CP2.3: review — NOTICE carries the SCOWL, Titze and Ispell notices; gap 8 records SCOWL English; status lines for localization-tr and architecture

CodeRabbit on #5205:
- NOTICE: the SCOWL English dictionaries (en_US, en_GB-ise, en_CA) with
  Kevin Atkinson's SCOWLv2 notice, Benjamin Titze's notice and Geoff
  Kuenning's Ispell BSD licence for the affix files, as their licences ask of
  distributions.
- docs/gaps.md: gap 8's evidence says each English checks its own SCOWL
  2026 dictionary, with the #40 and #520 regression tests; #40 (closed) is no
  longer listed as open. Status line and revision history.

Also: docs/localization-tr.md's craft-proof path change (3110dcf02, #5202)
and docs/architecture.md's no-data wording (b7dad64d9) get their status lines
and revision rows.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FypgCX8LsYYE8fsj4byBm2

NOTICE

@@ -20,13 +20,73 @@ list (author, source, license) is in ATTRIBUTION.md.
   https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md (BIZ UDPGothic, BIZ UDMincho,
   Shippori Mincho), under the SIL Open Font License 1.1. Their licence texts ship with the
   packages as OFL-<family>.txt. Builds without CRAFT_FONTS_DIR do not include them.
-- Language data (craft-i18n): the word list and hyphenation patterns below are embedded at build
+- Language data (craft-i18n): the word lists, dictionaries and hyphenation patterns below are embedded at build
   time from https://github.com/storytold/craft-i18n (language-data/, CRAFT_I18N_DIR at the commit
   in craft-i18n.rev; all official releases) by craft-proof (storytold/craft-libs). Builds without
   CRAFT_I18N_DIR do not include them.
 - English word list (craft-i18n language-data/en-us/en-us.dic) — derived from the Moby Hyphenator II list by
   Grady Ward, public domain (Project Gutenberg eBook #3204). The hyphenation patterns
   (craft-i18n language-data/en-us/hyphenation.pat) were trained from it and are released as CC0-1.0.
+- English spelling dictionaries (craft-i18n language-data/en-us, en-gb and en-ca: spelling.aff and
+  spelling.dic) — the SCOWL rel-2026.02.25 Hunspell dictionaries en_US, en_GB-ise and en_CA from
+  https://wordlist.aspell.net, bundled unmodified. Their upstream notice (embedded too, for the
+  About window) is language-data/en-us/LICENCE-SCOWL.txt in craft-i18n. The word lists:
+
+    Copyright 2000-2026 by Kevin Atkinson
+
+    Permission to use, copy, modify, distribute, and sell any part of SCOWLv2, or
+    word lists created from it, is hereby granted without fee, provided that the
+    above copyright notice appears in all copies and that both the above
+    copyright notice and this notice appear in supporting documentation.  Kevin
+    Atkinson makes no representations about the suitability of this database for
+    any purpose.  It is provided "as is" without express or implied warranty.
+
+  The Australian data:
+
+    Copyright 2016 by Benjamin Titze
+
+    Permission to use, copy, modify, distribute and sell this array, the
+    associated software, and its documentation for any purpose is hereby
+    granted without fee, provided that the above copyright notice appears
+    in all copies and that both that copyright notice and this permission
+    notice appear in supporting documentation. Benjamin Titze makes no
+    representations about the suitability of this array for any
+    purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty.
+
+  The affix files, a modified version of Geoff Kuenning's Ispell english.aff:
+
+    Copyright 1993, Geoff Kuenning, Granada Hills, CA
+    All rights reserved.
+
+    Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+    modification, are permitted provided that the following conditions
+    are met:
+
+    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+       documentation and/or other materials provided with the distribution.
+    3. All modifications to the source code must be clearly marked as
+       such.  Binary redistributions based on modified source code
+       must be clearly marked as modified versions in the documentation
+       and/or other materials provided with the distribution.
+    (clause 4 removed with permission from Geoff Kuenning)
+    5. The name of Geoff Kuenning may not be used to endorse or promote
+       products derived from this software without specific prior
+       written permission.
+
+    THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY GEOFF KUENNING AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+    ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+    ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL GEOFF KUENNING OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+    DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+    OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+    HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+    LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+    OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+    SUCH DAMAGE.
