diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml
index db7dc3ebd0..2a094f27ec 100644
--- a/ATTRIBUTION.toml
+++ b/ATTRIBUTION.toml
@@ -7,7 +7,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "d779dbb265c576d68cd804d0a0505ac5821d74f2d4e5afb663516d8801e0fbbc"
+sha256 = "e89a37e6597ce2c9546ba4ab257dbbd0d6509311d061e0da481ad493edfc5fac"
 
 # ATTRIBUTION.toml: one entry per asset (AGENTS.md §1). The source of truth for provenance and licences.
 # ATTRIBUTION.md is generated from this file: `cargo xtask assets --write`. Checked by `cargo xtask assets` (part of `xtask ci`).
@@ -30,7 +30,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "69a7a36b9b8fbe6cd04d7f287a77deb01c243cc0f1a438511cf35748dde6b3df"
+sha256 = "65ed776368317165b0e77d339522d67d56df15a3446e2e75a88f7f6514fd6c1a"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv"
@@ -41,7 +41,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "08e35bcca452daaa26efc66a6cbbf75794673cc59ebf42a97ce4180cc6ecfa0c"
+sha256 = "5517f7d5c1a5eb75e33229d8b6a4d1014fb36b8dda518c4f9e2a012312198da5"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv"
@@ -52,7 +52,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "0fd03fafffc2d75bf484186a7dd6ab15ab95d79448e0e798f57519515d73ac4e"
+sha256 = "15ee8163cb5ffcc3f337b7015c33c31df14308d0cd2cdd8b515ba2b129bbed68"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv"
@@ -63,7 +63,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "d3292e186768f75b9cb87097688ff4909c26c9810a7e6542c127aad9fbce5af3"
+sha256 = "895a2233d27a77e3debeaf2d12f7552eab0d552eb9fed8bf06cac319bb2e3565"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv"
@@ -74,7 +74,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "14c9f2ba61ffc925b01e6bf31c7f7761fb5e7adcda1751f6768829341a8e3757"
+sha256 = "107b4ba6fdfdb22bb87bf834ea57078a83e73881beaf197160496a0c60bfae59"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv"
@@ -85,7 +85,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "d2dc6bd5de197eff60a440a05c58c6b7307009ecb08ddf8fbb31ff616633e36e"
+sha256 = "b5abd6afc8188025331a75e9dd4bb9aa486e39560620f58bd25caf77a9dc5031"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv"
@@ -96,7 +96,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "b6ffc5eda71ea13eaea79f5f3368811cb317f0a43e6f6be167bb4742d8e1ae77"
+sha256 = "7bd86b52d9944de8496a769d66f279152c2fe52b89dcada393c5a4e9f7cb9020"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv"
@@ -107,7 +107,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "37b60dda614ebc0e2b141cb27c9b2b7d13b49b347c1a5acb4d395147fbbdd246"
+sha256 = "8c18e15224f961b19867076502fac48d5f22a9bd00330ce3a5b18b435e9c06a3"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv"
@@ -118,7 +118,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "0055dfb04a35abd2c8da01bf3836855074e17bbd2b6332b2d1cecd16fd816938"
+sha256 = "bff74bf37446325d9d9fbc99dbfda92e08af1dee63b3781b0d4eabbf687aa7d9"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv"
@@ -129,7 +129,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "e1c4801f9633f5873f5dc07fa6de01375369b636282fa22e8cd223adb9737b42"
+sha256 = "4423f887698713d1ed2880e8e38dc9fa8022d2b4906f88a038c17bfe79072cee"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv"
@@ -140,7 +140,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "36bd183e5bb36e76e2eb40ac68d06f2d0dcd962b42998917ba3ad5e7d8ca2b19"
+sha256 = "7641856dbc25181ff3290d8253b2abba3bd903b11d37b0537bb07cba0d0d18dc"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv"
@@ -151,7 +151,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "c10dab015d7cabc571dd2a462a0ca22a1b1461b9b747c4998e7a7e4e1f9b6b71"
+sha256 = "69d3b6ab0e3435e0a142ab84c8c9348ce33395d5d68af121481e631947361873"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv"
