From 1ea1c27c0abda9c2815f031851b854af8dea1eb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hasan-sdaif <306196098+hasan-sdaif@users.noreply.github.com> Date: Mon, 12 Oct 2026 23:22:15 +0000 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?Add=20Arabic=20(=D8=A7=D9=84=D8=B9=D8=B1?= =?UTF-8?q?=D8=A8=D9=8A=D8=A9)=20interface=20translation?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit An ar.tsv catalog (2,597 rows: the complete zh-hans key set, with the @id/@msg/contextual rows and the six-form @plural rows) for the whole interface — every menu label, panel, dialog, filter, tool and status message — written from the plain meaning of the English with the photo-editing vocabulary Arabic Photoshop users know (طبقات الضبط، إسقاط الظل، تعبئة المحتوى، توازن اللون…) and count-neutral wording where English pluralizes. Bibliography-style format names stay Latin. Registers ar in LANGUAGES with plural_arabic following CLDR above 99 (n % 100 = 3..10 is few, 11..99 is many), picks up photocraft's own built-in right-to-left shell automatically (RTL_LANGUAGES already contains ar), and adds the LICENSE-translations.txt Arabic paragraph. build.rs deflates every src/i18n/*.tsv by name, so the catalog is picked up without code changes. --- .../ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt | 7 +- crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv | 2603 +++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 19 + 3 files changed, 2627 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt index c33e7a21e9..962db1c98c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt @@ -1,6 +1,6 @@ PhotoCraft's Korean, German, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian, Dutch, Czech, Turkish, -Hungarian and Serbian UI translation catalogs are licensed under MIT OR Apache-2.0, at your option. -The full license texts are in ../../../../LICENSE-MIT and ../../../../LICENSE-APACHE. +Hungarian, Serbian and Arabic UI translation catalogs are licensed under MIT OR Apache-2.0, at +your option. The full license texts are in ../../../../LICENSE-MIT and ../../../../LICENSE-APACHE. Korean translations: PhotoCraft contributors, original translations of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. @@ -31,3 +31,6 @@ PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. Serbian translations: PhotoCraft contributors, original translations of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. + +Arabic translations: PhotoCraft contributors, original translations of +PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv new file mode 100644 index 0000000000..e7c710d5e8 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv @@ -0,0 +1,2603 @@ +# Arabic (ar) catalog. Same format as `zh-hant.tsv`: context source translation. +# Clean-room: original translations written from the plain meaning of the English text using +# ordinary Arabic image-editing vocabulary (طبقة، قناع، تحديد، مرشح، منحنى، شبكة، مسار…). No +# proprietary localisation resource was consulted. Product and technology names (PhotoCraft, +# ArtCraft, OpenType, CMYK, Lab…) stay in Latin letters; the trailing "…" of dialog commands and +# {placeholders} are kept. العربية تقرأ من اليمين إلى اليسار: الواجهة تعكس اتجاهها مع هذه اللغة. + Columns أعمدة + Rows صفوف + Number رقم + Margin هامش + Top: أعلى: + Left: اليسار: + Bottom: الأسفل: + Right: يمين: + Target: الهدف: + Selected Artboards لوحات الرسم المحددة + Center Columns توسيط الأعمدة + Clear Existing Guides مسح الأدلة الموجودة + Invalid guide layout تخطيط أدلة غير صالح + Leave empty for automatic size اتركه فارغاً للحجم التلقائي + 5 Columns, 3 Rows 5 أعمدة، 3 صفوف + 8 Columns 8 أعمدة + 12 Columns 12 عموداً + File ملف + Edit تحرير + Image صورة + Layer طبقة + Type نص + Select تحديد + Selected محددة + Scope النطاق + Top Left أعلى اليسار + Top Right أعلى اليمين + Bottom Left أسفل اليسار + Bottom Right أسفل اليمين + Filter تصفية + View عرض + Window نافذة + Help مساعدة + (coming soon) (قريباً) + New… جديد… + New from Clipboard جديد من الحافظة + Open… فتح… + Open As… فتح كـ… + Open EXR Parts… فتح أجزاء EXR… + Add beauty precomp from the AOVs إضافة تركيبة جمالية من AOVs + Both كلاهما + Left يسار + Right يمين + Open Recent فتح الملفات الأخيرة + Clear Recent Files مسح الملفات الأخيرة + Remove from Recent إزالة من الأخيرة + Remove {name} from Recent إزالة {name} من الأخيرة + Close إغلاق + Minimize تصغير + Maximize تكبير + Restore استعادة + Close All إغلاق الكل + Close Others إغلاق البقية + Save حفظ + Save As… حفظ باسم… + Save a Copy… حفظ نسخة… + Revert استعادة + Export تصدير + Quick Export as PNG تصدير سريع كـ PNG + Export As… تصدير كـ… + Export Preferences… تصدير التفضيلات… + Save for Web (Legacy)… حفظ للويب (كلاسيكي)… + Artboards to Files… لوحات الرسم إلى ملفات… + Artboards to PDF… لوحات الرسم إلى PDF… + Layers to Files… الطبقات إلى ملفات… + Layer Comps to Files… تراكيب الطبقات إلى ملفات… + Color Lookup Tables… جداول بحث الألوان… + Data Sets as Files… أطقم البيانات كملفات… + Paths to Illustrator… المسارات إلى Illustrator… + Render Video… تصيير فيديو… + Generate توليد + Image Assets أصول الصور + Place Embedded… وضع مضمّن… + Place Linked… وضع مرتبط… + Package… تجميع… + Automate أتمتة + Batch… دفعات… + Create Droplet… إنشاء قطارة… + Crop and Straighten Photos قصّ وتسوية الصور + Contact Sheet II… ورقة اتصال II… + Conditional Mode Change… تغيير الوضع المشروط… + Fit Image… ملاءمة الصورة… + Lens Correction… تصحيح العدسة… + Merge to HDR Pro… دمج إلى HDR Pro… + Photomerge… دمج صور… + Scripts السكربتات + Image Processor… معالج الصور… + Delete All Empty Layers حذف كل الطبقات الفارغة + Flatten All Layer Effects تسطيح كل تأثيرات الطبقات + Flatten All Masks تسطيح كل الأقنعة + Script Events Manager… مدير أحداث البرمجة… + Import استيراد + Browse… استعراض… + Reveal in Finder إظهار في Finder + Show in Explorer إظهار في المستكشف + Show in Folder إظهار في المجلد + File Info… معلومات الملف… + Print… طباعة… + Print One Copy طباعة نسخة واحدة + Exit إنهاء + Undo تراجع + Redo إعادة + Toggle Last State تبديل الحالة الأخيرة + Fade… تلاشٍ… + Cut قص + Copy نسخ + Copy Merged نسخ مدموجاً + Paste لصق + Paste Special لصق خاص + Paste in Place لصق في الموضع نفسه + Paste Into لصق داخل + Paste Outside لصق خارج التحديد + Paste Lorem Ipsum لصق نص حشو + Clear مسح + Search… بحث… + Check Spelling… تدقيق إملائي… + Find and Replace Text… بحث واستبدال نص… + Fill… تعبئة… + Stroke… حد… + Content-Aware Fill… تعبئة واعية بالمحتوى… + Delete and Fill Selection حذف وتعبئة التحديد + Content-Aware Scale تحجيم واعٍ بالمحتوى + Puppet Warp تحريك الدمية + Perspective Warp تشويه المنظور + Free Transform تحويل حر + Free Transform a Copy تحويل حر لنسخة + Transform تحويل + Again مجدداً + Transform Again on a Copy تحويل مجدداً على نسخة + Scale تحجيم + Rotate تدوير + Skew إمالة + Distort تشويه + Perspective منظور + Warp تموج + Flip Horizontal قلب أفقي + Flip Vertical قلب عمودي + Rotate 180° تدوير 180° + Rotate 90° Clockwise تدوير 90° مع عقارب الساعة + Rotate 90° Counter Clockwise تدوير 90° عكس عقارب الساعة + 180° 180° + 90° Clockwise 90° مع عقارب الساعة + 90° Counter Clockwise 90° عكس عقارب الساعة + Arbitrary… زاوية اعتباطية… + Auto-Align Layers… محاذاة تلقائية للطبقات… + Auto-Blend Layers… مزج تلقائي للطبقات… + Define Brush Preset… تعريف إعداد فرشاة مسبق… + Define Pattern… تعريف نقشة… + Define Custom Shape… تعريف شكل مخصص… + Purge تنقية + Clipboard الحافظة + Histories السجلات + Video Cache ذاكرة الفيديو المؤقتة + All الكل + Adobe PDF Presets… إعدادات Adobe PDF المسبقة… + Presets إعدادات مسبقة + Preset Manager… مدير الإعدادات المسبقة… + Migrate Presets ترحيل الإعدادات المسبقة + Export/Import Presets… تصدير/استيراد الإعدادات المسبقة… + Color Settings… إعدادات الألوان… + Assign Profile… إسناد ملف تعريف… + Convert to Profile… تحويل إلى ملف تعريف… + Keyboard Shortcuts… اختصارات لوحة المفاتيح… + Menus… القوائم… + Toolbar… شريط الأدوات… + Preferences تفضيلات + General… عام… + Interface… الواجهة… + Workspace… مساحة العمل… + Tools… الأدوات… + History Log… سجل التاريخ… + File Handling… معالجة الملفات… + Export… تصدير… + Performance… الأداء… + Scratch Disks… أقراص الملفات المؤقتة… + Cursors… المؤشرات… + Transparency & Gamut… الشفافية والمدى… + Units & Rulers… الوحدات والمساطر… + Guides, Grid & Slices… الأدلة والشبكة والشرائح… + Plug-ins… المكونات الإضافية… + Type… نص… + 3D… ثلاثي الأبعاد… + Enhanced Controls… عناصر تحكم محسّنة… + Technology Previews… معاينات تقنية… + Camera Raw… Camera Raw… + Raw Defaults… افتراضيات الخام… + Integrations… التكاملات… + AI Integrations… تكاملات الذكاء الاصطناعي… + Install Plug-in… تثبيت مكون إضافي… + Language Options خيارات اللغة + Settings… إعدادات… + Mode وضع + Bitmap صورة نقطية + Grayscale تدرج رمادي + Duotone ثنائي اللون + Indexed Color لون مفهرس + RGB Color لون RGB + CMYK Color لون CMYK + Lab Color لون Lab + Multichannel متعدد القنوات + 8 Bits/Channel 8 بت/قناة + 8 bit 8 بت + Integer عدد صحيح + 16 Bits/Channel 16 بت/قناة + 16 bit 16 بت + 32 Bits/Channel 32 بت/قناة + 32 bit (float) 32 بت (فاصلة عائمة) + Floating point فاصلة عائمة + Color Table… جدول الألوان… + Bitmap… صورة نقطية… + Duotone… ثنائي اللون… + Indexed Color… لون مفهرس… + Adjustments تعديلات + Brightness/Contrast… سطوع/تباين… + Levels… مستويات… + Curves… منحنيات… + Exposure… تعريض… + Vibrance… حيوية… + Hue/Saturation… تدرج لوني/تشبع… + Color Balance… موازنة الألوان… + Black & White… أبيض وأسود… + Photo Filter… مرشح صورة… + Channel Mixer… مازج القنوات… + Color Lookup… بحث لوني… + Invert عكس + Posterize… تقليل الألوان… + Threshold… عتبة… + Gradient Map… خريطة تدرج… + Selective Color… ألوان انتقائية… + Shadows/Highlights… ظلال/أبرز المناطق… + HDR Toning… تدرج HDR… + Desaturate إزالة التشبع + Match Color… مطابقة لون… + Replace Color… استبدال لون… + Equalize تسوية الدرجات + Auto Tone نبرة تلقائية + Auto Contrast تباين تلقائي + Auto Color لون تلقائي + Image Size… حجم الصورة… + Canvas Size… حجم اللوحة… + Image Rotation تدوير الصورة + Flip Canvas Horizontal قلب اللوحة أفقياً + Flip Canvas Vertical قلب اللوحة رأسياً + Crop قص + Trim… تشذيب… + Reveal All إظهار الكل + Duplicate… تكرار… + Apply Image… تطبيق صورة… + Calculations… حسابات… + Variables متغيرات + Define… تعريف… + Data Sets… أطقم بيانات… + Apply Data Set… تطبيق طقم بيانات… + Variable Data Sets… أطقم بيانات المتغيرات… + Trap… تضاد… + Analysis تحليل + Set Measurement Scale… ضبط مقياس القياس… + Select Data Points… تحديد نقاط البيانات… + Record Measurements تسجيل القياسات + Ruler Tool أداة المسطرة + Count Tool أداة العدّ + Place Scale Marker… وضع علامة مقياس… + Custom… مخصص… + New جديد + Layer… طبقة… + Group… مجموعة… + Group from Layers… مجموعة من طبقات… + Artboard… لوحة رسم… + Artboard from Group… لوحة رسم من مجموعة… + Artboard from Layers… لوحة رسم من طبقات… + Layer via Copy طبقة عبر النسخ + Layer via Cut طبقة عبر القص + Layer From Background… طبقة من الخلفية… + Layer from Background… طبقة من الخلفية… + Background From Layer خلفية من طبقة + Background from Layer خلفية من طبقة + New Shape Layer طبقة شكل جديدة + New Type Layer طبقة نص جديدة + New Fill Layer طبقة تعبئة جديدة + New Adjustment Layer طبقة تعديل جديدة + New Layer Based Slice شريحة جديدة من طبقة + New Smart Object via Copy كائن ذكي جديد عبر النسخ + New Blank Video Layer طبقة فيديو فارغة جديدة + New Video Layer from File… طبقة فيديو جديدة من ملف… + Duplicate Layer… تكرار الطبقة… + Delete Layer حذف الطبقة + Delete حذف + Rename Layer إعادة تسمية طبقة + Create Layer إنشاء طبقة + Layer Style نمط الطبقة + Blending Options… خيارات المزج… + Bevel & Emboss… شطف ونقش… + Use Global Light استخدام الإضاءة العامة + Inner Shadow… ظل داخلي… + Inner Glow… توهج داخلي… + Satin… ساتان… + Color Overlay… تراكب لوني… + Gradient Overlay… تراكب متدرج… + Pattern Overlay… تراكب نقشة… + Outer Glow… توهج خارجي… + Drop Shadow… ظل ساقط… + Copy Layer Style نسخ نمط الطبقة + Paste Layer Style لصق نمط الطبقة + Clear Layer Style مسح نمط الطبقة + Global Light… الإضاءة العامة… + Hide All Effects إخفاء كل التأثيرات + Scale Effects… تحجيم التأثيرات… + Smart Filter مرشح ذكي + Convert for Smart Filters تحويل لمرشحات ذكية + Clear Smart Filters مسح المرشحات الذكية + Disable Smart Filters تعطيل المرشحات الذكية + Delete Filter Mask حذف قناع المرشح + Disable Filter Mask تعطيل قناع المرشح + Solid Color… لون مصمت… + Gradient… تدرج… + Pattern… نقشة… + Layer Mask قناع الطبقة + Vector Mask قناع متجه + Reveal Selection إظهار التحديد + Hide Selection إخفاء التحديد + Hide All إخفاء الكل + From Transparency من الشفافية + Delete Vector Mask حذف القناع المتجه + Enable Layer Mask تمكين قناع الطبقة + Disable Layer Mask تعطيل قناع الطبقة + Enable Vector Mask تمكين القناع المتجه + Link Layer Mask ربط قناع الطبقة + Unlink Layer Mask إلغاء ربط قناع الطبقة + Link Vector Mask ربط القناع المتجه + Add Vector Mask إضافة قناع متجه + Vector Mask from Current Path قناع متجه من المسار الحالي + Create Clipping Mask إنشاء قناع اقتطاع + Release Clipping Mask تحرير قناع القص + Smart Objects كائنات ذكية + Smart Object كائن ذكي + Convert to Smart Object تحويل إلى كائن ذكي + Convert to Embedded تحويل إلى مضمّن + Convert to Layers تحويل إلى طبقات + Convert to Linked… تحويل إلى مرتبط… + Edit Contents تحرير المحتويات + Replace Contents… استبدال المحتويات… + Relink to File… إعادة ربط بملف… + Export Contents… تصدير المحتويات… + Update Modified Content تحديث المحتوى المعدل + Update All Modified Content تحديث كل المحتوى المعدل + Stack Mode وضع التكديس + Entropy الإنتروبيا + Kurtosis التفرطح + Maximum الحد الأقصى + Mean المتوسط + Median الوسيط + Minimum الحد الأدنى + Range نطاق + Skewness الالتواء + Standard Deviation الانحراف المعياري + Summation مجموع + Variance التباين + Video Layers طبقات الفيديو + Interpret Footage… تفسير اللقطات… + Replace Footage… استبدال اللقطة… + Reload Frame إعادة تحميل الإطار + Show Altered Video إظهار الفيديو المعدل + Restore Frame استعادة الإطار + Restore All Frames استعادة كل الإطارات + Insert Blank Frame إدراج إطار فارغ + Delete Frame حذف الإطار + Duplicate Frame تكرار الإطار + Frame from Layers إطار من طبقات + Video Frames to Layers… إطارات الفيديو إلى طبقات… + Rasterize تحويل إلى صورة نقطية + Rasterize Type تنقير النص + Rasterize Type Layer تنقير طبقة النص + Rasterize Shape تنقير الشكل + New Guide Layout… تخطيط أدلة جديد… + New Guides From Shape أدلة جديدة من شكل + Lock Layers… قفل الطبقات… + Link Layers ربط الطبقات + Select Linked Layers تحديد الطبقات المرتبطة + Merge Layers دمج الطبقات + Merge Down دمج لأسفل + Merge Group دمج المجموعة + Merge Visible دمج المرئي + Stamp Visible ختم المرئي + Select Layer Above تحديد الطبقة الأعلى + Select Layer Below تحديد الطبقة الأدنى + Select Top Layer تحديد الطبقة العليا + Select Bottom Layer تحديد الطبقة السفلى + Add Layer Above to Selection إضافة الطبقة الأعلى إلى التحديد + Add Layer Below to Selection إضافة الطبقة الأدنى إلى التحديد + Stamp Down ختم لأسفل + Flatten Image تسطيح الصورة + Matting إزالة الحواف + Color Decontaminate… تنقية اللون… + Remove Black Matte إزالة الحاشية السوداء + Remove White