Reviewed the rows added after the Polish catalog was written (graph
legend and position options, Transform Objects, Load EPS into
Clipboard, the unknown-parameter and image-size messages, …): the
translations are correct and read naturally, so no wording changes;
drop the "not reviewed by a native speaker" marker above them.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DukHNvUY45rjRnvtz91x33
Complete Polish catalog (4,492 rows): every menu string, tl! literal,
plural and status/error message, enforced by the existing completeness
tests (complete_menus, KEEPS_MENU_NAMES, COMPLETE_MESSAGES).
- pl.tsv: clean-room translation from the English meaning, following
common Polish desktop-software conventions (obszar kompozycji for
artboard, obszar roboczy for workspace, obrys, wypełnienie, próbki…)
- plural_polish: one / few (2–4, not 12–14) / many (0, 5–21, 25…)
- every pl-* locale (pl-PL, pl_PL.UTF-8) resolves to it
- tests: Polish plural forms, vocabulary, nested message translation;
Polish letters in the bundled-font coverage test
- docs: README, development.md, localization-parity.md
Drafted with AI assistance; native review welcome.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DukHNvUY45rjRnvtz91x33
Tomasz LewandowskiandClaude Opus 5.5