mirror of
https://github.com/storytold/pdfcraft.git
synced 2026-11-03 17:24:42 +00:00
1 file changed
+214
@@ -2347,3 +2347,217 @@ animation effects Off Disattivati
|
||||
The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Il PDF collegato è stato aperto, ma la sua destinazione con nome non è stata applicata.
|
||||
The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Il PDF collegato è stato aperto, ma la pagina di destinazione è fuori intervallo.
|
||||
Local cross-PDF links require the desktop app I collegamenti locali tra PDF richiedono l'app desktop
|
||||
|
||||
# Signature validation, accessibility checker, calendar and certificate details.
|
||||
A font isn't embedded Un font non è incorporato
|
||||
A {} action isn't allowed Un'azione {} non è consentita
|
||||
A {} annotation has additional actions Un'annotazione {} ha azioni aggiuntive
|
||||
A {} annotation has no appearance stream Un'annotazione {} non ha un flusso di aspetto
|
||||
A {} annotation isn't set to print, or is hidden Un'annotazione {} non è impostata per la stampa, oppure è nascosta
|
||||
Accessibility Report Rapporto di accessibilità
|
||||
CRL Signing Firma di CRL
|
||||
Certificate Signing Firma di certificati
|
||||
Change Author Cambia autore
|
||||
Change Keywords Cambia parole chiave
|
||||
Change Subject Cambia oggetto
|
||||
Change Title Cambia titolo
|
||||
Choose a digital ID. Scegli un ID digitale.
|
||||
Color Colore
|
||||
Comment Commento
|
||||
Create links Crea collegamenti
|
||||
Creator Applicazione di origine
|
||||
Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Taglia e impila richiede Fronte/retro: disattivato. Stampa fogli su un solo lato.
|
||||
Data Encipherment Cifratura dei dati
|
||||
Decipher Only Solo decifratura
|
||||
Detailed Report Rapporto dettagliato
|
||||
DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile Viene usato DeviceCMYK, ma l'intento di output PDF/A non è un profilo CMYK
|
||||
DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile Viene usato DeviceRGB, ma l'intento di output PDF/A non è un profilo RGB
|
||||
Digital Signature Firma digitale
|
||||
Encipher Only Solo cifratura
|
||||
English Inglese
|
||||
Enter a URL Inserisci un URL
|
||||
Enter a name. Inserisci un nome.
|
||||
Enter a page number Inserisci un numero di pagina
|
||||
Enter the field names Inserisci i nomi dei campi
|
||||
Error Errore
|
||||
Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Il campo "{}" a pagina {p} non ha una descrizione (descrizione comando)
|
||||
Filename Nome file
|
||||
Flatten Fill & Sign Appiattisci Compila e firma
|
||||
Font Font
|
||||
Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Il font (senza nome) a pagina {p} non associa i suoi caratteri a Unicode
|
||||
Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Il font {} a pagina {p} non associa i suoi caratteri a Unicode
|
||||
Form field on page {p} isn't tagged Il campo modulo a pagina {p} non ha tag
|
||||
H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} segue un H{d}; i titoli non dovrebbero saltare livelli
|
||||
Inspector Ispettore
|
||||
Key Agreement Accordo di chiavi
|
||||
Key Encipherment Cifratura delle chiavi
|
||||
Next Avanti
|
||||
No document language is set Non è impostata la lingua del documento
|
||||
No page has text: the document appears to be images of pages Nessuna pagina contiene testo: il documento sembra composto da immagini di pagine
|
||||
Non-Repudiation Non ripudio
|
||||
On Attivo
|
||||
Page {p} doesn't tab in structure order La tabulazione della pagina {p} non segue l'ordine della struttura
|
||||
Page {p}: {n} untagged content item Pagina {p}: {n} elemento di contenuto senza tag
|
||||
Page {p}: {n} untagged content items Pagina {p}: {n} elementi di contenuto senza tag
|
||||
Page {} has additional actions La pagina {} ha azioni aggiuntive
|
||||
Panel layout could not be restored: {error} Impossibile ripristinare il layout dei pannelli: {error}
|
||||
Panel move was not applied: {error} Lo spostamento del pannello non è stato applicato: {error}
|
||||
PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft non può ancora verificare questa firma: {}.
