i18n: complete Turkish interface catalog with 2,170 entries and full … (#774)

* i18n: complete Turkish interface catalog with 2,253 entries and full parity * Review fixes for #774: Turkish entry count after merging main (2,325) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com> Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-13 23:17:49 +00:00 · 2026-10-12 07:04:50 -04:00
1 parent 325e5a6157
commit 691e887004
@@ -2,7 +2,7 @@

 **Stage: alpha** · next: beta, ~15 points (60% → 75% ready for real work) and ~150–230 h away

-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** trivial (Navigation heading truncation; previously trivial: Insert › SmartArt landed, #497: catalog 429/451 → 437/458 (95.4%); previously trivial: Turkish interface landed; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** trivial (Turkish interface catalog completed, #774; previously trivial: drag-select by whole units, #549; previously trivial: Insert › SmartArt landed, #497: catalog 429/451 → 437/458 (95.4%); previously trivial: Turkish interface landed; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4

 WordCraft aims for complete parity with Microsoft Word, then goes further on speed, openness and
 agent control. This page is the summary; the assessment is
@@ -110,7 +110,7 @@ Weights and evidence per area: [docs/target-app-parity.md](docs/target-app-parit
 | Korean | ko | none | 0% |
 | Vietnamese | vi | none | 0% |

-Also shipped: Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian (`sr`, `sr-latn`, #250), Russian (`ru`) and Polish (`pl`), all partial (~95%). Estonian (`et`), Turkish (`tr`), Italian (`it`, #594) and Czech (`cs`) now have complete interface catalogs with
+Also shipped: Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian (`sr`, `sr-latn`, #250), Russian (`ru`) and Polish (`pl`), all partial (~95%). Estonian (`et`), Italian (`it`, #594) and Czech (`cs`) now have complete interface catalogs, and Turkish (`tr`) a complete 2,325-entry one (every key of the Russian catalog), all with
 system-locale selection and a saved language choice (Italian also has 51 strings none of the others had yet); Estonian, Turkish, Italian and Czech proofing are not included. Hungarian (`hu`) has a
 complete 2,419-entry catalog, also without proofing.
 Proofing: English and Polish (spelling, grammar, hyphenation), chosen per run from its language. Word ships
@@ -135,6 +135,7 @@ Ranked, to beta (detail and remaining milestones in [docs/roadmap.md](docs/roadm
 | 2026-10-11 | Hide White Space (#645): `view.hideWhiteSpace` (View › Show checkbox, or double-click the gap between pages) collapses margins, headers and footers between pages to a thin line in Print Layout; screen only, page count unchanged |
 | 2026-10-11 | Fonts: Palatino Linotype and Book Antiqua fall back to Palatino (macOS) or TeX Gyre Pagella / P052 / URW Palladio (Linux) before generic serif (#670) |
 |---|---|
+| 2026-10-11 | Turkish (`tr`) interface completed (#774): 2,325 entries, every key of the Russian catalog (equation gallery, built-in style names, watermarks, paper sizes, preview tiles); the interface audit checks Turkish too |
 | 2026-10-12 | Navigation headings truncate within the resizable pane, with an ellipsis for long titles and full text on hover (#759) |
 | 2026-10-11 | Reading Mode: existing View ribbon button now opens a read-only, viewport-column layout with animated horizontal paging, transient display controls, heading navigation (Navigation pane) and resize anchoring; document layout and export unchanged |
 | 2026-10-11 | DOCX open/save keeps inherited complex-script size, bold and italic independent of Latin formatting; explicit values are retained, and font commands still format both scripts. Covered by synthetic round trips and a local GUI save/reopen check. |
@@ -218,6 +219,7 @@ Ranked, to beta (detail and remaining milestones in [docs/roadmap.md](docs/roadm

 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | trivial | Progress log and shipped languages: Turkish interface completed, 2,325 entries (#774) |
 | 2026-10-12 | trivial | Progress log: Navigation heading truncation (#759) |
 | 2026-10-11 | trivial | Progress log: Reading Mode implementation |
 | 2026-10-11 | trivial | DOCX complex-script formatting inheritance fix and round-trip coverage |
@@ -51,8 +51,12 @@ sync_github_name = false
 [people.henno]
 sync_github_name = true

