From b9e1b06b9456174e4e5aef266f74e5072ef1acaf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: alehel <git@ornumhelgaker.no>
Date: Thu, 15 Oct 2026 17:58:11 +0200
Subject: [PATCH] M3: name the All tools expand and collapse buttons for what
 they do

The sidebar's expand button was labelled "Expand", the same as the Combine
grid's per-file Expand on its hover bar. With both on screen, the Combine
grid tests' lookup by that label found two buttons and 13 of them failed.
The buttons are now "Expand all tools" and "Collapse all tools", translated
in all 22 catalogues, and the labels are tl! literals the coverage scan sees.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 ATTRIBUTION.toml                    | 44 ++++++++++++++---------------
 crates/ui-egui/src/all_tools_ui.rs  |  2 +-
 crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv   |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv      |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv |  2 ++
 crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv |  2 ++
 crates/ui-egui/src/panels.rs        |  5 ++--
 crates/ui-egui/tests/ui.rs          |  6 ++--
 26 files changed, 73 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml
index db7dc3ebd0..2a094f27ec 100644
--- a/ATTRIBUTION.toml
+++ b/ATTRIBUTION.toml
@@ -7,7 +7,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "d779dbb265c576d68cd804d0a0505ac5821d74f2d4e5afb663516d8801e0fbbc"
+sha256 = "e89a37e6597ce2c9546ba4ab257dbbd0d6509311d061e0da481ad493edfc5fac"
 
 # ATTRIBUTION.toml: one entry per asset (AGENTS.md §1). The source of truth for provenance and licences.
 # ATTRIBUTION.md is generated from this file: `cargo xtask assets --write`. Checked by `cargo xtask assets` (part of `xtask ci`).
@@ -30,7 +30,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "69a7a36b9b8fbe6cd04d7f287a77deb01c243cc0f1a438511cf35748dde6b3df"
+sha256 = "65ed776368317165b0e77d339522d67d56df15a3446e2e75a88f7f6514fd6c1a"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv"
@@ -41,7 +41,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "08e35bcca452daaa26efc66a6cbbf75794673cc59ebf42a97ce4180cc6ecfa0c"
+sha256 = "5517f7d5c1a5eb75e33229d8b6a4d1014fb36b8dda518c4f9e2a012312198da5"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv"
@@ -52,7 +52,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "0fd03fafffc2d75bf484186a7dd6ab15ab95d79448e0e798f57519515d73ac4e"
+sha256 = "15ee8163cb5ffcc3f337b7015c33c31df14308d0cd2cdd8b515ba2b129bbed68"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv"
@@ -63,7 +63,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "d3292e186768f75b9cb87097688ff4909c26c9810a7e6542c127aad9fbce5af3"
+sha256 = "895a2233d27a77e3debeaf2d12f7552eab0d552eb9fed8bf06cac319bb2e3565"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv"
@@ -74,7 +74,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "14c9f2ba61ffc925b01e6bf31c7f7761fb5e7adcda1751f6768829341a8e3757"
+sha256 = "107b4ba6fdfdb22bb87bf834ea57078a83e73881beaf197160496a0c60bfae59"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv"
@@ -85,7 +85,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "d2dc6bd5de197eff60a440a05c58c6b7307009ecb08ddf8fbb31ff616633e36e"
+sha256 = "b5abd6afc8188025331a75e9dd4bb9aa486e39560620f58bd25caf77a9dc5031"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv"
@@ -96,7 +96,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "b6ffc5eda71ea13eaea79f5f3368811cb317f0a43e6f6be167bb4742d8e1ae77"
+sha256 = "7bd86b52d9944de8496a769d66f279152c2fe52b89dcada393c5a4e9f7cb9020"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv"
@@ -107,7 +107,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "37b60dda614ebc0e2b141cb27c9b2b7d13b49b347c1a5acb4d395147fbbdd246"
+sha256 = "8c18e15224f961b19867076502fac48d5f22a9bd00330ce3a5b18b435e9c06a3"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv"
@@ -118,7 +118,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "0055dfb04a35abd2c8da01bf3836855074e17bbd2b6332b2d1cecd16fd816938"
+sha256 = "bff74bf37446325d9d9fbc99dbfda92e08af1dee63b3781b0d4eabbf687aa7d9"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv"
@@ -129,7 +129,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "e1c4801f9633f5873f5dc07fa6de01375369b636282fa22e8cd223adb9737b42"
+sha256 = "4423f887698713d1ed2880e8e38dc9fa8022d2b4906f88a038c17bfe79072cee"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv"
