mirror of
https://github.com/storytold/wordcraft.git
synced 2026-11-06 10:41:55 +00:00
6ec85141d5
* Arabic interface: mirrored right-to-left window and Arabic UI fonts Adds the Arabic (`ar`) interface language's code: its catalogs are craft-i18n's `locales/ar`, so this changes no catalog. - `ar` is registered in `i18n::LANGUAGES` and `Lang::rtl()` says it is written right to left; its translations are used as written (egui's text layout orders each line's bidi text itself). A ribbon location reads from the right with a leftwards mark. - `rtl.rs`: the window is mirrored. Containers open in `rtl::root`; columns, grids, checkboxes, radio buttons, menus, rows, panels, the dialog tab strip and the ribbon's scrolling row follow the language's direction. Title bar, status bar, ribbon tabs and groups, File pages (including Print, with the settings on the right and a solid scrollbar gutter), dialogs, menus and the task panes (their docking edge swaps) are laid out from the right. egui's `Grid` panics in a right-aligned layout, so grids go through `rtl::grid`. - Arabic UI font fallback: the craft-fonts Arabic face, else an installed Arabic font, loaded when the interface is Arabic. - The "Auto (200%)" size label keeps its percent sign inside the isolated number. - Tests: Arabic locale, saved preference and lookup order on fixture catalogs; an interface audit (skipped without the craft-i18n Arabic catalog) that lays the app out right to left at several widths, checks tab, group, pane, Print and Go To positions and that nothing panics. The Arabic work builds on Abdelhaq El Amraoui's mirrored-interface PR (#737). Co-Authored-By: Abdelhaq El Amraoui <abdelhaqelamraoui@gmail.com> Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: pin craft-i18n at a commit with the Arabic catalog; review fixes - craft-i18n.rev and the Flatpak manifest pin 19358491 (craft-i18n main), the first commit line that has locales/ar/wordcraft.tsv. The old pin had no Arabic catalog, so `ar` was registered but not embedded and two i18n tests (the_language_setting_is_a_ui_command_and_persists, the_languages_offered_are_the_embedded_ones_of_the_list) failed in CI. - The Arabic font fallback is requested for any right-to-left interface (`Lang::rtl()`), not only after the language picker sets the flag, so an automatic or saved Arabic gets the installed Arabic face. - The file browser, the update window and Reading Mode's toolbar run their bodies in `rtl::root`, so their far-side buttons and rows are mirrored. - A group in a right-to-left ribbon row is measured from the right edge: the cursor's left edge is negative infinity there, so its width was NaN and the ribbon planner dropped every group, never compacting a narrow Arabic window. A narrow window now folds groups into drop-downs. - The mirrored checkbox and radio marks are labelled by their text, so screen readers name them. - Tests: group width in a right-to-left row; the Arabic interface audit checks Reading Mode's toolbar. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: ask for the installed Arabic font separately from the CJK one A previous commit made every right-to-left interface request the installed CJK fallback font (`system_cjk`) so that the installed Arabic font would load. That also made every Arabic launch read a large system CJK font file when no craft-fonts input is embedded (the Flatpak build has none). `install_ui_fonts` now passes a separate `system_arabic` flag (`Lang::rtl()`): the installed Arabic font is read for it, and `system_cjk` is again set only by a CJK interface or by CJK text on screen. `WordApp::fonts_system_arabic` remembers what was installed, so a language change reinstalls the fonts. Tests: the_installed_arabic_font_is_asked_for_by_arabic_alone (the Arabic flag adds the installed font only when none is embedded, and the CJK request alone adds no Arabic font). Checked a headless screenshot of the Arabic interface without craft-fonts: the installed Arabic font draws the labels. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Fix the AutoSave switch knob: on is at the right, mirrored in Arabic The title bar's AutoSave knob was placed with `lead_x(rtl == on, ..)`, which reverses main's mapping in both directions: left to right it drew the knob at the left when the switch was on, and right to left at the right. main draws it at the right when on and at the left when off, so the mirrored interface must draw it at the left when on: `rtl != on`. The position is now `autosave_knob_x(rtl, on, track)`, pinned by a test for all four cases. A headless screenshot of the off switch shows the knob at the left in English and at the right in Arabic. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: file names and paths in right-to-left lines; kerning row order Tester feedback on the Arabic interface: - File > Open's Recent list, the built-in file browser and the title bar drew file names and paths raw, from the left edge. In an Arabic line the marks of a name ("(نهائي) 2.docx") and the folders of a path with Arabic parts were scrambled. Rows now start at the side reading starts from (`rtl::lead_x`), names go through `i18n::isolate` (a first-strong isolate, with a left-to-right mark before the extension so `2.docx` stays `2.docx`) and paths through `i18n::isolate_path` (a left-to-right isolate with a mark after every separator, so neighbouring Arabic folders do not swap). Other languages get the text untouched; saved and spoken text never carries the marks. - Font dialog, Kerning row: the dialog's grid is drawn left to right inside a right-to-left window, so "Points and above" came after its number; in an Arabic interface it now comes first, so the line reads "14 نقطة فأكثر" from the right. (The grid's columns themselves still keep their left-to-right order.) Tests: names_and_paths_are_isolated_in_a_right_to_left_interface. