mirror of
https://github.com/storytold/gridcraft.git
synced 2026-11-18 16:14:57 +00:00
fix(i18n): translate the equation checks' own error messages
The equation editor translated only its "Error at character" prefix; the checks in crates/math (macro definitions, % with a link, nesting, length, matrix-cell and size limits, layout failure) stayed English. Add the seven messages to all 18 catalogs and test them from the real checks, with the expected English built from the limits. RaTeX parser errors are open-ended text from the external crate and stay English. The localization doc now marks its counts as a snapshot and states the current status. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
1 parent
c16c5865b1
commit
a0dc48547b
20 files changed
+210
-2
No files matched your search
@@ -519,6 +519,47 @@ mod tests {
|
||||
assert!(!want.starts_with("Error at character"));
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// The equation checks' own messages (not RaTeX's syntax errors, which stay English) are
|
||||
/// translated in every catalog. Each comes from the real check, and the expected English is
|
||||
/// built from the limits, so a changed limit fails here instead of silently falling back to
|
||||
/// English (the catalogs key the message with the number in it).
|
||||
#[test]
|
||||
fn equation_check_messages_are_translated_in_every_catalog() {
|
||||
use crate::i18n::Language;
|
||||
use gridcraft_engine::math::{MAX_CELLS, MAX_DEPTH, MAX_SOURCE_BYTES, layout};
|
||||
let cases = [
|
||||
("\\def\\x{1} x".to_string(), "Macro definitions are not supported in equations.".to_string()),
|
||||
("50% \\href{https://example.com}{x}".to_string(), "A % can't be combined with a link in an equation.".to_string()),
|
||||
(format!("{}x{}", "{".repeat(MAX_DEPTH + 1), "}".repeat(MAX_DEPTH + 1)), format!("Equations can nest at most {MAX_DEPTH} levels deep.")),
|
||||
("x".repeat(MAX_SOURCE_BYTES + 1), format!("An equation can be at most {MAX_SOURCE_BYTES} bytes long.")),
|
||||
(
|
||||
"\\begin{alignedat}{99999999}a\\end{alignedat}".to_string(),
|
||||
format!("An equation can have at most {MAX_CELLS} matrix cells (rows times the widest row)."),
|
||||
),
|
||||
("\\rule{99999999em}{1em}".to_string(), "This equation is too large to draw.".to_string()),
|
||||
];
|
||||
let mut messages = Vec::new();
|
||||
for (src, want) in cases {
|
||||
let got = layout(&src).err().unwrap_or_else(|| panic!("{src:?} lays out")).message;
|
||||
assert_eq!(got, want, "{src:?} hits another check");
|
||||
messages.push(got);
|
||||
}
|
||||
// Only a panic inside the layout reaches this one.
|
||||
messages.push("This equation could not be laid out.".to_string());
|
||||
for message in &messages {
|
||||
for language in Language::ALL {
|
||||
let shown = parse_error_text(language, None, message);
|
||||
assert!(!shown.contains('\n'), "{}: {message:?} => {shown:?}", language.code());
|
||||
if language != Language::En {
|
||||
assert_ne!(&shown, message, "{} leaves {message:?} in English", language.code());
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
let it = Language::It;
|
||||
let want = it.tr("Error at character {position}: {message}").replace("{position}", "1").replace("{message}", it.tr(&messages[0]));
|
||||
assert_eq!(parse_error_text(it, Some(1), &messages[0]), want);
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
fn ear_clipping_covers_a_concave_polygon() {
|
||||
// An L shape: area 3 unit squares.