Matte إزالة الحاشية البيضاء + Defringe… إزالة الحافة… + Group Layers تجميع الطبقات + Ungroup Layers إلغاء تجميع الطبقات + Hide Layers إخفاء الطبقات + Arrange ترتيب + Bring to Front إحضار إلى المقدمة + Bring Forward إحضار إلى الأمام + Send Backward إرسال إلى الخلف خطوة + Send to Back إرسال إلى الخلف + Reverse عكس + Combine Shapes دمج الأشكال + Unite Shapes توحيد الأشكال + Subtract Front Shape طرح الشكل الأمامي + Intersect Shape Areas تقاطع مناطق الأشكال + Exclude Overlapping Shapes استثناء الأشكال المتداخلة + Merge Shape Components دمج مكونات الشكل + Align محاذاة + Top Edges الحواف العلوية + Vertical Centers المراكز الرأسية + Bottom Edges الحواف السفلية + Left Edges الحواف اليسرى + Horizontal Centers المراكز الأفقية + Right Edges الحواف اليمنى + Distribute توزيع + Vertically عموديًا + Horizontally أفقيًا + Layer Edges حواف الطبقة + Isolate Layers عزل الطبقات + Layer Content Options… خيارات محتوى الطبقة… + Fill Content محتوى التعبئة + Deselect Layers إلغاء تحديد الطبقات + Find Layers البحث عن طبقات + Layer Comps تراكيب الطبقات + Layers الطبقات + All Layers كل الطبقات + Hidden Layers الطبقات المخفية + Mask All Objects تقنيع كل الكائنات + Subject الموضوع + Sky السماء + Panels لوحات + Character Panel لوحة الحرف + Paragraph Panel لوحة الفقرة + Character Styles Panel لوحة أنماط المحارف + Paragraph Styles Panel لوحة أنماط الفقرات + Glyphs Panel لوحة المحارف + Anti-Alias تنعيم الحواف + Sharp حادّ + Crisp واضح + Strong قوية + Smooth تنعيم + Windows LCD Windows LCD + Windows Windows + Orientation الاتجاه + Horizontal أفقي + Vertical عمودي + OpenType OpenType + Standard Ligatures أرباط قياسية + Contextual Alternates بدائل سياقية + Discretionary Ligatures روابط اختيارية + Swash زخرفي + Oldstyle طراز قديم + Stylistic Alternates بدائل أسلوبية + Titling Alternates بدائل العناوين + Ornaments زخارف + Ordinals ترتيبية + Fractions كسور + Create Work Path إنشاء مسار عمل + Convert to Shape تحويل إلى شكل + Warp Text… تموج النص… + Convert to Point Text تحويل إلى نص نقطي + Convert to Paragraph Text تحويل إلى نص فقرة + Default Features الميزات الافتراضية + East Asian Features ميزات شرق آسيا + Middle Eastern Features ميزات الشرق الأوسط + Middle Eastern & South Asian Composer مؤلف الشرق الأوسط وجنوب آسيا + Update All Text Layers تحديث كل طبقات النص + Replace All Missing Fonts استبدال كل الخطوط المفقودة + Resolve Missing Fonts… حل الخطوط المفقودة… + Font Preview Size حجم معاينة الخط + None بلا + Small صغير + Medium متوسط + Large كبير + Extra Large كبير جداً + Huge ضخم + Load Default Type Styles تحميل أنماط النص الافتراضية + Save Default Type Styles حفظ أنماط النص الافتراضية + Deselect إلغاء التحديد + Reselect إعادة التحديد + Inverse عكسي + Inverse Selection عكس التحديد + Similar مشابه + Color Range… نطاق لوني… + Focus Area… منطقة التركيز… + Select and Mask… تحديد وقناع… + Smart Radius نصف قطر ذكي + Shift Edge إزاحة الحافة + Decontaminate تنقية + Output إخراج + Refine Edge تنقيح الحافة + Modify تعديل + Border… حد… + Smooth… تنعيم… + Expand… توسيع… + Contract… تقليص… + Feather… ريش… + Grow توسيع + Transform Selection تحويل التحديد + Edit in Quick Mask Mode تحرير في وضع القناع السريع + Load Selection… تحميل تحديد… + Save Selection… حفظ التحديد… + Match All مطابقة الكل + Last Filter المرشح الأخير + Filter Gallery… معرض المرشحات… + Adaptive Wide Angle… زاوية واسعة تكيفية… + Camera Raw Filter… مرشح Camera Raw… + Liquify… تمويع… + Vanishing Point… نقطة التلاشي… + Blur ضبابية + Blur Gallery معرض الضبابية + Field Blur… ضبابية مشهد… + Iris Blur… ضبابية قزحية… + Tilt-Shift… إزاحة ميل… + Path Blur… ضبابية مسار… + Spin Blur… ضبابية دوران… + Blur More ضبابية أكثر + Box Blur… ضبابية صندوقية… + Gaussian Blur… ضبابية غاوسية… + Lens Blur… ضبابية عدسة… + Motion Blur… ضبابية حركية… + Radial Blur… ضبابية شعاعية… + Shape Blur… ضبابية شكل… + Smart Blur… ضبابية ذكية… + Surface Blur… ضبابية سطح… + Average المتوسط + Displace… إزاحة… + Pinch… قرص… + Polar Coordinates… إحداثيات قطبية… + Ripple… تموج… + Shear… قص… + Spherize… تكوير… + Twirl… دوامة… + Wave… موجة… + ZigZag… متعرج… + Noise تشويش + Add Noise… إضافة تشويش… + Despeckle إزالة البقع + Dust & Scratches… غبار وخدوش… + Median… وسيط… + Reduce Noise… تقليل التشويش… + Pixelate تنقيط + Color Halftone… أنصاف ألوان… + Crystallize… تبلور… + Facet تسطيح + Fragment تجزئة + Mezzotint… طباعة ميزو… + Mosaic… فسيفساء… + Pointillize… تنقيطية… + Render تصيير + Clouds غيوم + Difference Clouds غيوم فوارق + Fibers… ألياف… + Flame… لهب… + Lens Flare… وميض العدسة… + Lighting Effects… تأثيرات الإضاءة… + Relight… إعادة إضاءة… + Picture Frame… إطار صورة… + Tree… شجرة… + Sharpen زيادة الحدة + Sharpen Edges زيادة حدة الحواف + Sharpen More زيادة الحدة أكثر + Smart Sharpen… زيادة حدة ذكية… + Unsharp Mask… قناع زيادة الحدة… + High Pass… تمرير عالٍ… + Stylize تنميط + Diffuse… انتشار… + Emboss… نقش بارز… + Extrude… بروز… + Find Edges بحث عن الحواف + Oil Paint… رسم زيتي… + Solarize تشميس + Tiles… بلاطات… + Trace Contour… تتبع الكفاف… + Wind… ريح… + Video فيديو + De-Interlace… فك تشابك… + NTSC Colors ألوان NTSC + Other أخرى + Maximum… أقصى… + Minimum… أدنى… + Offset… إزاحة… + Plug-ins المكونات الإضافية + Proof Setup إعداد المعاينة الطباعية + Proof Colors ألوان المعاينة الطباعية + Gamut Warning تحذير المدى + Working CMYK CMYK العامل + Working Cyan Plate لوح السيان العامل + Working Magenta Plate لوح الأرجواني العامل + Working Yellow Plate لوح الأصفر العامل + Working Black Plate لوح الأسود العامل + Working CMY Plate لوح CMY العامل + Legacy Macintosh RGB RGB ماكنتوشي قديم + Internet Standard RGB RGB قياسي للإنترنت + Monitor RGB RGB الشاشة + Color Blindness — Protanopia-type عمى الألوان — من البُرُوتاني + Color Blindness — Deuteranopia-type عمى الألوان — من النطاقي + Zoom In تكبير + Zoom Out تصغير + Fit on Screen ملاءمة الشاشة + Fit Layer(s) on Screen ملاءمة الطبقة/الطبقات في الشاشة + Fit Artboard on Screen ملاءمة لوحة الرسم في الشاشة + 100% 100% + 200% 200% + 75% 75% + 80% 80% + 85% 85% + 90% 90% + 95% 95% + 125% 125% + 150% 150% + 175% 175% + 250% 250% + 300% 300% + Print Size حجم الطباعة + Pixel Aspect Ratio نسبة أبعاد البكسل + Pixel Aspect Ratio Correction تصحيح نسبة أبعاد البكسل + Custom Pixel Aspect Ratio… نسبة أبعاد بكسل مخصصة… + Square مربع + D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0.91) + D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC عريض (1.21) + D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1.09) + D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL عريض (1.46) + Anamorphic 2:1 (2) أنامورفيك 2:1 (2) + HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) + DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) + 32-bit Preview Options… خيارات معاينة 32 بت… + Screen Mode وضع الشاشة + Standard Screen Mode وضع الشاشة القياسي + Full Screen Mode With Menu Bar وضع ملء الشاشة مع شريط القوائم + Full Screen Mode وضع ملء الشاشة + Cycle Screen Mode تدوير وضع الشاشة + Show إظهار + Extras إضافات + Selection Edges حواف التحديد + Target Path المسار الهدف + Current Path المسار الحالي + Grid شبكة + Guides أدلة + Canvas Guides أدلة اللوحة + Artboard Guides أدلة لوحة الرسم + Count العدد + Smart Guides أدلة ذكية + Slices شرائح + Notes ملاحظات + Pixel Grid شبكة البكسل + Pixel Art فن البكسل + Pixel Art Preview معاينة فن البكسل + Pattern Preview معاينة النقشة + Brush Preview معاينة الفرشاة + Mesh شبكة + Edit Pins تحرير الدبابيس + Document Bounds حدود المستند + Show Extras Options… خيارات إظهار الإضافات… + Rulers مساطر + Snap التقاط + Snap To الالتقاط إلى + Lock Guides قفل الأدلة + Clear Guides مسح الأدلة + Clear Selected Artboard Guides مسح أدلة لوحة الرسم المحددة + Clear Canvas Guides مسح أدلة اللوحة + New Guide… دليل جديد… + Lock Slices قفل الشرائح + Clear Slices مسح الشرائح + Match Zoom مطابقة التكبير + Match Location مطابقة الموقع + Match Rotation مطابقة التدوير + Cascade تتالي + Tile تجانب + Tile All Horizontally بلاط الكل أفقياً + Tile All Vertically بلاط الكل رأسياً + 2-up Horizontal 2-أعلى أفقياً + 2-up Vertical 2-أعلى رأسياً + 3-up Horizontal 3-أعلى أفقياً + 3-up Stacked 3-أعلى مكدسة + 3-up Vertical 3-أعلى رأسياً + 4-up 4-أعلى + 6-up 6-أعلى + Consolidate All to Tabs توحيد الكل في تبويبات + Float in Window تعويم في النافذة + Float All in Windows تعويم الكل في نوافذ + New Window for Document نافذة جديدة للمستند + Workspace مساحة العمل + Essentials الأساسيات + Graphic and Web رسوم وويب + Painting الرسم + Photography تصوير + New Workspace… مساحة عمل جديدة… + Delete Workspace… حذف مساحة العمل… + Reset Workspace إعادة تعيين مساحة العمل + Reset Tool إعادة ضبط الأداة + Reset All Tools إعادة ضبط كل الأدوات + Reset all tools to their default settings? إعادة ضبط كل الأدوات إلى إعداداتها الافتراضية؟ + Lock Workspace قفل مساحة العمل + Theme النسق + Pro Theme سمة احترافية + Pro Medium Gray Theme سمة رمادي متوسط احترافية + Pro Light Gray Theme سمة رمادي فاتح احترافية + Pro Light Theme سمة فاتحة احترافية + Studio Theme سمة الاستوديو + Studio Light Theme سمة الاستوديو الفاتحة + Adwaita Light Theme سمة Adwaita الفاتحة + Adwaita Dark Theme سمة Adwaita الداكنة + Classic Theme السمة الكلاسيكية + Solarized dark Solarized داكنة + Solarized Dark Theme سمة Solarized الداكنة + Breeze dark Breeze داكنة + Breeze Dark Theme سمة Breeze الداكنة + Breeze light Breeze فاتحة + Breeze Light Theme سمة Breeze الفاتحة + Next Theme السمة التالية + Actions الإجراءات + Brush Settings إعدادات الفرشاة + Brushes فرش + Channels قنوات + Character حرف + Character Styles أنماط الحروف + Clone Source مصدر الاستنساخ + Color لون + Glyphs محارف + Gradients تدرجات + Histogram مدرج تكراري + History سجل الإجراءات + Info معلومات + Measurement Log سجل القياس + Modifier Keys مفاتيح التعدييل + Navigator المتصفح + Options خيارات + Paragraph فقرة + Paragraph Styles أنماط الفقرات + Paths مسارات + Patterns الأنماط + Properties خصائص + Shapes أشكال + Styles الأنماط + Swatches عينات الألوان + Timeline خط زمني + Tool Presets إعدادات الأدوات المسبقة + Tools أدوات + About PhotoCraft حول PhotoCraft + PhotoCraft Website موقع PhotoCraft + PhotoCraft on GitHub PhotoCraft على GitHub + ArtCraft Website موقع ArtCraft + Join the ArtCraft Discord… الانضمام إلى Discord الخاص بـ ArtCraft… + Report an Issue… الإبلاغ عن مشكلة… + WIA Support… دعم WIA… + Apply تطبيق + HSB/HSL HSB/HSL + Invert… عكس… + Load Files into Stack… تحميل ملفات في كومة… + Motion الحركة + Notes… ملاحظات… + Other… أخرى… + Remove Warp Split إزالة انقسام التموج + Shape شكل + Split Warp Crosswise تقسيم التموج تصالبياً + Split Warp Horizontally تقسيم التموج أفقياً + Split Warp Vertically تقسيم التموج رأسياً + Statistics… إحصاءات… + Refine Strokes تنقيح الضربات +@plural {n} item|{n} items {n} عنصر|{n} عنصر|{n} عنصران|{n} عناصر|{n} عنصراً|{n} عنصر + Auto تلقائي + (print to the printer) (إخراج إلى الطابعة) + + Add variable + إضافة متغير + 30 frames @ 30 fps 30 إطاراً @ 30 إطار/ث + 3D LUT File ملف 3D LUT + Absolute مطلق + Absolute Colorimetric قياس لوني مطلق + Action إجراء + Adaptive تكيّفي + Adaptive Wide Angle isn't open الزاوية الواسعة التكيفية ليست مفتوحة + Add إضافة + Add Layer Mask إضافة قناع طبقة + Add Stop إضافة موضع توقف + Add a layer style إضافة نمط طبقة + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) إضافة قناع (من التحديد؛ ⌥ يعكس) + Add an adjustment إضافة ضبط + Add disk إضافة قرص + Add space after paragraph إضافة مسافة بعد الفقرة + Add space before paragraph إضافة مسافة قبل الفقرة + Add to Sample إضافة إلى العينة + Add to selection (⇧) إضافة إلى التحديد (⇧) + Adjust for Zoom ضبط مع التكبير + Adjustment visible الضبط مرئٍ + Adobe RGB (1998) compatible متوافق مع Adobe RGB (1998) + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. المرذاذ: يواصل الرسم أثناء سكون المؤشر. + Align and Distribute محاذاة وتوزيع + Align and distribute محاذاة وتوزيع + Align horizontal centers محاذاة المراكز أفقيًا + Align left edges محاذاة الحواف اليسرى + Align right edges محاذاة الحواف اليمنى + Aligned مصطف + All Caps جميع الأحرف كبيرة + All Slices كل الشرائح + All User Slices كل شرائح المستخدم + All shortcuts reset to PhotoCraft defaults. أُعيدت كل الاختصارات إلى افتراضيات PhotoCraft. + Alt Alt + Alt-click to define a source point to clone from انقر مع Alt لتحديد نقطة مصدر للاستنساخ منها + Always use pressure for opacity استخدام الضغط دائماً للعتامة + Always use pressure for size استخدام الضغط دائماً للحجم + Amount المقدار + Anchor: الإرساء: + Angle الزاوية + Angle Gradient تدرج زاويّ + Angle Jitter ارتجاف الزاوية + Answer the unsaved-changes prompt first أجب أولاً على مطالبة التغييرات غير المحفوظة + Anti-alias تنعيم الحواف + Appearance مظهر + Appearance (Layer Style) المظهر (نمط الطبقة) + Apply Layer Mask تطبيق قناع الطبقة + Apply Per Tip تطبيق لكل رأس + Apply next selected layer comp تطبيق تركيب الطبقة المحدد التالي + Apply previous selected layer comp تطبيق تركيب الطبقة المحدد السابق + Artboard لوحة رسم + Artboard Background Color لون خلفية لوحة الرسم + Assign working space إسناد فضاء العمل + Author: المؤلف: + Auto Hide إخفاء تلقائي + Auto-Select: تحديد تلقائي: + Automatically level near-horizontal line segments تسوية القطع شبه الأفقية تلقائياً + Automatically straighten and level تسوية وتسطيح تلقيان + Automatically straighten near-vertical line segments تقويم القطع شبه الرأسية تلقائياً + Background خلفية + Background Color لون الخلفية + Background Contents محتويات الخلفية + Balance التوازن + Baseline خط الأساس + Baseline shift إزاحة خط الأساس + Basic أساسي + Before (Y) قبل (Y) + Begin recording بدء التسجيل + Bend: الانحناء: + Bicubic ثلاثي المكعب + Bicubic (smooth gradients) ثلاثي المكعب (تدرجات ملساء) + Automatic تلقائي + Bicubic Smoother (enlargement) ثلاثي المكعب الأنعم (تكبير) + Bicubic Sharper (reduction) ثلاثي المكعب الأحدّ (تصغير) + Bilinear ثنائي الخطية + Black أسود + Black & White أبيض وأسود + Black Point Compensation تعويض النقطة السوداء + Black, White أسود، أبيض + Blacks سوادات + Blending المزج + Blending Options خيارات المزج + Blue أزرق + Blue, Red, Yellow أزرق، أحمر، أصفر + Both Axes كلا المحورين + Bottom أسفل + Brightness سطوع + Brightness Jitter ارتجاف الإضاءة + Brightness/Contrast الإضاءة/التباين + Bring the selected pin forward تقديم الدبوس المحدد + Brush Preset picker منتقي الإعدادات المسبقة للفرشاة + Brush Reconstruct Options خيارات إعادة بناء الفرشاة + Brush Tool Options خيارات أداة الفرشاة + Cache Level: مستوى الذاكرة المؤقتة: + Camera Raw isn't open Camera Raw ليس مفتوحاً + Cancel إلغاء + Cancel (Esc) إلغاء (Esc) + Cancel any current edits (Esc) إلغاء كل التحريرات الحالية (Esc) + Cancel current crop operation (Esc) إلغاء عملية القصّ الحالية (Esc) + Cancel transform (Esc) إلغاء التحويل (Esc) + Cancel warp (Esc) إلغاء التموج (Esc) + Canvas لوحة + Canvas extension color: لون امتداد اللوحة: + Capture الالتقاط + Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. التقط رؤية كل طبقة وموضعها ونمطها بزر + أدناه، ثم بدّل بين الإصدارات. + Catch-up on Stroke End اللحاق عند نهاية الضربة + Center توسيط + Center Crop Marks علامات قصّ مركزية + Center text توسيط النص + Change تغيير + Change All تغيير الكل + Change Screen Mode (F) تغيير وضع الشاشة (F) + Change To: التغيير إلى: + Channel Mixer مازج القنوات + Channel: القناة: + Check All Layers فحص كل الطبقات + Check Spelling تدقيق الإملاء + Clarity الوضوح + Clear All مسح الكل + Clear Override مسح التجاوز + Clear Samples مسح العينات + Click sets foreground · right-click sets background النقر يضبط الأمامي · النقر الأيمن يضبط الخلفي + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels انقر النقطة الأولى أو اضغط ↵ للإغلاق · Esc يلغي + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove انقر لإضافة نقطة · اسحب خارجاً أو انقر مع ⌘/Ctrl أو Delete للإزالة + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options انقر للتطبيق، وانقر مع ⌥ لمسح التجاوزات، وانقر مرتين لخيارات النمط + Click to edit the gradient انقر لتحرير التدرج + Click to restore the current colour انقر لاستعادة اللون الحالي + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out انقر للتكبير · انقر مع ⌥ للتصغير + Click with the Note tool to add a note. انقر بأداة الملاحظة لإضافة ملاحظة. + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel نقرة: زاوية · سحب: ناعمة · نقرة النقطة الأولى: إغلاق · ↩ إنهاء · Esc إلغاء + Clip to layer below قصّ إلى الطبقة الأدنى + Clipped مقصوص + Close Style Options إغلاق خيارات النمط + Cmd Cmd + Coated CMYK CMYK مطلي + Color & Swatches اللون والعينات + Color Balance موازنة الألوان + Color Detail تفاصيل اللون + Color Grading تدريج الألوان + Color Lookup بحث لوني + Color Management إدارة الألوان + Color Mixer مازج الألوان + Color Mode وضع اللون + Color Priority أولوية اللون + Color Range preview معاينة النطاق اللوني + Color: اللون: + Colorize تلوين + Colors الألوان + Commit Perspective Warp (↩) تطبيق تشويه المنظور (↩) + Commit Puppet Warp (↩) تطبيق تحريك الدمية (↩) + Commit any current edits (⌘↩) تطبيق كل التحريرات الحالية (⌘↩) + Commit current crop operation (↵) تطبيق عملية القصّ الحالية (↵) + Commit transform (↩) تطبيق التحويل (↩) + Commit warp (↩) تطبيق التموج (↩) + Constant ثابت + Constrain proportions تقييد النسب + Contact Sheet II ورقة الاتصال II + Content-Aware مدرك للمحتوى + Contiguous متصل + Contrast تباين + Control: التحكم: + Convert document's colors to the working space تحويل ألوان المستند إلى فضاء العمل + Convert to sRGB تحويل إلى sRGB + Copies النسخ + Copper نحاسي + Copyright حقوق النشر + Copyright and Contact Info معلومات حقوق النشر والتواصل + Corner Crop Marks علامات قصّ زاوية + Corner radius نصف قطر الزاوية + Correction تصحيح + Count Jitter ارتجاف العدد + Create إنشاء + Create Droplet إنشاء قطارة + Create Texture إنشاء نسيج + Create Video Timeline إنشاء خط زمني للفيديو + Create a new count group إنشاء مجموعة عدّ جديدة + Create a new document or open an existing file. أنشئ مستنداً جديداً أو افتح ملفاً موجوداً. + Create a new group إنشاء مجموعة جديدة + Create a new layer (⇧⌘N) إنشاء طبقة (⇧⌘N) + Create new action إنشاء إجراء جديد + Create new channel إنشاء قناة جديدة + Create new document from current state إنشاء مستند جديد من الحالة الحالية + Create new fill or adjustment layer إنشاء طبقة تعبئة أو ضبط جديدة + Create new gradient إنشاء تدرج جديد + Create new group إنشاء مجموعة جديدة + Create new layer comp إنشاء تركيب طبقات جديد + Create new pattern from the selection إنشاء نقشة جديدة من التحديد + Create new shape from the current path إنشاء شكل جديد من المسار الحالي + Create new snapshot إنشاء لقطة جديدة + Create new tool preset إنشاء إعداد أداة مسبق + Crop Factor معامل القص + Ctrl Ctrl + Current & Below الحالي وما تحته + Current Layer الطبقة الحالية + Current Size الحجم الحالي + Current Tool Only الأداة الحالية فقط + Curve منحنى + Curves منحنيات + Custom مخصص + Custom Shapes أشكال مخصصة + Custom pattern نقشة مخصصة + Cyan سماوي + Cyan · Red سيان · أحمر + Darken تغميق + Darks ظلال + Data Sets أطقم البيانات + Default افتراضي + Default colours (D) الألوان الافتراضية (D) + Default printer الطابعة الافتراضية + Default restored. استُعيدت الافتراضيات. + Define تعريف + Define at least one variable first. عرّف متغيراً واحداً على الأقل أولاً. + Dehaze إزالة الضباب + Delete Cropped Pixels حذف البكسلات المقصوصة + Delete Group حذف المجموعة + Delete Layer Mask حذف قناع الطبقة + Delete Layers حذف الطبقات + Delete Shortcut حذف الاختصار + Delete Timeline حذف الخط الزمني + Delete Tool Preset حذف إعداد الأداة المسبق + Delete count group حذف مجموعة العدّ + Delete current channel حذف القناة الحالية + Delete current state حذف الحالة الحالية + Delete effect layer حذف طبقة التأثير + Delete layer ‘{name}’? حذف الطبقة «{name}»؟ + Delete {count} layers? {names} حذف {count} طبقة؟ {names} + Delete layer? حذف الطبقة؟ + The document is closed المستند مغلق + The document or selected layers changed. Please request deletion again. تغيّر المستند أو الطبقات المحددة. أعد طلب الحذف. + Missing delete command أمر حذف مفقود + Invalid delete command أمر حذف غير صالح + Layer deleted, but confirmation preference could not be saved: {error} حُذفت الطبقة، لكن تعذّر حفظ تفضيل التأكيد: {error} + Delete layer حذف الطبقة + Delete layer comp حذف تركيب الطبقات + Delete note حذف الملاحظة + Delete selected measurements حذف القياسات المحددة + Delete style حذف النمط + Delete tool preset حذف إعداد الأداة المسبق + Density الكثافة + Density: الكثافة: + Depth العمق + Depth Jitter ارتجاف العمق + Description الوصف + Deselect All إلغاء تحديد الكل + Detail تفاصيل + Diamond Gradient تدرج معيّني + Difference اختلاف + Diffusion انشار + Discard the embedded profile (don't color manage) إهمال ملف التعريف المضمّن (دون إدارة لونية) + Discontiguous غير متصل + Discord Discord + Dismiss تجاهل + Display P3 Display P3 + Display Text عرض النص + Dither ترقيش + Divide… قسمة… + Document مستند + Don't Save عدم الحفظ + No لا + Yes نعم + Done تم + Dots النقاط + Drag a rectangle around the object اسحب مستطيلاً حول الكائن + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click to delete. اسحب على الصورة لإضافة قيد؛ Shift للأفقي/الرأسي؛ والنقر الأيمن للحذف. + Drag to move the active shape's path or the Work Path اسحب لتحريك مسار الشكل النشط أو مسار العمل + Click: select anchor · Drag: move anchor, handle or segment · {shift}-click: add · {alt}-click: whole subpath نقرة: تحديد مرساة · سحب: تحريك مرساة أو مقبض أو قطعة · نقرة {shift}: إضافة · نقرة {alt}: مسار فرعي كامل + Draw with the Pen tool (P) or make a work path from a selection. ارسم بأداة القلم (P) أو أنشئ مسار عمل من تحديد. + Drop an image or PSD anywhere to open it. أفلت صورة أو PSD في أي مكان لفتحها. + Native file drag-and-drop is unavailable السحب والإفلات الأصلي للملفات غير متاح + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or copy the image in your file manager and paste it with {paste}. لا يدعم Wayland السحب والإفلات الأصلي للملفات بعد. استخدم ملف ▸ فتح، أو انسخ الصورة في مدير الملفات والصقها بـ{paste}. + To drop files, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` لإفلات الملفات، شغّل PhotoCraft تحت XWayland: `{command}` + Or set Preferences › Performance › Linux display server to X11: PhotoCraft then always starts under XWayland. أو اضبط التفضيلات ▸ الأداء ▸ خادم عرض Linux على X11: عندها يبدأ PhotoCraft دائماً تحت XWayland. + Edit › Paste تحرير ▸ لصق + Duplicate Layers… تكرار الطبقات… + Duplicate style تكرار النمط + Edit Toolbar… تحرير شريط الأدوات… + Use File › Open, or paste a copied image with {paste}. استخدم ملف ▸ فتح، أو الصق صورة منسوخة بـ{paste}. + Edit in Quick Mask Mode (Q) تحرير في وضع القناع السريع (Q) + Edit in Standard Mode (Q) تحرير في الوضع القياسي (Q) + Effects التأثيرات + Embed Color Profile تضمين ملف تعريف الألوان + Embedded Profile Mismatch عدم تطابق ملف التعريف المضمّن + Enable airbrush-style build-up effects تمكين تأثيرات التراكم بأسلوب المرذاذ + Enhance Edge تعزيز الحافة + Entire Font الخط بأكمله + Exact دقيق + Expansion: التمدد: + Export Presets تصدير الإعدادات المسبقة + Export selected measurements (CSV) تصدير القياسات المحددة (CSV) + Exposure التعريض + Exposure and Gamma التعريض والغاما + Exposure: التعريض: + Eyedropper قطارة + Factor: المعامل: + Faux Bold عريض مصطنع + Faux Italic مائل مصطنع + Feather تنعيم الحواف + Fewer Points نقاط أقل + File Settings إعدادات الملف + Fill تعبئة + Fill: تعبئة: + Filter for adjustment layers تصفية طبقات الضبط + Filter for pixel layers تصفية الطبقات النقطية + Filter for shape layers تصفية طبقات الأشكال + Filter for smart objects تصفية الكائنات الذكية + Filter for type layers تصفية طبقات النص + Filter: التصفية: + Finger Painting رسم بالإصبع + Fisheye عين سمكة + Fit ملاءمة + Fit Screen ملاءمة الشاشة + Fill Screen ملء الشاشة + Fit in View ملاءمة في العرض + Fixed ثابت + Fixed Ratio نسبة ثابتة + Fixed Size حجم ثابت + Flip قلب + Flip X قلب X + Flip X Jitter ارتجاف قلب X + Flip Y قلب Y + Flip Y Jitter ارتجاف قلب Y + Flow التدفق + Flow Jitter ارتجاف الجريان + Focal Length البعد البؤري + Font خط + Font Size: حجم الخط: + Font size حجم الخط + Foreground الأمامي + Foreground to Background من الأمامي إلى الخلفي + Foreground/Background Jitter ارتجاف الأمامي/الخلفي + Format تنسيق + Frame from Layers… إطار من طبقات… + Free حر + Full Spherical كروي كامل + Fuzziness: الضبابية: + GPU GPU + Gamma Correction تصحيح غاما + Gamma: الغاما: + General Brushes فرش عامة + Global شامل + Glow Color لون التوهج + Gradient Map خريطة تدرج + Grain حبيبات + Gray رمادي + Gray Gamma 2.2 غاما رمادي 2.2 + Green أخضر + Grid (⌘') الشبكة (⌘') + Group تجميع + Hardness الصلابة + Heart قلب + Height الارتفاع + Height: الارتفاع: + Hide Auto Slices إخفاء الشرائح التلقائية + Hide Properties إخفاء الخصائص + Highlight Compression ضغط الإضاءات + Highlight Priority أولوية الإضاءات + Highlights أبرز المناطق + Home الصفحة الرئيسية + Horizontal scale المقياس الأفقي + Hue تدرج لوني + Hue Jitter ارتجاف درجة اللون + Hue/Saturation تدرج لوني/تشبع + Hyphenate إضافة واصلات + Ignore تجاهل + Ignore All تجاهل الكل + Image Size حجم الصورة + Import Brushes… استيراد فرش… + Import brushes (.abr) استيراد فرش (.abr) + Import Presets استيراد الإعدادات المسبقة + Imported مستوردة + Indent First إزاحة السطر الأول + Indent Left الإزاحة اليسرى + Indent Right الإزاحة اليمنى + Indent first line إزاحة السطر الأول + Indent left margin إزاحة الهامش الأيسر + Indent right margin إزاحة الهامش الأيمن + Input: المدخل: + Inside داخلي + Interlaced متداخل + Interpolation: الاستقراء: + Intersect with selection (⇧⌥) تقاطع مع التحديد (⇧⌥) + Invert All عكس الكل + Invert has no settings. العكس بلا إعدادات. + Italic مائل + Join us on Discord انضم إلينا على Discord + Justify all ضبط الكل + Justify last centered ضبط أخير مركزي + Justify last left ضبط أخير أيسر + Justify last right ضبط أخير أيمن + Kerning التقنين + Keyboard Shortcuts اختصارات لوحة المفاتيح + Keyboard Shortcuts and Menus اختصارات لوحة المفاتيح والقوائم + Kind النوع + Label Size حجم التسمية + Labels التسميات + Lanczos (sharp) Lanczos (حادّ) + Landscape عرضي + Last Document State حالة المستند الأخيرة + Layout تخطيط + Leading المسافة بين الأسطر + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) التباعد (عند «تلقائي» يكون حجم الخط × معامل التباعد التلقائي) + Leave as is (don't color manage) إبقاء كما هو (دون إدارة لونية) + Left align text محاذاة النص إلى اليسار + Length: الطول: + Level المستوى + Levels مستويات + Lighten تفتيح + Lightness إضاءة + Lights إضاءات + Limits: الحدود: + Linear Gradient تدرج خطي + Link layers ربط الطبقات + Link width and height ربط العرض والارتفاع + Liquify is not open التمييع ليس مفتوحاً + Load تحميل + Load 3D LUT… تحميل 3D LUT… + Load channel as selection تحميل القناة كتحديد + Load… تحميل… + Localized Color Clusters عناقيد لونية موضعية + Lock قفل + Lock all قفل الكل + Lock image pixels قفل بكسلات الصورة + Lock layer قفل الطبقة + Lock position قفل الموضع + Lock transparent pixels قفل البكسلات الشفافة + Lock: القفل: + Logical Length: الطول المنطقي: + Logical Units: الوحدات المنطقية: + Luminance الإضاءة + Luminance Detail تفاصيل الإضاءة + Magenta أرجواني + Magenta · Green أرجواني · أخضر + Maintain aspect ratio الحفاظ على نسبة الأبعاد + Marker Size حجم العلامة + Mask All تقنيع الكل + Mask Options خيارات القناع + Masking التقنيع + Master رئيسي + Matte غير لامع + Median: الوسيط: + Menus القوائم + Mesh Size حجم الشبكة + Metadata البيانات الوصفية + Metrics المقاييس + Midpoint نقطة منتصف + Midtones الدرجات المتوسطة + Midtones from: الدرجات الوسطى من: + Midtones to: الدرجات الوسطى إلى: + Mixer Brush Tool أداة الفرشاة المازجة + Color Replacement Tool أداة استبدال اللون + Color Replacement استبدال اللون + Minimum Depth أدنى عمق + Minimum Diameter أدنى قطر + Minimum Roundness أدنى استدارة + Mode: الوضع: + Monochrome أحادي اللون + More Points نقاط أكثر + Move effect layer down تحريك طبقة التأثير لأسفل + Move effect layer up تحريك طبقة التأثير لأعلى + Move to نقل إلى + Name الاسم + Name: الاسم: + Nearest Neighbor الجار الأقرب + Nearest Neighbor (hard edges) الجار الأقرب (حواف قاسية) + New Size الحجم الجديد + New document… ⌘N مستند جديد… ⌘N + New effect layer طبقة تأثير جديدة + New selection تحديد جديد + Next frame الإطار التالي + Next note الملاحظة التالية + No Color بلا لون + No Color Management بلا إدارة لونية + No Dither بلا ترقيش + No author بلا مؤلف + No character style بلا نمط محارف + No document لا مستند + No matching commands لا أوامر مطابقة + No presets for the current tool. لا إعدادات مسبقة للأداة الحالية. + No presets of this type. لا إعدادات مسبقة من هذا النوع. + No properties بلا خصائص + No tool presets. لا إعدادات أدوات مسبقة. + Noise Reduction تقليل التشويش + Normal عادي + Not in Dictionary: ليست في القاموس: + OK موافق + Offset الإزاحة + Only Web Colors ألوان الويب فقط + Opacity العتامة + Opacity Jitter ارتجاف العتامة + Opacity: العتامة: + Open a document to define variables. افتح مستنداً لتعريف المتغيرات. + Open a document to select a colour range. افتح مستنداً لتحديد نطاق لوني. + Open a document to use the timeline. افتح مستنداً لاستخدام الخط الزمني. + Open… ⌘O فتح… ⌘O + Optical بصري + Optimized محسّن + Option-click to define a source point to clone from انقر مع Option لتحديد نقطة مصدر للاستنساخ + Original الأصل + Output Channel: قناة الإخراج: + Output Levels: مستويات الإخراج: + Output: الإخراج: + Outside خارجي + Overlay Color لون التراكب + Overlay Opacity عتامة التراكب + Overlay: Rule of Thirds تراكب: قاعدة الأثلاث + Override Pressure تجاوز الضغط + Override Rotation تجاوز التدوير + Override Tilt تجاوز الميل + PRESET DETAILS تفاصيل الإعداد المسبق + PSD PSD + Paint Overlay تراكب الرسم + Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. مواضع اللوحات تُحفظ في مساحة العمل. واختصارات لوحة المفاتيح والقوائم وشريط الأدوات اختيارية. + Paper ورق + Path مسار + Pattern النمط + Pattern Size حجم النقشة + Pause إيقاف مؤقت + Percent مئوية + Perceptual إدراكي + Perspective Warp is not active تشويه المنظور غير نشط + Perspective Warp: draw planes along the image's perspective, then switch to Warp تشويه المنظور: ارسم مستويات على منظور الصورة، ثم بدّل إلى التموج + Photo Filter مرشح صورة + PhotoCraft PhotoCraft + PhotoCraft Manages Colors PhotoCraft يدير الألوان + PhotoCraft — an open-source, native image editor written in Rust. PhotoCraft — محرر