mirror of
https://github.com/storytold/photocraft.git
synced 2026-11-21 09:26:43 +00:00
ar: native-speaker terminology review, missing strings, tab fix
- Resolve 81 label collisions (Sharpen/Select, Crop/Cut, Styles/Patterns,
Flatten/Equalize/Straighten, Stroke/Border, Dodge/Burn vs Lighten/Darken, ...)
using Adobe Arabic help, GIMP ar.po and Krita ar as references
- Translate 57 strings added to main since the catalog was started
- Fix line 2855 (space instead of TAB)
cargo test -p photocraft-ui-egui --lib i18n: 55 passed (merged onto main c436aa7)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
1 parent
bb40b658da
commit
b070bb845b
1 file changed
+150
-93
+150
-93
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
Top Right أعلى اليمين
|
||||
Bottom Left أسفل اليسار
|
||||
Bottom Right أسفل اليمين
|
||||
Filter الفلتر
|
||||
Filter مرشح
|
||||
View عرض
|
||||
Window نافذة
|
||||
Help مساعدة
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
Export As… تصدير باسم…
|
||||
Export Preferences… تفضيلات التصدير…
|
||||
Save for Web (Legacy)… حفظ للويب (قديم)…
|
||||
Artboards to Files… لوحات الرسم إلى ملفات…
|
||||
Artboards to PDF… لوحات الرسم إلى PDF…
|
||||
Artboards to Files… ألواح التصميم إلى ملفات…
|
||||
Artboards to PDF… ألواح التصميم إلى PDF…
|
||||
Layers to Files… الطبقات إلى ملفات…
|
||||
Layer Comps to Files… تراكيب الطبقات إلى ملفات…
|
||||
Color Lookup Tables… جداول البحث عن اللون…
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
Automate أتمتة
|
||||
Batch… دفعة…
|
||||
Create Droplet… إنشاء قطرة…
|
||||
Crop and Straighten Photos قص الصور وتسويتها
|
||||
Crop and Straighten Photos اقتصاص الصور وتسويتها
|
||||
Contact Sheet II… ورقة اتصال II…
|
||||
Conditional Mode Change… تغيير الوضع المشروط…
|
||||
Fit Image… ملاءمة الصورة…
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
Scripts نصوص برمجية
|
||||
Image Processor… معالج الصور…
|
||||
Delete All Empty Layers حذف جميع الطبقات الفارغة
|
||||
Flatten All Layer Effects تسوية جميع تأثيرات الطبقات
|
||||
Flatten All Masks تسوية جميع الأقنعة
|
||||
Flatten All Layer Effects تسطيح جميع تأثيرات الطبقات
|
||||
Flatten All Masks تسطيح جميع الأقنعة
|
||||
Script Events Manager… مدير أحداث النص البرمجي…
|
||||
Import استيراد
|
||||
Browse… تصفح…
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
Check Spelling… التدقيق الإملائي…
|
||||
Find and Replace Text… البحث عن النص واستبداله…
|
||||
Fill… تعبئة…
|
||||
Stroke… حدود…
|
||||
Stroke… حدّ…
|
||||
Content-Aware Fill… تعبئة حسب المحتوى…
|
||||
Delete and Fill Selection حذف وتعبئة التحديد
|
||||
Content-Aware Scale تحجيم حسب المحتوى
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
Auto-Align Layers… محاذاة الطبقات تلقائياً…
|
||||
Auto-Blend Layers… دمج الطبقات تلقائياً…
|
||||
Define Brush Preset… تحديد إعداد مسبق للفرشاة…
|
||||
Define Pattern… تحديد نمط…
|
||||
Define Pattern… تعريف نقش…
|
||||
Define Custom Shape… تحديد شكل مخصص…
|
||||
Purge تفريغ
|
||||
Clipboard الحافظة
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
Photo Filter… مرشح الصور…
|
||||
Channel Mixer… خلاط القنوات…
|
||||
Color Lookup… بحث اللون…
|
||||
Invert عكس
|
||||
Invert عكس الألوان
|
||||
Posterize… تأثير الملصق…
|
||||
Threshold… العتبة…
|
||||
Gradient Map… خريطة التدرج…
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
Desaturate إزالة التشبع
|
||||
Match Color… مطابقة اللون…
|
||||
Replace Color… استبدال اللون…
|
||||
Equalize تسوية
|
||||
Equalize موازنة
|
||||
Auto Tone تدرج تلقائي
|
||||
Auto Contrast تباين تلقائي
|
||||
Auto Color لون تلقائي
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
