Add Bosnian interface language (#4804)

Register Latin Bosnian as an interface language, with catalog-backed locale, plural and font regressions. Preserve the existing system-locale detector; POSIX script-modifier handling is outside this change.

Original contribution by @nine-codes.
This commit is contained in:
Nine authored and GitHub committed 2026-11-15 00:31:44 -06:00
1 parent 3d5a153e3d
commit e9750c5cb7
5 files changed
+148 -7

No files matched your search

+1 -1
View File
@@ -124,7 +124,7 @@ Every screenshot below is WordCraft itself, rendered offscreen by its own UI tes
| **References** | Table of contents, footnotes and endnotes, citations and bibliography (APA, MLA, Chicago, IEEE), captions, table of figures, cross-references, index, table of authorities |
| **Review** | Spelling and grammar with suggestions (English and Polish, by each run's language), thesaurus, word count, comments in margin balloons or a pane, track changes, accept/reject, compare documents, restrict editing, accessibility checker, document inspector |
| **Mailings** | Mail merge from CSV, merge fields, address block, greeting line, rules, preview, finish to a document; envelopes and labels |
| **View** | Print layout, web layout, draft, read mode, focus, zoom, one/multiple pages, page width, Navigation pane, rulers, gridlines, dark mode; interface in English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, Português (Brasil), Español, Українська, Српски / Srpski, Eesti, Türkçe, Русский, Italiano, Deutsch, Polski, Čeština, Magyar, Français, Български, Tiếng Việt, 한국어, Svenska, Hrvatski, Nederlands, Dansk, Română, العربية (mirrored) or Slovenščina (follows the system language by default) |
| **View** | Print layout, web layout, draft, read mode, focus, zoom, one/multiple pages, page width, Navigation pane, rulers, gridlines, dark mode; interface in English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, Português (Brasil), Español, Українська, Српски / Srpski, Eesti, Türkçe, Русский, Italiano, Deutsch, Polski, Čeština, Magyar, Français, Български, Tiếng Việt, 한국어, Svenska, Hrvatski, Nederlands, Dansk, Română, العربية (mirrored) Slovenščina or Bosanski (follows the system language by default) |
| **Files** | .docx read/write, legacy 97-2003 .doc import, PDF export, .odt, .rtf, .html, .md, .tex, .txt import/export, page images |
The honest picture, area by area, is in [ROADMAP.md](ROADMAP.md), the
+4 -1
View File
@@ -70,7 +70,7 @@ pub struct LangInfo {
/// The languages WordCraft offers, when their catalogs are embedded. English first: it is the
/// fallback and the source language.
pub static LANGUAGES: [LangInfo; 28] = [
pub static LANGUAGES: [LangInfo; 29] = [
LangInfo { code: "en", prefer_hans: false, editing_lang: None },
// Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` resolve here (the crate's matching).
LangInfo { code: "zh-hans", prefer_hans: true, editing_lang: None },
@@ -129,6 +129,9 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 28] = [
LangInfo { code: "ar", prefer_hans: false, editing_lang: None },
// Slovenian; `sl`, `sl-SI` and `sl_SI.UTF-8` resolve here.
LangInfo { code: "sl", prefer_hans: false, editing_lang: None },
// Bosnian, Latin script; `bs`, `bs-BA`, `bs_BA.UTF-8` and `bs-Latn-BA` resolve here. Cyrillic
// Bosnian (`bs-Cyrl-*`) has no catalog, so it stays in English.
LangInfo { code: "bs", prefer_hans: false, editing_lang: None },
];
/// Interface languages written right to left. Their catalogs are written in typing order and
+69
View File
@@ -1143,6 +1143,75 @@ fn bundled_interface_fonts_cover_slovenian_letters() {
assert!(!lang("sl").uses_cjk());
}
/// Bosnian (Latin script) follows `bs-BA` system locales and a saved choice, and choosing it leaves
/// the document as it was. Cyrillic Bosnian has no catalog: a script is never crossed.
