From b070bb845b71b71d5b92dc2ffbacdb94d4c77ed2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mohammed <24667144+syncroot@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 Oct 2026 12:18:40 +0000 Subject: [PATCH] ar: native-speaker terminology review, missing strings, tab fix - Resolve 81 label collisions (Sharpen/Select, Crop/Cut, Styles/Patterns, Flatten/Equalize/Straighten, Stroke/Border, Dodge/Burn vs Lighten/Darken, ...) using Adobe Arabic help, GIMP ar.po and Krita ar as references - Translate 57 strings added to main since the catalog was started - Fix line 2855 (space instead of TAB) cargo test -p photocraft-ui-egui --lib i18n: 55 passed (merged onto main c436aa7) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv | 243 ++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 150 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv index a34cdb90e6..99a5e7418c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv @@ -46,7 +46,7 @@ Top Right أعلى اليمين Bottom Left أسفل اليسار Bottom Right أسفل اليمين - Filter الفلتر + Filter مرشح View عرض Window نافذة Help مساعدة @@ -71,8 +71,8 @@ Export As… تصدير باسم… Export Preferences… تفضيلات التصدير… Save for Web (Legacy)… حفظ للويب (قديم)… - Artboards to Files… لوحات الرسم إلى ملفات… - Artboards to PDF… لوحات الرسم إلى PDF… + Artboards to Files… ألواح التصميم إلى ملفات… + Artboards to PDF… ألواح التصميم إلى PDF… Layers to Files… الطبقات إلى ملفات… Layer Comps to Files… تراكيب الطبقات إلى ملفات… Color Lookup Tables… جداول البحث عن اللون… @@ -87,7 +87,7 @@ Automate أتمتة Batch… دفعة… Create Droplet… إنشاء قطرة… - Crop and Straighten Photos قص الصور وتسويتها + Crop and Straighten Photos اقتصاص الصور وتسويتها Contact Sheet II… ورقة اتصال II… Conditional Mode Change… تغيير الوضع المشروط… Fit Image… ملاءمة الصورة… @@ -97,8 +97,8 @@ Scripts نصوص برمجية Image Processor… معالج الصور… Delete All Empty Layers حذف جميع الطبقات الفارغة - Flatten All Layer Effects تسوية جميع تأثيرات الطبقات - Flatten All Masks تسوية جميع الأقنعة + Flatten All Layer Effects تسطيح جميع تأثيرات الطبقات + Flatten All Masks تسطيح جميع الأقنعة Script Events Manager… مدير أحداث النص البرمجي… Import استيراد Browse… تصفح… @@ -127,7 +127,7 @@ Check Spelling… التدقيق الإملائي… Find and Replace Text… البحث عن النص واستبداله… Fill… تعبئة… - Stroke… حدود… + Stroke… حدّ… Content-Aware Fill… تعبئة حسب المحتوى… Delete and Fill Selection حذف وتعبئة التحديد Content-Aware Scale تحجيم حسب المحتوى @@ -154,7 +154,7 @@ Auto-Align Layers… محاذاة الطبقات تلقائياً… Auto-Blend Layers… دمج الطبقات تلقائياً… Define Brush Preset… تحديد إعداد مسبق للفرشاة… - Define Pattern… تحديد نمط… + Define Pattern… تعريف نقش… Define Custom Shape… تحديد شكل مخصص… Purge تفريغ Clipboard الحافظة @@ -223,7 +223,7 @@ Photo Filter… مرشح الصور… Channel Mixer… خلاط القنوات… Color Lookup… بحث اللون… - Invert عكس + Invert عكس الألوان Posterize… تأثير الملصق… Threshold… العتبة… Gradient Map… خريطة التدرج… @@ -233,7 +233,7 @@ Desaturate إزالة التشبع Match Color… مطابقة اللون… Replace Color… استبدال اللون… - Equalize تسوية + Equalize موازنة Auto Tone تدرج تلقائي Auto Contrast تباين تلقائي Auto Color لون تلقائي @@ -242,7 +242,7 @@ Image Rotation تدوير الصورة Flip Canvas Horizontal قلب لوحة الرسم أفقياً Flip Canvas Vertical قلب