diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv index 8d9db90793..75a47b0706 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv @@ -4089,3 +4089,152 @@ layerLabel No Color Sem cor # Graphics Adapter preference (#1885) GPU adapter Adaptador de GPU + +# Channels panel menu: channel commands, spot channels, Quick Mask, Color Indicates + New Channel… Novo canal… + Duplicate Channel Duplicar canal + Delete Channel Excluir canal + Rename Channel… Renomear canal… + New Spot Channel… Novo canal de cor especial… + Merge Spot Channel Mesclar canal de cor especial + Convert to Alpha Channel Converter em canal alfa + Split Channels Dividir canais + Merge Channels… Mesclar canais… + Exit Quick Mask Sair da máscara rápida + Color Indicates Masked Areas A cor indica áreas mascaradas + Color Indicates Selected Areas A cor indica áreas selecionadas + +# Layer Style › Blending Options: advanced blending and Blend If + General Blending Mesclagem geral + Shallow Raso + Deep Profundo + Blend Interior Effects as Group Mesclar efeitos internos como grupo + Blend Clipped Layers as Group Mesclar camadas recortadas como grupo + Transparency Shapes Layer A transparência define a forma da camada + Layer Mask Hides Effects A máscara de camada oculta os efeitos + Vector Mask Hides Effects A máscara vetorial oculta os efeitos + This Layer: Esta camada: + Underlying Layer: Camada subjacente: + +# Canvas right-click menus: pasteboard color, paths and shapes + Dark Gray Cinza-escuro + Medium Gray Cinza médio + Select Custom Color… Selecionar cor personalizada… + Color Picker (Custom Canvas Color) Seletor de cores (Cor personalizada da tela de pintura) + Make Work Path… Criar demarcador de trabalho… + Create Vector Mask Criar máscara vetorial + Make Selection… Fazer seleção… + Fill Path… Preencher demarcador… + Clipping Path… Demarcador de corte… + Free Transform Path Transformação livre do demarcador + Unite Shapes at Overlap Unir formas na sobreposição + Subtract Shapes at Overlap Subtrair formas na sobreposição + Copy Fill Copiar preenchimento + Copy Complete Stroke Copiar traçado completo + Paste Fill Colar preenchimento + Paste Complete Stroke Colar traçado completo + Make Symmetry Path Criar demarcador de simetria + Disable Symmetry Path Desativar demarcador de simetria + +# Color Picker titles + Color Picker (Foreground Color) Seletor de cores (Cor de primeiro plano) + Color Picker (Background Color) Seletor de cores (Cor de fundo) + Pick Color From Image Escolher cor da imagem + +# Rasterize prompts + This layer must be rasterized before proceeding. Esta camada precisa ser rasterizada antes de continuar. + This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? Esta camada de texto precisa ser rasterizada antes de continuar. O texto não poderá mais ser editado. Rasterizar o texto? + This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? Esta camada de forma precisa ser rasterizada antes de continuar. Ela não poderá mais ser editada como forma. Rasterizar a forma? + This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? Este objeto inteligente precisa ser rasterizado antes de continuar. O conteúdo não poderá mais ser editado. Rasterizar o objeto inteligente? + This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? Esta camada de preenchimento precisa ser rasterizada antes de continuar. O conteúdo do preenchimento não poderá mais ser editado. Rasterizar a camada? + +# GPU and display status (status bar, System Info) + Graphics adapter: {adapter} Adaptador gráfico: {adapter} + Backend: {backend} ({type}) Backend: {backend} ({type}) + Driver: {driver} Driver: {driver} + GPU backend preference: {backend} Preferência de backend da GPU: {backend} + Selected at launch: {backend} Selecionado ao iniciar: {backend} + Image compositor: {processor} Compositor de imagens: {processor} + Window renderer: {renderer} Renderizador da janela: {renderer} + Graphics adapter Adaptador gráfico + Software adapter Adaptador de software + unknown type tipo desconhecido + Fallback: {reason} Modo alternativo: {reason} + This session: {reason} Nesta sessão: {reason} + Platform: {os} {arch} Plataforma: {os} {arch} + GPU retry scheduled Nova tentativa da GPU agendada + Save your work and restart PhotoCraft to retry GPU acceleration. CPU rendering remains active for this session. Salve seu trabalho e reinicie o PhotoCraft para tentar a aceleração por GPU novamente. A renderização pela CPU continua ativa nesta sessão. + GPU device was lost; using the CPU renderer. O dispositivo da GPU foi perdido; usando o renderizador da CPU. + GPU error; using the CPU renderer. Erro da GPU; usando o