layer.smartObjects.replaceContents takes an ambient path and is refused in
serve/mcp. Add the capability-scoped sibling of doc.place: the file is read
beneath --automation-read-root and handed to the command's own core, as an
RPC method (doc.replaceSmartObject) and an MCP tool (doc_replace_smart_object).