diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 42ef6f3aa3..f11c7f30e0 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -38,6 +38,7 @@ next to them. | `crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv` | Romanian UI translations | @tronicum with Claude Code, AI-assisted (machine-translated); not yet reviewed by a native speaker | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv` | Thai UI translations | @Thanawatttt and PhotoCraft contributors, with opencode (DeepSeek) as an AI contributor | Machine-assisted first draft from PhotoCraft's English labels, reviewed for UI terminology | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/ta.tsv` | Tamil UI translations | @newsbaba24x7 and PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | +| `crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv` | Georgian UI translations | @devius with Claude Code, AI-assisted | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `epaint_default_fonts::EGUI_ICONS` (build input; deflated into `OUT_DIR/egui_fonts/egui-icons.ttf.deflate`, registered by `crates/ui-egui/src/egui_fonts.rs`) | egui-icons, five-glyph subset of emoji-icon-font | John Slegers | [egui fork at 6d518fc](https://github.com/storytold/egui/tree/6d518fc799681571963842f95b55a6b68431b15a/crates/epaint_default_fonts/fonts), [original](https://github.com/jslegers/emoji-icon-font); egui subset, unmodified here | MIT; Copyright (c) 2014 John Slegers; full upstream notice in [NOTICE](NOTICE) | | `assets/fonts/Inter-Regular.ttf`, `Inter-Medium.ttf`, `Inter-SemiBold.ttf` | Inter 4.001 (UI font) | The Inter Project Authors (Rasmus Andersson) | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-Inter.txt`](assets/fonts/OFL-Inter.txt) | | `assets/fonts/JetBrainsMono-Regular.ttf` | JetBrains Mono 2.305 (numeric font) | The JetBrains Mono Project Authors | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-JetBrainsMono.txt`](assets/fonts/OFL-JetBrainsMono.txt) | diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 8b688c6d4a..b0de64ffff 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -216,7 +216,7 @@ fn expand(packed: &str, keys: &[&str]) -> Result { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 34] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 35] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: b"", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: catalog!("ja"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "zh-hans", name: "简体中文", source: catalog!("zh-hans"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, @@ -284,6 +284,8 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 34] = [ LangInfo { code: "ro", name: "Română", source: catalog!("ro"), plural: plural_romanian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Tamil; `ta-IN`, `ta-LK` and `ta_IN.UTF-8` resolve here. CLDR plural: one|other. LangInfo { code: "ta", name: "தமிழ்", source: catalog!("ta"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + // Georgian: nouns stay singular after a numeral (`შრე: 5`, `5 შრე`), so one form serves every count. + LangInfo { code: "ka", name: "ქართული", source: catalog!("ka"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv new file mode 100644 index 0000000000..02e5270e11 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv @@ -0,0 +1,4719 @@ +# Georgian (ka) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code +# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for +# that menu item, so one id can read differently from its twin +# @plural `source` is "one|other" (English forms); Georgian has one form: +# nouns stay singular after a numeral (`შრე: {n}`) +# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Georgian computing vocabulary (შრე, ნიღაბი, მონიშნული, ფუნჯი ...). No proprietary localisation +# resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way. +# Commands are verbal nouns (შენახვა, გახსნა); Georgian has no letter case, so nothing is +# capitalised (never Mtavruli). Product and technology names (PhotoCraft, OpenType, CMYK, Lab ...) +# stay as they are; the trailing "…" of dialog commands is kept. +# Licensed MIT OR Apache-2.0. See LICENSE-translations.txt and ATTRIBUTION.md. + + Rows სტრიქონები + Number რაოდენობა + Margin ველები + Top: ზემოთ: + Left: მარცხნივ: + Bottom: ქვემოთ: + Right: მარჯვნივ: + Target: სამიზნე: + Selected Artboards მონიშნული სამუშაო დაფები + Center Columns სვეტების ცენტრირება + Clear Existing Guides არსებული დამხმარე ხაზების წაშლა + Invalid guide layout დამხმარე ხაზების არასწორი განლაგება + Leave empty for automatic size ავტომატური ზომისთვის დატოვეთ ცარიელი + 5 Columns, 3 Rows 5 სვეტი, 3 სტრიქონი + 8 Columns 8 სვეტი + 12 Columns 12 სვეტი + + File ფაილი + Edit რედაქტირება + Image გამოსახულება + Layer შრე + Type ტექსტი + Select მონიშვნა + Selected მონიშნული + Scope მოქმედების არე + Top Left ზედა მარცხენა + Top Right ზედა მარჯვენა + Bottom Left ქვედა მარცხენა + Bottom Right ქვედა მარჯვენა + Filter ფილტრი + View ხედი + Window ფანჯარა + Help დახმარება + (coming soon) (მალე) + New… ახალი… + Open… გახსნა… + Open As… გახსნა, როგორც… + Open EXR Parts… EXR ნაწილების გახსნა… + Add beauty precomp from the AOVs საბაზო კომპოზიციის (beauty) დამატება AOV-ებიდან + Both ორივე + Left მარცხნივ + Right მარჯვნივ + Open Recent ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა + Clear Recent Files ბოლოს გახსნილი ფაილების სიის გასუფთავება + Remove from Recent ბოლოს გახსნილებიდან ამოშლა + Remove {name} from Recent {name}-ის ამოშლა ბოლოს გახსნილებიდან + Close დახურვა + Minimize ჩაკეცვა + Maximize გაშლა + Restore აღდგენა + Close All ყველას დახურვა + Close Others სხვების დახურვა + Save შენახვა + Save As… შენახვა როგორც… + Save a Copy… ასლის შენახვა… + Revert წინა ვერსიაზე დაბრუნება + Export ექსპორტი + Quick Export as PNG სწრაფი ექსპორტი PNG ფორმატში + Export As… ექსპორტი სხვა ფორმატით… + Export Preferences… ექსპორტის პარამეტრები… + Save for Web (Legacy)… ვებისთვის შენახვა (მოძველებული)… + Artboards to Files… სამუშაო დაფები ფაილებად… + Artboards to PDF… სამუშაო დაფები PDF-ად… + Layers to Files… შრეები ფაილებად… + Layer Comps to Files… შრეების კომპოზიციები ფაილებად… + Color Lookup Tables… ფერების ცხრილები (Color Lookup)… + Data Sets as Files… მონაცემთა ნაკრებები ფაილებად… + Paths to Illustrator… ტრაექტორიები Illustrator-ში… + Render Video… ვიდეოს რენდერი… + Generate გენერაცია + Image Assets გამოსახულების რესურსები + Place Embedded… ჩადგმულის განთავსება… + Place Linked… დაკავშირებულის განთავსება… + Package… შეფუთვა… + Automate ავტომატიზაცია + Batch… პაკეტური დამუშავება… + Create Droplet… დროპლეტის შექმნა… + Crop and Straighten Photos ფოტოების ჩამოჭრა და გასწორება + Contact Sheet II… საკონტაქტო ფურცელი II… + Conditional Mode Change… რეჟიმის პირობითი შეცვლა… + Fit Image… გამოსახულების ჩატევა… + Lens Correction… ობიექტივის კორექცია… + Merge to HDR Pro… HDR Pro-ში შერწყმა… + Photomerge… Photomerge… + Scripts სკრიპტები + Image Processor… გამოსახულებების დამმუშავებელი… + Delete All Empty Layers ყველა ცარიელი შრის წაშლა + Flatten All Layer Effects შრეების ყველა ეფექტის რასტრირება + Flatten All Masks ყველა ნიღბის გამოყენება + Script Events Manager… სკრიპტის მოვლენების მართვა… + Import იმპორტი + Browse… არჩევა… + Reveal in Finder Finder-ში ჩვენება + Show in Explorer Explorer-ში ჩვენება + Show in Folder საქაღალდეში ჩვენება + File Info… ფაილის ინფორმაცია… + Print… დაბეჭდვა… + Print One Copy ერთი ასლის დაბეჭდვა + Exit გასვლა + Undo დაბრუნება + Redo გამეორება + Toggle Last State ბოლო მდგომარეობის გადართვა + Fade… მილევა… + Cut ამოჭრა + Copy კოპირება + Copy Merged შერწყმულის კოპირება + Paste ჩასმა + Paste Special სპეციალური ჩასმა + Paste in Place ადგილზე ჩასმა + Paste Into შიგნით ჩასმა + Paste Outside გარეთ ჩასმა + Paste Lorem Ipsum Lorem Ipsum-ის ჩასმა + Clear გასუფთავება + Search… ძიება… + Check Spelling… მართლწერის შემოწმება… + Find and Replace Text… ტექსტის ძებნა და ჩანაცვლება… + Fill… შევსება… + Stroke… კონტური… + Content-Aware Fill… შიგთავსის გათვალისწინებით შევსება… + Delete and Fill Selection მონიშნულის წაშლა და შევსება + Content-Aware Scale შიგთავსის გათვალისწინებით მასშტაბირება + Puppet Warp მარიონეტული დეფორმაცია + Perspective Warp პერსპექტიული დეფორმაცია + Free Transform თავისუფალი გარდაქმნა + Transform გარდაქმნა + Again ხელახლა + Scale მასშტაბირება + Rotate შემობრუნება + Skew დახრა + Distort დამახინჯება + Perspective პერსპექტივა + Warp დეფორმაცია + Flip Horizontal ჰორიზონტალურად არეკვლა + Flip Vertical ვერტიკალურად არეკვლა + Rotate 180° 180°-ით შემობრუნება + Rotate 90° Clockwise 90°-ით შემობრუნება საათის ისრის მიმართულებით + Rotate 90° Counter Clockwise 90°-ით შემობრუნება საათის ისრის საწინააღმდეგოდ + 180° 180° + 90° Clockwise 90° საათის ისრის მიმართულებით + 90° Counter Clockwise 90° საათის ისრის საწინააღმდეგოდ + Arbitrary… ნებისმიერი… + Auto-Align Layers… შრეების ავტოსწორება… + Auto-Blend Layers… შრეების ავტოშერევა… + Define Brush Preset… ფუნჯის პრესეტის განსაზღვრა… + Define Pattern… პატერნის განსაზღვრა… + Define Custom Shape… მომხმარებლის ფიგურის განსაზღვრა… + Purge გაწმენდა + Clipboard გაცვლის ბუფერი + Histories ისტორიები + Video Cache ვიდეოს ქეში + All ყველა + Presets პრესეტები + Preset Manager… პრესეტების მართვა… + Migrate Presets პრესეტების მიგრაცია + Export/Import Presets… პრესეტების ექსპორტი/იმპორტი… + Color Settings… ფერის პარამეტრები… + Assign Profile… პროფილის მინიჭება… + Convert to Profile… პროფილში გარდაქმნა… + Keyboard Shortcuts… კლავიატურის მალსახმობები… + Menus… მენიუები… + Toolbar… ხელსაწყოთა ზოლი… + Preferences პარამეტრები + General… ზოგადი… + Interface… ინტერფეისი… + Workspace… სამუშაო სივრცე… + Tools… ხელსაწყოები… + History Log… ისტორიის ჟურნალი… + File Handling… ფაილებთან მუშაობა… + Export… ექსპორტი… + Performance… წარმადობა… + Scratch Disks… დროებითი დისკები… + Cursors… კურსორები… + Transparency & Gamut… გამჭვირვალობა და ფერთა დიაპაზონი… + Units & Rulers… ერთეულები და სახაზავები… + Guides, Grid & Slices… დამხმარე ხაზები, ბადე და ნაჭრები… + Plug-ins… პლაგინები… + Type… ტექსტი… + Enhanced Controls… გაუმჯობესებული მართვის ელემენტები… + Camera Raw… Camera Raw… + Raw Defaults… Raw-ის ნაგულისხმევი პარამეტრები… + Integrations… ინტეგრაციები… + AI Integrations… AI ინტეგრაციები… + Install Plug-in… პლაგინის დაყენება… + Language Options ენის პარამეტრები + Settings… პარამეტრები… + Mode რეჟიმი + Bitmap ბიტური + Grayscale ნაცრისფერი ტონები + Duotone ორტონიანი + Indexed Color ინდექსირებული ფერი + RGB Color RGB ფერი + CMYK Color CMYK ფერი + Lab Color Lab ფერი + Multichannel მრავალარხიანი + 8 Bits/Channel 8 ბიტი/არხი + 16 Bits/Channel 16 ბიტი/არხი + 32 Bits/Channel 32 ბიტი/არხი + Color Table… ფერების ცხრილი… + Bitmap… ბიტური… + Duotone… ორტონიანი… + Indexed Color… ინდექსირებული ფერი… + Adjustments კორექცია + Brightness/Contrast… სიკაშკაშე/კონტრასტი… + Levels… დონეები… + Curves… მრუდები… + Exposure… ექსპოზიცია… + Vibrance… სიხალასე… + Hue/Saturation… ფერის ტონი/გაჯერება… + Color Balance… ფერთა ბალანსი… + Black & White… შავ-თეთრი… + Photo Filter… ფოტოფილტრი… + Channel Mixer… არხების მიქშერი… + Color Lookup… ფერების ცხრილი (Color Lookup)… + Invert ინვერსია + Posterize… პოსტერიზაცია… + Threshold… ზღვარი… + Gradient Map… გრადიენტული რუკა… + Selective Color… შერჩევითი ფერი… + Shadows/Highlights… ჩრდილები/ღია ტონები… + HDR Toning… HDR ტონირება… + Desaturate გაუფერულება + Match Color… ფერის შეთანხმება… + Replace Color… ფერის ჩანაცვლება… + Equalize გათანაბრება + Auto Tone ავტოტონი + Auto Contrast ავტოკონტრასტი + Auto Color ავტოფერი + Image Size… გამოსახულების ზომა… + Canvas Size… ტილოს ზომა… + Image Rotation გამოსახულების შემობრუნება + Flip Canvas Horizontal ტილოს ჰორიზონტალურად არეკვლა + Flip Canvas Vertical ტილოს ვერტიკალურად არეკვლა + Crop ჩამოჭრა + Trim… შეკვეცა… + Reveal All ყველაფრის გამოჩენა + Duplicate… დუბლირება… + Apply Image… გამოსახულების გამოყენება… + Calculations… გამოთვლები… + Variables ცვლადები + Define… განსაზღვრა… + Data Sets… მონაცემთა ნაკრებები… + Apply Data Set… მონაცემთა ნაკრების გამოყენება… + Variable Data Sets… ცვლადი მონაცემების ნაკრებები… + Trap… ტრეპინგი… + Analysis ანალიზი + Set Measurement Scale… საზომი მასშტაბის დაყენება… + Select Data Points… მონაცემთა წერტილების არჩევა… + Record Measurements გაზომვების ჩაწერა + Ruler Tool სახაზავის ხელსაწყო + Count Tool დათვლის ხელსაწყო + Place Scale Marker… მასშტაბის მარკერის განთავსება… + Custom… მომხმარებლის… + New ახალი + Layer… შრე… + Group… ჯგუფი… + Group from Layers… ჯგუფი შრეებიდან… + Artboard… სამუშაო დაფა… + Artboard from Group… სამუშაო დაფა ჯგუფიდან… + Artboard from Layers… სამუშაო დაფა შრეებიდან… + Layer via Copy შრე კოპირებით + Layer via Cut შრე ამოჭრით + Layer From Background… შრე ფონიდან… + Layer from Background… შრე ფონიდან… + Background From Layer ფონი შრიდან + New Shape Layer ახალი ფიგურის შრე + New Type Layer ახალი ტექსტის შრე + New Fill Layer ახალი შევსების შრე + New Adjustment Layer ახალი მაკორექტირებელი შრე + New Layer Based Slice ახალი შრეზე დაფუძნებული ნაჭერი + New Smart Object via Copy ახალი ჭკვიანი ობიექტი კოპირებით + New Blank Video Layer ახალი ცარიელი ვიდეოშრე + New Video Layer from File… ახალი ვიდეოშრე ფაილიდან… + Duplicate Layer… შრის დუბლირება… + Delete Layer შრის წაშლა + Delete წაშლა + Rename Layer შრის სახელის შეცვლა + Create Layer შრის შექმნა + Layer Style შრის სტილი + Blending Options… შერევის პარამეტრები… + Bevel & Emboss… ფასკა და რელიეფი… + Inner Shadow… შიდა ჩრდილი… + Inner Glow… შიდა ნათება… + Satin… ატლასი… + Color Overlay… ფერის გადაფარვა… + Gradient Overlay… გრადიენტის გადაფარვა… + Pattern Overlay… პატერნის გადაფარვა… + Outer Glow… გარე ნათება… + Drop Shadow… ჩრდილი… + Copy Layer Style შრის სტილის კოპირება + Paste Layer Style შრის სტილის ჩასმა + Clear Layer Style შრის სტილის გასუფთავება + Global Light… გლობალური განათება… + Hide All Effects ყველა ეფექტის დამალვა + Scale Effects… ეფექტების მასშტაბირება… + Smart Filter ჭკვიანი ფილტრი + Convert for Smart Filters ჭკვიანი ფილტრებისთვის გარდაქმნა + Clear Smart Filters ჭკვიანი ფილტრების გასუფთავება + Disable Smart Filters ჭკვიანი ფილტრების გამორთვა + Delete Filter Mask ფილტრის ნიღბის წაშლა + Disable Filter Mask ფილტრის ნიღბის გამორთვა + Solid Color… მყარი ფერი… + Gradient… გრადიენტი… + Pattern… პატერნი… + Layer Mask შრის ნიღაბი + Vector Mask ვექტორული ნიღაბი + Reveal Selection მონიშნულის გამოჩენა + Hide Selection მონიშნულის დამალვა + Hide All ყველას დამალვა + From Transparency გამჭვირვალობიდან + Delete Vector Mask ვექტორული ნიღბის წაშლა + Enable Layer Mask შრის ნიღბის ჩართვა + Disable Layer Mask შრის ნიღბის გამორთვა + Enable Vector Mask ვექტორული ნიღბის ჩართვა + Link Layer Mask შრის ნიღბის დაკავშირება + Unlink Layer Mask შრის ნიღბის კავშირის გაწყვეტა + Link Vector Mask ვექტორული ნიღბის დაკავშირება + Add Vector Mask ვექტორული ნიღბის დამატება + Vector Mask from Current Path ვექტორული ნიღაბი მიმდინარე ტრაექტორიიდან + Create Clipping Mask მომჭრელი ნიღბის შექმნა + Release Clipping Mask მომჭრელი ნიღბის მოხსნა + Smart Objects ჭკვიანი ობიექტები + Smart Object ჭკვიანი ობიექტი + Convert to Smart Object ჭკვიან ობიექტად გარდაქმნა + Convert to Embedded ჩადგმულად გარდაქმნა + Convert to Layers შრეებად გარდაქმნა + Convert to Linked… დაკავშირებულად გარდაქმნა… + Edit Contents შიგთავსის რედაქტირება + Replace Contents… შიგთავსის ჩანაცვლება… + Relink to File… ფაილთან ხელახლა დაკავშირება… + Export Contents… შიგთავსის ექსპორტი… + Update Modified Content შეცვლილი შიგთავსის განახლება + Update All Modified Content ყველა შეცვლილი შიგთავსის განახლება + Stack Mode დასტის რეჟიმი + Entropy ენტროპია + Kurtosis ექსცესი + Maximum მაქსიმუმი + Mean საშუალო + Median მედიანა + Minimum მინიმუმი + Range დიაპაზონი + Skewness ასიმეტრია + Standard Deviation სტანდარტული გადახრა + Summation ჯამი + Variance დისპერსია + Video Layers ვიდეოშრეები + Interpret Footage… მასალის ინტერპრეტაცია… + Replace Footage… მასალის ჩანაცვლება… + Reload Frame კადრის ხელახლა ჩატვირთვა + Show Altered Video შეცვლილი ვიდეოს ჩვენება + Restore Frame კადრის აღდგენა + Restore All Frames ყველა კადრის აღდგენა + Insert Blank Frame ცარიელი კადრის ჩასმა + Delete Frame კადრის წაშლა + Duplicate Frame კადრის დუბლირება + Frame from Layers კადრი შრეებიდან + Video Frames to Layers… ვიდეოკადრები შრეებად… + Rasterize რასტრირება + Rasterize Type ტექსტის რასტრირება + Rasterize Type Layer ტექსტის შრის რასტრირება + Rasterize Shape ფიგურის რასტრირება + New Guide Layout… დამხმარე ხაზების ახალი განლაგება… + New Guides From Shape ახალი დამხმარე ხაზები ფიგურიდან + Lock Layers… შრეების ჩაკეტვა… + Link Layers შრეების დაკავშირება + Select Linked Layers დაკავშირებული შრეების მონიშვნა + Merge Layers შრეების შერწყმა + Merge Down ქვედასთან შერწყმა + Merge Visible ხილულების შერწყმა + Stamp Visible ხილულის ანაბეჭდი + Stamp Down ქვედაზე ანაბეჭდი + Flatten Image ერთ შრედ გაერთიანება + Matting კიდის ფონის მოცილება + Color Decontaminate… ფერის გაწმენდა… + Remove Black Matte შავი შემოსაზღვრის მოცილება + Remove White Matte თეთრი შემოსაზღვრის მოცილება + Defringe… კიდის შარავანდის მოცილება… + Group Layers შრეების დაჯგუფება + Ungroup Layers შრეების დაჯგუფების მოხსნა + Hide Layers შრეების დამალვა + Arrange დალაგება + Bring to Front წინა პლანზე გადმოტანა + Bring Forward წინ გადმოტანა + Send Backward უკან გადატანა + Send to Back უკანა პლანზე გადატანა + Reverse შებრუნება + Combine Shapes ფიგურების შეერთება + Unite Shapes ფიგურების გაერთიანება + Subtract Front Shape წინა ფიგურის გამოკლება + Intersect Shape Areas ფიგურების გადაკვეთის არე + Exclude Overlapping Shapes გადაფარული არეების გამორიცხვა + Merge Shape Components ფიგურის კომპონენტების შერწყმა + Align სწორება + Top Edges ზედა კიდეები + Vertical Centers ვერტიკალური ცენტრები + Bottom Edges ქვედა კიდეები + Left Edges მარცხენა კიდეები + Horizontal Centers ჰორიზონტალური ცენტრები + Right Edges მარჯვენა კიდეები + Distribute განაწილება + Vertically ვერტიკალურად + Horizontally ჰორიზონტალურად + Layer Edges შრის კიდეები + Isolate Layers შრეების იზოლირება + Layer Content Options… შრის შიგთავსის პარამეტრები… + Fill Content შევსების შიგთავსი + Deselect Layers შრეების მონიშვნის მოხსნა + Find Layers შრეების ძებნა + Layer Comps შრეების კომპოზიციები + Layers შრეები + All Layers ყველა შრე + Hidden Layers დამალული შრეები + Mask All Objects ყველა ობიექტის ნიღბით დაფარვა + Subject საგანი + Sky ცა + Panels პანელები + Character Panel სიმბოლოს პანელი + Paragraph Panel აბზაცის პანელი + Character Styles Panel სიმბოლოს სტილების პანელი + Paragraph Styles Panel აბზაცის სტილების პანელი + Glyphs Panel გლიფების პანელი + Anti-Alias დაგლუვება + Sharp მკვეთრი + Crisp მკაფიო + Strong ძლიერი + Smooth გლუვი + Windows LCD Windows LCD + Windows Windows + Orientation ორიენტაცია + Horizontal ჰორიზონტალური + Vertical ვერტიკალური + OpenType OpenType + Standard Ligatures სტანდარტული ლიგატურები + Contextual Alternates კონტექსტური ალტერნატივები + Discretionary Ligatures დამატებითი ლიგატურები + Swash მოხატული ასოები (swash) + Oldstyle ძველი სტილის ციფრები + Stylistic Alternates სტილისტური ალტერნატივები + Titling Alternates სათაურის ალტერნატივები + Ornaments ორნამენტები + Ordinals რიგობითი რიცხვები + Fractions წილადები + Create Work Path სამუშაო ტრაექტორიის შექმნა + Convert to Shape ფიგურად გარდაქმნა + Warp Text… ტექსტის დეფორმაცია… + Convert to Point Text წერტილოვან ტექსტად გარდაქმნა + Convert to Paragraph Text აბზაცის ტექსტად გარდაქმნა + Default Features ნაგულისხმევი შესაძლებლობები + East Asian Features აღმოსავლეთაზიური შესაძლებლობები + Middle Eastern Features ახლოაღმოსავლური შესაძლებლობები + Middle Eastern & South Asian Composer აწყობა ახლო აღმოსავლეთისა და სამხრეთ აზიის დამწერლობებისთვის + Update All Text Layers ყველა ტექსტური შრის განახლება + Replace All Missing Fonts ყველა ნაკლული შრიფტის ჩანაცვლება + Resolve Missing Fonts… ნაკლული შრიფტების მოგვარება… + Font Preview Size შრიფტის წინასწარი ნახვის ზომა + None არცერთი + Small პატარა + Medium საშუალო + Large დიდი + Extra Large ძალიან დიდი + Huge უზარმაზარი + Load Default Type Styles ტექსტის ნაგულისხმევი სტილების ჩატვირთვა + Save Default Type Styles ტექსტის ნაგულისხმევი სტილების შენახვა + Deselect მონიშვნის მოხსნა + Reselect ხელახლა მონიშვნა + Inverse შებრუნება + Inverse Selection მონიშვნის შებრუნება + Similar მსგავსი + Color Range… ფერების დიაპაზონი… + Focus Area… ფოკუსის არე… + Select and Mask… მონიშვნა და ნიღაბი… +# Select and Mask dialog labels + Smart Radius ჭკვიანი რადიუსი + Shift Edge კიდის წანაცვლება + Decontaminate ფერის გაწმენდა + Refine Edge კიდის დაზუსტება + Modify შეცვლა + Border… საზღვარი… + Smooth… დაგლუვება… + Expand… გაფართოება… + Contract… შევიწროება… + Feather… კიდეების შერბილება… + Grow ზრდა + Transform Selection მონიშნულის გარდაქმნა + Edit in Quick Mask Mode სწრაფი ნიღბის რეჟიმში რედაქტირება + Load Selection… მონიშნულის ჩატვირთვა… + Save Selection… მონიშნულის შენახვა… + Match All ყველას შესაბამისობა + Last Filter ბოლო ფილტრი + Filter Gallery… ფილტრების გალერეა… + Adaptive Wide Angle… ადაპტიური ფართოკუთხა… + Camera Raw Filter… Camera Raw ფილტრი… + Liquify… გათხევადება… + Vanishing Point… გაქრობის წერტილი… + Blur გაბუნდოვნება + Blur Gallery გაბუნდოვნების გალერეა + Field Blur… ველის გაბუნდოვნება… + Iris Blur… დიაფრაგმის გაბუნდოვნება… + Tilt-Shift… დახრა-წანაცვლება… + Path Blur… ტრაექტორიის გასწვრივ გაბუნდოვნება… + Spin Blur… ბრუნვითი გაბუნდოვნება… + Blur More მეტად გაბუნდოვნება + Box Blur… ბლოკური გაბუნდოვნება… + Gaussian Blur… გაუსის გაბუნდოვნება… + Lens Blur… ლინზის ბუნდოვნება… + Motion Blur… მოძრაობის გაბუნდოვნება… + Radial Blur… რადიალური გაბუნდოვნება… + Shape Blur… ფიგურით გაბუნდოვნება… + Smart Blur… ჭკვიანი გაბუნდოვნება… + Surface Blur… ზედაპირის გაბუნდოვნება… + Average გასაშუალოება + Displace… წანაცვლება… + Pinch… შეკუმშვა… + Polar Coordinates… პოლარული კოორდინატები… + Ripple… ტალღოვნება… + Shear… დახრა… + Spherize… სფერიზება… + Twirl… დაგრეხა… + Wave… ტალღა… + ZigZag… ზიგზაგი… + Noise ხმაური + Add Noise… ხმაურის დამატება… + Despeckle ლაქების მოცილება + Dust & Scratches… მტვერი და ნაკაწრები… + Median… მედიანა… + Reduce Noise… ხმაურის შემცირება… + Pixelate პიქსელიზაცია + Color Halftone… ფერადი ნახევარტონი… + Crystallize… კრისტალიზაცია… + Facet წახნაგი + Fragment ფრაგმენტი + Mezzotint… მეცოტინტა… + Mosaic… მოზაიკა… + Pointillize… პუანტილიზმი… + Render რენდერი + Clouds ღრუბლები + Difference Clouds სხვაობის ღრუბლები + Fibers… ბოჭკოები… + Flame… ალი… + Lens Flare… ობიექტივის ანარეკლი… + Lighting Effects… განათების ეფექტები… + Relight… ხელახალი განათება… + Picture Frame… სურათის ჩარჩო… + Tree… ხე… + Sharpen გამკვეთრება + Sharpen Edges კიდეების გამკვეთრება + Sharpen More მეტად გამკვეთრება + Smart Sharpen… ჭკვიანი გამკვეთრება… + Unsharp Mask… არამკვეთრი ნიღაბი… + High Pass… მაღალსიხშირული ფილტრი… + Stylize სტილიზაცია + Diffuse… დიფუზია… + Emboss… რელიეფი… + Extrude… ამოწევა… + Find Edges კიდეების პოვნა + Oil Paint… ზეთის საღებავი… + Solarize სოლარიზაცია + Tiles… ფილები… + Trace Contour… კონტურის გავლება… + Wind… ქარი… + Video ვიდეო + De-Interlace… სტრიქონგამოტოვების მოცილება… + NTSC Colors NTSC ფერები + Other სხვა + Maximum… მაქსიმუმი… + Minimum… მინიმუმი… + Offset… წანაცვლება… + Plug-ins პლაგინები + Proof Setup საცდელი ჩვენების პარამეტრები + Proof Colors ფერების საცდელი ჩვენება + Gamut Warning ფერთა გამიდან გასვლის გაფრთხილება + Working CMYK სამუშაო CMYK + Working Cyan Plate სამუშაო ცისფერი ფირფიტა + Working Magenta Plate სამუშაო მეწამული ფირფიტა + Working Yellow Plate სამუშაო ყვითელი ფირფიტა + Working Black Plate სამუშაო შავი ფირფიტა + Working CMY Plate სამუშაო CMY ფირფიტა + Legacy Macintosh RGB მოძველებული Macintosh RGB + Internet Standard RGB ინტერნეტის სტანდარტული RGB + Monitor RGB მონიტორის RGB + Color Blindness — Protanopia-type დალტონიზმი — პროტანოპიის ტიპი + Color Blindness — Deuteranopia-type დალტონიზმი — დეიტერანოპიის ტიპი + Zoom In გადიდება + Zoom Out დაპატარავება + Fit on Screen ეკრანში ჩატევა + Fit Layer(s) on Screen შრე(ებ)ის ეკრანში ჩატევა + Fit Artboard on Screen სამუშაო დაფის ეკრანში ჩატევა + 100% 100% + 200% 200% + 75% 75% + 80% 80% + 85% 85% + 90% 90% + 95% 95% + 125% 125% + 150% 150% + 175% 175% + 250% 250% + 300% 300% + Print Size საბეჭდი ზომა + Pixel Aspect Ratio პიქსელის გვერდების თანაფარდობა + Pixel Aspect Ratio Correction პიქსელის გვერდების თანაფარდობის კორექცია + Custom Pixel Aspect Ratio… პიქსელის გვერდების მომხმარებლის თანაფარდობა… + Square კვადრატული + D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0,91) + D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC ფართოეკრანიანი (1,21) + D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1,09) + D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL ფართოეკრანიანი (1,46) + Anamorphic 2:1 (2) ანამორფული 2:1 (2) + HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) + DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1,5) + 32-bit Preview Options… 32-ბიტიანი გადახედვის პარამეტრები… + Screen Mode ეკრანის რეჟიმი + Standard Screen Mode ეკრანის სტანდარტული რეჟიმი + Full Screen Mode With Menu Bar სრულეკრანიანი რეჟიმი მენიუს ზოლით + Full Screen Mode სრულეკრანიანი რეჟიმი + Cycle Screen Mode ეკრანის რეჟიმების მორიგეობით გადართვა + Show ჩვენება + Extras დამატებითი ელემენტები + Selection Edges მონიშნულის კიდეები + Target Path სამიზნე ტრაექტორია + Current Path მიმდინარე ტრაექტორია + Grid ბადე + Guides დამხმარე ხაზები + Canvas Guides ტილოს დამხმარე ხაზები + Artboard Guides სამუშაო დაფის დამხმარე ხაზები + Count დათვლა + Smart Guides ჭკვიანი დამხმარე ხაზები + Slices ნაჭრები + Notes შენიშვნები + Pixel Grid პიქსელური ბადე + Pixel Art პიქსელ-არტი + Pixel Art Preview პიქსელ-არტის გადახედვა + Pattern Preview პატერნის გადახედვა + Brush Preview ფუნჯის გადახედვა + Mesh დეფორმაციის ბადე + Edit Pins სამაგრების რედაქტირება + Document Bounds დოკუმენტის საზღვრები + Show Extras Options… დამატებითი ელემენტების ჩვენების პარამეტრები… + Rulers სახაზავები + Snap მიბმა + Snap To მიბმის ობიექტები + Lock Guides დამხმარე ხაზების ჩაკეტვა + Clear Guides დამხმარე ხაზების გასუფთავება + Clear Selected Artboard Guides მონიშნული სამუშაო დაფის დამხმარე ხაზების წაშლა + Clear Canvas Guides ტილოს დამხმარე ხაზების წაშლა + New Guide… ახალი დამხმარე ხაზი… + Lock Slices ნაჭრების ჩაკეტვა + Clear Slices ნაჭრების წაშლა + Match Zoom მასშტაბის შეთანხმება + Match Location მდებარეობის შეთანხმება + Match Rotation შემობრუნების შეთანხმება + Cascade კასკადი + Tile ფილებად + Tile All Horizontally ყველას ჰორიზონტალურად განლაგება + Tile All Vertically ყველას ვერტიკალურად განლაგება + 2-up Horizontal 2 ჰორიზონტალურად + 2-up Vertical 2 ვერტიკალურად + 3-up Horizontal 3 ჰორიზონტალურად + 3-up Stacked 3 დასტად + 3-up Vertical 3 ვერტიკალურად + 4-up 4 ფანჯარა + 6-up 6 ფანჯარა + Consolidate All to Tabs ყველას ჩანართებად გაერთიანება + Float in Window ცალკე ფანჯარაში გამოტანა + Float All in Windows ყველას მცურავ ფანჯრებში + New Window for Document დოკუმენტის ახალი ფანჯარა + Workspace სამუშაო სივრცე + Essentials ძირითადი + Graphic and Web გრაფიკა და ვები + Painting ხატვა + Photography ფოტოგრაფია + New Workspace… ახალი სამუშაო სივრცე… + Delete