i18n(ja): fix one mistranslation and unify terms the menu and the panels spell differently

"Warn User When Executing Files" said the cursor, not the user, was warned.
The other 27 rows give the same English term one Japanese spelling in the
menu table and another in the UI table (track/tracking, Region of Interest,
Time Remapping, Separate Dimensions, Stabilize Motion, Hold, Brightness,
Vector Layer, Small Screen, Straight, Expression and a few more), or read
awkwardly ("({}) Selected Objects", "Interpret Unlabeled Alpha As"). Each
now follows the spelling the rest of the file already uses. Only Japanese
values change; no key or English text does.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K5NRZNWfaSLBWVzV8hivyS

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -1874,7 +1874,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("comp.settings", "Composition Settings...", "コンポジション設定..."),
     ("comp.setPosterTime", "Set Poster Time", "ポスター時間を設定"),
     ("comp.trimToWorkArea", "Trim Comp to Work Area", "コンポジションをワークエリアにトリミング"),
-    ("comp.cropToRegionOfInterest", "Crop Comp to Region of Interest", "コンポジションを目標範囲にクロップ"),
+    ("comp.cropToRegionOfInterest", "Crop Comp to Region of Interest", "コンポジションを関心領域にクロップ"),
     ("comp.cropToLayerBounds", "Crop Comp to Selected Layer(s) Bounds", "コンポジションを選択レイヤーの境界にクロップ"),
     ("render.addOutputModule", "Add Output Module", "出力モジュールを追加"),
     ("", "Preview", "プレビュー"),
@@ -1927,7 +1927,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.mask.reset", "Reset Mask", "マスクをリセット"),
     ("layer.mask.remove", "Remove Mask", "マスクを削除"),
     ("layer.mask.removeAll", "Remove All Masks", "すべてのマスクを削除"),
-    ("track.mask", "Track Mask", "マスクをトラック"),
+    ("track.mask", "Track Mask", "マスクをトラッキング"),
     ("", "Mode", "モード"),
     ("layer.mask.mode", "None", "なし"),
     ("layer.mask.mode", "Add", "加算"),
@@ -1992,8 +1992,8 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.transform", "Fit to Comp Height", "コンポジションの高さに合わせる"),
     ("layer.autoOrient", "Auto-Orient...", "自動方向..."),
     ("", "Time", "時間"),
-    ("layer.enableTimeRemap", "Enable Time Remapping", "タイムリマップ使用可能"),
-    ("layer.timeReverse", "Time-Reverse Layer", "時間反転レイヤー"),
+    ("layer.enableTimeRemap", "Enable Time Remapping", "時間リマップを有効化"),
+    ("layer.timeReverse", "Time-Reverse Layer", "レイヤーを時間反転"),
     ("layer.timeStretch", "Time Stretch...", "時間伸縮..."),
     ("layer.freezeFrame", "Freeze Frame", "フレームを固定"),
     ("layer.freezeOnLastFrame", "Freeze On Last Frame", "最後のフレームで固定"),
@@ -2061,7 +2061,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.trackMatte", "Matte with Layer Above", "上のレイヤーをマットにする"),
     ("layer.trackMatte", "Matte with Layer Below", "下のレイヤーをマットにする"),
     ("", "Layer Styles", "レイヤースタイル"),
-    ("layer.style.options", "Layer Style Options...", "レイヤースタイルオプション..."),
+    ("layer.style.options", "Layer Style Options...", "レイヤースタイルのオプション..."),
     ("layer.style.convertToEditable", "Convert to Editable Styles", "編集可能なスタイルに変換"),
     ("layer.style.showAll", "Show All", "すべてを表示"),
     ("layer.style.removeAll", "Remove All", "すべてを削除"),
@@ -2090,7 +2090,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.create", "Convert to Editable Text", "編集可能なテキストに変換"),
     ("layer.create", "Create Shapes from Text", "テキストからシェイプを作成"),
     ("layer.create", "Create Masks from Text", "テキストからマスクを作成"),
-    ("layer.create", "Create Shapes from Vector Layer", "ベクトルレイヤーからシェイプを作成"),
+    ("layer.create", "Create Shapes from Vector Layer", "ベクターレイヤーからシェイプを作成"),
     ("layer.create", "Create Keyframes from Data", "データからキーフレームを作成"),
     ("layer.create", "Null Controllers for Positional Points", "位置のポイント用ヌルコントローラー"),
     ("layer.create", "Null Controllers for Path Points", "パスのポイント用ヌルコントローラー"),
@@ -2140,7 +2140,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.applyTextPreset", "Jitter", "ジッター"),
     ("layer.applyTextPreset", "Drop In Lines", "行をドロップイン"),
     ("anim.addKeyframe", "Add Keyframe", "キーフレームを追加"),
