From ba10fa440401e6b947693bb7a9d6e264776f1aa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: s17sh70x2jfl031ag <287216888+s17sh70x2jfl031ag@users.noreply.github.com> Date: Wed, 21 Oct 2026 01:52:35 +0100 Subject: [PATCH] i18n(pt-br): translate 131 runtime labels that still showed in English Channels panel menu, Blending Options, canvas right-click menus, Color Picker titles, rasterize prompts, GPU and monitor status, status messages and Liquify tool tooltips. Each string is passed through tl! at runtime and was already translated in other catalogs. --- crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 149 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv index b21564e683..d5af85b8c0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv @@ -4046,3 +4046,152 @@ layerLabel No Color Sem cor # Graphics Adapter preference (#1885) GPU adapter Adaptador de GPU + +# Channels panel menu: channel commands, spot channels, Quick Mask, Color Indicates + New Channel… Novo canal… + Duplicate Channel Duplicar canal + Delete Channel Excluir canal + Rename Channel… Renomear canal… + New Spot Channel… Novo canal de cor especial… + Merge Spot Channel Mesclar canal de cor especial + Convert to Alpha Channel Converter em canal alfa + Split Channels Dividir canais + Merge Channels… Mesclar canais… + Exit Quick Mask Sair da máscara rápida + Color Indicates Masked Areas A cor indica áreas mascaradas + Color Indicates Selected Areas A cor indica áreas selecionadas + +# Layer Style › Blending Options: advanced blending and Blend If + General Blending Mesclagem geral + Shallow Raso + Deep Profundo + Blend Interior Effects as Group Mesclar efeitos internos como grupo + Blend Clipped Layers as Group Mesclar camadas recortadas como grupo + Transparency Shapes Layer A transparência define a forma da camada + Layer Mask Hides Effects A máscara de camada oculta os efeitos + Vector Mask Hides Effects A máscara vetorial oculta os efeitos + This Layer: Esta camada: + Underlying Layer: Camada subjacente: + +# Canvas right-click menus: pasteboard color, paths and shapes + Dark Gray Cinza-escuro + Medium Gray Cinza médio + Select Custom Color… Selecionar cor personalizada… + Color Picker (Custom Canvas Color) Seletor de cores (Cor personalizada da tela de pintura) + Make Work Path… Criar demarcador de trabalho… + Create Vector Mask Criar máscara vetorial + Make Selection… Fazer seleção… + Fill Path… Preencher demarcador… + Clipping Path… Demarcador de corte… + Free Transform Path Transformação livre do demarcador + Unite Shapes at Overlap Unir formas na sobreposição + Subtract Shapes at Overlap Subtrair formas na sobreposição + Copy Fill Copiar preenchimento + Copy Complete Stroke Copiar traçado completo + Paste Fill Colar preenchimento + Paste Complete Stroke Colar traçado completo + Make Symmetry Path Criar demarcador de simetria + Disable Symmetry Path Desativar demarcador de simetria + +# Color Picker titles + Color Picker (Foreground Color) Seletor de cores (Cor de primeiro plano) + Color Picker (Background Color) Seletor de cores (Cor de fundo) + Pick Color From Image Escolher cor da imagem + +# Rasterize prompts + This layer must be rasterized before proceeding. Esta camada precisa ser rasterizada antes de continuar. + This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? Esta camada de texto precisa ser rasterizada antes de continuar. O texto não poderá mais ser editado. Rasterizar o texto? + This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? Esta camada de forma precisa ser rasterizada antes de continuar. Ela não poderá mais ser editada como forma. Rasterizar a forma? + This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? Este objeto inteligente precisa ser rasterizado antes de continuar. O conteúdo não poderá mais ser editado. Rasterizar o objeto inteligente? + This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? Esta camada de preenchimento precisa ser rasterizada antes de continuar. O conteúdo do preenchimento não poderá mais ser editado. Rasterizar a camada? + +# GPU and display status (status bar, System Info) + Graphics adapter: {adapter} Adaptador gráfico: {adapter} + Backend: {backend} ({type}) Backend: {backend} ({type}) + Driver: {driver} Driver: {driver} + GPU backend preference: {backend} Preferência de backend da GPU: {backend} + Selected at launch: {backend} Selecionado ao iniciar: {backend} + Image compositor: {processor} Compositor de imagens: {processor} + Window renderer: {renderer} Renderizador da janela: {renderer} + Graphics adapter Adaptador gráfico + Software adapter Adaptador de software + unknown type tipo desconhecido + Fallback: {reason} Modo alternativo: {reason} + This session: {reason} Nesta sessão: {reason} + Platform: {os} {arch} Plataforma: {os} {arch} + GPU retry scheduled Nova tentativa da GPU agendada + Save your work and restart PhotoCraft to retry GPU acceleration. CPU rendering remains active for this session. Salve