Finnish: fix translations that misread their context

Override in Brush Pose replaces the pen's value, so "Pakota" instead of
"Ohita" (skip). Layers panel Filter Options is layer filtering, not image
filters. The app appends the English "copy" to names, so the labels say
"copy". Bevel & Emboss highlight/shadow rows are singular blend modes.
Also: warped text, brush load swatch, title bar, colour fringing, GPU
adapter and a few smoother wordings.
This commit is contained in:
Lauri Methuen authored and Lauri Methuen committed 2026-10-29 08:32:24 +02:00
1 parent 3c17f24c2d
commit 792cfbc89a
1 file changed
+28 -28
+28 -28
View File
@@ -1334,9 +1334,9 @@
Overlay Color Peiteväri
Overlay Opacity Peitteen peittävyys
Overlay: Rule of Thirds Peite: kolmasosasääntö
Override Pressure Ohita paine
Override Rotation Ohita kierto
Override Tilt Ohita kallistus
Override Pressure Pakota paine
Override Rotation Pakota kierto
Override Tilt Pakota kallistus
PRESET DETAILS ESIASETUKSEN TIEDOT
PSD PSD
Paint Overlay Maalipeite
@@ -2114,7 +2114,7 @@
Group Layer Ryhmätaso
Fill Layer Täyttötaso
Smart Object Layer Älykäs objekti -taso
Create Warped Text Luo taivutettua tekstiä
Create Warped Text Luo taivutettu teksti
Rasterize Smart Object Rasteroi älykäs objekti
Rasterize Fill Content Rasteroi täyttösisältö
Rasterize Layer Style Rasteroi tasotyyli
@@ -3236,11 +3236,11 @@ curves Smooth Tasoita
# Layers-panel trash confirmation
Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click a constraint to change or delete it. Vedä kuvan päällä lisätäksesi rajoitteen; Shift vaakasuoraan/pystysuoraan; oikeanapsauta rajoitetta muuttaaksesi tai poistaaksesi sen.
Override Tilt X Ohita kallistus X
Override Tilt Y Ohita kallistus Y
Create warped text Luo taivutettua tekstiä
Override Tilt X Pakota kallistus X
Override Tilt Y Pakota kallistus Y
Create warped text Luo taivutettu teksti
LUT folder LUT-kansio
Current Brush Load Siveltimen nykyinen maalimäärä
Current Brush Load Siveltimessä oleva maali
Load Brush Lisää maalia siveltimeen
Clean Brush Puhdista sivellin
Load the brush after each stroke Lisää maalia siveltimeen jokaisen vedon jälkeen
@@ -3258,8 +3258,8 @@ curves Smooth Tasoita
JPEG Options JPEG-asetukset
Image Options Kuva-asetukset
Format Options Muotoasetukset
Baseline ("Standard") Perus ("vakio")
Baseline Optimized Perus, optimoitu
Baseline ("Standard") Perusmuotoinen (”vakio”)
Baseline Optimized Perusmuotoinen, optimoitu
# Edit › Content-Aware Fill workspace
Sampling Brush Tool Näytteistyssivellin
@@ -3267,7 +3267,7 @@ curves Smooth Tasoita
Show Sampling Area Näytä näytteistysalue
Indicates Ilmaisee
Sampling Area Näytteistysalue
Excluded Area Pois jätetty alue
Excluded Area Poissuljettu alue
Sampling Area Options Näytteistysalueen asetukset
Rectangular Suorakulmainen
Fill Settings Täyttöasetukset
@@ -3281,7 +3281,7 @@ curves Smooth Tasoita
Contract Supista
Animation Options Animaatioasetukset
Entire Document Koko dokumentti
Filter Options Suodatinasetukset
Filter Options Suodatusasetukset
Layer Bounds Tason rajat
Layers Panel Options Tasot-paneelin asetukset
Lock Layers Lukitse tasot
@@ -3295,7 +3295,7 @@ curves Smooth Tasoita
Thumbnail Size Pikkukuvan koko
