M5: Catalan, Finnish and Romanian for the pop-up undo labels (#2137)

These catalogues were added on main after this branch, and their
coverage tests (catalan/finnish/romanian_covers_bundled_catalog_keys)
need every key the other catalogues have. AI-assisted, marked as not
reviewed by a native speaker; catalogue hashes refreshed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0175FWj4xFhMhSH3UpMU8DSC

crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv

@@ -2801,3 +2801,8 @@ theme	Appearance	Aspecte
 	Delete attachment	Elimina l'adjunt
 	Delete attachment {key}	Elimina l'adjunt {key}
 @plural	{n} reply|{n} replies	{n} resposta|{n} respostes
+
+# AI-assisted additions for comment pop-up windows (#2137); not reviewed by a native speaker.
+	Open comment pop-up	Obre la finestra emergent del comentari
+	Close comment pop-up	Tanca la finestra emergent del comentari
+	Move comment pop-up	Mou la finestra emergent del comentari

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -2810,3 +2810,8 @@ theme	Appearance	Teema
 	Delete attachment	Poista liite
 	Delete attachment {key}	Poista liite {key}
 @plural	{n} reply|{n} replies	{n} vastaus|{n} vastausta
+
+# AI-assisted additions for comment pop-up windows (#2137); not reviewed by a native speaker.
+	Open comment pop-up	Avaa kommentin ponnahdusikkuna
+	Close comment pop-up	Sulje kommentin ponnahdusikkuna
+	Move comment pop-up	Siirrä kommentin ponnahdusikkunaa

crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv

@@ -2801,3 +2801,8 @@ theme	Appearance	Aspect
 	Delete attachment	Ștergere atașament
 	Delete attachment {key}	Ștergere atașament {key}
 @plural	{n} reply|{n} replies	{n} răspuns|{n} răspunsuri|{n} de răspunsuri
+
+# AI-assisted additions for comment pop-up windows (#2137); not reviewed by a native speaker.
+	Open comment pop-up	Deschidere fereastră pop-up a comentariului
+	Close comment pop-up	Închidere fereastră pop-up a comentariului
+	Move comment pop-up	Mutare fereastră pop-up a comentariului