Davit MatchakhelidzeandClaude Opus 5.5
ae748f80cb
Adds ka.tsv (4,165 entries: every key cargo xtask i18n-coverage measures, 1,844 / 1,844, plus the runtime labels the other complete catalogs carry), registered as ქართული with complete_menus and one count-neutral plural form; ka, ka-GE and ka_GE.UTF-8 resolve to it. Liquify's Rate slider is looked up in the liquify context, and the reason inside the web build's brush preset storage warning goes through i18n::t like its template. Attribution, licence note, Info.plist localizations, the coverage tool, localization.md, localization-parity.md, ROADMAP and Georgian notes (localization-ka.md). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YMTAbGNRxnMEzRvYnQGphF
5.0 KiB
Georgian localization and terminology
This note goes with the Georgian catalog (crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv). It covers every key
cargo xtask i18n-coverage measures and the runtime labels the other complete catalogs carry
(filter and adjustment parameters, Camera Raw, panels, dialogs, status messages). Translations are
written from the meaning of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources,
fonts, screenshots or user documents are included.
Choosing Georgian
Open Edit > Preferences > Interface > Language (Georgian: რედაქტირება › პარამეტრები ›
ინტერფეისი › ენა) and choose ქართული. With interface.language set to auto, the system
locales ka, ka-GE and ka_GE.UTF-8 resolve to Georgian.
Register and style
Commands are verbal nouns (masdar: შენახვა, გახსნა, შრის წაშლა), not imperatives; prompts
and hints address the user politely (დაწკაპეთ, გადაათრიეთ). Product and technology names
(PhotoCraft, OpenType, CMYK, Lab) stay as they are, and the trailing … of dialog commands is kept.
Georgian script
- Mkhedruli has no letter case, so nothing is capitalised and labels never use Mtavruli.
The text engine's All Caps maps Mkhedruli to Mtavruli through Unicode
to_uppercase, which is the Unicode-standard behaviour; there is no title-case feature that needs a Georgian guard. - Nouns stay singular after a numeral, so the catalog uses one plural form and count-neutral
wording:
{n} layersisშრე: {n}(plural_nonein the registry). - UI font: PhotoCraft bundles no Georgian face. The fallback list in
crates/text/src/scripts.rsuses system fonts: Noto Sans Georgian, Segoe UI, Sylfaen, DejaVu Sans and FreeSans. The web build has no system fonts, so it needs a Georgian face before Georgian can render there. - PhotoCraft has no per-language date or number formatting, so nothing Georgian-specific applies.
Terminology
Follow this table when adding or changing Georgian strings.
| English source | Georgian | Note |
|---|---|---|
| File / Edit / Select / View / Window | ფაილი / რედაქტირება / მონიშვნა / ხედი / ფანჯარა | menu bar |
| Image | გამოსახულება | the edited picture |
| Canvas / Canvas Size… | ტილო / ტილოს ზომა… | |
| Layer / Layers | შრე / შრეები | |
| Selection | მონიშნული | the selected area; the menu is მონიშვნა |
| Layer Mask / Vector Mask | შრის ნიღაბი / ვექტორული ნიღაბი | |
| Clipping Mask | მომჭრელი ნიღაბი | |
| Smart Object | ჭკვიანი ობიექტი | |
| Rasterize | რასტრირება | |
| Path / Work Path | ტრაექტორია / სამუშაო ტრაექტორია | not კონტური |
| Stroke | კონტური | outline of a shape or text |
| Channel / Alpha | არხი / ალფა | |
| Spot Color / Spot Channel | სპოტ-ფერი / სპოტ-ფერის არხი | |
| Adjustments | კორექცია | |
| Blend Mode / Blending Options | შერევის რეჟიმი / შერევის პარამეტრები | |
| Opacity | გაუმჭვირვალობა | |
| Preset / Presets | პრესეტი / პრესეტები | |
| Pattern | პატერნი | |
| Swatches | ფერის ნიმუშები | |
| Slice | ნაჭერი | |
| Crop | ჩამოჭრა | |
| Feather | კიდეების შერბილება | |
| Hue / Lightness | ფერის ტონი / სიღიავე | |
| Threshold | ზღვარი | |
| Brush / Eraser / Smudge | ფუნჯი / საშლელი / გადღაბნა | |
| Healing Brush | აღმდგენი ფუნჯი | |
| Reset | ჩამოყრა | |
| Paste | ჩასმა | |
| Workspace | სამუშაო სივრცე | |
| Foreground / Background Color | წინა პლანის ფერი / ფონის ფერი |
Not covered
Engine error and status messages, user document, layer and preset names, automation command IDs
and the default Untitled / Background names stay in English, as in every language.
Maintenance
Add a row to ka.tsv for each new English label: context<TAB>source<TAB>translation, with
@plural rows holding one Georgian form and @id rows overriding a command id. Keep {name}
placeholders, \n, … and shortcut text exactly as in the source. Checks:
cargo test -p photocraft-ui-egui --lib i18n: registry, locale tags, placeholders and catalog consistency.cargo xtask i18n-coverage: measured key coverage forka.