لوحة الرسم عمودياً - Crop قص + Crop اقتصاص Trim… تقليم… Reveal All إظهار الكل Duplicate… نسخ مكرر… @@ -266,9 +266,9 @@ Layer… طبقة… Group… مجموعة… Group from Layers… مجموعة من الطبقات… - Artboard… لوحة رسم… - Artboard from Group… لوحة رسم من مجموعة… - Artboard from Layers… لوحة رسم من طبقات… + Artboard… لوح التصميم… + Artboard from Group… لوح تصميم من مجموعة… + Artboard from Layers… لوح تصميم من طبقات… Layer via Copy طبقة عبر النسخ Layer via Cut طبقة عبر القص Layer From Background… طبقة من الخلفية… @@ -294,7 +294,7 @@ Satin… ساتان… Color Overlay… تراكب اللون… Gradient Overlay… تراكب التدرج… - Pattern Overlay… تراكب النمط… + Pattern Overlay… تراكب النقش… Outer Glow… توهج خارجي… Drop Shadow… ظل مسقط… Copy Layer Style نسخ نمط الطبقة @@ -311,7 +311,7 @@ Disable Filter Mask تعطيل قناع المرشح Solid Color… لون خالص… Gradient… تدرج… - Pattern… نمط… + Pattern… نقش… Layer Mask قناع الطبقة Vector Mask قناع متجه Reveal Selection إظهار التحديد @@ -379,8 +379,8 @@ Merge Visible دمج المرئي Stamp Visible ختم المرئي Stamp Down ختم للأسفل - Flatten Image تسوية الصورة - Matting تحديد الحواف + Flatten Image تسطيح الصورة + Matting تنقية الحواف Color Decontaminate… إزالة تلوث اللون… Remove Black Matte إزالة الحافة السوداء Remove White Matte إزالة الحافة البيضاء @@ -473,7 +473,7 @@ Save Default Type Styles حفظ أنماط النص الافتراضية Deselect إلغاء التحديد Reselect إعادة التحديد - Inverse عكس + Inverse عكس التحديد Inverse Selection عكس التحديد Similar مشابه Color Range… نطاق اللون… @@ -518,7 +518,7 @@ Pinch… قرص… Polar Coordinates… إحداثيات قطبية… Ripple… تموج… - Shear… قص… + Shear… إمالة… Spherize… تكوير… Twirl… لف… Wave… موجة… @@ -547,10 +547,10 @@ Relight… إعادة إضاءة… Picture Frame… إطار صورة… Tree… شجرة… - Sharpen تحديد - Sharpen Edges تمضية الحواف - Sharpen More تحديد أكثر - Smart Sharpen… تحديد ذكي… + Sharpen تحسين الحدة + Sharpen Edges تحسين حدة الحواف + Sharpen More تحسين الحدة أكثر + Smart Sharpen… تحسين الحدة الذكي… Unsharp Mask… قناع عدم التحديد… High Pass… مرور عالي… Stylize تنميق @@ -589,7 +589,7 @@ Zoom Out تصغير Fit on Screen ملاءمة على الشاشة Fit Layer(s) on Screen ملاءمة الطبقة(ات) على الشاشة - Fit Artboard on Screen ملاءمة لوحة الرسم على الشاشة + Fit Artboard on Screen ملاءمة لوح التصميم على الشاشة 100% 100% 200% 200% 75% 75% @@ -624,7 +624,7 @@ Grid شبكة Guides أدلة Canvas Guides أدلة لوحة الرسم - Artboard Guides أدلة لوحة الرسم + Artboard Guides أدلة لوح التصميم Count عد Smart Guides أدلة ذكية Slices شرائح @@ -632,7 +632,7 @@ Pixel Grid شبكة البكسل Pixel Art فن البكسل Pixel Art Preview معاينة فن البكسل - Pattern Preview معاينة النمط + Pattern Preview معاينة النقش Brush Preview معاينة الفرشاة Mesh شبكة Edit Pins تحرير الدبابيس @@ -643,7 +643,7 @@ Snap To محاذاة إلى Lock Guides قفل الأدلة Clear Guides مسح الأدلة - Clear Selected Artboard Guides مسح أدلة لوحة الرسم المحددة + Clear Selected Artboard Guides مسح أدلة لوح التصميم المحددة Clear Canvas Guides مسح أدلة لوحة الرسم New Guide… دليل جديد… Lock Slices قفل الشرائح @@ -691,7 +691,7 @@ Brushes فرش Channels قنوات Character حرف - Character Styles ستايل الأحرف + Character Styles أنماط الأحرف Clone Source مصدر الاستنساخ Color لون Glyphs رموز @@ -704,12 +704,12 @@ Navigator مستكشف Options خيارات Paragraph فقرة - Paragraph Styles ستايل الفقرات + Paragraph Styles