From bd6772074ac242bcece2bc8b45f08ccbe9c92180 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sat, 24 Oct 2026 01:35:45 +0200 Subject: [PATCH 01/10] wip: register Norwegian (nb) interface language --- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 10 +++++++++- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 10 ++++++++++ 2 files changed, 19 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 22b9ff60c4..0724f1d1a2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -187,7 +187,7 @@ fn expand(packed: &str, keys: &[&str]) -> Result { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 22] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 23] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: b"", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: catalog!("ja"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "zh-hans", name: "简体中文", source: catalog!("zh-hans"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, @@ -222,6 +222,9 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 22] = [ LangInfo { code: "vi", name: "Tiếng Việt", source: catalog!("vi"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Hindi; `hi`, `hi-IN` locales resolve here. LangInfo { code: "hi", name: "हिन्दी", source: catalog!("hi"), plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Norwegian Bokmal. `nb-NO` from browsers and Windows/macOS; `no` and `nn` POSIX locales + // resolve here too (see `candidates`). Plurals follow the English rule: one (1), other. + LangInfo { code: "nb", name: "Norsk", source: catalog!("nb"), plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { @@ -351,6 +354,11 @@ fn candidates(tag: &str) -> Vec { // The only Portuguese catalog is Brazilian; other regions use it rather than English. out.insert(out.len() - 1, "pt-br".to_string()); } + if matches!(primary, "no" | "nb" | "nn") && !out.iter().any(|c| c == "nb") { + // Norwegian arrives as `nb` (Bokmal) from browsers, Windows and macOS, but as `no` or + // `nn` from POSIX locales; all three select this Bokmal catalog rather than English. + out.insert(out.len() - 1, "nb".to_string()); + } out } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv new file mode 100644 index 0000000000..0f49fba605 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -0,0 +1,10 @@ +# Norwegian Bokmal (nb) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# (the format is described in ja.tsv). +# +# Clean-room: every entry is written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Norwegian Bokmal computing vocabulary (lag, utvalg, maske, justeringslag, pensel, gradient ...). +# No proprietary localisation resource, string table or product UI was consulted or copied; add +# entries the same way. Product and technology names (PhotoCraft, ArtCraft, OpenType, CMYK, Lab ...) +# stay as they are; the trailing "..." of dialog commands is kept. +# +# AI-assisted; independent native proofreading remains follow-up work. From 354df319c9e026ab34fe4af770ea7fa266578a24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sat, 24 Oct 2026 01:43:33 +0200 Subject: [PATCH 02/10] i18n(nb): translate 906 UI strings --- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 906 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 906 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv index 0f49fba605..ce53b60a67 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -8,3 +8,909 @@ # stay as they are; the trailing "..." of dialog commands is kept. # # AI-assisted; independent native proofreading remains follow-up work. + + Add variable + Legg til variabel + 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. 0 omganger slår denne terskelen av; SVG-grupper som er nøstet dypere enn 100 nivåer rasteriseres alltid. + 10 fps 10 fps + 100% 100 % + 101 by 101 Average 101 x 101 gjennomsnitt + 11 by 11 Average 11 x 11 gjennomsnitt + 12 Columns 12 kolonner + 125% 125 % + 15 fps 15 fps + 150% 150 % + 16 Bits/Channel 16 bits/kanal + 16 bit 16 bit + 175% 175 % + 180° 180° + 2-up Horizontal 2 opp horisontalt + 2-up Vertical 2 opp vertikalt + 200% 200 % + 24 bits/pixel 24 bits/piksel + 24 fps 24 fps + 25 fps 25 fps + 250% 250 % + 3 by 3 Average 3 x 3 gjennomsnitt + 3 x 3 3 x 3 + 3-up Horizontal 3 opp horisontalt + 3-up Stacked 3 opp stablet + 3-up Vertical 3 opp vertikalt + 30 fps 30 fps + 30 frames @ 30 fps 30 bilder @ 30 fps + 300% 300 % + 31 by 31 Average 31 x 31 gjennomsnitt + 32 Bits/Channel 32 bits/kanal + 32 bit (float) 32 bit (flyttall) + 32 bits/pixel 32 bits/piksel + 32-bit Preview Options Forhåndsvisningsvalg for 32-bit + 32-bit Preview Options… Forhåndsvisningsvalg for 32-bit… + 3D 3D + 3D LUT File 3D LUT-fil + 3D… 3D… + 4 x 4 4 x 4 + 4-up 4 opp + 5 Columns, 3 Rows 5 kolonner, 3 rader + 5 by 5 Average 5 x 5 gjennomsnitt + 5 x 5 5 x 5 + 50% Gray 50 % grå + 50% Threshold 50 % terskel + 51 by 51 Average 51 x 51 gjennomsnitt + 6-up 6 opp + 75% 75 % + 8 Bits/Channel 8 bits/kanal + 8 Columns 8 kolonner + 8 bit 8 bit + 80% 80 % + 85% 85 % + 90% 90 % + 90° Clockwise 90° med klokken + 90° Counter Clockwise 90° mot klokken + 95% 95 % + A brush preset with this name already exists Det finnes allerede et penselvalg med dette navnet + A: A: + ACES ACES + AI Integrations… AI-integrasjoner… + About Om + About PhotoCraft Om PhotoCraft + About {app} Om {app} + Absolute Absolutt + Absolute Colorimetric Absolutt kolorimetrisk + Accented Edges Aksentuerte kanter + Accept and Go to Conflict Godta og gå til konflikt + Accurate Nøyaktig + Action Handling + Action playback failed: {error} Avspilling av handling mislyktes: {error} + Action playback stopped Avspilling av handling stoppet + Actions Handlinger + Activate Panel Aktiver panel + Active Aktiv + Actual Color Faktisk farge + Actual Pixels Faktiske piksler + Adaptive Adaptiv + Adaptive Wide Angle Adaptiv vidvinkel + Adaptive Wide Angle isn't open Adaptiv vidvinkel er ikke åpen + Adaptive Wide Angle… Adaptiv vidvinkel… + Add Legg til + Add Anchor Point Tool Verktøy for å legge til ankepunkt + Add Layer Above to Selection Legg laget over til utvalget + Add Layer Below to Selection Legg laget under til utvalget + Add Layer Mask Legg til lagmaske + Add Mask Legg til maske + Add Mask to Selection Legg maske til utvalget + Add New Artboard Legg til nytt montasjebrett + Add Noise Legg til støy + Add Noise… Legg til støy… + Add Open Files Legg til åpne filer + Add Pins Legg til nåler + Add Shortcut Legg til hurtigtast + Add Stop Legg til stopp + Add Vector Mask Legg til vektormaske + Add a layer style Legg til en lagstil + Add a mask (from the selection; {key} inverts) Legg til en maske (fra utvalget; {key} inverterer) + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) Legg til en maske (fra utvalget; ⌥ inverterer) + Add an adjustment Legg til en justering + Add beauty precomp from the AOVs Legg til beauty-forhåndskomponering fra AOV-ene + Add disk Legg til disk + Add pair Legg til par + Add space after paragraph Legg til mellomrom etter avsnitt + Add space before paragraph Legg til mellomrom før avsnitt + Add to Legg til i + Add to Dictionary Legg til i ordlisten + Add to Sample Legg til i utvalg + Add to Swatches Legg til i fargeprøver + Add to favorites Legg til i favoritter + Add to selection ({key}) Legg til i utvalget ({key}) + Add to selection (⇧) Legg til i utvalget (⇧) + Add vector mask Legg til vektormaske + Add “copy” to Copied Layers and Groups Legg til «kopi» i kopierte lag og grupper + Added swatch {name} La til fargeprøve {name} + Additional plugins folder Mappe for flere programtillegg + Adds grain to the soft edges of the brush tip. Legger til korn i de myke kantene på penselspissen. + Adds the current gradient to the Gradients panel Legger gjeldende gradient til i gradientpanelet + Adjust Interval For Loops Juster intervall for løkker + Adjust for Zoom Juster for zoom + Adjustment Justering + Adjustment Layer Justeringslag + Adjustment Layers Justeringslag + Adjustment Preview Forhåndsvisning av justering + Adjustment Properties Egenskaper for justering + Adjustment layers have nothing to transform Justeringslag har ingenting å transformere + Adjustment visible Justering synlig + Adjustments Justeringer + Adobe Adobe + Adobe Every-line Composer Adobe setter for hver linje + Adobe PDF Presets… Adobe PDF-forhåndsvalg… + Adobe RGB (1998) Adobe RGB (1998) + Adobe RGB (1998) compatible Kompatibel med Adobe RGB (1998) + Adobe Single-line Composer Adobe setter for én linje + Adobe rgb Adobe RGB + Adobe-rgb-compat Adobe-rgb-kompatibel + Advanced Avansert + Advanced Blending Avansert blanding + Advanced Controls Avanserte kontroller + Adwaita Adwaita + Again Igjen + Align Juster + All Alle + All Layers Alle lag + Analysis Analyse + Anamorphic 2:1 (2) Anamorf 2:1 (2) + Anti-Alias Kantutjevning + Apply Bruk + Apply Data Set… Bruk datasett… + Apply Image… Bruk bilde… + Arbitrary… Vilkårlig… + Arrange Ordne + Artboard Guides Montasjebrett-hjelpelinjer + Artboard from Group… Montasjebrett fra gruppe… + Artboard from Layers… Montasjebrett fra lag… + Artboards to Files… Montasjebrett til filer… + Artboards to PDF… Montasjebrett til PDF… + Artboard… Montasjebrett… + Ask On Missing Spør når noe mangler + Ask On Paste Spør ved innliming + Ask When Pasting Spør ved innliming + Aspect Ratio Formatforhold + Assign Profile Tilordne profil + Assign Profile… Tilordne profil… + Assign working space Tilordne arbeidsområde + At Ved + Attempt to Automatically Align Source Images Forsøk å autojustere kildebildene + Audio Lyd + Author Forfatter + Author Title Forfattertittel + Author: Forfatter: + Auto Auto + Auto Add/Delete Auto legg til/slett + Auto Adjust Opacity Juster dekkevne automatisk + Auto Center Preview Sentrer forhåndsvisning automatisk + Auto Clean Brush Rens pensel automatisk + Auto Color Autofarge + Auto Contrast Autokontrast + Auto Erase Autoslett + Auto Hide Autoskjul + Auto Hide Notifications Skjul varsler automatisk + Auto Scale Autoskalering + Auto Show Overlay Vis overlegg automatisk + Auto Tone Autotone + Auto collapse icon panels Skjul ikonpaneler automatisk + Auto show hidden panels Vis skjulte paneler automatisk + Auto show home screen Vis startskjermen automatisk + Auto-Align Layers Autojuster lag + Auto-Align Layers… Autojuster lag… + Auto-Blend Layers Autoblande lag + Auto-Blend Layers… Autoblande lag… + Auto-Hide Autoskjul + Auto-Leading Automatisk linjeavstand + Auto-Select: Autovelg: + Auto-leading % Automatisk linjeavstand % + Automate Automatiser + Automatic Automatisk + Automatic (recommended) Automatisk (anbefalt) + Automatic paragraph direction Automatisk avsnittsretning + Automatic uses GPU acceleration when available and falls back to CPU rendering on errors. Automatisk bruker GPU-akselerasjon når det er tilgjengelig, og faller tilbake til CPU-gjengivelse ved feil. + Automatically Create First Snapshot Opprett første øyeblikksbilde automatisk + Automatically Create New Snapshot When Saving Opprett nytt øyeblikksbilde automatisk ved lagring + Automatically level near-horizontal line segments Rett opp nesten horisontale linjesegmenter automatisk + Automatically straighten and level Rett opp og jevn automatisk + Automatically straighten near-vertical line segments Rett opp nesten vertikale linjesegmenter automatisk + Autosave Autolagring + Autosave failed: {error} Autolagring mislyktes: {error} + Autosave minutes Minutter mellom autolagring + Average Gjennomsnitt + Avoid Widows/Orphans Unngå enkeltlinjer + BLANK DOCUMENT PRESETS ({n}) FORHÅNDSVALG FOR TOMT DOKUMENT ({n}) + Back Tilbake + Backend: {backend} ({type}) Bakende: {backend} ({type}) + Background Bakgrunn + Background (Default) Bakgrunn (standard) + Background Color Bakgrunnsfarge + Background Contents Bakgrunnsinnhold + Background Eraser Bakgrunnsviskelær + Background Eraser Tool Bakgrunnsviskelær-verktøy + Background From Layer Bakgrunn fra lag + Background Level Bakgrunnsnivå + Background from Layer Bakgrunn fra lag + Balance Balanse + Bamboo Bamboo + Bas Relief Basrelieff + Base Tree Type Grunnleggende tretype + Based On Basert på + Baseline Grunnlinje + Baseline ("Standard") Grunnlinje ("Standard") + Baseline Optimized Grunnlinje optimalisert + Baseline Shift Grunnlinjeforskyvning + Baseline shift Grunnlinjeforskyvning + Basic Grunnleggende + Basic Latin Grunnleggende latin + Batch Batch + Batch… Batch… + Beep when done Pip når ferdig + Before Før + Before (Y) Før (Y) + Begin recording Start opptak + Behind Bak + Bend Bøy + Bend: Bøy: + Berries Bær + Best Best + Bevel Skråkant + Bevel & Emboss Skråkant og relieff + Bevel & Emboss… Skråkant og relieff… + Bicubic Bikubisk + Bicubic (smooth gradients) Bikubisk (jevne gradienter) + Bicubic Automatic Bikubisk automatisk + Bicubic Sharper Bikubisk skarpere + Bicubic Sharper (reduction) Bikubisk skarpere (forminsking) + Bicubic Smoother Bikubisk jevnere + Bicubic Smoother (enlargement) Bikubisk jevnere (forstørring) + Bicubic automatic Bikubisk automatisk + Bicubic sharper Bikubisk skarpere + Bicubic smoother Bikubisk jevnere + Bilinear Bilineær + Binary assets added Binære ressurser lagt til + Binary assets removed Binære ressurser fjernet + Bit depth Bitdybde + Bitmap Bitmap + Bitmap… Bitmap… + Black Svart + Black & White Svart-hvitt + Black & White… Svart-hvitt… + Black Clip Svart klipp + Black Intensity Svart intensitet + Black Matte Svart kant + Black Point Compensation Kompensasjon for svartpunkt + Black, White Svart, hvit + Blacks Svarte + Blade Curvature Bladkrumning + Blast Eksplosjon + Bleach Bypass Blekeforbikobling + Blend Bland + Blend Clipped Layers as Group Bland klippede lag som gruppe + Blend If Bland hvis + Blend If: Bland hvis: + Blend Interior Effects as Group Bland indre effekter som gruppe + Blend Mode Blandingsmodus + Blend RGB Colors Using Gamma 1.0 Bland RGB-farger med gamma 1,0 + Blend Text Gamma Bland tekstgamma + Blending Blanding + Blending Mode Blandingsmodus + Blending Options Blandingsvalg + Blending Options ({filter}) Blandingsvalg ({filter}) + Blending Options… Blandingsvalg… + Bloat Oppblåst + Block Blokk + Blocks Blokker + Blue Blå + Blue Yellow Blå gul + Blue, Red, Yellow Blå, rød, gul + Blues Blåtoner + Blur Uskarp + Blur Angle Uskarpvinkel + Blur Gallery Uskarp-galleri + Blur More Uskarp mer + Blur Tool Uskarp-verktøy + Bold Fet + Bold Italic Fet kursiv + Border Kant + Border Thickness Kanttykkelse + Border… Kant… + Both Begge + Both Axes Begge akser + Bottom Bunn + Bottom Edges Nederste kanter + Bottom Left Nede til venstre + Bottom Right Nede til høyre + Bottom: Bunn: + Box Blur Boksuskarp + Box Blur… Boksuskarp… + Bpc bpc + Branches Color Greinfarge + Branches Height Greinhøyde + Branches Thickness Greintykkelse + Breeze Breeze + Breeze Dark Breeze mørk + Breeze Dark Theme Breeze mørkt tema + Breeze Light Breeze lys + Breeze Light Theme Breeze lyst tema + Breeze dark Breeze mørk + Breeze light Breeze lys + Brightness/Contrast… Lysstyrke/kontrast… + Bring Forward Flytt fremover + Bring to Front Flytt fremst + Browse… Bla gjennom… + Brush Preview Penselforhåndsvisning + Brush Settings Penselinnstillinger + Brushes Pensler + CMYK Color CMYK-farge + Calculations… Beregninger… + Camera Raw Filter… Camera Raw-filter… + Canvas Guides Lerret-hjelpelinjer + Canvas Size… Lerretstørrelse… + Cascade Kaskade + Channel Mixer… Kanalmikser… + Channels Kanaler + Character Tegn + Character Panel Tegnpanel + Character Styles Tegnstiler + Character Styles Panel Tegnstilpanel + Check Spelling… Kontroller staving… + Clear Tøm + Clear Canvas Guides Tøm lerret-hjelpelinjer + Clear Guides Tøm hjelpelinjer + Clear Layer Style Tøm lagstil + Clear Selected Artboard Guides Tøm valgte montasjebrett-hjelpelinjer + Clear Slices Tøm oppdelinger + Clear Smart Filters Tøm smartfiltre + Clipboard Utklippstavle + Clone Source Klon kilde + Close Lukk + Close All Lukk alle + Close Others Lukk andre + Clouds Skyer + Color Farge + Color Balance… Fargebalanse… + Color Blindness — Deuteranopia-type Fargeblindhet — deuteranopi-type + Color Blindness — Protanopia-type Fargeblindhet — protanopi-type + Color Decontaminate… Fjern fargeforurensning… + Color Halftone… Fargehalvtone… + Color Lookup Tables… Fargeoppslagstabeller… + Color Lookup… Fargeoppslag… + Color Overlay… Fargeoverlegg… + Color Range… Fargeområde… + Color Settings… Fargeinnstillinger… + Color Table… Fargetabell… + Combine Shapes Kombiner former + Conditional Mode Change… Betinget modusbytte… + Consolidate All to Tabs Samle alle i faner + Contact Sheet II… Kontaktkopi II… + Content-Aware Fill… Innholdsgjenkjennende fyll… + Content-Aware Scale Innholdsgjenkjennende skalering + Contextual Alternates Kontekstuelle alternativer + Contract… Trekk sammen… + Convert for Smart Filters Konverter for smartfiltre + Convert to Embedded Konverter til innebygd + Convert to Layers Konverter til lag + Convert to Linked… Konverter til lenket… + Convert to Paragraph Text Konverter til avsnittstekst + Convert to Point Text Konverter til punkttekst + Convert to Profile… Konverter til profil… + Convert to Shape Konverter til form + Convert to Smart Object Konverter til smartobjekt + Copy Kopier + Copy Layer Style Kopier lagstil + Copy Merged Kopier sammenslått + Count Tell + Count Tool Telleverktøy + Create Clipping Mask Opprett klippemaske + Create Droplet… Opprett droplet… + Create Layer Opprett lag + Create Work Path Opprett arbeidsbane + Crisp Skarp + Crop Besljær + Crop and Straighten Photos Besljær og rett opp bilder + Crystallize… Krystalliser… + Current Path Gjeldende bane + Cursors… Markører… + Curves… Kurver… + Custom Pixel Aspect Ratio… Egendefinert pikselformatforhold… + Custom… Egendefinert… + Cut Klipp ut + D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0,91) + D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC bredformat (1,21) + D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1,09) + D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL bredformat (1,46) + DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1,5) + Data Sets as Files… Datasett som filer… + Data Sets… Datasett… + De-Interlace… Fjern linjefletting… + Default Features Standardfunksjoner + Define Brush Preset… Definer penselvalg… + Define Custom Shape… Definer egendefinert form… + Define Pattern… Definer mønster… + Define… Definer… + Defringe… Fjern kantfrynser… + Delete Slett + Delete All Empty Layers Slett alle tomme lag + Delete Filter Mask Slett filtermaske + Delete Frame Slett ramme + Delete Workspace… Slett arbeidsområde… + Desaturate Avmette + Deselect Opphev valg + Deselect Layers Opphev lagvalg + Despeckle Fjern flekker + Difference Clouds Differanseskyer + Diffuse… Spred… + Disable Filter Mask Deaktiver filtermaske + Disable Smart Filters Deaktiver smartfiltre + Discretionary Ligatures Valgfrie ligaturer + Displace… Forveng… + Distort Forvreng + Distribute Fordel + Document Bounds Dokumentgrenser + Drop Shadow… Slagskygge… + Duotone Duotone + Duplicate Frame Dupliser ramme + Duplicate Layer… Dupliser lag… + Duplicate… Dupliser… + Dust & Scratches… Støv og riper… + East Asian Features Østasiatiske funksjoner + Edit Rediger + Edit Contents Rediger innhold + Edit Pins Rediger nåler + Edit in Quick Mask Mode Rediger i hurtigmaske-modus + Emboss… Relieff… + Enable Layer Mask Aktiver lagmaske + Enable Vector Mask Aktiver vektormaske + Enhanced Controls… Utvidede kontroller… + Entropy Entropi + Equalize Utjevn + Essentials Grunnleggende + Exclude Overlapping Shapes Utelat overlappende former + Exit Avslutt + Expand… Utvid… + Export Eksporter + Export As… Eksporter som… + Export Contents… Eksporter innhold… + Export Preferences… Eksporter innstillinger… + Export/Import Presets… Eksporter/importer forhåndsvalg… + Export… Eksporter… + Exposure… Eksponering… + Extra Large Ekstra stor + Extras Ekstra + Extrude… Ekstruder… + Facet Fasetter + Fade… Tone ut… + Feather… Myk kant… + Fibers… Fibrer… + Field Blur… Feltuskarp… + File Fil + File Handling… Filbehandling… + File Info… Filinformasjon… + Fill Content Fyll innhold + Fill… Fyll… + Filter Filter + Filter Gallery… Filtergalleri… + Find Edges Finn kanter + Find Layers Finn lag + Find and Replace Text… Søk og erstatt tekst… + Fit Artboard on Screen Tilpass montasjebrett til skjermen + Fit Image… Tilpass bilde… + Fit Layer(s) on Screen Tilpass lag til skjermen + Fit on Screen Tilpass til skjermen + Flame… Flamme… + Flatten All Layer Effects Slå sammen alle Lageffekter + Flatten All Masks Slå sammen alle masker + Flatten Image Slå sammen bilde + Flip Canvas Horizontal Speilvend lerretet horisontalt + Flip Canvas Vertical Speilvend lerretet vertikalt + Flip Horizontal Speilvend horisontalt + Flip Vertical Speilvend vertikalt + Float All in Windows Flyt alle i vinduer + Float in Window Flyt i vindu + Focus Area… Fokusområde… + Font Preview Size Størrelse på skriftforhåndsvisning + Fractions Brøker + Fragment Fragment + Frame from Layers Ramme fra lag + Free Transform Fri transformering + From Transparency Fra gjennomsiktighet + Full Screen Mode Fullskjermmodus + Full Screen Mode With Menu Bar Fullskjermmodus med menylinje + Gamut Warning Fargerepresentasjonsvarsel + Gaussian Blur… Gaussisk uskarp… + Generate Generer + Global Light… Globalt lys… + Glyphs Glyfer + Glyphs Panel Glyfpanel + Gradient Map… Gradienttilordning… + Gradient Overlay… Gradientoverlegg… + Gradients Gradienter + Gradient… Gradient… + Graphic and Web Grafikk og web + Grayscale Gråtoner + Grid Rutenett + Group Layers Grupper lag + Group from Layers… Gruppe fra lag… + Group… Gruppe… + Grow Utvid + Guides Hjelpelinjer + Guides, Grid & Slices… Hjelpelinjer, rutenett og oppdelinger… + HDR Toning… HDR-toning… + HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) + HSB/HSL HSB/HSL + Hidden Layers Skjulte lag + Hide All Skjul alle + Hide All Effects Skjul alle effekter + Hide Layers Skjul lag + Hide Selection Skjul utvalg + High Pass… Høypass… + Histogram Histogram + Histories Historikker + History Historikk + History Log… Historikklogg… + Horizontal Horisontal + Horizontal Centers Horisontale sentre + Horizontally Horisontalt + Hue/Saturation… Fargetone/metting… + Huge Enorm + Image Bilde + Image Assets Bilderessurser + Image Processor… Bildeprosessor… + Image Rotation Bilderotasjon + Image Size… Bildestørrelse… + Import Importer + Indexed Color Indeksert farge + Info Info + Inner Glow… Indre glød… + Inner Shadow… Indre skygge… + Insert Blank Frame Sett inn tom ramme + Interface… Grensesnitt… + Internet Standard RGB Internett-standard RGB + Interpret Footage… Tolk opptak… + Intersect Shape Areas Skjæring mellom formområder + Inverse Selection Inverter utvalg + Invert Inverter + Invert… Inverter… + Iris Blur… Irisuskarp… + Isolate Layers Isoler lag + Keyboard Shortcuts… Hurtigtaster… + Kurtosis Kurtose + Lab Color Lab-farge + Language Options Språkvalg + Large Stor + Last Filter Siste filter + Layer Lag + Layer Comps Lagkomposisjoner + Layer Comps to Files… Lagkomposisjoner til filer… + Layer Content Options… Valg for laginnhold… + Layer Edges Lagkanter + Layer Mask Lagmaske + Layer Style Lagstil + Layer from Background… Lag fra bakgrunn… + Layer via Copy Lag via kopier + Layer via Cut Lag via klipp ut + Layers Lag + Layers to Files… Lag til filer… + Layer… Lag… + Left Edges Venstre kanter + Legacy Macintosh RGB Eldre Macintosh RGB + Lens Blur… Linse-uskarp… + Lens Correction… Linsekorreksjon… + Lens Flare… Linserefleks… + Levels… Nivåer… + Lighting Effects… Lyseffekter… + Link Layer Mask Koble lagmaske + Link Layers Koble lag + Link Vector Mask Koble vektormaske + Liquify… Liquify… + Load Default Type Styles Last inn standard typestiler + Load Files into Stack… Last filer inn i stabel… + Load Selection… Last inn utvalg… + Lock Guides Lås hjelpelinjer + Lock Layers… Lås lag… + Lock Slices Lås oppdelinger + Lock Workspace Lås arbeidsområde + Mask All Objects Masker alle objekter + Match All Tilpass alle + Match Color… Tilpass farge… + Match Location Tilpass plassering + Match Rotation Tilpass rotasjon + Match Zoom Tilpass zoom + Matting Kantbehandling + Maximum Maksimum + Maximum… Maksimum… + Mean Gjennomsnitt + Measurement Log Målingslogg + Median Median + Median… Median… + Medium Middels + Menus… Menyer… + Merge Layers Slå sammen lag + Merge Shape Components Slå sammen formkomponenter + Merge Visible Slå sammen synlige + Merge to HDR Pro… Slå sammen til HDR Pro… + Mesh Nett + Mezzotint… Mezzotint… + Middle Eastern & South Asian Composer Midtøstlig og sørasiatisk setter + Middle Eastern Features Midtøstlige funksjoner + Migrate Presets Overfør forhåndsvalg + Minimum Minimum + Minimum… Minimum… + Mode Modus + Modifier Keys Modifikatortaster + Modify Endre + Monitor RGB Skjerm-RGB + Mosaic… Mosaikk… + Motion Bevegelse + Motion Blur… Bevegelsesuskarp… + Multichannel Multikanal + NTSC Colors NTSC-farger + Navigator Navigator + New Ny + New Adjustment Layer Nytt justeringslag + New Blank Video Layer Nytt tomt videolag + New Fill Layer Nytt fylllag + New Guide Layout… Ny hjelpelinje-layout… + New Guides From Shape Nye hjelpelinjer fra form + New Guide… Ny hjelpelinje… + New Layer Based Slice Ny lagbasert oppdeling + New Smart Object via Copy Nytt smartobjekt via kopier + New Video Layer from File… Nytt videolag fra fil… + New Window for Document Nytt vindu for dokument + New Workspace… Nytt arbeidsområde… + New… Ny… + Noise Støy + None Ingen + Notes Notater + Notes… Notater… + Offset… Forskyvning… + Oil Paint… Oljemaling… + Oldstyle Gammelstil + Open As… Åpne som… + Open EXR Parts… Åpne EXR-deler… + OpenType OpenType + Open… Åpne… + Options Alternativer + Ordinals Ordenstall + Orientation Retning + Ornaments Ornamenter + Other… Annet… + Outer Glow… Ytre glød… + Package… Pakke… + Painting Maling + Panels Paneler + Paragraph Avsnitt + Paragraph Panel Avsnittspanel + Paragraph Styles