|
||||
|
||||
@@ -605,6 +605,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Obrázek: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Formát ovládacího prvku: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Chyba na znaku {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Definice maker nejsou v rovnicích podporovány.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Znak % nelze v rovnici kombinovat s odkazem.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Rovnice lze vnořit nejvýše do 32 úrovní.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Rovnice může mít nejvýše 4096 bajtů.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Rovnice může mít nejvýše 2500 buněk matice (řádky krát nejširší řádek)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Tato rovnice je příliš velká na vykreslení.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Tuto rovnici nelze vysázet.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Makro „{name}“ uloženo ({steps} krok)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Makro „{name}“ uloženo (počet kroků: {steps})",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "bez {key}: během záznamu ji převzalo jiné makro",
|
||||
|
||||
@@ -525,6 +525,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Bild: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Steuerelement formatieren: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Fehler bei Zeichen {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Makrodefinitionen werden in Formeln nicht unterstützt.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Ein % kann in einer Formel nicht mit einem Link kombiniert werden.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Formeln können höchstens 32 Ebenen tief verschachtelt werden.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Eine Formel darf höchstens 4096 Byte lang sein.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Eine Formel darf höchstens 2500 Matrixzellen haben (Zeilen mal breiteste Zeile)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Diese Formel ist zu groß zum Zeichnen.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Diese Formel konnte nicht gesetzt werden.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Makro „{name}“ gespeichert ({steps} Schritt)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Makro „{name}“ gespeichert ({steps} Schritte)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => {
|
||||
|
||||
@@ -1020,6 +1020,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Εικόνα: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Μορφοποίηση στοιχείου ελέγχου: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Σφάλμα στον χαρακτήρα {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Οι ορισμοί μακροεντολών δεν υποστηρίζονται στις εξισώσεις.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Ένα % δεν μπορεί να συνδυαστεί με σύνδεσμο σε μια εξίσωση.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Οι εξισώσεις μπορούν να έχουν έως 32 επίπεδα ένθεσης.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Μια εξίσωση μπορεί να έχει έως 4096 byte.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Μια εξίσωση μπορεί να έχει έως 2500 κελιά πίνακα (γραμμές επί τη φαρδύτερη γραμμή)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Αυτή η εξίσωση είναι πολύ μεγάλη για να σχεδιαστεί.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Δεν ήταν δυνατή η στοιχειοθέτηση αυτής της εξίσωσης.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Η μακροεντολή «{name}» αποθηκεύτηκε ({steps} βήμα)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Η μακροεντολή «{name}» αποθηκεύτηκε ({steps} βήματα)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "χωρίς {key}: το πήρε άλλη μακροεντολή κατά την καταγραφή",
|
||||
|
||||
@@ -531,6 +531,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Imagen: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Formato de control: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Error en el carácter {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Las definiciones de macros no se admiten en las ecuaciones.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Un % no se puede combinar con un vínculo en una ecuación.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Las ecuaciones pueden anidarse como máximo 32 niveles.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Una ecuación puede tener como máximo 4096 bytes.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Una ecuación puede tener como máximo 2500 celdas de matriz (filas por la fila más ancha)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Esta ecuación es demasiado grande para dibujarla.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "No se pudo componer esta ecuación.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Macro “{name}” guardada ({steps} paso)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Macro “{name}” guardada ({steps} pasos)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "sin {key}: otra macro lo tomó durante la grabación",
|
||||
|
||||
@@ -491,6 +491,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Image : {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Format de contrôle : {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Erreur au caractère {position} : {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Les définitions de macros ne sont pas prises en charge dans les équations.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Un % ne peut pas être combiné avec un lien dans une équation.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Les équations peuvent comporter au plus 32 niveaux d’imbrication.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Une équation peut contenir au plus 4096 octets.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Une équation peut contenir au plus 2500 cellules de matrice (lignes multipliées par la ligne la plus large)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Cette équation est trop grande pour être dessinée.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Impossible de mettre en page cette équation.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Macro « {name} » enregistrée ({steps} étape)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Macro « {name} » enregistrée ({steps} étapes)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "sans {key} : une autre macro l’a pris pendant l’enregistrement",
