Merge pull request #1505 from markx77/fix/german-labels

M10: clarify German gradient, OpenType and startup labels

ROADMAP.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Stage: alpha** · next: beta, ~26 points and ~162–292 h away (one Opus 5.5 agent; ~33–67 h wall-clock with 5 agents)
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (every file a command reads whole by path is a regular file within a cap that fits it: documents 16 GiB, placed images 256 MiB, CLI scripts 1 GiB; a component set's property rows fit the 240 px right panel: variant values wrap two to a line there and every + and − stays in view; the server key is checked by comparing SHA-256 hashes of the presented and the kept key, as the deployment guide says (#1130); opening a file contacts no team library server it names until you check it (#1097); a hostile server can no longer grow a client's memory with made-up people, and a session remembers a bounded number of deleted layer ids (#1121); `doc.list` gives AI agents and plugins the open files' names, not their paths (#1117); with a large selection, frames where nothing changed reuse the selection's outlines, box and slots and the Design panel's instance and position values instead of working them out again (#1571); team libraries and plugins larger than the 16 MiB download burst can be downloaded again, more slowly (#1089); a batch keeps one undo snapshot, not one per step (#1099); files nested 256 levels deep import on the browser's 1 MB stack (#1101); SVG and PDF exports count pattern sources and the renders they embed from the layer's depth, so one cap bounds a whole export (#1082); an explicit variables file path (`variable.import`, the `variables` of `file.open` and `file.import`) is refused past 256 MiB or when it isn't a regular file, as the sibling `variables.json` already was (part of #1114); joining and leaving a file nobody is editing reads and writes nothing on the server: it stays loaded a minute after everyone leaves (#1074); opening a `.figcraft` file unpacks at most 6 GiB in all (2 GiB in the browser), every area together (#1079); hovering the canvas hit-tests once per pointer move, not on every frame, and moving an auto layout frame no longer lays out its contents again on every move (#1571); `.fig` instance expansion no longer walks variable nodes for every instance or copies every outer override row into each nested instance (#1077); `comment.people` lists names that were only @mentioned, and `comment.next` and `comment.prompt` carry the mentions too (#1415); grid auto-placement looks for free cells a 64-bit word at a time and skips what blocks it, with the same placements (#1083); with the pen out, Enter or a double-click ends the path and edits the vector with the Move tool instead of drawing on (#1430); a recovery copy made while a version is previewed holds the file, not the version shown; a FigJam `.jam` file opens as a board (#1342); the Actions palette offers only commands that run from it, and no second row reading like a menu item: Place image opens the file dialog (#1574); share links can comment: a third access level beside edit and view, whose holder sees the file live and adds, replies to, reacts to and resolves comments but can't change the design; Preferences ▸ Scroll wheel zoom: a mouse wheel zooms the canvas about the pointer and Cmd/Ctrl+wheel scrolls (#1390); `comment.list {mentions}` lists only the threads that @mention a name (#1415); in the browser an internal error that stops the page keeps its unsaved files, which open again on reload (#1123); boolean operations refuse input past their caps, and a boolean group past them draws without its result (#1104); figcraft-cli parses its arguments with clap, following RFC-0012 (#1396); the selection and hover outlines of rounded rectangles and frames follow their corners (#1506); component properties keep the order they were made in when one is renamed, and Make slot asks for the slot's name first (#1536, #1537); the browser build publishes files to a server, so Share ▸ Online and Publish to server work there (#917); the browser build uses the fonts installed on the computer once asked, each read when text uses it (#1051); SVG import reads `color()` and `color-mix()` colours, with a note and a grey for those it can't (#1550); the portable Windows zip keeps its settings, recovery copies and plugins in `config\` beside the executable, starting with an installed copy's preferences; the window starts on other graphics when its first ones fail before the first frame: Direct3D 12 compiles with FXC and no device compiles wgpu's indirect-validation shaders, then Vulkan, OpenGL and lower requirements on the power-saving GPU (#965, #1438); Thai, Lao, Khmer and Burmese lines break between words (#1219); an AI agent attached over MCP shows where it works (#1416); a manual overlay's position can be dragged on the canvas (#405); one name for live sessions and comments: Preferences ▸ Your name, in the Join dialog too, kept in the browser, and a rename shows at once in the sessions you are in (#1380); requests that change a server's files have a budget per address, the server key's too, and join codes are found by their hash (#1075); the Join dialog shows a jLine truncated