Avsnittsstiler + Paragraph Styles Panel Avsnittsstilpanel + Paste Lim inn + Paste Into Lim inn i + Paste Layer Style Lim inn lagstil + Paste Lorem Ipsum Lim inn Lorem Ipsum + Paste Outside Lim inn utenfor + Paste Special Lim inn spesielt + Paste in Place Lim inn på stedet + Path Blur… Baneuskarp… + Paths Baner + Paths to Illustrator… Baner til Illustrator… + Pattern Overlay… Mønsteroverlegg… + Pattern Preview Mønsterforhåndsvisning + Patterns Mønstre + Pattern… Mønster… + Performance… Ytelse… + Perspective Perspektiv + Perspective Warp Perspektivforvregning + Photo Filter… Fotofilter… + Photography Fotografi + Photomerge… Fotomontasje… + Picture Frame… Bilderamme… + Pinch… Klyp… + Pixel Art Pikselkunst + Pixel Art Preview Forhåndsvisning av pikselkunst + Pixel Aspect Ratio Pikselformatforhold + Pixel Aspect Ratio Correction Korreksjon av pikselformatforhold + Pixel Grid Pikselrutenett + Pixelate Pikseler + Place Embedded… Plasser innebygd… + Place Linked… Plasser lenket… + Place Scale Marker… Plasser målestokkmarkør… + Plug-ins… Programtillegg… + Pointillize… Punktillisme… + Polar Coordinates… Polarkoordinater… + Posterize… Posteriser… + Preferences Innstillinger + Preset Manager… Behandler for forhåndsvalg… + Presets Forhåndsvalg + Print One Copy Skriv ut én kopi + Print Size Utskriftsstørrelse + Print… Skriv ut… + Proof Colors Korrekturfarger + Proof Setup Korrekturoppsett + Properties Egenskaper + Puppet Warp Dukke-forvregning + Purge Rens + Quick Export as PNG Hurtigeksport som PNG + RGB Color RGB-farge + Radial Blur… Radialuskarp… + Range Område + Rasterize Rasteriser + Rasterize Type Layer Rasteriser typelag + Raw Defaults… Raw-standarder… + Record Measurements Registrer målinger + Redo Gjør om + Reduce Noise… Reduser støy… + Relink to File… Koble til fil på nytt… + Reload Frame Last ramme på nytt + Remove Black Matte Fjern svart kant + Remove Warp Split Fjern forvregningsdeling + Remove White Matte Fjern hvit kant + Rename Layer Gi laget nytt navn + Render Gjengi + Render Video… Gjengi video… + Replace All Missing Fonts Erstatt alle manglende skrifter + Replace Color… Erstatt farge… + Replace Contents… Erstatt innhold… + Replace Footage… Erstatt opptak… + Reselect Velg på nytt + Reset Workspace Tilbakestill arbeidsområde + Resolve Missing Fonts… Løs manglende skrifter… + Restore All Frames Gjenopprett alle rammer + Restore Frame Gjenopprett ramme + Reveal All Vis alle + Reveal Selection Vis utvalg + Reveal in Finder Vis i Finder + Reverse Reverser + Revert Tilbakestill + Right Edges Høyre kanter + Ripple… Bølge… + Rotate Roter + Rotate 180° Roter 180° + Rotate 90° Clockwise Roter 90° med klokken + Rotate 90° Counter Clockwise Roter 90° mot klokken + Ruler Tool Linjalverktøy + Rulers Linjaler + Satin… Satin… + Save Lagre + Save As… Lagre som… + Save Default Type Styles Lagre standard typestiler + Save Selection… Lagre utvalg… + Save a Copy… Lagre en kopi… + Save for Web (Legacy)… Lagre for web (eldre)… + Scale Skaler + Scale Effects… Skaleringseffekter… + Scratch Disks… Kladddisker… + Screen Mode Skjermmodus + Script Events Manager… Behandler for skripthendelser… + Scripts Skript + Search… Søk… + Select Velg + Select Data Points… Velg datapunkter… + Select Linked Layers Velg koblede lag + Select and Mask… Velg og masker… + Selection Edges Utvalgskanter + Selective Color… Selektiv farge… + Send Backward Send bakover + Send to Back Send bakerst + Set Measurement Scale… Angi målingsmålestokk… + Settings… Innstillinger… + Shadows/Highlights… Skygger/høydelys… + Shape Form + Shape Blur… Formuskarp… + Shapes Former + Sharp Skarp + Sharpen Skjerp + Sharpen Edges Skjerp kanter + Sharpen More Skjerp mer + Shear… Skjær… + Show Vis + Show Altered Video Vis endret video + Show Extras Options… Vis valg for ekstra… + Similar Lignende + Skew Skråstill + Skewness Skjevhet + Sky Himmel + Slices Oppdelinger + Small Liten + Smart Blur… Smartuskarp… + Smart Filter Smartfilter + Smart Guides Smarte hjelpelinjer + Smart Object Smartobjekt + Smart Objects Smartobjekter + Smart Sharpen… Skjerp smart… + Smooth Jevn + Smooth… Jevn… + Snap Fest + Snap To Fest til + Solarize Solariser + Solid Color… Ensfarget… + Spherize… Kuleform… + Spin Blur… Rotasjonsuskarp… + Split Warp Crosswise Del forvregning på tvers + Split Warp Horizontally Del forvregning horisontalt + Split Warp Vertically Del forvregning vertikalt + Square Kvadrat + Stack Mode Stabelmodus + Standard Deviation Standardavvik + Standard Ligatures Standardligaturer + Standard Screen Mode Standard skjermmodus + Statistics… Statistikk… + Stroke… Kontur… + Strong Sterk + Styles Stiler + Stylistic Alternates Stilistiske alternativer + Stylize Stiliser + Subject Motiv + Subtract Front Shape Trekk fra fremre form + Summation Summasjon + Surface Blur… Flateuskarp… + Swash Swash + Swatches Fargeprøver + Target Path Målbanen + Threshold… Terskel… + Tile Flislegg + Tile All Horizontally Flislegg alle horisontalt + Tile All Vertically Flislegg alle vertikalt + Tiles… Fliser… + Tilt-Shift… Tilt-skift… + Timeline Tidslinje + Titling Alternates Tittelalternativer + Toggle Last State Veksle siste tilstand + Tool Presets Verktøyforhåndsvalg + Toolbar… Verktøylinje… + Tools Verktøy + Tools… Verktøy… + Top Edges Øvre kanter + Trace Contour… Spor kontur… + Transform Transformer + Transform Selection Transformer utvalg + Transparency & Gamut… Gjennomsiktighet og fargerepresentasjon… + Trap… Felle… + Tree… Tre… + Trim… Trim… + Twirl… Virvel… + Type Type + Type… Type… + Undo Angre + Ungroup Layers Opphev gruppering av lag + Unite Shapes Slå sammen former + Units & Rulers… Enheter og linjaler… + Unsharp Mask… Uskarp maske… + Update All Modified Content Oppdater alt endret innhold + Update All Text Layers Oppdater alle tekstlag + Update Modified Content Oppdater endret innhold + Vanishing Point… Fluktpunkts… + Variable Data Sets… Variable datasett… + Variables Variabler + Variance Varians + Vector Mask Vektormaske + Vertical Vertikal + Vertical Centers Vertikale sentre + Vertically Vertikalt + Vibrance… Livfullhet… + Video Video + Video Cache Videobuffer + Video Frames to Layers… Videorammer til lag… + Video Layers Videolag + View Vis + WIA Support… WIA-støtte… + Warp Forvreng + Warp Text… Forvreng tekst… + Wave… Bølge… + Window Vindu + Windows Vinduer + Windows LCD Windows LCD + Wind… Vind… + Working Black Plate Arbeidsplate svart + Working CMY Plate Arbeidsplate CMY + Working CMYK Arbeids-CMYK + Working Cyan Plate Arbeidsplate cyan + Working Magenta Plate Arbeidsplate magenta + Working Yellow Plate Arbeidsplate gul + Workspace Arbeidsområde + Workspace… Arbeidsområde… + ZigZag… SikkSakk… + Zoom In Zoom inn + Zoom Out Zoom ut + auto auto + blue blå + {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} trukket fra From 132917b9191b1ad046d3ce421ff3631db34b3ef6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sat, 24 Oct 2026 01:51:36 +0200 Subject: [PATCH 03/10] i18n(nb): translate 1236 UI strings --- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 330 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 330 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv index ce53b60a67..0b93acc5ac 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -341,44 +341,283 @@ Brush Preview Penselforhåndsvisning Brush Settings Penselinnstillinger Brushes Pensler + Build-up Oppbygging + Bulge Utbuling + Bundle Arrow-Key Nudges Slå sammen piltastnudging + Burlap Jutevev + Burn Svi + Burn Tool Svi-verktøy + Butt / Flat Butt / flat + Button Mode Knappmodus + Button Mode On Knappmodus på + Byline Byline + Byline Title Bylinetittel + CIE RGB CIE RGB CMYK Color CMYK-farge + CMYK: CMYK: + Cache Level: Buffer­nivå: + Cache levels Buffernivåer + Cache tile size Flisstørrelse for buffer + Calculations Beregninger Calculations… Beregninger… + Camera Calibration Kamerakalibrering + Camera Data Kameradata + Camera Make Kameramerke + Camera Model Kameramodell + Camera Raw Camera Raw + Camera Raw ({name}) Camera Raw ({name}) + Camera Raw Defaults Camera Raw-standarder + Camera Raw Filter Camera Raw-filter + Camera Raw Filter ({layer}) Camera Raw-filter ({layer}) Camera Raw Filter… Camera Raw-filter… + Camera Raw isn't open Camera Raw er ikke åpen + Camera Raw… Camera Raw… + Cancel Avbryt + Cancel (Esc) Avbryt (Esc) + Cancel any current edits (Esc) Avbryt gjeldende redigeringer (Esc) + Cancel current crop operation (Esc) Avbryt gjeldende beskjæring (Esc) + Cancel opening Avbryt åpning + Cancel transform Avbryt transformering + Cancel transform (Esc) Avbryt transformering (Esc) + Cancel warp (Esc) Avbryt forvregning (Esc) + Cancelled opening {name} Avbrøt åpning av {name} + Cancelled {label} Avbrøt {label} + Candle Light Levende lys + Canvas Lerret Canvas Guides Lerret-hjelpelinjer + Canvas Size Lerretstørrelse Canvas Size… Lerretstørrelse… + Canvas border Lerretkant + Canvas color Lerretfarge + Canvas custom color Egendefinert lerretfarge + Canvas extension color: Farge for lerretutvidelse: + Canvas rotation Lerretrotasjon + Caps Store bokstaver + Caption Bildetekst + Caption Credits Bildetekstkreditering + Capture Opptak + Capture Brush Size in Preset Ta med penselstørrelse i forhåndsvalg + Capture Comp Ta opp komposisjon + Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. Ta opp synlighet, plassering og stil for hvert lag med + nedenfor, og bytt deretter mellom versjoner. Cascade Kaskade + Case Sensitive Skill mellom store og små bokstaver + Catch-up on Stroke End Ta igjen ved strøkslutt + Category Kategori + Ccw Mot klokken + Cell Size Cellestørrelse + Center Sentrum + Center Columns Sentrer kolonner + Center Crop Marks Sentrer beskjæringsmerker + Center X Sentrum X + Center Y Sentrum Y + Center text Sentrer tekst + Centimeters Centimeter + Centre the gradient (offset 0, 0) Sentrer gradienten (forskyvning 0, 0) + Chalk & Charcoal Kritt og trekull + Chalk Area Krittområde + Change Endre + Change All Endre alle + Change Find Endre søk + Change Panel Group Endre panelgruppe + Change Panel Layout Endre panellayout + Change Screen Mode (F) Endre skjermmodus (F) + Change To: Endre til: + Changes Saved Endringer lagret + Changes have not been saved. Endringene er ikke lagret. + Changes undone. Endringer angret. + Change… Endre… + Channel Kanal + Channel Color Kanalfarge + Channel Mixer Kanalmikser Channel Mixer… Kanalmikser… + Channel1 Kanal 1 + Channel2 Kanal 2 + Channel3 Kanal 3 + Channel4 Kanal 4 + Channel: Kanal: Channels Kanaler + Channels: Kanaler: Character Tegn Character Panel Tegnpanel Character Styles Tegnstiler Character Styles Panel Tegnstilpanel + Charcoal Trekull + Charcoal Area Trekullområde + Charcoal Thickness Trekulltykkelse + Check All Layers Merk alle lag + Check Spelling Kontroller staving Check Spelling… Kontroller staving… + Check for Updates Se etter oppdateringer + Checkerboard Sjakkbrett + Chisel Hard Meisel hard + Chisel Soft Meisel myk + Choke Klem + Choose Folder Velg mappe + Choose Stack Mode: Velg stabelmodus: + Choose a format that keeps it, such as Photoshop (PSD), or save a copy. Velg et format som beholder det, for eksempel Photoshop (PSD), eller lagre en kopi. + Choose a gradient file (.grd). Velg en gradientfil (.grd). + Choose a new shortcut for this command, or leave it without one. Velg en ny hurtigtast for denne kommandoen, eller la den være uten. + Choose… Velg… + Chrome Chrome + Circle Sirkel + Circularity Sirkelform + City By + Clarity Klarhet + Classic Klassisk + Classic Theme Klassisk tema + Clean Brush Rens pensel + Clean the brush after each stroke Rens penselen etter hvert strøk + Cleanliness Renhet Clear Tøm + Clear All Tøm alle + Clear Amount Tømmemengde + Clear Brush Controls Tøm penselkontroller + Clear Brush Strokes Tøm penselstrøk Clear Canvas Guides Tøm lerret-hjelpelinjer + Clear Existing Guides Tøm eksisterende hjelpelinjer Clear Guides Tøm hjelpelinjer + Clear History Tøm historikk Clear Layer Style Tøm lagstil + Clear Override Tøm overstyring + Clear Recent Files Tøm nylige filer + Clear Samples Tøm målepunkter Clear Selected Artboard Guides Tøm valgte montasjebrett-hjelpelinjer + Clear Selected Guides Tøm valgte hjelpelinjer + Clear Selection Tøm utvalg Clear Slices Tøm oppdelinger Clear Smart Filters Tøm smartfiltre + Click a red pupil to neutralize it Klikk på en rød pupill for å nøytralisere den + Click a segment to add an anchor point · {alt}-click an anchor to delete it Klikk på et segment for å legge til et ankepunkt · {alt}-klikk på et anker for å slette det + Click an anchor point to delete it · {alt}-click a segment to add one Klikk på et ankepunkt for å slette det · {alt}-klikk på et segment for å legge til ett + Click sets foreground · right-click sets background Klikk angir forgrunn · høyreklikk angir bakgrunn + Click the first point or press {key} to close · Esc cancels Klikk første punkt eller trykk {key} for å lukke · Esc avbryter + Click the first point or press {key} to close · {del} removes a point · Esc cancels Klikk første punkt eller trykk {key} for å lukke · {del} fjerner et punkt · Esc avbryter + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels Klikk første punkt eller trykk ↵ for å lukke · Esc avbryter + Click the image to add a pin; drag a pin to move it, or its ring to change its blur. Delete removes the selected pin. Klikk på bildet for å legge til en nål; dra en nål for å flytte den, eller ringen for å endre uskarpheten. Delete fjerner den valgte nålen. + Click to add a point · drag off or {key}-click or Delete to remove Klikk for å legge til et punkt · dra bort eller {key}-klikk eller Delete for å fjerne + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove Klikk for å legge til et punkt · dra bort eller ⌘/Ctrl-klikk eller Delete for å fjerne + Click to add a point, right-click to remove Klikk for å legge til et punkt, høyreklikk for å fjerne + Click to add text Klikk for å legge til tekst + Click to apply, {key}-click to clear overrides, double-click for Style Options Klikk for å bruke, {key}-klikk for å tømme overstyringer, dobbeltklikk for stilvalg + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options Klikk for å bruke, ⌥-klikk for å tømme overstyringer, dobbeltklikk for stilvalg + Click to edit the gradient Klikk for å redigere gradienten + Click to fill similar colours Klikk for å fylle like farger + Click to pick · Esc to cancel Klikk for å velge · Esc for å avbryte + Click to place · Alt-click or drag off-canvas to remove Klikk for å plassere · Alt-klikk eller dra utenfor lerretet for å fjerne + Click to restore the current colour Klikk for å gjenopprette gjeldende farge + Click to sample the foreground colour · {key}-click for background Klikk for å måle forgrunnsfargen · {key}-klikk for bakgrunn + Click to zoom in · {key}-click to zoom out · drag right/left to zoom in/out Klikk for å zoome inn · {key}-klikk for å zoome ut · dra høyre/venstre for å zoome inn/ut + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out Klikk for å zoome inn · ⌥-klikk for å zoome ut + Click with the Note tool to add a note. Klikk med notatverktøyet for å legge til et notat. + Click, then move along an edge · click to fasten a point · {alt}-click for a straight segment · double-click to close Klikk, og beveg langs en kant · klikk for å feste et punkt · {alt}-klikk for et rett segment · dobbeltklikk for å lukke + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · {key} finish · Esc cancel Klikk: hjørne · Dra: jevn · Klikk første punkt: lukk · {key} fullfør · Esc avbryt + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel Klikk: hjørne · Dra: jevn · Klikk første punkt: lukk · ↩ fullfør · Esc avbryt + Click: corner · Drag: smooth · {alt}-drag: break handle · Click or drag first point: close · {key} finish · Esc cancel Klikk: hjørne · Dra: jevn · {alt}-dra: bryt håndtak · Klikk eller dra første punkt: lukk · {key} fullfør · Esc avbryt + Click: select anchor · Drag: move anchor, handle or segment · {shift}-click: add · {alt}-click: whole subpath Klikk: velg anker · Dra: flytt anker, håndtak eller segment · {shift}-klikk: legg til · {alt}-klikk: hele underbanen + Click: smooth point · Double-click: corner · Drag a point: move · Click first point: close · {key} finish Klikk: jevnt punkt · Dobbeltklikk: hjørne · Dra et punkt: flytt · Klikk første punkt: lukk · {key} fullfør + Clip Thumbnails to Layer Bounds Klipp miniatyrbilder til laggrensene + Clip thumbnails to layer bounds Klipp miniatyrbilder til laggrensene + Clip to layer below Klipp til laget under Clipboard Utklippstavle + Clipped Klippet + Clipping Mask Klippemaske + Clipping Path Klippebane + Clipping Path… Klippebane… + Clone Klon Clone Source Klon kilde + Clone Stamp Klonestempel + Clone Stamp Tool Klonestempel-verktøy + Clone source set at {x}, {y} Klon kilde angitt ved {x}, {y} + Clone source {n} ({key}-click with Clone Stamp to set) Klon kilde {n} ({key}-klikk med klonestempel for å angi) Close Lukk Close All Lukk alle Close Others Lukk andre + Close Panel Lukk panel + Close Style Options Lukk stilvalg + Close Tab Group Lukk fanegruppe + Close Window Lukk vindu Clouds Skyer + Clumped Klumpet + Cmd Cmd + Cmyk CMYK + Coarse Dots Grove prikker + Coated CMYK Belagt CMYK + Coated-cmyk Belagt CMYK + Coerce to sRGB Tving til sRGB + Collapse Slå sammen + Collapse All Groups Slå sammen alle grupper + Collapse Panel Group Slå sammen panelgruppe + Collapse group ({key}-click: all groups) Slå sammen gruppe ({key}-klikk: alle grupper) + Collapse group (⌥-click: all groups) Slå sammen gruppe (⌥-klikk: alle grupper) Color Farge + Color & Swatches Farge og fargeprøver + Color Adaptation Fargetilpasning + Color Balance Fargebalanse Color Balance… Fargebalanse… Color Blindness — Deuteranopia-type Fargeblindhet — deuteranopi-type Color Blindness — Protanopia-type Fargeblindhet — protanopi-type + Color Burn Fargebrent + Color Burn (Paint.NET) Fargebrent (Paint.NET) + Color Decontaminate Fjern fargeforurensning Color Decontaminate… Fjern fargeforurensning… + Color Detail Fargedetalj + Color Dodge Farge utvisket + Color Dodge (Paint.NET) Farge utvisket (Paint.NET) + Color Dynamics Fargedynamikk + Color Grading Fargegradering + Color Halftone Fargehalvtone Color Halftone… Fargehalvtone… + Color Indicates Masked Areas Farge angir maskerte områder + Color Indicates Selected Areas Farge angir valgte områder + Color Indicates: Farge angir: + Color Lookup Fargeoppslag + Color Lookup Tables Fargeoppslagstabeller Color Lookup Tables… Fargeoppslagstabeller… Color Lookup… Fargeoppslag… + Color Management Fargestyring + Color Management Policies Retningslinjer for fargestyring + Color Mixer Fargemikser + Color Mode Fargemodus + Color Noise Reduction Fargestøyreduksjon + Color Overlay Fargeoverlegg Color Overlay… Fargeoverlegg… + Color Picker Fargevelger + Color Picker (Background Color) Fargevelger (bakgrunnsfarge) + Color Picker (Crop Shield Color) Fargevelger (beskjæringsslørfarge) + Color Picker (Custom Canvas Color) Fargevelger (egendefinert lerretfarge) + Color Picker (Fill Color) Fargevelger (fyllfarge) + Color Picker (Foreground Color) Fargevelger (forgrunnsfarge) + Color Picker (Layer Style Color) Fargevelger (lagstilfarge) + Color Picker (Solid Color) Fargevelger (ensfarget) + Color Picker (Stroke Color) Fargevelger (konturfarge) + Color Picker (Text Color) Fargevelger (tekstfarge) + Color Picker ({name}) Fargevelger ({name}) + Color Priority Fargeprioritet + Color Profile Fargeprofil + Color Range Fargeområde + Color Range preview Forhåndsvisning av fargeområde Color Range… Fargeområde… + Color Replacement Fargeerstatning + Color Replacement Tool Fargeerstatningsverktøy + Color Sampler Tool Fargemålingsverktøy + Color Settings Fargeinnstillinger Color Settings… Fargeinnstillinger… + Color Swatches Fargeprøver + Color Table Fargetabell Color Table… Fargetabell… + Color indicates Farge angir + Color management: {error} Fargestyring: {error} + Color picker Fargevelger + Color space Fargerom + Color to Alpha… Farge til alfa… + Color: Farge: + ColorMatch RGB ColorMatch RGB + ColorSync ColorSync + Colored Pencil Fargeblyant + Colorize Fargesett + Colors Farger + Color… Farge… + Columns Kolonner Combine Shapes Kombiner former Conditional Mode Change… Betinget modusbytte… Consolidate All to Tabs Samle alle i faner @@ -914,3 +1153,94 @@ auto auto blue blå {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} trukket fra + ✓ Color Indicates Masked Areas ✓ Farge angir maskerte områder + ✓ Color Indicates Selected Areas ✓ Farge angir valgte områder +cameraData Date Taken Tatt +cameraData Exposure Eksponering +cameraData F-Stop Blenderåpning +cameraData Focal Length Brennvidde +cameraData Focal Length (35 mm) Brennvidde (35 mm) +cameraData ISO Speed ISO-hastighet +cameraData Lens Objektiv +cameraData Make Merke +cameraData Model Modell +cameraRaw Amount Mengde +cameraRaw Aqua Akva +cameraRaw Balance Balanse +cameraRaw Before (Y) Før (Y) +cameraRaw Blacks Svarte +cameraRaw Blending Blanding +cameraRaw Blue Blå +cameraRaw Camera Raw ({name}) Camera Raw ({name}) +cameraRaw Camera Raw Filter ({layer}) Camera Raw-filter ({layer}) +cameraRaw Camera Raw isn't open Camera Raw er ikke åpen +cameraRaw Cancel Avbryt +cameraRaw Cancelled opening {name} Avbrøt åpning av {name} +cameraRaw Cancelled {label} Avbrøt {label} +cameraRaw Clarity Klarhet +cameraRaw Color Farge +cameraRaw Color Detail Fargedetalj +cameraRaw Color Grading Fargegradering +cameraRaw Color Mixer Fargemikser +cameraRaw Color Priority Fargeprioritet +cameraRaw Contrast Kontrast +cameraRaw Curve Kurve +cameraRaw Darks Mørke +cameraRaw Dehaze Fjern dis +cameraRaw Detail Detalj +cameraRaw Developing {name} Fremkaller {name} +cameraRaw Effects Effekter +cameraRaw Exposure Eksponering +cameraRaw Feather Myk kant +cameraRaw Full-resolution preview unavailable Forhåndsvisning i full oppløsning er utilgjengelig +cameraRaw Global Global +cameraRaw Grain Korn +cameraRaw Green Grønn +cameraRaw Highlight Clipping Warning (O) Varsel om klipping av høylys (O) +cameraRaw Highlight Priority Høylysprioritet +cameraRaw Highlights Høylys +cameraRaw Hue Fargetone +cameraRaw Light Lys +cameraRaw Lights Lyse partier +cameraRaw Load Settings… Last inn innstillinger… +cameraRaw Load settings from a Camera Raw .xmp file Last inn innstillinger fra en Camera Raw .xmp-fil +cameraRaw Loaded Camera Raw settings from {file} Lastet Camera Raw-innstillinger fra {file} +cameraRaw Luminance Luminans +cameraRaw Luminance Detail Luminansdetalj +cameraRaw Magenta Magenta +cameraRaw Masking Maskering +cameraRaw Midpoint Midtpunkt +cameraRaw Midtones Mellomtoner +cameraRaw Noise Reduction Støyreduksjon +cameraRaw OK OK +cameraRaw Open Åpne +cameraRaw Opened {name} Åpnet {name} +cameraRaw Orange Oransje +cameraRaw Paint Overlay Mal overlegg +cameraRaw Purple Lilla +cameraRaw Radius Radius +cameraRaw Red Rød +cameraRaw Roughness Ruhet +cameraRaw Roundness Rundhet +cameraRaw Saturation Metting +cameraRaw Save Settings… Lagre innstillinger… +cameraRaw Save these settings as a Camera Raw .xmp file Lagre disse innstillingene som en Camera Raw .xmp-fil +cameraRaw Shadow Clipping Warning (U) Varsel om klipping av skygger (U) +cameraRaw Shadows Skygger +cameraRaw Sharpening Skjerping +cameraRaw Show Lab Color Readouts Vis Lab-fargeavlesninger +cameraRaw Show Red at 3 o'clock Vis rød kl. 3 +cameraRaw Show Selected Region Vis valgt område +cameraRaw Show Skin Tone Indicator Vis indikator for hudtone +cameraRaw Show Vectorscope Vis vektorskop +cameraRaw Size Størrelse +cameraRaw Temperature Temperatur +cameraRaw Texture Tekstur +cameraRaw Tint Fargetone +cameraRaw Tone Histogram Tonehistogram +cameraRaw Vibrance Livfullhet +cameraRaw Vignetting Vinjettering +cameraRaw White Balance: As Shot Hvitbalanse: som tatt +cameraRaw Whites Hvite +cameraRaw Yellow Gul +colorRange Invert Inverter From f0e496d24b645ef684e961bc92031ad3930c7782 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sat, 24 Oct 2026 01:53:46 +0200 Subject: [PATCH 04/10] i18n(nb): translate more UI strings --- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 600 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 600 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv index 0b93acc5ac..b62978355a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -8,6 +8,7 @@ # stay as they are; the trailing "..." of dialog commands is kept. # # AI-assisted; independent native proofreading remains follow-up work. + (coming soon) (kommer snart) + Add variable + Legg til variabel 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. 0 omganger slår denne terskelen av; SVG-grupper som er nøstet dypere enn 100 nivåer rasteriseres alltid. 