A precomp instance whose Essential Property names another LUT file renders with that file, but a layer reading the instance through a layer parameter was keyed on the nested comp's own file, so editing the overriding file left that layer cached.