i18n: refine az/ro translations and address review findings

crates/ui-egui/src/i18n/az.tsv

@@ -203,7 +203,7 @@
 	Create Clipping Mask	Kəsici maska yarat
 	Release Clipping Mask	Kəsmə maskasını buraxın
 	New Shape Layer	Yeni Forma Layeri
-	New Type Layer	Yeni tip qat
+	New Type Layer	Yeni mətn qatı
 	New Video Layer from File…	Fayldan yeni video qatı…
 	New Blank Video Layer	Yeni boş video qatı
 	Smart Filters	Ağıllı filtrlər
@@ -1390,19 +1390,19 @@
 	Breeze dark	Qaranlıq meh
 	Breeze Dark Theme	Breeze Qaranlıq Mövzu
 	Breeze light	Külək işığı
-	Breeze Light Theme	Breeze Light Theme
+	Breeze Light Theme	Breeze açıq mövzusu
 	Soft dark	Yumşaq qaranlıq
 	Soft light	Yumşaq işıq
 	Soft Dark Theme	Soft Dark Theme
-	Soft Light Theme	Yumşaq İşıq Mövzu
+	Soft Light Theme	Soft açıq mövzusu
 	Studio Theme	Studiya mövzusu
-	Studio Light Theme	Studio Yüngül Mövzu
-	Adwaita Light Theme	Adwaita Yüngül Mövzu
+	Studio Light Theme	Studio açıq mövzusu
+	Adwaita Light Theme	Adwaita açıq mövzusu
 	Adwaita Dark Theme	Adwaita Qaranlıq Mövzu
 	Pro Theme	Pro Mövzu
 	Pro Medium Gray Theme	Pro Orta Boz Mövzu
 	Pro Light Gray Theme	Pro Açıq Boz Mövzu
-	Pro Light Theme	Pro Yüngül Mövzu
+	Pro Light Theme	Pro açıq mövzusu
 	Workspace…	İş sahəsi…
 	Essentials	Əsaslar
 	New Workspace…	Yeni İş Sahəsi…
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 	No matching commands	Uyğun əmrlər yoxdur
 	No document	Sənəd yoxdur
 	Pixel Layer	Piksel qatı
-	Type Layer	Layer yazın
+	Type Layer	Mətn qatı
 	Shape Layer	Forma qatı
 	Group Layer	Qrup qatı
 	Fill Layer	Doldurma Layeri
@@ -2211,7 +2211,7 @@
 	CPU (no GPU acceleration)	CPU (GPU sürətləndirilməsi yoxdur)
 	Cache levels	Keş səviyyələri
 	Cache tile size	Keş kafel ölçüsü
-	Camera Raw Defaults	Kamera Raw Defoltları
+	Camera Raw Defaults	Camera Raw ilkin ayarları
 	Canvas border	Kətan haşiyəsi
 	Show canvas dots	Kətan nöqtələrini göstərin
 	Clip thumbnails to layer bounds	Miniatürləri qat sərhədlərinə kəsin
@@ -2228,7 +2228,7 @@
 	Cursors	Kursorlar
 	Custom dark	Fərdi qaranlıq
 	Custom light	Fərdi işıq
-	Dark	Qaranlıq
+	Dark	Tünd
 	Dark gray	Tünd boz
 	Dashed lines	kəsik xətlər
 	Detailed	Ətraflı
@@ -2237,7 +2237,7 @@
 	Display p3	Ekran p3
 	Dots	Nöqtələr
 	Double click layer mask launches select and mask	İki dəfə kliklənən qat maskası seçin və maskanı işə salır
-	Drop shadow	Açılan kölgə
+	Drop shadow	Düşən kölgə
 	Dynamic color sliders	Dinamik rəng sürgüləri
 	East asian	Şərqi Asiya
 	Effect cache mb	Effekt önbelleği mb
@@ -2270,9 +2270,9 @@
 	Gridline every	Gridline hər
 	Guide color	Bələdçi rəngi
 	Guide style	Bələdçi üslubu
-	Guides, Grid & Slices	Bələdçilər, Torlar və Dilimlər
+	Guides, Grid & Slices	Bələdçilər, tor və dilimlər
 	Gutter	Oluk
-	History Log	Tarix jurnalı
+	History Log	Tarixçə jurnalı
 	History states	Tarix dövlətləri
 	Ignore exif profile tag	Exif profil etiketinə məhəl qoymayın
 	Image interpolation	Şəkil interpolasiyası
@@ -2341,7 +2341,7 @@
 	Show menu colors	Menyu rənglərini göstərin
 	Show only crosshair while painting	Rəsm edərkən yalnız çarpaz işarəni göstərin
 	Show slice numbers	Dilim nömrələrini göstərin
-	Show tooltips	Alət göstərişlərini göstərin
+	Show tooltips	Alət ipuclarını göstər
 	Enable animations	Animasiyaları aktivləşdirin
 	Show highlight on rollover	Köçürmə zamanı vurğunu göstərin
 	Show bounding box when dragging layer	Qatı sürükləyərkən məhdudlaşdırıcı qutunu göstərin
@@ -2366,7 +2366,7 @@
 	Traditional (72.27 points/inch)	Ənənəvi (72,27 bal/düym)
 	Transparency & Gamut	Şəffaflıq və rəng əhatəsi
 	Type units	Növ vahidləri
-	UI font size	UI şrift ölçüsü
+	UI font size	UI şriftinin ölçüsü
 	UI scale	UI miqyası
 	Units & Rulers	Vahidlər və xətkeşlər
 	Use additional plugins folder	Əlavə plaginlər qovluğundan istifadə edin
@@ -2667,8 +2667,8 @@ fontWeight	Italic	Kursiv
 	Bundle Arrow-Key Nudges	Ox düyməsi köçürmələrini qruplaşdır
 	Nudge Bundle Pause (ms)	Köçürmə qruplaşdırma fasiləsi (ms)
 	Appearance Mode	Görünüş rejimi
-	Dark Theme	Qaranlıq Mövzu
-	Light Theme	Yüngül Mövzu
+	Dark Theme	Tünd mövzu
+	Light Theme	Açıq mövzu
 	Pro Medium	Pro Orta
 	Studio Light	Studiya işığı
 	Next Appearance Mode	Növbəti Görünüş Rejimi
@@ -2786,7 +2786,7 @@ fontWeight	Italic	Kursiv
 	How often fastening points are placed by themselves	Bərkitmə nöqtələri özləri tərəfindən nə qədər tez-tez yerləşdirilir
 	Hue/Saturation	Rəng/Doyma
 	Intersect with selection  ({key})	Seçimlə kəsişir ( {key} )
-	Kind	Xeyirxah
+	Kind	Növ
 	Linear Gradient	Xətti Gradient
 	Link layers	Bağlantı qatları
 	Lock	Kilid
@@ -2996,7 +2996,7 @@ curves	Smooth	Hamarlama
 	Delete Contour	Konturu silin
 	Loaded contours from {file}	{file} -dən yüklənmiş konturlar
 	Saved contours to {file}	Saxlanılan konturlar {file}
-	Show home recent files	Evdəki son faylları göstərin
+	Show home recent files	Ana səhifədə son faylları göstər
 	Clear Brush Controls	Fırça nəzarətlərini təmizləyin
 	Reset All Locked Settings	Bütün Kilidli Parametrləri Sıfırlayın
 	Copy Texture to Other Tools	Teksturanı Digər Alətlərə Kopyalayın

crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs

@@ -15,6 +15,7 @@ fn lang(code: &str) -> Lang {
     Lang::from_code(code).expect("registered language")
 }
 
+/// Regional preferences resolve to their registered base catalog across all requested languages.
 #[test]
 fn requested_languages_resolve_regional_preferences() {
     for (tag, code) in [
@@ -39,21 +40,47 @@ fn requested_languages_resolve_regional_preferences() {
     assert_eq!(lang_from_tag("ko"), Some(lang("ko")));
 }
 
+/// Switching redraws the menu and persists through the shell's save/load services on restart.
 #[test]
 fn azerbaijani_and_romanian_draw_after_switching_and_restore_after_restart() {
+    use std::{cell::RefCell, rc::Rc};
+
     for (code, file) in [("az", "Fayl"), ("ro", "Fișier")] {
         with_language(Lang::EN, || {
-            let mut h = harness();
+            let saved = Rc::new(RefCell::new(None::<String>));
+            let (load, store) = (saved.clone(), saved.clone());
+            let services = Services {
+                load_prefs: Some(Box::new(move || load.borrow().clone())),
+                save_prefs: Some(Box::new(move |text| {
+                    *store.borrow_mut() = Some(text.to_owned());
+                    Ok(())
+                })),
+                ..Default::default()
+            };
+            let mut h = harness_with_services(services);
             h.state_mut().run("prefs.set", json!({"path": "interface.language", "value": code})).expect("choose language");
             h.run_steps(4);
             assert_eq!(current(), lang(code));
             assert_eq!(tr(current(), "File"), file);
             assert!(drawn_text(&h).iter().any(|text| *text == file_title(lang(code))));
-            let saved = h.state().session.prefs_to_json();
+            let persisted = saved.borrow().clone().expect("shell saved preferences");
+            let value: serde_json::Value = serde_json::from_str(&persisted).expect("saved JSON");
+            assert_eq!(value["interface"]["language"], code);
             h.state_mut().run("prefs.set", json!({"path": "interface.language", "value": "en"})).expect("switch back");
             h.run_steps(4);
             assert_eq!(current(), Lang::EN);
-            let services = Services { load_prefs: Some(Box::new(move || Some(saved.clone()))), ..Default::default() };
+            assert_eq!(
+                serde_json::from_str::<serde_json::Value>(&saved.borrow().clone().expect("saved English preferences")).expect("saved JSON")["interface"]["language"],
+                "en"
+            );
+            h.state_mut().run("prefs.set", json!({"path": "interface.language", "value": code})).expect("choose language again");
+            h.run_steps(4);
+            assert_eq!(
+                serde_json::from_str::<serde_json::Value>(&saved.borrow().clone().expect("saved language preferences")).expect("saved JSON")["interface"]["language"],
+                code
+            );
+            drop(h);
+            let services = Services { load_prefs: Some(Box::new(move || saved.borrow().clone())), ..Default::default() };
             let restarted = harness_with_services(services);
             assert_eq!(restarted.state().session.prefs().interface.language, code);
             assert_eq!(current(), lang(code));
@@ -62,6 +89,28 @@ fn azerbaijani_and_romanian_draw_after_switching_and_restore_after_restart() {
     }
 }
 
+/// Preferences draw the catalog terms verbatim and the bundled UI font covers their letters.
+#[test]
+fn azerbaijani_and_romanian_preferences_draw_terms_and_glyphs() {
+    for (code, interface, light) in [("az", "İnterfeys", "Açıq mövzu"), ("ro", "Interfață", "Temă deschisă")] {
+        with_language(Lang::EN, || {
+            let mut h = harness();
+            h.state_mut().run("prefs.set", json!({"path": "interface.language", "value": code})).expect("choose language");
+            crate::prefs_ui::open_preferences(h.state_mut(), "interface");
+            h.run_steps(4);
+            let text = drawn_text(&h);
+            for expected in [interface, light, tr(lang(code), "UI font size"), tr(lang(code), "UI scale")] {
+                assert!(text.iter().any(|text| text == expected), "{code}: missing {expected:?}");
+                h.ctx.fonts_mut(|fonts| {
+                    for c in expected.chars().filter(|c| c.is_alphabetic()) {
+                        assert!(fonts.has_glyph(&egui::FontId::proportional(12.0), c), "{code}: missing glyph {c}");
+                    }
+                });
+            }
+        });
+    }
+}
+
 #[test]
 fn ukrainian_native_app_menu_keeps_product_and_language_names() {
     with_language(Lang::EN, || {
@@ -254,6 +303,7 @@ fn harness_with_services(services: Services) -> egui_kittest::Harness<'static, P
     harness
 }
 