Image Rotation تدوير الصورة
|
||||
Flip Canvas Horizontal قلب لوحة الرسم أفقياً
|
||||
Flip Canvas Vertical قلب لوحة الرسم عمودياً
|
||||
Crop قص
|
||||
Crop اقتصاص
|
||||
Trim… تقليم…
|
||||
Reveal All إظهار الكل
|
||||
Duplicate… نسخ مكرر…
|
||||
@@ -266,9 +266,9 @@
|
||||
Layer… طبقة…
|
||||
Group… مجموعة…
|
||||
Group from Layers… مجموعة من الطبقات…
|
||||
Artboard… لوحة رسم…
|
||||
Artboard from Group… لوحة رسم من مجموعة…
|
||||
Artboard from Layers… لوحة رسم من طبقات…
|
||||
Artboard… لوح التصميم…
|
||||
Artboard from Group… لوح تصميم من مجموعة…
|
||||
Artboard from Layers… لوح تصميم من طبقات…
|
||||
Layer via Copy طبقة عبر النسخ
|
||||
Layer via Cut طبقة عبر القص
|
||||
Layer From Background… طبقة من الخلفية…
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
Satin… ساتان…
|
||||
Color Overlay… تراكب اللون…
|
||||
Gradient Overlay… تراكب التدرج…
|
||||
Pattern Overlay… تراكب النمط…
|
||||
Pattern Overlay… تراكب النقش…
|
||||
Outer Glow… توهج خارجي…
|
||||
Drop Shadow… ظل مسقط…
|
||||
Copy Layer Style نسخ نمط الطبقة
|
||||
@@ -311,7 +311,7 @@
|
||||
Disable Filter Mask تعطيل قناع المرشح
|
||||
Solid Color… لون خالص…
|
||||
Gradient… تدرج…
|
||||
Pattern… نمط…
|
||||
Pattern… نقش…
|
||||
Layer Mask قناع الطبقة
|
||||
Vector Mask قناع متجه
|
||||
Reveal Selection إظهار التحديد
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
Merge Visible دمج المرئي
|
||||
Stamp Visible ختم المرئي
|
||||
Stamp Down ختم للأسفل
|
||||
Flatten Image تسوية الصورة
|
||||
Matting تحديد الحواف
|
||||
Flatten Image تسطيح الصورة
|
||||
Matting تنقية الحواف
|
||||
Color Decontaminate… إزالة تلوث اللون…
|
||||
Remove Black Matte إزالة الحافة السوداء
|
||||
Remove White Matte إزالة الحافة البيضاء
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
Save Default Type Styles حفظ أنماط النص الافتراضية
|
||||
Deselect إلغاء التحديد
|
||||
Reselect إعادة التحديد
|
||||
Inverse عكس
|
||||
Inverse عكس التحديد
|
||||
Inverse Selection عكس التحديد
|
||||
Similar مشابه
|
||||
Color Range… نطاق اللون…
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@
|
||||
Pinch… قرص…
|
||||
Polar Coordinates… إحداثيات قطبية…
|
||||
Ripple… تموج…
|
||||
Shear… قص…
|
||||
Shear… إمالة…
|
||||
Spherize… تكوير…
|
||||
Twirl… لف…
|
||||
Wave… موجة…
|
||||
@@ -547,10 +547,10 @@
|
||||
Relight… إعادة إضاءة…
|
||||
Picture Frame… إطار صورة…
|
||||
Tree… شجرة…
|
||||
Sharpen تحديد
|
||||
Sharpen Edges تمضية الحواف
|
||||
Sharpen More تحديد أكثر
|
||||
Smart Sharpen… تحديد ذكي…
|
||||
Sharpen تحسين الحدة
|
||||
Sharpen Edges تحسين حدة الحواف
|
||||
Sharpen More تحسين الحدة أكثر
|
||||
Smart Sharpen… تحسين الحدة الذكي…
|
||||
Unsharp Mask… قناع عدم التحديد…
|
||||
High Pass… مرور عالي…
|
||||
Stylize تنميق
|
||||
@@ -589,7 +589,7 @@
|
||||
Zoom Out تصغير
|
||||
Fit on Screen ملاءمة على الشاشة
|
||||
Fit Layer(s) on Screen ملاءمة الطبقة(ات) على الشاشة
|
||||
Fit Artboard on Screen ملاءمة لوحة الرسم على الشاشة
|
||||
Fit Artboard on Screen ملاءمة لوح التصميم على الشاشة
|
||||
100% 100%
|
||||
200% 200%
|
||||
75% 75%
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
Grid شبكة
|
||||
Guides أدلة
|
||||
Canvas Guides أدلة لوحة الرسم
|
||||
Artboard Guides أدلة لوحة الرسم
|
||||
Artboard Guides أدلة لوح التصميم
|
||||
Count عد
|
||||
Smart Guides أدلة ذكية
|
||||
Slices شرائح
|
||||
@@ -632,7 +632,7 @@
|
||||
Pixel Grid شبكة البكسل
|
||||
Pixel Art فن البكسل
|
||||
Pixel Art Preview معاينة فن البكسل
|
||||
Pattern Preview معاينة النمط
|
||||
Pattern Preview معاينة النقش
|
||||
Brush Preview معاينة الفرشاة
|
||||
Mesh شبكة
|
||||
Edit Pins تحرير الدبابيس
