diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
index 418ed9a01e..e41a752411 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
@@ -857,11 +857,11 @@
 	Applies to {n} pages	يُطبَّق على {n} صفحات
 	Replaces the existing one on those pages.	يستبدل الموجود على تلك الصفحات.
 	Checking pages…	جارٍ فحص الصفحات…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	ترسم هذه الصفحة تعبئة بيضاء خاصة بها ستُخفي الخلفية. استبدالها
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	عدد الصفحات التي ترسم تعبئة بيضاء خاصة بها ستُخفي الخلفية: {n}. استبدالها
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	الصفحة {pages} ترسم تعبئة بيضاء خاصة بها ستُخفي الخلفية. استبدالها
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	الصفحات {pages} ترسم تعبئة بيضاء خاصة بها ستُخفي الخلفية. استبدالها
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	إزالة الخلفية تعيد التعبئة البيضاء الخاصة بالصفحة.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	تغطي صورة هذه الصفحة (مسح ضوئي؟)، لذا لن تظهر الخلفية فيها.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	عدد الصفحات التي تغطيها صور (مسح ضوئي؟): {n}؛ لن تظهر الخلفية فيها.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	تغطي صورة الصفحة {pages} (مسح ضوئي؟)، لذا لن تظهر الخلفية فيها.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	تغطي صور الصفحات {pages} (مسح ضوئي؟)، لذا لن تظهر الخلفية فيها.
 	PDF or image	PDF أو صورة
 	No file chosen	لم يُختر ملف
 	Page number	رقم الصفحة
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index c430dbf387..1854c469ef 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -528,11 +528,11 @@
 	Applies to {n} pages	Прилага се към {n} страници
 	Replaces the existing one on those pages.	Заменя съществуващия на тези страници.
 	Checking pages…	Проверка на страниците…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Тази страница има собствено бяло запълване, което би скрило фона. Замяна
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Страници със собствено бяло запълване, което би скрило фона: {n}. Замяна
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Страница {pages} има собствено бяло запълване, което би скрило фона. Замяна
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Страници {pages} имат собствено бяло запълване, което би скрило фона. Замяна
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Премахването на фона връща собственото бяло запълване на страницата.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Изображение покрива тази страница (сканиране?), затова фонът няма да се вижда там.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Страници, покрити с изображения (сканирания?): {n}; фонът няма да се вижда там.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Изображение покрива страница {pages} (сканиране?), затова фонът няма да се вижда там.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Изображения покриват страници {pages} (сканирания?), затова фонът няма да се вижда там.
 	PDF or image	PDF или изображение
 	No file chosen	Не е избран файл
 	Page number	Номер на страница
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index 45f3a3e9c8..34ea8188e7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -816,11 +816,11 @@
 	Applies to {n} pages	S'aplica a {n} pàgines
 	Replaces the existing one on those pages.	Substitueix l'existent en aquestes pàgines.
 	Checking pages…	S'estan comprovant les pàgines…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Aquesta pàgina té el seu propi farciment blanc, que amagaria el fons. Substitueix-lo
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} pàgines tenen el seu propi farciment blanc, que amagaria el fons. Substitueix-lo
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	La pàgina {pages} té el seu propi farciment blanc, que amagaria el fons. Substitueix-lo
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Les pàgines {pages} tenen el seu propi farciment blanc, que amagaria el fons. Substitueix-lo
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	En eliminar el fons, es restaura el farciment blanc propi de la pàgina.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Una imatge cobreix aquesta pàgina (un escaneig?), així que el fons no s'hi veurà.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Hi ha imatges que cobreixen {n} pàgines (escanejos?), així que el fons no s'hi veurà.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Una imatge cobreix la pàgina {pages} (un escaneig?), així que el fons no s'hi veurà.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Hi ha imatges que cobreixen les pàgines {pages} (escanejos?), així que el fons no s'hi veurà.
 	PDF or image	PDF o imatge
 	No file chosen	Cap fitxer triat
 	Page number	Número de pàgina
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv
index 2e6c259688..2e7d8f69a9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv
@@ -826,11 +826,11 @@
 	Applies to {n} pages	بۆ {n} پەڕە جێبەجێ دەکرێت
 	Replaces the existing one on those pages.	ئەوەی ئێستا هەیە لەسەر ئەو پەڕانە دەگۆڕێت.
 	Checking pages…	پشکنینی پەڕەکان…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	ئەم پەڕەیە پڕکردنەوەیەکی سپیی خۆی هەیە کە پاشبنەماکە دەشارێتەوە. جێگرتنەوە
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} پەڕە پڕکردنەوەیەکی سپیی خۆیان هەیە کە پاشبنەماکە دەشارێتەوە. جێگرتنەوە
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	پەڕەی {pages} پڕکردنەوەیەکی سپیی خۆی هەیە کە پاشبنەماکە دەشارێتەوە. جێگرتنەوە
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	پەڕەکانی {pages} پڕکردنەوەیەکی سپیی خۆیان هەیە کە پاشبنەماکە دەشارێتەوە. جێگرتنەوە
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	لابردنی پاشبنەما پڕکردنەوە سپییەکەی خودی پەڕەکە دەگەڕێنێتەوە.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	وێنەیەک ئەم پەڕەیە دادەپۆشێت (سکان؟)، بۆیە پاشبنەماکە لەوێ دەرناکەوێت.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	وێنەکان {n} پەڕە دادەپۆشن (سکان؟)، بۆیە پاشبنەماکە لەوێ دەرناکەوێت.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	وێنەیەک پەڕەی {pages} دادەپۆشێت (سکان؟)، بۆیە پاشبنەماکە لەوێ دەرناکەوێت.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	وێنەکان پەڕەکانی {pages} دادەپۆشن (سکان؟)، بۆیە پاشبنەماکە لەوێ دەرناکەوێت.
 	PDF or image	PDF یان وێنە
 	No file chosen	هیچ فایلێک هەڵنەبژێردراوە
 	Page number	ژمارەی پەڕە
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 952e9e1eb6..a2d3f1b0e9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -932,11 +932,11 @@ key	Space	Mezerník
 	Applies to {n} pages	Počet dotčených stránek: {n}
 	Replaces the existing one on those pages.	Nahradí stávající na těchto stránkách.
 	Checking pages…	Kontrola stránek…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Tato stránka má vlastní bílou výplň, která by zakryla pozadí. Nahradit ji
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Stránky s vlastní bílou výplní, která by zakryla pozadí: {n}. Nahradit ji
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Stránka {pages} má vlastní bílou výplň, která by zakryla pozadí. Nahradit ji
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Stránky {pages} mají vlastní bílou výplň, která by zakryla pozadí. Nahradit ji
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Odebráním pozadí se vrátí vlastní bílá výplň stránky.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Tuto stránku pokrývá obrázek (sken?), takže pozadí na ní nebude vidět.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Stránky pokryté obrázky (skeny?): {n}; pozadí na nich nebude vidět.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Stránku {pages} pokrývá obrázek (sken?), takže pozadí na ní nebude vidět.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Stránky {pages} pokrývají obrázky (skeny?), takže pozadí na nich nebude vidět.