+/// Auto draws the detected system language on first launch while keeping the Auto preference.
 #[test]
 fn first_launch_renders_the_system_language_without_overwriting_auto() {
     for (tag, code) in [

crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv

@@ -203,7 +203,7 @@
 	Create Clipping Mask	Creează o mască de decupare
 	Release Clipping Mask	Eliberați masca de tăiere
 	New Shape Layer	Strat de formă nou
-	New Type Layer	Strat de tip nou
+	New Type Layer	Strat de text nou
 	New Video Layer from File…	Strat video nou din fișier…
 	New Blank Video Layer	Strat video gol nou
 	Smart Filters	Filtre inteligente
@@ -1390,19 +1390,19 @@
 	Breeze dark	Briză întunecată
 	Breeze Dark Theme	Breeze Dark Theme
 	Breeze light	Briză lumină
-	Breeze Light Theme	Tema Brizei Lumină
+	Breeze Light Theme	Temă deschisă Breeze
 	Soft dark	Întuneric moale
 	Soft light	Lumină moale
 	Soft Dark Theme	Tema Soft Dark
-	Soft Light Theme	Tema Lumină moale
+	Soft Light Theme	Temă deschisă Soft
 	Studio Theme	Tema Studio
-	Studio Light Theme	Studio Light Theme
-	Adwaita Light Theme	Tema luminii Adwaita
+	Studio Light Theme	Temă deschisă Studio
+	Adwaita Light Theme	Temă deschisă Adwaita
 	Adwaita Dark Theme	Tema întunecată Adwaita
 	Pro Theme	Tema Pro
 	Pro Medium Gray Theme	Tema Pro Medium Gri
 	Pro Light Gray Theme	Temă Pro Gri deschis
-	Pro Light Theme	Tema Pro Light
+	Pro Light Theme	Temă deschisă Pro
 	Workspace…	Spațiu de lucru…
 	Essentials	Esențiale
 	New Workspace…	Nou spațiu de lucru…
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 	No matching commands	Nu există comenzi care se potrivesc
 	No document	Niciun document
 	Pixel Layer	Strat de pixeli
-	Type Layer	Tip strat
+	Type Layer	Strat de text
 	Shape Layer	Strat de formă
 	Group Layer	Strat de grup
 	Fill Layer	Strat de umplere
@@ -2211,7 +2211,7 @@
 	CPU (no GPU acceleration)	CPU (fără accelerare GPU)
 	Cache levels	Niveluri cache
 	Cache tile size	Dimensiunea piesei cache
-	Camera Raw Defaults	Camera Raw implicite
+	Camera Raw Defaults	Setări implicite Camera Raw
 	Canvas border	Chenar pânză
 	Show canvas dots	Afișați puncte de pânză
 	Clip thumbnails to layer bounds	Decupați miniaturile la limitele stratului
@@ -2228,7 +2228,7 @@
 	Cursors	Cursore
 	Custom dark	Întuneric personalizat
 	Custom light	Lumină personalizată
-	Dark	Întuneric
+	Dark	Întunecat
 	Dark gray	Gri închis
 	Dashed lines	linii întrerupte
 	Detailed	Detaliat
@@ -2238,7 +2238,7 @@
 	Dots	puncte
 	Double click layer mask launches select and mask	Faceți dublu clic pe masca de strat lansează selectarea și masca
 	Drop shadow	Umbră
-	Dynamic color sliders	glisoare de culoare dinamice
+	Dynamic color sliders	Glisoare dinamice de culoare
 	East asian	Asia de Est
 	Effect cache mb	Cache efect mb
 	Enable flick panning	Activați flick panning
@@ -2270,9 +2270,9 @@
 	Gridline every	Gridline fiecare
 	Guide color	Culoare ghid
 	Guide style	Stilul ghid
-	Guides, Grid & Slices	Ghiduri, grilă și felii
+	Guides, Grid & Slices	Ghidaje, grilă și secțiuni
 	Gutter	Jgheab
-	History Log	Jurnal istoric
+	History Log	Jurnalul istoricului
 	History states	Istoria afirmă
 	Ignore exif profile tag	Ignorați eticheta de profil exif
 	Image interpolation	Interpolare imagine
@@ -2341,7 +2341,7 @@
 	Show menu colors	Afișați culorile meniului
 	Show only crosshair while painting	Afișați numai încrucișarea în timp ce pictați
 	Show slice numbers	Afișați numerele secțiunilor
-	Show tooltips	Afișați sfaturi cu instrumente
+	Show tooltips	Afișați indicii
 	Enable animations	Activați animațiile
 	Show highlight on rollover	Afișați evidențierea la trecere
 	Show bounding box when dragging layer	Afișează caseta de delimitare când trageți stratul
@@ -2366,8 +2366,8 @@
 	Traditional (72.27 points/inch)	Tradițional (72,27 puncte/inch)
 	Transparency & Gamut	Transparență și gamă
 	Type units	Tip unități
-	UI font size	dimensiunea fontului UI
-	UI scale	scară UI
+	UI font size	Dimensiunea fontului UI
+	UI scale	Scalare UI
 	Units & Rulers	Unități și rigle
 	Use additional plugins folder	Folosiți folderul de pluginuri suplimentare
 	Use esc to commit	Folosiți esc pentru a comite
@@ -2666,9 +2666,9 @@ fontWeight	Italic	Cursiv
 	Notification Duration (seconds)	Durata notificării (secunde)
 	Bundle Arrow-Key Nudges	Grupează deplasările cu săgețile
 	Nudge Bundle Pause (ms)	Pauză de grupare a deplasărilor (ms)
-	Appearance Mode	Modul aspect
-	Dark Theme	Tema întunecată
-	Light Theme	Tema ușoară
+	Appearance Mode	Mod de afișare
+	Dark Theme	Temă întunecată
+	Light Theme	Temă deschisă
 	Pro Medium	Mediu Pro
 	Studio Light	Studio Light
 	Next Appearance Mode	Următorul mod de apariție
@@ -2786,7 +2786,7 @@ fontWeight	Italic	Cursiv
 	How often fastening points are placed by themselves	Cât de des punctele de fixare sunt amplasate singure
 	Hue/Saturation	Nuanță/Saturație
 	Intersect with selection  ({key})	Se intersectează cu selecția ( {key} )
-	Kind	Amabil
+	Kind	Tip
 	Linear Gradient	Gradient liniar
 	Link layers	Straturi de legătură
 	Lock	Blocare
@@ -2996,7 +2996,7 @@ curves	Smooth	Netezire
 	Delete Contour	Șterge contur
 	Loaded contours from {file}	Contururi încărcate de la {file}
 	Saved contours to {file}	Contururi salvate în {file}
-	Show home recent files	Afișați fișierele recente de acasă
+	Show home recent files	Afișați fișierele recente pe pagina principală
 	Clear Brush Controls	Ștergeți comenzile pensulei
 	Reset All Locked Settings	Resetați toate setările blocate
 	Copy Texture to Other Tools	Copiați textura în alte instrumente