@@ -162,7 +162,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "7b1db4f5f3ce50c8b995037d84cce86088e3af17942b2e1d0197234a2454ecdd"
+sha256 = "8f404ffaaec75c4e024cfa3ec41c1d94cb14291fb8937ce79e0b5d214423505a"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv"
@@ -173,7 +173,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Kazakh UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "3ef5f6e5c28c8060017b1219d0ae3fe6308eaa4f69baf821816da1ac2b4468cd"
+sha256 = "209b739e765adb88c1e14517cb782e9622ef9fa6f748ba17c7f8e04957009501"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv"
@@ -184,7 +184,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "d2b91bcf778610861b515865339a487f279f68188617fd2729e0d8d8455d7a2b"
+sha256 = "450647a98ee292e84f281fd1aa09170e3747fbdac0259dcc75e173d0e8af88aa"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv"
@@ -195,7 +195,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "b3a0c1563ba9c67ffbebf805769bae9c5a809cd14fd37a0441a30e19cacb28c8"
+sha256 = "24827470a54676a9819dc8c5ea56aba830b808586d0cda22b368be4747126022"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv"
@@ -206,7 +206,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "15dde8ef0f0d20a6e99b82c7f5297b41130e9f0d8f11494fcdc09c69bcbfb43c"
+sha256 = "4d5d708e54b5e1534b4d11aa30ac3aebbb591993fb6135beb05015fd9ed1ec2b"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv"
@@ -217,7 +217,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "9d879f455313d528d2d8c91e080a1fa199f50d901c7691f7b6dc3f15be73fd1a"
+sha256 = "8c074e0fc0dc7c6da1ffea2a87b8ebbc2abb16915e3d3ebd137b775e6267890f"
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv"
@@ -228,7 +228,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "e9ecf10658e7c02e2c59e3fb354e561ade437ce9938cb08ebdc9488184efb59e"
+sha256 = "476ec3ac3ba98e5fe243a2e66379d58cd95a0b1d6488730346d934af0212ff10"
 
 
 [[asset]]
@@ -240,7 +240,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Vietnamese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "29677be4697aa6feeb1d4251795960e525a3a47ce3381a32b0157f488542b30e"
+sha256 = "9f417e74d6590fbf68e63ad1bed8f808c92900548633c8dbe63b0f7d70f271b7"
 
 [[asset]]
 path = "assets/icons/accessibility.svg"
@@ -3363,7 +3363,7 @@ licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Slovene UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "bb3a8708b1a2f72782ab41b0ae43e902f089caffd545004f5d1b2112d20df78c"
+sha256 = "0e6d29aadf9d09f0acba0694a3fbe3bb29ee8e52c1027adc02cc9f6aa47b6358"
 
 [[asset]]
 path = "vendor/vello_common/assets/probe.png"
diff --git a/crates/ui-egui/src/all_tools_ui.rs b/crates/ui-egui/src/all_tools_ui.rs
index e46ec6c723..70be7747c4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/all_tools_ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/all_tools_ui.rs
@@ -37,7 +37,7 @@ pub fn show(app: &mut PdfCraftApp, ui: &mut egui::Ui) {
             ui.horizontal(|ui| {
                 ui.label(egui::RichText::new(tl!("All tools")).font(theme::semibold(22.0)).color(t.text));
                 ui.with_layout(egui::Layout::right_to_left(egui::Align::Center), |ui| {
-                    if icons::button(ui, "minimize-2", 28.0, false, tl!("Collapse")).clicked() {
+                    if icons::button(ui, "minimize-2", 28.0, false, tl!("Collapse all tools")).clicked() {
                         app.all_tools_full = false;
                     }
                 });
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
index 1915ee5fc6..0e847fd4c3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv
@@ -2712,3 +2712,5 @@ certificate	Version	الإصدار
 	Protect & Standardize	الحماية والتوحيد القياسي
 	Customize & Automate	التخصيص والأتمتة
 	No tools match your search.	لا توجد أدوات تطابق بحثك.