Workspace… სამუშაო სივრცის წაშლა… + Reset Workspace სამუშაო სივრცის საწყისზე დაბრუნება + Reset Tool ხელსაწყოს ჩამოყრა + Reset All Tools ყველა ხელსაწყოს ჩამოყრა + Reset all tools to their default settings? ჩამოიყაროს ყველა ხელსაწყო ნაგულისხმევ პარამეტრებზე? + Lock Workspace სამუშაო სივრცის ჩაკეტვა + Theme თემა + Pro Theme Pro თემა + Pro Medium Gray Theme Pro საშუალო ნაცრისფერი თემა + Pro Light Gray Theme Pro ღია ნაცრისფერი თემა + Pro Light Theme Pro ღია თემა + Studio Theme Studio თემა + Studio Light Theme Studio ღია თემა + Adwaita Light Theme Adwaita ღია თემა + Adwaita Dark Theme Adwaita ბნელი თემა + Classic Theme კლასიკური თემა + Solarized dark Solarized ბნელი + Solarized Dark Theme Solarized ბნელი თემა + Breeze dark Breeze ბნელი + Breeze Dark Theme Breeze ბნელი თემა + Breeze light Breeze ღია + Breeze Light Theme Breeze ღია თემა + Next Theme შემდეგი თემა + Actions მოქმედებები + Brush Settings ფუნჯის პარამეტრები + Brushes ფუნჯები + Channels არხები + Character სიმბოლო + Character Styles სიმბოლოს სტილები + Clone Source კლონირების წყარო + Color ფერი + Glyphs გლიფები + Gradients გრადიენტები + Histogram ჰისტოგრამა + History ისტორია + Info ინფორმაცია + Measurement Log გაზომვების ჟურნალი + Modifier Keys მოდიფიკატორი კლავიშები + Navigator ნავიგატორი + Options პარამეტრები + Paragraph აბზაცი + Paragraph Styles აბზაცის სტილები + Paths ტრაექტორიები + Patterns პატერნები + Properties თვისებები + Shapes ფიგურები + Styles სტილები + Swatches ფერის ნიმუშები + Timeline დროის ხაზი + Tool Presets ხელსაწყოს პრესეტები + Tools ხელსაწყოები + About PhotoCraft PhotoCraft-ის შესახებ + PhotoCraft Website PhotoCraft-ის ვებსაიტი + PhotoCraft on GitHub PhotoCraft GitHub-ზე + ArtCraft Website ArtCraft-ის ვებსაიტი + Join the ArtCraft Discord… შემოუერთდით ArtCraft-ის Discord-ს… + Report an Issue… ხარვეზის შეტყობინება… + WIA Support… WIA მხარდაჭერა… + Apply გამოყენება + HSB/HSL HSB/HSL + Invert… ინვერსია… + Load Files into Stack… ფაილების დასტაში ჩატვირთვა… + Motion მოძრაობა + Notes… შენიშვნები… + Other… სხვა… + Remove Warp Split დეფორმაციის გაყოფის მოცილება + Shape ფიგურა + Split Warp Crosswise დეფორმაციის ჯვარედინად გაყოფა + Split Warp Horizontally დეფორმაციის ჰორიზონტალურად გაყოფა + Split Warp Vertically დეფორმაციის ვერტიკალურად გაყოფა + Statistics… სტატისტიკა… + Refine Strokes დაზუსტების შტრიხები + Edits ცვლილებები +@plural {n} item|{n} items {n} ელემენტი + Auto ავტომატური + (print to the printer) (პრინტერზე ბეჭდვა) + + Add variable + ცვლადის დამატება + 30 frames @ 30 fps 30 კადრი @ 30 fps + 3D LUT File 3D LUT ფაილი + Absolute აბსოლუტური + Absolute Colorimetric აბსოლუტური კოლორიმეტრიული + Action მოქმედება + Adaptive ადაპტური + Adaptive Wide Angle isn't open ადაპტიური ფართოკუთხა არ არის გახსნილი + Add დამატება + Add Layer Mask შრის ნიღბის დამატება + Add Stop გადასვლის წერტილის დამატება + Add a layer style შრის სტილის დამატება + Add a mask (from the selection; {key} inverts) ნიღბის დამატება (მონიშნულიდან; {key} აბრუნებს) + Add an adjustment კორექციის დამატება + Add disk დისკის დამატება + Add space after paragraph ინტერვალის დამატება აბზაცის შემდეგ + Add space before paragraph ინტერვალის დამატება აბზაცის წინ + Add to Sample ნიმუშში დამატება + Add to selection ({key}) მონიშნულში დამატება ({key}) + Adjust for Zoom მასშტაბის გათვალისწინება + Adjustment visible კორექცია ხილულია + Adobe RGB (1998) compatible Adobe RGB (1998)-თან თავსებადი + Align and Distribute სწორება და განაწილება + Align and distribute სწორება და განაწილება + Align horizontal centers ჰორიზონტალური ცენტრების სწორება + Align left edges მარცხენა კიდეების სწორება + Align right edges მარჯვენა კიდეების სწორება + Aligned გასწორებული + All Caps მთავრული + All Slices ყველა ნაჭერი + All User Slices მომხმარებლის ყველა ნაჭერი + All shortcuts reset to PhotoCraft defaults. ყველა მალსახმობი დაბრუნდა PhotoCraft-ის ნაგულისხმევზე. + Alt Alt + Always use pressure for opacity გაუმჭვირვალობისთვის ყოველთვის დაწოლის გამოყენება + Always use pressure for size ზომისთვის ყოველთვის დაწოლის გამოყენება + Amount რაოდენობა + Anchor: მიმაგრება: + Angle კუთხე + Angle Gradient კუთხური გრადიენტი + Angle Jitter კუთხის ცვალებადობა + Answer the unsaved-changes prompt first ჯერ უპასუხეთ შეუნახავი ცვლილებების შეკითხვას + Anti-alias დაგლუვება + Appearance იერსახე + Appearance (Layer Style) იერსახე (შრის სტილი) + Apply Layer Mask შრის ნიღბის გამოყენება + Apply Per Tip თითოეულ წვერზე გამოყენება + Apply next selected layer comp შემდეგი მონიშნული შრეების კომპოზიციის გამოყენება + Apply previous selected layer comp წინა მონიშნული შრეების კომპოზიციის გამოყენება + Artboard სამუშაო დაფა + Artboard Background Color სამუშაო დაფის ფონის ფერი + Assign working space სამუშაო სივრცის მინიჭება + Author: ავტორი: + Auto Hide ავტომატური დამალვა + Auto-Select: ავტომონიშვნა: + Automatically level near-horizontal line segments თითქმის ჰორიზონტალური მონაკვეთების ავტომატური გასწორება + Automatically straighten and level ავტომატური გასწორება და დონეზე მოყვანა + Automatically straighten near-vertical line segments თითქმის ვერტიკალური მონაკვეთების ავტომატური გასწორება + Background ფონი + Background Color ფონის ფერი + Background Contents ფონის შიგთავსი + Balance ბალანსი + Baseline საბაზისო ხაზი + Baseline shift საბაზისო ხაზის წანაცვლება + Basic საბაზო + Before (Y) მანამდე (Y) + Begin recording ჩაწერის დაწყება + Bend: მოხრა: + Bicubic ბიკუბური + Bicubic (smooth gradients) ბიკუბური (გლუვი გრადიენტებისთვის) + Automatic ავტომატური + Bicubic Smoother (enlargement) ბიკუბური, უფრო გლუვი (გადიდებისთვის) + Bicubic Sharper (reduction) ბიკუბური, უფრო მკვეთრი (შემცირებისთვის) + Bilinear ბიწრფივი + Black შავი + Black & White შავ-თეთრი + Black Point Compensation შავი წერტილის კომპენსაცია + Black, White შავი, თეთრი + Blacks შავები + Blending შერევა + Blending Options შერევის პარამეტრები + Blue ლურჯი + Blue, Red, Yellow ლურჯი, წითელი, ყვითელი + Both Axes ორივე ღერძი + Bottom ქვემოთ + Brightness სიკაშკაშე + Brightness Jitter სიკაშკაშის ცვალებადობა + Brightness/Contrast სიკაშკაშე/კონტრასტი + Bring the selected pin forward მონიშნული სამაგრის წინ გადმოტანა + Brush Preset picker ფუნჯის პრესეტის ამრჩევი + Brush Reconstruct Options ფუნჯით აღდგენის პარამეტრები + Brush Tool Options ფუნჯის ხელსაწყოს პარამეტრები + Cache Level: ქეშის დონე: + Camera Raw isn't open Camera Raw არ არის გახსნილი + Cancel გაუქმება + Cancel (Esc) გაუქმება (Esc) + Cancel any current edits (Esc) მიმდინარე ცვლილებების გაუქმება (Esc) + Cancel current crop operation (Esc) მიმდინარე ჩამოჭრის გაუქმება (Esc) + Cancel transform (Esc) გარდაქმნის გაუქმება (Esc) + Cancel warp (Esc) დეფორმაციის გაუქმება (Esc) + Canvas ტილო + Canvas extension color: ტილოს გაფართოების ფერი: + Capture ჩაწერა + Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. + ღილაკით ქვემოთ ჩაწერეთ ყოველი შრის ხილვადობა, პოზიცია და სტილი, შემდეგ კი ვერსიებს შორის გადართეთ. + Catch-up on Stroke End მონასმის ბოლოს დაწევა + Center ცენტრში + Center Crop Marks ცენტრის ჭრის ნიშნები + Center text ტექსტის ცენტრირება + Change ჩანაცვლება + Change All ყველას ჩანაცვლება + Change Screen Mode (F) ეკრანის რეჟიმის შეცვლა (F) + Change To: ჩანაცვლება: + Channel Mixer არხების მიქშერი + Channel: არხი: + Check All Layers ყველა შრის შემოწმება + Check Spelling მართლწერის შემოწმება + Clarity სიცხადე + Clear All ყველას გასუფთავება + Clear Override გადაფარვის მოხსნა + Clear Samples ნიმუშების გასუფთავება + Click sets foreground · right-click sets background დაწკაპუნება აყენებს წინა პლანის ფერს · მარჯვენა დაწკაპუნება — ფონის ფერს + Click the first point or press {key} to close · Esc cancels დასახურად დაწკაპეთ პირველ წერტილზე ან დააჭირეთ {key}-ს · Esc აუქმებს + Click to add a point · drag off or {key}-click or Delete to remove დაწკაპეთ წერტილის დასამატებლად · მოსაშორებლად გადაათრიეთ გარეთ, {key}-დაწკაპეთ ან დააჭირეთ Delete-ს + Click to apply, {key}-click to clear overrides, double-click for Style Options დაწკაპეთ გამოსაყენებლად, {key}-დაწკაპუნება ხსნის გადაფარვებს, ორმაგი დაწკაპუნება — სტილის პარამეტრები + Click to edit the gradient დაწკაპეთ გრადიენტის რედაქტირებისთვის + Click to restore the current colour დაწკაპეთ მიმდინარე ფერის აღსადგენად + Click to zoom in · {key}-click to zoom out · drag right/left to zoom in/out დაწკაპეთ გასადიდებლად · {key}-დაწკაპუნება — დასაპატარავებლად · მარჯვნივ/მარცხნივ გადათრევა — გადიდება/დაპატარავება + Click with the Note tool to add a note. შენიშვნის დასამატებლად დაწკაპეთ შენიშვნის ხელსაწყოთი. + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · {key} finish · Esc cancel დაწკაპუნება: კუთხე · გადათრევა: გლუვი · პირველ წერტილზე დაწკაპუნება: დახურვა · {key} დასრულება · Esc გაუქმება + Click: corner · Drag: smooth · {alt}-drag: break handle · Click or drag first point: close · {key} finish · Esc cancel დაწკაპუნება: კუთხე · გადათრევა: გლუვი · {alt}-გადათრევა: სახელურის გაწყვეტა · პირველ წერტილზე დაწკაპუნება ან გადათრევა: დახურვა · {key} დასრულება · Esc გაუქმება + Clip to layer below ქვედა შრეში ჩაჭრა + Clipped ჩაჭრილი + Close Style Options სტილის პარამეტრების დახურვა + Cmd Cmd + Coated CMYK ცარცული ქაღალდის CMYK + Color & Swatches ფერი და ფერის ნიმუშები + Color Balance ფერთა ბალანსი + Color Detail ფერის დეტალები + Color Grading ფერის კორექცია (grading) + Color Lookup ფერების ცხრილი (Color Lookup) + Color Management ფერების მართვა + Color Mixer ფერების მიქშერი + Color Mode ფერის რეჟიმი + Color Priority ფერის პრიორიტეტი + Color Range preview ფერების დიაპაზონის გადახედვა + Color: ფერი: + Colorize გაფერადება + Colors ფერები + Commit Perspective Warp ({key}) პერსპექტიული დეფორმაციის დადასტურება ({key}) + Commit Puppet Warp ({key}) მარიონეტული დეფორმაციის დადასტურება ({key}) + Commit any current edits ({key}) მიმდინარე ცვლილებების დადასტურება ({key}) + Commit current crop operation ({key}) მიმდინარე ჩამოჭრის დადასტურება ({key}) + Commit transform ({key}) გარდაქმნის დადასტურება ({key}) + Commit warp ({key}) დეფორმაციის დადასტურება ({key}) + Constant მუდმივი + Constrain proportions პროპორციების შენარჩუნება + Contact Sheet II საკონტაქტო ფურცელი II + Content-Aware შიგთავსის გათვალისწინებით + Contiguous მომიჯნავე + Contrast კონტრასტი + Control: მართვა: + Convert to sRGB sRGB-ად გარდაქმნა + Copies ასლები + Copper სპილენძი + Copyright საავტორო უფლება + Copyright and Contact Info საავტორო უფლება და საკონტაქტო ინფორმაცია + Corner Crop Marks კუთხის ჭრის ნიშნები + Corner radius კუთხის რადიუსი + Correction კორექცია + Count Jitter რაოდენობის ცვალებადობა + Create შექმნა + Create Droplet დროპლეტის შექმნა + Create Texture ტექსტურის შექმნა + Create Video Timeline ვიდეოს დროის ხაზის შექმნა + Create a new count group ახალი დათვლის ჯგუფის შექმნა + Create a new document or open an existing file. შექმენით ახალი დოკუმენტი ან გახსენით არსებული ფაილი. + Create a new group ახალი ჯგუფის შექმნა + Create a new layer ახალი შრის შექმნა + Create new action ახალი მოქმედების შექმნა + Create new channel ახალი არხის შექმნა + Create new document from current state ახალი დოკუმენტის შექმნა მიმდინარე მდგომარეობიდან + Create new fill or adjustment layer ახალი შევსების ან მაკორექტირებელი შრის შექმნა + Create new gradient ახალი გრადიენტის შექმნა + Create new group ახალი ჯგუფის შექმნა + Create new layer comp შრეების ახალი კომპოზიციის შექმნა + Create new pattern from the selection ახალი პატერნის შექმნა მონიშნულიდან + Create new shape from the current path ახალი ფიგურის შექმნა მიმდინარე ტრაექტორიიდან + Create new snapshot ახალი სნეპშოტის შექმნა + Create new style (from the selected type) ახალი სტილის შექმნა (მონიშნული ტექსტიდან) + Create new style from the selected layer ახალი სტილის შექმნა მონიშნული შრიდან + Create new tool preset ხელსაწყოს ახალი პრესეტის შექმნა + Crop Factor ჩამოჭრის კოეფიციენტი + Ctrl Ctrl + Current & Below მიმდინარე და ქვედა + Current Layer მიმდინარე შრე + Current Size მიმდინარე ზომა + Current Tool Only მხოლოდ მიმდინარე ხელსაწყო + Curve მრუდი + Curves მრუდები + Custom მორგებული + Custom Shapes მორგებული ფიგურები + Cyan ცისფერი + Cyan · Red ცისფერი · წითელი + Darken ჩამუქება + Darks მუქი ტონები + Data Sets მონაცემთა ნაკრებები + Default ნაგულისხმევი + Default colours (D) ნაგულისხმევი ფერები (D) + Default printer ნაგულისხმევი პრინტერი + Default restored. ნაგულისხმევი აღდგენილია. + Define განსაზღვრა + Define at least one variable first. ჯერ განსაზღვრეთ ერთი ცვლადი მაინც. + Dehaze ბურუსის მოცილება + Delete Cropped Pixels ჩამოჭრილი პიქსელების წაშლა + Delete Group ჯგუფის წაშლა + Delete Layer Mask შრის ნიღბის წაშლა + Delete Layers შრეების წაშლა + Delete Shortcut მალსახმობის წაშლა + Delete Timeline დროის ხაზის წაშლა + Delete Tool Preset ხელსაწყოს პრესეტის წაშლა + Delete count group დათვლის ჯგუფის წაშლა + Delete current channel მიმდინარე არხის წაშლა + Delete current state მიმდინარე მდგომარეობის წაშლა + Delete effect layer ეფექტის შრის წაშლა + +# Layers-panel trash confirmation + Delete layer ‘{name}’? წაიშალოს შრე ‘{name}’? + Delete {count} layers? {names} წაიშალოს შრეები ({count})? {names} + Delete layer? წაიშალოს შრე? + The document is closed დოკუმენტი დახურულია + The document or selected layers changed. Please request deletion again. დოკუმენტი ან მონიშნული შრეები შეიცვალა. გთხოვთ, წაშლა ხელახლა მოითხოვოთ. + Missing delete command წაშლის ბრძანება აკლია + Invalid delete command წაშლის ბრძანება არასწორია + Layer deleted, but confirmation preference could not be saved: {error} შრე წაიშალა, მაგრამ დადასტურების პარამეტრი ვერ შეინახა: {error} + + Delete layer შრის წაშლა + Delete layer comp შრეების კომპოზიციის წაშლა + Delete note შენიშვნის წაშლა + Delete selected measurements მონიშნული გაზომვების წაშლა + Delete style სტილის წაშლა + Delete tool preset ხელსაწყოს პრესეტის წაშლა + Density სიმკვრივე + Density: სიმკვრივე: + Depth სიღრმე + Depth Jitter სიღრმის ცვალებადობა + Description აღწერა + Deselect All ყველა მონიშვნის მოხსნა + Detail დეტალი + Diamond Gradient ბრილიანტისებრი გრადიენტი + Difference სხვაობა + Diffusion დიფუზია + Discard the embedded profile (don't color manage) ჩაშენებული პროფილის უგულებელყოფა (ფერების მართვის გარეშე) + Discontiguous არამომიჯნავე + Discord Discord + Dismiss დახურვა + Display P3 Display P3 + Display Text ტექსტის ჩვენება + Dither დიზერინგი + Divide… გაყოფა… + Document დოკუმენტი + Don't Save არ შეინახო + No არა + Yes დიახ + Done მზადაა + Dots წერტილები + Drag a rectangle around the object ობიექტის გარშემო მართკუთხედი გაავლეთ + Drag to move the active shape's path or the Work Path გადაათრიეთ აქტიური ფიგურის ტრაექტორიის ან სამუშაო ტრაექტორიის გადასაადგილებლად + Click: select anchor · Drag: move anchor, handle or segment · {shift}-click: add · {alt}-click: whole subpath დაწკაპუნება: საყრდენი წერტილის მონიშვნა · გადათრევა: საყრდენი წერტილის, სახელურის ან სეგმენტის გადაადგილება · {shift}-დაწკაპუნება: დამატება · {alt}-დაწკაპუნება: მთელი ქვეტრაექტორია + Draw with the Pen tool (P) or make a work path from a selection. დახაზეთ კალმით (P) ან შექმენით სამუშაო ტრაექტორია მონიშნულიდან. + Drop an image or PSD anywhere to open it. გასახსნელად ჩააგდეთ გამოსახულება ან PSD ნებისმიერ ადგილას. + Duplicate Layers… შრეების დუბლირება… + Duplicate style სტილის დუბლირება + Edit Toolbar… ხელსაწყოთა ზოლის რედაქტირება… + Edit in Quick Mask Mode (Q) რედაქტირება სწრაფი ნიღბის რეჟიმში (Q) + Edit in Standard Mode (Q) რედაქტირება სტანდარტულ რეჟიმში (Q) + Effects ეფექტები + Embed Color Profile ფერის პროფილის ჩაშენება + Embedded Profile Mismatch ჩაშენებული პროფილის შეუსაბამობა + Enable airbrush-style build-up effects აეროგრაფის სტილის დაგროვების ეფექტის ჩართვა + Enhance Edge კიდის გაძლიერება + Entire Font მთელი შრიფტი + Exact ზუსტი + Expansion: გაფართოება: + Export Presets ექსპორტის პრესეტები + Export selected measurements (CSV) მონიშნული გაზომვების ექსპორტი (CSV) + Exposure ექსპოზიცია + Exposure and Gamma ექსპოზიცია და გამა + Exposure: ექსპოზიცია: + Eyedropper პიპეტი + Factor: კოეფიციენტი: + Faux Bold ხელოვნური მუქი + Faux Italic ხელოვნური დახრილი + Feather კიდეების შერბილება + Fewer Points ნაკლები წერტილი + File Settings ფაილის პარამეტრები + Fill შევსება + Fill: შევსება: + Filter for adjustment layers მაკორექტირებელი შრეების ფილტრი + Filter for pixel layers პიქსელური შრეების ფილტრი + Filter for shape layers ფიგურის შრეების ფილტრი + Filter for smart objects ჭკვიანი ობიექტების ფილტრი + Filter for type layers ტექსტური შრეების ფილტრი + Filter: ფილტრი: + Finger Painting თითით ხატვა + Fisheye თევზის თვალი + Fit მორგება + Fit Screen ეკრანში ჩატევა + Fill Screen ეკრანის შევსება + Fit in View ხედში ჩატევა + Fixed ფიქსირებული + Fixed Ratio ფიქსირებული პროპორცია + Fixed Size ფიქსირებული ზომა + Flip არეკვლა + Flip X X-ით არეკვლა + Flip X Jitter X-ით არეკვლის ცვალებადობა + Flip Y Y-ით არეკვლა + Flip Y Jitter Y-ით არეკვლის ცვალებადობა + Flow ნაკადი + Flow Jitter ნაკადის ცვალებადობა + Focal Length ფოკუსური მანძილი + Font შრიფტი + Font Size: შრიფტის ზომა: + Font size შრიფტის ზომა + Foreground წინა პლანი + Foreground to Background წინა პლანიდან ფონისკენ + Foreground/Background Jitter წინა პლანის/ფონის ცვალებადობა + Format ფორმატი + Frame from Layers… კადრი შრეებიდან… + Free თავისუფალი + Full Spherical სრული სფერული + Fuzziness: გაბნეულობა: + GPU GPU + Gamma Correction გამა-კორექცია + Gamma: გამა: + Global გლობალური + Glow Color ნათების ფერი + Gradient Map გრადიენტული რუკა + Grain მარცვლოვნება + Gray ნაცრისფერი + Gray Gamma 2.2 Gray Gamma 2.2 + Green მწვანე + Group ჯგუფი + Hardness სიხისტე + Heart გული + Height სიმაღლე + Height: სიმაღლე: + Hide Auto Slices ავტომატური ნაჭრების დამალვა + Hide Properties თვისებების დამალვა + Highlight Compression ღია ტონების შეკუმშვა + Highlight Priority ღია ტონების პრიორიტეტი + Highlights ღია ტონები + Home საწყისი ეკრანი + Horizontal scale ჰორიზონტალური მასშტაბი + Hue ფერის ტონი + Hue Jitter ფერის ტონის ცვალებადობა + Hue/Saturation ფერის ტონი/გაჯერება + Hyphenate სიტყვების გადატანა + Ignore უგულებელყოფა + Ignore All ყველას გამოტოვება + Image Size გამოსახულების ზომა + Import Brushes… ფუნჯების იმპორტი… + Import brushes (.abr) ფუნჯების იმპორტი (.abr) + Import Presets პრესეტების იმპორტი + Imported იმპორტირებული + Indent First პირველი სტრიქონის შეწევა + Indent Left მარცხენა შეწევა + Indent Right მარჯვენა შეწევა + Indent first line პირველი სტრიქონის შეწევა + Indent left margin მარცხენა ველის შეწევა + Indent right margin მარჯვენა ველის შეწევა + Input: შემავალი: + Inside შიგნით + Interlaced ინტერლეისი + Interpolation: ინტერპოლაცია: + Intersect with selection ({key}) მონიშნულთან გადაკვეთა ({key}) + Invert All ყველაფრის ინვერსია + Invert has no settings. ინვერსიას პარამეტრები არ აქვს. + Italic დახრილი + Join us on Discord შემოგვიერთდით Discord-ზე + Justify all სრული ორმხრივი სწორება + Justify last centered ორმხრივი სწორება, ბოლო სტრიქონი ცენტრში + Justify last left ორმხრივი სწორება, ბოლო სტრიქონი მარცხნივ + Justify last right ორმხრივი სწორება, ბოლო სტრიქონი მარჯვნივ + Kerning კერნინგი + Keyboard Shortcuts კლავიატურის მალსახმობები + Keyboard Shortcuts and Menus კლავიატურის მალსახმობები და მენიუები + Kind სახეობა + Label Size წარწერის ზომა + Labels წარწერები + Lanczos (sharp) Lanczos (მკვეთრი) + Landscape ჰორიზონტალური + Last Document State დოკუმენტის ბოლო მდგომარეობა + Layout განლაგება + Leading სტრიქონთა დაშორება + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) სტრიქონთა დაშორება (ავტომატურ რეჟიმში უდრის შრიფტის ზომას × ავტომატური დაშორება) + Leave as is (don't color manage) დატოვება როგორც არის (ფერების მართვის გარეშე) + Left align text ტექსტის მარცხნივ სწორება + Length: სიგრძე: + Level დონე + Levels დონეები + Lighten გაღიავება + Lightness სიღიავე + Lights ნათელი ტონები + Limits: ზღვრები: + Linear Gradient წრფივი გრადიენტი + Link layers შრეების დაკავშირება + Link width and height სიგანისა და სიმაღლის დაკავშირება + Liquify is not open გათხევადება არ არის გახსნილი + Load ჩატვირთვა + Load 3D LUT… 3D LUT-ის ჩატვირთვა… + Load channel as selection არხის ჩატვირთვა მონიშნულად + Load… ჩატვირთვა… + Localized Color Clusters ფერთა ლოკალური კლასტერები + Lock ჩაკეტვა + Lock all ყველაფრის ჩაკეტვა + Lock image pixels გამოსახულების პიქსელების ჩაკეტვა + Lock layer შრის ჩაკეტვა + Lock position პოზიციის ჩაკეტვა + Lock transparent pixels გამჭვირვალე პიქსელების ჩაკეტვა + Lock: ჩაკეტვა: + Logical Length: ლოგიკური სიგრძე: + Logical Units: ლოგიკური ერთეულები: + Luminance სიკაშკაშე + Luminance Detail სიკაშკაშის დეტალი + Magenta მეწამული + Magenta · Green მეწამული · მწვანე + Maintain aspect ratio თანაფარდობის შენარჩუნება + Marker Size მარკერის ზომა + Mask All ყველაფრის დაფარვა ნიღბით + Mask Options ნიღბის პარამეტრები + Masking ნიღბვა + Master საერთო + Matte მატი + Median: მედიანა: + Menus მენიუები + Mesh Size ბადის ზომა + Metadata მეტამონაცემები + Metrics მეტრიკა + Midpoint შუა წერტილი + Midtones შუალედური ტონები + Midtones from: შუალედური ტონები, საწყისი: + Midtones to: შუალედური ტონები, საბოლოო: + Minimum Depth მინიმალური სიღრმე + Minimum Diameter მინიმალური დიამეტრი + Minimum Roundness მინიმალური სიმრგვალე + Mode: რეჟიმი: + Monochrome მონოქრომული + More Points მეტი წერტილი + Move effect layer down ეფექტის შრის ჩამოწევა + Move effect layer up ეფექტის შრის აწევა + Move to გადატანა + Name სახელი + Name: სახელი: + Nearest Neighbor უახლოესი მეზობელი + Nearest Neighbor (hard edges) უახლოესი მეზობელი (მკვეთრი კიდეები) + New Size ახალი ზომა + New document… ახალი დოკუმენტი… + New effect layer ახალი ეფექტის შრე + New selection ახალი მონიშვნა + Next frame შემდეგი კადრი + Next note შემდეგი შენიშვნა + No Color ფერის გარეშე + No Color Management ფერების მართვის გარეშე + No Dither დიზერინგის გარეშე + No author ავტორის გარეშე + No character style სიმბოლოს სტილის გარეშე + No document დოკუმენტი არ არის + No matching commands შესაბამისი ბრძანება ვერ მოიძებნა + No presets for the current tool. მიმდინარე ხელსაწყოს პრესეტები არ არის. + No presets of this type. ამ ტიპის პრესეტები არ არის. + No properties თვისებები არ არის + No tool presets. ხელსაწყოს პრესეტები არ არის. + Noise Reduction ხმაურის შემცირება + Normal ჩვეულებრივი + Not in Dictionary: ლექსიკონში არ არის: + OK OK + Offset წანაცვლება + Only Web Colors მხოლოდ ვებ-ფერები + Opacity გაუმჭვირვალობა + Opacity Jitter გაუმჭვირვალობის ცვალებადობა + Opacity: გაუმჭვირვალობა: + Open a document to define variables. ცვლადების განსასაზღვრად გახსენით დოკუმენტი. + Open a document to select a colour range. ფერების დიაპაზონის მოსანიშნად გახსენით დოკუმენტი. + Open a document to use the timeline. დროის ხაზის გამოსაყენებლად გახსენით დოკუმენტი. + Optical ოპტიკური + Optimized ოპტიმიზებული + Option-click to define a source point to clone from Option-დაწკაპუნებით განსაზღვრეთ კლონირების საწყისი წერტილი + Original ორიგინალი + Output Channel: გამომავალი არხი: + Output Levels: გამომავალი დონეები: + Output: გამომავალი: + Outside გარეთ + Overlay Color გადაფარვის ფერი + Overlay Opacity გადაფარვის გაუმჭვირვალობა + Overlay: Rule of Thirds გადაფარვა: მესამედების წესი + Override Pressure დაწოლის უგულებელყოფა + Override Rotation შემობრუნების უგულებელყოფა + Override Tilt დახრის უგულებელყოფა + PRESET DETAILS პრესეტის დეტალები + PSD PSD + Paint Overlay საღებავით გადაფარვა + Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. პანელების მდებარეობა ინახება სამუშაო სივრცეში. კლავიატურის მალსახმობები, მენიუები და ხელსაწყოთა ზოლი არასავალდებულოა. + Paper ქაღალდი + Path ტრაექტორია + Pattern პატერნი + Pattern Size პატერნის ზომა + Pause პაუზა + Percent პროცენტი + Perceptual აღქმითი + Perspective Warp is not active პერსპექტიული დეფორმაცია აქტიური არ არის + Perspective Warp: draw planes along the image's perspective, then switch to Warp პერსპექტიული დეფორმაცია: დახაზეთ სიბრტყეები გამოსახულების პერსპექტივის გასწვრივ, შემდეგ გადაერთეთ დეფორმაციაზე + Photo Filter ფოტოფილტრი + PhotoCraft PhotoCraft + PhotoCraft Manages Colors ფერებს მართავს PhotoCraft + PhotoCraft — an open-source, native image editor written in Rust. PhotoCraft — ღია კოდის ნატიური გამოსახულების რედაქტორი, დაწერილი Rust-ზე. + Pin Depth: სამაგრის სიღრმე: + Pixel Length: სიგრძე პიქსელებში: + Pixels/Centimeter პიქსელი/სანტიმეტრი + Pixels/Inch პიქსელი/დუიმი + Pixels: პიქსელები: + Play დაკვრა + Play selection მონიშნულის დაკვრა + Portrait ვერტიკალური + Position პოზიცია + Position and Size პოზიცია და ზომა + Posterize პოსტერიზაცია + Preserve Details დეტალების შენარჩუნება + Preserve Luminosity სიკაშკაშის შენარჩუნება + Preset პრესეტი + Preset Type პრესეტის ტიპი + Preset: პრესეტი: + Presets: პრესეტები: + Press keys… დააჭირეთ კლავიშებს… + Pressure დაწოლა + Pressure for Opacity დაწოლა გაუმჭვირვალობისთვის + Pressure for Size დაწოლა ზომისთვის + Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames სამუშაო დაფებსა და ჩარჩოებში ავტომატური ჩასმისა და ამოღების აკრძალვა + Preview წინასწარი ნახვა + Previous frame წინა კადრი + Previous note წინა შენიშვნა + Print დაბეჭდვა + Printer პრინტერი + Printer Manages Colors ფერებს მართავს პრინტერი + Printer Setup პრინტერის პარამეტრები + Printing Marks საბეჭდი ნიშნები + Progressive პროგრესული + Promote დაწინაურება + Protect Detail დეტალის დაცვა + Protect Foreground Color წინა პლანის ფერის დაცვა + Protect Tones ტონების დაცვა + Proximity Match სიახლოვით შესაბამისობა + Pulled String Mode დაჭიმული ძაფის რეჟიმი + Puppet Warp is not active მარიონეტული დეფორმაცია აქტიური არ არის + Purity სისუფთავე + Quality ხარისხი + Quick Actions სწრაფი მოქმედებები + Quick Export As PNG სწრაფი ექსპორტი PNG-ად + Radial Gradient რადიალური გრადიენტი + Radius რადიუსი + Radius: რადიუსი: + Range: დიაპაზონი: + Rate სიხშირე + Recently Used ბოლოს გამოყენებული + Reconstruct რეკონსტრუქცია + Record ● a sequence of edits, then play ▶ it on any document. ჩაწერეთ ● რედაქტირებების თანმიმდევრობა, შემდეგ დაუკარით ▶ ნებისმიერ დოკუმენტზე. + Red წითელი + Redefine style by current selection სტილის ხელახლა განსაზღვრა მიმდინარე მონიშნულით + Refine დაზუსტება + Reflected Gradient არეკლილი გრადიენტი + Registration Marks შეთავსების ნიშნები + Regular ჩვეულებრივი + Relative ფარდობითი + Relative Colorimetric ფარდობითი კოლორიმეტრიული + Remove მოშორება + Remove All Pins ყველა სამაგრის მოშორება + Remove Background ფონის მოშორება + Remove Planes სიბრტყეების მოშორება + Remove Tool მოშორების ხელსაწყო + Remove stop გადასვლის წერტილის წაშლა + Remove variable ცვლადის მოშორება + Rename სახელის შეცვლა + Rename Group… ჯგუფის სახელის შეცვლა… + Rename Layer… შრის სახელის შეცვლა… + Rename Tool Preset… ხელსაწყოს პრესეტის სახელის შეცვლა… + Rename… სახელის შეცვლა… + Resample ხელახალი დისკრეტიზაცია + Reset All to Defaults ყველაფრის ნაგულისხმევზე დაბრუნება + Import Shortcuts… მალსახმობების იმპორტი… + Load a keyboard shortcut set saved as .kys .kys ფაილად შენახული კლავიატურის მალსახმობების ნაკრების ჩატვირთვა + Imported {n} shortcuts from {file}. Click OK to keep them. {file}-დან იმპორტირებულია მალსახმობი: {n}. მათ შესანარჩუნებლად დაწკაპეთ OK-ზე. + {n} commands are not in PhotoCraft. PhotoCraft-ში არ არის ბრძანება: {n}. + Keyboard shortcuts imported კლავიატურის მალსახმობები იმპორტირებულია + Your keyboard shortcut set {set} is in use here: {n} shortcuts differ from the defaults. Edit › Keyboard Shortcuts shows