A legacy subset can keep a cmap of its own that maps only Latin, so the
editor program returned it unchanged and an edit such as a consonant with a
tone mark failed although the subset keeps both outlines. Add the PDF's
verified Thai and alternate mappings to the editor-only cmap where the
program's own lacks them, keeping its existing mappings.