أنماط الفقرات Paths مسارات - Patterns أنماط + Patterns نقوش Properties خصائص Shapes أشكال - Styles الستايل + Styles أنماط Swatches عينات Timeline جدول زمني Tool Presets إعدادات الأدوات المسبقة @@ -723,7 +723,7 @@ WIA Support… دعم WIA… Apply تطبيق HSB/HSL HSB/HSL - Invert… عكس… + Invert… عكس الألوان… Load Files into Stack… تحميل الملفات في مكدس… Motion حركة Notes… ملاحظات… @@ -785,8 +785,8 @@ Apply Per Tip تطبيق لكل طرف Apply next selected layer comp تطبيق تركيبة الطبقة المحددة التالية Apply previous selected layer comp تطبيق تركيبة الطبقة المحددة السابقة - Artboard لوحة رسم - Artboard Background Color لون خلفية لوحة الرسم + Artboard لوح التصميم + Artboard Background Color لون خلفية لوح التصميم Assign working space تعيين مساحة العمل Author: المؤلف: Auto Hide إخفاء تلقائي @@ -838,7 +838,7 @@ Canvas extension color: لون تمديد لوحة الرسم: Capture التقاط Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. التقط رؤية وموقع ونمط كل طبقة باستخدام + أدناه، ثم انتقل بين الإصدارات. - Catch-up on Stroke End ملاحقة في نهاية الشدّة + Catch-up on Stroke End ملاحقة في نهاية الضربة Center مركز Center Crop Marks علامات قص المركز Center text توسيط النص @@ -919,7 +919,7 @@ Create new shape from the current path إنشاء شكل جديد من المسار الحالي Create new snapshot إنشاء لقطة جديدة Create new tool preset إنشاء إعداد مسبق جديد للأداة - Crop Factor عامل القص + Crop Factor عامل الاقتصاص Ctrl Ctrl Current & Below الحالي وما تحته Current Layer الطبقة الحالية @@ -941,7 +941,7 @@ Define تحديد Define at least one variable first. حدد متغيراً واحداً على الأقل أولاً. Dehaze إزالة الضباب - Delete Cropped Pixels حذف البكسلات المقصوصة + Delete Cropped Pixels حذف البكسلات المقتصة Delete Group حذف المجموعة Delete Layer Mask حذف قناع الطبقة Delete Layers حذف الطبقات @@ -1052,9 +1052,9 @@ Font خط Font Size: حجم الخط: Font size حجم الخط - Foreground الأمامية - Foreground to Background من الأمامية إلى الخلفية - Foreground/Background Jitter تباين الأمامية/الخلفية + Foreground لون المقدمة + Foreground to Background من المقدمة إلى الخلفية + Foreground/Background Jitter تباين المقدمة/الخلفية Format تنسيق Frame from Layers… إطار من الطبقات… Free حر @@ -1105,7 +1105,7 @@ Interpolation: استيفاء: Intersect with selection ({key}) تقاطع مع التحديد ({key}) Invert All عكس الكل - Invert has no settings. العكس ليس له إعدادات. + Invert has no settings. عكس الألوان ليس له إعدادات. Italic مائل Join us on Discord انضم إلينا على Discord Justify all ضبط الكل @@ -1234,8 +1234,8 @@ Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. تُحفظ مواقع اللوحات في مساحة العمل. اختصارات لوحة المفاتيح والقوائم وشريط الأدوات اختيارية. Paper ورق Path مسار - Pattern نمط - Pattern Size حجم النمط + Pattern نقش + Pattern Size حجم النقش Pause إيقاف مؤقت Percent نسبة مئوية Perceptual إدراكي @@ -1266,7 +1266,7 @@ Pressure ضغط Pressure for Opacity ضغط للعتامة Pressure for Size ضغط للحجم - Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames منع التداخل التلقائي داخل وخارج لوحات الرسم والإطارات + Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames منع التداخل التلقائي داخل وخارج ألواح التصميم والإطارات Preview معاينة Previous frame الإطار السابق Previous note الملاحظة السابقة @@ -1278,7 +1278,7 @@ Progressive تدريجي Promote ترقية Protect Detail حماية التفاصيل - Protect