mirror of
https://github.com/storytold/gridcraft.git
synced 2026-11-11 12:53:59 +00:00
FredAppsandFredApps
a36e4987c1
Use the shared craft-i18n Ukrainian term, distinct from Diagram (Схема). Also translate the remaining Chart-labelled strings that were still English. Co-authored-by: FredApps <FredApps@users.noreply.github.com>
30 lines
2.2 KiB
Markdown
30 lines
2.2 KiB
Markdown
# Feature naming
|
|
|
|
> **Last reviewed:** 2026-11-10 · **Last updated:** 2026-11-10 · **Change:** minor (Ukrainian Chart is Діаграма); previously minor (Diagram words aligned with craft-i18n#211)
|
|
|
|
ArtCraft apps use descriptive names for their own features. Product names used to describe compatibility, file formats, attribution or external software remain accurate.
|
|
|
|
## Naming map
|
|
|
|
SmartArt → Diagram; WordArt → Decorative Text. These are catalog labels for pending features, not a claim that the features are implemented.
|
|
|
|
## Compatibility boundary
|
|
|
|
The insert.smartArt and insert.wordArt command IDs and pending keytips remain unchanged. OOXML data, imported names and interoperability references are unchanged. No assets, attribution, dependencies or rendering behavior change.
|
|
|
|
## Localization and verification
|
|
|
|
Each shipped non-English interface catalog includes the new labels. Diagram uses a word distinct from Chart in every catalog: German (`Schema`), Ukrainian (`Схема`) and Romanian (`Schemă`) avoid their chart word, matching the shared wording in [craft-i18n#211](https://github.com/storytold/craft-i18n/pull/211) for German and Ukrainian. Ukrainian Chart is `Діаграма`, the same term as in that catalog. Regression tests cover the labels, every shipped catalog and stable command identities. The translations are AI-assisted and not yet reviewed by native speakers.
|
|
|
|
## Regression coverage
|
|
|
|
The standard-library-only `display_names` integration tests scan production Rust string literals for the retired display names and preserve explicit compatibility exceptions. They also test identifier, comment and raw-string handling. These focused checks do not replace application or visual testing.
|
|
|
|
## Revision history
|
|
|
|
| Date | Change | Summary |
|
|
|---|---|---|
|
|
| 2026-11-10 | minor | Ukrainian Chart is `Діаграма`, matching [craft-i18n#211](https://github.com/storytold/craft-i18n/pull/211) and distinct from Diagram (`Схема`) |
|
|
| 2026-11-10 | minor | Diagram no longer repeats the chart word: German `Schema`, Ukrainian `Схема` (as craft-i18n#211), Romanian `Schemă`; a test covers every shipped catalog |
|
|
| 2026-11-08 | minor | Created: SmartArt → Diagram and WordArt → Decorative Text as GridCraft's own catalog labels |
|