i18n: translate the signature-lock prompts into the newer catalogues (#2149)

Catalan, Sorani, Finnish, Hindi, Indonesian, Korean, Lao, Norwegian Bokmål, Romanian, Albanian and Thai joined main after this branch was written; their coverage tests ask for these strings too. AI-assisted, as noted in each catalogue. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-11 21:32:39 +00:00 · 2026-11-02 08:31:10 +08:00
1 parent b92d937c91
commit 78e15fc4cf
@@ -2846,6 +2846,16 @@ theme	Appearance	Aspecte
 	Unpin tool	Desenganxa l'eina
 	Arrange image	Organitza la imatge
 	Crop	Escapça
+	Lock your signature into the page?	Voleu fixar la signatura a la pàgina?
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	Una signatura col·locada és un comentari fins que es fixa: qualsevol persona amb un editor de PDF la pot moure o eliminar. En fixar-la, el text, les marques i les signatures d'Omple i signa passen a formar part de la pàgina.
+	Lock and save	Fixa i desa
+	Keep editable	Mantén editable
+	Don't ask again	No ho tornis a preguntar
+	Lock into the page when saving	Fixa a la pàgina en desar
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	Si no, pregunta en el primer desament després de col·locar una signatura
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	S'ha afegit la signatura. Altres persones la poden moure fins que es fixi.
+	Lock now	Fixa ara
+	Signature locked into the page.	Signatura fixada a la pàgina.

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	Avui
@@ -2754,6 +2754,16 @@ certificate	Version	وەشان
 	No tools match your search.	هیچ ئامرازێک لەگەڵ گەڕانەکەت ناگونجێت.
 	Expand all tools	فراوانکردنی هەموو ئامرازەکان
 	Collapse all tools	کۆکردنەوەی هەموو ئامرازەکان
+	Lock your signature into the page?	واژووەکەت لە لاپەڕەکەدا جێگیر بکرێت؟
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	واژوویەکی دانراو تا جێگیر نەکرێت لێدوانێکە: هەر کەسێک دەستکاریکەرێکی PDFی هەبێت دەتوانێت بیجووڵێنێت یان لایبەرێت. جێگیرکردن دەقەکان، نیشانەکان و واژووەکانی پڕکردنەوە و واژووکردن دەکاتە بەشێک لە لاپەڕەکە.
+	Lock and save	جێگیرکردن و پاشەکەوتکردن
+	Keep editable	با دەستکاریکراو بمێنێتەوە
+	Don't ask again	دووبارە مەپرسە
+	Lock into the page when saving	لە کاتی پاشەکەوتکردندا لە لاپەڕەکەدا جێگیر بکە
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	ئەگەر نا، لە یەکەم پاشەکەوتکردن دوای دانانی واژوویەک بپرسە
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	واژوو زیادکرا. کەسانی تر دەتوانن بیجووڵێنن تا جێگیر دەکرێت.
+	Lock now	ئێستا جێگیر بکە
+	Signature locked into the page.	واژوو لە لاپەڕەکەدا جێگیرکرا.

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	ئەمڕۆ
@@ -2856,6 +2856,16 @@ theme	Appearance	Teema
 	Unpin tool	Irrota työkalu
 	Arrange image	Järjestä kuva
 	Crop	Rajaa
+	Lock your signature into the page?	Lukitaanko allekirjoitus sivuun?
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	Sijoitettu allekirjoitus on kommentti, kunnes se lukitaan: kuka tahansa PDF-muokkaimen käyttäjä voi siirtää tai poistaa sen. Lukitseminen tekee Täytä ja allekirjoita -tekstistä, -merkinnöistä ja -allekirjoituksista osan sivua.
+	Lock and save	Lukitse ja tallenna
+	Keep editable	Pidä muokattavana
+	Don't ask again	Älä kysy uudelleen
+	Lock into the page when saving	Lukitse sivuun tallennettaessa
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	Muuten kysy ensimmäisellä tallennuskerralla allekirjoituksen sijoittamisen jälkeen
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	Allekirjoitus lisätty. Muut voivat siirtää sitä, kunnes se lukitaan.
+	Lock now	Lukitse nyt
+	Signature locked into the page.	Allekirjoitus lukittu sivuun.

