diff --git a/crates/engine/src/cmd/web_cmds.rs b/crates/engine/src/cmd/web_cmds.rs
index b28e7a94fb..470edd3067 100644
--- a/crates/engine/src/cmd/web_cmds.rs
+++ b/crates/engine/src/cmd/web_cmds.rs
@@ -65,7 +65,7 @@ pub fn specs() -> Vec<CommandSpec> {
         s.active().map(|_| ()).ok_or_else(|| "no document open".into())
     }
 
-    /// Generate ▸ Image Assets needs Preferences ▸ Plug-ins ▸ Generator enabled, as in
+    /// Generate ▸ Image Assets needs Preferences ▸ Plug-ins ▸ Enable Generator, as in
     /// Photoshop (where "Enable Generator" is unchecked until turned on).
     fn generator_enabled(s: &Session) -> std::result::Result<(), String> {
         has_doc(s)?;
diff --git a/crates/engine/src/cmd/web_cmds/tests.rs b/crates/engine/src/cmd/web_cmds/tests.rs
index 00c4d4d49e..cdc7d576e7 100644
--- a/crates/engine/src/cmd/web_cmds/tests.rs
+++ b/crates/engine/src/cmd/web_cmds/tests.rs
@@ -637,7 +637,7 @@ fn image_assets_needs_the_generator_preference() {
 fn image_assets_are_generated_now_and_on_save() {
     let dir = tmp("assets");
     let mut s = session(8);
-    // Preferences ▸ Plug-ins ▸ Generator enabled: the feature is opt-in.
+    // Preferences ▸ Plug-ins ▸ Enable Generator: the feature is opt-in.
     s.execute("prefs.set", json!({"path": "plugIns.generatorEnabled", "value": true})).unwrap();
     let id = s.active().unwrap().active_layer.unwrap();
     s.execute("layer.renameLayer", json!({"layer": id.0, "name": "logo.png, 50% small/logo.gif, logo.jpg80%"})).unwrap();
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index c2274009c4..3d40d04d18 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -1966,7 +1966,7 @@
 	Full size tip	Hrot v plné velikosti
 	Gamut warning color	Barva upozornění na gamut
 	Gamut warning opacity	Krytí upozornění na gamut
-	Generator enabled	Generátor zapnut
+	Enable Generator	Zapnout generátor
 	Gif	GIF
 	Glossy	Lesklý
 	Grid color	Barva mřížky
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index e5d2762acf..418125859b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -1941,7 +1941,7 @@
 	Full size tip	Spitze in voller Größe
 	Gamut warning color	Farbumfang-Warnfarbe
 	Gamut warning opacity	Deckkraft der Farbumfang-Warnung
-	Generator enabled	Generator aktiviert
+	Enable Generator	Generator aktivieren
 	Gif	GIF
 	Glossy	Glänzend
 	Grid color	Rasterfarbe
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index a1932aed20..3e7e7390fa 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -1714,7 +1714,7 @@
 	Full size tip	Άκρη πλήρους μεγέθους
 	Gamut warning color	Χρώμα προειδοποίησης χρωματικής γκάμας
 	Gamut warning opacity	Αδιαφάνεια προειδοποίησης χρωματικής γκάμας
-	Generator enabled	Ενεργοποίηση γεννήτριας
+	Enable Generator	Ενεργοποίηση γεννήτριας
 	Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels	Κάντε κλικ στο πρώτο σημείο ή πατήστε ↵ για κλείσιμο · Esc για ακύρωση
 	Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove	Κλικ για προσθήκη σημείου · σύρσιμο εκτός ή ⌘/Ctrl-κλικ ή Delete για αφαίρεση
 	Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options	Κλικ για εφαρμογή, ⌥-κλικ για εκκαθάριση παρακάμψεων, διπλό κλικ για επιλογές στυλ
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 17c67e5eb5..acacb0402a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -1954,7 +1954,7 @@
 	Full size tip	Punta a tamaño real
 	Gamut warning color	Color de advertencia de gama
 	Gamut warning opacity	Opacidad de advertencia de gama
-	Generator enabled	Generador activado
+	Enable Generator	Activar generador
 	Gif	GIF
 	Glossy	Brillante
 	Grid color	Color de la cuadrícula
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 70fd5aa800..4b481366ed 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -1922,7 +1922,7 @@
 	Full size tip	Pointe en taille réelle
 	Gamut warning color	Couleur de l'alerte de gamut
 	Gamut warning opacity	Opacité de l'alerte de gamut
-	Generator enabled	Générateur activé
+	Enable Generator	Activer le générateur
 	Gif	GIF
 	Glossy	Brillant
 	Grid color	Couleur de la grille
