i18n (cs): terminology review fixes

Changes from an independent review pass over the Czech catalog:

- meaning: "Fit Text" resizes the frame to the text, not the text; the nested
  style "New Line Style" is a style for lines of text, not for strokes;
  "Liquid Settings", "Nonbreaking Space/Hyphen" and "Discretionary Hyphen" use
  the common Czech terms
- consistency: a story is "text" and an article is "clanek" (they were both
  "clanek"); "Tags" matches "Novy tag"/"Odebrat tag"; "Float Panel" matches
  "Float panel"; Image = "Obrazek" like the other image labels; Remove =
  "Odebrat"; one name for the Utilities menu that no longer clashes with Tools
- grammar and shape: command-like labels (Essentials, Wavy, Metrics, Optical,
  Both, Restart Numbering, Output All Blacks...) and a stray "(" fixed

Strings that need a code change to be right in every place (digit set names
that share keys with languages, nested-style units after a number, the
Crop/Trim/Media combo) are left as they are.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -3104,7 +3104,7 @@ mod tests {
         assert_eq!(tr_context("cs", "Columns", "table"), tr("cs", "Columns"));
         assert_eq!(style_name("cs", "[Basic Paragraph]"), "[Základní odstavec]");
         assert_eq!(style_name("cs", "My layout style"), "My layout style");
-        assert_eq!(workspace_name("cs", "Essentials"), "Základy");
+        assert_eq!(workspace_name("cs", "Essentials"), "Základní");
         assert_eq!(workspace_name("cs", "My workspace"), "My workspace");
     }
 

crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs

@@ -55,7 +55,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Paragraph", "Odstavec"),
     ("Tabs", "Tabulátory"),
     ("Glyphs", "Glyfy"),
-    ("Story", "Článek"),
+    ("Story", "Text"),
     ("Character Styles", "Styly znaků"),
     ("Paragraph Styles", "Styly odstavců"),
     ("Create Outlines", "Převést na křivky"),
@@ -106,7 +106,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Hyperlinks", "Hypertextové odkazy"),
     ("Bookmarks", "Záložky"),
     ("Articles", "Články"),
-    ("Tags", "Značky"),
+    ("Tags", "Tagy"),
     ("Media", "Média"),
     ("Object States", "Stavy objektů"),
     ("Buttons and Forms", "Tlačítka a formuláře"),
@@ -161,7 +161,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Create Table…", "Vytvořit tabulku…"),
     ("Crop", "Oříznutí"),
     ("Crop to:", "Oříznout na:"),
-    ("Cursor Key:", "Kurzorová klávesa:"),
+    ("Cursor Key:", "Kurzorové klávesy:"),
     ("Default", "Výchozí"),
     ("Default View:", "Výchozí zobrazení:"),
     ("Delete Column", "Odstranit sloupec"),
@@ -178,7 +178,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Drop Shadow", "Vržený stín"),
     ("Duplicate Spread", "Duplikovat dvoustranu"),
     ("Email", "E-mail"),
-    ("Embed", "Vložit"),
+    ("Embed", "Vložit do dokumentu"),
     ("Export XML…", "Exportovat XML…"),
     ("Fast", "Rychlé"),
     ("Fill Frame Proportionally", "Vyplnit rámeček proporcionálně"),
@@ -200,7 +200,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Frame Fitting", "Přizpůsobení rámečku"),
     ("Frame Fitting Options", "Možnosti přizpůsobení rámečku"),
     ("Generate QR Code", "Vytvořit QR kód"),
-    ("Go To", "Přejít na"),
+    ("Go To", "Přejít"),
     ("Go to Page", "Přejít na stránku"),
     ("Gutter", "Mezisloupec"),
     ("Header Rows", "Řádky záhlaví"),
@@ -253,7 +253,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("New Document", "Nový dokument"),
     ("New GREP Style", "Nový styl GREP"),
     ("New Library…", "Nová knihovna…"),
-    ("New Line Style", "Nový styl čáry"),
+    ("New Line Style", "Nový styl řádků"),
     ("New Nested Style", "Nový vnořený styl"),
     ("New Workspace", "Nový pracovní prostor"),
     ("No spot inks", "Žádné přímé barvy"),
@@ -261,7 +261,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Number of Pages:", "Počet stránek:"),