-    ("keys.toggleHold", "Toggle Hold Keyframe", "停止したキーフレームの切り替え"),
+    ("keys.toggleHold", "Toggle Hold Keyframe", "ホールドキーフレームの切り替え"),
     ("keys.setMuted", "Mute Keyframes", "キーフレームをミュート"),
     ("keys.setMuted", "Unmute Keyframes", "キーフレームのミュートを解除"),
     ("keys.interpolation", "Keyframe Interpolation...", "キーフレーム補間法..."),
@@ -2156,7 +2156,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.sequence", "Sequence Layers...", "シーケンスレイヤー..."),
     ("keys.timeReverse", "Time-Reverse Keyframes", "時間反転キーフレーム"),
     ("", "Animate Text", "テキストをアニメート"),
-    ("layer.enablePerChar3D", "Enable Per-character 3D", "文字ごとの3Dを使用可能にする"),
+    ("layer.enablePerChar3D", "Enable Per-character 3D", "文字ごとの3Dを有効化"),
     ("layer.addTextAnimator", "Anchor Point", "アンカーポイント"),
     ("layer.addTextAnimator", "Position", "位置"),
     ("layer.addTextAnimator", "Scale", "スケール"),
@@ -2168,7 +2168,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("layer.addTextAnimator", "RGB", "RGB"),
     ("layer.addTextAnimator", "Hue", "色相"),
     ("layer.addTextAnimator", "Saturation", "彩度"),
-    ("layer.addTextAnimator", "Brightness", "明度"),
+    ("layer.addTextAnimator", "Brightness", "明るさ"),
     ("", "Stroke Color", "線のカラー"),
     ("layer.addTextAnimator", "Stroke Width", "線幅"),
     ("", "Front", "前面"),
@@ -2190,12 +2190,12 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("text.removeAllAnimators", "Remove All Text Animators", "すべてのテキストアニメーターを削除"),
     ("prop.setExpression", "Add Expression", "エクスプレッションを追加"),
     ("essential.addProperty", "Add Property to Essential Graphics", "エッセンシャルグラフィックスにプロパティを追加"),
-    ("prop.separateDimensions", "Separate Dimensions", "次元に分割"),
-    ("track.camera", "Track Camera", "カメラをトラック"),
+    ("prop.separateDimensions", "Separate Dimensions", "次元を分離"),
+    ("track.camera", "Track Camera", "カメラをトラッキング"),
     ("track.warpStabilizer", "Warp Stabilizer VFX", "ワープスタビライザーVFX"),
-    ("track.motion", "Track Motion", "モーションをトラック"),
-    ("track.stabilize", "Stabilize Motion", "モーションをスタビライズ"),
-    ("track.property", "Track this Property", "このプロパティをトラック"),
+    ("track.motion", "Track Motion", "モーションをトラッキング"),
+    ("track.stabilize", "Stabilize Motion", "モーションを安定化"),
+    ("track.property", "Track this Property", "このプロパティをトラッキング"),
     ("anim.reveal", "Reveal Properties with Keyframes", "キーフレームのあるプロパティを表示"),
     ("anim.reveal", "Reveal Properties with Animation", "アニメーションのあるプロパティを表示"),
     ("anim.reveal", "Reveal All Modified Properties", "変更されたすべてのプロパティを表示"),
@@ -2275,7 +2275,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("window.workspace", "Default", "初期設定"),
     ("window.workspace", "Review", "レビュー"),
     ("window.workspace", "Learn", "学習"),
-    ("window.workspace", "Small Screen", "小画面"),
+    ("window.workspace", "Small Screen", "小さい画面"),
     ("window.workspace", "Standard", "標準"),
     ("window.workspace", "All Panels", "すべてのパネル"),
     ("window.workspace", "Animation", "アニメーション"),

crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs

@@ -455,7 +455,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("None", "なし"),
     ("Not applied: tick it in the list to add it.", "未適用：リストでチェックを入れると追加されます。"),
     ("Not assigned", "未割り当て"),
-    ("Note: Shadows are only cast from layers with Cast Shadows enabled.", "注意：シャドウは「シャドウを投影」が有効なレイヤーからのみ投影されます。"),
+    ("Note: Shadows are only cast from layers with Cast Shadows enabled.", "注意：「シャドウを落とす」が有効なレイヤーだけがシャドウを落とします。"),
     ("Notify", "通知"),
     ("OK", "OK"),
     ("Offset:", "オフセット:"),
@@ -537,7 +537,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Select a command to change its shortcut.", "ショートカットを変更するコマンドを選択してください。"),
     ("Select a layer to see its effects", "レイヤーを選択するとエフェクトが表示されます"),
     ("Select a layer to see its properties", "レイヤーを選択するとプロパティが表示されます"),
-    ("({}) Selected Objects", "({}) 個の選択されたオブジェクト"),
+    ("({}) Selected Objects", "選択したオブジェクト（{}）"),
     (
         "Select a layer with a mask or shape path (or the path property), or Puppet pins.",