 - Polish hyphenation patterns (craft-i18n language-data/pl/hyphenation.pat) — hyph-pl.tex from the hyph-utf8
   package, Copyright (C) 1987-1995 Hanna Kołodziejska, Bogusław Jackowski, Marek Ryćko, bundled
   unmodified and used under the MIT License; the copyright and permission notice is in the file.

docs/architecture.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # WordCraft architecture
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-28 · **Last updated:** 2026-11-01 · **Change:** minor (proofing moved out: `wordcraft-proof` is craft-libs' `craft-proof`, its Language data craft-i18n's `language-data/` embedded from `CRAFT_I18N_DIR`; previously major: crate and layer inventory, source counts, proofing languages and module boundaries re-measured from this checkout; previously minor: `proof` is per language: English and Polish; previously major: first committed version; `plan/architecture.md` is local-only) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-28 · **Last updated:** 2026-11-02 · **Change:** trivial (craft-proof's row says what a build without the Language data keeps: English spelling from an installed Hunspell English or the built-in list, rule hyphenation for Bulgarian, Turkish and Russian; previously minor: proofing moved out: `wordcraft-proof` is craft-libs' `craft-proof`, its Language data craft-i18n's `language-data/` embedded from `CRAFT_I18N_DIR`; previously major: crate and layer inventory, source counts, proofing languages and module boundaries re-measured from this checkout; previously minor: `proof` is per language: English and Polish; previously major: first committed version; `plan/architecture.md` is local-only) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
 
 How WordCraft is built today. The longer design notes in
 `plan/architecture.md` are gitignored and local to the original author's machine; this file is the
@@ -69,6 +69,7 @@ crate name links to its source tree.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-02 | trivial | craft-proof's row: without the Language data English spelling falls back to an installed Hunspell English or the built-in Moby list, and only pattern hyphenation is off (#5202 review) |
 | 2026-11-01 | minor | `proof` left the workspace: it is `craft-proof` in storytold/craft-libs (with its history), and the spelling and hyphenation data is craft-i18n's `language-data/` (`CRAFT_I18N_DIR`); `assets/spelling` and `assets/hyphenation` are gone |
 | 2026-10-28 | major | Recounted workspace crates, layers and Rust source lines; refreshed proofing languages and documented current engine/layout module boundaries and source links |
 | 2026-10-10 | minor | `proof`: proofing languages (English, Polish), affix engine, Polish patterns; layout and engine route each run by its language |

docs/gaps.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Where WordCraft falls short of Word
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-01 · **Change:** trivial (gap 8 points at craft-proof in craft-libs, its data in craft-i18n, #5202; no ranked gap changed); previously trivial (arrowheads keep their kind, width and length and are drawn at Word's sizes; no ranked gap changed); previously trivial (.doc default font from the stylesheet's standard font, #5066; no ranked gap changed); previously trivial (a middle or bottom cell of a row split across pages lines up on the first page; no ranked gap changed); previously trivial (tab leader dots spaced and placed as in Word; no ranked gap changed); previously trivial (a list level above counts its first number at the first deeper item; no ranked gap changed); previously trivial (only the PDF sent to the printer leaves out link annotations; Save these pages as PDF keeps them, #4734; no ranked gap changed); previously trivial (documents with links print: the print job leaves out link annotations, #4734; no ranked gap changed; previously trivial: aligned-copy review fixes retain the document axis through scrolling and include secondary selections (#4764)); previously trivial (connector rerouting indexes laid-out object positions once per batch (#3631); previously trivial (custom-property bookmark-link preservation, #4767); previously trivial (Relative font-size commands preserve mixed sizes in the selection (#4903); existing button steps and one-point shortcuts are unchanged; readiness estimates unchanged); previously trivial (Arabic Backspace removes one combining mark and keeps its base letter (#4757); previously trivial (note conversion reference-run membership uses one ordered walk, #4750); previously trivial (DOCX comment-ID save lookups); previously trivial (gap 19: RTF reads and writes WMF and EMF pictures, #4259); previously trivial (#4658 