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; every file a command reads whole by path is a regular file within a cap that fits it: documents 16 GiB, placed images 256 MiB, CLI scripts 1 GiB; a component set's property rows fit the 240 px right panel: variant values wrap two to a line there and every + and − stays in view; the server key is checked by comparing SHA-256 hashes of the presented and the kept key, as the deployment guide says (#1130); opening a file contacts no team library server it names until you check it (#1097); a hostile server can no longer grow a client's memory with made-up people, and a session remembers a bounded number of deleted layer ids (#1121); `doc.list` gives AI agents and plugins the open files' names, not their paths (#1117); with a large selection, frames where nothing changed reuse the selection's outlines, box and slots and the Design panel's instance and position values instead of working them out again (#1571); team libraries and plugins larger than the 16 MiB download burst can be downloaded again, more slowly (#1089); a batch keeps one undo snapshot, not one per step (#1099); files nested 256 levels deep import on the browser's 1 MB stack (#1101); SVG and PDF exports count pattern sources and the renders they embed from the layer's depth, so one cap bounds a whole export (#1082); an explicit variables file path (`variable.import`, the `variables` of `file.open` and `file.import`) is refused past 256 MiB or when it isn't a regular file, as the sibling `variables.json` already was (part of #1114); joining and leaving a file nobody is editing reads and writes nothing on the server: it stays loaded a minute after everyone leaves (#1074); opening a `.figcraft` file unpacks at most 6 GiB in all (2 GiB in the browser), every area together (#1079); hovering the canvas hit-tests once per pointer move, not on every frame, and moving an auto layout frame no longer lays out its contents again on every move (#1571); `.fig` instance expansion no longer walks variable nodes for every instance or copies every outer override row into each nested instance (#1077); `comment.people` lists names that were only @mentioned, and `comment.next` and `comment.prompt` carry the mentions too (#1415); grid auto-placement looks for free cells a 64-bit word at a time and skips what blocks it, with the same placements (#1083); with the pen out, Enter or a double-click ends the path and edits the vector with the Move tool instead of drawing on (#1430); a recovery copy made while a version is previewed holds the file, not the version shown; a FigJam `.jam` file opens as a board (#1342); the Actions palette offers only commands that run from it, and no second row reading like a menu item: Place image opens the file dialog (#1574); share links can comment: a third access level beside edit and view, whose holder sees the file live and adds, replies to, reacts to and resolves comments but can't change the design; Preferences ▸ Scroll wheel zoom: a mouse wheel zooms the canvas about the pointer and Cmd/Ctrl+wheel scrolls (#1390); `comment.list {mentions}` lists only the threads that @mention a name (#1415); in the browser an internal error that stops the page keeps its unsaved files, which open again on reload (#1123); boolean operations refuse input past their caps, and a boolean group past them draws without its result (#1104); figcraft-cli parses its arguments with clap, following RFC-0012 (#1396); the selection and hover outlines of rounded rectangles and frames follow their corners (#1506); component properties keep the order they were made in when one is renamed, and Make slot asks for the slot's name first (#1536, #1537); the browser build publishes files to a server, so Share ▸ Online and Publish to server work there (#917); the browser build uses the fonts installed on the computer once asked, each read when text uses it (#1051); SVG import reads `color()` and `color-mix()` colours, with a note and a grey for those it can't (#1550); the portable Windows zip keeps its settings, recovery copies and plugins in `config\` beside the executable, starting with an installed copy's preferences; the window starts on other graphics when its first ones fail before the first frame: Direct3D 12 compiles with FXC and no device compiles wgpu's indirect-validation shaders, then Vulkan, OpenGL and lower requirements on the power-saving GPU (#965, #1438); Thai, Lao, Khmer and Burmese lines break between words (#1219); an AI agent attached over MCP shows where it works (#1416); a manual overlay's position can be dragged on the canvas (#405); one name for live sessions and comments: Preferences ▸ Your name, in the Join dialog too, kept in the browser, and a rename shows at once in the sessions you are in (#1380); requests that change a server's files have a budgeLine truncated
 
 FigCraft is a clean-room, open-source, pure-Rust reimplementation of the Figma design workflow,
 native on macOS, Windows, Linux and FreeBSD and in the browser, fully drivable by agents through
@@ -132,6 +132,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md).
 
