* Proofing: say when a dictionary is installed but unreadable, with file and reason (storytold/wordcraft#2830)
* proof test: use SHIFT_JIS as the unsupported encoding (ISO 8859-1 is decoded since storytold/wordcraft#2904)
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>