#[test]
fn bosnian_locales_and_saved_preference_work_without_changing_the_document() {
needs_catalogs!();
let bs = lang("bs");
for tag in ["bs", "bs-BA", "bs_BA.UTF-8", "BS-ba", "bs-Latn-BA"] {
assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(bs), "{tag}");
}
assert_eq!(lang_from_tag("bs-Cyrl-BA"), None, "Cyrillic Bosnian has no catalog");
assert_eq!(first_supported([UNSUPPORTED, "bs-BA", "en-US"]), Some(bs));
let mut app = crate::WordApp::new(wordcraft_engine::Session::new(wordcraft_doc::Document::new()), Default::default());
let before = serde_json::to_value(&app.session.doc).unwrap();
let result = app.run("ui.language", serde_json::json!({"value": "BS"})).unwrap();
assert_eq!(result["effective"], "bs");
assert_eq!(app.ui.language, "bs");
assert!(result["available"].as_array().unwrap().iter().any(|l| l["code"] == "bs" && l["name"] == "Bosanski"));
assert_eq!(serde_json::to_value(&app.session.doc).unwrap(), before);
let saved = serde_json::to_string(&app.ui).unwrap();
let restored: crate::UiState = serde_json::from_str(&saved).unwrap();
assert_eq!(Lang::from_pref(&restored.language), bs);
assert_eq!(bs.editing_lang(), None, "WordCraft doesn't proof Bosnian, so documents stay in its default");
assert!(!bs.uses_cjk());
}
/// Bosnian counts take CLDR's three forms through the embedded catalog: `one` for 1, 21, 101 (not
/// 11), `few` for 2–4, 22–24 (not 12–14) and `other` for the rest.
#[test]
fn bosnian_plurals_take_one_few_other() {
needs_catalogs!();
let bs = lang("bs");
let count = |n| I18N.trn_plain(bs.lang, n, "{n} item", "{n} items");
for (n, want) in [
(1, "1 stavka"),
(21, "21 stavka"),
(101, "101 stavka"),
(2, "2 stavke"),
(4, "4 stavke"),
(22, "22 stavke"),
(0, "0 stavki"),
(5, "5 stavki"),
(11, "11 stavki"),
(12, "12 stavki"),
(14, "14 stavki"),
(111, "111 stavki"),
] {
assert_eq!(count(n), want, "{n}");
}
}
/// The bundled interface faces draw every Bosnian letter (č ć đ š ž), every other accented letter
/// the catalog uses, and its punctuation, without a system fallback.
#[test]
fn bundled_interface_fonts_cover_bosnian_letters() {
let db = wordcraft_fonts::FontDb::with_font_dirs(Vec::new());
needs_catalogs!();
let extra = ['č', 'ć', 'đ', 'š', 'ž', 'Č', 'Ć', 'Đ', 'Š', 'Ž', '„', '”', '–', '…'];
// Every accented Latin letter the catalog uses (Latin-1 and Latin Extended-A), and the above.
let accented = |c: &char| ('\u{C0}'..='\u{17F}').contains(c) && c.is_alphabetic();
let chars: std::collections::HashSet<char> = translations("bs").iter().flat_map(|e| e.chars()).filter(accented).chain(extra).collect();
for (family, style) in [("Inter", "Regular"), ("Inter", "Medium"), ("Inter", "SemiBold"), ("JetBrains Mono", "Regular")] {
let face = db.face(family, style);
assert_eq!(face.family, family, "must use the bundled interface face");
for ch in &chars {
assert_ne!(face.glyph_for(*ch), 0, "{family} {style} lacks {ch}");
}
}
}
/// The "Open" paragraph-spacing preset is roomy spacing, not the file verb: only a `spacing` row
/// translates it.
#[test]
+67
View File
@@ -0,0 +1,67 @@
# Bosnian interface
> **Last reviewed:** 2026-10-29 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** major (first version) · **Target:** WordCraft 0.7.0
Choose **File › Options › Interface language › Bosanski**, or follow a Bosnian system display
language (`bs-BA`, `bs_BA.UTF-8`, `bs-Latn-BA`). The catalog code is `bs`; `ui.language` with
`{"value":"bs"}` selects it explicitly, and `WORDCRAFT_LANGUAGE=bs-BA` does the same for a headless
screenshot or a launch while the preference is `auto`. Document text, command ids, CLI/MCP/control
responses and file paths do not change.
The catalog is craft-i18n's `locales/bs/wordcraft.tsv` (storytold/craft-i18n, 2,508 entries) over the
shared `locales/bs/common.tsv`. Both are embedded from the
craft-i18n commit pinned in `craft-i18n.rev` (1e51542…), which includes them. The
catalog is written from the meaning of the English labels; no proprietary translation resources were
consulted. It is an AI-assisted draft that a native speaker has not yet reviewed.