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -292,6 +292,7 @@ fn serbian_plural_rule_handles_teens_and_compound_counts() {
     assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 2, 0, 2, 2, 1]);
 }
 
+/// Both catalogs resolve regional tags, expose their native names and fall back to English.
 #[test]
 fn azerbaijani_and_romanian_resolve_locales_and_preferences() {
     for (code, name, tags) in [
@@ -310,6 +311,7 @@ fn azerbaijani_and_romanian_resolve_locales_and_preferences() {
     }
 }
 
+/// Integer plural boundaries select the correct catalog form, including at `u64::MAX`.
 #[test]
 fn azerbaijani_and_romanian_plural_counts_include_hundreds_and_large_values() {
     let az = Lang::from_code("az").expect("az registered");
@@ -324,12 +326,16 @@ fn azerbaijani_and_romanian_plural_counts_include_hundreds_and_large_values() {
     assert_eq!(trn(az, 20, "{n} layer", "{n} layers"), "20 qat");
 }
 
+/// Context and command lookups retain distinct meanings while preserving product placeholders.
 #[test]
 fn azerbaijani_and_romanian_keep_context_placeholders_and_command_names() {
     for (code, file, layer, light, font_light) in [("az", "Fayl", "Qat", "İşıq", "İncə"), ("ro", "Fișier", "Strat", "Lumină", "Subțire")] {
         let lang = Lang::from_code(code).expect("registered language");
         assert_eq!(tr(lang, "File"), file);
         assert_eq!(tr(lang, "Layer"), layer);
+        assert_eq!(tr(lang, "Kind"), if code == "az" { "Növ" } else { "Tip" });
+        assert_eq!(tr(lang, "Type Layer"), if code == "az" { "Mətn qatı" } else { "Strat de text" });
+        assert_eq!(tr(lang, "Light Theme"), if code == "az" { "Açıq mövzu" } else { "Temă deschisă" });
         assert_eq!(tr_ctx(lang, "cameraRaw", "Light"), light);
         assert_eq!(tr_ctx(lang, "fontWeight", "Light"), font_light);
         assert_ne!(tr_id(lang, "edit.clear", "Clear"), "Clear");
@@ -337,6 +343,7 @@ fn azerbaijani_and_romanian_keep_context_placeholders_and_command_names() {
     }
 }
 
+/// Every menu label and submenu segment has a lookup entry in both new catalogs.
 #[test]
 fn azerbaijani_and_romanian_cover_every_menu_label_and_path() {
     for code in ["az", "ro"] {