Foreground Color حماية لون الأمامية + Protect Foreground Color حماية لون المقدمة Protect Tones حماية الدرجات Proximity Match مطابقة القرب Pulled String Mode وضع الخيط المشدود @@ -1373,11 +1373,11 @@ Set painting symmetry options تعيين خيارات تناظر الرسم Symmetry Off التناظر معطل Set shape fill type تعيين نوع تعبئة الشكل - Set shape stroke type تعيين نوع حدود الشكل + Set shape stroke type تعيين نوع حدّ الشكل Set the text color تعيين لون النص Shadows ظلال Shape: شكل: - Sharpening تحديد + Sharpening تحسين الحدة Shift Shift Shortcut removed. تمت إزالة الاختصار. Show All Menu Items إظهار جميع عناصر القائمة @@ -1410,9 +1410,9 @@ Straighten Layer تسوية الطبقة Strength: قوة: Strikethrough يتوسطه خط - Stroke حدود - Stroke Catch-up ملاحقة الحدود - Stroke: حدود: + Stroke حدّ + Stroke Catch-up ملاحقة الضربة + Stroke: حدّ: Location: موقع: Style نمط Style Options خيارات النمط @@ -1449,7 +1449,7 @@ Transparency شفافية Transparent شفاف Trilinear ثلاثي الخطية - Type Styles ستايل النص + Type Styles أنماط النص Type: نوع: Underline تسطير Untitled بدون عنوان @@ -1514,25 +1514,25 @@ Brush Tip Shape شكل طرف الفرشاة Brush Tool أداة الفرشاة Build-up تراكم - Burn Tool أداة التغميق + Burn Tool أداة زيادة الكثافة Centimeters سنتيمترات Choke خنق Classic كلاسيكي Click to add text انقر لإضافة نص Click to fill similar colours انقر لملء الألوان المتشابهة Clone Stamp Tool أداة ختم الاستنساخ - Color Burn حرق اللون - Color Dodge تفادي اللون + Color Burn زيادة كثافة اللون + Color Dodge إنقاص كثافة اللون Color Dynamics ديناميكيات اللون Color Overlay تراكب اللون Comic Book كتاب هزلي - Conform موافق + Conform مطابقة Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer تحتاج التعبئة حسب المحتوى إلى تحديد على طبقة بكسل Could not transform: the layer is empty تعذر التحويل: الطبقة فارغة Could not use Perspective Warp: the layer is empty تعذر استخدام تشويه المنظور: الطبقة فارغة Could not use Puppet Warp: no opaque pixels تعذر استخدام تشويه الدمية: لا توجد بكسلات غير شفافة Could not use Puppet Warp: the layer is empty تعذر استخدام تشويه الدمية: الطبقة فارغة - Crop Tool أداة القص + Crop Tool أداة الاقتصاص Crosswise عرضي Current Tool الأداة الحالية Custom Shape Tool أداة الشكل المخصص @@ -1546,7 +1546,7 @@ Document Dimensions أبعاد المستند Document Profile ملف تعريف المستند Document Sizes أحجام المستند - Dodge Tool أداة التفتيح + Dodge Tool أداة إنقاص الكثافة Down أسفل Drag to draw a gradient اسحب لرسم تدرج Drag to move the active layer اسحب لنقل الطبقة النشطة @@ -1600,14 +1600,14 @@ Light فاتح Line Tool أداة الخط Linear خطي - Linear Burn حرق خطي + Linear Burn زيادة الكثافة الخطية Linear Height ارتفاع خطي Link with Layer ربط مع الطبقة Lorem Ipsum Lorem Ipsum Magentas أرجواني Magic Eraser Tool أداة الممحاة السحرية Magic Wand Tool أداة العصا السحرية - Marquee تحديد + Marquee إطار التحديد Mean: متوسط: Measurement Scale مقياس القياس Measurement Scale Marker علامة مقياس القياس @@ -1633,7 +1633,7 @@ Paints from the document's opening state يرسم من حالة فتح المستند Path Selection Tool أداة تحديد المسار Direct Selection Tool أداة التحديد المباشر - Pattern Overlay تراكب النمط + Pattern Overlay تراكب النقش Pen Pressure ضغط القلم Pen Tilt ميل القلم Pen Tool أداة القلم @@ -1677,7 +1677,7 @@ SemiBold نصف غامق Shadows up to: ظلال حتى: Shape Dynamics ديناميكيات