## Conventions
- Latin script, ijekavian, standard Bosnian vocabulary where the neighbouring languages differ:
*historija*, *sačuvaj*, *tačka*, *hiljada*, *sedmica*, *datoteka*, *postavke*. Cyrillic Bosnian
(`bs-Cyrl-*`) has no catalog and stays in English.
- Commands and buttons use the imperative (`Sačuvaj`, `Umetni fusnotu`, `Prihvati`); ribbon groups
and panes are nouns (`Pasus`, `Stilovi`, `Navigacijsko okno`).
- Messages address the user with the polite plural (`Unesite lozinku`).
- Only the first word of a label is capitalised.
- `@plural` rows use Bosnian's three CLDR forms, `one|few|other` (`{n} stavka|{n} stavke|{n}
stavki`); the `craft-i18n` crate picks the form from CLDR's rules.
- Quotation marks „…”; placeholders, a trailing `…` and the spaces around joined fragments match the
English.
## Terminology
| Source | Bosnian |
|---|---|
| File / Home / Insert / Draw / Design / Layout | Datoteka / Početna / Umetni / Crtaj / Dizajn / Raspored |
| References / Mailings / Review / View / Help | Reference / Pošiljke / Pregled izmjena / Prikaz / Pomoć |
| Font / Paragraph / Styles | Font / Pasus / Stilovi |
| Header / Footer / Heading | Zaglavlje / Podnožje / Naslov |
| Footnotes / Endnotes / Caption | Fusnote / Krajnje bilješke / Natpis |
| Table of Contents / Index | Sadržaj / Indeks |
| Citations / Citation Style / Bibliography | Citati / Stil citiranja / Bibliografija |
| Track Changes / Accept / Reject | Praćenje promjena / Prihvati / Odbij |
| Comment / Show Markup | Komentar / Prikaži oznake |
| Mail Merge | Spajanje pošte |
| Sections / Section Break | Odjeljci / Prelom odjeljka |
| Undo / Redo | Poništi / Ponovi |
| Ribbon / Navigation Pane / Quick Access Toolbar | Traka / Navigacijsko okno / Traka za brzi pristup |
| Bold / Italic / Underline / Strikethrough | Podebljano / Kurziv / Podvučeno / Precrtano |
| Hyphenation | Rastavljanje riječi |
| Watermark | Vodeni žig |
| Save / Save As / Open / Print | Sačuvaj / Sačuvaj kao / Otvori / Štampaj |
| Read Mode | Način čitanja |
| Text Box | Okvir za tekst |
## Verification and remaining scope
Tests in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs` check locale selection (Cyrillic Bosnian excluded), the
saved preference, that choosing Bosnian leaves the document unchanged, and the bundled fonts'
coverage of č, ć, đ, š, ž and the catalog's punctuation. The shared checks (catalog validation and
the missing-translation report, `cargo xtask i18n-report`) include Bosnian automatically. Bosnian
spelling, grammar and hyphenation are not included. Native speaker review is welcome.
## Revision history
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-29 | major | First version: Bosnian (`bs`) interface language, conventions and terminology |
+7 -5
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity with Microsoft Word
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** trivial (Arabic: the Home tab's Styles gallery reads from the right, its arrows at the left (#5566); readiness unchanged); previously trivial (table sort and formulas read the Panamanian balboa's `B/.` around a number (`B/. 1,250.50`, `1,250.50 B/.`), as Word does, matched only at the ends of the text so `1/.5` stays a fraction); previously trivial (Arabic: the dialogs of the mirrored Arabic interface read right to left: label-and-field rows, tables (list columns, the Models table), tile galleries and the Add/Remove arrows follow the reading direction, through one `rtl::Table` helper that draws exactly as before in English; no ranked gap closed, readiness estimates unchanged); previously minor (Options › Language redesign: Your languages, Add a language…, Set as default; the Dictionaries folder moved from Proofing); previously trivial (Language packs: the missing-pack bar works on a fresh install and counts the caret's language); previously trivial (Language lists: every installed and available Language pack's language can be chosen in Set Proofing Language, installed ones in Review › Language and the status bar; craft-i18n.rev at 9d6d54d: region names and the Language (Region) template in 35 locales, craft-i18n#145); previously trivial (craft-i18n.rev at cde4900: rows for Options › Language, the missing-pack bar and 28 Language pack language names in 35 locales, craft-i18n#136); previously trivial (craft-proof pin: French elision suggestions first, ca-ES-valencia reads the ca-valencia pack); previously minor (Arabic `ar` interface: craft-i18n catalog, mirrored shell, font fallback, #1195; 28 languages); previously trivial (Language packs: language-packs-2 is published and