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	Tänään
@@ -2816,6 +2816,16 @@ theme	Appearance	स्वरूप
 	Remove crop	क्रॉप हटाएँ
 	Send backward	पीछे भेजें
 	Send to back	सबसे पीछे भेजें
+	Lock your signature into the page?	अपने हस्ताक्षर को पृष्ठ में लॉक करें?
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	रखा गया हस्ताक्षर तब तक एक टिप्पणी है जब तक उसे लॉक न किया जाए: PDF संपादक वाला कोई भी व्यक्ति उसे हटा या खिसका सकता है। लॉक करने से आपके भरें व हस्ताक्षर करें के टेक्स्ट, चिह्न और हस्ताक्षर पृष्ठ का हिस्सा बन जाते हैं।
+	Lock and save	लॉक करें और सहेजें
+	Keep editable	संपादन योग्य रखें
+	Don't ask again	फिर से न पूछें
+	Lock into the page when saving	सहेजते समय पृष्ठ में लॉक करें
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	अन्यथा, हस्ताक्षर रखने के बाद पहली बार सहेजने पर पूछें
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	हस्ताक्षर जोड़ा गया। लॉक होने तक दूसरे इसे खिसका सकते हैं।
+	Lock now	अभी लॉक करें
+	Signature locked into the page.	हस्ताक्षर पृष्ठ में लॉक कर दिया गया।

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	आज
@@ -2817,6 +2817,16 @@ theme	Appearance	Tampilan
 	Remove crop	Hapus pangkasan
 	Send backward	Mundur Selangkah
 	Send to back	Kirim ke Belakang
+	Lock your signature into the page?	Kunci tanda tangan Anda ke halaman?
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	Tanda tangan yang ditempatkan adalah komentar sampai dikunci: siapa pun yang memiliki editor PDF dapat memindahkan atau menghapusnya. Mengunci menjadikan teks, tanda, dan tanda tangan Isi & Tanda Tangani Anda bagian dari halaman.
+	Lock and save	Kunci dan simpan
+	Keep editable	Biarkan dapat diedit
+	Don't ask again	Jangan tanya lagi
+	Lock into the page when saving	Kunci ke halaman saat menyimpan
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	Jika tidak, tanyakan saat penyimpanan pertama setelah tanda tangan ditempatkan
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	Tanda tangan ditambahkan. Orang lain dapat memindahkannya sampai dikunci.
+	Lock now	Kunci sekarang
+	Signature locked into the page.	Tanda tangan dikunci ke halaman.

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	Hari ini
@@ -2816,6 +2816,16 @@ theme	Appearance	모양
 	Remove crop	자르기 제거
 	Send backward	뒤로 보내기
 	Send to back	맨 뒤로 보내기
+	Lock your signature into the page?	서명을 페이지에 고정하시겠습니까?
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	배치한 서명은 고정하기 전까지 주석입니다. PDF 편집기가 있는 사람은 누구나 이를 이동하거나 제거할 수 있습니다. 고정하면 채우기 및 서명의 텍스트, 표시 및 서명이 페이지의 일부가 됩니다.
+	Lock and save	고정 및 저장
+	Keep editable	편집 가능하게 유지
+	Don't ask again	다시 묻지 않음
+	Lock into the page when saving	저장할 때 페이지에 고정
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	그렇지 않으면 서명을 배치한 후 처음 저장할 때 묻기
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	서명이 추가되었습니다. 고정하기 전까지 다른 사람이 이동할 수 있습니다.
+	Lock now	지금 고정
+	Signature locked into the page.	서명이 페이지에 고정되었습니다.

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	오늘
@@ -2470,6 +2470,16 @@ animation effects	Off	ປິດ
 	No tools match your search.	ບໍ່ມີເຄື່ອງມືທີ່ກົງກັບການຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ.
 	Expand all tools	ຂະຫຍາຍເຄື່ອງມືທັງໝົດ
 	Collapse all tools	ຫຍໍ້ເຄື່ອງມືທັງໝົດເຂົ້າ
+	Lock your signature into the page?	ລັອກລາຍເຊັນຂອງທ່ານເຂົ້າໃນໜ້າບໍ່?
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	ລາຍເຊັນທີ່ວາງໄວ້ເປັນຄຳເຫັນຈົນກວ່າຈະຖືກລັອກ: ທຸກຄົນທີ່ມີໂປຣແກຣມແກ້ໄຂ PDF ສາມາດຍ້າຍ ຫຼື ລຶບມັນອອກໄດ້. ການລັອກຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມ, ເຄື່ອງໝາຍ ແລະ ລາຍເຊັນຂອງ ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ ກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໜ້າ.
+	Lock and save	ລັອກ ແລະ ບັນທຶກ
+	Keep editable	ໃຫ້ແກ້ໄຂໄດ້ຢູ່
+	Don't ask again	ບໍ່ຕ້ອງຖາມອີກ
+	Lock into the page when saving	ລັອກເຂົ້າໃນໜ້າເມື່ອບັນທຶກ
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຖາມເມື່ອບັນທຶກຄັ້ງທຳອິດຫຼັງຈາກວາງລາຍເຊັນ
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	ເພີ່ມລາຍເຊັນແລ້ວ. ຄົນອື່ນສາມາດຍ້າຍມັນໄດ້ຈົນກວ່າຈະຖືກລັອກ.
+	Lock now	ລັອກດຽວນີ້
+	Signature locked into the page.	ລັອກລາຍເຊັນເຂົ້າໃນໜ້າແລ້ວ.