@@ -140,7 +140,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "36bd183e5bb36e76e2eb40ac68d06f2d0dcd962b42998917ba3ad5e7d8ca2b19"
+sha256 = "7641856dbc25181ff3290d8253b2abba3bd903b11d37b0537bb07cba0d0d18dc"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv"
@@ -151,7 +151,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "c10dab015d7cabc571dd2a462a0ca22a1b1461b9b747c4998e7a7e4e1f9b6b71"
+sha256 = "69d3b6ab0e3435e0a142ab84c8c9348ce33395d5d68af121481e631947361873"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv"
@@ -162,7 +162,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "7b1db4f5f3ce50c8b995037d84cce86088e3af17942b2e1d0197234a2454ecdd"
+sha256 = "8f404ffaaec75c4e024cfa3ec41c1d94cb14291fb8937ce79e0b5d214423505a"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv"
@@ -173,7 +173,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Kazakh UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "3ef5f6e5c28c8060017b1219d0ae3fe6308eaa4f69baf821816da1ac2b4468cd"
+sha256 = "209b739e765adb88c1e14517cb782e9622ef9fa6f748ba17c7f8e04957009501"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv"
@@ -184,7 +184,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "d2b91bcf778610861b515865339a487f279f68188617fd2729e0d8d8455d7a2b"
+sha256 = "450647a98ee292e84f281fd1aa09170e3747fbdac0259dcc75e173d0e8af88aa"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv"
@@ -195,7 +195,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "b3a0c1563ba9c67ffbebf805769bae9c5a809cd14fd37a0441a30e19cacb28c8"
+sha256 = "24827470a54676a9819dc8c5ea56aba830b808586d0cda22b368be4747126022"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv"
@@ -206,7 +206,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "15dde8ef0f0d20a6e99b82c7f5297b41130e9f0d8f11494fcdc09c69bcbfb43c"
+sha256 = "4d5d708e54b5e1534b4d11aa30ac3aebbb591993fb6135beb05015fd9ed1ec2b"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv"
@@ -217,7 +217,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "9d879f455313d528d2d8c91e080a1fa199f50d901c7691f7b6dc3f15be73fd1a"
+sha256 = "8c074e0fc0dc7c6da1ffea2a87b8ebbc2abb16915e3d3ebd137b775e6267890f"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv"
@@ -228,7 +228,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "e9ecf10658e7c02e2c59e3fb354e561ade437ce9938cb08ebdc9488184efb59e"
+sha256 = "476ec3ac3ba98e5fe243a2e66379d58cd95a0b1d6488730346d934af0212ff10"
 
 
 [[asset]]
@@ -240,7 +240,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Vietnamese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "29677be4697aa6feeb1d4251795960e525a3a47ce3381a32b0157f488542b30e"
+sha256 = "9f417e74d6590fbf68e63ad1bed8f808c92900548633c8dbe63b0f7d70f271b7"
 
 [[asset]]
 path = "assets/icons/accessibility.svg"
@@ -3363,7 +3363,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Slovene UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "bb3a8708b1a2f72782ab41b0ae43e902f089caffd545004f5d1b2112d20df78c"
+sha256 = "0e6d29aadf9d09f0acba0694a3fbe3bb29ee8e52c1027adc02cc9f6aa47b6358"
 
 [[asset]]
 path = "vendor/vello_common/assets/probe.png"
diff --git a/crates/ui-egui/src/all_tools_ui.rs b/crates/ui-egui/src/all_tools_ui.rs
index e46ec6c723..70be7747c4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/all_tools_ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/all_tools_ui.rs
@@ -37,7 +37,7 @@ pub fn show(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
             ui.horizontal(|ui| {
                 ui.label(egui::RichText::new(tl!("All tools")).font(theme::semibold(22.0)).color(t.text));
                 ui.with_layout(egui::Layout::right_to_left(egui::Align::Center), |ui| {
-                    if icons::button(ui, "minimize-2", 28.0, false, tl!("Collapse")).clicked() {
+                    if icons::button(ui, "minimize-2", 28.0, false, tl!("Collapse all tools")).clicked() {
                         app.all_tools_full = false;
                     }
                 });
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
index 1915ee5fc6..0e847fd4c3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
@@ -2712,3 +2712,5 @@ certificate	Version	الإصدار
 	Protect & Standardize	الحماية والتوحيد القياسي
 	Customize & Automate	التخصيص والأتمتة
 	No tools match your search.	لا توجد أدوات تطابق بحثك.