 	PDF or image	PDF nebo obrázek
 	No file chosen	Není vybrán žádný soubor
 	Page number	Číslo stránky
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index e67cbbe5b6..f7b6083f6b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -835,11 +835,11 @@
 	Applies to {n} pages	Gilt für {n} Seiten
 	Replaces the existing one on those pages.	Ersetzt das Vorhandene auf diesen Seiten.
 	Checking pages…	Seiten werden geprüft…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Diese Seite hat eine eigene weiße Fläche, die den Hintergrund verdecken würde. Ersetzen
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} Seiten haben eine eigene weiße Fläche, die den Hintergrund verdecken würde. Ersetzen
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Seite {pages} hat eine eigene weiße Fläche, die den Hintergrund verdecken würde. Ersetzen
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Die Seiten {pages} haben eine eigene weiße Fläche, die den Hintergrund verdecken würde. Ersetzen
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Wird der Hintergrund entfernt, kehrt die eigene weiße Fläche der Seite zurück.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Ein Bild bedeckt diese Seite (ein Scan?), daher ist der Hintergrund dort nicht zu sehen.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Bilder bedecken {n} Seiten (Scans?), daher ist der Hintergrund dort nicht zu sehen.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Ein Bild bedeckt Seite {pages} (ein Scan?), daher ist der Hintergrund dort nicht zu sehen.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Bilder bedecken die Seiten {pages} (Scans?), daher ist der Hintergrund dort nicht zu sehen.
 	PDF or image	PDF oder Bild
 	No file chosen	Keine Datei ausgewählt
 	Page number	Seitenzahl
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index 72ffad8c40..143c915388 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -439,11 +439,11 @@
 	Applies to {n} pages	Εφαρμόζεται σε {n} σελίδες
 	Replaces the existing one on those pages.	Αντικαθιστά το υπάρχον στοιχείο στις συγκεκριμένες σελίδες.
 	Checking pages…	Έλεγχος σελίδων…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Αυτή η σελίδα έχει δική της λευκή γέμιση, που θα έκρυβε το φόντο. Αντικατάσταση
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} σελίδες έχουν δική τους λευκή γέμιση, που θα έκρυβε το φόντο. Αντικατάσταση
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Η σελίδα {pages} έχει δική της λευκή γέμιση, που θα έκρυβε το φόντο. Αντικατάσταση
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Οι σελίδες {pages} έχουν δική τους λευκή γέμιση, που θα έκρυβε το φόντο. Αντικατάσταση
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Η αφαίρεση του φόντου επαναφέρει τη λευκή γέμιση της σελίδας.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Μια εικόνα καλύπτει αυτή τη σελίδα (σάρωση;), οπότε το φόντο δεν θα φαίνεται εκεί.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Εικόνες καλύπτουν {n} σελίδες (σαρώσεις;), οπότε το φόντο δεν θα φαίνεται εκεί.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Μια εικόνα καλύπτει τη σελίδα {pages} (σάρωση;), οπότε το φόντο δεν θα φαίνεται εκεί.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Εικόνες καλύπτουν τις σελίδες {pages} (σαρώσεις;), οπότε το φόντο δεν θα φαίνεται εκεί.
 	PDF or image	PDF ή εικόνα
 	No file chosen	Δεν έχει επιλεγεί αρχείο
 	Scale relative to target page	Κλίμακα ως προς τη σελίδα προορισμού
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index fdda81c7a3..451b0489bc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -851,11 +851,11 @@
 	Applies to {n} pages	Se aplica a {n} páginas
 	Replaces the existing one on those pages.	Reemplaza al existente en esas páginas.
 	Checking pages…	Comprobando páginas…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Esta página tiene su propio relleno blanco, que ocultaría el fondo. Reemplazarlo
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} páginas tienen su propio relleno blanco, que ocultaría el fondo. Reemplazarlo
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	La página {pages} tiene su propio relleno blanco, que ocultaría el fondo. Reemplazarlo
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Las páginas {pages} tienen su propio relleno blanco, que ocultaría el fondo. Reemplazarlo
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Al quitar el fondo, se restaura el relleno blanco propio de la página.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Una imagen cubre esta página (¿un escaneo?), así que el fondo no se verá ahí.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Hay imágenes que cubren {n} páginas (¿escaneos?), así que el fondo no se verá ahí.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Una imagen cubre la página {pages} (¿un escaneo?), así que el fondo no se verá ahí.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Hay imágenes que cubren las páginas {pages} (¿escaneos?), así que el fondo no se verá ahí.
 	PDF or image	PDF o imagen
 	No file chosen	Ningún archivo elegido
 	Page number	Número de página
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index d2499f5261..ba4a72b142 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -815,11 +815,11 @@
 	Applies to {n} pages	Koskee {n} sivua
 	Replaces the existing one on those pages.	Korvaa näiden sivujen nykyisen.
 	Checking pages…	Tarkistetaan sivuja…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Tällä sivulla on oma valkoinen täyttö, joka peittäisi taustan. Korvaa se
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} sivulla on oma valkoinen täyttö, joka peittäisi taustan. Korvaa ne
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Sivulla {pages} on oma valkoinen täyttö, joka peittäisi taustan. Korvaa se
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Sivuilla {pages} on oma valkoinen täyttö, joka peittäisi taustan. Korvaa ne
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Taustan poistaminen palauttaa sivun oman valkoisen täytön.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Kuva peittää tämän sivun (skannaus?), joten tausta ei näy siinä.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Kuvat peittävät {n} sivua (skannauksia?), joten tausta ei näy niissä.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Kuva peittää sivun {pages} (skannaus?), joten tausta ei näy siinä.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Kuvat peittävät sivut {pages} (skannauksia?), joten tausta ei näy niissä.
 	PDF or image	PDF tai kuva
 	No file chosen	Tiedostoa ei ole valittu
 	Page number	Sivunumero
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 0e63a24ae7..7eed4b9d4c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -831,11 +831,11 @@
 	Applies to {n} pages	S'applique à {n} pages
 	Replaces the existing one on those pages.	Remplace celui qui existe déjà sur ces pages.