|
||||
@@ -643,7 +643,7 @@
|
||||
Snap To محاذاة إلى
|
||||
Lock Guides قفل الأدلة
|
||||
Clear Guides مسح الأدلة
|
||||
Clear Selected Artboard Guides مسح أدلة لوحة الرسم المحددة
|
||||
Clear Selected Artboard Guides مسح أدلة لوح التصميم المحددة
|
||||
Clear Canvas Guides مسح أدلة لوحة الرسم
|
||||
New Guide… دليل جديد…
|
||||
Lock Slices قفل الشرائح
|
||||
@@ -691,7 +691,7 @@
|
||||
Brushes فرش
|
||||
Channels قنوات
|
||||
Character حرف
|
||||
Character Styles ستايل الأحرف
|
||||
Character Styles أنماط الأحرف
|
||||
Clone Source مصدر الاستنساخ
|
||||
Color لون
|
||||
Glyphs رموز
|
||||
@@ -704,12 +704,12 @@
|
||||
Navigator مستكشف
|
||||
Options خيارات
|
||||
Paragraph فقرة
|
||||
Paragraph Styles ستايل الفقرات
|
||||
Paragraph Styles أنماط الفقرات
|
||||
Paths مسارات
|
||||
Patterns أنماط
|
||||
Patterns نقوش
|
||||
Properties خصائص
|
||||
Shapes أشكال
|
||||
Styles الستايل
|
||||
Styles أنماط
|
||||
Swatches عينات
|
||||
Timeline جدول زمني
|
||||
Tool Presets إعدادات الأدوات المسبقة
|
||||
@@ -723,7 +723,7 @@
|
||||
WIA Support… دعم WIA…
|
||||
Apply تطبيق
|
||||
HSB/HSL HSB/HSL
|
||||
Invert… عكس…
|
||||
Invert… عكس الألوان…
|
||||
Load Files into Stack… تحميل الملفات في مكدس…
|
||||
Motion حركة
|
||||
Notes… ملاحظات…
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
Apply Per Tip تطبيق لكل طرف
|
||||
Apply next selected layer comp تطبيق تركيبة الطبقة المحددة التالية
|
||||
Apply previous selected layer comp تطبيق تركيبة الطبقة المحددة السابقة
|
||||
Artboard لوحة رسم
|
||||
Artboard Background Color لون خلفية لوحة الرسم
|
||||
Artboard لوح التصميم
|
||||
Artboard Background Color لون خلفية لوح التصميم
|
||||
Assign working space تعيين مساحة العمل
|
||||
Author: المؤلف:
|
||||
Auto Hide إخفاء تلقائي
|
||||
@@ -838,7 +838,7 @@
|
||||
Canvas extension color: لون تمديد لوحة الرسم:
|
||||
Capture التقاط
|
||||
Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. التقط رؤية وموقع ونمط كل طبقة باستخدام + أدناه، ثم انتقل بين الإصدارات.
|
||||
Catch-up on Stroke End ملاحقة في نهاية الشدّة
|
||||
Catch-up on Stroke End ملاحقة في نهاية الضربة
|
||||
Center مركز
|
||||
Center Crop Marks علامات قص المركز
|
||||
Center text توسيط النص
|
||||
@@ -919,7 +919,7 @@
|
||||
Create new shape from the current path إنشاء شكل جديد من المسار الحالي
|
||||
Create new snapshot إنشاء لقطة جديدة
|
||||
Create new tool preset إنشاء إعداد مسبق جديد للأداة
|
||||
Crop Factor عامل القص
|
||||
Crop Factor عامل الاقتصاص
|
||||
Ctrl Ctrl
|
||||
Current & Below الحالي وما تحته
|
||||
Current Layer الطبقة الحالية
|
||||
@@ -941,7 +941,7 @@
|
||||
Define تحديد
|
||||
Define at least one variable first. حدد متغيراً واحداً على الأقل أولاً.
|
||||
Dehaze إزالة الضباب
|
||||
Delete Cropped Pixels حذف البكسلات المقصوصة
|
||||
Delete Cropped Pixels حذف البكسلات المقتصة
|
||||
Delete Group حذف المجموعة
|
||||
Delete Layer Mask حذف قناع الطبقة
|
||||
Delete Layers حذف الطبقات
|
||||
@@ -1052,9 +1052,9 @@
|
||||
Font خط
|
||||
Font Size: حجم الخط:
|
||||
Font size حجم الخط
|
||||
Foreground الأمامية
|
||||
Foreground to Background من الأمامية إلى الخلفية
|
||||
Foreground/Background Jitter تباين الأمامية/الخلفية
|
||||
Foreground لون المقدمة
|
||||
Foreground to Background من المقدمة إلى الخلفية
|
||||
Foreground/Background Jitter تباين المقدمة/الخلفية
|
||||
Format تنسيق
|
||||
Frame from Layers… إطار من الطبقات…
|
||||
Free حر
|
||||
@@ -1105,7 +1105,7 @@
|
||||
Interpolation: استيفاء:
|
||||
Intersect with selection ({key}) تقاطع مع التحديد ({key})
|
||||
Invert All عكس الكل
|
||||
Invert has no settings. العكس ليس له إعدادات.