pinned: 75 packs, adding Danish, German (Germany, Austria, Switzerland), Esperanto, Estonian, Persian, Croatian, Hungarian, Norwegian (Bokmål, Nynorsk), Dutch and Swedish (Sweden, Finland)); previously trivial (Language packs: language-packs-1 is published and pinned, 61 packs; the language requests it covers); previously minor (Language packs: languages beyond English install their spelling dictionary and hyphenation as a pack from File › Options › Language or the missing-pack bar; the default build embeds English Language data only) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Bosnian interface: `bs` in the language list, `bs-BA` system locales, catalog in storytold/craft-i18n); previously trivial (Arabic: the Home tab's Styles gallery reads from the right, its arrows at the left (#5566); readiness unchanged); previously trivial (table sort and formulas read the Panamanian balboa's `B/.` around a number (`B/. 1,250.50`, `1,250.50 B/.`), as Word does, matched only at the ends of the text so `1/.5` stays a fraction); previously trivial (Arabic: the dialogs of the mirrored Arabic interface read right to left: label-and-field rows, tables (list columns, the Models table), tile galleries and the Add/Remove arrows follow the reading direction, through one `rtl::Table` helper that draws exactly as before in English; no ranked gap closed, readiness estimates unchanged); previously minor (Options › Language redesign: Your languages, Add a language…, Set as default; the Dictionaries folder moved from Proofing); previously trivial (Language packs: the missing-pack bar works on a fresh install and counts the caret's language); previously trivial (Language lists: every installed and available Language pack's language can be chosen in Set Proofing Language, installed ones in Review › Language and the status bar; craft-i18n.rev at 9d6d54d: region names and the Language (Region) template in 35 locales, craft-i18n#145); previously trivial (craft-i18n.rev at cde4900: rows for Options › Language, the missing-pack bar and 28 Language pack language names in 35 locales, craft-i18n#136); previously trivial (craft-proof pin: French elision suggestions first, ca-ES-valencia reads the ca-valencia pack); previously minor (Arabic `ar` interface: craft-i18n catalog, mirrored shell, font fallback, #1195; 28 languages); previously trivial (Language packs: language-packs-2 is published and pinned: 75 packs, adding Danish, German (Germany, Austria, Switzerland), Esperanto, Estonian, Persian, Croatian, Hungarian, Norwegian (Bokmål, Nynorsk), Dutch and Swedish (Sweden, Finland)); previously trivial (Language packs: language-packs-1 is published and pinned, 61 packs; the language requests it covers); previously minor (Language packs: languages beyond English install their spelling dictionary and hyphenation as a pack from File › Options › Language or the missing-pack bar; the default build embeds English Language data only) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
Interface languages, script support and proofing per language. How translation works (adding a
language, the embedded catalogs): `crates/ui-egui/src/i18n.rs`. The catalogs, their format and
@@ -21,8 +21,8 @@ native-speaker review (human).
## What WordCraft ships (measured)
- **28 interface languages**: English plus `zh-hans`, `zh-hant`, `ja`, Korean `ko` (#1216), `uk`, `es`, `pt-br`,
Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu`, French `fr`, Bulgarian `bg`, Vietnamese `vi` (#1434), Swedish `sv` (#1219), Croatian `hr` (#1271), Romanian `ro`, Slovenian `sl`, Dutch `nl`, Danish `da` (#2722) and Arabic `ar` (#1195). Catalogs have 2,061–2,730 entries
- **29 interface languages**: English plus `zh-hans`, `zh-hant`, `ja`, Korean `ko` (#1216), `uk`, `es`, `pt-br`,
Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu`, French `fr`, Bulgarian `bg`, Vietnamese `vi` (#1434), Swedish `sv` (#1219), Croatian `hr` (#1271), Romanian `ro`, Slovenian `sl`, Dutch `nl`, Danish `da` (#2722) Arabic `ar` (#1195) and Bosnian `bs`. Catalogs have 2,061–2,730 entries
each; Polish has every key of every other catalog, including the built-in style names and the equation gallery, except the citation style names only Hungarian, Bulgarian, Swedish, Romanian and Slovenian translate so far. A missing translation falls back to English and never fails a test or
build. `cargo xtask i18n-report`, part of `cargo xtask ci`, prints per language the interface
strings its catalog lacks: everything the interface audit saw looked up, the ribbon tabs, command
@@ -72,8 +72,8 @@ shared items below.
