diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes index 5db32cda22..a0543090cc 100644 --- a/.gitattributes +++ b/.gitattributes @@ -3,6 +3,9 @@ # signatures) and assets whose SHA-256 ATTRIBUTION.toml records (cargo xtask assets). * -text +# The craft-i18n pin: CI and the build read it as one SHA, so it stays LF everywhere (readers trim it too). +craft-i18n.rev text eol=lf + # Not text at all: no textual diffs or merges either. *.pdf binary *.p12 binary diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md index cd6c0e2ca5..3ab900aa95 100644 --- a/AGENTS.md +++ b/AGENTS.md @@ -52,14 +52,14 @@ Anything else is forbidden, including assets whose licence you cannot prove from - path or URL, title, author; - source (URL, with version or commit); - SPDX licence, and the licence file in the repo; - - SHA-256, except for translation catalogs (see below); + - SHA-256; - how it is used. -- **Translation catalogs** (`crates/ui-egui/src/i18n/*.tsv`, `kind = "translation"`) are project files under the project licence. Their entries carry no `sha256`: git history records every change and who made it. Every other kind (fonts, images, data) is hashed. +- **Translations** live in craft-i18n (`locales//common.tsv` and `pdfcraft.tsv`), embedded at build time from the checkout pinned in `craft-i18n.rev`; PdfCraft keeps no catalogs. `ATTRIBUTION.toml` records them as one `[[build_input]]` (`kind = "translation"`); craft-i18n's own `ATTRIBUTION.md` credits the translators. Every `[[asset]]` (fonts, images, data) is hashed. - **`ATTRIBUTION.md`** is generated from it (`cargo xtask assets --write`). Never edit it by hand. - **`NOTICE`** keeps the licence notices that the licences require. - **`cargo xtask assets`** runs in `cargo xtask ci`. It fails if: - an asset file in the repository has no entry; - - an entry's hash is missing or does not match (translation catalogs carry none); + - an entry's hash is missing or does not match; - a licence is not on the allowlist; - a licence file is missing; - an image, icon or font names Adobe as author or source, except a font licensed under OFL-1.1 alone. diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index fc88e8b664..a8541c1942 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -2,40 +2,12 @@ -Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, with its author, source and licence. The policy is in [AGENTS.md](AGENTS.md) §1. The machine-readable list, with the SHA-256 of every asset but the translation catalogs, is [ATTRIBUTION.toml](ATTRIBUTION.toml). Licence texts are kept beside the assets and summarised in [NOTICE](NOTICE). +Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, with its author, source and licence. The policy is in [AGENTS.md](AGENTS.md) §1. The machine-readable list, with the SHA-256 of every asset, is [ATTRIBUTION.toml](ATTRIBUTION.toml). Licence texts are kept beside the assets and summarised in [NOTICE](NOTICE). -## In this repository (289) +## In this repository (255) | Asset | Title | Author | Licence | Source | Used for | |---|---|---|---|---|---| -| `crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv` | Greek interface translation catalog | Camthalion77 and contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv` | Simplified Chinese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv` | Traditional Chinese (Taiwan) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | Czech interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check and standard-identification wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | Brazilian Portuguese interface translation catalog | André Cardoso (andrecards), PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources: the ~1,826-entry gist posted in issue #288 (https://gist.github.com/andrecards/ac388c25fba17312ce83207f8b7b467e), completed and reviewed by PdfCraft contributors; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table limit messages are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv` | Spanish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; the 2026-10-20 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | French interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv` | German interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv` | Lao interface translation catalog | @bounkirdni-2025 | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Lao UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv` | Telugu interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | Italian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | Polish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | Russian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv` | Hungarian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv` | Bulgarian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv` | Kazakh interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of the English UI labels into Kazakh, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Kazakh UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv` | Japanese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | Ukrainian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv` | Arabic interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv` | Central Kurdish (Sorani) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Central Kurdish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv` | Persian (Farsi) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-25 initial catalog covering the current 2,776-entry key union, AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Persian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv` | Lithuanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; original catalog reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv` | Hindi interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Hindi UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv` | Indonesian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Indonesian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv` | Korean interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Korean UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv` | Romanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; AI-assisted and not yet reviewed line by line by a native Romanian speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Romanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv` | Finnish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 calculation-order, text-format, print, thumbnail, layer, comment-reshape and signature labels (previously English placeholders) are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Finnish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | | `assets/icons/accessibility.svg` | Lucide icon "accessibility" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC AND MIT | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/accessibility.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | | `assets/icons/align-left.svg` | Lucide icon "align-left" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC AND MIT | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/align-left.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | | `assets/icons/align-center.svg` | Lucide icon "align-center" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC AND MIT | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/align-center.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | @@ -286,17 +258,11 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, | `packaging/macos/dmg/background.tiff` | PdfCraft macOS DMG window background (rendered) | @XusBadia | MIT OR Apache-2.0 | Rendered from packaging/macos/dmg/background.svg by packaging/macos/dmg/generate.py | 1x + 2x HiDPI 16-colour palette TIFF copied into the macOS DMG by packaging/macos/package.sh; includes the app icon and the free LittleCMS built-in sRGB profile | | `crates/sign/tests/data/x509-rsa-sha1.pdf` | One-page PDF with a legacy adbe.x509.rsa_sha1 signature by the RSA test key | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: hand-written PDF objects; signature made with `openssl dgst -sha1 -sign` over its byte ranges (see crates/sign/tests/data/README.md) | Signature validation tests (crates/sign/tests/it/pdf.rs): the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format | | `assets/icons/monitor.svg` | Lucide icon "monitor" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC AND MIT | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/monitor.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv` | Vietnamese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels; PhotoCraft and VectorCraft Vietnamese catalogs used only as translation memory when English source and semantic context matched; original catalog reviewed by a native Vietnamese-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Vietnamese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv` | Slovene interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Slovene UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | | `vendor/vello_common/assets/probe.png` | vello_common probe reference image (rendered from probe.rgba) | Linebender vello contributors | MIT OR Apache-2.0 | vello_common 0.0.8 (crates.io), vendored in vendor/vello_common; regenerated by its vello_sparse_tests regenerate_probe_reference binary | Reference picture of the vendored vello_common probe module, for people only; the build reads probe.rgba, not this file | -| `crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv` | Norwegian Bokmål interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Norwegian Bokmål UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | | `assets/icons/superscript.svg` | Lucide icon "superscript" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC AND MIT | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/superscript.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | | `assets/icons/subscript.svg` | Lucide icon "subscript" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC AND MIT | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/subscript.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | | `assets/icons/pilcrow.svg` | Lucide icon "pilcrow" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC AND MIT | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/pilcrow.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | | `assets/icons/move-horizontal.svg` | Lucide icon "move-horizontal" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC AND MIT | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/move-horizontal.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv` | Albanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-appearance labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Albanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv` | Thai interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Thai UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | -| `crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv` | Catalan interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, written from their meaning; no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Catalan UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs | ## Compiled in through dependencies (6) @@ -338,10 +304,11 @@ Fonts are fetched by `cargo xtask demo-pdf` into `target/demo-fonts/`, OCR model | `text-detection.onnx` | Ocrs text detection model | Robert Knight (ocrs-models; trained on HierText, CC-BY-SA-4.0) | CC-BY-SA-4.0 | https://github.com/robertknight/ocrs/blob/0c826441362a701c55560fefc17bf356b6d1037e/ocrs/examples/download-models.sh (author-published ONNX models; model card: https://huggingface.co/robertknight/ocrs/blob/df0edd170279ab971b53e094c627255a87e1a503/README.md, cc-by-sa-4.0) | Scan & OCR: finds words on page images (cargo xtask models) | | `text-recognition.onnx` | Ocrs text recognition model | Robert Knight (ocrs-models; trained on HierText, CC-BY-SA-4.0) | CC-BY-SA-4.0 | https://github.com/robertknight/ocrs/blob/0c826441362a701c55560fefc17bf356b6d1037e/ocrs/examples/download-models.sh (author-published ONNX models; model card: https://huggingface.co/robertknight/ocrs/blob/df0edd170279ab971b53e094c627255a87e1a503/README.md, cc-by-sa-4.0) | Scan & OCR: reads the words it finds (cargo xtask models) | -## Optional build inputs (1) +## Optional build inputs (2) Not in this repository and never downloaded by it: compiled in only when the build sets the option (official releases do). Each input attributes its own files. | Input | Option | Title | Author | Licence | Source | Attribution | Used for | |---|---|---|---|---|---|---|---| +| `craft-i18n` | `CRAFT_I18N_DIR` | Interface translations: the craft-i18n catalogs (locales//common.tsv and pdfcraft.tsv) of the 34 languages PdfCraft offers besides English | The craft-i18n translators, including every translator of PdfCraft's former in-repo catalogs (crates/ui-egui/src/i18n/*.tsv, migrated at pdfcraft@ecdd1e6) | MIT OR Apache-2.0 | https://github.com/storytold/craft-i18n (pinned by commit in craft-i18n.rev, which CI, releases and the flatpak manifests read) | https://github.com/storytold/craft-i18n/blob/main/ATTRIBUTION.md | Interface text in languages other than English, embedded by crates/ui-egui/build.rs and looked up through craft-libs' craft-i18n crate; a build without CRAFT_I18N_DIR is English only. Clean-room translations from PdfCraft's English interface labels | | `craft-fonts` | `CRAFT_FONTS_DIR` | Japanese fonts: BIZ UDPGothic (Regular, Bold), Shippori Mincho, BIZ UDMincho; native Simplified Chinese font: LXGW WenKai Lite; Arabic font: Noto Sans Arabic | The BIZ UDGothic and BIZ UDMincho Project Authors (Morisawa Inc.), The Shippori Mincho Project Authors (FONTDASU), LXGW and the original Klee Project Authors / Fontworks (LXGW WenKai Lite), The Noto Project Authors (Noto Sans Arabic) | OFL-1.1 | https://github.com/storytold/craft-fonts (pinned by commit in .github/workflows/release.yml and .github/workflows/ci.yml); LXGW WenKai Lite from https://github.com/lxgw/LxgwWenKai-Lite/releases/tag/v1.530 (commit b712c83d98acf977bacfb7fb010207802808bda9) | https://github.com/storytold/craft-fonts/blob/main/ATTRIBUTION.md | Japanese fallback in the interface (BIZ UDPGothic first) and Japanese glyphs in edited PDF text (Shippori Mincho); Simplified Chinese interface fallback on native builds only (LXGW WenKai Lite Regular, font SHA-256 f799a538a3355877e597a0ae04050e897932c9ae7689eb9227c2953c5dd549ea, OFL SHA-256 0333a85fe077b6849f8e417acc44e8bd879442ceb681e271acf93e2d57fd4e2e, read from fonts/simplified-chinese-manifest.txt and never embedded on wasm); Arabic interface text, file names and document titles (Noto Sans Arabic); the web build embeds BIZ UDPGothic Regular and the pinned small Arabic, Hebrew, Thai and Devanagari faces; the selected craft-fonts revision contains no Telugu face. Other non-Japanese CJK faces retain the general 4 MiB cap; the reviewed native-only LXGW fallback has a separate 16 MiB cap. Open-source OFL releases are permitted under current AGENTS.md §1.1 | diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml index 76f4cf40a8..783ecc6c9f 100644 --- a/ATTRIBUTION.toml +++ b/ATTRIBUTION.toml @@ -1,296 +1,15 @@ -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv" -title = "Greek interface translation catalog" -author = "Camthalion77 and contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - # ATTRIBUTION.toml: one entry per asset (AGENTS.md §1). The source of truth for provenance and licences. # ATTRIBUTION.md is generated from this file: `cargo xtask assets --write`. Checked by `cargo xtask assets` (part of `xtask ci`). # # [[asset]] a file in this repository (committed or vendored); `sha256` must match the file. -# Translation catalogs (kind = "translation", crates/ui-egui/src/i18n/*.tsv) are project files -# under the project licence and carry no `sha256`: git history records their provenance. # [[bundled]] a file compiled into PdfCraft by a Cargo dependency (its crate version must match Cargo.lock). # [[fetched]] downloaded at build time by xtask (never committed), pinned by `sha256`. -# [[build_input]] an optional build input outside this repository (e.g. craft-fonts via CRAFT_FONTS_DIR); +# [[build_input]] an optional build input outside this repository (craft-fonts via CRAFT_FONTS_DIR, craft-i18n via CRAFT_I18N_DIR); # never committed or downloaded here, its own repository attributes each file. # # licence: SPDX expression from the allowlist in AGENTS.md §1.2. adobe_data = true marks the closed list of # Adobe-authored non-visual technical data allowed by AGENTS.md §1.1. -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv" -title = "Simplified Chinese interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv" -title = "Traditional Chinese (Taiwan) interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv" -title = "Czech interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check and standard-identification wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv" -title = "Brazilian Portuguese interface translation catalog" -author = "André Cardoso (andrecards), PdfCraft contributors" -source = "Clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources: the ~1,826-entry gist posted in issue #288 (https://gist.github.com/andrecards/ac388c25fba17312ce83207f8b7b467e), completed and reviewed by PdfCraft contributors; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table limit messages are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv" -title = "Spanish interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; the 2026-10-20 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv" -title = "French interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv" -title = "German interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv" -title = "Lao interface translation catalog" -author = "@bounkirdni-2025" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Lao UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv" -title = "Telugu interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv" -title = "Italian interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv" -title = "Polish interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv" -title = "Russian interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv" -title = "Hungarian interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv" -title = "Bulgarian interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv" -title = "Kazakh interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of the English UI labels into Kazakh, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Kazakh UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv" -title = "Japanese interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv" -title = "Ukrainian interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv" -title = "Arabic interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv" -title = "Central Kurdish (Sorani) interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Central Kurdish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv" -title = "Persian (Farsi) interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-25 initial catalog covering the current 2,776-entry key union, AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Persian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv" -title = "Turkish interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv" -title = "Lithuanian interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; original catalog reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv" -title = "Hindi interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Hindi UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv" -title = "Indonesian interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Indonesian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv" -title = "Korean interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Korean UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv" -title = "Romanian interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; AI-assisted and not yet reviewed line by line by a native Romanian speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Romanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv" -title = "Finnish interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 calculation-order, text-format, print, thumbnail, layer, comment-reshape and signature labels (previously English placeholders) are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Finnish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - [[asset]] path = "assets/icons/accessibility.svg" title = "Lucide icon \"accessibility\"" @@ -3381,6 +3100,17 @@ kind = "model" usage = "Scan & OCR: reads the words it finds (cargo xtask models)" sha256 = "86c145c2edb96c8caed5b1ebb8f44d706408922211451c309c625157dd6061c5" +[[build_input]] +name = "craft-i18n" +option = "CRAFT_I18N_DIR" +title = "Interface translations: the craft-i18n catalogs (locales//common.tsv and pdfcraft.tsv) of the 34 languages PdfCraft offers besides English" +author = "The craft-i18n translators, including every translator of PdfCraft's former in-repo catalogs (crates/ui-egui/src/i18n/*.tsv, migrated at pdfcraft@ecdd1e6)" +source = "https://github.com/storytold/craft-i18n (pinned by commit in craft-i18n.rev, which CI, releases and the flatpak manifests read)" +licence = "MIT OR Apache-2.0" +attribution = "https://github.com/storytold/craft-i18n/blob/main/ATTRIBUTION.md" +kind = "translation" +usage = "Interface text in languages other than English, embedded by crates/ui-egui/build.rs and looked up through craft-libs' craft-i18n crate; a build without CRAFT_I18N_DIR is English only. Clean-room translations from PdfCraft's English interface labels" + [[build_input]] name = "craft-fonts" option = "CRAFT_FONTS_DIR" @@ -3414,26 +3144,6 @@ kind = "icon" usage = "UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs" sha256 = "d1a443233345724859de8e4fb48968ba91e885e12ddbd710701548bd91b39428" -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv" -title = "Vietnamese interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels; PhotoCraft and VectorCraft Vietnamese catalogs used only as translation memory when English source and semantic context matched; original catalog reviewed by a native Vietnamese-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Vietnamese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv" -title = "Slovene interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Slovene UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - [[asset]] path = "vendor/vello_common/assets/probe.png" @@ -3446,16 +3156,6 @@ kind = "image" usage = "Reference picture of the vendored vello_common probe module, for people only; the build reads probe.rgba, not this file" sha256 = "78c59a0cfd2c829909d77006f94e34dac1ae5d1f90e7f10f72e84de541fef697" -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv" -title = "Norwegian Bokmål interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Norwegian Bokmål UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - [[asset]] path = "assets/icons/superscript.svg" title = "Lucide icon \"superscript\"" @@ -3500,32 +3200,3 @@ kind = "icon" usage = "UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs" sha256 = "864ab2f19254e6ac7240bc6a98323197332e8f714d4d3f94831f41309e5ef2f7" -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv" -title = "Albanian interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-appearance labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Albanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv" -title = "Thai interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Thai UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" - -[[asset]] -path = "crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv" -title = "Catalan interface translation catalog" -author = "PdfCraft contributors" -source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, written from their meaning; no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed" -licence = "MIT OR Apache-2.0" -licence_file = "LICENSE-MIT" -kind = "translation" -usage = "Catalan UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n.rs" diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock index c46eac4790..bb8aaaeeb2 100644 --- a/Cargo.lock +++ b/Cargo.lock @@ -4659,6 +4659,7 @@ dependencies = [ "block2 0.6.2", "bytemuck", "chrono", + "craft-i18n", "craft-keymap", "craft-menu", "craft-quit", diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml index 7be5624db7..4e1dbffaea 100644 --- a/Cargo.toml +++ b/Cargo.toml @@ -19,6 +19,10 @@ craft-quit = { git = "https://github.com/storytold/craft-libs", version = "0.1.0 # One menu definition for the native macOS menu bar and the in-window bar elsewhere. craft-menu = { git = "https://github.com/storytold/craft-libs", version = "0.1.0", rev = "787a7a0f972fd1d7a7618fdbeca3a5267a0407ff" } craft-keymap = { git = "https://github.com/storytold/craft-libs", version = "0.1.0", rev = "787a7a0f972fd1d7a7618fdbeca3a5267a0407ff", default-features = false } +# Interface translations: lookup, fallback, CLDR plurals and language names over the craft-i18n +# catalogs that `crates/ui-egui/build.rs` embeds from `CRAFT_I18N_DIR` (storytold/craft-i18n, at +# the commit in `craft-i18n.rev`). Already in the tree through craft-ui. +craft-i18n = { git = "https://github.com/storytold/craft-libs", version = "0.1.0", rev = "787a7a0f972fd1d7a7618fdbeca3a5267a0407ff" } # Shared system spooler; document composition remains in pdfcraft-print. craft-print = { git = "https://github.com/storytold/craft-libs", version = "0.1.0", rev = "787a7a0f972fd1d7a7618fdbeca3a5267a0407ff" } # Whether a path stored in a document may be opened (GoToR link targets). diff --git a/apps/pdfcraft/src/tests.rs b/apps/pdfcraft/src/tests.rs index c6e6f36518..3512f46b36 100644 --- a/apps/pdfcraft/src/tests.rs +++ b/apps/pdfcraft/src/tests.rs @@ -663,6 +663,29 @@ fn the_desktop_entry_names_the_window_class() { assert_eq!