i18n: align French terms with retouching and Photoshop vocabulary (366 entries)

Rewords French entries, old and new, to the terms French retouchers know: Couche for Channel, Zone de travail for Canvas, Masque de fusion, Objet dynamique, Pixelliser, Calque de réglage, Contour progressif, Tampon de duplication, Transformation manuelle, Tons clairs / Tons foncés, Masque d'écrêtage. 88 entries use terms attested in Adobe's public French help pages; 278 come from the reviewer's knowledge of the French interface. The catalog header records the exception to the clean-room note. Keys with two meanings (Fill, Canvas, Screen, Sharpen) are left unchanged.
This commit is contained in:
Florent Siegenthaler committed 2026-10-12 23:17:21 +02:00
1 parent fffa54068c
commit a23f7778be
1 file changed
+370 -367
File diff suppressed because it is too large. Load diff