 ## Progress log
 
+- **2026-10-29** · M10: correct nine German labels in `de.toml`: gradient stops use Verlaufsstopp, OpenType ss01–ss05 use Stilsatz, and the Home-screen preference names the Startbildschirm consistently in the UI and Actions palette. This is a partial terminology pass; German remains a draft awaiting a full native-speaker review and maintainer approval. Numbers unchanged.
 - **2026-10-28** · M3, #922: an instance scaled with the Scale tool (or `transform.scale`) keeps its layers' scaled size and points when its main is rebuilt. The scaled layers' new size and place were read as what constraints give (an ancestor resized in the same edit), so no override was kept, and adding a layer to the main put a 14 px icon's 24 px triangle back. The Scale tool now records them as `size` and `position` overrides on layers inside instances; strokes already kept theirs. The report's own sequence (clearing effects on the component holding the icon) no longer reproduces on main. Regressions for a scaled instance, one scaled with the tool (with undo) and a scaled icon nested in a component and its instances. Numbers unchanged.
 - **2026-10-28** · M6, #1059: `.fig` import copies each image carried inside the message once per blob, shared by every hash that names it, instead of once per hash: a file pointing many hashes at one large blob no longer multiplies it in memory (100 hashes on a 250 MB blob were 25 GB). Regression test. Numbers unchanged.
 - **2026-10-28** · M1, #1476: page ruler guides survive save and reopen. A page kept its guides in the page kind while the layer's own `guides` field (frame guides, #70) took that key when a file was read, so a reopened page's guides vanished, and saving it wrote `guides` twice, which then refused to open. Every layer now keeps its guides in the one field, and a page with two `guides` lists opens with both. Regressions in the doc and format crates. Numbers unchanged.
@@ -392,6 +393,7 @@ Ranked; detail and milestones in [`docs/roadmap.md`](docs/roadmap.md).
 | 2026-10-30 | minor | M8, #1550: SVG import reads CSS colour functions its SVG parser doesn't (it painted them black, or left strokes out, without a word): `color(srgb …)` and `color(display-p3 …)`, with alpha, converted to the document's profile, and `color-mix(in srgb|oklab|oklch, …)`, evaluated at import (percentages, alpha and nested mixes as CSS Color 5 has them), in colour attributes, `style` attributes and `<style>` sheets. Other colour spaces are taken as sRGB values and other mixes mixed in sRGB, each with an import note; a call that can't be read becomes a mid grey with a note. Bounded: calls over 2,048 characters, mixes nested more than 8 deep and more than 100,000 calls are not read. Tests: `css_color_tests` (svg). Numbers unchanged |
 | 2026-10-30 | minor | M1, #1320: settings in portable mode. The settings folder now comes from craft-settings, the suite's rules: `FIGCRAFT_CONFIG_DIR` names a folder (set but empty: none, nothing read or written); a `portable` file next to the executable (next to the `.app` on macOS) puts the preferences, recovery copies and installed plugins in `config/` beside it; otherwise they stay in `FigCraft` in the platform folder, where every earlier version kept them, so nothing moves for an installed app. The Windows portable zip now ships the `portable` file. A portable folder without preferences yet starts with a copy of the platform folder's `state.json` (owner-only, the original left for an installed app), so a portable copy that kept its settings in `%APPDATA%` before keeps them after the update. Checked on Windows 11 with a portable copy beside an installed copy's settings: the first start took them (its name and start screen), a name changed there was kept in `config\` only, and without the marker the app read the installed settings again. Tests: `settings_dir_tests`. Numbers unchanged |