docs/gaps.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Where PhotoCraft falls short of Photoshop
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Azerbaijani and Romanian UI catalogs; native review and Rust/offscreen verification pending; selected colour sets edit drawing, tone and supported filters; geometry remains open; G11: `.atn` document offsets preserve opening order after tab reordering, #7103; embedded AI/PDF/EPS save-back retains native format with a source-bound SVG display preview; Smooth and Feather command masks cropped to selection bounds plus blur reach; G1: Halftone Pattern Filter Gallery settings survive PSD/PSB saves (#8940); cropped selection morphology and command mask conversion performance evidence added; G9: 12 of 181 preferences do nothing, as the scorecard prefs audit counts them; G6: Art History Brush landed as partial, TOOL-213-20, #1610, so no toolbar tool is missing; G4: five hard-round built-in presets use 5% spacing to remove stacked-tip outlines and reduce pressure-opacity bands, #8842; G9: Crop tool canvas menu, #6561; G2: Content-Aware Scale seam carving 1.65–3.6× faster with unchanged output, P28 row 3.3 → 1.6 s on a 4-core VM, #5236; G9: UI scale presets done, 105–120% steps, #3222; G14: lossy DNG, raw sidecars, Camera Raw Defaults live, Calibration and Auto, CR3 assessed as not clean-room feasible; G8: PSD type on a path opens on its path and saves back into the file's `Txt2`, #7962; G11: a recorded Save As imports with its format and file (`file.saveAs`, `file.saveACopy` for As a Copy) instead of as a plain Save that wrote over the played file, #7102; folder destinations stop playback until #5430; adjustment clipping stays visible in compact Properties, #5231; G9: Color panel modes, ramp and copy commands, the same in every theme, UI-217-17, #6000; G17: Help › Check for Updates and an opt-out check once per launch, DIST-220-1 partial, #5485; G10: `.asl` style libraries landed, #1051; G8: area type (TYPE-218-10); G1: smart objects keep Photoshop's Cylinder warp, #4112; G8: paragraph direction buttons in the Paragraph panel and options bar, TYPE-218-2 partial; G1: 32-bit Hue/Saturation and Colorize as Photoshop does them, Photoshop-oracle floor 190/258, #5781; G11: compound layer properties export as separate Photoshop Set events, rename last, #8304; G11: Batch and droplets take the result at the action's Save step, so actions ending in Save As and Close work; G11: `.atn` steps that switch to another open document import, play and save back, #7103; G14: the Nikon D4 white level follows the sample depth, so 12-bit D4 NEFs no longer open 2.6 stops dark, #5978; G14: a Nikon NEF's Adobe RGB preview is read as Adobe RGB (maker-note ColorSpace 0x001E), #5987; Apply Layer Comp action mapping, #7101; G10: JPEG Options dialog landed, FILE-215-19 partial (no Matte, progressive Scans or size preview); G10: Cineon write; G10: DPX read and write, #1049, Cineon and Amiga IFF read; Classical Object Finder improvement; learned segmentation remains open; G4: named, stateful section locks and visible keyboard focus in Brush Settings; G4: independent Brush Pose tilt-axis overrides, #3825 partial; G4: Transfer Mixer-only controls, #3825 partial; G9: Preferences › File Handling › Save in Background takes effect, #6207, 24 of 169 preferences do nothing; G7: Content-Aware Move previews every selection the command takes, coarse then exact, TOOL-213-4 done, #6680; G4: Pattern Stamp and Background Eraser draw live, TOOL-213-7; G9: Animated Zoom pref read: holding the Zoom tool zooms continuously, #6210, prefs that do nothing 25 of 166; G2: a cancelled 24 MP Gaussian Blur job stops in at most 44 ms, P25 under its 200 ms budget in local runs, baseline not re-run, #6205; G1: generated large-file fixtures, a 4.38 GB PSB opens on Windows through io, FILE-216-2 done, #5107; G9: fill and adjustment layers copy and paste whole, #2344; G1: smart filter masks show on PSD open, Photoshop-oracle floor 188/258; G10: DPX read and write, #1049, Cineon read; G1: CMYK Hue/Saturation and Color Balance keep the black ink; G1: CMYK Posterize on the stored values, psd-tools oracle floor 242/309; G1: CMYK adjustment layers composite on the document's inks, Photoshop-oracle floor 165/258; G1: CMYK Brightness/Contrast on the inks, CMYK Threshold's luma; G1: modern Brightness/Contrast's brightness curve matches Photoshop, Photoshop-oracle floor 151/258; G1: Lab documents composite on their stored L, a, b, Photoshop-oracle floor 152/258; G1: Levels on whole levels at every step, Photoshop-oracle floor 146/258, psd-tools 238/309; G1: 32-bit Brightness/Contrast legacy, Channel Mixer, Photo Filter and Black & White tint unclipped as in Photoshop, Photoshop-oracle floor 149/258; G1: mask feathers blur with their exact variance, psd-tools oracle floor 240/309; G1: Threshold splits on Photoshop's luminosity, psd-tools oracle floor 241/309; G1: pass-through clipping base with an adjustment renders isolated, psd-tools oracle floor 240/309; G1: 16-bit Posterize as Photoshop bLine truncated
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Azerbaijani and Romanian UI catalogs; native review pending; local build and focused checks verified; selected colour sets edit drawing, tone and supported filters; geometry remains open; G11: `.atn` document offsets preserve opening order after tab reordering, #7103; embedded AI/PDF/EPS save-back retains native format with a source-bound SVG display preview; Smooth and Feather command masks cropped to selection bounds plus blur reach; G1: Halftone Pattern Filter Gallery settings survive PSD/PSB saves (#8940); cropped selection morphology and command mask conversion performance evidence added; G9: 12 of 181 preferences do nothing, as the scorecard prefs audit counts them; G6: Art History Brush landed as partial, TOOL-213-20, #1610, so no toolbar tool is missing; G4: five hard-round built-in presets use 5% spacing to remove stacked-tip outlines and reduce pressure-opacity bands, #8842; G9: Crop tool canvas menu, #6561; G2: Content-Aware Scale seam carving 1.65–3.6× faster with unchanged output, P28 row 3.3 → 1.6 s on a 4-core VM, #5236; G9: UI scale presets done, 105–120% steps, #3222; G14: lossy DNG, raw sidecars, Camera Raw Defaults live, Calibration and Auto, CR3 assessed as not clean-room feasible; G8: PSD type on a path opens on its path and saves back into the file's `Txt2`, #7962; G11: a recorded Save As imports with its format and file (`file.saveAs`, `file.saveACopy` for As a Copy) instead of as a plain Save that wrote over the played file, #7102; folder destinations stop playback until #5430; adjustment clipping stays visible in compact Properties, #5231; G9: Color panel modes, ramp and copy commands, the same in every theme, UI-217-17, #6000; G17: Help › Check for Updates and an opt-out check once per launch, DIST-220-1 partial, #5485; G10: `.asl` style libraries landed, #1051; G8: area type (TYPE-218-10); G1: smart objects keep Photoshop's Cylinder warp, #4112; G8: paragraph direction buttons in the Paragraph panel and options bar, TYPE-218-2 partial; G1: 32-bit Hue/Saturation and Colorize as Photoshop does them, Photoshop-oracle floor 190/258, #5781; G11: compound layer properties export as separate Photoshop Set events, rename last, #8304; G11: Batch and droplets take the result at the action's Save step, so actions ending in Save As and Close work; G11: `.atn` steps that switch to another open document import, play and save back, #7103; G14: the Nikon D4 white level follows the sample depth, so 12-bit D4 NEFs no longer open 2.6 stops dark, #5978; G14: a Nikon NEF's Adobe RGB preview is read as Adobe RGB (maker-note ColorSpace 0x001E), #5987; Apply Layer Comp action mapping, #7101; G10: JPEG Options dialog landed, FILE-215-19 partial (no Matte, progressive Scans or size preview); G10: Cineon write; G10: DPX read and write, #1049, Cineon and Amiga IFF read; Classical Object Finder improvement; learned segmentation remains open; G4: named, stateful section locks and visible keyboard focus in Brush Settings; G4: independent Brush Pose tilt-axis overrides, #3825 partial; G4: Transfer Mixer-only controls, #3825 partial; G9: Preferences › File Handling › Save in Background takes effect, #6207, 24 of 169 preferences do nothing; G7: Content-Aware Move previews every selection the command takes, coarse then exact, TOOL-213-4 done, #6680; G4: Pattern Stamp and Background Eraser draw live, TOOL-213-7; G9: Animated Zoom pref read: holding the Zoom tool zooms continuously, #6210, prefs that do nothing 25 of 166; G2: a cancelled 24 MP Gaussian Blur job stops in at most 44 ms, P25 under its 200 ms budget in local runs, baseline not re-run, #6205; G1: generated large-file fixtures, a 4.38 GB PSB opens on Windows through io, FILE-216-2 done, #5107; G9: fill and adjustment layers copy and paste whole, #2344; G1: smart filter masks show on PSD open, Photoshop-oracle floor 188/258; G10: DPX read and write, #1049, Cineon read; G1: CMYK Hue/Saturation and Color Balance keep the black ink; G1: CMYK Posterize on the stored values, psd-tools oracle floor 242/309; G1: CMYK adjustment layers composite on the document's inks, Photoshop-oracle floor 165/258; G1: CMYK Brightness/Contrast on the inks, CMYK Threshold's luma; G1: modern Brightness/Contrast's brightness curve matches Photoshop, Photoshop-oracle floor 151/258; G1: Lab documents composite on their stored L, a, b, Photoshop-oracle floor 152/258; G1: Levels on whole levels at every step, Photoshop-oracle floor 146/258, psd-tools 238/309; G1: 32-bit Brightness/Contrast legacy, Channel Mixer, Photo Filter and Black & White tint unclipped as in Photoshop, Photoshop-oracle floor 149/258; G1: mask feathers blur with their exact variance, psd-tools oracle floor 240/309; G1: Threshold splits on Photoshop's luminosity, psd-tools oracle floor 241/309; G1: pass-through clipping base with an adjustment renders isolated, psd-tools oracle floor 240/309; G1: 16-bit Posterize as PhLine truncated
 
