These strings reach tl!/tr at render time but had no Czech entry; several are passed through variables or helpers, so the literal-based coverage test does not see them. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>