10 fps 10 fps @@ -66,8 +67,11 @@ 90° Counter Clockwise 90° mot klokken 95% 95 % A brush preset with this name already exists Det finnes allerede et penselvalg med dette navnet + A save to {name} is still running; try again when it finishes En lagring til {name} pågår fortsatt; prøv igjen når den er ferdig A: A: ACES ACES + AHD (adaptive homogeneity) AHD (adaptiv homogenitet) + AI Integrations AI-integrasjoner AI Integrations… AI-integrasjoner… About Om About PhotoCraft Om PhotoCraft @@ -148,27 +152,143 @@ Advanced Blending Avansert blanding Advanced Controls Avanserte kontroller Adwaita Adwaita + Adwaita (Dark) Adwaita (mørk) + Adwaita (Light) Adwaita (lys) + Adwaita Dark Theme Adwaita mørkt tema + Adwaita Light Theme Adwaita lyst tema + Adwaita dark Adwaita mørk + After Etter + After (X) Etter (X) Again Igjen + Airbrush: keeps depositing paint while the pointer rests. Airbrush: fortsetter å legge på maling mens pekeren hviler. + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. Airbrush: fortsetter å male mens pekeren hviler. Align Juster + Align and Distribute Juster og fordel + Align and distribute Juster og fordel + Align horizontal centers Juster horisontale sentre + Align left edges Juster venstre kanter + Align right edges Juster høyre kanter + Align with layer Juster med lag + Align {what} Juster {what} + Aligned Justert + Alignment Justering All Alle + All Caps Store bokstaver All Layers Alle lag + All Layers No Adjustments Alle lag uten justeringer + All Slices Alle oppdelinger + All User Slices Alle brukeroppdelinger + All shortcuts reset to PhotoCraft defaults. Alle hurtigtaster tilbakestilt til PhotoCraft-standard. + All shortcuts reset to Photoshop defaults. Alle hurtigtaster tilbakestilt til Photoshop-standard. + Allow Continue Tillat fortsettelse + Allow agent control Tillat agentkontroll + Allow scripts to connect Tillat skript å koble til + Alpha Alfa + Alt Alt + Alt-click to define a source point to clone from Alt-klikk for å definere et kilde­punkt å klone fra + Alt-click went to the desktop, which moves windows with Alt-drag. Set its window-move key to Super, or latch Alt in Window › Modifier Keys. Alt-klikk gikk til skrivebordet, som flytter vinduer med Alt-dra. Sett vinduets flyttetast til Super, eller lås Alt i Vindu › Modifikatortaster. + Alternates for Current Selection Alternativer for gjeldende utvalg + Alternative Alternativ + Altitude Høyde over havet + Always Alltid + Always Show Overlay Vis alltid overlegg + Always create smart objects when placing Opprett alltid smartobjekter ved plassering + Always use pressure for opacity Bruk alltid trykk for dekkevne + Always use pressure for size Bruk alltid trykk for størrelse + Ambience Stemning + Ambient Omgivelse + Amount Mengde + Amount: Mengde: + Amplitude Max Maks amplitude + Amplitude Min Min amplitude Analysis Analyse Anamorphic 2:1 (2) Anamorf 2:1 (2) + Anchor: Anker: + Android 1080p Android 1080p + Angle Vinkel + Angle Gradient Vinkelgradient + Angle Jitter Vinkelsjitring + Angle: Vinkel: + Angled Strokes Vinklede strøk + Animated zoom Animert zoom + Animation Options Alternativer for animasjon + Anisotropic Anisotropisk + Answer the unsaved-changes prompt first Svar på spørsmålet om ulagrede endringer først Anti-Alias Kantutjevning + Anti-alias Kantutjevn + Anti-aliased Kantutjevn + Anti-aliasing method Metode for kantutjevning + Any Alle + Aperture Blenderåpning + Appearance Utseende + Appearance (Layer Style) Utseende (lagstil) + Appearance Mode Utseendemodus + Appearance Settings… Innstillinger for utseende… + Apple RGB Apple RGB + Apple Watch 45mm Apple Watch 45 mm + Applies at next launch. Brukes ved neste oppstart. + Applies immediately when saved. Memory is not reserved in advance. Brukes med en gang når det lagres. Minne reserveres ikke på forhånd. Apply Bruk + Apply At Canvas Bounds Bruk ved lerretgrensene + Apply Data Set Bruk datasett Apply Data Set… Bruk datasett… + Apply Image Bruk bilde Apply Image… Bruk bilde… + Apply Layer Comp Bruk lagkomposisjon + Apply Layer Mask Bruk lagmaske + Apply Mask Bruk maske + Apply Per Tip Bruk per spiss + Apply Vanishing Point ({key}) Bruk fluktpunkt ({key}) + Apply auto tone Bruk autotone + Apply mask to layer before removing? Bruke masken på laget før den fjernes? + Apply next selected layer comp Bruk neste valgte lagkomposisjon + Apply previous selected layer comp Bruk forrige valgte lagkomposisjon + Apply the pen's tilt and rotation to the tip shape Bruk pennens helling og rotasjon på spissformen + Apply the removal ({key}) Bruk fjerningen ({key}) + Apply to All Bruk på alle + Apply {option}: {state} Bruk {option}: {state} + Aqua Akva + Arbitrary Vilkårlig Arbitrary… Vilkårlig… + Arc Bue + Arc Lower Nedre bue + Arc Upper Øvre bue + Arch Bue + Are you sure you want to quit? Er du sikker på at du vil avslutte? + Are you sure? Er du sikker? + Area Område + Around Center Rundt sentrum Arrange Ordne + Arrangement Ordning + Arrows Piler + Art & Illustration Kunst og illustrasjon + Art History Brush Kunsthistorisk pensel + Art History Brush Tool Kunsthistorisk pensel-verktøy + ArtCraft ArtCraft + ArtCraft Website ArtCraft-nettstedet + Artboard Montasjebrett + Artboard Background Color Bakgrunnsfarge for montasjebrett Artboard Guides Montasjebrett-hjelpelinjer + Artboard Tool Montasjebrett-verktøy + Artboard from Group Montasjebrett fra gruppe Artboard from Group… Montasjebrett fra gruppe… + Artboard from Layers Montasjebrett fra lag Artboard from Layers… Montasjebrett fra lag… + Artboards Montasjebrett + Artboards to Files Montasjebrett til filer Artboards to Files… Montasjebrett til filer… + Artboards to PDF Montasjebrett til PDF Artboards to PDF… Montasjebrett til PDF… Artboard… Montasjebrett… + Artist Kunstner + Artistic Kunstnerisk + Ask Spør + Ask Before Saving Saved Embedded Spør før lagring av lagret innebygd + Ask On Mismatch Spør ved avvik Ask On Missing Spør når noe mangler Ask On Paste Spør ved innliming Ask When Pasting Spør ved innliming + Ask before saving layered tiff Spør før lagring av lagdelt TIFF Aspect Ratio Formatforhold Assign Profile Tilordne profil Assign Profile… Tilordne profil… @@ -334,12 +454,41 @@ Breeze Light Theme Breeze lyst tema Breeze dark Breeze mørk Breeze light Breeze lys + Brick Murstein + Brightness Lysstyrke + Brightness Jitter Lysstyrkesjitring + Brightness/Contrast Lysstyrke/kontrast Brightness/Contrast… Lysstyrke/kontrast… Bring Forward Flytt fremover + Bring the selected pin forward Flytt den valgte nålen fremover Bring to Front Flytt fremst + Bristle Detail Bustdetalj + Browse Bla gjennom + Browser storage is unavailable; brushes are session-only. Keep this tab open to retain them. Nettleserlagring er utilgjengelig; pensler varer bare økten. Hold denne fanen åpen for å beholde dem. Browse… Bla gjennom… + Brush Pensel + Brush Detail Penseldetalj + Brush Name Penselnavn + Brush Pose Penselstilling + Brush Preset Options Valg for penselvalg + Brush Preset picker Velger for penselvalg Brush Preview Penselforhåndsvisning + Brush Projection Penselprojeksjon + Brush Reconstruct Options Valg for penselgjenoppbygging Brush Settings Penselinnstillinger + Brush Settings… (F5): every option of this brush Penselinnstillinger… (F5): alle valg for denne penselen + Brush Size Penselstørrelse + Brush Stroke Penselstrøk + Brush Strokes Penselstrøk + Brush Tip Penselspiss + Brush Tip Shape Penselspissform + Brush Tool Penselverktøy + Brush Tool Options Valg for penselverktøy + Brush Type Penseltype + Brush name Penselnavn + Brush picker Penselvelger + Brush preset changes are not saved: {error} Endringer i penselvalg lagres ikke: {error} + Brush preview color Forhåndsvisningsfarge for pensel Brushes Pensler Build-up Oppbygging Bulge Utbuling @@ -355,6 +504,8 @@ CIE RGB CIE RGB CMYK Color CMYK-farge CMYK: CMYK: + CPU (no GPU acceleration) CPU (ingen GPU-akselerasjon) + CPU / Compatibility CPU / kompatibilitet Cache Level: Buffer­nivå: Cache levels Buffernivåer Cache tile size Flisstørrelse for buffer @@ -617,79 +768,522 @@ Colorize Fargesett Colors Farger Color… Farge… + Column width Kolonnehredde Columns Kolonner Combine Shapes Kombiner former + Comic Book Tegneserie + Command Kommando + Commit Perspective Warp ({key}) Utfør perspektivforvregning ({key}) + Commit Perspective Warp (↩) Utfør perspektivforvregning (↩) + Commit Puppet Warp ({key}) Utfør dukke-forvregning ({key}) + Commit Puppet Warp (↩) Utfør dukke-forvregning (↩) + Commit any current edits ({key}) Utfør gjeldende redigeringer ({key}) + Commit any current edits (⌘↩) Utfør gjeldende redigeringer (⌘↩) + Commit current crop operation ({key}) Utfør gjeldende beskjæring ({key}) + Commit current crop operation (↵) Utfør gjeldende beskjæring (↵) + Commit transform Utfør transformering + Commit transform ({key}) Utfør transformering ({key}) + Commit transform (↩) Utfør transformering (↩) + Commit warp ({key}) Utfør forvregning ({key}) + Commit warp (↩) Utfør forvregning (↩) + Commits Innsendinger + Company Firma + Compare Sammenlign + Compatibility Kompatibilitet + Compose Komponer + Compression Komprimering + Concise Kortfattet + Condensed Sammentrengt + Conditional Mode Change Betinget modusbytte Conditional Mode Change… Betinget modusbytte… + Cone Kjegle + Cone (Inverted) Kjegle (invertert) + Cone - Inverted Kjegle – invertert + Confirm Bekreft + Confirm or cancel the open action step dialog first Bekreft eller avbryt dialogen for åpne handlingstrinn først + Conform Tilpass Consolidate All to Tabs Samle alle i faner + Constant Konstant + Constrain proportions Behold proporsjoner + Constraints Betingelser + Constraints ({n}) Betingelser ({n}) + Contact Sheet II Kontaktkopi II Contact Sheet II… Kontaktkopi II… + Content-Aware Innholdsgjenkjennende + Content-Aware Fill Innholdsgjenkjennende fyll + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer Innholdsgjenkjennende fyll krever et utvalg på et piksel­lag Content-Aware Fill… Innholdsgjenkjennende fyll… + Content-Aware Move Innholdsgjenkjennende flytting + Content-Aware Move Tool Verktøy for innholdsgjenkjennende flytting Content-Aware Scale Innholdsgjenkjennende skalering + Contents: Innhold: Contextual Alternates Kontekstuelle alternativer + Contiguous Sammenhengende + Continue Fortsett + Contour Kontur + Contour Editor Konturredigering + Contract Trekk sammen Contract… Trekk sammen… + Contrast Kontrast + Contrasty Kontrastrik + Contributors Bidragsytere + Contributors: {contributors} · Commits: {commits} Bidragsytere: {contributors} · Innsendinger: {commits} + Control port Kontrollport + Control: Kontroll: + Conté Crayon Conté-kritt + Convert Konverter + Convert Frames > Video Layers Konverter rammer > videolag + Convert Point Tool Verktøy for å konvertere punkt Convert for Smart Filters Konverter for smartfiltre + Convert to Alpha Channel Konverter til alfakanal Convert to Embedded Konverter til innebygd + Convert to Grayscale Konverter til gråtoner Convert to Layers Konverter til lag + Convert to Linked Konverter til lenket Convert to Linked… Konverter til lenket… Convert to Paragraph Text Konverter til avsnittstekst Convert to Point Text Konverter til punkttekst + Convert to Profile Konverter til profil Convert to Profile… Konverter til profil… Convert to Shape Konverter til form + Convert to Shape… Konverter til form… Convert to Smart Object Konverter til smartobjekt + Convert to sRGB Konverter til sRGB + Convert to srgb Konverter til sRGB + Convert to the working space ({profile}) Konverter til arbeidsområdet ({profile}) + Cool Kjølig + Cooling Filter (80) Kjølefilter (80) + Cooling Filter (82) Kjølefilter (82) + Cooling Filter (LBB) Kjølefilter (LBB) + Cooling L B B Kjøling L B B + Cooling80 Kjøling 80 + Cooling82 Kjøling 82 + Copies Kopier + Copper Kobber Copy Kopier + Copy Complete Stroke Kopier hele strøket + Copy Fill Kopier fyll Copy Layer Style Kopier lagstil Copy Merged Kopier sammenslått + Copy Texture to Other Tools Kopier tekstur til andre verktøy + Copyright Opphavsrett + Copyright Info URL URL for opphavsrettsinfo + Copyright Notice Opphavsrettsmerknad + Copyright Status Opphavsrettsstatus + Copyright Url Opphavsretts-URL + Copyright and Contact Info Opphavsrett og kontaktinfo + Copyrighted Opphavsrettsbeskyttet + Corner Hjørne + Corner Crop Marks Hjørnebeskjæringsmerker + Corner radius Hjørneradius + Corners Hjørner + Correct C A Korriger C A + Correct Distortion Korriger forvrengning + Correct Vignette Korriger vinjettering + Correction Korreksjon + Could not complete the Free Transform command because the layer is locked. Kunne ikke fullføre Fri transformering fordi laget er låst. + Could not open Kunne ikke åpne + Could not rename the action: {error} Kunne ikke gi handlingen nytt navn: {error} + Could not transform: the layer is empty Kunne ikke transformere: laget er tomt + Could not use Perspective Warp: the layer is empty Kunne ikke bruke perspektivforvregning: laget er tomt + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels Kunne ikke bruke dukke-forvregning: ingen ugjennomsiktige piksler + Could not use Puppet Warp: the layer is empty Kunne ikke bruke dukke-forvregning: laget er tomt + Could not use the move tool because the layer is locked. Kunne ikke bruke flytteverktøyet fordi laget er låst. + Couldn't open {name}: {error} Kunne ikke åpne {name}: {error} + Couldn't place {name}: {error} Kunne ikke plassere {name}: {error} + Couldn't save preferences: {error}. Retrying… Kunne ikke lagre innstillingene: {error}. Prøver igjen… Count Tell + Count Jitter Tell-sjitring Count Tool Telleverktøy + Count: {n} Antall: {n} + Country Land + Cove - Deep Vik – dyp + Cove - Shallow Vik – grunn + Crack Brightness Sprekklysstyrke + Crack Depth Sprekkdybde + Crack Spacing Sprekkavstand + Craquelure Krakelering + Create Opprett + Create By Opprettet av Create Clipping Mask Opprett klippemaske + Create Date Opprettelsesdato + Create Droplet Opprett droplet Create Droplet… Opprett droplet… + Create Ellipse Opprett ellipse Create Layer Opprett lag + Create Multiple Picture Packages Opprett flere bildepakker + Create Plane Opprett plan + Create Polygon Opprett polygon + Create Rectangle Opprett rektangel + Create Smart Object after Loading Layers Opprett smartobjekt etter lasting av lag + Create Snapshot Opprett øyeblikksbilde + Create Texture Opprett tekstur + Create Triangle Opprett trekant + Create Vector Mask Opprett vektormaske + Create Video Timeline Opprett videotidslinje + Create Warped Text Opprett forvrengt tekst Create Work Path Opprett arbeidsbane + Create a new count group Opprett en ny telle­gruppe + Create a new document or open an existing file. Opprett et nytt dokument eller åpne en eksisterende fil. + Create a new elliptical frame Opprett en ny elliptisk ramme + Create a new group Opprett en ny gruppe + Create a new layer Opprett et nytt lag + Create a new layer (⇧⌘N) Opprett et nytt lag (⇧⌘N) + Create a new rectangular frame Opprett en ny rektangulær ramme + Create new action Opprett ny handling + Create new brush from the current settings Opprett ny pensel fra gjeldende innstillinger + Create new brush from these settings Opprett ny pensel fra disse innstillingene + Create new brush preset from the current settings Opprett nytt penselvalg fra gjeldende innstillinger + Create new channel Opprett ny kanal + Create new count group Opprett ny telle­gruppe + Create new document from current state Opprett nytt dokument fra gjeldende tilstand + Create new fill or adjustment layer Opprett nytt fyll- eller justeringslag + Create new gradient Opprett ny gradient + Create new group Opprett ny gruppe + Create new layer Opprett nytt lag + Create new layer comp Opprett ny lagkomposisjon + Create new path Opprett ny bane + Create new pattern from the selection Opprett nytt mønster fra utvalget + Create new set Opprett nytt sett + Create new shape from the current path Opprett ny form fra gjeldende bane + Create new snapshot Opprett nytt øyeblikksbilde + Create new style (from the selected type) Opprett ny stil (fra den valgte typen) + Create new style from the selected layer Opprett ny stil fra det valgte laget + Create new swatch Opprett ny fargeprøve + Create new tool preset Opprett nytt verktøyforhåndsvalg + Create warped text Opprett forvrengt tekst + Create… Opprett… + Credit Kreditering Crisp Skarp Crop Besljær + Crop Factor Beskjæringsfaktor + Crop Shield color Farge på beskjæringsslør + Crop Tool Beskjæringsverktøy Crop and Straighten Photos Besljær og rett opp bilder + Cross Kryss + Cross Process Kryssprosess + Crosshatch Krysskravering + Crosswise På tvers + Crystallize Krystalliser Crystallize… Krystalliser… + Ctrl Ctrl + Currency Valuta + Current Gjeldende + Current & Below Gjeldende og under + Current & Below No Adjustments Gjeldende og under uten justeringer + Current Brush Load Gjeldende pensellast + Current Layer Gjeldende lag Current Path Gjeldende bane + Current Size Gjeldende størrelse + Current Time Gjeldende tid + Current Tool Gjeldende verktøy + Current Tool Only Bare gjeldende verktøy + Cursors Markører Cursors… Markører… + Curvature Pen Tool Krumningpenn + Curve Kurve + Curve Darks Kurve mørke + Curve Fit: Kurvetilpasning: + Curve Highlights Kurve høylys + Curve Lights Kurve lyse partier + Curve Shadows Kurve skygger + Curve Splits Kurvedelinger + Curves Kurver Curves… Kurver… + Custom Egendefinert + Custom Branch Color Egendefinert greinfarge + Custom Pattern Egendefinert mønster + Custom Pattern: Egendefinert mønster: + Custom Pixel Aspect Ratio Egendefinert pikselformatforhold Custom Pixel Aspect Ratio… Egendefinert pikselformatforhold… + Custom Shape Tool Verktøy for egendefinert form + Custom Shapes Egendefinerte former + Custom background color Egendefinert bakgrunnsfarge + Custom dark Egendefinert mørk + Custom light Egendefinert lys + Custom pattern Egendefinert mønster Custom… Egendefinert… Cut Klipp ut + Cutout Utskjæring + Cw Med klokken + Cyan Cyan + Cyan · Red Cyan · Rød + Cyans Cyantoner + Cycle Orientation Veksle retning + Cycle Overlay Veksle overlegg + Cycle Screen Mode Veksle skjermmodus + Cyrillic Kyrillisk D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0,91) D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC bredformat (1,21) D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1,09) D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL bredformat (1,46) + DDS Options DDS-alternativer DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1,5) + Daisies Tusenfryd + Dark Mørk + Dark Gray Mørk grå + Dark Intensity Mørk intensitet + Dark Rough Mørk ru + Dark Strokes Mørke strøk + Dark Theme Mørkt tema + Dark gray Mørk grå + Darken Formørk + Darken Amount Formørkelsesmengde + Darken Interface Formørk grensesnittet + Darken Only Bare formørk + Darker Color Mørkere farge + Darkness Mørke + Darks Mørke + Dash Strek + Dash / gap lengths × stroke width Strek-/mellomromslengder × konturbredde + Dash offset Strekforskyvning + Dashed Stiplet + Dashed line Stiplet linje + Dashed lines Stiplede linjer + Data Data + Data Set: {name} ({index}/{total}) Datasett: {name} ({index}/{total}) + Data Sets Datasett + Data Sets as Files Datasett som filer Data Sets as Files… Datasett som filer… Data Sets… Datasett… + Date Dato + Date Created Opprettet + Date and Time Dato og klokkeslett + DateTime Original Opprinnelig dato og tid + Day For Night Dag til natt + De-Interlace Fjern linjefletting De-Interlace… Fjern linjefletting… + Decontaminate Fjern forurensning + Decrease Brush Hardness Reduser penselhardhet + Decrease Brush Size Reduser penselstørrelse + Decrease Type Size Reduser tekststørrelse + Decrease Type Size by 10 Reduser tekststørrelse med 10 + Deep Dyp + Deep Blue Dyp blå + Deep Emerald Dyp smaragd + Deep Red Dyp rød + Deep Yellow Dyp gul + Default Standard Default Features Standardfunksjoner + Default Foreground and Background Colors Standard forgrunns- og bakgrunnsfarge + Default Leaves Standardblader + Default PhotoCraft Size Standard PhotoCraft-størrelse + Default Photoshop Size Standard Photoshop-størrelse + Default colours (D) Standardfarger (D) + Default printer Standardskriver + Default restored. Standard gjenopprettet. + Defaults Standarder + Defaults restored. Standarder gjenopprettet. + Define Definer + Define Brush Preset Definer penselvalg Define Brush Preset… Definer penselvalg… + Define Custom Shape Definer egendefinert form Define Custom Shape… Definer egendefinert form… + Define Pattern Definer mønster Define Pattern… Definer mønster… + Define at least one variable first. Definer minst én variabel først. Define… Definer… + Definition Definisjon + Defringe Fjern kantfrynser Defringe… Fjern kantfrynser… + Degrees Grader + Dehaze Fjern dis Delete Slett Delete All Empty Layers Slett alle tomme lag + Delete Anchor Point Tool Verktøy for å slette ankepunkt + Delete Brush Slett pensel + Delete Channel Slett kanal + Delete Contour Slett kontur + Delete Crop Preset… Slett beskjæringsvalg… + Delete Cropped Pixels Slett beskjærte piksler Delete Filter Mask Slett filtermaske Delete Frame Slett ramme + Delete Group Slett gruppe + Delete Hidden Layers Slett skjulte lag + Delete Layer Slett lag + Delete Layer Mask Slett lagmaske + Delete Layers Slett lag + Delete Layer… Slett lag… + Delete Mask Slett maske + Delete Path Slett bane + Delete Pins Slett nåler + Delete Preset… Slett forhåndsvalg… + Delete Shortcut Slett hurtigtast + Delete Smart Filters Slett smartfiltre + Delete Snapshot Slett øyeblikksbilde + Delete Timeline Slett tidslinje + Delete Tool Preset Slett verktøyforhåndsvalg + Delete Vector Mask Slett vektormaske + Delete Workspace Slett arbeidsområde Delete Workspace… Slett arbeidsområde… + Delete and Fill Selection Slett og fyll utvalg + Delete brush Slett pensel + Delete count group Slett telle­gruppe + Delete current channel Slett gjeldende kanal + Delete current state Slett gjeldende tilstand + Delete effect layer Slett effektlag + Delete layer Slett lag + Delete layer comp Slett lagkomposisjon + Delete layer ‘{name}’? Slette laget «{name}»? + Delete layer? Slette lag? + Delete note Slett notat + Delete path Slett bane + Delete selected measurements Slett valgte målinger + Delete style Slett stil + Delete the vector mask? Slette vektormasken? + Delete this set Slett dette settet + Delete tool preset Slett verktøyforhåndsvalg + Delete vector mask Slett vektormaske + Delete {count} layers? {names} Slette {count} lag? {names} + Delete… Slett… + Demosaic Demosaikk + Density Tetthet + Density: Tetthet: + Depth Dybde + Depth Jitter Dybdesjitring + Depth Map Dybdekart + Depth Mode Dybdemodus Desaturate Avmette + Desaturate Monitor Colors By Avmett skjermfarger med + Description Beskrivelse Deselect Opphev valg + Deselect All Opphev alt Deselect Layers Opphev lagvalg Despeckle Fjern flekker + Destination Mål + Detail Detalj + Detailed Detaljert + Details Detaljer + Detect Faces Gjenkjenn ansikter + Developing {name} Fremkaller {name} + Diagonal Diagonal + Diagonal (Descending) Diagonal (synkende) + Diameter Diameter + Diameter: Diameter: + Diamond Diamant + Diamond Gradient Diamantgradient + Difference Differanse Difference Clouds Differanseskyer + Diffuse Spred + Diffuse Glow Spredt glød Diffuse… Spred… + Diffusion Diffusjon + Diffusion Dither Diffusjonsdither + Digits Sifre + Dimensions: Mål: + Direct Selection Tool Direktevalg-verktøy + DirectX 12 DirectX 12 + Direction Retning + Direction Balance Retningsbalanse + Direction of Stroke Strøkets retning + Disable Deaktiver Disable Filter Mask Deaktiver filtermaske + Disable Layer Mask Deaktiver lagmaske + Disable Mask Deaktiver maske Disable Smart Filters Deaktiver smartfiltre + Disable Symmetry Path Deaktiver symmetribane + Disabled Deaktivert + Discard Changes Forkast endringer + Discard Layers and Save a Copy Forkast lag og lagre en kopi + Discard the embedded profile (don't color manage) Forkast den innebygde profilen (ikke fargestyr) + Discontiguous Ikke sammenhengende + Discord Discord Discretionary Ligatures Valgfrie ligaturer + Disks Disker + Dismiss Avvis + Displace Forveng Displace… Forveng… + Display Vis + Display P3 Display P3 + Display Text Vis tekst + Display name Visningsnavn + Display p3 Display P3 + Display profile not used Visningsprofil ikke brukt + Display profiles: {reason} Visningsprofiler: {reason} + Display-p3 Display-P3 + Dissolve Løs opp + Dissolve is approximated: it blends without Photoshop's dither. Løs opp er tilnærmet: det blander uten Photoshops dither. + Distance Avstand Distort Forvreng + Distortion Forvrengning Distribute Fordel + Distribution Fordeling + Dither Dither + Divide Del + Divide… Del… + Do not append "copy" to filename when saving a copy Ikke legg til «copy» i filnavnet når du lagrer en kopi + Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? Vil du lagre endringene du gjorde i «{name}» før du lukker? + Do you want to save the changes you made to “{name}” before quitting? Vil du lagre endringene du gjorde i «{name}» før du avslutter? + Do you want to save you made to “{name}” before quitting? Vil du lagre endringene du gjorde i «{name}» før du avslutter? + Doc: {flat}/{layered} Dok: {flat}/{layered} + Doc: {w} × {h} px Dok: {w} × {h} px + Dock Panel Dokk panel + Document Dokument Document Bounds Dokumentgrenser + Document Dimensions Dokumentmål + Document Profile Dokumentprofil + Document Size Dokumentstørrelse + Document Sizes Dokumentstørrelser + Document Title Dokumenttittel + Documentation Dokumentasjon + Documents Dokumenter + Dodge Etterlys + Dodge Tool Etterlys-verktøy + Dodge/Burn Etterlys/svi + Domed Hvelvet + Domed (Inverted) Hvelvet (invertert) + Don't Import Ikke importer + Don't Save Ikke lagre + Don't also tick Mirror Image in Print Settings…: the two flips cancel out. Ikke kryss også av Speilvend bilde i Utskriftsinnstillinger…: de to speilvendingene opphever hverandre. + Don't show again Ikke vis igjen + Done Ferdig + Dont Enlarge Ikke forstørr + Dot Prikk + Dots Prikker + Dotted Prikket + Double Line Dobbel linje + Double click layer mask launches select and mask Dobbeltklikk på lagmaske starter velg og masker + Down Ned + Draft Utkast + Drag (lasso) or click points (polygonal) · {add} add · {sub} subtract Dra (lasso) eller klikk punkter (polygon) · {add} legg til · {sub} trekk fra + Drag a box or click four corners · drag the corners onto the edges of a skewed shape · {commit} commits · Esc cancels Dra en boks eller klikk fire hjørner · dra hjørnene til kantene av en skrå form · {commit} utfører · Esc avbryter + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · arrows nudge · X swaps orientation · {commit} commits · Esc cancels Dra en beskjæringsboks · dra inni for å flytte · kantene endrer størrelse ({ratio} forhold, {centre} sentrum) · Mellomrom flytter mens du tegner · piltastene nudger · X bytter retning · {commit} utfører · Esc avbryter + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · {commit} commits · Esc cancels Dra en beskjæringsboks · dra inni for å flytte · kantene endrer størrelse ({ratio} forhold, {centre} sentrum) · Mellomrom flytter mens du tegner · {commit} utfører · Esc avbryter + Drag a rectangle around the object Dra et rektangel rundt objektet + Drag around the centre to rotate the view · Shift constrains to 15° Dra rundt sentrum for å rotere visningen · Shift begrenser til 15° + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click a constraint to change or delete it. Dra på bildet for å legge til en betingelse; Shift for horisontal/vertikal; høyreklikk en betingelse for å endre eller slette den. + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click to delete. Dra på bildet for å legge til en betingelse; Shift for horisontal/vertikal; høyreklikk for å slette. + Drag or click polygon points · hold Alt during lasso for straight segments · {add} add · {sub} before drawing subtracts Dra eller klikk polygonpunkter · hold Alt under lasso for rette segmenter · {add} legg til · {sub} før tegning trekker fra + Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness Dra pilen for å angi vinkelen, prikkene for å angi rundheten + Drag the handles on the outline to resize and turn it, the square to round its corners, and the dots inside to set where the blur starts. Dra håndtakene på omrisset for å endre størrelse og vri det, firkanten for å runde hjørnene, og prikkene inni for å angi hvor uskarpheten starter. + Drag the handles on the outline to resize and turn it; the ring sets the blur angle. Dra håndtakene på omrisset for å endre størrelse og vri det; ringen angir uskarpvinkelen. + Drag the pin to move the band, or its ring to change its blur. Drag the solid lines to widen the sharp band, the dashed lines to set the transition, and the dots to turn it. Dra nålen for å flytte båndet, eller ringen for å endre uskarpheten. Dra de heltrukne linjene for å utvide det skarpe båndet, de stiplede linjene for å angi overgangen, og prikkene for å vri det. + Drag to draw a gradient Dra for å tegne en gradient + Drag to draw the curve · {key}-click draws a straight line Dra for å tegne kurven · {key}-klikk tegner en rett linje + Drag to move the active layer Dra for å flytte det aktive laget + Drag to move the active shape's path or the Work Path Dra for å flytte den aktive formens bane eller arbeidsbanen + Drag to move the layer Dra for å flytte laget + Drag to pan · hold Space with any tool Dra for å panorere · hold Mellomrom med et hvilket som helst verktøy + Drag to pan · Scroll to zoom · Double-click to fit Dra for å panorere · Rull for å zoome · Dobbeltklikk for å tilpasse + Drag: draw freehand · Release on the start point: close Dra: tegn frihånd · Slipp på startpunktet: lukk + Drag: draw freehand · {alt}-click: straight segment · Release on the start point: close Dra: tegn frihånd · {alt}-klikk: rett segment · Slipp på startpunktet: lukk + Draw to modify the curve Tegn for å endre kurven + Draw with the Pen tool (P) or make a work path from a selection. Tegn med pennverktøyet (P) eller lag en arbeidsbane fra et utvalg. + Driver: {driver} Driver: {driver} + Drop Shadow Slagskygge Drop Shadow… Slagskygge… + Drop an image or PSD anywhere to open it. Slipp et bilde eller PSD hvor som helst for å åpne det. + Drop shadow Slagskygge + Dry Brush Tørrpensel + Dual Axis To akser + Dual Brush Dobbel pensel Duotone Duotone + Duotone… Duotone… + Duplicate Dupliser + Duplicate Channel Dupliser kanal Duplicate Frame Dupliser ramme Duplicate Layer… Dupliser lag… + Duplicated selection name Duplisert utvalgsnavn Duplicate… Dupliser… Dust & Scratches… Støv og riper… East Asian Features Østasiatiske funksjoner @@ -1152,7 +1746,11 @@ Zoom Out Zoom ut auto auto blue blå + brushes pensler + command or shortcut kommando eller hurtigtast + current gjeldende {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} trukket fra + …and {n} more …og {n} flere ✓ Color Indicates Masked Areas ✓ Farge angir maskerte områder ✓ Color Indicates Selected Areas ✓ Farge angir valgte områder cameraData Date Taken Tatt @@ -1244,3 +1842,5 @@ cameraRaw White Balance: As Shot Hvitbalanse: som tatt cameraRaw Whites Hvite cameraRaw Yellow Gul colorRange Invert Inverter +curves Smooth Jevn +document Orientation Retning From 94b9a909f290f81107f275d938d93594d017996e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sat, 24 Oct 2026 01:56:36 +0200 Subject: [PATCH 05/10] i18n(nb): translate more UI strings --- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 600 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 600 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv index b62978355a..a80c6cef62 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -1282,121 +1282,697 @@ Duplicate Dupliser Duplicate Channel Dupliser kanal Duplicate Frame Dupliser ramme + Duplicate Layer Dupliser lag + Duplicate Layer Comp Dupliser lagkomposisjon + Duplicate Layers Dupliser lag + Duplicate Layers… Dupliser lag… Duplicate Layer… Dupliser lag… + Duplicate Path Dupliser bane + Duplicate style Dupliser stil Duplicated selection name Duplisert utvalgsnavn Duplicate… Dupliser… + Duplication Duplisering + Duration Varighet + Dust & Scratches Støv og riper Dust & Scratches… Støv og riper… + Dynamic color sliders Dynamiske fargeglidere + Dynamics Dynamikk + EXIF EXIF + EXIF Version EXIF-versjon + EXR EXR East Asian Features Østasiatiske funksjoner + East asian Østasiatisk + Edge Kant + Edge Brightness Kantlysstyrke + Edge Extension Kantutvidelse + Edge Fidelity Kanttroskap + Edge Intensity Kantintensitet + Edge Only Bare kant + Edge Simplicity Kantens enkelhet + Edge Thickness Kanttykkelse + Edge Width Kantbredde Edit Rediger Edit Contents Rediger innhold Edit Pins Rediger nåler + Edit Plane Rediger plan + Edit Selected Guides Rediger valgte hjelpelinjer + Edit Toolbar Rediger verktøylinje + Edit Toolbar… Rediger verktøylinje… + Edit Type Rediger tekst Edit in Quick Mask Mode Rediger i hurtigmaske-modus + Edit in Quick Mask Mode (Q) Rediger i hurtigmaske-modus (Q) + Edit in Standard Mode (Q) Rediger i standardmodus (Q) + Edit points to modify the curve Rediger punkter for å endre kurven + Edit › Keyboard Shortcuts › Reset All to Defaults undoes an import. Rediger › Hurtigtaster › Tilbakestill alt til standard angrer en import. + Edit › Paste Rediger › Lim inn + Edits Redigeringer + Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it. Redigeringer som endrer hele dokumentet, som et lags blandingsmodus, dekkevne eller synlighet, tegner alt på nytt. + Edit… Rediger… + Effect cache mb Effektbuffer i MB + Effects Effekter + Efficiency Effektivitet + Efficiency: 100% Effektivitet: 100 % + Elevation Høyde + Eliminate Eliminer + Ellipse Ellipse + Ellipse Tool Ellipseverktøy + Elliptical Marquee Tool Elliptisk markeringsverktøy + Email E-post + Embed Color Profile Bygg inn fargeprofil + Embed profiles Bygg inn profiler + Embedded Profile Mismatch Avvik i innebygd profil + Emboss Relieff Emboss… Relieff… + Emulsion Down Emulsjon ned + Enable Aktiver + Enable Crop Shield Aktiver beskjæringsslør Enable Layer Mask Aktiver lagmaske + Enable Mask Aktiver maske + Enable Smart Filters Aktiver smartfiltre + Enable Timeline Quick Config Aktiver hurtigoppsett for tidslinje Enable Vector Mask Aktiver vektormaske + Enable airbrush-style build-up effects Aktiver airbrush-lignende oppbyggingseffekter + Enable animations Aktiver animasjoner + Enable flick panning Aktiver kastesveip-panorering + Enable floating document window docking Aktiver dokking av flytende dokumentvinduer + Enable narrow options bar Aktiver smal valglinje + Enable {name} Aktiver {name} + Enabled Aktivert + End X Slutt X + End Y Slutt Y + Enhance Edge Forsterk kant + Enhanced Controls Utvidede kontroller Enhanced Controls… Utvidede kontroller… + Enlarged Forstørret + Enter a name for the brush preset Angi et navn for penselvalget + Enter a name for the crop preset Angi et navn for beskjæringsvalget + Enter description… Angi beskrivelse… + Entire Document Hele dokumentet + Entire Font Hele skriften Entropy Entropi Equalize Utjevn + Erase Visk ut + Erase with Brush or Pencil (hold) Visk ut med pensel eller blyant (hold) + Eraser Viskelær + Eraser Tool Viskelær-verktøy + Error Feil + Error File Feilfil + Errors Feil + Esc to cancel Esc for å avbryte Essentials Grunnleggende + Even Fields Partallsfelt + Exact Nøyaktig Exclude Overlapping Shapes Utelat overlappende former + Excluded Area Utelatt område + Exclusion Utelatelse Exit Avslutt + Exit Quick Mask Avslutt hurtigmaske + Expand Utvid + Expand All Groups Utvid alle grupper + Expand Detection Area Utvid gjenkjenningsområdet + Expand New Effects Utvid nye effekter + Expand Panel Group Utvid panelgruppe + Expand group ({key}-click: all groups) Utvid gruppe ({key}-klikk: alle grupper) + Expand group (⌥-click: all groups) Utvid gruppe (⌥-klikk: alle grupper) Expand… Utvid… + Expansion: Utvidelse: Export Eksporter + Export As Eksporter som + Export As: {name} Eksporter som: {name} Export As… Eksporter som… + Export Contents Eksporter innhold Export Contents… Eksporter innhold… + Export Image Eksporter bilde + Export Options Eksportvalg + Export Preferences Eksporter innstillinger Export Preferences… Eksporter innstillinger… + Export Presets Eksporter forhåndsvalg + Export Settings Eksportinnstillinger + Export Swatches for Exchange… Eksporter fargeprøver for utveksling… + Export Swatches… Eksporter fargeprøver… + Export clipboard Eksporter utklippstavle + Export selected measurements (CSV) Eksporter valgte målinger (CSV) + Export to Eksporter til + Export/Import Presets Eksporter/importer forhåndsvalg Export/Import Presets… Eksporter/importer forhåndsvalg… + Exported contents to {path} Eksporterte innhold til {path} + Exported presets to {path} Eksporterte forhåndsvalg til {path} + Exported {n} files Eksporterte {n} filer + Exported {path} Eksporterte {path} + Exported {path} ({size}) Eksporterte {path} ({size}) + Exporting… Eksporterer… Export… Eksporter… + Exposure Eksponering + Exposure Program Eksponeringsprogram + Exposure and Gamma Eksponering og gamma + Exposure: Eksponering: Exposure… Eksponering… + Extend Forleng + Extensions Utvidelser + Extra Bold Ekstra fet Extra Large Ekstra stor + Extra Light Ekstra lett + Extra large Ekstra stor + ExtraBold Ekstra fet + ExtraLight Ekstra lett Extras Ekstra + Extrude Ekstruder Extrude… Ekstruder… + Eyedropper Fargepipette + Eyedropper Tool Fargepipette-verktøy + Eyedroppers: Fargepipetter: + F F + F cycles the views; hold X to see the image F veksler visningene; hold X for å se bildet Facet Fasetter + Factor: Faktor: + Fade Tone ut + Fade steps Tone ut-trinn + Faded Film Falmet film Fade… Tone ut… + Failed Mislyktes + Failed to open file Kunne ikke åpne filen + Failed to save file Kunne ikke lagre filen + Fallback: {reason} Reserve: {reason} + Fast Rask + Faux Bold Falsk fet + Faux Italic Falsk kursiv + Feather Myk kant + Feather Radius Radius for myk kant Feather… Myk kant… + Fewer Points Færre punkter + Fiber Length Fiberlengde + Fibers Fibrer Fibers… Fibrer… + Field Blur Feltuskarp Field Blur… Feltuskarp… File Fil + File Format Filformat + File Handling Filbehandling File Handling… Filbehandling… + File Info Filinformasjon File Info… Filinformasjon… + File Name Filnavn + File Naming Filnavngiving + File Settings Filinnstillinger + File Size Filstørrelse + File not found Filen ble ikke funnet + File path Filbane + Filename Filnavn + Files Filer + Fill Fyll + Fill Color Fyllfarge Fill Content Fyll innhold + Fill Layer Fylllag + Fill Light Utfyllingslys + Fill Opacity Fyll­dekkevne + Fill Path Fyll bane + Fill Path… Fyll bane… + Fill Screen Fyll skjermen + Fill Settings Fyllinnstillinger + Fill color Fyllfarge + Fill new type layers with placeholder Fyll nye typelag med plassholder + Fill path with foreground color Fyll bane med forgrunnsfarge + Fill with Background Color Fyll med bakgrunnsfarge + Fill with Background Color, Preserve Transparency Fyll med bakgrunnsfarge, behold gjennomsiktighet + Fill with Foreground Color Fyll med forgrunnsfarge + Fill with Foreground Color, Preserve Transparency Fyll med forgrunnsfarge, behold gjennomsiktighet + Fill with {mode}-neutral color (50% gray) Fyll med {mode}-nøytral farge (50 % grå) + Fill with {mode}-neutral color (black) Fyll med {mode}-nøytral farge (svart) + Fill with {mode}-neutral color (white) Fyll med {mode}-nøytral farge (hvit) + Fill: Fyll: Fill… Fyll… + Film & Video Film og video + Film Grain Filmkorn Filter Filter + Filter Gallery Filtergalleri Filter Gallery… Filtergalleri… + Filter Options Filtervalg + Filter for adjustment layers Filter for justeringslag + Filter for pixel layers Filter for piksel­lag + Filter for shape layers Filter for formlag + Filter for smart objects Filter for smartobjekter + Filter for type layers Filter for typelag + Filter: Filter: + Find Søk Find Edges Finn kanter Find Layers Finn lag + Find and Replace Text Søk og erstatt tekst Find and Replace Text… Søk og erstatt tekst… + Fine Fin + Fine Dots Fine prikker + Finger Painting Fingermaling + Finish Fullfør + First Første + First Brush Første pensel + First Color Readout Første fargeavlesning + First Line Indent Innrykk første linje + First commit Første innsending + Fish Fisk + Fisheye Fiskeøye + Fit Tilpass Fit Artboard on Screen Tilpass montasjebrett til skjermen + Fit Image Tilpass bilde Fit Image… Tilpass bilde… + Fit Layer on Screen Tilpass lag til skjermen Fit Layer(s) on Screen Tilpass lag til skjermen + Fit Screen Tilpass skjermen + Fit in View Tilpass i visningen Fit on Screen Tilpass til skjermen + Fit to Window Tilpass til vinduet + Fix the red plane first: its corners must form a convex quad Rett opp det røde planet først: hjørnene må danne en konveks firkant + Fixed Fast + Fixed Ratio Fast forhold + Fixed Size Fast størrelse + Flag Flagg + Flame Flamme + Flame Bottom Alignment Justering av flammebunn + Flame Lines Flammelinjer + Flame Shape Flammeform + Flame Style Flammestil + Flame Type Flammetype Flame… Flamme… + Flash Blitz + Flat Flat + Flat Shading Flat skyggelegging Flatten All Layer Effects Slå sammen alle Lageffekter Flatten All Masks Slå sammen alle masker + Flatten Frames Into Clips Slå sammen rammer til klipp + Flatten Frames Into Layers Slå sammen rammer til lag Flatten Image Slå sammen bilde + Flip Speilvend Flip Canvas Horizontal Speilvend lerretet horisontalt Flip Canvas Vertical Speilvend lerretet vertikalt Flip Horizontal Speilvend horisontalt Flip Vertical Speilvend vertikalt + Flip X Speilvend X + Flip X Jitter Speilvend X-sjitring + Flip Y Speilvend Y + Flip Y Jitter Speilvend Y-sjitring Float All in Windows Flyt alle i vinduer + Float Panel Flyt panel Float in Window Flyt i vindu + Floating point Flyttall + Flow Flyt + Flow Jitter Flytsjitring + Flow: Flyt: + Flower Color Blomsterfarge + Focal Distance Fokusavstand + Focal Length Brennvidde + Focal Length35mm Brennvidde 35 mm + Focus Fokus + Focus Area Fokusområde Focus Area… Fokusområde… + Folder Mappe + Follows only edges this close to the pointer ([ and ] change it) Følger bare kanter så nær pekeren ([ og ] endrer det) + Font Skrift Font Preview Size Størrelse på skriftforhåndsvisning + Font Size: Skriftstørrelse: + Font preview Skriftforhåndsvisning + Font size Skriftstørrelse + Foreground Forgrunn + Foreground Color Forgrunnsfarge + Foreground Level Forgrunnsnivå + Foreground to Background Forgrunn til bakgrunn + Foreground/Background Jitter Sjitring forgrunn/bakgrunn + Format Format + Format Options Formatvalg + Forward Fremover + Forward Warp Forvreg fremover Fractions Brøker Fragment Fragment + Frame Ramme + Frame Duration Rammevarighet + Frame Sync Rammesynkronisering + Frame Tool Ramme-verktøy Frame from Layers Ramme fra lag + Frame from Layers… Ramme fra lag… + Frame {current} / {total} Ramme {current} / {total} + Free Fri Free Transform Fri transformering + Free Transform Path Fri transformer bane + Free Transform a Copy Fri transformer en kopi + Free Transform is still being applied; try again when it has finished. Fri transformering brukes fortsatt; prøv igjen når den er ferdig. + Freeform Pen Tool Frihåndspenn + Freeze Lasso Frys-lasso + Freeze Lasso: drag to freeze an area, Alt-drag to thaw it (L) Frys-lasso: dra for å fryse et område, Alt-dra for å tine det (L) + Freeze Mask Fryse­maske + Frequency Frekvens + Frequency: Frekvens: + Fresco Freske + From Fra + From Center Fra sentrum + From Left Fra venstre + From Right Fra høyre From Transparency Fra gjennomsiktighet + Front Image Frontbilde + Frosted Frostet + Fuchsia Fuchsia + Full Full + Full Screen Fullskjerm Full Screen Mode Fullskjermmodus Full Screen Mode With Menu Bar Fullskjermmodus med menylinje + Full Spherical Full sfærisk + Full size tip Spiss i full størrelse + Full-resolution preview unavailable Forhåndsvisning i full oppløsning er utilgjengelig + Fullscreen Fullskjerm + Functions Funksjoner + Fuzziness Uskarphet + Fuzziness: Uskarphet: + GPS GPS + GPU GPU + GPU Backend GPU-bakende + GPU Memory (MB, 0 = Automatic) GPU-minne (MB, 0 = automatisk) + GPU Memory Full GPU-minnet er fullt + GPU acceleration could not continue. Your documents are unchanged. GPU-akselerasjon kunne ikke fortsette. Dokumentene dine er uendret. + GPU acceleration resumed. GPU-akselerasjon gjenopptatt. + GPU adapter GPU-adapter + GPU backend GPU-bakende + GPU backend preference: {backend} Innstilling for GPU-bakende: {backend} + GPU device was lost; using the CPU renderer. GPU-enheten ble mistet; bruker CPU-gjengiveren. + GPU error; using the CPU renderer. GPU-feil; bruker CPU-gjengiveren. + GPU memory budget: {budget} GPU-minnebudsjett: {budget} + GPU retry scheduled Nytt GPU-forsøk er planlagt + Gamma Gamma + Gamma Correction Gammakorreksjon + Gamma: Gamma: Gamut Warning Fargerepresentasjonsvarsel + Gamut warning color Farge for fargerepresentasjonsvarsel + Gamut warning opacity Dekkevne for fargerepresentasjonsvarsel + Gap Mellomrom + Gaussian Gaussisk + Gaussian Blur Gaussisk uskarp Gaussian Blur… Gaussisk uskarp… + General Generelt + General Blend Generell blanding + General Blending Generell blanding + General Brushes Generelle pensler + General… Generelt… Generate Generer + Generate Mipmaps Generer mipmaps + Generator enabled Generator aktivert + Generators Generatorer + Generic Generisk + Gif GIF + GitHub GitHub + Glass Glass + Global Global + Global Light Globalt lys Global Light… Globalt lys… + Gloss Glans + Gloss Contour Glanskontur + Glossy Blank + Glow Glød + Glow Amount Glødmengde + Glow Brightness Glødlysstyrke + Glow Color Glødfarge + Glow Size Glødstørrelse + Glowing Edges Glødende kanter + Glyph Glyf + Glyph Scaling Glyfskalering Glyphs Glyfer Glyphs Panel Glyfpanel + Go to Layer Gå til lag + Golden Ratio Det gylne snitt + Golden Spiral Gylden spiral + Good God + Grab bag Samlebag + Grade Balance Graderingsbalanse + Grade Blending Graderingsblanding + Grade Global Gradering global + Grade Highlights Gradering høylys + Grade Midtones Gradering mellomtoner + Grade Shadows Gradering skygger + Gradient Gradient + Gradient Editor Gradientredigering + Gradient Map Gradienttilordning Gradient Map… Gradienttilordning… + Gradient Options Gradientvalg + Gradient Overlay Gradientoverlegg Gradient Overlay… Gradientoverlegg… + Gradient Preset Options Valg for gradientforhåndsvalg + Gradient Tool Gradientverktøy + Gradient picker Gradientvelger + Gradient stops Gradientstopp + Gradient-corrected interpolation: sharp and fast, with some colour fringing on fine detail. Gradientkorrigert interpolering: skarp og rask, med noe fargefrynser på fine detaljer. Gradients Gradienter Gradient… Gradient… + Grain Korn + Grain Amount Kornmengde + Grain Roughness Kornruhet + Grain Size Kornstørrelse + Grain Type Korntype + Graininess Kornhet + Grainy Dots Kornete prikker + Graphic Pen Grafisk penn Graphic and Web Grafikk og web + Graphic and web Grafikk og web + Graphics Grafikk + Graphics adapter Grafikkadapter + Graphics adapter: {adapter} Grafikkadapter: {adapter} + Graphics memory: {size} Grafikkminne: {size} + Gray Grå + Gray Gamma 2.2 Grå gamma 2,2 + Gray Value (Maximum) Gråverdi (maksimum) + Gray Value (Mean) Gråverdi (gjennomsnitt) + Gray Value (Median) Gråverdi (median) + Gray Value (Minimum) Gråverdi (minimum) + Gray-gamma-2.2 Grå gamma 2,2 + Gray: Grå: Grayscale Gråtoner + Grayscale Slider Gråtoneglider + Greek Gresk + Green Grønn + Greens Grønntoner Grid Rutenett + Grid (⌘') Rutenett (⌘') + Grid Size: Rutenettstørrelse: + Grid color Rutenettfarge + Grid colors Rutenettfarger + Grid size Rutenettstørrelse + Grid style Rutenettstil + Grid unit Rutenettenhet + Grid view Rutenettvisning + Grid: Rutenett: + Gridline every Rutenettlinje hver + Group Gruppe + Group Layer Gruppelag Group Layers Grupper lag + Group from Layers Gruppe fra lag Group from Layers… Gruppe fra lag… + Group name Gruppenavn + Group with Grupper med + Group · {n} layer Gruppe · {n} lag + Groups Grupper Group… Gruppe… + Grout Width Fugbredde Grow Utvid + Guide Layout… Hjelpelinje-layout… + Guide color Hjelpelinjefarge + Guide style Hjelpelinjestil Guides Hjelpelinjer + Guides, Grid & Slices Hjelpelinjer, rutenett og oppdelinger Guides, Grid & Slices… Hjelpelinjer, rutenett og oppdelinger… + Gutter Midtstillas + H H + HDR Toning HDR-toning HDR Toning… HDR-toning… + HDTV (Rec. 709) HDTV (Rec. 709) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) + HSB Color HSB-farge HSB/HSL HSB/HSL + HSL/Grayscale HSL/gråtoner + Half Round Halvrund + Halftone Pattern Halvtonemønster + Halftone Screen Halvtoneraster + Hand Hånd + Hand Tool Håndverktøy + Hand Tool (hold) Håndverktøy (hold) + Hanging Punctuation Hengende tegnsetting + Hard Hard + Hard Light Hart lys + Hard Mix Hard blanding + Hardness Hardhet + Hardness: Hardhet: + Heal Helbrede + Heal Auto Helbrede automatisk + Heal Color Helbred farge + Heal Off Helbreding av + Heal On Helbreding på + Healing Helbreding + Healing Brush Helbredelsespensel + Healing Brush Tool Helbredelsespensel-verktøy + Heart Hjerte + Hearts Hjerter + Height Høyde + Height: Høyde: + Help Hjelp + Heptagon Heptagon + Hexagon Heksagon + Hidden Skjult Hidden Layers Skjulte lag + Hide Skjul Hide All Skjul alle Hide All Effects Skjul alle effekter + Hide Auto Slices Skjul automatiske oppdelinger + Hide Grid Skjul rutenett Hide Layers Skjul lag + Hide Others Skjul andre + Hide Properties Skjul egenskaper Hide Selection Skjul utvalg + Hide the layer's effects ({key}-click: all layers) Skjul lagets effekter ({key}-klikk: alle lag) + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) Skjul lagets effekter (⌥-klikk: alle lag) + Hide the layer's effects and Smart Filters ({key}-click: all layers) Skjul lagets effekter og smartfiltre ({key}-klikk: alle lag) + Hide {app} Skjul {app} + High Høy + High Pass Høypass High Pass… Høypass… + Higher values follow only edges that contrast sharply with their surroundings Høyere verdier følger bare kanter som skiller seg skarpt fra omgivelsene + Highlight Høylys + Highlight Amount Høylysmengde + Highlight Area Høylysområde + Highlight Clipping Warning (O) Varsel om klipping av høylys (O) + Highlight Color Høylysfarge + Highlight Compression Høylyskomprimering + Highlight Mode Høylysmodus + Highlight Opacity Høylysdekkevne + Highlight Priority Høylysprioritet + Highlight Radius Høylysradius + Highlight Strength Høylysstyrke + Highlight Tone Høylystone + Highlights Høylys + Highlights from: Høylys fra: + Hirakawa–Parks: the cleanest edges and the least colour fringing, the slowest. Hirakawa–Parks: de reneste kantene og minst fargefrynser, men tregest. Histogram Histogram Histories Historikker History Historikk + History Brush Historisk pensel + History Brush Tool Historisk pensel-verktøy + History Log Historikklogg History Log… Historikklogg… + History Options… Historikkvalg… + History states Historikktilstander + Hold Alt while drawing for straight segments Hold Alt mens du tegner for rette segmenter + Home Hjem Horizontal Horisontal Horizontal Centers Horisontale sentre + Horizontal Distortion Horisontal forvrengning + Horizontal Only Bare horisontal + Horizontal Type Mask Tool Horisontal tekstmaske-verktøy + Horizontal Type Tool Horisontalt tekstverktøy + Horizontal scale Horisontal skalering + Horizontal type Horisontal tekst Horizontally Horisontalt + Hotspot Aktivt område + How often fastening points are placed by themselves Hvor ofte festepunkter plasseres av seg selv + How the camera's colour filter mosaic is filled in. It is applied when the file opens; the preview shows the method it was opened with. Hvordan kameraets fargefiltermosaikk fylles ut. Det brukes når filen åpnes; forhåndsvisningen viser metoden den ble åpnet med. + Hsb HSB + Hsl HSL + Hsl Hue HSL-fargetone + Hsl Lum HSL-luminans + Hsl Sat HSL-metning + Hue Fargetone + Hue Jitter Fargetonesjitring + Hue/Saturation Fargetone/metting Hue/Saturation… Fargetone/metting… Huge Enorm + Humidity Fuktighet + Hyphenate Orddeling + ICO is limited to 256 × 256 pixels ICO er begrenset til 256 × 256 piksler + Ignore Ignorer + Ignore All Ignorer alle + Ignore exif profile tag Ignorer EXIF-profilmerke Image Bilde Image Assets Bilderessurser + Image Balance Bildebalanse + Image Options Bildevalg + Image Processor Bildeprosessor Image Processor… Bildeprosessor… Image Rotation Bilderotasjon + Image Size Bildestørrelse + Image Size: Bildestørrelse: Image Size… Bildestørrelse… + Image compositor: {processor} Bildekompositor: {processor} + Image interpolation Bildeinterpolering + Image previews Bildeforhåndsvisninger Import Importer + Import .GRD Importer .GRD + Import Brush from Image… Importer pensel fra bilde… + Import Brushes Importer pensler + Import Brushes… Importer