الشكل - Sharpen Tool أداة التحديد + Sharpen Tool أداة تحسين الحدة Show Extras Options خيارات إظهار الإضافات Slice Select Tool أداة تحديد الشريحة Slice Tool أداة الشريحة @@ -1862,7 +1862,7 @@ Screen resolution دقة الشاشة Scrubby slider acceleration تسريع أشرطة التمرير السريعة Sessions only جلسات فقط - Sharpen for تحديد لـ + Sharpen for تحسين الحدة لـ Show channels in color إظهار القنوات بالألوان Show crosshair in brush tip إظهار علامة التصويب في طرف الفرشاة Show extension panels إظهار لوحات التمديد @@ -1908,7 +1908,7 @@ Pass Through مرور Dissolve ذوبان Darker Color لون أغمق - Linear Dodge (Add) تفادي خطي (إضافة) + Linear Dodge (Add) إنقاص الكثافة الخطي (إضافة) Lighter Color لون أفتح Soft Light ضوء ناعم Hard Light ضوء قوي @@ -2066,7 +2066,7 @@ Chrome كروم Conté Crayon قلم Conté Graphic Pen قلم رسومي - Halftone Pattern نمط نصف نغمة + Halftone Pattern نقش نصف نغمة Note Paper ورق ملاحظات Photocopy نسخ ضوئي Plaster جبس @@ -2084,8 +2084,8 @@ Pencil قلم رصاص Clone Stamp ختم الاستنساخ Healing معالجة - Dodge تفتيح - Burn تغميق + Dodge إنقاص الكثافة + Burn زيادة الكثافة Pen قلم Hand يد Sampler أداة أخذ العينات @@ -2094,15 +2094,15 @@ Magnetic Lasso لاسو مغناطيسي History Brush فرشاة السجل Art History Brush فرشاة السجل الفني - Pattern Stamp ختم النمط + Pattern Stamp ختم النقش Spot Healing معالجة موضعية Red Eye عين حمراء Patch رقعة Content-Aware Move نقل حسب المحتوى Rotate View تدوير العرض - Perspective Crop قص منظور + Perspective Crop اقتصاص منظوري Color Replacement استبدال اللون - Dodge/Burn تفتيح/تغميق + Dodge/Burn إنقاص/زيادة الكثافة Dynamics ديناميكيات Tilt ميل Reset إعادة تعيين @@ -2149,7 +2149,7 @@ Industry Standard معيار الصناعة Uncoated CMYK CMYK غير مطلي Newspaper صحيفة - Working Spaces مساحات العمل + Working Spaces مساحات الألوان العاملة Color Management Policies سياسات إدارة الألوان Detect Faces اكتشاف الوجوه Localize Color Clusters تحديد مواقع عناقيد الألوان @@ -2177,8 +2177,8 @@ Keep view in sync إبقاء العرض متزامناً {zoom}% {zoom}% Mouse Controls عناصر تحكم الماوس - Initial Direction of Stroke الاتجاه الأولي للشدة - Direction of Stroke اتجاه الشدة + Initial Direction of Stroke الاتجاه الأولي للضربة + Direction of Stroke اتجاه الضربة Humidity رطوبة Auto Clean Brush تنظيف الفرشاة تلقائياً Spacing: تباعد: @@ -2246,10 +2246,10 @@ Quick Sync مزامنة سريعة Audio صوت Frame Duration مدة الإطار - Loop تكرار + Loop حلقة Split at Playhead تقسيم عند رأس التشغيل - Flatten Frames Into Clips تسوية الإطارات في مقاطع - Flatten Frames Into Layers تسوية الإطارات في طبقات + Flatten Frames Into Clips تسطيح الإطارات في مقاطع + Flatten Frames Into Layers تسطيح الإطارات في طبقات Convert Frames > Video Layers تحويل الإطارات > طبقات فيديو New Video Layer طبقة فيديو جديدة New Video Group مجموعة فيديو جديدة @@ -2363,7 +2363,7 @@ Errors أخطاء Settings إعدادات Settings: إعدادات: - Working Space مساحة العمل + Working Space مساحة الألوان العاملة RGB: RGB: CMYK: CMYK: Gray: رمادي: @@ -2653,15 +2653,15 @@ cameraRaw Blending دمج # Layer Style > Blending Options (Advanced Blending) Blend If: دمج إذا: Channels: قنوات: - Knockout قص + Knockout تفريغ Apply At Canvas Bounds تطبيق عند حدود لوحة الرسم # Shared screen eyedropper and text Color Picker (#1128). Color Picker (Text Color) منتقي الألوان (لون النص) Color Picker (Fill Color) منتقي