mirror of
https://github.com/storytold/photocraft.git
synced 2026-11-21 01:18:43 +00:00
egui 0.36 shapes each font run with HarfRust, so an Arabic, Hebrew or Kurdish word draws right to left with its letters joined, but it places a line's runs left to right in logical order: a layer named "سلام عليكم" shows "عليكم سلام". bidi_label::for_egui puts the runs in visual order with the Unicode bidi algorithm and leaves the letters of every stretch egui reverses by itself in logical order (a right-to-left run is reversed, then each right-to-left-script stretch in it is turned back; Arabic-Indic digits in a left-to-right run are pre-reversed). Reordering characters too (reorder_line) mirrors every word and loses the lam-alef ligature. layer_row_ui::truncated, which draws layer names in the Layers panel rows, uses it for names with right-to-left characters. A long name is cut in logical order first, so it keeps its beginning and the "…" sits at its reading end; other names lay out exactly as before. Tests cover the string rules, and, where an Arabic or Hebrew system font is installed, the drawn glyph positions (first word rightmost, the لا ligature intact) and eliding. unicode-bidi 0.3 is already in the tree through usvg/resvg. A stopgap until egui orders runs by bidi level (emilk/egui#8577). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>