 	Checking pages…	Vérification des pages…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Cette page a son propre remplissage blanc, qui masquerait l'arrière-plan. Le remplacer
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} pages ont leur propre remplissage blanc, qui masquerait l'arrière-plan. Le remplacer
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	La page {pages} a son propre remplissage blanc, qui masquerait l'arrière-plan. Le remplacer
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Les pages {pages} ont leur propre remplissage blanc, qui masquerait l'arrière-plan. Le remplacer
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Supprimer l'arrière-plan rétablit le remplissage blanc propre à la page.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Une image couvre cette page (une numérisation ?), l'arrière-plan n'y sera donc pas visible.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Des images couvrent {n} pages (des numérisations ?), l'arrière-plan n'y sera donc pas visible.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Une image couvre la page {pages} (une numérisation ?), l'arrière-plan n'y sera donc pas visible.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Des images couvrent les pages {pages} (des numérisations ?), l'arrière-plan n'y sera donc pas visible.
 	PDF or image	PDF ou image
 	No file chosen	Aucun fichier choisi
 	Page number	Numéro de page
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
index 9202f1d62e..4a6baf1819 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
@@ -799,11 +799,11 @@
 	Applies to {n} pages	{n} पृष्ठों पर लागू
 	Replaces the existing one on those pages.	उन पृष्ठों पर मौजूदा वाले को बदल देता है।
 	Checking pages…	पृष्ठों की जाँच हो रही है…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	इस पृष्ठ की अपनी सफ़ेद भराई है, जो पृष्ठभूमि को छिपा देगी। इसे बदलें
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} पृष्ठों की अपनी सफ़ेद भराई है, जो पृष्ठभूमि को छिपा देगी। इसे बदलें
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	पृष्ठ {pages} की अपनी सफ़ेद भराई है, जो पृष्ठभूमि को छिपा देगी। इसे बदलें
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	पृष्ठ {pages} की अपनी सफ़ेद भराई है, जो पृष्ठभूमि को छिपा देगी। इसे बदलें
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	पृष्ठभूमि हटाने पर पृष्ठ की अपनी सफ़ेद भराई वापस आ जाती है।
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	एक छवि इस पृष्ठ को ढकती है (स्कैन?), इसलिए वहाँ पृष्ठभूमि नहीं दिखेगी।
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	छवियाँ {n} पृष्ठों को ढकती हैं (स्कैन?), इसलिए वहाँ पृष्ठभूमि नहीं दिखेगी।
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	एक छवि पृष्ठ {pages} को ढकती है (स्कैन?), इसलिए वहाँ पृष्ठभूमि नहीं दिखेगी।
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	छवियाँ पृष्ठ {pages} को ढकती हैं (स्कैन?), इसलिए वहाँ पृष्ठभूमि नहीं दिखेगी।
 	PDF or image	पीडीएफ़ या छवि
 	No file chosen	कोई फ़ाइल नहीं चुनी गई
 	Page number	पृष्ठ संख्या
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 80eeb2007b..f21705c6e1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -828,11 +828,11 @@
 	Applies to {n} pages	{n} oldalra vonatkozik
 	Replaces the existing one on those pages.	Lecseréli a meglévőt ezeken az oldalakon.
 	Checking pages…	Oldalak ellenőrzése…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Ennek az oldalnak saját fehér kitöltése van, amely eltakarná a hátteret. Csere
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} oldalnak saját fehér kitöltése van, amely eltakarná a hátteret. Csere
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Ennek az oldalnak saját fehér kitöltése van, amely eltakarná a hátteret: {pages}. Csere
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Ezeknek az oldalaknak saját fehér kitöltése van, amely eltakarná a hátteret: {pages}. Csere
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	A háttér eltávolítása visszaállítja az oldal saját fehér kitöltését.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Egy kép fedi le ezt az oldalt (szkennelt?), így ott nem látszik a háttér.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Képek fednek le {n} oldalt (szkenneltek?), így ott nem látszik a háttér.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Egy kép fedi le ezt az oldalt: {pages} (szkennelt?), így ott nem látszik a háttér.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Képek fedik le ezeket az oldalakat: {pages} (szkenneltek?), így ott nem látszik a háttér.
 	PDF or image	PDF vagy kép
 	No file chosen	Nincs fájl kiválasztva
 	Page number	Oldalszám
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index 3d7e01d636..002cd54de7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -945,11 +945,11 @@
 	Replacement: pages of {name}	Pengganti: halaman dari {name}
 	Replaces the existing one on those pages.	Menggantikan yang ada di halaman-halaman itu.
 	Checking pages…	Memeriksa halaman…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Halaman ini memiliki isian putihnya sendiri, yang akan menutupi latar belakang. Ganti
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} halaman memiliki isian putihnya sendiri, yang akan menutupi latar belakang. Ganti
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Halaman {pages} memiliki isian putihnya sendiri, yang akan menutupi latar belakang. Ganti
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Halaman-halaman {pages} memiliki isian putihnya sendiri, yang akan menutupi latar belakang. Ganti
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Menghapus latar belakang akan mengembalikan isian putih milik halaman.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Sebuah gambar menutupi halaman ini (hasil pindai?), jadi latar belakang tidak akan terlihat di sana.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Gambar menutupi {n} halaman (hasil pindai?), jadi latar belakang tidak akan terlihat di sana.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Sebuah gambar menutupi halaman {pages} (hasil pindai?), jadi latar belakang tidak akan terlihat di sana.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Gambar menutupi halaman-halaman {pages} (hasil pindai?), jadi latar belakang tidak akan terlihat di sana.
 	Report	Laporan
 	Report…	Laporan…
 	Requires user to enter a password for:	Memerlukan pengguna untuk memasukkan kata sandi untuk:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index a11fb4abc7..fb64615371 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -854,11 +854,11 @@
 	Applies to {n} pages	Si applica a {n} pagine
 	Replaces the existing one on those pages.	Sostituisce l'elemento esistente su quelle pagine.
 	Checking pages…	Verifica delle pagine…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Questa pagina ha un proprio riempimento bianco, che nasconderebbe lo sfondo. Sostituiscilo
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} pagine hanno un proprio riempimento bianco, che nasconderebbe lo sfondo. Sostituiscilo
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	La pagina {pages} ha un proprio riempimento bianco, che nasconderebbe lo sfondo. Sostituiscilo
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Le pagine {pages} hanno un proprio riempimento bianco, che nasconderebbe lo sfondo. Sostituiscilo
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Rimuovendo lo sfondo, il riempimento bianco della pagina viene ripristinato.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Un'immagine copre questa pagina (una scansione?), quindi lì lo sfondo non sarà visibile.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Delle immagini coprono {n} pagine (scansioni?), quindi lì lo sfondo non sarà visibile.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Un'immagine copre la pagina {pages} (una scansione?), quindi lì lo sfondo non sarà visibile.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Delle immagini coprono le pagine {pages} (scansioni?), quindi lì lo sfondo non sarà visibile.