صور مفتوح المصدر وأصلي مكتوب بلغة Rust. + Pin Depth: عمق الدبوس: + Pixel Length: الطول بالبكسل: + Pixels/Centimeter بكسل/سنتيمتر + Pixels/Inch بكسل/بوصة + Pixels: بكسلات: + Play تشغيل + Play selection تشغيل المحدد + Portrait طولي + Position الموضع + Position and Size الموضع والحجم + Posterize تدرّج لوني + Preserve Details الحفاظ على التفاصيل + Preserve Luminosity الحفاظ على الإضاءة العلوية + Preset إعداد مسبق + Preset Type نوع الإعداد المسبق + Preset: الإعداد المسبق: + Presets: الإعدادات المسبقة: + Press keys… اضغط المفاتيح… + Pressure الضغط + Pressure for Opacity الضغط للعتامة + Pressure for Size الضغط للحجم + Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames منع التعشيش التلقائي داخل لوحات الرسم والأطر وخارجها + Preview معاينة + Previous frame الإطار السابق + Previous note الملاحظة السابقة + Print طباعة + Printer الطابعة + Printer Manages Colors الطابعة تدير الألوان + Printer Setup إعداد الطابعة + Printing Marks علامات الطباعة + Progressive تدريجي + Promote ترقية + Protect Detail حماية التفاصيل + Protect Foreground Color حماية اللون الأمامي + Protect Tones حماية الدرجات + Proximity Match مطابقة القرب + Pulled String Mode وضع الخيط المشدود + Puppet Warp is not active تحريك الدمية غير نشط + Purity النقاء + Quality الجودة + Quick Actions الإجراءات السريعة + Quick Export As PNG تصدير سريع كـ PNG + Radial Gradient تدرج شعاعي + Radius نصف القطر + Radius: نصف القطر: + Range: النطاق: + Rate المعدل + Recently Used المستخدمة مؤخرًا + Reconstruct إعادة بناء + Record ● a sequence of edits, then play ▶ it on any document. سجّل ● سلسلة تحريرات، ثم شغّلها ▶ على أي مستند. + Red أحمر + Redefine style by current selection إعادة تعريف النمط بالتحديد الحالي + Refine تنقيح + Reflected Gradient تدرج منعكس + Registration Marks علامات التسجيل + Regular اعتيادي + Relative نسبي + Relative Colorimetric قياس لوني نسبي + Remove إزالة + Remove All Pins إزالة كل الدبابيس + Remove Background إزالة الخلفية + Remove Planes إزالة المستويات + Remove Tool أداة الإزالة + Remove stop إزالة حد + Remove variable إزالة المتغير + Rename إعادة تسمية + Rename Group… إعادة تسمية المجموعة… + Rename Layer… إعادة تسمية الطبقة… + Rename Tool Preset… إعادة تسمية إعداد الأداة المسبق… + Rename… إعادة تسمية… + Resample إعادة أخذ العينات + Reset All to Defaults إعادة تعيين الكل إلى الافتراضي + Import Shortcuts… استيراد اختصارات… + Load a keyboard shortcut set saved as .kys تحميل طقم اختصارات محفوظ بصيغة .kys + Imported {n} shortcuts from {file}. Click OK to keep them. استُورد {n} اختصاراً من {file}. انقر «موافق» للإبقاء عليها. + {n} commands are not in PhotoCraft. {n} أمراً ليست في PhotoCraft. + Keyboard shortcuts imported استُوردت اختصارات لوحة المفاتيح + Your keyboard shortcut set {set} is in use here: {n} shortcuts differ from the defaults. Edit › Keyboard Shortcuts shows them; Reset All to Defaults undoes this. طقم اختصاراتك {set} مستخدم هنا: {n} اختصاراً يختلف عن الافتراضيات. يعرضها «تحرير ▸ اختصارات لوحة المفاتيح»؛ و«إعادة ضبط الكل إلى الافتراضي» يتراجع عنها. + Import keyboard shortcuts? استيراد اختصارات لوحة المفاتيح؟ + PhotoCraft found your keyboard shortcut set {set} from another image editor on this computer: {n} of its shortcuts differ from PhotoCraft's. Import it? وجد PhotoCraft طقم اختصاراتك {set} من محرر صور آخر على هذا الكمبيوتر: {n} من اختصاراته تختلف عن اختصارات PhotoCraft. استيراده؟ + Edit › Keyboard Shortcuts › Reset All to Defaults undoes an import. تحرير ▸ اختصارات لوحة المفاتيح ▸ إعادة ضبط الكل إلى الافتراضي يتراجع عن الاستيراد. + Don't Import عدم الاستيراد + The keyboard shortcut set was not imported: {error} لم يُستورد طقم الاختصارات: {error} + Reset Section إعادة ضبط القسم + Reset Transform إعادة ضبط التحويل + Reset to defaults إعادة الضبط إلى الافتراضيات + Resolution الدقة + Resolution: الدقة: + Restore All استعادة الكل + Restore Defaults استعادة الافتراضيات + Restrictive (Web) تقييدي (ويب) + Right align text محاذاة النص إلى اليمين + Rigid صلب + Rotate: تدوير: + Rotation دوران + Roughness الخشونة + Roundness الاستدارة + Roundness Jitter ارتجاف الاستدارة + Rulers (⌘R) المساطر (⌘R) + Rulers & Grids مساطر وشبكات + Sample All Layers أخذ العينة من كل الطبقات + Sample: العينة: + Sampling: Background Swatch أخذ العينة: عينة الخلفية + Sampling: Continuous أخذ العينة: متصل + Sampling: Once أخذ العينة: مرة + Saturate تشبع + Saturation التشبع + Saturation Jitter ارتجاف التشبع + Save HTML and Images حفظ HTML والصور + Save as PDF حفظ بصيغة PDF + Save selection as channel حفظ التحديد كقناة + Save… حفظ… + Scale to Fit Media تحجيم لملاءمة الورق + Scatter انتشاري (XY) + Scratch disks أقراص الخدش + Search بحث + Search commands (⌘K) بحث الأوامر (⌘K) + Search commands, tools and panels… البحث عن أوامر وأدوات ولوحات… + Search fonts البحث عن الخطوط + Select All تحديد الكل + Select Subject تحديد الموضوع + Select a type layer or click into text to insert glyphs حدد طبقة نص أو انقر داخل النص لإدراج محارف + Select text to apply a character style حدد نصاً لتطبيق نمط محارف + Select: تحديد: + Selections التحديدات + Selective انتقائي + Selective Color لون انتقائي + Send the selected pin backward إرجاع الدبوس المحدد + Set additional smoothing options ضبط خيارات تنعيم إضافية + Set background color ضبط لون الخلفية + Set foreground color ضبط لون الأمامية + Set painting symmetry options ضبط خيارات تناظر الرسم + Symmetry Off إيقاف التناظر + Set shape fill type ضبط نوع تعبئة الشكل + Set shape stroke type ضبط نوع حد الشكل + Set the text color ضبط لون النص + Shadows ظلال + Shape: الشكل: + Sharpening زيادة الحدة + Shift إزاحة + Shortcut removed. أُزيل الاختصار. + Show All Menu Items إظهار كل عناصر القائمة + Show Backdrop إظهار الخلفية + Show Guides (⌘;) إظهار الأدلة (⌘;) + Show Mask إظهار القناع + Show Mesh إظهار الشبكة + Show Overlay إظهار التراكب + Show Transform Controls إظهار عناصر تحكم التحويل + Show or hide the Notes panel إظهار أو إخفاء لوحة الملاحظات + Show: إظهار: + Sides الأضلاع + Sides: الأضلاع: + Size الحجم + Size Jitter ارتجاف الحجم + Size: الحجم: + Slice Options… خيارات الشريحة… + Slices From Guides شرائح من الأدلة + Slices are locked (View › Lock Slices) الشرائح مقفلة (عرض ▸ قفل الشرائح) + Small Caps الأحرف الكبيرة المصغّرة + Smoothing التنعيم + Space After المسافة بعد + Space Before المسافة قبل + Spacing التباعد + Spell check complete. اكتمل التدقيق الإملائي. + Split: التقسيم: + Star ratio نسبة النجمة + Stop playing/recording إيقاف التشغيل/التسجيل + Straighten تقويم + Straighten Layer تسوية الطبقة + Strength: القوة: + Strikethrough يتوسطه خط + Stroke حد + Stroke Catch-up لحاق الضربة + Stroke: الحد: + Location الموقع + Location: الموقع: + Preserve Transparency الحفاظ على الشفافية + Style النمط + Style Options خيارات النمط + Style Options… خيارات النمط… + Style: Normal النمط: عادي + Subtract from Sample طرح من العينة + Subtract from selection (⌥) طرح من التحديد (⌥) + Suggestions: الاقتراحات: + Swap colours (X) تبديل اللونين (X) + Swaps height and width يبدل الارتفاع والعرض + Switch between free transform and warp modes التبديل بين وضعي التحويل الحر والتموج + Switch theme تبديل السمة + Temperature الحرارة + Tetrahedral رباعي الأوجه + Text Position: موضع النص: + Texture نسيج + Texture Each Tip نسج كل رأس + Threshold عتبة + Threshold Level مستوى العتبة + Thumbnail size (smallest: list) حجم المصغرة (الأصغر: قائمة) + Tilt X ميل X + Tilt Y ميل Y + Tint الصبغة + Toggle count group visibility تبديل رؤية مجموعة العدّ + Toggle text orientation تبديل توجيه النص + Tolerance تفاوت + Tolerance: التفاوت: + Tone: الدرجة: + Toolbar شريط الأدوات + Top أعلى + Total: الإجمالي: + Tracking التتبع + Tracking (1/1000 em) التتبع (1/1000 em) + Transparency شفافية + Transparent شفاف + Trilinear ثلاثي الخطوط + Type Styles أنماط النص + Type: النوع: + Underline تسطير + Untitled بدون عنوان + Untitled-1 غير معنون-1 + Update layer comp (visibility, position and appearance) تحديث تركيب الطبقات (الرؤية والموضع والمظهر) + Use Default استخدام الافتراضي + Use Legacy استخدام الكلاسيكي + Use Measurement Scale استخدام مقياس القياس + Use the embedded profile (instead of the working space) استخدام ملف التعريف المضمّن (بدلاً من فضاء العمل) + Uses the foreground and background colors. يستخدم لوني الأمامية والخلفية. + Variables bind a layer's visibility, text or pixels to a named data slot. المتغيرات تربط رؤية الطبقة أو نصها أو بكسلاتها بفجوة بيانات مسماة. + Vertical scale التحجيم الرأسي + Vibrance حيوية + View Options خيارات العرض + Vignetting تظليل حواف + Violet, Orange بنفسجي، برتقالي + Visibility الرؤية + Visible مرئي + Warp: التموج: + Web Snap التقاط الويب + Weight السماكة + Weight: السماكة: + White أبيض + White Balance: As Shot موازنة اللون الأبيض: كما التُقطت + Whites أبيض + Width العرض + Slant ميلة + Width: العرض: + Work Path مسار العمل + Yellow أصفر + Yellow · Blue أصفر · أزرق + Zoom تكبير/تصغير + Zoom in تكبير + Zoom out تصغير + command or shortcut أمر أو اختصار + current الحالي + image file path مسار ملف الصورة + modified معدَّل + name الاسم + new جديد + {name} options خيارات {name} + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ تنقل ↵ تشغيل esc إغلاق + Version {version} الإصدار {version} + New Document مستند جديد + New Document With Mask مستند جديد بقناع + New Layer With Mask طبقة جديدة بقناع + New Layer طبقة جديدة + Saved تم الحفظ + Save Preset… حفظ إعداد مسبق… + Preset Name اسم الإعداد المسبق + No saved presets yet. لا إعدادات مسبقة محفوظة بعد. + Error خطأ + Command أمر + Adds grain to the soft edges of the brush tip. يضيف حبيبات إلى الحواف الناعمة لرأس الفرشاة. + Adjustment layers have nothing to transform لا شيء لتحويله في طبقات الضبط + Altitude الارتفاع الزاويّ + Android 1080p Android 1080p + Apple Watch 45mm Apple Watch 45mm + Aqua مائي + Art & Illustration فن وتوضيح + ArtCraft ArtCraft + Background Eraser Tool أداة ممحاة الخلفية + Bevel & Emboss شطف ونقش + Blend Mode وضع الدمج + Blues زرقات + Blur Tool أداة الضبابية + Bold عريض + Brush فرشاة + Pencil قلم رصاص + Block كتلة + Brush Pose وضعية الفرشاة + Brush Tip Shape شكل رأس الفرشاة + Brush Tool أداة الفرشاة + Build-up تراكم + Burn Tool أداة التغميق + Centimeters سنتيمترات + Choke تضييق + Classic كلاسيكي + Click to add text انقر لإضافة نص + Click to fill similar colours انقر لتعبئة الألوان المتشابهة + Clone Stamp Tool أداة خاتم الاستنساخ + Color Burn حرق اللون + Color Dodge تفتيح اللون + Color Dynamics ديناميكية اللون + Color Overlay تراكب لوني + Comic Book كتاب هزلي + Conform مطاوعة + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer تحتاج التعبئة الواعية بالمحتوى تحديداً على طبقة بكسلات + Couldn't place {name}: {error} تعذّر وضع {name}: {error} + Could not transform: the layer is empty تعذّر التحويل: الطبقة فارغة + Could not use Perspective Warp: the layer is empty تعذّر استخدام تشويه المنظور: الطبقة فارغة + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels تعذّر استخدام تحريك الدمية: لا بكسلات معتمة + Could not use Puppet Warp: the layer is empty تعذّر استخدام تحريك الدمية: الطبقة فارغة + Crop Tool أداة الاقتصاص + Crosswise تصالبي + Current Tool الأداة الحالية + Custom Shape Tool أداة شكل مخصص + Cyans سيانيات + Default PhotoCraft Size حجم PhotoCraft الافتراضي + Delete Workspace حذف مساحة العمل + Diamond معيّن + Dimensions: الأبعاد: + Direction اتجاه + Distance المسافة + Document Dimensions أبعاد المستند + Document Profile ملف تعريف المستند + Document Sizes أحجام المستند + Dodge Tool أداة التفتيح + Down أسفل + Drag to draw a gradient اسحب لرسم تدرج + Drag to move the active layer اسحب لتحريك الطبقة النشطة + Drag to pan · hold Space with any tool اسحب للتحريك · استمر بـ Space مع أي أداة + Drop Shadow إسقاط الظل + Dual Brush فرشاة مزدوجة + Edge الحافة + Efficiency الكفاءة + Efficiency: 100% الكفاءة: 100% + Ellipse Tool أداة القطع الناقص + Elliptical Marquee Tool أداة تحديد بيضوي + Single Row Marquee Tool أداة تحديد صف واحد + Single Column Marquee Tool أداة تحديد عمود واحد + Emboss نقش بارز + Eraser ممحاة + Eraser Tool أداة الممحاة + ExtraBold عريض جداً + ExtraLight خفيف جداً + Eyedropper Tool أداة القطارة + Fade تلاشي + Fill Opacity عتامة التعبئة + Film & Video فيلم وفيديو + From من + General عام + GitHub GitHub + Gradient Overlay تراكب متدرج + Gradient Tool أداة التدرج + Greens خضريات + Hand Tool أداة اليد + Hard حاد + Hard Mix مزج قاسٍ + Healing Brush Tool أداة الفرشاة الشافية + Highlights from: الإضاءات من: + History Brush Tool أداة فرشاة السجل + Horizontal Type Tool أداة نص أفقي + Horizontal Type Mask Tool أداة قناع نص أفقي + Vertical Type Mask Tool أداة قناع نص رأسي + Image Size: حجم الصورة: + Inches بوصة + Indexed مفهرس + Initial Direction الاتجاه الأولي + Inner Bevel شطف داخلي + Inner Glow التوهج الداخلي + Inner Shadow الظل الداخلي + Keeps the current texture when switching presets. يحافظ على النسيج الحالي عند تبديل الإعدادات المسبقة. + Lab Lab + Landscape, 10 x 8 عرضي، 10 × 8 + Landscape, 6 x 4 عرضي، 6 × 4 + Landscape, 7 x 5 عرضي، 7 × 5 + Lasso حبل + Lasso Tool أداة الحبل + Layer Count عدد الطبقات + Layer Knocks Out Drop Shadow الطبقة تخرم الظل الساقط + Legal Legal + Letter خطاب + Light خفيف + Line Tool أداة الخط + Linear خطي + Linear Burn حرق خطي + Linear Height ارتفاع خطي + Link with Layer ربط مع الطبقة + Lorem Ipsum Lorem Ipsum + Magentas أرجوانيات + Magic Eraser Tool أداة الممحاة السحرية + Magic Wand Tool أداة العصا السحرية + Marquee تحديد مستطيل + Mean: المتوسط: + Measurement Scale مقياس القياس + Measurement Scale Marker علامة مقياس القياس + Millimeters مليمترات + Mobile جوال + Move Tool أداة النقل + Could not use the move tool because the layer is locked. تعذّر استخدام أداة التحريك لأن الطبقة مقفلة. + Could not complete the Free Transform command because the layer is locked. تعذّر إتمام أمر «التحويل الحر» لأن الطبقة مقفلة. + Multiply ضرب + My Brushes فرشي + Neutrals محايدات + New Workspace مساحة عمل جديدة + Note Tool أداة الملاحظة + Object Selection Tool أداة تحديد الكائنات + Off إيقاف + Open فتح + Orange برتقالي + Original Ratio النسبة الأصلية + Out Of Gamut خارج المدى + Outer Bevel شطف خارجي + Outer Glow التوهج الخارجي + Overlay تراكب + Paint Bucket Tool أداة دلو التعبئة + Paints from the document's opening state يرسم من حالة المستند عند فتحه + Path Selection Tool أداة تحديد المسار + Direct Selection Tool أداة التحديد المباشر + Add Anchor Point Tool أداة إضافة نقطة إرساء + Delete Anchor Point Tool أداة حذف نقطة إرساء + Click a segment to add an anchor point · {alt}-click an anchor to delete it انقر قطعة لإضافة مرساة · نقرة {alt} على مرساة لحذفها + Click an anchor point to delete it · {alt}-click a segment to add one انقر مرساة لحذفها · نقرة {alt} على قطعة لإضافتها + Pattern Overlay تراكب نقشة + Pen Pressure ضغط القلم + Pen Tilt ميل القلم + Pen Tool أداة القلم + Convert Point Tool أداة تحويل النقاط + Photo صورة + PhotoCraft website موقع PhotoCraft + Picas بيكا + Pillow Emboss نقش وسادي + Pixel Replacement استبدال البكسل + Pixels بكسلات + Points نقاط + Polygon Tool أداة المضلع + Polygonal Lasso Tool أداة اللاسو المضلع + Portrait, 4 x 6 طولي، 4 × 6 + Portrait, 5 x 7 طولي، 5 × 7 + PostScript (72 points/inch) PostScript (72 نقطة/بوصة) + Postcard بطاقة بريدية + Poster صورة الغلاف + Pro (Dark) احترافي (داكن) + Pro (Light) احترافي (فاتح) + Pro (Light Gray) احترافي (رمادي فاتح) + Pro (Medium Gray) احترافي (رمادي متوسط) + Protect Texture حماية النسيج + Purple بنفسجي + Quick Mask قناع سريع + Quick Selection Tool أداة التحديد السريع + Radial شعاعي + Rasterize Layer تحويل الطبقة إلى صورة نقطية + Rasterize Layers تنقير الطبقات + Ratio النسبة + Recent الأحدث + Rectangle Tool أداة المستطيل + Rectangular Marquee Tool أداة تحديد مستطيل + Reds حمراوات + Reflected منعكس + Sample: foreground colour العينة: اللون الأمامي + Sampled Colors ألوان معاينة + Satin الساتان + Save Pixel Aspect Ratio حفظ نسبة أبعاد البكسل + Scattering تبعثر + Scratch Sizes أحجام الخدش + Select Data Points تحديد نقاط البيانات + Selection تحديد + SemiBold نصف عريض + Shadows up to: الظلال حتى: + Shape Dynamics ديناميكية الشكل + Sharpen Tool أداة زيادة الحدة + Show Extras Options خيارات إظهار الإضافات + Slice Select Tool أداة تحديد الشريحة + Slice Tool أداة الشريحة + Smart Filters مرشحات ذكية + Smudge Tool أداة الطخم + Soft ناعم + Soften تنعيم + Source المصدر + Source: set المصدر: مضبوط + Sponge Tool أداة الإسفنجة + Spot Healing Brush Tool أداة الفرشاة الشافية الفورية + Spread صفحتان متقابلتان + Square, 12 x 12 مربع، 12 × 12 + Square, 5 x 5 مربع، 5 × 5 + Std Dev: الانحراف المعياري: + Studio (Dark) استوديو (داكن) + Studio (Light) استوديو (فاتح) + Stylus Wheel عجلة القلم + Subtract طرح + Tabloid Tabloid + Text Replacement استبدال النص + Thin نحيف + Traditional (72.27 points/inch) تقليدي (72.27 نقطة/بوصة) + Transfer نقل + Triangle Tool أداة المثلث + Unsaved changes تغييرات غير محفوظة + Uses the foreground and background colours. يستخدم اللونين الأمامي والخلفي. + Watercolour look: lighter interior, darker rims. مظهر مائي: الداخل أفتح والحواف أدكن. + Web ويب + Web Large ويب كبير + Web Minimum ويب أدنى + Web Most Common ويب الأكثر شيوعاً + WebP (lossless) WebP (بلا فقد) + Wet Edges حواف رطبة + Yellows صفريات + Zoom Tool أداة التكبير + {name} Properties خصائص {name} + Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. إرجاع «{name}» إلى آخر نسخة محفوظة؟ ستضيع تغييراتك. + Do you want to save the changes you made to “{name}” before quitting? أتريد حفظ التغييرات التي أجريتها على «{name}» قبل الإنهاء؟ + Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? أتريد حفظ التغييرات التي أجريتها على «{name}» قبل الإغلاق؟ + Doc: {flat}/{layered} مستند: {flat}/{layered} + Scratch: {size} خدش: {size} + Untagged {mode} {mode} غير معلّم + Invalid {mode} profile ملف تعريف {mode} غير صالح + Unnamed {mode} profile ملف تعريف {mode} غير مسمى + {w} px x {h} px ({ppi} ppi) {w} بكسل × {h} بكسل ({ppi} ppi) + {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) {w} {unit} × {h} {unit} ({ppi} ppi) + Resolution: {dpi} pixels/inch الدقة: {dpi} بكسل/بوصة + Doc: {w} × {h} px مستند: {w} × {h} بكسل + Frame {current} / {total} إطار {current} / {total} + Count: {n} عدد: {n} + BLANK DOCUMENT PRESETS ({n}) إعدادات مستند فارغ مسبقة ({n}) + Constraints ({n}) قيود ({n}) + Align {what} محاذاة {what} +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} طبقة|{n} طبقة|{n} طبقتان|{n} طبقات|{n} طبقةً|{n} طبقة +@plural Group · {n} layer|Group · {n} layers مجموعة · {n} طبقة|مجموعة · {n} طبقة|{n} مجموعة · طبقتان|مجموعة · {n} طبقات|مجموعة · {n} طبقةً|مجموعة · {n} طبقة + Additional plugins folder مجلد مكونات إضافية إضافي + Adobe Adobe + Adobe rgb Adobe RGB + Allow agent control السماح بتحكم الوكيل + Allow scripts to connect السماح للبرمجيات بالاتصال + Always دائماً + Always create smart objects when placing إنشاء كائنات ذكية دائماً عند الوضع + Animated zoom تكبير متحرك + Apply auto tone تطبيق درجة تلقائية + Ask سؤال + Ask before saving layered tiff السؤال قبل حفظ TIFF ذي طبقات + Auto collapse icon panels طيّ اللوحات الأيقونية تلقائياً + Auto show hidden panels إظهار اللوحات المخفية تلقائياً + Auto show home screen إظهار الشاشة الرئيسية تلقائياً + Autosave حفظ تلقائي + Autosave minutes دقائق الحفظ التلقائي + Beep when done صفير عند الاكتمال + Bicubic automatic ثلاثي المكعب (تلقائي) + Bicubic sharper ثلاثي المكعب الأحدّ + Bicubic smoother ثلاثي المكعب الأنعم + Bit depth عمق البت + Brush preview color لون معاينة الفرشاة + Cache levels مستويات الذاكرة المؤقتة + Cache tile size حجم بلاطة الذاكرة المؤقتة + Camera Raw Defaults افتراضيات Camera Raw + Canvas border حد اللوحة + Show canvas dots إظهار نقاط اللوحة + Canvas color لون اللوحة + Canvas custom color لون لوحة مخصص + Color picker منتقي الألوان + Color space فضاء الألوان + Column width عرض العمود + Concise موجز + Control port منفذ التحكم + Convert to srgb تحويل إلى sRGB + Cursors المؤشرات + Custom dark داكن مخصص + Custom light فاتح مخصص + Dark داكن + Dark gray رمادي داكن + Dashed lines خطوط متقطعة + Destination الوجهة + Detailed مفصل + Disks الأقراص + Display p3 Display P3 + Double click layer mask launches select and mask النقر المزدوج على قناع الطبقة يفتح التحديد والإخفاء + Drop shadow ظل ساقط + Dynamic color sliders منزلقات ألوان ديناميكية + East asian شرق آسيوي + Effect cache mb ذاكرة التأثيرات المؤقتة (ميغابايت) + Enable flick panning تمكين الإزالة بالقذف + Enable floating document window docking تمكين رسوّ نوافذ المستندات العائمة + Enable narrow options bar تمكين شريط خيارات ضيق + Enabled ممكّن + Enhanced Controls عناصر تحكم محسّنة + Export clipboard تصدير الحافظة + Extra large كبير جداً + File Handling معالجة الملفات + File path مسار الملف + Fill new type layers with placeholder تعبئة طبقات النص الجديدة بنص نائب + Font preview معاينة الخط + Full size tip رأس بالحجم الكامل + Gamut warning color لون تحذير المدى + Gamut warning opacity عتامة تحذير المدى + Generator enabled المولد مفعّل + Gif GIF + Glossy لامع + Grid color لون الشبكة + Grid colors ألوان الشبكة + Grid size حجم الشبكة + Grid style نمط الشبكة + Grid unit وحدة الشبكة + Gridline every خط شبكة كل + Guide color لون الدليل + Guide style نمط الدليل + Guides, Grid & Slices الأدلة والشبكة والشرائح + Gutter فاصل الأعمدة + History Log سجل التاريخ + History states حالات السجل + Ignore exif profile tag تجاهل وسم ملف تعريف EXIF + Image interpolation استقراء الصورة + Image previews معاينات الصور + Integrations التكاملات + Interface الواجهة + Jpeg quality جودة JPEG + Jpg JPG + Language لغة + Large tabs تبويبات كبيرة + Legacy compositing تركيب كلاسيكي + Light gray رمادي فاتح + Line خط + Lines خطوط + Lossless بلا فقد + Lowercase extension امتداد بأحرف صغيرة + Maximize psd compatibility أقصى توافق PSD + Medium gray رمادي متوسط + Memory usage mb استخدام الذاكرة (ميغابايت) + Low resolution previews معاينات منخفضة الدقة + Missing glyph protection حماية المحارف المفقودة + Modern حديث + Nearest neighbor الجار الأقرب + Never أبداً + Normal tip رأس عادي + Open as smart object فتح ككائن ذكي + Open in camera raw فتح في Camera Raw + Open documents as tabs فتح المستندات كتبويبات + Overscroll تمرير زائد + Performance الأداء + Png PNG + Point size حجم النقطة + Precise دقيق + Preserve details حفاظ على التفاصيل + Print resolution دقة الطباعة + Pro احترافي + Pro light احترافي فاتح + Pro light gray احترافي رمادي فاتح + Pro medium احترافي متوسط + Pro photo احترافي للتصوير + Quick export format تنسيق التصدير السريع + Quick export location موقع التصدير السريع + Recent file count عدد الملفات الأخيرة + Recent files الملفات الأخيرة + Recent fonts الخطوط الأخيرة + Recover on launch الاستعادة عند التشغيل + Remember workspace changes تذكر تغييرات مساحة العمل + Resize image during place تحجيم الصورة عند الوضع + Rotate view with trackpad تدوير العرض بلوحة اللمس + Same folder المجلد نفسه + Save in background الحفظ في الخلفية + Scratch Disks أقراص الملفات المؤقتة + Screen الشاشة + Screen resolution دقة الشاشة + Scrubby slider acceleration تسارع المنزلق السحبي + Sessions only الجلسات فقط + Sharpen for زيادة الحدة لـ + Show channels in color عرض القنوات بالألوان + Show crosshair in brush tip إظهار التصويب في رأس الفرشاة + Show extension panels إظهار لوحات الامتدادات + Show font names in english عرض أسماء الخطوط بالإنجليزية + Show menu colors إظهار ألوان القوائم + Show only crosshair while painting إظهار التصويب فقط أثناء الرسم + Show slice numbers إظهار أرقام الشرائح + Show tooltips إظهار التلميحات + Enable animations تمكين الحركات + Show highlight on rollover إظهار الإبراز عند التحويم + Show bounding box when dragging layer إظهار صندوق الإحاطة عند سحب الطبقة + System title bar شريط عنوان النظام + Show transformation values إظهار قيم التحويل + Slice color لون الشريحة + Smart guide color لون الأدلة الذكية + Smart quotes علامات اقتباس مطبعية + Snap vector tools and transforms to pixel grid التقاط الأدوات المتجهة والتحويلات بشبكة البكسل + Srgb sRGB + Standard معيار + Studio استوديو + Studio light استوديو فاتح + Adwaita Adwaita + Adwaita dark Adwaita داكن + Subdivisions تقسيمات فرعية + System النظام + Text engine محرك النص + Text file ملف نصي + Tiny ضئيل + Touch gestures إيماءات اللمس + Transparency & Gamut الشفافية والمدى + Type units وحدات النص + UI font size حجم خط الواجهة + UI scale مقياس الواجهة + Units & Rulers الوحدات والمساطر + Use additional plugins folder استخدام مجلد مكونات إضافية إضافي + Use esc to commit استخدام Esc للتثبيت + Use gpu استخدام GPU + Use legacy free transform استخدام التحويل الحر الكلاسيكي + Use shift key for tool switch استخدام Shift لتبديل الأدوات + Vary round brush hardness on hud تغيير صلابة الفرشاة الدائرية في HUD + Webp WebP + World ready جاهز عالمياً + Zoom clicked point to center تكبير النقطة المنقورة إلى المركز + Zoom resizes windows التكبير يحجّم النوافذ + Zoom with scroll wheel التكبير بعجلة التمرير + Zoom with trackpad pinch التكبير بقرص لوحة اللمس + Pass Through نفاذ + Dissolve تلاشي متناثر + Darker Color لون أدكن + Linear Dodge (Add) تفتيح خطي (إضافة) + Lighter Color لون أفتح + Soft Light ضوء ناعم + Hard Light ضوء قاسٍ + Vivid Light ضوء زاهي + Linear Light ضوء خطي + Pin Light ضوء دبوس + Exclusion استثناء + Divide قسمة + Luminosity الإضاءة +@plural {n} sample|{n} samples {n} عينة|{n} عينة|{n} عينتان|{n} عينات|{n} عينةً|{n} عينة + {added}, {removed} subtracted {added}، طُرح {removed} + Adjustment Preview معاينة الضبط + Airbrush: keeps depositing paint while the pointer rests. المرذاذ: يواصل إنزال الطلاء أثناء سكون المؤشر. + Angle: الزاوية: + Blend If مزج إذا + Close Tab Group إغلاق مجموعة التبويبات + Collapse طي + Collapse All Groups طيّ كل المجموعات + Collapse Panel Group طيّ مجموعة اللوحات + Collapse group (⌥-click: all groups) طيّ المجموعة (نقرة ⌥: كل المجموعات) + Create new brush from the current settings إنشاء فرشاة جديدة من الإعدادات الحالية + Create new brush from these settings إنشاء فرشاة جديدة من هذه الإعدادات + Update the current brush with these settings تحديث الفرشاة الحالية بهذه الإعدادات + Delete brush حذف الفرشاة + Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness اسحب السهم لضبط الزاوية، والنقطتين لضبط الاستدارة + Expand توسيع + Expand Panel Group بسط مجموعة اللوحات + Expand group (⌥-click: all groups) بسط المجموعة (نقرة ⌥: كل المجموعات) + Fade steps خطوات التلاشي + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) إخفاء تأثيرات الطبقة (نقرة ⌥: كل الطبقات) + Import Brushes… (.abr) استيراد فرش… (.abr) + Move Group Down تحريك المجموعة لأسفل + Move Group Up تحريك المجموعة لأعلى + Reset the brush to the defaults إعادة الفرشاة إلى الافتراضيات + Restore original size استعادة الحجم الأصلي + Roundness: الاستدارة: + Search Brushes البحث في الفرش + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) إظهار تأثيرات الطبقة (نقرة ⌥: كل الطبقات) + Brush picker منتقي الفرش + Erase محو + Right click with painting tools النقر الأيمن مع أدوات الرسم + 3 x 3 3 × 3 + 4 x 4 4 × 4 + 5 x 5 5 × 5 + Grid: الشبكة: + Freeze Lasso: drag to freeze an area, Alt-drag to thaw it (L) لاسو التجميد: اسحب لتجميد منطقة، واسحب مع Alt لإذابتها (L) + Shadow Clipping Warning (U) تحذير قصّ الظلال (U) + Highlight Clipping Warning (O) تحذير قصّ الإضاءات (O) + Show Lab Color Readouts إظهار قراءات Lab + Show Vectorscope إظهار مرصد المتجهات + Show Red at 3 o'clock إظهار الأحمر عند الساعة الثالثة + Show Skin Tone Indicator إظهار مؤشر درجة البشرة + Tone Histogram مدرج الدرجات + Show Selected Region إظهار المنطقة المحددة +cameraRaw Light خفيف + Camera Raw Filter ({layer}) مرشح Camera Raw ({layer}) + Camera Raw ({name}) Camera Raw ({name}) +cameraRaw Lights إضاءات +cameraRaw Darks ظلال +cameraRaw Blacks سوادات +cameraRaw Amount المقدار +cameraRaw Tint الصبغة +cameraRaw Masking التقنيع +cameraRaw Blending المزج + Patch Tool أداة الرقعة + Patch: الرقعة: + Lasso around an area, then drag the selection ضع لاسو حول منطقة، ثم اسحب التحديد + Transform On Drop تحويل عند الإفلات + Scale or rotate the moved area, then press {key} حجّم المنطقة المنقولة أو دوّرها، ثم اضغط {key} + Now drag the selection onto another area الآن اسحب التحديد إلى منطقة أخرى + Add a mask (from the selection; {key} inverts) إضافة قناع (من التحديد؛ {key} يعكس) + Add to selection ({key}) إضافة إلى التحديد ({key}) + Click the first point or press {key} to close · Esc cancels انقر النقطة الأولى أو اضغط {key} للإغلاق · Esc يلغي + Click to add a point · drag off or {key}-click or Delete to remove انقر لإضافة نقطة · اسحب خارجاً أو انقر مع {key} أو Delete للإزالة + Click to apply, {key}-click to clear overrides, double-click for Style Options انقر للتطبيق، وانقر مع {key} لمسح التجاوزات، وانقر مرتين لخيارات النمط + Click to zoom in · {key}-click to zoom out · drag right/left to zoom in/out انقر للتكبير · انقر مع {key} للتصغير · اسحب يميناً/يساراً للتكبير/التصغير + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · {key} finish · Esc cancel نقرة: زاوية · سحب: ملساء · نقرة النقطة الأولى: إغلاق · {key} إنهاء · Esc إلغاء + Click: corner · Drag: smooth · {alt}-drag: break handle · Click or drag first point: close · {key} finish · Esc cancel نقرة: زاوية · سحب: ملساء · سحب {alt}: كسر المقبض · نقرة أو سحب النقطة الأولى: إغلاق · {key} إنهاء · Esc إلغاء + Commit Perspective Warp ({key}) تطبيق تشويه المنظور ({key}) + Commit Puppet Warp ({key}) تطبيق تحريك الدمية ({key}) + Commit any current edits ({key}) تطبيق كل التحريرات الحالية ({key}) + Commit current crop operation ({key}) تطبيق عملية القصّ الحالية ({key}) + Commit transform ({key}) تطبيق التحويل ({key}) + Commit warp ({key}) تطبيق التموج ({key}) + Create a new layer إنشاء طبقة جديدة + Intersect with selection ({key}) تقاطع مع التحديد ({key}) + New document… مستند جديد… + Search commands البحث عن الأوامر + Show Guides إظهار الأدلة + Subtract from selection ({key}) طرح من التحديد ({key}) + ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ تنقل {key} تشغيل esc إغلاق +@plural {n} layer|{n} layers {n} طبقة|{n} طبقة|{n} طبقتان|{n} طبقات|{n} طبقةً|{n} طبقة + Collapse group ({key}-click: all groups) طيّ المجموعة (نقرة {key}: كل المجموعات) + Expand group ({key}-click: all groups) بسط المجموعة (نقرة {key}: كل المجموعات) + Hide the layer's effects ({key}-click: all layers) إخفاء تأثيرات الطبقة (نقرة {key}: كل الطبقات) + Show the layer's effects ({key}-click: all layers) إظهار تأثيرات الطبقة (نقرة {key}: كل الطبقات) + System Info… معلومات النظام… + System Info معلومات النظام + More panels مزيد من اللوحات + More documents مزيد من المستندات + These settings aren't available in PhotoCraft yet. هذه الإعدادات غير متاحة في PhotoCraft بعد. + Graphics الرسوم + Reset GPU Backend إعادة ضبط محرك GPU + Applies at next launch. يُطبق عند التشغيل التالي. + Click to sample the foreground colour · {key}-click for background انقر لأخذ عينة الأمامي · انقر مع {key} للخلفي + {key}-click to set the source نقرة {key} لضبط المصدر + {key} to subtract {key} للطرح + Clone source {n} ({key}-click with Clone Stamp to set) مصدر استنساخ {n} (نقرة {key} مع خاتم الاستنساخ للضبط) + Source: not set ({key}-click with Clone Stamp) المصدر: غير مضبوط (نقرة {key} مع خاتم الاستنساخ) + Pixel Layer طبقة بكسلات + Type Layer طبقة نص + Shape Layer طبقة شكل + Group Layer طبقة مجموعة + Fill Layer طبقة تعبئة + Smart Object Layer طبقة كائن ذكي + Create Warped Text إنشاء نص متموج + Rasterize Smart Object تنقير الكائن الذكي + Rasterize Fill Content تنقير محتوى التعبئة + Rasterize Layer Style تنقير نمط الطبقة + Unlock: picking a preset replaces these settings فتح القفل: انتقاء إعداد مسبق يستبدل هذه الإعدادات + Lock: keep these settings when picking another preset قفل: الإبقاء على هذه الإعدادات عند انتقاء إعداد آخر + Diameter: القطر: + Hardness: الصلابة: + No brush presets لا إعدادات فرشاة مسبقة + Toggle the Brush Settings panel (F5) تبديل لوحة إعدادات الفرشاة (F5) + Create new brush preset from the current settings إنشاء إعداد فرشاة مسبق من الإعدادات الحالية + Brush Settings… (F5): every option of this brush إعدادات الفرشاة… (F5): كل خيار في هذه الفرشاة + Rename Brush… إعادة تسمية الفرشاة… + Delete Brush حذف الفرشاة + New Brush Preset… إعداد فرشاة مسبق جديد… + Brush Preset Options خيارات الإعداد المسبق للفرشاة + Group name اسم المجموعة + Brush name اسم الفرشاة + Brush Name اسم الفرشاة + Brush Stroke ضربة الفرشاة + Brush Tip رأس الفرشاة + Off: the speed of the pointer sets the spacing إيقاف: سرعة المؤشر تضبط التباعد + Tilt Scale مقياس الميل + Brush Projection إسقاط الفرشاة + Apply the pen's tilt and rotation to the tip shape تطبيق ميل القلم ودورانه على شكل الرأس + Mixer Brush فرشاة المزج + Wet مبلل + Mix مزج + Wetness Jitter ارتجاف البلل + Mix Jitter ارتجاف الخلط + Show the layer mask as an overlay عرض قناع الطبقة كتراكب + Toggle visibility تبديل الرؤية + Unlink the mask from the layer إلغاء ربط القناع عن الطبقة + Link the mask to the layer ربط القناع بالطبقة + Gradient التدرج اللوني + Gradient Options خيارات التدرج + Align with layer محاذاة مع الطبقة + Reset Alignment إعادة ضبط المحاذاة + Centre the gradient (offset 0, 0) توسيط التدرج (إزاحة 0، 0) + Gradient Editor محرر التدرج + Gradient picker منتقي التدرج + Save As Preset حفظ كإعداد مسبق + The gradient the Gradient tool paints with التدرج الذي ترسم به أداة التدرج + Adds the current gradient to the Gradients panel يضيف التدرج الحالي إلى لوحة التدرجات + Gradient stops حدود التدرج + Select a type layer to edit its character and paragraph settings. حدد طبقة نص لتحرير إعدادات محارفها وفقراتها. + Text color لون النص + Type Options خيارات النص + Anti-aliasing method طريقة تنعيم الحواف + Horizontal type نص أفقي + Vertical type نص رأسي + Fill path with foreground color تعبئة المسار باللون الأمامي + Stroke path with brush حد المسار بالفرشاة + Load path as a selection تحميل المسار كتحديد + Make work path from selection إنشاء مسار عمل من التحديد + Add vector mask إضافة قناع متجه + Create new path إنشاء مسار جديد + Delete path حذف المسار + Delete vector mask حذف القناع المتجه + CPU (no GPU acceleration) المعالج (بلا تسريع GPU) + DirectX 12 DirectX 12 + GPU backend محرك GPU + Linux display server خادم عرض Linux + X11 X11 + Metal Metal + OpenGL OpenGL + Use tablet pressure استخدام ضغط لوحة الرسم + Vulkan Vulkan + No path to make a selection from: draw one with the Pen tool or select one in the Paths panel. لا مسار لإنشاء تحديد منه: ارسم واحداً بأداة القلم أو حدد واحداً في لوحة المسارات. + Cancel opening إلغاء الفتح + Cancelled opening {name} أُلغي فتح {name} + Developing {name} جارٍ معالجة {name} + Cancelled {label} أُلغي {label} + Esc to cancel Esc للإلغاء + Opened {name} فُتح {name} + Opening {name} جارٍ فتح {name} + Saved {name} تم حفظ {name} + Saving {name} جارٍ حفظ {name} + Saving {percent} جارٍ الحفظ {percent} + A save to {name} is still running; try again when it finishes حفظ إلى {name} لا يزال قيد التشغيل؛ أعد المحاولة عند انتهائه + {label} is writing the file and can no longer be cancelled {label} يكتب الملف ولم يعد قابلاً للإلغاء + Opening {name}… جارٍ فتح {name}… + Opening… جارٍ الفتح… + Reading… جارٍ القراءة… + Working… جارٍ العمل… + Rendering Mode وضع التصيير + Automatic (recommended) تلقائي (موصى به) + CPU / Compatibility معالج/توافقية + Automatic uses GPU acceleration when available and falls back to CPU rendering on errors. التلقائي يستخدم تسريع GPU عند توفره ويرتد إلى تصيير المعالج عند الأخطاء. + Switched to CPU rendering التحول إلى تصيير المعالج + GPU acceleration could not continue. Your documents are unchanged. تعذّر مواصلة تسريع GPU. مستنداتك لم تتغير. + PhotoCraft is using the CPU image compositor. The window may still use your graphics adapter. يستخدم PhotoCraft مركّب الصور بالمعالج. وقد تظل النافذة تستخدم موائم رسومياتك. + Retry GPU requires a restart. Save your work first. إعادة تجربة GPU تتطلب إعادة تشغيل. احفظ عملك أولاً. + Keep Using CPU مواصلة استخدام المعالج + Retry GPU إعادة تجربة GPU + Advanced متقدم + GPU Backend محرك GPU + Details التفاصيل + Rendering mode وضع التصيير + Edit Type تحرير النص + New Style… نمط جديد… + Style {name} saved حُفظ النمط {name} + Create new style (from the selected type) إنشاء نمط جديد (من النص المحدد) + Create new style from the selected layer إنشاء نمط جديد من الطبقة المحددة + Make Default جعله افتراضياً + Reset to Default إعادة الضبط إلى الافتراضي + Full-resolution preview unavailable المعاينة بالدقة الكاملة غير متاحة + No patterns لا نقوش + Enable {name} تمكين {name} + Hold Alt while drawing for straight segments استمر بالضغط على Alt أثناء الرسم لقطع مستقيمة + Drag or click polygon points · hold Alt during lasso for straight segments · {add} add · {sub} before drawing subtracts اسحب أو انقر نقاط المضلع · استمر بـ Alt أثناء اللاسو لقطع مستقيمة · {add} إضافة · {sub} قبل الرسم يطرح + Move نقل + Extend تمديد + Structure: البنية: + Content-Aware Move Tool أداة النقل الواعية بالمحتوى + TIFF Options خيارات TIFF + Targa Options خيارات Targa + 24 bits/pixel 24 بت/بكسل + 32 bits/pixel 32 بت/بكسل + Including layers will increase file size. تضمين الطبقات يزيد حجم الملف. + Discard Layers and Save a Copy إهمال الطبقات وحفظ نسخة + Don't show again عدم الإظهار مجدداً + Save failed: {error} فشل الحفظ: {error} + Save cancelled أُلغي الحفظ + Magnetic Lasso Tool أداة اللاسو المغناطيسي + Frequency التردد + Use tablet pressure to change pen width استخدام ضغط اللوحة لتغيير عرض القلم + About حول + Contributors المساهمون + Models النماذج + Sort فرز + Username اسم المستخدم + Display name الاسم المعروض + Real name الاسم الحقيقي + Reverse the order عكس الترتيب + Grab bag متنوعات + Table جدول + Name (A–Z) الاسم (أ–ي) + Merged PRs طلبات الدمج المدمجة + Commits الارتباطات + Lines added سطور مضافة + Lines deleted سطور محذوفة + Line delta صافي السطور + Binary assets added أصول ثنائية مضافة + Binary assets removed أصول ثنائية محذوفة + First commit أول ارتباط + First الأول + Last commit آخر ارتباط + Last الأخير + Contributors: {contributors} · Commits: {commits} مساهمون: {contributors} · التزامات: {commits} + No contributor data was built into this copy. لم تُبنَ بيانات المساهمين في هذه النسخة. + No model credits were built into this copy. لم تُبنَ بيانات نماذج الذكاء الاصطناعي في هذه النسخة. + Company الشركة + Model الطراز + Version الإصدار + % of all commits % من كل الارتباطات + Lines +/− السطور +/- + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} طلبات دمج، {commits} التزاماً، +{added} / −{deleted} سطراً (Δ {delta})، +{binAdded} / −{binDeleted} أصلاً ثنائياً، {first} – {last} + Create new swatch إنشاء عينة جديدة + New Swatch… نموذج جديد… + New Swatch Group… مجموعة عينات جديدة… + Import Swatches… استيراد عينات… + Replace Swatches… استبدال العينات… + Export Swatches… تصدير العينات… + Export Swatches for Exchange… تصدير العينات للتبادل… + Reset Swatches إعادة ضبط العينات + Add to Swatches إضافة إلى عينات الألوان + Blend If: مزج إذا: + Channels: القنوات: + Knockout قص + Apply At Canvas Bounds تطبيق عند حدود اللوحة + Color Picker (Text Color) منتقي الألوان (لون النص) + Color Picker ({name}) منتقي الألوان ({name}) + Color Picker (Fill Color) منتقي الألوان (لون التعبئة) + Fill color لون التعبئة + Color Picker (Stroke Color) منتقي الألوان (لون الحد) + Stroke color لون الحد + Pick screen color انتقاء لون من الشاشة + Sample a pixel anywhere on the screen أخذ عينة بكسل من أي موضع على الشاشة + Click to pick · Esc to cancel انقر للانتقاء · Esc للإلغاء + Pick a screen pixel or press Esc to cancel انتق بكسل شاشة أو اضغط Esc للإلغاء + Scroll to zoom مرر للتكبير + Show/Hide All Panels إظهار/إخفاء كل اللوحات + Show/Hide Panels إظهار/إخفاء اللوحات + Could not open تعذّر الفتح + {path}: the path is not valid Unicode; rename the file and open it again. {path}: المسح ليس يونيكود صالحاً؛ أعد تسمية الملف وافتحه مجدداً. + Contents: المحتويات: + Custom Pattern: نقشة مخصصة: + Foreground Color اللون الأمامي + Color… اللون… + 50% Gray رمادي 50% + Color Adaptation تأقلم لوني + {size} (was {old}) {size} (كان {old}) + Cone مخروط + Cone (Inverted) مخروطي (معكوس) + Domed قبوي + Domed (Inverted) قبوي (معكوس) + Diagonal (Descending) قطري (تنازلي) + Contour Editor محرر الكنتور + Anti-aliased منعّم الحواف + Corner زاوية + Gloss Contour كنتور اللمعان + Contour كنتور + Cone - Inverted مخروطي - معكوس + Cove - Deep تجويف - عميق + Cove - Shallow تجويف - ضحل + Gaussian غاوسي + Half Round نصف دائري + Ring حلقي + Ring - Double حلقي - مزدوج + Rolling Slope - Descending منحدر متدحرج - تنازلي + Rounded Steps درجات مدورة + Sawtooth 1 سنين 1 + Red Eye Tool أداة العين الحمراء + Red Eye العين الحمراء + Pupil Size حجم البؤبؤ + Darken Amount مقدار التغميق + Click a red pupil to neutralize it انقر بؤبؤاً أحمر لتحييده + open source مفتوح المصدر + …and {n} more …و{n} أخرى + Eyedroppers: القطارات: + Set Black Point ضبط النقطة السوداء + Set Neutral Gray Point ضبط نقطة الرمادي المحايد + Set White Point ضبط النقطة البيضاء + Unavailable in this color mode غير متاح في وضع اللون هذا + Selection Preview: معاينة التحديد: + Black Matte حاشية سوداء + White Matte حاشية بيضاء + Seafoam رغوة البحر + Indigo نيلي + Fuchsia فوشيا + Violet بنفسجي + Reset إعادة ضبط + Large document: redrawing on the CPU مستند كبير: إعادة الرسم على المعالج + This redraw took {seconds} s on the CPU. استغرقت إعادة الرسم هذه {seconds} ثانية على المعالج. + Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it. التحريرات التي تغير المستند كله، كوضع مزج طبقة أو عتامتها أو رؤيتها، تعيد رسمه كاملاً. + Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory. طبقاته لا تسع في ميزانية ذاكرة GPU. رفع «استخدام الذاكرة» في التفضيلات ▸ الأداء يرفع الميزانية، حتى ربع ذاكرة هذا الكمبيوتر. + The GPU compositor wasn't used: {reason} لم يُستخدم مركّب GPU: {reason} +fontWeight Thin نحيف +fontWeight ExtraLight خفيف جداً +fontWeight Light خفيف +fontWeight Regular اعتيادي +fontWeight Medium متوسط +fontWeight SemiBold نصف عريض +fontWeight Bold عريض +fontWeight ExtraBold عريض جداً +fontWeight Black أسود +fontWeight Italic مائل + Pattern Stamp Tool أداة خاتم النقشة + Pattern Stamp خاتم النقشة + Impressionist انطباعي + Rotate View عرض التدوير + Rotate View Tool أداة عرض التدوير + Reset View إعادة ضبط العرض + Drag around the centre to rotate the view · Shift constrains to 15° اسحب حول المركز لتدوير العرض · Shift يقيد عند 15° + Dual Axis محوران + Diagonal قطري + Transform Symmetry تناظر التحويل + Point Sample عينة نقطة + 3 by 3 Average متوسط 3×3 + 5 by 5 Average متوسط 5×5 + 11 by 11 Average متوسط 11×11 + 31 by 31 Average متوسط 31×31 + 51 by 51 Average متوسط 51×51 + 101 by 101 Average متوسط 101×101 + Sample Size: حجم العينة: + All Layers No Adjustments كل الطبقات (بلا ضبط) + Current & Below No Adjustments الحالي وما تحته (بلا ضبط) + Show Sampling Ring إظهار حلقة أخذ العينات + Out of gamut for printing: click for the nearest printable colour خارج مدى الطباعة: انقر لأقرب لون قابل للطباعة + Not a web colour: click for the nearest web colour ليس لون ويب: انقر لأقرب لون ويب + Color to Alpha… لون إلى ألفا… + Transparency Threshold عتبة الشفافية + Opacity Threshold عتبة العتامة + PhotoCraft — Screen Color Picker PhotoCraft — منتقي ألوان الشاشة + Rasterize svg groups deeper than تنقير مجموعات SVG أعمق من + 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. 