pensler… + Import Brushes… (.abr or image) Importer pensler… (.abr eller bilde) + Import Brushes… (.abr) Importer pensler… (.abr) + Import Image Importer bilde + Import Options Importvalg + Import Photoshop brushes (.abr) Importer Photoshop-pensler (.abr) + Import Presets Importer forhåndsvalg + Import Settings Importer innstillinger + Import Shortcuts… Importer hurtigtaster… + Import Swatches… Importer fargeprøver… + Import brushes (.abr) Importer pensler (.abr) + Import keyboard shortcuts? Importere hurtigtaster? + Imported Importert + Imported {n} shortcuts from {file}. Click OK to keep them. Importerte {n} hurtigtaster fra {file}. Klikk OK for å beholde dem. + Importing {what} from {file}… Importerer {what} fra {file}… + Importing… Importerer… + Import… Importer… + Impressionist Impresjonistisk + In Inn + In Black I svart + In Front Foran + Inches Tommer + Include All Subfolders Ta med alle undermapper + Include Color Ta med farge + Include ICC Profile Ta med ICC-profil + Include Tool Settings Ta med verktøyinnstillinger + Include in playback Ta med i avspilling + Including layers will increase file size. Inkludering av lag øker filstørrelsen. + Increase Brush Hardness Øk penselhardhet + Increase Brush Size Øk penselstørrelse + Increase Type Size Øk tekststørrelse + Increase Type Size by 10 Øk tekststørrelse med 10 + Indent First Innrykk først + Indent Left Innrykk venstre + Indent Right Innrykk høyre + Indent first line Innrykk første linje + Indent left margin Innrykk venstremarg + Indent right margin Innrykk høyremarg + Indexed Indeksert Indexed Color Indeksert farge + Indexed Color… Indeksert farge… + Indicates Angir + Indigo Indigo + Industry Standard Bransjestandard + Infinite Uendelig + Inflate Blås opp Info Info + Info Options… Infovalg… + Information Informasjon + Initial Direction Startretning + Initial Direction of Stroke Strøkets startretning + Ink Characteristics Blekke­genskaper + Ink Outlines Blekkonturer + Inner Bevel Indre skråkant + Inner Glow Indre glød Inner Glow… Indre glød… + Inner Shadow Indre skygge Inner Shadow… Indre skygge… + Input Inndata + Input Levels Inndatanivåer + Input Mode Inndatamodus + Input: Inndata: Insert Blank Frame Sett inn tom ramme + Insert Stop… Sett inn stopp… + Inside Inni + Install Plug-in Installer programtillegg + Install Plug-in… Installer programtillegg… + Installed RAM: {ram} MB; this limit: {percent}% Installert RAM: {ram} MB; denne grensen: {percent} % + Integer Heltall + Integrated Density Integrert tetthet + Integrations Integrasjoner + Integrations… Integrasjoner… + Intensity Intensitet + Intent Hensikt + Interface Grensesnitt Interface… Grensesnitt… Internet Standard RGB Internett-standard RGB Interpret Footage… Tolk opptak… @@ -1749,10 +2325,24 @@ brushes pensler command or shortcut kommando eller hurtigtast current gjeldende + fallback reserve + gradients gradienter + gray grå + green grønn + image file path bildefilbane {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} trukket fra + {index} of {total} {index} av {total} …and {n} more …og {n} flere ✓ Color Indicates Masked Areas ✓ Farge angir maskerte områder ✓ Color Indicates Selected Areas ✓ Farge angir valgte områder +@id edit.clear Tøm +@id edit.purge.undo Rens angre-buffer +@id edit.stroke Kontur +@id edit.transform.scale Skaler +@id file.close Lukk +@id filter.sharpen.sharpen Skjerp +@id layer.layerMask.apply Bruk lagmaske +@id select.all Velg alle cameraData Date Taken Tatt cameraData Exposure Eksponering cameraData F-Stop Blenderåpning @@ -1844,3 +2434,13 @@ cameraRaw Yellow Gul colorRange Invert Inverter curves Smooth Jevn document Orientation Retning +fontWeight Black Svart +fontWeight Bold Fet +fontWeight ExtraBold Ekstra fet +fontWeight ExtraLight Ekstra lett +fontWeight Italic Kursiv +fontWeight Light Lett +fontWeight Medium Middels +fontWeight Regular Normal +fontWeight SemiBold Halvfet +fontWeight Thin Tynn From 32d38319c7f573a373f57b08fb7fab1299172799 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sat, 24 Oct 2026 02:00:09 +0200 Subject: [PATCH 06/10] i18n(nb): translate plural templates and more UI strings --- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 800 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 800 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv index a80c6cef62..ac59d6b479 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -8,7 +8,10 @@ # stay as they are; the trailing "..." of dialog commands is kept. # # AI-assisted; independent native proofreading remains follow-up work. + % of all commits % av alle innsendinger + (No neutral color exists for {mode} mode.) (Det finnes ingen nøytral farge for {mode}-modus.) (coming soon) (kommer snart) + (none) (ingen) + Add variable + Legg til variabel 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. 0 omganger slår denne terskelen av; SVG-grupper som er nøstet dypere enn 100 nivåer rasteriseres alltid. 10 fps 10 fps @@ -66,6 +69,7 @@ 90° Clockwise 90° med klokken 90° Counter Clockwise 90° mot klokken 95% 95 % + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR-er, {commits} innsendinger, +{added} / −{deleted} linjer (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binære ressurser, {first} – {last} A brush preset with this name already exists Det finnes allerede et penselvalg med dette navnet A save to {name} is still running; try again when it finishes En lagring til {name} pågår fortsatt; prøv igjen når den er ferdig A: A: @@ -1878,6 +1882,8 @@ Humidity Fuktighet Hyphenate Orddeling ICO is limited to 256 × 256 pixels ICO er begrenset til 256 × 256 piksler + ISO ISO + ISO Speed ISO-hastighet Ignore Ignorer Ignore All Ignorer alle Ignore exif profile tag Ignorer EXIF-profilmerke @@ -1919,6 +1925,7 @@ In Inn In Black I svart In Front Foran + In White I hvitt Inches Tommer Include All Subfolders Ta med alle undermapper Include Color Ta med farge @@ -1974,156 +1981,884 @@ Intent Hensikt Interface Grensesnitt Interface… Grensesnitt… + Interlaced Sammenvevd Internet Standard RGB Internett-standard RGB + Interpolation Interpolering + Interpolation: Interpolering: + Interpret Footage Tolk opptak Interpret Footage… Tolk opptak… + Intersect Mask with Selection Skjær maske med utvalg Intersect Shape Areas Skjæring mellom formområder + Intersect with Skjær med + Intersect with selection ({key}) Skjær med utvalget ({key}) + Intersect with selection (⇧⌥) Skjær med utvalget (⇧⌥) + Interval Intervall + Invalid delete command Ugyldig slettekommando + Invalid guide layout Ugyldig hjelpelinje-layout + Invalid panel layout; restored the default dock Ugyldig panellayout; gjenopprettet standarddokken + Invalid {mode} profile Ugyldig {mode}-profil + Inverse Invers Inverse Selection Inverter utvalg Invert Inverter + Invert All Inverter alle + Invert Mask Inverter maske + Invert Selection Inverter utvalg + Invert has no settings. Inverter har ingen innstillinger. Invert… Inverter… + Iris Blur Irisuskarp Iris Blur… Irisuskarp… Isolate Layers Isoler lag + Italic Kursiv + Its layers need {needed} of GPU memory; the budget leaves them {budget}. Lagene trenger {needed} GPU-minne; budsjettet gir dem {budget}. + Ivy Eføy + JPEG Options JPEG-valg + Jag Takking + Join the ArtCraft Discord Bli med i ArtCraft Discord + Join the ArtCraft Discord ({url}) Bli med i ArtCraft Discord ({url}) + Join the ArtCraft Discord… Bli med i ArtCraft Discord… + Join us on Discord Bli med oss på Discord + Jpeg quality JPEG-kvalitet + Jpg JPG + Justification Justering + Justify Juster + Justify all Juster alt + Justify last centered Juster siste sentrert + Justify last left Juster siste venstre + Justify last right Juster siste høyre + Keep Using CPU Fortsett med CPU + Keep proportions Behold proporsjoner + Keep this tab open to retain your brushes. Hold denne fanen åpen for å beholde penslene. + Keep view in sync Hold visningen synkronisert + Keeps the current texture when switching presets. Beholder gjeldende tekstur når du bytter forhåndsvalg. + Kernel Kjerne + Kerning Kniping + Kerning: Metrics, Optical or a value in 1/1000 em (Alt+←/→ at the caret) Kniping: metrisk, optisk eller en verdi i 1/1000 em (Alt+←/→ ved innsettingspunktet) + Keyboard Tastatur + Keyboard Shortcuts Hurtigtaster + Keyboard Shortcuts and Menus Hurtigtaster og menyer Keyboard Shortcuts… Hurtigtaster… + Keyboard shortcuts imported Hurtigtaster importert + Keywords Nøkkelord + Kind Type + Knockout Utsluking Kurtosis Kurtose + LUT folder LUT-mappe + Lab Lab Lab Color Lab-farge + Label Etikett + Label Size Etikettstørrelse + Labels Etiketter + Lanczos (sharp) Lanczos (skarp) + Landscape Liggende + Landscape, 10 x 8 Liggende, 10 x 8 + Landscape, 6 x 4 Liggende, 6 x 4 + Landscape, 7 x 5 Liggende, 7 x 5 + Language Språk Language Options Språkvalg Large Stor + Large document: redrawing on the CPU Stort dokument: tegner på nytt på CPU + Large tabs Store faner + Lasso Lasso + Lasso Tool Lassoverktøy + Lasso around an area, then drag the selection Lasso rundt et område, og dra deretter utvalget + Last Siste + Last Brush Siste pensel + Last Document State Siste dokumenttilstand Last Filter Siste filter + Last Modified Sist endret + Last commit Siste innsending + Latin 1 Latin 1 + Latin Extended-A Latin Extended-A + Latin Extended-B Latin Extended-B Layer Lag + Layer Bounds Laggrenser + Layer Comp Lagkomposisjon Layer Comps Lagkomposisjoner + Layer Comps to Files Lagkomposisjoner til filer Layer Comps to Files… Lagkomposisjoner til filer… + Layer Content Options Valg for laginnhold Layer Content Options… Valg for laginnhold… + Layer Count Lagantall Layer Edges Lagkanter + Layer From Background Lag fra bakgrunn + Layer From Background… Lag fra bakgrunn… + Layer Knocks Out Drop Shadow Laget slår ut slagskyggen Layer Mask Lagmaske + Layer Mask Display Options… Visningsvalg for lagmaske… + Layer Mask Hides Effects Lagmaske skjuler effekter + Layer Properties Lagegenskaper Layer Style Lagstil + Layer Styles Lagstiler + Layer deleted, but confirmation preference could not be saved: {error} Laget ble slettet, men bekreftelsesinnstillingen kunne ikke lagres: {error} + Layer from Background Lag fra bakgrunn Layer from Background… Lag fra bakgrunn… Layer via Copy Lag via kopier Layer via Cut Lag via klipp ut Layers Lag + Layers Panel Options Valg for lagpanel + Layers to Files Lag til filer Layers to Files… Lag til filer… Layer… Lag… + Layout Layout + Leading Linjeavstand + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) Linjeavstand (satt til skriftstørrelse × automatisk linjeavstand når Auto) + Leaf Color Bladfarge + Learn More Les mer + Leave as is (don't color manage) La være som det er (ikke fargestyr) + Leave empty for automatic size La stå tomt for automatisk størrelse + Leaves Amount Bladmengde + Leaves Color Bladfarge + Leaves Size Bladstørrelse + Left Venstre + Left Diagonal Venstre diagonal Left Edges Venstre kanter + Left align text Venstrejuster tekst + Left-to-right paragraph direction Venstre-til-høyre avsnittsretning + Left: Venstre: + Legacy Eldre Legacy Macintosh RGB Eldre Macintosh RGB + Legacy compositing Eldre kompositering + Legal Legal + Length Lengde + Length: Lengde: + Lens Objektiv + Lens Blur Linse-uskarp Lens Blur… Linse-uskarp… + Lens Correction Linsekorreksjon + Lens Corrections Linsekorreksjoner Lens Correction… Linsekorreksjon… + Lens Flare Linserefleks Lens Flare… Linserefleks… + Lens Info Objektivinfo + Less Mindre + Letter Bokstav + Letter Spacing Bokstavavstand + Level Nivå + Level Based Nivåbasert + Levels Nivåer Levels… Nivåer… + Libraries Biblioteker + Library Bibliotek + Ligature Ligatur + Light Lys + Light Blue Lyseblå + Light Dark Balance Balanse lys/mørk + Light Direction Lysretning + Light Gray Lys grå + Light Intensity Lysintensitet + Light Red Lys rød + Light Rough Lys ru + Light Source Lyskilde + Light Theme Lyst tema + Light Type Lystype + Light X Lys X + Light Y Lys Y + Light Z Lys Z + Light gray Lys grå + Lighten Lysne + Lighten Grout Lysne fug + Lighten Interface Lysne grensesnittet + Lighten Only Bare lysne + Lighter Color Lysere farge + Lighting Belysning + Lighting Effects Lyseffekter Lighting Effects… Lyseffekter… + Lightness Lyshet + Lights Lyse partier + Limit Playback Begrens avspilling + Limits each open document's pixels plus History. Oldest undo states are discarded when the limit is exceeded. Begrenser pikslene i hvert åpne dokument pluss historikk. De eldste angre-tilstandene forkastes når grensen overskrides. + Limits: Grenser: + Line Linje + Line Tool Linjeverktøy + Line delta Linjedelta + Linear Lineær + Linear Burn Lineær brent + Linear Dodge Lineær utvisket + Linear Dodge (Add) Lineær utvisket (legg til) + Linear Gradient Lineær gradient + Linear Height Lineær høyde + Linear Light Lineært lys + Linear-srgb Lineær sRGB + Lines Linjer + Lines +/− Linjer +/− + Lines added Linjer lagt til + Lines deleted Linjer slettet + Lines/Centimeter Linjer/centimeter + Lines/Inch Linjer/tomme + Link Koble Link Layer Mask Koble lagmaske Link Layers Koble lag Link Vector Mask Koble vektormaske + Link layers Koble lag + Link radii Koble radier + Link the mask to the layer Koble masken til laget + Link width and height Koble bredde og høyde + Link with Layer Koble med lag + Linux display server Linux-skjermtjener + Liquify Liquify + Liquify is not open Liquify er ikke åpen Liquify… Liquify… + List Liste + List view Listevisning + Live Preview Sanntidsforhåndsvisning + Load Last inn + Load 3D LUT Last inn 3D LUT + Load 3D LUT… Last inn 3D LUT… + Load Actions… Last inn handlinger… + Load Brush Last inn pensel + Load Contours… Last inn konturer… Load Default Type Styles Last inn standard typestiler + Load Files into Stack Last filer inn i stabel Load Files into Stack… Last filer inn i stabel… + Load Selection Last inn utvalg Load Selection… Last inn utvalg… + Load Settings… Last inn innstillinger… + Load a keyboard shortcut set saved as .kys Last inn et hurtigtastsett lagret som .kys + Load channel as selection Last inn kanal som utvalg + Load path as a selection Last inn bane som utvalg + Load settings from a Camera Raw .xmp file Last inn innstillinger fra en Camera Raw .xmp-fil + Load the brush after each stroke Last inn penselen etter hvert strøk + Loaded Camera Raw settings from {file} Lastet Camera Raw-innstillinger fra {file} + Loaded Camera Raw settings from {file} ({n} not supported) Lastet Camera Raw-innstillinger fra {file} ({n} støttes ikke) + Loaded contours from {file} Lastet konturer fra {file} + Loading fonts… Laster skrifter… + Loading… Laster… + Load… Last inn… + Localize Color Clusters Lokaliser fargeklynger + Localized Color Clusters Lokaliserte fargeklynger + Location Plassering + Location: Plassering: + Lock Lås + Lock All Lås alle Lock Guides Lås hjelpelinjer + Lock Image Pixels Lås bildepiksler + Lock Layers Lås lag Lock Layers… Lås lag… + Lock Position Lås posisjon Lock Slices Lås oppdelinger + Lock Transparent Pixels Lås gjennomsiktige piksler Lock Workspace Lås arbeidsområde + Lock all Lås alle + Lock image pixels Lås bildepiksler + Lock layer Lås lag + Lock position Lås posisjon + Lock transparent pixels Lås gjennomsiktige piksler + Lock: Lås: + Lock: keep these settings when picking another preset Lås: behold disse innstillingene når du velger et annet forhåndsvalg + Locked Låst + Log Errors To File Logg feil til fil + Logical Length: Logisk lengde: + Logical Units: Logiske enheter: + Long Lines Lange linjer + Long Strokes Lange strøk + Loop Løkke + Lorem Ipsum Lorem Ipsum + Lossless Tapsfri + Low Lav + Low resolution previews Forhåndsvisninger i lav oppløsning + Low-Latency Drawing (vsync off, applies at next launch) Tegning med lav forsinkelse (vsync av, brukes ved neste oppstart) + Lower Senk + Lowercase extension Små bokstaver i filtypen + Lum Lum + Luminance Luminans + Luminance Detail Luminansdetalj + Luminance Smoothness Luminansjevnhet + Luminosity Lyshet + Lut LUT + Mac Crisp Mac skarp + Mac LCD Mac LCD + Mac OS Mac OS + Mac Sharp Mac skarp + Mac Smooth Mac jevn + Mac Strong Mac sterk + Magenta Magenta + Magenta · Green Magenta · Grønn + Magentas Magentatoner + Magic Eraser Tool Magisk viskelær-verktøy + Magic Wand Tool Tryllestav-verktøy + Magnetic Lasso Magnetisk lasso + Magnetic Lasso Tool Magnetisk lasso-verktøy + Maintain aspect ratio Behold formatforhold + Make Merke + Make Default Gjør til standard + Make Landscape Gjør liggende + Make Portrait Gjør stående + Make Selection Lag utvalg + Make Selection from Path Lag utvalg fra bane + Make Selection… Lag utvalg… + Make Symmetry Path Lag symmetribane + Make Work Path Lag arbeidsbane + Make Work Path… Lag arbeidsbane… + Make work path from selection Lag arbeidsbane fra utvalg + Malvar–He–Cutler Malvar–He–Cutler + Manage submitted jobs in the system print queue Administrer innsendte jobber i systemets utskriftskø + Manual Manuell + Map Document Tilordne dokument + Map Layer Tilordne lag + Map Path Tilordne bane + Marching Ants Maurstien + Margin Marg + Marker Size Markørstørrelse + Marquee Markering + Mask Maske + Mask All Masker alle Mask All Objects Masker alle objekter + Mask Channel Maskekanal + Mask Incomplete Blocks Masker ufullstendige blokker + Mask None Ingen maske + Mask Options Maskevalg + Mask Options… Maskevalg… + Masked Areas Maskerte områder + Masking Maskering + Masks Masker + Master Hoved Match All Tilpass alle + Match Canvas Tilpass lerretet + Match Color Tilpass farge Match Color… Tilpass farge… Match Location Tilpass plassering Match Rotation Tilpass rotasjon Match Zoom Tilpass zoom + Math Symbols Matematiske symboler + Matte Kant Matting Kantbehandling + Max Offset Maks forskyvning + Max Radius Maks radius + Maximize Maksimer + Maximize psd compatibility Maksimer PSD-kompatibilitet Maximum Maksimum Maximum… Maksimum… Mean Gjennomsnitt + Mean: Gjennomsnitt: + Measure Mål opp Measurement Log Målingslogg + Measurement Scale Målingsmålestokk + Measurement Scale Marker Målestokksmarkør for måling Median Median + Median: Median: Median… Median… Medium Middels + Medium Blue Middels blå + Medium Dots Middels prikker + Medium Gray Middels grå + Medium Lines Middels linjer + Medium Strokes Middels strøk + Medium gray Middels grå + Memory Usage Minnebruk + Memory usage mb Minnebruk i MB + Menus Menyer Menus… Menyer… + Merge Channels… Slå sammen kanaler… + Merge Down Slå sammen ned + Merge Group Slå sammen gruppe Merge Layers Slå sammen lag Merge Shape Components Slå sammen formkomponenter + Merge Spot Channel Slå sammen spotkanal Merge Visible Slå sammen synlige + Merge to HDR Pro Slå sammen til HDR Pro Merge to HDR Pro… Slå sammen til HDR Pro… + Merged PRs Sammede PR-er Mesh Nett + Mesh Size Nettstørrelse + Message: Melding: + Metadata Metadata + Metal Metall + Metallic Metallisk + Metering Mode Målemodus + Method Metode + Metrics Metrisk + Mezzotint Mezzotint Mezzotint… Mezzotint… + Middle Midten Middle Eastern & South Asian Composer Midtøstlig og sørasiatisk setter Middle Eastern Features Midtøstlige funksjoner + Midpoint Midtpunkt + Midtone Mellomtone + Midtones Mellomtoner + Midtones from: Mellomtoner fra: + Midtones to: Mellomtoner til: Migrate Presets Overfør forhåndsvalg + Millimeters Millimeter + Minimalistic Minimalistisk + Minimize Minimer Minimum Minimum + Minimum Depth Minste dybde + Minimum Diameter Minste diameter + Minimum Roundness Minste rundhet Minimum… Minimum… + Mirror Speil + Missing Profiles: Ask When Opening Manglende profiler: spør ved åpning + Missing delete command Manglende slettekommando + Missing glyph protection Beskyttelse mot manglende glyfer + Miter Gjæring + Miter limit Gjæringsgrense + Mix Miks + Mix Jitter Mikssjitring + Mixer Brush Mikserpensel + Mixer Brush Tool Mikserpensel-verktøy + Mobile Mobil Mode Modus + Mode: Modus: + Model Modell + Models Modeller + Modern Moderne Modifier Keys Modifikatortaster Modify Endre + Modify Date Endringsdato + Monitor Profile Skjermprofil Monitor RGB Skjerm-RGB + Monitor profile in use on {display}: {profile} Skjermprofil i bruk på {display}: {profile} + Monitor profile in use: {profile} Skjermprofil i bruk: {profile} + Monitor profile on {display} (main window): {profile} Skjermprofil på {display} (hovedvindu): {profile} + Monitor profile on {display}: {profile} Skjermprofil på {display}: {profile} + Monitor profile: {profile} Skjermprofil: {profile} + Mono Contrast Mono-kontrast + Monochromatic Monokromatisk + Monochrome Monokrom + More Mer + More Points Flere punkter + More documents Flere dokumenter + More panels Flere paneler + Mosaic Mosaikk + Mosaic Tiles Mosaikkfliser Mosaic… Mosaikk… Motion Bevegelse + Motion Blur Bevegelsesuskarp Motion Blur… Bevegelsesuskarp… + Mouse Mus + Mouse Controls Muskontroller + Mouse Coordinates Muskoordinater + Move Flytt + Move Down Flytt ned + Move Group Down Flytt gruppe ned + Move Group Up Flytt gruppe opp + Move Layer Flytt lag + Move Panel Flytt panel + Move Tool Flytteverktøy + Move Up Flytt opp + Move effect layer down Flytt effektlag ned + Move effect layer up Flytt effektlag opp + Move to Flytt til + Movie Prime Film-prime Multichannel Multikanal + Multiple Flames Along Path Flere flammer langs banen + Multiple Flames One Direction Flere flammer i én retning + Multiple Flames Path Directions Flere flammer etter banens retning + Multiple Flames Various Length Flere flammer med ulik lengde + Multiply Multipliser + My Brushes Mine pensler + NTSC (1953) NTSC (1953) NTSC Colors NTSC-farger + Name Navn + Name (A–Z) Navn (A–Å) + Name: Navn: + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or copy the image in your file manager and paste it with {paste}. Innebygd dra-og-slipp av filer støttes ikke på Wayland ennå. Bruk Fil › Åpne, eller kopier bildet i filbehandleren og lim det inn med {paste}. + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. Innebygd dra-og-slipp av filer støttes ikke på Wayland ennå. Bruk Fil › Åpne, eller kjør PhotoCraft under XWayland med `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. + Native file drag-and-drop is unavailable Innebygd dra-og-slipp av filer er utilgjengelig Navigator Navigator + Nearest Nærmeste + Nearest Neighbor Nærmeste nabo + Nearest Neighbor (hard edges) Nærmeste nabo (harde kanter) + Nearest neighbor Nærmeste nabo + Negation Negasjon + Neon Glow Neonglød + Neutralize Nøytraliser + Neutrals Nøytrale + Never Aldri + Never Show Overlay Vis aldri overlegg New Ny + New Action… Ny handling… New Adjustment Layer Nytt justeringslag + New Artboard… Nytt montasjebrett… New Blank Video Layer Nytt tomt videolag + New Brush Ny pensel + New Brush Preset Nytt penselvalg + New Brush Preset… Nytt penselvalg… + New Channel Ny kanal + New Channel… Ny kanal… + New Crop Preset… Nytt beskjæringsvalg… + New Document Nytt dokument + New Document With Mask Nytt dokument med maske New Fill Layer Nytt fylllag + New Group Ny gruppe + New Group… Ny gruppe… + New Guide Ny hjelpelinje + New Guide Layout Ny hjelpelinje-layout New Guide Layout… Ny hjelpelinje-layout… New Guides From Shape Nye hjelpelinjer fra form New Guide… Ny hjelpelinje… + New Layer Nytt lag New Layer Based Slice Ny lagbasert oppdeling + New Layer Comp Ny lagkomposisjon + New Layer With Mask Nytt lag med maske + New Layer from Brush Nytt lag fra pensel + New Layer… Nytt lag… + New Path Ny bane + New Selection Nytt utvalg + New Set… Nytt sett… + New Shape Layer Nytt formlag + New Size Ny størrelse New Smart Object via Copy Nytt smartobjekt via kopier + New Snapshot Nytt øyeblikksbilde + New Snapshot… Nytt øyeblikksbilde… + New Spot Channel… Ny spotkanal… + New Style… Ny stil… + New Swatch Group… Ny fargeprøvegruppe… + New Swatch… Ny fargeprøve… + New Tool Preset Nytt verktøyforhåndsvalg + New Type Layer Nytt typelag + New Video Group Ny videogruppe + New Video Layer Nytt videolag + New Video Layer from File Nytt videolag fra fil New Video Layer from File… Nytt videolag fra fil… + New Window Nytt vindu New Window for Document Nytt vindu for dokument + New Workspace Nytt arbeidsområde New Workspace… Nytt arbeidsområde… + New channel only Bare ny kanal + New document Nytt dokument + New document… Nytt dokument… + New document… ⌘N Nytt dokument… ⌘N + New effect layer Nytt effektlag + New from Clipboard Ny fra utklippstavle + New selection Nytt utvalg + Newspaper Avis New… Ny… + Next Neste + Next Appearance Mode Neste utseendemodus + Next Brush Neste pensel + Next Document Neste dokument + Next Theme Neste tema + Next frame Neste ramme + Next note Neste notat + No Nei + No Color Ingen farge + No Color Management Ingen fargestyring + No Dither Ingen dither + No Document Ingen dokument + No Image Ingen bilde + No Layer Comps Ingen lagkomposisjoner + No Layers Ingen lag + No Results Ingen resultater + No Results Found Fant ingen resultater + No Selection Ingen utvalg + No Spelling Suggestions Ingen staveforslag + No author Ingen forfatter + No brush presets Ingen penselvalg + No character style Ingen tegnstil + No contributor data was built into this copy. Ingen bidragsytedata ble bygget inn i denne kopien. + No custom shape "{name}": pick one in the options bar or Window › Shapes Ingen egendefinert form «{name}»: velg en i valglinjen eller Vindu › Former + No document Ingen dokument + No document open Ingen dokument åpne + No layers Ingen lag + No matching commands Ingen samsvarende kommandoer + No matching settings Ingen samsvarende innstillinger + No model credits were built into this copy. Ingen modellkrediteringer ble bygget inn i denne kopien. + No object found there — drag a rectangle around it Fant ingen objekt der — dra et rektangel rundt det + No path to make a selection from: draw one with the Pen tool or select one in the Paths panel. Ingen bane å lage utvalg fra: tegn en med pennverktøyet eller velg en i banepanelet. + No