 	PDF or image	PDF o immagine
 	No file chosen	Nessun file scelto
 	Page number	Numero di pagina
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index f71e0b2fc2..79b12f015a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -858,11 +858,11 @@
 	Applies to {n} pages	{n} ページに適用
 	Replaces the existing one on those pages.	対象ページの既存の項目を置き換えます。
 	Checking pages…	ページを確認しています…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	このページには独自の白い塗りがあり、背景が隠れてしまいます。置き換える
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} ページに独自の白い塗りがあり、背景が隠れてしまいます。置き換える
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{pages} ページには独自の白い塗りがあり、背景が隠れてしまいます。置き換える
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{pages} ページに独自の白い塗りがあり、背景が隠れてしまいます。置き換える
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	背景を削除すると、ページ独自の白い塗りが元に戻ります。
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	このページは画像（スキャン？）で覆われているため、背景は表示されません。
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	{n} ページが画像（スキャン？）で覆われているため、そこでは背景は表示されません。
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	{pages} ページは画像（スキャン？）で覆われているため、背景は表示されません。
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	{pages} ページが画像（スキャン？）で覆われているため、そこでは背景は表示されません。
 	PDF or image	PDF または画像
 	No file chosen	ファイルが選択されていません
 	Page number	ページ番号
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
index 0ddf3c9b1f..a040c013b5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
@@ -813,11 +813,11 @@
 	Applies to {n} pages	{n} бетке қолданылады
 	Replaces the existing one on those pages.	Осы беттерде бар элементті ауыстырады.
 	Checking pages…	Беттер тексерілуде…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Бұл беттің өз ақ толтыруы бар, ол фонды жасырады. Ауыстыру
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} беттің өз ақ толтыруы бар, ол фонды жасырады. Ауыстыру
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Өз ақ толтыруы фонды жасыратын бет: {pages}. Ауыстыру
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Өз ақ толтыруы фонды жасыратын беттер: {pages}. Ауыстыру
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Фонды жою беттің өз ақ толтыруын қайтарады.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Бұл бетті сурет жауып тұр (сканер ме?), сондықтан онда фон көрінбейді.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	{n} бетті суреттер жауып тұр (сканер ме?), сондықтан онда фон көрінбейді.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Сурет жауып тұрған бет (сканер ме?): {pages}; онда фон көрінбейді.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Суреттер жауып тұрған беттер (сканер ме?): {pages}; онда фон көрінбейді.
 	PDF or image	PDF немесе сурет
 	No file chosen	Файл таңдалмады
 	Page number	Бет нөмірі
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 8310f1f323..873c93b6f9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -799,11 +799,11 @@
 	Applies to {n} pages	{n}개 페이지에 적용됩니다
 	Replaces the existing one on those pages.	해당 페이지의 기존 항목을 대체합니다.
 	Checking pages…	페이지 확인 중…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	이 페이지에는 배경을 가리는 자체 흰색 채우기가 있습니다. 바꾸기
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n}개 페이지에 배경을 가리는 자체 흰색 채우기가 있습니다. 바꾸기
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{pages}페이지에는 배경을 가리는 자체 흰색 채우기가 있습니다. 바꾸기
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{pages}페이지에 배경을 가리는 자체 흰색 채우기가 있습니다. 바꾸기
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	배경을 제거하면 페이지 자체의 흰색 채우기가 복원됩니다.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	이미지가 이 페이지를 덮고 있어(스캔본?) 배경이 보이지 않습니다.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	이미지가 {n}개 페이지를 덮고 있어(스캔본?) 배경이 보이지 않습니다.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	이미지가 {pages}페이지를 덮고 있어(스캔본?) 배경이 보이지 않습니다.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	이미지들이 {pages}페이지를 덮고 있어(스캔본?) 배경이 보이지 않습니다.
 	PDF or image	PDF 또는 이미지
 	No file chosen	선택한 파일 없음
 	Page number	페이지 번호
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv
index 587a5933a7..04d5b73d1d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv
@@ -825,11 +825,11 @@
 	Applies to {n} pages	ນຳໃຊ້ກັບ {n} ໜ້າ
 	Replaces the existing one on those pages.	ປ່ຽນແທນສິ່ງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນໜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ.
 	Checking pages…	ກຳລັງກວດສອບໜ້າ…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	ໜ້ານີ້ມີພື້ນສີຂາວຂອງມັນເອງ ເຊິ່ງຈະບັງພື້ນຫຼັງ. ປ່ຽນແທນ
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} ໜ້າມີພື້ນສີຂາວຂອງມັນເອງ ເຊິ່ງຈະບັງພື້ນຫຼັງ. ປ່ຽນແທນ
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	ໜ້າ {pages} ມີພື້ນສີຂາວຂອງມັນເອງ ເຊິ່ງຈະບັງພື້ນຫຼັງ. ປ່ຽນແທນ
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	ໜ້າ {pages} ມີພື້ນສີຂາວຂອງພວກມັນເອງ ເຊິ່ງຈະບັງພື້ນຫຼັງ. ປ່ຽນແທນ
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	ການລຶບພື້ນຫຼັງຈະເອົາພື້ນສີຂາວເດີມຂອງໜ້າກັບຄືນມາ.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	ມີຮູບພາບປົກໜ້ານີ້ຢູ່ (ພາບສະແກນ?), ສະນັ້ນພື້ນຫຼັງຈະບໍ່ສະແດງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	ມີຮູບພາບປົກ {n} ໜ້າຢູ່ (ພາບສະແກນ?), ສະນັ້ນພື້ນຫຼັງຈະບໍ່ສະແດງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	ມີຮູບພາບປົກໜ້າ {pages} ຢູ່ (ພາບສະແກນ?), ສະນັ້ນພື້ນຫຼັງຈະບໍ່ສະແດງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	ມີຮູບພາບຫຼາຍຮູບປົກໜ້າ {pages} ຢູ່ (ພາບສະແກນ?), ສະນັ້ນພື້ນຫຼັງຈະບໍ່ສະແດງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
 	PDF or image	PDF ຫຼື ຮູບພາບ
 	No file chosen	ຍັງບໍ່ໄດ້ເລືອກໄຟລ໌
 	Page number	ໝາຍເລກໜ້າ
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
index f0839dc9d5..86242b6f41 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
@@ -997,11 +997,11 @@
 	Replacement: pages of {name}	Pakaitinis dokumentas: {name} puslapiai
 	Replaces the existing one on those pages.	Tuose puslapiuose pakeičia esamą.