bounds nested Markdown reference-label work); previously trivial (HTML import keeps preformatted lines with CR or CRLF input newlines, #4810); previously trivial (Recipient labels continue across product-sized sheets instead of stopping after the first sheet (#4880)); previously trivial (View windows: several open documents and Switch Windows in the engine; previously trivial: explicit documents keep the editor when recovery discovery finishes; readable recovery controls; previously trivial: text mini toolbar available with the right-click menu, #2959; previously trivial: personal templates in File › New and Save as Word Template, #2852; previously trivial: tracked table/row/cell/section property changes record in WordCraft, narrowing gap 5; previously trivial: a document with many content controls saves in the time the controls take, #13; previously trivial: Format Page Numbers dialog carries Word's number formats and Continue from previous section / Start at, #1113; previously trivial: centred list labels after leading page breaks, #2964; previously trivial: fixed font inputs in four layout controls; previously trivial: a right, centre or decimal tab whose text doesn't fit, or a left tab past the right indent, goes to the next line with its text, #1840; previously trivial: Bullets and Numbering toggle off style-inherited lists at their effective level, including basedOn chains and numbered ListParagraph styles; other paragraphs and list definitions stay unchanged (related to #3459); previously trivial: Russian sorting keeps ё with е and recognises decomposed ё/й; previously trivial: #8: English dialects — en-GB, en-CA, en-AU… flag each other's spellings, #1281; previously trivial: #1: shape gradients and transparency, #1500; previously trivial: text typed into a content control takes the control's formatting; localized placeholder styles recognised; previously trivial: forms protection keeps its content controls: no inserting, Properties or Remove Content Control; previously trivial: clearing a no-match font query keeps the recent heading visible, #2068; previously trivial: line breaking: a slash opening a word travels whole to the next line, #2963; previously trivial: recipient list search and merged-only view, #1576; previously trivial: #2 impact restated: only ink rendering and OLE editing remain; previously trivial: #2 narrowed: native ink nested in groups and drawing canvases kept on save; previously trivial: opening a DOCX no longer copies its pictures; previously trivial: RTF export writes sections (gap 19); previously trivial: ODT export writes sections (gap 19); previously trivial: automatic Asian/Latin and Asian/number spacing laid out, #2358; previously trivial: hint-reliant CJK outlines; previously trivial: numbered headings, #1793; previously trivial: legacy outline, shadow, emboss and imprint text effects drawn, #2534; previously trivial: #8 narrowed: Indonesian proofing from the installed Hunspell dictionary, #498; previously trivial: glossary/building blocks closed; previously trivial: Split Cells and Convert Text to Table follow the Word check, #2592; previously triviLine truncated
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-02 · **Change:** trivial (gap 8: English spelling reads SCOWL 2026, one dictionary per English, #40, #520, #5205; no ranked gap changed); previously trivial (gap 8 points at craft-proof in craft-libs, its data in craft-i18n, #5202; no ranked gap changed); previously trivial (arrowheads keep their kind, width and length and are drawn at Word's sizes; no ranked gap changed); previously trivial (.doc default font from the stylesheet's standard font, #5066; no ranked gap changed); previously trivial (a middle or bottom cell of a row split across pages lines up on the first page; no ranked gap changed); previously trivial (tab leader dots spaced and placed as in Word; no ranked gap changed); previously trivial (a list level above counts its first number at the first deeper item; no ranked gap changed); previously trivial (only the PDF sent to the printer leaves out link annotations; Save these pages as PDF keeps them, #4734; no ranked gap changed); previously trivial (documents with links print: the print job leaves out link annotations, #4734; no ranked gap changed; previously trivial: aligned-copy review fixes retain the document axis through scrolling and include secondary selections (#4764)); previously trivial (connector rerouting indexes laid-out object positions once per batch (#3631); previously trivial (custom-property bookmark-link preservation, #4767); previously trivial (Relative font-size commands preserve mixed sizes in the selection (#4903); existing button steps and one-point shortcuts are