|
||||
|
||||
@@ -1026,6 +1026,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Immagine: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Formato controllo: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Errore al carattere {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Le definizioni di macro non sono supportate nelle equazioni.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Un % non può essere combinato con un collegamento in un'equazione.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Le equazioni possono essere annidate al massimo su 32 livelli.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Un'equazione può essere lunga al massimo 4096 byte.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Un'equazione può avere al massimo 2500 celle di matrice (righe per la riga più larga)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Questa equazione è troppo grande per essere disegnata.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Impossibile impaginare questa equazione.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Macro “{name}” salvata ({steps} passaggio)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Macro “{name}” salvata ({steps} passaggi)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "senza {key}: un’altra macro l’ha preso durante la registrazione",
|
||||
|
||||
@@ -1026,6 +1026,13 @@ pub(super) const DIALOGS: &[(&str, &str)] = &[
|
||||
("Picture: {alt}", "画像: {alt}"),
|
||||
("Format Control: {name}", "コントロールの書式設定: {name}"),
|
||||
("Error at character {position}: {message}", "{position} 文字目でエラー: {message}"),
|
||||
("Macro definitions are not supported in equations.", "数式ではマクロ定義はサポートされていません。"),
|
||||
("A % can't be combined with a link in an equation.", "数式では % とリンクを組み合わせることはできません。"),
|
||||
("Equations can nest at most 32 levels deep.", "数式の入れ子は 32 レベルまでです。"),
|
||||
("An equation can be at most 4096 bytes long.", "数式の長さは 4096 バイトまでです。"),
|
||||
("An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row).", "数式の行列セルは 2500 個まで (行数 × 最も長い行) です。"),
|
||||
("This equation is too large to draw.", "この数式は大きすぎて描画できません。"),
|
||||
("This equation could not be laid out.", "この数式をレイアウトできませんでした。"),
|
||||
("Saved macro “{name}” ({steps} step)", "マクロ「{name}」を保存しました ({steps} ステップ)"),
|
||||
("Saved macro “{name}” ({steps} steps)", "マクロ「{name}」を保存しました ({steps} ステップ)"),
|
||||
("without {key}: another macro took it while recording", "{key} なし: 記録中に別のマクロに割り当てられました"),
|
||||
|
||||
@@ -495,6 +495,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "그림: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "컨트롤 서식: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "{position}번째 문자에서 오류: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "수식에서는 매크로 정의가 지원되지 않습니다.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "수식에서 %를 링크와 함께 사용할 수 없습니다.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "수식은 최대 32단계까지 중첩할 수 있습니다.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "수식은 최대 4096바이트까지 입력할 수 있습니다.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"수식에는 최대 2500개의 행렬 셀(행 수 × 가장 넓은 행)을 넣을 수 있습니다."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "이 수식은 너무 커서 그릴 수 없습니다.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "이 수식을 배치할 수 없습니다.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "매크로 '{name}'을(를) 저장했습니다({steps}단계)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "매크로 '{name}'을(를) 저장했습니다({steps}단계)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "{key} 없음: 기록 중에 다른 매크로가 사용했습니다",
|
||||
|
||||
@@ -566,6 +566,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Afbeelding: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Besturingselement opmaken: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Fout bij teken {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Macrodefinities worden niet ondersteund in vergelijkingen.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Een % kan niet worden gecombineerd met een koppeling in een vergelijking.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Vergelijkingen kunnen maximaal 32 niveaus diep worden genest.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Een vergelijking kan maximaal 4096 bytes lang zijn.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Een vergelijking kan maximaal 2500 matrixcellen hebben (rijen maal de breedste rij)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Deze vergelijking is te groot om te tekenen.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Deze vergelijking kan niet worden opgemaakt.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Macro ‘{name}’ opgeslagen ({steps} stap)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Macro ‘{name}’ opgeslagen ({steps} stappen)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "zonder {key}: een andere macro heeft deze tijdens het opnemen overgenomen",
|
||||
|
||||