 	Checking pages…	Tikrinami puslapiai…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Šis puslapis turi savo baltą užpildą, kuris paslėptų foną. Pakeisti
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Puslapiai su savo baltu užpildu, kuris paslėptų foną: {n}. Pakeisti
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Puslapis su savo baltu užpildu, kuris paslėptų foną: {pages}. Pakeisti
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Puslapiai su savo baltu užpildu, kuris paslėptų foną: {pages}. Pakeisti
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Pašalinus foną, grąžinamas paties puslapio baltas užpildas.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Šį puslapį dengia paveikslėlis (nuskaitytas?), todėl fonas ten nesimatys.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Paveikslėliais padengti puslapiai (nuskaityti?): {n}; fonas ten nesimatys.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Paveikslėliu padengtas puslapis (nuskaitytas?): {pages}; fonas ten nesimatys.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Paveikslėliais padengti puslapiai (nuskaityti?): {pages}; fonas ten nesimatys.
 	Report	Ataskaita
 	Report…	Ataskaita…
 	Requires user to enter a password for:	Naudotojas turi įvesti slaptažodį, kad galėtų:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv
index 6391c16a9a..54bafb923a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv
@@ -954,11 +954,11 @@
 	Replacement: pages of {name}	Erstatning: sider fra {name}
 	Replaces the existing one on those pages.	Erstatter den eksisterende på disse sidene.
 	Checking pages…	Kontrollerer sidene…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Denne siden maler sin egen hvite flate, som ville skjult bakgrunnen. Erstatt den
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} sider maler sin egen hvite flate, som ville skjult bakgrunnen. Erstatt den
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Side {pages} maler sin egen hvite flate, som ville skjult bakgrunnen. Erstatt den
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Sidene {pages} maler sine egne hvite flater, som ville skjult bakgrunnen. Erstatt dem
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Når bakgrunnen fjernes, kommer sidens egen hvite flate tilbake.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Et bilde dekker denne siden (en skanning?), så bakgrunnen vises ikke der.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Bilder dekker {n} sider (skanninger?), så bakgrunnen vises ikke der.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Et bilde dekker side {pages} (en skanning?), så bakgrunnen vises ikke der.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Bilder dekker sidene {pages} (skanninger?), så bakgrunnen vises ikke der.
 	Report	Rapport
 	Report…	Rapport…
 	Requires user to enter a password for:	Krever at brukeren skriver inn et passord for:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 3b732fd4d6..d3b5abf68c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -849,11 +849,11 @@
 	Applies to {n} pages	Liczba objętych stron: {n}
 	Replaces the existing one on those pages.	Zastępuje istniejący element na tych stronach.
 	Checking pages…	Sprawdzanie stron…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Ta strona ma własne białe wypełnienie, które zasłoniłoby tło. Zastąp
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Strony z własnym białym wypełnieniem, które zasłoniłoby tło: {n}. Zastąp
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Strona z własnym białym wypełnieniem, które zasłoniłoby tło: {pages}. Zastąp
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Strony z własnym białym wypełnieniem, które zasłoniłoby tło: {pages}. Zastąp
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Usunięcie tła przywraca własne białe wypełnienie strony.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Tę stronę zakrywa obraz (skan?), więc tło nie będzie tam widoczne.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Strony zakryte obrazami (skany?): {n}; tło nie będzie tam widoczne.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Strona zakryta obrazem (skan?): {pages}; tło nie będzie tam widoczne.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Strony zakryte obrazami (skany?): {pages}; tło nie będzie tam widoczne.
 	PDF or image	PDF lub obraz
 	No file chosen	Nie wybrano pliku
 	Page number	Numer strony
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index b2dce497ad..53c2d8461d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -483,11 +483,11 @@
 	Applies to {n} pages	Aplica-se a {n} páginas
 	Replaces the existing one on those pages.	Substitui o existente nessas páginas.
 	Checking pages…	Verificando páginas…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Esta página tem um preenchimento branco próprio, que esconderia o plano de fundo. Substituí-lo
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} páginas têm um preenchimento branco próprio, que esconderia o plano de fundo. Substituí-lo
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	A página {pages} tem um preenchimento branco próprio, que esconderia o plano de fundo. Substituí-lo
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	As páginas {pages} têm um preenchimento branco próprio, que esconderia o plano de fundo. Substituí-lo
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Remover o plano de fundo restaura o preenchimento branco da página.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Uma imagem cobre esta página (uma digitalização?), então o plano de fundo não aparecerá nela.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Imagens cobrem {n} páginas (digitalizações?), então o plano de fundo não aparecerá nelas.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Uma imagem cobre a página {pages} (uma digitalização?), então o plano de fundo não aparecerá nela.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Imagens cobrem as páginas {pages} (digitalizações?), então o plano de fundo não aparecerá nelas.
 	PDF or image	PDF ou imagem
 	No file chosen	Nenhum arquivo escolhido
 	Page number	Número da página
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv
index 643f39538b..5eb10620fb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv
@@ -954,11 +954,11 @@
 	Replacement: pages of {name}	Înlocuire: pagini din {name}
 	Replaces the existing one on those pages.	Înlocuiește-l pe cel existent pe acele pagini.
 	Checking pages…	Se verifică paginile…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Această pagină are o umplere albă proprie, care ar ascunde fundalul. Înlocuiește-o
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} pagini au o umplere albă proprie, care ar ascunde fundalul. Înlocuiește-o
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Pagina {pages} are o umplere albă proprie, care ar ascunde fundalul. Înlocuiește-o
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Paginile {pages} au o umplere albă proprie, care ar ascunde fundalul. Înlocuiește-o
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Eliminarea fundalului readuce umplerea albă proprie a paginii.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	O imagine acoperă această pagină (o scanare?), deci fundalul nu se va vedea acolo.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Imagini acoperă {n} pagini (scanări?), deci fundalul nu se va vedea acolo.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	O imagine acoperă pagina {pages} (o scanare?), deci fundalul nu se va vedea acolo.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Imagini acoperă paginile {pages} (scanări?), deci fundalul nu se va vedea acolo.
 	Report	Raport
 	Report…	Raport…
 	Requires user to enter a password for:	Utilizatorul trebuie să introducă o parolă pentru:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index a5c23bbe93..c3eaea9ba3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -851,11 +851,11 @@
 	Applies to {n} pages	Применяется к {n} страницам
 	Replaces the existing one on those pages.	Заменяет существующий на этих страницах.
 	Checking pages…	Проверка страниц…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	На этой странице есть собственная белая заливка, которая скроет фон. Заменить
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Страницы с собственной белой заливкой, которая скроет фон: {n}. Заменить
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Страница с собственной белой заливкой, которая скроет фон: {pages}. Заменить
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Страницы с собственной белой заливкой, которая скроет фон: {pages}. Заменить
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	При удалении фона собственная белая заливка страницы возвращается.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Эту страницу закрывает изображение (скан?), поэтому фон там не будет виден.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Страницы, закрытые изображениями (сканы?): {n}; фон там не будет виден.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Страница, закрытая изображением (скан?): {pages}; фон там не будет виден.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Страницы, закрытые изображениями (сканы?): {pages}; фон там не будет виден.