unchanged; readiness estimates unchanged); previously trivial (Arabic Backspace removes one combining mark and keeps its base letter (#4757); previously trivial (note conversion reference-run membership uses one ordered walk, #4750); previously trivial (DOCX comment-ID save lookups); previously trivial (gap 19: RTF reads and writes WMF and EMF pictures, #4259); previously trivial (#4658 bounds nested Markdown reference-label work); previously trivial (HTML import keeps preformatted lines with CR or CRLF input newlines, #4810); previously trivial (Recipient labels continue across product-sized sheets instead of stopping after the first sheet (#4880)); previously trivial (View windows: several open documents and Switch Windows in the engine; previously trivial: explicit documents keep the editor when recovery discovery finishes; readable recovery controls; previously trivial: text mini toolbar available with the right-click menu, #2959; previously trivial: personal templates in File › New and Save as Word Template, #2852; previously trivial: tracked table/row/cell/section property changes record in WordCraft, narrowing gap 5; previously trivial: a document with many content controls saves in the time the controls take, #13; previously trivial: Format Page Numbers dialog carries Word's number formats and Continue from previous section / Start at, #1113; previously trivial: centred list labels after leading page breaks, #2964; previously trivial: fixed font inputs in four layout controls; previously trivial: a right, centre or decimal tab whose text doesn't fit, or a left tab past the right indent, goes to the next line with its text, #1840; previously trivial: Bullets and Numbering toggle off style-inherited lists at their effective level, including basedOn chains and numbered ListParagraph styles; other paragraphs and list definitions stay unchanged (related to #3459); previously trivial: Russian sorting keeps ё with е and recognises decomposed ё/й; previously trivial: #8: English dialects — en-GB, en-CA, en-AU… flag each other's spellings, #1281; previously trivial: #1: shape gradients and transparency, #1500; previously trivial: text typed into a content control takes the control's formatting; localized placeholder styles recognised; previously trivial: forms protection keeps its content controls: no inserting, Properties or Remove Content Control; previously trivial: clearing a no-match font query keeps the recent heading visible, #2068; previously trivial: line breaking: a slash opening a word travels whole to the next line, #2963; previously trivial: recipient list search and merged-only view, #1576; previously trivial: #2 impact restated: only ink rendering and OLE editing remain; previously trivial: #2 narrowed: native ink nested in groups and drawing canvases kept on save; previously trivial: opening a DOCX no longer copies its pictures; previously trivial: RTF export writes sections (gap 19); previously trivial: ODT export writes sections (gap 19); previously trivial: automatic Asian/Latin and Asian/number spacing laid out, #2358; previously trivial: hint-reliant CJK outlines; previously trivial: numbered headings, #1793; previously trivial: legacy outline, shadow, emboss and imprint text effects drawn, #2534; previously trivial: #8 narrowed: Indonesian proofing from the installed Hunspell dictionary, #498; previously trivial: glossLine truncated
 > **Highlight update:** 2026-10-25 · Highlight shortcut toggles the last chosen colour off when the whole selection has it; explicit colour commands remain setters (#4085). Readiness estimates unchanged.
 > **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** trivial (aligned-copy review fixes retain the document axis through scrolling and include secondary selections (#4764)); previously trivial (#15: bibliography sources keep a corporate author, #4848); previously trivial (Table Properties applies to the selected rows, columns and cells, #4857); previously trivial (Relative font-size commands preserve mixed sizes in the selection (#4903); existing button steps and one-point shortcuts are unchanged; readiness estimates unchanged); previously trivial (Arabic Backspace removes one combining mark and keeps its base letter (#4757); previously trivial (Recipient labels continue across product-sized sheets instead of stopping after the first sheet (#4880)); previously trivial (#7: Custom Document Properties dialog, #2982; previously trivial: egui 0.37 migration: the interface catalogs stay shared and pinned by `craft-i18n.rev` at `9205108cfdced5177706264038848b68b2422d2b` (27 languages, English fallback); input-method handling has new regressions but managed CI passed, and native IME acceptance plus native-speaker