seu trabalho e reinicie o PhotoCraft para tentar a aceleração por GPU novamente. A renderização pela CPU continua ativa nesta sessão. + GPU device was lost; using the CPU renderer. O dispositivo da GPU foi perdido; usando o renderizador da CPU. + GPU error; using the CPU renderer. Erro da GPU; usando o renderizador da CPU. + Monitor profile: {profile} Perfil do monitor: {profile} + Monitor profile in use: {profile} Perfil do monitor em uso: {profile} + Monitor profile in use on {display}: {profile} Perfil do monitor em uso em {display}: {profile} + Monitor profile on {display}: {profile} Perfil do monitor em {display}: {profile} + Monitor profile on {display} (main window): {profile} Perfil do monitor em {display} (janela principal): {profile} + Display profiles: {reason} Perfis de tela: {reason} + Display profile not used Perfil de tela não usado + previous reading kept; the last re-read failed: {reason} leitura anterior mantida; a última releitura falhou: {reason} + The canvas is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. A tela de pintura é exibida como sRGB. Escolha um perfil de monitor em Editar › Configurações de cores. + The canvas on {display} is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. A tela de pintura em {display} é exibida como sRGB. Escolha um perfil de monitor em Editar › Configurações de cores. + +# Status messages + Nothing to paste: the clipboard holds no image Nada para colar: a área de transferência não contém imagem + Opened {url} Aberto: {url} + Preferences saved Preferências salvas + Preferences were reset: {error} As preferências foram redefinidas: {error} + Couldn't save preferences: {error}. Retrying… Não foi possível salvar as preferências: {error}. Tentando novamente… + Preferences can't be saved Não é possível salvar as preferências + PhotoCraft keeps retrying; until a save succeeds, preference changes are lost when it closes. O PhotoCraft continua tentando; até que um salvamento dê certo, as alterações nas preferências serão perdidas ao fechar. + Invalid panel layout; restored the default dock Layout de painéis inválido; a disposição padrão dos painéis foi restaurada + Recovered {name} Recuperado: {name} + Autosave failed: {error} Falha ao salvar automaticamente: {error} + Exported presets to {path} Predefinições exportadas para {path} + Ran script {name} Script executado: {name} + Sent to the printer ({spooler}) Enviado para a impressora ({spooler}) + Printed to {path} Impresso em {path} + Exported {path} ({size}) Exportado: {path} ({size}) + Exported {path} Exportado: {path} + Saved a copy as {path} Cópia salva como {path} + Exported contents to {path} Conteúdo exportado para {path} + Saved {path}; image assets: {n} in {dir} Salvo: {path}; recursos de imagem: {n} em {dir} + Couldn't open {name}: {error} Não foi possível abrir {name}: {error} + Added swatch {name} Amostra adicionada: {name} + {message} (notes: {n}; {warning}) {message} (observações: {n}; {warning}) + Step {step} ({id}) failed: {error} Falha na etapa {step} ({id}): {error} + Could not rename the action: {error} Não foi possível renomear a ação: {error} + Action playback failed: {error} Falha ao reproduzir a ação: {error} + Clone source set at {x}, {y} Origem da clonagem definida em {x}, {y} + Color management: {error} Gerenciamento de cores: {error} + No custom shape "{name}": pick one in the options bar or Window › Shapes Nenhuma forma personalizada “{name}”: escolha uma na barra de opções ou em Janela › Formas + {label} is not available: {reason} {label} não está disponível: {reason} + Open Recent is unavailable on the web Abrir recentes não está disponível na web + Importing {what} from {file}… Importando {what} de {file}… + brushes pincéis + gradients degradês + This adjustment ({key}) is kept as imported and can't be edited yet. Este ajuste ({key}) é mantido como foi importado e ainda não pode ser editado. + {shortcut} assigned. {shortcut} atribuído. + {shortcut} is already in use by {commands} and will be removed from it when you click OK. {shortcut} já está em uso por {commands} e será removido de lá quando você clicar em OK. + +# Panels and small controls + Grid view Visualização em grade + List view Visualização em lista + New Brush Preset Nova predefinição de pincel + Toggle the Brush Settings panel Alternar o painel Configurações do pincel + Scroll menu up Rolar o menu para cima + Scroll menu down Rolar o menu para baixo + {index} of {total} {index} de {total} + Data Set: {name} ({index}/{total}) Conjunto de dados: {name} ({index}/{total}) + (none) (nenhum) + Apply {option}: {state} Aplicar {option}: {state} + on ativado + off desativado + +# Liquify tools (tooltips) + Forward Warp Deformação para frente + Twirl Clockwise Torcer no sentido horário + Twirl Counterclockwise Torcer no sentido anti-horário + Pucker Franzir + Bloat Inflar + Push Left Empurrar para a esquerda + Freeze Mask Congelar máscara + Thaw Mask Descongelar máscara