 	PDF or image	PDF или изображение
 	No file chosen	Файл не выбран
 	Page number	Номер страницы
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
index 5fcbdb1268..d81b47794c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
@@ -1523,11 +1523,11 @@
 	Replacement: pages of {name}	Zamenjava: strani datoteke {name}
 	Replaces the existing one on those pages.	Nadomesti obstoječe na teh straneh.
 	Checking pages…	Preverjanje strani…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Ta stran ima lastno belo polnilo, ki bi skrilo ozadje. Zamenjaj
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Strani z lastnim belim polnilom, ki bi skrilo ozadje: {n}. Zamenjaj
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Stran z lastnim belim polnilom, ki bi skrilo ozadje: {pages}. Zamenjaj
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Strani z lastnim belim polnilom, ki bi skrilo ozadje: {pages}. Zamenjaj
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Odstranitev ozadja povrne lastno belo polnilo strani.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	To stran prekriva slika (skeniranje?), zato ozadje tam ne bo vidno.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Strani, ki jih prekrivajo slike (skeniranja?): {n}; ozadje tam ne bo vidno.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Stran, ki jo prekriva slika (skeniranje?): {pages}; ozadje tam ne bo vidno.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Strani, ki jih prekrivajo slike (skeniranja?): {pages}; ozadje tam ne bo vidno.
 	Replacing images arrives on the web with image file pickers	Zamenjava slik bo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek
 	Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i})	Zamenjava slik na strani {p} bo v spletni različici na voljo z izbirniki slik ({i})
 	Reply	Odgovori
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv
index c2fb7fd029..e0b8e0e726 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv
@@ -1476,11 +1476,11 @@
 	Replacement: pages of {name}	Zëvendësimi: faqet e {name}
 	Replaces the existing one on those pages.	Zëvendëson atë ekzistues në ato faqe.
 	Checking pages…	Po kontrollohen faqet…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Kjo faqe ka mbushjen e vet të bardhë, e cila do ta fshihte sfondin. Zëvendësoje
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} faqe kanë mbushjen e tyre të bardhë, e cila do ta fshihte sfondin. Zëvendësoje
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Faqja {pages} ka mbushjen e vet të bardhë, e cila do ta fshihte sfondin. Zëvendësoje
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Faqet {pages} kanë mbushjen e tyre të bardhë, e cila do ta fshihte sfondin. Zëvendësoje
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Heqja e sfondit e rikthen mbushjen e bardhë të faqes.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Një imazh e mbulon këtë faqe (skanim?), prandaj sfondi nuk do të duket aty.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Imazhe mbulojnë {n} faqe (skanime?), prandaj sfondi nuk do të duket aty.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Një imazh e mbulon faqen {pages} (skanim?), prandaj sfondi nuk do të duket aty.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Imazhe mbulojnë faqet {pages} (skanime?), prandaj sfondi nuk do të duket aty.
 	Replacing images arrives on the web with image file pickers	Zëvendësimi i imazheve vjen në ueb me zgjedhësit e skedarëve të imazhit
 	Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i})	Zëvendësimi i imazheve në faqen {p} vjen në ueb me zgjedhësit e imazhit ({i})
 	Reply	Përgjigju
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
index 0d745bbd97..adaefdbedf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
@@ -831,11 +831,11 @@ comment menu	Edit	సవరించు
 	Applies to {n} pages	{n} పేజీలకు వర్తిస్తుంది
 	Replaces the existing one on those pages.	ఆ పేజీలలో ఇప్పటికే ఉన్నదాన్ని భర్తీ చేస్తుంది.
 	Checking pages…	పేజీలను తనిఖీ చేస్తోంది…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	ఈ పేజీకి సొంత తెల్లని నింపు ఉంది, అది నేపథ్యాన్ని దాచేస్తుంది. భర్తీ చేయండి
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} పేజీలకు సొంత తెల్లని నింపు ఉంది, అది నేపథ్యాన్ని దాచేస్తుంది. భర్తీ చేయండి
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	పేజీ {pages}కి సొంత తెల్లని నింపు ఉంది, అది నేపథ్యాన్ని దాచేస్తుంది. భర్తీ చేయండి
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	పేజీలు {pages}కి సొంత తెల్లని నింపు ఉంది, అది నేపథ్యాన్ని దాచేస్తుంది. భర్తీ చేయండి
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	నేపథ్యాన్ని తీసివేస్తే పేజీ సొంత తెల్లని నింపు తిరిగి వస్తుంది.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	ఈ పేజీని ఒక చిత్రం కప్పుతోంది (స్కాన్?), కాబట్టి అక్కడ నేపథ్యం కనిపించదు.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	{n} పేజీలను చిత్రాలు కప్పుతున్నాయి (స్కాన్‌లు?), కాబట్టి అక్కడ నేపథ్యం కనిపించదు.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	పేజీ {pages}ని ఒక చిత్రం కప్పుతోంది (స్కాన్?), కాబట్టి అక్కడ నేపథ్యం కనిపించదు.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	పేజీలు {pages}ని చిత్రాలు కప్పుతున్నాయి (స్కాన్‌లు?), కాబట్టి అక్కడ నేపథ్యం కనిపించదు.
 	PDF or image	PDF లేదా చిత్రం
 	No file chosen	ఫైల్ ఏదీ ఎంచుకోలేదు
 	Page number	పేజీ సంఖ్య
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv
index aaaaff4858..2740313342 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv
@@ -810,11 +810,11 @@
 	Applies to {n} pages	มีผลกับ {n} หน้า
 	Replaces the existing one on those pages.	แทนที่ของเดิมในหน้าเหล่านั้น
 	Checking pages…	กำลังตรวจสอบหน้า…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	หน้านี้มีพื้นสีขาวของตัวเองซึ่งจะบังพื้นหลัง แทนที่
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} หน้ามีพื้นสีขาวของตัวเองซึ่งจะบังพื้นหลัง แทนที่
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	หน้า {pages} มีพื้นสีขาวของตัวเองซึ่งจะบังพื้นหลัง แทนที่
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	หน้า {pages} มีพื้นสีขาวของตัวเองซึ่งจะบังพื้นหลัง แทนที่ทั้งหมด
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	การเอาพื้นหลังออกจะคืนพื้นสีขาวเดิมของหน้า
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	มีรูปภาพปิดหน้านี้อยู่ (ภาพสแกน?) จึงจะมองไม่เห็นพื้นหลังที่นั่น
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	มีรูปภาพปิด {n} หน้าอยู่ (ภาพสแกน?) จึงจะมองไม่เห็นพื้นหลังที่นั่น
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	มีรูปภาพปิดหน้า {pages} อยู่ (ภาพสแกน?) จึงจะมองไม่เห็นพื้นหลังที่นั่น
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	มีรูปภาพหลายรูปปิดหน้า {pages} อยู่ (ภาพสแกน?) จึงจะมองไม่เห็นพื้นหลังที่นั่น
 	PDF or image	PDF หรือรูปภาพ
 	No file chosen	ยังไม่ได้เลือกไฟล์
 	Page number	เลขหน้า
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 53fb666bb5..a31216ca53 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -812,11 +812,11 @@
 	Applies to {n} pages	{n} sayfaya uygulanır
 	Replaces the existing one on those pages.	Bu sayfalardaki mevcut olanın yerini alır.