(class, Some(super::APP_ID)); } +/// Both flatpak manifests build with the craft-i18n commit `craft-i18n.rev` pins: CI and +/// releases read the file, and the manifests have to name the commit themselves. The pin may +/// have a trailing newline or CRLF (a Windows checkout), so it is trimmed, as every reader does. +#[test] +fn the_flatpak_manifests_pin_the_craft_i18n_rev() { + let root = std::path::Path::new(env!("CARGO_MANIFEST_DIR")).join("../.."); + let rev = std::fs::read_to_string(root.join("craft-i18n.rev")).unwrap(); + let rev = rev.trim(); + assert!(rev.len() == 40 && rev.bytes().all(|b| b.is_ascii_hexdigit()), "craft-i18n.rev holds one full SHA: {rev:?}"); + for manifest in ["ai.storyteller.pdfcraft.yml", "ai.storyteller.pdfcraft.bundle.yml"] { + let text = std::fs::read_to_string(root.join("packaging/linux/flatpak").join(manifest)).unwrap(); + let source = + text.split("url: https://github.com/storytold/craft-i18n").nth(1).unwrap_or_else(|| panic!("{manifest}: a craft-i18n git source")); + let source = source.split("- type:").next().unwrap_or(source); + let commit = source + .lines() + .find_map(|l| l.trim().strip_prefix("commit:")) + .unwrap_or_else(|| panic!("{manifest}: the craft-i18n source pins a commit")); + assert_eq!(commit.trim().trim_matches(['\'', '"']), rev, "{manifest}"); + assert!(text.contains("CRAFT_I18N_DIR: /run/build/pdfcraft/craft-i18n"), "{manifest}: the build names the catalogs"); + } +} + // Regression test for #246: `eprintln!` panics when standard error is a broken pipe (a GUI // launch on Windows), and a panic inside the panic hook aborts the process. The start-up // path and the hook must write to standard error without it. diff --git a/craft-i18n.rev b/craft-i18n.rev new file mode 100644 index 0000000000..d6e129dbe6 --- /dev/null +++ b/craft-i18n.rev @@ -0,0 +1 @@ +dfbe955b1ba4aa84bb34c80c45b9d917e8da4704 diff --git a/crates/ui-egui/Cargo.toml b/crates/ui-egui/Cargo.toml index 7f164991d5..c859b93cf6 100644 --- a/crates/ui-egui/Cargo.toml +++ b/crates/ui-egui/Cargo.toml @@ -14,6 +14,8 @@ craft-ui = { workspace = true } # The menus: native on macOS, an egui bar elsewhere, from one definition (menus.rs). craft-menu = { workspace = true } craft-keymap = { workspace = true } +# Interface translations over the embedded craft-i18n catalogs (`build.rs`, `src/i18n.rs`). +craft-i18n = { workspace = true } # Quit from the menus asks the window to close, so the unsaved-changes check runs; on macOS a window # close also quits through `terminate:` (the Touch Bar crash, #1136). craft-quit = { workspace = true, features = ["egui"] } diff --git a/crates/ui-egui/build.rs b/crates/ui-egui/build.rs index 3116b01db3..5419126290 100644 --- a/crates/ui-egui/build.rs +++ b/crates/ui-egui/build.rs @@ -1,4 +1,5 @@ -//! Bake the contributor credits into the binary as static Rust tables. Nothing is read at run time. +//! Bake the contributor credits into the binary as static Rust tables, and embed the craft-i18n +//! interface catalogs. Nothing is read at run time. //! //! - contributors/contributors.json: commit stats per GitHub username, with a mark for whose people.toml //! entry is verified. @@ -6,6 +7,12 @@ //! JSON says the entry was verified (`people_entry`). //! //! A missing or malformed file gives empty tables (or no names) and a warning. +//! +//! - `CRAFT_I18N_DIR`, a craft-i18n checkout (storytold/craft-i18n, at the SHA in +//! `craft-i18n.rev`): `craft_i18n.rs` holds `CRAFT_I18N`, one (locale, shared catalog, PdfCraft +//! catalog) entry per locale that has a `pdfcraft.tsv`. Unset, or not a checkout (a warning), +//! it is empty and the interface is English only; with `CRAFT_I18N_REQUIRED=1` (CI and releases) +//! that is an error instead. Recipe: craft-i18n's `docs/integration.md`. use std::fmt::Write as _; @@ -23,6 +30,82 @@ fn main() { if let Err(e) = std::fs::write(&out, generate(&json, &people)) { println!("cargo::warning=writing {}: {e}", out.display()); } + let out = out.with_file_name("craft_i18n.rs"); + if let Err(e) = std::fs::write(&out, craft_i18n()) { + println!("cargo::error=writing {}: {e}", out.display()); + } +} + +/// The catalog this app reads in each locale: `locales//pdfcraft.tsv`. +const APP_CATALOG: &str = "pdfcraft.tsv"; + +/// `CRAFT_I18N` from `CRAFT_I18N_DIR`: the `Embedded` list the craft-i18n crate reads. +fn craft_i18n() -> String { + println!("cargo::rerun-if-env-changed=CRAFT_I18N_DIR"); + println!("cargo::rerun-if-env-changed=CRAFT_I18N_REQUIRED"); + let required = std::env::var("CRAFT_I18N_REQUIRED").is_ok_and(|v| v.trim() == "1"); + let entries = match std::env::var_os("CRAFT_I18N_DIR").filter(|d| !d.is_empty()) { + // Not canonicalized: on Windows that gives `\\?\C:\…`, which `include_str!` can't read. + Some(dir) => match locales(&std::path::PathBuf::from(dir).join("locales")) { + Ok(entries) => entries, + Err(e) => { + let level = if required { "error" } else { "warning" }; + println!("cargo::{level}=CRAFT_I18N_DIR: {e}; the interface is English only"); + Vec::new() + } + }, + None => { + if required { + println!("cargo::error=CRAFT_I18N_REQUIRED=1 but CRAFT_I18N_DIR is unset: a release must embed the translations"); + } + Vec::new() + } + }; + let mut o = String::from("/// (locale, shared catalog, PdfCraft's catalog), one entry per locale; `\"\"` for a missing file.\n"); + o.push_str("pub static CRAFT_I18N: &craft_i18n::Embedded = &[\n"); + for (code, shared, app) in entries { + // `{:?}` escapes the path (Windows backslashes) as a Rust string literal. + let shared = shared.map_or_else(|| "\"\"".to_string(), |p| format!("include_str!({p:?})")); + let _ = writeln!(o, " ({code:?}, {shared}, include_str!({app:?})),"); + } + o.push_str("];\n"); + o +} + +/// One embedded locale: its code, its `common.tsv` if it has one, and its PdfCraft catalog. +type Locale = (String, Option, std::path::PathBuf); + +/// Every locale under `dir` with PdfCraft's catalog, by code. An error when `dir` isn't a +/// craft-i18n `locales/` directory. +fn locales(dir: &std::path::Path) -> Result, String> { + // Build scripts run in the crate's directory and `include_str!` resolves against the + // generated file, so a relative path would mean two different places. + if !dir.is_absolute() { + return Err(format!("{} is not an absolute path", dir.display())); + } + // Before read_dir, so a checkout that appears later reruns the script. + println!("cargo::rerun-if-changed={}", dir.display()); + let list = std::fs::read_dir(dir).map_err(|e| format!("{} is not a craft-i18n checkout ({e})", dir.display()))?; + let mut out = Vec::new(); + for entry in list.flatten() { + let path = entry.path(); + let Some(code) = path.file_name().and_then(|n| n.to_str()).map(str::to_string) else { continue }; + let app = path.join(APP_CATALOG); + if !app.is_file() { + continue; + } + println!("cargo::rerun-if-changed={}", app.display()); + let shared = Some(path.join("common.tsv")).filter(|p| p.is_file()); + if let Some(p) = &shared { + println!("cargo::rerun-if-changed={}", p.display()); + } + out.push((code, shared, app)); + } + if out.is_empty() { + return Err(format!("{} has no locale with a {APP_CATALOG}", dir.display())); + } + out.sort(); + Ok(out) } fn read(path: &std::path::Path, fallback: &str, parse: impl Fn(&str) -> Result) -> Option { diff --git a/crates/ui-egui/src/commands.rs b/crates/ui-egui/src/commands.rs index f072b7febe..083ada4253 100644 --- a/crates/ui-egui/src/commands.rs +++ b/crates/ui-egui/src/commands.rs @@ -878,6 +878,9 @@ mod tests { #[test] fn localized_shortcut_labels_follow_language_and_platform() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } let previous = crate::i18n::current(); let ctx = egui::Context::default(); for os in [OperatingSystem::Windows, OperatingSystem::Nix] { diff --git a/crates/ui-egui/src/editing.rs b/crates/ui-egui/src/editing.rs index b810e2abe5..4440637a81 100644 --- a/crates/ui-egui/src/editing.rs +++ b/crates/ui-egui/src/editing.rs @@ -1092,6 +1092,9 @@ mod revert_draft_tests { /// interface language; a drawable value says nothing. #[test] fn a_value_its_font_cannot_draw_is_kept_and_explained() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } let mut app = app(); let fill = |app: &mut PdfCraftApp, text: &str| app.apply_edit(Edit::SetFieldValue { name: "name".into(), value: FieldValue::Text(text.into()) }); diff --git a/crates/ui-egui/src/home.rs b/crates/ui-egui/src/home.rs index 4f5ac9deba..f935cbae28 100644 --- a/crates/ui-egui/src/home.rs +++ b/crates/ui-egui/src/home.rs @@ -317,6 +317,9 @@ mod tests { #[test] fn translated_card_description_leaves_room_for_the_action() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } let de = crate::i18n::Lang::from_code("de").unwrap(); crate::i18n::set_current(de); let ctx = egui::Context::default(); diff --git a/crates/ui-egui/src/hotbar.rs b/crates/ui-egui/src/hotbar.rs index c66b7e30b0..1fd5dbd75c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/hotbar.rs +++ b/crates/ui-egui/src/hotbar.rs @@ -799,6 +799,9 @@ mod tests { #[test] fn hotbar_search_matches_translated_and_canonical_labels() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } let ink = command("comment.ink").unwrap(); crate::i18n::set_current(crate::i18n::lang_from_tag("fr").unwrap()); assert_eq!(tl!(ink.label), "Dessiner à main levée"); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 3ac16d622c..e10b1feee1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -1,19 +1,28 @@ -//! UI localisation. Strings in code stay English and are the default lookup keys; a per-language -//! catalog (`*.tsv`, see `ja.tsv` for the format) maps them to display text at render time. Command -//! ids, document text, file names, the control channel, the CLI and MCP never see translated text, -//! so agents and scripts are unaffected. A string without a translation is shown in English, so -//! coverage can grow incrementally. +//! UI localisation. Strings in code stay English and are the default lookup keys; the craft-i18n +//! catalogs map them to display text at render time. Command ids, document text, file names, the +//! control channel, the CLI and MCP never see translated text, so agents and scripts are +//! unaffected. A string without a translation is shown in English, so coverage can grow +//! incrementally, and a missing translation never fails a build, a test or a release. //! -//! The system is the one PhotoCraft uses (`photocraft/crates/ui-egui/src/i18n`), so catalogs and -//! habits carry over between the two apps. +//! The catalogs live in [storytold/craft-i18n](https://github.com/storytold/craft-i18n) +//! (`locales//common.tsv`, shared by the Crafting Apps, and `pdfcraft.tsv`), not in this +//! repository. `build.rs` embeds them from `CRAFT_I18N_DIR` (CI and releases check out the commit +//! in `craft-i18n.rev`); without it the build is English only. Lookup, fallback (PdfCraft's rows +//! over shared ones), plural forms (CLDR) and language names are the `craft-i18n` crate's +//! (craft-libs). Which languages are offered, how the system locale picks one, right to left and +//! `{name}` placeholders stay here. +//! +//! # Adding or changing a translation +//! In craft-i18n: add rows to `locales//pdfcraft.tsv` (its `docs/integration.md`). They show +//! here once `craft-i18n.rev` moves to a commit that has them. A feature PR here adds the English +//! only. //! //! # Adding a language -//! 1. Add `xx.tsv` next to `ja.tsv` (copy its header; translate from the *meaning* of the English -//! text, clean-room, see `ja.tsv`). -//! 2. Add one row to [`LANGUAGES`] (code, native name, catalog, plural rule). +//! 1. craft-i18n gets `locales//pdfcraft.tsv` with its `@id language.name` row. +//! 2. Add one row to [`LANGUAGES`] (code, right to left), and its English name to +//! [`Lang::english_name`]. //! -//! That is all: the Preferences dropdown, the system-locale match and the catalog tests (parse, -//! placeholders, plural forms) pick it up from the registry. +//! The Preferences dropdown and the system-locale match pick it up from there. //! //! # Looking strings up //! - `tl!` / [`t`]: a plain string in the current language. [`tr`]: in a given one. @@ -23,323 +32,173 @@ //! - [`trn`]: plural-aware (`{n}` is filled in). [`fmt`]: fill `{name}` placeholders after [`tr`]; //! translators may reorder placeholders freely. -mod catalog; - use std::cell::Cell; -use std::sync::OnceLock; +use std::collections::HashSet; +use std::sync::{LazyLock, OnceLock}; -use catalog::Catalog; +use craft_i18n::I18n; + +include!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/craft_i18n.rs")); + +/// The embedded catalogs, offering exactly the languages in [`LANGUAGES`]. Built on first use; a +/// locale is parsed on its first lookup. +static I18N: LazyLock = LazyLock::new(|| { + let offered: Vec<&str> = LANGUAGES.iter().map(|l| l.code).collect(); + let (i18n, problems) = I18n::new(CRAFT_I18N, &offered); + for problem in problems { + log::warn!("interface catalogs: {problem}"); + } + i18n +}); /// The `language` preference value that follows the system locale. pub const AUTO: &str = "auto"; -/// One supported UI language. +/// One UI language PdfCraft offers, when its catalogs are embedded: what the app needs beyond +/// them. Its name and translations come from craft-i18n. pub struct LangInfo { - /// BCP 47 code, lowercase (`ja`, `zh-hans`, `pt-br`). Also the `language` preference value. + /// BCP 47 code, lowercase (`ja`, `zh-hans`, `pt-br`). Also the `language` preference value and + /// the craft-i18n locale. pub code: &'static str, - /// The language's name in itself, shown in the Preferences dropdown. - pub name: &'static str, - /// Catalog file contents (empty for the built-in English). - pub source: &'static str, - /// Plural form index for a count (English: 0 = one, 1 = other; Japanese: always 0). A catalog's - /// `@plural` entries list one form per index. - pub plural: fn(u64) -> usize, /// The language is written right to left. Catalogs stay in logical order: the egui 0.37 fork /// owns bidi shaping/reordering (E5/E12), so preordering here would reverse Arabic twice. pub rtl: bool, - catalog: OnceLock, } -fn plural_one_other(n: u64) -> usize { - usize::from(n != 1) -} +/// How many languages [`LANGUAGES`] lists. +const LANGUAGE_COUNT: usize = 35; -fn plural_none(_: u64) -> usize { - 0 -} - -/// Romanian (CLDR `ro`): 1 is `one`; 0 and numbers whose last two digits are 1–19 (2, 19, 101, -/// 119) are `few`; everything else (20, 100, 120) is `other`, the form with "de" ("20 de pagini"). -fn plural_ro(n: u64) -> usize { - if n == 1 { - 0 - } else if n == 0 || (1..=19).contains(&(n % 100)) { - 1 - } else { - 2 - } -} - -/// Lithuanian: one (ending in 1 except 11), few (ending in 2–9 except 12–19), other otherwise. -fn plural_lithuanian(n: u64) -> usize { - match (n % 10, n % 100) { - (1, 11) => 2, - (1, _) => 0, - (2..=9, 12..=19) => 2, - (2..=9, _) => 1, - _ => 2, - } -} - -/// Czech: 1 → one, 2–4 → few, everything else (0, 5+) → other. -fn plural_cs(n: u64) -> usize { - match n { - 1 => 0, - 2..=4 => 1, - _ => 2, - } -} - -/// Portuguese: 0 and 1 take the singular, everything else the plural. -fn plural_pt(n: u64) -> usize { - usize::from(n > 1) -} - -/// French (CLDR `fr`): 0 and 1 take the singular, everything else the plural. -fn plural_fr(n: u64) -> usize { - usize::from(n > 1) -} - -/// Russian: 1 (but not 11) is `one`, 2–4 (but not 12–14) `few`, everything else `many`. -fn plural_russian(n: u64) -> usize { - match n % 100 { - 11..=14 => 2, - _ => match n % 10 { - 1 => 0, - 2..=4 => 1, - _ => 2, - }, - } -} - -/// Ukrainian (CLDR `uk`, integer counts): one (1, 21), few (2–4, 22–24), many (0, 5–19). -/// Counts ending in 11–14 always take many, regardless of the last digit. -fn plural_ukrainian(n: u64) -> usize { - match n % 100 { - 11..=14 => 2, - _ => match n % 10 { - 1 => 0, - 2..=4 => 1, - _ => 2, - }, - } -} - -/// Arabic (CLDR `ar`, integer counts): zero (0), one (1), two (2), few (3–10, 103–110), -/// many (11–99, 111–199), other (100–102, 200–202). -fn plural_arabic(n: u64) -> usize { - match (n, n % 100) { - (0, _) => 0, - (1, _) => 1, - (2, _) => 2, - (_, 3..=10) => 3, - (_, 11..=99) => 4, - _ => 5, - } -} - -/// Polish integer counts: 1 is one; endings 2–4 except 12–14 are few; the rest are many. -fn plural_polish(n: u64) -> usize { - match (n, n % 100, n % 10) { - (1, _, _) => 0, - (_, 12..=14, _) => 2, - (_, _, 2..=4) => 1, - _ => 2, - } -} - -/// Slovene (CLDR `sl`): one (1, 101, 201 ...) | two (2, 102 ...) | few (3, 4, 103 ...) | other. -fn plural_sl(n: u64) -> usize { - match n % 100 { - 1 => 0, - 2 => 1, - 3 | 4 => 2, - _ => 3, - } -} - -/// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 35] = [ - LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("i18n/ja.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, +/// The languages PdfCraft offers. English first: it is the fallback and the source language. +pub static LANGUAGES: [LangInfo; LANGUAGE_COUNT] = [ + LangInfo { code: "en", rtl: false }, + LangInfo { code: "ja", rtl: false }, // Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` locales resolve here (see `candidates`). - LangInfo { - code: "zh-hans", - name: "简体中文", - source: include_str!("i18n/zh-hans.tsv"), - plural: plural_none, - rtl: false, - catalog: OnceLock::new(), - }, + LangInfo { code: "zh-hans", rtl: false }, // Traditional Chinese in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` // locales all resolve here (see `candidates`). - LangInfo { - code: "zh-hant", - name: "繁體中文", - source: include_str!("i18n/zh-hant.tsv"), - plural: plural_none, - rtl: false, - catalog: OnceLock::new(), - }, - LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("i18n/cs.tsv"), plural: plural_cs, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "zh-hant", rtl: false }, + LangInfo { code: "cs", rtl: false }, // Brazilian Portuguese; `pt`, `pt-BR` and `pt-PT` locales all resolve here (see `candidates`). - LangInfo { - code: "pt-br", - name: "Português (Brasil)", - source: include_str!("i18n/pt-br.tsv"), - plural: plural_pt, - rtl: false, - catalog: OnceLock::new(), - }, + LangInfo { code: "pt-br", rtl: false }, // German (informal "du"); every `de-*` locale (`de-DE`, `de-AT`, `de-CH` ...) resolves here. - LangInfo { code: "de", name: "Deutsch", source: include_str!("i18n/de.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "de", rtl: false }, // Spanish (European vocabulary); every `es-*` locale (`es-ES`, `es-MX`, `es-419` ...) resolves here. - LangInfo { code: "es", name: "Español", source: include_str!("i18n/es.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "es", rtl: false }, // French; every `fr-*` locale (`fr-FR`, `fr-CA`, `fr-BE` ...) resolves here. - LangInfo { code: "fr", name: "Français", source: include_str!("i18n/fr.tsv"), plural: plural_fr, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "fr", rtl: false }, // Russian; every `ru-*` locale (`ru-RU`, `ru-BY`, `ru-KZ` ...) resolves here. - LangInfo { - code: "ru", name: "Русский", source: include_str!("i18n/ru.tsv"), plural: plural_russian, rtl: false, catalog: OnceLock::new() - }, + LangInfo { code: "ru", rtl: false }, // Kazakh; every `kk-*` locale (`kk-KZ`, `kk-KZ.UTF-8`) resolves here. - LangInfo { - code: "kk", name: "Қазақша", source: include_str!("i18n/kk.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() - }, + LangInfo { code: "kk", rtl: false }, // Bulgarian; every `bg-*` locale (`bg-BG`) resolves here. - LangInfo { - code: "bg", name: "Български", source: include_str!("i18n/bg.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() - }, + LangInfo { code: "bg", rtl: false }, // Telugu; every `te-*` locale (`te-IN`) resolves here. - LangInfo { - code: "te", name: "తెలుగు", source: include_str!("i18n/te.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() - }, + LangInfo { code: "te", rtl: false }, // Hungarian; every `hu-*` locale (`hu-HU`) resolves here. - LangInfo { code: "hu", name: "Magyar", source: include_str!("i18n/hu.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "hu", rtl: false }, // Ukrainian; every `uk-*` locale (`uk-UA`, `uk_UA.UTF-8`) resolves here. - LangInfo { - code: "uk", name: "Українська", source: include_str!("i18n/uk.tsv"), plural: plural_ukrainian, rtl: false, catalog: OnceLock::new() - }, + LangInfo { code: "uk", rtl: false }, // Italian; every `it-*` locale (`it-IT`) resolves here. - LangInfo { code: "it", name: "Italiano", source: include_str!("i18n/it.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "it", rtl: false }, // Arabic (Modern Standard, Western digits); every `ar-*` locale (`ar-MA`, `ar-EG`, `ar-SA` ...) // resolves here. Right to left: see `LangInfo::rtl`. - LangInfo { code: "ar", name: "العربية", source: include_str!("i18n/ar.tsv"), plural: plural_arabic, rtl: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "ar", rtl: true }, // Central Kurdish (Sorani); every `ckb-*` locale (`ckb-IQ`, `ckb-IR`) resolves here. Right to // left like Arabic: see `LangInfo::rtl`. CLDR `ckb` counts have two forms (one, other). - LangInfo { - code: "ckb", - name: "کوردیی ناوەندی", - source: include_str!("i18n/ckb.tsv"), - plural: plural_one_other, - rtl: true, - catalog: OnceLock::new(), - }, + LangInfo { code: "ckb", rtl: true }, // Persian (Farsi); every `fa-*` locale (`fa-IR`, `fa_IR.UTF-8`, `fa-AF` ...) resolves here. Right // to left like Arabic: see `LangInfo::rtl`. CLDR `fa` counts have two forms (one: i = 0 or n = 1, // other), which for whole counts is the French rule, so `@plural` entries list two forms. - LangInfo { code: "fa", name: "فارسی", source: include_str!("i18n/fa.tsv"), plural: plural_fr, rtl: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "fa", rtl: true }, // Polish; every `pl-*` locale (`pl-pl`, `pl_pl.UTF-8`) resolves here. - LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: include_str!("i18n/pl.tsv"), plural: plural_polish, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "pl", rtl: false }, // Slovene; every `sl-*` locale (`sl-SI`) resolves here. Four plural forms (one, two, few, other). - LangInfo { code: "sl", name: "Slovenščina", source: include_str!("i18n/sl.tsv"), plural: plural_sl, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, - LangInfo { - code: "el", name: "Ελληνικά", source: include_str!("i18n/el.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() - }, - // Turkish; every `tr-*` locale (`tr-TR`, `tr_TR.UTF-8`) resolves here. - LangInfo { code: "tr", name: "Türkçe", source: include_str!("i18n/tr.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "sl", rtl: false }, + LangInfo { code: "el", rtl: false }, + // Turkish; every `tr-*` locale (`tr-TR`, `tr_TR.UTF-8`) resolves here. CLDR `tr` has two forms + // (one, other); the catalog's counted nouns read the same in both, so its `@plural` rows repeat + // the one form. + LangInfo { code: "tr", rtl: false }, // Lithuanian; every `lt-*` locale (`lt-LT`, `lt_LT.UTF-8`) resolves here. Three plural forms (one, few, other). - LangInfo { code: "lt", name: "Lietuvių", source: include_str!("i18n/lt.tsv"), plural: plural_lithuanian, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "lt", rtl: false }, // Indonesian; every `id-*` locale (`id-ID`, `id_ID.UTF-8`) resolves here. CLDR `id` counts have // one form ("other"), so `@plural` entries list a single form. - LangInfo { code: "id", name: "Bahasa Indonesia", source: include_str!("i18n/id.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "id", rtl: false }, // Vietnamese; every `vi-*` locale (`vi-VN`, `vi_VN.UTF-8`) resolves here. CLDR `vi` counts have // one form ("other"), so `@plural` entries list a single form. - LangInfo { code: "vi", name: "Tiếng Việt", source: include_str!("i18n/vi.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "vi", rtl: false }, // Finnish; every `fi-*` locale (`fi-FI`, `fi_FI.UTF-8`) resolves here. Two plural forms (one, other): // the partitive singular follows any number but 1 (`1 sivu`, `2 sivua`). - LangInfo { code: "fi", name: "Suomi", source: include_str!("i18n/fi.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "fi", rtl: false }, // Albanian; every `sq-*` locale (`sq-AL`, `sq_AL.UTF-8`, `sq-XK`) resolves here. One/other plural, like English. - LangInfo { code: "sq", name: "Shqip", source: include_str!("i18n/sq.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "sq", rtl: false }, // Thai; every `th-*` locale (`th-TH`, `th_TH.UTF-8`) resolves here. No grammatical plural. - LangInfo { code: "th", name: "ไทย", source: include_str!("i18n/th.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "th", rtl: false }, // Catalan; every `ca-*` locale (`ca-ES`, `ca_ES.UTF-8`, `ca_ES@valencia`) resolves here. - LangInfo { code: "ca", name: "Català", source: include_str!("i18n/ca.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "ca", rtl: false }, // Romanian; every `ro-*` locale (`ro-RO`, `ro_RO.UTF-8`, `ro-MD`) resolves here. Three plural forms (one, few, other). - LangInfo { code: "ro", name: "Română", source: include_str!