+	Expand all tools	توسيع كل الأدوات
+	Collapse all tools	طي كل الأدوات
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 57bbffaabb..5b93bd1425 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -2397,3 +2397,5 @@ animation effects	Off	Изключени
 	Protect & Standardize	Защита и стандартизация
 	Customize & Automate	Персонализиране и автоматизация
 	No tools match your search.	Няма инструменти, отговарящи на търсенето.
+	Expand all tools	Разгъване на всички инструменти
+	Collapse all tools	Свиване на всички инструменти
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index c52ec8b20d..97f8017326 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -2508,3 +2508,5 @@ animation effects	Off	Vypnuto
 	Protect & Standardize	Ochrana a standardizace
 	Customize & Automate	Přizpůsobení a automatizace
 	No tools match your search.	Hledání neodpovídá žádný nástroj.
+	Expand all tools	Rozbalit všechny nástroje
+	Collapse all tools	Sbalit všechny nástroje
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 94863e0743..87b8cefad8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -2435,3 +2435,5 @@ animation effects	Off	Aus
 	Protect & Standardize	Schützen & Standardisieren
 	Customize & Automate	Anpassen & Automatisieren
 	No tools match your search.	Keine Werkzeuge entsprechen Ihrer Suche.
+	Expand all tools	Alle Werkzeuge ausklappen
+	Collapse all tools	Alle Werkzeuge einklappen
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index b22b3cb2a6..7df73c841c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -2444,3 +2444,5 @@ animation effects	Off	Ανενεργά
 	Protect & Standardize	Προστασία και τυποποίηση
 	Customize & Automate	Προσαρμογή και αυτοματοποίηση
 	No tools match your search.	Κανένα εργαλείο δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας.
+	Expand all tools	Ανάπτυξη όλων των εργαλείων
+	Collapse all tools	Σύμπτυξη όλων των εργαλείων
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 332cd43f06..f14153bb8a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -2574,3 +2574,5 @@ animation effects	Off	Desactivados
 	Protect & Standardize	Proteger y estandarizar
 	Customize & Automate	Personalizar y automatizar
 	No tools match your search.	Ninguna herramienta coincide con la búsqueda.
+	Expand all tools	Expandir todas las herramientas
+	Collapse all tools	Contraer todas las herramientas
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 0e69171c6f..01531f0b34 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -2434,3 +2434,5 @@ animation effects	Off	Désactivés
 	Protect & Standardize	Protéger et normaliser
 	Customize & Automate	Personnaliser et automatiser
 	No tools match your search.	Aucun outil ne correspond à votre recherche.
+	Expand all tools	Développer tous les outils
+	Collapse all tools	Réduire tous les outils
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 4facca6c56..ef4b84257f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -2433,3 +2433,5 @@ animation effects	Off	Ki
 	Protect & Standardize	Védelem és szabványosítás
 	Customize & Automate	Testreszabás és automatizálás
 	No tools match your search.	Egy eszköz sem felel meg a keresésnek.
+	Expand all tools	Az összes eszköz kibontása
+	Collapse all tools	Az összes eszköz összecsukása
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 6420b720e2..2d9b25baab 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -2646,3 +2646,5 @@ certificate	SHA-256 digest	Impronta SHA-256
 	Protect & Standardize	Proteggi e standardizza
 	Customize & Automate	Personalizza e automatizza
 	No tools match your search.	Nessuno strumento corrisponde alla ricerca.