|
||||
Producer Produttore
|
||||
Rendering… Rendering…
|
||||
Report created Rapporto creato
|
||||
Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: certificato da un firmatario sconosciuto
|
||||
Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: certificato da {name}
|
||||
Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: firmato da un firmatario sconosciuto
|
||||
Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: firmato da {name}
|
||||
Rotate view clockwise (⇧⌘+) Ruota la vista in senso orario (⇧⌘+)
|
||||
Rule Name Nome regola
|
||||
Save (M4) Salva (M4)
|
||||
Save as {level} Salva come {level}
|
||||
Save changes? Salvare le modifiche?
|
||||
Signature is invalid La firma non è valida
|
||||
Signature is valid La firma è valida
|
||||
Signature validity is unknown La validità della firma è sconosciuta
|
||||
Signing time is from the clock on the signer's computer. L'ora della firma proviene dall'orologio del computer del firmatario.
|
||||
Still rendering — this page is unusually complex… Rendering ancora in corso — questa pagina è insolitamente complessa…
|
||||
System Sistema
|
||||
The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. La firma ECDSA non è in DER canonico (byte in coda, riempimento o byte di segno mancante); è stata comunque letta.
|
||||
The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. La firma ECDSA è composta dai valori r e s grezzi invece che da una sequenza DER; è stata comunque letta.
|
||||
The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. Il valore della firma RSA non ha la lunghezza del modulo della chiave (byte zero iniziali rimossi o aggiunti); è stato comunque letto.
|
||||
The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. Il DigestInfo della firma RSA non ha il parametro NULL (i firmatari più vecchi lo scrivono così); è stato comunque letto.
|
||||
The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Il certificato di {} non consente così tanti certificati CA al di sotto (lunghezza del percorso), quindi non viene usato per garantire {}.
|
||||
The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Il certificato di {} non è un certificato CA autorizzato a emettere certificati, quindi non viene usato per garantire {}.
|
||||
The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Il certificato di {} non era valido al momento della firma, quindi non viene usato per garantire {}.
|
||||
The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Il controllo ha rilevato problemi che potrebbero impedire la piena accessibilità del documento.
|
||||
The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Il documento è stato alterato o danneggiato dopo l'applicazione della firma.
|
||||
The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Il documento è stato alterato o danneggiato dopo l'applicazione della marca temporale.
|
||||
The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Il documento è stato alterato dopo l'applicazione di questa firma in modi che non consente ({}).
|
||||
The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Il documento è stato alterato dopo l'applicazione di questa marca temporale in modi che non consente ({}).
|
||||
The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Il documento è stato modificato dopo l'applicazione di questa firma, ma le modifiche sono consentite ({}).
|
||||
The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Il documento è stato modificato dopo l'applicazione di questa marca temporale, ma le modifiche sono consentite ({}).
|
||||
The document has no tags (structure tree) Il documento non ha tag (albero della struttura)
|
||||
The document has no title Il documento non ha un titolo
|
||||
The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Il documento non è contrassegnato come dotato di tag (MarkInfo Marked)
|
||||
The document isn't tagged, so none of its content is Il documento non ha tag, quindi nessuno dei suoi contenuti li ha
|
||||
The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Le informazioni di revoca incorporate nel documento mostrano che il certificato del firmatario non è stato revocato.
|
||||
The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Il token di marca temporale incorporato è valido e la sua autorità è attendibile; l'ora attendibile è {}.
|
||||
The font {} isn't embedded Il font {} non è incorporato
|
||||
The metadata doesn't identify the file as {} I metadati non identificano il file come {}
|
||||
The password is incorrect. La password non è corretta.
|
||||
The password must have at least 6 characters. La password deve avere almeno 6 caratteri.
|
||||
The passwords do not match. Le password non corrispondono.
|
||||
The security settings don't allow screen readers to read the text Le impostazioni di sicurezza non consentono ai lettori di schermo di leggere il testo
|
||||
The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. L'algoritmo di firma e l'algoritmo di digest del SignerInfo indicano hash diversi; la firma è stata creata con quello del SignerInfo.
|
||||
The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. La firma contiene una marca temporale non verificata ({}): l'autorità di marca temporale non è nel tuo elenco di certificati attendibili, quindi viene usata l'ora di firma dichiarata dal firmatario.
|
||||
The signature contents are not hexadecimal. Il contenuto della firma non è esadecimale.