patterns Ingen mønstre + No pin selected Ingen nål valgt + No presets for the current tool. Ingen forhåndsvalg for gjeldende verktøy. + No presets of this type. Ingen forhåndsvalg av denne typen. + No properties Ingen egenskaper + No recent files Ingen nylige filer + No saved presets yet. Ingen lagrede forhåndsvalg ennå. + No selection Ingen utvalg + No subject found — try Object Selection or the Lasso Fant ingen motiv — prøv objektvalg eller lasso + No subject found — try a rectangle around the object Fant ingen motiv — prøv et rektangel rundt objektet + No tool presets. Ingen verktøyforhåndsvalg. Noise Støy + Noise Color Støyfarge + Noise Color Detail Støyfargedetalj + Noise Luminance Støyluminans + Noise Luminance Detail Støyluminansdetalj + Noise Reduction Støyreduksjon None Ingen + Nonlinear History Ikke-lineær historikk + Normal Normal + Normal tip Normal spiss + Not a web colour: click for the nearest web colour Ikke en web-farge: klikk for nærmeste web-farge + Not in Dictionary: Ikke i ordlisten: + Not rendered: this adjustment ({key}) is kept as imported. Ikke gjengitt: denne justeringen ({key}) beholdes som importert. + Note Paper Notatpapir + Note Tool Notatverktøy + Note tool Notatverktøy Notes Notater Notes… Notater… + Nothing to Redo Ingenting å gjøre om + Nothing to Undo Ingenting å angre + Nothing to paste: PhotoCraft can't read the system clipboard here Ingenting å lime inn: PhotoCraft kan ikke lese systemets utklippstavle her + Nothing to paste: the clipboard holds no image Ingenting å lime inn: utklippstavlen inneholder ikke noe bilde + Notification Duration (seconds) Varighet for varsler (sekunder) + Now drag the selection onto another area Dra nå utvalget til et annet område + Nudge Bundle Pause (ms) Pause for nudge-bunt (ms) + Number Tall + Number Of Levels Antall nivåer + Numbers Tall + OK OK + Object Finder Objektsøker + Object Name / Title Objektnavn / tittel + Object Selection Tool Objektvalg-verktøy + Object Selection found nothing there — try a tighter rectangle Objektvalg fant ingenting der — prøv et strammere rektangel + Ocean Ripple Havbølger + Octagon Oktogon + Odd Fields Oddetallsfelt + Off Av + Off: the speed of the pointer sets the spacing Av: pekerens fart angir avstanden + Offset Forskyvning Offset… Forskyvning… + Oil Paint Oljemaling Oil Paint… Oljemaling… Oldstyle Gammelstil + On På + On Black På svart + On Layers På lag + On White På hvitt + One Flame Along Path Én flamme langs banen + Onion Skin Løkskinn + Only Web Colors Bare web-farger + Opacity Dekkevne + Opacity Jitter Dekkevnesjitring + Opacity Mask Dekkevnemaske + Opacity Threshold Dekkevneterskel + Opacity must be between 0% and 100%. Dekkevnen må være mellom 0 % og 100 %. + Opacity: Dekkevne: + Open Åpne + Open As Åpne som Open As… Åpne som… Open EXR Parts… Åpne EXR-deler… + Open File Åpne fil + Open Folder Åpne mappe + Open Image Åpne bilde + Open Recent Åpne nylig + Open Recent is unavailable on the web Åpne nylig er utilgjengelig på web + Open a document to define variables. Åpne et dokument for å definere variabler. + Open a document to select a colour range. Åpne et dokument for å velge et fargeområde. + Open a document to use the timeline. Åpne et dokument for å bruke tidslinjen. + Open as smart object Åpne som smartobjekt + Open color-less EXR as ACEScg Åpne fargeløs EXR som ACEScg + Open documents as tabs Åpne dokumenter som faner + Open in camera raw Åpne i Camera Raw + Open paths use centered strokes Åpne baner bruker sentrerte konturer + OpenGL OpenGL OpenType OpenType + Opened {name} Åpnet {name} + Opened {url} Åpnet {url} + Opening Åpner + Opening {name} Åpner {name} + Opening {name}… Åpner {name}… + Opening… Åpner… Open… Åpne… + Open… ⌘O Åpne… ⌘O + Operation Operasjon + Operation canceled Operasjonen ble avbrutt + Operation cancelled Operasjonen ble avbrutt + Operation completed Operasjonen fullført + Operation failed Operasjonen mislyktes + Optical Optisk + Optimized Optimalisert + Option-click to define a source point to clone from Option-klikk for å definere et kilde­punkt å klone fra Options Alternativer + Or set Preferences › Performance › Linux display server to X11: PhotoCraft then always starts under XWayland. Eller sett Innstillinger › Ytelse › Linux-skjermtjener til X11: PhotoCraft starter da alltid under XWayland. + Orange Oransje Ordinals Ordenstall Orientation Retning + Original Opprinnelig + Original Ratio Opprinnelig forhold Ornaments Ornamenter + Other Annet Other… Annet… + Out Ut + Out Black Ut svart + Out From Center Ut fra sentrum + Out Of Gamut Utenfor fargerepresentasjonen + Out White Ut hvit + Out of gamut for printing: click for the nearest printable colour Utenfor fargerepresentasjonen for utskrift: klikk for nærmeste utskrivbare farge + Out of memory Tomt for minne + Outer Bevel Ytre skråkant + Outer Glow Ytre glød Outer Glow… Ytre glød… + Output Utdata + Output Channel: Utkanal: + Output Levels Utdata­nivåer + Output Levels: Utdata­nivåer: + Output Settings Utdata­innstillinger + Output To Utdata til + Output: Utdata: + Outside Utenfor + Oval Oval + Overlay Overlegg + Overlay Color Overleggsfarge + Overlay Edge Overleggskant + Overlay Opacity Overleggsdekkevne + Overlay: Rule of Thirds Overlegg: tredjedelsregelen + Overprint Overprint + Override Action "Save" Commands Overstyr "Lagre"-kommandoer i handlinger + Override Pressure Overstyr trykk + Override Rotation Overstyr rotasjon + Override Tilt Overstyr helling + Override Tilt X Overstyr helling X + Override Tilt Y Overstyr helling Y + Overscroll Overrulling + PAL/SECAM PAL/SECAM + PDF Presentation… PDF-presentasjon… + Package Pakke Package… Pakke… + Page Setup… Sideoppsett… + Paint Bucket Tool Fyllingsbøtte + Paint Daubs Maleklatter + Paint Overlay Mal overlegg + Paint over hair or fur on the image; Alt paints the other mode Mal over hår eller pels på bildet; Alt maler den andre modusen Painting Maling + Paints from the History panel's source state Maler fra historikkpanelets kildetilstand + Paints from the document's opening state Maler fra dokumentets åpningstilstand + Palette Knife Palettkniv + Panel Panel + Panel Options… Panelvalg… + Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. Panelplasseringer lagres i arbeidsområdet. Hurtigtaster, menyer og verktøylinje er valgfritt. + Panel menu Panelmeny Panels Paneler + Paper Papir + Paper Brightness Papirlysstyrke + Paper Height Papirhøyde + Paper Width Papirbredde Paragraph Avsnitt Paragraph Panel Avsnittspanel Paragraph Styles Avsnittsstiler Paragraph Styles Panel Avsnittsstilpanel + Parallel Parallell + Pass Through Gjennomgående Paste Lim inn + Paste Complete Stroke Lim inn hele strøket + Paste Fill Lim inn fyll Paste Into Lim inn i Paste Layer Style Lim inn lagstil Paste Lorem Ipsum Lim inn Lorem Ipsum Paste Outside Lim inn utenfor Paste Special Lim inn spesielt Paste in Place Lim inn på stedet + Pasting from other apps is unavailable Innliming fra andre programmer er utilgjengelig + Patch Lapp + Patch Tool Lappeverktøy + Patch: Lapp: + Patchwork Lappeteppe + Path Bane + Path Blur Baneuskarp Path Blur… Baneuskarp… + Path Selection Tool Banevalg-verktøy + Path to Illustrator… Bane til Illustrator… + Path: Bane: Paths Baner + Paths to Illustrator Baner til Illustrator Paths to Illustrator… Baner til Illustrator… + Pattern Mønster + Pattern Dither Mønsterdither + Pattern Fill… Mønsterfyll… + Pattern Overlay Mønsteroverlegg Pattern Overlay… Mønsteroverlegg… Pattern Preview Mønsterforhåndsvisning + Pattern Size Mønsterstørrelse + Pattern Stamp Mønsterstempel + Pattern Stamp Tool Mønsterstempel-verktøy + Pattern Type Mønstertype Patterns Mønstre Pattern… Mønster… + Pause Pause + Pen Penn + Pen Pressure Penntrykk + Pen Tilt Pennhelling + Pen Tool Pennverktøy + Pencil Blyant + Pencil Tool Blyantverktøy + Pencil Width Blyantbredde + Pentagon Pentagon + Per-document RAM limit (MB) RAM-grense per dokument (MB) + Percent Prosent + Percentage Prosentdel + Perceptual Perseptuell + Performance Ytelse Performance… Ytelse… + Perimeter Omkrets + Permission denied Tilgang nektet Perspective Perspektiv + Perspective Crop Perspektivbeskjæring + Perspective Crop Tool Perspektivbeskjærings-verktøy Perspective Warp Perspektivforvregning + Perspective Warp is not active Perspektivforvregning er ikke aktiv + Perspective Warp: draw planes along the image's perspective, then switch to Warp Perspektivforvregning: tegn plan langs bildets perspektiv, og bytt deretter til Forvreng + Phone Telefon + Photo Foto + Photo (2 × 3 in) Foto (2 × 3 tommer) + Photo (4 × 6 in) Foto (4 × 6 tommer) + Photo (5 × 7 in) Foto (5 × 7 tommer) + Photo (8 × 10 in) Foto (8 × 10 tommer) + Photo Filter Fotofilter Photo Filter… Fotofilter… + PhotoCraft PhotoCraft + PhotoCraft Defaults PhotoCraft-standarder + PhotoCraft Manages Colors PhotoCraft styrer farger + PhotoCraft Website PhotoCrafts nettsted + PhotoCraft can't reach the system clipboard in this session. On Wayland, a Flatpak sandbox hides the protocol that images from other apps are read through. PhotoCraft får ikke tilgang til systemets utklippstavle i denne økten. På Wayland skjuler en Flatpak-sandkasse protokollen som bilder fra andre programmer leses gjennom. + PhotoCraft found your keyboard shortcut set {set} from another image editor on this computer: {n} of its shortcuts differ from PhotoCraft's. Import it? PhotoCraft fant hurtigtastsettet {set} ditt fra en annen bilderedigering på denne datamaskinen: {n} av hurtigtastene avviker fra PhotoCrafts. Importere det? + PhotoCraft is using the CPU image compositor. The window may still use your graphics adapter. PhotoCraft bruker CPU-bildekompositoren. Vinduet kan fortsatt bruke grafikkadapteren din. + PhotoCraft keeps retrying; until a save succeeds, preference changes are lost when it closes. PhotoCraft prøver på nytt; til en lagring lykkes, går innstillingsendringer tapt når det lukkes. + PhotoCraft on GitHub PhotoCraft på GitHub + PhotoCraft website PhotoCrafts nettsted + PhotoCraft — Screen Color Picker PhotoCraft — skjermfargevelger + PhotoCraft — an open-source, native image editor written in Rust. PhotoCraft — en innebygd bilderedigering med åpen kildekode, skrevet i Rust. + Photocopy Fotokopi Photography Fotografi + Photomerge Fotomontasje Photomerge… Fotomontasje… + Picas Pica + Pick Color From Image Velg farge fra bilde + Pick a screen pixel or press Esc to cancel Velg en skjermpiksel eller trykk Esc for å avbryte + Pick screen color Velg skjermfarge + Picture Frame Bilderamme Picture Frame… Bilderamme… + Picture Package… Bildepakke… + Pillow Emboss Puterelieff + Pin Depth: Nåldybde: + Pin Light Nålelys + Pinch Klyp Pinch… Klyp… + Pins Nåler + Pixel Piksel Pixel Art Pikselkunst Pixel Art Preview Forhåndsvisning av pikselkunst Pixel Aspect Ratio Pikselformatforhold Pixel Aspect Ratio Correction Korreksjon av pikselformatforhold Pixel Grid Pikselrutenett + Pixel Layer Piksellag + Pixel Length: Piksellengde: + Pixel Replacement Pikselerstatning Pixelate Pikseler + Pixels Piksler + Pixels/Centimeter Piksler/centimeter + Pixels/Inch Piksler/tomme + Pixels: Piksler: + Place Embedded Plasser innebygd Place Embedded… Plasser innebygd… + Place Linked Plasser lenket Place Linked… Plasser lenket… + Place Scale Marker Plasser målestokksmarkør Place Scale Marker… Plasser målestokkmarkør… + Plane Plan + Planes Plan + Plaster Gips + Plastic Wrap Plastfolie + Platform: {os} {arch} Plattform: {os} {arch} + Play Spill av + Play Once Spill av én gang + Play selection Spill av utvalg + Please wait… Vennligst vent… + Plug-ins Programtillegg Plug-ins… Programtillegg… + Png PNG + Point Punkt + Point Curve Punktkurve + Point Curve Blue Punktkurve blå + Point Curve Green Punktkurve grønn Pointillize… Punktillisme… Polar Coordinates… Polarkoordinater… Posterize… Posteriser… @@ -2330,9 +3065,38 @@ gray grå green grønn image file path bildefilbane + layer mask lagmaske + manual manuell + modified endret + name navn + new ny + none ingen + off av + on på + open source åpen kildekode + orange oransje {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} trukket fra {index} of {total} {index} av {total} + {key} to subtract {key} for å trekke fra + {key}-click to set the source {key}-klikk for å angi kilden + {label} is not available: {reason} {label} er ikke tilgjengelig: {reason} + {label} is writing the file and can no longer be cancelled {label} skriver filen og kan ikke lenger avbrytes + {message} (notes: {n}; {warning}) {message} (merknader: {n}; {warning}) + {message} ({note}) {message} ({note}) + {mode} Color · {bits} bit {mode}-farge · {bits} bit + {name} (Photoshop) {name} (Photoshop) + {name} Properties Egenskaper for {name} + {name} can't keep everything in this document {name} kan ikke beholde alt i dette dokumentet + {name} options {name}-valg + {name} was changed by another app after it was opened or saved here. {name} ble endret av et annet program etter at den ble åpnet eller lagret her. + {n} commands are not in PhotoCraft. {n} kommandoer finnes ikke i PhotoCraft. + {n} of {max} sample points {n} av {max} målepunkter + {path}: the path is not valid Unicode; rename the file and open it again. {path}: banen er ikke gyldig Unicode; gi filen nytt navn og åpne den igjen. + {path}: the path is not valid Unicode; save under another name. {path}: banen er ikke gyldig Unicode; lagre under et annet navn. + “{name}” already exists. Replace it? «{name}» finnes allerede. Erstatte den? …and {n} more …og {n} flere + ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ naviger {key} kjør esc lukk + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ naviger ↵ kjør esc lukk ✓ Color Indicates Masked Areas ✓ Farge angir maskerte områder ✓ Color Indicates Selected Areas ✓ Farge angir valgte områder @id edit.clear Tøm @@ -2343,6 +3107,36 @@ @id filter.sharpen.sharpen Skjerp @id layer.layerMask.apply Bruk lagmaske @id select.all Velg alle +@plural Exported {n} swatch to {file}|Exported {n} swatches to {file} Eksporterte {n} fargeprøve til {file}|Eksporterte {n} fargeprøver til {file} +@plural Group · {n} layer|Group · {n} layers Gruppe · {n} lag|Gruppe · {n} lag +@plural Imported {n} brush from {file}|Imported {n} brushes from {file} Importerte {n} pensel fra {file}|Importerte {n} pensler fra {file} +@plural Imported {n} brush from {group}|Imported {n} brushes from {group} Importerte {n} pensel fra {group}|Importerte {n} pensler fra {group} +@plural Imported {n} gradient from {file}|Imported {n} gradients from {file} Importerte {n} gradient fra {file}|Importerte {n} gradienter fra {file} +@plural Imported {n} pattern from {file}|Imported {n} patterns from {file} Importerte {n} mønster fra {file}|Importerte {n} mønstre fra {file} +@plural Imported {n} swatch from {file}|Imported {n} swatches from {file} Importerte {n} fargeprøve fra {file}|Importerte {n} fargeprøver fra {file} +@plural Loaded {n} action from {file}|Loaded {n} actions from {file} Lastet {n} handling fra {file}|Lastet {n} handlinger fra {file} +@plural Played {n} step|Played {n} steps Spilte av {n} trinn|Spilte av {n} trinn +@plural Saved for Web: {n} file|Saved for Web: {n} files Lagret for web: {n} fil|Lagret for web: {n} filer +@plural Saved {n} action to {file}|Saved {n} actions to {file} Lagret {n} handling til {file}|Lagret {n} handlinger til {file} +@plural Saved {n} color to {file}|Saved {n} colors to {file} Lagret {n} farge til {file}|Lagret {n} farger til {file} +@plural Updated {n} linked smart object changed on disk|Updated {n} linked smart objects changed on disk Oppdaterte {n} lenket smartobjekt som var endret på disken|Oppdaterte {n} lenkede smartobjekter som var endret på disken +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} lag|{n} lag +@plural {n} action|{n} actions {n} handling|{n} handlinger +@plural {n} document|{n} documents {n} dokument|{n} dokumenter +@plural {n} item|{n} items {n} element|{n} elementer +@plural {n} layer recorded by this comp was deleted. Update the comp, or clear the warning.|{n} layers recorded by this comp were deleted. Update the comp, or clear the warning. {n} lag registrert av denne komposisjonen ble slettet. Oppdater komposisjonen, eller fjern varselet.|{n} lag registrert av denne komposisjonen ble slettet. Oppdater komposisjonen, eller fjern varselet. +@plural {n} layer|{n} layers {n} lag|{n} lag +@plural {n} pixel|{n} pixels {n} piksel|{n} piksler +@plural {n} plane|{n} planes {n} plan|{n} plan +@plural {n} preset|{n} presets {n} forhåndsvalg|{n} forhåndsvalg +@plural {n} sample point removed|{n} sample points removed {n} målepunkt fjernet|{n} målepunkter fjernet +@plural {n} sample|{n} samples {n} målepunkt|{n} målepunkter +@plural {n} slice|{n} slices {n} oppdeling|{n} oppdelinger +@plural {n} step has no PhotoCraft equivalent yet|{n} steps have no PhotoCraft equivalent yet {n} trinn har ingen PhotoCraft-ekvivalent ennå|{n} trinn har ingen PhotoCraft-ekvivalent ennå +@plural {n} step with no Photoshop equivalent left out|{n} steps with no Photoshop equivalent left out {n} trinn uten Photoshop-ekvivalent er utelatt|{n} trinn uten Photoshop-ekvivalent er utelatt +@plural {n} step|{n} steps {n} trinn|{n} trinn +@plural {warning} (+{n} more brush preset warning)|{warning} (+{n} more brush preset warnings) {warning} (+{n} flere advarsler om penselvalg)|{warning} (+{n} flere advarsler om penselvalg) +@plural {what} with {n} warning|{what} with {n} warnings {what} med {n} advarsel|{what} med {n} advarsler cameraData Date Taken Tatt cameraData Exposure Eksponering cameraData F-Stop Blenderåpning @@ -2444,3 +3238,9 @@ fontWeight Medium Middels fontWeight Regular Normal fontWeight SemiBold Halvfet fontWeight Thin Tynn +layerLabel Magenta Magenta +layerLabel No Color Ingen farge +layerLabel Red Rød +layers Fill Fyll +layers Fill: Fyll: +navigator Zoom Zoom From 4f914812514ae902f4eb895b1d913200f3b66fce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sat, 24 Oct 2026 02:03:05 +0200 Subject: [PATCH 07/10] i18n(nb): translate more UI strings --- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 600 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 600 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv index ac59d6b479..3ad0fb461f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -12,6 +12,7 @@ (No neutral color exists for {mode} mode.) (Det finnes ingen nøytral farge for {mode}-modus.) (coming soon) (kommer snart) (none) (ingen) + (print to the printer) (skriv ut til skriveren) + Add variable + Legg til variabel 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. 0 omganger slår denne terskelen av; SVG-grupper som er nøstet dypere enn 100 nivåer rasteriseres alltid. 10 fps 10 fps @@ -2702,6 +2703,8 @@ Overscroll Overrulling PAL/SECAM PAL/SECAM PDF Presentation… PDF-presentasjon… + PRESET DETAILS FORHÅNDSVALGDETALJER + PSD PSD Package Pakke Package… Pakke… Page Setup… Sideoppsett… @@ -2859,96 +2862,683 @@ Point Curve Punktkurve Point Curve Blue Punktkurve blå Point Curve Green Punktkurve grønn + Point Curve Red Punktkurve rød + Point Sample Punktmåling + Point size Punktstørrelse + Pointed Spiss + Pointillize Punktillisme Pointillize… Punktillisme… + Points Punkter + Polar Coordinates Polarkoordinater Polar Coordinates… Polarkoordinater… + Polar To Rectangular Polar til rektangulær + Policy Cmyk Retningslinje CMYK + Policy Gray Retningslinje grå + Policy Rgb Retningslinje RGB + Polygon Tool Polygonverktøy + Polygonal Lasso Tool Polygonlasso-verktøy + Pond Ripples Damkrusninger + Portrait Stående + Portrait, 4 x 6 Stående, 4 x 6 + Portrait, 5 x 7 Stående, 5 x 7 + Position Posisjon + Position and Size Posisjon og størrelse + PostScript (72 points/inch) PostScript (72 punkter/tomme) + Postcard Postkort + Poster Plakat + Poster Edges Plakatkanter + Posterization Posterisering + Posterize Posteriser Posterize… Posteriser… + Precise Presis Preferences Innstillinger + Preferences can't be saved Innstillingene kan ikke lagres + Preferences saved Innstillinger lagret + Preferences were reset: {error} Innstillingene ble tilbakestilt: {error} + Preferences… Innstillinger… + Presentation Presentasjon + Preserve Behold + Preserve Details Behold detaljer + Preserve Luminosity Behold lyshet + Preserve Transparency Behold gjennomsiktighet + Preserve details Behold detaljer + Preset Forhåndsvalg + Preset Manager Behandler for forhåndsvalg Preset Manager… Behandler for forhåndsvalg… + Preset Name Navn på forhåndsvalg + Preset Name: Navn på forhåndsvalg: + Preset Type Type forhåndsvalg + Preset: Forhåndsvalg: Presets Forhåndsvalg + Presets: Forhåndsvalg: + Press keys Trykk taster + Press keys… Trykk taster… + Pressure Trykk + Pressure curve Trykkkurve + Pressure for Opacity Trykk for dekkevne + Pressure for Size Trykk for størrelse + Prevent Auto-Nesting Hindre automatisk nøsting + Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames Hindre automatisk nøsting inn og ut av montasjebrett og rammer + Preview Forhåndsvis + Preview Image Forhåndsvis bilde + Preview on canvas when reordering layers Forhåndsvis på lerretet ved omordning av lag + Preview size Forhåndsvisningsstørrelse + Previous Forrige + Previous Brush Forrige pensel + Previous Document Forrige dokument + Previous frame Forrige ramme + Previous note Forrige notat + Prime105 Prime 105 + Prime35 Prime 35 + Print Skriv ut Print One Copy Skriv ut én kopi + Print Resolution: Utskriftsoppløsning: + Print Settings… Utskriftsinnstillinger… Print Size Utskriftsstørrelse + Print preview image Forhåndsvisningsbilde for utskrift + Print resolution Utskriftsoppløsning + Printed to {path} Skrev ut til {path} + Printer Skriver + Printer Manages Colors Skriveren styrer farger + Printer Setup Skriveroppsett + Printing Marks Utskriftsmerker Print… Skriv ut… + Pro Pro + Pro (Dark) Pro (mørk) + Pro (Light Gray) Pro (lys grå) + Pro (Light) Pro (lys) + Pro (Medium Gray) Pro (middels grå) + Pro Light Pro lys + Pro Light Gray Pro lys grå + Pro Light Gray Theme Pro lyst grått tema + Pro Light Theme Pro lyst tema + Pro Medium Pro middels + Pro Medium Gray Pro middels grå + Pro Medium Gray Theme Pro middels grått tema + Pro Theme Pro-tema + Pro light Pro lys + Pro light gray Pro lys grå + Pro medium Pro middels + Pro photo ProPhoto + ProPhoto ProPhoto + ProPhoto RGB ProPhoto RGB + Processing… Behandler… + Profile Profil + Profile Mismatches: Ask When Opening Profilavvik: spør ved åpning + Progressive Progressiv + Promote Forfrem Proof Colors Korrekturfarger Proof Setup Korrekturoppsett + Proof Setup… Korrekturoppsett… Properties Egenskaper + Prophoto-compat ProPhoto-kompatibel + Protect Detail Beskytt detaljer + Protect Foreground Color Beskytt forgrunnsfarge + Protect Texture Beskytt tekstur + Protect Tones Beskytt toner + Protect skin tones Beskytt hudtoner + Protect: Beskytt: + Province / State Provins / delstat + Proximity Match Nærhetstilpasning + Public Domain Offentlig eiendom + Pucker Rynk + Pulled String Mode Trukket tråd-modus + Punctuation Tegnsetting + Pupil Size Pupillstørrelse Puppet Warp Dukke-forvregning + Puppet Warp is not active Dukke-forvregning er ikke aktiv Purge Rens + Purity Renhet + Purple Lilla + Push Left Skyv venstre + Put this command's shortcuts back as they were Sett denne kommandoens hurtigtaster tilbake som de var + Pyramids Pyramider + Quality Kvalitet + Quick Actions Hurtighandlinger + Quick Export As PNG Hurtigeksport som PNG Quick Export as PNG Hurtigeksport som PNG + Quick Mask Hurtigmaske + Quick Selection Hurtigvalg + Quick Selection Tool Hurtigvalg-verktøy + Quick Selection found nothing there Hurtigvalg fant ingenting der + Quick Sync Hurtigsynkronisering + Quick export format Hurtigeksportformat + Quick export location Plassering for hurtigeksport + Quit Avslutt + Quit PhotoCraft Avslutt PhotoCraft + Quit {app} Avslutt {app} + R G B R G B + R g b R G B + RGB RGB RGB Color RGB-farge + RGB: RGB: + Radial Radial + Radial Blur Radialuskarp Radial Blur… Radialuskarp… + Radial Gradient Radialgradient + Radius Radius + Radius X Radius X + Radius Y Radius Y + Radius: Radius: + Ran script {name} Kjørte skriptet {name} + Random Tilfeldig + Randomize Length Tilfeldig lengde + Randomize Shapes Tilfeldige former Range Område + Range: Område: Rasterize Rasteriser + Rasterize Fill Content Rasteriser fyllinnhold + Rasterize Layer Rasteriser lag + Rasterize Layer Style Rasteriser lagstil + Rasterize Layers Rasteriser lag + Rasterize Shape Rasteriser form + Rasterize Smart Object Rasteriser smartobjekt + Rasterize Type Rasteriser tekst Rasterize Type Layer Rasteriser typelag + Rasterize svg groups deeper than Rasteriser SVG-grupper dypere enn + Rate Frekvens + Ratio Forhold + Raw Data Raw-data + Raw Defaults Raw-standarder Raw Defaults… Raw-standarder… + Reading Leser + Reading… Leser… + Ready Klar + Real name Ekte navn + Rec2020 Rec. 2020 + Recent Nylig + Recent Files Nylige filer + Recent Items Nylige elementer + Recent file count Antall nylige filer + Recent files Nylige filer + Recent fonts Nylige skrifter + Recently Used Nylig brukt + Reconstruct Gjenoppbygg + Reconstruct All Gjenoppbygg alle Record Measurements Registrer målinger + Record ● a sequence of edits, then play ▶ it on any document. Ta opp ● en sekvens med redigeringer, og spill den deretter av ▶ på et hvilket som helst dokument. + Recover on launch Gjenopprett ved oppstart + Recovered {name} Gjenopprettet {name} + Recovery Gjenoppretting + Rectangle Rektangel + Rectangle Tool Rektangelverktøy + Rectangular Rektangulær + Rectangular Marquee Tool Rektangulært markeringsverktøy + Rectangular Selection Rektangulært utvalg + Rectangular To Polar Rektangulær til polar + Red Rød + Red Cyan Rød cyan + Red Eye Røde øyne + Red Eye Tool Røde øyne-verktøy + Redefine style by current selection Omdefiner stil etter gjeldende