 | 2026-10-30 | minor | M1, #965, #1438: "Parent device is lost" at start. Both reports lost the device while wgpu compiled its indirect-call validation shaders, which it builds with every device: on Windows Direct3D 12 took another program's `dxcompiler.dll` from the search path and failed without its `dxil.dll`; Intel Macs' Metal compiler aborts on them. Direct3D 12 now compiles with FXC (part of Windows; `WGPU_DX12_COMPILER` still chooses), and the validation shaders are left out (FigCraft draws nothing indirectly; `WGPU_VALIDATION_INDIRECT_CALL` turns them back on). When the graphics still fail before the window's first frame, the app starts itself again with the next attempt, from a fixed list: on Windows Direct3D 12/OpenGL, Vulkan, OpenGL, then the first again on the power-saving GPU with WebGL2-level device limits; on Linux and FreeBSD the defaults, OpenGL, then lower requirements; on macOS the defaults, then lower requirements. The last failure's message names what was tried; the log names the backend and GPU that drew. `WGPU_BACKEND` is still the one attempt. A restarted app waits up to 5 s for its `--control` port. Checked on Windows 11 with a local build that made the first one, two, three and then all four attempts fail: each fallback opened the window (Vulkan, OpenGL, Direct3D 12 on the integrated GPU) and four failures ended with the message. Not run on the reporters' machines or on macOS. Tests: `graphics_tests`, `startup_tests`. Numbers unchanged |
+| 2026-10-29 | minor | German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; partial review, catalog remains a draft. Nine existing translations corrected; keys, placeholders, coverage, grade and estimates unchanged |
 | 2026-10-29 | minor | M4, #1219: Thai, Lao, Khmer and Burmese text, written without spaces between words, wraps between words instead of where a line overflows (`พัฒนาซอ|ฟต์แวร์` → `พัฒนา|ซอฟต์แวร์`). `figcraft_text::breaks::word_breaks` finds the word starts inside each run of these scripts with ICU4X's line segmenter (`icu_segmenter` 2.3): its dictionaries on desktop, its LSTM models in the browser (about 0.39 MB of wasm instead of 1.86 MB, which the 24 MiB gate can't take; they split a few compounds the dictionaries keep whole). Where a run meets spaces, Latin or CJK the UAX #14 rules decide as before, and a word wider than its box still takes #1400's emergency break. Text without these scripts does no extra work. Grade unchanged. Evidence: `breaks::tests::thai_lines_break_between_words`, `lao_khmer_and_burmese_lines_break_between_words`, `word_breaks_survive_junk`, `behaviour_tests::thai_lines_break_between_words` (fails on main). |
 | 2026-10-30 | minor | M8, #1416: an AI agent attached over MCP shows where it works, as a person in a live session does: its avatar in its own colour in the people row, named as its comments are signed ("Claude (agent)"), and an outline with its name around the layers its last edit changed or it last selected. It goes 8 seconds after its last command and shows only in the file it works in. Display only (no undo step, not saved, never synced to a live session); the engine records it in `Session::execute_as` (`figcraft_engine::agent`). Tests: `agent_presence_tests` (engine), `live::agent` (ui-egui) |
 | 2026-10-30 | minor | M5, #405: a manual overlay can be placed on the canvas. While the interaction editor has an Open overlay action with Manual position open, the overlay frame shows dimmed and outlined where it opens, from the top-left of the layer that opens it (right below it without an offset), and dragging it moves it: the X and Y fields follow while dragging, and the drag is one undo step. Tests: `overlay_ghost` (ui-egui) |