الألوان (لون التعبئة) Fill color لون التعبئة - Color Picker (Stroke Color) منتقي الألوان (لون الحدود) - Stroke color لون الحدود + Color Picker (Stroke Color) منتقي الألوان (لون الحدّ) + Stroke color لون الحدّ Pick screen color اختيار لون الشاشة Sample a pixel anywhere on the screen أخذ عينة من بكسل في أي مكان على الشاشة Click to pick · Esc to cancel انقر للاختيار · Esc للإلغاء @@ -2674,8 +2674,8 @@ cameraRaw Blending دمج # Fill dialog, layer style contours and Image Size Contents: محتويات: - Custom Pattern: نمط مخصص: - Foreground Color لون الأمامية + Custom Pattern: نقش مخصص: + Foreground Color لون المقدمة Color… لون… 50% Gray رمادي 50% {size} (was {old}) {size} (كان {old}) @@ -2723,7 +2723,7 @@ fontWeight Black أسود fontWeight Italic مائل # Pattern Stamp tool - Pattern Stamp Tool أداة ختم النمط + Pattern Stamp Tool أداة ختم النقش Impressionist انطباعي Rotate View Tool أداة تدوير العرض Reset View إعادة تعيين العرض @@ -2765,7 +2765,7 @@ fontWeight Italic مائل Never Show Overlay عدم إظهار التراكب أبداً Cycle Overlay تبديل التراكب Cycle Orientation تبديل الاتجاه - Set the overlay options for the Crop tool تعيين خيارات التراكب لأداة القص + Set the overlay options for the Crop tool تعيين خيارات التراكب لأداة الاقتصاص Alt-click went to the desktop, which moves windows with Alt-drag. Set its window-move key to Super, or latch Alt in Window › Modifier Keys. تم اعتراض النقر مع Alt بواسطة سطح المكتب، الذي يحرك النوافذ بالسحب مع Alt. اضبط مفتاح تحريك النوافذ على Super، أو اقفل Alt في نافذة › مفاتيح التعديل. # Shared Layer Style color picker @@ -2782,13 +2782,13 @@ fontWeight Italic مائل Active نشط Color Picker (Solid Color) منتقي الألوان (لون خالص) Straighten the image by drawing a line on it تسوية الصورة برسم خط عليها - Set additional Crop options تعيين خيارات قص إضافية - Show Cropped Area إظهار المنطقة المقصوصة - Enable Crop Shield تمكين درع القص + Set additional Crop options تعيين خيارات اقتصاص إضافية + Show Cropped Area إظهار المنطقة المقتصة + Enable Crop Shield تمكين درع الاقتصاص Match Canvas مطابقة لوحة الرسم Auto Adjust Opacity ضبط العتامة تلقائياً - Crop Shield color لون درع القص - Color Picker (Crop Shield Color) منتقي الألوان (لون درع القص) + Crop Shield color لون درع الاقتصاص + Color Picker (Crop Shield Color) منتقي الألوان (لون درع الاقتصاص) From Center من المركز Link radii ربط أنصاف الأقطار Star Ratio: نسبة النجمة: @@ -2808,9 +2808,9 @@ fontWeight Italic مائل Glow توهج Negation نفي XOR XOR - Color Burn (Paint.NET) حرق اللون (Paint.NET) - Color Dodge (Paint.NET) تفادي اللون (Paint.NET) - Stroke Options خيارات الحدود + Color Burn (Paint.NET) زيادة كثافة اللون (Paint.NET) + Color Dodge (Paint.NET) إنقاص كثافة اللون (Paint.NET) + Stroke Options خيارات الحدّ Solid متصل Dashed متقطع Dotted منقط @@ -2852,5 +2852,62 @@ fontWeight Italic مائل Move Panel تحريك اللوحة Group with تجميع مع Panel menu قائمة اللوحة - Resize panel تغيير حجم اللوحة + Resize panel تغيير حجم اللوحة Resize panels تغيير حجم اللوحات +# Strings added to main after this catalog was started (translated with the same glossary) + Background From Layer خلفية من طبقة + Breeze Dark Theme سمة Breeze الداكنة + Breeze Light Theme سمة Breeze الفاتحة + Open EXR Parts… فتح أجزاء EXR… + Reset All Tools إعادة تعيين كل الأدوات + Reset Tool إعادة تعيين