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 4c498d0480..9fb897d482 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -3280,7 +3280,7 @@ cameraRaw	Yellow	Sárga
 	Full size tip	Teljes méretű hegy
 	Fullscreen	Teljes képernyő
 	General…	Általános…
-	Generator enabled	Generátor bekapcsolva
+	Enable Generator	Generátor bekapcsolása
 	Generators	Generátorok
 	Generic	Általános
 	GitHub	GitHub
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index 24a4f0aedc..0fa31a8ebd 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -1932,7 +1932,7 @@
 	Full size tip	Ujung ukuran penuh
 	Gamut warning color	Warna peringatan gamut
 	Gamut warning opacity	Opasitas peringatan gamut
-	Generator enabled	Generator aktif
+	Enable Generator	Aktifkan Generator
 	Gif	GIF
 	Glossy	Mengilap
 	Grid color	Warna grid
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index d057877115..ea51deccb5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -1948,7 +1948,7 @@
 	Full size tip	Punta dimensione reale
 	Gamut warning color	Colore avviso gamma
 	Gamut warning opacity	Opacità avviso gamma
-	Generator enabled	Generatore abilitato
+	Enable Generator	Abilita generatore
 	Gif	GIF
 	Glossy	Lucido
 	Grid color	Colore griglia
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 3a44eb11dc..6d96eeaa2d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -1950,7 +1950,7 @@
 	Full size tip	実寸の先端
 	Gamut warning color	色域外警告の色
 	Gamut warning opacity	色域外警告の不透明度
-	Generator enabled	自動生成を有効にする
+	Enable Generator	自動生成を有効にする
 	Gif	GIF
 	Glossy	光沢
 	Grid color	グリッドの色
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index bd23564e8b..85abdc30ec 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -1938,7 +1938,7 @@
 	Full size tip	전체 크기 브러시 끝
 	Gamut warning color	색상 범위 경고 색상
 	Gamut warning opacity	색상 범위 경고 불투명도
-	Generator enabled	생성기 활성화
+	Enable Generator	생성기 활성화
 	Gif	GIF
 	Glossy	광택
 	Grid color	격자 색상
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index 693d410841..3fb8ee4399 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -1922,7 +1922,7 @@
 	Full size tip	Punt op volledige grootte
 	Gamut warning color	Kleur waarschuwing kleurbereik
 	Gamut warning opacity	Dekking waarschuwing kleurbereik
-	Generator enabled	Generator ingeschakeld
+	Enable Generator	Generator inschakelen
 	Gif	GIF
 	Glossy	Glanzend
 	Grid color	Rasterkleur
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index d27d158452..fdd468523a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -1960,7 +1960,7 @@
 	Full size tip	Końcówka w pełnym rozmiarze
 	Gamut warning color	Kolor ostrzeżenia o gamucie
 	Gamut warning opacity	Krycie ostrzeżenia o gamucie
-	Generator enabled	Generator włączony
+	Enable Generator	Włącz generator
 	Gif	GIF
 	Glossy	Błyszczący
 	Grid color	Kolor siatki
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 083f1b6f20..f3e38e1e27 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -1916,7 +1916,7 @@
 	Full size tip	Ponta em tamanho real
 	Gamut warning color	Cor do aviso de gama
 	Gamut warning opacity	Opacidade do aviso de gama
-	Generator enabled	Gerador ativado
+	Enable Generator	Ativar gerador
 	Gif	GIF
 	Glossy	Brilhante
 	Grid color	Cor da grade
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 6e35f9c51e..8d86a06979 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -2376,7 +2376,7 @@
 	Gamut warning color	Цвет предупреждения об охвате
 	Gamut warning opacity	Непрозрачность предупреждения об охвате
 	General	Основные
-	Generator enabled	Генератор включён
+	Enable Generator	Включить генератор
 	Gif	GIF
 	Glossy	Глянцевая
 	Grid color	Цвет сетки
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv
index fdbdf14ca7..3a62b455ab 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv
@@ -1895,7 +1895,7 @@
 	Full size tip	Vrh pune veličine
 	Gamut warning color	Boja upozorenja o gamutu
 	Gamut warning opacity	Neprozirnost upozorenja o gamutu
-	Generator enabled	Generator je omogućen
+	Enable Generator	Omogući generator
 	Gif	GIF
 	Glossy	Sjajno
 	Grid color	Boja mreže
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 0a1f138ec1..b9938796b4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -1896,7 +1896,7 @@