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	ມື້ນີ້
@@ -2735,6 +2735,16 @@ key	Space	Mellomrom
 	Remove crop	Fjern beskjæring
 	Send backward	Flytt bakover
 	Send to back	Plasser lengst bak
+	Lock your signature into the page?	Vil du låse signaturen inn i siden?
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	En plassert signatur er en kommentar til den låses: alle med et PDF-redigeringsprogram kan flytte eller fjerne den. Låsing gjør teksten, merkene og signaturene fra Fyll ut og signer til en del av siden.
+	Lock and save	Lås og lagre
+	Keep editable	Behold redigerbar
+	Don't ask again	Ikke spør igjen
+	Lock into the page when saving	Lås inn i siden ved lagring
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	Ellers spør ved første lagring etter at en signatur er plassert
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	Signatur lagt til. Andre kan flytte den til den er låst.
+	Lock now	Lås nå
+	Signature locked into the page.	Signaturen er låst inn i siden.

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	I dag
@@ -2846,6 +2846,16 @@ theme	Appearance	Aspect
 	Unpin tool	Anulează fixarea instrumentului
 	Arrange image	Aranjează imaginea
 	Crop	Decupare
+	Lock your signature into the page?	Blocați semnătura în pagină?
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	O semnătură plasată este un comentariu până când este blocată: oricine are un editor PDF o poate muta sau elimina. Blocarea face ca textul, marcajele și semnăturile din Completare și semnare să devină parte a paginii.
+	Lock and save	Blocare și salvare
+	Keep editable	Păstrare editabilă
+	Don't ask again	Nu mai întreba
+	Lock into the page when saving	Blocare în pagină la salvare
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	Altfel, întreabă la prima salvare după plasarea unei semnături
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	Semnătură adăugată. Alții o pot muta până când este blocată.
+	Lock now	Blocare acum
+	Signature locked into the page.	Semnătura a fost blocată în pagină.

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	Astăzi
@@ -2571,6 +2571,16 @@ animation effects	Off	Joaktiv
 	Remove crop	Hiq prerjen
 	Send backward	Kalo prapa
 	Send to back	Dërgo mbrapa
+	Lock your signature into the page?	Të kyçet nënshkrimi në faqe?
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	Një nënshkrim i vendosur është koment derisa të kyçet: kushdo me një redaktues PDF mund ta zhvendosë ose ta heqë. Kyçja i bën tekstin, shenjat dhe nënshkrimet e Plotëso dhe nënshkruaj pjesë të faqes.
+	Lock and save	Kyç dhe ruaj
+	Keep editable	Mbaje të redaktueshëm
+	Don't ask again	Mos pyet më
+	Lock into the page when saving	Kyç në faqe gjatë ruajtjes
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	Përndryshe, pyet në ruajtjen e parë pasi të vendoset një nënshkrim
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	Nënshkrimi u shtua. Të tjerët mund ta zhvendosin derisa të kyçet.
+	Lock now	Kyç tani
+	Signature locked into the page.	Nënshkrimi u kyç në faqe.

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	Sot
@@ -2722,6 +2722,16 @@ theme	Appearance	ลักษณะที่ปรากฏ
 	Remove crop	เอาการครอบตัดออก
 	Send backward	ส่งไปข้างหลัง
 	Send to back	ส่งไปไว้ข้างหลังสุด
+	Lock your signature into the page?	ล็อกลายเซ็นของคุณเข้ากับหน้าหรือไม่
+	A placed signature is a comment until it is locked: anyone with a PDF editor can move or remove it. Locking makes your Fill & Sign text, marks and signatures part of the page.	ลายเซ็นที่วางไว้เป็นความคิดเห็นจนกว่าจะล็อก: ใครก็ตามที่มีโปรแกรมแก้ไข PDF สามารถย้ายหรือเอาออกได้ การล็อกจะทำให้ข้อความ เครื่องหมาย และลายเซ็นจากกรอกและเซ็นกลายเป็นส่วนหนึ่งของหน้า
+	Lock and save	ล็อกและบันทึก
+	Keep editable	คงไว้ให้แก้ไขได้
+	Don't ask again	ไม่ต้องถามอีก
+	Lock into the page when saving	ล็อกเข้ากับหน้าเมื่อบันทึก
+	Otherwise, ask on the first save after a signature is placed	หรือถามเมื่อบันทึกครั้งแรกหลังจากวางลายเซ็น
+	Signature added. Others can move it until it's locked.	เพิ่มลายเซ็นแล้ว ผู้อื่นสามารถย้ายได้จนกว่าจะล็อก
+	Lock now	ล็อกเดี๋ยวนี้
+	Signature locked into the page.	ล็อกลายเซ็นเข้ากับหน้าแล้ว

 # Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed)
 	Today	วันนี้