("i18n/ro.tsv"), plural: plural_ro, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "ro", rtl: false }, // Lao; every `lo-*` locale (`lo-LA`, `lo_LA.UTF-8` ...) resolves here. - LangInfo { - code: "lo", name: "ພາສາລາວ", source: include_str!("i18n/lo.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() - }, + LangInfo { code: "lo", rtl: false }, // Hindi; every `hi-*` locale (`hi-IN`, `hi_IN.UTF-8`) resolves here. CLDR `hi` has "one" - // (0 and 1) and "other", but the catalog's nouns are the same in both ("{n} पृष्ठ"), so - // `@plural` entries list a single form. - LangInfo { - code: "hi", name: "हिन्दी", source: include_str!("i18n/hi.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() - }, + // (0 and 1) and "other", but the catalog's nouns are the same in both ("{n} पृष्ठ"), so its + // `@plural` rows repeat the one form. + LangInfo { code: "hi", rtl: false }, // Korean; every `ko-*` locale (`ko-KR`, `ko_KR.UTF-8`) resolves here. CLDR `ko` counts have // one form ("other"), so `@plural` entries list a single form. - LangInfo { code: "ko", name: "한국어", source: include_str!("i18n/ko.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { code: "ko", rtl: false }, // Norwegian Bokmål; every `nb-*` locale resolves here, and so do general Norwegian (`no-*`) and // Nynorsk (`nn-*`), which have no catalog of their own (see `candidates`). - LangInfo { - code: "nb", - name: "Norsk bokmål", - source: include_str!("i18n/nb.tsv"), - plural: plural_one_other, - rtl: false, - catalog: OnceLock::new(), - }, + LangInfo { code: "nb", rtl: false }, ]; -impl LangInfo { - /// How many plural forms the language's `@plural` entries list. - fn plural_forms(&self) -> usize { - (0..=1000).map(self.plural).max().unwrap_or(0).saturating_add(1) - } +/// Per language of [`LANGUAGES`], the (context, source) keys of PdfCraft's own catalog as written +/// (escaped), read on first use ([`Lang::has_own`]). +static OWN_ROWS: [OnceLock>; LANGUAGE_COUNT] = [const { OnceLock::new() }; LANGUAGE_COUNT]; - /// Return the parsed catalogue, building it on first use and warning about entries that fall back to - /// English. - fn catalog(&self) -> &Catalog { - self.catalog.get_or_init(|| { - let (catalog, errors) = Catalog::parse(self.source, self.plural_forms()); - for error in errors { - log::warn!("{} interface catalog: {error}; that entry shows in English", self.code); - } - // Catalogs keep logical text: the fork shapes and reorders each run once. Accessibility - // names, copied text and search therefore see the same logical string as the source. - catalog - }) - } -} - -/// A language the UI can be shown in (a handle into [`LANGUAGES`]). +/// A language the UI can be shown in: English, or one of [`LANGUAGES`] whose catalogs are +/// embedded. #[derive(Clone, Copy)] -pub struct Lang(&'static LangInfo); +pub struct Lang { + lang: craft_i18n::Lang, + /// The catalogs it is looked up in: the embedded ones ([`I18N`]), or a test fixture's. + catalogs: Option<&'static I18n>, +} impl std::fmt::Debug for Lang { fn fmt(&self, f: &mut std::fmt::Formatter<'_>) -> std::fmt::Result { - write!(f, "Lang({})", self.0.code) + write!(f, "Lang({})", self.code()) } } impl PartialEq for Lang { fn eq(&self, other: &Self) -> bool { - self.0.code == other.0.code + self.code() == other.code() } } impl Eq for Lang {} impl Lang { - pub const EN: Lang = Lang(&LANGUAGES[0]); + pub const EN: Lang = Lang { lang: craft_i18n::Lang::EN, catalogs: None }; - pub fn code(self) -> &'static str { - self.0.code + fn i18n(self) -> &'static I18n { + self.catalogs.unwrap_or_else(|| LazyLock::force(&I18N)) } - /// A language by its exact code. + fn info(self) -> Option<&'static LangInfo> { + let code = self.code(); + LANGUAGES.iter().find(|l| l.code == code) + } + + pub fn code(self) -> &'static str { + self.i18n().code(self.lang) + } + + /// A language by its exact code (any case): one of [`LANGUAGES`] whose catalogs are embedded. pub fn from_code(code: &str) -> Option { - LANGUAGES.iter().find(|l| l.code.eq_ignore_ascii_case(code)).map(Lang) + let info = LANGUAGES.iter().find(|l| l.code.eq_ignore_ascii_case(code))?; + I18N.from_code(info.code).map(|lang| Lang { lang, catalogs: None }) } /// Resolve the `language` preference: a language code, or [`AUTO`] (and anything unknown, @@ -348,9 +207,10 @@ impl Lang { Lang::from_code(pref).unwrap_or_else(system_lang) } - /// Every registered language. + /// Every language the interface can be shown in: [`LANGUAGES`] in order, those whose catalogs + /// are embedded (English alone in a build without craft-i18n). pub fn all() -> impl Iterator { - LANGUAGES.iter().map(Lang) + LANGUAGES.iter().filter_map(|l| Lang::from_code(l.code)) } /// Every registered language in the order a picker lists them: English first (the source @@ -372,8 +232,10 @@ impl Lang { std::iter::once(Lang::EN).chain(rest).collect() } + /// The language's name in itself (its `@id language.name` row), shown in the Preferences + /// dropdown. pub fn name(self) -> &'static str { - self.0.name + self.i18n().name(self.lang) } /// The language's name in English, used by [`picker_name`](Self::picker_name) when this @@ -417,7 +279,7 @@ impl Lang { "ko" => "Korean", // Only reached if a language is added to `LANGUAGES` without an English name; the // code still tells the reader which entry it is. - _ => self.0.code, + code => code, } } @@ -432,12 +294,46 @@ impl Lang { /// Whether the language is written right to left. Lookups stay logical; the egui fork /// shapes and reorders each run for display (see [`LangInfo::rtl`]). pub fn rtl(self) -> bool { - self.0.rtl + self.info().is_some_and(|l| l.rtl) } - fn catalog(self) -> &'static Catalog { - self.0.catalog() + /// Whether PdfCraft's own catalog (`pdfcraft.tsv`, not the shared `common.tsv`) has the row + /// (`context`, `source`). The shared catalog's `@id` rows are keyed by the other apps' command + /// ids, which can name another command (in Bulgarian and Indonesian its `file.close` row holds + /// an id rather than a label), so command-id lookups ask this; every `@id` row PdfCraft had is + /// in its own catalog. A test fixture has no shared catalog: its rows are its own. + fn has_own(self, context: &str, source: &str) -> bool { + if let Some(fixture) = self.catalogs { + return fixture.get(self.lang, context, source).is_some(); + } + let code = self.code(); + let Some(slot) = LANGUAGES.iter().position(|l| l.code == code).and_then(|i| OWN_ROWS.get(i)) else { return false }; + let rows: &HashSet<(&str, &str)> = slot.get_or_init(|| { + let app = CRAFT_I18N.iter().find(|(c, ..)| c.eq_ignore_ascii_case(code)).map_or("", |(_, _, app)| *app); + app.lines() + .filter(|l| !l.starts_with('#')) + .filter_map(|l| { + let mut columns = l.split('\t'); + Some((columns.next()?, columns.next()?)) + }) + .collect() + }); + let escape = |s: &str| s.replace('\\', "\\\\").replace('\n', "\\n").replace('\t', "\\t"); + rows.contains(&(escape(context).as_str(), escape(source).as_str())) } + + /// The embedded catalog texts this language reads, the shared one then PdfCraft's; none for + /// English. For checks that the interface fonts draw every translation. + pub fn catalog_texts(self) -> impl Iterator { + let code = self.code(); + CRAFT_I18N.iter().filter(move |(c, ..)| c.eq_ignore_ascii_case(code)).flat_map(|(_, shared, app)| [*shared, *app]) + } +} + +/// Whether this build embeds the craft-i18n catalogs (`CRAFT_I18N_DIR` was set). Without them the +/// interface is English only; tests that need a translation skip with a note. +pub fn catalogs_embedded() -> bool { + !CRAFT_I18N.is_empty() } /// The canonical `language` preference for user input: [`AUTO`] or a registered code (any case). @@ -500,10 +396,8 @@ pub fn system_lang() -> Lang { #[cfg(not(target_arch = "wasm32"))] fn detect_system_lang() -> Lang { - for var in ["LC_ALL", "LC_MESSAGES", "LANG"] { - if let Some(l) = std::env::var(var).ok().and_then(|v| language_override(&v)) { - return l; - } + if let Some(l) = env_lang(|var| std::env::var(var).ok()) { + return l; } // Apps started from the Finder don't inherit LANG: use the macOS preferred-languages list. // The absolute path keeps a `defaults` earlier on PATH from running; any failure means English. @@ -521,6 +415,13 @@ fn detect_system_lang() -> Lang { Lang::EN } +/// The language the locale variables name, `LC_ALL` first, then `LC_MESSAGES`, then `LANG`; +/// `var` reads one. +#[cfg(not(target_arch = "wasm32"))] +fn env_lang(var: impl Fn(&str) -> Option) -> Option { + ["LC_ALL", "LC_MESSAGES", "LANG"].into_iter().find_map(|name| var(name).and_then(|v| language_override(&v))) +} + /// A named locale can override the display language. On Windows, the neutral /// C/POSIX locale inherited from a launcher says nothing about the user's UI language. #[cfg(not(target_arch = "wasm32"))] @@ -622,7 +523,7 @@ pub fn current() -> Lang { /// Does `lang` have a catalog entry for this plain string? (English never does: it is the source.) pub fn has(lang: Lang, s: &str) -> bool { - lang.catalog().plain(s).is_some() + lang.i18n().get(lang.lang, "", s).is_some() } /// Translate an English UI string into the current language ([`tr`] with [`current`]). @@ -633,12 +534,13 @@ pub fn t(s: &str) -> &str { /// The name of a keyboard key, distinct from a command such as Delete. Missing key-name /// translations use the English key name, never a plain command translation. pub fn key_name(s: &str) -> &str { - current().catalog().contextual("key", s).unwrap_or(s) + let lang = current(); + lang.i18n().get(lang.lang, "key", s).unwrap_or(s) } /// Translate an English UI string; unknown strings come back unchanged. pub fn tr(lang: Lang, s: &str) -> &str { - lang.catalog().plain(s).unwrap_or(s) + lang.i18n().t(lang.lang, s) } /// How the layers below say their own sentences in the current language. @@ -654,16 +556,41 @@ pub fn words(wording: &str) -> String { /// Like [`tr`], for an English string that needs a disambiguating `context`. pub fn tr_ctx<'a>(lang: Lang, context: &str, s: &'a str) -> &'a str { - lang.catalog().contextual(context, s).unwrap_or_else(|| tr(lang, s)) + lang.i18n().tc(lang.lang, context, s) } -/// A string keyed by its command id, falling back to the translation of the English `label`. +/// A string keyed by its command id, falling back to the translation of the English `label`. Only +/// PdfCraft's own `@id` rows count ([`own_id`]). pub fn tr_id<'a>(lang: Lang, id: &str, label: &'a str) -> &'a str { - lang.catalog().id(id).unwrap_or_else(|| tr(lang, label)) + if own_id(lang, id, label) { lang.i18n().tid(lang.lang, id, label) } else { tr(lang, label) } +} + +/// Whether `lang` has PdfCraft's own `@id` row for `id` ([`Lang::has_own`]: command ids are each +/// app's own) and it keeps the `{placeholders}` and trailing `…` of the English `label`. craft-i18n +/// can't check that, because an `@id` row's source is the id, so a row that doesn't is skipped +/// here and the label's translation shows instead. +fn own_id(lang: Lang, id: &str, label: &str) -> bool { + lang.has_own("@id", id) && lang.i18n().get(lang.lang, "@id", id).is_some_and(|translated| same_shape(translated, label)) +} + +/// Whether `translated` has the `{placeholders}` (in any order) and the trailing `…` of `english`, +/// the check craft-i18n makes on every row whose source is English text, and no `{` left open or +/// `}` without its `{`. +fn same_shape(translated: &str, english: &str) -> bool { + let placeholders = |text: &str| -> Option> { + let mut names = text.split('{').skip(1).map(|p| p.split_once('}').map(|(name, _)| name.to_owned())).collect::>>()?; + if text.matches('}').count() != names.len() { + return None; + } + names.sort_unstable(); + Some(names) + }; + translated.ends_with('…') == english.ends_with('…') && placeholders(translated).is_some_and(|names| Some(names) == placeholders(english)) } /// Fill `{name}` placeholders in one pass. Unknown placeholders are left as written, and inserted -/// values are never read as templates again, so a file name containing `{n}` stays intact. +/// values are never read as templates again, so a file name containing `{n}` stays intact. Unlike +/// the crate's `fmt` it adds no bidi isolates: the egui fork orders each run for display. pub fn fmt(template: &str, args: &[(&str, &str)]) -> String { let mut out = String::with_capacity(template.len()); let mut rest = template; @@ -728,12 +655,14 @@ pub fn edit_label(label: &pdfcraft_engine::Label) -> String { /// A command label such as "Undo Insert pages from a.pdf" in the current language. A catalog /// whose word order doesn't put the verb first translates "Undo {action}" and "Redo {action}" -/// as whole phrases; otherwise the translated verb goes before the action. +/// as whole phrases, both of them; otherwise the translated verb goes before the action. (The +/// shared catalog has "Undo {action}" without "Redo {action}" in some languages, where one phrase +/// alone would word Undo and Redo differently.) pub fn command_label(text: &str) -> String { for (prefix, template) in [("Undo", "Undo {action}"), ("Redo", "Redo {action}")] { if let Some(action) = text.strip_prefix(prefix).and_then(|tail| tail.strip_prefix(' ')) { let action = action_label(action); - if has(current(), template) { + if has(current(), "Undo {action}") && has(current(), "Redo {action}") { return fmt(t(template), &[("action", &action)]); } return format!("{} {action}", t(prefix)); @@ -742,20 +671,22 @@ pub fn command_label(text: &str) -> String { t(text).to_owned() } -/// A registered command's menu label: its `@id` catalog entry if there is one, otherwise -/// [`command_label`] of the current English label. +/// A registered command's menu label: its `@id` entry in PdfCraft's own catalog if there is one +/// that keeps the label's shape ([`own_id`]), otherwise [`command_label`] of the current English +/// label. pub fn menu_label(id: &str, label: &str) -> String { - match current().catalog().id(id) { + let lang = current(); + match own_id(lang, id, label).then(|| lang.i18n().get(lang.lang, "@id", id)).flatten() { Some(translated) => translated.to_owned(), None => command_label(label), } } /// A plural-aware message: `one`/`other` are the English forms (with `{n}` where the count goes). +/// The form is the language's CLDR category; `{n}` is written in `0`–`9` without grouping or +/// isolate marks, as PdfCraft always has. pub fn trn(lang: Lang, n: u64, one: &str, other: &str) -> String { - let idx = (lang.0.plural)(n); - let text = lang.catalog().plural(one, other, idx).unwrap_or(if n == 1 { one } else { other }); - fmt(text, &[("n", &n.to_string())]) + lang.i18n().trn_plain(lang.lang, n, one, other) } /// `name` lowercased with the Latin accents that occur in language names folded away, so a @@ -779,6 +710,27 @@ fn name_sort_key(name: &str) -> String { .collect() } +/// A test language whose PdfCraft catalog is `source` (catalog format), so tests of lookup code +/// don't depend on the embedded catalogs' wording. `code` picks the CLDR plural rules. +#[cfg(test)] +pub(crate) fn fixture_lang(code: &'static str, source: &'static str) -> Lang { + let embedded: &'static craft_i18n::Embedded = Box::leak(Box::new([(code, "", source)])); + let (i18n, _) = I18n::new(embedded, &[code]); + let i18n: &'static I18n = Box::leak(Box::new(i18n)); + let lang = i18n.from_code(code).unwrap_or(craft_i18n::Lang::EN); + Lang { lang, catalogs: Some(i18n) } +} + +/// For a test that needs the embedded catalogs: `false`, with a note, when none were embedded +/// (`CRAFT_I18N_DIR` unset), so the test can skip; the interface is then English only. +#[cfg(test)] +pub(crate) fn needs_catalogs() -> bool { + if !catalogs_embedded() { + eprintln!("skipped: built without craft-i18n (set CRAFT_I18N_DIR to a craft-i18n checkout); the interface is English only"); + } + catalogs_embedded() +} + #[cfg(test)] mod tests; diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv deleted file mode 100644 index 1b08929307..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv +++ /dev/null @@ -1,2894 +0,0 @@ -# Arabic (ar) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for -# that menu item, so one id can read differently from its twin -# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the -# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs): -# zero, one, two, few (3-10), many (11-99), other -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Arabic computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. Digits are Western (0-9). -# -# Write every entry in logical (typing) order. Catalogs stay logical: epaint shapes and -# reorders each line with UAX #9, so preordering here would reverse right-to-left text twice. -# Spaces and a colon at either end of an entry stay at that end, next to what the code appends. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu القائمة - File ملف - Edit تحرير - Pages الصفحات - View عرض - Help مساعدة - Preferences التفضيلات - Preferences… التفضيلات… - Interface language لغة الواجهة - Interface size حجم الواجهة - Auto ({percent}%) تلقائي ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. يتبع الوضع التلقائي حجم النص في النظام. تُعرض الصفحات دائمًا بالدقة الكاملة للشاشة. - Identity الهوية - Name on new comments الاسم على التعليقات الجديدة - Hide hover previews for highlights without comment text إخفاء معاينات التمرير للتظليلات التي لا تحتوي على نص تعليق - Open… فتح… - Open Recent فتح الملفات الأخيرة - Pin folder to Home… تثبيت مجلد في الصفحة الرئيسية… - Folders المجلدات - Pin a folder… تثبيت مجلد… - Pin a folder to Home تثبيت مجلد في الصفحة الرئيسية - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. ثبّت مجلدًا لعرض أحدث ملفات PDF فيه هنا، مثل المجلد الذي يحفظ فيه الماسح الضوئي أو قرص سحابي مُزامَن. - Unpin إلغاء التثبيت - Unpin {folder} إلغاء تثبيت {folder} - Looking for PDFs… جارٍ البحث عن ملفات PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. هذا المجلد غير متاح الآن. ربما نُقل، أو أن قرصه أو مزامنته السحابية غير متصلة. - No PDFs in this folder yet لا توجد ملفات PDF في هذا المجلد بعد - Show less عرض أقل - Show {n} more عرض {n} أخرى - The newest {n} of {total} PDFs أحدث {n} من أصل {total} ملف PDF - Pinned folders need the desktop app المجلدات المثبتة تتطلب تطبيق سطح المكتب - Choose a folder on this computer to pin اختر مجلدًا على هذا الحاسوب لتثبيته - {folder} is already pinned to Home {folder} مثبت بالفعل في الصفحة الرئيسية - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. يمكنك تثبيت {n} مجلدات كحد أقصى. ألغِ تثبيت أحدها أولًا. - Pinned {folder} to Home تم تثبيت {folder} في الصفحة الرئيسية - No recent files لا توجد ملفات أخيرة - New blank PDF ملف PDF فارغ جديد - Create PDF from file… إنشاء PDF من ملف… - Create PDF from images… إنشاء PDF من صور… - Create PDF from clipboard إنشاء PDF من الحافظة - Combine files… دمج الملفات… - Save حفظ - Save as… حفظ باسم… - Close file إغلاق الملف - Close all إغلاق الكل - Revert استرجاع - Print… طباعة… - Document properties… خصائص المستند… - Undo تراجع - Redo إعادة - Find… بحث… - Advanced search… بحث متقدم… - Copy pages نسخ الصفحات - Cut pages قص الصفحات - Paste pages لصق الصفحات - Fit visible ملاءمة المرئي - Marquee zoom تكبير بالتحديد - Take a snapshot التقاط لقطة - Column select تحديد عمود - Full screen mode وضع ملء الشاشة - Read mode وضع القراءة - Next tab علامة التبويب التالية - Previous tab علامة التبويب السابقة - Switch light / dark theme التبديل بين السمة الفاتحة والداكنة - Comments panel لوحة التعليقات - Form fields panel لوحة حقول النموذج - Clear form مسح النموذج - Find tools and commands… البحث عن الأدوات والأوامر… - Zoom التكبير - Actual size الحجم الفعلي - Zoom to page level تكبير بمستوى الصفحة - Fit to width ملاءمة العرض - Display theme سمة العرض - Side panels اللوحات الجانبية - Enable Acrobat JavaScript تفعيل Acrobat JavaScript - OK موافق - Join our Discord انضم إلى خادمنا على Discord - Close إغلاق - Next / previous match التطابق التالي / السابق - Copy selected text نسخ النص المحدد - Double-click نقر مزدوج - Select a word تحديد كلمة - Clear selection / close find مسح التحديد / إغلاق البحث - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) تكبير / تصغير (أيضًا بالقرص أو التمرير مع {key}) - Rotate view تدوير العرض - First / last page الصفحة الأولى / الأخيرة - Previous / next page الصفحة السابقة / التالية - Delete selected pages (Organize) حذف الصفحات المحددة (تنظيم) - Select all pages (Organize) تحديد كل الصفحات (تنظيم) - Home الرئيسية - Open فتح - Open a PDF ({key}) فتح ملف PDF ({key}) - Dark gray theme سمة رمادية داكنة - Light theme سمة فاتحة - Appearance mode وضع المظهر - Light فاتح - Dark داكن - Active نشط - Dark theme سمة داكنة - Appearance settings… إعدادات المظهر… - All tools كل الأدوات - Read قراءة - Convert تحويل - E-Sign توقيع إلكتروني - Print ({key}) طباعة ({key}) - Save ({key}) حفظ ({key}) - Document properties ({key}) خصائص المستند ({key}) - Find tools and commands البحث عن الأدوات والأوامر - Fit to height ملاءمة الارتفاع - Zoom in تكبير - Zoom out تصغير - Rotate view clockwise تدوير العرض مع عقارب الساعة - Rotate view counterclockwise تدوير العرض عكس عقارب الساعة - Page navigation التنقل بين الصفحات - Previous view العرض السابق - Next view العرض التالي - Page display عرض الصفحات - Continuous scrolling تمرير متواصل - Show gaps between pages إظهار الفراغات بين الصفحات - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. أخفِ الفراغات لوصل حواف الصفحات. تبقى الهوامش داخل ملف PDF دون تغيير. - Two-page view عرض صفحتين - Single page صفحة واحدة - Show cover page in two-page view إظهار صفحة الغلاف في عرض الصفحتين - Use system setting استخدام إعداد النظام - Light gray رمادي فاتح - Dark gray رمادي داكن - Comments التعليقات - Bookmarks الإشارات المرجعية - Fields الحقول - Layers الطبقات - Attachments المرفقات - Signatures التوقيعات - Accessibility Checker مدقق إمكانية الوصول - Search بحث - Compare مقارنة - Page thumbnails مصغرات الصفحات - Form fields حقول النموذج - Zoom out ({key}) تصغير ({key}) - Zoom in ({key}) تكبير ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) تدوير العرض مع عقارب الساعة ({key}) - Toggle fit page / fit width التبديل بين ملاءمة الصفحة وملاءمة العرض - Next page الصفحة التالية - Previous page الصفحة السابقة - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter الصفحة الحالية — اكتب رقم صفحة أو تسميتها (مثل iv) ثم اضغط Enter - Zoom — type a percentage and press Enter التكبير — اكتب نسبة مئوية واضغط Enter - Welcome to PdfCraft مرحبًا بك في PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. منضدة عمل مفتوحة المصدر لملفات PDF — محلية وخاصة وقابلة للبرمجة. - Join the ArtCraft community انضم إلى مجتمع ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. احصل على المساعدة وشارك ملاحظاتك وتابع التطوير على Discord. - Recommended tools أدوات مقترحة - Use now استخدم الآن - Open file فتح ملف - Recent الأخيرة - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. الملفات التي تفتحها في PdfCraft تظهر هنا. أفلت ملف PDF في أي مكان لفتحه. - Privacy الخصوصية - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. يعمل PdfCraft دون اتصال. لا قياس عن بُعد ولا حساب ولا معالجة سحابية إلا إذا أضفت مزوّدًا. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. تعمل السكربتات في بيئة معزولة دون وصول إلى الملفات أو الشبكة. عند إيقاف JavaScript تبقى دوال Acrobat القياسية للتنسيق والتحقق والحساب تعمل. - Back to all tools العودة إلى كل الأدوات - Close panel إغلاق اللوحة - View less عرض أقل - View more عرض المزيد - Available متاح - Ready جاهز - Search tools and commands… البحث في الأدوات والأوامر… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text النص المضاف - Link URL عنوان URL للرابط - Search tools and commands البحث في الأدوات والأوامر - Text editing line سطر تحرير النص - Text to place النص المراد وضعه - Tooltip تلميح - Words or phrases to redact الكلمات أو العبارات المراد حجبها - No matching tools لا توجد أدوات مطابقة - Tool أداة - Command أمر - Add a sticky note إضافة ملاحظة لاصقة - Add a text box إضافة مربع نص - Highlight text تمييز النص - Underline text تسطير النص - Strikethrough text شطب النص - Squiggly underline text تسطير النص بخط متعرج - Draw freehand رسم حر - Draw a line رسم خط - Draw an arrow رسم سهم - Draw a rectangle رسم مستطيل - Draw an oval رسم شكل بيضاوي - Draw a polygon رسم مضلع - Draw connected lines رسم خطوط متصلة - Draw a cloud رسم سحابة - Add a callout إضافة وسيلة شرح - Insert text إدراج نص - Replace text استبدال نص - Attach a file إرفاق ملف - Erase drawings محو الرسومات - Flatten comments تسطيح التعليقات - Import comments… استيراد التعليقات… - Add a stamp إضافة ختم - Export all comments to data file… تصدير كل التعليقات إلى ملف بيانات… - Hide all comments إخفاء كل التعليقات - Summarize comments تلخيص التعليقات - Import form data… استيراد بيانات النموذج… - Export form data… تصدير بيانات النموذج… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… معالج الإجراءات… - Prepare for distribution… التجهيز للتوزيع… - Optimize scanned documents… تحسين المستندات الممسوحة ضوئيًا… - Compare files… مقارنة الملفات… - Detect form fields اكتشاف حقول النموذج - Merge data files into spreadsheet… دمج ملفات البيانات في جدول بيانات… - Flatten form fields تسطيح حقول النموذج - Prepare a form تجهيز نموذج - Tab order: by rows ترتيب التنقل: حسب الصفوف - Tab order: by columns ترتيب التنقل: حسب الأعمدة - Tab order: by document structure ترتيب التنقل: حسب بنية المستند - Add text إضافة نص - Edit text & images تحرير النص والصور - Add or edit links إضافة روابط أو تحريرها - Create links from URLs إنشاء روابط من عناوين URL - Remove all links إزالة كل الروابط - No links to remove لا توجد روابط لإزالتها - Removed 1 link تمت إزالة رابط واحد - Removed {n} links الروابط التي أزيلت: {n} - Add Bates numbering… إضافة ترقيم بيتس… - Add image… إضافة صورة… - Redact text and images حجب النص والصور - Redact pages… حجب صفحات… - Find text and redact… البحث عن نص وحجبه… - Redaction properties… خصائص الحجب… - Apply redactions… تطبيق الحجب… - Clear redaction marks مسح علامات الحجب - Remove hidden information… إزالة المعلومات المخفية… - Sanitize document… تنظيف المستند… - Field properties… خصائص الحقل… - Add a text field إضافة حقل نص - Add a checkbox إضافة خانة اختيار - Add a radio button إضافة زر اختيار - Add a drop-down list إضافة قائمة منسدلة - Add a list box إضافة مربع قائمة - Add a button إضافة زر - Add an image field إضافة حقل صورة - Add a date field إضافة حقل تاريخ - Add a digital signature field إضافة حقل توقيع رقمي - Digitally sign توقيع رقمي - Certify (visible signature) تصديق (توقيع مرئي) - Certify (invisible signature) تصديق (توقيع غير مرئي) - Validate all signatures التحقق من كل التوقيعات - Signatures panel لوحة التوقيعات - Fill & Sign: add text تعبئة وتوقيع: إضافة نص - Fill & Sign: checkmark تعبئة وتوقيع: علامة صح - Fill & Sign: cross تعبئة وتوقيع: علامة خطأ - Fill & Sign: dot تعبئة وتوقيع: نقطة - Fill & Sign: line تعبئة وتوقيع: خط - Fill & Sign: date تعبئة وتوقيع: تاريخ - Fill & Sign: sign تعبئة وتوقيع: توقيع - Fill & Sign: initials تعبئة وتوقيع: أحرف أولى - Export to image… تصدير إلى صورة… - Reduce file size… تقليل حجم الملف… - Optimize PDF… تحسين PDF… - Export to text… تصدير إلى نص… - Export to Word… تصدير إلى Word… - Export to PowerPoint… تصدير إلى PowerPoint… - Export to HTML… تصدير إلى HTML… - Export to RTF… تصدير إلى RTF… - JavaScript console… وحدة تحكم JavaScript… - Document JavaScripts… سكربتات JavaScript للمستند… - Recognize text… التعرف على النص… - Recognize text in multiple files… التعرف على النص في عدة ملفات… - Check for accessibility… فحص إمكانية الوصول… - Open accessibility report فتح تقرير إمكانية الوصول - Change reading options… تغيير خيارات القراءة… - Add alternate text… إضافة نص بديل… - Export all images… تصدير كل الصور… - Add header & footer… إضافة رأس وتذييل… - Update header & footer… تحديث الرأس والتذييل… - Remove header & footer إزالة الرأس والتذييل - Add watermark… إضافة علامة مائية… - Update watermark… تحديث العلامة المائية… - Remove watermark إزالة العلامة المائية - Add background… إضافة خلفية… - Update background… تحديث الخلفية… - Remove background إزالة الخلفية - Protect using password… حماية بكلمة مرور… - Remove security إزالة الحماية - Security properties… خصائص الأمان… - Organize pages تنظيم الصفحات - New bookmark إشارة مرجعية جديدة - New bookmarks from structure إشارات مرجعية جديدة من البنية - Rotate pages clockwise تدوير الصفحات مع عقارب الساعة - Rotate pages counterclockwise تدوير الصفحات عكس عقارب الساعة - Delete pages حذف الصفحات - Insert blank page إدراج صفحة فارغة - Rotate pages… تدوير الصفحات… - Duplicate pages تكرار الصفحات - Crop pages اقتصاص الصفحات - Set page boxes… ضبط مربعات الصفحة… - Insert pages from file… إدراج صفحات من ملف… - Replace pages… استبدال صفحات… - Extract pages… استخراج صفحات… - Split document… تقسيم المستند… - Number pages… ترقيم الصفحات… - Keyboard shortcuts اختصارات لوحة المفاتيح - Join the ArtCraft Discord انضم إلى خادم ArtCraft على Discord - PdfCraft web page صفحة PdfCraft على الويب - PdfCraft on GitHub PdfCraft على GitHub - ArtCraft website موقع ArtCraft - Check for updates… التحقق من التحديثات… - About PdfCraft حول PdfCraft - Export a PDF تصدير ملف PDF - Export to تصدير إلى - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) جدول بيانات (.xlsx) - Presentation (.pptx) عرض تقديمي (.pptx) - Image (PNG) صورة (PNG) - Export all images تصدير كل الصور - HTML web page صفحة ويب HTML - Rich Text Format (.rtf) تنسيق النص الغني (.rtf) - Text (plain) نص (عادي) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign تعبئة وتوقيع - Fill تعبئة - Checkmark علامة صح - Cross علامة خطأ - Dot نقطة - Line خط - Date تاريخ - Signature توقيع - Initials أحرف أولى - Edit a PDF تحرير ملف PDF - Modify page تعديل الصفحة - Rotate pages تدوير الصفحات - Insert pages إدراج صفحات - Extract pages استخراج صفحات - Add content إضافة محتوى - Text نص - Image صورة - Header and footer رأس وتذييل - Watermark علامة مائية - Link رابط - Bates numbering ترقيم بيتس - Background خلفية - Attach file إرفاق ملف - Create a PDF إنشاء ملف PDF - Create from إنشاء من - Single file ملف واحد - Multiple files عدة ملفات - Separate PDFs ملفات PDF منفصلة - Images صور - Clipboard الحافظة - Blank page صفحة فارغة - Combine files دمج الملفات - Combine دمج - Add files to combine إضافة ملفات للدمج - Page options خيارات الصفحة - Page grid شبكة الصفحات - Rotate تدوير - Delete حذف - Extract استخراج - Insert إدراج - Replace استبدال - Split تقسيم - More المزيد - Set page boxes ضبط مربعات الصفحة - Set page transitions تعيين انتقالات الصفحات - Page labels تسميات الصفحات - Page transitions انتقالات الصفحات - Add comments إضافة تعليقات - Markup ترميز - Sticky note ملاحظة لاصقة - Underline تسطير - Strikethrough شطب - Squiggly underline تسطير متعرج - Text box مربع نص - Drawing رسم - Rectangle مستطيل - Oval شكل بيضاوي - Arrow سهم - Cloud سحابة - Stamp ختم - Review مراجعة - Comment list قائمة التعليقات - Scan & OCR مسح ضوئي وتعرف على النص - Recognize text التعرف على النص - In this file في هذا الملف - In multiple files في عدة ملفات - Enhance scanned file تحسين الملف الممسوح ضوئيًا - Correct recognized text تصحيح النص المتعرَّف عليه - Protect a PDF حماية ملف PDF - Protect حماية - Protect with password حماية بكلمة مرور - Remove hidden information إزالة المعلومات المخفية - Advanced options خيارات متقدمة - Encrypt with certificate تشفير بشهادة - Security properties خصائص الأمان - Redact a PDF حجب محتوى ملف PDF - Redact حجب - Redact pages حجب صفحات - Find text and redact البحث عن نص وحجبه - Set properties ضبط الخصائص - Sanitize document تنظيف المستند - Compress a PDF ضغط ملف PDF - Optimize تحسين - Reduce file size تقليل حجم الملف - Advanced optimization تحسين متقدم - Audit space usage تدقيق استخدام المساحة - Field list قائمة الحقول - Field properties خصائص الحقل - Tab order by rows ترتيب التنقل حسب الصفوف - Tab order by columns ترتيب التنقل حسب الأعمدة - Import data استيراد البيانات - Export data تصدير البيانات - Add form components إضافة مكونات النموذج - Text field حقل نص - Checkbox خانة اختيار - Radio button زر اختيار - Drop-down list قائمة منسدلة - List box مربع قائمة - Button زر - Image field حقل صورة - Date field حقل تاريخ - Digital signature توقيع رقمي - Stamps الأختام - Stamp palette لوحة الأختام - Use a certificate استخدام شهادة - Certificates الشهادات - Timestamp ختم زمني - Use print production استخدام إنتاج الطباعة - Print production إنتاج الطباعة - Output preview معاينة الإخراج - Preflight فحص ما قبل الطباعة - Convert colors تحويل الألوان - Add printer marks إضافة علامات الطابعة - Fix hairlines إصلاح الخطوط الرفيعة - Measure objects قياس الكائنات - Measure قياس - Measuring tool أداة القياس - Geospatial location الموقع الجغرافي - Compare files مقارنة الملفات - Select files to compare تحديد الملفات للمقارنة - Use guided actions استخدام الإجراءات الموجَّهة - Actions list قائمة الإجراءات - Action Wizard معالج الإجراءات - Make accessible جعل المستند سهل الوصول - Prepare for distribution التجهيز للتوزيع - Optimize scanned documents تحسين المستندات الممسوحة ضوئيًا - Archive documents أرشفة المستندات - Prepare for accessibility التجهيز لإمكانية الوصول - Accessibility إمكانية الوصول - Automatically tag PDF وسم PDF تلقائيًا - Change reading options تغيير خيارات القراءة - Check for accessibility فحص إمكانية الوصول - Add alternate text إضافة نص بديل - Fix reading order إصلاح ترتيب القراءة - Apply PDF standards تطبيق معايير PDF - Standards المعايير - Save as PDF/A حفظ بصيغة PDF/A - Save as PDF/X حفظ بصيغة PDF/X - Save as PDF/UA حفظ بصيغة PDF/UA - Add search index إضافة فهرس بحث - Index فهرس - Manage embedded index إدارة الفهرس المضمَّن - Use JavaScript استخدام JavaScript - JavaScript JavaScript - Console وحدة التحكم - Document JavaScripts سكربتات JavaScript للمستند - Document actions إجراءات المستند - AI assistant مساعد الذكاء الاصطناعي - Bring your own model (off by default) استخدم نموذجك الخاص (متوقف افتراضيًا) - Summarize تلخيص - Ask about this document اسأل عن هذا المستند - Translate ترجمة - pages صفحات - Planned مخطط له - Planned for milestone مخطط له في المرحلة - open to see what it will include افتح لترى ما سيتضمنه - Optional: needs an AI provider you configure اختياري: يتطلب مزوّد ذكاء اصطناعي تضبطه أنت - Coming in milestone قادم في المرحلة - Items marked Ready work today. العناصر الموسومة بـ«جاهز» تعمل اليوم. - Preview معاينة - Edit fields تحرير الحقول - Try the form as people filling it in will see it جرّب النموذج كما سيراه من يملؤه - Redact all حجب الكل - Clear all مسح الكل - Rotate page تدوير الصفحة - Delete page حذف الصفحة - Move page نقل الصفحة - Move pages نقل الصفحات - Duplicate page تكرار الصفحة - Replace page استبدال الصفحة - Replace pages استبدال الصفحات - Crop page اقتصاص الصفحة - Cancel إلغاء - Don't save عدم الحفظ - Apply تطبيق - Run تشغيل - Clear مسح - Sanitize تنظيف - Mark all تعليم الكل - Save changes to “{name}” before closing? هل تريد حفظ التغييرات في «{name}» قبل الإغلاق؟ - Your changes will be lost if you don't save them. ستفقد تغييراتك إن لم تحفظها. - Password required كلمة المرور مطلوبة - “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» محمي. أدخل كلمة مرور لفتحه. - Password كلمة المرور - Incorrect password. Try again. كلمة المرور غير صحيحة. حاول مجددًا. - Recognize Text التعرف على النص - Password protection will be applied when you save ستُطبَّق الحماية بكلمة المرور عند الحفظ - Saved the print-ready PDF to {path} تم حفظ ملف PDF الجاهز للطباعة في {path} - Could not save: {e} تعذّر الحفظ: {e} - Earlier in tab order أبكر في ترتيب التنقل - Later in tab order أبعد في ترتيب التنقل - Calculation order ترتيب الحساب - Fix order إصلاح الترتيب - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. ينقل فقط ما يجب نقله، كي يُحسب كل حقل بعد الحقول التي يقرؤها. - Earlier in calculation order أبكر في ترتيب الحساب - Later in calculation order أبعد في ترتيب الحساب - Too early مبكر جدًا - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. يقرأ {name} الذي يُحسب لاحقًا، لذا يعرض قيمة قديمة. - Loop حلقة - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. يقرأ {names} التي تقرؤه بدورها. لا يمكن لأي ترتيب إصلاح الحلقة: غيّر إحدى الصيغ. - Not in order خارج الترتيب - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. غير موجود في ترتيب الحساب المحفوظ في ملف PDF: قد لا تحسبه برامج عرض PDF الأخرى. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. يقرأ {name}، وهو غير موجود في النموذج، لذا لا يحصل منه على أي قيمة. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. يقرأ سكربته أيضًا حقولًا يبني أسماءها أثناء التشغيل، لذا لا يمكن التحقق من هذه القراءات. - Missing field حقل مفقود - Unchecked reads قراءات غير مفحوصة - {field} reads fields named as it runs يقرأ {field} حقولًا تُسمّى أثناء التشغيل - Some names are built as it runs تُبنى بعض الأسماء أثناء التشغيل - Back to Prepare a form العودة إلى تجهيز نموذج - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. لا يحسب أي حقل في هذا النموذج قيمته بعد. امنح حقلًا عملية حساب في علامة التبويب «الحساب» ضمن خصائصه، وسيظهر هنا. - {names} and {last} {names} و{last} - {field} reads no other field {field} لا يقرأ أي حقل آخر - {field} reads {fields} {field} يقرأ {fields} - No field reads it لا يقرؤه أي حقل - The order saved in the PDF needs tidying يحتاج الترتيب المحفوظ في PDF إلى تنظيم - Moves only what must move ينقل فقط ما يجب نقله - Every field calculates after the fields it reads. يُحسب كل حقل بعد الحقول التي يقرؤها. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. يُحسب كل حقل خارج حلقة بعد الحقول التي يقرؤها. - {field} reads its own value {field} يقرأ قيمته نفسها - {fields} read each other {fields} يقرأ بعضها بعضًا - No order can fix a loop. Change one of the formulas. لا يمكن لأي ترتيب إصلاح حلقة. غيّر إحدى الصيغ. - Edit {field}'s formula تحرير صيغة {field} - Order · top calculates first الترتيب · الأعلى يُحسب أولًا - Script برنامج نصي - Links on page الروابط على الصفحة - Show on the page which fields each field reads إظهار الحقول التي يقرؤها كل حقل على الصفحة - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. اسحب حقلًا لنقله، أو حدده واضغط {up} أو {down}. - From: من: - To: إلى: - High Resolution دقة عالية - Print طباعة - Verify to see what the document needs. تحقّق لترى ما يحتاجه المستند. - Set Page Boxes ضبط مربعات الصفحة - Signature panel لوحة التوقيعات - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields إعدادات أمان المستند لا تسمح بتعبئة حقول النموذج - {name} is read-only {name} للقراءة فقط - {name} has no action {name} ليس له إجراء - Previous month الشهر السابق - Next month الشهر التالي - January يناير - February فبراير - March مارس - April أبريل - May مايو - June يونيو - July يوليو - August أغسطس - September سبتمبر - October أكتوبر - November نوفمبر - December ديسمبر - Done تم - This certificate is in your list of trusted certificates. هذه الشهادة موجودة في قائمة شهاداتك الموثوقة. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. هذه الشهادة موثوقة عبر شهادة أعلى منها في السلسلة. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. هذه الشهادة غير موثوقة. التوقيعات المنشأة بها تظهر بهوية غير معروفة. - Add to Trusted Certificates إضافة إلى الشهادات الموثوقة - Export… تصدير… - PDF Optimizer محسِّن PDF - Discard Objects تجاهل الكائنات - Discard User Data تجاهل بيانات المستخدم - Clean Up تنظيف - Color Images الصور الملونة - Grayscale Images الصور الرمادية - Monochrome Images الصور أحادية اللون - CCITT Group 4 CCITT المجموعة 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (بدون فقدان) - Bicubic downsampling to تقليل العينات بطريقة Bicubic إلى - for images above للصور التي تتجاوز - Compression الضغط - ZIP ZIP - Retain existing الإبقاء على الحالي - Minimum الأدنى - Low منخفضة - High عالية - Maximum القصوى - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. تُقاس كل صورة حيث ترسمها الصفحات؛ ولا تُستبدل الصورة إلا إذا كانت النتيجة أصغر. - Discard all links, actions and JavaScript تجاهل كل الروابط والإجراءات وJavaScript - Discard alternate images تجاهل الصور البديلة - Discard embedded page thumbnails تجاهل مصغرات الصفحات المضمَّنة - Discard document tags تجاهل وسوم المستند - Discard embedded print settings تجاهل إعدادات الطباعة المضمَّنة - Discard bookmarks تجاهل الإشارات المرجعية - Discard hidden layer content تجاهل محتوى الطبقات المخفية - Discard all comments, forms and multimedia تجاهل كل التعليقات والنماذج والوسائط المتعددة - Discard document information and metadata تجاهل معلومات المستند وبياناته الوصفية - Discard all object data (file attachments) تجاهل كل بيانات الكائنات (الملفات المرفقة) - Discard private data of other applications تجاهل البيانات الخاصة بالتطبيقات الأخرى - Discard hidden text تجاهل النص المخفي - Use Flate to encode streams that are not encoded استخدام Flate لترميز التدفقات غير المرمَّزة - In streams that use LZW encoding, use Flate instead في التدفقات التي تستخدم ترميز LZW، استخدام Flate بدلاً منه - Remove invalid links and bookmarks إزالة الروابط والإشارات المرجعية غير الصالحة - Remove unreferenced named destinations إزالة الوجهات المسماة غير المشار إليها - Compress document structure (object streams) ضغط بنية المستند (تدفقات الكائنات) - Remove unused objects and merge identical ones إزالة الكائنات غير المستخدمة ودمج المتطابقة - Audit space usage… تدقيق استخدام المساحة… - Space Audit تدقيق المساحة - What takes up the space in this file, by kind of content. ما الذي يشغل المساحة في هذا الملف، حسب نوع المحتوى. - Bytes بايت - Content Streams تدفقات المحتوى - X Object Forms نماذج X Object - Structure Info معلومات البنية - Thumbnails المصغرات - Named Destinations الوجهات المسماة - Color Spaces فضاءات الألوان - Shadings التظليلات - Patterns (graphics objects) الأنماط (كائنات رسومية) - Extended Graphics States حالات الرسوم الموسَّعة - Embedded Files الملفات المضمَّنة - Document Overhead الحمل الإضافي للمستند - Total الإجمالي - Text Field Properties خصائص حقل النص - Check Box Properties خصائص خانة الاختيار - Radio Button Properties خصائص زر الاختيار - Dropdown Properties خصائص القائمة المنسدلة - List Box Properties خصائص مربع القائمة - Button Properties خصائص الزر - Digital Signature Properties خصائص التوقيع الرقمي - Position الموضع - Options الخيارات - Validate التحقق - Calculate الحساب - Actions الإجراءات - This field is locked. Unlock it to change its properties. هذا الحقل مقفل. ألغِ قفله لتغيير خصائصه. - Tooltip: تلميح: - Common Properties الخصائص العامة - Read Only للقراءة فقط - Required مطلوب - Font Size: حجم الخط: - Auto تلقائي - Text Color: لون النص: - Borders and Colors الحدود والألوان - Border Color: لون الحد: - Fill Color: لون التعبئة: - No color بلا لون - Beveled مشطوف - Left: اليسار: - Bottom: الأسفل: - Width: العرض: - Height: الارتفاع: - Points from the page's bottom-left corner. بالنقاط من الزاوية السفلية اليسرى للصفحة. - Alignment: المحاذاة: - Default Value: القيمة الافتراضية: - Multi-line متعدد الأسطر - Scroll long text تمرير النص الطويل - Allow Rich Text Formatting السماح بتنسيق النص الغني - Limit of حد أقصى - characters حرفًا - Field is used for file selection الحقل يُستخدم لاختيار ملف - Check spelling تدقيق إملائي - Comb of خانات عددها - Export Value: {on} قيمة التصدير: {on} - Check box is checked by default خانة الاختيار محددة افتراضيًا - Button is checked by default الزر محدد افتراضيًا - Buttons with the same name and value are selected in unison الأزرار ذات الاسم والقيمة نفسيهما تُحدَّد معًا - Item: العنصر: - Item List قائمة العناصر - Up أعلى - Delete {o} حذف {o} - Add the choices people pick from. أضف الخيارات التي يختار منها الناس. - Default: الافتراضي: - (none) (لا شيء) - Sort items فرز العناصر - Allow user to enter custom text السماح للمستخدم بإدخال نص مخصص - Multiple selection تحديد متعدد - Commit selected value immediately اعتماد القيمة المحددة فورًا - Number رقم - Percentage نسبة مئوية - Time وقت - Special خاص - Select format category: اختر فئة التنسيق: - The value is shown as typed. تُعرض القيمة كما كُتبت. - Decimal places: المنازل العشرية: - Separator style: نمط الفاصل: - Currency symbol: رمز العملة: - Before the number قبل الرقم - Negative number style: نمط الأرقام السالبة: - Format: التنسيق: - Custom: مخصص: - Zip Code الرمز البريدي - Zip Code + 4 الرمز البريدي + 4 - Phone Number رقم الهاتف - Social Security Number رقم الضمان الاجتماعي - Arbitrary Mask قناع حر - Mask: القناع: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 رقم، A حرف، O حرف أو رقم، X أي محرف - Example: {sample} مثال: {sample} - Field value is not validated لا يُتحقق من قيمة الحقل - Field value is in range: قيمة الحقل ضمن النطاق: - Add an Action إضافة إجراء - Select Trigger: اختر المشغِّل: - Mouse Up رفع زر الفأرة - Mouse Down ضغط زر الفأرة - Mouse Enter دخول الفأرة - Mouse Exit خروج الفأرة - On Focus عند التركيز - On Blur عند فقدان التركيز - Select Action: اختر الإجراء: - Open a web link فتح رابط ويب - Reset a form إعادة ضبط نموذج - Execute a menu item تنفيذ عنصر قائمة - Show a field إظهار حقل - Hide a field إخفاء حقل - Submit a form إرسال نموذج - Fields to reset (comma-separated; empty: all) الحقول المراد إعادة ضبطها (مفصولة بفواصل؛ فارغ: الكل) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print أو NextPage أو PrevPage أو FirstPage أو LastPage - Field names (comma-separated) أسماء الحقول (مفصولة بفواصل) - URL to submit to عنوان URL للإرسال إليه - Script: السكربت: - Value: القيمة: - No actions لا توجد إجراءات - Value is not calculated القيمة غير محسوبة - Value is the القيمة هي - sum (+) المجموع (+) - product (x) حاصل الضرب (x) - average المتوسط - minimum الحد الأدنى - maximum الحد الأقصى - of the following fields: للحقول التالية: - Simplified field notation: صيغة الحقول المبسطة: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. أسماء الحقول مع + - * / والأقواس؛ ضع \\ قبل المسافات في الأسماء. - -# Document font selection - Finding document fonts… جارٍ البحث عن خطوط المستند… - Installed fonts… الخطوط المثبتة… - Keep source fonts الاحتفاظ بالخطوط الأصلية - Load font… تحميل خط… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. لم يُعثر على خطوط ذات ترخيص مفتوح. حمّل ملف خط. - - Format text تنسيق النص - Bold غامق - Italic مائل - Align left محاذاة لليسار - Centre توسيط - Align right محاذاة لليمين - Justify ضبط - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. تستخدم التايلاندية والعربية خطوطًا بديلة بالنمط العادي عند توفرها. - Edit image تحرير الصورة - Rotate counterclockwise تدوير عكس عقارب الساعة - Rotate clockwise تدوير مع عقارب الساعة - Flip horizontal قلب أفقي - Flip vertical قلب عمودي - Replace image استبدال الصورة - Crop (% trimmed from each side) اقتصاص (النسبة المقتطعة من كل جانب) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. انقر على الصفحة لإضافة نص؛ كل نقرة تبدأ مربعًا جديدًا، و✓ تنهي. اسحب العناصر لنقلها، واسحب زاوية لتغيير الحجم، وانقر نقرًا مزدوجًا على النص لتحريره. - Choose an image اختر صورة - Export to Image تصدير إلى صورة - Export to Text تصدير إلى نص - Export All Images تصدير كل الصور - Resolution الدقة - Format الصيغة - Quality الجودة - One {f} file per page, named after the document. ملف {f} واحد لكل صفحة، يُسمى باسم المستند. - Exclude images smaller than استثناء الصور الأصغر من - No limit بلا حد - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. كل صورة مرة واحدة، تُسمى باسم المستند والصفحة. صور JPEG تُحفظ دون تغيير؛ والبقية بصيغة PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. نص عادي بترتيب القراءة؛ تُفصل الصفحات بمحارف تغذية الصفحة. - Create {what} إنشاء {what} - initials أحرف أولى - signature توقيع - Create Custom Stamp إنشاء ختم مخصص - From {file} من {file} - Category: الفئة: - e.g. My stamps مثلًا: أختامي - Name: الاسم: - Custom مخصص - Delete stamp حذف الختم - Create custom stamp… إنشاء ختم مخصص… - From a PDF page or an image من صفحة PDF أو صورة - Line spacing تباعد الأسطر - Character spacing تباعد المحارف - Horizontal scale المقياس الأفقي - Rotate Clockwise تدوير مع عقارب الساعة - Rotate Counterclockwise تدوير عكس عقارب الساعة - Flip Horizontal قلب أفقي - Flip Vertical قلب عمودي - Replace Image… استبدال الصورة… - Save Image As… حفظ الصورة باسم… - Copy Image نسخ الصورة - The image has been copied ({w} × {h} pixels) نُسخت الصورة ({w} × {h} بكسل) - Couldn't copy the image: {e} تعذّر نسخ الصورة: {e} - Copy Image in Original Format نسخ الصورة بتنسيقها الأصلي - The image has been copied as a {ext} file نُسخت الصورة كملف {ext} - The page has changed; select the image again تغيّرت الصفحة؛ حدّد الصورة مرة أخرى - No check has run yet. لم يُجرَ أي تحقق بعد. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} متاح. - You have version {c}. Download the new version from its release page. لديك الإصدار {c}. نزّل الإصدار الجديد من صفحة إصداره. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. يسأل GitHub عن أحدث إصدار. لا يُنزَّل أو يُثبَّت شيء تلقائيًا. - Download تنزيل - Later لاحقًا - none لا شيء - Declared conformance: {shown} المطابقة المعلنة: {shown} - Output intent: {list} هدف الإخراج: {list} - Conformance level: مستوى المطابقة: - No problems found: the document conforms to {level}. لم يُعثر على مشكلات: المستند مطابق لـ {level}. - (page {p}) (صفحة {p}) - · not fixable here · لا يمكن إصلاحه هنا - Verify تحقق - Box المربع - Units الوحدات - Set to zero تصفير - Current page ({n}) الصفحة الحالية ({n}) - Subset مجموعة جزئية - Update تحديث - Add إضافة - {verb} Header and Footer {verb} الرأس والتذييل - {verb} Watermark {verb} العلامة المائية - {verb} Background {verb} الخلفية - Margins (in) الهوامش (بوصة) - Left Header Text نص الرأس الأيسر - Center Header Text نص الرأس الأوسط - Right Header Text نص الرأس الأيمن - Left Footer Text نص التذييل الأيسر - Center Footer Text نص التذييل الأوسط - Right Footer Text نص التذييل الأيمن - Insert Page Number إدراج رقم الصفحة - Insert Date إدراج التاريخ - Start page number رقم صفحة البداية - Shrink the page content to make room for the header and footer تصغير محتوى الصفحة لإفساح المجال للرأس والتذييل - Source المصدر - Fit to page ملاءمة الصفحة - Rotation التدوير - Appear behind page الظهور خلف الصفحة - Appear on top of page الظهور فوق الصفحة - Offset from centre الإزاحة عن المركز - From colour من لون - Page Range Options خيارات نطاق الصفحات - Preview: page {p} of {n} معاينة: صفحة {p} من {n} - Applies to 1 page يُطبَّق على صفحة واحدة - Applies to {n} pages يُطبَّق على {n} صفحات - Replaces the existing one on those pages. يستبدل الموجود على تلك الصفحات. - Checking pages… جارٍ فحص الصفحات… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it الصفحة {pages} ترسم تعبئة بيضاء خاصة بها ستُخفي الخلفية. استبدالها - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it الصفحات {pages} ترسم تعبئة بيضاء خاصة بها ستُخفي الخلفية. استبدالها - Removing the background puts the page's own backdrop back. إزالة الخلفية تعيد التعبئة البيضاء الخاصة بالصفحة. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. تغطي صورة الصفحة {pages} (مسح ضوئي؟)، لذا لن تظهر الخلفية فيها. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. تغطي صور الصفحات {pages} (مسح ضوئي؟)، لذا لن تظهر الخلفية فيها. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. تغيّرت الصفحة {pages} بعد إضافة الخلفية، لذا تبقى تعبئتها البيضاء الخاصة متوقفة. تبدو كما هي على الورق الأبيض. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. تغيّرت الصفحات {pages} بعد إضافة الخلفية، لذا تبقى تعبئتها البيضاء الخاصة متوقفة. تبدو كما هي على الورق الأبيض. - PDF or image PDF أو صورة - No file chosen لم يُختر ملف - Page number رقم الصفحة - Scale relative to target page المقياس نسبةً إلى الصفحة الهدف - Link Properties خصائص الرابط - Create Link إنشاء رابط - Link Appearance مظهر الرابط - Link Type: نوع الرابط: - Visible Rectangle مستطيل مرئي - Invisible Rectangle مستطيل غير مرئي - Highlight Style: نمط التمييز: - Invert عكس - Outline مخطط - Inset غائر - Line Thickness: سماكة الخط: - Thin رفيع - Thick سميك - Line Style: نمط الخط: - Solid متصل - Dashed متقطع - Color: اللون: - Link Action إجراء الرابط - Open a web page فتح صفحة ويب - Go to a page view الانتقال إلى عرض صفحة - Type the web address. اكتب عنوان الويب. - This document has no signatures. هذا المستند لا يحتوي على توقيعات. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} تعذّر سرد المعرّفات الرقمية في سلسلة المفاتيح: {e} - Signed and saved to {path} تم التوقيع والحفظ في {path} - Couldn't open revision {n}: {e} تعذّر فتح المراجعة {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} تعذّر فتح النسخة الموقعة: {e} - Sign with a Digital ID التوقيع بمعرّف رقمي - Choose the digital ID that you want to use for signing: اختر المعرّف الرقمي الذي تريد استخدامه للتوقيع: - Keychain · سلسلة المفاتيح · - Windows store · مخزن Windows · - Issued by: صادرة عن: - , Expires: ، تنتهي: - Digitally signed by موقع رقميا من - DN: DN: - Reason: السبب: - Location: الموقع: - Date: التاريخ: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. التسميات بالإنجليزية: لا يستطيع خط التوقيع رسمها بهذه اللغة. - No digital IDs yet. لا توجد معرّفات رقمية بعد. - Configure New Digital ID إعداد معرّف رقمي جديد - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. إزالة "{name}" من هذه القائمة؟ لن يُحذف الملف نفسه. - Continue متابعة - Configure a Digital ID for Signing إعداد معرّف رقمي للتوقيع - Use a Digital ID from a file استخدام معرّف رقمي من ملف - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) إنشاء معرّف رقمي جديد (موقَّع ذاتيًا، يُحفظ في ملف محمي بكلمة مرور) - Name الاسم - Organizational Unit الوحدة التنظيمية - Organization Name اسم المؤسسة - Email Address عنوان البريد الإلكتروني - Country/Region البلد/المنطقة - Key Algorithm خوارزمية المفتاح - Confirm Password تأكيد كلمة المرور - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. صالح لمدة 5 سنوات، للتوقيعات الرقمية. المعرّفات الموقعة ذاتيًا لا يثق بها الآخرون عادةً. - File (.p12, .pfx) ملف (.p12, .pfx) - Digital ID معرّف رقمي - Browse… استعراض… - {verb} as "{name}" {verb} باسم "{name}" - Certify تصديق - The signature will be invisible. سيكون التوقيع غير مرئي. - The existing action will be preserved. سيتم الاحتفاظ بالإجراء الحالي. - Distinguished name الاسم المميز - Labels التسميات - Graphic رسم - Signer's name اسم الموقّع - Fill & Sign signature توقيع «تعبئة وتوقيع» - Choose image… اختيار صورة… - Permitted actions after certifying الإجراءات المسموح بها بعد التصديق - No changes allowed لا يُسمح بأي تغييرات - Annotations, form fill-in, and digital signatures التعليقات وتعبئة النماذج والتوقيعات الرقمية - Form fill-in and digital signatures تعبئة النماذج والتوقيعات الرقمية - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. المفتاح موجود في سلسلة مفاتيح macOS، وقد تطلب الإذن لـ PdfCraft باستخدامه. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. المفتاح موجود في مخزن شهادات Windows، وقد يطلب الإذن لـ PdfCraft باستخدامه. - Digital ID password كلمة مرور المعرّف الرقمي - Back رجوع - Validate all التحقق من الكل - Sign this field… توقيع هذا الحقل… - Signature is valid: التوقيع صالح: - Signature validity is UNKNOWN: صلاحية التوقيع غير معروفة: - Signature is INVALID: التوقيع غير صالح: - Signature Details تفاصيل التوقيع - Reason السبب - Signing time وقت التوقيع - Algorithm الخوارزمية - Signer الموقِّع - Issued by صادرة عن - Valid صالح - Field الحقل - Field: {field} on page {p} الحقل: {field} في الصفحة {p} - Add to trusted certificates إضافة إلى الشهادات الموثوقة - View signed version عرض النسخة الموقعة - Show certificate… إظهار الشهادة… - Export certificate… تصدير الشهادة… - Certificate Viewer عارض الشهادات - This dialog shows the details of a certificate and its chain. يعرض هذا الحوار تفاصيل شهادة وسلسلتها. - Trust الثقة - Issued to صادرة إلى - Valid from صالحة من - Valid to صالحة حتى - Intended usage الاستخدام المقصود - Any أي - Version الإصدار - Serial number الرقم التسلسلي - Issuer المُصدِر - Validity starts بداية الصلاحية - Validity ends نهاية الصلاحية - Public key المفتاح العام - Key usage استخدام المفتاح - Not present غير موجود - Self-signed موقَّع ذاتيًا - Edit Action تحرير الإجراء - New Action إجراء جديد - Action name: اسم الإجراء: - Description: الوصف: - Steps الخطوات - Add the steps this action runs, in order. أضف الخطوات التي ينفذها هذا الإجراء بالترتيب. - Add Step إضافة خطوة - An action with this name already exists. يوجد إجراء بهذا الاسم بالفعل. - New Action… إجراء جديد… - Edit… تحرير… - Add watermark إضافة علامة مائية - Add header إضافة رأس - Add footer إضافة تذييل - Set document title تعيين عنوان المستند - Run a JavaScript تشغيل سكربت JavaScript - Prepare for Distribution التجهيز للتوزيع - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. إزالة المعلومات المخفية وتسطيح التعليقات وحقول النموذج، كي لا يرى المستلمون سوى الصفحات. - Optimize Scanned Documents تحسين المستندات الممسوحة ضوئيًا - Make scans searchable, then make them smaller. جعل الصفحات الممسوحة قابلة للبحث، ثم تصغير حجمها. - Add Page Numbers إضافة أرقام الصفحات - Number every page in the footer. ترقيم كل صفحة في التذييل. - Mark as Confidential وسم بأنه سري - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. علامة مائية قطرية CONFIDENTIAL على كل صفحة. - Sanitize Documents تنظيف المستندات - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. إزالة المعلومات المخفية والبيانات الوصفية والسكربتات والمحتوى المضمَّن، وإعادة كتابة الملفات. - Type text اكتب نصًا - Text to insert النص المراد إدراجه - Replacement text النص البديل - Edit text… تحرير النص… - Add a sticky note here إضافة ملاحظة لاصقة هنا - {kind} Properties خصائص {kind} - Appearance المظهر - General عام - Review History سجل المراجعة - This comment's appearance can't be changed yet. لا يمكن تغيير مظهر هذا التعليق بعد. - Icon الأيقونة - Thickness السماكة - Modified تاريخ التعديل - No status has been set. لم تُعيَّن أي حالة. - Compare Files مقارنة الملفات - Old file: الملف القديم: - Open the older version first افتح النسخة الأقدم أولًا - New file: الملف الجديد: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. يُقارَن النص كلمة بكلمة؛ وتُعرض الفروق على الملف الجديد. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. قارن هذا الملف بنسخة أقدم: «مقارنة الملفات…» في كل الأدوات. - No differences in the text. لا فروق في النص. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted مُدرَج - Deleted محذوف - Replaced مستبدَل - Visual بصري - Mark as comments تعليم كتعليقات - Report… تقرير… - {kind} · page {p} {kind} · صفحة {p} - Set Alternate Text تعيين النص البديل - This document has no tagged figures. هذا المستند لا يحتوي على أشكال موسومة. - on page {p} في الصفحة {p} - Figure {i} of {n}{page} الشكل {i} من {n}{page} - No preview لا معاينة - Alternate text النص البديل - Describe the figure صِف الشكل - Decorative figure شكل زخرفي - Previous figure الشكل السابق - Next figure الشكل التالي - Save & Close حفظ وإغلاق - Accessibility Checker Options خيارات مدقق إمكانية الوصول - Report Options خيارات التقرير - Create accessibility report إنشاء تقرير إمكانية الوصول - Page Range نطاق الصفحات - All pages in document كل صفحات المستند - Checking Options ({on} of 32 in all categories) خيارات الفحص ({on} من 32 في كل الفئات) - Show this dialog when the Checker starts إظهار هذا الحوار عند بدء المدقق - Select All تحديد الكل - Clear All مسح الكل - Start Checking بدء الفحص - This document hasn't been checked yet. لم يُفحص هذا المستند بعد. - No issues found لم يُعثر على مشكلات - 1 issue مشكلة واحدة - {n} issues {n} مشكلات - {label} (1 issue) {label} (مشكلة واحدة) - {label} ({n} issues) {label} ({n} مشكلات) - Check again إعادة الفحص - Report تقرير - Show the accessibility report إظهار تقرير إمكانية الوصول - Collapse طي - Expand توسيع - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed ناجح - Failed فاشل - Needs manual check يحتاج إلى فحص يدوي - Skipped تم تخطيه - Fix إصلاح - Skip Rule تخطي القاعدة - Explain شرح - Check Again إعادة الفحص - Show Report إظهار التقرير - Options… خيارات… - Go to the page الانتقال إلى الصفحة - Page Content محتوى الصفحة - Forms النماذج - Alternate Text النص البديل - Tables الجداول - Lists القوائم - Headings العناوين - Accessibility permission flag علامة إذن إمكانية الوصول - Accessibility permission flag is set علامة إذن إمكانية الوصول مضبوطة - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. يجب أن تسمح إعدادات الأمان للتقنيات المساعدة بقراءة المحتوى ("Enable text access for screen reader devices"). غيّر أمان المستند ليسمح بذلك. - Image-only PDF PDF من صور فقط - Document is not image-only PDF المستند ليس PDF من صور فقط - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. الصفحات التي ليست سوى صور لنص لا يمكن قراءتها بصوت أو البحث فيها. استخدم التعرف على النص (OCR) لإضافة طبقة نص. - Document is tagged PDF المستند PDF موسوم - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). الوسوم تمنح المستند بنية منطقية تتبعها التقنيات المساعدة. وسّم المستند (وسم PDF تلقائيًا). - Logical Reading Order ترتيب القراءة المنطقي - Document structure provides a logical reading order بنية المستند توفر ترتيب قراءة منطقيًا - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. تحقق من أن الوسوم تُقرأ بالترتيب الذي يتبعه القارئ المبصر. استخدم أداة ترتيب القراءة أو لوحة الوسوم لتصحيحه. - Primary language اللغة الأساسية - Text language is specified لغة النص محددة - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. قارئات الشاشة تختار صوتها من لغة المستند. عيّنها في خصائص المستند > خيارات متقدمة > اللغة. - Document title is showing in title bar عنوان المستند يظهر في شريط العنوان - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. ينبغي أن تعرض النافذة عنوانًا ذا معنى لا اسم الملف. عيّن عنوانًا واختر العرض الأولي > إظهار: عنوان المستند. - Bookmarks are present in large documents الإشارات المرجعية موجودة في المستندات الكبيرة - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. المستندات التي تزيد على 20 صفحة تحتاج إلى إشارات مرجعية للتنقل. أضف إشارات مرجعية للأقسام الرئيسية. - Color contrast تباين الألوان - Document has appropriate color contrast المستند ذو تباين ألوان مناسب - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. يجب أن يتباين النص مع خلفيته بما يكفي لضعاف البصر. افحص الألوان بالعين أو بأداة تباين. - Tagged content المحتوى الموسوم - All page content is tagged كل محتوى الصفحة موسوم - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. كل ما في الصفحة يجب أن يكون موسومًا أو معلَّمًا كعنصر زخرفي (زخارف، رؤوس، تذييلات). وسّم المحتوى غير الموسوم. - Tagged annotations التعليقات التوضيحية الموسومة - All annotations are tagged كل التعليقات التوضيحية موسومة - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. التعليقات والروابط والحقول يجب أن تكون في شجرة الوسوم كي تُعلَن. وسّم التعليقات التوضيحية. - Tab order ترتيب التنقل - Tab order is consistent with structure order ترتيب التنقل متوافق مع ترتيب البنية - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. الصفحات التي تحتوي على روابط أو تعليقات أو حقول ينبغي أن يتبع التنقل فيها ترتيب البنية. يضبط الإصلاح ترتيب التنقل في كل صفحة على «استخدام بنية المستند». - Character encoding ترميز المحارف - Reliable character encoding is provided ترميز محارف موثوق متوفر - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. يجب أن تربط الخطوط محارفها بـ Unicode كي يمكن قراءة النص ونسخه. أصلح الخطوط أو أعد إنشاء ملف PDF. - Tagged multimedia الوسائط المتعددة الموسومة - All multimedia objects are tagged كل كائنات الوسائط المتعددة موسومة - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. الفيديو والصوت والوسائط الغنية يجب أن تكون موسومة كي تُعلَن. وسّم تعليقات الوسائط المتعددة. - Screen flicker وميض الشاشة - Page will not cause screen flicker الصفحة لن تسبب وميضًا في الشاشة - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. الحركة الوامضة قد تسبب نوبات. افحص السكربتات والوسائط بحثًا عن الوميض. - Scripts السكربتات - No inaccessible scripts لا توجد سكربتات يتعذر الوصول إليها - Timed responses الاستجابات المؤقتة - Page does not require timed responses الصفحة لا تتطلب استجابات مؤقتة - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. قد يحتاج الناس إلى وقت أطول للاستجابة. تحقق من أن لا شيء له مهلة زمنية. - Navigation links روابط التنقل - Navigation links are not repetitive روابط التنقل غير متكررة - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. روابط التنقل المتكررة ينبغي أن يمكن تخطيها. افحص الروابط التي تظهر في كل صفحة. - Tagged form fields حقول النموذج الموسومة - All form fields are tagged كل حقول النموذج موسومة - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. حقول النموذج يجب أن تكون في شجرة الوسوم (وسوم Form) كي تُعلَن. وسّم حقول النموذج. - Field descriptions أوصاف الحقول - All form fields have description كل حقول النموذج لها وصف - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. كل حقل يحتاج إلى تلميح يوضح ما يجب إدخاله. أضف واحدًا في خصائص الحقل > عام > تلميح. - Figures alternate text النص البديل للأشكال - Figures require alternate text الأشكال تتطلب نصًا بديلًا - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. الصور تحتاج إلى نص بديل يصفها، أو يجب تعليمها كزخرفية. أضف نصًا بديلًا لكل شكل. - Nested alternate text نص بديل متداخل - Alternate text that will never be read نص بديل لن يُقرأ أبدًا - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. النص البديل داخل عنصر له نص بديل بالفعل لا يُقرأ أبدًا. أزل النص البديل الداخلي. - Associated with content مرتبط بمحتوى - Alternate text must be associated with some content النص البديل يجب أن يرتبط بمحتوى ما - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. النص البديل على عنصر بلا محتوى في الصفحة لا يُوصَل إليه أبدًا. أزله أو اربط العنصر بمحتوى. - Hides annotation يخفي تعليقًا توضيحيًا - Alternate text should not hide annotation النص البديل ينبغي ألا يخفي تعليقًا توضيحيًا - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. النص البديل على عنصر يحتوي على رابط أو حقل يخفي ذلك التعليق التوضيحي عن التقنيات المساعدة. انقل النص البديل. - Other elements alternate text النص البديل للعناصر الأخرى - Other elements that require alternate text عناصر أخرى تتطلب نصًا بديلًا - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. الصيغ الرياضية والعناصر غير النصية المماثلة تحتاج إلى نص بديل. أضف نصًا بديلًا لها. - Rows الصفوف - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR يجب أن يكون ابنًا لـ Table أو THead أو TBody أو TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. خلايا الجدول مكانها داخل صف. أصلح وسوم الجدول. - Headers الرؤوس - Tables should have headers الجداول ينبغي أن تكون لها رؤوس - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. خلايا الرأس (TH) تخبر المستمعين بما يحتويه كل عمود أو صف. علّم خلايا الرأس. - Regularity الانتظام - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column الجداول يجب أن تحتوي على العدد نفسه من الأعمدة في كل صف ومن الصفوف في كل عمود - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). الجداول غير المنتظمة تربك التنقل بين الخلايا. اجعل لكل صف العدد نفسه من الخلايا (مع احتساب الامتدادات). - Summary الملخص - Tables must have a summary الجداول يجب أن يكون لها ملخص - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. الملخص يصف غرض الجدول وتخطيطه. أضف سمة Summary لكل جدول. - List items عناصر القائمة - LI must be a child of L LI يجب أن يكون ابنًا لـ L - List items belong in a list. Fix the list's tags. عناصر القائمة مكانها داخل قائمة. أصلح وسوم القائمة. - Lbl and LBody Lbl و LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl و LBody يجب أن يكونا ابنين لـ LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. تسميات القائمة ومتونها مكانها داخل عنصر قائمة. أصلح وسوم القائمة. - Appropriate nesting تداخل مناسب - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. مستويات العناوين ينبغي ألا تتخطى مستوى (H1 يتبعه H3). أعد وسم العناوين. - TH and TD TH و TD - TH and TD must be children of TR TH و TD يجب أن يكونا ابنين لـ TR - Mark Page Range تعليم نطاق صفحات - Pages from الصفحات من - Single word or phrase كلمة أو عبارة واحدة - Text to find النص المراد البحث عنه - Patterns الأنماط - Phone Numbers أرقام الهواتف - Email Addresses عناوين البريد الإلكتروني - Credit Cards بطاقات الائتمان - Social Security Numbers أرقام الضمان الاجتماعي - Dates التواريخ - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. النص داخل الصور لا يُعثر عليه؛ استخدم التعرف على النص (OCR) أولًا. - No matches. لا توجد تطابقات. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. بعض الإشارات المرجعية غير معروضة هنا: تعرض اللوحة عددًا محدودًا منها، وبعمق تداخل محدود. - {n} match(es) marked for redaction. عُلِّم {n} تطابق للحجب. - Multiple words or phrases كلمات أو عبارات متعددة - One word or phrase per line كلمة أو عبارة واحدة في كل سطر - Import list… استيراد قائمة… - {n} word(s) or phrase(s) {n} كلمة أو عبارة - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} أكبر من أن يكون قائمة كلمات (1 ميغابايت على الأكثر). - Redaction Tool Properties خصائص أداة الحجب - Redacted area fill colour: لون تعبئة المنطقة المحجوبة: - Use overlay text استخدام نص تراكب - Custom text: نص مخصص: - Redaction code: رمز الحجب: - Font: الخط: - Font size: حجم الخط: - Font size حجم الخط - Auto-size text to fit redaction region تحجيم النص تلقائيًا ليلائم منطقة الحجب - Font colour: لون الخط: - Repeat overlay text تكرار نص التراكب - Text alignment: محاذاة النص: - Center وسط - Apply redactions تطبيق الحجب - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. أنت على وشك تطبيق علامة حجب واحدة. النصوص والصور والرسومات تحت العلامات، والتعليقات وحقول النموذج المتداخلة معها، تُزال نهائيًا. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. أنت على وشك تطبيق {n} علامات حجب. النصوص والصور والرسومات تحت العلامات، والتعليقات وحقول النموذج المتداخلة معها، تُزال نهائيًا. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. احفظ المستند بعد ذلك: الحفظ يعيد كتابة الملف كله كي لا يبقى فيه أثر للمحتوى المُزال. - Select the items to remove from this document. حدد العناصر المراد إزالتها من هذا المستند. - Metadata البيانات الوصفية - File attachments الملفات المرفقة - Comments and markups التعليقات والترميزات - Hidden text النص المخفي - Hidden layers الطبقات المخفية - Links, actions and JavaScripts الروابط والإجراءات وسكربتات JavaScript - Private data of other applications البيانات الخاصة بالتطبيقات الأخرى - None found لم يُعثر على شيء - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. حقول النموذج تُسطَّح: قيمها تبقى مرئية. الحفظ يعيد كتابة الملف كله. - Remove إزالة - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. التنظيف يزيل المعلومات المخفية من المستند: البيانات الوصفية والملفات المرفقة والتعليقات وحقول النموذج (تُسطَّح) والنص المخفي والطبقات المخفية والإشارات المرجعية والروابط والإجراءات والسكربتات والبيانات الخاصة بالتطبيقات. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. احفظ المستند بعد ذلك؛ الحفظ يعيد كتابة الملف كله كي لا يبقى فيه شيء مما أُزيل. - Printer: الطابعة: - Save as PDF حفظ بصيغة PDF - {name} (default) {name} (الافتراضية) - Copies: النسخ: - Collate ترتيب النسخ - Print in grayscale طباعة بتدرج الرمادي - Two-sided: على الوجهين: - Off متوقف - Flip on long edge قلب على الحافة الطويلة - Flip on short edge قلب على الحافة القصيرة - Printer default افتراضي الطابعة - Paper: الورق: - Pages to Print الصفحات المراد طباعتها - More options: خيارات أخرى: - All pages in range كل الصفحات في النطاق - Odd pages only الصفحات الفردية فقط - Even pages only الصفحات الزوجية فقط - Reverse pages عكس ترتيب الصفحات - Page Sizing & Handling حجم الصفحات ومعالجتها - Size الحجم - Poster ملصق - Multiple متعدد - Booklet كتيّب - Fit ملاءمة - Shrink oversized pages تصغير الصفحات الزائدة الحجم - Custom scale: مقياس مخصص: - Tile scale: مقياس التجانب: - Overlap: التداخل: - Cut marks علامات القص - Pages per sheet: صفحات لكل ورقة: - Page order: ترتيب الصفحات: - Horizontal أفقي - Horizontal reversed أفقي معكوس - Vertical عمودي - Vertical reversed عمودي معكوس - Print page border طباعة حد الصفحة - Auto-rotate pages تدوير الصفحات تلقائيًا - Booklet subset: جزء الكتيّب: - Both sides الوجهان - Front side only الوجه الأمامي فقط - Back side only الوجه الخلفي فقط - Binding: التجليد: - Left يسار - Right يمين - Orientation: الاتجاه: - Auto portrait/landscape عمودي/أفقي تلقائيًا - Portrait عمودي - Landscape أفقي - Comments & Forms التعليقات والنماذج - Document المستند - Document and markups المستند والترميزات - Document and stamps المستند والأختام - Form fields only حقول النموذج فقط - Previous sheet الورقة السابقة - Next sheet الورقة التالية - No sheets لا أوراق - Sheet {s} of {n} الورقة {s} من {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. أُزيل عنصر مخفي واحد. احفظ لإزالته من الملف. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. أُزيل {n} عناصر مخفية. احفظ لإزالتها من الملف. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. تم تنظيف المستند. احفظ للإنهاء: الحفظ يعيد كتابة الملف كله. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. طُبِّقت علامة حجب واحدة. احفظ لإزالة المحتوى من الملف. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. طُبِّقت {n} علامات حجب. احفظ لإزالة المحتوى من الملف. - JavaScript Console وحدة تحكم JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript متوقف (التفضيلات > JavaScript). - Output appears here. يظهر الناتج هنا. - Script Name: اسم السكربت: - This document has no document-level scripts. هذا المستند لا يحتوي على سكربتات على مستوى المستند. - No form fields were detected لم تُكتشف أي حقول نموذج - Detected 1 form field اكتُشف حقل نموذج واحد - Detected {n} form fields اكتُشف {n} حقول نموذج - {field}: {e} {field}: {e} - Current page الصفحة الحالية - Selected pages الصفحات المحددة - Document language لغة المستند - Output الناتج - Searchable Image (Exact) صورة قابلة للبحث (مطابقة) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed يضيف نصًا غير مرئي فوق كل كلمة؛ صورة الصفحة لا تتغير - Downsample to تقليل العينات إلى - Also recognize pages that already have text التعرف على الصفحات التي تحتوي على نص أيضًا - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again يُتعرَّف على الصور في هذه الصفحات أيضًا، ولا تُضاف مرة أخرى الكلمات الموجودة بالفعل في نص الصفحة - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. التعرف على النص غير مثبت: ملفات نماذجه مفقودة. أعد تثبيت PdfCraft، أو اضبط PDFCRAFT_MODELS على المجلد الذي يحتويها. - Settings الإعدادات - Optional اختياري - Planned · {m} مخطط له · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include مخطط له في المرحلة {m} — افتح لترى ما سيتضمنه - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. قادم في المرحلة {m}. العناصر الموسومة بـ«جاهز» تعمل اليوم. - 1 mark علامة واحدة - {n} marks {n} علامات - Dynamic ديناميكي - Sign Here وقّع هنا - Standard Business أعمال قياسية - Choose a stamp, then click on the page to place it. اختر ختمًا، ثم انقر على الصفحة لوضعه. - Note ملاحظة - Polyline خط متعدد - Attachment مرفق - Callout وسيلة شرح - Typewriter آلة كاتبة - Checked محدد - Unchecked غير محدد - Marked معلَّم - Locked مقفل - Search comments البحث في التعليقات - Add a comment إضافة تعليق - No comments yet. لا توجد تعليقات بعد. - Pick a tool in the quick bar, or type above. اختر أداة من الشريط السريع، أو اكتب أعلاه. - No comments match. لا توجد تعليقات مطابقة. - Unknown author مؤلف غير معروف - No colour بلا لون - Remove checkmark إزالة علامة الصح - Mark with checkmark تعليم بعلامة صح - Reply رد - Add a reply إضافة رد - Post نشر - Page {label} صفحة {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — انقر لإظهاره على الصفحة - Set status تعيين الحالة - Copy text نسخ النص - Properties… خصائص… - Make Current Properties Default جعل الخصائص الحالية افتراضية - Make Properties Default جعل الخصائص افتراضية - More options خيارات أخرى - Sort by فرز حسب - Author المؤلف - Type النوع - Colour اللون - Show all comments إظهار كل التعليقات - Create PDF comment summary… إنشاء ملخص تعليقات PDF… - Export all to data file… تصدير الكل إلى ملف بيانات… - Filter comments تصفية التعليقات - Status الحالة - Accepted مقبول - Rejected مرفوض - Cancelled ملغى - Completed مكتمل - Show all إظهار الكل - Yellow أصفر - Orange برتقالي - Red أحمر - Pink وردي - Purple بنفسجي - Blue أزرق - Light blue أزرق فاتح - Green أخضر - Gray رمادي - Black أسود - Bookmark options خيارات الإشارات المرجعية - Expand all bookmarks توسيع كل الإشارات المرجعية - Expand top-level bookmarks توسيع إشارات المستوى الأعلى - Collapse all bookmarks طي كل الإشارات المرجعية - New bookmark ({key}) إشارة مرجعية جديدة ({key}) - This document has no bookmarks. هذا المستند لا يحتوي على إشارات مرجعية. - This document has no layers. هذا المستند لا يحتوي على طبقات. - This document has no attachments. هذا المستند لا يحتوي على مرفقات. - Hide layer إخفاء الطبقة - Layer options خيارات الطبقات - Reset to Initial Visibility إعادة تعيين إلى الرؤية الأولية - Show layer إظهار الطبقة - Set layer visibility ضبط ظهور الطبقة - on page {label} في الصفحة {label} - Save attachment… حفظ المرفق… - Open in a new tab فتح في تبويب جديد - This document has no pages. هذا المستند لا يحتوي على صفحات. - Find text البحث عن نص - No matches لا توجد تطابقات - Searching… {s}/{p} جارٍ البحث… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} من {n}{more} - Previous ({key}) السابق ({key}) - Next ({key}) التالي ({key}) - Find options خيارات البحث - Whole words only كلمات كاملة فقط - Case-sensitive مطابقة حالة الأحرف - Close (Esc) إغلاق (Esc) - Align محاذاة - Top أعلى - Bottom أسفل - Center horizontally توسيط أفقي - Center vertically توسيط عمودي - Distribute توزيع - Horizontally أفقيًا - Vertically عموديًا - Set Fields to Same Size جعل الحقول بالحجم نفسه - Height الارتفاع - Width العرض - Both كلاهما - Duplicate… تكرار… - All pages كل الصفحات - Odd pages الصفحات الفردية - Even pages الصفحات الزوجية - Landscape pages الصفحات الأفقية - Portrait pages الصفحات العمودية - Move earlier نقل للأمام - Move later نقل للخلف - Back to the document العودة إلى المستند - Protect Using Password حماية بكلمة مرور - Requires user to enter a password for: يتطلب من المستخدم إدخال كلمة مرور من أجل: - Viewing العرض - Editing التحرير - Type Password اكتب كلمة المرور - Re-type Password أعد كتابة كلمة المرور - Strength: {s} القوة: {s} - Strong قوية - Medium متوسطة - Weak ضعيفة - Advanced Options {chevron} خيارات متقدمة {chevron} - Compatibility التوافق - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X وما بعده (AES 256 بت) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 وما بعده (AES 128 بت) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 وما بعده (RC4 128 بت) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 وما بعده (RC4 40 بت) - Encrypt تشفير - All document contents كل محتويات المستند - All document contents except metadata كل محتويات المستند عدا البيانات الوصفية - Printing allowed الطباعة المسموح بها - Low Resolution (150 dpi) دقة منخفضة (150 dpi) - Changes allowed التغييرات المسموح بها - Inserting, deleting, and rotating pages إدراج الصفحات وحذفها وتدويرها - Filling in form fields and signing existing signature fields تعبئة حقول النموذج وتوقيع حقول التوقيع الموجودة - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields التعليق وتعبئة حقول النموذج وتوقيع حقول التوقيع الموجودة - Any except extracting pages أي شيء عدا استخراج الصفحات - Enable copying of text, images, and other content تفعيل نسخ النصوص والصور والمحتويات الأخرى - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired تفعيل وصول أجهزة قراءة الشاشة إلى النص لضعاف البصر - Type a password. اكتب كلمة مرور. - The passwords don't match. كلمتا المرور غير متطابقتين. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. مستوى التوافق هذا يدعم كلمات مرور ASCII البسيطة فقط. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. كل من يفتح المستند سيحتاج إلى كلمة المرور هذه. تُطبَّق عند الحفظ. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. يُفتح المستند دون كلمة مرور؛ كلمة المرور هذه لازمة لتغيير القيود. تُطبَّق عند الحفظ. - Recover unsaved documents? استعادة المستندات غير المحفوظة؟ - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: لم يُغلق PdfCraft بشكل طبيعي. هذه المستندات فيها تغييرات حُفظت تلقائيًا: - just now الآن - {n} min ago قبل {n} دقيقة - {n} h ago قبل {n} ساعة - · password-protected · محمي بكلمة مرور - Recover استعادة - Discard تجاهل - Version {v} الإصدار {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. تطبيق PDF مفتوح المصدر مكتوب بلغة Rust بأسلوب الغرفة النظيفة. MIT OR Apache-2.0. - Part of جزء من - Summarize Options خيارات التلخيص - Choose a layout: اختر تخطيطًا: - Comments only التعليقات فقط - Sort comments by: فرز التعليقات حسب: - Create PDF Comment Summary إنشاء ملخص تعليقات PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. هل تريد الرجوع إلى آخر نسخة محفوظة من «{name}»؟ لا يمكن التراجع بعدها عن التغييرات التي أُجريت منذ ذلك الحين. - Save over the changed file? الحفظ فوق الملف الذي تغيّر؟ - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. تغيّر «{name}» على القرص بعد فتحه أو حفظه آخر مرة. الحفظ الآن يستبدل تلك النسخة الأحدث بهذه. - Save anyway الحفظ على أي حال - Number pages ترقيم الصفحات - Style النمط - None (prefix only) لا شيء (البادئة فقط) - Prefix البادئة - Start البداية - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. التسميات: {preview}. الصفحات اللاحقة تحتفظ بتسمياتها. - Even and Odd Pages الصفحات الزوجية والفردية - Even Pages Only الصفحات الزوجية فقط - Odd Pages Only الصفحات الفردية فقط - Landscape and Portrait Pages الصفحات الأفقية والعمودية - Landscape Pages الصفحات الأفقية - Portrait Pages الصفحات العمودية - Duplicate Field تكرار الحقل - Duplicate "{name}" onto: تكرار "{name}" على: - 1 page selected. حُددت صفحة واحدة. - {n} pages selected. حُددت {n} صفحات. - Delete pages after extracting حذف الصفحات بعد استخراجها - Extract pages as separate files استخراج الصفحات كملفات منفصلة - Rotate Pages تدوير الصفحات - Direction: الاتجاه: - Clockwise 90 degrees 90 درجة مع عقارب الساعة - Counterclockwise 90 degrees 90 درجة عكس عقارب الساعة - 180 degrees 180 درجة - Pages: الصفحات: - All الكل - Selection التحديد - From من - Rotate: تدوير: - Repairs الإصلاحات - Repair log سجل الإصلاح - Split document تقسيم المستند - Number of pages عدد الصفحات - Pages per file صفحات لكل ملف - File size حجم الملف - At most على الأكثر - Top-level bookmarks ({n}) إشارات المستوى الأعلى ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) قبل كل صفحة محددة (حدد الصفحات في «تنظيم») - Creates 1 file from {n} pages. ينشئ ملفًا واحدًا من {n} صفحات. - Creates {f} files from {n} pages. ينشئ {f} ملفات من {n} صفحات. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. كل ملف يحتوي على ما يتسع له من الصفحات الـ {n}. - Replace Pages استبدال الصفحات - Original: replace pages الأصل: استبدال الصفحات - to إلى - to {n} إلى {n} - Replacement: pages of {name} البديل: صفحات {name} - of {name} من {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. يتغير محتوى الصفحة فقط: الروابط والتعليقات وحقول النموذج والإشارات المرجعية على الصفحات الأصلية تبقى. - The replacement file doesn't have that many pages. الملف البديل لا يحتوي على هذا العدد من الصفحات. - Tagged PDF PDF موسوم - Document Properties خصائص المستند - Description الوصف - Initial View العرض الأولي - Security الأمان - Fonts الخطوط - Advanced متقدم - Title العنوان - Subject الموضوع - Keywords الكلمات المفتاحية - Application التطبيق - PDF producer منتِج PDF - Layout and Magnification التخطيط والتكبير - Navigation tab تبويب التنقل - Page Only الصفحة فقط - Bookmarks Panel and Page لوحة الإشارات المرجعية والصفحة - Pages Panel and Page لوحة الصفحات والصفحة - Attachments Panel and Page لوحة المرفقات والصفحة - Layers Panel and Page لوحة الطبقات والصفحة - Page layout تخطيط الصفحة - Default افتراضي - Single Page صفحة واحدة - Single Page Continuous صفحة واحدة متواصلة - Two-Up (Facing) صفحتان (متقابلتان) - Two-Up Continuous (Facing) صفحتان متواصلتان (متقابلتان) - Two-Up (Cover Page) صفحتان (صفحة غلاف) - Two-Up Continuous (Cover Page) صفحتان متواصلتان (صفحة غلاف) - Magnification التكبير - Actual Size الحجم الفعلي - Fit Page ملاءمة الصفحة - Fit Width ملاءمة العرض - Fit Height ملاءمة الارتفاع - Fit Visible ملاءمة المرئي - Open to page الفتح على الصفحة - of {pages} من {pages} - Window Options خيارات النافذة - Resize window to initial page تغيير حجم النافذة ليلائم الصفحة الأولى - Center window on screen توسيط النافذة على الشاشة - Open in Full Screen mode الفتح في وضع ملء الشاشة - Show: إظهار: - File Name اسم الملف - Document Title عنوان المستند - User Interface Options خيارات واجهة المستخدم - Hide menu bar إخفاء شريط القوائم - Hide toolbars إخفاء أشرطة الأدوات - Hide window controls إخفاء عناصر تحكم النافذة - Security method طريقة الأمان - No security بلا أمان - Restrictions القيود - None — everything is allowed لا شيء — كل شيء مسموح - Password security أمان بكلمة مرور - Encryption التشفير - Opened with فُتح بـ - — (protection is applied when you save) — (تُطبَّق الحماية عند الحفظ) - Owner password (no restrictions apply) كلمة مرور المالك (لا تنطبق أي قيود) - User password كلمة مرور المستخدم - Change settings… تغيير الإعدادات… - Printing الطباعة - Not allowed غير مسموح - Allowed مسموح - High resolution دقة عالية - Low resolution دقة منخفضة - Changing the document تغيير المستند - Document assembly تجميع المستند - Content copying نسخ المحتوى - Content copying for accessibility نسخ المحتوى لإمكانية الوصول - Commenting التعليق - Filling of form fields تعبئة حقول النموذج - No fonts are referenced by the pages. لا خطوط تشير إليها الصفحات. - PDF version إصدار PDF - Location الموقع - Page size حجم الصفحة - Yes نعم - No لا - Revisions المراجعات - View revision {n} عرض المراجعة {n} - Open the file as it was saved then فتح الملف كما حُفظ حينها - Binding التجليد - Left Edge الحافة اليسرى - Right Edge الحافة اليمنى - Language اللغة - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} تم الحفظ {place}: {before} → {after} (أصغر بنسبة {pct}%){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. هذا الملف صغير بالفعل قدر الإمكان ({size}). لم تُحفظ أي نسخة. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} تم الحفظ {place}: {before} → {after} (ليس أصغر){detail} - Couldn't save the image: {e} تعذّر حفظ الصورة: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images إضافة الصور ستتوفر على الويب مع منتقيات ملفات الصور - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) استبدال الصور في الصفحة {p} سيتوفر على الويب مع منتقيات الصور ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: اختيار الصور سيتوفر على الويب مع منتقيات ملفات الصور - Replacing images arrives on the web with image file pickers استبدال الصور سيتوفر على الويب مع منتقيات ملفات الصور - Couldn't create a PDF: {e} تعذّر إنشاء ملف PDF: {e} - The clipboard has no image or text الحافظة لا تحتوي على صورة أو نص - On the web, open or drop an image to convert it على الويب، افتح صورة أو أفلتها لتحويلها - Couldn't optimize the file: {e} تعذّر تحسين الملف: {e} - Couldn't write {path}: {e} تعذّرت الكتابة في {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. النموذج يطلب إرساله إلى {u}؛ PdfCraft لا يرسل بيانات النماذج. احفظ المستند للاحتفاظ بما أدخلته. - This PDF uses the unsupported {s} action. يستخدم هذا الملف إجراء {s} غير مدعوم. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: الإجراء {other} غير مدعوم بعد - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} يرسل النموذج إلى {url}؛ PdfCraft لا يرسل بيانات النماذج. احفظ المستند للاحتفاظ بما أدخلته. - Export stopped: {e} توقف التصدير: {e} - Exported 1 image صُدِّرت صورة واحدة - Exported {n} images صُدِّرت {n} صور - ({s} not exported: {first}) ({s} لم تُصدَّر: {first}) - Exported the text of 1 page صُدِّر نص صفحة واحدة - Exported the text of {n} pages صُدِّر نص {n} صفحات - {msg} to {dir} {msg} إلى {dir} - Exporting… {d} of {t} جارٍ التصدير… {d} من {t} - Choose a folder for the exported files اختر مجلدًا للملفات المصدَّرة - New {tool} comments will look like this one تعليقات {tool} الجديدة ستبدو مثل هذا التعليق - This document can't be checked: it couldn't be read for editing لا يمكن فحص هذا المستند: تعذّرت قراءته للتحرير - The checker found no problems in this document. لم يعثر المدقق على مشكلات في هذا المستند. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. عثر المدقق على مشكلة واحدة قد تمنع المستند من أن يكون سهل الوصول تمامًا. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. عثر المدقق على {n} مشكلات قد تمنع المستند من أن يكون سهل الوصول تمامًا. - The text is the same النص متطابق - 1 difference found عُثر على فرق واحد - {n} differences found عُثر على {n} فروق - Added 1 comment أُضيف تعليق واحد - Added {n} comments أُضيف {n} تعليقات - Choose a folder for the results اختر مجلدًا للنتائج - Files for {name} ملفات {name} - An action is already running يوجد إجراء قيد التشغيل بالفعل - Running action… file {d} of {t} جارٍ تشغيل الإجراء… الملف {d} من {t} - No unlinked web addresses were found in the text لم يُعثر في النص على عناوين ويب غير مرتبطة - Created 1 link أُنشئ رابط واحد - Created {n} links أُنشئ {n} روابط - Text recognition is already running التعرف على النص قيد التشغيل بالفعل - Recognizing text… file {d} of {t} جارٍ التعرف على النص… الملف {d} من {t} - Recognizing text… page {d} of {t} جارٍ التعرف على النص… الصفحة {d} من {t} - Recognized 1 word تم التعرف على كلمة واحدة - Recognized {n} words تم التعرف على {n} كلمات - {words} on {pages} {words} في {pages} - ; 1 page already had text ؛ صفحة واحدة كان فيها نص بالفعل - ; {n} pages already had text ؛ {n} صفحات كان فيها نص بالفعل - Recognized {w} words in 1 file تم التعرف على {w} كلمات في ملف واحد - Recognized {w} words in {n} files تم التعرف على {w} كلمات في {n} ملفات - ; failed: {list} ؛ فشل: {list} - 1 file done اكتمل ملف واحد - {n} files done اكتمل {n} ملفات - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) نُسخت المنطقة المحددة ({w} × {h} بكسل) - Couldn't take the snapshot: {e} تعذّر التقاط اللقطة: {e} - Couldn't recover {name}: {e} تعذّرت استعادة {name}: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes المستند مطابق الآن لـ {level}؛ احفظه للاحتفاظ بالتغييرات - Fixed what could be fixed; 1 problem remains أُصلح ما أمكن إصلاحه؛ بقيت مشكلة واحدة - Fixed what could be fixed; {n} problems remain أُصلح ما أمكن إصلاحه؛ بقيت {n} مشكلات - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images الأختام المخصصة ستتوفر على الويب مع منتقيات ملفات الصور - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} أكبر من أن يكون ختمًا ({n} ميغابايت على الأكثر) - Sent to {printer} أُرسل إلى {printer} - Sent to {printer}: {msg} أُرسل إلى {printer}: {msg} - Looking for printers… جارٍ البحث عن الطابعات… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… جارٍ إرسال الورقة {s} من {n} إلى {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. لم يُعثر على أي طابعة. تحقّق من أن الطابعة مثبّتة وأن خدمة التخزين المؤقت للطباعة تعمل، ثم افتح «طباعة» مرة أخرى. - Reading the printer's settings… جارٍ قراءة إعدادات الطابعة… - Sending to {printer}… جارٍ الإرسال إلى {printer}… - Choose a folder for the searchable files اختر مجلدًا للملفات القابلة للبحث - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. تُدمج الملفات من الأعلى إلى الأسفل. اترك «الصفحات» فارغًا لأخذ كل الصفحات. - Unlock… إلغاء القفل… - Select a password-protected file first حدد أولًا ملفًا محميًا بكلمة مرور - Enter the permissions password to allow combining أدخل كلمة مرور الأذونات للسماح بالدمج - Enter the password that opens it أدخل كلمة المرور التي تفتحه - Unlock {name} إلغاء قفل {name} - Unlock {n} files إلغاء قفل {n} ملفات - The same password is tried on each file. تُجرَّب كلمة المرور نفسها على كل ملف. - Hide password إخفاء كلمة المرور - Show password إظهار كلمة المرور - Wrong password كلمة مرور خاطئة - The password is only used to read the file; it isn't saved. تُستخدم كلمة المرور لقراءة الملف فقط؛ ولا تُحفظ. - Unlock إلغاء القفل - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. فُتح، لكن إعدادات أمانه لا تسمح بالدمج. أدخل كلمة مرور الأذونات. - Unlocked: the combined file won't be password-protected أُلغي القفل: الملف المدموج لن يكون محميًا بكلمة مرور - Unlocked {n} of {m} files أُلغي قفل {n} من {m} ملفات - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. أفلت ملفات PDF أو الصور أو الملفات النصية أو المجلدات هنا، أو اخترها. - Add folder… إضافة مجلد… - Add folder and subfolders… إضافة مجلد ومجلداته الفرعية… - More ways to add files طرق أخرى لإضافة الملفات - Every PDF, image and text file in the folder كل ملفات PDF والصور والملفات النصية في المجلد - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it كل ملفات PDF والصور والملفات النصية في المجلد والمجلدات التي بداخله - Add folder إضافة مجلد - Add folder and subfolders إضافة مجلد ومجلداته الفرعية - No PDFs, images or text files found in {folder} لم يُعثر على ملفات PDF أو صور أو ملفات نصية في {folder} - Added the first {n} files in {folder} أُضيفت أول {n} ملفات في {folder} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. انقر للفرز، واسحب لنقل العمود. اسحب حافته لتغيير حجمه. - Reset columns إعادة ضبط الأعمدة - Remove {n} files إزالة {n} ملفات - {n} selected {n} محددة - sorted ascending مفروز تصاعديًا - sorted descending مفروز تنازليًا - Protected: the combined file won't keep its security settings محمي: الملف المدموج لن يحتفظ بإعدادات أمانه - Add open documents إضافة المستندات المفتوحة - All open documents كل المستندات المفتوحة - No documents are open لا توجد مستندات مفتوحة - Select a file first حدد ملفًا أولًا - 1 file ملف واحد - {n} files {n} ملفات - 1 file needs attention ملف واحد يحتاج إلى انتباه - {n} files need attention {n} ملفات تحتاج إلى انتباه - {name} can't be combined: {why} لا يمكن دمج {name}: {why} - Check the pages of {name}: {why} تحقق من صفحات {name}: {why} - Add the files to combine أضف الملفات المراد دمجها - File name اسم الملف - Warnings التحذيرات - Drag to reorder اسحب لإعادة الترتيب - {k} of {n} {k} من {n} - ? of {n} ? من {n} - Added more than once أُضيف أكثر من مرة - yesterday أمس - {n} days ago قبل {n} أيام - No pages selected لم تُحدد صفحات - Password-protected محمي بكلمة مرور - Its security settings don't allow copying pages إعدادات أمانه لا تسمح بنسخ الصفحات - Can't be read: {e} تتعذر قراءته: {e} - Leave out files that can't be read? هل تريد استبعاد الملفات التي تتعذر قراءتها؟ - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: تتعذر قراءة هذه الملفات، لذا لن تكون في ملف PDF المدمج: - Combine the rest دمج الباقي - and {n} more و{n} أخرى - Includes unsaved changes يتضمن تغييرات غير محفوظة - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 صفحات {name} المراد دمجها، مثلًا 1-3, 6 - Remove {name} إزالة {name} - Add files… إضافة ملفات… - Add at least two files أضف ملفين على الأقل - Couldn't add {name}: {e} تعذّرت إضافة {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} تعذّر دمج الملفات: {e} - Export comments تصدير التعليقات - Export form data تصدير بيانات النموذج - Comment and form data بيانات التعليقات والنماذج - Export تصدير - Select data files to merge حدد ملفات البيانات المراد دمجها - Form data and PDF forms بيانات النماذج ونماذج PDF - Save the spreadsheet حفظ جدول البيانات - Save the accessibility report حفظ تقرير إمكانية الوصول - Save image حفظ الصورة - Export certificate تصدير الشهادة - Choose a folder for the extracted pages اختر مجلدًا للصفحات المستخرجة - Choose a folder for the split files اختر مجلدًا للملفات المقسَّمة - Couldn't use {name}: {e} تعذّر استخدام {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} تعذّر استخراج الصفحات: {e} - Couldn't write {name}: {e} تعذّرت كتابة {name}: {e} - the name is not a plain file name الاسم ليس اسم ملف بسيطًا - Wrote 1 file to {dir} كُتب ملف واحد في {dir} - Wrote {n} files to {dir} كُتب {n} ملفات في {dir} - No pages match those choices لا صفحات تطابق هذه الاختيارات - Couldn't split: {e} تعذّر التقسيم: {e} - Couldn't summarize comments: {e} تعذّر تلخيص التعليقات: {e} - Couldn't open the result: {e} تعذّر فتح النتيجة: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files استيراد البيانات سيتوفر على الويب مع منتقيات ملفات البيانات - Exported to {path} تم التصدير إلى {path} - Merging data files needs the desktop app دمج ملفات البيانات يتطلب تطبيق سطح المكتب - Merged 1 file into {path} دُمج ملف واحد في {path} - Merged {n} files into {path} دُمج {n} ملفات في {path} - Combined {n} files دُمج {n} ملفات - Extracted 1 page استُخرجت صفحة واحدة - Extracted {n} pages استُخرجت {n} صفحات - Created a comment summary أُنشئ ملخص للتعليقات - Couldn't open {name}: {e} تعذّر فتح {name}: {e} - Couldn't read {name}: {e} تعذّرت قراءة {name}: {e} - Couldn't save: {e} تعذّر الحفظ: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) تنزيل المرفقات على الويب سيتوفر مع M3.10 ({n} بايت جاهزة) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} يصدر في المرحلة {m} - needs an AI provider (off by default) يتطلب مزوّد ذكاء اصطناعي (متوقف افتراضيًا) - is available متاح - is not available yet غير متاح بعد - {label} failed: {e} فشل {label}: {e} - Undid {label} تم التراجع عن {label} - Redid {label} تمت إعادة {label} - A document needs at least one page: copy instead المستند يحتاج إلى صفحة واحدة على الأقل: استخدم النسخ بدلًا من ذلك - Cut {what} تم قص {what} - Copied {what} تم نسخ {what} - 1 page صفحة واحدة - {n} pages {n} صفحات - Copy or cut pages first انسخ صفحات أو قصها أولًا - Couldn't save {name}: {e} تعذّر حفظ {name}: {e} - Saved {name} تم حفظ {name} - Saved, but reopening failed: {e} تم الحفظ، لكن فشلت إعادة الفتح: {e} - Downloaded {name} تم تنزيل {name} - Couldn't download {name}: {e} تعذّر تنزيل {name}: {e} - Reverted to the last saved version تم الرجوع إلى آخر نسخة محفوظة - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. لم ينجح ذلك: أوقفه خطأ داخلي ({m}). مستنداتك لم تتغير. - Nothing to undo لا شيء للتراجع عنه - Nothing to redo لا شيء لإعادته - This document has no form fields you can fill in هذا المستند لا يحتوي على حقول نموذج يمكنك تعبئتها - This document has no comments to flatten هذا المستند لا يحتوي على تعليقات لتسطيحها - This document has no form fields to flatten هذا المستند لا يحتوي على حقول نموذج لتسطيحها - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) لا توجد علامات حجب (علّم نصًا أو مناطق أو صفحات أولًا) - This document has no {kind} to change هذا المستند لا يحتوي على {kind} لتغييره - header or footer رأس أو تذييل - watermark علامة مائية - background خلفية - This document isn't password-protected هذا المستند غير محمي بكلمة مرور - Enter permissions password… أدخل كلمة مرور الأذونات… - Permissions password كلمة مرور الأذونات - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. «{name}» عليه قيود أمان. أدخل كلمة مرور الأذونات الخاصة به لرفعها. - Restrictions lifted رُفعت القيود - Couldn't unlock {name}: {e} تعذّر إلغاء قفل {name}: {e} - This document has no restrictions to lift لا توجد في هذا المستند قيود لرفعها - The document's security settings don't allow this change إعدادات أمان المستند لا تسمح بهذا التغيير - The document's security settings don't allow copying text and images إعدادات أمان المستند لا تسمح بنسخ النصوص والصور - The document's security settings don't allow printing إعدادات أمان المستند لا تسمح بالطباعة - Open a document first افتح مستندًا أولًا - Security will be removed when you save سيُزال الأمان عند الحفظ - Click text or an image to edit it انقر على نص أو صورة لتحريرها - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it اسحب مستطيلًا لإنشاء رابط؛ انقر نقرًا مزدوجًا على رابط لتحريره - There are no redaction marks to apply لا توجد علامات حجب لتطبيقها - Drag to draw the area where the signature should appear. اسحب لرسم المنطقة التي سيظهر فيها التوقيع. - Couldn't fit the visible content: {e} تعذّرت ملاءمة المحتوى المرئي: {e} - Drag a rectangle around the area to copy اسحب مستطيلًا حول المنطقة المراد نسخها - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size انقر على الصفحة لإضافة {tool}، أو اسحب لتحديد حجمه - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes اسحب مستطيلًا على صفحة لاقتصاصها؛ انقر نقرًا مزدوجًا على صفحة لفتح «ضبط مربعات الصفحة» - Keep tool selected: on إبقاء الأداة محددة: مفعَّل - Keep tool selected إبقاء الأداة محددة - Opacity العتامة - Line thickness سماكة الخط - What word or phrase would you like to search for? ما الكلمة أو العبارة التي تريد البحث عنها؟ - Searching… {s} of {p} pages جارٍ البحث… {s} من {p} صفحات - (searching… {s} of {p} pages) (جارٍ البحث… {s} من {p} صفحات) - 1 instance موضع واحد - {n} instances {n} مواضع - Go to this result الانتقال إلى هذه النتيجة - Highlight تمييز - Draw رسم - Polygon مضلع - Connected lines خطوط متصلة - Eraser ممحاة - Sign توقيع - Certified by {by} مصدَّق من {by} - At least one signature is invalid. توقيع واحد على الأقل غير صالح. - Signed and all signatures are valid. موقَّع وكل التوقيعات صالحة. - At least one signature has problems. توقيع واحد على الأقل فيه مشكلات. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. هذا المستند مؤمَّن. بعض التغييرات مقيدة بإعدادات أمانه. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. هذا نموذج XFA ديناميكي، لا يستطيع PdfCraft عرضه بعد. ما تراه هو الصفحة البديلة للملف. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. هذا النموذج يحتوي أيضًا على بيانات XFA، لا يقرؤها PdfCraft بعد. يمكنك تعبئة حقوله، لكن Acrobat قد يعرض قيم XFA بدلًا منها. - This document contains {n} interactive form fields. هذا المستند يحتوي على {n} حقول نموذج تفاعلية. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. هذا الملف كان تالفًا وأُصلح. الحفظ يُبقي النسخة المُصلَحة. - Dismiss تجاهل - Hide field highlights إخفاء تمييز الحقول - Highlight fields تمييز الحقول - Security settings إعدادات الأمان - Details التفاصيل - Select (V) تحديد (V) - Hand (H) يد (H) - Delete pages (Delete) حذف الصفحات (Delete) - Insert a blank page after the selection إدراج صفحة فارغة بعد التحديد - Insert pages from a file… إدراج صفحات من ملف… - Extract pages to a new document استخراج الصفحات إلى مستند جديد - Split into files… تقسيم إلى ملفات… - Select pages تحديد الصفحات - Cut قص - Copy نسخ - Paste after لصق بعد - Rename إعادة تسمية - Set to current page ({n}) تعيين إلى الصفحة الحالية ({n}) - Move up نقل لأعلى - Move down نقل لأسفل - Indent إزاحة للداخل - Outdent إزاحة للخارج - This document has no form fields. هذا المستند لا يحتوي على حقول نموذج. - Tab order: move a field with its arrows. ترتيب التنقل: انقل الحقل بأسهمه. - Unplaced غير موضوع - Has JavaScript actions (run in M6) له إجراءات JavaScript (تُشغَّل في M6) - Page صفحة - None لا شيء - Delete selected fields حذف الحقول المحددة - Diagnostic details تفاصيل التشخيص - The operation failed. فشلت العملية. - no such document لا يوجد مستند كهذا - nothing to undo لا شيء للتراجع عنه - nothing to redo لا شيء لإعادته - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) هذا المستند موقَّع: إعادة كتابته ستبطل توقيعاته (احفظه حفظًا تزايديًا بدلًا من ذلك) - the document is protected by a password المستند محمي بكلمة مرور - the password is incorrect كلمة المرور غير صحيحة - the document has no page tree المستند ليس له شجرة صفحات - a document must keep at least one page يجب أن يحتفظ المستند بصفحة واحدة على الأقل - a bookmark cannot be moved inside itself لا يمكن نقل إشارة مرجعية إلى داخل نفسها - the title must not be empty يجب ألا يكون العنوان فارغًا - the document has no form fields المستند لا يحتوي على حقول نموذج - there are no redaction marks to apply لا توجد علامات حجب لتطبيقها - there are no pages to print لا توجد صفحات للطباعة - the document has no tags المستند لا يحتوي على وسوم - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) نماذج التعرف على النص غير مثبتة (أعد تثبيت PdfCraft، أو اضبط PDFCRAFT_MODELS على المجلد الذي يحتويها) - the image is empty الصورة فارغة - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data هذا الملف ليس بيانات نموذج بصيغة XFDF أو FDF أو XML أو نص - nothing in the file matches this document لا شيء في الملف يطابق هذا المستند - This page couldn't be displayed.\n{e} تعذّر عرض هذه الصفحة.