|
||||
Invert has no settings. عكس الألوان ليس له إعدادات.
|
||||
Italic مائل
|
||||
Join us on Discord انضم إلينا على Discord
|
||||
Justify all ضبط الكل
|
||||
@@ -1234,8 +1234,8 @@
|
||||
Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. تُحفظ مواقع اللوحات في مساحة العمل. اختصارات لوحة المفاتيح والقوائم وشريط الأدوات اختيارية.
|
||||
Paper ورق
|
||||
Path مسار
|
||||
Pattern نمط
|
||||
Pattern Size حجم النمط
|
||||
Pattern نقش
|
||||
Pattern Size حجم النقش
|
||||
Pause إيقاف مؤقت
|
||||
Percent نسبة مئوية
|
||||
Perceptual إدراكي
|
||||
@@ -1266,7 +1266,7 @@
|
||||
Pressure ضغط
|
||||
Pressure for Opacity ضغط للعتامة
|
||||
Pressure for Size ضغط للحجم
|
||||
Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames منع التداخل التلقائي داخل وخارج لوحات الرسم والإطارات
|
||||
Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames منع التداخل التلقائي داخل وخارج ألواح التصميم والإطارات
|
||||
Preview معاينة
|
||||
Previous frame الإطار السابق
|
||||
Previous note الملاحظة السابقة
|
||||
@@ -1278,7 +1278,7 @@
|
||||
Progressive تدريجي
|
||||
Promote ترقية
|
||||
Protect Detail حماية التفاصيل
|
||||
Protect Foreground Color حماية لون الأمامية
|
||||
Protect Foreground Color حماية لون المقدمة
|
||||
Protect Tones حماية الدرجات
|
||||
Proximity Match مطابقة القرب
|
||||
Pulled String Mode وضع الخيط المشدود
|
||||
@@ -1373,11 +1373,11 @@
|
||||
Set painting symmetry options تعيين خيارات تناظر الرسم
|
||||
Symmetry Off التناظر معطل
|
||||
Set shape fill type تعيين نوع تعبئة الشكل
|
||||
Set shape stroke type تعيين نوع حدود الشكل
|
||||
Set shape stroke type تعيين نوع حدّ الشكل
|
||||
Set the text color تعيين لون النص
|
||||
Shadows ظلال
|
||||
Shape: شكل:
|
||||
Sharpening تحديد
|
||||
Sharpening تحسين الحدة
|
||||
Shift Shift
|
||||
Shortcut removed. تمت إزالة الاختصار.
|
||||
Show All Menu Items إظهار جميع عناصر القائمة
|
||||
@@ -1410,9 +1410,9 @@
|
||||
Straighten Layer تسوية الطبقة
|
||||
Strength: قوة:
|
||||
Strikethrough يتوسطه خط
|
||||
Stroke حدود
|
||||
Stroke Catch-up ملاحقة الحدود
|
||||
Stroke: حدود:
|
||||
Stroke حدّ
|
||||
Stroke Catch-up ملاحقة الضربة
|
||||
Stroke: حدّ:
|
||||
Location: موقع:
|
||||
Style نمط
|
||||
Style Options خيارات النمط
|
||||
@@ -1449,7 +1449,7 @@
|
||||
Transparency شفافية
|
||||
Transparent شفاف
|
||||
Trilinear ثلاثي الخطية
|
||||
Type Styles ستايل النص
|
||||
Type Styles أنماط النص
|
||||
Type: نوع:
|
||||
Underline تسطير
|
||||
Untitled بدون عنوان
|
||||
@@ -1514,25 +1514,25 @@
|
||||
Brush Tip Shape شكل طرف الفرشاة
|
||||
Brush Tool أداة الفرشاة
|
||||
Build-up تراكم
|
||||
Burn Tool أداة التغميق
|
||||
Burn Tool أداة زيادة الكثافة
|
||||
Centimeters سنتيمترات
|
||||
Choke خنق
|
||||
Classic كلاسيكي
|
||||
Click to add text انقر لإضافة نص
|
||||
Click to fill similar colours انقر لملء الألوان المتشابهة
|
||||
Clone Stamp Tool أداة ختم الاستنساخ
|
||||
Color Burn حرق اللون
|
||||
Color Dodge تفادي اللون
|
||||
Color Burn زيادة كثافة اللون
|
