diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv index eeb70c65e8..740c362110 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv @@ -2287,3 +2287,8 @@ Type a size in any unit, such as 5 cm or 300 px. The other side follows, so the picture keeps its proportions. Geben Sie eine Größe in einer beliebigen Einheit ein, z. B. 5 cm oder 300 px. Die andere Seite passt sich an, sodass das Bild seine Proportionen behält. Import… Importieren… + +# File › Home greeting + Good morning Guten Morgen + Good afternoon Guten Tag + Good evening Guten Abend diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/et.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/et.tsv index 0aa9e52c17..0bd6c5d07c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/et.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/et.tsv @@ -2322,3 +2322,8 @@ Type a size in any unit, such as 5 cm or 300 px. The other side follows, so the picture keeps its proportions. Sisesta suurus mis tahes ühikus, näiteks 5 cm või 300 px. Teine külg muutub kaasa, nii et pilt säilitab oma proportsioonid. Import… Impordi… + +# File › Home greeting + Good morning Tere hommikust + Good afternoon Tere päevast + Good evening Tere õhtust diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv index d633eac511..d5fdd0b23c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv @@ -2288,3 +2288,8 @@ Type a size in any unit, such as 5 cm or 300 px. The other side follows, so the picture keeps its proportions. 5 cm や 300 px など、任意の単位でサイズを入力します。もう一方の辺も合わせて変わるため、図の縦横比は保たれます。 Import… インポート… + +# File › Home greeting + Good morning おはようございます + Good afternoon こんにちは + Good evening こんばんは diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv index 1a1038e1a7..1bdb17817a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv @@ -2300,3 +2300,8 @@ Type a size in any unit, such as 5 cm or 300 px. The other side follows, so the picture keeps its proportions. Digite um tamanho em qualquer unidade, como 5 cm ou 300 px. O outro lado acompanha, e a imagem mantém as proporções. Import… Importar… + +# File › Home greeting + Good morning Bom dia + Good afternoon Boa tarde + Good evening Boa noite diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sr-latn.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sr-latn.tsv index 8e0a9136c2..3f8b3c8ad4 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sr-latn.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sr-latn.tsv @@ -2298,3 +2298,8 @@ Type a size in any unit, such as 5 cm or 300 px. The other side follows, so the picture keeps its proportions. Unesite veličinu u bilo kojoj jedinici, na primer 5 cm ili 300 px. Druga strana se prilagođava, pa slika zadržava svoje proporcije. Import… Uvezi… + +# File › Home greeting + Good morning Dobro jutro + Good afternoon Dobar dan + Good evening Dobro veče diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv index c55fa2c7e4..3df17e90fd 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv @@ -2302,3 +2302,8 @@ Type a size in any unit, such as 5 cm or 300 px. The other side follows, so the picture keeps its proportions. Унесите величину у било којој јединици, на пример 5 cm или 300 px. Друга страна се прилагођава, па слика задржава своје пропорције. Import… Увези… + +# File › Home greeting + Good morning Добро јутро + Good afternoon Добар дан + Good evening Добро вече diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 42ff1c6061..93daa04079 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -152,6 +152,22 @@ fn every_tab_and_command_is_translated() { assert!(missing.is_empty(), "untranslated: {missing:#?}"); } +/// File › Home opens with a greeting for the time of day (`backstage::home_page`); every +/// language has all three, so the page doesn't start in English. +#[test] +fn the_file_home_greeting_is_translated_in_every_language() { + let mut missing = Vec::new(); + for l in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN) { + for s in ["Good morning", "Good afternoon", "Good evening"] { + if !has(l, s) { + missing.push(format!("{}: {s:?}", l.code())); + } + } + } + assert!(missing.is_empty(), "untranslated: {missing:#?}"); + assert_eq!(tr(lang("pt-br"), "Good afternoon"), "Boa tarde"); +} + #[test] fn korean_print_settings_and_printer_feedback_are_translated() { let korean = lang("ko"); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv index f327585957..6f7b37df8f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv @@ -2300,3 +2300,8 @@ Type a size in any unit, such as 5 cm or 300 px. The other side follows, so the picture keeps its proportions. Введіть розмір у будь-яких одиницях, наприклад 5 cm або 300 px. Інша сторона зміниться разом із нею, тож зображення збереже пропорції. Import… Імпортувати… + +# File › Home greeting + Good morning Доброго ранку + Good afternoon Добрий день + Good evening Добрий вечір diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv index d733ca8f00..59103b3a2f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv @@ -2300,3 +2300,8 @@ Type a size in any unit, such as 5 cm or 300 px. The other side follows, so the picture keeps its proportions. 可用任意单位输入大小，例如 5 cm 或 300 px。另一边随之调整，图片保持原有比例。 Import… 导入… + +# File › Home greeting + Good morning 早上好 + Good afternoon 下午好 + Good evening 晚上好 diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv index a8bc708ea1..5da4d544c9 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv @@ -2289,3 +2289,8 @@ Type a size in any unit, such as 5 cm or 300 px. The other side follows, so the picture keeps its proportions. 