+	Expand all tools	Espandi tutti gli strumenti
+	Collapse all tools	Comprimi tutti gli strumenti
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 0fec03dad2..7c5ea80bcf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -2434,3 +2434,5 @@ animation effects	Off	オフ
 	Protect & Standardize	保護と標準化
 	Customize & Automate	カスタマイズと自動化
 	No tools match your search.	検索に一致するツールはありません。
+	Expand all tools	すべてのツールを展開
+	Collapse all tools	すべてのツールを折りたたむ
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
index 4b6ef6795b..a8f4d51af6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv
@@ -2432,3 +2432,5 @@ animation effects	Off	Өшірулі
 	Protect & Standardize	Қорғау және стандарттау
 	Customize & Automate	Баптау және автоматтандыру
 	No tools match your search.	Іздеуге сәйкес құралдар жоқ.
+	Expand all tools	Барлық құралдарды жаю
+	Collapse all tools	Барлық құралдарды жию
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
index 2315154728..4d5afa71ed 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv
@@ -2678,6 +2678,8 @@ key	Space	Tarpas
 	Protect & Standardize	Apsauga ir standartizavimas
 	Customize & Automate	Pritaikymas ir automatizavimas
 	No tools match your search.	Paieškos neatitinka joks įrankis.
+	Expand all tools	Išskleisti visus įrankius
+	Collapse all tools	Suskleisti visus įrankius
 
 # AI-assisted additions for concurrently merged UI features (2026-10-15).
 # These additions have not had separate native-speaker review.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index c04c83f673..9a2c5cf53d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -2414,3 +2414,5 @@ animation effects	Off	Wyłączone
 	Protect & Standardize	Ochrona i standaryzacja
 	Customize & Automate	Dostosowanie i automatyzacja
 	No tools match your search.	Żadne narzędzie nie pasuje do wyszukiwania.
+	Expand all tools	Rozwiń wszystkie narzędzia
+	Collapse all tools	Zwiń wszystkie narzędzia
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 266aa57c9f..6a09d38e46 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -2448,3 +2448,5 @@ animation effects	Off	Desativados
 	Protect & Standardize	Proteger e padronizar
 	Customize & Automate	Personalizar e automatizar
 	No tools match your search.	Nenhuma ferramenta corresponde à pesquisa.
+	Expand all tools	Expandir todas as ferramentas
+	Collapse all tools	Recolher todas as ferramentas
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index cf6248983a..de69cb2848 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -2347,3 +2347,5 @@ animation effects	Off	Выкл
 	Protect & Standardize	Защита и стандартизация
 	Customize & Automate	Настройка и автоматизация
 	No tools match your search.	Нет инструментов, соответствующих запросу.
+	Expand all tools	Развернуть все инструменты
+	Collapse all tools	Свернуть все инструменты
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
index 3970769429..bbc008db7d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv
@@ -2439,3 +2439,5 @@ animation effects	Off	Izklopljeni
 	Protect & Standardize	Zaščita in standardizacija
 	Customize & Automate	Prilagajanje in avtomatizacija
 	No tools match your search.	Iskanju ne ustreza nobeno orodje.
+	Expand all tools	Razširi vsa orodja
+	Collapse all tools	Strni vsa orodja
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
index b0f5dba9ef..61352bcea9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv
@@ -2347,3 +2347,5 @@ animation effects	Off	ఆఫ్
 	Protect & Standardize	రక్షించు & ప్రామాణీకరించు
 	Customize & Automate	అనుకూలీకరించు & ఆటోమేట్ చేయి
 	No tools match your search.	మీ శోధనకు సరిపోలే సాధనాలు లేవు.
+	Expand all tools	అన్ని సాధనాలను విస్తరించు
+	Collapse all tools	అన్ని సాధనాలను కుదించు
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 5842a2f252..355a96e647 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -2430,3 +2430,5 @@ animation effects	Off	Kapalı
 	Protect & Standardize	Koru ve Standartlaştır
 	Customize & Automate	Özelleştir ve Otomatikleştir
 	No tools match your search.	Aramanızla eşleşen araç yok.