crates/ui-egui/locales/de.toml

@@ -1075,7 +1075,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Remove row" = "Zeile entfernen"
 "Remove slot" = "Slot entfernen"
 "Remove starting point" = "Startpunkt entfernen"
-"Remove stop" = "Farbunterbrechung entfernen"
+"Remove stop" = "Verlaufsstopp entfernen"
 "Remove text from path" = "Text vom Pfad lösen"
 "Remove the else and its actions" = "„Sonst“ und seine Aktionen entfernen"
 "Remove this condition and its actions" = "Diese Bedingung und ihre Aktionen entfernen"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Start ascending from / stop descending at" = "Aufwärts zählen ab / abwärts zählen bis"
 "Start from a blank canvas" = "Mit einer leeren Arbeitsfläche beginnen"
 "Start on path" = "Anfang auf dem Pfad"
-"Start on the Home screen" = "Mit Start beginnen"
+"Start on the Home screen" = "Mit dem Startbildschirm starten"
 "Start point" = "Startpunkt"
 "Start sharing" = "Teilen starten"
 "Start vote" = "Abstimmung starten"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Stop sharing" = "Teilen beenden"
 "Stop spotlighting" = "Spotlight beenden"
 "Stop timer" = "Timer stoppen"
-"Stop {n}  {hex}" = "Farbunterbrechung {n}  {hex}"
+"Stop {n}  {hex}" = "Verlaufsstopp {n}  {hex}"
 "Straight" = "Gerade"
 "Stretch" = "Strecken"
 "Strikethrough" = "Durchgestrichen"
@@ -1316,11 +1316,11 @@ status = "draft — needs native review"
 "Strokes" = "Konturen"
 "Style" = "Stil"
 "Styles" = "Stile"
-"Stylistic set 1" = "Stilistischer Satz 1"
-"Stylistic set 2" = "Stilistischer Satz 2"
-"Stylistic set 3" = "Stilistischer Satz 3"
-"Stylistic set 4" = "Stilistischer Satz 4"
-"Stylistic set 5" = "Stilistischer Satz 5"
+"Stylistic set 1" = "Stilsatz 1"
+"Stylistic set 2" = "Stilsatz 2"
+"Stylistic set 3" = "Stilsatz 3"
+"Stylistic set 4" = "Stilsatz 4"
+"Stylistic set 5" = "Stilsatz 5"
 "Subtract" = "Subtrahieren"
 "Subtracts" = "Subtraktionen"
 "Suffix" = "Suffix"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "pref.reduceMotion" = "Bewegung reduzieren"
 "pref.renameDuplicates" = "Duplizierte Ebenen umbenennen"
 "pref.showDimensions" = "Abmessungen an Objekten anzeigen"
-"pref.startOnHome" = "Mit Start beginnen"
+"pref.startOnHome" = "Mit dem Startbildschirm starten"
 "pref.userName" = "Ihr Name"
 "proto.action.add" = "Prototyp-Aktion hinzufügen"
 "proto.action.move" = "Prototyp-Aktion neu anordnen"

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-28 · **Change:** minor (Arabic draft catalog, count-neutral plurals and web font gate; Thai draft catalog and Thai UI fonts; a missing translation fails no check: `cargo xtask i18n-report` lists them; Vietnamese draft catalog; string counts re-measured: 2,352 entries; Russian and Turkish catalogs reviewed by native speakers, Russian one/few/many plurals; Czech and Indonesian drafts; the Japanese draft completed; counts re-measured; Windows UI language from the first preferred language; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; partial review, catalog remains a draft; Arabic draft catalog, count-neutral plurals and web font gate; Thai draft catalog and Thai UI fonts; a missing translation fails no check: `cargo xtask i18n-report` lists them; Vietnamese draft catalog; string counts re-measured: 2,352 entries; Russian and Turkish catalogs reviewed by native speakers, Russian one/few/many plurals; Czech and Indonesian drafts; the Japanese draft completed; counts re-measured; Windows UI language from the first preferred language; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
 
 FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog, a Russian catalog reviewed
 by a native speaker, and Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian
@@ -123,6 +123,7 @@ Hindi and Arabic. Traditional Chinese is not planned (no catalog; its users see
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-29 | minor | German terminology corrections (M10): gradient stops, OpenType stylistic sets and the Home-screen preference; partial review, catalog remains a draft. Nine existing translations corrected; keys, placeholders, coverage, grade and estimates unchanged |
 | 2026-10-28 | minor | Arabic draft: 1,857 UI entries, 620 command labels and 31 menu wordings, with count-neutral plurals. AI-assisted, native review pending. Desktop uses the existing Arabic fallback and bidi; web requires an embedded Arabic face. No panel mirroring or parity-grade increase claimed |
 | 2026-10-24 | minor | Thai (`th`) draft catalog: `th.toml` translates every UI string (1,791), 589 command labels and the 31 menu wordings, machine-drafted and marked as a draft awaiting native review (9 newer command labels read English, as in the other drafts). The desktop UI now adds an installed Thai face (Noto Sans Thai, Leelawadee UI, Tahoma, Sukhumvit Set, Thonburi, Ayuthaya, Sarabun, Loma, Garuda or Waree) when a layer or page name or the UI language needs it, so Thai names no longer show as tofu squares. No plural forms for Thai. Grade and hours unchanged |
 | 2026-10-24 | minor | Vietnamese (`vi`) draft catalog (#1026), assessed as a machine draft awaiting review like the others; string counts re-measured: 2,352 entries. |