them; Reset All to Defaults undoes this. აქ გამოიყენება თქვენი კლავიატურის მალსახმობების ნაკრები {set}: ნაგულისხმევისგან განსხვავდება მალსახმობი: {n}. მათ აჩვენებს რედაქტირება › კლავიატურის მალსახმობები; ყველაფრის ნაგულისხმევზე დაბრუნება ამას გააუქმებს. + Import keyboard shortcuts? მოხდეს კლავიატურის მალსახმობების იმპორტი? + PhotoCraft found your keyboard shortcut set {set} from another image editor on this computer: {n} of its shortcuts differ from PhotoCraft's. Import it? PhotoCraft-მა ამ კომპიუტერზე იპოვა თქვენი კლავიატურის მალსახმობების ნაკრები {set} სხვა გამოსახულების რედაქტორიდან: PhotoCraft-ისგან განსხვავდება მისი მალსახმობი: {n}. მოხდეს იმპორტი? + Edit › Keyboard Shortcuts › Reset All to Defaults undoes an import. რედაქტირება › კლავიატურის მალსახმობები › ყველაფრის ნაგულისხმევზე დაბრუნება აუქმებს იმპორტს. + Don't Import იმპორტის გარეშე + The keyboard shortcut set was not imported: {error} კლავიატურის მალსახმობების ნაკრების იმპორტი ვერ მოხერხდა: {error} + Reset Section სექციის საწყისზე დაბრუნება + Reset Transform გარდაქმნის საწყისზე დაბრუნება + Reset to defaults ნაგულისხმევზე დაბრუნება + Resolution გარჩევადობა + Resolution: გარჩევადობა: + Restore All ყველაფრის აღდგენა + Restore Defaults ნაგულისხმევის აღდგენა + Restrictive (Web) შეზღუდული (ვები) + Right align text ტექსტის მარჯვნივ სწორება + Rigid ხისტი + Rotate: შემობრუნება: + Rotation შემობრუნება + Roughness უხეშობა + Roundness სიმრგვალე + Roundness Jitter სიმრგვალის ცვალებადობა + Rulers & Grids სახაზავები და ბადეები + Sample All Layers ყველა შრიდან ნიმუშის აღება + Sample: ნიმუში: + Sampling: Background Swatch ნიმუშის აღება: ფონის ფერის ნიმუში + Sampling: Continuous ნიმუშის აღება: უწყვეტი + Sampling: Once ნიმუშის აღება: ერთხელ + Saturate გაჯერება + Saturation გაჯერება + Saturation Jitter გაჯერების ცვალებადობა + Save HTML and Images HTML-ისა და გამოსახულებების შენახვა + Save as PDF PDF-ად შენახვა + Save selection as channel მონიშნულის არხად შენახვა + Save… შენახვა… + Scale to Fit Media მედიაში ჩატევით მასშტაბირება + Scatter გაბნევა + Scratch disks დროებითი დისკები + Search ძიება + Search commands ბრძანებების ძიება + Search commands, tools and panels… ბრძანებების, ხელსაწყოებისა და პანელების ძიება… + Search fonts შრიფტების ძიება + Select All ყველაფრის მონიშვნა + Select Subject ობიექტის მონიშვნა + Select a type layer or click into text to insert glyphs გლიფების ჩასასმელად მონიშნეთ ტექსტური შრე ან დაწკაპეთ ტექსტში + Select text to apply a character style სიმბოლოს სტილის გამოსაყენებლად მონიშნეთ ტექსტი + Select: მონიშვნა: + Selections მონიშნულები + Selective შერჩევითი + Selective Color შერჩევითი ფერი + Send the selected pin backward მონიშნული სამაგრის უკან გადატანა + Set additional smoothing options დაგლუვების დამატებითი პარამეტრები + Set background color ფონის ფერის დაყენება + Set foreground color წინა პლანის ფერის დაყენება + Set painting symmetry options ხატვის სიმეტრიის პარამეტრები + Symmetry Off სიმეტრია გამორთულია + Set shape fill type ფიგურის შევსების ტიპის დაყენება + Set shape stroke type ფიგურის კონტურის ტიპის დაყენება + Set the text color ტექსტის ფერის დაყენება + Shadows ჩრდილები + Shape: ფორმა: + Sharpening გამკვეთრება + Shift Shift + Shortcut removed. მალსახმობი მოშორებულია. + Show All Menu Items მენიუს ყველა პუნქტის ჩვენება + Show Backdrop ფონის ჩვენება + Show Guides დამხმარე ხაზების ჩვენება + Show Mask ნიღბის ჩვენება + Show Mesh ბადის ჩვენება + Show Overlay გადაფარვის ჩვენება + Show Transform Controls გარდაქმნის მართვის ელემენტების ჩვენება + Show or hide the Notes panel შენიშვნების პანელის ჩვენება ან დამალვა + Show: ჩვენება: + Sides გვერდები + Sides: გვერდები: + Size ზომა + Size Jitter ზომის ცვალებადობა + Size: ზომა: + Slice Options… ნაჭრის პარამეტრები… + Slices From Guides ნაჭრები დამხმარე ხაზებიდან + Slices are locked (View › Lock Slices) ნაჭრები ჩაკეტილია (ხედი › ნაჭრების ჩაკეტვა) + Small Caps პატარა მთავრული + Smoothing დაგლუვება + Space After ინტერვალი შემდეგ + Space Before ინტერვალი წინ + Spacing ინტერვალი + Spell check complete. მართლწერის შემოწმება დასრულდა. + Split: გაყოფა: + Star ratio ვარსკვლავის თანაფარდობა + Stop playing/recording დაკვრის/ჩაწერის შეჩერება + Straighten გასწორება + Straighten Layer შრის გასწორება + Strength: სიძლიერე: + Strikethrough გადახაზული + Stroke კონტური + Stroke Catch-up მონასმის დაწევა + Stroke: კონტური: + Location: მდებარეობა: + Style სტილი + Style Options სტილის პარამეტრები + Style Options… სტილის პარამეტრები… + Style: Normal სტილი: ჩვეულებრივი + Subtract from Sample ნიმუშს გამოკლება + Subtract from selection ({key}) მონიშნულს გამოკლება ({key}) + Suggestions: შეთავაზებები: + Swap colours (X) ფერების გაცვლა (X) + Swaps height and width სიმაღლისა და სიგანის გაცვლა + Switch between free transform and warp modes თავისუფალი გარდაქმნისა და დეფორმაციის რეჟიმებს შორის გადართვა + Switch theme თემის გადართვა + Temperature ტემპერატურა + Tetrahedral ტეტრაედრული + Text Position: ტექსტის პოზიცია: + Texture ტექსტურა + Texture Each Tip ტექსტურა თითოეულ წვერზე + Threshold ზღვარი + Threshold Level ზღვრის დონე + Thumbnail size (smallest: list) ესკიზის ზომა (უმცირესი: სია) + Tilt X X-დახრა + Tilt Y Y-დახრა + Tint ტონირება + Toggle count group visibility დათვლის ჯგუფის ხილვადობის გადართვა + Toggle text orientation ტექსტის ორიენტაციის გადართვა + Tolerance დაშვება + Tolerance: დაშვება: + Tone: ტონი: + Toolbar ხელსაწყოთა ზოლი + Top ზემოთ + Total: სულ: + Tracking ტრეკინგი + Tracking (1/1000 em) ტრეკინგი (1/1000 em) + Transparency გამჭვირვალობა + Transparent გამჭვირვალე + Trilinear სამწრფივი + Type Styles ტექსტის სტილები + Type: ტიპი: + Underline ხაზგასმული + Untitled უსათაურო + Untitled-1 უსათაურო-1 + Update layer comp (visibility, position and appearance) შრეების კომპოზიციის განახლება (ხილვადობა, პოზიცია და იერსახე) + Use Default ნაგულისხმევის გამოყენება + Use Legacy ძველი ვერსიის გამოყენება + Use Measurement Scale საზომი მასშტაბის გამოყენება + Variables bind a layer's visibility, text or pixels to a named data slot. ცვლადები შრის ხილვადობას, ტექსტს ან პიქსელებს აკავშირებს მონაცემთა დასახელებულ ველთან. + Vertical scale ვერტიკალური მასშტაბი + Vibrance სიხალასე + View Options ხედის პარამეტრები + Vignetting ვინიეტირება + Violet, Orange იისფერი, ნარინჯისფერი + Visibility ხილვადობა + Visible ხილული + Warp: დეფორმაცია: + Web Snap ვებ-ფერებზე მიბმა + Weight სისქე + Weight: სისქე: + White თეთრი + White Balance: As Shot თეთრის ბალანსი: როგორც გადაღებულია + Whites თეთრები + Width სიგანე + Slant დახრა + Width: სიგანე: + Work Path სამუშაო ტრაექტორია + Yellow ყვითელი + Yellow · Blue ყვითელი · ლურჯი + Zoom მასშტაბი + Zoom in გადიდება + Zoom out დაპატარავება + command or shortcut ბრძანება ან მალსახმობი + current მიმდინარე + image file path გამოსახულების ფაილის მისამართი + modified შეცვლილი + name სახელი + new ახალი + {name} options {name}: პარამეტრები + ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ ნავიგაცია {key} გაშვება esc დახურვა + Version {version} ვერსია {version} + New Document ახალი დოკუმენტი + New Document With Mask ახალი დოკუმენტი ნიღბით + New Layer With Mask ახალი შრე ნიღბით + Preset Name პრესეტის სახელი + No saved presets yet. შენახული პრესეტები ჯერ არ არის. + Error შეცდომა + Command ბრძანება + Adjustment layers have nothing to transform მაკორექტირებელ შრეებში გარდასაქმნელი არაფერია + Altitude სიმაღლე + Android 1080p Android 1080p + Apple Watch 45mm Apple Watch 45mm + Aqua ზღვისფერი + Art & Illustration ხელოვნება და ილუსტრაცია + ArtCraft ArtCraft + Background Eraser Tool ფონის საშლელის ხელსაწყო + Bevel & Emboss ფასკა და რელიეფი + Blend Mode შერევის რეჟიმი + Blues ლურჯები + Blur Tool გაბუნდოვნების ხელსაწყო + Bold მუქი + Brush ფუნჯი + Block ბლოკი + Brush Pose ფუნჯის პოზა + Brush Tip Shape ფუნჯის წვერის ფორმა + Brush Tool ფუნჯის ხელსაწყო + Build-up აეროგრაფი + Burn Tool გამამუქებლის ხელსაწყო + Centimeters სანტიმეტრი + Choke შევიწროება + Classic კლასიკური + Click to add text დაწკაპეთ ტექსტის დასამატებლად + Click to fill similar colours დაწკაპეთ მსგავსი ფერების შესავსებად + Clone Stamp Tool კლონირების შტამპის ხელსაწყო + Color Burn ფერით ჩამუქება + Color Dodge ფერით გაღიავება + Color Dynamics ფერის დინამიკა + Color Overlay ფერის გადაფარვა + Comic Book კომიქსი + Conform მორგება + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer შიგთავსის გათვალისწინებით შევსებას სჭირდება მონიშნული პიქსელურ შრეზე + Could not transform: the layer is empty გარდაქმნა ვერ მოხერხდა: შრე ცარიელია + Could not use Perspective Warp: the layer is empty პერსპექტიული დეფორმაცია ვერ გამოიყენება: შრე ცარიელია + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels მარიონეტული დეფორმაცია ვერ გამოიყენება: გაუმჭვირვალე პიქსელები არ არის + Could not use Puppet Warp: the layer is empty მარიონეტული დეფორმაცია ვერ გამოიყენება: შრე ცარიელია + Crop Tool ჩამოჭრის ხელსაწყო + Crosswise განივად + Current Tool მიმდინარე ხელსაწყო + Custom Shape Tool მორგებული ფიგურის ხელსაწყო + Cyans ცისფრები + Default PhotoCraft Size ნაგულისხმევი ზომა + Delete Workspace სამუშაო სივრცის წაშლა + Diamond ბრილიანტი + Dimensions: ზომები: + Direction მიმართულება + Distance მანძილი + Document Dimensions დოკუმენტის ზომები + Document Profile დოკუმენტის პროფილი + Document Sizes დოკუმენტის ზომები + Dodge Tool გამაღიავებლის ხელსაწყო + Down ქვემოთ + Drag to draw a gradient გადაათრიეთ გრადიენტის დასახაზად + Drag to move the active layer გადაათრიეთ აქტიური შრის გადასაადგილებლად + Drag to pan · hold Space with any tool გადაათრიეთ ხედის გადასაწევად · ან ნებისმიერ ხელსაწყოსთან დააჭირეთ Space-ს + Drop Shadow ჩრდილი + Dual Brush ორმაგი ფუნჯი + Edge კიდე + Efficiency ეფექტიანობა + Efficiency: 100% ეფექტიანობა: 100% + Ellipse Tool ელიფსის ხელსაწყო + Elliptical Marquee Tool ელიფსური მონიშვნის ხელსაწყო + Single Row Marquee Tool ერთი სტრიქონის მონიშვნის ხელსაწყო + Single Column Marquee Tool ერთი სვეტის მონიშვნის ხელსაწყო + Emboss რელიეფი + Eraser საშლელი + Eraser Tool საშლელის ხელსაწყო + ExtraBold ძალიან მუქი + ExtraLight ძალიან ღია + Eyedropper Tool პიპეტის ხელსაწყო + Fade მილევა + Fill Opacity შევსების გაუმჭვირვალობა + Film & Video კინო და ვიდეო + From საწყისი + General ზოგადი + GitHub GitHub + Gradient Overlay გრადიენტის გადაფარვა + Gradient Tool გრადიენტის ხელსაწყო + Greens მწვანეები + Hand Tool ხელის ხელსაწყო + Hard მკვეთრი + Hard Mix მკვეთრი შერევა + Healing Brush Tool აღმდგენი ფუნჯის ხელსაწყო + Highlights from: ღია ტონები, საწყისი: + History Brush Tool ისტორიის ფუნჯის ხელსაწყო + Horizontal Type Tool ჰორიზონტალური ტექსტის ხელსაწყო + Horizontal Type Mask Tool ჰორიზონტალური ტექსტური ნიღბის ხელსაწყო + Vertical Type Mask Tool ვერტიკალური ტექსტური ნიღბის ხელსაწყო + Image Size: გამოსახულების ზომა: + Inches დუიმი + Indexed ინდექსირებული + Initial Direction საწყისი მიმართულება + Inner Bevel შიდა ფასკა + Inner Glow შიდა ნათება + Inner Shadow შიდა ჩრდილი + Lab Lab + Landscape, 10 x 8 ჰორიზონტალური, 10 x 8 + Landscape, 6 x 4 ჰორიზონტალური, 6 x 4 + Landscape, 7 x 5 ჰორიზონტალური, 7 x 5 + Lasso ლასო + Lasso Tool ლასოს ხელსაწყო + Layer Count შრეების რაოდენობა + Layer Knocks Out Drop Shadow შრე ჩრდილს ამოკვეთს + Legal Legal + Letter Letter + Light ღია + Line Tool ხაზის ხელსაწყო + Linear წრფივი + Linear Burn წრფივი ჩამუქება + Linear Height წრფივი სიმაღლე + Link with Layer შრესთან დაკავშირება + Lorem Ipsum Lorem Ipsum + Magentas მეწამულები + Magic Eraser Tool ჯადოსნური საშლელის ხელსაწყო + Magic Wand Tool ჯადოსნური ჯოხის ხელსაწყო + Marquee მონიშვნა + Mean: საშუალო: + Measurement Scale საზომი მასშტაბი + Measurement Scale Marker საზომი მასშტაბის მარკერი + Millimeters მილიმეტრი + Mobile მობილური + Move Tool გადაადგილების ხელსაწყო + Could not use the move tool because the layer is locked. გადაადგილების ხელსაწყო ვერ გამოიყენება, რადგან შრე ჩაკეტილია. + Could not complete the Free Transform command because the layer is locked. თავისუფალი გარდაქმნის ბრძანება ვერ შესრულდა, რადგან შრე ჩაკეტილია. + Could not transform because the layer is locked. გარდაქმნა ვერ მოხერხდა, რადგან შრე ჩაკეტილია. + Multiply გამრავლება + My Brushes ჩემი ფუნჯები + Neutrals ნეიტრალურები + New Workspace ახალი სამუშაო სივრცე + Note Tool შენიშვნის ხელსაწყო + Object Selection Tool ობიექტის მონიშვნის ხელსაწყო + Off გამორთული + Open გახსნა + Orange ნარინჯისფერი + Original Ratio საწყისი პროპორცია + Out Of Gamut ფერთა დიაპაზონს გარეთ + Outer Bevel გარე ფასკა + Outer Glow გარე ნათება + Overlay გადაფარვა + Paint Bucket Tool საღებავის ვედროს ხელსაწყო + Paints from the document's opening state ხატავს დოკუმენტის გახსნისდროინდელი მდგომარეობიდან + Path Selection Tool ტრაექტორიის მონიშვნის ხელსაწყო + Direct Selection Tool პირდაპირი მონიშვნის ხელსაწყო + Add Anchor Point Tool საყრდენი წერტილის დამატების ხელსაწყო + Delete Anchor Point Tool საყრდენი წერტილის წაშლის ხელსაწყო + Click a segment to add an anchor point · {alt}-click an anchor to delete it საყრდენი წერტილის დასამატებლად დაწკაპეთ სეგმენტზე · წასაშლელად — {alt}-დაწკაპუნება საყრდენ წერტილზე + Click an anchor point to delete it · {alt}-click a segment to add one წასაშლელად დაწკაპეთ საყრდენ წერტილზე · დასამატებლად — {alt}-დაწკაპუნება სეგმენტზე + Pattern Overlay პატერნის გადაფარვა + Pen Pressure კალმის დაწოლა + Pen Tilt კალმის დახრა + Pen Tool კალმის ხელსაწყო + Convert Point Tool წერტილის გარდაქმნის ხელსაწყო + Photo ფოტო + PhotoCraft website PhotoCraft-ის ვებსაიტი + Picas პიკა + Pillow Emboss ბალიშისებრი რელიეფი + Pixel Replacement პიქსელების ჩანაცვლება + Pixels პიქსელი + Points პუნქტი + Polygon Tool მრავალკუთხედის ხელსაწყო + Polygonal Lasso Tool მრავალკუთხა ლასოს ხელსაწყო + Portrait, 4 x 6 ვერტიკალური, 4 x 6 + Portrait, 5 x 7 ვერტიკალური, 5 x 7 + PostScript (72 points/inch) PostScript (72 პუნქტი/დუიმი) + Postcard ღია ბარათი + Poster პოსტერი + Pro (Dark) Pro (ბნელი) + Pro (Light) Pro (ღია) + Pro (Light Gray) Pro (ღია ნაცრისფერი) + Pro (Medium Gray) Pro (საშუალო ნაცრისფერი) + Protect Texture ტექსტურის დაცვა + Purple იისფერი + Quick Mask სწრაფი ნიღაბი + Quick Selection Tool სწრაფი მონიშვნის ხელსაწყო + Radial რადიალური + Rasterize Layer შრის რასტრირება + Rasterize Layers შრეების რასტრირება + Ratio პროპორცია + Recent ბოლოდროინდელი + Rectangle Tool მართკუთხედის ხელსაწყო + Rectangular Marquee Tool მართკუთხა მონიშვნის ხელსაწყო + Reds წითლები + Reflected არეკლილი + Sample: foreground colour ნიმუში: წინა პლანის ფერი + Sampled Colors ნიმუშად აღებული ფერები + Satin ატლასი + Save Pixel Aspect Ratio პიქსელის გვერდების თანაფარდობის შენახვა + Scattering გაბნევა + Scratch Sizes დროებითი დისკის ზომები + Select Data Points მონაცემთა წერტილების მონიშვნა + Selection მონიშნული + SemiBold ნახევრად მუქი + Shadows up to: ჩრდილები, ზედა ზღვარი: + Shape Dynamics ფორმის დინამიკა + Sharpen Tool გამკვეთრების ხელსაწყო + Show Extras Options დამატებითი ელემენტების პარამეტრების ჩვენება + Slice Select Tool ნაჭრის მონიშვნის ხელსაწყო + Slice Tool ნაჭრის ხელსაწყო + Smart Filters ჭკვიანი ფილტრები + Smudge Tool გადღაბნის ხელსაწყო + Soft რბილი + Soften დარბილება + Source წყარო + Source: set წყარო: დაყენებულია + Sponge Tool ღრუბლის ხელსაწყო + Spot Healing Brush Tool წერტილოვანი აღმდგენი ფუნჯის ხელსაწყო + Spread გავრცობა + Square, 12 x 12 კვადრატი, 12 x 12 + Square, 5 x 5 კვადრატი, 5 x 5 + Std Dev: სტანდ. გადახრა: + Studio (Dark) Studio (ბნელი) + Studio (Light) Studio (ღია) + Stylus Wheel სტილუსის ბორბალი + Subtract გამოკლება + Tabloid Tabloid + Text Replacement ტექსტის ჩანაცვლება + Thin თხელი + Traditional (72.27 points/inch) ტრადიციული (72.27 პუნქტი/დუიმი) + Transfer გადაცემა + Triangle Tool სამკუთხედის ხელსაწყო + Unsaved changes შეუნახავი ცვლილებები + Uses the foreground and background colours. იყენებს წინა პლანისა და ფონის ფერებს. + Web ვები + Web Large ვები, დიდი + Web Minimum ვები, მინიმალური + Web Most Common ვები, ყველაზე გავრცელებული + WebP (lossless) WebP (უდანაკარგო) + Wet Edges სველი კიდეები + Yellows ყვითლები + Zoom Tool მასშტაბის ხელსაწყო + {name} Properties {name}: თვისებები + Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. დაუბრუნდეს „{name}“ ბოლოს შენახულ ვერსიას? თქვენი ცვლილებები დაიკარგება. + Do you want to save the changes you made to “{name}” before quitting? გსურთ, გასვლამდე შეინახოთ „{name}“-ში შეტანილი ცვლილებები? + Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? გსურთ, დახურვამდე შეინახოთ „{name}“-ში შეტანილი ცვლილებები? + Doc: {flat}/{layered} დოკ.: {flat}/{layered} + Scratch: {size} დროებითი: {size} + Untagged {mode} {mode} ტეგის გარეშე + {w} px x {h} px ({ppi} ppi) {w} px x {h} px ({ppi} ppi) + {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) + Resolution: {dpi} pixels/inch გარჩევადობა: {dpi} პიქსელი/დუიმი + Doc: {w} × {h} px დოკ.: {w} × {h} px + Frame {current} / {total} კადრი {current} / {total} + Count: {n} რაოდენობა: {n} + BLANK DOCUMENT PRESETS ({n}) ცარიელი დოკუმენტის პრესეტები ({n}) + Constraints ({n}) შეზღუდვები ({n}) + Align {what} სწორება: {what} +@plural {n} Layer|{n} Layers შრე: {n} +@plural {n} layer|{n} layers შრე: {n} +@plural Group · {n} layer|Group · {n} layers ჯგუფი · შრე: {n} + Additional plugins folder პლაგინების დამატებითი საქაღალდე + Adobe Adobe + Adobe rgb Adobe RGB + Allow agent control აგენტის მიერ მართვის დაშვება + Allow scripts to connect სკრიპტების დაკავშირების დაშვება + Always ყოველთვის + Always create smart objects when placing განთავსებისას ყოველთვის ჭკვიანი ობიექტების შექმნა + Animated zoom ანიმირებული მასშტაბირება + Apply auto tone ავტოტონის გამოყენება + Ask კითხვა + Ask before saving layered tiff შრეებიანი TIFF-ის შენახვამდე კითხვა + Auto collapse icon panels ხატულების პანელების ავტომატური ჩაკეცვა + Auto show hidden panels დამალული პანელების ავტომატური ჩვენება + Auto show home screen საწყისი ეკრანის ავტომატური ჩვენება + Autosave ავტოშენახვა + Autosave minutes ავტოშენახვის ინტერვალი (წუთი) + Beep when done დასრულებისას ხმოვანი სიგნალი + Bicubic automatic ბიკუბური, ავტომატური + Bicubic sharper ბიკუბური, უფრო მკვეთრი + Bicubic smoother ბიკუბური, უფრო გლუვი + Bit depth ბიტური სიღრმე + Brush preview color ფუნჯის წინასწარი ნახვის ფერი + Cache levels ქეშის დონეები + Cache tile size ქეშის ფილის ზომა + Camera Raw Defaults Camera Raw-ის ნაგულისხმევი პარამეტრები + Canvas border ტილოს საზღვარი + Show canvas dots ტილოს წერტილების ჩვენება + Canvas color ტილოს ფერი + Canvas custom color ტილოს მორგებული ფერი + Color picker ფერის ამრჩევი + Color space ფერთა სივრცე + Column width სვეტის სიგანე + Concise მოკლე + Control port მართვის პორტი + Convert to srgb sRGB-ად გარდაქმნა + Cursors კურსორები + Custom dark მორგებული ბნელი + Custom light მორგებული ღია + Dark ბნელი + Dark gray მუქი ნაცრისფერი + Dashed lines წყვეტილი ხაზები + Destination დანიშნულება + Detailed დეტალური + Disks დისკები + Display p3 Display P3 + Double click layer mask launches select and mask შრის ნიღაბზე ორმაგი დაწკაპუნება ხსნის „მონიშვნა და ნიღაბს“ + Drop shadow ჩრდილი + Dynamic color sliders ფერის დინამიკური სლაიდერები + East asian აღმოსავლეთაზიური + Effect cache mb ეფექტების ქეში (მბ) + Enable flick panning ინერციული გადაწევის ჩართვა + Enable floating document window docking მცურავი დოკუმენტის ფანჯრების მიმაგრების ჩართვა + Enable narrow options bar ვიწრო პარამეტრების ზოლის ჩართვა + Enabled ჩართულია + Enhanced Controls გაუმჯობესებული მართვის ელემენტები + Export clipboard გაცვლის ბუფერის ექსპორტი + Extra large ძალიან დიდი + File Handling ფაილებთან მუშაობა + File path ფაილის მისამართი + Fill new type layers with placeholder ახალი ტექსტური შრეების შევსება ჩანაცვლების ტექსტით + Font preview შრიფტის წინასწარი ნახვა + Full size tip სრული ზომის წვერი + Gamut warning color ფერთა გამიდან გასვლის გაფრთხილების ფერი + Gamut warning opacity ფერთა გამიდან გასვლის გაფრთხილების გაუმჭვირვალობა + Enable Generator გენერატორის ჩართვა + Gif GIF + Glossy პრიალა + Grid color ბადის ფერი + Grid colors ბადის ფერები + Grid size ბადის ზომა + Grid style ბადის სტილი + Grid unit ბადის ერთეული + Gridline every ბადის ხაზი ყოველ + Guide color დამხმარე ხაზის ფერი + Guide style დამხმარე ხაზის სტილი + Guides, Grid & Slices დამხმარე ხაზები, ბადე და ნაჭრები + Gutter შუალედი + History Log ისტორიის ჟურნალი + History states ისტორიის მდგომარეობები + Ignore exif profile tag EXIF პროფილის ტეგის უგულებელყოფა + Image interpolation გამოსახულების ინტერპოლაცია + Image previews გამოსახულების მინიატურები + Integrations ინტეგრაციები + Interface ინტერფეისი + Jpeg quality JPEG-ის ხარისხი + Jpg JPG + Language ენა + Large tabs დიდი ჩანართები + Legacy compositing ძველი კომპოზიტინგი + Light gray ღია ნაცრისფერი + Line ხაზი + Lines ხაზები + Lossless უდანაკარგო + Lowercase extension გაფართოება პატარა ასოებით + Maximize psd compatibility PSD-თავსებადობის მაქსიმიზაცია + Medium gray საშუალო ნაცრისფერი + Memory usage mb მეხსიერების გამოყენება (მბ) + Low resolution previews დაბალი გარჩევადობის მინიატურები + Missing glyph protection დაკარგული გლიფებისგან დაცვა + Modern თანამედროვე + Nearest neighbor უახლოესი მეზობელი + Never არასოდეს + Normal tip ჩვეულებრივი წვერი + Open as smart object ჭკვიან ობიექტად გახსნა + Open in camera raw Camera Raw-ში გახსნა + Open documents as tabs დოკუმენტების ჩანართებად გახსნა + Overscroll საზღვრებს მიღმა გადახვევა + Performance წარმადობა + Png PNG + Point size პუნქტის ზომა + Precise ზუსტი + Preserve details დეტალების შენარჩუნება + Print resolution ბეჭდვის გარჩევადობა + Pro Pro + Pro light Pro ღია + Pro light gray Pro ღია ნაცრისფერი + Pro medium Pro საშუალო + Pro photo ProPhoto + Quick export format სწრაფი ექსპორტის ფორმატი + Quick export location სწრაფი ექსპორტის მდებარეობა + Recent file count ბოლოს გახსნილი ფაილების რაოდენობა + Recent files ბოლოს გახსნილი ფაილები + Recent fonts ბოლოდროინდელი შრიფტები + Recover on launch გაშვებისას აღდგენა + Remember workspace changes სამუშაო სივრცის ცვლილებების დამახსოვრება + Resize image during place განთავსებისას გამოსახულების ზომის შეცვლა + Rotate view with trackpad ხედის შემობრუნება სენსორული პანელით + Same folder იგივე საქაღალდე + Save in background ფონურ რეჟიმში შენახვა + Scratch Disks დროებითი დისკები + Screen ეკრანი + Screen resolution ეკრანის გარჩევადობა + Scrubby slider acceleration მცოცავი სლაიდერის აჩქარება + Sessions only მხოლოდ სესიები + Sharpen for გამკვეთრება: + Show channels in color არხების ფერად ჩვენება + Show crosshair in brush tip ფუნჯის წვერში ჯვრის ჩვენება + Show extension panels გაფართოების პანელების ჩვენება + Show font names in english შრიფტების სახელების ინგლისურად ჩვენება + Show menu colors მენიუს ფერების ჩვენება + Show only crosshair while painting ხატვისას მხოლოდ ჯვრის ჩვენება + Show slice numbers ნაჭრების ნომრების ჩვენება + Show tooltips მინიშნებების ჩვენება + Show highlight on rollover მიტანისას გამოკვეთის ჩვენება + Show transformation values გარდაქმნის მნიშვნელობების ჩვენება + Slice color ნაჭრის ფერი + Smart guide color ჭკვიანი დამხმარე ხაზების ფერი + Smart quotes ჭკვიანი ბრჭყალები + Snap vector tools and transforms to pixel grid ვექტორული ხელსაწყოებისა და გარდაქმნების პიქსელურ ბადეზე მიბმა + Srgb sRGB + Standard სტანდარტული + Studio Studio + Studio light Studio ღია + Adwaita Adwaita + Adwaita dark Adwaita ბნელი + Subdivisions ქვედანაყოფები + System სისტემა + Text engine ტექსტის ძრავა + Text file ტექსტური ფაილი + Tiny ძალიან პატარა + Touch gestures სენსორული ჟესტები + Transparency & Gamut გამჭვირვალობა და ფერთა დიაპაზონი + Type units ტექსტის ერთეულები + UI font size ინტერფეისის შრიფტის ზომა + UI scale ინტერფეისის მასშტაბი + Units & Rulers ერთეულები და სახაზავები + Use additional plugins folder პლაგინების დამატებითი საქაღალდის გამოყენება + Use esc to commit დადასტურება Esc-ით + Use gpu GPU-ის გამოყენება + Use legacy free transform ძველი თავისუფალი გარდაქმნის გამოყენება + Use shift key for tool switch ხელსაწყოს გადართვა Shift კლავიშით + Vary round brush hardness on hud მრგვალი ფუნჯის სიხისტის ცვლა HUD-ზე + Webp WebP + World ready მსოფლიო (World-Ready) + Zoom clicked point to center დაწკაპუნებული წერტილის ცენტრში მოქცევა მასშტაბირებისას + Zoom resizes windows მასშტაბირება ფანჯრების ზომას ცვლის + Zoom with scroll wheel მასშტაბირება გორგოლაჭით + Zoom with trackpad pinch მასშტაბირება სენსორულ პანელზე თითების მოჭერით + Pass Through გატარება + Dissolve გაფანტვა + Darker Color უფრო მუქი ფერი + Linear Dodge (Add) წრფივი გაღიავება (დამატება) + Lighter Color უფრო ღია ფერი + Soft Light რბილი სინათლე + Hard Light მკვეთრი სინათლე + Vivid Light კაშკაშა სინათლე + Linear Light წრფივი სინათლე + Pin Light წერტილოვანი სინათლე + Exclusion გამორიცხვა + Divide გაყოფა + Luminosity ნათება +@plural {n} sample|{n} samples {n} ნიმუში + {added}, {removed} subtracted {added}, გამოკლებულია {removed} + Adjustment Preview კორექციის გადახედვა + Airbrush: keeps depositing paint while the pointer rests. აეროგრაფი: საღებავის დატანა გრძელდება, სანამ მაჩვენებელი ერთ ადგილზე დგას. + Angle: კუთხე: + Blend If შერევა, თუ + Close Tab Group ჩანართების ჯგუფის დახურვა + Collapse ჩაკეცვა + Collapse All Groups ყველა ჯგუფის ჩაკეცვა + Collapse Panel Group პანელების ჯგუფის ჩაკეცვა + Collapse group ({key}-click: all groups) ჯგუფის ჩაკეცვა ({key}+დაწკაპუნება: ყველა ჯგუფი) + Create new brush from the current settings ახალი ფუნჯის შექმნა მიმდინარე პარამეტრებით + Create new brush from these settings ახალი ფუნჯის შექმნა ამ პარამეტრებით + Update the current brush with these settings მიმდინარე ფუნჯის განახლება ამ პარამეტრებით + Delete brush ფუნჯის წაშლა + Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness გადაათრიეთ ისარი კუთხის დასაყენებლად, წერტილები — სიმრგვალისთვის + Expand გაშლა + Expand Panel Group პანელების ჯგუფის გაშლა + Expand group ({key}-click: all groups) ჯგუფის გაშლა ({key}+დაწკაპუნება: ყველა ჯგუფი) + Fade steps მილევის ბიჯები + Hide the layer's effects ({key}-click: all layers) შრის ეფექტების დამალვა ({key}+დაწკაპუნება: ყველა შრე) + Import Brushes… (.abr) ფუნჯების იმპორტი… (.abr) + Move Group Down ჯგუფის ჩამოწევა + Move Group Up ჯგუფის აწევა + Reset the brush to the defaults ფუნჯის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება + Restore original size საწყისი ზომის აღდგენა + Roundness: სიმრგვალე: + Search Brushes ფუნჯების ძიება + Show the layer's effects ({key}-click: all layers) შრის ეფექტების ჩვენება ({key}+დაწკაპუნება: ყველა შრე) + Brush picker ფუნჯის ამრჩევი + Erase წაშლა + Right click with painting tools მარჯვენა დაწკაპუნება სახატავი ხელსაწყოებით + System Info… სისტემის ინფორმაცია… + System Info სისტემის ინფორმაცია + More panels სხვა პანელები + More documents სხვა დოკუმენტები + These settings aren't available in PhotoCraft yet. ეს პარამეტრები PhotoCraft-ში ჯერ ხელმისაწვდომი არ არის. + Graphics გრაფიკა + Reset GPU Backend GPU-ის ბექენდის ჩამოყრა + Applies at next launch. ძალაში შედის შემდეგი გაშვებისას. + Click to sample the foreground colour · {key}-click for background დაწკაპეთ წინა პლანის ფერის ნიმუშის ასაღებად · {key}+დაწკაპუნება — ფონისთვის + {key}-click to set the source {key}+დაწკაპუნება წყაროს დასაყენებლად + {key} to subtract {key} — გამოსაკლებად + Clone source {n} ({key}-click with Clone Stamp to set) კლონირების წყარო {n} (დასაყენებლად {key}+დაწკაპუნება კლონირების შტამპით) + Source: not set ({key}-click with Clone