+	Expand all tools	توسيع كل الأدوات
+	Collapse all tools	طي كل الأدوات
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 57bbffaabb..5b93bd1425 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -2397,3 +2397,5 @@ animation effects	Off	Изключени
 	Protect & Standardize	Защита и стандартизация
 	Customize & Automate	Персонализиране и автоматизация
 	No tools match your search.	Няма инструменти, отговарящи на търсенето.
+	Expand all tools	Разгъване на всички инструменти
+	Collapse all tools	Свиване на всички инструменти
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index c52ec8b20d..97f8017326 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -2508,3 +2508,5 @@ animation effects	Off	Vypnuto
 	Protect & Standardize	Ochrana a standardizace
 	Customize & Automate	Přizpůsobení a automatizace
 	No tools match your search.	Hledání neodpovídá žádný nástroj.
+	Expand all tools	Rozbalit všechny nástroje
+	Collapse all tools	Sbalit všechny nástroje
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 94863e0743..87b8cefad8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -2435,3 +2435,5 @@ animation effects	Off	Aus
 	Protect & Standardize	Schützen & Standardisieren
 	Customize & Automate	Anpassen & Automatisieren
 	No tools match your search.	Keine Werkzeuge entsprechen Ihrer Suche.
+	Expand all tools	Alle Werkzeuge ausklappen
+	Collapse all tools	Alle Werkzeuge einklappen
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index b22b3cb2a6..7df73c841c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -2444,3 +2444,5 @@ animation effects	Off	Ανενεργά
 	Protect & Standardize	Προστασία και τυποποίηση
 	Customize & Automate	Προσαρμογή και αυτοματοποίηση
 	No tools match your search.	Κανένα εργαλείο δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας.
+	Expand all tools	Ανάπτυξη όλων των εργαλείων
+	Collapse all tools	Σύμπτυξη όλων των εργαλείων
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 332cd43f06..f14153bb8a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -2574,3 +2574,5 @@ animation effects	Off	Desactivados
 	Protect & Standardize	Proteger y estandarizar
 	Customize & Automate	Personalizar y automatizar
 	No tools match your search.	Ninguna herramienta coincide con la búsqueda.
+	Expand all tools	Expandir todas las herramientas
+	Collapse all tools	Contraer todas las herramientas
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 0e69171c6f..01531f0b34 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -2434,3 +2434,5 @@ animation effects	Off	Désactivés
 	Protect & Standardize	Protéger et normaliser
 	Customize & Automate	Personnaliser et automatiser
 	No tools match your search.	Aucun outil ne correspond à votre recherche.
+	Expand all tools	Développer tous les outils
+	Collapse all tools	Réduire tous les outils
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 4facca6c56..ef4b84257f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -2433,3 +2433,5 @@ animation effects	Off	Ki
 	Protect & Standardize	Védelem és szabványosítás
 	Customize & Automate	Testreszabás és automatizálás
 	No tools match your search.	Egy eszköz sem felel meg a keresésnek.
+	Expand all tools	Az összes eszköz kibontása
+	Collapse all tools	Az összes eszköz összecsukása
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 6420b720e2..2d9b25baab 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -2646,3 +2646,5 @@ certificate	SHA-256 digest	Impronta SHA-256
 	Protect & Standardize	Proteggi e standardizza
 	Customize & Automate	Personalizza e automatizza
 	No tools match your search.	Nessuno strumento corrisponde alla ricerca.