catalog review remain open; previously trivial: Markdown code spans keep line-broken text literal, #3738; previously trivial: small follow-ups from the field, table and AutoFormat batch, #4232; previously trivial: highlight target includes selected paragraph marks, #4085; previously trivial: full-target highlight check beyond 10,000 runs, #4085; previously trivial: Exact-spacing table contact uses the specified line height rather than paragraph-mark metrics (#3977); previously trivial: cu20we: restrict pre-spacing float origins to paragraph anchors; document cap helpers and regressions; previously trivial: a command that changes nothing is not an edit: no undo step, no unsaved changes, no relayout, and the redo stack survives it; previously minor: #8 narrowed: Spanish proofing (Spain, Mexico, Latin America, Uruguay) from the installed Hunspell dictionaries, #3360, #3553; previously trivial: gap 10: group connector rerouting preserves transformed free and unresolved endpoints under nonuniform scaling; obstacle routing still missing; readiness estimates unchanged; previously trivial: a word with no break opportunity in it no longer makes the layout quadratic, #3412; previously trivial: the ranked gap list held two rows each for #19, #20 and #21; each gap appears once now; a document with many relationships opens in the time its part takes, #3411; previously trivial: the file commands that change the document are checked on a protected document, the protection of a protected document needs an explicit stop, the session author can't change through `file.setAuthor` under protection (the CLI's `--author` uses the same protection check), and the post-check compares the settings and the metadata; previously trivial: explicit documents keep the editor when recovery discovery finishes; readable recovery controls; previously trivial: text mini toolbar available with the right-click menu, #2959; previously trivial: personal templates in File › New and Save as Word Template, #2852; previously trivial: tracked table/row/cell/section property changes record in WordCraft, narrowing gap 5; previously trivial: a document with many content controls saves in the time the controls take, #13; previously trivial: Format Page Numbers dialog carries Word's number formats and Continue from previous section / Start at, #1113; previously trivial: centred list labels after leading page breaks, #2964; previously trivial: fixed font inputs in four layout controls; previously trivial: a right, centre or decimal tab whose text doesn't fit, or a left tab past the right indent, goes to the next line with its text, #1840; previously trivial: Bullets and Numbering toggle off style-inherited lists at their effective level, including basedOn chains and numbered ListParagraph styles; other paragraphs and list definitions stay unchanged (related to #3459); previously trivial: Russian sorting keeps ё with е and recognises decomposed ё/й; previously trivial: #8: English dialects — en-GB, en-CA, en-AU… flag each other's spellings, #1281; previously trivial: #1: shape gradients and transparency, #1500; previously trivial: text typed into a content control takes the control's formatting; localized placeholder styles recognised; previously trivial: forms protection keeps its content controls: no inserting, Properties or Remove Content Control; previously trivial: clearing a no-match font query keeps the recent heading visible, #2068; previously trivial: line breaking: a slash opening a word travels whole to the next line, #2963; previously trivial: recipient list search and merged-only view, #1576; previously trivial: #2 impact restated: only ink rendering and OLE editing remain; previously trivial: #2 narrowed: native ink nested in groups and drawing canvases kept on save; previously trivial: opening a DOCX no lonLine truncated
 
@@ -72,7 +72,7 @@ Text context menus now include the existing formatting mini toolbar (#2959), inc
 | 6 | **Print dialog depth**: desktop printer choice, copies, collation, duplex and grayscale submit through craft-print; File › Print retains preview, page ranges and odd/even (#641) and scales pages to another paper size (#2108); driver tray/options and pages per sheet remain; web prints through the browser (#209) | B | `ui.print` → `apps/wordcraft/src/print.rs`; issue #15 | Everyone who prints | 5–8 | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
 | 7 | **Dialog depth**: 61 modal dialogs vs Word's ~100 (Custom Document Properties from File › Info, #2982; Drop Cap Options matches Word's menu and dialog; Split Cells and Convert Text to Table match Word's observed limits and defaults; Format Page Numbers carries Word's number formats and Continue from previous section / Start at, #1113) | B | `Dialog` enum in `crates/ui-egui/src/dialogs.rs`; Cell Margins (#1960) now opens with current defaults and applies only confirmed edits | Power users reach for dialogs the ribbon alone doesn't cover | 11–19 | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