Stamp) წყარო: არ არის დაყენებული ({key}+დაწკაპუნება კლონირების შტამპით) + Pixel Layer პიქსელური შრე + Type Layer ტექსტური შრე + Shape Layer ფიგურის შრე + Group Layer ჯგუფის შრე + Fill Layer შევსების შრე + Smart Object Layer ჭკვიანი ობიექტის შრე + Create Warped Text დეფორმირებული ტექსტის შექმნა + Rasterize Smart Object ჭკვიანი ობიექტის რასტრირება + Rasterize Fill Content შევსების შიგთავსის რასტრირება + Rasterize Layer Style შრის სტილის რასტრირება + Unlock: picking a preset replaces these settings განბლოკვა: პრესეტის არჩევა ამ პარამეტრებს ჩაანაცვლებს + Lock: keep these settings when picking another preset ჩაკეტვა: ამ პარამეტრების შენარჩუნება სხვა პრესეტის არჩევისას + Diameter: დიამეტრი: + Hardness: სიხისტე: + No brush presets ფუნჯის პრესეტები არ არის + Toggle the Brush Settings panel (F5) ფუნჯის პარამეტრების პანელის ჩართვა/გამორთვა (F5) + Create new brush preset from the current settings ფუნჯის ახალი პრესეტის შექმნა მიმდინარე პარამეტრებით + Brush Settings… (F5): every option of this brush ფუნჯის პარამეტრები… (F5): ამ ფუნჯის ყველა პარამეტრი + Rename Brush… ფუნჯის სახელის შეცვლა… + Delete Brush ფუნჯის წაშლა + New Brush Preset… ფუნჯის ახალი პრესეტი… + Brush Preset Options ფუნჯის პრესეტის პარამეტრები + Group name ჯგუფის სახელი + Brush name ფუნჯის სახელი + Brush Name ფუნჯის სახელი + Brush Stroke ფუნჯის მონასმი + Off: the speed of the pointer sets the spacing გამორთული: ინტერვალს მაჩვენებლის სიჩქარე განსაზღვრავს + Tilt Scale დახრის მასშტაბი + Brush Projection ფუნჯის პროექცია + Apply the pen's tilt and rotation to the tip shape კალმის დახრისა და შემობრუნების გამოყენება წვერის ფორმაზე + Mixer Brush შემრევი ფუნჯი + Wet სინოტივე + Mix მიქსი + Wetness Jitter სინოტივის ცვალებადობა + Mix Jitter მიქსის ცვალებადობა + Show the layer mask as an overlay შრის ნიღბის გადაფარვად ჩვენება + Toggle visibility ხილვადობის ჩართვა/გამორთვა + Unlink the mask from the layer ნიღბის შრისგან გათიშვა + Link the mask to the layer ნიღბის შრესთან დაკავშირება + Gradient გრადიენტი + Gradient Options გრადიენტის პარამეტრები + Align with layer შრესთან სწორება + Reset Alignment სწორების ჩამოყრა + Centre the gradient (offset 0, 0) გრადიენტის ცენტრირება (წანაცვლება 0, 0) +# Gradient Editor window, opened from the options bar's gradient swatch. + Gradient Editor გრადიენტის რედაქტორი + Gradient picker გრადიენტის ამრჩევი + Gradient stops გრადიენტის გადასვლის წერტილები + Save As Preset პრესეტად შენახვა + The gradient the Gradient tool paints with გრადიენტი, რომლითაც გრადიენტის ხელსაწყო ხატავს + Adds the current gradient to the Gradients panel მიმდინარე გრადიენტის დამატება გრადიენტების პანელში + The current gradient (pick one in Window › Gradients) მიმდინარე გრადიენტი (აირჩიეთ ფანჯარა › გრადიენტები) + Select a type layer to edit its character and paragraph settings. სიმბოლოსა და აბზაცის პარამეტრების შესაცვლელად მონიშნეთ ტექსტური შრე. + Text color ტექსტის ფერი + Type Options ტექსტის პარამეტრები + Anti-aliasing method დაგლუვების მეთოდი + Horizontal type ჰორიზონტალური ტექსტი + Vertical type ვერტიკალური ტექსტი + Fill path with foreground color ტრაექტორიის წინა პლანის ფერით შევსება + Stroke path with brush ტრაექტორიის კონტური ფუნჯით + Load path as a selection ტრაექტორიის მონიშნულად ჩატვირთვა + Make work path from selection მონიშნულიდან სამუშაო ტრაექტორიის შექმნა + Add vector mask ვექტორული ნიღბის დამატება + Create new path ახალი ტრაექტორიის შექმნა + Delete path ტრაექტორიის წაშლა + Delete vector mask ვექტორული ნიღბის წაშლა + CPU (no GPU acceleration) CPU (GPU-აჩქარების გარეშე) + DirectX 12 DirectX 12 + GPU backend GPU ბექენდი + Linux display server Linux-ის ეკრანის სერვერი + X11 X11 + Metal Metal + OpenGL OpenGL + Use tablet pressure პლანშეტის დაწოლის გამოყენება + Vulkan Vulkan + Alt-click to define a source point to clone from Alt+დაწკაპუნებით მიუთითეთ კლონირების საწყისი წერტილი + No path to make a selection from: draw one with the Pen tool or select one in the Paths panel. მონიშნულის შესაქმნელად ტრაექტორია არ არის: დახაზეთ კალმით ან მონიშნეთ ტრაექტორიების პანელში. + Cancel opening გახსნის გაუქმება + Cancelled opening {name} {name}-ის გახსნა გაუქმდა + Developing {name} მუშავდება {name} + Cancelled {label} გაუქმდა: {label} + Esc to cancel Esc — გასაუქმებლად + Opened {name} გაიხსნა {name} + Opening {name} იხსნება {name} + Saved {name} შენახულია {name} + Saving {name} ინახება {name} + A save to {name} is still running; try again when it finishes {name}-ში შენახვა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს; სცადეთ მისი დასრულების შემდეგ + {label} is writing the file and can no longer be cancelled {label} ფაილს წერს და მისი გაუქმება აღარ შეიძლება + Opening {name}… იხსნება {name}… + Opening… იხსნება… + Reading… იკითხება… + Working… მუშავდება… +@id select.all ყველაფრის მონიშვნა +@id edit.purge.undo დაბრუნების ისტორია + Delete Smart Filters ჭკვიანი ფილტრების წაშლა + Enable Smart Filters ჭკვიანი ფილტრების ჩართვა + New Layer… ახალი შრე… + Delete Layer… შრის წაშლა… + Color Range ფერების დიაპაზონი + Select Similar Colors მსგავსი ფერების მონიშვნა + New Selection ახალი მონიშვნა + Adaptive Wide Angle ადაპტიური ფართოკუთხა + Chalk & Charcoal ცარცი და ნახშირი + Charcoal ნახშირი + Chrome ქრომი + Conté Crayon კონტეს ფანქარი + Graphic Pen გრაფიკული კალამი + Halftone Pattern ნახევარტონური პატერნი + Note Paper ქაღალდი ჩანაწერებისთვის + Photocopy ფოტოასლი + Plaster თაბაშირი + Reticulation რეტიკულაცია + Stamp შტამპი + Torn Edges დახეული კიდეები + Water Paper სველი ქაღალდი + Canvas rotation ტილოს შემობრუნება + Extensions გაფართოებები + Libraries ბიბლიოთეკები + 3D 3D + Toolbars ხელსაწყოთა ზოლები + Move გადაადგილება + Wand ჯოხი + Pencil ფანქარი + Clone Stamp კლონირების შტამპი + Healing აღდგენა + Dodge გამაღიავებელი + Burn გამამუქებელი + Pen კალამი + Hand ხელი + Sampler სინჯის ამღები + Note tool შენიშვნის ხელსაწყო + Quick Selection სწრაფი მონიშვნა + Magnetic Lasso მაგნიტური ლასო + History Brush ისტორიის ფუნჯი + Art History Brush მხატვრული ისტორიის ფუნჯი + Pattern Stamp პატერნის შტამპი + Spot Healing წერტილოვანი აღდგენა + Red Eye წითელი თვალები + Patch საკერებელი + Content-Aware Move შიგთავსის გათვალისწინებით გადაადგილება + Rotate View ხედის შემობრუნება + Perspective Crop პერსპექტიული ჩამოჭრა + Color Replacement ფერის ჩანაცვლება + Dodge/Burn გამაღიავებელი/გამამუქებელი + Dynamics დინამიკა + Tilt დახრა + Reset ჩამოყრა + Defaults restored. ნაგულისხმევი პარამეტრები აღდგენილია. + Stop შეწყვეტა + Create new set ახალი ნაკრების შექმნა + Technology Previews ტექნოლოგიების წინასწარი ვერსიები + New Group ახალი ჯგუფი + Layer Comp შრეების კომპოზიცია + Create new layer ახალი შრის შექმნა + Group · {n} layer ჯგუფი · {n} შრე + General Blend ზოგადი შერევა + Advanced Blending გაფართოებული შერევა + RGB RGB + Alpha ალფა + Spot Channel სპოტ-ფერის არხი + Working Gray Plate სამუშაო რუხი ფირფიტა + HSL/Grayscale HSL/ნაცრისფერი ტონები + Tone Curve ტონალური მრუდი + Split Toning გაყოფილი ტონირება + Lens Corrections ობიექტივის კორექციები + Camera Calibration კამერის კალიბრაცია + Snapshots სნეპშოტები + Recovery აღდგენა + Fill Light შევსების სინათლე + Convert to Grayscale ნაცრისფერ ტონებად გარდაქმნა + Sharpness სიმკვეთრე + Color Noise Reduction ფერის ხმაურის შემცირება + Luminance Smoothness სიკაშკაშის სიგლუვე + Make მწარმოებელი + Model მოდელი + Lens ობიექტივი + F F + ISO ISO + Focal Length35mm ფოკუსური მანძილი (35 მმ-ის ეკვივალენტი) + Aspect Ratio თანაფარდობა + Time დრო + Artist ავტორი + Enter description… შეიყვანეთ აღწერა… + ColorSync ColorSync + ProPhoto ProPhoto + sRGB sRGB + ACES ACES + Industry Standard ინდუსტრიული სტანდარტი + Uncoated CMYK CMYK უცარცო ქაღალდისთვის + Newspaper გაზეთი + Working Spaces სამუშაო სივრცეები + Color Management Policies ფერების მართვის წესები + Detect Faces სახეების ამოცნობა + Localize Color Clusters ფერთა კლასტერების ლოკალიზება + Duplicated selection name მონიშნულის სახელი დუბლირებულია + Operation ოპერაცია + New channel only მხოლოდ ახალი არხი + Masked Areas ნიღბიანი არეები + Selected Areas მონიშნული არეები + Spot Color სპოტ-ფერი + Color indicates ფერი აღნიშნავს + Create Snapshot სნეპშოტის შექმნა + Delete Snapshot სნეპშოტის წაშლა + New Snapshot ახალი სნეპშოტი + Snapshot 1 სნეპშოტი 1 + Step Forward ნაბიჯით წინ + Step Backward ნაბიჯით უკან + Nonlinear History არაწრფივი ისტორია + Set New Snapshot as Default ახალი სნეპშოტის ნაგულისხმევად დაყენება + Automatically Create First Snapshot პირველი სნეპშოტის ავტომატურად შექმნა + Automatically Create New Snapshot When Saving შენახვისას ახალი სნეპშოტის ავტომატურად შექმნა + Show New Snapshot Dialog by Default ახალი სნეპშოტის დიალოგის ნაგულისხმევად ჩვენება + Clear History ისტორიის გასუფთავება + Panel Options… პანელის პარამეტრები… + View menu ხედის მენიუ + Keep view in sync ხედის სინქრონიზაცია + {zoom}% {zoom}% + Mouse Controls თაგვის მართვა + Initial Direction of Stroke მონასმის საწყისი მიმართულება + Direction of Stroke მონასმის მიმართულება + Humidity ტენიანობა + Auto Clean Brush ფუნჯის ავტომატური გაწმენდა + Spacing: ინტერვალი: + Brush Tip ფუნჯის წვერი + New Layer from Brush ახალი შრე ფუნჯიდან + New Brush ახალი ფუნჯი + New Tool Preset ხელსაწყოს ახალი პრესეტი + Auto-Leading ავტომატური სტრიქონთა დაშორება + Scale Horizontally ჰორიზონტალური მასშტაბირება + Scale Vertically ვერტიკალური მასშტაბირება + Baseline Shift საბაზისო ხაზის წანაცვლება + Mac LCD Mac LCD + Mac Sharp Mac მკვეთრი + Mac Crisp Mac მკაფიო + Mac Strong Mac ძლიერი + Mac Smooth Mac გლუვი + Superscript ზედა ინდექსი + Subscript ქვედა ინდექსი + Ligature ლიგატურა + Alternative ალტერნატიული + Roman რომაული + Bold Italic მუქი დახრილი + Ultra Light ულტრა ღია + Extra Light ძალიან ღია + Semi Bold ნახევრად მუქი + Extra Bold ძალიან მუქი + Ultra Bold ულტრა მუქი + Condensed შევიწროებული + First Line Indent პირველი სტრიქონის შეწევა + Hanging Punctuation ჩამოკიდებული პუნქტუაცია + Roman Hanging Punctuation ლათინური გამოწეული პუნქტუაცია + Avoid Widows/Orphans ობოლი სტრიქონების თავიდან აცილება + Compose აწყობა + Adobe Single-line Composer Adobe-ის სტრიქონის მიხედვით აწყობა + Adobe Every-line Composer Adobe-ის აბზაცის მიხედვით აწყობა + Justification სწორება + Word Spacing სიტყვებს შორის ინტერვალი + Letter Spacing ასოებს შორის ინტერვალი + Glyph Scaling გლიფების მასშტაბირება + Auto-leading % ავტომატური სტრიქონთა დაშორება, % + Single Word Justification ერთი სიტყვის ორმხრივი სწორება + Alignment სწორება + Justify ორმხრივი სწორება + Glyph გლიფი + Alternates for Current Selection ალტერნატივები მიმდინარე მონიშნულისთვის + Digits ციფრები + Symbols სიმბოლოები + Punctuation პუნქტუაცია + Path: ტრაექტორია: + Path to Illustrator… ტრაექტორია Illustrator-ისთვის… + Make Work Path სამუშაო ტრაექტორიის შექმნა + Make Selection მონიშნულის შექმნა + Fill Path ტრაექტორიის შევსება + Stroke Path ტრაექტორიის კონტური + Clipping Path ჩაჭრის ტრაექტორია + New Path ახალი ტრაექტორია + Duplicate Path ტრაექტორიის დუბლირება + Delete Path ტრაექტორიის წაშლა + Auto-Hide ავტომატური დამალვა + W W + H H + X X + Y Y + Frame Sync კადრების სინქრონიზაცია + Quick Sync სწრაფი სინქრონიზაცია + Audio აუდიო + Frame Duration კადრის ხანგრძლივობა + Loop ციკლი + Split at Playhead გაყოფა დაკვრის მაჩვენებელთან + Flatten Frames Into Clips კადრების კლიპებად გაერთიანება + Flatten Frames Into Layers კადრების შრეებად გაერთიანება + Convert Frames > Video Layers კადრების გარდაქმნა > ვიდეოშრეები + New Video Layer ახალი ვიდეოშრე + New Video Group ახალი ვიდეოჯგუფი + Limit Playback დაკვრის შეზღუდვა + Enable Timeline Quick Config დროის ხაზის სწრაფი კონფიგურაციის ჩართვა + Set Start Timecode… საწყისი დროის კოდის დაყენება… + Timecode დროის კოდი + 30 fps 30 კადრი/წმ + 25 fps 25 კადრი/წმ + 24 fps 24 კადრი/წმ + 15 fps 15 კადრი/წმ + 10 fps 10 კადრი/წმ + Current Time მიმდინარე დრო + Out გამოსვლა + In შესვლა + Duration ხანგრძლივობა + Repeat გამეორება + Play Once ერთხელ დაკვრა + Info Options… ინფორმაციის პარამეტრები… + First Color Readout ფერის პირველი ანათვალი + Second Color Readout ფერის მეორე ანათვალი + Actual Color ფაქტობრივი ფერი + Grayscale Slider ნაცრისფერი ტონების სლაიდერი + Web Color ვებფერი + HSB Color HSB ფერი + Total Ink საღებავის ჯამი + Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღაბი + Ruler სახაზავი + Document Size დოკუმენტის ზომა + Timing დროის აღრიცხვა + Status Information მდგომარეობის ინფორმაცია + Saved Multichannel შენახული მრავალარხიანი + Mouse Coordinates თაგვის კოორდინატები + Ruler Units სახაზავის ერთეულები + Hide დამალვა + New Layer Comp შრეების ახალი კომპოზიცია + Duplicate Layer Comp შრეების კომპოზიციის დუბლირება + Rename Layer Comp შრეების კომპოზიციის სახელის შეცვლა + Apply Layer Comp შრეების კომპოზიციის გამოყენება + Update Layer Comp შრეების კომპოზიციის განახლება + Restore last viewed comp ბოლოს ნანახი კომპოზიციის აღდგენა + Method მეთოდი + Select All Layers ყველა შრის მონიშვნა + Keep proportions პროპორციების შენარჩუნება + Interpolation ინტერპოლაცია + Author ავტორი + Caption წარწერა + Caption Credits წარწერის ავტორები + Keywords საკვანძო სიტყვები + Copyright Info URL საავტორო უფლებების ინფორმაციის URL + Copyright Status საავტორო უფლებების სტატუსი + Copyrighted დაცულია საავტორო უფლებით + Public Domain საზოგადოებრივი საკუთრება + Unknown უცნობი + Credit ავტორობა + Transmission Reference გადაცემის მითითება + Urgency სასწრაფოობა + High მაღალი + Low დაბალი + Category კატეგორია + Supplemental Categories დამატებითი კატეგორიები + Object Name / Title ობიექტის სახელი / სათაური + Date Created შექმნის თარიღი + City ქალაქი + Location მდებარეობა + Province / State რეგიონი / შტატი + Country ქვეყანა + Byline ავტორის ხელმოწერა + Byline Title ავტორის თანამდებობა + Phone ტელეფონი + Email ელფოსტა + URLs URL-ები + Last Modified ბოლო ცვლილება + EXIF EXIF + GPS GPS + Camera Data კამერის მონაცემები + Camera Model კამერის მოდელი + Camera Make კამერის მწარმოებელი + EXIF Version EXIF-ის ვერსია + Exposure Program ექსპოზიციის პროგრამა + Aperture დიაფრაგმა + Shutter Speed ჩამკეტის სიჩქარე + Metering Mode გაზომვის რეჟიმი + Light Source სინათლის წყარო + Flash განათება (Flash) + Lens Info ობიექტივის ინფორმაცია + ISO Speed ISO მგრძნობიარობა + Subject Distance მანძილი ობიექტამდე + DateTime Original ორიგინალის თარიღი და დრო + Create Date შექმნის თარიღი + Modify Date ცვლილების თარიღი + Software პროგრამა + Raw Data დაუმუშავებელი მონაცემები + Advanced დამატებითი + Import… იმპორტი… + PDF Presentation… PDF პრეზენტაცია… + Create Multiple Picture Packages რამდენიმე ფოტოპაკეტის შექმნა + Picture Package… ფოტოპაკეტი… + Web Photo Gallery… ვებფოტოგალერეა… + Choose… არჩევა… + Select Folder… საქაღალდის არჩევა… + Override Action "Save" Commands მოქმედების „შენახვის“ ბრძანებების უგულებელყოფა + File Naming ფაილების დასახელება + Compatibility თავსებადობა + Mac OS Mac OS + Unix Unix + Include ICC Profile ICC პროფილის ჩართვა + Error File შეცდომების ფაილი + Stop For Errors შეცდომისას შეჩერება + Log Errors To File შეცდომების ფაილში ჩაწერა + Errors შეცდომები + Settings პარამეტრები + Settings: პარამეტრები: + Working Space სამუშაო სივრცე + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + Gray: რუხი: + Spot: სპოტ-ფერი: + Advanced Controls დამატებითი მართვის ელემენტები + Desaturate Monitor Colors By მონიტორის ფერების გაუფერულება: + Blend RGB Colors Using Gamma 1.0 RGB ფერების შერევა გამით 1.0 + Profile Mismatches: Ask When Opening პროფილების შეუსაბამობა: გახსნისას შეკითხვა + Ask When Pasting ჩასმისას შეკითხვა + Missing Profiles: Ask When Opening აკლია პროფილები: გახსნისას შეკითხვა + Embed profiles პროფილების ჩაშენება + Ask Before Saving Saved Embedded შენახვამდე შეკითხვა ჩაშენებული პროფილის შესახებ + Coerce to sRGB sRGB-ზე იძულებით გადაყვანა + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Adobe RGB (1998) Adobe RGB (1998) + ProPhoto RGB ProPhoto RGB + ColorMatch RGB ColorMatch RGB + Wide Gamut RGB Wide Gamut RGB + Apple RGB Apple RGB + NTSC (1953) NTSC (1953) + PAL/SECAM PAL/SECAM + SMPTE C SMPTE C + HDTV (Rec. 709) HDTV (Rec. 709) + CIE RGB CIE RGB + Graphic and web გრაფიკა და ვები + Minimalistic მინიმალისტური + Expand All Groups ყველა ჯგუფის ჩამოშლა + Photo (2 × 3 in) ფოტო (2 × 3 დუიმი) + Photo (4 × 6 in) ფოტო (4 × 6 დუიმი) + Photo (5 × 7 in) ფოტო (5 × 7 დუიმი) + Photo (8 × 10 in) ფოტო (8 × 10 დუიმი) + Recent Items ბოლოდროინდელი ელემენტები + Save Preset… პრესეტის შენახვა… + Delete Preset… პრესეტის წაშლა… + Preset Name: პრესეტის სახელი: + Width and Height სიგანე და სიმაღლე + Color Profile ფერის პროფილი + Units ერთეულები + Columns სვეტები + Create new count group ახალი დათვლის ჯგუფის შექმნა + Adjustment Layer მაკორექტირებელი შრე + Pencil Tool ფანქრის ხელსაწყო + Pixel პიქსელი + Adjustment კორექცია + Drag (lasso) or click points (polygonal) · {add} add · {sub} subtract გადაათრიეთ (ლასო) ან დაწკაპეთ წერტილებზე (მრავალკუთხა) · {add} დამატება · {sub} გამოკლება + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · arrows nudge · X swaps orientation · {commit} commits · Esc cancels გადაათრიეთ ჩამოჭრის ჩარჩო · შიგნით გადათრევით გადაადგილება · კიდეებით ზომის შეცვლა ({ratio} თანაფარდობა, {centre} ცენტრიდან) · Space — გადაადგილება ხაზვისას · ისრები — მცირე წანაცვლება · X — ორიენტაციის შეცვლა · {commit} — დადასტურება · Esc — გაუქმება + {mode} Color · {bits} bit {mode} ფერი · {bits} ბიტი + Drag to move the layer გადაათრიეთ შრის გადასაადგილებლად + Scrubby Zoom მასშტაბირება გადათრევით + Auto Erase ავტომატური წაშლა + Color Adaptation ფერის ადაპტაცია + Preserve Transparency გამჭვირვალობის შენარჩუნება + New Style… ახალი სტილი… + shortcut მალსახმობი + Go to Layer შრეზე გადასვლა + Saved შენახულია + After (X) შემდეგ (X) + Current მიმდინარე + Reference point location საყრდენი წერტილის მდებარეობა + Toggle reference point საყრდენი წერტილის ჩართვა/გამორთვა + Arc რკალი + Arch თაღი + Bulge ამობურცვა + Shell Lower ქვედა ნიჟარა + Shell Upper ზედა ნიჟარა + Flag დროშა + Fish თევზი + Wave ტალღა + Rise აწევა + Inflate გაბერვა + Twist გრეხა + Squeeze შეკუმშვა + Add Pins სამაგრების დამატება + Delete Pins სამაგრების წაშლა + Rotate Auto ავტომატური შემობრუნება + Rotate Fixed ფიქსირებული შემობრუნება + Create Plane სიბრტყის შექმნა + Edit Plane სიბრტყის რედაქტირება + Select Plane სიბრტყის მონიშვნა + Measure გაზომვა + Heal აღდგენა + Heal Off აღდგენა გამორთულია + Heal On აღდგენა ჩართულია + Heal Auto ავტომატური აღდგენა + Blend შერევა + Brush Size ფუნჯის ზომა + Heal Color აღდგენის ფერი + Mask ნიღაბი + Channel არხი + Rectangle მართკუთხედი + Result შედეგი + New Channel ახალი არხი + Save Selection მონიშნულის შენახვა + Load Selection მონიშნულის ჩატვირთვა + Duplicate დუბლირება + Fast სწრაფი + Accurate ზუსტი + Add to დამატება: + Subtract from გამოკლება: + Intersect with გადაკვეთა: + Capture Comp კომპოზიციის ჩაწერა + No Layer Comps შრეების კომპოზიციები არ არის + Adobe PDF Presets… Adobe PDF-ის პრესეტები… + 3D… 3D… + Technology Previews… ტექნოლოგიების წინასწარი ვერსიები… + Background from Layer ფონი შრიდან + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) ნიღბის დამატება (მონიშნულიდან; ⌥ შებრუნებს) + Add to selection (⇧) მონიშნულზე დამატება (⇧) + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. აეროგრაფი: ხატვა გრძელდება, სანამ მაჩვენებელი ერთ ადგილზე დგას. + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels დაწკაპეთ პირველ წერტილზე ან დააჭირეთ ↵-ს დასახურად · Esc — გაუქმება + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove დაწკაპეთ წერტილის დასამატებლად · მოსაშორებლად გადაათრიეთ გარეთ, ⌘/Ctrl+დაწკაპუნება ან Delete + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options დაწკაპეთ გამოსაყენებლად, ⌥+დაწკაპუნება — გადაფარვების მოხსნა, ორმაგი დაწკაპუნება — სტილის პარამეტრები + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out დაწკაპეთ გასადიდებლად · ⌥+დაწკაპუნება — დასაპატარავებლად + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel დაწკაპუნება: კუთხე · გადათრევა: გლუვი · პირველ წერტილზე დაწკაპუნება: დახურვა · ↩ დასრულება · Esc გაუქმება + Commit Perspective Warp (↩) პერსპექტიული დეფორმაციის დადასტურება (↩) + Commit Puppet Warp (↩) მარიონეტული დეფორმაციის დადასტურება (↩) + Commit any current edits (⌘↩) მიმდინარე ცვლილებების დადასტურება (⌘↩) + Commit current crop operation (↵) მიმდინარე ჩამოჭრის დადასტურება (↵) + Commit transform (↩) გარდაქმნის დადასტურება (↩) + Commit warp (↩) დეფორმაციის დადასტურება (↩) + Create a new layer (⇧⌘N) ახალი შრის შექმნა (⇧⌘N) + Custom pattern მორგებული პატერნი + General Brushes ზოგადი ფუნჯები + Grid (⌘') ბადე (⌘') + Intersect with selection (⇧⌥) მონიშნულთან გადაკვეთა (⇧⌥) + New document… ⌘N ახალი დოკუმენტი… ⌘N + Open… ⌘O გახსნა… ⌘O + Rulers (⌘R) სახაზავები (⌘R) + Search commands (⌘K) ბრძანებების ძიება (⌘K) + Show Guides (⌘;) დამხმარე ხაზების ჩვენება (⌘;) + Subtract from selection (⌥) მონიშნულიდან გამოკლება (⌥) + Uses the foreground and background colors. იყენებს წინა პლანისა და ფონის ფერებს. + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ ნავიგაცია ↵ გაშვება esc დახურვა + Adds grain to the soft edges of the brush tip. ფუნჯის წვერის რბილ კიდეებს მარცვლოვნებას მატებს. + Keeps the current texture when switching presets. პრესეტების გადართვისას მიმდინარე ტექსტურას ინარჩუნებს. + Watercolour look: lighter interior, darker rims. აკვარელის ეფექტი: ღია შიგნით, მუქი კიდეები. + Collapse group (⌥-click: all groups) ჯგუფის ჩაკეცვა (⌥+დაწკაპუნება: ყველა ჯგუფი) + Expand group (⌥-click: all groups) ჯგუფის გაშლა (⌥+დაწკაპუნება: ყველა ჯგუფი) + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) შრის ეფექტების დამალვა (⌥+დაწკაპუნება: ყველა შრე) + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) შრის ეფექტების ჩვენება (⌥+დაწკაპუნება: ყველა შრე) + New from Clipboard ახალი გაცვლის ბუფერიდან + Free Transform a Copy ასლის თავისუფალი გარდაქმნა + Transform Again on a Copy ასლზე გარდაქმნის გამეორება + Select Layer Above ზედა შრის მონიშვნა + Select Layer Below ქვედა შრის მონიშვნა + Select Top Layer უზედაესი შრის მონიშვნა + Select Bottom Layer უქვედაესი შრის მონიშვნა + Add Layer Above to Selection ზედა შრის მონიშნულზე დამატება + Add Layer Below to Selection ქვედა შრის მონიშნულზე დამატება + 8 bit 8 ბიტი + Integer მთელი რიცხვი + 16 bit 16 ბიტი + 32 bit (float) 32 ბიტი (მცურავი) + Floating point მცურავი წერტილი + Use Global Light გლობალური განათების გამოყენება + Native file drag-and-drop is unavailable ფაილების სისტემური გადათრევა მიუწვდომელია + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or copy the image in your file manager and paste it with {paste}. ფაილების სისტემური გადათრევა Wayland-ზე ჯერ მხარდაჭერილი არ არის. გამოიყენეთ ფაილი › გახსნა, ან დააკოპირეთ სურათი ფაილების მენეჯერში და ჩასვით {paste}-ით. + To drop files, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` ფაილების ჩასაგდებად გაუშვით PhotoCraft XWayland-ში: `{command}` + Or set Preferences › Performance › Linux display server to X11: PhotoCraft then always starts under XWayland. ან დააყენეთ პარამეტრები › წარმადობა › Linux-ის ეკრანის სერვერი X11-ზე: მაშინ PhotoCraft ყოველთვის XWayland-ში გაეშვება. + Edit › Paste რედაქტირება › ჩასმა + Use File › Open, or paste a copied image with {paste}. გამოიყენეთ ფაილი › გახსნა, ან ჩასვით დაკოპირებული სურათი {paste}-ით. + Mixer Brush Tool შემრევი ფუნჯის ხელსაწყო + Color Replacement Tool ფერის ჩანაცვლების ხელსაწყო + Invalid {mode} profile {mode} პროფილი არასწორია + Unnamed {mode} profile უსახელო {mode} პროფილი + Show bounding box when dragging layer შრის გადათრევისას შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ჩვენება + System title bar სისტემური სათაურის ზოლი + Freeze Lasso: drag to freeze an area, Alt-drag to thaw it (L) ლასოთი გაყინვა: გადათრევით არე იყინება, Alt+გადათრევით — დნება (L) + Rendering Mode რენდერის რეჟიმი + Automatic (recommended) ავტომატური (რეკომენდებული) + CPU / Compatibility CPU / თავსებადობა + Automatic uses GPU acceleration when available and falls back to CPU rendering on errors. ავტომატური რეჟიმი იყენებს GPU-აჩქარებას, როცა ის ხელმისაწვდომია, ხოლო შეცდომისას CPU-რენდერზე გადადის. + Switched to CPU rendering გადართულია CPU-რენდერზე + GPU acceleration could not continue. Your documents are unchanged. GPU-აჩქარების გაგრძელება ვერ მოხერხდა. თქვენი დოკუმენტები უცვლელია. + PhotoCraft is using the CPU image compositor. The window may still use your graphics adapter. PhotoCraft იყენებს CPU-ზე მომუშავე გამოსახულების კომპოზიტორს. ფანჯარამ შეიძლება მაინც გამოიყენოს თქვენი ვიდეოადაპტერი. + Retry GPU requires a restart. Save your work first. GPU-ის ხელახლა ცდას გადატვირთვა სჭირდება. ჯერ შეინახეთ ნამუშევარი. + Keep Using CPU CPU-ის გამოყენების გაგრძელება + Retry GPU GPU-ის ხელახლა ცდა + GPU Backend GPU ბექენდი + Details დეტალები + Rendering mode რენდერის რეჟიმი + Shadow Clipping Warning (U) ჩრდილების მოკვეთის გაფრთხილება (U) + Highlight Clipping Warning (O) ღია ტონების მოკვეთის გაფრთხილება (O) + Show Lab Color Readouts Lab ფერის მნიშვნელობების ჩვენება + Show Vectorscope ვექტორსკოპის ჩვენება + Show Red at 3 o'clock წითლის ჩვენება 3 საათის მიმართულებით + Show Skin Tone Indicator კანის ტონის მაჩვენებლის ჩვენება + Tone Histogram ტონების ჰისტოგრამა + Show Selected Region მონიშნული რეგიონის ჩვენება +cameraRaw Light სინათლე + Camera Raw Filter ({layer}) Camera Raw ფილტრი ({layer}) + Camera Raw ({name}) Camera Raw ({name}) +cameraRaw Lights ნათელი ტონები +cameraRaw Darks მუქი ტონები +cameraRaw Blacks შავები +cameraRaw Amount რაოდენობა +cameraRaw Tint ტონირება +cameraRaw Masking ნიღბვა +cameraRaw Blending შერევა + Patch Tool საკერებლის ხელსაწყო + Patch: საკერებელი: + Lasso around an area, then drag the selection შემოხაზეთ არე ლასოთი, შემდეგ გადაათრიეთ მონიშნული + Now drag the selection onto another area ახლა გადაათრიეთ მონიშნული სხვა არეზე + 3 x 3 3 x 3 + 4 x 4 4 x 4 + 5 x 5 5 x 5 + Grid: ბადე: + Edit Type ტექსტის რედაქტირება +@id edit.stroke კონტური… +@id edit.transform.scale მასშტაბირება +cameraRaw Red წითელი +cameraRaw Orange ნარინჯისფერი +cameraRaw Yellow ყვითელი +cameraRaw Green მწვანე +cameraRaw Aqua ზღვისფერი +cameraRaw Blue ლურჯი +cameraRaw Purple იისფერი +cameraRaw Magenta მეწამული +cameraRaw Luminance სიკაშკაშე +cameraRaw Temperature ტემპერატურა +cameraRaw Color ფერი +cameraRaw Vibrance სიხალასე +cameraRaw Color Grading ფერის კორექცია (grading) +cameraRaw Global გლობალური +cameraRaw Hue ფერის ტონი +cameraRaw Luminance Detail სიკაშკაშის დეტალები +cameraRaw Color Detail ფერის დეტალები +cameraRaw Roughness უხეშობა +cameraRaw Whites თეთრები + No patterns პატერნები არ არის + Enable {name} {name}-ის ჩართვა + Hold Alt while drawing for straight segments სწორი მონაკვეთებისთვის ხაზვისას დააჭირეთ Alt-ს + Drag or click polygon points · hold Alt during lasso for straight segments · {add} add · {sub} before drawing subtracts გადაათრიეთ ან დაწკაპეთ მრავალკუთხედის წერტილებზე · სწორი მონაკვეთებისთვის ლასოს დროს დააჭირეთ Alt-ს · {add} დამატება · {sub} ხაზვამდე — გამოკლება + Extend გაფართოება + Structure: სტრუქტურა: + Content-Aware Move Tool შიგთავსის გათვალისწინებით გადაადგილების ხელსაწყო + TIFF Options TIFF-ის პარამეტრები + Targa Options Targa-ს პარამეტრები + 24 bits/pixel 24 ბიტი/პიქსელი + 32 bits/pixel 32 ბიტი/პიქსელი + Including layers will increase file size. შრეების ჩართვა ფაილის ზომას