الأداة + 24 bits/pixel 24 بت/بكسل + 32 bits/pixel 32 بت/بكسل + Add to favorites إضافة إلى المفضلة + Appearance Settings… إعدادات المظهر… + Block مربع + Brush Name اسم الفرشاة + Brush Stroke ضربة الفرشاة + Click a segment to add an anchor point · {alt}-click an anchor to delete it انقر على مقطع لإضافة نقطة ربط · انقر مع {alt} على نقطة ربط لحذفها + Click an anchor point to delete it · {alt}-click a segment to add one انقر على نقطة ربط لحذفها · انقر مع {alt} على مقطع لإضافة نقطة + Click the first point or press {key} to close · {del} removes a point · Esc cancels انقر على النقطة الأولى أو اضغط {key} للإغلاق · {del} يزيل نقطة · Esc للإلغاء + Click, then move along an edge · click to fasten a point · {alt}-click for a straight segment · double-click to close انقر ثم تحرك على طول حافة · انقر لتثبيت نقطة · انقر مع {alt} لمقطع مستقيم · انقر نقراً مزدوجاً للإغلاق + Click: smooth point · Double-click: corner · Drag a point: move · Click first point: close · {key} finish نقرة: نقطة منحنية · نقرة مزدوجة: زاوية · اسحب نقطة: تحريك · انقر النقطة الأولى: إغلاق · {key} إنهاء + Coated CMYK CMYK للورق المطلي + Color & Swatches اللون وعينات الألوان + Color Balance توازن اللون + Color Picker ({name}) منتقي الألوان ({name}) + Curve Fit: ملاءمة المنحنى: + Delete Crop Preset… حذف إعداد اقتصاص مسبق… + Don't Import عدم الاستيراد + Drag: draw freehand · Release on the start point: close اسحب: رسم حر · أفلت على نقطة البداية: إغلاق + Edit › Keyboard Shortcuts › Reset All to Defaults undoes an import. تحرير › اختصارات لوحة المفاتيح › إعادة تعيين الكل إلى الافتراضي يلغي الاستيراد. + Enter a name for the crop preset أدخل اسماً لإعداد الاقتصاص المسبق + Follows only edges this close to the pointer ([ and ] change it) يتتبع الحواف القريبة من المؤشر بهذه المسافة فقط ([ و ] لتغييرها) + Higher values follow only edges that contrast sharply with their surroundings القيم الأعلى تتتبع فقط الحواف شديدة التباين مع ما حولها + How often fastening points are placed by themselves عدد مرات وضع نقاط التثبيت تلقائياً + Import keyboard shortcuts? استيراد اختصارات لوحة المفاتيح؟ + New Crop Preset… إعداد اقتصاص مسبق جديد… + PhotoCraft — Screen Color Picker PhotoCraft — منتقي ألوان الشاشة + Refine تحسين + Remove from Recent إزالة من الأخيرة + Remove from favorites إزالة من المفضلة + Remove {name} from Recent إزالة {name} من الأخيرة + Reset all tools to their default settings? إعادة تعيين كل الأدوات إلى إعداداتها الافتراضية؟ + Resize panel window تغيير حجم نافذة اللوحة + Select the crop presets to delete اختر إعدادات الاقتصاص المسبقة المراد حذفها + Select the crop presets to delete: اختر إعدادات الاقتصاص المسبقة المراد حذفها: + Targa Options خيارات Targa + The keyboard shortcut set was not imported: {error} لم يتم استيراد مجموعة اختصارات لوحة المفاتيح: {error} + There is no crop size or ratio to save لا يوجد حجم أو نسبة اقتصاص لحفظها + {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) {w} {unit} × {h} {unit} ({ppi} ppi) + Color Detail تفاصيل اللون +cameraData Make الشركة المصنعة +cameraData Model الطراز +cameraData Date Taken تاريخ الالتقاط +cameraData Exposure زمن التعريض +cameraData F-Stop فتحة العدسة +cameraData ISO Speed حساسية ISO +cameraData Focal Length البعد البؤري +cameraData Focal Length (35 mm) البعد البؤري (35 مم) +cameraData Lens العدسة