|
||||
The signature could not be checked ({}). Impossibile controllare la firma ({}).
|
||||
The signature could not be read ({}). Impossibile leggere la firma ({}).
|
||||
The signature could not be verified ({}). Impossibile verificare la firma ({}).
|
||||
The signature has no valid byte range. La firma non ha un intervallo di byte valido.
|
||||
The signature includes an embedded timestamp. La firma include una marca temporale incorporata.
|
||||
The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. La firma è codificata in BER (lunghezze indefinite) anziché in DER; è stata letta in modo tollerante.
|
||||
The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. La firma usa il formato legacy adbe.x509.rsa_sha1.
|
||||
The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Il valore della firma non corrisponde al certificato del firmatario: la firma è danneggiata.
|
||||
The signature's byte range does not exclude exactly its contents. L'intervallo di byte della firma non esclude esattamente il suo contenuto.
|
||||
The signature's byte range does not match the file. L'intervallo di byte della firma non corrisponde al file.
|
||||
The signature's timestamp token could not be verified ({}). Impossibile verificare il token di marca temporale della firma ({}).
|
||||
The signature's timestamp token does not cover the signature value. Il token di marca temporale della firma non copre il valore della firma.
|
||||
The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Il contenuto firmato è un OCTET STRING costruito (segmentato), come consente BER; è stato comunque letto.
|
||||
The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Il certificato del firmatario non consente firme digitali (il suo utilizzo chiave non prevede né la firma digitale né il non ripudio).
|
||||
The signer's certificate has been revoked ({}). Il certificato del firmatario è stato revocato ({}).
|
||||
The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Il certificato del firmatario ha estensioni critiche che PdfCraft non riconosce ({}).
|
||||
The signer's certificate is not in the signature. Il certificato del firmatario non è presente nella firma.
|
||||
The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Il certificato del firmatario non è emesso per firmare documenti (il suo utilizzo chiave esteso non prevede la firma di documenti).
|
||||
The signer's certificate was not valid at the time of signing. Il certificato del firmatario non era valido al momento della firma.
|
||||
The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. L'identità del firmatario è sconosciuta perché non è stata inclusa nel tuo elenco di certificati attendibili e nessuno dei suoi certificati padre è attendibile.
|
||||
The signer's identity is valid. L'identità del firmatario è valida.
|
||||
The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Il certificato dell'autorità di marca temporale non era valido al momento della marcatura.
|
||||
The timestamp contents are not hexadecimal. Il contenuto della marca temporale non è esadecimale.
|
||||
The timestamp has no valid byte range. La marca temporale non ha un intervallo di byte valido.
|
||||
The timestamp token could not be read ({}). Impossibile leggere il token di marca temporale ({}).
|
||||
The timestamp token is valid and its authority is trusted. Il token di marca temporale è valido e la sua autorità è attendibile.
|
||||
The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Il token di marca temporale è valido, ma l'autorità di marca temporale non è nel tuo elenco di certificati attendibili.
|
||||
The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. L'intervallo di byte della marca temporale non esclude esattamente il suo contenuto.
|
||||
The timestamp's byte range does not match the file. L'intervallo di byte della marca temporale non corrisponde al file.
|
||||
The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) La finestra mostra il nome del file, non il titolo (Vista iniziale > Mostra)
|
||||
There is no folder to save the digital ID in. Non c'è una cartella in cui salvare l'ID digitale.
|
||||
This document has not been modified since this signature was applied. Questo documento non è stato modificato dopo l'applicazione di questa firma.
|
||||
This document has not been modified since this timestamp was applied. Questo documento non è stato modificato dopo l'applicazione di questa marca temporale.
|
||||
This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Questa firma usa RIPEMD-160, un algoritmo di hash legacy a 160 bit non più consigliato per le firme. È ancora valida, ma non dovrebbe essere considerata affidabile.
|
||||
This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Questa firma usa SHA-1, un algoritmo di hash debole per cui sono state dimostrate collisioni. È ancora valida perché molti documenti firmati anni fa lo usano, ma non dovrebbe essere considerata affidabile.
