Follow-ups to #2740, #2691, #2343: comment quotes the rows; locked viewer uses view3d_label; French track-matte pick whip

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs

@@ -481,7 +481,7 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[Row] = &[];
 /// the `CC` series, which AE 2026 leaves in English.
 const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     // Effects this application adds itself have no interface to read a name from, so they follow
-    // the Chinese catalog's choice to translate them (顔の計測, 顔のトラックポイント) rather than
+    // the Chinese catalog's choice to translate them (顔の測定, 顔のトラッキングポイント) rather than
     // staying English. Unmult stays English: that is what the interface it comes from shows.
     ("ec.3d.instance3d", "3D Layer Instance", "3Dレイヤーインスタンス"),
     ("ec.color.broadcast", "Broadcast Colors", "ブロードキャストカラー"),

crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs

@@ -9741,7 +9741,7 @@ const FRENCH: &[(&str, &str)] = &[
     ("Click to sample color", "Cliquez pour échantillonner la couleur"),
     ("Advanced", "Avancé"),
     ("Rescan Fonts", "Réanalyser les polices"),
-    ("Track Matte pick whip: drag onto a layer", "Lasso d’estampe : faites glisser vers un calque"),
+    ("Track Matte pick whip: drag onto a layer", "Sélecteur d’estampe : faites glisser vers un calque"),
     ("Play/Stop", "Lecture/Arrêt"),
     ("Selection Tool", "Outil Sélection"),
     ("Hand Tool", "Outil Main"),

crates/ui-egui/src/panels/viewer/view.rs

@@ -200,7 +200,7 @@ pub(super) fn locked_pane(app: &mut EffectcraftApp, ui: &mut egui::Ui, full: Rec
     p.rect_filled(cr, 0.0, Color32::from_rgb((b[0] * 255.0) as u8, (b[1] * 255.0) as u8, (b[2] * 255.0) as u8));
     p.image(tex.id(), cr, Rect::from_min_max(pos2(0.0, 0.0), pos2(1.0, 1.0)), Color32::WHITE);
     p.rect_stroke(cr, 0.0, Stroke::new(1.0, Color32::from_black_alpha(160)), StrokeKind::Outside);
-    let label = crate::i18n::tr_args("Locked: {} — {}", &[&name, &(if comp.has_3d() { lv.view.label() } else { crate::i18n::tr("Active Camera") })]);
+    let label = crate::i18n::tr_args("Locked: {} — {}", &[&name, &(if comp.has_3d() { super::view3d_label(lv.view) } else { crate::i18n::tr("Active Camera") })]);
     p.text(r.left_top() + vec2(8.0, 8.0), Align2::LEFT_TOP, &label, Tokens::ui(11.0), Color32::from_white_alpha(210));
     app.auto.add("viewer.locked", r, &label);
     // Close the locked viewer.