mirror of
https://github.com/storytold/photocraft.git
synced 2026-11-12 21:23:02 +00:00
Davit MatchakhelidzeandClaude Opus 5.5
ae748f80cb
Adds ka.tsv (4,165 entries: every key cargo xtask i18n-coverage measures, 1,844 / 1,844, plus the runtime labels the other complete catalogs carry), registered as ქართული with complete_menus and one count-neutral plural form; ka, ka-GE and ka_GE.UTF-8 resolve to it. Liquify's Rate slider is looked up in the liquify context, and the reason inside the web build's brush preset storage warning goes through i18n::t like its template. Attribution, licence note, Info.plist localizations, the coverage tool, localization.md, localization-parity.md, ROADMAP and Georgian notes (localization-ka.md). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YMTAbGNRxnMEzRvYnQGphF
85 lines
5.0 KiB
Markdown
85 lines
5.0 KiB
Markdown
# Georgian localization and terminology
|
|
|
|
This note goes with the Georgian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv`). It covers every key
|
|
`cargo xtask i18n-coverage` measures and the runtime labels the other complete catalogs carry
|
|
(filter and adjustment parameters, Camera Raw, panels, dialogs, status messages). Translations are
|
|
written from the meaning of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources,
|
|
fonts, screenshots or user documents are included.
|
|
|
|
## Choosing Georgian
|
|
|
|
Open **Edit > Preferences > Interface > Language** (Georgian: **რედაქტირება › პარამეტრები ›
|
|
ინტერფეისი › ენა**) and choose **ქართული**. With `interface.language` set to `auto`, the system
|
|
locales `ka`, `ka-GE` and `ka_GE.UTF-8` resolve to Georgian.
|
|
|
|
## Register and style
|
|
|
|
Commands are verbal nouns (masdar: *შენახვა*, *გახსნა*, *შრის წაშლა*), not imperatives; prompts
|
|
and hints address the user politely (*დაწკაპეთ*, *გადაათრიეთ*). Product and technology names
|
|
(PhotoCraft, OpenType, CMYK, Lab) stay as they are, and the trailing `…` of dialog commands is kept.
|
|
|
|
## Georgian script
|
|
|
|
- Mkhedruli has no letter case, so nothing is capitalised and labels never use Mtavruli.
|
|
The text engine's **All Caps** maps Mkhedruli to Mtavruli through Unicode `to_uppercase`, which
|
|
is the Unicode-standard behaviour; there is no title-case feature that needs a Georgian guard.
|
|
- Nouns stay singular after a numeral, so the catalog uses one plural form and count-neutral
|
|
wording: `{n} layers` is `შრე: {n}` (`plural_none` in the registry).
|
|
- UI font: PhotoCraft bundles no Georgian face. The fallback list in `crates/text/src/scripts.rs`
|
|
uses system fonts: Noto Sans Georgian, Segoe UI, Sylfaen, DejaVu Sans and
|
|
FreeSans. The web build has no system fonts, so it needs a Georgian face before Georgian can render
|
|
there.
|
|
- PhotoCraft has no per-language date or number formatting, so nothing Georgian-specific applies.
|
|
|
|
## Terminology
|
|
|
|
Follow this table when adding or changing Georgian strings.
|
|
|
|
| English source | Georgian | Note |
|
|
|---|---|---|
|
|
| File / Edit / Select / View / Window | ფაილი / რედაქტირება / მონიშვნა / ხედი / ფანჯარა | menu bar |
|
|
| Image | გამოსახულება | the edited picture |
|
|
| Canvas / Canvas Size… | ტილო / ტილოს ზომა… | |
|
|
| Layer / Layers | შრე / შრეები | |
|
|
| Selection | მონიშნული | the selected area; the menu is მონიშვნა |
|
|
| Layer Mask / Vector Mask | შრის ნიღაბი / ვექტორული ნიღაბი | |
|
|
| Clipping Mask | მომჭრელი ნიღაბი | |
|
|
| Smart Object | ჭკვიანი ობიექტი | |
|
|
| Rasterize | რასტრირება | |
|
|
| Path / Work Path | ტრაექტორია / სამუშაო ტრაექტორია | not კონტური |
|
|
| Stroke | კონტური | outline of a shape or text |
|
|
| Channel / Alpha | არხი / ალფა | |
|
|
| Spot Color / Spot Channel | სპოტ-ფერი / სპოტ-ფერის არხი | |
|
|
| Adjustments | კორექცია | |
|
|
| Blend Mode / Blending Options | შერევის რეჟიმი / შერევის პარამეტრები | |
|
|
| Opacity | გაუმჭვირვალობა | |
|
|
| Preset / Presets | პრესეტი / პრესეტები | |
|
|
| Pattern | პატერნი | |
|
|
| Swatches | ფერის ნიმუშები | |
|
|
| Slice | ნაჭერი | |
|
|
| Crop | ჩამოჭრა | |
|
|
| Feather | კიდეების შერბილება | |
|
|
| Hue / Lightness | ფერის ტონი / სიღიავე | |
|
|
| Threshold | ზღვარი | |
|
|
| Brush / Eraser / Smudge | ფუნჯი / საშლელი / გადღაბნა | |
|
|
| Healing Brush | აღმდგენი ფუნჯი | |
|
|
| Reset | ჩამოყრა | |
|
|
| Paste | ჩასმა | |
|
|
| Workspace | სამუშაო სივრცე | |
|
|
| Foreground / Background Color | წინა პლანის ფერი / ფონის ფერი | |
|
|
|
|
## Not covered
|
|
|
|
Engine error and status messages, user document, layer and preset names, automation command IDs
|
|
and the default `Untitled` / `Background` names stay in English, as in every language.
|
|
|
|
## Maintenance
|
|
|
|
Add a row to `ka.tsv` for each new English label: `context<TAB>source<TAB>translation`, with
|
|
`@plural` rows holding one Georgian form and `@id` rows overriding a command id. Keep `{name}`
|
|
placeholders, `\n`, `…` and shortcut text exactly as in the source. Checks:
|
|
|
|
- `cargo test -p photocraft-ui-egui --lib i18n`: registry, locale tags, placeholders and catalog
|
|
consistency.
|
|
- `cargo xtask i18n-coverage`: measured key coverage for `ka`.
|