+	Expand all tools	Espandi tutti gli strumenti
+	Collapse all tools	Comprimi tutti gli strumenti
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 0fec03dad2..7c5ea80bcf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -2434,3 +2434,5 @@ animation effects	Off	オフ
 	Protect & Standardize	保護と標準化
 	Customize & Automate	カスタマイズと自動化
 	No tools match your search.	検索に一致するツールはありません。
+	Expand all tools	すべてのツールを展開
+	Collapse all tools	すべてのツールを折りたたむ
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
index 4b6ef6795b..a8f4d51af6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
@@ -2432,3 +2432,5 @@ animation effects	Off	Өшірулі
 	Protect & Standardize	Қорғау және стандарттау
 	Customize & Automate	Баптау және автоматтандыру
 	No tools match your search.	Іздеуге сәйкес құралдар жоқ.
+	Expand all tools	Барлық құралдарды жаю
+	Collapse all tools	Барлық құралдарды жию
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
index 2315154728..4d5afa71ed 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
@@ -2678,6 +2678,8 @@ key	Space	Tarpas
 	Protect & Standardize	Apsauga ir standartizavimas
 	Customize & Automate	Pritaikymas ir automatizavimas
 	No tools match your search.	Paieškos neatitinka joks įrankis.
+	Expand all tools	Išskleisti visus įrankius
+	Collapse all tools	Suskleisti visus įrankius
 
 # AI-assisted additions for concurrently merged UI features (2026-10-15).
 # These additions have not had separate native-speaker review.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index c04c83f673..9a2c5cf53d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -2414,3 +2414,5 @@ animation effects	Off	Wyłączone
 	Protect & Standardize	Ochrona i standaryzacja
 	Customize & Automate	Dostosowanie i automatyzacja
 	No tools match your search.	Żadne narzędzie nie pasuje do wyszukiwania.
+	Expand all tools	Rozwiń wszystkie narzędzia
+	Collapse all tools	Zwiń wszystkie narzędzia
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 266aa57c9f..6a09d38e46 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -2448,3 +2448,5 @@ animation effects	Off	Desativados
 	Protect & Standardize	Proteger e padronizar
 	Customize & Automate	Personalizar e automatizar
 	No tools match your search.	Nenhuma ferramenta corresponde à pesquisa.
+	Expand all tools	Expandir todas as ferramentas
+	Collapse all tools	Recolher todas as ferramentas
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index cf6248983a..de69cb2848 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -2347,3 +2347,5 @@ animation effects	Off	Выкл
 	Protect & Standardize	Защита и стандартизация
 	Customize & Automate	Настройка и автоматизация
 	No tools match your search.	Нет инструментов, соответствующих запросу.
+	Expand all tools	Развернуть все инструменты
+	Collapse all tools	Свернуть все инструменты
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
index 3970769429..bbc008db7d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
@@ -2439,3 +2439,5 @@ animation effects	Off	Izklopljeni
 	Protect & Standardize	Zaščita in standardizacija
 	Customize & Automate	Prilagajanje in avtomatizacija
 	No tools match your search.	Iskanju ne ustreza nobeno orodje.
+	Expand all tools	Razširi vsa orodja
+	Collapse all tools	Strni vsa orodja
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
index b0f5dba9ef..61352bcea9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
@@ -2347,3 +2347,5 @@ animation effects	Off	ఆఫ్
 	Protect & Standardize	రక్షించు & ప్రామాణీకరించు
 	Customize & Automate	అనుకూలీకరించు & ఆటోమేట్ చేయి
 	No tools match your search.	మీ శోధనకు సరిపోలే సాధనాలు లేవు.
+	Expand all tools	అన్ని సాధనాలను విస్తరించు
+	Collapse all tools	అన్ని సాధనాలను కుదించు
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 5842a2f252..355a96e647 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -2430,3 +2430,5 @@ animation effects	Off	Kapalı
 	Protect & Standardize	Koru ve Standartlaştır
 	Customize & Automate	Özelleştir ve Otomatikleştir
 	No tools match your search.	Aramanızla eşleşen araç yok.