| Vietnamese | vi | 2,448 entries; every key of the reference catalogs (#1434); 98% of extracted, ~95% of visible | most | Latin ✅ | no | partial | 0–1 (review) |
| Romanian | ro | 2,674 entries; every key of the other catalogs; AI-assisted draft | most | Latin ✅ (ă â î ș ț in the bundled faces) | no | partial | 0–1 (review) |
Other shipped languages: **20** — Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian
Cyrillic and Latin (`sr`, `sr-latn`, #250), Estonian (`et`), Turkish (`tr`), Russian (`ru`), Italian (`it`, #594), Polish (`pl`), Czech (`cs`), Hungarian (`hu`), French (`fr`), Bulgarian (`bg`), Vietnamese (`vi`, #1434), Swedish (`sv`, #1219), Croatian (`hr`, #1271), Romanian (`ro`), Slovenian (`sl`), Dutch (`nl`) and Danish (`da`, #2722), all partial.
Other shipped languages: **21** — Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian
Cyrillic and Latin (`sr`, `sr-latn`, #250), Estonian (`et`), Turkish (`tr`), Russian (`ru`), Italian (`it`, #594), Polish (`pl`), Czech (`cs`), Hungarian (`hu`), French (`fr`), Bulgarian (`bg`), Vietnamese (`vi`, #1434), Swedish (`sv`, #1219), Croatian (`hr`, #1271), Romanian (`ro`), Slovenian (`sl`), Dutch (`nl`), Danish (`da`, #2722) and Bosnian (`bs`), all partial.
Swedish (`sv-SE` and `sv-FI` system locales, `{"value":"sv"}`) has 2,504 entries. Counts use
count-neutral wording (`{words} ord`: the noun is the same in the singular and the plural). The
catalog is an AI-assisted draft whose terminology and running app were reviewed by a native
@@ -97,6 +97,7 @@ hyphenated by the Bulgarian syllable rules (#826); Bulgarian spelling and gramma
Slovenian (`sl-SI` system locales, `{"value":"sl"}`) has 2,614 entries: every key of every other
catalog. Counts use count-neutral wording (`Besede: 21`); terminology: [`localization-sl.md`](localization-sl.md).
Slovenian proofing is not included.
Bosnian (`bs-BA` system locales, `{"value":"bs"}`) is Latin script; Cyrillic Bosnian stays in English. Its craft-i18n catalog has 2,508 WordCraft entries plus the shared catalog, with `one|few|other` plural rows. The catalog is an AI-assisted draft not yet reviewed by a native speaker; Bosnian proofing is not included; terminology: [`localization-bs.md`](localization-bs.md).
Hungarian follows `hu-HU` system locales and `{"value":"hu"}`, with a complete catalog of 2,419 entries: every key of
the Russian catalog, built-in style names shown translated, plus the citation style names. Hungarian proofing is not included; terminology and conventions:
[`localization-hu.md`](localization-hu.md).
@@ -275,6 +276,7 @@ WordCraft keeps 2,54 cm).
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-29 | minor | Bosnian interface (`bs`, Latin script): listed in `LANGUAGES`, `bs-BA` system locales, saved preference and bundled-font tests; catalog in storytold/craft-i18n (`locales/bs/wordcraft.tsv`); no Bosnian proofing |
| 2026-11-06 | trivial | Arabic: the Home tab's Styles gallery reads from the right: Normal is the rightmost tile and the scroll arrows and More sit at the gallery's left end, as the rest of the mirrored ribbon (#5566); left to right is unchanged; regression test `the_styles_gallery_reads_from_the_right_in_a_right_to_left_interface` |
| 2026-11-05 | trivial | Arabic letters join across a change of formatting and past hidden or deleted text (#4093) |
| 2026-11-04 | trivial | Table sort and formulas read the Panamanian balboa's `B/.` around a number (`B/. 1,250.50`, `1,250.50 B/.`), as Word does; `B/.1,250.50` and `B/ 1,250.50` stay text, matching Word 16.0, and the sign is matched only at the ends of the text, so `1/.5` is unchanged |