 | 9 | **Password-protected `.doc` files with an AES header in the Word 97-2003 format** can't be opened: [MS-OFFCRYPTO] defines AES only for encrypted packages, so these are refused with a clear message. Encrypted packages open under any Word extension (`.docx`, `.doc`, `.dot`…) with either agile (Word 2010+) or Standard (Word 2007, AES-ECB) encryption; protected `.docx` saves with agile encryption (#55, #281, gap 9) | | `crates/docx/src/crypt.rs` (agile and Standard); `crates/docbin/src/crypt.rs` opens XOR/RC4/RC4 CryptoAPI `.doc` with a password (#1079). All synthetic fixtures; untested on Word-written files | Corporate and legal users with old files | 0 (refused by design; nothing left to build) | [file-format-parity.md](file-format-parity.md) |
-| 8 | **Proofing covers English, Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish, Russian, Czech, Indonesian and Spanish only**; no dictionaries or grammar for the other ~41 languages Word proofs (text in them is left unmarked), and no hyphenation for them except Bulgarian and German | | craft-proof (storytold/craft-libs `crates/proof`, data in craft-i18n `language-data/`) `ProofLang::PROOFED`: English (American, British-spelling and Canadian, each flagging the other's spellings, #1281), Polish, Portuguese (pt-BR via the installed VERO dictionary, #797), Italian (it-IT via the installed Hunspell dictionary), Croatian (hr-HR, 2026-10-13), Turkish (tr_TR spelling, grammar, TDK hyphenation, 2026-10-13) Russian (the installed `ru_RU` dictionary, 2026-10-12) Indonesian (the installed `id_ID` dictionary, #498, 2026-10-16) and Spanish (es-ES, es-MX, es-419 and es-UY via the installed RLA-ES dictionaries, Uruguayan `vos` forms, #3360, #3553, 2026-10-22), a language per run; Bulgarian (#826) and German (TeX patterns, 2026-10-14) have hyphenation only; open PRs add Danish (#723), Russian (#894) and Czech (#1048); Word ships 120 proofing tools; issues #25, #40, #100 open | Every writer outside English, Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish, Russian, Czech, Indonesian and Spanish | 20–40 | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
+| 8 | **Proofing covers English, Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish, Russian, Czech, Indonesian and Spanish only**; no dictionaries or grammar for the other ~41 languages Word proofs (text in them is left unmarked), and no hyphenation for them except Bulgarian and German | | craft-proof (storytold/craft-libs `crates/proof`, data in craft-i18n `language-data/`) `ProofLang::PROOFED`: English (American, British-spelling and Canadian, each checked against its own SCOWL 2026 dictionary and flagging the other's spellings, #1281, #40, #520), Polish, Portuguese (pt-BR via the installed VERO dictionary, #797), Italian (it-IT via the installed Hunspell dictionary), Croatian (hr-HR, 2026-10-13), Turkish (tr_TR spelling, grammar, TDK hyphenation, 2026-10-13) Russian (the installed `ru_RU` dictionary, 2026-10-12) Indonesian (the installed `id_ID` dictionary, #498, 2026-10-16) and Spanish (es-ES, es-MX, es-419 and es-UY via the installed RLA-ES dictionaries, Uruguayan `vos` forms, #3360, #3553, 2026-10-22), a language per run; Bulgarian (#826) and German (TeX patterns, 2026-10-14) have hyphenation only; open PRs add Danish (#723), Russian (#894) and Czech (#1048); Word ships 120 proofing tools; issues #25, #100 open | Every writer outside English, Polish, Portuguese, Italian, Croatian, Turkish, Russian, Czech, Indonesian and Spanish | 20–40 | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
 | 10 | **Objects**: text in a freely rotated text box (free rotation and flips landed, #332; live rotation preview while dragging fixed for pictures and shapes without text stories, #2277; text direction, alignment and linked text boxes landed, #369; contour wrap and wrap side landed, #354), shape effects, WordArt 3-D effects and connector routing around shapes (WordArt effects and warps and glued connectors landed, #416), dragging members inside a Drawing Canvas (the canvas landed, #344) | | [parity-checklist.md](parity-checklist.md) (Shape Format 11/11, Layout 22/22); group and ungroup landed (#267) | Newsletters, flyers, reports with diagrams | 20–30 | [target-app-parity.md](target-app-parity.md) |