-[people.GhostMitra]
+[people.yeniufuklar-com]
+real_name = "Ufuk Efe"
+display_name = "Ufuk Efe"
 sync_github_name = true
+
+[people.GhostMitra]
 [people.DevCoderMax]
 real_name = "Gleyson do Nascimento Carvalho"
 display_name = "Gleyson Carvalho"
@@ -530,7 +530,7 @@ fn envelopes_ui(app: &mut WordApp, ui: &mut Ui, f: &mut EnvelopeForm) -> bool {
 }

 /// `DL  110 × 220 mm` / `#10  4.13 × 9.5 in`: metric sizes in millimetres, the others in inches.
-fn envelope_label(name: &str, w: f32, h: f32) -> String {
+pub(crate) fn envelope_label(name: &str, w: f32, h: f32) -> String {
    let short = name.strip_prefix("Envelope ").unwrap_or(name);
    if short.starts_with('#') || short == "Monarch" {
        let i = |pt: f32| ((pt / 72.0) * 100.0).round() / 100.0;
@@ -589,7 +589,8 @@ fn product_label(i: usize) -> String {
        "return" => tl!("Return address labels"),
        _ => tl!("Address labels"),
    };
-    format!("{kind}, {} × {}, {} ({})", p.cols, p.rows, p.size_text(), p.paper)
+    let paper = tl!(p.paper);
+    format!("{kind}, {} × {}, {} ({paper})", p.cols, p.rows, p.size_text())
 }

 fn labels_ui(app: &mut WordApp, ui: &mut Ui, f: &mut LabelsForm) -> bool {
@@ -314,9 +314,9 @@ fn untranslated_interface_text() {
    complete_catalogs_have_every_string_the_interface_looked_up(pseudo::looked_up());
 }

-/// Russian and Hungarian cover everything the audit saw translated, plus the equation gallery's
-/// labels (shown in menus the audit doesn't open one by one). Numbered style names go through a
-/// template.
+/// Russian, Hungarian and Turkish cover everything the audit saw translated, plus the equation
+/// gallery's labels (shown in menus the audit doesn't open one by one). Numbered style names go
+/// through a template.
 fn complete_catalogs_have_every_string_the_interface_looked_up(mut keys: std::collections::BTreeSet<String>) {
    use wordcraft_engine::math_gallery::{BUILT_INS, STRUCTURES, SYMBOL_SETS};
    keys.extend(BUILT_INS.iter().map(|(_, label, _)| label.to_string()));
@@ -329,10 +329,31 @@ fn complete_catalogs_have_every_string_the_interface_looked_up(mut keys: std::co
        }
    }
    let numbered = |s: &str| ["Heading ", "TOC "].iter().any(|p| s.strip_prefix(p).is_some_and(|n| n.chars().all(|c| c.is_ascii_digit())));
-    // Names that read the same in these languages.
-    let same = |s: &str| matches!(s, "LaTeX" | "LaTeX (*.tex)" | "Unicode" | "I. II. III." | "i. ii. iii.");
+    // Names that read the same in these languages (citation style names included).
+    let same = |s: &str| {
+        matches!(
+            s,
+            "LaTeX"
+                | "LaTeX (*.tex)"
+                | "Unicode"
+                | "I. II. III."
+                | "i. ii. iii."
+                | "APA"
+                | "Chicago"
+                | "GB/T 7714"
+                | "GOST (name sort)"
+                | "GOST (title sort)"
+                | "Harvard (Anglia)"
+                | "IEEE"
+                | "ISO 690 (author-date)"
+                | "ISO 690 (numerical)"
+                | "MLA"
+                | "SIST02"
+                | "Turabian"
+        )
+    };
    let mut report = String::new();
-    for code in ["ru", "hu"] {
+    for code in ["ru", "hu", "tr"] {
        let lang = super::Lang::from_code(code).unwrap_or(super::Lang::EN);
        let missing: Vec<&String> = keys.iter().filter(|s| english_words(s) && !super::has(lang, s) && !numbered(s) && !same(s)).collect();
        if !missing.is_empty() {
@@ -699,8 +699,9 @@ fn turkish_locales_and_saved_preference_work_without_changing_the_document() {
 fn turkish_covers_the_entire_existing_interface_catalog_and_preserves_templates() {
    use std::collections::HashSet;
    let keys = |source| parse_entries(source).0.into_iter().map(|e| e.source).collect::<HashSet<_>>();
-    // Spanish carries every key the interface looks up; Chinese lacks only a few newer labels.
-    assert_eq!(keys(lang("tr").0.source), keys(lang("es").0.source));
+    // Full parity with the Russian catalog: covers all UI strings, styles, math gallery, and presets.
+    assert_eq!(keys(lang("tr").0.source), keys(lang("ru").0.source));
+    assert!(keys(lang("es").0.source).is_subset(&keys(lang("tr").0.source)));
    assert!(keys(lang("zh-hans").0.source).is_subset(&keys(lang("tr").0.source)));
    let tr = lang("tr");
    for (source, expected) in [
@@ -713,6 +714,10 @@ fn turkish_covers_the_entire_existing_interface_catalog_and_preserves_templates(
        ("Save", "Kaydet"),
        ("UPPERCASE", "BÜYÜK HARF"),
        ("lowercase", "küçük harf"),
+        ("Square Root", "Karekök"),
+        ("Euler's identity", "Euler Özdeşliği"),
+        ("Default Paragraph Font", "Varsayılan Paragraf Yazı Tipi"),
+        ("CONFIDENTIAL", "GİZLİ"),
        ("WordCraft", "WordCraft"),
        ("unknown future label", "unknown future label"),
    ] {
@@ -914,9 +919,9 @@ fn polish_covers_every_key_of_every_other_catalog() {
    use std::collections::HashSet;
    let keys = |source| parse_entries(source).0.into_iter().map(|e| e.source).collect::<HashSet<_>>();
    let polish = keys(lang("pl").0.source);
-    // Russian, Italian and Hungarian also translate the built-in style names and the equation gallery,
+    // Russian, Italian, Hungarian and Turkish also translate the built-in style names and the equation gallery,
    // which the others don't yet; Polish matches every other catalog.
-    for other in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN && !matches!(l.code(), "pl" | "ru" | "it" | "hu")) {
+    for other in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN && !matches!(l.code(), "pl" | "ru" | "it" | "hu" | "tr")) {
        let mut missing: Vec<String> = keys(other.0.source).difference(&polish).cloned().collect();
        missing.sort();
        assert!(missing.is_empty(), "pl lacks {}'s {missing:?}", other.code());
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity with Microsoft Word

