The right-click check asked only whether a border existed. Over the
control channel no frame runs between events, so a border left on one
document stayed in place after a switch and kept the selection menu
from opening on the next. The check, now magnetic_lasso_ui::drawing,
also asks that the border belongs to the document in front, the same
test frame() uses to drop a stale border. The canvas, the control
channel and frame() share it.
agent_right_click_on_another_document_still_opens_the_selection_menu
fails without this change. The context-menu parity doc records the
behaviour.