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: mirror through craft_ui::direction and Style::right_to_left The suite's craft-ui now has the direction helpers (`craft_ui::direction`) and its egui fork a `Style::right_to_left` that mirrors egui's own chrome. Use them instead of our parallel wrappers: - `rtl::sync(ctx)` applies the interface direction every frame the language's changes (`direction::apply`): it sets the shared direction state and `Style::right_to_left` on every theme, which draws check boxes and radio buttons with the mark at the reading start, mirrors submenus, scroll bars, title bars and the combo boxes' arrows (the Print page's choice lists, the font list) and opens combo menus from the right. - `rtl::checkbox`, `radio_value`, `radio` and `indeterminate_checkbox` are gone: about 200 call sites use plain `ui.checkbox`, `ui.radio_value`, ... and egui does the mirroring (and names the control by its text, as a plain widget). - `lead_x`, `lead_center`, `lead_top`, `start_panel` and `end_panel` delegate to `craft_ui::direction`. `root`, `flows`, `island`, `grid`, `menu`, `vertical`, `far_side` and the other layout helpers stay: the shared crate has no equivalent that fits them. Visual changes: the combo boxes' drop-down arrows and lists are mirrored in Arabic; nothing changes in left-to-right languages (checked headless screenshots of the English main window, Font dialog and Print page). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Recent files and the file browser: full path on hover, long names keep their start Review feedback: - Each row of File > Open's Recent list shows the document's full path as its tooltip (the path line under the name can be longer than the row). - A long name in the built-in file browser is laid out in one row, with an ellipsis at its end, from the side reading starts from, instead of being clipped at the row's edge: in a right-to-left interface the old text anchored at the right edge cut the end of an Arabic name and the start of a Latin one. The whole name is the row's tooltip when it was shortened. Checked headless screenshots of the file browser with a long English and a long Arabic name. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Font combos in a right-to-left row: the arrow joins its field on the left The ribbon's font name and size boxes are drawn from a field and a separate arrow box that share one outline: the field is square and the arrow's box is rounded on the side where the arrow goes, painted a border width under the field. That assumed the arrow is right of the field. In a right-to-left row (the Arabic ribbon) the arrow comes after the field on its left, so the field was square on the wrong side and the arrow box rounded on the side facing the field: two boxes with a gap-like seam, the arrow looking outside the frame. `arrow_box_shape(rtl, ..)` mirrors the radii and the underlap, and the field's square corners are chosen by the row's direction (the nw/sw pair in right to left). Left-to-right rows are drawn exactly as before (English before/after crops are identical). Test: the_arrow_box_is_rounded_away_from_its_field. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Pin craft-i18n 4612850 (merged Arabic WordCraft rows, craft-i18n#76) The pin and the Flatpak manifest commit move from 1935849 to 4612850, which is on craft-i18n main and adds the 70 Arabic rows this branch relies on. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Pin craft-i18n cac2cf0 (Arabic number agreement and status-bar rows) Moves the pin and the Flatpak manifest commit from 4612850 to the current craft-i18n main, which includes craft-i18n#95 (48bed03) and #81 (ef58ff3). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic: isolate paths shown beside labels; mirror the Print page zoom File > Info shows Location as its own left-to-right path label (cut short with the full path on hover, not wrapped), and the open-failure, Exported and dictionary-file messages isolate their paths. The Print preview zoom puts minus at the slider's left end and plus at its right in Arabic, as the status bar does. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic: mirror the label/field rows of the Font, Info, Paragraph, Page Setup, Insert Table and Options forms rtl::Table lays a form out as an egui Grid in a left-to-right interface (same id, columns and spacing, so the output is unchanged) and, where the interface is mirrored, with each row's cells running from the right, every column as wide as its widest cell. File > Info puts Properties at the right and Statistics after it, and the Font dialog's kerning row reads 14 points and above. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Docs: record the mirrored Arabic interface in the roadmap, gaps and localization parity Progress log, the Arabic language row, gap 11 and the status lines and revision histories of the three docs. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: Insert Hyperlink, Word Count, Phonetic Guide, New Style, Modify Style, Encrypt, merge rule and Match Fields dialogs read right to left Their label-and-field rows use rtl::Table, so in a mirrored interface the label is at the right with its field to its left. rtl::Table gains striped() for Match Fields. English renders are pixel-identical (only a caret-blink strip differs in an untouched dialog). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: Line Numbers, Hyphenation, Drop Cap, Caption, Cross-reference, Index, Mark Index Entry and Source dialogs read right to left Their label-and-field rows use rtl::Table (label at the right, field to its left). English renders are pixel-identical. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: Picture Size, Split Cells, Convert Text to Table, Footnote and Endnote, Table Properties, Cell Options and Custom Properties dialogs read right to left Their label-and-field rows use rtl::Table. Picture Size's Height and Width pairs read Height first at the right. English renders are pixel-identical. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: Define New Multilevel List, Track Changes Options, content control properties, custom colours and table style dialogs read right to left Label, field and swatch rows use rtl::Table. English renders are pixel-identical. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: Columns widths, Special Characters, Compare, AutoCorrect and About Models tables read right to left Table columns now start at the right edge (rtl::Table gains top(), min_row_height() and an unset column count). About > Models stays a left-to-right scroll box with its columns listed from the right. English renders are pixel-identical (only the caret blink differs). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: table-of-contents styles, recipient filter and sort, and the ribbon Paragraph group read right to left rtl::Table now stacks its rows top to bottom whatever way the area around it runs (a ribbon group lays out in a row). English renders are pixel-identical (caret blink and a status toast differ in untouched dialogs). The TOC options and recipient filter/sort rows are converted by pattern and not seen in an image. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: Columns preset tiles and Preview label, Macros, Add/Remove arrows, Zoom slider and the Recipient List grid A preset tile is as wide as its caption and centres it (the long Arabic captions ran into the next tile); the Preview column keeps its width so its label no longer wraps letter by letter; Macros puts the name box and list at the reading start with the buttons beside them; the Add >> and << Remove arrows swap in a mirrored interface so they point the way the items move; the Zoom slider is drawn left to right as in English; the Recipient List data grid scrolls left to right instead of running past the left edge. English renders are pixel-identical. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: the chart type and SmartArt layout galleries list their tiles from the right The chart type dialog, the Insert SmartArt dialog and the ribbon's SmartArt Layouts gallery use rtl::Table rows, so the first tile sits at the reading start. English renders are pixel-identical. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Take main's panes/host.rs after the merge The merge kept a use of mirrored() that main's pane-dock fix removed; this branch does not touch the panes. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: Columns preset captions are translated in the mirrored tile Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic: one Arabic and one French row in the localization parity table; About > Models columns read from the right The merge left the Arabic and French rows twice in docs/localization-parity.md; each is now a single row (main's current French text, the Arabic row with the dialogs note). About > Models keeps main's fitted table but lists its columns, their alignments and grow weights reversed when the interface is mirrored, so Company starts at the reading edge. The credits.rs change comes from tareq's helper merge. Co-authored-by: tareq <tareq.halaby@gmail.com> Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * About > Models: the mirrored table keeps its own widths and scroll position The columns are listed in reverse when the interface is mirrored, and egui keeps the resizable column widths and the scroll offset by id. A language switched at run time would apply one direction's widths to the other's columns, so the mirrored table uses its own id. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * Arabic interface: About > Models alignment mirrors as its comment says The mirrored Models table reversed the per-column right-align flags but did not negate them, so in Arabic the text columns stayed left-aligned and the counts right-aligned, the opposite of the comment ("counts line up on the right (left in RTL)"). Negate after reversing so the text sits at the reading edge and the counts on the left. Keep this line when touching models_ui. * About > Models: a mirrored table that overflows opens at its reading edge The reversed Arabic table puts Company in the rightmost column, but the horizontal scroll area started at the left, so when the table was wider than the dialog (narrow window, widened columns) Company and Model were offscreen. Stick the scroll area to the right in a mirrored interface. --------- Co-authored-by: Abdelhaq El Amraoui <abdelhaqelamraoui@gmail.com> Co-authored-by: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> Co-authored-by: email <email@email.com> Co-authored-by: tareq <tareq.halaby@gmail.com> Co-authored-by: FredApps <153173854+FredApps@users.noreply.github.com>