@@ -1014,6 +1014,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Obraz: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Formatuj formant: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Błąd przy znaku {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Definicje makr nie są obsługiwane w równaniach.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Znaku % nie można łączyć z linkiem w równaniu.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Równania mogą być zagnieżdżone na co najwyżej 32 poziomach.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Równanie może mieć co najwyżej 4096 bajtów.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Równanie może mieć co najwyżej 2500 komórek macierzy (wiersze razy najszerszy wiersz)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "To równanie jest za duże, aby je narysować.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Nie można złożyć tego równania.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Zapisano makro „{name}” ({steps} krok)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Zapisano makro „{name}” (liczba kroków: {steps})",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "bez {key}: inne makro zajęło go podczas nagrywania",
|
||||
|
||||
@@ -1032,6 +1032,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Imagem: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Formatar Controle: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Erro no caractere {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Definições de macro não são compatíveis com equações.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Um % não pode ser combinado com um link em uma equação.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "As equações podem ter no máximo 32 níveis de aninhamento.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Uma equação pode ter no máximo 4096 bytes.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Uma equação pode ter no máximo 2500 células de matriz (linhas vezes a linha mais larga)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Esta equação é grande demais para ser desenhada.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Não foi possível diagramar esta equação.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Macro “{name}” salva ({steps} etapa)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Macro “{name}” salva ({steps} etapas)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "sem {key}: outra macro o usou durante a gravação",
|
||||
|
||||
@@ -1076,6 +1076,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Imagine: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Formatare control: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Eroare la caracterul {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Definițiile de macrocomenzi nu sunt acceptate în ecuații.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Un % nu poate fi combinat cu un link într-o ecuație.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Ecuațiile pot fi imbricate pe cel mult 32 de niveluri.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "O ecuație poate avea cel mult 4096 de octeți.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"O ecuație poate avea cel mult 2500 de celule de matrice (rânduri înmulțite cu cel mai lat rând)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Această ecuație este prea mare pentru a fi desenată.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Această ecuație nu a putut fi așezată în pagină.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Macrocomanda „{name}” a fost salvată ({steps} pas)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Macrocomanda „{name}” a fost salvată (pași: {steps})",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "fără {key}: altă macrocomandă l-a preluat în timpul înregistrării",
|
||||
|
||||
@@ -499,6 +499,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Изображение: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Формат элемента управления: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Ошибка в символе {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Определения макросов в формулах не поддерживаются.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Знак % нельзя сочетать со ссылкой в формуле.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Формулы могут иметь не более 32 уровней вложенности.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Длина формулы не может превышать 4096 байт.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Формула может содержать не более 2500 ячеек матрицы (строки, умноженные на самую широкую строку)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Эта формула слишком велика для отрисовки.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Не удалось построить эту формулу.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Макрос «{name}» сохранён ({steps} шаг)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Макрос «{name}» сохранён (шагов: {steps})",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "без {key}: во время записи его занял другой макрос",
|
||||
|
||||
@@ -486,6 +486,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Slika: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Oblikuj kontrolu: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Greška kod znaka {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Definicije makroa nisu podržane u jednačinama.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Znak % ne može da se kombinuje sa vezom u jednačini.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Jednačine mogu da budu ugnežđene najviše 32 nivoa.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Jednačina može da ima najviše 4096 bajtova.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Jednačina može da ima najviše 2500 ćelija matrice (redovi puta najširi red)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Ova jednačina je prevelika za crtanje.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Ova jednačina nije mogla da se složi.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Makro „{name}“ je sačuvan ({steps} korak)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Makro „{name}“ je sačuvan (broj koraka: {steps})",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "bez {key}: drugi makro ga je zauzeo tokom snimanja",