 Every known shortfall against Photoshop 2026 (27.11.0), one entry each, ranked by user impact
 on the way to beta. This is the work list agents pick from: take the highest-ranked entry that
@@ -398,7 +398,8 @@ what an agent can't finish alone.
 ### G13. Hindi, Arabic, Vietnamese, RTL and engine messages
 - **Progress (2026-10-31):** Azerbaijani (`az`, Latin script) and Romanian (`ro`) catalogs add
   4,566 entries each, regional locale matching and plural messages (Romanian one/few/other).
-  Native-speaker review and Rust/offscreen verification remain pending; engine messages,
+  Native-speaker review remains pending. Local build and focused checks passed; the
+  localization notes record full-suite limits. Engine messages,
   estimated readiness and the remaining G13 scope are unchanged. See [notes](localization-az-ro.md).
 - **Missing:** catalogs for Hindi, Arabic and Vietnamese (3 of the 12 key languages); right-to-
   left UI layout; Devanagari fallback fonts (Thai #1909 and Khmer, Lao and Myanmar #3259 landed); engine error and status messages in
@@ -428,7 +429,7 @@ what an agent can't finish alone.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-31 | minor | G13: Azerbaijani and Romanian catalogs, 4,566 entries each; regional tags and plural rules; native review and Rust/offscreen verification pending; estimates unchanged |
+| 2026-10-31 | minor | G13: Azerbaijani and Romanian catalogs, 4,566 entries each; regional tags and plural rules; native review pending; local build and focused checks verified; estimates unchanged |
 | 2026-10-27 | minor | Smooth/Feather command reads and replacement use selection bounds plus blur reach; full-canvas reference and release comparisons extended; percentages and scorecard budgets unchanged |
 | 2026-10-27 | minor | G9: 12 of 181 preferences do nothing, the scorecard's count with integration batch 9 (#9775) on main; no estimate changed |
 | 2026-10-26 | minor | Expand/Contract/Border distance work, mask reads and replacement cropped to nonzero bounds; bounded distances for radii ≤5; 36 MP exact-output comparisons improve 1.54–37.82× across eight cases; percentages, estimates and scorecard budgets unchanged |

docs/localization-az-ro.md

@@ -59,11 +59,28 @@ fallback behavior, contextual terms, placeholders, menu coverage and plural coun
 19/20, 100/101, 119/120 and `u64::MAX`. Shell tests cover language switching, English restoration,
 persisted preferences, restart and first-launch Auto detection for the new languages.
 
-Static catalog checks inspect duplicate keys, TSV structure, placeholders in every plural form,
-trailing ellipses, the complete menu tree and source-derived localization keys. Rust tests,
-Clippy, wasm checks and offscreen app rendering require a Rust-equipped environment; the
-implementation environment had neither `cargo` nor `rustc`, so those checks were not run here.
+Local verification on 2026-10-31 used Rust 1.99.1 and MSVC on Windows x64:
 
