When the working file changed between settling and reading, the watcher
sent "The SVG is still being saved" to the UI as an error. Treat that
result as a retry: clear the pending stamp so the new save settles again,
and send nothing. Other read errors are still reported once.
Tests cover the retry, single reporting of other errors, queue
backpressure and receiver drop, and a stress run of atomic replacements
that must deliver only complete saves ending with the final one.