||||
Color Dodge إنقاص كثافة اللون
|
||||
Color Dynamics ديناميكيات اللون
|
||||
Color Overlay تراكب اللون
|
||||
Comic Book كتاب هزلي
|
||||
Conform موافق
|
||||
Conform مطابقة
|
||||
Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer تحتاج التعبئة حسب المحتوى إلى تحديد على طبقة بكسل
|
||||
Could not transform: the layer is empty تعذر التحويل: الطبقة فارغة
|
||||
Could not use Perspective Warp: the layer is empty تعذر استخدام تشويه المنظور: الطبقة فارغة
|
||||
Could not use Puppet Warp: no opaque pixels تعذر استخدام تشويه الدمية: لا توجد بكسلات غير شفافة
|
||||
Could not use Puppet Warp: the layer is empty تعذر استخدام تشويه الدمية: الطبقة فارغة
|
||||
Crop Tool أداة القص
|
||||
Crop Tool أداة الاقتصاص
|
||||
Crosswise عرضي
|
||||
Current Tool الأداة الحالية
|
||||
Custom Shape Tool أداة الشكل المخصص
|
||||
@@ -1546,7 +1546,7 @@
|
||||
Document Dimensions أبعاد المستند
|
||||
Document Profile ملف تعريف المستند
|
||||
Document Sizes أحجام المستند
|
||||
Dodge Tool أداة التفتيح
|
||||
Dodge Tool أداة إنقاص الكثافة
|
||||
Down أسفل
|
||||
Drag to draw a gradient اسحب لرسم تدرج
|
||||
Drag to move the active layer اسحب لنقل الطبقة النشطة
|
||||
@@ -1600,14 +1600,14 @@
|
||||
Light فاتح
|
||||
Line Tool أداة الخط
|
||||
Linear خطي
|
||||
Linear Burn حرق خطي
|
||||
Linear Burn زيادة الكثافة الخطية
|
||||
Linear Height ارتفاع خطي
|
||||
Link with Layer ربط مع الطبقة
|
||||
Lorem Ipsum Lorem Ipsum
|
||||
Magentas أرجواني
|
||||
Magic Eraser Tool أداة الممحاة السحرية
|
||||
Magic Wand Tool أداة العصا السحرية
|
||||
Marquee تحديد
|
||||
Marquee إطار التحديد
|
||||
Mean: متوسط:
|
||||
Measurement Scale مقياس القياس
|
||||
Measurement Scale Marker علامة مقياس القياس
|
||||
@@ -1633,7 +1633,7 @@
|
||||
Paints from the document's opening state يرسم من حالة فتح المستند
|
||||
Path Selection Tool أداة تحديد المسار
|
||||
Direct Selection Tool أداة التحديد المباشر
|
||||
Pattern Overlay تراكب النمط
|
||||
Pattern Overlay تراكب النقش
|
||||
Pen Pressure ضغط القلم
|
||||
Pen Tilt ميل القلم
|
||||
Pen Tool أداة القلم
|
||||
@@ -1677,7 +1677,7 @@
|
||||
SemiBold نصف غامق
|
||||
Shadows up to: ظلال حتى:
|
||||
Shape Dynamics ديناميكيات الشكل
|
||||
Sharpen Tool أداة التحديد
|
||||
Sharpen Tool أداة تحسين الحدة
|
||||
Show Extras Options خيارات إظهار الإضافات
|
||||
Slice Select Tool أداة تحديد الشريحة
|
||||
Slice Tool أداة الشريحة
|
||||
@@ -1862,7 +1862,7 @@
|
||||
Screen resolution دقة الشاشة
|
||||
Scrubby slider acceleration تسريع أشرطة التمرير السريعة
|
||||
Sessions only جلسات فقط
|
||||
Sharpen for تحديد لـ
|
||||
Sharpen for تحسين الحدة لـ
|
||||
Show channels in color إظهار القنوات بالألوان
|
||||
Show crosshair in brush tip إظهار علامة التصويب في طرف الفرشاة
|
||||
Show extension panels إظهار لوحات التمديد
|
||||
@@ -1908,7 +1908,7 @@
|
||||
Pass Through مرور
|
||||
Dissolve ذوبان
|
||||
Darker Color لون أغمق
|
||||
Linear Dodge (Add) تفادي خطي (إضافة)
|
||||
Linear Dodge (Add) إنقاص الكثافة الخطي (إضافة)