-Before merging, run `cargo test -p photocraft-ui-egui`,
-`cargo clippy -p photocraft-ui-egui --all-targets -- -D warnings`, `cargo xtask layers`,
-`cargo xtask wasm`, `cargo xtask i18n-coverage` and the offscreen snapshot example.
+- The native `photocraft` binary and `snapshot` example built successfully with the locked
+  dependencies. These were unoptimized debug builds, not performance measurements.
+- All six Azerbaijani/Romanian unit and shell tests passed, including saving through
+  `Services.save_prefs`, loading after restart, preference labels and UI glyph coverage.
+- `cargo fmt --all -- --check`, `cargo clippy -p photocraft-ui-egui --all-targets -- -D warnings`,
+  `cargo xtask layers` and `cargo xtask wasm` passed. The wasm check covered 24 crates and
+  the optional HEIF feature.
+- `cargo xtask i18n-coverage` reported 2,204 / 2,204 source keys for each new language.
+  Static TSV, duplicate, placeholder and ellipsis checks passed; the Rust test comparing
+  packed catalogs with their source files also passed.
+- Editor and Interface Preferences screenshots for both languages were rendered offscreen
+  at 1440 × 900 logical pixels and 1.5× scale, using `--safe-gpu`, and visually inspected.
+  This caught incorrect translations of Kind, Type Layer, Light Theme and preference labels,
+  which were corrected and covered by regressions. These captures verify the CPU canvas
+  path, not hardware-GPU rendering or native window/input behavior.
+
+**The full test gate is not green.** The i18n subset finished with 59 passed and eight failed:
+the existing Chinese/Japanese/Korean/Arabic shell checks reported missing glyphs in this
+build without the optional `CRAFT_FONTS_DIR` input. All six new-language tests passed.
+The full `cargo test -p photocraft-ui-egui --no-fail-fast` run terminated both its unit and
+integration test processes with `0xc0000005` (`STATUS_ACCESS_VIOLATION`) during graphics tests;
+it did not complete. These broader checks need a successful rerun before claiming full
+validation. Native-speaker review also remains pending.

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Azerbaijani and Romanian UI catalogs; native review and Rust/offscreen verification pending; Swedish, Finnish, Danish and Norwegian Bokmål UI catalogs; previously minor: Arabic UI catalog) · **Target:** Adobe Photoshop 2026
+> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Azerbaijani and Romanian UI catalogs; native review pending; local build and focused checks verified; Swedish, Finnish, Danish and Norwegian Bokmål UI catalogs; previously minor: Arabic UI catalog) · **Target:** Adobe Photoshop 2026
 
 Per-language status of PhotoCraft's UI. How catalogs work and how to add one:
 [`localization.md`](localization.md). Language notes: [Korean](localization-ko.md), [Spanish](localization-es.md),
@@ -24,7 +24,7 @@ Vietnamese UI; Arabic and Hebrew users get English "Middle East" builds with the
 composer, and its text engine handles RTL, Devanagari and Indic scripts.
 
 **Summary.** 7 of the 12 key languages at 100% of measured keys (status `partial` because of the
-engine messages), 2 absent (Hindi, Vietnamese), plus 8 other languages. Weighted by
+engine messages), 2 absent (Hindi, Vietnamese), plus 17 other registered languages. Weighted by
 speakers, ~55% ready. Remaining: 80–140 h, plus native-speaker review (recorded only for Italian,
 2026-10-12).
 
@@ -47,11 +47,13 @@ speakers, ~55% ready. Remaining: 80–140 h, plus native-speaker review (recorde
 
 ## Other shipped languages
 
-8 more, each at 1,608 / 1,608 measured keys, status `partial` for the same reason: Traditional
+17 registered languages are outside the twelve-language table. The following eight have
+1,608 / 1,608 measured keys, status `partial` for the same reason: Traditional
 Chinese `zh-hant` (2,329 rows), Russian `ru` (4,227 keys; also every dynamic label the
 other catalogs translate, [notes](localization-ru.md)), Ukrainian `uk` (3,375), Czech `cs` (3,522),
 Polish `pl` (3,366), Greek `el` (3,481), Dutch `nl` (3,568), Italian `it` (4,164; also every dynamic label the
-other catalogs translate; reviewed by a native speaker, [notes](localization-it.md)). Turkish `tr`
+other catalogs translate; reviewed by a native speaker, [notes](localization-it.md)). Hungarian
+`hu` (4,347 rows) is also registered. Turkish `tr`
 (3,731 rows) also covers every measured key. Serbian `sr` (4,022 rows, Latin script, Ekavian, added 2026-10-12) covers every
 measured key and the union of the other catalogs' dynamic labels; its one/few/many plurals reuse
 the Russian rule. Swedish `sv` (4,552 rows, added 2026-10-28) covers every measured key and the
@@ -66,9 +68,10 @@ Azerbaijani `az` (Latin script) and Romanian `ro` were added 2026-10-31, bringin
 registry to 29 languages including English. Each catalog has 4,566 entries, including the
 existing dynamic-label key union and 32 plural messages. Romanian uses one/few/other integer
 forms, including `20 de straturi`; Azerbaijani uses one/other. Both have complete menu keys,
-regional locale matching and English fallback. Native-speaker review and Rust/offscreen
-verification remain pending; this does not raise the estimated readiness percentage or close
-G13. [Terminology, provenance and validation limits](localization-az-ro.md).
+regional locale matching and English fallback. Native-speaker review remains pending. Local
+build, six language tests, Clippy, wasm and CPU offscreen checks passed; broader-test limits
+are documented in the language notes. This does not raise the estimated readiness percentage
+or close G13. [Terminology, provenance and validation limits](localization-az-ro.md).
 
 Czech UI follow-up (2026-10-11): status and notice wrappers, hardware labels, brush and
 transform accessibility names, rasterization prompts, profile mismatch messages and preset
@@ -94,7 +97,7 @@ engine localization or native review is complete.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-31 | minor | Azerbaijani and Romanian UI catalogs, 4,566 entries each; regional tags and plural rules; native review and Rust/offscreen verification pending; readiness estimates unchanged |
+| 2026-10-31 | minor | Azerbaijani and Romanian UI catalogs, 4,566 entries each; regional tags and plural rules; registry summary corrected to 17 languages outside the table, including Hungarian; native review pending; local build and focused checks verified; readiness estimates unchanged |
 | 2026-10-10 | major | First version, measured from the catalogs with the `i18n-coverage` rules |
 | 2026-10-10 | minor | Right-to-left shell layout (menu bar, title, options and status bars, toolbox and dock sides) |
 | 2026-10-11 | minor | Czech dynamic status/notice and hardware text, render labels and Navigator zoom context; engine messages remain English |