utvalg Redo Gjør om + Redrawing Tegner på nytt + Reds Rødtoner + Reduce Color Noise Reduser fargestøy + Reduce Noise Reduser støy Reduce Noise… Reduser støy… + Reference point location Plassering av referansepunkt + Refine Forfin + Refine Edge Forfin kant + Refine Edge Brush (R) Pensel for forfin kant (R) + Refine Edge… Forfin kant… + Refine Strokes Forfin strøk + Reflect Reflekter + Reflected Reflektert + Reflected Gradient Reflektert gradient + Registration Marks Påskriftsmerker + Regular Normal + Relative Relativ + Relative Colorimetric Relativ kolorimetrisk + Release Clipping Mask Frigjør klippemaske + Relief Relieff + Relight… Nytt lys… + Relink to File Koble til fil på nytt Relink to File… Koble til fil på nytt… Reload Frame Last ramme på nytt + Remember this choice for future images Husk dette valget for fremtidige bilder + Remember to turn off the printer's own colour management in Print Settings… Husk å slå av skriverens egen fargestying i Utskriftsinnstillinger… + Remember workspace changes Husk endringer i arbeidsområdet + Remove Fjern + Remove All Fjern alle + Remove All Pins Fjern alle nåler + Remove Background Fjern bakgrunn Remove Black Matte Fjern svart kant + Remove Jpeg Artifact Fjern JPEG-artefakter + Remove Planes Fjern plan + Remove Tool Fjern-verktøy Remove Warp Split Fjern forvregningsdeling Remove White Matte Fjern hvit kant + Remove after each stroke Fjern etter hvert strøk + Remove from Recent Fjern fra nylige + Remove from favorites Fjern fra favoritter + Remove pair Fjern par + Remove stop Fjern stopp + Remove variable Fjern variabel + Remove {name} from Recent Fjern {name} fra nylige + Rename Gi nytt navn + Rename Brush Gi penselen nytt navn + Rename Brush… Gi penselen nytt navn… + Rename Channel… Gi kanalen nytt navn… + Rename Group Gi gruppen nytt navn + Rename Group… Gi gruppen nytt navn… Rename Layer Gi laget nytt navn + Rename Layer Comp Gi lagkomposisjonen nytt navn + Rename Layer… Gi laget nytt navn… + Rename Path… Gi banen nytt navn… + Rename Tool Preset Gi verktøyforhåndsvalget nytt navn + Rename Tool Preset… Gi verktøyforhåndsvalget nytt navn… + Rename… Gi nytt navn… Render Gjengi + Render Video Gjengi video Render Video… Gjengi video… + Rendering Mode Gjengivelsesmodus + Rendering mode Gjengivelsesmodus + Rendering… Gjengir… + Reorder Layer Omordne lag + Repeat Gjenta + Replace Erstatt Replace All Missing Fonts Erstatt alle manglende skrifter + Replace Color Erstatt farge Replace Color… Erstatt farge… + Replace Contents Erstatt innhold Replace Contents… Erstatt innhold… + Replace Contours… Erstatt konturer… + Replace Footage Erstatt opptak Replace Footage… Erstatt opptak… + Replace Swatches… Erstatt fargeprøver… + Replace it with this document, or cancel and use File › Save As to keep both. Erstatt den med dette dokumentet, eller avbryt og bruk Fil › Lagre som for å beholde begge. + Report a Bug Rapporter en feil + Report an Issue Rapporter et problem + Report an Issue… Rapporter et problem… + Resample Resample Reselect Velg på nytt + Reset Tilbakestill + Reset Alignment Tilbakestill justering + Reset All Tilbakestill alle + Reset All Locked Settings Tilbakestill alle låste innstillinger + Reset All Tools Tilbakestill alle verktøy + Reset All to Defaults Tilbakestill alt til standard + Reset Essentials Tilbakestill grunnleggende + Reset GPU Backend Tilbakestill GPU-bakende + Reset Preferences Tilbakestill innstillinger + Reset Section Tilbakestill seksjon + Reset Swatches Tilbakestill fargeprøver + Reset Tool Tilbakestill verktøy + Reset Transform Tilbakestill transformering + Reset View Tilbakestill visning Reset Workspace Tilbakestill arbeidsområde + Reset all tools to their default settings? Tilbakestille alle verktøy til standardinnstillingene? + Reset the brush to the defaults Tilbakestill penselen til standard + Reset to Default Tilbakestill til standard + Reset to defaults Tilbakestill til standard + Resize Windows to Fit Tilpass vinduer + Resize image during place Endre bildestørrelse ved plassering + Resize panel window Endre størrelse på panelvindu + Resize panels Endre panelstørrelse + Resolution Oppløsning + Resolution: Oppløsning: + Resolution: {dpi} pixels/inch Oppløsning: {dpi} piksler/tomme + Resolve Missing Fonts Løs manglende skrifter Resolve Missing Fonts… Løs manglende skrifter… + Response curve Responskurve + Restart Start på nytt + Restart Required Omstart kreves + Restore Gjenopprett + Restore All Gjenopprett alle Restore All Frames Gjenopprett alle rammer + Restore Defaults Gjenopprett standard Restore Frame Gjenopprett ramme + Restore Original Edge Gjenopprett opprinnelig kant + Restore last viewed comp Gjenopprett sist viste komposisjon + Restore original size Gjenopprett opprinnelig størrelse + Restrictive (Web) Begrenset (web) + Result Resultat + Resume Fortsett + Reticulation Retikulering + Retry Prøv igjen + Retry GPU Prøv GPU igjen + Retry GPU requires a restart. Save your work first. Å prøve GPU igjen krever omstart. Lagre arbeidet ditt først. + Retry GPU tries the graphics processor again now. Prøv GPU igjen prøver grafikkprosessoren på nytt nå. + Retry saving presets Prøv å lagre forhåndsvalgene igjen Reveal All Vis alle Reveal Selection Vis utvalg Reveal in Finder Vis i Finder Reverse Reverser + Reverse the order Reverser rekkefølgen Revert Tilbakestill + Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. Tilbakestille «{name}» til sist lagrede versjon? Endringene dine går tapt. + Rgb RGB + Ridges Rygger + Right Høyre + Right Diagonal Høyre diagonal Right Edges Høyre kanter + Right align text Høyrejuster tekst + Right click with painting tools Høyreklikk med maleverktøy + Right-to-left paragraph direction Høyre-til-venstre avsnittsretning + Right: Høyre: + Rigid Stiv + Ring Ring + Ring - Double Ring – dobbel + Ripple Bølge + Ripple Magnitude Bølgemagnitude + Ripple Size Bølgestørrelse Ripple… Bølge… + Rise Stigning + Rolling Slope - Descending Rullende skråning – synkende + Roman Antikva + Roman Hanging Punctuation Antikva hengende tegnsetting + Rope Tau + Roses Roser Rotate Roter Rotate 180° Roter 180° Rotate 90° Clockwise Roter 90° med klokken Rotate 90° Counter Clockwise Roter 90° mot klokken + Rotate Auto Roter automatisk + Rotate Fixed Roter fast + Rotate View Roter visning + Rotate View Tool Roter visning-verktøy + Rotate view with trackpad Roter visning med styreflate + Rotate: Roter: + Rotation Rotasjon + Rotation Adaptation Rotasjonstilpasning + Rough Pastels Grove pasteller + Roughness Ruhet + Round Rund + Rounded Rectangle Tool Avrundet rektangel-verktøy + Rounded Steps Avrundede trinn + Roundness Rundhet + Roundness Jitter Rundhetssjitring + Roundness: Rundhet: + Row Order Radrekkefølge + Rows Rader + Rule of Thirds Tredjedelsregelen + Ruler Linjal Ruler Tool Linjalverktøy + Ruler Units Linjalenheter Rulers Linjaler + Rulers (⌘R) Linjaler (⌘R) + Rulers & Grids Linjaler og rutenett + Same folder Samme mappe + Sample All Layers Mål alle lag + Sample Size Målestørrelse + Sample Size: Målestørrelse: + Sample a pixel anywhere on the screen Mål en piksel hvor som helst på skjermen + Sample: Måling: + Sample: foreground colour Måling: forgrunnsfarge + Sampled Colors Målte farger + Sampler Måler + Sampling Area Måleområde + Sampling Area Options Valg for måleområde + Sampling Area Overlay Overlegg for måleområde + Sampling Brush Tool Målepensel-verktøy + Sampling: Background Swatch Måling: bakgrunnsfargeprøve + Sampling: Continuous Måling: kontinuerlig + Sampling: Once Måling: én gang + Sandstone Sandstein + Sat Met + Satin Satin Satin… Satin… + Saturate Mett + Saturation Metting + Saturation Jitter Mettingssjitring Save Lagre + Save Actions… Lagre handlinger… + Save As Lagre som + Save As Preset Lagre som forhåndsvalg Save As… Lagre som… + Save Changes Lagre endringer + Save Contours… Lagre konturer… Save Default Type Styles Lagre standard typestiler + Save File Lagre fil + Save HTML and Images Lagre HTML og bilder + Save Image Lagre bilde + Save Path Lagre bane + Save Pixel Aspect Ratio Lagre pikselformatforhold + Save Preset… Lagre forhåndsvalg… + Save Selection Lagre utvalg Save Selection… Lagre utvalg… + Save Settings… Lagre innstillinger… + Save Set… Lagre sett… + Save a Copy Lagre en kopi Save a Copy… Lagre en kopi… + Save a list of these shortcuts as a web page Lagre en liste over disse hurtigtastene som en nettside + Save as PDF Lagre som PDF + Save before closing? Lagre før lukking? + Save cancelled Lagring avbrutt + Save failed: {error} Lagring mislyktes: {error} + Save for Web (Legacy) Lagre for web (eldre) Save for Web (Legacy)… Lagre for web (eldre)… + Save in background Lagre i bakgrunnen + Save selection as channel Lagre utvalg som kanal + Save the changes to this set Lagre endringene i dette settet + Save these settings as a Camera Raw .xmp file Lagre disse innstillingene som en Camera Raw .xmp-fil + Save these shortcuts as a .kys file Lagre disse hurtigtastene som en .kys-fil + Save these shortcuts as a new set Lagre disse hurtigtastene som et nytt sett + Save your work and restart PhotoCraft to retry GPU acceleration. CPU rendering remains active for this session. Lagre arbeidet og start PhotoCraft på nytt for å prøve GPU-akselerasjon igjen. CPU-gjengivelse er fortsatt aktiv i denne økten. + Saved Lagret + Saved Multichannel Lagret multikanal + Saved a copy as {path} Lagret en kopi som {path} + Saved contours to {file} Lagret konturer til {file} + Saved {name} Lagret {name} + Saved {path}; image assets: {n} in {dir} Lagret {path}; bilderessurser: {n} i {dir} + Save… Lagre… + Saving brush presets… Keep this tab open until saving finishes. Lagrer penselvalg… Hold denne fanen åpen til lagringen er ferdig. + Saving {name} Lagrer {name} + Saving {percent} Lagrer {percent} + Saving… Lagrer… + Sawtooth 1 Sagtann 1 Scale Skaler + Scale Effects Skaleringseffekter Scale Effects… Skaleringseffekter… + Scale Factor Målestokksfaktor + Scale Horizontally Skaler horisontalt + Scale Units Skaleringsenheter + Scale Vertically Skaler vertikalt + Scale or rotate the moved area, then press {key} Skaler eller roter det flyttede området, og trykk deretter {key} + Scale to Fit Media Skaler til mediet + Scale: Målestokk: + Scaling Skalering + Scallops Kamskjell + Scatter Spredning + Scattering Spredning + Scope Omfang + Scratch Disks Kladddisker Scratch Disks… Kladddisker… + Scratch Sizes Kladdstørrelser + Scratch disks Kladddisker + Scratch: {size} Kladd: {size} + Screen Skjerm Screen Mode Skjermmodus + Screen resolution Skjermoppløsning + Script Events Manager Behandler for skripthendelser Script Events Manager… Behandler for skripthendelser… Scripts Skript + Scroll menu down Rull menyen ned + Scroll menu up Rull menyen opp + Scroll to zoom Rull for å zoome + Scrubby Zoom Skrubbezoom + Scrubby slider acceleration Akselerasjon for skrubbe-glider + Seafoam Havskum + Search Søk + Search Brushes Søk i pensler + Search commands Søk i kommandoer + Search commands (⌘K) Søk i kommandoer (⌘K) + Search commands, tools and panels Søk i kommandoer, verktøy og paneler + Search commands, tools and panels… Søk i kommandoer, verktøy og paneler… + Search fonts Søk i skrifter + Search menus Søk i menyer + Search settings… Søk i innstillinger… Search… Søk… + Second Color Readout Andre fargeavlesning + Seed Frø Select Velg + Select All Velg alle + Select All Layers Velg alle lag + Select Bottom Layer Velg nederste lag + Select Custom Color… Velg egendefinert farge… + Select Data Points Velg datapunkter Select Data Points… Velg datapunkter… + Select Folder… Velg mappe… + Select Inverse Velg invers + Select Layer Velg lag + Select Layer Above Velg laget over + Select Layer Below Velg laget under Select Linked Layers Velg koblede lag + Select Plane Velg plan + Select Similar Colors Velg like farger + Select Subject Velg motiv + Select Top Layer Velg øverste lag + Select a type layer or click into text to insert glyphs Velg et typelag eller klikk i tekst for å sette inn glyfer + Select a type layer to edit its character and paragraph settings. Velg et typelag for å redigere tegn- og avsnittsinnstillingene. + Select an action first Velg en handling først + Select and Mask Velg og masker Select and Mask… Velg og masker… + Select text to apply a character style Velg tekst for å bruke en tegnstil + Select the crop presets to delete Velg beskjæringsvalgene som skal slettes + Select the crop presets to delete: Velg beskjæringsvalgene som skal slettes: + Select: Velg: + Selected Valgt + Selected Areas Valgte områder + Selected Artboards Valgte montasjebrett + Selected at launch: {backend} Valgt ved oppstart: {backend} + Selection Utvalg Selection Edges Utvalgskanter + Selection Preview: Forhåndsvisning av utvalg: + Selections Utvalg + Selective Selektiv + Selective Color Selektiv farge Selective Color… Selektiv farge… + Semi Bold Halvfet + SemiBold Halvfet Send Backward Send bakover + Send the selected pin backward Send den valgte nålen bakover Send to Back Send bakerst + Sensitivity Følsomhet + Sent to the printer ({spooler}) Sendt til skriveren ({spooler}) + Sent to {printer} Sendt til {printer} + Sepia Sepia + Services Tjenester + Sessions only Bare økten + Set Black Point Angi svartpunkt + Set Colors Angi farger + Set GPU Memory in Preferences › Performance to what your graphics card can hold, at most 3/8 of its memory. Automatic follows Memory Usage, within a quarter of this computer's memory and 3/8 of the card's, and doesn't count the document against a card whose memory is known. The status bar shows GPU Memory Full while they don't fit. Sett GPU-minne i Innstillinger › Ytelse til det grafikkortet ditt kan holde, maksimalt 3/8 av minnet. Automatisk følger Minnebruk, innenfor en fjerdedel av denne datamaskinens minne og 3/8 av kortets, og teller ikke dokumentet mot et kort med kjent minne. Statuslinjen viser GPU-minnet er fullt mens de ikke får plass. + Set Measurement Scale Angi målingsmålestokk Set Measurement Scale… Angi målingsmålestokk… + Set Neutral Gray Point Angi nøytralt gråpunkt + Set New Snapshot as Default Angi nytt øyeblikksbilde som standard + Set Start Timecode… Angi starttidskode… + Set White Point Angi hvitpunkt + Set additional Crop options Angi flere beskjæringsvalg + Set additional smoothing options Angi flere utjevnvalg + Set background color Angi bakgrunnsfarge + Set deleted. Settet er slettet. + Set foreground color Angi forgrunnsfarge + Set horizontal skew Angi horisontal skråstilling + Set painting symmetry options Angi symmetrivalg for maling + Set saved. Settet er lagret. + Set shape fill type Angi fylltype for form + Set shape stroke type Angi konturtype for form + Set the overlay options for the Crop tool Angi overleggsvalgene for beskjæringsverktøyet + Set the text color Angi tekstfargen + Set vertical skew Angi vertikal skråstilling + Set: Sett: + Sets the source for the history brush Angir kilden for den historiske penselen + Settings Innstillinger + Settings: Innstillinger: Settings… Innstillinger… + Sgray sRGB-grå + Shadow Skygge + Shadow Amount Skyggemengde + Shadow Clipping Warning (U) Varsel om klipping av skygger (U) + Shadow Color Skyggefarge + Shadow Intensity Skyggeintensitet + Shadow Mode Skyggemodus + Shadow Opacity Skyggedekkevne + Shadow Radius Skyggeradius + Shadow Tone Skyggetone + Shadows Skygger + Shadows up to: Skygger opptil: + Shadows/Highlights Skygger/høylys Shadows/Highlights… Skygger/høydelys… + Shallow Grunn Shape Form + Shape Blur Formuskarp Shape Blur… Formuskarp… + Shape Dynamics Formdynamikk + Shape Layer Formlag + Shape: Form: Shapes Former Sharp Skarp Sharpen Skjerp + Sharpen Amount Skjerpmengde + Sharpen Detail Skjerpdetalj + Sharpen Details Skjerpdetaljer Sharpen Edges Skjerp kanter + Sharpen Masking Skjerpmaskering Sharpen More Skjerp mer + Sharpen Radius Skjerpradius + Sharpen Tool Skjerp-verktøy + Sharpen for Skjerp for + Sharpening Skjerping + Sharpness Skarphet + Shear Skjær Shear… Skjær… + Shell Lower Nedre skall + Shell Upper Øvre skall + Shift Shift + Shift Edge Forskyv kant + Shine Skinn + Short Lines Korte linjer + Short Strokes Korte strøk + Shortcut Hurtigtast + Shortcut removed. Hurtigtasten er fjernet. + Shortcuts Hurtigtaster Show Vis + Show All Vis alle + Show All Menu Items Vis alle menyelementer Show Altered Video Vis endret video + Show Backdrop Vis bakgrunn + Show Cropped Area Vis beskjært område + Show Edge Vis kant + Show Extras Options Vis valg for ekstra Show Extras Options… Vis valg for ekstra… + Show Grid Vis rutenett + Show Guides Vis hjelpelinjer + Show Guides (⌘;) Vis hjelpelinjer (⌘;) + Show Lab Color Readouts Vis Lab-fargeavlesninger + Show Layers Vis lag + Show Mask Vis maske + Show Mesh Vis nett + Show New Snapshot Dialog by Default Vis dialogen for nytt øyeblikksbilde som standard + Show Original Vis original + Show Overlay Vis overlegg + Show Red at 3 o'clock Vis rød kl. 3 + Show Rulers Vis linjaler + Show Sampling Area Vis måleområde + Show Sampling Ring Vis målering + Show Selected Region Vis valgt område + Show Skin Tone Indicator Vis indikator for hudtone + Show bounding box when dragging layer Vis markeringsramme når du drar et lag + Show canvas dots Vis lerretprikker + Show channels in color Vis kanaler i farge + Show crosshair in brush tip Vis trådkors i penselspissen + Show dialog during playback Vis dialog under avspilling + Show extension panels Vis utvidelsespaneler + Show file name in title Vis filnavn i tittelen + Show font names in english Vis skriftnavn på engelsk + Show highlight on rollover Vis utheving ved overrulling + Show home recent files Vis nylige filer på startskjermen + Show in Explorer Vis i Explorer + Show in Folder Vis i mappe + Show layer mask badges Vis merker for lagmaske + Show menu colors Vis menyfarger + Show only crosshair while painting Vis bare trådkors mens du maler + Show or hide the Notes panel Vis eller skjul notatpanelet + Show rulers Vis linjaler + Show/Hide All Panels Vis/skjul alle paneler + Show/Hide Panels Vis/skjul paneler + Show: Vis: Similar Lignende Skew Skråstill Skewness Skjevhet @@ -3075,6 +3665,11 @@ on på open source åpen kildekode orange oransje + previous reading kept; the last re-read failed: {reason} forrige lesing beholdt; siste ny-lesing mislyktes: {reason} + red rød + set in Print Settings… angitt i Utskriftsinnstillinger… + set name settnavn + shortcut hurtigtast {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} trukket fra {index} of {total} {index} av {total} {key} to subtract {key} for å trekke fra @@ -3093,6 +3688,10 @@ {n} of {max} sample points {n} av {max} målepunkter {path}: the path is not valid Unicode; rename the file and open it again. {path}: banen er ikke gyldig Unicode; gi filen nytt navn og åpne den igjen. {path}: the path is not valid Unicode; save under another name. {path}: banen er ikke gyldig Unicode; lagre under et annet navn. + {set} (modified) {set} (endret) + {shortcut} assigned. {shortcut} er tilordnet. + {shortcut} is already in use by {commands} and will be removed from it when you click OK. {shortcut} er allerede i bruk av {commands} og vil bli fjernet fra den når du klikker OK. + {shortcut} is reserved by the system and can't be assigned. {shortcut} er reservert av systemet og kan ikke tilordnes. “{name}” already exists. Replace it? «{name}» finnes allerede. Erstatte den? …and {n} more …og {n} flere ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ naviger {key} kjør esc lukk @@ -3244,3 +3843,4 @@ layerLabel Red Rød layers Fill Fyll layers Fill: Fyll: navigator Zoom Zoom +shape Appearance Utseende From 396e9bc0dd1d4cb783d95e483b9012514f073a7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sat, 24 Oct 2026 02:07:50 +0200 Subject: [PATCH 08/10] i18n: complete the Norwegian Bokmal catalog (4423 rows) --- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 587 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 588 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 0724f1d1a2..d790b71171 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -224,7 +224,7 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 23] = [ LangInfo { code: "hi", name: "हिन्दी", source: catalog!("hi"), plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Norwegian Bokmal. `nb-NO` from browsers and Windows/macOS; `no` and `nn` POSIX locales // resolve here too (see `candidates`). Plurals follow the English rule: one (1), other. - LangInfo { code: "nb", name: "Norsk", source: catalog!("nb"), plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "nb", name: "Norsk", source: catalog!("nb"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv index 3ad0fb461f..dbc82dffae 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -3259,6 +3259,7 @@ Rulers Linjaler Rulers (⌘R) Linjaler (⌘R) Rulers & Grids Linjaler og rutenett + SMPTE C SMPTE C Same folder Samme mappe Sample All Layers Mål alle lag Sample Size Målestørrelse @@ -3519,6 +3520,8 @@ Show Sampling Ring Vis målering Show Selected Region Vis valgt område Show Skin Tone Indicator Vis indikator for hudtone + Show Transform Controls Vis transformeringskontroller + Show Vectorscope Vis vektorskop Show bounding box when dragging layer Vis markeringsramme når du drar et lag Show canvas dots Vis lerretprikker Show channels in color Vis kanaler i farge @@ -3536,115 +3539,687 @@ Show only crosshair while painting Vis bare trådkors mens du maler Show or hide the Notes panel Vis eller skjul notatpanelet Show rulers Vis linjaler + Show slice numbers Vis oppdelingsnumre + Show the layer mask as an overlay Vis lagmasken som overlegg + Show the layer's effects ({key}-click: all layers) Vis lagets effekter ({key}-klikk: alle lag) + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) Vis lagets effekter (⌥-klikk: alle lag) + Show the layer's effects and Smart Filters ({key}-click: all layers) Vis lagets effekter og smartfiltre ({key}-klikk: alle lag) + Show tooltips Vis verktøytips + Show transformation values Vis transformeringsverdier Show/Hide All Panels Vis/skjul alle paneler Show/Hide Panels Vis/skjul paneler Show: Vis: + Shutter Speed Lukkerhastighet + Sides Sider + Sides: Sider: Similar Lignende + Simple Enkel + Simulate Paper Simuler papir + Simulate Pressure Simuler trykk + Sine Sinus + Single Column Marquee Tool Enkeltkolonne-markering + Single Row Marquee Tool Enkeltrad-markering + Single Word Justification Justering av enkeltord + Size Størrelse + Size Jitter Størrelsessjitring + Size: Størrelse: + Sketch Skisse Skew Skråstill Skewness Skjevhet + Skip Hopp over Sky Himmel + Slant Skråstilling + Slice Options Oppdelingsvalg + Slice Options… Oppdelingsvalg… + Slice Select Tool Oppdelingsvalg-verktøy + Slice Tool Oppdelingsverktøy + Slice color Oppdelingsfarge Slices Oppdelinger + Slices From Guides Oppdelinger fra hjelpelinjer + Slices are locked (View › Lock Slices) Oppdelinger er låst (Vis › Lås oppdelinger) Small Liten + Small Caps Kapitéler + Smart Blur Smartuskarp Smart Blur… Smartuskarp… Smart Filter Smartfilter + Smart Filters Smartfiltre Smart Guides Smarte hjelpelinjer Smart Object Smartobjekt + Smart Object Layer Smartobjektlag Smart Objects Smartobjekter + Smart Radius Smart radius + Smart Sharpen Skjerp smart Smart Sharpen… Skjerp smart… + Smart guide color Farge for smarte hjelpelinjer + Smart quotes Smarte anførselstegn Smooth Jevn + Smooth the curve values Jevne ut kurveverdiene + Smoothing Utjevning + Smoothness Jevnhet Smooth… Jevn… + Smudge Klin + Smudge Stick Klinestift + Smudge Tool Klineverktøy Snap Fest Snap To Fest til + Snap to Grid Fest til rutenett + Snap to Origin Fest til origo + Snap vector tools and transforms to pixel grid Fest vektorverktøy og transformeringer til pikselrutenettet + Snapshot 1 Øyeblikksbilde 1 + Snapshots Øyeblikksbilder + Snowflakes Snøfnugg + Soft Myk + Soft Dark Theme Mykt mørkt tema + Soft Light Mykt lys + Soft Light Theme Mykt lyst tema + Soft dark Myk mørk + Soft light Mykt lys + Soften Mykne + Softness Mykhet + Software Programvare + Software adapter Programvareadapter Solarize Solariser + Solarized Solarized + Solarized Dark Solarized mørk + Solarized Dark Theme Solarized mørkt tema + Solarized dark Solarized mørk + Solid Heltrukket + Solid Color Ensfarget Solid Color… Ensfarget… + Solid Front Faces Heltrukne frontflater + Solidity: Fasthet: + Some brush presets could not be loaded Noen penselvalg kunne ikke lastes + Sort Sorter + Sort By Name Sorter etter navn + Source Kilde + Source Channel Kildefargekanal + Source Files Kildefiler + Source Invert Kilde inverter + Source Layer Kildelag + Source1 Channel Kilde 1-kanal + Source1 Invert Kilde 1 inverter + Source2 Channel Kilde 2-kanal + Source2 Invert Kilde 2 inverter + Source: not set ({key}-click with Clone Stamp) Kilde: ikke angitt ({key}-klikk med klonestempel) + Source: set Kilde: angitt + Space Mellomrom + Space After Mellomrom etter + Space Before Mellomrom før + Spacing Avstand + Spacing: Avstand: + Sparkle Funkling + Spatter Stenk + Speckle Flekker + Speed Hastighet + Spell check complete. Stavekontrollen er ferdig. + Spherize Kuleform Spherize… Kuleform… + Spin Spinn + Spin Blur Rotasjonsuskarp Spin Blur… Rotasjonsuskarp… + Split Channels Del kanaler + Split Toning Delt toning Split Warp Crosswise Del forvregning på tvers Split Warp Horizontally Del forvregning horisontalt Split Warp Vertically Del forvregning vertikalt + Split at Playhead Del ved avspillingshodet + Split: Del: + Sponge Svamp + Sponge Tool Svampverktøy + Spot Spot + Spot Channel Spotkanal + Spot Color Spotfarge + Spot Healing Spothelbreding + Spot Healing Brush Spothelbredelsespensel + Spot Healing Brush Tool Spothelbredelsespensel-verktøy + Spot: Spot: + Spray Radius Sprayradius + Sprayed Strokes Spraystrøk + Spread Spredning + Sprinkles Dryss Square Kvadrat + Square