Converting clip gain to volume (and baking volume into clip gain)
evaluated the clip's gain envelope by walking it from the start for
every breakpoint being converted, so a large envelope in an opened or
imported session cost envelope points squared and blocked the engine.
Build a running-maximum index over the envelope once per clip and
binary-search it. It returns exactly what the walk returned, including
for envelopes stored out of order.