 	Full size tip	Tam boyutlu uç
 	Gamut warning color	Gamut uyarı rengi
 	Gamut warning opacity	Gamut uyarı opaklığı
-	Generator enabled	Oluşturucu etkin
+	Enable Generator	Oluşturucuyu etkinleştir
 	Gif	GIF
 	Glossy	parlak
 	Grid color	Izgara rengi
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index ddd8226e3e..8db5ac0dcf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -2347,7 +2347,7 @@
 	Gamut warning color	Колір попередження про колірне охоплення
 	Gamut warning opacity	Непрозорість попередження про колірне охоплення
 	General	Загальні
-	Generator enabled	Генератор увімкнено
+	Enable Generator	Увімкнути генератор
 	Gif	GIF
 	Glossy	Глянцевий
 	Grid color	Колір сітки
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 43d6cfca8b..1b14d41a05 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -2719,7 +2719,7 @@ shape	Appearance	Diện mạo
 	Extra large	Rất lớn
 	Fill new type layers with placeholder	Tô lớp chữ mới bằng nội dung tạm
 	Font preview	Xem trước phông chữ
-	Generator enabled	Đã bật bộ tạo
+	Enable Generator	Bật bộ tạo
 	Glossy	Bóng
 	Gutter	Lề
 	Ignore exif profile tag	Bỏ qua thẻ hồ sơ exif
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 0e32573f59..c45d9c4431 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -1992,7 +1992,7 @@
 	Full size tip	全尺寸笔尖
 	Gamut warning color	色域警告颜色
 	Gamut warning opacity	色域警告不透明度
-	Generator enabled	启用生成器
+	Enable Generator	启用生成器
 	Gif	GIF
 	Glossy	光面
 	Grid color	网格颜色
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index eef999cf2e..e002fb3a6b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -1964,7 +1964,7 @@
 	Full size tip	完整大小筆尖
 	Gamut warning color	色域警告顏色
 	Gamut warning opacity	色域警告不透明度
-	Generator enabled	啟用 Generator
+	Enable Generator	啟用 Generator
 	Gif	GIF
 	Glossy	光亮
 	Grid color	格點顏色
diff --git a/crates/ui-egui/src/prefs/prefs_ui/fields.rs b/crates/ui-egui/src/prefs/prefs_ui/fields.rs
index f4141464d0..88e383ce9b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/prefs/prefs_ui/fields.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/prefs/prefs_ui/fields.rs
@@ -63,6 +63,10 @@ pub(super) fn humanize(key: &str) -> String {
     if key == "doNotAppendCopy" {
         return "Do not append \"copy\" to filename when saving a copy".into();
     }
+    // Plug-ins: Photoshop's wording (#9392).
+    if key == "generatorEnabled" {
+        return "Enable Generator".into();
+    }
     if key == "lowLatencyDrawing" {
         return "Low-Latency Drawing (vsync off, applies at next launch)".into();
     }
diff --git a/crates/ui-egui/src/prefs/prefs_ui/tests.rs b/crates/ui-egui/src/prefs/prefs_ui/tests.rs
index 55e3c6b6e2..84112c95cc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/prefs/prefs_ui/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/prefs/prefs_ui/tests.rs
@@ -14,6 +14,24 @@ fn memory_usage_has_a_dedicated_explanation_and_keeps_its_value() {
     assert_eq!(h.state()["memoryUsageMb"], 50000);
 }
 
+#[test]
+fn the_generator_checkbox_reads_enable_generator() {
+    // #9392: the reference application's Plug-ins page says "Enable Generator", not "Generator enabled".
+    use egui_kittest::{Harness, kittest::Queryable};
+    let values = serde_json::to_value(photocraft_engine::prefs::PlugIns::default()).unwrap().as_object().unwrap().clone();
+    let keys: Vec<String> = values.keys().cloned().collect();
+    let mut h = Harness::builder()
+        .with_size(vec2(680.0, 350.0))
+        .build_ui_state(move |ui, values| section_fields(ui, "plugIns", values, &keys, crate::i18n::Lang::EN, None, ""), values);
+    h.run_steps(2);
+    assert!(h.query_by_label("Generator enabled").is_none());
+    h.get_by_label("Enable Generator").click();
+    h.run_steps(2);
+    assert_eq!(h.state()["generatorEnabled"], true);
+    let de = crate::i18n::Lang::from_code("de").unwrap();
+    assert_eq!(crate::i18n::tr(de, "Enable Generator"), "Generator aktivieren");
+}
+
 #[test]
 fn graphics_dropdowns_are_named_for_their_settings() {
     use egui::accesskit::Role;