* mix.volume: say what each track got and when a value was clamped
The fader stops at -144 and +12 dB, and mix.volume replied only with a track
count, so +15 dB played at +12 with nothing to show it. The reply now lists
each target's volume and sets clamped when a target or a group member was
held at a stop.
* mix.volume: list every requested track in the reply
A target moved as a group sibling of an earlier one was skipped before it was
added to volumes, so tracks [3, 6] in one group listed only track 3. Build
volumes after the loop from each requested track's final volume.