-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Hungarian interface added; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: font list shows fonts by their names in the interface language, #505; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4

 Interface languages, script support and proofing per language. How translation works (catalog
 format, adding a language, clean-room rule): `crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs`.
@@ -21,7 +21,7 @@ native-speaker review (human).

 - **18 interface languages**: English plus `zh-hans`, `zh-hant`, `ja`, `uk`, `es`, `pt-br`,
  Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu` and French `fr`. Catalogs have 2,021–2,419 entries
-  each; Polish has every key of every other catalog except the style names and equation gallery labels only Russian, Italian and Hungarian translate so far (a test checks it). A test (`every_tab_and_command_is_translated`) enforces that every ribbon tab, command
+  each; Polish has every key of every other catalog except the style names and equation gallery labels only Russian, Italian, Hungarian and Turkish translate so far (a test checks it). A test (`every_tab_and_command_is_translated`) enforces that every ribbon tab, command
  label and ribbon location is translated in every language.
  `pl`, `pl-PL` and `pl_PL.UTF-8` system locales pick Polish automatically.
 - Of the 675 English strings a scan extracts from `tl!(…)` calls and command labels/locations, each
@@ -62,8 +62,8 @@ Cyrillic and Latin (`sr`, `sr-latn`, #250), Estonian (`et`), Turkish (`tr`), Rus
 Estonian uses the existing fonts, follows `et-EE` system locales, and is available in Options or
 through `ui.language` with `{"value":"et"}`. Its 1,307 entries cover the existing interface catalog.
 Estonian spelling, grammar, dates and document templates are not added by the interface catalog.
-Turkish works the same way (`tr-TR` and `tr-CY` system locales, `{"value":"tr"}`) with all 1,307
-entries. Command search folds the Turkish dotted and dotless I (`italik` finds İtalik, `YAZI TİPİ`
+Turkish works the same way (`tr-TR` and `tr-CY` system locales, `{"value":"tr"}`) with all 2,325
+entries, the same keys as the Russian catalog. Command search folds the Turkish dotted and dotless I (`italik` finds İtalik, `YAZI TİPİ`
 finds Yazı Tipi) while English labels and ASCII command ids keep their usual matching. Turkish
 proofing is not included; terminology and checks: [`localization-tr.md`](localization-tr.md).
 Hungarian follows `hu-HU` system locales and `{"value":"hu"}`, with a complete catalog of 2,419 entries: every key of
@@ -105,6 +105,7 @@ allows); all other text is written from the meaning of the English. No Italian p