     ("Number of Sides:", "Počet stran:"),
     ("Number of columns", "Počet sloupců"),
-    ("Object Layer Options", "Možnosti vrstvy objektu"),
+    ("Object Layer Options", "Možnosti vrstev objektu"),
     ("Offset:", "Posun:"),
     ("On Release", "Při uvolnění"),
     ("On Screen:", "Na obrazovce:"),
@@ -296,7 +296,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Repeat Header Rows", "Opakovat řádky záhlaví"),
     ("Required", "Povinné"),
     ("Reset All to Defaults", "Obnovit vše na výchozí"),
-    ("Restart Numbering Every:", "Znovu začít číslování každou:"),
+    ("Restart Numbering Every:", "Restart číslování:"),
     ("Reverse", "Obrátit"),
     ("Save Swatches for Exchange…", "Uložit vzorník pro výměnu…"),
     ("Save recovery data every:", "Ukládat data pro obnovení každých:"),
@@ -355,7 +355,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Ellipse", "Elipsa"),
     ("Polygon", "Mnohoúhelník"),
     ("Characters", "Znaky"),
-    ("Image", "Obraz"),
+    ("Image", "Obrázek"),
     ("Line", "Čára"),
     ("Path", "Cesta"),
     ("No Selection", "Bez výběru"),
@@ -481,8 +481,8 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Document…", "Dokument…"),
     ("Dynamic Spelling", "Průběžná kontrola pravopisu"),
     ("Edit Parents", "Upravit vzory"),
-    ("Edit Story", "Upravit článek"),
-    ("Edit in Story Editor", "Upravit v editoru článků"),
+    ("Edit Story", "Upravit text"),
+    ("Edit in Story Editor", "Upravit v editoru textu"),
     ("Endnotes", "Vysvětlivky"),
     ("Entire Pasteboard", "Celá montážní plocha"),
     ("Erase", "Gumovat"),
@@ -506,7 +506,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("First Object Above", "První objekt nad"),
     ("Fit Selection in Window", "Přizpůsobit výběr oknu"),
     ("Flattener Preview", "Náhled sloučení průhlednosti"),
-    ("Float Panel", "Plovoucí panel"),
+    ("Float Panel", "Uvolnit panel"),
     ("Fonts in Document", "Písma v dokumentu"),
     ("Footnotes", "Poznámky pod čarou"),
     ("Form Fields", "Pole formulářů"),
@@ -514,7 +514,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Generate Index…", "Vytvořit rejstřík…"),
     ("Generate QR Code…", "Vytvořit QR kód…"),
     ("Generate Static Caption", "Vytvořit statický popisek"),
-    ("Get Story", "Načíst článek"),
+    ("Get Story", "Načíst text"),
     ("Get Table", "Načíst tabulku"),
     ("Global Light…", "Globální světlo…"),
     ("Go To Link", "Přejít na propojení"),
@@ -584,7 +584,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Object Export Options…", "Možnosti exportu objektu…"),
     ("Object Layer Options…", "Možnosti vrstev objektu…"),
     ("Object Layers", "Vrstvy objektu"),
-    ("Object Liquid Settings", "Pružné nastavení objektu"),
+    ("Object Liquid Settings", "Nastavení pružnosti objektu"),
     ("Open Book", "Otevřít knihu"),
     ("Open Bytes", "Otevřít bajty"),
     ("Open IDML", "Otevřít IDML"),
@@ -620,7 +620,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Recovery Data", "Data pro obnovení"),
     ("Reject All Changes", "Odmítnout všechny změny"),
     ("Release Compound Path", "Uvolnit složenou cestu"),
-    ("Remove All Local Overrides", "Odstranit všechna místní přepsání"),
+    ("Remove All Local Overrides", "Odebrat všechna místní přepsání"),
     ("Remove Document", "Odebrat dokument"),
     ("Report an Issue…", "Nahlásit problém…"),
     ("Reset Shortcuts", "Obnovit zkratky"),
@@ -710,7 +710,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Basic Feather", "Základní zjemnění okraje"),
     ("Bold", "Tučné"),
     ("Bring Forward", "Posunout dopředu"),
-    ("Bring to Front", "Přenést do popředí"),
+    ("Bring to Front", "Přesunout do popředí"),
     ("Change", "Změnit"),
     ("Character Style Options…", "Možnosti stylu znaku…"),
     ("Close Path", "Uzavřít cestu"),
@@ -783,7 +783,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Send to Back", "Přesunout do pozadí"),
     ("Set Cross-Reference Format", "Nastavit formát křížového odkazu"),