+	Expand all tools	Tüm araçları genişlet
+	Collapse all tools	Tüm araçları daralt
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 0e16e392f2..b2b3aa6ab0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -2456,3 +2456,5 @@ animation effects	Off	Вимкнено
 	Protect & Standardize	Захист і стандартизація
 	Customize & Automate	Налаштування й автоматизація
 	No tools match your search.	Немає інструментів, що відповідають пошуку.
+	Expand all tools	Розгорнути всі інструменти
+	Collapse all tools	Згорнути всі інструменти
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 43aaf035c2..78c53101ac 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -2621,6 +2621,8 @@ key	Space	Space
 	Protect & Standardize	Bảo vệ và chuẩn hóa
 	Customize & Automate	Tùy chỉnh và tự động hóa
 	No tools match your search.	Không có công cụ nào khớp với tìm kiếm.
+	Expand all tools	Mở rộng tất cả công cụ
+	Collapse all tools	Thu gọn tất cả công cụ
 
 # AI-assisted additions for concurrently merged UI features (2026-10-15).
 # These additions have not had separate native-speaker review.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 76736ff144..2af48b2786 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -2398,3 +2398,5 @@ animation effects	Off	关
 	Protect & Standardize	保护和标准化
 	Customize & Automate	自定义和自动化
 	No tools match your search.	没有与搜索匹配的工具。
+	Expand all tools	展开所有工具
+	Collapse all tools	折叠所有工具
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 5d5f038b81..e783a83be1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -2388,3 +2388,5 @@ animation effects	Off	關
 	Protect & Standardize	保護與標準化
 	Customize & Automate	自訂與自動化
 	No tools match your search.	沒有符合搜尋的工具。
+	Expand all tools	展開所有工具
+	Collapse all tools	摺疊所有工具
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels.rs b/crates/ui-egui/src/panels.rs
index d9ca218e78..7060610d51 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels.rs
@@ -40,8 +40,9 @@ fn panel_header(ui: &mut egui::Ui, t: &Tokens, title: &str, back: bool) -> (bool
     let mut go_back = false;
     let mut close = false;
     ui.horizontal(|ui| {
-        let (icon, tip) = if back { ("chevron-left", "Back to all tools") } else { ("maximize-2", "Expand") };
-        if icons::button(ui, icon, 26.0, false, tl!(tip)).clicked() {
+        // Labels distinct from the Combine grid's Expand and Collapse, which can show beside them.
+        let (icon, tip) = if back { ("chevron-left", tl!("Back to all tools")) } else { ("maximize-2", tl!("Expand all tools")) };
+        if icons::button(ui, icon, 26.0, false, tip).clicked() {
             go_back = true;
         }
         // Reserve space for Close before laying out the translated title. Long tool names
diff --git a/crates/ui-egui/tests/ui.rs b/crates/ui-egui/tests/ui.rs
index 731ae3a79d..a8ff0ed03c 100644
--- a/crates/ui-egui/tests/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/tests/ui.rs
@@ -128,7 +128,7 @@ fn every_catalog_tool_is_listed_after_view_more() {
 #[test]
 fn expanded_all_tools_lists_every_tool_by_category_and_searches() {
     let mut h = harness(|_| {});
-    h.get_by_label("Expand").click();
+    h.get_by_label("Expand all tools").click();
     h.run_steps(3);
     assert!(h.state().all_tools_full);
     for c in pdfcraft_engine::catalog::TOOL_CATEGORIES {
@@ -158,11 +158,11 @@ fn expanded_all_tools_lists_every_tool_by_category_and_searches() {
 #[test]
 fn collapse_and_escape_close_the_expanded_all_tools() {
     let mut h = harness(|app| app.set_option("tools", "full").unwrap());
-    h.get_by_label("Collapse").click();
+    h.get_by_label("Collapse all tools").click();
     h.run_steps(3);
     assert!(!h.state().all_tools_full);
     h.get_by_label("View more");
-    h.get_by_label("Expand").click();
+    h.get_by_label("Expand all tools").click();
     h.run_steps(3);
     h.key_press(egui::Key::Escape);
     h.run_steps(3);