docs/target-app-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # PhotoCraft vs Adobe Photoshop: target-app parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Azerbaijani and Romanian UI catalogs; native review and Rust/offscreen verification pending; selected colour sets edit drawing, tone and supported filters; geometry remains open; Smooth and Feather command masks cropped to selection bounds plus blur reach; cropped selection morphology and command mask conversion performance evidence added; 12 of 178 preferences do nothing, from the scorecard; the Camera Raw row names per-camera colour for non-DNG cameras as missing, not the Calibration panel, which landed 2026-10-13; Content-Aware Scale measurements added, #5236; Help › Check for Updates and an opt-out check once per launch, DIST-220-1 partial, #5485; area type, TYPE-218-10 partial, Type scorecard 5 / 5 / 0; compound layer properties export as separate Photoshop Set events, #8304; JPEG Options dialog landed, FILE-215-19 partial; Print › Functions › Bleed through `file.print`; Content-Aware Move live preview for every selection size, TOOL-213-4 done, #6680; retouching evidence: Pattern Stamp and Background Eraser draw live, only the Mixer Brush is left of TOOL-213-7; fill and adjustment layers copy and paste whole, UI-217-23 partial, #2344; shape layers take Density and Feather, TOOL-214-12 done, #5846; on-canvas corner radius widgets, TOOL-214-12; `.atn` import maps 112 events; Free Transform H/V skew fields; stale rows corrected against `main` and the scorecard, estimates unchanged; Photoshop Actions `.atn` load and save; 2026-10-10: Tilt-Shift measurements added; earlier the same day: major, full re-measure against Photoshop 2026 27.11.0; merged `parity-estimate.md` and the roadmap's honest assessment; stale missing-tool rows corrected: Color Replacement and Red Eye are live toolbar tools, Frame landed; percentages unchanged; PSD spot plates in Photoshop's polarity, #7415 split; TIFF spot plates, FILE-215-17's TIFF part, #7415) · **Target:** Adobe Photoshop 2026
+> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Azerbaijani and Romanian UI catalogs; native review pending; local build and focused checks verified; selected colour sets edit drawing, tone and supported filters; geometry remains open; Smooth and Feather command masks cropped to selection bounds plus blur reach; cropped selection morphology and command mask conversion performance evidence added; 12 of 178 preferences do nothing, from the scorecard; the Camera Raw row names per-camera colour for non-DNG cameras as missing, not the Calibration panel, which landed 2026-10-13; Content-Aware Scale measurements added, #5236; Help › Check for Updates and an opt-out check once per launch, DIST-220-1 partial, #5485; area type, TYPE-218-10 partial, Type scorecard 5 / 5 / 0; compound layer properties export as separate Photoshop Set events, #8304; JPEG Options dialog landed, FILE-215-19 partial; Print › Functions › Bleed through `file.print`; Content-Aware Move live preview for every selection size, TOOL-213-4 done, #6680; retouching evidence: Pattern Stamp and Background Eraser draw live, only the Mixer Brush is left of TOOL-213-7; fill and adjustment layers copy and paste whole, UI-217-23 partial, #2344; shape layers take Density and Feather, TOOL-214-12 done, #5846; on-canvas corner radius widgets, TOOL-214-12; `.atn` import maps 112 events; Free Transform H/V skew fields; stale rows corrected against `main` and the scorecard, estimates unchanged; Photoshop Actions `.atn` load and save; 2026-10-10: Tilt-Shift measurements added; earlier the same day: major, full re-measure against Photoshop 2026 27.11.0; merged `parity-estimate.md` and the roadmap's honest assessment; stale missing-tool rows corrected: Color Replacement and Red Eye are live toolbar tools, Frame landed; percentages unchanged; PSD spot plates in Photoshop's polarity, #7415 split; TIFF spot plates, FILE-215-17's TIFF part, #7415) · **Target:** Adobe Photoshop 2026
 
 The authoritative answer to "how close is PhotoCraft to Photoshop, and how much work is left". The
 one-page summary is [`ROADMAP.md`](../ROADMAP.md); the ranked work list is [`gaps.md`](gaps.md);
@@ -584,14 +584,15 @@ See [method, raw measurements and reproduction](five-algorithm-performance.md).
 
 Azerbaijani (az, Latin script) and Romanian (ro) UI catalogs were added 2026-10-31,
 with 4,566 entries each and regional locale matching. Romanian has one/few/other integer
-plurals. Native-speaker review and Rust/offscreen verification remain pending; readiness
-estimates are unchanged. See [localization notes](localization-az-ro.md).
+plurals. Native-speaker review remains pending. Local build and focused checks passed;
+readiness estimates are unchanged. See [localization notes](localization-az-ro.md) for
+the broader-test failures and verification limits.
 
 ## Revision history
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-31 | minor | Azerbaijani and Romanian UI catalogs, 4,566 entries each; regional tags and plural rules; native review and Rust/offscreen verification pending; readiness estimates unchanged |
+| 2026-10-31 | minor | Azerbaijani and Romanian UI catalogs, 4,566 entries each; regional tags and plural rules; native review pending; local build and focused checks verified; readiness estimates unchanged |
 | 2026-10-27 | minor | Smooth/Feather command reads and replacement use selection bounds plus blur reach; full-canvas reference and release comparisons extended; percentages and scorecard budgets unchanged |
 | 2026-10-26 | minor | Expand/Contract/Border distance work, mask reads and replacement cropped to nonzero bounds; bounded distances for radii ≤5; 36 MP exact-output comparisons improve 1.54–37.82× across eight cases; percentages, estimates and scorecard budgets unchanged |
 | 2026-10-25 | minor | Selected colour channel sets: drawing, combined and per-component Levels/Curves, adjustments and supported filters; [scope, evidence and benchmarks](multi-channel-editing.md). Move/transform remains open; percentages unchanged |