     ("Set Footnote Text", "Nastavit text poznámky pod čarou"),
-    ("Set Story Text", "Nastavit text článku"),
+    ("Set Story Text", "Nastavit obsah textu"),
     ("Shear", "Zkosit"),
     ("Show All on Spread", "Zobrazit vše na dvoustraně"),
     ("Show State", "Zobrazit stav"),
@@ -799,7 +799,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Insert Special Character", "Vložit speciální znak"),
     ("Insert White Space", "Vložit mezeru"),
     ("Insert Break Character", "Vložit znak zalomení"),
-    ("Hyperlinks Cross-References", "Hypertextové odkazy, křížové odkazy"),
+    ("Hyperlinks Cross-References", "Hypertextové a křížové odkazy"),
     ("Document Footnote Options...", "Možnosti poznámek pod čarou dokumentu..."),
     ("  Close  ", "  Zavřít  "),
     ("  New file  ", "  Nový soubor  "),
@@ -824,7 +824,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ),
     ("Content Fitting", "Přizpůsobení obsahu"),
     ("Convert Cell Type", "Převést typ buňky"),
-    ("Copy Link(s", "Kopírovat propojení ("),
+    ("Copy Link(s", "Kopírovat propojení"),
     ("Create Alternate Layout", "Vytvořit alternativní rozvržení"),
     ("Crop Amount", "Míra oříznutí"),
     ("Cross-Reference Format", "Formát křížového odkazu"),
@@ -911,7 +911,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Style Mapping", "Mapování stylů"),
     ("Style Name Conflicts", "Konflikty názvů stylů"),
     ("Symbols", "Symboly"),
-    ("System default", "Výchozí systému"),
+    ("System default", "Podle systému"),
     ("Table Dimensions", "Rozměry tabulky"),
     ("Text Display Options", "Možnosti zobrazení textu"),
     ("The fill isn't a gradient.", "Výplň není přechod."),
@@ -924,7 +924,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
         "Napište slovo s ~ v každém povoleném místě dělení (pří~klad); bez ~ se slovo nikdy nerozdělí.",
     ),
     ("User Dictionary (this document)", "Uživatelský slovník (tento dokument)"),
-    ("Utilities", "Nástroje"),
+    ("Utilities", "Pomůcky"),
     ("Variable Font", "Proměnné písmo"),
     ("Welcome to DesignCraft", "Vítejte v DesignCraftu"),
     ("When Scaling", "Při změně měřítka"),
@@ -964,7 +964,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Section", "Oddíl"),
     ("Footnote Reference", "Odkaz na poznámku pod čarou"),
     ("Footnote Text", "Text poznámky pod čarou"),
-    ("Both", "Obojí"),
+    ("Both", "V obou"),
     ("Apply Superscript", "Použít horní index"),
     ("Apply Subscript", "Použít dolní index"),
     ("Apply Normal", "Použít normální polohu"),
@@ -1017,7 +1017,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Create New Style from Selection", "Vytvořit nový styl z výběru"),
     ("No text selected", "Není vybrán žádný text"),
     ("Search", "Hledat"),
-    ("Essentials", "Základy"),
+    ("Essentials", "Základní"),
     ("Advanced", "Pokročilé"),
     ("Digital Publishing", "Digitální publikování"),
     ("Interactive for PDF", "Interaktivní PDF"),
@@ -1034,10 +1034,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Landscape", "Na šířku"),
     ("Display All Blacks as Rich Black", "Zobrazovat všechny černé jako sytou černou"),
     ("Display All Blacks Accurately", "Zobrazovat všechny černé přesně"),
-    ("Output All Blacks as Rich Black", "Na výstupu všechny černé jako sytou černou"),
-    ("Output All Blacks Accurately", "Na výstupu všechny černé přesně"),
+    ("Output All Blacks as Rich Black", "Na výstupu převádět všechny černé na sytou černou"),
+    ("Output All Blacks Accurately", "Na výstupu zachovat všechny černé přesně"),
     ("Top Margin", "Horní okraj"),
-    ("Top of Page", "Horní okraj stránky"),
+    ("Top of Page", "Horní hrana stránky"),
     ("Paragraph Styles panel", "Panel Styly odstavců"),
     ("Character Styles panel", "Panel Styly znaků"),
     ("Create new style", "Vytvořit nový styl"),
@@ -1196,8 +1196,8 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Pin left", "Připnout vlevo"),