გაზრდის. + Discard Layers and Save a Copy შრეების უგულებელყოფა და ასლის შენახვა + Don't show again აღარ აჩვენო + Save failed: {error} შენახვა ვერ მოხერხდა: {error} + Save cancelled შენახვა გაუქმდა + +# Layer Style dialog: style presets and per-effect defaults + Style {name} saved სტილი {name} შენახულია + Make Default ნაგულისხმევად დაყენება + Reset to Default ნაგულისხმევზე დაბრუნება + Couldn't place {name}: {error} {name}-ის ჩასმა ვერ მოხერხდა: {error} + Full-resolution preview unavailable სრული გარჩევადობის გადახედვა მიუწვდომელია + Magnetic Lasso Tool მაგნიტური ლასოს ხელსაწყო + Frequency სიხშირე + Use tablet pressure to change pen width კალმის სისქის შეცვლა პლანშეტის დაწოლით + +# About ▸ Contributors / Models (credits, craftrules standards/contributors.md) + About პროგრამის შესახებ + Contributors მონაწილეები + Models მოდელები + Sort სორტირება + Username მომხმარებლის სახელი + Display name საჩვენებელი სახელი + Real name ნამდვილი სახელი + Reverse the order რიგის შებრუნება + Grab bag სხვადასხვა + Table ცხრილი + Name (A–Z) სახელი (ა–ჰ) + Merged PRs გაერთიანებული PR-ები + Commits კომიტები + Lines added დამატებული სტრიქონები + Lines deleted წაშლილი სტრიქონები + Line delta სტრიქონების სხვაობა + Binary assets added დამატებული ბინარული ფაილები + Binary assets removed წაშლილი ბინარული ფაილები + First commit პირველი კომიტი + First პირველი + Last commit ბოლო კომიტი + Last ბოლო + Contributors: {contributors} · Commits: {commits} მონაწილეები: {contributors} · კომიტები: {commits} + No contributor data was built into this copy. ამ ასლში მონაწილეების მონაცემები არ არის ჩაშენებული. + No model credits were built into this copy. ამ ასლში მოდელების მონაცემები არ არის ჩაშენებული. + Company კომპანია + Version ვერსია + % of all commits ყველა კომიტის % + Lines +/− სტრიქონები +/− + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: PR: {prs}, კომიტი: {commits}, სტრიქონი: +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), ბინარული ფაილი: +{binAdded} / −{binDeleted}, {first} – {last} + +# Swatches panel + Create new swatch ახალი ფერის ნიმუშის შექმნა + New Swatch… ფერის ახალი ნიმუში… + New Swatch Group… ფერის ნიმუშების ახალი ჯგუფი… + Import Swatches… ფერის ნიმუშების იმპორტი… + Replace Swatches… ფერის ნიმუშების ჩანაცვლება… + Export Swatches… ფერის ნიმუშების ექსპორტი… + Export Swatches for Exchange… ფერის ნიმუშების ექსპორტი გასაცვლელად… + Reset Swatches ფერის ნიმუშების ჩამოყრა + Add to Swatches ფერის ნიმუშებში დამატება +# Layer Style > Blending Options (Advanced Blending) + Blend If: შერევა, თუ: + Channels: არხები: + Knockout ამოგდება + Apply At Canvas Bounds ტილოს საზღვრებზე გამოყენება + +# Shared screen eyedropper and text Color Picker (#1128). + Color Picker (Text Color) ფერის ამრჩევი (ტექსტის ფერი) + Color Picker ({name}) ფერის ამრჩევი ({name}) + Color Picker (Fill Color) ფერის ამრჩევი (შევსების ფერი) + Fill color შევსების ფერი + Color Picker (Stroke Color) ფერის ამრჩევი (კონტურის ფერი) + Stroke color კონტურის ფერი + Pick screen color ეკრანის ფერის აღება + Sample a pixel anywhere on the screen პიქსელის ნიმუშის აღება ეკრანის ნებისმიერი ადგილიდან + Click to pick · Esc to cancel დაწკაპეთ ასაღებად · Esc — გაუქმება + Pick a screen pixel or press Esc to cancel აიღეთ ეკრანის პიქსელი ან დააჭირეთ Esc-ს გასაუქმებლად + Scroll to zoom გადახვევით მასშტაბირება + Show/Hide All Panels ყველა პანელის ჩვენება/დამალვა + Show/Hide Panels პანელების ჩვენება/დამალვა + Could not open გახსნა ვერ მოხერხდა + {path}: the path is not valid Unicode; rename the file and open it again. {path}: გზა არ არის სწორი Unicode; გადაარქვით ფაილს სახელი და ხელახლა გახსენით. + +# Fill dialog, layer style contours and Image Size + Contents: შიგთავსი: + Custom Pattern: მორგებული პატერნი: + Foreground Color წინა პლანის ფერი + Color… ფერი… + 50% Gray 50% ნაცრისფერი + {size} (was {old}) {size} (იყო {old}) + Cone კონუსი + Cone (Inverted) კონუსი (შებრუნებული) + Domed გუმბათოვანი + Domed (Inverted) გუმბათოვანი (შებრუნებული) + Diagonal (Descending) დიაგონალური (დაღმავალი) + Contour Editor კონტურის რედაქტორი + Anti-aliased დაგლუვებული + Corner კუთხე + Gloss Contour ბზინვარების კონტური + Contour კონტური + Cone - Inverted კონუსი - შებრუნებული + Cove - Deep ღარი - ღრმა + Cove - Shallow ღარი - ზედაპირული + Gaussian გაუსის + Half Round ნახევარწრიული + Ring რგოლი + Ring - Double რგოლი - ორმაგი + Rolling Slope - Descending ტალღოვანი ფერდობი - დაღმავალი + Rounded Steps მომრგვალებული საფეხურები + Sawtooth 1 ხერხკბილა 1 + + Red Eye Tool წითელი თვალების ხელსაწყო + Pupil Size გუგის ზომა + Darken Amount ჩამუქების რაოდენობა + Click a red pupil to neutralize it დაწკაპეთ წითელ გუგაზე მის გასანეიტრალებლად + open source ღია კოდი + …and {n} more …და კიდევ {n} + + Eyedroppers: პიპეტები: + Set Black Point შავი წერტილის დაყენება + Set Neutral Gray Point ნეიტრალური ნაცრისფერი წერტილის დაყენება + Set White Point თეთრი წერტილის დაყენება + Unavailable in this color mode მიუწვდომელია ამ ფერის რეჟიმში + Selection Preview: მონიშნულის გადახედვა: + Black Matte შავი ფონი + White Matte თეთრი ფონი + +# Layer colour labels. + Seafoam ზღვის ქაფი + Indigo ინდიგო + Fuchsia ფუქსია + Violet იისფერი + Large document: redrawing on the CPU დიდი დოკუმენტი: გადახატვა CPU-ზე + This redraw took {seconds} s on the CPU. ამ გადახატვას CPU-ზე {seconds} წმ დასჭირდა. + Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it. ცვლილებები, რომლებიც მთელ დოკუმენტს ცვლის, მაგალითად შრის შერევის რეჟიმი, გაუმჭვირვალობა ან ხილვადობა, მთელ დოკუმენტს ხელახლა ხატავს. + The GPU compositor wasn't used: {reason} GPU-კომპოზიტორი არ იქნა გამოყენებული: {reason} +fontWeight Thin თხელი +fontWeight ExtraLight ძალიან ღია +fontWeight Light ღია +fontWeight Regular ჩვეულებრივი +fontWeight Medium საშუალო +fontWeight SemiBold ნახევრად მუქი +fontWeight Bold მუქი +fontWeight ExtraBold ძალიან მუქი +fontWeight Black შავი +fontWeight Italic დახრილი + +# Pattern Stamp tool + Pattern Stamp Tool პატერნის შტამპის ხელსაწყო + Impressionist იმპრესიონისტული + Rotate View Tool ხედის შემობრუნების ხელსაწყო + Reset View ხედის ჩამოყრა + Drag around the centre to rotate the view · Shift constrains to 15° გადაათრიეთ ცენტრის გარშემო ხედის შესაბრუნებლად · Shift — 15°-იანი ბიჯით + +# Painting symmetry presets. + Dual Axis ორი ღერძი + Diagonal დიაგონალური + Transform Symmetry სიმეტრიის გარდაქმნა + +# Eyedropper Sample Size and Sample (#1649). + Point Sample წერტილოვანი ნიმუში + 3 by 3 Average საშუალო 3×3 + 5 by 5 Average საშუალო 5×5 + 11 by 11 Average საშუალო 11×11 + 31 by 31 Average საშუალო 31×31 + 51 by 51 Average საშუალო 51×51 + 101 by 101 Average საშუალო 101×101 + Sample Size: ნიმუშის ზომა: + All Layers No Adjustments ყველა შრე, კორექციის გარეშე + Current & Below No Adjustments მიმდინარე და ქვედა, კორექციის გარეშე + Show Sampling Ring ნიმუშის აღების რგოლის ჩვენება + +# Color Picker warnings + Out of gamut for printing: click for the nearest printable colour ბეჭდვისთვის ფერთა დიაპაზონს გარეთაა: დაწკაპეთ უახლოესი დასაბეჭდი ფერისთვის + Not a web colour: click for the nearest web colour ვებფერი არ არის: დაწკაპეთ უახლოესი ვებფერისთვის + Color to Alpha… ფერიდან ალფაში… + Transparency Threshold გამჭვირვალობის ზღვარი + Opacity Threshold გაუმჭვირვალობის ზღვარი + PhotoCraft — Screen Color Picker PhotoCraft — ეკრანის ფერის ამრჩევი + + Rasterize svg groups deeper than SVG ჯგუფების რასტრირება სიღრმიდან + 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. 0 ამ ზღვარს გამორთავს; 100 დონეზე ღრმად ჩადგმული SVG ჯგუფები ყოველთვის რასტრირდება. + Rule of Thirds მესამედების წესი + Triangle სამკუთხედი + Golden Ratio ოქროს კვეთა + Golden Spiral ოქროს სპირალი + Auto Show Overlay გადაფარვის ავტომატური ჩვენება + Always Show Overlay გადაფარვის ყოველთვის ჩვენება + Never Show Overlay გადაფარვის არასოდეს ჩვენება + Cycle Overlay გადაფარვების გადართვა + Cycle Orientation ორიენტაციის გადართვა + Set the overlay options for the Crop tool ჩამოჭრის ხელსაწყოს გადაფარვის პარამეტრები + Alt-click went to the desktop, which moves windows with Alt-drag. Set its window-move key to Super, or latch Alt in Window › Modifier Keys. Alt-დაწკაპუნება სამუშაო მაგიდამ მიიღო, რომელიც Alt-გადათრევით ფანჯრებს ამოძრავებს. ფანჯრის გადაადგილების კლავიშად Super დააყენეთ, ან Alt დააფიქსირეთ: ფანჯარა › მოდიფიკატორი კლავიშები. + +# Shared Layer Style color picker + Color Picker (Layer Style Color) ფერის ამრჩევი (შრის სტილის ფერი) + Auto Hide Notifications შეტყობინებების ავტომატური დამალვა + Notification Duration (seconds) შეტყობინების ხანგრძლივობა (წამი) + Appearance Mode იერსახის რეჟიმი + Dark Theme ბნელი თემა + Light Theme ღია თემა + Pro Medium Pro საშუალო + Studio Light Studio ღია + Next Appearance Mode შემდეგი იერსახის რეჟიმი + Sync with system სისტემასთან სინქრონიზაცია + Active აქტიური + Color Picker (Solid Color) ფერის ამრჩევი (მყარი ფერი) + Straighten the image by drawing a line on it გამოსახულების გასწორება მასზე ხაზის გავლებით + Set additional Crop options ჩამოჭრის დამატებითი პარამეტრები + Show Cropped Area ჩამოჭრილი არის ჩვენება + Enable Crop Shield ჩამოჭრის ფარის ჩართვა + Match Canvas ტილოს მიხედვით + Auto Adjust Opacity გაუმჭვირვალობის ავტომატური მორგება + Crop Shield color ჩამოჭრის ფარის ფერი + Color Picker (Crop Shield Color) ფერის ამრჩევი (ჩამოჭრის ფარის ფერი) + From Center ცენტრიდან + Link radii რადიუსების დაკავშირება + Star Ratio: ვარსკვლავის თანაფარდობა: + Create Rectangle მართკუთხედის შექმნა + Create Ellipse ელიფსის შექმნა + Create Triangle სამკუთხედის შექმნა + Create Polygon მრავალკუთხედის შექმნა + Pressure curve დაწოლის მრუდი + Click to add a point, right-click to remove დაწკაპეთ წერტილის დასამატებლად, მარჯვენა დაწკაპუნებით — წასაშლელად + Some brush presets could not be loaded ფუნჯის ზოგიერთი პრესეტი ვერ ჩაიტვირთა + Retry saving presets პრესეტების შენახვის ხელახლა ცდა + Brush preset changes are not saved: {error} ფუნჯის პრესეტების ცვლილებები არ ინახება: {error} + Keep this tab open to retain your brushes. ფუნჯების შესანარჩუნებლად ეს ჩანართი ღია დატოვეთ. + Browser storage is unavailable; brushes are session-only. Keep this tab open to retain them. ბრაუზერის საცავი მიუწვდომელია; ფუნჯები მხოლოდ ამ სეანსში შეინახება. მათ შესანარჩუნებლად ეს ჩანართი ღია დატოვეთ. + Saving brush presets… Keep this tab open until saving finishes. ფუნჯის პრესეტები ინახება… ეს ჩანართი ღია დატოვეთ შენახვის დასრულებამდე. + Reflect არეკვლა + Glow ნათება + Negation უარყოფა + XOR XOR + Color Burn (Paint.NET) ფერით ჩამუქება (Paint.NET) + Color Dodge (Paint.NET) ფერით გაღიავება (Paint.NET) + Stroke Options კონტურის პარამეტრები + Solid უწყვეტი + Dashed ტირეებიანი + Dotted პუნქტირი + Caps ბოლოები + Butt / Flat ბლაგვი / ბრტყელი + Corners კუთხეები + Miter მახვილი + Round მომრგვალებული + Bevel წაკვეთილი + Miter limit მახვილის ზღვარი + Dashed line ტირეებიანი ხაზი + Dash ტირე + Gap შუალედი + Dash / gap lengths × stroke width ტირის / შუალედის სიგრძეები × კონტურის სისქე + Add pair წყვილის დამატება + Remove pair წყვილის წაშლა + Dash offset ტირის წანაცვლება + Open paths use centered strokes ღია ტრაექტორიების კონტური ცენტრირებულია + Use finite lengths and a positive pattern total გამოიყენეთ სასრული სიგრძეები და ნიმუშის დადებითი ჯამური სიგრძე + No subject found — try Object Selection or the Lasso ობიექტი ვერ მოიძებნა — სცადეთ ობიექტის მონიშვნა ან ლასო + Quick Selection found nothing there სწრაფმა მონიშვნამ იქ ვერაფერი იპოვა + Object Selection found nothing there — try a tighter rectangle ობიექტის მონიშვნამ იქ ვერაფერი იპოვა — სცადეთ უფრო ვიწრო მართკუთხედი + No subject found — try a rectangle around the object ობიექტი ვერ მოიძებნა — სცადეთ ობიექტის გარშემო მართკუთხედი + Click the first point or press {key} to close · {del} removes a point · Esc cancels დაწკაპეთ პირველ წერტილზე ან დააჭირეთ {key}-ს დასახურად · {del} წერტილს შლის · Esc აუქმებს + Click, then move along an edge · click to fasten a point · {alt}-click for a straight segment · double-click to close დაწკაპეთ, შემდეგ იმოძრავეთ კიდის გასწვრივ · დაწკაპეთ წერტილის დასამაგრებლად · {alt}-დაწკაპუნება — სწორი მონაკვეთი · ორმაგი დაწკაპუნება — დახურვა + Follows only edges this close to the pointer ([ and ] change it) მიჰყვება მხოლოდ მაჩვენებელთან ამდენად ახლოს მყოფ კიდეებს ([ და ] ცვლის) + Higher values follow only edges that contrast sharply with their surroundings მაღალი მნიშვნელობები მხოლოდ გარემოსთან მკვეთრად კონტრასტულ კიდეებს მიჰყვება + How often fastening points are placed by themselves რა სიხშირით ისმება დამაგრების წერტილები ავტომატურად + Appearance Settings… იერსახის პარამეტრები… + Add to favorites რჩეულებში დამატება + Remove from favorites რჩეულებიდან ამოშლა +# File Info ▸ Camera Data (read-only EXIF fields; "Make" is the camera maker, not the verb). +cameraData Make მწარმოებელი +cameraData Model მოდელი +cameraData Date Taken გადაღების თარიღი +cameraData Exposure ექსპოზიცია +cameraData F-Stop დიაფრაგმა +cameraData ISO Speed ISO მგრძნობიარობა +cameraData Focal Length ფოკუსური მანძილი +cameraData Focal Length (35 mm) ფოკუსური მანძილი (35 მმ) +cameraData Lens ობიექტივი +# Shared panel docking + Activate Panel პანელის გააქტიურება + Change Panel Group პანელების ჯგუფის შეცვლა + Change Panel Layout პანელების განლაგების შეცვლა + Close Panel პანელის დახურვა + Dock Panel პანელის მიმაგრება + Float Panel მცურავი პანელი + Move Panel პანელის გადაადგილება + Group with ერთად დაჯგუფება + Panel menu პანელის მენიუ + Resize panel window პანელის ფანჯრის ზომის შეცვლა + Resize panels პანელების ზომის შეცვლა + Use Classic Mode კლასიკური რეჟიმის გამოყენება + Auto Center Preview გადახედვის ავტომატური ცენტრირება + Next Document შემდეგი დოკუმენტი + Previous Document წინა დოკუმენტი + W x H x Resolution სიგ. x სიმ. x გარჩევადობა + Front Image წინა გამოსახულება + Frame Tool ჩარჩოს ხელსაწყო + Create a new rectangular frame ახალი მართკუთხა ჩარჩოს შექმნა + Create a new elliptical frame ახალი ელიფსური ჩარჩოს შექმნა + Include in playback დაკვრაში ჩართვა + Perspective Crop Tool პერსპექტიული ჩამოჭრის ხელსაწყო + Show Grid ბადის ჩვენება + Drag a box or click four corners · drag the corners onto the edges of a skewed shape · {commit} commits · Esc cancels გადაათრიეთ ჩარჩო ან დაწკაპეთ ოთხ კუთხეზე · კუთხეები დახრილი ფიგურის კიდეებზე გადაათრიეთ · {commit} ადასტურებს · Esc აუქმებს + Artboard Tool სამუშაო დაფის ხელსაწყო + Make Portrait ვერტიკალურად + Make Landscape ჰორიზონტალურად + Add New Artboard ახალი სამუშაო დაფის დამატება + Freeform Pen Tool თავისუფალი ფორმის კალმის ხელსაწყო + Curvature Pen Tool მრუდის კალმის ხელსაწყო + Curve Fit: მრუდის მორგება: + Click: smooth point · Double-click: corner · Drag a point: move · Click first point: close · {key} finish დაწკაპუნება: გლუვი წერტილი · ორმაგი დაწკაპუნება: კუთხე · წერტილის გადათრევა: გადაადგილება · პირველ წერტილზე დაწკაპუნება: დახურვა · {key} დასრულება + New Crop Preset… ჩამოჭრის ახალი პრესეტი… + Delete Crop Preset… ჩამოჭრის პრესეტის წაშლა… + Select the crop presets to delete: აირჩიეთ წასაშლელი ჩამოჭრის პრესეტები: + Select the crop presets to delete აირჩიეთ წასაშლელი ჩამოჭრის პრესეტები + Enter a name for the crop preset შეიყვანეთ ჩამოჭრის პრესეტის სახელი + There is no crop size or ratio to save შესანახი ჩამოჭრის ზომა ან თანაფარდობა არ არის + Scale: მასშტაბი: + Snap to Origin სათავესთან მიბმა + Search settings… პარამეტრების ძიება… + No matching settings შესაბამისი პარამეტრები არ არის +# Edit › Content-Aware Fill workspace + Sampling Brush Tool ნიმუშის აღების ფუნჯის ხელსაწყო + Sampling Area Overlay ნიმუშის აღების არის გადაფარვა + Show Sampling Area ნიმუშის აღების არის ჩვენება + Indicates აღნიშნავს + Sampling Area ნიმუშის აღების არე + Excluded Area გამორიცხული არე + Sampling Area Options ნიმუშის აღების არის პარამეტრები + Rectangular მართკუთხა + Fill Settings შევსების პარამეტრები + Rotation Adaptation ბრუნვის ადაპტაცია + Very High ძალიან მაღალი + Full სრული + Mirror არეკვლა + Output Settings გამოტანის პარამეტრები + Output To გამოტანის ადგილი + Loading fonts… შრიფტები იტვირთება… +# Select and Mask view modes (#1754) + Onion Skin ხახვის ფენები + Marching Ants მოსიარულე ჭიანჭველები + On Black შავ ფონზე + On White თეთრ ფონზე + On Layers შრეებზე + Show Edge კიდის ჩვენება + Show Original ორიგინალის ჩვენება + F cycles the views; hold X to see the image F ხედებს ცვლის; X-ის დაჭერით გამოსახულება გამოჩნდება +# Select and Mask Refine Edge Brush (#2972) + Refine Edge Brush (R) კიდის დაზუსტების ფუნჯი (R) + Expand Detection Area აღმოჩენის არის გაფართოება + Restore Original Edge საწყისი კიდის აღდგენა + Paint over hair or fur on the image; Alt paints the other mode გამოსახულებაზე თმა ან ბეწვი გადაღებეთ; Alt მეორე რეჟიმით ხატავს + Clear Brush Strokes ფუნჯის მონასმების გასუფთავება + Show rulers სახაზავების ჩვენება + +# Color Sampler (added with the i18n coverage repair) + Click to place · Alt-click or drag off-canvas to remove დაწკაპეთ განსათავსებლად · Alt-დაწკაპუნება ან ტილოს გარეთ გადათრევა — წაშლა + No document open დოკუმენტი გახსნილი არ არის + {n} of {max} sample points სინჯის წერტილი: {n} / {max} +layerLabel No Color ფერის გარეშე + Preferences… პარამეტრები… + Actual Pixels რეალური პიქსელები + Clipping Mask მომჭრელი ნიღაბი + Tool Options ხელსაწყოების პარამეტრები + Color Picker ფერის ამრჩევი + Color Swatches ფერის ნიმუშები + Linear Dodge წრფივი გაღიავება + Preview Image გამოსახულების გადახედვა + Save As შენახვა როგორც + Remove All ყველას წაშლა + Unlock განბლოკვა + Enable ჩართვა + Disable გამორთვა + On ჩართული + Clear Selection მონიშნულის გასუფთავება + Invert Selection მონიშვნის შებრუნება + Select Inverse მონიშვნის შებრუნება + Contract შევიწროება + Sample Size ნიმუშის ზომა + Strength სიძლიერე + Gamma გამა + Input შემავალი + Output გამომავალი + Input Levels შემავალი დონეები + Output Levels გამომავალი დონეები + Layer Styles შრის სტილები + Blending Mode შერევის რეჟიმი + Fill Color შევსების ფერი + Stroke Color კონტურის ფერი + Stroke Width კონტურის სისქე + Shadow ჩრდილი + Adjustment Layers მაკორექტირებელი შრეები + Text Layer ტექსტური შრე + Documents დოკუმენტები + File Name ფაილის სახელი + File Format ფაილის ფორმატი + Compression შეკუმშვა + Artboards სამუშაო დაფები + Snap to Grid ბადეზე მიბმა + Full Screen მთელ ეკრანზე + Fullscreen მთელ ეკრანზე + Workspaces სამუშაო სივრცეები + Show All ყველას ჩვენება + Hidden დამალული + New Layer ახალი შრე + Duplicate Layer შრის დუბლირება + Ungroup დაჯგუფების მოხსნა + Lock Transparent Pixels გამჭვირვალე პიქსელების ჩაკეტვა + Lock Image Pixels გამოსახულების პიქსელების ჩაკეტვა + Lock Position პოზიციის ჩაკეტვა + Lock All ყველაფრის ჩაკეტვა + Show Rulers სახაზავების ჩვენება + Guide Layout… დამხმარე ხაზების განლაგება… + Page Setup… გვერდის პარამეტრები… + Reset Preferences პარამეტრების ჩამოყრა + Documentation დოკუმენტაცია + Check for Updates განახლებების შემოწმება + Loading… იტვირთება… + Processing… მუშავდება… + Saving… ინახება… + Exporting… ექსპორტირდება… + Please wait… გთხოვთ, მოიცადოთ… + No selection მონიშნული არაფერია + No layers შრეები არ არის + No recent files ბოლოს გახსნილი ფაილები არ არის + Unsupported file format ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არ არის + Failed to open file ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა + Failed to save file ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა + Operation canceled ოპერაცია გაუქმდა + Changes have not been saved. ცვლილებები შენახული არ არის. + Are you sure? დარწმუნებული ხართ? + Discard Changes ცვლილებების უარყოფა + Recent Files ბოლოს გახსნილი ფაილები + Open File ფაილის გახსნა + Save File ფაილის შენახვა + Save Changes ცვლილებების შენახვა + Rendering… რენდერდება… + Importing… იმპორტირდება… + Ready მზადაა + Failed ვერ მოხერხდა + Warning გაფრთხილება + Information ინფორმაცია + Retry ხელახლა ცდა + Continue გაგრძელება + Skip გამოტოვება + Resume განახლება + Reset All ყველაფრის ჩამოყრა + Defaults ნაგულისხმევი + Apply to All ყველაზე გამოყენება + Confirm დადასტურება + Finish დასრულება + Back უკან + Next შემდეგი + Previous წინა + More მეტი + Less ნაკლები + Manual ხელით + Disabled გამორთული + Locked ჩაკეტილი + Unlocked განბლოკილი + Delete… წაშლა… + Create… შექმნა… + Edit… რედაქტირება… + Change… შეცვლა… + Transformation გარდაქმნა + Scaling მასშტაბირება + Canvas Size ტილოს ზომა + Percentage პროცენტული + Degrees გრადუსი + Middle შუა + Diameter დიამეტრი + Intensity ინტენსივობა + Sensitivity მგრძნობელობა + Softness სირბილე + Feather Radius კიდეების შერბილების რადიუსი + Library ბიბლიოთეკა + Layer Properties შრის თვისებები + Groups ჯგუფები + Masks ნიღბები + Add Mask ნიღბის დამატება + Delete Mask ნიღბის წაშლა + Invert Mask ნიღბის ინვერსია + Enable Mask ნიღბის ჩართვა + Disable Mask ნიღბის გამორთვა + Apply Mask ნიღბის გამოყენება + Import Settings პარამეტრების იმპორტი + Export Settings პარამეტრების ექსპორტი + Shortcut მალსახმობი + Shortcuts მალსახმობები + Keyboard კლავიატურა + Mouse მაუსი + Tablet პლანშეტი + Display ეკრანი + Panel პანელი + Hide Grid ბადის დამალვა + Fit to Window ფანჯარაში ჩატევა + Live Preview ცოცხალი გადახედვა + Before მანამდე + After შემდეგ + Compare შედარება + File Size ფაილის ზომა + Filename ფაილის სახელი + Folder საქაღალდე + Open Folder საქაღალდის გახსნა + Choose Folder საქაღალდის არჩევა + Browse არჩევა + Find ძებნა + Replace ჩანაცვლება + Date თარიღი + Learn More დაწვრილებით + Report a Bug შეცდომის შეტყობინება + Updates განახლებები + Update განახლება + Restart Required საჭიროა გადატვირთვა + Restart გადატვირთვა + Quit გასვლა + Quit PhotoCraft PhotoCraft-იდან გასვლა + Close Window ფანჯრის დახურვა + New Window ახალი ფანჯარა + Open Image გამოსახულების გახსნა + Save Image გამოსახულების შენახვა + Export Image გამოსახულების ექსპორტი + Import Image გამოსახულების იმპორტი + Export As ექსპორტი სხვა ფორმატით + Export to ექსპორტი ფორმატში + Export Options ექსპორტის პარამეტრები + Import Options იმპორტის პარამეტრები + No Selection მონიშნული არაფერია + No Document დოკუმენტი არ არის + No Image გამოსახულება არ არის + No Layers შრეები არ არის + No Results შედეგები არ არის + No Results Found შედეგები ვერ მოიძებნა + Nothing to Undo დასაბრუნებელი არაფერია + Nothing to Redo ხელახლა შესასრულებელი არაფერია + Changes Saved ცვლილებები შენახულია + Unsaved Changes შეუნახავი ცვლილებები + Save before closing? შევინახო დახურვამდე? + Are you sure you want to quit? ნამდვილად გსურთ გასვლა? + The file could not be opened. ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა. + The file could not be saved. ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა. + Unsupported format ფორმატი მხარდაჭერილი არ არის + Out of memory მეხსიერება არ კმარა + Permission denied წვდომა აკრძალულია + File not found ფაილი ვერ მოიძებნა + Operation failed ოპერაცია ვერ შესრულდა + Operation completed ოპერაცია დასრულდა + Operation cancelled ოპერაცია გაუქმდა + Sharpen Amount გამკვეთრების ოდენობა + Sharpen Radius გამკვეთრების რადიუსი + Sharpen Detail გამკვეთრების დეტალი + Sharpen Masking გამკვეთრების ნიღბვა + Noise Luminance ხმაურის სიკაშკაშე + Noise Luminance Detail ხმაურის სიკაშკაშის დეტალი + Noise Color ხმაურის ფერი + Noise Color Detail ხმაურის ფერის დეტალი + Grain Amount მარცვლოვნების ოდენობა + Grain Size მარცვლის ზომა + Grain Roughness მარცვლის უხეშობა + Vignette Roundness ვინიეტის სიმრგვალე + Vignette Feather ვინიეტის კიდეების შერბილება + Vignette Highlights ვინიეტის ღია ტონები + Vignette Style ვინიეტის სტილი + Planes სიბრტყეები + Plane სიბრტყე + Shadow Amount ჩრდილის ოდენობა + Shadow Tone ჩრდილის ტონი + Shadow Radius ჩრდილის რადიუსი + Highlight Amount ღია ტონების ოდენობა + Highlight Tone ღია ტონების ტონი + Highlight Radius ღია ტონების რადიუსი + Midtone შუალედური ტონი + Black Clip შავის მოკვეთა + White Clip თეთრის მოკვეთა + Fuzziness გაბნეულობა + Source Layer წყარო შრე + Neutralize ნეიტრალიზება + Use Selection In Source წყაროში მონიშნულის გამოყენება + Use Selection In Target სამიზნეში მონიშნულის გამოყენება + Flame Type ალის ტიპი + Randomize Length სიგრძის შემთხვევითობა + Interval ინტერვალი + Adjust Interval For Loops ინტერვალის მორგება ციკლებისთვის + Use Custom Color საკუთარი ფერის გამოყენება + Flame Lines ალის ხაზები + Flame Bottom Alignment ალის ქვედა სწორება + Flame Style ალის სტილი + Flame Shape ალის ფორმა + Randomize Shapes ფორმების შემთხვევითობა + Frame ჩარჩო + Arrangement განლაგება + Thickness სისქე + Vine Color ვაზის ფერი + Flower Color ყვავილის ფერი + Leaf Color ფოთლის ფერი + Base Tree Type ხის ძირითადი ტიპი + Light Direction სინათლის მიმართულება + Leaves Amount ფოთლების რაოდენობა + Leaves Size ფოთლების ზომა + Branches Height ტოტების სიმაღლე + Branches Thickness ტოტების სისქე + Default Leaves ნაგულისხმევი ფოთლები + Leaves Color ფოთლების ფერი + Custom Branch Color ტოტების საკუთარი ფერი + Branches Color ტოტების ფერი + Flat Shading ბრტყელი დაჩრდილვა + Date and Time თარიღი და დრო + Scale Units მასშტაბის ერთეულები + Scale Factor მასშტაბის კოეფიციენტი + Area ფართობი + Perimeter პერიმეტრი + Circularity წრიულობა + Gray Value (Minimum) რუხი მნიშვნელობა (მინიმუმი) + Gray Value (Maximum) რუხი მნიშვნელობა (მაქსიმუმი) + Gray Value (Mean) რუხი მნიშვნელობა (საშუალო) + Gray Value (Median) რუხი მნიშვნელობა (მედიანა) + Integrated Density ინტეგრალური სიმკვრივე + Length სიგრძე + In Black შემავალი შავი + In White შემავალი თეთრი + Out Black გამომავალი შავი + Out White გამომავალი თეთრი + Tint Color ტონირების ფერი + Stops გადასვლის წერტილები + Center X ცენტრი X + Center Y ცენტრი Y + Distribution განაწილება + Monochromatic მონოქრომული + Cell Size უჯრის ზომა + Generators გენერატორები + Wavelength Min ტალღის სიგრძე მინ. + Wavelength Max ტალღის სიგრძე მაქს. + Amplitude Min ამპლიტუდა მინ. + Amplitude Max ამპლიტუდა მაქს. + Undefined Areas განუსაზღვრელი არეები + Preserve შენარჩუნება + Max Radius მაქს. რადიუსი + Depth Mode სიღრმის რეჟიმი + Solid Front Faces უწყვეტი წინა წახნაგები + Mask Incomplete Blocks არასრული ბლოკების დაფარვა + Stylization სტილიზაცია + Cleanliness სისუფთავე + Bristle Detail ჯაგრის დეტალი + Lighting განათება + Shine ბზინვარება + Max Offset მაქს. წანაცვლება + Map Document რუკის დოკუმენტი + Map Path რუკის ფაილი + Map Layer რუკის შრე + Ridges ქედები + Light Type სინათლის ტიპი + Light X სინათლე X + Light Y სინათლე Y + Light Z სინათლე Z + Target X სამიზნე X + Target Y სამიზნე Y + Hotspot ცხელი წერტილი + Elevation სიმაღლე + Ambient გარემოს განათება + Warmth სითბო + Gloss სიპრიალე + Metallic მეტალიკური + Ambience გარემო + White Is High თეთრი მაღალია + Reduce Color Noise ფერადი ხმაურის შემცირება + Sharpen Details დეტალების გამკვეთრება + Remove Jpeg Artifact JPEG არტეფაქტის მოცილება + Blade Curvature ფრთების სიმრუდე + Depth Map სიღრმის რუკა + Focal Distance ფოკუსური მანძილი + Focus ფოკუსი + Transition გადასვლა + Radius X რადიუსი X + Radius Y რადიუსი Y + Pins სამაგრები + Blur Angle გაბუნდოვნების კუთხე + Speed სიჩქარე + Taper წაწვეტება + Start X დასაწყისი X + Start Y დასაწყისი Y + End X დასასრული X + End Y დასასრული Y + Kernel ბირთვი + Input Mode შეყვანის რეჟიმი + Row Order სტრიქონების რიგი + Eliminate აღმოფხვრა + Create By შექმნის ხერხი + List სია + Pencil Width ფანქრის სისქე + Stroke Pressure შტრიხის დაწოლა + Paper Brightness ქაღალდის სიკაშკაშე + Number Of Levels დონეების რაოდენობა + Edge Simplicity კიდის სიმარტივე + Edge Fidelity კიდის სიზუსტე + Brush Detail ფუნჯის დეტალი + Highlight Area ნათელი არე + Glow Size ნათების ზომა + Glow Brightness ნათების სიკაშკაშე + Brush Type ფუნჯის ტიპი + Stroke Size შტრიხის ზომა + Stroke Detail შტრიხის დეტალი + Highlight Strength ღია ტონების სიძლიერე + Smoothness სიგლუვე + Edge Thickness კიდის სისქე + Edge Intensity კიდის ინტენსივობა + Posterization პოსტერიზაცია + Stroke Length შტრიხის სიგრძე + Relief რელიეფი + Definition სიცხადე + Texture Coverage ტექსტურის დაფარვა + Shadow Intensity ჩრდილის ინტენსივობა + Edge Width კიდის სიგანე + Edge Brightness კიდის სიკაშკაშე + Direction Balance მიმართულების ბალანსი + Black Intensity შავის ინტენსივობა + White Intensity თეთრის ინტენსივობა + Dark Intensity მუქის ინტენსივობა + Custom Pixel Aspect Ratio პიქსელის საკუთარი თანაფარდობა + 32-bit Preview Options 32-ბიტიანი გადახედვის პარამეტრები + New Guide ახალი დამხმარე ხაზი + Join the ArtCraft Discord შემოუერთდით ArtCraft-ის Discord-ს + Report an Issue ხარვეზის შეტყობინება + Load Files into Stack ფაილების დასტაში ჩატვირთვა + Statistics სტატისტიკა + Duplicate Layers შრეების დუბლირება + Edit Toolbar ხელსაწყოთა ზოლის რედაქტირება + Import Brushes ფუნჯების იმპორტი + Load 3D LUT 3D LUT-ის ჩატვირთვა + New document ახალი დოკუმენტი + Press keys დააჭირეთ კლავიშებს + Rename Group ჯგუფის სახელის შეცვლა + Rename Tool Preset ხელსაწყოს პრესეტის სახელის შეცვლა + Search commands, tools and panels ბრძანებების, ხელსაწყოებისა და პანელების ძიება + Slice Options ნაჭრის პარამეტრები + Rename Brush ფუნჯის სახელის შეცვლა + Opening იხსნება + Reading იკითხება + Working მუშავდება + Accented Edges აქცენტირებული კიდეები + Angled Strokes დახრილი შტრიხები + Anisotropic ანიზოტროპული + Around Center ცენტრის გარშემო + Artistic მხატვრული + Bamboo ბამბუკი + Bas Relief ბარელიეფი + Berries კენკრა + Blast აფეთქება + Bleach Bypass გაუთეთრებელი დამუშავება + Blocks ბლოკები + Brick აგური + Brush Strokes ფუნჯის შტრიხები + Burlap ტომრის ქსოვილი + Candle Light სანთლის შუქი + Circle წრე + Clumped შეჯგუფებული + Coarse Dots მსხვილი წერტილები + Colored Pencil ფერადი ფანქარი + Contrasty კონტრასტული + Cool ცივი + Craquelure კრაკელიური + Cross ჯვარი + Cross Process ჯვარედინი დამუშავება + Crosshatch ჯვარედინი დაშტრიხვა + Cutout აპლიკაცია + Daisies გვირილები + Dark Rough მუქი უხეში + Dark Strokes მუქი შტრიხები + Darken Only მხოლოდ ჩამუქება + Day For Night დღე ღამედ + Deep Blue მუქი ლურჯი + Deep Emerald მუქი ზურმუხტისფერი + Deep Red მუქი წითელი + Deep Yellow მუქი ყვითელი + Dot წერტილი + Double Line ორმაგი ხაზი + Draft მონახაზი + Dry Brush მშრალი ფუნჯი + Duplication დუბლირება + Edge Extension კიდის გაგრძელება + Edge Only მხოლოდ კიდე + Enlarged გადიდებული + Even Fields ლუწი ველები + Faded Film გახუნებული ფირი + Film Grain ფირის მარცვლოვნება + Fine წვრილი + Fine Dots წვრილი წერტილები + Flat ბრტყელი + Fresco ფრესკა + From Left მარცხნიდან + From Right მარჯვნიდან + Frosted მქრქალი + Generic ზოგადი + Glass მინა + Glowing Edges მანათობელი კიდეები + Grainy Dots მარცვლოვანი წერტილები + Hearts გულები + Heptagon შვიდკუთხედი + Hexagon ექვსკუთხედი + Horizontal Only მხოლოდ ჰორიზონტალური + Infinite უსასრულო + Ink Outlines მელნის კონტურები + Ivy სურო + Left Diagonal მარცხენა დიაგონალი + Level Based დონეზე დაფუძნებული + Light Rough ღია უხეში + Lighten Only მხოლოდ გაღიავება + Long Lines გრძელი ხაზები + Long Strokes გრძელი შტრიხები + Lower ქვედა + Medium Dots საშუალო წერტილები + Medium Lines საშუალო ხაზები + Medium Strokes საშუალო შტრიხები + Mono Contrast მონოკონტრასტი + Mosaic Tiles მოზაიკის ფილები + Multiple Flames Along Path მრავალი ალი ტრაექტორიის გასწვრივ + Multiple Flames One Direction მრავალი ალი ერთი მიმართულებით + Multiple Flames Path Directions მრავალი ალი ტრაექტორიის მიმართულებებით + Multiple Flames Various Length მრავალი ალი სხვადასხვა სიგრძით + Octagon რვაკუთხედი + Odd Fields კენტი ველები + One Flame Along Path ერთი ალი ტრაექტორიის გასწვრივ + Out From Center ცენტრიდან გარეთ + Oval ოვალი + Overlay Edge კიდის გადაფარვა + Palette Knife პალიტრის დანა + Parallel პარალელური + Patchwork ნაჭრების მოზაიკა + Pentagon ხუთკუთხედი + Point წერტილი + Pointed წვეტიანი + Pond Ripples ტბორის ტალღები + Pyramids პირამიდები + Random შემთხვევითი + Right Diagonal მარჯვენა დიაგონალი + Rope თოკი + Roses ვარდები + Sandstone ქვიშაქვა + Scallops ნიჟარები + Sepia სეპია + Short Lines მოკლე ხაზები + Short Strokes მოკლე შტრიხები + Simple მარტივი + Light Intensity სინათლის ინტენსივობა + Spray Radius შესხურების რადიუსი + Stroke Direction შტრიხის მიმართულება + Graininess მარცვლოვნება + Glow Amount ნათების ოდენობა + Clear Amount სისუფთავის ოდენობა + Distortion დეფორმაცია + Ripple Size ტალღის ზომა + Ripple Magnitude ტალღის სიდიდე + Charcoal Area ნახშირის არე + Chalk Area ცარცის არე + Charcoal Thickness ნახშირის სისქე + Light Dark Balance ღია-მუქის ბალანსი + Foreground Level წინა პლანის დონე + Background Level ფონის დონე + Pattern Type პატერნის ტიპი + Image Balance გამოსახულების ბალანსი + Darkness სიმუქე + Fiber Length ბოჭკოს სიგრძე + Crack Spacing ბზარებს შორის მანძილი + Crack Depth ბზარის სიღრმე + Crack Brightness ბზარის სიკაშკაშე + Grain Type მარცვლის ტიპი + Tile Size ფილის ზომა + Grout Width ნაკერის სიგანე + Lighten Grout ნაკერის გაღიავება + Square Size კვადრატის ზომა + Border Thickness საზღვრის სისქე + Correct Distortion დეფორმაციის კორექცია + Correct Vignette ვინიეტის კორექცია + Correct C A ქრომატული აბერაციის კორექცია + Auto Scale ავტომატური მასშტაბირება + Red Cyan წითელი/ცისფერი + Blue Yellow ლურჯი/ყვითელი + Vignette Amount ვინიეტის ოდენობა + Vignette Midpoint ვინიეტის შუა წერტილი + Constraints შეზღუდვები + Curve Highlights მრუდის ღია ტონები + Curve Lights მრუდის ნათელი ტონები + Curve Darks მრუდის მუქი ტონები + Curve Shadows მრუდის ჩრდილები + Curve Splits მრუდის გამყოფები + Point Curve წერტილოვანი მრუდი + Point Curve Red წერტილოვანი მრუდი, წითელი + Point Curve Green წერტილოვანი მრუდი, მწვანე + Point Curve Blue წერტილოვანი მრუდი, ლურჯი + Hsl Hue HSL ფერის ტონი + Hsl Sat HSL გაჯერება + Hsl Lum HSL სიკაშკაშე + Grade Shadows გრადირება: ჩრდილები + Grade Midtones გრადირება: შუალედური ტონები + Grade Highlights გრადირება: ღია ტონები + Grade Global გრადირება: გლობალური + Grade Blending გრადირება: შერევა + Grade Balance გრადირება: ბალანსი + Sine სინუსი + Sketch ესკიზი + Snowflakes ფიფქები + Sparkle ბრჭყვიალი + Spatter შხეფები + Speckle ლაქები + Spin ბრუნვა + Sprinkles მოფრქვეული ნაწილაკები + Squareness კვადრატულობა + Stagger ჭადრაკული წანაცვლება + Stained Glass ვიტრაჟი + Star ვარსკვლავი + Stars ვარსკვლავები + Stippled პუნქტირებული + Stretch გაწელვა + Teal Orange ზღვისფერი/ნარინჯისფერი + Tiny Lens პატარა ლინზა + To Center ცენტრისკენ + Unaltered უცვლელი + Underpainting ქვედა ფენის ხატვა + Underwater წყალქვეშა + Uniform ერთგვაროვანი + Upper ზედა + Vertical Only მხოლოდ ვერტიკალური + Vine With Flowers ვაზი ყვავილებით + Vine With Leaves ვაზი ფოთლებით + Violent მძვინვარე + Warm თბილი + Watercolor აკვარელი + Waves ტალღები + Wide Blurry ფართო ბუნდოვანი + Wide Sharp ფართო მკვეთრი + Wrap შემოხვევა + Zigzag ზიგზაგი + Wetness სინოტივე + AI Integrations AI ინტეგრაციები + Add Noise ხმაურის დამატება + Apply Data Set მონაცემთა ნაკრების გამოყენება + Apply Image გამოსახულების გამოყენება + Arbitrary ნებისმიერი + Artboard from Group სამუშაო დაფა ჯგუფიდან + Artboard from Layers სამუშაო დაფა შრეებიდან + Artboards to Files სამუშაო დაფები ფაილებად + Artboards to PDF სამუშაო დაფები PDF-ად + Assign Profile პროფილის მინიჭება + At მდებარეობა + Auto-Align Layers შრეების ავტომატური სწორება + Auto-Blend Layers შრეების ავტომატური შერევა + Batch პაკეტური დამუშავება + Border საზღვარი + Box Blur კვადრატული გაბუნდოვნება + Calculations გამოთვლები + Camera Raw Camera Raw + Camera Raw Filter Camera Raw ფილტრი + Channel1 არხი1 + Channel2 არხი2 + Channel3 არხი3 + Channel4 არხი4 + Clone კლონირება + Color Decontaminate ფერის გაწმენდა + Color Halftone ფერადი ნახევარტონი + Color Lookup Tables ფერების ცხრილები (Color Lookup) + Color Settings ფერის პარამეტრები + Color Table ფერთა ცხრილი + Conditional Mode Change პირობითი რეჟიმის შეცვლა + Content-Aware Fill შიგთავსის გათვალისწინებით შევსება + Convert to Linked დაკავშირებულად გარდაქმნა + Convert to Profile პროფილში გარდაქმნა + Crystallize კრისტალიზაცია + Data მონაცემები + Data Sets as Files მონაცემთა ნაკრებები ფაილებად + De-Interlace სტრიქონგამოტოვების მოცილება + Define Brush Preset ფუნჯის პრესეტის განსაზღვრა + Define Custom Shape საკუთარი ფიგურის განსაზღვრა + Define Pattern პატერნის განსაზღვრა + Defringe კიდის შარავანდის მოცილება + Diffuse დიფუზია + Diffuse Glow გაბნეული ნათება + Displace წანაცვლება + Do you want to save you made to “{name}” before quitting? გსურთ „{name}“-ში შეტანილი ცვლილებების შენახვა გასვლამდე? + Dust & Scratches მტვერი და ნაკაწრები + Export Contents შიგთავსის ექსპორტი + Export Preferences ექსპორტის პარამეტრები + Export/Import Presets პრესეტების ექსპორტი/იმპორტი + Extrude ამოწევა + Fibers ბოჭკოები + Field Blur ველის გაბუნდოვნება + File Info ფაილის ინფორმაცია + Filter Gallery ფილტრების გალერეა + Find and Replace Text ტექსტის ძებნა და ჩანაცვლება + Fit Image გამოსახულების ჩატევა + Flame ალი + Focus Area ფოკუსის არე + Gaussian Blur გაუსის გაბუნდოვნება + Global Light გლობალური განათება + Group from Layers ჯგუფი შრეებიდან + HDR Toning HDR ტონირება + High Pass მაღალსიხშირული ფილტრი + Highlight ღია ტონი + Image Processor გამოსახულებების დამმუშავებელი + Install Plug-in პლაგინის დაყენება + Interpret Footage ვიდეომასალის ინტერპრეტაცია + Iris Blur ირისის გაბუნდოვნება + Jag დაკბილულობა + Label იარლიყი + Layer Comps to Files შრეების კომპოზიციები ფაილებად + Layer Content Options შრის შიგთავსის პარამეტრები + Layer From Background შრე ფონიდან + Layer from Background შრე ფონიდან + Layers to Files შრეები ფაილებად + Legacy მოძველებული + Lens Blur ლინზის ბუნდოვნება + Lens Correction ობიექტივის კორექცია + Lens Flare ობიექტივის ანარეკლი + Lighting Effects განათების ეფექტები + Liquify გათხევადება + Lock Layers შრეების ჩაკეტვა + Lum სიკ. + Match Color ფერის შეთანხმება + Merge to HDR Pro HDR Pro-ში შერწყმა + Mezzotint მეცოტინტო + Mosaic მოზაიკა + Motion Blur მოძრაობის გაბუნდოვნება + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. ფაილების ჩაშენებული გადათრევა-ჩაგდება Wayland-ზე ჯერ მხარდაჭერილი არ არის. გამოიყენეთ ფაილი › გახსნა, ან გაუშვით PhotoCraft XWayland-ში: `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. + Neon Glow ნეონის ნათება + New Guide Layout დამხმარე ხაზების ახალი განლაგება + New Video Layer from File ახალი ვიდეოშრე ფაილიდან + Ocean Ripple ოკეანის ტალღები + Oil Paint ზეთის საღებავი + Open As გახსნა როგორც + Package შეფუთვა + Paint Daubs საღებავის ლაქები + Path Blur ტრაექტორიის გასწვრივ გაბუნდოვნება + Paths to Illustrator ტრაექტორიები Illustrator-ში + Photomerge Photomerge + Picture Frame სურათის ჩარჩო + Pinch მოჭყლეტა + Place Embedded ჩაშენებულის განთავსება + Place Linked დაკავშირებულის განთავსება + Place Scale Marker მასშტაბის მარკერის განთავსება + Plastic Wrap პლასტიკური შეფუთვა + Pointillize პუანტილიზმი + Polar Coordinates პოლარული კოორდინატები + Polar To Rectangular პოლარულიდან მართკუთხაში + Poster Edges პოსტერის კიდეები + Preset Manager პრესეტების მართვა + Profile პროფილი + Radial Blur რადიალური გაბუნდოვნება + Raw Defaults Raw ნაგულისხმევი პარამეტრები + Rectangular To Polar მართკუთხიდან პოლარულში + Reduce Noise ხმაურის შემცირება + Relink to File ფაილთან ხელახლა დაკავშირება + Render Video ვიდეოს რენდერი + Replace Color ფერის ჩანაცვლება + Replace Contents შიგთავსის ჩანაცვლება + Replace Footage ვიდეომასალის ჩანაცვლება + Resolve Missing Fonts დაკარგული შრიფტების აღდგენა + Ripple ტალღა + Rough Pastels უხეში პასტელი + Sat გაჯ. + Save a Copy ასლის შენახვა + Save for Web (Legacy) ვებისთვის შენახვა (მოძველებული) + Scale Effects ეფექტების მასშტაბირება + Script Events Manager სკრიპტის მოვლენების მართვა + Search menus მენიუების ძიება + Seed საწყისი რიცხვი + Select and Mask მონიშვნა და ნიღაბი + Set Measurement Scale საზომი მასშტაბის დაყენება + Shadows/Highlights ჩრდილები/ღია ტონები + Shape Blur ფიგურით გაბუნდოვნება + Shear დახრა + Smart Blur ჭკვიანი გაბუნდოვნება + Smart Sharpen ჭკვიანი გამკვეთრება + Smudge Stick გამღაბნელი ჩხირი + Solid Color მყარი ფერი + Spherize სფერიზება + Spin Blur ბრუნვითი გაბუნდოვნება + Spot პროჟექტორი + Sprayed Strokes შესხურებული შტრიხები + Strokes შტრიხები + Sumi-e სუმი-ე + Surface Blur ზედაპირის გაბუნდოვნება + Texturizer ტექსტურირება + Tiles ფილები + Tilt-Shift დახრა-წანაცვლება + Tool ხელსაწყო + Trace Contour კონტურის მოხაზვა + Trap ტრეპინგი + Tree ხე + Trim შეკვეცა + Turbulent ტურბულენტობა + Twirl გრიგალი + Unsharp Mask არამკვეთრი ნიღაბი + Use File › Open to open an image. გამოსახულების გასახსნელად გამოიყენეთ ფაილი › გახსნა. + Vanishing Point გაქრობის წერტილი + Variable Data Sets ცვლადი მონაცემთა ნაკრებები + Video Frames to Layers ვიდეოკადრები შრეებად + WIA Support WIA მხარდაჭერა + Warp Text ტექსტის დეფორმაცია + Wind ქარი + ZigZag ზიგზაგი + Vertical Type Tool ვერტიკალური ტექსტის ხელსაწყო + About {app} {app}-ის შესახებ + Hide {app} {app}-ის დამალვა + Quit {app} {app}-იდან გასვლა + Services სერვისები + Hide Others სხვების დამალვა + Lut LUT + Cooling L B B გამაციებელი LBB + Cooling80 გამაციებელი 80 + Cooling82 გამაციებელი 82 + Hsb HSB + Hsl HSL + Movie Prime ფიქსირებული კინოობიექტივი + Prime105 ფიქსირებული 105 მმ + Prime35 ფიქსირებული 35 მმ + Rgb RGB + Sponge ღრუბელი + Warming L B A გამათბობელი LBA + Warming81 გამათბობელი 81 + Warming85 გამათბობელი 85 +@id filter.sharpen.sharpen გამკვეთრება + Good კარგი + Best საუკეთესო + Adjustment Properties კორექციის თვისებები + Default Foreground and Background Colors ნაგულისხმევი წინა პლანისა და ფონის ფერები + Move Layer შრის გადაადგილება + Rectangular Selection მართკუთხა მონიშვნა + Reorder Layer შრის გადალაგება + Select Layer შრის მონიშვნა + Set Colors ფერების დაყენება + Switch Foreground and Background Colors წინა პლანისა და ფონის ფერების შენაცვლება + Target სამიზნე +# Print dialog (#2697) + Emulsion Down ემულსია ქვემოთ + Functions ფუნქციები + Print Resolution: ბეჭდვის გარჩევადობა: + +# Added upstream (sync 2026-10-13) + Merge Group ჯგუფის შერწყმა + Manage submitted jobs in the system print queue სისტემის ბეჭდვის რიგში გაგზავნილი დავალებების მართვა + Enable animations ანიმაციების ჩართვა + Saving {percent} ინახება: {percent} + Transform On Drop გარდაქმნა ჩაგდებისას + Scale or rotate the moved area, then press {key} გადაადგილებული არის მასშტაბირება ან შემობრუნება, შემდეგ დააჭირეთ {key}-ს + Drag: draw freehand · {alt}-click: straight segment · Release on the start point: close გადათრევა: თავისუფალი ხატვა · {alt}-დაწკაპუნება: სწორი მონაკვეთი · გაშვება საწყის წერტილზე: დახურვა + Amount: რაოდენობა: + Protect: დაცვა: + Protect skin tones კანის ტონების დაცვა + Edit points to modify the curve მრუდის შესაცვლელად წერტილების რედაქტირება + Draw to modify the curve მრუდის შესაცვლელად ხატვა + Smooth the curve values მრუდის მნიშვნელობების გაგლუვება + Drag to draw the curve · {key}-click draws a straight line გადაათრიეთ მრუდის დასახატად · {key}-დაწკაპუნება ხაზავს სწორ ხაზს + Grid Size: ბადის ზომა: + Vanishing Point: click four corners to create a plane გაქრობის წერტილი: სიბრტყის შესაქმნელად დაწკაპეთ ოთხ კუთხეზე + Vanishing Point is not active გაქრობის წერტილი არ არის აქტიური + Apply Vanishing Point ({key}) გაქრობის წერტილის გამოყენება ({key}) + Fix the red plane first: its corners must form a convex quad ჯერ გაასწორეთ წითელი სიბრტყე: მისი კუთხეები ამოზნექილ ოთხკუთხედს უნდა ქმნიდეს + Use Previous Layer to Create Clipping Mask წინა შრის გამოყენება მომჭრელი ნიღბის შესაქმნელად + Fill with {mode}-neutral color (white) შევსება {mode}-ისთვის ნეიტრალური ფერით (თეთრი) + Fill with {mode}-neutral color (black) შევსება {mode}-ისთვის ნეიტრალური ფერით (შავი) + Fill with {mode}-neutral color (50% gray) შევსება {mode}-ისთვის ნეიტრალური ფერით (50% ნაცრისფერი) + (No neutral color exists for {mode} mode.) ({mode} რეჟიმისთვის ნეიტრალური ფერი არ არსებობს.) + The layer or its mask changed. Drag the mask onto the Trash again. შრე ან მისი ნიღაბი შეიცვალა. კვლავ გადაათრიეთ ნიღაბი ნაგვის ყუთზე. + Light Blue ღია ლურჯი + Light Red ღია წითელი + Medium Blue საშუალო ლურჯი + Light Gray ღია ნაცრისფერი + Remove after each stroke ყოველი შტრიხის შემდეგ მოშორება + Apply the removal ({key}) მოშორების გამოყენება ({key}) + Strokes to remove: {n} (Enter applies, Esc cancels) მოსაშორებელი შტრიხი: {n} (Enter — გამოყენება, Esc — გაუქმება) + Simulate Pressure დაწოლის იმიტაცია + Stroke Path… ტრაექტორიის კონტური… + Background Eraser ფონის საშლელი + Healing Brush აღმდგენი ფუნჯი + Spot Healing Brush წერტილოვანი აღმდგენი ფუნჯი + Smudge გადღაბნა +curves Smooth გაგლუვება + Apply mask to layer before removing? გამოვიყენო ნიღაბი შრეზე მოშორებამდე? + Delete the vector mask? წავშალო ვექტორული ნიღაბი? +@plural Exported {n} swatch to {file}|Exported {n} swatches to {file} ფერის ნიმუში: {n} ექსპორტირებულია {file}-ში +@plural Imported {n} brush from {group}|Imported {n} brushes from {group} {group}-დან იმპორტირებულია ფუნჯი: {n} +@plural Imported {n} swatch from {file}|Imported {n} swatches from {file} {file}-დან იმპორტირებულია ფერის ნიმუში: {n} +@plural Played {n} step|Played {n} steps შესრულებულია ნაბიჯი: {n} +@plural Updated {n} linked smart object changed on disk|Updated {n} linked smart objects changed on disk განახლდა დისკზე შეცვლილი დაკავშირებული ჭკვიანი ობიექტი: {n} +@plural Saved for Web: {n} file|Saved for Web: {n} files შენახულია ვებისთვის: ფაილი: {n} +@plural {n} layer recorded by this comp was deleted. Update the comp, or clear the warning.|{n} layers recorded by this comp were deleted. Update the comp, or clear the warning. ამ კომპოზიციის მიერ ჩაწერილი შრე წაიშალა: {n}. განაახლეთ კომპოზიცია ან გაასუფთავეთ გაფრთხილება. +@plural {n} plane|{n} planes სიბრტყე: {n} +@plural {n} preset|{n} presets პრესეტი: {n} +@plural {n} sample point removed|{n} sample points removed მოშორებულია სინჯის წერტილი: {n} +@plural {n} slice|{n} slices ნაჭერი: {n} +@plural {n} step|{n} steps ნაბიჯი: {n} +@plural {warning} (+{n} more brush preset warning)|{warning} (+{n} more brush preset warnings) {warning} (ფუნჯის პრესეტის დამატებითი გაფრთხილება: +{n}) +@plural {what} with {n} warning|{what} with {n} warnings {what}, გაფრთხილება: {n} + Duplicate Channel არხის დუბლირება + Delete Channel არხის წაშლა + Rename Channel… არხის სახელის შეცვლა… + Merge Spot Channel სპოტ-ფერის არხის შერწყმა + Convert to Alpha Channel ალფა-არხად გარდაქმნა + Exit Quick Mask სწრაფი ნიღბიდან გამოსვლა + New Channel… ახალი არხი… + New Spot Channel… ახალი სპოტ-ფერის არხი… + Split Channels არხების დაყოფა + Merge Channels… არხების შერწყმა… + Color Indicates Masked Areas ფერი აღნიშნავს ნიღბიან არეებს + Color Indicates Selected Areas ფერი აღნიშნავს მონიშნულ არეებს + Up ზემოთ + To საბოლოო + Make Work Path… სამუშაო ტრაექტორიის შექმნა… + Create Vector Mask ვექტორული ნიღბის შექმნა + Make Selection… მონიშნულის შექმნა… + Fill Path… ტრაექტორიის შევსება… + Clipping Path… ჩაჭრის ტრაექტორია… + Free Transform Path ტრაექტორიის თავისუფალი გარდაქმნა + Unite Shapes at Overlap ფიგურების გაერთიანება გადაფარვის არეში + Subtract Shapes at Overlap ფიგურების გამოკლება გადაფარვის არეში + Copy Fill შევსების კოპირება + Copy Complete Stroke სრული კონტურის კოპირება + Paste Fill შევსების ჩასმა + Paste Complete Stroke სრული კონტურის ჩასმა + Make Symmetry Path სიმეტრიის ტრაექტორიის შექმნა + Disable Symmetry Path სიმეტრიის ტრაექტორიის გამორთვა + Dark Gray მუქი ნაცრისფერი + Medium Gray საშუალო ნაცრისფერი + Select Custom Color… მორგებული ფერის არჩევა… + Color Picker (Custom Canvas Color) ფერის ამრჩევი (ტილოს მორგებული ფერი) + ✓ Color Indicates Masked Areas ✓ ფერი აღნიშნავს ნიღბიან არეებს + ✓ Color Indicates Selected Areas ✓ ფერი აღნიშნავს მონიშნულ არეებს + Shallow ზედაპირული + Deep ღრმა + Blend Interior Effects as Group შიდა ეფექტების შერევა ჯგუფად + Blend Clipped Layers as Group ჩაჭრილი შრეების შერევა ჯგუფად + Transparency Shapes Layer გამჭვირვალობა განსაზღვრავს შრის ფორმას + Layer Mask Hides Effects შრის ნიღაბი მალავს ეფექტებს + Vector Mask Hides Effects ვექტორული ნიღაბი მალავს ეფექტებს + General Blending ზოგადი შერევა + This Layer: ეს შრე: + Underlying Layer: ქვედა შრე: + Nothing to paste: the clipboard holds no image ჩასასმელი არაფერია: გაცვლის ბუფერში გამოსახულება არ არის + Preferences saved პარამეტრები შენახულია + Invalid panel layout; restored the default dock პანელების განლაგება არასწორია; აღდგა ნაგულისხმევი დოკი + Preferences were reset: {error} პარამეტრები ჩამოიყარა: {error} + Recovered {name} აღდგენილია {name} + Couldn't save preferences: {error}. Retrying… პარამეტრების შენახვა ვერ მოხერხდა: {error}. ხელახლა ცდა… + Autosave failed: {error} ავტოშენახვა ვერ მოხერხდა: {error} + Exported presets to {path} პრესეტები ექსპორტირებულია: {path} + Ran script {name} სკრიპტი შესრულდა: {name} + Sent to the printer ({spooler}) გაიგზავნა პრინტერზე ({spooler}) + Printed to {path} დაიბეჭდა: {path} + Exported {path} ({size}) ექსპორტირებულია: {path} ({size}) + Exported {path} ექსპორტირებულია: {path} + Added swatch {name} დაემატა ფერის ნიმუში: {name} + Step {step} ({id}) failed: {error} ნაბიჯი {step} ({id}) ვერ შესრულდა: {error} + Could not rename the action: {error} მოქმედების სახელის შეცვლა ვერ მოხერხდა: {error} + Action playback failed: {error} მოქმედების შესრულება ვერ მოხერხდა: {error} + Clone source set at {x}, {y} კლონირების წყარო დაყენდა: {x}, {y} + Color management: {error} ფერების მართვა: {error} + Opened {url} გაიხსნა: {url} + No custom shape "{name}": pick one in the options bar or Window › Shapes მორგებული ფიგურა „{name}“ არ არსებობს: აირჩიეთ პარამეტრების ზოლში ან ფანჯარა › ფიგურები + Saved a copy as {path} ასლი შენახულია როგორც {path} + Exported contents to {path} შიგთავსი ექსპორტირებულია: {path} + {label} is not available: {reason} {label} მიუწვდომელია: {reason} + Saved {path}; image assets: {n} in {dir} შენახულია {path}; გამოსახულების რესურსები: {n}, {dir}-ში + {message} (notes: {n}; {warning}) {message} (შენიშვნა: {n}; {warning}) + Preferences can't be saved პარამეტრების შენახვა შეუძლებელია + PhotoCraft keeps retrying; until a save succeeds, preference changes are lost when it closes. PhotoCraft კვლავ ცდილობს; სანამ შენახვა არ მოხერხდება, პარამეტრების ცვლილებები დახურვისას დაიკარგება. + GPU retry scheduled GPU-ს ხელახალი ცდა დაგეგმილია + Save your work and restart PhotoCraft to retry GPU acceleration. CPU rendering remains active for this session. შეინახეთ ნამუშევარი და გადატვირთეთ PhotoCraft GPU-აჩქარების ხელახლა საცდელად. ამ სესიაში CPU-რენდერინგი აქტიური რჩება. + GPU device was lost; using the CPU renderer. GPU მოწყობილობა დაიკარგა; გამოიყენება CPU-რენდერერი. + GPU error; using the CPU renderer. GPU-ს შეცდომა; გამოიყენება CPU-რენდერერი. + Couldn't open {name}: {error} {name}-ის გახსნა ვერ მოხერხდა: {error} + Toggle the Brush Settings panel ფუნჯის პარამეტრების პანელის ჩართვა/გამორთვა + New Brush Preset ფუნჯის ახალი პრესეტი + Grid view ბადის ხედი + List view სიის ხედი + {verb} {mask} {layer} {verb}: {mask}, {layer} + Unlink კავშირის გაწყვეტა + Link დაკავშირება + layer mask შრის ნიღაბი + vector mask ვექტორული ნიღაბი + Commit transform გარდაქმნის დადასტურება + Cancel transform გარდაქმნის გაუქმება + Scroll menu up მენიუს ზემოთ გადახვევა + Scroll menu down მენიუს ქვემოთ გადახვევა + This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? გასაგრძელებლად ეს ტექსტის შრე უნდა დარასტრირდეს. მისი ტექსტი აღარ იქნება რედაქტირებადი. დავარასტრირო ტექსტი? + This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? გასაგრძელებლად ეს ფიგურის შრე უნდა დარასტრირდეს. ის ფიგურად აღარ იქნება რედაქტირებადი. დავარასტრირო ფიგურა? + This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? გასაგრძელებლად ეს ჭკვიანი ობიექტი უნდა დარასტრირდეს. მისი შიგთავსი აღარ იქნება რედაქტირებადი. დავარასტრირო ჭკვიანი ობიექტი? + This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? გასაგრძელებლად ეს შევსების შრე უნდა დარასტრირდეს. მისი შევსება აღარ იქნება რედაქტირებადი. დავარასტრირო შრე? + This layer must be rasterized before proceeding. გასაგრძელებლად ეს შრე უნდა დარასტრირდეს. + Color Picker (Background Color) ფერის ამრჩევი (ფონის ფერი) + Color Picker (Foreground Color) ფერის ამრჩევი (წინა პლანის ფერი) + Adwaita (Light) Adwaita (ღია) + Adwaita (Dark) Adwaita (ბნელი) + Breeze Light Breeze ღია + Breeze Dark Breeze ბნელი + Solarized Dark Solarized ბნელი + Open Recent is unavailable on the web ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა ვებში მიუწვდომელია + Graphics adapter: {adapter} გრაფიკული ადაპტერი: {adapter} + Backend: {backend} ({type}) ბექენდი: {backend} ({type}) + Driver: {driver} დრაივერი: {driver} + GPU backend preference: {backend} GPU ბექენდის არჩევანი: {backend} + Selected at launch: {backend} არჩეულია გაშვებისას: {backend} + Image compositor: {processor} გამოსახულების კომპოზიტორი: {processor} + Fallback: {reason} სარეზერვო ვარიანტი: {reason} + This session: {reason} ეს სესია: {reason} + Window renderer: {renderer} ფანჯრის რენდერერი: {renderer} + Software adapter პროგრამული ადაპტერი + Graphics adapter გრაფიკული ადაპტერი + unknown უცნობი + unknown type უცნობი ტიპი + auto ავტომატური + Platform: {os} {arch} პლატფორმა: {os} {arch} + previous reading kept; the last re-read failed: {reason} შენარჩუნებულია წინა მონაცემები; ბოლო ხელახალი წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {reason} + Monitor profile: {profile} მონიტორის პროფილი: {profile} + Display profiles: {reason} ეკრანის პროფილები: {reason} + Monitor profile in use on {display}: {profile} {display}-ზე გამოყენებული მონიტორის პროფილი: {profile} + Monitor profile in use: {profile} გამოყენებული მონიტორის პროფილი: {profile} + The canvas is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. ტილო ნაჩვენებია როგორც sRGB. აირჩიეთ მონიტორის პროფილი: რედაქტირება › ფერის პარამეტრები. + The canvas on {display} is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. ტილო {display}-ზე ნაჩვენებია როგორც sRGB. აირჩიეთ მონიტორის პროფილი: რედაქტირება › ფერის პარამეტრები. + Display profile not used ეკრანის პროფილი არ გამოიყენება + Monitor profile on {display} (main window): {profile} მონიტორის პროფილი {display}-ზე (მთავარი ფანჯარა): {profile} + Monitor profile on {display}: {profile} მონიტორის პროფილი {display}-ზე: {profile} + manual ხელით + fallback სარეზერვო + The document does not have an embedded colour profile. Working space: {working}. დოკუმენტს არ აქვს ჩაშენებული ფერის პროფილი. სამუშაო სივრცე: {working}. + The document has an embedded colour profile that does not match the working space.\nEmbedded: {embedded}\nWorking: {working} დოკუმენტს აქვს ჩაშენებული ფერის პროფილი, რომელიც სამუშაო სივრცეს არ შეესაბამება.