Use Default Masks on Fill Layers Käytä oletusmaskeja täyttötasoissa
Expand New Effects Laajenna uudet tehosteet
Add “copy” to Copied Layers and Groups Lisää ”kopio” kopioitujen tasojen ja ryhmien nimiin
Add “copy” to Copied Layers and Groups Lisää ”copy” kopioitujen tasojen ja ryhmien nimiin
Preview on canvas when reordering layers Esikatsele kankaalla tasojen järjestystä muutettaessa
Show layer mask badges Näytä tasomaskien merkit
@@ -3331,7 +3331,7 @@ curves Smooth Tasoita
Document Title Dokumentin otsikko
# Find and Replace, image size, Warp and Layer Style blending options
The active layer has no pixels here — turn on Sample All Layers or select a layer with pixels Aktiivisella tasolla ei ole tässä pikseleitä — ota käyttöön Ota näyte kaikilta tasoilta tai valitse taso, jossa on pikseleitä
The active layer has no pixels here — turn on Sample All Layers or select a layer with pixels Aktiivisella tasolla ei ole tässä pikseleitä — ota käyttöön ”Ota näyte kaikilta tasoilta” tai valitse taso, jossa on pikseleitä
Load Contours… Lataa kontuureja…
Replace Contours… Korvaa kontuurit…
Save Contours… Tallenna kontuurit…
@@ -3363,15 +3363,15 @@ curves Smooth Tasoita
Sets the source for the history brush Asettaa historiasiveltimen lähteen
# Bevel & Emboss shading controls.
Highlight Mode Korostusten tila
Highlight Color Korostusten väri
Highlight Opacity Korostusten peittävyys
Shadow Mode Varjojen tila
Shadow Color Varjojen väri
Shadow Opacity Varjojen peittävyys
Highlight Mode Korostuksen sekoitustila
Highlight Color Korostuksen väri
Highlight Opacity Korostuksen peittävyys
Shadow Mode Varjon sekoitustila
Shadow Color Varjon väri
Shadow Opacity Varjon peittävyys
# Bevel & Emboss Technique.
Do not append "copy" to filename when saving a copy Älä lisää tiedostonimeen sanaa "kopio" kopiota tallennettaessa
Do not append "copy" to filename when saving a copy Älä lisää tiedostonimeen sanaa "copy" kopiota tallennettaessa
# View › Guides › right-click a guide
Bicubic Automatic Bikubinen automaattinen
@@ -3381,7 +3381,7 @@ curves Smooth Tasoita
PhotoCraft can't reach the system clipboard in this session. On Wayland, a Flatpak sandbox hides the protocol that images from other apps are read through. PhotoCraft ei saa yhteyttä järjestelmän leikepöytään tässä istunnossa. Waylandissa Flatpak-hiekkalaatikko piilottaa protokollan, jonka kautta muiden ohjelmien kuvat luetaan.
To paste from other apps, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` Liittääksesi muista ohjelmista käynnistä PhotoCraft XWaylandissa: `{command}`
Nothing to paste: PhotoCraft can't read the system clipboard here Ei mitään liitettävää: PhotoCraft ei pysty lukemaan järjestelmän leikepöytää tässä
Show file name in title Näytä tiedostonimi otsikossa
Show file name in title Näytä tiedostonimi otsikkorivillä
# Image › Mode › Bitmap (#5559)
50% Threshold 50 %:n kynnysarvo
@@ -3404,9 +3404,9 @@ curves Smooth Tasoita
How the camera's colour filter mosaic is filled in. It is applied when the file opens; the preview shows the method it was opened with. Miten kameran värisuodinmosaiikki täydennetään. Menetelmä otetaan käyttöön tiedostoa avattaessa; esikatselu näyttää menetelmän, jolla tiedosto avattiin.