     ("Pin right", "Připnout vpravo"),
     ("Inward", "Dovnitř"),
-    ("Metrics", "Metrické"),
-    ("Optical", "Optické"),
+    ("Metrics", "Metrický"),
+    ("Optical", "Optický"),
     ("Applies to fill", "Platí pro výplň"),
     ("Applies to text", "Platí pro text"),
     ("Gray", "Šedá"),
@@ -1244,7 +1244,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Russian", "Ruština"),
     ("Solid", "Plná"),
     ("Spanish", "Španělština"),
-    ("Story Editor", "Editor článků"),
+    ("Story Editor", "Editor textu"),
     ("Swedish", "Švédština"),
     ("Thick - Thick", "Silná – silná"),
     ("Thick - Thin", "Silná – tenká"),
@@ -1252,7 +1252,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Thin - Thin", "Tenká – tenká"),
     ("Thin - Thick - Thin", "Tenká – silná – tenká"),
     ("Thick - Thin - Thick", "Silná – tenká – silná"),
-    ("Wavy", "Vlnovka"),
+    ("Wavy", "Vlnitá"),
     ("Straight Hash", "Rovné šrafování"),
     ("Stripes", "Proužky"),
     ("Triangle", "Trojúhelník"),
@@ -1300,7 +1300,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Square", "Čtverec"),
     ("Square - Solid", "Čtverec – plný"),
     ("Bar", "Příčka"),
-    ("Fit Text", "Přizpůsobit text"),
+    ("Fit Text", "Přizpůsobit rámeček textu"),
     ("Preview (W)", "Náhled (W)"),
     ("Normal (W)", "Normální (W)"),
     ("objects", "objektů"),
@@ -1358,7 +1358,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Guides & Pasteboard", "Vodítka a montážní plocha"),
     ("Dictionary", "Slovník"),
     ("Autocorrect", "Automatické opravy"),
-    ("Story Editor Display", "Zobrazení editoru článků"),
+    ("Story Editor Display", "Zobrazení editoru textu"),
     ("File Handling", "Práce se soubory"),
     ("Formatting affects container (J)", "Formátování ovlivní kontejner (J)"),
     ("Formatting affects text (J)", "Formátování ovlivní text (J)"),
@@ -1372,7 +1372,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Version", "Verze"),
     ("{count} characters don't fit", "Nevejdou se znaky: {count}"),
     ("document", "dokument"),
-    ("story", "článek"),
+    ("story", "text"),
     ("selection", "výběr"),
     ("top", "nahoře"),
     ("center", "na střed"),
@@ -1449,7 +1449,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Space After", "Mezera za"),
     ("New Layer", "Nová vrstva"),
     ("Colour Picker", "Výběr barvy"),
-    ("Find What", "Najít co"),
+    ("Find What", "Hledat"),
     ("Change To", "Změnit na"),
     ("Selection", "Výběr"),
     ("All Documents", "Všechny dokumenty"),
@@ -1618,7 +1618,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Window/Output", "Okno/Výstup"),
     ("Window/Panels", "Okno/Panely"),
     ("Window/Type & Tables", "Okno/Text a tabulky"),
-    ("Window/Utilities", "Okno/Nástroje"),
+    ("Window/Utilities", "Okno/Pomůcky"),
     ("90° CCW", "90° doleva"),
     ("90° CW", "90° doprava"),
     ("a, b, c, d...", "a, b, c, d..."),
@@ -1642,7 +1642,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Dark", "Tmavý"),
     ("Delete Type from Path", "Odstranit text z cesty"),
     ("Detect Edges", "Detekovat okraje"),
-    ("Discretionary Hyphen", "Volitelný spojovník"),
+    ("Discretionary Hyphen", "Podmíněný spojovník"),
     ("Document CMYK", "CMYK dokumentu"),
     ("Document RGB", "RGB dokumentu"),
     ("Double Left Quotation Marks", "Dvojité levé uvozovky"),
@@ -1679,8 +1679,8 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Medium Resolution", "Střední rozlišení"),
     ("Monitor RGB", "RGB monitoru"),
     ("Next Page Number", "Číslo další stránky"),
-    ("Nonbreaking Hyphen", "Nezlomitelný spojovník"),
-    ("Nonbreaking Space", "Nezlomitelná mezera"),
+    ("Nonbreaking Hyphen", "Nedělitelný spojovník"),
+    ("Nonbreaking Space", "Pevná mezera"),
     ("None (keep transparency)", "Žádné (zachovat průhlednost)"),
     ("Open Path", "Otevřená cesta"),
     ("Page Break", "Zalomení stránky"),