Size Kvadratstørrelse + Square, 12 x 12 Kvadrat, 12 x 12 + Square, 5 x 5 Kvadrat, 5 x 5 + Squareness Firkanthet + Squeeze Klem + Srgb sRGB Stack Mode Stabelmodus + Stagger Forskyvning + Stained Glass Farget glass + Stamp Stempel + Stamp Down Stempel ned + Stamp Visible Stempel synlig + Standard Standard Standard Deviation Standardavvik Standard Ligatures Standardligaturer Standard Screen Mode Standard skjermmodus + Star Stjerne + Star Ratio: Stjerneforhold: + Star ratio Stjerneforhold + Stars Stjerner + Start Recording Start opptak + Start X Start X + Start Y Start Y + Starting serial Startserienummer + Statistics Statistikk Statistics… Statistikk… + Status Bar Statuslinje + Status Information Statusinformasjon + Std Dev: Std.avvik: + Step Backward Trinn bakover + Step Forward Trinn fremover + Step {step} ({id}) failed: {error} Trinn {step} ({id}) mislyktes: {error} + Step {step} is waiting for its dialog Trinn {step} venter på dialogen sin + Stippled Prikket + Stop Stopp + Stop For Errors Stopp ved feil + Stop Recording Stopp opptak + Stop playing/recording Stopp avspilling/opptak + Stops Stopp + Straighten Rett opp + Straighten Layer Rett opp laget + Straighten the image by drawing a line on it Rett opp bildet ved å tegne en linje på det + Strength Styrke + Strength: Styrke: + Stretch Strekk + Strikethrough Gjennomstreking + Stroke Kontur + Stroke Catch-up Konturinnhenting + Stroke Color Konturfarge + Stroke Detail Konturdetalj + Stroke Direction Konturretning + Stroke Length Konturlengde + Stroke Options Konturvalg + Stroke Path Kontur bane + Stroke Path… Kontur bane… + Stroke Pressure Konturtrykk + Stroke Size Konturstørrelse + Stroke Width Konturbredde + Stroke color Konturfarge + Stroke path with brush Strek banen med pensel + Stroke: Kontur: + Strokes Strøk + Strokes to remove: {n} (Enter applies, Esc cancels) Strøk som skal fjernes: {n} (Enter bruker, Esc avbryter) Stroke… Kontur… Strong Sterk + Structure: Struktur: + Studio Studio + Studio (Dark) Studio (mørk) + Studio (Light) Studio (lys) + Studio Light Studio lys + Studio Light Theme Studio lyst tema + Studio Theme Studio-tema + Studio light Studio lys + Style Stil + Style Options Stilvalg + Style Options… Stilvalg… + Style {name} saved Stilen {name} er lagret + Style: Normal Stil: Normal Styles Stiler Stylistic Alternates Stilistiske alternativer + Stylization Stilisering Stylize Stiliser + Stylus Wheel Pennhjul + Subdivisions Underdelinger Subject Motiv + Subject Distance Motivavstand + Subscript Senketekst + Subtract Trekk fra Subtract Front Shape Trekk fra fremre form + Subtract Mask from Selection Trekk maske fra utvalget + Subtract Shapes at Overlap Trekk fra former ved overlapp + Subtract from Trekk fra + Subtract from Sample Trekk fra måling + Subtract from selection ({key}) Trekk fra utvalget ({key}) + Subtract from selection (⌥) Trekk fra utvalget (⌥) + Suggestions: Forslag: + Sumi-e Sumi-e + Summarize… Oppsummer… Summation Summasjon + Superscript Hevetekst + Supplemental Categories Supplerende kategorier + Surface Blur Flateuskarp Surface Blur… Flateuskarp… + Swap colours (X) Bytt farger (X) + Swaps height and width Bytter høyde og bredde Swash Swash Swatches Fargeprøver + Switch Foreground and Background Colors Bytt forgrunns- og bakgrunnsfarge + Switch between free transform and warp modes Bytt mellom fri transformering og forvregningsmodus + Switch theme Bytt tema + Switched to CPU rendering Byttet til CPU-gjengivelse + Symbols Symboler + Symmetry Off Symmetri av + Sync with system Synkroniser med systemet + System System + System Info Systeminfo + System Info… Systeminfo… + System title bar Systemtittellinje + TIFF Options TIFF-valg + Table Tabell + Tablet Tablet + Tabloid Tabloid + Take the shortcut from the other command and select it Ta hurtigtasten fra den andre kommandoen og velg den + Taper Avsmalning + Targa Options Targa-valg + Target Mål + Target Channel 3 Målkanal 3 + Target Channel 4 Målkanal 4 + Target Channel 5 Målkanal 5 + Target Channel 6 Målkanal 6 + Target Channel 7 Målkanal 7 + Target Channel 8 Målkanal 8 + Target Channel 9 Målkanal 9 + Target Composite Channel Målkomposittkanal Target Path Målbanen + Target X Mål X + Target Y Mål Y + Target: Mål: + Teal Orange Blågrønn oransje + Technique Teknikk + Technology Previews Teknologiforhåndsvisninger + Technology Previews… Teknologiforhåndsvisninger… + Temperature Temperatur + Temporary Midlertidig + Tetrahedral Tetraedrisk + Text Layer Tekstlag + Text Position: Tekstplassering: + Text Replacement Teksterstatning + Text color Tekstfarge + Text engine Tekstmotor + Text file Tekstfil + Texture Tekstur + Texture Coverage Teksturdekning + Texture Each Tip Tekstur per spiss + Texturizer Teksturering + Thaw Mask Tin maske + The GPU compositor wasn't used: {reason} GPU-kompositoren ble ikke brukt: {reason} + The active layer has no pixels here — turn on Sample All Layers or select a layer with pixels Det aktive laget har ingen piksler her — slå på Mål alle lag eller velg et lag med piksler + The canvas is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Lerretet vises som sRGB. Velg en skjermprofil i Rediger › Fargeinnstillinger. + The canvas on {display} is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Lerretet på {display} vises som sRGB. Velg en skjermprofil i Rediger › Fargeinnstillinger. + The current gradient (pick one in Window › Gradients) Gjeldende gradient (velg en i Vindu › Gradienter) + The document does not have an embedded colour profile. Working space: {working}. Dokumentet har ingen innebygd fargeprofil. Arbeidsområde: {working}. + The document is closed Dokumentet er lukket + The document or Smart Filter changed. Reopen its dialog. Dokumentet eller smartfilteret er endret. Åpne dialogen på nytt. + The document or selected layers changed. Please request deletion again. Dokumentet eller de valgte lagene er endret. Be om sletting på nytt. + The document “{name}” does not have an embedded {mode} profile. Dokumentet «{name}» har ingen innebygd {mode}-profil. + The document “{name}” has an embedded color profile that does not match the current {mode} working space. Dokumentet «{name}» har en innebygd fargeprofil som ikke samsvarer med gjeldende {mode}-arbeidsområde. + The fastest and the softest, with colour fringing on fine detail. Den raskeste og mykeste, med fargefrynser på fine detaljer. + The file could not be opened. Filen kunne ikke åpnes. + The file could not be saved. Filen kunne ikke lagres. + The gradient the Gradient tool paints with Gradienten som gradientverktøyet maler med + The keyboard shortcut set was not imported: {error} Hurtigtastsettet ble ikke importert: {error} + The layer or its mask changed. Drag the mask onto the Trash again. Laget eller masken er endret. Dra masken til papirkurven igjen. + The layers need {needed} of GPU memory and may hold {budget}, so edits that redraw the whole document do it on the CPU. Click to set GPU Memory. Lagene trenger {needed} GPU-minne og kan holde {budget}, så redigeringer som tegner hele dokumentet på nytt gjør det på CPU. Klikk for å angi GPU-minne. + The name in the save dialog was “{name}”. Navnet i lagredialogen var «{name}». + The transform couldn't be applied. Transformeringen kunne ikke brukes. + Theme Tema + There are too many sets: delete one first. Det er for mange sett: slett ett først. + There is no color table to save. Det er ingen fargetabell å lagre. + There is no crop size or ratio to save Det er ingen beskjæringsstørrelse eller -forhold å lagre + These settings aren't available in PhotoCraft yet. Disse innstillingene er ikke tilgjengelige i PhotoCraft ennå. + Thickness Tykkelse + Thin Tynn + This Layer: Dette laget: + This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? Dette smartobjektet må rasteriseres før du fortsetter. Innholdet kan da ikke lenger redigeres. Rasterisere smartobjektet? + This adjustment ({key}) is kept as imported and can't be edited yet. Denne justeringen ({key}) beholdes som importert og kan ikke redigeres ennå. + This document's layers need {needed} but may hold {budget}: whole-document redraws use the CPU Dette dokumentets lag trenger {needed}, men kan holde {budget}: nytegning av hele dokumentet bruker CPU + This document's layers: {needed} of {budget} for layers Dette dokumentets lag: {needed} av {budget} for lag + This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? Dette fyllaget må rasteriseres før du fortsetter. Fyllinnholdet kan da ikke lenger redigeres. Rasterisere laget? + This layer must be rasterized before proceeding. Dette laget må rasteriseres før du fortsetter. + This redraw took {seconds} s on the CPU. Denne nytegningen tok {seconds} s på CPU. + This session: {reason} Denne økten: {reason} + This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? Dette formlaget må rasteriseres før du fortsetter. Det kan da ikke lenger redigeres som form. Rasterisere formen? + This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? Dette typelaget må rasteriseres før du fortsetter. Teksten kan da ikke lenger redigeres. Rasterisere teksten? + Threshold Terskel + Threshold Level Terskelnivå Threshold… Terskel… + Thumbnail Contents Miniatyrinnhold + Thumbnail Size Miniatyrstørrelse + Thumbnail size (smallest: list) Miniatyrstørrelse (minste: liste) Tile Flislegg Tile All Horizontally Flislegg alle horisontalt Tile All Vertically Flislegg alle vertikalt + Tile Horizontally Flislegg horisontalt + Tile Size Flisstørrelse + Tile Vertically Flislegg vertikalt + Tiles Fliser Tiles… Fliser… + Tilt Helling + Tilt Scale Helskala + Tilt X Helling X + Tilt Y Helling Y + Tilt-Shift Tilt-skift Tilt-Shift… Tilt-skift… + Time Tid + Timecode Tidskode Timeline Tidslinje + Timing Timing + Tint Fargetone + Tint Color Fargetonefarge + Tiny Bitteliten + Tiny Lens Bitteliten linse + Title Tittel Titling Alternates Tittelalternativer + To Til + To Center Til sentrum + To drop files, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` For å slippe filer, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` + To paste from other apps, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` For å lime inn fra andre programmer, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` Toggle Last State Veksle siste tilstand + Toggle Layer Mask Overlay Veksle overlegg for lagmaske + Toggle count group visibility Veksle synlighet for tellegruppe + Toggle reference point Veksle referansepunkt + Toggle text orientation Veksle tekstretning + Toggle the Brush Settings panel Veksle penselinnstillinger-panelet + Toggle the Brush Settings panel (F5) Veksle penselinnstillinger-panelet (F5) + Toggle visibility Veksle synlighet + Tolerance Toleranse + Tolerance: Toleranse: + Tone Curve Tonekurve + Tone Histogram Tonehistogram + Tone: Tone: + Tool Verktøy + Tool Options Verktøyvalg Tool Presets Verktøyforhåndsvalg + Toolbar Verktøylinje + Toolbars Verktøylinjer Toolbar… Verktøylinje… Tools Verktøy Tools… Verktøy… + Top Topp Top Edges Øvre kanter + Top Left Øverst til venstre + Top Right Øverst til høyre + Top: Topp: + Torn Edges Rufsete kanter + Total Ink Total blekk + Total: Totalt: + Touch gestures Berøringsbevegelser + Trace Contour Spor kontur Trace Contour… Spor kontur… + Tracking Sporing + Tracking (1/1000 em) Sporing (1/1000 em) + Traditional (72.27 points/inch) Tradisjonell (72,27 punkter/tomme) + Transfer Overføring Transform Transformer + Transform Again on a Copy Transformer igjen på en kopi + Transform On Drop Transformer ved slipp Transform Selection Transformer utvalg + Transform Symmetry Transformersymmetri + Transformation Transformering + Transition Overgang + Transmission Reference Overføringsreferanse + Transparency Gjennomsiktighet + Transparency & Gamut Gjennomsiktighet og fargerepresentasjon Transparency & Gamut… Gjennomsiktighet og fargerepresentasjon… + Transparency Shapes Layer Gjennomsiktighet former laget + Transparency Threshold Gjennomsiktighetsterskel + Transparent Gjennomsiktig + Trap Felle Trap… Felle… + Tree Tre Tree… Tre… + Triangle Trekant + Triangle Tool Trekantverktøy + Trilinear Trilineær + Trim Trim Trim… Trim… + Turbulent Turbulent + Turn the prompt back on with Ask On Mismatch in Edit › Color Settings. Slå spørsmålet på igjen med Spør ved avvik i Rediger › Fargeinnstillinger. + Twirl Virvel + Twirl Clockwise Virvel med klokken + Twirl Counterclockwise Virvel mot klokken Twirl… Virvel… + Twist Vri Type Type + Type Layer Typelag + Type Options Tekstvalg + Type Styles Typestiler + Type units Tekstenheter + Type: Type: Type… Type… + UI font size Skriftstørrelse for grensesnitt + UI scale Grensesnittsmålestokk + URLs URL-er + Ultra Bold Ultra fet + Ultra Light Ultra lett + Unaltered Uendret + Unavailable in this color mode Utilgjengelig i denne fargemodusen + Uncoated CMYK Ubelagt CMYK + Undefined Areas Udefinerte områder + Underline Understrek + Underlying Layer: Underliggende lag: + Underpainting Underliggende maling + Underwater Under vann Undo Angre + Undo Changes Angre endringer + Ungroup Opphev gruppering Ungroup Layers Opphev gruppering av lag + Uniform Ensartet Unite Shapes Slå sammen former + Unite Shapes at Overlap Slå sammen former ved overlapp + Units Enheter + Units & Rulers Enheter og linjaler Units & Rulers… Enheter og linjaler… + Unix Unix + Unknown Ukjent + Unlink Fjern kobling + Unlink Layer Mask Fjern kobling av lagmaske + Unlink the mask from the layer Fjern koblingen mellom masken og laget + Unlock Lås opp + Unlock: picking a preset replaces these settings Lås opp: valg av et forhåndsvalg erstatter disse innstillingene + Unlocked Låst opp + Unnamed {mode} profile Navnløs {mode}-profil + Unsaved Changes Ulagrede endringer + Unsaved changes Ulagrede endringer + Unsharp Mask Uskarp maske Unsharp Mask… Uskarp maske… + Unsupported file format Filformatet støttes ikke + Unsupported format Formatet støttes ikke + Untagged {mode} Umerket {mode} + Untitled Uten navn + Untitled-1 Uten navn-1 + Up Opp + Update Oppdater Update All Modified Content Oppdater alt endret innhold Update All Text Layers Oppdater alle tekstlag + Update Layer Comp Oppdater lagkomposisjon Update Modified Content Oppdater endret innhold + Update layer comp (visibility, position and appearance) Oppdater lagkomposisjon (synlighet, plassering og utseende) + Update the current brush with these settings Oppdater gjeldende pensel med disse innstillingene + Updates Oppdateringer + Upper Øvre + Urgency Hastegrad + Use Bruk + Use Classic Mode Bruk klassisk modus + Use Custom Color Bruk egendefinert farge + Use Default Bruk standard + Use Default Masks on Fill Layers Bruk standardmasker på fyllag + Use File › Open to open an image. Bruk Fil › Åpne for å åpne et bilde. + Use File › Open, or paste a copied image with {paste}. Bruk Fil › Åpne, eller lim inn et kopiert bilde med {paste}. + Use Global Light Bruk globalt lys + Use Legacy Bruk eldre + Use Measurement Scale Bruk målingsmålestokk + Use Previous Layer to Create Clipping Mask Bruk forrige lag til å lage klippemaske + Use Selection In Source Bruk utvalg i kilde + Use Selection In Target Bruk utvalg i mål + Use additional plugins folder Bruk ekstra mappe for programtillegg + Use esc to commit Bruk esc for å utføre + Use finite lengths and a positive pattern total Bruk endelige lengder og en positiv mønstersum + Use gpu Bruk GPU + Use legacy free transform Bruk eldre fri transformering + Use shift key for tool switch Bruk shift-tasten for verktøybytte + Use tablet pressure Bruk tablettrykk + Use tablet pressure to change pen width Bruk tablettrykk for å endre pennbredde + Use the embedded profile ({profile}) Bruk den innebygde profilen ({profile}) + Use: Bruk: + Username Brukernavn + Uses the foreground and background colors. Bruker forgrunns- og bakgrunnsfargen. + Uses the foreground and background colours. Bruker forgrunns- og bakgrunnsfargen. + Vanishing Point Fluktpunkt + Vanishing Point is not active Fluktpunkt er ikke aktivt + Vanishing Point: click four corners to create a plane Fluktpunkt: klikk fire hjørner for å lage et plan Vanishing Point… Fluktpunkts… + Variable Data Sets Variable datasett Variable Data Sets… Variable datasett… Variables Variabler + Variables bind a layer's visibility, text or pixels to a named data slot. Variabler binder et lags synlighet, tekst eller piksler til en navngitt dataplass. Variance Varians + Vary round brush hardness on hud Varier hardheten til rund pensel på HUDS Vector Mask Vektormaske + Vector Mask Hides Effects Vektormaske skjuler effekter + Vector Mask from Current Path Vektormaske fra gjeldende bane + Version Versjon + Version {version} Versjon {version} Vertical Vertikal Vertical Centers Vertikale sentre + Vertical Distortion Vertikal forvrengning + Vertical Only Bare vertikal + Vertical Type Mask Tool Vertikal tekstmaske-verktøy + Vertical Type Tool Vertikalt tekstverktøy + Vertical scale Vertikal skalering + Vertical type Vertikal tekst Vertically Vertikalt + Very High Svært høy + Vibrance Livfullhet Vibrance… Livfullhet… Video Video Video Cache Videobuffer + Video Frames to Layers Videorammer til lag Video Frames to Layers… Videorammer til lag… Video Layers Videolag View Vis + View Options Visningsvalg + View menu Vis-menyen + Vignette Amount Vinjetteringsmengde + Vignette Feather Vinjettering myk kant + Vignette Highlights Vinjettering høylys + Vignette Midpoint Vinjettering midtpunkt + Vignette Roundness Vinjettering rundhet + Vignette Style Vinjetteringsstil + Vignetting Vinjettering + Vine Color Rankefarge + Vine With Flowers Ranke med blomster + Vine With Leaves Ranke med blader + Violent Voldsom + Violet Fiolett + Violet, Orange Fiolett, oransje + Visibility Synlighet + Visible Synlig + Vivid Light Klart lys + Vulkan Vulkan + W V + W x H x Resolution B x H x oppløsning + W: V: + WIA Support WIA-støtte WIA Support… WIA-støtte… + Wait for the current job to finish. Vent til gjeldende jobb er ferdig. + Wand Tryllestav + Warm Varm + Warming Filter (81) Oppvarmingsfilter (81) + Warming Filter (85) Oppvarmingsfilter (85) + Warming Filter (LBA) Oppvarmingsfilter (LBA) + Warming L B A Oppvarming L B A + Warming81 Oppvarming 81 + Warming85 Oppvarming 85 + Warmth Varme + Warning Advarsel Warp Forvreng + Warp Text Forvreng tekst Warp Text… Forvreng tekst… + Warp: Forvregning: + Water Paper Vått papir + Watercolor Akvarell + Watercolour look: lighter interior, darker rims. Akvarellutseende: lysere indre, mørkere kanter. + Wave Bølge + Wavelength Max Maks bølgelengde + Wavelength Min Min bølgelengde + Waves Bølger Wave… Bølge… + Web Web + Web Color Web-farge + Web Large Web stor + Web Minimum Web minimum + Web Most Common Web vanligst + Web Photo Gallery… Web-fotogalleri… + Web Snap Web-festing + WebP (lossless) WebP (tapsfri) + Webp WebP + Weight Vekt + Weight: Vekt: + Wet Våt + Wet Edges Våte kanter + Wetness Våthet + Wetness Jitter Våthetssjitring + White Hvit + White Balance: As Shot Hvitbalanse: som tatt + White Clip Hvit klipp + White Intensity Hvit intensitet + White Is High Hvit er høyt + White Matte Hvit kant + Whites Hvite + Whole Word Hele ordet + Wide Blurry Bred uskarp + Wide Gamut RGB Wide Gamut RGB + Wide Sharp Bred skarp + Width Bredde + Width and Height Bredde og høyde + Width: Bredde: + Wind Vind Window Vindu + Window renderer: {renderer} Vindusgjengiver: {renderer} Windows Vinduer Windows LCD Windows LCD Wind… Vind… + With GPU Memory set to Automatic, this also limits the GPU layer budget. That budget is capped at one quarter of installed RAM and, when known, three eighths of the graphics card's memory, with a 512 MB minimum. Raising this limit beyond those caps does not increase the GPU budget. Med GPU-minne satt til Automatisk begrenser dette også GPU-lagbudsjettet. Budsjettet er begrenset til en fjerdedel av installert RAM og, når kjent, tre åttedeler av grafikkortets minne, med minimum 512 MB. Å heve denne grensen utover disse takene øker ikke GPU-budsjettet. + Word Spacing Ordmellomrom + Work Path Arbeidsbane + Working Arbeider Working Black Plate Arbeidsplate svart Working CMY Plate Arbeidsplate CMY Working CMYK Arbeids-CMYK + Working Cmyk Arbeids-CMYK Working Cyan Plate Arbeidsplate cyan + Working Gray Arbeidsgrå + Working Gray Plate Arbeidsplate grå Working Magenta Plate Arbeidsplate magenta + Working Rgb Arbeids-RGB + Working Space Arbeidsområde + Working Spaces Arbeidsområder Working Yellow Plate Arbeidsplate gul + Working-cmyk Arbeids-CMYK + Working: {working} Arbeidsområde: {working} + Working… Arbeider… Workspace Arbeidsområde + Workspaces Arbeidsområder Workspace… Arbeidsområde… + World ready Klar for verden + Wrap Bryt + X X + X11 X11 + XOR XOR + Y Y + Yellow Gul + Yellow · Blue Gul · Blå + Yellows Gultonar + Yes Ja + Your keyboard shortcut set {set} is in use here: {n} shortcuts differ from the defaults. Edit › Keyboard Shortcuts shows them; Reset All to Defaults undoes this. Hurtigtastsettet {set} ditt er i bruk her: {n} hurtigtaster avviker fra standard. Rediger › Hurtigtaster viser dem; Tilbakestill alt til standard angrer dette. + ZigZag SikkSakk ZigZag… SikkSakk… + Zigzag SikkSakk + Zoom Zoom Zoom In Zoom inn + Zoom In (hold, drag to scrub) Zoom inn (hold, dra for å skrubbe) Zoom Out Zoom ut + Zoom Out (hold) Zoom ut (hold) + Zoom Tool Zoom-verktøy + Zoom clicked point to center Zoom klikket punkt til sentrum + Zoom in Zoom inn + Zoom out Zoom ut + Zoom resizes windows Zoom endrer vindusstørrelse + Zoom with scroll wheel Zoom med rullehjul + Zoom with trackpad pinch Zoom med styreflateklyp auto auto blue blå brushes pensler @@ -3667,9 +4242,16 @@ orange oransje previous reading kept; the last re-read failed: {reason} forrige lesing beholdt; siste ny-lesing mislyktes: {reason} red rød + sRGB sRGB + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 set in Print Settings… angitt i Utskriftsinnstillinger… set name settnavn shortcut hurtigtast + unknown ukjent + unknown type ukjent type + vector mask vektormaske + violet fiolett + yellow gul {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} trukket fra {index} of {total} {index} av {total} {key} to subtract {key} for å trekke fra @@ -3692,6 +4274,11 @@ {shortcut} assigned. {shortcut} er tilordnet. {shortcut} is already in use by {commands} and will be removed from it when you click OK. {shortcut} er allerede i bruk av {commands} og vil bli fjernet fra den når du klikker OK. {shortcut} is reserved by the system and can't be assigned. {shortcut} er reservert av systemet og kan ikke tilordnes. + {size} (was {old}) {size} (var {old}) + {verb} {mask} {layer} {verb} {mask} {layer} + {w} px x {h} px ({ppi} ppi) {w} px x {h} px ({ppi} ppi) + {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) + {zoom}% {zoom} % “{name}” already exists. Replace it? «{name}» finnes allerede. Erstatte den? …and {n} more …og {n} flere ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ naviger {key} kjør esc lukk From 097ba2f93f33333c2e59da38c720d730e6fd426f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sat, 24 Oct 2026 02:26:39 +0200 Subject: [PATCH 09/10] i18n(nb): add the missing multi-line colour-profile string --- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv index dbc82dffae..ba911ea140 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -4431,3 +4431,4 @@ layers Fill Fyll layers Fill: Fyll: navigator Zoom Zoom shape Appearance Utseende + The document has an embedded colour profile that does not match the working space.\nEmbedded: {embedded}\nWorking: {working} Dokumentet har en innebygd fargeprofil som ikke samsvarer med arbeidsområdet.\nInnebygd: {embedded}\nArbeidsområde: {working} From a9f78d3b4f14cc42089be1ed81256dcee100b4a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Jagland Date: Sun, 25 Oct 2026 18:05:15 +0100 Subject: [PATCH 10/10] i18n(nb): translate the update dialog, style panel and damaged-document prompt --- crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv | 18 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 18 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv index ba911ea140..981300af37 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv @@ -4432,3 +4432,21 @@ layers Fill: Fyll: navigator Zoom Zoom shape Appearance Utseende The document has an embedded colour profile that does not match the working space.\nEmbedded: {embedded}\nWorking: {working} Dokumentet har en innebygd fargeprofil som ikke samsvarer med arbeidsområdet.\nInnebygd: {embedded}\nArbeidsområde: {working} + Check Again Sjekk igjen + Checking for updates. Ser etter oppdateringer… + Copy Color as HTML Kopier farge som HTML + Copy Color's Hex Code Kopier fargens hex-kode + Could not check for updates. Kunne ikke se etter oppdateringer. + Export Selected Styles… Eksporter valgte stiler… + Export Styles… Eksporter stiler… + If you continue, saving over the original may permanently discard unreadable data. Save a copy to keep the original. Hvis du fortsetter, kan lagring over originalen permanent forkaste uleselige data. Lagre en kopi for å beholde originalen. + Import Styles… Importer stiler… + Open Download Page Åpne nedlastingssiden + Open the release page to choose an installer for your system. Åpne utgivelsessiden for å velge en installasjonspakke for systemet ditt. + PhotoCraft Updates PhotoCraft-oppdateringer + PhotoCraft is up to date. PhotoCraft er oppdatert. + Some layers, pixels or masks could not be read. Do you want to continue opening it? Enkelte lag, piksler eller masker kunne ikke leses. Vil du fortsette å åpne den? + The document “{name}” may be damaged. Dokumentet «{name}» kan være skadet. + Updates have not been checked yet. Oppdateringer er ikke sjekket ennå. + {file} is not a style library (.asl) {file} er ikke et stilbibliotek (.asl) + Checking for updates… Ser etter oppdateringer…