|
||||
Lighter Color لون أفتح
|
||||
Soft Light ضوء ناعم
|
||||
Hard Light ضوء قوي
|
||||
@@ -2066,7 +2066,7 @@
|
||||
Chrome كروم
|
||||
Conté Crayon قلم Conté
|
||||
Graphic Pen قلم رسومي
|
||||
Halftone Pattern نمط نصف نغمة
|
||||
Halftone Pattern نقش نصف نغمة
|
||||
Note Paper ورق ملاحظات
|
||||
Photocopy نسخ ضوئي
|
||||
Plaster جبس
|
||||
@@ -2084,8 +2084,8 @@
|
||||
Pencil قلم رصاص
|
||||
Clone Stamp ختم الاستنساخ
|
||||
Healing معالجة
|
||||
Dodge تفتيح
|
||||
Burn تغميق
|
||||
Dodge إنقاص الكثافة
|
||||
Burn زيادة الكثافة
|
||||
Pen قلم
|
||||
Hand يد
|
||||
Sampler أداة أخذ العينات
|
||||
@@ -2094,15 +2094,15 @@
|
||||
Magnetic Lasso لاسو مغناطيسي
|
||||
History Brush فرشاة السجل
|
||||
Art History Brush فرشاة السجل الفني
|
||||
Pattern Stamp ختم النمط
|
||||
Pattern Stamp ختم النقش
|
||||
Spot Healing معالجة موضعية
|
||||
Red Eye عين حمراء
|
||||
Patch رقعة
|
||||
Content-Aware Move نقل حسب المحتوى
|
||||
Rotate View تدوير العرض
|
||||
Perspective Crop قص منظور
|
||||
Perspective Crop اقتصاص منظوري
|
||||
Color Replacement استبدال اللون
|
||||
Dodge/Burn تفتيح/تغميق
|
||||
Dodge/Burn إنقاص/زيادة الكثافة
|
||||
Dynamics ديناميكيات
|
||||
Tilt ميل
|
||||
Reset إعادة تعيين
|
||||
@@ -2149,7 +2149,7 @@
|
||||
Industry Standard معيار الصناعة
|
||||
Uncoated CMYK CMYK غير مطلي
|
||||
Newspaper صحيفة
|
||||
Working Spaces مساحات العمل
|
||||
Working Spaces مساحات الألوان العاملة
|
||||
Color Management Policies سياسات إدارة الألوان
|
||||
Detect Faces اكتشاف الوجوه
|
||||
Localize Color Clusters تحديد مواقع عناقيد الألوان
|
||||
@@ -2177,8 +2177,8 @@
|
||||
Keep view in sync إبقاء العرض متزامناً
|
||||
{zoom}% {zoom}%
|
||||
Mouse Controls عناصر تحكم الماوس
|
||||
Initial Direction of Stroke الاتجاه الأولي للشدة
|
||||
Direction of Stroke اتجاه الشدة
|
||||
Initial Direction of Stroke الاتجاه الأولي للضربة
|
||||
Direction of Stroke اتجاه الضربة
|
||||
Humidity رطوبة
|
||||
Auto Clean Brush تنظيف الفرشاة تلقائياً
|
||||
Spacing: تباعد:
|
||||
@@ -2246,10 +2246,10 @@
|
||||
Quick Sync مزامنة سريعة
|
||||
Audio صوت
|
||||
Frame Duration مدة الإطار
|
||||
Loop تكرار
|
||||
Loop حلقة
|
||||
Split at Playhead تقسيم عند رأس التشغيل
|
||||
Flatten Frames Into Clips تسوية الإطارات في مقاطع
|
||||
Flatten Frames Into Layers تسوية الإطارات في طبقات
|
||||
Flatten Frames Into Clips تسطيح الإطارات في مقاطع
|
||||
Flatten Frames Into Layers تسطيح الإطارات في طبقات
|
||||
Convert Frames > Video Layers تحويل الإطارات > طبقات فيديو
|
||||
New Video Layer طبقة فيديو جديدة
|
||||
New Video Group مجموعة فيديو جديدة
|
||||
@@ -2363,7 +2363,7 @@
|
||||
Errors أخطاء
|
||||
Settings إعدادات
|
||||
Settings: إعدادات:
|
||||
Working Space مساحة العمل
|
||||
Working Space مساحة الألوان العاملة
|
||||
RGB: RGB:
|
||||
CMYK: CMYK:
|
||||
Gray: رمادي:
|
||||
@@ -2653,15 +2653,15 @@ cameraRaw Blending دمج
|
||||
# Layer Style > Blending Options (Advanced Blending)
|
||||
Blend If: دمج إذا:
|
||||
Channels: قنوات:
|
||||
Knockout قص
|
||||
Knockout تفريغ
|
||||
Apply At Canvas Bounds تطبيق عند حدود لوحة الرسم
|
||||
|
||||
# Shared screen eyedropper and text Color Picker (#1128).
|
||||
Color Picker (Text Color) منتقي الألوان (لون النص)
|
||||
Color Picker (Fill Color) منتقي الألوان (لون التعبئة)
|
||||
Fill color لون التعبئة
|
||||
Color Picker (Stroke Color) منتقي الألوان (لون الحدود)
|
||||
Stroke color لون الحدود
|
||||
Color Picker (Stroke Color) منتقي الألوان (لون الحدّ)
|
||||
Stroke color لون الحدّ
|
||||
Pick screen color اختيار لون الشاشة
|
||||
Sample a pixel anywhere on the screen أخذ عينة من بكسل في أي مكان على الشاشة
|
||||
Click to pick · Esc to cancel انقر للاختيار · Esc للإلغاء
|
||||
@@ -2674,8 +2674,8 @@ cameraRaw Blending دمج
|
||||
|
||||
# Fill dialog, layer style contours and Image Size
|
||||
Contents: محتويات:
|
||||
Custom Pattern: نمط مخصص:
|
||||
Foreground Color لون الأمامية
|
||||
Custom Pattern: نقش مخصص:
|
||||
Foreground Color لون المقدمة
|
||||
Color… لون…
|
||||
50% Gray رمادي 50%
|
||||
{size} (was {old}) {size} (كان {old})
|
||||
@@ -2723,7 +2723,7 @@ fontWeight Black أسود
|
||||
fontWeight Italic مائل
|
||||
|
||||
# Pattern Stamp tool
|
||||
Pattern Stamp Tool أداة ختم النمط
|
||||
Pattern Stamp Tool أداة ختم النقش
|
||||
Impressionist انطباعي
|
||||
Rotate View Tool أداة تدوير العرض
|
||||
Reset View إعادة تعيين العرض
|
||||
@@ -2765,7 +2765,7 @@ fontWeight Italic مائل
|
||||
Never Show Overlay عدم إظهار التراكب أبداً
|
||||
Cycle Overlay تبديل التراكب
|
||||
Cycle Orientation تبديل الاتجاه
|
||||
Set the overlay options for the Crop tool تعيين خيارات التراكب لأداة القص
|
||||
Set the overlay options for the Crop tool تعيين خيارات التراكب لأداة الاقتصاص
|
||||
Alt-click went to the desktop, which moves windows with Alt-drag. Set its window-move key to Super, or latch Alt in Window › Modifier Keys. تم اعتراض النقر مع Alt بواسطة سطح المكتب، الذي يحرك النوافذ بالسحب مع Alt. اضبط مفتاح تحريك النوافذ على Super، أو اقفل Alt في نافذة › مفاتيح التعديل.
|
||||
|
||||
# Shared Layer Style color picker
|
||||
@@ -2782,13 +2782,13 @@ fontWeight Italic مائل
|
||||
Active نشط
|
||||
Color Picker (Solid Color) منتقي الألوان (لون خالص)
|
||||
Straighten the image by drawing a line on it تسوية الصورة برسم خط عليها
|
||||
Set additional Crop options تعيين خيارات قص إضافية
|
||||
Show Cropped Area إظهار المنطقة المقصوصة
|
||||
Enable Crop Shield تمكين درع القص
|
||||
Set additional Crop options تعيين خيارات اقتصاص إضافية
|
||||
Show Cropped Area إظهار المنطقة المقتصة
|
||||
Enable Crop Shield تمكين درع الاقتصاص
|
||||
Match Canvas مطابقة لوحة الرسم
|
||||
Auto Adjust Opacity ضبط العتامة تلقائياً
|
||||
Crop Shield color لون درع القص
|
||||
Color Picker (Crop Shield Color) منتقي الألوان (لون درع القص)
|
||||
Crop Shield color لون درع الاقتصاص
|
||||
Color Picker (Crop Shield Color) منتقي الألوان (لون درع الاقتصاص)
|
||||
From Center من المركز
|
||||
Link radii ربط أنصاف الأقطار
|
||||
Star Ratio: نسبة النجمة:
|
||||
@@ -2808,9 +2808,9 @@ fontWeight Italic مائل
|
||||
Glow توهج
|
||||
Negation نفي
|
||||
XOR XOR
|
||||
Color Burn (Paint.NET) حرق اللون (Paint.NET)
|
||||
Color Dodge (Paint.NET) تفادي اللون (Paint.NET)
|
||||
Stroke Options خيارات الحدود
|
||||
Color Burn (Paint.NET) زيادة كثافة اللون (Paint.NET)
|
||||
Color Dodge (Paint.NET) إنقاص كثافة اللون (Paint.NET)
|
||||
Stroke Options خيارات الحدّ
|
||||
Solid متصل
|
||||
Dashed متقطع
|
||||
Dotted منقط
|
||||
@@ -2852,5 +2852,62 @@ fontWeight Italic مائل
|
||||
Move Panel تحريك اللوحة
|
||||
Group with تجميع مع
|
||||
Panel menu قائمة اللوحة
|
||||
Resize panel تغيير حجم اللوحة
|
||||
Resize panel تغيير حجم اللوحة
|
||||
Resize panels تغيير حجم اللوحات
|
||||
# Strings added to main after this catalog was started (translated with the same glossary)
|
||||
Background From Layer خلفية من طبقة
|
||||