0 يطفئ هذه العتبة؛ ومجموعات SVG المتداخلة أعمق من 100 مستوى تُنقَّر دائماً. + Rule of Thirds قاعدة الأثلاث + Triangle مثلث + Golden Ratio النسبة الذهبية + Golden Spiral اللولب الذهبي + Auto Show Overlay إظهار تلقائي للتراكب + Always Show Overlay إظهار التراكب دائماً + Never Show Overlay عدم إظهار التراكب أبداً + Cycle Overlay تدوير التراكب + Cycle Orientation تدوير التوجه + Set the overlay options for the Crop tool ضبط خيارات التراكب لأداة القصّ + Alt-click went to the desktop, which moves windows with Alt-drag. Set its window-move key to Super, or latch Alt in Window › Modifier Keys. ذهبت نقرة Alt إلى سطح المكتب الذي يحرك النوافذ بسحب Alt. اضبط مفتاح تحريك النوافذ على Super، أو أقفل Alt في نافذة ▸ مفاتيح التعديل. + Color Picker (Layer Style Color) منتقي الألوان (لون نمط الطبقة) + Auto Hide Notifications إخفاء الإشعارات تلقائياً + Notification Duration (seconds) مدة الإشعار (ثوان) + Appearance Mode وضع المظهر + Dark Theme سمة داكنة + Light Theme سمة فاتحة + Pro Medium Pro Medium + Studio Light Studio Light + Next Appearance Mode وضع المظهر التالي + Sync with system المزامنة مع النظام + Active نشط + Color Picker (Solid Color) منتقي الألوان (لون مصمت) + Straighten the image by drawing a line on it سوّ الصورة برسم خط عليها + Set additional Crop options ضبط خيارات قصّ إضافية + Show Cropped Area إظهار المنطقة المقصوصة + Enable Crop Shield تمكين درع القصّ + Match Canvas مطابقة اللوحة + Auto Adjust Opacity ضبط العتامة تلقائياً + Crop Shield color لون درع القصّ + Color Picker (Crop Shield Color) منتقي الألوان (لون درع القصّ) + From Center من المركز + Link radii ربط نصفي القطر + Star Ratio: نسبة النجمة: + Create Rectangle إنشاء مستطيل + Create Ellipse إنشاء قطع ناقص + Create Triangle إنشاء مثلث + Create Polygon إنشاء مضلع + Pressure curve منحنى الضغط + Click to add a point, right-click to remove انقر لإضافة نقطة، وانقر بالأيمن للإزالة + Some brush presets could not be loaded تعذّر تحميل بعض إعدادات الفرشاة المسبقة + Retry saving presets إعادة محاولة حفظ الإعدادات المسبقة + Brush preset changes are not saved: {error} تغييرات إعداد الفرشاة المسبق غير محفوظة: {error} + Keep this tab open to retain your brushes. أبقِ هذا التبويب مفتوحاً للإبقاء على فرشك. + Browser storage is unavailable; brushes are session-only. Keep this tab open to retain them. تخزين المتصفح غير متاح؛ الفرش للجلسة فقط. أبقِ هذا التبويب مفتوحاً للإبقاء عليها. + Saving brush presets… Keep this tab open until saving finishes. جارٍ حفظ إعدادات الفرشاة المسبقة… أبقِ هذا التبويب مفتوحاً حتى يكتمل الحفظ. + Reflect انعكاس + Glow توهج + Negation سلب + XOR XOR + Color Burn (Paint.NET) حرق اللون (Paint.NET) + Color Dodge (Paint.NET) تفتيح اللون (Paint.NET) + Stroke Options خيارات الحد + Solid متصل + Dashed متقطع + Dotted منقط + Alignment محاذاة + Caps الأطراف + Butt / Flat مسطح/مستوٍ + Corners زوايا + Miter حادة + Round مستديرة + Bevel مشطوفة + Miter limit حد الزاوية + Dashed line خط متقطع + Dash تقطيع + Gap فجوة + Dash / gap lengths × stroke width أطوال الشرطة/الفجوة × سماكة الحد + Add pair إضافة زوج + Remove pair إزالة زوج + Dash offset إزاحة الشرطة + Open paths use centered strokes المسارات المفتوحة تستخدم حدوداً مركزية + Use finite lengths and a positive pattern total استخدم أطوالاً منتهية ومجموع نمط موجباً + No subject found — try Object Selection or the Lasso لم يُعثر على موضوع — جرّب تحديد الكائنات أو اللاسو + Quick Selection found nothing there لم يجد التحديد السريع شيئاً هناك + Object Selection found nothing there — try a tighter rectangle لم يجد تحديد الكائنات شيئاً هناك — جرّب مستطيلاً أضيق + No subject found — try a rectangle around the object لم يُعثر على موضوع — جرّب مستطيلاً حول الكائن + Auto Erase محو تلقائي + Click the first point or press {key} to close · {del} removes a point · Esc cancels انقر النقطة الأولى أو اضغط {key} للإغلاق · {del} يحذف نقطة · Esc يلغي + Click, then move along an edge · click to fasten a point · {alt}-click for a straight segment · double-click to close انقر ثم تحرك على طول حافة · انقر لتثبيت نقطة · نقرة {alt} لقطعة مستقيمة · نقر مزدوج للإغلاق + Follows only edges this close to the pointer ([ and ] change it) يتبع الحواف القريبة من المؤشر بهذا القدر فقط ([ و ] تغيّره) + Higher values follow only edges that contrast sharply with their surroundings القيم الأعلى تتبع الحواف التي تتباين بقوة مع محيطها فقط + How often fastening points are placed by themselves كم مرة توضع نقاط التثبيت من تلقاء نفسها + Scrubby Zoom تكبير سحبي + {mode} Color · {bits} bit لون {mode} · {bits} بت + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · arrows nudge · X swaps orientation · {commit} commits · Esc cancels اسحب صندوق قصّ · اسحب داخله للتحريك · الحواف تحجّم (نسبة {ratio}، مركز {centre}) · Space يحرك أثناء الرسم · الأسهم تحرك طفيفاً · X يبدل التوجه · {commit} يثبت · Esc يلغي + Appearance Settings… إعدادات المظهر… + Add to favorites إضافة إلى المفضلة + Remove from favorites إزالة من المفضلة + Camera Data بيانات الكاميرا +cameraData Make الطابع +cameraData Model الطراز +cameraData Date Taken تاريخ الالتقاط +cameraData Exposure التعريض +cameraData F-Stop قيمة f +cameraData ISO Speed حساسية ISO +cameraData Focal Length البعد البؤري +cameraData Focal Length (35 mm) البعد البؤري (مكافئ 35مم) +cameraData Lens العدسة + Activate Panel تنشيط اللوحة + Change Panel Group تغيير مجموعة اللوحات + Change Panel Layout تغيير تخطيط اللوحة + Close Panel إغلاق اللوحة + Dock Panel إرساء اللوحة + Float Panel تعويم اللوحة + Move Panel تحريك اللوحة + Group with تجميع مع + Panel menu قائمة اللوحة + Resize panel window تغيير حجم نافذة اللوحة + Resize panels تغيير حجم اللوحات + Use Classic Mode استخدام الوضع الكلاسيكي + Auto Center Preview توسيط المعاينة تلقائياً + Next Document المستند التالي + Previous Document المستند السابق + W x H x Resolution عرض × ارتفاع × دقة + Front Image الصورة الأمامية + Frame Tool أداة الإطار + Create a new rectangular frame إنشاء إطار مستطيل جديد + Create a new elliptical frame إنشاء إطار بيضوي جديد + Include in playback التضمين في التشغيل + Perspective Crop Tool أداة القصّ المنظوري + Show Grid إظهار الشبكة + Drag a box or click four corners · drag the corners onto the edges of a skewed shape · {commit} commits · Esc cancels اسحب صندوقاً أو انقر أربع زوايا · اسحب الزوايا إلى حواف شكل مائل · {commit} يثبت · Esc يلغي + Artboard Tool أداة لوحة الرسم + Make Portrait جعله طولياً + Make Landscape جعله عرضياً + Add New Artboard إضافة لوحة رسم جديدة + W ع + H ار + Freeform Pen Tool أداة القلم الحر + Curvature Pen Tool أداة قلم الانحناء + Curve Fit: مطابقة المنحنى: + Drag: draw freehand · {alt}-click: straight segment · Release on the start point: close سحب: رسم يدوي · نقرة {alt}: قطعة مستقيمة · الإفلات على نقطة البداية: إغلاق + Click: smooth point · Double-click: corner · Drag a point: move · Click first point: close · {key} finish نقرة: نقطة ملساء · نقر مزدوج: زاوية · سحب نقطة: تحريك · نقرة النقطة الأولى: إغلاق · {key} إنهاء + Scale: المقياس: + Snap to Origin الالتقاط بالأصل + Search settings… البحث في الإعدادات… + No matching settings لا إعدادات مطابقة + Loading fonts… جارٍ تحميل الخطوط… + Tool أداة + Simulate Pressure محاكاة الضغط + Stroke Path… حد المسار… + Background Eraser ممحاة الخلفية + Clone Stamp ختم الاستنساخ + Healing Brush فرشاة الإصلاح + Spot Healing Brush فرشاة الإصلاح الفوري + History Brush فرشاة السجل + Smudge تلطيخ + Dodge تفتيح + Burn تعتيم + Sponge إسفجة + Amount: المقدار: + Protect: الحماية: + Protect skin tones حماية درجات البشرة + Edit points to modify the curve حرر النقاط لتعديل المنحنى + Draw to modify the curve ارسم لتعديل المنحنى +curves Smooth تنعيم + Smooth the curve values تنعيم قيم المنحنى + Drag to draw the curve · {key}-click draws a straight line اسحب لرسم المنحنى · نقرة {key} ترسم خطاً مستقيماً + Edit Plane تحرير المستوى + Create Plane إنشاء مستوى + Grid Size: حجم الشبكة: + Vanishing Point: click four corners to create a plane نقطة التلاشي: انقر أربع زوايا لإنشاء مستوى + Vanishing Point is not active نقطة التلاشي غير نشطة + Apply Vanishing Point ({key}) تطبيق نقطة التلاشي ({key}) + Fix the red plane first: its corners must form a convex quad أصلح المستوى الأحمر أولاً: يجب أن تشكل زواياه رباعياً محدباً + Onion Skin جلد البصل + Marching Ants نمل زاحف + On Black على أسود + On White على أبيض + On Layers على الطبقات + Show Edge إظهار الحافة + Show Original إظهار الأصل + F cycles the views; hold X to see the image F يدور بالعروض؛ استمر بـ X لرؤية الصورة + Refine Edge Brush (R) فرشاة تنقيح الحافة (R) + Expand Detection Area توسيع منطقة الكشف + Restore Original Edge استعادة الحافة الأصلية + Paint over hair or fur on the image; Alt paints the other mode لوّن فوق الشعر أو الفراء في الصورة؛ وAlt يرسم الوضع الآخر + Clear Brush Strokes مسح ضربات الفرشاة + Show rulers إظهار المساطر + New Crop Preset… إعداد قصّ مسبق جديد… + Delete Crop Preset… حذف إعداد القصّ المسبق… + Select the crop presets to delete: حدد إعدادات القصّ المسبقة المراد حذفها: + Select the crop presets to delete تحديد إعدادات القصّ المسبقة المراد حذفها + Enter a name for the crop preset أدخل اسماً لإعداد القصّ المسبق + There is no crop size or ratio to save لا حجم قصّ أو نسبة لحفظه + Click to place · Alt-click or drag off-canvas to remove انقر للوضع · نقرة Alt أو السحب خارج اللوحة للإزالة + No document open لا يوجد مستند مفتوح + {n} of {max} sample points {n} من {max} نقطة عينة + Emulsion Down المستحلب للأسفل + Functions دوال + Print Resolution: دقة الطباعة: + Use Previous Layer to Create Clipping Mask استخدام الطبقة السابقة لإنشاء قناع قص + Fill with {mode}-neutral color (white) تعبئة بلون {mode} محايد (أبيض) + Fill with {mode}-neutral color (black) تعبئة بلون {mode} محايد (أسود) + Fill with {mode}-neutral color (50% gray) تعبئة بلون {mode} محايد (رمادي 50%) + (No neutral color exists for {mode} mode.) (لا لون محايد في وضع {mode}.) + Apply mask to layer before removing? تطبيق القناع على الطبقة قبل الإزالة؟ + The layer or its mask changed. Drag the mask onto the Trash again. تغيّرت الطبقة أو قناعها. اسحب القناع إلى المهملات مجدداً. + Delete the vector mask? حذف القناع المتجه؟ + Light Blue أزرق فاتح + Light Red أحمر فاتح + Medium Blue أزرق متوسط + Light Gray رمادي فاتح + Remove after each stroke إزالة بعد كل ضربة + Apply the removal ({key}) تطبيق الإزالة ({key}) + Strokes to remove: {n} (Enter applies, Esc cancels) ضربات مراد إزالتها: {n} (Enter يطبق، Esc يلغي) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 88ad43715f..9b494128c8 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -115,6 +115,22 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } } +/// Arabic (CLDR): zero (0), one (1), two (2), `few` when the last two digits are 3–10 +/// (3–10, 103–110…), `many` when they are 11–99 (11–99, 111–199…) and everything else +/// (100, 101, 102…) otherwise. Six forms, in that order in every `@plural` row. +fn plural_arabic(n: u64) -> usize { + match n { + 0 => 0, + 1 => 1, + 2 => 2, + _ => match n % 100 { + 3..=10 => 3, + 11..=99 => 4, + _ => 5, + }, + } +} + /// A catalog file as packed by build.rs (`pack_catalogs`; the binary would otherwise carry ~2.2 MB /// of translations, which the web build's size gate can't afford). See [`unpack`]. macro_rules! catalog { @@ -220,6 +236,9 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 21] = [ LangInfo { code: "tr", name: "Türkçe", source: catalog!("tr"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Vietnamese; `vi-VN` resolves here. LangInfo { code: "vi", name: "Tiếng Việt", source: catalog!("vi"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + // العربية: the whole interface with six-form plurals; it reads right-to-left (see + // [`dir_for_code`] and [`crate::direction`]), so the shell mirrors for it. + LangInfo { code: "ar", name: "العربية", source: catalog!("ar"), plural: plural_arabic, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { From 8b70f13682bc5303aa439f03befa53d6e2449fec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hasan-sdaif <306196098+hasan-sdaif@users.noreply.github.com> Date: Tue, 13 Oct 2026 16:04:48 +0000 Subject: [PATCH 2/2] i18n: read Arabic labels right to left (the visual-order pass) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit egui 0.36 lays a label's runs left to right and runs no bidi over them (its text code still carries TODO(emilk): heed bidi characters), so an Arabic label read with its words in reverse order: each word was shaped correctly once a fallback face covered its glyphs, but it was drawn at the wrong end of the line. Languages flagged rtl now run each translation through a UAX #9 pass when the catalog is parsed (i18n/bidi.rs, unicode-bidi): the runs come out in visual order, the letters inside each run stay in logical order for the shaper, and brackets are mirrored — the pairs of BidiMirroring.txt, guillemets included, but not curly brackets, which in an interface label are almost always a {placeholder}'s own syntax: each placeholder rides through the pass as one character, so it can be neither split, reversed nor mirrored, and the fill always finds it. What a user types keeps its logical order — only catalog lookups go through the pass. --- Cargo.lock | 1 + crates/ui-egui/Cargo.toml | 5 +- crates/ui-egui/src/i18n/bidi.rs | 204 +++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs | 5 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 61 +++++---- 5 files changed, 249 insertions(+), 27 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/bidi.rs diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock index fa59477940..45fe8bf001 100644 --- a/Cargo.lock +++ b/Cargo.lock @@ -4612,6 +4612,7 @@ dependencies = [ "serde_json", "sys-locale", "toml", + "unicode-bidi", "winsafe", ] diff --git a/crates/ui-egui/Cargo.toml b/crates/ui-egui/Cargo.toml index d6a49c0038..544703e672 100644 --- a/crates/ui-egui/Cargo.toml +++ b/crates/ui-egui/Cargo.toml @@ -36,7 +36,10 @@ serde_json = { workspace = true } log = { workspace = true } base64 = "0.22" # Inflating the translation catalogs, stored deflated (build.rs); already linked through photocraft-io. -flate2 = { workspace = true } +flate2 +# The Arabic catalog is parsed into visual order (i18n/bidi.rs): a UAX #9 pass for +# egui's run-by-run, left-to-right text layout. +unicode-bidi = "0.3.18" = { workspace = true } [target.'cfg(not(target_arch = "wasm32"))'.dependencies] rayon = { workspace = true } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bidi.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/bidi.rs new file mode 100644 index 0000000000..035ca6c485 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bidi.rs @@ -0,0 +1,204 @@ +//! egui lays a label out run by run — every run one font, shaped on its own — and puts the runs +//! left to right in the order it met them. It does not run the Unicode bidirectional algorithm +//! (its text code still carries `TODO(emilk): heed bidi characters`), so a right-to-left label +//! reads with its words in reverse order: egui shapes each Arabic word correctly once the +//! language's system font has loaded, but it draws the first word at the left of the line, and +//! the reader meets the second one first. +//! +//! This module reorders a translation into *visual order* before egui sees it, the technique +//! immediate-mode UIs use until their text stack grows bidi support: the label's runs come out +//! in the order they must appear on screen, left to right, while the characters inside each run +//! stay in logical order, because the shaper reverses a right-to-left run itself (harfrust +//! picks the direction from the script). Brackets are mirrored here too, as UAX #9 L4 asks: +//! egui draws the glyph of the character it is handed. +//! +//! Only catalog lookups go through here, so what a user types into a field keeps its logical +//! order — the order the clipboard and search expect. A label long enough to wrap still wraps +//! from its visual end (egui wraps runs as it meets them), and the mirrored layout of the +//! widgets is a separate, larger step; this pass is what an Arabic interface needs until egui +//! grows bidi of its own. + +use unicode_bidi::{BidiClass, BidiInfo, Level}; + +/// A character the shaper lays out as part of a right-to-left run: a strong right-to-left +/// character (Arabic and Hebrew letters) or a mark riding on one. The stretches these form are +/// emitted in logical order; every other character keeps the place the reordering gave it. +fn is_rtl_shaped(c: char) -> bool { + matches!