+	Expand all tools	Tüm araçları genişlet
+	Collapse all tools	Tüm araçları daralt
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 0e16e392f2..b2b3aa6ab0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -2456,3 +2456,5 @@ animation effects	Off	Вимкнено
 	Protect & Standardize	Захист і стандартизація
 	Customize & Automate	Налаштування й автоматизація
 	No tools match your search.	Немає інструментів, що відповідають пошуку.
+	Expand all tools	Розгорнути всі інструменти
+	Collapse all tools	Згорнути всі інструменти
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 43aaf035c2..78c53101ac 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -2621,6 +2621,8 @@ key	Space	Space
 	Protect & Standardize	Bảo vệ và chuẩn hóa
 	Customize & Automate	Tùy chỉnh và tự động hóa
 	No tools match your search.	Không có công cụ nào khớp với tìm kiếm.
+	Expand all tools	Mở rộng tất cả công cụ
+	Collapse all tools	Thu gọn tất cả công cụ
 
 # AI-assisted additions for concurrently merged UI features (2026-10-15).
 # These additions have not had separate native-speaker review.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 76736ff144..2af48b2786 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -2398,3 +2398,5 @@ animation effects	Off	关
 	Protect & Standardize	保护和标准化
 	Customize & Automate	自定义和自动化
 	No tools match your search.	没有与搜索匹配的工具。
+	Expand all tools	展开所有工具
+	Collapse all tools	折叠所有工具
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 5d5f038b81..e783a83be1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -2388,3 +2388,5 @@ animation effects	Off	關
 	Protect & Standardize	保護與標準化
 	Customize & Automate	自訂與自動化
 	No tools match your search.	沒有符合搜尋的工具。
+	Expand all tools	展開所有工具
+	Collapse all tools	摺疊所有工具
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels.rs b/crates/ui-egui/src/panels.rs
index d9ca218e78..7060610d51 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels.rs
@@ -40,8 +40,9 @@ fn panel_header(ui: &mut egui::Ui, t: &Tokens, title: &str, back: bool) -> (bool
     let mut go_back = false;
     let mut close = false;
     ui.horizontal(|ui| {
-        let (icon, tip) = if back { ("chevron-left", "Back to all tools") } else { ("maximize-2", "Expand") };
-        if icons::button(ui, icon, 26.0, false, tl!(tip)).clicked() {
+        // Labels distinct from the Combine grid's Expand and Collapse, which can show beside them.
+        let (icon, tip) = if back { ("chevron-left", tl!("Back to all tools")) } else { ("maximize-2", tl!("Expand all tools")) };
+        if icons::button(ui, icon, 26.0, false, tip).clicked() {
             go_back = true;
         }
         // Reserve space for Close before laying out the translated title. Long tool names
diff --git a/crates/ui-egui/tests/ui.rs b/crates/ui-egui/tests/ui.rs
index 731ae3a79d..a8ff0ed03c 100644
--- a/crates/ui-egui/tests/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/tests/ui.rs
@@ -128,7 +128,7 @@ fn every_catalog_tool_is_listed_after_view_more() {
 #[test]
 fn expanded_all_tools_lists_every_tool_by_category_and_searches() {
     let mut h = harness(|_| {});
-    h.get_by_label("Expand").click();
+    h.get_by_label("Expand all tools").click();
     h.run_steps(3);
     assert!(h.state().all_tools_full);
     for c in pdfcraft_engine::catalog::TOOL_CATEGORIES {
@@ -158,11 +158,11 @@ fn expanded_all_tools_lists_every_tool_by_category_and_searches() {
 #[test]
 fn collapse_and_escape_close_the_expanded_all_tools() {
     let mut h = harness(|app| app.set_option("tools", "full").unwrap());
-    h.get_by_label("Collapse").click();
+    h.get_by_label("Collapse all tools").click();
     h.run_steps(3);
     assert!(!h.state().all_tools_full);
     h.get_by_label("View more");
-    h.get_by_label("Expand").click();
+    h.get_by_label("Expand all tools").click();
     h.run_steps(3);
     h.key_press(egui::Key::Escape);
     h.run_steps(3);