         "マスクまたはシェイプパスのあるレイヤー（またはパスプロパティ）か、パペットピンを選択してください。",
@@ -685,7 +685,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Import Image Sequence", "画像シーケンスを読み込み"),
     ("Import PDF / Illustrator File", "PDF / Illustratorファイルを読み込み"),
     ("Import Photoshop File", "Photoshopファイルを読み込み"),
-    ("Interpret Unlabeled Alpha As", "ラベルのないアルファを変換"),
+    ("Interpret Unlabeled Alpha As", "ラベルのないアルファの解釈"),
     ("Join the ArtCraft Discord", "ArtCraftのDiscordに参加"),
     ("Mercury GPU Acceleration ({})", "Mercury GPUアクセラレーション（{}）"),
     ("Mercury Software Only", "Mercuryソフトウェアのみ"),
@@ -803,7 +803,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Cycle Mask Colors", "新規マスクに別のカラーを使用"),
     ("Use Gradients", "グラデーションを使用"),
     ("Menu Bar", "メニューバー"),
-    ("Grids & Guides", "グリッド＆ガイド"),
+    ("Grids & Guides", "グリッドとガイド"),
     ("Gridline Every", "グリッドの間隔"),
     ("Subdivisions", "分割数"),
     ("Style", "スタイル"),
@@ -835,7 +835,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Ask User", "ユーザーに確認"),
     ("Guess", "推測"),
     ("Ignore", "無視"),
-    ("Straight", "そのまま"),
+    ("Straight", "ストレート"),
     ("Premultiplied", "プリマルチプライ"),
     ("Default Drag Import As", "複数アイテムのドラッグ読み込みの初期設定"),
     ("Footage", "フッテージ"),
@@ -885,7 +885,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Scripting & Expressions", "スクリプトとエクスプレッション"),
     ("Application Scripting", "アプリケーションのスクリプト"),
     ("Allow Scripts to Write Files and Access Network", "スクリプトによるファイルへの書き込みとネットワークへのアクセスを許可"),
-    ("Warn User When Executing Files", "ファイルの実行時にカーソルに警告"),
+    ("Warn User When Executing Files", "ファイルの実行時にユーザーに警告"),
     ("Enable JavaScript Debugger", "JavaScript デバッガーを使用"),
     ("Expressions Editor", "エクスプレッションエディター"),
     ("Font Size", "フォントサイズ"),
@@ -894,7 +894,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Auto-complete", "オートコンプリート"),
     ("Bracket Matching", "対応する括弧をハイライト"),
     ("Word Wrap", "折り返し"),
-    ("Show Expression Error Banner", "式のエラーがある場合に警告バナーを表示"),
+    ("Show Expression Error Banner", "エクスプレッションのエラーがある場合に警告バナーを表示"),
     (
         "Expressions use the JavaScript engine. Script errors report their file and line in the Script Console; there is no step debugger.",
         "エクスプレッションはJavaScriptエンジンを使用します。スクリプトのエラーはファイルと行をスクリプトコンソールに報告します。ステップ実行デバッガーはありません。",
@@ -1003,8 +1003,8 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Create Shapes from Vector Layer", "ベクターレイヤーからシェイプを作成"),
     ("Create Shapes from Text", "テキストからシェイプを作成"),
     ("Create Masks from Text", "テキストからマスクを作成"),
-    ("New Mask", "新しいマスク"),
-    ("Center In View", "ビュー内で中央揃え"),
+    ("New Mask", "新規マスク"),
+    ("Center In View", "ビューの中央に配置"),
     ("Fit to Comp", "コンポジションに合わせる"),
     ("Flip Horizontal", "水平方向に反転"),
     ("Flip Vertical", "垂直方向に反転"),
@@ -1033,8 +1033,8 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("All Transform Properties", "すべてのトランスフォームプロパティ"),
     ("Line Anchor", "行のアンカー"),
     ("Line Spacing", "行間"),
-    ("Character Offset", "文字オフセット"),
-    ("Character Value", "文字値"),
+    ("Character Offset", "文字のオフセット"),
+    ("Character Value", "文字の値"),
     ("Fill Color: RGB", "塗りの色: RGB"),
     ("Fill Color: Hue", "塗りの色: 色相"),
     ("Fill Color: Saturation", "塗りの色: 彩度"),
@@ -1060,7 +1060,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("ScriptUI Panel", "ScriptUI パネル"),
     ("Lumetri Scopes", "Lumetri スコープ"),
     ("Media Browser", "メディアブラウザー"),
-    ("Content-Aware Fill", "コンテンツに応じた塗り"),
+    ("Content-Aware Fill", "コンテンツに応じた塗りつぶし"),
     ("Create Nulls From Paths", "パスからヌルを作成"),
     ("VR Comp Editor", "VR コンポジションエディター"),
     ("Media Duration", "メディアの長さ"),
@@ -1095,7 +1095,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Background Color", "背景色"),
     ("Basic", "基本"),
     ("Shutter Angle", "シャッター角度"),
-    ("Shutter Phase", "シャッター位相"),
+    ("Shutter Phase", "シャッターフェーズ"),
     ("Samples Per Frame", "フレームあたりのサンプル数"),
     ("Adaptive Sample Limit", "適応サンプル数の上限"),
     ("X and Y", "X と Y"),