\nჩაშენებული: {embedded}\nსამუშაო: {working} + Importing {what} from {file}… {file}-დან {what}-ის იმპორტი… + brushes ფუნჯები + gradients გრადიენტები +@plural Imported {n} brush from {file}|Imported {n} brushes from {file} {file}-დან იმპორტირებულია ფუნჯი: {n} +@plural Imported {n} gradient from {file}|Imported {n} gradients from {file} {file}-დან იმპორტირებულია გრადიენტი: {n} + Data Set: {name} ({index}/{total}) მონაცემთა ნაკრები: {name} ({index}/{total}) + (none) (არცერთი) +navigator Zoom მასშტაბი + Apply {option}: {state} {option}-ის გამოყენება: {state} + on ჩართული + off გამორთული + This adjustment ({key}) is kept as imported and can't be edited yet. ეს კორექცია ({key}) შენარჩუნებულია იმპორტირებული სახით და ჯერ ვერ რედაქტირდება. + Join the ArtCraft Discord ({url}) შემოუერთდით ArtCraft-ის Discord-ს ({url}) + {index} of {total} {index} / {total} + {shortcut} assigned. {shortcut} მინიჭებულია. + {shortcut} is already in use by {commands} and will be removed from it when you click OK. {shortcut} უკვე გამოიყენება ბრძანებისთვის {commands} და OK-ზე დაწკაპუნებისას იქიდან მოიხსნება. + Kerning: Metrics, Optical or a value in 1/1000 em (Alt+←/→ at the caret) კერნინგი: მეტრიკა, ოპტიკური ან მნიშვნელობა em-ის 1/1000-ში (Alt+←/→ კურსორთან) + Basic Latin საბაზო ლათინური + Latin 1 ლათინური 1 + Latin Extended-A ლათინური გაფართოებული-A + Latin Extended-B ლათინური გაფართოებული-B + Greek ბერძნული + Cyrillic კირილიცა + Numbers რიცხვები + Currency ვალუტა + Math Symbols მათემატიკური სიმბოლოები + Arrows ისრები + Save Path ტრაექტორიის შენახვა +cameraRaw Highlights ღია ტონები +cameraRaw Shadows ჩრდილები + Temporary დროებითი + none არცერთი + red წითელი + orange ნარინჯისფერი + yellow ყვითელი + green მწვანე + blue ლურჯი + violet იისფერი + gray ნაცრისფერი + Working Rgb სამუშაო RGB + Working Cmyk სამუშაო CMYK + Working Gray სამუშაო ნაცრისფერი + Policy Rgb RGB-ის წესი + Policy Cmyk CMYK-ის წესი + Policy Gray ნაცრისფერის წესი + Convert გარდაქმნა + Ask On Mismatch შეუსაბამობისას შეკითხვა + Ask On Paste ჩასმისას შეკითხვა + Ask On Missing არარსებობისას შეკითხვა + Intent განზრახვა + Bpc შავი წერტილის კომპენსაცია + Blend Text Gamma ტექსტის ფერების შერევა გამით + Monitor Profile მონიტორის პროფილი + Display-p3 Display P3 + Adobe-rgb-compat Adobe RGB-თავსებადი + Prophoto-compat ProPhoto-თავსებადი + Linear-srgb წრფივი sRGB + Rec2020 Rec. 2020 + Coated-cmyk ცარცული ქაღალდის CMYK + Sgray sGray + Gray-gamma-2.2 Gray Gamma 2.2 +cameraRaw Effects ეფექტები +cameraRaw Exposure ექსპოზიცია +cameraRaw Contrast კონტრასტი +cameraRaw Texture ტექსტურა +cameraRaw Clarity სიცხადე +cameraRaw Dehaze ბურუსის მოცილება +cameraRaw Saturation გაჯერება +cameraRaw Curve მრუდი +cameraRaw Color Mixer ფერების მიქშერი +cameraRaw Midtones შუალედური ტონები +cameraRaw Balance ბალანსი +cameraRaw Detail დეტალი +cameraRaw Radius რადიუსი +cameraRaw Feather კიდეების შერბილება +cameraRaw Midpoint შუა წერტილი +cameraRaw Roundness სიმრგვალე +cameraRaw Size ზომა +document Orientation ორიენტაცია + Arc Lower ქვედა რკალი + Arc Upper ზედა რკალი + Forward Warp წინ დეფორმაცია + Twirl Clockwise საათის ისრის მიმართულებით დაგრეხა + Twirl Counterclockwise საათის ისრის საწინააღმდეგოდ დაგრეხა + Pucker შეჭმუხვნა + Bloat გაბერვა + Push Left მარცხნივ გაწევა + Freeze Mask ნიღბით გაყინვა + Thaw Mask ნიღბის გალღობა + Freeze Lasso ლასოთი გაყინვა + Reconstruct All ყველაფრის რეკონსტრუქცია + Mask None ნიღბის გარეშე +colorRange Invert ინვერსია +layers Fill შევსება +layers Fill: შევსება: +shape Appearance იერსახე + Export As: {n} layers ექსპორტი სხვა ფორმატით: შრე: {n} + Exported {n} files ექსპორტირებულია ფაილი: {n} +# Added upstream (sync 2 2026-10-13) + A brush preset with this name already exists ფუნჯის პრესეტი ამ სახელით უკვე არსებობს + Action playback stopped მოქმედების შესრულება შეწყდა + Add Mask to Selection ნიღბის მონიშნულში დამატება + Add Open Files გახსნილი ფაილების დამატება + Add to Dictionary ლექსიკონში დამატება + All shortcuts reset to Photoshop defaults. ყველა მალსახმობი დაბრუნდა Photoshop-ის ნაგულისხმევზე. + Allow Continue გაგრძელების დაშვება + Attempt to Automatically Align Source Images წყაროს გამოსახულებების ავტომატური სწორების მცდელობა + Auto Add/Delete ავტომატური დამატება/წაშლა + +# Native Windows printing qualification + Don't also tick Mirror Image in Print Settings…: the two flips cancel out. ბეჭდვის პარამეტრებში… დამატებით ნუ ჩართავთ „სარკისებურ ასახვას“: ორი ასახვა ერთმანეთს აბათილებს. + Print Settings… ბეჭდვის პარამეტრები… + Remember to turn off the printer's own colour management in Print Settings… არ დაგავიწყდეთ თავად პრინტერის ფერების მართვის გამორთვა ბეჭდვის პარამეტრებში… + Sent to {printer} გაიგზავნა პრინტერზე: {printer} + set in Print Settings… განისაზღვრება ბეჭდვის პარამეტრებში… + Based On საფუძველი + Bend მოხრა + Capture Brush Size in Preset ფუნჯის ზომის პრესეტში შენახვა + Channel Color არხის ფერი + Choose a format that keeps it, such as Photoshop (PSD), or save a copy. აირჩიეთ ფორმატი, რომელიც მას შეინარჩუნებს, მაგალითად Photoshop (PSD), ან შეინახეთ ასლი. + Choose a gradient file (.grd). აირჩიეთ გრადიენტის ფაილი (.grd). + Clear Brush Controls ფუნჯის პარამეტრების გასუფთავება + Color Indicates: ფერი აღნიშნავს: + Copy Texture to Other Tools ტექსტურის სხვა ხელსაწყოებში კოპირება + Create Smart Object after Loading Layers შრეების ჩატვირთვის შემდეგ ჭკვიანი ობიექტის შექმნა + Default Photoshop Size Photoshop-ის ნაგულისხმევი ზომა + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · {commit} commits · Esc cancels გადაათრიეთ ჩამოჭრის ჩარჩო · შიგნით გადათრევით გადაადგილება · კიდეებით ზომის შეცვლა ({ratio} თანაფარდობა, {centre} ცენტრიდან) · Space — გადაადგილება ხაზვისას · {commit} — დადასტურება · Esc — გაუქმება + Drag to pan · Scroll to zoom · Double-click to fit გადათრევა: გადაადგილება · გადახვევა: მასშტაბი · ორმაგი დაწკაპუნება: ჩატევა + Drag: draw freehand · Release on the start point: close გადათრევა: თავისუფალი ხატვა · გაშვება საწყის წერტილზე: დახურვა + Enter a name for the brush preset შეიყვანეთ ფუნჯის პრესეტის სახელი + Files ფაილები + Gradient Preset Options გრადიენტის პრესეტის პარამეტრები + Horizontal Distortion ჰორიზონტალური დეფორმაცია + ICO is limited to 256 × 256 pixels ICO შეზღუდულია 256 × 256 პიქსელით + Import .GRD .GRD-ის იმპორტი + Import Photoshop brushes (.abr) Photoshop-ის ფუნჯების იმპორტი (.abr) + Include Color ფერის ჩართვა + Include Tool Settings ხელსაწყოს პარამეტრების ჩართვა + Ink Characteristics მელნის მახასიათებლები + Insert Stop… შეჩერების ჩასმა… + Intersect Mask with Selection ნიღბის მონიშნულთან გადაკვეთა + Load Actions… მოქმედებების ჩატვირთვა… + Load Settings… პარამეტრების ჩატვირთვა… + Load settings from a Camera Raw .xmp file პარამეტრების ჩატვირთვა Camera Raw-ის .xmp ფაილიდან + Loaded Camera Raw settings from {file} Camera Raw-ის პარამეტრები ჩაიტვირთა {file}-დან + Loaded Camera Raw settings from {file} ({n} not supported) Camera Raw-ის პარამეტრები ჩაიტვირთა {file}-დან (მხარდაუჭერელი: {n}) + Mask Channel ნიღბის არხი + Message: შეტყობინება: + No Spelling Suggestions მართლწერის შეთავაზებები არ არის + No object found there — drag a rectangle around it იქ ობიექტი ვერ მოიძებნა — გადაათრიეთ მის გარშემო მართკუთხედი + Object Finder ობიექტების მაძიებელი + Paper Height ქაღალდის სიმაღლე + Paper Width ქაღალდის სიგანე + Pick Color From Image ფერის აღება გამოსახულებიდან + R g b RGB + Reset All Locked Settings ყველა ჩაკეტილი პარამეტრის ჩამოყრა + Save Actions… მოქმედებების შენახვა… + Save Settings… პარამეტრების შენახვა… + Save Set… ნაკრების შენახვა… + Save these settings as a Camera Raw .xmp file ამ პარამეტრების შენახვა Camera Raw-ის .xmp ფაილად + Select an action first ჯერ აირჩიეთ მოქმედება + Set horizontal skew ჰორიზონტალური დახრის დაყენება + Set vertical skew ვერტიკალური დახრის დაყენება + Show dialog during playback დიალოგის ჩვენება შესრულებისას + Soft Dark Theme რბილი ბნელი თემა + Soft Light Theme რბილი ღია თემა + Soft dark რბილი ბნელი + Soft light რბილი ღია + Solidity: სიმკვრივე: + Sort By Name სახელის მიხედვით დალაგება + Source Channel წყაროს არხი + Source Files წყაროს ფაილები + Source Invert წყაროს ინვერსია + Source1 Channel წყარო 1-ის არხი + Source1 Invert წყარო 1-ის ინვერსია + Source2 Channel წყარო 2-ის არხი + Source2 Invert წყარო 2-ის ინვერსია + Step {step} is waiting for its dialog ნაბიჯი {step} თავის დიალოგს ელოდება + Subtract Mask from Selection ნიღბის მონიშნულიდან გამოკლება + Use: გამოყენება: + Vertical Distortion ვერტიკალური დეფორმაცია + {message} ({note}) {message} ({note}) + {name} (Photoshop) {name} (Photoshop) + {name} can't keep everything in this document {name} ვერ შეინარჩუნებს ამ დოკუმენტის ყველაფერს +@plural Imported {n} pattern from {file}|Imported {n} patterns from {file} {file}-დან იმპორტირებულია პატერნი: {n} +@plural Loaded {n} action from {file}|Loaded {n} actions from {file} {file}-დან ჩაიტვირთა მოქმედება: {n} +@plural Saved {n} action to {file}|Saved {n} actions to {file} {file}-ში შეინახა მოქმედება: {n} +@plural {n} action|{n} actions მოქმედება: {n} +@plural {n} step has no PhotoCraft equivalent yet|{n} steps have no PhotoCraft equivalent yet ნაბიჯი, რომელსაც PhotoCraft-ში ჯერ შესატყვისი არ აქვს: {n} +@plural {n} step with no Photoshop equivalent left out|{n} steps with no Photoshop equivalent left out გამოტოვებული ნაბიჯი, რომელსაც Photoshop-ში შესატყვისი არ აქვს: {n} +liquify Rate სიჩქარე + +# Sync 2026-10-14 (strings added upstream) + Choose Stack Mode: აირჩიეთ დასტის რეჟიმი: + No pin selected სამაგრი არ არის მონიშნული + Click the image to add a pin; drag a pin to move it, or its ring to change its blur. Delete removes the selected pin. სამაგრის დასამატებლად დაწკაპეთ გამოსახულებაზე; სამაგრის გადასაადგილებლად გადაათრიეთ ის, გაბუნდოვნების შესაცვლელად კი — მისი რგოლი. Delete წაშლის მონიშნულ სამაგრს. + The document “{name}” does not have an embedded {mode} profile. დოკუმენტს „{name}“ არ აქვს ჩაშენებული {mode} პროფილი. + The document “{name}” has an embedded color profile that does not match the current {mode} working space. დოკუმენტს „{name}“ აქვს ჩაშენებული ფერის პროფილი, რომელიც მიმდინარე {mode} სამუშაო სივრცეს არ შეესაბამება. + Working: {working} სამუშაო: {working} + Custom background color ფონის მორგებული ფერი + Redrawing გადახატვა + Starting serial საწყისი რიგითი ნომერი + Presentation ჩვენება +@id file.close დახურვა +@id layer.layerMask.apply გამოყენება +@id edit.clear გასუფთავება +layerLabel Red წითელი +layerLabel Magenta მეწამული + Export As: {name} ექსპორტი სხვა ფორმატით: {name} + Color Sampler Tool ფერის სინჯის აღების ხელსაწყო + Proof Setup… საცდელი ჩვენების პარამეტრები… + Toggle Layer Mask Overlay შრის ნიღბის გადაფარვის გადართვა + Increase Type Size ტექსტის ზომის გაზრდა + Decrease Type Size ტექსტის ზომის შემცირება + Increase Type Size by 10 ტექსტის ზომის 10-ით გაზრდა + Decrease Type Size by 10 ტექსტის ზომის 10-ით შემცირება + Make Selection from Path ტრაექტორიიდან მონიშნულის შექმნა + Target Composite Channel კომპოზიტური არხის არჩევა + Target Channel 3 მე-3 არხის არჩევა + Target Channel 4 მე-4 არხის არჩევა + Target Channel 5 მე-5 არხის არჩევა + Target Channel 6 მე-6 არხის არჩევა + Target Channel 7 მე-7 არხის არჩევა + Target Channel 8 მე-8 არხის არჩევა + Target Channel 9 მე-9 არხის არჩევა + Fill with Foreground Color წინა პლანის ფერით შევსება + Fill with Background Color ფონის ფერით შევსება + Fill with Foreground Color, Preserve Transparency წინა პლანის ფერით შევსება, გამჭვირვალობის შენარჩუნებით + Fill with Background Color, Preserve Transparency ფონის ფერით შევსება, გამჭვირვალობის შენარჩუნებით + Decrease Brush Size ფუნჯის ზომის შემცირება + Increase Brush Size ფუნჯის ზომის გაზრდა + Decrease Brush Hardness ფუნჯის სიხისტის შემცირება + Increase Brush Hardness ფუნჯის სიხისტის გაზრდა + Hand Tool (hold) ხელის ხელსაწყო (დაჭერით) + Zoom In (hold, drag to scrub) გადიდება (დაჭერით; გადათრევა — მასშტაბის მდორე ცვლა) + Zoom Out (hold) დაპატარავება (დაჭერით) + Erase with Brush or Pencil (hold) ფუნჯით ან ფანქრით წაშლა (დაჭერით) + Author Title ავტორის თანამდებობა + Copyright Url საავტორო უფლებების URL + Title სათაური + Working-cmyk სამუშაო CMYK + Simulate Paper ქაღალდის იმიტაცია + Warming Filter (85) გამათბობელი ფილტრი (85) + Warming Filter (LBA) გამათბობელი ფილტრი (LBA) + Warming Filter (81) გამათბობელი ფილტრი (81) + Cooling Filter (80) გამაციებელი ფილტრი (80) + Cooling Filter (LBB) გამაციებელი ფილტრი (LBB) + Cooling Filter (82) გამაციებელი ფილტრი (82) + Cw საათის ისრის მიმართულებით + Ccw საათის ისრის საწინააღმდეგოდ + Nearest უახლოესი მეზობელი + R G B RGB + Pattern Fill… პატერნით შევსება… + Any ნებისმიერი + Cmyk CMYK + Dont Enlarge გადიდების გარეშე + Change Find ჩანაცვლება და ძებნა + Case Sensitive რეგისტრის გათვალისწინებით + Whole Word მთლიანი სიტყვა + Forward წინ + Checkerboard ჭადრაკის დაფა + browser preset storage timed out ბრაუზერის პრესეტების საცავმა დროულად არ უპასუხა + Drag the handles on the outline to resize and turn it, the square to round its corners, and the dots inside to set where the blur starts. გადაათრიეთ კონტურის სახელურები ზომის შესაცვლელად და შესაბრუნებლად, კვადრატი — კუთხეების მოსამრგვალებლად, შიგნით მდებარე წერტილები კი — გაბუნდოვნების დაწყების ადგილის დასაყენებლად. + Drag the pin to move the band, or its ring to change its blur. Drag the solid lines to widen the sharp band, the dashed lines to set the transition, and the dots to turn it. გადაათრიეთ სამაგრი ზოლის გადასაადგილებლად, ან მისი რგოლი — გაბუნდოვნების შესაცვლელად. გადაათრიეთ უწყვეტი ხაზები მკვეთრი ზოლის გასაფართოებლად, წყვეტილი ხაზები — გარდამავალი არის დასაყენებლად, წერტილები კი — შესაბრუნებლად. + Drag the handles on the outline to resize and turn it; the ring sets the blur angle. გადაათრიეთ კონტურის სახელურები ზომის შესაცვლელად და შესაბრუნებლად; რგოლი გაბუნდოვნების კუთხეს აყენებს. + Add Shortcut მალსახმობის დამატება + Clip thumbnails to layer bounds ესკიზების შრის საზღვრებით მოჭრა + Clip Thumbnails to Layer Bounds ესკიზების შრის საზღვრებით მოჭრა + Import Brushes… (.abr or image) ფუნჯების იმპორტი… (.abr ან გამოსახულება) + Import Brush from Image… ფუნჯის იმპორტი გამოსახულებიდან… + Bundle Arrow-Key Nudges ისრებით წანაცვლებების გაერთიანება + Nudge Bundle Pause (ms) გაერთიანებული წანაცვლების პაუზა (მწმ) + Response curve რეაქციის მრუდი + Space ჰარი + W: სიგ.: + A: კუთხე: + Show home recent files ბოლო ფაილების ჩვენება საწყის ეკრანზე + Background (Default) ფონი (ნაგულისხმევი) + Include All Subfolders ყველა ქვესაქაღალდის ჩართვა + Use the embedded profile ({profile}) ჩაშენებული პროფილის გამოყენება ({profile}) + Convert to the working space ({profile}) სამუშაო სივრცეში გარდაქმნა ({profile}) + Remember this choice for future images ამ არჩევანის დამახსოვრება მომავალი გამოსახულებებისთვის + Turn the prompt back on with Ask On Mismatch in Edit › Color Settings. შეკითხვის ხელახლა ჩასართავად გამოიყენეთ „შეუსაბამობისას შეკითხვა“: რედაქტირება › ფერის პარამეტრები. + Button Mode ღილაკების რეჟიმი + Button Mode On ღილაკების რეჟიმი ჩართულია + Darken Interface ინტერფეისის გამუქება + Lighten Interface ინტერფეისის გაღიავება + Technique ტექნიკა + Chisel Hard მკვეთრი კვეთა + Chisel Soft რბილი კვეთა + Open color-less EXR as ACEScg ფერის სივრცის გარეშე EXR-ის გახსნა ACEScg-ად + Edit Selected Guides მონიშნული დამხმარე ხაზების რედაქტირება + Clear Selected Guides მონიშნული დამხმარე ხაზების გასუფთავება + Delete this set ამ ნაკრების წაშლა + New Set… ახალი ნაკრები… + PhotoCraft Defaults PhotoCraft-ის ნაგულისხმევი + Save a list of these shortcuts as a web page ამ მალსახმობების სიის ვებგვერდად შენახვა + Save the changes to this set ამ ნაკრებში ცვლილებების შენახვა + Save these shortcuts as a .kys file ამ მალსახმობების .kys ფაილად შენახვა + Save these shortcuts as a new set ამ მალსახმობების ახალ ნაკრებად შენახვა + Set deleted. ნაკრები წაიშალა. + Set saved. ნაკრები შენახულია. + Set: ნაკრები: + Summarize… შეჯამება… + There are too many sets: delete one first. ნაკრები ძალიან ბევრია: ჯერ ერთი წაშალეთ. + set name ნაკრების სახელი + {set} (modified) {set} (შეცვლილი) + Accept and Go to Conflict მიღება და კონფლიქტზე გადასვლა + Changes undone. ცვლილებები დაბრუნდა. + Choose a new shortcut for this command, or leave it without one. აირჩიეთ ამ ბრძანების ახალი მალსახმობი ან დატოვეთ ის მალსახმობის გარეშე. + Put this command's shortcuts back as they were ამ ბრძანების მალსახმობების წინანდელ მდგომარეობაში დაბრუნება + Take the shortcut from the other command and select it მალსახმობის მეორე ბრძანებისთვის წართმევა და იმ ბრძანების მონიშვნა + Undo Changes ცვლილებების დაბრუნება + {shortcut} is reserved by the system and can't be assigned. {shortcut} სისტემისთვისაა დაჯავშნული და მისი მინიჭება შეუძლებელია. + Low-Latency Drawing (vsync off, applies at next launch) დაბალი დაყოვნებით ხატვა (vsync გამორთულია, ძალაში შედის შემდეგი გაშვებისას) +# Free Transform: a new layer while the box is open (#5859) + Free Transform is still being applied; try again when it has finished. თავისუფალი გარდაქმნის გამოყენება ჯერ არ დასრულებულა; სცადეთ ხელახლა, როცა დასრულდება. + The transform couldn't be applied. გარდაქმნის გამოყენება ვერ მოხერხდა. +# Preferences › Performance › GPU Memory; the status bar and slow-redraw notice + Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}. მის შრეებს GPU-ის მეხსიერებიდან სჭირდება {needed}; ლიმიტი მათ უტოვებს {budget}. + Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit. პარამეტრები › წარმადობა › GPU-ის მეხსიერება დააყენეთ იმ მოცულობაზე, რასაც თქვენი ვიდეობარათი იტევს, მაქსიმუმ მისი მეხსიერების 3/8-ზე. ავტომატური მნიშვნელობა მიჰყვება მეხსიერების გამოყენებას, ამ კომპიუტერის მეხსიერების მეოთხედისა და ბარათის მეხსიერების 3/8-ის ფარგლებში, ხოლო თუ ბარათის მეხსიერება ცნობილია, დოკუმენტს მის ხარჯზე არ ითვლის. სანამ შრეები არ ეტევა, სტატუსის ზოლში ჩანს „GPU-ის მეხსიერება სავსეა“. + GPU Memory Full GPU-ის მეხსიერება სავსეა + The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory. შრეებს GPU-ის მეხსიერებიდან სჭირდება {needed}, დასაშვებია კი {budget}, ამიტომ ცვლილებები, რომლებიც მთელ დოკუმენტს ხელახლა ხატავს, ამას CPU-ზე აკეთებს. დაწკაპეთ GPU-ის მეხსიერების დასაყენებლად. + GPU memory budget: {budget} GPU-ის მეხსიერების ლიმიტი: {budget} + This document's layers: {needed} of {budget} for layers ამ დოკუმენტის შრეები: {needed} / {budget} (შრეებისთვის) + This document's layers need {needed} but may hold {budget}: whole-document redraws use the CPU ამ დოკუმენტის შრეებს სჭირდება {needed}, დასაშვებია კი {budget}: მთელი დოკუმენტის გადახატვა CPU-ს იყენებს + GPU Memory (MB, 0 = Automatic) GPU-ის მეხსიერება (მბ, 0 = ავტომატური) + {name} was changed by another app after it was opened or saved here. {name} სხვა აპლიკაციამ შეცვალა მას შემდეგ, რაც აქ გაიხსნა ან შეინახა. + Replace it with this document, or cancel and use File › Save As to keep both. ჩაანაცვლეთ ის ამ დოკუმენტით, ან გააუქმეთ და ორივეს შესანარჩუნებლად გამოიყენეთ ფაილი › შენახვა როგორც. + Pasting from other apps is unavailable სხვა აპლიკაციებიდან ჩასმა მიუწვდომელია + PhotoCraft can't reach the system clipboard in this session. On Wayland, a Flatpak sandbox hides the protocol that images from other apps are read through. PhotoCraft ამ სესიაში სისტემის გაცვლის ბუფერთან წვდომას ვერ ახერხებს. Wayland-ზე Flatpak-ის იზოლირებული გარემო მალავს პროტოკოლს, რომლითაც სხვა აპლიკაციების გამოსახულებები იკითხება. + To paste from other apps, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` სხვა აპლიკაციებიდან ჩასასმელად გაუშვით PhotoCraft XWayland-ში: `{command}` + Nothing to paste: PhotoCraft can't read the system clipboard here ჩასასმელი არაფერია: PhotoCraft აქ სისტემის გაცვლის ბუფერს ვერ კითხულობს + Show file name in title ფაილის სახელის ჩვენება სათაურში + Memory Usage მეხსიერების გამოყენება + Per-document RAM limit (MB) RAM-ის ლიმიტი თითო დოკუმენტზე (მბ) + Installed RAM: {ram} MB; this limit: {percent}% კომპიუტერის RAM: {ram} მბ; ეს ლიმიტი: {percent}% + Limits each open document's pixels plus History. Oldest undo states are discarded when the limit is exceeded. ზღუდავს თითოეული ღია დოკუმენტის პიქსელებსა და ისტორიას ერთად. ლიმიტის გადაჭარბებისას დაბრუნების უძველესი მდგომარეობები იშლება. + Applies immediately when saved. Memory is not reserved in advance. შენახვისთანავე მოქმედებს. მეხსიერება წინასწარ არ რეზერვდება. + With GPU Memory set to Automatic, this also limits the GPU layer budget. That budget is capped at one quarter of installed RAM and, when known, three eighths of the graphics card's memory, with a 512 MB minimum. Raising this limit beyond those caps does not increase the GPU budget. როცა GPU-ის მეხსიერება ავტომატურზეა დაყენებული, ეს GPU-ზე შრეების ლიმიტსაც ზღუდავს. ის არ აღემატება კომპიუტერის RAM-ის მეოთხედს და, თუ ცნობილია, ვიდეობარათის მეხსიერების სამ მერვედს; მინიმუმი 512 მბ-ია. ამ ზღვრებს ზემოთ ამ ლიმიტის გაზრდა GPU-ის ლიმიტს არ ზრდის. + Use გამოყენება + In Front წინ + Behind უკან + Overprint ზედდაბეჭდვა + Current Brush Load ფუნჯზე აღებული საღებავი + Load Brush ფუნჯზე საღებავის აღება + Clean Brush ფუნჯის გაწმენდა + Load the brush after each stroke ყოველი შტრიხის შემდეგ ფუნჯზე საღებავის აღება + Clean the brush after each stroke ყოველი შტრიხის შემდეგ ფუნჯის გაწმენდა + Animation Options ანიმაციის პარამეტრები + Entire Document მთელი დოკუმენტი + Filter Options ფილტრის პარამეტრები + Layer Bounds შრის საზღვრები + Layers Panel Options შრეების პანელის პარამეტრები + New Artboard… ახალი სამუშაო დაფა… + New Group… ახალი ჯგუფი… + Prevent Auto-Nesting ავტომატური ჩადგმის აკრძალვა + Show Layers შრეების ჩვენება + Thumbnail Contents ესკიზის შიგთავსი + Thumbnail Size ესკიზის ზომა + Use Default Masks on Fill Layers შევსების შრეებზე ნაგულისხმევი ნიღბების გამოყენება + Expand New Effects ახალი ეფექტების გაშლა + Add “copy” to Copied Layers and Groups დაკოპირებულ შრეებსა და ჯგუფებზე „copy“-ის დამატება + Preview on canvas when reordering layers შრეების გადალაგებისას ტილოზე წინასწარი ნახვა + Show layer mask badges შრის ნიღბის ნიშნების ჩვენება + Blending Options ({filter}) შერევის პარამეტრები ({filter}) + Hide the layer's effects and Smart Filters ({key}-click: all layers) შრის ეფექტებისა და ჭკვიანი ფილტრების დამალვა ({key}+დაწკაპუნება: ყველა შრე) + Show the layer's effects and Smart Filters ({key}-click: all layers) შრის ეფექტებისა და ჭკვიანი ფილტრების ჩვენება ({key}+დაწკაპუნება: ყველა შრე) + Wait for the current job to finish. დაელოდეთ მიმდინარე დავალების დასრულებას. + The document or Smart Filter changed. Reopen its dialog. დოკუმენტი ან ჭკვიანი ფილტრი შეიცვალა. ხელახლა გახსენით მისი დიალოგი. + Opacity must be between 0% and 100%. გაუმჭვირვალობა უნდა იყოს 0%-სა და 100%-ს შორის. + Dissolve is approximated: it blends without Photoshop's dither. „გაფანტვა“ მიახლოებითია: შერევა Photoshop-ის დიზერინგის გარეშე ხდება. + New Snapshot… ახალი სნეპშოტი… + History Options… ისტორიის პარამეტრები… +# History panel › History Options… (#2966) + Allow Non-Linear History არაწრფივი ისტორიის დაშვება + Make Layer Visibility Changes Undoable შრის ხილვადობის ცვლილებებისთვის დაბრუნების ჩართვა + Paints from the History panel's source state ხატავს ისტორიის პანელის წყარო მდგომარეობიდან + Sets the source for the history brush ადგენს ისტორიის ფუნჯის წყაროს + Bicubic Automatic ბიკუბური, ავტომატური + Bicubic Smoother ბიკუბური, უფრო გლუვი + Bicubic Sharper ბიკუბური, უფრო მკვეთრი + 50% Threshold 50%-იანი ზღვარი + Pattern Dither პატერნული დიზერინგი + Diffusion Dither დიფუზიური დიზერინგი + Halftone Screen ნახევარტონური რასტრი + Custom Pattern მორგებული პატერნი + Frequency: სიხშირე: + Lines/Inch ხაზი/დუიმი + Lines/Centimeter ხაზი/სანტიმეტრი + Ellipse ელიფსი + DDS Options DDS-ის პარამეტრები + Generate Mipmaps მიპმაპების გენერაცია + There is no color table to save. შესანახი ფერთა ცხრილი არ არის. +@plural Saved {n} color to {file}|Saved {n} colors to {file} {file}-ში შეინახა ფერი: {n} + GPU adapter GPU ადაპტერი + +# Strings added upstream (sync 2026-10-22) + Mask Options… ნიღბის პარამეტრები… + Layer Mask Display Options… შრის ნიღბის ჩვენების პარამეტრები… + Create warped text დეფორმირებული ტექსტის შექმნა + Override Tilt X X-დახრის უგულებელყოფა + Override Tilt Y Y-დახრის უგულებელყოფა + Rename Path… ტრაექტორიის სახელის შეცვლა… + LUT folder LUT-ების საქაღალდე + Retry GPU tries the graphics processor again now. „GPU-ის ხელახლა ცდა“ გრაფიკული პროცესორის გამოყენებას ახლავე ხელახლა სცდის. + GPU acceleration resumed. GPU-აჩქარება აღდგა. + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click a constraint to change or delete it. შეზღუდვის დასამატებლად გამოსახულებაზე გაავლეთ; Shift — ჰორიზონტალური/ვერტიკალური; შეზღუდვის შესაცვლელად ან წასაშლელად — მასზე მარჯვენა დაწკაპუნება. + JPEG Options JPEG-ის პარამეტრები + Image Options გამოსახულების პარამეტრები + Format Options ფორმატის პარამეტრები + Baseline ("Standard") საბაზისო („სტანდარტული“) + Baseline Optimized საბაზისო ოპტიმიზებული + Copyright Notice საავტორო უფლების შენიშვნა + Document Title დოკუმენტის სათაური + The active layer has no pixels here — turn on Sample All Layers or select a layer with pixels აქტიურ შრეს აქ პიქსელები არ აქვს — ჩართეთ „ყველა შრიდან ნიმუშის აღება“ ან აირჩიეთ შრე, რომელსაც პიქსელები აქვს + Load Contours… კონტურების ჩატვირთვა… + Replace Contours… კონტურების ჩანაცვლება… + Save Contours… კონტურების შენახვა… + Delete Contour კონტურის წაშლა + Loaded contours from {file} {file}-დან ჩაიტვირთა კონტურები + Saved contours to {file} {file}-ში შეინახა კონტურები + New Action… ახალი მოქმედება… + Start Recording ჩაწერის დაწყება + Stop Recording ჩაწერის შეჩერება + Highlight Mode ღია ტონების რეჟიმი + Highlight Color ღია ტონების ფერი + Highlight Opacity ღია ტონების გაუმჭვირვალობა + Shadow Mode ჩრდილის რეჟიმი + Shadow Color ჩრდილის ფერი + Shadow Opacity ჩრდილის გაუმჭვირვალობა + Do not append "copy" to filename when saving a copy ასლის შენახვისას ფაილის სახელს „copy“ არ დაემატოს + Graphics memory: {size} გრაფიკული მეხსიერება: {size} + {path}: the path is not valid Unicode; save under another name. {path}: გზა არ არის სწორი Unicode; შეინახეთ სხვა სახელით. + Demosaic დემოზაიკა + How the camera's colour filter mosaic is filled in. It is applied when the file opens; the preview shows the method it was opened with. როგორ ივსება კამერის ფერადი ფილტრის მოზაიკა. გამოიყენება ფაილის გახსნისას; წინასწარი ნახვა აჩვენებს მეთოდს, რომლითაც ფაილი გაიხსნა. + AHD (adaptive homogeneity) AHD (ადაპტური ერთგვაროვნება) + Malvar–He–Cutler Malvar–He–Cutler + Hirakawa–Parks: the cleanest edges and the least colour fringing, the slowest. Hirakawa–Parks: ყველაზე სუფთა კიდეები და ყველაზე ნაკლები ფერადი შარავანდი, ყველაზე ნელი. + Gradient-corrected interpolation: sharp and fast, with some colour fringing on fine detail. გრადიენტით კორექტირებული ინტერპოლაცია: მკვეთრი და სწრაფი, წვრილ დეტალებზე მცირე ფერადი შარავანდით. + The fastest and the softest, with colour fringing on fine detail. ყველაზე სწრაფი და ყველაზე რბილი, წვრილ დეტალებზე ფერადი შარავანდით. + “{name}” already exists. Replace it? „{name}“ უკვე არსებობს. ჩავანაცვლოთ? + The name in the save dialog was “{name}”. შენახვის დიალოგში სახელი იყო „{name}“. + Move Up აწევა + Move Down ჩამოწევა + Previous Brush წინა ფუნჯი + Next Brush შემდეგი ფუნჯი + First Brush პირველი ფუნჯი + Last Brush ბოლო ფუნჯი + Preview size გადახედვის ზომა + Confirm or cancel the open action step dialog first ჯერ დაადასტურეთ ან გააუქმეთ მოქმედების ნაბიჯის გახსნილი დიალოგი + Pro