 	Checking pages…	Sayfalar denetleniyor…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Bu sayfanın arka planı gizleyecek kendi beyaz dolgusu var. Değiştir
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} sayfanın arka planı gizleyecek kendi beyaz dolgusu var. Değiştir
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Arka planı gizleyecek kendi beyaz dolgusu olan sayfa: {pages}. Değiştir
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Arka planı gizleyecek kendi beyaz dolgusu olan sayfalar: {pages}. Değiştir
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Arka planı kaldırmak, sayfanın kendi beyaz dolgusunu geri getirir.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Bu sayfayı bir resim kaplıyor (tarama mı?), bu yüzden arka plan orada görünmez.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	{n} sayfayı resimler kaplıyor (tarama mı?), bu yüzden arka plan orada görünmez.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Resimle kaplı sayfa (tarama mı?): {pages}; arka plan orada görünmez.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Resimlerle kaplı sayfalar (tarama mı?): {pages}; arka plan orada görünmez.
 	PDF or image	PDF veya resim
 	No file chosen	Dosya seçilmedi
 	Page number	Sayfa numarası
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 3672b982dd..c1f294dfd1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -855,11 +855,11 @@
 	Applies to {n} pages	Застосовується до {n} сторінок
 	Replaces the existing one on those pages.	Замінює наявний елемент на цих сторінках.
 	Checking pages…	Перевірка сторінок…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Ця сторінка має власну білу заливку, яка приховає тло. Замінити
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Сторінки з власною білою заливкою, яка приховає тло: {n}. Замінити
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Сторінка з власною білою заливкою, яка приховає тло: {pages}. Замінити
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Сторінки з власною білою заливкою, яка приховає тло: {pages}. Замінити
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Вилучення тла повертає власну білу заливку сторінки.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Цю сторінку закриває зображення (скан?), тому тло там не буде видно.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Сторінки, закриті зображеннями (скани?): {n}; тло там не буде видно.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Сторінка, закрита зображенням (скан?): {pages}; тло там не буде видно.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Сторінки, закриті зображеннями (скани?): {pages}; тло там не буде видно.
 	PDF or image	PDF або зображення
 	No file chosen	Файл не вибрано
 	Page number	Номер сторінки
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 5d300e8aef..526fbac0b1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -991,11 +991,11 @@ theme	Appearance	Giao diện
 	Replacement: pages of {name}	Thay thế: các trang của {name}
 	Replaces the existing one on those pages.	Thay thế cái hiện có trên các trang đó.
 	Checking pages…	Đang kiểm tra các trang…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Trang này có lớp tô trắng riêng, sẽ che mất nền. Thay thế
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} trang có lớp tô trắng riêng, sẽ che mất nền. Thay thế
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Trang {pages} có lớp tô trắng riêng, sẽ che mất nền. Thay thế
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	Các trang {pages} có lớp tô trắng riêng, sẽ che mất nền. Thay thế
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	Gỡ nền sẽ khôi phục lớp tô trắng riêng của trang.
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	Một hình ảnh phủ kín trang này (bản quét?), nên nền sẽ không hiện ở đó.
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	Hình ảnh phủ kín {n} trang (bản quét?), nên nền sẽ không hiện ở đó.
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	Một hình ảnh phủ kín trang {pages} (bản quét?), nên nền sẽ không hiện ở đó.
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	Hình ảnh phủ kín các trang {pages} (bản quét?), nên nền sẽ không hiện ở đó.
 	Report	Báo cáo
 	Report…	Báo cáo…
 	Requires user to enter a password for:	Yêu cầu người dùng nhập mật khẩu cho:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index f07073c1b3..0055556061 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -535,11 +535,11 @@
 	Applies to {n} pages	应用于 {n} 页
 	Replaces the existing one on those pages.	替换这些页面上的现有内容。
 	Checking pages…	正在检查页面…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	此页面有自己的白色填充，会遮住背景。替换它
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} 个页面有自己的白色填充，会遮住背景。替换它
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	第 {pages} 页有自己的白色填充，会遮住背景。替换它
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	第 {pages} 页各有自己的白色填充，会遮住背景。替换它们
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	移除背景后，页面自己的白色填充会恢复。
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	此页面被一张图片覆盖（扫描件？），因此那里不会显示背景。
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	{n} 个页面被图片覆盖（扫描件？），因此那里不会显示背景。
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	第 {pages} 页被一张图片覆盖（扫描件？），因此那里不会显示背景。
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	第 {pages} 页被图片覆盖（扫描件？），因此那里不会显示背景。
 	PDF or image	PDF 或图像
 	No file chosen	未选择文件
 	Page number	页码
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index b988a5d8b3..bb42c169a6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -487,11 +487,11 @@
 	Applies to {n} pages	套用於 {n} 頁
 	Replaces the existing one on those pages.	替換這些頁面上的現有內容。
 	Checking pages…	正在檢查頁面…
-	This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	此頁面有自己的白色填色，會遮住背景。取代它
-	{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	{n} 個頁面有自己的白色填色，會遮住背景。取代它
+	Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it	第 {pages} 頁有自己的白色填色，會遮住背景。取代它
+	Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it	第 {pages} 頁各有自己的白色填色，會遮住背景。取代它們
 	Removing the background puts the page's own backdrop back.	移除背景後，頁面自己的白色填色會恢復。
-	A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.	此頁面被一張圖片覆蓋（掃描檔？），因此那裡不會顯示背景。
-	A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there.	{n} 個頁面被圖片覆蓋（掃描檔？），因此那裡不會顯示背景。
+	A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there.	第 {pages} 頁被一張圖片覆蓋（掃描檔？），因此那裡不會顯示背景。
+	Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there.	第 {pages} 頁被圖片覆蓋（掃描檔？），因此那裡不會顯示背景。
 	PDF or image	PDF 或圖片
 	No file chosen	未選擇檔案
 	Page number	頁碼
diff --git a/crates/ui-egui/src/marks_ui.rs b/crates/ui-egui/src/marks_ui.rs
index 8a445544be..2cf2450336 100644
--- a/crates/ui-egui/src/marks_ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/marks_ui.rs
@@ -85,18 +85,18 @@ pub struct BackdropCheck {
 }
 
 /// What the check found among the pages a background goes on.