Breeze Dark Theme سمة Breeze الداكنة
|
||||
Breeze Light Theme سمة Breeze الفاتحة
|
||||
Open EXR Parts… فتح أجزاء EXR…
|
||||
Reset All Tools إعادة تعيين كل الأدوات
|
||||
Reset Tool إعادة تعيين الأداة
|
||||
24 bits/pixel 24 بت/بكسل
|
||||
32 bits/pixel 32 بت/بكسل
|
||||
Add to favorites إضافة إلى المفضلة
|
||||
Appearance Settings… إعدادات المظهر…
|
||||
Block مربع
|
||||
Brush Name اسم الفرشاة
|
||||
Brush Stroke ضربة الفرشاة
|
||||
Click a segment to add an anchor point · {alt}-click an anchor to delete it انقر على مقطع لإضافة نقطة ربط · انقر مع {alt} على نقطة ربط لحذفها
|
||||
Click an anchor point to delete it · {alt}-click a segment to add one انقر على نقطة ربط لحذفها · انقر مع {alt} على مقطع لإضافة نقطة
|
||||
Click the first point or press {key} to close · {del} removes a point · Esc cancels انقر على النقطة الأولى أو اضغط {key} للإغلاق · {del} يزيل نقطة · Esc للإلغاء
|
||||
Click, then move along an edge · click to fasten a point · {alt}-click for a straight segment · double-click to close انقر ثم تحرك على طول حافة · انقر لتثبيت نقطة · انقر مع {alt} لمقطع مستقيم · انقر نقراً مزدوجاً للإغلاق
|
||||
Click: smooth point · Double-click: corner · Drag a point: move · Click first point: close · {key} finish نقرة: نقطة منحنية · نقرة مزدوجة: زاوية · اسحب نقطة: تحريك · انقر النقطة الأولى: إغلاق · {key} إنهاء
|
||||
Coated CMYK CMYK للورق المطلي
|
||||
Color & Swatches اللون وعينات الألوان
|
||||
Color Balance توازن اللون
|
||||
Color Picker ({name}) منتقي الألوان ({name})
|
||||
Curve Fit: ملاءمة المنحنى:
|
||||
Delete Crop Preset… حذف إعداد اقتصاص مسبق…
|
||||
Don't Import عدم الاستيراد
|
||||
Drag: draw freehand · Release on the start point: close اسحب: رسم حر · أفلت على نقطة البداية: إغلاق
|
||||
Edit › Keyboard Shortcuts › Reset All to Defaults undoes an import. تحرير › اختصارات لوحة المفاتيح › إعادة تعيين الكل إلى الافتراضي يلغي الاستيراد.
|
||||
Enter a name for the crop preset أدخل اسماً لإعداد الاقتصاص المسبق
|
||||
Follows only edges this close to the pointer ([ and ] change it) يتتبع الحواف القريبة من المؤشر بهذه المسافة فقط ([ و ] لتغييرها)
|
||||
Higher values follow only edges that contrast sharply with their surroundings القيم الأعلى تتتبع فقط الحواف شديدة التباين مع ما حولها
|
||||
How often fastening points are placed by themselves عدد مرات وضع نقاط التثبيت تلقائياً
|
||||
Import keyboard shortcuts? استيراد اختصارات لوحة المفاتيح؟
|
||||
New Crop Preset… إعداد اقتصاص مسبق جديد…
|
||||
PhotoCraft — Screen Color Picker PhotoCraft — منتقي ألوان الشاشة
|
||||
Refine تحسين
|
||||
Remove from Recent إزالة من الأخيرة
|
||||
Remove from favorites إزالة من المفضلة
|
||||
Remove {name} from Recent إزالة {name} من الأخيرة
|
||||
Reset all tools to their default settings? إعادة تعيين كل الأدوات إلى إعداداتها الافتراضية؟
|
||||
Resize panel window تغيير حجم نافذة اللوحة
|
||||
Select the crop presets to delete اختر إعدادات الاقتصاص المسبقة المراد حذفها
|
||||
Select the crop presets to delete: اختر إعدادات الاقتصاص المسبقة المراد حذفها:
|
||||
Targa Options خيارات Targa
|
||||
The keyboard shortcut set was not imported: {error} لم يتم استيراد مجموعة اختصارات لوحة المفاتيح: {error}
|
||||
There is no crop size or ratio to save لا يوجد حجم أو نسبة اقتصاص لحفظها
|
||||
{w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) {w} {unit} × {h} {unit} ({ppi} ppi)
|
||||
Color Detail تفاصيل اللون
|
||||
cameraData Make الشركة المصنعة
|
||||
cameraData Model الطراز
|
||||
cameraData Date Taken تاريخ الالتقاط
|
||||
cameraData Exposure زمن التعريض
|
||||
cameraData F-Stop فتحة العدسة
|
||||
cameraData ISO Speed حساسية ISO
|
||||
cameraData Focal Length البعد البؤري
|
||||
cameraData Focal Length (35 mm) البعد البؤري (35 مم)
|
||||
cameraData Lens العدسة
|
||||
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 22 and column 20.
|
Reference in new issue
Block a user