Medium Gray Pro საშუალო ნაცრისფერი + Solarized Solarized + Breeze Breeze + Pro Light Gray Pro ღია ნაცრისფერი + Pro Light Pro ღია + Resize Windows to Fit ფანჯრების ზომის მორგება + EXR EXR + Automatic paragraph direction აბზაცის ავტომატური მიმართულება + Left-to-right paragraph direction აბზაცის მიმართულება მარცხნიდან მარჯვნივ + Right-to-left paragraph direction აბზაცის მიმართულება მარჯვნიდან მარცხნივ + Not rendered: this adjustment ({key}) is kept as imported. არ არის დარენდერებული: ეს კორექცია ({key}) შენარჩუნებულია იმპორტირებული სახით. + Print preview image ამობეჭდვამდე ნახვის გამოსახულება + +# Strings added upstream (sync 2026-10-27) + 105% 105% + 110% 110% + 115% 115% + 120% 120% + From: საიდან: + Full Document მთელი დოკუმენტი + Merged Layers შერწყმული შრეები + Damaged Photoshop document დაზიანებული Photoshop-ის დოკუმენტი + The document “{name}” may be damaged. დოკუმენტი „{name}“ შეიძლება დაზიანებული იყოს. + Some layers, pixels or masks could not be read. Do you want to continue opening it? ზოგიერთი შრის, პიქსელის ან ნიღბის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. გსურთ გახსნის გაგრძელება? + If you continue, saving over the original may permanently discard unreadable data. Save a copy to keep the original. თუ გააგრძელებთ და ორიგინალს გადააწერთ, წაუკითხავი მონაცემები შეიძლება სამუდამოდ დაიკარგოს. ორიგინალის შესანარჩუნებლად შეინახეთ ასლი. + Alt-click a plane to set the clone source სიბრტყეზე Alt-დაწკაპუნებით მიუთითეთ კლონირების წყარო + Too many clone strokes: apply Vanishing Point first კლონირების შტრიხები ზედმეტად ბევრია: ჯერ გამოიყენეთ გაქრობის წერტილი + Calibration კალიბრაცია + Red Primary წითელი ძირითადი + Green Primary მწვანე ძირითადი + Blue Primary ლურჯი ძირითადი + Write xmp sidecars XMP თანმხლები ფაილების ჩაწერა + Set the tone sliders from the image ტონის სლაიდერების დაყენება გამოსახულების მიხედვით + Settings from {name} პარამეტრები {name}-დან + Settings from {name}; {count} not supported: {names} პარამეტრები {name}-დან; მხარდაუჭერელი ({count}): {names} + Could not write {name}: {error} {name}-ის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: {error} + Kept {name}: written by another application {name} შენარჩუნებულია: ჩაწერილია სხვა აპლიკაციის მიერ + Shadow Tint ჩრდილების ტონირება + Check for Updates… განახლებების შემოწმება… + Open the release page to choose an installer for your system. გახსენით გამოშვების გვერდი და აირჩიეთ თქვენი სისტემის ინსტალატორი. + Automatically Check for Updates განახლებების ავტომატური შემოწმება + Import Styles… სტილების იმპორტი… + Export Selected Styles… მონიშნული სტილების ექსპორტი… + Export Styles… სტილების ექსპორტი… + {file} is not a style library (.asl) {file} სტილების ბიბლიოთეკა არ არის (.asl) +@plural Imported {n} style from {file}|Imported {n} styles from {file} {file}-დან იმპორტირებულია სტილი: {n} +@plural Exported {n} style to {file}|Exported {n} styles to {file} სტილი: {n} ექსპორტირებულია {file}-ში + Hue Cube ფერის ტონის კუბი + Brightness Cube სიკაშკაშის კუბი + Color Wheel ფერთა წრე + RGB Sliders RGB სლაიდერები + HSB Sliders HSB სლაიდერები + CMYK Sliders CMYK სლაიდერები + Lab Sliders Lab სლაიდერები + Web Color Sliders ვებფერის სლაიდერები + Copy Color as HTML ფერის კოპირება HTML კოდად + Copy Color's Hex Code ფერის Hex კოდის კოპირება + RGB Spectrum RGB სპექტრი + CMYK Spectrum CMYK სპექტრი + Grayscale Ramp ნაცრისფერი ტონების შკალა + Current Colors მიმდინარე ფერები + Make Ramp Web Safe ვებისთვის უსაფრთხო შკალა + Art History Brush Tool მხატვრული ისტორიის ფუნჯის ხელსაწყო + Tight Short მჭიდრო მოკლე + Tight Medium მჭიდრო საშუალო + Tight Long მჭიდრო გრძელი + Loose Medium თავისუფალი საშუალო + Loose Long თავისუფალი გრძელი + Dab ლაქა + Tight Curl მჭიდრო ხვია + Loose Curl თავისუფალი ხვია + Stylized dabs from a history state სტილიზებული ლაქები ისტორიის მდგომარეობიდან + New Group from Layers… ახალი ჯგუფი შრეებიდან… + Show Favorite Fonts რჩეული შრიფტების ჩვენება + No favorite fonts yet: click the star beside a font to add it. რჩეული შრიფტები ჯერ არ არის: დასამატებლად დაწკაპეთ ვარსკვლავზე შრიფტის გვერდით. + Favorite fonts რჩეული შრიფტები + Add to Favorites რჩეულებში დამატება + Remove from Favorites რჩეულებიდან ამოშლა + Show All Fonts ყველა შრიფტის ჩვენება + All Classes ყველა კლასი + Blackletter გოთიკური + Decorative დეკორატიული + Font preview: შრიფტის ნიმუში: + Handwritten ხელნაწერი + Hide Font Classes შრიფტის კლასების დამალვა + Hide Styles სტილების დამალვა + Monospace მონოსიგანიანი + No fonts match these filters. ამ ფილტრებს არცერთი შრიფტი არ შეესაბამება. + No similar fonts: the current font doesn't say what it looks like. მსგავსი შრიფტები არ არის: მიმდინარე შრიფტი არ აღწერს, როგორ გამოიყურება. + OpenType font OpenType შრიფტი + Sans Serif უსერიფო + Script კალიგრაფიული + Serif სერიფიანი + Show Font Classes შრიფტის კლასების ჩვენება + Show Similar Fonts მსგავსი შრიფტების ჩვენება + Show Styles სტილების ჩვენება + Show Variable Fonts ცვლადი შრიფტების ჩვენება + Slab Serif სლაბ-სერიფი + TrueType font TrueType შრიფტი + Variable font ცვლადი შრიფტი + Font size presets შრიფტის ზომის პრესეტები + Leading presets სტრიქონთა დაშორების პრესეტები + Tracking presets ტრეკინგის პრესეტები +# Select and Mask workspace + Color Aware ფერის გათვალისწინებით + Decontaminate Colors ფერების გაწმენდა + Edge Detection კიდის აღმოჩენა + Global Refinements გლობალური დაზუსტებები + High Quality Preview მაღალი ხარისხის წინასწარი ნახვა + Object Aware ობიექტის გათვალისწინებით + Real-Time Refinement დაზუსტება რეალურ დროში + Refine Edge Brush Tool კიდის დაზუსტების ფუნჯის ხელსაწყო + Refine Hair თმის დაზუსტება + Refine Mode დაზუსტების რეჟიმი + Remember Settings პარამეტრების დამახსოვრება + View Mode ხედის რეჟიმი + Object Aware needs a segmentation model, which isn't available yet „ობიექტის გათვალისწინებით“ რეჟიმს სჭირდება სეგმენტაციის მოდელი, რომელიც ჯერ მიუწვდომელია + Refine Hair needs hair detection, which isn't available yet „თმის დაზუსტებას“ სჭირდება თმის აღმოჩენა, რომელიც ჯერ მიუწვდომელია + Select and Mask was closed: its document is no longer the active one „მონიშვნა და ნიღაბი“ დაიხურა: მისი დოკუმენტი აღარ არის აქტიური + Select and Mask was closed: another layer was selected „მონიშვნა და ნიღაბი“ დაიხურა: მონიშნულია სხვა შრე + Path operations ტრაექტორიის ოპერაციები + Drag to move the selected path გადაათრიეთ მონიშნული ტრაექტორიის გადასაადგილებლად + Move effect up ეფექტის აწევა + Move effect down ეფექტის ჩამოწევა + Delete effect ეფექტის წაშლა + Current Layer: მიმდინარე შრე: + The path was kept as the Work Path ტრაექტორია შენარჩუნდა სამუშაო ტრაექტორიად + The path was discarded ტრაექტორია გაუქმდა + Select Layer Under Cursor კურსორის ქვეშ არსებული შრის მონიშვნა + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click to delete. გადაათრიეთ გამოსახულებაზე შეზღუდვის დასამატებლად; Shift — ჰორიზონტალური/ვერტიკალური; წასაშლელად დაწკაპეთ მარჯვენა ღილაკით. + CPU Rendering CPU-რენდერინგი + Calculating… გამოითვლება… + Click to refresh histogram with uncached data დაწკაპეთ ჰისტოგრამის ქეშის გარეშე მონაცემებით განსაახლებლად + Count: რაოდენობა: + Drawn on the CPU: {reason}. Click for System Info. დახატულია CPU-ზე: {reason}. დაწკაპეთ სისტემის ინფორმაციის სანახავად. + Level: დონე: + Percentile: პროცენტილი: + Show Channels in Color არხების ფერად ჩვენება + Show Statistics სტატისტიკის ჩვენება + Source: წყარო: + Uncached Refresh განახლება ქეშის გარეშე + Convert to Shape… ფიგურად გარდაქმნა… + Delete Hidden Layers დამალული შრეების წაშლა + Fit Layer on Screen შრის ეკრანში ჩატევა + Flow: ნაკადი: + Refine Edge… კიდის დაზუსტება… + Reset Essentials ძირითადის საწყისზე დაბრუნება + Rounded Rectangle Tool მომრგვალებული მართკუთხედის ხელსაწყო + Status Bar სტატუსის ზოლი + Tile Horizontally ჰორიზონტალურად განლაგება + Tile Vertically ვერტიკალურად განლაგება + Edit Brush… ფუნჯის რედაქტირება… +@plural {n} document|{n} documents {n} დოკუმენტი +@plural {n} pixel|{n} pixels {n} პიქსელი +cameraRaw Before (Y) მანამდე (Y) +cameraRaw Camera Raw ({name}) Camera Raw ({name}) +cameraRaw Camera Raw Filter ({layer}) Camera Raw ფილტრი ({layer}) +cameraRaw Camera Raw isn't open Camera Raw არ არის გახსნილი +cameraRaw Cancel გაუქმება +cameraRaw Cancelled opening {name} {name}-ის გახსნა გაუქმდა +cameraRaw Cancelled {label} გაუქმდა: {label} +cameraRaw Color Priority ფერის პრიორიტეტი +cameraRaw Developing {name} მუშავდება {name} +cameraRaw Full-resolution preview unavailable სრული გარჩევადობის გადახედვა მიუწვდომელია +cameraRaw Grain მარცვლოვნება +cameraRaw Highlight Clipping Warning (O) ღია ტონების მოკვეთის გაფრთხილება (O) +cameraRaw Highlight Priority ღია ტონების პრიორიტეტი +cameraRaw Load Settings… პარამეტრების ჩატვირთვა… +cameraRaw Load settings from a Camera Raw .xmp file პარამეტრების ჩატვირთვა Camera Raw-ის .xmp ფაილიდან +cameraRaw Loaded Camera Raw settings from {file} Camera Raw-ის პარამეტრები ჩაიტვირთა {file}-დან +cameraRaw Noise Reduction ხმაურის შემცირება +cameraRaw OK OK +cameraRaw Open გახსნა +cameraRaw Opened {name} გაიხსნა {name} +cameraRaw Paint Overlay საღებავით გადაფარვა +cameraRaw Save Settings… პარამეტრების შენახვა… +cameraRaw Save these settings as a Camera Raw .xmp file ამ პარამეტრების შენახვა Camera Raw-ის .xmp ფაილად +cameraRaw Shadow Clipping Warning (U) ჩრდილების მოკვეთის გაფრთხილება (U) +cameraRaw Sharpening გამკვეთრება +cameraRaw Show Lab Color Readouts Lab ფერის მნიშვნელობების ჩვენება +cameraRaw Show Red at 3 o'clock წითლის ჩვენება 3 საათის მიმართულებით +cameraRaw Show Selected Region მონიშნული რეგიონის ჩვენება +cameraRaw Show Skin Tone Indicator კანის ტონის მაჩვენებლის ჩვენება +cameraRaw Show Vectorscope ვექტორსკოპის ჩვენება +cameraRaw Tone Histogram ტონების ჰისტოგრამა +cameraRaw Vignetting ვინიეტირება +cameraRaw White Balance: As Shot თეთრის ბალანსი: როგორც გადაღებულია + No matching fonts შესაბამისი შრიფტები არ არის + +# Sync 2026-11-03: Load Actions summary, SVG Smart Objects, zoom field, Shape Fill/Stroke popover +@plural {n} action file loaded|{n} action files loaded ჩატვირთულია მოქმედებების ფაილი: {n} + {set} from {file} replaced the one from {earlier} {file}-დან {set}-მა ჩაანაცვლა {earlier}-დან ჩატვირთული +@plural {n} file could not be loaded: {errors}|{n} files could not be loaded: {errors} ვერ ჩაიტვირთა ფაილი: {n} — {errors} +smartSvg Choose executable… შესრულებადი ფაილის არჩევა… +smartSvg Choose the application used to edit this SVG: აირჩიეთ აპლიკაცია, რომლითაც ეს SVG დარედაქტირდება: +smartSvg Edit SVG Smart Object SVG ჭკვიანი ობიექტის რედაქტირება +smartSvg Other application სხვა აპლიკაცია +smartSvg PhotoCraft (internal editor) PhotoCraft (ჩაშენებული რედაქტორი) +smartSvg SVG editor opened. Save the SVG to update this Smart Object. SVG-რედაქტორი გაიხსნა. ამ ჭკვიანი ობიექტის განსაახლებლად შეინახეთ SVG. +smartSvg Save to the opened SVG file. Each saved change becomes one undo step in PhotoCraft. შეინახეთ გახსნილ SVG ფაილში. ყოველი შენახული ცვლილება PhotoCraft-ში ერთ დაბრუნების ნაბიჯად იქცევა. +smartSvg Stop syncing this Smart Object ამ ჭკვიანი ობიექტის სინქრონიზაციის შეწყვეტა +smartSvg Updates wait while another document or an editing dialog is active. განახლება დაელოდება, სანამ სხვა დოკუმენტი ან რედაქტირების დიალოგი აქტიურია. +smartSvg AI/PDF/EPS contents will be edited as SVG. Saving replaces the embedded source; format-specific features may change. AI/PDF/EPS შიგთავსი SVG-ის სახით დარედაქტირდება. შენახვა ჩაანაცვლებს ჩაშენებულ წყაროს; ფორმატისთვის დამახასიათებელი შესაძლებლობები შეიძლება შეიცვალოს. + Invalid numeric entry. An integer between {min}% and {max}% is required. Previous value was inserted. არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა. საჭიროა მთელი რიცხვი {min}%-დან {max}%-მდე. ჩასმულია წინა მნიშვნელობა. + Recently Used Colors ბოლოს გამოყენებული ფერები + Stop Color გადასვლის წერტილის ფერი + Shapes can't use patterns yet ფიგურებს პატერნების გამოყენება ჯერ არ შეუძლიათ + Memory usage percent მეხსიერების გამოყენება (%) + Save Full-Size Composite in .pcraft Files სრული ზომის გაერთიანებული გამოსახულების შენახვა .pcraft ფაილებში + Scratch Size Limit (MB, 0 = No Limit) დროებითი დისკის ზომის ლიმიტი (მბ, 0 = ლიმიტის გარეშე) +# Sync 2026-11-07: strings added upstream + Clear Recent File List ბოლოს გახსნილი ფაილების სიის გასუფთავება + New Document… ახალი დოკუმენტი… + Open Document… დოკუმენტის გახსნა… + Consolidate All to Here ყველას აქ გაერთიანება + Move to New Window ახალ ფანჯარაში გადატანა + Reveal in Explorer Explorer-ში ჩვენება + Plugins… პლაგინები… + Embed Linked დაკავშირებულის ჩაშენება + Embed All Linked ყველა დაკავშირებულის ჩაშენება + Plugins პლაგინები + Working CMY Plates სამუშაო CMY ფირფიტები + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) მოძველებული Macintosh RGB (გამა 1.8) + Internet Standard RGB (sRGB) ინტერნეტის სტანდარტული RGB (sRGB) + Contextual Task Bar კონტექსტური ამოცანების ზოლი + Hide bar ზოლის დამალვა + Reset bar position ზოლის პოზიციის ჩამოყრა + Pin bar position ზოლის პოზიციის ჩამაგრება + Move bar ზოლის გადაადგილება + More options მეტი პარამეტრი + Source: {name} წყარო: {name} + No Thumbnails ესკიზების გარეშე + Small Thumbnails პატარა ესკიზები + Medium Thumbnails საშუალო ესკიზები + Large Thumbnails დიდი ესკიზები + Clip Thumbnails to Document Bounds ესკიზების დოკუმენტის საზღვრებით მოჭრა + Make Shape ფიგურის შექმნა + Background (default) ფონი (ნაგულისხმევი) + Transparent (default) გამჭვირვალე (ნაგულისხმევი) + The History Brush source was deleted: set a new source in the History panel ისტორიის ფუნჯის წყარო წაიშალა: მიუთითეთ ახალი წყარო ისტორიის პანელში + The GPU compositor is still being prepared GPU-კომპოზიტორი ჯერ კიდევ მზადდება + Message შეტყობინება + Playback Options… შესრულების პარამეტრები… + Playback Options შესრულების პარამეტრები + Accelerated დაჩქარებული + Step by Step ნაბიჯ-ნაბიჯ + Pause For: პაუზა: + Pause For პაუზა + seconds წამი + Create a single history state ისტორიის ერთი მდგომარეობის შექმნა + Generator enabled გენერატორი ჩართულია + On your computer თქვენს კომპიუტერზე + New file ახალი ფაილი + Learn სწავლა + Website ვებსაიტი + A frame supports affine transforms; select its image for perspective transforms ჩარჩო აფინურ გარდაქმნებს უჭერს მხარს; პერსპექტიული გარდაქმნისთვის მონიშნეთ მისი გამოსახულება + A frame supports affine transforms; select its image to warp it ჩარჩო აფინურ გარდაქმნებს უჭერს მხარს; დეფორმაციისთვის მონიშნეთ მისი გამოსახულება + Convert to Frame… ჩარჩოდ გარდაქმნა… + Create a new custom frame ახალი მორგებული ჩარჩოს შექმნა + Create a new polygonal frame ახალი მრავალკუთხა ჩარჩოს შექმნა + Create a new triangular frame ახალი სამკუთხა ჩარჩოს შექმნა + Fit Content to Frame შიგთავსის ჩარჩოზე მორგება + Fit Frame to Content ჩარჩოს შიგთავსზე მორგება + Frame coordinates must be finite and within 600000 pixels ჩარჩოს კოორდინატები სასრული უნდა იყოს და 600000 პიქსელს არ უნდა აღემატებოდეს + Import Image… გამოსახულების იმპორტი… + Invalid frame transform ჩარჩოს არასწორი გარდაქმნა + Invalid nested file drop ფაილის ჩაგდების არასწორი მოთხოვნა + New Frame ახალი ჩარჩო + Replace Image… გამოსახულების ჩანაცვლება… + The frame is locked ჩარჩო ჩაკეტილია + The frame is unavailable ჩარჩო მიუწვდომელია + Channel Options… არხის პარამეტრები… + Specify Channels: არხების მითითება: + Not enough grayscale documents for this mode. ამ რეჟიმისთვის ნაცრისფერი ტონების დოკუმენტები საკმარისი არ არის. + Pick a different document for each channel. თითოეული არხისთვის სხვა დოკუმენტი აირჩიეთ. + A picked document is no longer open. ერთ-ერთი არჩეული დოკუმენტი აღარ არის გახსნილი. + A picked document is no longer a grayscale document of the same size. ერთ-ერთი არჩეული დოკუმენტი აღარ არის იმავე ზომის ნაცრისფერი ტონების დოკუმენტი. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs index b2bef186e9..b660029cdb 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs @@ -172,6 +172,7 @@ mod tests { (vec!["nb-NO", "en-US"], "nb"), (vec!["nn_NO.UTF-8", "en-US"], "nb"), (vec!["is-IS", "no-NO"], "nb"), + (vec!["ka-GE", "ru-RU"], "ka"), (vec![], "en"), ] { with_system_tags(&tags, || assert_eq!(system_lang().code(), expected)); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 54241cf172..36c0c6e3ae 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -7,6 +7,7 @@ const CS: fn() -> Lang = || Lang::from_code("cs").expect("cs registered"); const ID: fn() -> Lang = || Lang::from_code("id").expect("id registered"); const VI: fn() -> Lang = || Lang::from_code("vi").expect("vi registered"); const HI: fn() -> Lang = || Lang::from_code("hi").expect("hi registered"); +const KA: fn() -> Lang = || Lang::from_code("ka").expect("ka registered"); #[test] fn hindi_has_the_reveal_and_camera_raw_rows() { @@ -28,6 +29,20 @@ fn hindi_tags_resolve() { assert_eq!(Lang::from_pref("HI"), HI()); } +#[test] +fn georgian_tags_resolve() { + for tag in ["ka", "ka-GE", "ka_GE", "ka_GE.UTF-8"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(KA()), "{tag}"); + } + assert_eq!(KA().name(), "ქართული"); + assert_eq!(Lang::from_pref("ka"), KA()); + assert_eq!(Lang::from_pref("KA"), KA()); + assert_eq!(tr(KA(), "Layer"), "შრე"); + assert_eq!(tr(KA(), "File"), "ფაილი"); + assert_eq!(trn(KA(), 1, "{n} layer", "{n} layers"), "შრე: 1"); + assert_eq!(trn(KA(), 3, "{n} layer", "{n} layers"), "შრე: 3"); +} + #[test] fn indonesian_tags_resolve() { for tag in ["id", "id-ID", "id_ID", "id_ID.UTF-8"] { diff --git a/docs/localization-ka.md b/docs/localization-ka.md new file mode 100644 index 0000000000..1d369f6a08 --- /dev/null +++ b/docs/localization-ka.md @@ -0,0 +1,84 @@ +# Georgian localization and terminology + +This note goes with the Georgian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv`). It covers every key +`cargo xtask i18n-coverage` measures and the runtime labels the other complete catalogs carry +(filter and adjustment parameters, Camera Raw, panels, dialogs, status messages). Translations are +written from the meaning of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources, +fonts, screenshots or user documents are included. + +## Choosing Georgian + +Open **Edit > Preferences > Interface > Language** (Georgian: **რედაქტირება › პარამეტრები › +ინტერფეისი › ენა**) and choose **ქართული**. With `interface.language` set to `auto`, the system +locales `ka`, `ka-GE` and `ka_GE.UTF-8` resolve to Georgian. + +## Register and style + +Commands are verbal nouns (masdar: *შენახვა*, *გახსნა*, *შრის წაშლა*), not imperatives; prompts +and hints address the user politely (*დაწკაპეთ*, *გადაათრიეთ*). Product and technology names +(PhotoCraft, OpenType, CMYK, Lab) stay as they are, and the trailing `…` of dialog commands is kept. + +## Georgian script + +- Mkhedruli has no letter case, so nothing is capitalised and labels never use Mtavruli. + The text engine's **All Caps** maps Mkhedruli to Mtavruli through Unicode `to_uppercase`, which + is the Unicode-standard behaviour; there is no title-case feature that needs a Georgian guard. +- Nouns stay singular after a numeral, so the catalog uses one plural form and count-neutral + wording: `{n} layers` is `შრე: {n}` (`plural_none` in the registry). +- UI font: PhotoCraft bundles no Georgian face. The fallback list in `crates/text/src/scripts.rs` + uses system fonts: Noto Sans Georgian, Segoe UI, Sylfaen, DejaVu Sans and + FreeSans. The web build has no system fonts, so it needs a Georgian face before Georgian can render + there. +- PhotoCraft has no per-language date or number formatting, so nothing Georgian-specific applies. + +## Terminology + +Follow this table when adding or changing Georgian strings. + +| English source | Georgian | Note | +|---|---|---| +| File / Edit / Select / View / Window | ფაილი / რედაქტირება / მონიშვნა / ხედი / ფანჯარა | menu bar | +| Image | გამოსახულება | the edited picture | +| Canvas / Canvas Size… | ტილო / ტილოს ზომა… | | +| Layer / Layers | შრე / შრეები | | +| Selection | მონიშნული | the selected area; the menu is მონიშვნა | +| Layer Mask / Vector Mask | შრის ნიღაბი / ვექტორული ნიღაბი | | +| Clipping Mask | მომჭრელი ნიღაბი | | +| Smart Object | ჭკვიანი ობიექტი | | +| Rasterize | რასტრირება | | +| Path / Work Path | ტრაექტორია / სამუშაო ტრაექტორია | not კონტური | +| Stroke | კონტური | outline of a shape or text | +| Channel / Alpha | არხი / ალფა | | +| Spot Color / Spot Channel | სპოტ-ფერი / სპოტ-ფერის არხი | | +| Adjustments | კორექცია | | +| Blend Mode / Blending Options | შერევის რეჟიმი / შერევის პარამეტრები | | +| Opacity | გაუმჭვირვალობა | | +| Preset / Presets | პრესეტი / პრესეტები | | +| Pattern | პატერნი | | +| Swatches | ფერის ნიმუშები | | +| Slice | ნაჭერი | | +| Crop | ჩამოჭრა | | +| Feather | კიდეების შერბილება | | +| Hue / Lightness | ფერის ტონი / სიღიავე | | +| Threshold | ზღვარი | | +| Brush / Eraser / Smudge | ფუნჯი / საშლელი / გადღაბნა | | +| Healing Brush | აღმდგენი ფუნჯი | | +| Reset | ჩამოყრა | | +| Paste | ჩასმა | | +| Workspace | სამუშაო სივრცე | | +| Foreground / Background Color | წინა პლანის ფერი / ფონის ფერი | | + +## Not covered + +Engine error and status messages, user document, layer and preset names, automation command IDs +and the default `Untitled` / `Background` names stay in English, as in every language. + +## Maintenance + +Add a row to `ka.tsv` for each new English label: `contextsourcetranslation`, with +`@plural` rows holding one Georgian form and `@id` rows overriding a command id. Keep `{name}` +placeholders, `\n`, `…` and shortcut text exactly as in the source. Checks: + +- `cargo test -p photocraft-ui-egui --lib i18n`: registry, locale tags, placeholders and catalog + consistency. +- `cargo xtask i18n-coverage`: measured key coverage for `ka`. diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 555aff508f..60521fb7b5 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,10 +1,10 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Azerbaijani UI catalog merged with current languages; native review pending; Bosnian UI catalog; previously minor: Swedish, Finnish, Danish and Norwegian Bokmål UI catalogs; previously minor: Arabic UI catalog) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 +> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Georgian interface catalog; previously minor: Azerbaijani UI catalog merged with current languages; native review pending; Bosnian UI catalog; previously minor: Swedish, Finnish, Danish and Norwegian Bokmål UI catalogs; previously minor: Arabic UI catalog) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 Per-language status of PhotoCraft's UI. How catalogs work and how to add one: [`localization.md`](localization.md). Language notes: [Korean](localization-ko.md), [Spanish](localization-es.md), -[Simplified Chinese](localization-zh-hans.md), [Italian](localization-it.md), [Russian](localization-ru.md). +[Simplified Chinese](localization-zh-hans.md), [Italian](localization-it.md), [Russian](localization-ru.md), [Georgian](localization-ka.md). **How measured.** `cargo xtask i18n-coverage` (`xtask/src/i18n_coverage.rs`) defines the key universe: `tl!("…")` literals and `trn(` plurals in `ui-egui` (tests excluded), menu-catalog @@ -24,7 +24,7 @@ Vietnamese UI; Arabic and Hebrew users get English "Middle East" builds with the composer, and its text engine handles RTL, Devanagari and Indic scripts. **Summary.** 7 of the 12 key languages at 100% of measured keys (status `partial` because of the -engine messages), 2 absent (Hindi, Vietnamese), plus 17 other registered languages. Weighted by +engine messages), 2 absent (Hindi, Vietnamese), plus 18 other registered languages. Weighted by speakers, ~55% ready. Remaining: 80–140 h, plus native-speaker review (recorded only for Italian, 2026-10-12). @@ -47,13 +47,14 @@ speakers, ~55% ready. Remaining: 80–140 h, plus native-speaker review (recorde ## Other shipped languages -17 registered languages are outside the twelve-language table. The following eight have +18 registered languages are outside the twelve-language table. The following nine have 1,608 / 1,608 measured keys, status `partial` for the same reason: Traditional Chinese `zh-hant` (2,329 rows), Russian `ru` (4,227 keys; also every dynamic label the other catalogs translate, [notes](localization-ru.md)), Ukrainian `uk` (3,375), Czech `cs` (3,522), Polish `pl` (3,366), Greek `el` (3,481), Dutch `nl` (3,568), Italian `it` (4,164; also every dynamic label the other catalogs translate; reviewed by a native speaker, [notes](localization-it.md)). Hungarian -`hu` (4,347 rows) is also registered. Turkish `tr` +`hu` (4,347 rows) is also registered. Georgian `ka` (4,530 rows; every measured key on 2026-10-31; +Georgian UI fallback font: Noto Sans Georgian, Segoe UI, Sylfaen, SF Georgian, DejaVu Sans; on the web the first served font for `Geor`). Turkish `tr` (3,731 rows) also covers every measured key. Serbian `sr` (4,022 rows, Latin script, Ekavian, added 2026-10-12) covers every measured key and the union of the other catalogs' dynamic labels; its one/few/many plurals reuse the Russian rule. Swedish `sv` (4,552 rows, added 2026-10-28) covers every measured key and the @@ -113,6 +114,7 @@ engine localization or native review is complete. | 2026-10-13 | minor | Italian: the `Screen` blend mode read *Schermo* (the display) and is now *Scherma*; the Dodge/Burn/Sponge tool names were already Adobe's (*Scherma*, *Brucia*, *Spugna*) and stay. Pinned by a test | | 2026-10-18 | minor | Russian: 1,229 dynamic labels added (filter and adjustment parameters, Camera Raw, lighting, History/Layers/paths menus, metadata, System Info, status templates, dialogs) with a terminology note ([localization-ru](localization-ru.md)) | | 2026-10-22 | minor | Arabic row: paragraph direction has Auto / Left-to-right / Right-to-left buttons in the Paragraph panel and Type options bar (#6793); the visual RTL caret is still missing (TYPE-218-2 partial) | +| 2026-10-22 | minor | Georgian (`ka`) catalog | | 2026-10-28 | minor | Arabic (`ar`) UI catalog: every measured key, six plural forms; layer names and the title bar no longer reversed on egui 0.37 | | 2026-10-29 | minor | Swedish (`sv`) UI catalog: every measured key plus the dynamic labels, combined from #5985 and #9536 | | 2026-10-29 | minor | Finnish (`fi`), Danish (`da`) and Norwegian Bokmål (`nb`) UI catalogs: every measured key plus the dynamic labels, combined from #5666, #6961, #7267, #8072 and #9025 | diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md index be4122d3c2..07276e2c57 100644 --- a/docs/localization.md +++ b/docs/localization.md @@ -36,6 +36,7 @@ contextual, command-ID and plural translations; missing entries fall back to Eng | Suomi | `fi` | one / other (partitive after every count but 1) | | Dansk | `da` | one / other | | Norsk bokmål | `nb` | one / other | +| ქართული | `ka` | one form (count-neutral: `შრე: {n}`) | | עברית | `he` | one / other | | اردو | `ur` | one / other | | Română | `ro` | one / few (0, 2–19, 101–119 …) / other (20–100, 120 …) |