-#[derive(Clone, Copy, Debug, Default, PartialEq, Eq)]
+#[derive(Clone, Debug, Default, PartialEq, Eq)]
 pub struct BackdropCount {
-    /// Pages with a white backdrop that can be replaced.
-    pub fills: usize,
-    /// Pages covered by a picture (scans): the background stays hidden there.
-    pub images: usize,
+    /// Pages (0-based, ascending) with a white backdrop that can be replaced.
+    pub fills: Vec<usize>,
+    /// Pages (0-based, ascending) covered by a picture (scans): the background stays hidden there.
+    pub images: Vec<usize>,
     /// Pages not checked yet.
     pub pending: usize,
 }
 
 impl BackdropCheck {
-    /// Check up to [`BACKDROP_PAGES_PER_FRAME`] more of `pages` (0-based) and count them.
+    /// Check up to [`BACKDROP_PAGES_PER_FRAME`] more of `pages` (0-based) and sort them.
     pub fn update(&mut self, doc: &pdfcraft_engine::Document, pages: &[usize]) -> BackdropCount {
         let key = (doc.id, doc.edit_generation());
         let count = doc.info.pages.len();
@@ -126,11 +126,15 @@ impl BackdropCheck {
             let Some(slot) = self.pages.get(p) else { continue };
             match slot {
                 None => n.pending += 1,
-                Some(Some(Backdrop::Fill)) => n.fills += 1,
-                Some(Some(Backdrop::Image)) => n.images += 1,
+                Some(Some(Backdrop::Fill)) => n.fills.push(p),
+                Some(Some(Backdrop::Image)) => n.images.push(p),
                 Some(None) => {}
             }
         }
+        for list in [&mut n.fills, &mut n.images] {
+            list.sort_unstable();
+            list.dedup();
+        }
         n
     }
 }
@@ -147,9 +151,21 @@ impl MarksDraft {
     }
 }
 
-/// "1 page" or "{n} pages", in a message.
-fn pages_phrase(n: usize, one: &str, many: &str) -> String {
-    if n == 1 { one.to_string() } else { crate::i18n::fmt(many, &[("n", &n.to_string())]) }
+/// How many runs of pages a message lists before it stops with "…".
+const LISTED_PAGE_RUNS: usize = 8;
+
+/// `one` or `many` with `{pages}` replaced by `pages` (0-based, ascending) as 1-based runs
+/// ("1-3, 6"), so the message says which pages it means.
+fn pages_phrase(pages: &[usize], one: &str, many: &str) -> String {
+    // `count` 0 never matches a list that isn't empty, so the list is always written out.
+    let runs = crate::combine_ui::range_of(pages, 0);
+    let mut parts: Vec<&str> = runs.split(", ").take(LISTED_PAGE_RUNS + 1).collect();
+    if parts.len() > LISTED_PAGE_RUNS {
+        parts.truncate(LISTED_PAGE_RUNS);
+        parts.push("…");
+    }
+    let template = if pages.len() == 1 { one } else { many };
+    crate::i18n::fmt(template, &[("pages", &parts.join(", "))])
 }
 
 #[derive(Clone, Debug, PartialEq)]
@@ -599,22 +615,22 @@ fn backdrop_options(ui: &mut egui::Ui, t: &Tokens, d: &mut MarksDraft, doc: &pdf
         ui.label(egui::RichText::new(tl!("Checking pages…")).small().color(t.text_faint));
         ui.ctx().request_repaint();
     }
-    if n.fills > 0 {
+    if !n.fills.is_empty() {
         ui.add_space(4.0);
         let label = pages_phrase(
-            n.fills,
-            tl!("This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it"),
-            tl!("{n} pages paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it"),
+            &n.fills,
+            tl!("Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it"),
+            tl!("Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it"),
         );
         ui.add(widgets::checkbox(&mut d.bg.replace_backdrop, &label));
         ui.label(egui::RichText::new(tl!("Removing the background puts the page's own backdrop back.")).small().color(t.text_faint));
     }
-    if n.images > 0 {
+    if !n.images.is_empty() {
         ui.add_space(4.0);
         let text = pages_phrase(
-            n.images,
-            tl!("A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there."),
-            tl!("A picture covers {n} pages (scans?), so the background won't show there."),
+            &n.images,
+            tl!("A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there."),
+            tl!("Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there."),
         );
         ui.label(egui::RichText::new(text).small().color(crate::content_ui::UNDRAWABLE));
     }
@@ -654,6 +670,18 @@ mod tests {
         assert_eq!(undrawable(MarkKind::Background, &d), None);
     }
 
+    #[test]
+    fn backdrop_messages_name_their_pages() {
+        let phrase = |pages: &[usize]| pages_phrase(pages, "Page {pages}", "Pages {pages}");
+        assert_eq!(phrase(&[2]), "Page 3");
+        assert_eq!(phrase(&[0, 1, 2, 5]), "Pages 1-3, 6");
+        assert_eq!(phrase(&[0, 1]), "Pages 1-2", "a whole document is still listed");
+        let every_other: Vec<usize> = (0..40).step_by(2).collect();
+        assert_eq!(phrase(&every_other), "Pages 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, …", "a long list stops");
+        let runs: Vec<usize> = (0..LISTED_PAGE_RUNS * 2).step_by(2).collect();
+        assert_eq!(phrase(&runs), "Pages 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15", "exactly the limit: no …");
+    }
+
     #[test]
     fn page_ranges_with_subsets() {
         let r = PageRange::default();
diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/marks.rs b/crates/ui-egui/tests/it/marks.rs
index 9887589119..8edc9e3ce6 100644
--- a/crates/ui-egui/tests/it/marks.rs
+++ b/crates/ui-egui/tests/it/marks.rs
@@ -179,8 +179,8 @@ fn the_background_dialog_offers_to_replace_a_white_backdrop_and_warns_about_scan
     assert_eq!(backdrop(&h, 0), Some(pdfcraft_engine::Backdrop::Fill));
     h.state_mut().execute("edit.background");
     h.run_steps(3);
-    let replace = "This page paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it";
-    h.get_by_label("A picture covers this page (a scan?), so the background won't show there.");
+    let replace = "Page 1 paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it";
+    h.get_by_label("A picture covers page 2 (a scan?), so the background won't show there.");
     assert!(h.state().marks_draft.bg.replace_backdrop, "on by default");
     // Left unticked, the backdrop stays and still hides the background.
     h.get_by_label(replace).click();