 | 11 | **Interface languages**: 3 of the 12 key languages missing (hi, ar, id) and pt-PT (French landed, #729; Vietnamese, #1434; Korean, #1216; 21 interface languages in `crates/ui-egui/src/i18n`); open PRs for Arabic (#737, #1042, #1032), Indonesian (#572) and pt-PT (#1028); no mirrored RTL interface yet; ~5% of strings still English in the translated catalogs | | [localization-parity.md](localization-parity.md) | Most of the world's writers | 50–80 | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
 | 12 | **Draw tab / ink**: pens, pencil, highlighter, eraser, Select and Hide Ink landed (#307); Lasso Select, Add Pen, Ink to Shape and Ink Replay landed (#395); Ink to Shape also recognises single-stroke arrows (a line plus a V head drawn in one stroke becomes a straight connector with an arrowhead); two-stroke arrows (a line and a separate V or closed-triangle head) and one-stroke arrows with a closed triangle head landed (#1778); missing: Ink to Math, pressure, rendering/editing Word's own ink (drawing-level and direct run-level InkML content parts now survive DOCX save) | | [parity-checklist.md](parity-checklist.md) (Draw 10/11) | Pen and tablet users | 4–8 | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
@@ -152,6 +152,7 @@ Recipient label generation (#4880) now includes all selected recipients across a
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-02 | trivial | Gap 8's evidence: English spelling reads the SCOWL 2026 dictionaries, one per English (en-US, British-spelling via en-GB, en-CA), with regression tests for #40 (British words in en-GB) and #520 (common modern words); #40 is no longer listed as open (#5205). No ranked gap changed. |
 | 2026-11-01 | trivial | Gap 8's evidence names craft-proof (storytold/craft-libs `crates/proof`) and craft-i18n `language-data/` instead of WordCraft's removed `crates/proof` (#5202). No ranked gap changed. |
 | 2026-11-01 | trivial | Arrowheads keep their kind, width and length (DrawingML `a:headEnd`/`a:tailEnd` `type`/`w`/`len`, VML `startarrow`/`endarrow` with `…arrowwidth`/`…arrowlength`), read and written back, and are drawn 2, 3 or 5 times the line's width long and wide (small, medium, large), a line under 2 points as a 2-point one, as measured in Word for Windows; every kind is still drawn as a triangle; no ranked gap changed; readiness estimates unchanged |
 | 2026-10-31 | trivial | The .doc reader's default font is the stylesheet's standard font, not the font table's first entry (#5066); no ranked gap changed; readiness estimates unchanged |

docs/localization-tr.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Turkish interface
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-23 · **Change:** trivial (the catalog moved to storytold/craft-i18n, `locales/tr/wordcraft.tsv`; previously trivial: interface-language tests: a missing translation never fails a test, `cargo xtask i18n-report` in `cargo xtask ci` prints the strings each language lacks, and lookup and template tests use inline fixture catalogs or the pseudo-language; previously minor: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Turkish interface catalog and regression checks) · **Target:** WordCraft 0.5.0
+> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-11-01 · **Change:** trivial (Turkish proofing's code is craft-proof's `crates/proof/src/tr` in storytold/craft-libs, #5202; previously trivial: the catalog moved to storytold/craft-i18n, `locales/tr/wordcraft.tsv`; previously trivial: interface-language tests: a missing translation never fails a test, `cargo xtask i18n-report` in `cargo xtask ci` prints the strings each language lacks, and lookup and template tests use inline fixture catalogs or the pseudo-language; previously minor: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Turkish interface catalog and regression checks) · **Target:** WordCraft 0.5.0
 
 Choose **File › Options › Interface language › Türkçe**, or follow a Turkish system display language
 (`tr-TR`, `tr-CY`, `tr_TR.UTF-8`). The catalog code is `tr`; `ui.language` with `{"value":"tr"}`
@@ -60,6 +60,7 @@ checks (reduplications, conjunction commas, capitalization), and syllable hyphen
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-01 | trivial | Turkish proofing's code moved with craft-proof to storytold/craft-libs (`crates/proof/src/tr`); its path here says so (#5202) |
 | 2026-10-23 | trivial | The catalog moved to storytold/craft-i18n (`locales/tr/wordcraft.tsv`) |
 | 2026-10-23 | trivial | Lookup, context, template, style-name and command-search tests use inline fixture catalogs or the pseudo-language; tests that asserted one language's catalog wording removed |
 | 2026-10-23 | trivial | Interface-language tests: a missing translation falls back to English and never fails a test; `cargo xtask i18n-report` (part of `cargo xtask ci`) prints the strings each language lacks; single-language coverage tests removed |