|
||||
|
||||
@@ -456,6 +456,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Resim: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Denetimi Biçimlendir: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "{position}. karakterde hata: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Denklemlerde makro tanımları desteklenmez.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Bir denklemde % bir bağlantıyla birlikte kullanılamaz.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Denklemler en fazla 32 düzey iç içe olabilir.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Bir denklem en fazla 4096 bayt uzunluğunda olabilir.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Bir denklemde en fazla 2500 matris hücresi olabilir (satır sayısı çarpı en geniş satır)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Bu denklem çizilemeyecek kadar büyük.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Bu denklem dizilemedi.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "“{name}” makrosu kaydedildi ({steps} adım)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "“{name}” makrosu kaydedildi ({steps} adım)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "{key} olmadan: kayıt sırasında başka bir makro aldı",
|
||||
|
||||
@@ -1018,6 +1018,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Зображення: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Формат елемента керування: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Помилка в символі {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Визначення макросів у формулах не підтримуються.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Знак % не можна поєднувати з посиланням у формулі.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Формули можуть мати не більше 32 рівнів вкладеності.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Довжина формули не може перевищувати 4096 байт.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Формула може містити не більше 2500 клітинок матриці (рядки, помножені на найширший рядок)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Ця формула завелика для відображення.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Не вдалося побудувати цю формулу.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Макрос «{name}» збережено ({steps} крок)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Макрос «{name}» збережено (кроків: {steps})",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "без {key}: під час запису його зайняв інший макрос",
|
||||
|
||||
@@ -456,6 +456,15 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "Ảnh: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "Định dạng điều khiển: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "Lỗi tại ký tự {position}: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "Định nghĩa macro không được hỗ trợ trong phương trình.",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Không thể kết hợp % với liên kết trong phương trình.",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Phương trình chỉ có thể lồng nhau tối đa 32 cấp.",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Phương trình chỉ có thể dài tối đa 4096 byte.",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
|
||||
"Phương trình chỉ có thể có tối đa 2500 ô ma trận (số hàng nhân với hàng rộng nhất)."
|
||||
}
|
||||
"This equation is too large to draw." => "Phương trình này quá lớn để vẽ.",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "Không thể dàn trang phương trình này.",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Đã lưu macro “{name}” ({steps} bước)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Đã lưu macro “{name}” ({steps} bước)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "không có {key}: một macro khác đã dùng phím này khi đang ghi",
|
||||
|
||||
@@ -487,6 +487,13 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
||||
"Picture: {alt}" => "图片: {alt}",
|
||||
"Format Control: {name}" => "设置控件格式: {name}",
|
||||
"Error at character {position}: {message}" => "第 {position} 个字符处出错: {message}",
|
||||
"Macro definitions are not supported in equations." => "公式中不支持宏定义。",
|
||||
"A % can't be combined with a link in an equation." => "公式中的 % 不能与链接同时使用。",
|
||||
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "公式最多只能嵌套 32 层。",
|
||||
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "公式最长为 4096 字节。",
|
||||
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => "公式最多只能有 2500 个矩阵单元格(行数乘以最宽的行)。",
|
||||
"This equation is too large to draw." => "此公式太大,无法绘制。",
|
||||
"This equation could not be laid out." => "无法排版此公式。",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "已保存宏“{name}”({steps} 步)",
|
||||
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "已保存宏“{name}”({steps} 步)",
|
||||
"without {key}: another macro took it while recording" => "未使用 {key}: 录制时已被另一个宏占用",
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,13 @@ right-to-left sheets and full complex-script support. Part of
|
||||
|
||||
## Where we are (measured from source on `main`, after the 2026-10-10 merges)
|
||||
|
||||
- **Current state (2026-11-08).** The counts, labels and per-language rows in this section and in
|
||||
the Languages table are a snapshot from the dates given there; every language since added a
|
||||
catalog of its own (`crates/ui-egui/src/i18n/<code>.rs`, 18 languages besides English), and
|
||||
`cargo xtask i18n-report` lists what each one still lacks. The status bar statistics, resize
|
||||
tips, sheet notes, Goal Seek and macro toasts and the equation editor's own error messages now
|
||||
follow the interface language; error text from the RaTeX equation parser stays English.