可用任何單位輸入大小，例如 5 cm 或 300 px。另一邊隨之調整，圖片保持原有比例。 Import… 匯入… + +# File › Home greeting + Good morning 早安 + Good afternoon 午安 + Good evening 晚安 diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 5d430cf549..34a31e16ff 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity with Microsoft Word -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-16 · **Change:** minor (how to install the Hunspell dictionaries on Windows, macOS and Linux: `docs/spelling-dictionaries.md`; previously minor: Read Aloud speaks each sentence in its own language, #1843; previously minor: Indonesian proofing: id-ID spelling from the installed Hunspell dictionary, dictionary-driven suggestions, generic checks with Indonesian messages, #498; previously trivial: print-area strings translated in every catalog; previously trivial: Italian: the interface audit checks the Italian catalog, `Privacy Settings` wording; previously trivial: Italian grammar: `po'`, `qual è`, `È`, `un`/`un'` rules; more elisions and truncations in spelling; previously trivial: Czech interface catalog completed, 2,447 entries; previously trivial: interface audit runs in CI again: size labels translated, 20 strings in every catalog, Read Aloud error race fixed, #1128; previously trivial: Review › Language reaches every language again — Set Proofing Language… and Set As Default, #860; previously minor: Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary, accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages; previously minor: Portuguese proofing; previously trivial: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Hungarian interface added; previously trivial: sorting and table numbers follow the text's language, #836, #837; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-20 · **Change:** trivial (the File › Home greeting is translated in every catalog; previously minor: how to install the Hunspell dictionaries on Windows, macOS and Linux: `docs/spelling-dictionaries.md`; previously minor: Read Aloud speaks each sentence in its own language, #1843; previously minor: Indonesian proofing: id-ID spelling from the installed Hunspell dictionary, dictionary-driven suggestions, generic checks with Indonesian messages, #498; previously trivial: print-area strings translated in every catalog; previously trivial: Italian: the interface audit checks the Italian catalog, `Privacy Settings` wording; previously trivial: Italian grammar: `po'`, `qual è`, `È`, `un`/`un'` rules; more elisions and truncations in spelling; previously trivial: Czech interface catalog completed, 2,447 entries; previously trivial: interface audit runs in CI again: size labels translated, 20 strings in every catalog, Read Aloud error race fixed, #1128; previously trivial: Review › Language reaches every language again — Set Proofing Language… and Set As Default, #860; previously minor: Italian proofing: it-IT spelling from the installed Hunspell dictionary, accent-first suggestions, conservative grammar with Italian messages; previously minor: Portuguese proofing; previously trivial: Turkish interface catalog completed, 2,325 entries, #774; previously minor: Hungarian interface added; previously trivial: sorting and table numbers follow the text's language, #836, #837; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 Interface languages, script support and proofing per language. How translation works (catalog format, adding a language, clean-room rule): `crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs`. @@ -26,7 +26,7 @@ native-speaker review (human). `pl`, `pl-PL` and `pl_PL.UTF-8` system locales pick Polish automatically. - Of the 675 English strings a scan extracts from `tl!(…)` calls and command labels/locations, each catalog covers **661 (98%)**. Some newer dialog and pane strings (Equation tab tooltips, Zotero, - Read Aloud, Backstage greetings) aren't wrapped in `tl!` yet, so they show in English in every + Read Aloud) aren't wrapped in `tl!` yet, so they show in English in every language: the true share of visible strings is **~93–95%** (estimated). - Pending PRs: Norwegian Bokmål (#208) and Nynorsk (#210), Hebrew with RTL (#20). - **Proofing: English, Polish, Portuguese, Italian, Russian, Czech and Indonesian**, chosen per run from its language (`w:lang`, resolved through @@ -198,6 +198,7 @@ WordCraft keeps 2,54 cm). | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-20 | trivial | File › Home's greeting (Good morning / afternoon / evening) added to the nine catalogs that lacked it (de, et, ja, pt-br, sr, sr-latn, uk, zh-hans, zh-hant); a test keeps it in every language | | 2026-10-14 | trivial | The sentence-capital rule (English, Polish, Croatian, Italian, Turkish, Portuguese) skips the first word of a list item (#1741) | | 2026-10-16 | minor | Indonesian proofing (#498): id-ID spelling from the installed Hunspell `id_ID` dictionary (not bundled), Czech's dictionary-driven suggestions, repeated-word (hyphenated reduplication offered) and spacing checks with Indonesian messages; Review › Language, the status bar, Set Proofing Language and File › Options › Proofing list Indonesian; estimates unchanged | | 2026-10-16 | trivial | Read Aloud picks a voice for the sentence's language (run tag, else script) when the default voice doesn't speak it, reads Windows text as UTF-8 |