AHD (adaptive homogeneity) AHD (adaptiivinen homogeenisuus)
Malvar–He–Cutler Malvar–He–Cutler
Hirakawa–Parks: the cleanest edges and the least colour fringing, the slowest. Hirakawa–Parks: siisteimmät reunat ja vähiten värireunustumaa, hitain.
Gradient-corrected interpolation: sharp and fast, with some colour fringing on fine detail. Gradienttikorjattu interpolointi: terävä ja nopea, hienoissa yksityiskohdissa jonkin verran värireunustumaa.
The fastest and the softest, with colour fringing on fine detail. Nopein ja pehmein, hienoissa yksityiskohdissa värireunustumaa.
Hirakawa–Parks: the cleanest edges and the least colour fringing, the slowest. Hirakawa–Parks: siisteimmät reunat ja vähiten värireunoja, hitain.
Gradient-corrected interpolation: sharp and fast, with some colour fringing on fine detail. Gradienttikorjattu interpolointi: terävä ja nopea, hienoissa yksityiskohdissa jonkin verran värireunoja.
The fastest and the softest, with colour fringing on fine detail. Nopein ja pehmein, hienoissa yksityiskohdissa värireunoja.
“{name}” already exists. Replace it? ”{name}” on jo olemassa. Korvataanko se?
The name in the save dialog was “{name}”. Tallennusikkunassa nimi oli ”{name}”.
Move Up Siirrä ylös
@@ -3415,7 +3415,7 @@ curves Smooth Tasoita
Per-document RAM limit (MB) Dokumenttikohtainen RAM-raja (Mt)
Installed RAM: {ram} MB; this limit: {percent}% Asennettu RAM: {ram} Mt; tämä raja: {percent} %
Limits each open document's pixels plus History. Oldest undo states are discarded when the limit is exceeded. Rajoittaa kunkin avoimen dokumentin pikseleitä ja historiaa. Vanhimmat kumoamistilat hylätään, kun raja ylittyy.
Applies immediately when saved. Memory is not reserved in advance. Tulee voimaan heti tallennettaessa. Muistia ei varata etukäteen.
Applies immediately when saved. Memory is not reserved in advance. Tulee voimaan heti, kun asetukset tallennetaan. Muistia ei varata etukäteen.
With GPU Memory set to Automatic, this also limits the GPU layer budget. That budget is capped at one quarter of installed RAM and, when known, three eighths of the graphics card's memory, with a 512 MB minimum. Raising this limit beyond those caps does not increase the GPU budget. Kun GPU-muisti on asetettu automaattiseksi, tämä rajoittaa myös GPU:n tasobudjettia. Budjetin yläraja on neljäsosa asennetusta RAM-muistista ja, jos tiedossa, kolme kahdeksasosaa näytönohjaimen muistista, vähintään kuitenkin 512 Mt. Tämän rajan nostaminen näiden ylärajojen yli ei kasvata GPU-budjettia.
Use Käytä
In Front Edessä
@@ -3432,7 +3432,7 @@ curves Smooth Tasoita
@plural Saved {n} color to {file}|Saved {n} colors to {file} Tallennettu {n} väri tiedostoon {file}|Tallennettu {n} väriä tiedostoon {file}
# Graphics Adapter preference (#1885)
GPU adapter GPU-sovitin
GPU adapter Näytönohjain
# Styles panel: Import / Export Styles (.asl)
Import Styles… Tuo tyylejä…
@@ -3456,7 +3456,7 @@ curves Smooth Tasoita
Automatic paragraph direction Automaattinen kappaleen suunta
Left-to-right paragraph direction Kappaleen suunta vasemmalta oikealle
Right-to-left paragraph direction Kappaleen suunta oikealta vasemmalle
Not rendered: this adjustment ({key}) is kept as imported. Ei renderöity: tämä säätö ({key}) säilytetään tuodussa muodossa.
Not rendered: this adjustment ({key}) is kept as imported. Ei renderöidä: tämä säätö ({key}) säilytetään tuodussa muodossa.
# Print preview image (#8236)
Print preview image Tulostuksen esikatselukuva
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 6 and column 47.