|
||||
Where an older bullet below says status messages are English literals, this one supersedes it.
|
||||
- **A first catalog exists, for the ribbon only.** `crates/ui-egui/src/i18n.rs` (merged 10-10 in
|
||||
#31, #104, #82; German added 10-11) adds an interface-language preference that defaults to the
|
||||
system language (closes #20) and a View-tab switcher, with English-keyed lookup tables:
|
||||
@@ -62,7 +69,9 @@ right-to-left sheets and full complex-script support. Part of
|
||||
|
||||
## Languages
|
||||
|
||||
UI strings translated are measured counts against the ~2,200 estimate. Estimates to `full`
|
||||
UI strings translated are measured counts against the ~2,200 estimate, as a snapshot from when
|
||||
each row was last measured (Spanish, French and Vietnamese have had catalogs since; see the current
|
||||
state above and `cargo xtask i18n-report`). Estimates to `full`
|
||||
include the rest of the catalog work below (10–20 h, counted once), localized function names,
|
||||
separators, number/date formats, machine translation with agent review, and script work.
|
||||
|
||||
@@ -110,7 +119,7 @@ language (none so far) and of localized function names.
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-11-08 | minor | Strings built with `format!` in English now translate their template first and fill it in once (`Language::tr_fill`): status bar statistics and the circular-reference note, the column width / row height drag tip, the formula bar text for a picture in a cell, the Move or Copy and Unhide notes, the Format Control title, the equation editor's error prefix, and the Goal Seek and macro recorder/runner toasts (#3600, #3602, #3603, #3605, #3607–#3611). 17 new keys in every catalog; Average, Count, Sum and the three existing templates added to the 11 catalogs that lacked them, and Ukrainian's English placeholders for those six replaced. Numbers in these strings keep the `.` decimal point |
|
||||
| 2026-11-08 | minor | Strings built with `format!` in English now translate their template first and fill it in once (`Language::tr_fill`): status bar statistics and the circular-reference note, the column width / row height drag tip, the formula bar text for a picture in a cell, the Move or Copy and Unhide notes, the Format Control title, the equation editor's error prefix and its own check messages (macro definitions, `%` with a link, nesting, length, matrix-cell and size limits; RaTeX parser errors stay English), and the Goal Seek and macro recorder/runner toasts (#3600, #3602, #3603, #3605, #3607–#3611). 24 new keys in every catalog; Average, Count, Sum and the three existing templates added to the 11 catalogs that lacked them, and Ukrainian's English placeholders for those six replaced. Numbers in these strings keep the `.` decimal point |
|
||||
| 2026-10-23 | minor | Missing translations are reported, never a failure: `cargo xtask i18n-report` prints, per language, the strings other catalogs translate and it lacks (plus Spanish function help rows keyed by English the function catalog no longer has) and always passes; `cargo xtask ci` runs it first. Coverage and per-language parity tests and tests of one language's exact wording are gone; UI tests take the expected text from the catalog. Duplicate-key, placeholder, context-prefix and line-shape checks stay |
|
||||
| 2026-10-21 | minor | Romanian interface (`ro`, Română): 970 labels covering every key of the other catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n/ro.rs`), `ro-*` system locales, the View-tab switcher and `app.language.set`; context keys show no prefix (File › Options test). English formulas and formats; AI-assisted draft pending native-speaker review |
|
||||
| 2026-10-20 | minor | Japanese: furigana (`rPh` phonetic runs and `<phoneticPr>` in `xl/sharedStrings.xml`) is no longer deleted by an open + save; it is kept on the workbook and written back (a `<phoneticPr>` without runs is kept too, while duplicate texts with different readings keep only the first, reported on open). Display of the readings is still missing (`crates/xlsx/src/tests/phonetic_tests.rs`) |
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user