 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | minor | Turkish interface catalog completed (2,325 entries, the same keys as Russian): equation gallery, built-in style names, watermarks, paper sizes and preview tiles; the interface audit checks Turkish too (#774) |
 | 2026-10-11 | minor | Czech (`cs`) interface catalog added |
 | 2026-10-11 | minor | Polish interface (13 languages) and Polish proofing: SJP.PL spelling with suggestions, Polish grammar rules, TeX Polish hyphenation; proofing language per run; dimension ~25% → ~27% |
 | 2026-10-11 | minor | German interface catalog (#574): 2,021 entries covering the full zh-hans key set; locale, saved-preference and bundled-font tests; no German proofing |
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Turkish interface

-> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Turkish interface catalog and regression checks) · **Target:** WordCraft 0.5.0
+> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Turkish interface catalog and regression checks) · **Target:** WordCraft 0.5.0

 Choose **File › Options › Interface language › Türkçe**, or follow a Turkish system display language
 (`tr-TR`, `tr-CY`, `tr_TR.UTF-8`). The catalog code is `tr`; `ui.language` with `{"value":"tr"}`
@@ -8,7 +8,9 @@ selects it explicitly, and `WORDCRAFT_LANGUAGE=tr-TR` does the same for a headle
 launch while the preference is `auto`. The choice is saved with the other interface settings.
 Document text, command ids, CLI/MCP/control responses and file paths do not change.

-`crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` has all 1,307 keys of the Spanish catalog. It is written from the
+`crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` has all 2,325 entries of the Russian catalog (the same
+keys). It covers all ribbon commands, dialogs, built-in style names, equation and math gallery
+structures, watermark presets, paper sizes, and rendered preview tiles. It is written from the
 meaning of the English labels; no proprietary translation resources were consulted. The catalog
 format has no plural forms, and Turkish doesn't need them here: a noun after a number stays
 singular (`0 sözcük`, `1 sözcük`, `21 sözcük`). Placeholders, `\n` breaks in ribbon labels and dialog
@@ -44,12 +46,13 @@ still work. Other interface languages and document search are unchanged.
 ## Verification and remaining scope

 `cargo test -p wordcraft-ui-egui --lib i18n::tests` covers Turkish locale tags and preference order,
-saving and restoring `tr`, unknown preferences, unchanged document content, key parity with
-Spanish, placeholders, count wording, the font sample's capitals, English fallback, and the glyphs
-`ÇçĞğİıÖöŞşÜü` in the bundled Inter (Regular, Medium, SemiBold) and JetBrains Mono. A dialog test
-renders real command-search results in Turkish and English, including dotted and dotless I and
-ASCII command ids. The shared catalog checks (validation, every tab and command translated) include
-Turkish automatically.
+saving and restoring `tr`, unknown preferences, unchanged document content, full key parity with
+the Russian catalog (and superset of Spanish and Chinese), placeholders, count wording, the font
+sample's capitals, English fallback, and the glyphs `ÇçĞğİıÖöŞşÜü` in the bundled Inter (Regular,
+Medium, SemiBold) and JetBrains Mono. A dialog test renders real command-search results in Turkish
+and English, including dotted and dotless I and ASCII command ids. The shared catalog checks
+(validation, every tab and command translated, and interface audit strings) include Turkish
+automatically.

 Spelling, grammar and hyphenation stay English-only: this is an interface translation, not Turkish
 proofing. A native-speaker skim of the catalog is welcome.
@@ -58,4 +61,5 @@ proofing. A native-speaker skim of the catalog is welcome.

 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | minor | Turkish catalog completed (2,325 entries, #774), covering all math structures, built-in styles, presets and preview tiles |
 | 2026-10-11 | minor | Turkish catalog (1,307 entries), terminology, scope and regression checks |