(unicode_bidi::bidi_class(c), BidiClass::R | BidiClass::AL | BidiClass::NSM) +} + +/// The glyph a bracket has to show in a right-to-left context: egui draws the glyph of the +/// character it is given, so the mirror pair has to be swapped in the text itself. The pairs +/// come from `BidiMirroring.txt` — the ones an interface label can hold, guillemets +/// included. Curly brackets are left alone: in an interface label they are almost always a +/// `{placeholder}`'s own syntax, and mirroring them would break the fill. +fn mirror(c: char) -> char { + match c { + '(' => ')', + ')' => '(', + '[' => ']', + ']' => '[', + '<' => '>', + '>' => '<', + '«' => '»', + '»' => '«', + '‹' => '›', + '›' => '‹', + _ => c, + } +} + +/// `label` in logical order, rearranged for egui's run-by-run, left-to-right layout: the runs in +/// visual order (left to right), the characters inside each run in logical order for the shaper, +/// brackets mirrored. Lines are reordered on their own (`\n` ends one). A `{placeholder}` is the +/// label's own syntax: it rides through the pass as one character, so the reordering can +/// neither split, reverse nor mirror it, and every placeholder comes back exactly as written. +/// A label with nothing right-to-left in it comes back as it was. +pub fn visual_rtl(label: &str) -> String { + if !label.chars().any(is_rtl_shaped) { + return label.into(); + } + // Each placeholder becomes one private-use character (a left-to-right one, like the name + // inside it) for the pass, and is restored afterwards; the mapping is per placeholder, so + // a reordered sentence still finds its own. + let mut tokens: Vec<&str> = Vec::new(); + let mut guarded = String::with_capacity(label.len()); + let mut rest = label; + while let Some(open) = rest.find('{') { + guarded.push_str(&rest[..open]); + let after = &rest[open + 1..]; + if let Some(close) = after.find('}') { + tokens.push(&rest[open..open + close + 2]); + guarded.push(char::from_u32(0xE000 + tokens.len() as u32 - 1).unwrap_or('\u{E000}')); + rest = &after[close + 1..]; + } else { + guarded.push('{'); + rest = after; + } + } + guarded.push_str(rest); + let mut out = String::with_capacity(label.len()); + let mut first = true; + for line in guarded.split('\n') { + if !first { + out.push('\n'); + } + first = false; + visual_rtl_line(line, &mut out); + } + if tokens.is_empty() { + return out; + } + let mut restored = String::with_capacity(out.len()); + for c in out.chars() { + let k = c as u32; + if (0xE000..0xE000 + tokens.len() as u32).contains(&k) { + restored.push_str(tokens[(k - 0xE000) as usize]); + } else { + restored.push(c); + } + } + restored +} + +/// One line of [`visual_rtl`] (no `\n` in it), appended to `out`. +fn visual_rtl_line(line: &str, out: &mut String) { + let bidi = BidiInfo::new(line, Some(Level::rtl())); + let Some(para) = bidi.paragraphs.first() else { + out.push_str(line); + return; + }; + let chars: Vec = line.chars().collect(); + let levels = bidi.reordered_levels_per_char(para, para.range.clone()); + // The line's characters in visual order, left to right (UAX #9 L1–L2). + let order = BidiInfo::reorder_visual(&levels); + let mut p = 0; + while p < order.len() { + let i = order[p]; + if is_rtl_shaped(chars[i]) { + // One shaping run: a stretch of right-to-left characters, contiguous in the line, + // whatever order the reordering brought it in (descending in a right-to-left + // context, ascending inside a left-to-right island). Emitted in logical order, + // which is ascending. + let (mut lo, mut hi) = (i, i); + let mut end = p + 1; + loop { + if let Some(&j) = order.get(end) + && is_rtl_shaped(chars[j]) + && (j + 1 == lo || j == hi + 1) + { + lo = lo.min(j); + hi = hi.max(j); + end += 1; + } else { + break; + } + } + let mut j = lo; + while j <= hi { + out.push(chars[j]); + j += 1; + } + p = end; + } else { + // A left-to-right run — a Latin word, a number — or a character between runs: a + // space, an ellipsis. It stands where the reordering put it; a bracket in a + // right-to-left context shows its mirror. + let c = chars[i]; + out.push(if levels[i].is_rtl() { mirror(c) } else { c }); + p += 1; + } + } +} + +#[cfg(test)] +mod tests { + use super::*; + + #[test] + fn runs_in_visual_order_letters_in_logical_order() { + // The first word of a sentence ends up rightmost; each word still reads correctly. + assert_eq!(visual_rtl("إعداد المستند"), "المستند إعداد"); + assert_eq!(visual_rtl("تحرير لوحات الرسم"), "الرسم لوحات تحرير"); + // One run (one word) is left as it is: the shaper reverses its letters itself. + assert_eq!(visual_rtl("المعاينة"), "المعاينة"); + // A mark rides on its letter inside the run. + assert_eq!(visual_rtl("عنصراً جديد"), "جديد عنصراً"); + } + + #[test] + fn left_to_right_islands_keep_their_own_order() { + // A left-to-right run keeps its own order, as one unit, in its place in the sentence; + // the ellipsis of a dialog command ends up at the reading end (the left). + assert_eq!(visual_rtl("حفظ كـ PDF…"), "…PDF كـ حفظ"); + assert_eq!(visual_rtl("تصدير كـ SVG"), "SVG كـ تصدير"); + // A number between Arabic words reads left to right, in its place in the sentence. + assert_eq!(visual_rtl("إنشاء 3 نسخ"), "نسخ 3 إنشاء"); + // A `{placeholder}` is the label's own syntax: it rides through as one unit, in the + // order it was written, and never mirrored. + assert_eq!(visual_rtl("لون مميز {n}"), "{n} مميز لون"); + assert_eq!(visual_rtl("جارٍ تنزيل {done} من {total}"), "{total} من {done} تنزيل جارٍ"); + } + + #[test] + fn brackets_mirror() { + assert_eq!(visual_rtl("حفظ (النسخة الحالية)"), "(الحالية النسخة) حفظ"); + // Guillemets mirror too (BidiMirroring.txt): quotes and breadcrumb separators point the + // reading way, not the way they were typed. + assert_eq!(visual_rtl("«ملف › الصفحة الرئيسية»"), "«الرئيسية الصفحة ‹ ملف»"); + assert_eq!(visual_rtl("«جديد…» يبدأ نسخة"), "نسخة يبدأ «…جديد»"); + } + + #[test] + fn lines_are_reordered_on_their_own() { + assert_eq!(visual_rtl("سطر أول\nسطر ثانٍ"), "أول سطر\nثانٍ سطر"); + assert_eq!(visual_rtl("سطر أول\nPDF"), "أول سطر\nPDF"); + } + + #[test] + fn nothing_right_to_left_comes_back_as_it_was() { + assert_eq!(visual_rtl("PDF"), "PDF"); + assert_eq!(visual_rtl("Plain label, 3 of them."), "Plain label, 3 of them."); + assert_eq!(visual_rtl(""), ""); + } +} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs index 22552aa4a2..f4ce42985e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs @@ -61,9 +61,12 @@ pub fn parse_entries(text: &str) -> (Vec, Vec) { } impl Catalog { - pub fn parse(text: &str) -> Catalog { + /// Parse a catalog. A right-to-left language's translations are stored in visual order + /// (`bidi.rs`) — the order egui draws its runs in — so the lookups read right to left. + pub fn parse(text: &str, rtl: bool) -> Catalog { let mut c = Catalog::default(); for (ctx, src, tr) in parse_entries(text).0 { + let tr = if rtl { super::bidi::visual_rtl(&tr) } else { tr }; match ctx.as_str() { "" => { c.plain.insert(src, tr); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 9b494128c8..fd1d1b61b8 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -20,6 +20,7 @@ //! - [`trn`]: plural-aware (`{n}` is filled in). [`fmt`]: fill `{name}` placeholders after [`tr`]; //! translators may reorder placeholders freely. +mod bidi; mod catalog; mod system; @@ -45,6 +46,10 @@ pub struct LangInfo { pub plural: fn(u64) -> usize, /// Must the catalog cover every menu string? (checked by the tests) pub complete_menus: bool, + /// Does the language read right to left? Its translations are then stored in visual order + /// for egui's run-by-run layout (see `bidi.rs`), so lookups draw the runs in the order a + /// right-to-left reader meets them. + pub rtl: bool, catalog: OnceLock, } @@ -204,41 +209,41 @@ fn expand(packed: &str, keys: &[&str]) -> Result { /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. pub static LANGUAGES: [LangInfo; 21] = [ - LangInfo { code: "en", name: "English", source: b"", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: catalog!("ja"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "zh-hans", name: "简体中文", source: catalog!("zh-hans"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "en", name: "English", source: b"", plural: plural_one_other, complete_menus: false, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: catalog!("ja"), plural: plural_none, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "zh-hans", name: "简体中文", source: catalog!("zh-hans"), plural: plural_none, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Traditional Chinese in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` // locales all resolve here (see `candidates`). - LangInfo { code: "zh-hant", name: "繁體中文", source: catalog!("zh-hant"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "es", name: "Español", source: catalog!("es"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "ru", name: "Русский", source: catalog!("ru"), plural: plural_russian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "zh-hant", name: "繁體中文", source: catalog!("zh-hant"), plural: plural_none, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "es", name: "Español", source: catalog!("es"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "ru", name: "Русский", source: catalog!("ru"), plural: plural_russian, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Ukrainian has the same one/few/many rule for integer counts. - LangInfo { code: "uk", name: "Українська", source: catalog!("uk"), plural: plural_russian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "uk", name: "Українська", source: catalog!("uk"), plural: plural_russian, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Serbian (Latin script, Ekavian) has the same one/few/many rule for integer counts. `sr-RS`, // `sr-Latn-*` and `sr_RS@latin` resolve here; so do Cyrillic `sr` locales, which read Latin // rather than English. - LangInfo { code: "sr", name: "Srpski", source: catalog!("sr"), plural: plural_russian, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: catalog!("cs"), plural: plural_cs, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "fr", name: "Français", source: catalog!("fr"), plural: plural_fr, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "id", name: "Bahasa Indonesia", source: catalog!("id"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "ko", name: "한국어", source: catalog!("ko"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: catalog!("pl"), plural: plural_polish, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "de", name: "Deutsch", source: catalog!("de"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "sr", name: "Srpski", source: catalog!("sr"), plural: plural_russian, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: catalog!("cs"), plural: plural_cs, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "fr", name: "Français", source: catalog!("fr"), plural: plural_fr, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "id", name: "Bahasa Indonesia", source: catalog!("id"), plural: plural_none, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "ko", name: "한국어", source: catalog!("ko"), plural: plural_none, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: catalog!("pl"), plural: plural_polish, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "de", name: "Deutsch", source: catalog!("de"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Brazilian Portuguese; `pt`, `pt-BR` and `pt-PT` locales all resolve here (see `candidates`). - LangInfo { code: "pt-br", name: "Português (Brasil)", source: catalog!("pt-br"), plural: plural_pt, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "el", name: "Ελληνικά", source: catalog!("el"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "pt-br", name: "Português (Brasil)", source: catalog!("pt-br"), plural: plural_pt, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "el", name: "Ελληνικά", source: catalog!("el"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Dutch; `nl-NL` and `nl-BE` locales both resolve here. - LangInfo { code: "nl", name: "Nederlands", source: catalog!("nl"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "it", name: "Italiano", source: catalog!("it"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "nl", name: "Nederlands", source: catalog!("nl"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "it", name: "Italiano", source: catalog!("it"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Hungarian: a count takes the singular noun ("3 réteg"), so one plural form. - LangInfo { code: "hu", name: "Magyar", source: catalog!("hu"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "hu", name: "Magyar", source: catalog!("hu"), plural: plural_none, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Turkish; `tr`, `tr-TR` and `tr_TR` locales resolve here. - LangInfo { code: "tr", name: "Türkçe", source: catalog!("tr"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "tr", name: "Türkçe", source: catalog!("tr"), plural: plural_none, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Vietnamese; `vi-VN` resolves here. - LangInfo { code: "vi", name: "Tiếng Việt", source: catalog!("vi"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "vi", name: "Tiếng Việt", source: catalog!("vi"), plural: plural_none, complete_menus: true, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // العربية: the whole interface with six-form plurals; it reads right-to-left (see // [`dir_for_code`] and [`crate::direction`]), so the shell mirrors for it. - LangInfo { code: "ar", name: "العربية", source: catalog!("ar"), plural: plural_arabic, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "ar", name: "العربية", source: catalog!("ar"), plural: plural_arabic, complete_menus: true, rtl: true, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { @@ -251,7 +256,7 @@ impl LangInfo { } fn catalog(&self) -> &Catalog { - self.catalog.get_or_init(|| Catalog::parse(&self.text())) + self.catalog.get_or_init(|| Catalog::parse(&self.text(), self.rtl)) } } @@ -765,13 +770,19 @@ mod tests { #[test] fn catalog_kinds_are_parsed_and_looked_up() { - let c = Catalog::parse("# c\n\tHello\tこんにちは\n@id\tfile.save\t保存する\nmenu\tWindows\tウィンドウ群\n@plural\t{n} file|{n} files\t{n} 個\n\n"); + let c = Catalog::parse("# c\n\tHello\tこんにちは\n@id\tfile.save\t保存する\nmenu\tWindows\tウィンドウ群\n@plural\t{n} file|{n} files\t{n} 個\n\n", false); assert_eq!(c.plain("Hello"), Some("こんにちは")); assert_eq!(c.id("file.save"), Some("保存する")); assert_eq!(c.contextual("menu", "Windows"), Some("ウィンドウ群")); assert_eq!(c.contextual("other", "Windows"), None); assert_eq!(c.plural("{n} file", "{n} files", 0), Some("{n} 個")); assert_eq!(c.plural("{n} file", "{n} files", 5), Some("{n} 個"), "an index past the forms clamps"); + // A right-to-left catalog's rows come back in visual order (bidi.rs): the runs in the + // order egui draws them, the letters inside each run in logical order. + let c = Catalog::parse("\tDocument Setup…\tإعداد المستند…\n", true); + assert_eq!(c.plain("Document Setup…"), Some("…المستند إعداد")); + let c = Catalog::parse("\tDocument Setup…\tإعداد المستند…\n", false); + assert_eq!(c.plain("Document Setup…"), Some("إعداد المستند…")); } #[test] @@ -855,7 +866,7 @@ mod tests { source: b"\x00garbage", plural: plural_none, complete_menus: false, - catalog: OnceLock::new(), + rtl: false, catalog: OnceLock::new(), })); assert_eq!(info.text(), ""); assert_eq!(tr(Lang(info), "Layer"), "Layer", "falls back to English");