|
||||
Tools Strumenti
|
||||
Unsigned signature field Campo firma non firmato
|
||||
Unsigned signature field: {name} Campo firma non firmato: {name}
|
||||
Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Ingrandisci / riduci (anche con il pizzico o ⌘+scorrimento)
|
||||
alternate text hides an annotation inside it il testo alternativo nasconde un'annotazione al suo interno
|
||||
alternate text on an element with no page content testo alternativo su un elemento senza contenuto di pagina
|
||||
comments commenti
|
||||
document security store archivio di sicurezza del documento
|
||||
document structure struttura del documento
|
||||
form fill compilazione modulo
|
||||
its alternate text is inside another element's and will never be read il suo testo alternativo è dentro quello di un altro elemento e non verrà mai letto
|
||||
links collegamenti
|
||||
metadata metadati
|
||||
no alternate text nessun testo alternativo
|
||||
no header cells (TH) nessuna cella di intestazione (TH)
|
||||
no summary nessun riepilogo
|
||||
not in a TR non è in un TR
|
||||
not in a Table, THead, TBody or TFoot non è in un Table, THead, TBody o TFoot
|
||||
not in an L (list) non è in un L (elenco)
|
||||
not in an LI (list item) non è in un LI (voce di elenco)
|
||||
of di
|
||||
other changes altre modifiche
|
||||
page content contenuto della pagina
|
||||
page {n} is out of range (1–{count}) la pagina {n} è fuori intervallo (1–{count})
|
||||
pages added or removed pagine aggiunte o rimosse
|
||||
rows have between {min} and {max} columns le righe hanno da {min} a {max} colonne
|
||||
the first heading is an H{n}; headings should not skip levels il primo titolo è un H{n}; i titoli non dovrebbero saltare livelli
|
||||
the signed version could not be read impossibile leggere la versione firmata
|
||||
{n} pages and no bookmarks {n} pagine e nessun segnalibro
|
||||
{page} is not a page number or label {page} non è un numero o un'etichetta di pagina
|
||||
{ty} element on page {p}: {what} Elemento {ty} a pagina {p}: {what}
|
||||
{ty} element: {what} Elemento {ty}: {what}
|
||||
{who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, certificato emesso da un'autorità sconosciuta.
|
||||
{who}, certificate issued by {issuer}. {who}, certificato emesso da {issuer}.
|
||||
{} annotation on page {p} isn't tagged L'annotazione {} a pagina {p} non ha tag
|
||||
{} annotations aren't allowed Le annotazioni {} non sono consentite
|
||||
… and {n} more … e altri {n}
|
||||
@plural {n} byte|{n} bytes {n} byte|{n} byte
|
||||
@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} immagine ottimizzata|{n} immagini ottimizzate
|
||||
@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} elemento scartato|{n} elementi scartati
|
||||
@plural {n} pixel|{n} pixels {n} pixel|{n} pixel
|
||||
calendar date April aprile
|
||||
calendar date August agosto
|
||||
calendar date December dicembre
|
||||
calendar date February febbraio
|
||||
calendar date January gennaio
|
||||
calendar date July luglio
|
||||
calendar date June giugno
|
||||
calendar date March marzo
|
||||
calendar date May maggio
|
||||
calendar date November novembre
|
||||
calendar date October ottobre
|
||||
calendar date September settembre
|
||||
calendar weekday Fr Ve
|
||||
calendar weekday Mo Lu
|
||||
calendar weekday Sa Sa
|
||||
calendar weekday Su Do
|
||||
calendar weekday Th Gi
|
||||
calendar weekday Tu Ma
|
||||
calendar weekday We Me
|
||||
certificate Basic constraints Vincoli di base
|
||||
certificate Intended usage Utilizzo previsto
|
||||
certificate Issued by Emesso da
|
||||
certificate Issued to Emesso a
|
||||
certificate Issuer Emittente
|
||||
certificate Key usage Utilizzo chiave
|
||||
certificate Public key Chiave pubblica
|
||||
certificate SHA-1 digest Digest SHA-1
|
||||
certificate SHA-256 digest Digest SHA-256
|
||||
certificate Self-signed Autofirmato
|
||||
certificate Serial number Numero di serie
|
||||
certificate Valid from Valido dal
|
||||
certificate Valid to Valido fino al
|
||||
certificate Validity ends Fine validità
|
||||
certificate Validity starts Inizio validità
|
||||
certificate Version Versione
|
||||
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 6 and column 47.
|
Reference in new issue
Block a user