renderizador da CPU. + Monitor profile: {profile} Perfil do monitor: {profile} + Monitor profile in use: {profile} Perfil do monitor em uso: {profile} + Monitor profile in use on {display}: {profile} Perfil do monitor em uso em {display}: {profile} + Monitor profile on {display}: {profile} Perfil do monitor em {display}: {profile} + Monitor profile on {display} (main window): {profile} Perfil do monitor em {display} (janela principal): {profile} + Display profiles: {reason} Perfis de tela: {reason} + Display profile not used Perfil de tela não usado + previous reading kept; the last re-read failed: {reason} leitura anterior mantida; a última releitura falhou: {reason} + The canvas is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. A tela de pintura é exibida como sRGB. Escolha um perfil de monitor em Editar › Configurações de cores. + The canvas on {display} is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. A tela de pintura em {display} é exibida como sRGB. Escolha um perfil de monitor em Editar › Configurações de cores. + +# Status messages + Nothing to paste: the clipboard holds no image Nada para colar: a área de transferência não contém imagem + Opened {url} Aberto: {url} + Preferences saved Preferências salvas + Preferences were reset: {error} As preferências foram redefinidas: {error} + Couldn't save preferences: {error}. Retrying… Não foi possível salvar as preferências: {error}. Tentando novamente… + Preferences can't be saved Não é possível salvar as preferências + PhotoCraft keeps retrying; until a save succeeds, preference changes are lost when it closes. O PhotoCraft continua tentando; até que um salvamento dê certo, as alterações nas preferências serão perdidas ao fechar. + Invalid panel layout; restored the default dock Layout de painéis inválido; a disposição padrão dos painéis foi restaurada + Recovered {name} Recuperado: {name} + Autosave failed: {error} Falha ao salvar automaticamente: {error} + Exported presets to {path} Predefinições exportadas para {path} + Ran script {name} Script executado: {name} + Sent to the printer ({spooler}) Enviado para a impressora ({spooler}) + Printed to {path} Impresso em {path} + Exported {path} ({size}) Exportado: {path} ({size}) + Exported {path} Exportado: {path} + Saved a copy as {path} Cópia salva como {path} + Exported contents to {path} Conteúdo exportado para {path} + Saved {path}; image assets: {n} in {dir} Salvo: {path}; recursos de imagem: {n} em {dir} + Couldn't open {name}: {error} Não foi possível abrir {name}: {error} + Added swatch {name} Amostra adicionada: {name} + {message} (notes: {n}; {warning}) {message} (observações: {n}; {warning}) + Step {step} ({id}) failed: {error} Falha na etapa {step} ({id}): {error} + Could not rename the action: {error} Não foi possível renomear a ação: {error} + Action playback failed: {error} Falha ao reproduzir a ação: {error} + Clone source set at {x}, {y} Origem da clonagem definida em {x}, {y} + Color management: {error} Gerenciamento de cores: {error} + No custom shape "{name}": pick one in the options bar or Window › Shapes Nenhuma forma personalizada “{name}”: escolha uma na barra de opções ou em Janela › Formas + {label} is not available: {reason} {label} não está disponível: {reason} + Open Recent is unavailable on the web Abrir recentes não está disponível na web + Importing {what} from {file}… Importando {what} de {file}… + brushes pincéis + gradients degradês + This adjustment ({key}) is kept as imported and can't be edited yet. Este ajuste ({key}) é mantido como foi importado e ainda não pode ser editado. + {shortcut} assigned. {shortcut} atribuído. + {shortcut} is already in use by {commands} and will be removed from it when you click OK. {shortcut} já está em uso por {commands} e será removido de lá quando você clicar em OK. + +# Panels and small controls + Grid view Visualização em grade + List view Visualização em lista + New Brush Preset Nova predefinição de pincel + Toggle the Brush Settings panel Alternar o painel Configurações do pincel + Scroll menu up Rolar o menu para cima + Scroll menu down Rolar o menu para baixo + {index} of {total} {index} de {total} + Data Set: {name} ({index}/{total}) Conjunto de dados: {name} ({index}/{total}) + (none) (nenhum) + Apply {option}: {state} Aplicar {option}: {state} + on ativado + off desativado + +# Liquify tools (tooltips) + Forward Warp Deformação para frente + Twirl Clockwise Torcer no sentido horário + Twirl Counterclockwise Torcer no sentido anti-horário + Pucker Franzir + Bloat Inflar + Push Left Empurrar para a esquerda + Freeze Mask Congelar máscara + Thaw Mask Descongelar máscara