\n{e} - Go to page {p} الانتقال إلى الصفحة {p} - {s} action إجراء {s} - Page {p} of {n} الصفحة {p} من {n} - 1 page selected صفحة واحدة محددة - {n} pages selected {n} صفحات محددة - {name} — unsaved changes {name} — تغييرات غير محفوظة - {kind} field حقل {kind} - Select a file for the stamp حدد ملفًا للختم - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript، مثلًا getField("total").value - Font: Helvetica الخط: Helvetica - e.g. en-US مثلًا en-US - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) العرض: hayro (مبدئي) · الواجهة: egui · الأيقونات: Lucide (ISC) · الخطوط: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox خانة اختيار - Radio زر اختيار - PushButton زر ضغط - Combo قائمة منسدلة - List قائمة - Unknown غير معروف - The document has no XMP metadata المستند لا يحتوي على بيانات وصفية XMP - The title in the metadata and the document information differ العنوان في البيانات الوصفية يختلف عنه في معلومات المستند - The document is encrypted المستند مشفَّر - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent يُستخدم لون الجهاز، لكن لا يوجد هدف إخراج PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) يُستخدم DeviceCMYK: يحتاج إلى هدف إخراج CMYK (لا يُضاف تلقائيًا) - The document has additional actions (/AA) المستند له إجراءات إضافية (/AA) - The document has document-level JavaScript المستند فيه JavaScript على مستوى المستند - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) النموذج يطلب من العارضات إنشاء المظاهر (NeedAppearances) - A form field has additional actions حقل نموذج له إجراءات إضافية - A stream uses LZW compression تدفق يستخدم ضغط LZW - A stream refers to an external file تدفق يشير إلى ملف خارجي - An image asks to be interpolated صورة تطلب الاستيفاء - An image has alternates or OPI information صورة لها بدائل أو معلومات OPI - PostScript XObjects aren't allowed كائنات PostScript XObject غير مسموح بها - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) الملفات المضمَّنة يجب أن تكون هي نفسها ملفات PDF/A (استخدم PDF/A-3 لغيرها) - An embedded file has no AFRelationship ملف مضمَّن ليس له AFRelationship - Select Icon اختر أيقونة - Choose images اختر صورًا - {dpi} pixels/inch {dpi} بكسل/بوصة - Type your {what}. اكتب {what}. - Draw your {what} below. ارسم {what} أدناه. - Your name اسمك - Images and text (converted to PDF) صور ونص (تُحوَّل إلى PDF) - Images and text صور ونص - Check Box Style: نمط خانة الاختيار: - Button Style: نمط الزر: - Check علامة صح - Circle دائرة - Diamond معيّن - Square مربع - Star نجمة - {month} {y} {month} {y} - Change {key} تغيير {key} - Insert pages from {name} إدراج صفحات من {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed إدراج صفحات من {name} — تمت إعادة تسمية حقل واحد - Insert pages from {name} — fields renamed إدراج صفحات من {name} — تمت إعادة تسمية حقول - Fill in {name} تعبئة {name} - Set the image of {name} تعيين صورة {name} - Edit script of {name} تحرير سكربت {name} - Import {name} استيراد {name} - Add bookmark إضافة إشارة مرجعية - Rename bookmark إعادة تسمية الإشارة المرجعية - Delete bookmark حذف الإشارة المرجعية - Move bookmark نقل الإشارة المرجعية - Set bookmark destination تعيين وجهة الإشارة المرجعية - Add stamp إضافة ختم - Delete comment حذف التعليق - Edit comment تحرير التعليق - Erase محو - Lock comment قفل التعليق - Unlock comment إلغاء قفل التعليق - Move comment نقل التعليق - Resize comment تغيير حجم التعليق - Change comment properties تغيير خصائص التعليق - Add field إضافة حقل - Change field properties تغيير خصائص الحقل - Delete field حذف الحقل - Duplicate field تكرار الحقل - Set tab order ضبط ترتيب التنقل - Set calculation order تعيين ترتيب الحساب - Change initial view تغيير العرض الأولي - Set alternate text تعيين النص البديل - Mark figure as decorative تعليم الشكل كزخرفي - Run JavaScript تشغيل JavaScript - Delete document JavaScript حذف JavaScript المستند - Edit document JavaScript تحرير JavaScript المستند - Edit text تحرير النص - Load document font تحميل خط المستند - Move image نقل الصورة - Rotate image تدوير الصورة - Flip image قلب الصورة - Delete image حذف الصورة - Add header & footer إضافة رأس وتذييل - Update header & footer تحديث الرأس والتذييل - Update watermark تحديث العلامة المائية - Add background إضافة خلفية - Update background تحديث الخلفية - Add image إضافة صورة - Edit content تحرير المحتوى - Delete content حذف المحتوى - Remove redaction marks إزالة علامات الحجب - Add link إضافة رابط - Change link properties تغيير خصائص الرابط - Delete link حذف الرابط - Create link إنشاء رابط - Flatten تسطيح - Add sticky note إضافة ملاحظة لاصقة - Add highlight إضافة تمييز - Add underline إضافة تسطير - Add strikethrough إضافة شطب - Add squiggly underline إضافة تسطير متعرج - Add rectangle إضافة مستطيل - Add oval إضافة شكل بيضاوي - Add arrow إضافة سهم - Add line إضافة خط - Add drawing إضافة رسم - Add text box إضافة مربع نص - Add checkmark إضافة علامة صح - Add cross إضافة علامة خطأ - Add dot إضافة نقطة - Add signature إضافة توقيع - Add redaction mark إضافة علامة حجب - Add cloud إضافة سحابة - Add polygon إضافة مضلع - Add connected lines إضافة خطوط متصلة - Add callout إضافة وسيلة شرح - Add inserted text إضافة نص مُدرَج - Add file attachment إضافة ملف مرفق - Set status Accepted تعيين الحالة: مقبول - Set status Rejected تعيين الحالة: مرفوض - Set status Cancelled تعيين الحالة: ملغى - Set status Completed تعيين الحالة: مكتمل - Set status None تعيين الحالة: لا شيء - Set status Unmarked تعيين الحالة: غير معلَّم - Save as PDF/A-1b حفظ بصيغة PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b حفظ بصيغة PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b حفظ بصيغة PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature تعبئة وتوقيع: تغيير التوقيع - Fill & Sign: change initials تعبئة وتوقيع: تغيير الأحرف الأولى - Fill & Sign: remove saved signature تعبئة وتوقيع: إزالة التوقيع المحفوظ - Fill & Sign: remove saved initials تعبئة وتوقيع: إزالة الأحرف الأولى المحفوظة - Change signature تغيير التوقيع - Change initials تغيير الأحرف الأولى - Measure distance قياس المسافة - Measure perimeter قياس المحيط - Measure area قياس المساحة - Set measurement scale ضبط مقياس القياس - Measurement information معلومات القياس - Measurement snapping انجذاب القياس - Export measurements as CSV تصدير القياسات بصيغة CSV - Distance المسافة - Perimeter المحيط - Area المساحة - Drawing scale مقياس الرسم - Scale المقياس - Common scales مقاييس شائعة - Enter a scale such as 1:50. أدخل مقياسًا مثل 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. يؤدي تطبيق المقياس إلى تحويل الوحدات إلى م / مم. - Snapping الانجذاب - Export measurements تصدير القياسات - Open a PDF to measure it. افتح ملف PDF لقياسه. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. انقر لوضع الرؤوس. Enter أو النقر المزدوج ينهي محيطًا أو مساحة. انقر النقطة الأولى لإغلاق مساحة. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift يقيّد الزاوية بمضاعفات 45 درجة. Backspace يزيل رأسًا. Escape يلغي. - Angle الزاوية - Click the first point to begin. انقر النقطة الأولى للبدء. - Snap to drawing الانجذاب إلى الرسم - Endpoints نقاط النهاية - Midpoints نقاط المنتصف - Intersections التقاطعات - Paths المسارات - Sensitivity الحساسية - Unit الوحدة - Decimals المنازل العشرية - Calibrate from two points المعايرة من نقطتين - Entire page الصفحة كاملة - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) مستطيل منفذ العرض بنقاط الصفحة (x, y, العرض, الارتفاع) - Viewport منفذ العرض - Apply scale تطبيق المقياس - Saved measurements القياسات المحفوظة - Saved measurements. حُفظت القياسات. - Endpoint نقطة نهاية - Midpoint نقطة منتصف - Intersection تقاطع - Path مسار - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. هذا الرسم يتجاوز حد الانجذاب؛ تُستخدم المسارات الأولى فقط. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. تعذّرت قراءة بعض محتوى الصفحة؛ الانجذاب يستخدم الباقي. - Unsupported measurements قياسات غير مدعومة - Label التسمية - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} قياسات تستخدم صيغة غير مدعومة واستُبعدت. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. هذه المنطقة فيها مسارات متداخلة كثيرة جدًا؛ الانجذاب إلى التقاطعات محدود. - This measurement needs at least {n} points. هذا القياس يحتاج إلى {n} نقاط على الأقل. - Change {what} تغيير {what} - Cut and stack قص وتكديس - Default workspace mode وضع مساحة العمل الافتراضي - Documents and view المستندات والعرض - Open email app فتح تطبيق البريد - Open link فتح الرابط - Open this web page? هل تريد فتح صفحة الويب هذه؟ - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. تعمل السكربتات في بيئة معزولة دون وصول إلى الملفات أو الشبكة. السكربت الذي يطلب فتح صفحة ويب يحتاج إلى إذنك أولًا. عند إيقاف JavaScript تبقى دوال Acrobat القياسية للتنسيق والتحقق والحساب تعمل. - Sign yourself وقّع بنفسك - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. يُستخدم عند فتح ملفات PDF. وضع التشغيل أو التحكم المحدد صراحةً له الأولوية خلال الجلسة. - Write this email? هل تريد كتابة هذا البريد؟ - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} في هذا المستند يريد فتح هذا العنوان في متصفحك: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} في هذا المستند يريد فتح تطبيق بريدك بهذا العنوان: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. عنوان الويب هذا يخلط حروفًا من أبجديات مختلفة، وهي طريقة شائعة لانتحال اسم موقع آخر. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. عنوان الويب هذا يستخدم حروفًا من أبجدية أخرى قد تشبه الحروف المألوفة. - Create PDF from images إنشاء PDF من صور - Selected image files: {count} ملفات الصور المحددة: {count} - Use image resolution استخدام دقة الصورة - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. استخدام DPI المضمَّن في كل صورة؛ واستخدام 72 DPI عند غيابه. - Use 72 DPI (one point per pixel) استخدام 72 DPI (نقطة واحدة لكل بكسل) - Use custom DPI استخدام DPI مخصص - DPI sets the printed page size without resampling the image. قيمة DPI تحدد حجم الصفحة المطبوعة دون إعادة تشكيل الصورة. - Create إنشاء - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. نموذج XFA ديناميكي رُتِّب من قالبه: {pages}، {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. سكربتات هذا النموذج متوقفة لأن أحدها استغرق وقتًا طويلًا جدًا. أعد فتح المستند لتشغيلها من جديد. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. نموذج XFA: حقوله وبيانات XFA فيه تبقى متطابقة، فتعرض العارضات الأخرى ما تعبئه. - Switch to two-page view first to show the cover page انتقل أولًا إلى عرض الصفحتين لإظهار صفحة الغلاف - Page display: {layout} عرض الصفحات: {layout} - Fit to width scrolling تمرير بملاءمة العرض - Fit one full page ملاءمة صفحة كاملة واحدة - Default page display عرض الصفحات الافتراضي - Default zoom التكبير الافتراضي - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. يُستخدم عندما لا يطلب ملف PDF تخطيطًا أو تكبيرًا. التمرير المتواصل لا يقفز بين الصفحات أبدًا. - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. اختر صورة PNG أو JPEG (حتى 4 MiB). الشفافية تُحفظ. - Couldn't import the signature image: {e} تعذّر استيراد صورة التوقيع: {e} -@plural {n} page|{n} pages {n} صفحة|{n} صفحة|{n} صفحتان|{n} صفحات|{n} صفحة|{n} صفحة -@plural {n} field|{n} fields {n} حقل|{n} حقل|{n} حقلان|{n} حقول|{n} حقلًا|{n} حقل -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} يتعارض {n} من أسماء الحقول مع الملفات السابقة وسيتم تغيير أسمائها: {list}|يتعارض اسم {n} حقل مع الملفات السابقة وسيتم تغيير اسمه: {list}|يتعارض اسما {n} حقل مع الملفات السابقة وسيتم تغيير اسميهما: {list}|تتعارض أسماء {n} حقول مع الملفات السابقة وسيتم تغيير أسمائها: {list}|يتعارض {n} اسم حقل مع الملفات السابقة وسيتم تغيير أسمائها: {list}|يتعارض {n} من أسماء الحقول مع الملفات السابقة وسيتم تغيير أسمائها: {list} - Create PDF from multiple files… إنشاء PDF من عدة ملفات… - Create separate PDFs… إنشاء ملفات PDF منفصلة… - Optimizing… removing user data جارٍ التحسين… إزالة بيانات المستخدم - Optimizing… image {d} of {t} جارٍ التحسين… الصورة {d} من {t} - Optimizing… cleaning up جارٍ التحسين… التنظيف - Optimizing… merging identical objects جارٍ التحسين… دمج الكائنات المتطابقة - Optimizing… writing the copy جارٍ التحسين… كتابة النسخة - Cancelling… جارٍ الإلغاء… - Created a PDF from {n} files أُنشئ ملف PDF من {n} ملفات - PDF, images and text PDF وصور ونص - Insert a file before page {label} إدراج ملف قبل الصفحة {label} - Insert a file at the end إدراج ملف في النهاية - Save pages حفظ الصفحات - Save these pages as one PDF حفظ هذه الصفحات كملف PDF واحد - No changes to save لا تغييرات لحفظها - Created a PDF from {n} files; left out: {names} أُنشئ ملف PDF من {n} ملفات؛ استُبعد: {names} - Created a PDF from the first {n} files أُنشئ ملف PDF من أول {n} ملفات - Go to page… الانتقال إلى صفحة… - Optimization is already running التحسين قيد التشغيل بالفعل - Optimization cancelled أُلغي التحسين - Couldn't optimize the file تعذّر تحسين الملف - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. تُدمج الملفات بهذا الترتيب. اترك «الصفحات» فارغًا لأخذ كل الصفحات. - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. الوضع المحمول متوقف: تتعذر الكتابة في {folder} ({error}). تُحفظ الإعدادات في مجلد المستخدم بدلًا منه. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. يرسم PdfCraft دون معالج رسوميات، لذا قد يكون بطيئًا. تحديث تعريف بطاقة الرسوميات قد يفيد. - Show إظهار - Sort فرز - Reverse the order عكس الترتيب - Grab bag متفرقات - Table جدول - Username اسم المستخدم - Display name الاسم المعروض - Real name الاسم الحقيقي - Name (A–Z) الاسم (أ–ي) - Merged PRs طلبات السحب المدموجة - PRs طلبات السحب - Commits الإيداعات - Lines added الأسطر المضافة - +LOC +LOC - Lines deleted الأسطر المحذوفة - −LOC −LOC - Line delta فرق الأسطر - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added الأصول الثنائية المضافة - +Bin +Bin - Binary assets removed الأصول الثنائية المُزالة - −Bin −Bin - First commit أول إيداع - First الأول - Last commit آخر إيداع - Last الأخير - No contributor data was built into this copy. لم تُضمَّن بيانات المساهمين في هذه النسخة. - No model credits were built into this copy. لم يُضمَّن ذكر النماذج في هذه النسخة. - {n} contributors · {c} commits {n} مساهمين · {c} إيداعات - Company الشركة - Model النموذج - % of all commits % من كل الإيداعات - Lines +/− الأسطر +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} طلبات سحب، {commits} إيداعات، +{added} / −{deleted} أسطر (Δ {delta})، +{bin_added} / −{bin_deleted} أصول ثنائية، {first} – {last} - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files لا يمكن تحويل أي من هذه الملفات إلى PDF؛ استخدم ملفات PDF أو صورًا أو ملفات .txt - About حول - Contributors المساهمون - Models النماذج - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. تابع فقط إن كنت تثق بهذا المستند. العنوان قد يحمل معلومات من المستند، مثل ما كتبته في نموذجه. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. اطبع على وجه واحد. أبقِ الأوراق بترتيبها، وقص عند العلامات، ثم كدّس الرزم من اليسار إلى اليمين ومن الأعلى إلى الأسفل. -comment menu Edit تحرير - Undo {action} التراجع عن {action} - Redo {action} إعادة {action} -signature pad Type كتابة -action wizard Start بدء -calendar date January يناير -calendar date February فبراير -calendar date March مارس -calendar date April أبريل -calendar date May مايو -calendar date June يونيو -calendar date July يوليو -calendar date August أغسطس -calendar date September سبتمبر -calendar date October أكتوبر -calendar date November نوفمبر -calendar date December ديسمبر - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed إعادة فتح الملفات التي كانت مفتوحة عند آخر إغلاق لـ PdfCraft - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again استعادة آخر عرض (الصفحة والتكبير وعرض الصفحات) عند فتح المستند مرة أخرى - Clear Recent Files مسح الملفات الأخيرة - Remove from Recent إزالة من الأخيرة - Remove {name} from Recent إزالة {name} من الأخيرة - Inserted text نص مُدرَج - Add {what} إضافة {what} - Use {what} استخدام {what} - Place saved {what} وضع {what} المحفوظ - Remove saved {what} إزالة {what} المحفوظ - A link رابط - A button زر - A script سكربت - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} في هذا المستند حاول فتح عنوان لن يفتحه PdfCraft: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} في هذا المستند حاول فتح عنوان لن يفتحه PdfCraft: {e}. روابط الويب (http, https) والبريد (mailto) وحدها تُفتح من المستندات. - Another file dialog is still open. Finish with it first. يوجد حوار ملفات آخر ما زال مفتوحًا. أنهِ العمل فيه أولًا. - Couldn't show the file picker. Please try again. تعذّر إظهار منتقي الملفات. حاول مجددًا. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. تغيّر المستند أثناء اختيارك ملفًا، فلم يُغيَّر شيء. - The document was closed before it could be saved. أُغلق المستند قبل أن يمكن حفظه. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. استُخرجت الصفحات لكنها لم تُحذف، لأن المستند تغيّر أثناء اختيارك مجلدًا. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). لم ينجح ذلك: أوقفه خطأ داخلي ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} تعذّر سرد المعرّفات الرقمية في مخزن Windows: {e} - Align fields محاذاة الحقول - Distribute fields توزيع الحقول - Match field sizes مطابقة أحجام الحقول - Mark for redaction تعليم للحجب - Mark pages for redaction تعليم صفحات للحجب - Change document properties تغيير خصائص المستند - Mark differences تعليم الفروق - Run form script تشغيل سكربت النموذج - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. المحتوى المبرمج يجب أن يكون قابلًا للاستخدام بلوحة المفاتيح والتقنيات المساعدة. افحص سكربتات المستند. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. صفوف الجدول مكانها مباشرة داخل جدول أو رأسه أو متنه أو تذييله. أصلح وسوم الجدول. - Basic constraints القيود الأساسية - Certificate authority سلطة تصديق - End entity كيان نهائي - SHA-1 digest بصمة SHA-1 - SHA-256 digest بصمة SHA-256 - Squiggly متعرج - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / مسافة (مع الضغط المستمر) - Rotation: التدوير: - Line ending نهاية الخط - Open arrow سهم مفتوح - Closed arrow سهم مغلق - Butt مستوية - Reverse open arrow سهم مفتوح معكوس - Reverse closed arrow سهم مغلق معكوس - Slash شرطة مائلة - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. لا تستطيع خطوط نص PDF عرض «{c}» ({code}). اختر نصًا مدعومًا. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. الخطوط القياسية لا تستطيع رسم «{c}» ({code}). حاليًا يمكن إضافة محارف أوروبا الغربية فقط كنص. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. خط هذا الحقل لا يستطيع رسم «{c}» ({code})، لذا يعرض PdfCraft علامة ? مكانه. القيمة محفوظة، وتعيد برامج عرض PDF الأخرى رسم الحقل منها. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. الخطوط التي يكتب بها PdfCraft لا تستطيع رسم «{c}» ({code})، لذا يظهر بشكل ? في كل برامج عرض PDF. النص محفوظ. - Larger pages صفحات أكبر - Smaller pages صفحات أصغر - Reset page size إعادة ضبط حجم الصفحة - Flatten Fill & Sign when saving تسطيح التعبئة والتوقيع عند الحفظ - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. النص والعلامات والتوقيعات تصبح جزءًا من الصفحة. التعليقات الأخرى تبقى قابلة للتحرير. - Date format تنسيق التاريخ - Fill & Sign dates تواريخ التعبئة والتوقيع - Pattern النمط - Today: {date} اليوم: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy أو yy السنة · m أو mm الشهر · mmm أو mmmm اسم الشهر · d أو dd اليوم · ddd أو dddd يوم الأسبوع. H و h و M و s و t أحرف الوقت ولا يمكن استخدامها وحدها: ضع {escape} قبل الحرف لإظهاره كما هو. - Same as interface ({language}) مثل الواجهة ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} لا يمكن كتابتها في ملف PDF بعد: نص التعبئة والتوقيع يقتصر على أوروبا الغربية. اختر تنسيقًا رقميًا مثل dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. يفتح تفضيلات تعريف الطابعة. تُحفظ لكل طباعة من هذا الحاسوب؛ عدد النسخ والطباعة على الوجهين وتدرج الرمادي والورق المختارة هنا تبقى سارية. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. إعدادات تعريف الطابعة الخاصة بهذه الطباعة: درج الورق ونوع الورق والتشطيب وغيرها. - Couldn't open the printer's preferences: {e} تعذّر فتح تفضيلات الطابعة: {e} - Printer properties خصائص الطابعة - Reset to printer defaults إعادة الضبط إلى افتراضيات الطابعة - This printer offers no settings of its own. هذه الطابعة لا تقدم إعدادات خاصة بها. -certificate Subject صاحب الشهادة - Scroll tabs left تمرير التبويبات يسارًا - Scroll tabs right تمرير التبويبات يمينًا - Shared Field Properties خصائص الحقول المشتركة - {n} fields selected {n} حقول محددة - Mixed متباين - Custom font خط مخصص - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. الخصائص المؤشَّر عليها فقط ستتغير. «متباين» يعني أن للحقول المحددة قيمًا مختلفة. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. انقر مع Shift أو Ctrl/Command لتحديد عدة حقول. - Font size 0 uses automatic sizing. حجم الخط 0 يستخدم التحجيم التلقائي. - Character limit: حد المحارف: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. حد المحارف 0 يعني بلا حد. خانات المحارف تحتاج إلى حد. - To change locked fields, also set Locked to No. لتغيير الحقول المقفلة، اضبط أيضًا «مقفل» على «لا». - Comb of characters خانات محارف - The document changed while you were editing field properties. تغيّر المستند أثناء تحريرك خصائص الحقل. - The document is no longer open. المستند لم يعد مفتوحًا. - The field properties dialog is no longer open. حوار خصائص الحقل لم يعد مفتوحًا. - The field properties could not be changed. تعذّر تغيير خصائص الحقل. - The selected fields could not be found. Select them again. تعذّر العثور على الحقول المحددة. حددها من جديد. - The field {name} no longer exists. الحقل {name} لم يعد موجودًا. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. أحد الحقول المحددة ليس له عنصر واجهة في أي صفحة، لذا لا يمكن تحرير الحقول معًا. - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). التعرف على النص غير مثبت: نماذجه مفقودة (شغّل `cargo xtask models`، أو اضبط PDFCRAFT_MODELS). - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} بدقة {dpi} dpi، وهي أكبر دقة يمكن رسمها بها) - Margins الهوامش - For page sizes and margins. لأحجام الصفحات والهوامش. - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected تم تحديد {n} عنصر|تم تحديد {n} عنصر|تم تحديد {n} عنصرين|تم تحديد {n} عناصر|تم تحديد {n} عنصرًا|تم تحديد {n} عنصر - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. اسحب التحديد لنقله. يمسح Esc التحديد. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. انقر مع الضغط على Shift لتحديد عدة عناصر. اسحب في مساحة فارغة لتحديد منطقة. - Select at most 1000 objects at a time. حدد 1000 عنصر كحد أقصى في المرة الواحدة. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. أكمل تحرير النص أو تجاهله قبل تحديد عدة عناصر. - Move object نقل عنصر - Move objects نقل عناصر - Vertical text cannot be moved with this selection. لا يمكن نقل النص العمودي مع هذا التحديد. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. لا يمكن نقل النص المستخدم كمسار قص مع هذا التحديد. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. تعذر نقل هذه العناصر. حددها مجددًا وحاول نقلها بمسافة أقل. - This page contains objects that cannot be selected together. تحتوي هذه الصفحة على عناصر لا يمكن تحديدها معًا. - Fill colour لون التعبئة - No fill بلا تعبئة - Fill colour: none لون التعبئة: بلا - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space مسافة - Grid view عرض الشبكة - List view عرض القائمة - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. تُدمج الملفات بالترتيب المعروض. اسحبها لتغيير الترتيب. - Preview unavailable: {e} المعاينة غير متاحة: {e} - Pages: {k} of {n} الصفحات: {k} من {n} - Check the pages تحقق من الصفحات - Switch to List view to change the pages it takes. انتقل إلى عرض القائمة لتغيير الصفحات التي يأخذها. - Expand all توسيع الكل - Collapse all طي الكل - Collapse all pages طي كل الصفحات - Expand all pages توسيع كل الصفحات - Remove page إزالة الصفحة - Remove {n} pages إزالة {n} صفحات - -# Shared panel docking - Reset panel layout إعادة تعيين تخطيط اللوحات - Float panel تعويم اللوحة - Move to group نقل إلى مجموعة - Panels اللوحات - Resize panels تغيير حجم اللوحات - Resize panel window تغيير حجم نافذة اللوحة - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} صفحة PDF: {size} - Match page at 100% مطابقة الورق للصفحة بنسبة 100% - PDF scale: {scale}% مقياس PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. قد يختلف ورق الطابعة ومقياس الطباعة. تحقق من إعدادات برنامج التشغيل. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. يتغير مقياس الرسم. استخدم الحجم الفعلي لطباعة المخططات بمقياسها الأصلي. - Reload documents when their files change on disk إعادة تحميل المستندات عند تغيّر ملفاتها على القرص - Don't show again عدم الإظهار مرة أخرى - Show a notice when a document is secured إظهار إشعار عندما يكون المستند مؤمَّنًا - Always use my default zoom and page layout استخدام التكبير وتخطيط الصفحة الافتراضيين دائمًا - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. تغيّر هذا الملف على القرص. «إعادة التحميل» تعرض النسخة الجديدة وتُسقط تغييراتك غير المحفوظة؛ و«حفظ» يستبدلها بهذه النسخة. - Reload إعادة تحميل - Couldn't reload {name}: {e} تعذّرت إعادة تحميل {name}: {e} - Select page {label} تحديد الصفحة {label} - Rotate page {label} counterclockwise تدوير الصفحة {label} عكس اتجاه عقارب الساعة - Rotate page {label} clockwise تدوير الصفحة {label} باتجاه عقارب الساعة - Delete page {label} حذف الصفحة {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) سرعة التمرير (عجلة الفأرة ومفاتيح الأسهم) -scroll speed Slow بطيئة -scroll speed Normal عادية -scroll speed Fast سريعة - Animation effects تأثيرات الحركة -animation effects On مفعّلة -animation effects Off معطّلة - Enhance camera image تحسين صورة الكاميرا - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. اسحب الزوايا إلى حواف المستند، ثم اختر تحسين الصفحة. - Enhance page تحسين الصفحة - Done adding text إنهاء إضافة النص - Discard this text (Esc) تجاهل هذا النص (Esc) - Clean-up تنظيف - Original الأصل - Greyscale تدرج رمادي - Black and white أبيض وأسود - Reading colours ألوان القراءة - Replace document colours استبدال ألوان المستند - Black on white أسود على أبيض - White on black أبيض على أسود - Yellow on black أصفر على أسود - Green on black أخضر على أسود - Page background خلفية الصفحة - Only change the colour of black text or line art تغيير لون النص الأسود والخطوط فقط - Change the colour of line art as well as text تغيير لون الخطوط أيضًا، وليس النص فقط - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. تُستبدل الألوان عند الرسم؛ المستند نفسه لا يتغير أبدًا. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… لا يقبل برنامج تشغيل هذه الطابعة إعدادات الطباعة على الوجهين من البرامج الأخرى، لذا يُطبَّق إعداده الخاص. غيّره من خصائص… - Browser's print dialog مربع حوار الطباعة في المتصفح - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. يُختار عدد النسخ والطباعة على الوجهين والألوان في مربع حوار الطباعة في المتصفح. - Preparing {n} sheets for printing… جارٍ تجهيز {n} من الأوراق للطباعة… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… جارٍ تجهيز الورقة {done} من {total} للطباعة… - Opening the browser's print dialog… جارٍ فتح مربع حوار الطباعة في المتصفح… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead تعذّرت الطباعة من المتصفح ({e})؛ نُزّل {name} لطباعته بدلًا من ذلك - Tools panel side جانب لوحة الأدوات - Add comment إضافة تعليق - Change tag properties تغيير خصائص الوسم -# Accessibility structure tags. - Tags panel لوحة الوسوم - Tags الوسوم - Tag type نوع الوسم - Actual text النص الفعلي - Find a tag ابحث عن وسم - Collapse tag طي الوسم - Expand tag توسيع الوسم - Revert changes التراجع عن التغييرات - Save tag properties حفظ خصائص الوسم - This document has no editable structure tags. لا يحتوي هذا المستند على وسوم بنيوية قابلة للتحرير. - {n} tags {n} وسوم - Save or revert changes before selecting another tag. احفظ التغييرات أو تراجع عنها قبل تحديد وسم آخر. - Left out: {names} تم استبعاد: {names} - already a PDF ملف PDF بالفعل - no unused output name لا يوجد اسم ناتج غير مستخدم - no output folder was chosen لم يتم اختيار مجلد للإخراج -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs تم تنزيل {n} من ملفات PDF|تم تنزيل ملف PDF واحد ({n})|تم تنزيل ملفي PDF ({n})|تم تنزيل {n} ملفات PDF|تم تنزيل {n} ملف PDF|تم تنزيل {n} من ملفات PDF -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. تم تحديث {n} من العمليات الحسابية لتستخدم الاسم الجديد.|عملية حسابية واحدة ({n}) تستخدم الآن الاسم الجديد.|عمليتان حسابيتان ({n}) تستخدمان الآن الاسم الجديد.|{n} عمليات حسابية تستخدم الآن الاسم الجديد.|{n} عملية حسابية تستخدم الآن الاسم الجديد.|{n} من العمليات الحسابية تستخدم الآن الاسم الجديد. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. يحتوي ترتيب الحساب على {n} من الإدخالات التي لا تحسب شيئًا. «إصلاح الترتيب» يزيلها.|يحتوي ترتيب الحساب على إدخال واحد ({n}) لا يحسب شيئًا. «إصلاح الترتيب» يزيله.|يحتوي ترتيب الحساب على إدخالين ({n}) لا يحسبان شيئًا. «إصلاح الترتيب» يزيلهما.|يحتوي ترتيب الحساب على {n} إدخالات لا تحسب شيئًا. «إصلاح الترتيب» يزيلها.|يحتوي ترتيب الحساب على {n} إدخالًا لا يحسب شيئًا. «إصلاح الترتيب» يزيلها.|يحتوي ترتيب الحساب على {n} من الإدخالات التي لا تحسب شيئًا. «إصلاح الترتيب» يزيلها. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} تقرؤه|{fields} يقرؤه|{fields} يقرآنه|{fields} تقرؤه|{fields} تقرؤه|{fields} تقرؤه -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} من الحقول تعرض قيمًا قديمة|حقل واحد ({n}) يعرض قيمة قديمة|حقلان ({n}) يعرضان قيمًا قديمة|{n} حقول تعرض قيمًا قديمة|{n} حقلًا يعرض قيمًا قديمة|{n} من الحقول تعرض قيمًا قديمة -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} يُحسب قبل {fields}، التي يقرؤها.|{field} يُحسب قبل {fields}، الذي يقرؤه.|{field} يُحسب قبل {fields}، اللذين يقرؤهما.|{field} يُحسب قبل {fields}، التي يقرؤها.|{field} يُحسب قبل {fields}، التي يقرؤها.|{field} يُحسب قبل {fields}، التي يقرؤها. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. {n} من الحقول الأخرى تُحسب مبكرًا جدًا.|حقل آخر ({n}) يُحسب مبكرًا جدًا.|حقلان آخران ({n}) يُحسبان مبكرًا جدًا.|{n} حقول أخرى تُحسب مبكرًا جدًا.|{n} حقلًا آخر يُحسب مبكرًا جدًا.|{n} من الحقول الأخرى تُحسب مبكرًا جدًا. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} غير موجودة في الترتيب المحفوظ في PDF، لذا قد لا تحسبها عارضات PDF الأخرى.|{fields} غير موجود في الترتيب المحفوظ في PDF، لذا قد لا تحسبه عارضات PDF الأخرى.|{fields} غير موجودين في الترتيب المحفوظ في PDF، لذا قد لا تحسبهما عارضات PDF الأخرى.|{fields} غير موجودة في الترتيب المحفوظ في PDF، لذا قد لا تحسبها عارضات PDF الأخرى.|{fields} غير موجودة في الترتيب المحفوظ في PDF، لذا قد لا تحسبها عارضات PDF الأخرى.|{fields} غير موجودة في الترتيب المحفوظ في PDF، لذا قد لا تحسبها عارضات PDF الأخرى. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} من الصيغ تقرأ حقولًا غير موجودة في النموذج|صيغة واحدة ({n}) تقرأ حقلًا غير موجود في النموذج|صيغتان ({n}) تقرآن حقولًا غير موجودة في النموذج|{n} صيغ تقرأ حقولًا غير موجودة في النموذج|{n} صيغة تقرأ حقولًا غير موجودة في النموذج|{n} من الصيغ تقرأ حقولًا غير موجودة في النموذج -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. يقرأ {field} الحقول {fields}، وهي غير موجودة في النموذج.|يقرأ {field} الحقل {fields}، وهو غير موجود في النموذج.|يقرأ {field} الحقلين {fields}، وهما غير موجودين في النموذج.|يقرأ {field} الحقول {fields}، وهي غير موجودة في النموذج.|يقرأ {field} الحقول {fields}، وهي غير موجودة في النموذج.|يقرأ {field} الحقول {fields}، وهي غير موجودة في النموذج. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} من الصيغ الأخرى تقرأ حقولًا مفقودة.|صيغة أخرى ({n}) تقرأ حقلًا مفقودًا.|صيغتان أخريان ({n}) تقرآن حقولًا مفقودة.|{n} صيغ أخرى تقرأ حقولًا مفقودة.|{n} صيغة أخرى تقرأ حقولًا مفقودة.|{n} من الصيغ الأخرى تقرأ حقولًا مفقودة. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. يبني {fields} بعض أسماء الحقول أثناء التشغيل، لذا لا يتم التحقق من هذه القراءات.|يبني {fields} بعض أسماء الحقول أثناء التشغيل، لذا لا يتم التحقق من هذه القراءات.|يبني {fields} بعض أسماء الحقول أثناء التشغيل، لذا لا يتم التحقق من هذه القراءات.|يبني {fields} بعض أسماء الحقول أثناء التشغيل، لذا لا يتم التحقق من هذه القراءات.|يبني {fields} بعض أسماء الحقول أثناء التشغيل، لذا لا يتم التحقق من هذه القراءات.|يبني {fields} بعض أسماء الحقول أثناء التشغيل، لذا لا يتم التحقق من هذه القراءات. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} مفقودة|{fields} مفقود|{fields} مفقودان|{fields} مفقودة|{fields} مفقودة|{fields} مفقودة - Scan مسح ضوئي - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. وقّع على ورقة بيضاء والتقط لها صورة في إضاءة ساطعة ومتساوية (استخدم الفلاش). اختر الصورة أو أفلتها هنا: يعثر PdfCraft على التوقيع ويزيل الورق. - Choose photo… اختيار صورة… - No photo chosen لم تُختر صورة - Photo صورة - Ink sensitivity حساسية الحبر - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. لم يُعثر على توقيع داخل الإطار. حرّك الإطار فوق التوقيع أو ارفع حساسية الحبر. - Couldn't use the photo: {e} تعذّر استخدام الصورة: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab إغلاق علامة التبويب - Reopen Closed Tab إعادة فتح علامة التبويب المغلقة - Reveal in Finder إظهار في Finder - Reveal in File Explorer إظهار في مستكشف الملفات - Other colour… لون آخر… - Recent colours الألوان الأخيرة - Couldn't follow linked PDF: {reason} تعذّر فتح ملف PDF المرتبط: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. فُتح ملف PDF المرتبط، لكن لم تُطبَّق وجهته المسماة. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. فُتح ملف PDF المرتبط، لكن وجهة الصفحة خارج النطاق. - Local cross-PDF links require the desktop app تتطلب الروابط المحلية بين ملفات PDF تطبيق سطح المكتب - Cut Image قص الصورة - Redact Image حجب الصورة - Create Link… إنشاء رابط… - Recognize Text… التعرف على النص… - Minimize تصغير - Maximize تكبير - Restore استعادة - Use system title bar استخدام شريط عنوان النظام - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. إظهار شريط عنوان بسيط لأزرار النافذة بدلًا من شريط الألسنة. لا يرسم GNOME أشرطة العناوين للتطبيقات، لذلك لا يتبع هذا الشريط سمته. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow السماح - Only allow this if you trust the source document. لا تسمح بذلك إلا إذا كنت تثق بالمستند المصدر. - Open in Full Screen mode? فتح في وضع ملء الشاشة؟ - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. يطلب هذا المستند أن يُفتح في وضع ملء الشاشة: تملأ الصفحة الشاشة ولا يظهر شيء آخر. اضغط Esc في أي وقت للخروج منه. - Full Screen ملء الشاشة - Not now ليس الآن - Open this local PDF? هل تريد فتح ملف PDF المحلي هذا؟ - This document is trying to open a local file: يحاول هذا المستند فتح ملف محلي: - Move tag earlier نقل العلامة للأعلى - Move tag later نقل العلامة للأسفل - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. أنت تعرض النسخة الموقعة من “{from}” (المراجعة {rev}). هذه لقطة: التغييرات هنا لن تؤثر على الأصل. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. أنت تعرض المراجعة {rev} من “{from}”. هذه لقطة: التغييرات هنا لن تؤثر على الأصل. -# Completion: the rows the newer catalogs (lt, cs, es …) grew — certificates, -# digital-signature verification detail, accessibility checks, calendar weekdays -# and the newer plural counts — same clean-room Arabic as the rest of the file. - on page {label} في الصفحة {label} - A font isn't embedded أحد الخطوط غير مدمج - A {} action isn't allowed إجراء {} غير مسموح - A {} annotation has additional actions للتعليق التوضيحي {} إجراءات إضافية - A {} annotation has no appearance stream للتعليق التوضيحي {} بلا مظهر متدفق - A {} annotation isn't set to print, or is hidden التعليق التوضيحي {} غير مضبوط للطباعة أو مخفي - Accessibility Report تقرير الوصول - Add the PDFs to combine أضف ملفات PDF للدمج - Added the first {n} PDFs in {folder} أضيفت أول {n} ملف PDF في {folder} - Always دائماً - Automatically تلقائياً - CRL Signing توقيع CRL - Certificate Signing توقيع الشهادات - Change Author تغيير المؤلف - Change Keywords تغيير الكلمات المفتاحية - Change Subject تغيير الموضوع - Change Title تغيير العنوان - Choose a digital ID. اختر معرّفاً رقمياً. - Choose a file… اختيار ملف… - Choose a folder… اختيار مجلد… - Choose… اختيار… - Color اللون - Comment تعليق - Comment and review التعليق والمراجعة - Copied to clipboard نُسخ إلى الحافظة - Copy to clipboard نسخ إلى الحافظة - Create folder إنشاء مجلد - Create links إنشاء ارتباطات - Creator المنشئ - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. يحتاج القص والتكديس إلى «على الوجهين: إيقاف». اطبع أوراقاً أحادية الوجه. - Data Encipherment تشفير البيانات - Decipher Only فك التشفير فقط - Detailed Report تقرير مفصل - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile يُستخدم DeviceCMYK، لكن غرض إخراج PDF/A ليس ملف CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile يُستخدم DeviceRGB، لكن غرض إخراج PDF/A ليس ملف RGB - Digital Signature توقيع رقمي - Disabled معطّل - Document properties (⌘D) خصائص المستند (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. أفلت ملفات PDF أو المجلدات هنا، أو اخترها. - Duplicate تكرار - Enabled ممكّن - Encipher Only التشفير فقط - English إنجليزي - Enter a URL أدخل URL - Enter a name. أدخل اسماً. - Enter a page number أدخل رقم صفحة - Enter the field names أدخل أسماء الحقول - Error خطأ - Every PDF in the folder كل ملف PDF في المجلد - Every PDF in the folder and the folders inside it كل ملف PDF في المجلد والمجلدات داخله - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) الحقل "{}" في الصفحة {p} بلا وصف (تلميح) - Filename اسم الملف - Flatten Fill & Sign تسطيح التعبئة والتوقيع - Folder مجلد - Font الخط - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode الخط (غير المسمى) في الصفحة {p} لا يربط محارفه بيونيكود - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode الخط {} في الصفحة {p} لا يربط محارفه بيونيكود - Form field on page {p} isn't tagged حقل النموذج في الصفحة {p} غير موسوم - Help… تعليمات… - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels يتبع H{n} عنوان H{d}؛ لا ينبغي للعناوين تخطي المستويات - Import استيراد - Information معلومات - Inspector المفتش - Key Agreement اتفاقية المفاتيح - Key Encipherment تشفير المفاتيح - Loading… يُحمَّل… - Move نقل - Never أبداً - New bookmark (⌘B) إشارة مرجعية جديدة (⌘B) - Next التالي - Next (⌘G) التالي (⌘G) - No PDFs found in {folder} لم يُعثر على ملفات PDF في {folder} - No document language is set لم تُحدد لغة المستند - No page has text: the document appears to be images of pages لا صفحة تحوي نصاً: يبدو المستند صوراً للصفحات - No results لا نتائج - Non-Repudiation عدم الجحود - On تشغيل - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) مالك المستند وحده يستطيع تغيير أمانه (افتحه بكلمة مرور الأذونات) - Open a PDF (⌘O) فتح PDF‏ (⌘O) - Open folder فتح المجلد - Organize تنظيم - Page {n} صفحة {n} - Page {n} of {total} صفحة {n} من {total} - Page {p} doesn't tab in structure order الصفحة {p} لا تترتب بترتيب البنية - Page {p}: {n} untagged content item الصفحة {p}: {n} عنصر محتوى غير موسوم - Page {p}: {n} untagged content items الصفحة {p}: {n} عناصر محتوى غير موسومة - Page {} has additional actions للصفحة {} إجراءات إضافية - Panel layout could not be restored: {error} تعذرت استعادة تخطيط اللوحات: {error} - Panel move was not applied: {error} لم يُطبَّق نقل اللوحة: {error} - Paste لصق - PdfCraft can't check this signature yet: {}. لا يستطيع PdfCraft التحقق من هذا التوقيع بعد: {}. - Previous السابق - Previous (⇧⌘G) السابق (⇧⌘G) - Print (⌘P) طباعة (⌘P) - Producer المنتج - Refresh تحديث - Rendering… يُعرض… - Report created أُنشئ التقرير - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer المراجعة {rev}: معتمد من موقّع مجهول - Rev. {rev}: Certified by {name} المراجعة {rev}: معتمد من {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer المراجعة {rev}: موقع من موقع مجهول - Rev. {rev}: Signed by {name} المراجعة {rev}: موقع من {name} - Rotate view clockwise (⇧⌘+) تدوير العرض مع عقارب الساعة (⇧⌘+) - Rule Name اسم القاعدة - Save (M4) حفظ (M4) - Save as {level} حفظ كـ {level} - Save changes? حفظ التغييرات؟ - Save file حفظ الملف - Search results نتائج البحث - Select all تحديد الكل - Signature is invalid التوقيع غير صالح - Signature is valid التوقيع صالح - Signature validity is unknown صلاحية التوقيع مجهولة - Signing time is from the clock on the signer's computer. وقت التوقيع من ساعة حاسوب الموقّع. - Still rendering — this page is unusually complex… لا يزال العرض جارياً — هذه الصفحة معقدة على غير العادة… - Success نجاح - System النظام - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. توقيع ECDSA ليس بصيغة DER القياسية (بايتات زائدة أو حشو أو بايت إشارة ناقص)؛ قُرئ مع ذلك. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. توقيع ECDSA هو قيمتا r وs الخام بدلاً من متتابعة DER؛ قُرئ مع ذلك. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. قيمة توقيع RSA ليست بطول معامل المفتاح (بايتات صفرية بادئة حُذفت أو أُضيفت)؛ قُرئ مع ذلك. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. لا يحوي DigestInfo لتوقيع RSA معلمة NULL (كذلك تكتبها الموقّعات القديمة)؛ قُرئ مع ذلك. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. شهادة {} لا تسمح بهذا العدد من شهادات CA تحتها (طول المسار)، لذا لا تُستخدم للضمان عن {}. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. شهادة {} ليست شهادة CA يجوز لها إصدار الشهادات، لذا لا تُستخدم للضمان عن {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. شهادة {} لم تكن صالحة وقت التوقيع، لذا لا تُستخدم للضمان عن {}. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. وجد الفاحص مشكلات قد تمنع وصولاً كاملاً إلى المستند. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. عُدّل المستند أو تلف منذ تطبيق التوقيع. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. عُدّل المستند أو تلف منذ تطبيق الطابع الزمني. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). عُدّل المستند منذ تطبيق هذا التوقيع بطرق لا يسمح بها ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). عُدّل المستند منذ تطبيق هذا الطابع الزمني بطرق لا يسمح بها ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). عُدّل المستند منذ تطبيق هذا التوقيع، لكن التغييرات مسموحة ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). عُدّل المستند منذ تطبيق هذا الطابع الزمني، لكن التغييرات مسموحة ({}). - The document has no tags (structure tree) لا وسوم في المستند (شجرة البنية) - The document has no title لا عنوان للمستند - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) المستند غير معلّم كموسوم (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is المستند غير موسوم، لذا لا شيء من محتواه موسوم - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. تُظهر معلومات الإلغاء المدمجة في المستند أن شهادة الموقّع لم تُلغَ. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. رمز الطابع الزمني المدمج صالح وسلطته موثوقة؛ الوقت الموثوق هو {}. - The font {} isn't embedded الخط {} غير مدمج - The metadata doesn't identify the file as {} البيانات الوصفية لا تحدد الملف كـ {} - The password is incorrect. كلمة المرور غير صحيحة. - The password must have at least 6 characters. يجب أن تحوي كلمة المرور 6 محارف على الأقل. - The passwords do not match. كلمتا المرور غير متطابقتين. - The security settings don't allow screen readers to read the text إعدادات الأمان لا تسمح لقارئات الشاشة بقراءة النص - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. خوارزمية التوقيع وخوارزمية الهضم في SignerInfo تسمّيان هضمين مختلفين؛ صُنع التوقيع بخوارزمية SignerInfo. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. يحمل التوقيع طابعاً زمنياً غير موثق ({}): سلطة الطابع الزمني ليست في قائمة شهاداتك الموثوقة، لذا يُستخدم وقت التوقيع الذي زعمه الموقّع بدلاً منه. - The signature contents are not hexadecimal. محتويات التوقيع ليست سداسية عشرية. - The signature could not be checked ({}). تعذر التحقق من التوقيع ({}). - The signature could not be read ({}). تعذرت قراءة التوقيع ({}). - The signature could not be verified ({}). تعذر التثبت من التوقيع ({}). - The signature has no valid byte range. لا نطاق بايتات صالحاً للتوقيع. - The signature includes an embedded timestamp. يتضمن التوقيع طابعاً زمنياً مدمجاً. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. التوقيع مرمّز BER (أطوال غير محددة) لا DER؛ قُرئ بتساهل. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. يستخدم التوقيع تنسيق adbe.x509.rsa_sha1 القديم. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. قيمة التوقيع لا تطابق شهادة الموقّع: التوقيع تالف. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. نطاق بايتات التوقيع لا يستبعد محتوياته بالضبط. - The signature's byte range does not match the file. نطاق بايتات التوقيع لا يطابق الملف. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). تعذر تثبت رمز الطابع الزمني للتوقيع ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. رمز الطابع الزمني للتوقيع لا يغطي قيمة التوقيع. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. المحتوى الموقّع OCTET STRING مركّب (مقسم) كما يسمح BER؛ قُرئ مع ذلك. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). شهادة الموقّع لا تسمح بالتواقيع الرقمية (استخدام مفتاحها لا يضم توقيعاً رقمياً ولا عدم جحود). - The signer's certificate has been revoked ({}). أُلغيت شهادة الموقّع ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). لشهادة الموقّع امتدادات حرجة لا يتعرّف عليها PdfCraft ({}). - The signer's certificate is not in the signature. شهادة الموقّع ليست في التوقيع. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). شهادة الموقّع لم تُصدر لتوقيع المستندات (استخدامها الممتد للمفتاح لا يضم غرض توقيع مستندات). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. شهادة الموقّع لم تكن صالحة وقت التوقيع. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. هوية الموقّع مجهولة لأنها ليست في قائمة شهاداتك الموثوقة ولا أي من شهاداتها الأم موثوقة. - The signer's identity is valid. هوية الموقّع صحيحة. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. شهادة سلطة الطابع الزمني لم تكن صالحة وقت التوقيت. - The timestamp contents are not hexadecimal. محتويات الطابع الزمني ليست سداسية عشرية. - The timestamp has no valid byte range. لا نطاق بايتات صالحاً للطابع الزمني. - The timestamp token could not be read ({}). تعذرت قراءة رمز الطابع الزمني ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. رمز الطابع الزمني صالح وسلطته موثوقة. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. رمز الطابع الزمني صالح، لكن سلطة الطابع الزمني ليست في قائمة شهاداتك الموثوقة. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. نطاق بايتات الطابع الزمني لا يستبعد محتوياته بالضبط. - The timestamp's byte range does not match the file. نطاق بايتات الطابع الزمني لا يطابق الملف. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) تُظهر النافذة اسم الملف لا العنوان (العرض الأولي > إظهار) - Theme السمة - There is no folder to save the digital ID in. لا مجلد لحفظ المعرّف الرقمي فيه. - This document has not been modified since this signature was applied. لم يُعدَّل المستند منذ تطبيق هذا التوقيع. - This document has not been modified since this timestamp was applied. لم يُعدَّل المستند منذ تطبيق هذا الطابع الزمني. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. يستخدم هذا التوقيع RIPEMD-160، خوارزمية هضم قديمة بطول 160 بت لم تعد موصى بها للتواقيع. لا يزال يصح، لكن لا ينبغي الاعتماد عليه. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. يستخدم هذا التوقيع SHA-1، خوارزمية هضم ضعيفة: أُثبتت تصادمات فيها. لا يزال يصح لأن مستندات كثيرة وقّعت قبل سنوات تستخدمه، لكن لا ينبغي الاعتماد عليه. - Tools الأدوات - Unsigned signature field حقل توقيع غير موقع - Unsigned signature field: {name} حقل توقيع غير موقع: {name} - Warning تحذير - Zoom in (⌘+) تكبير (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) تكبير / تصغير (أيضاً قرص أو ⌘-تمرير) - Zoom out (⌘−) تصغير (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it النص البديل يخفي تعليقاً توضيحياً داخله - alternate text on an element with no page content نص بديل على عنصر بلا محتوى صفحة - comments تعليقات - document security store مخزن أمان المستند - document structure بنية المستند - form fill تعبئة نموذج - its alternate text is inside another element's and will never be read نصه البديل داخل نص عنصر آخر ولن يُقرأ أبداً - links ارتباطات - metadata بيانات وصفية - no alternate text لا نص بديل - no header cells (TH) لا خلايا رأس (TH) - no summary لا ملخصاً - not in a TR ليس في TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot ليس في Table أو THead أو TBody أو TFoot - not in an L (list) ليس في L (قائمة) - not in an LI (list item) ليس في LI (عنصر قائمة) - of من - other changes تغييرات أخرى - page content محتوى الصفحة - page {n} is out of range (1–{count}) الصفحة {n} خارج النطاق (1–{count}) - pages added or removed صفحات أُضيفت أو حُذفت - rows have between {min} and {max} columns للصفوف بين {min} و{max} عموداً - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels العنوان الأول H{n}؛ لا ينبغي للعناوين تخطي المستويات - the signed version could not be read تعذرت قراءة النسخة الموقعة - {n} pages and no bookmarks {n} صفحات ولا إشارات مرجعية - {page} is not a page number or label {page} ليس رقم صفحة أو تسمية - {ty} element on page {p}: {what} عنصر {ty} في الصفحة {p}: {what} - {ty} element: {what} عنصر {ty}: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}، شهادة صادرة من مُصدر مجهول. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}، شهادة صادرة من {issuer}. - {} annotation on page {p} isn't tagged التعليق التوضيحي {} في الصفحة {p} غير موسوم - {} annotations aren't allowed التعليقات التوضيحية {} غير مسموحة - … and {n} more … و{n} أخرى -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields حذف {n} حقل|حذف {n} حقل|حذف {n} حقلين|حذف {n} حقول|حذف {n} حقلاً|حذف {n} حقل -@plural {n} byte|{n} bytes {n} بايت|{n} بايت|{n} بايتان|{n} بايتات|{n} بايتاً|{n} بايت -@plural {n} comment|{n} comments {n} تعليق|{n} تعليق|{n} تعليقان|{n} تعليقات|{n} تعليقاً|{n} تعليق -@plural {n} file|{n} files {n} ملف|{n} ملف|{n} ملفان|{n} ملفات|{n} ملفاً|{n} ملف -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} صورة محسّنة|{n} صورة محسّنة|{n} صورتان محسّنتان|{n} صور محسّنة|{n} صورة محسّنة|{n} صورة محسّنة -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} عنصر مهمل|{n} عنصر مهمل|{n} عنصران مهملان|{n} عناصر مهملة|{n} عنصراً مهملًا|{n} عنصر مهمل -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} بكسل|{n} بكسل|{n} بكسلان|{n} بكسلات|{n} بكسلاً|{n} بكسل -@plural {n} result|{n} results {n} نتيجة|{n} نتيجة|{n} نتيجتان|{n} نتائج|{n} نتيجةً|{n} نتيجة -calendar weekday Fr جمعة -calendar weekday Mo إثنين -calendar weekday Sa سبت -calendar weekday Su أحد -calendar weekday Th خميس -calendar weekday Tu ثلاثاء -calendar weekday We أربعاء -certificate Basic constraints القيود الأساسية -certificate Intended usage الاستخدام المقصود -certificate Issued by صادر من -certificate Issued to مُصدر إلى -certificate Issuer المُصدر -certificate Key usage استخدام المفتاح -certificate Public key المفتاح العام -certificate SHA-1 digest بصمة SHA-1 -certificate SHA-256 digest بصمة SHA-256 -certificate Self-signed ذاتي التوقيع -certificate Serial number الرقم التسلسلي -certificate Valid from صالح من -certificate Valid to صالح إلى -certificate Validity ends تنتهي الصلاحية -certificate Validity starts تبدأ الصلاحية -certificate Version الإصدار - Turn upside down (180°) اقلب رأسًا على عقب (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) ملصق 4 × 6 بوصة (101.6 × 152.4 مم) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. يقص كل صفحة إلى المنطقة المطبوعة، ويديرها لتصبح مستقيمة ويلائمها مع الورقة دون تمديد. ملصق واحد لكل ورقة. - Find untagged content العثور على محتوى غير مُعلَّم - No untagged content was found. لم يتم العثور على محتوى غير معلَّم. - Found {n} untagged content problems. تم العثور على {n} مشكلة في محتوى غير معلَّم. - Tag form fields وضع علامات على حقول النموذج - Mark as artifact وضع علامة كعنصر زخرفي - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact أزل هذه العلامة من ترتيب القراءة وضع علامة على محتواها المباشر كعنصر زخرفي - Mark content as artifact وضع علامة على المحتوى كعنصر زخرفي - Word count عدد الكلمات - Current page only الصفحة الحالية فقط - Exclude tagged tables استبعاد الجداول الموسومة - Exclude tagged code blocks استبعاد كتل التعليمات البرمجية الموسومة - Exclude image/OCR text استبعاد نص الصور والتعرف الضوئي على الحروف - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. تعتمد الاستثناءات على وسوم PDF. تبقى الجداول والتعليمات البرمجية غير الموسومة ضمن العدد. يستبعد خيار الصور النص غير المرئي أيضًا. - Words الكلمات - Characters الأحرف - Characters without spaces الأحرف دون مسافات - Pages counted الصفحات المحسوبة - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. لا تحتوي بعض الصفحات على نص قابل للعد. تتطلب الصور الممسوحة ضوئيًا التعرف الضوئي على الحروف أولًا. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. تعذر تصنيف بعض المحتوى بشكل موثوق، لذا بقي ضمن العدد. - Counting words… {n} pages read جارٍ عد الكلمات… تمت قراءة {n} من الصفحات - Word counting stopped unexpectedly. توقف عد الكلمات بشكل غير متوقع. - Word count… عدد الكلمات… -@id file.word_count عدد الكلمات… - Standard قياسي - Mobile الهاتف المحمول - Merge image fragments دمج أجزاء الصور - Optimizing… merging image fragments جارٍ التحسين… دمج أجزاء الصور - Side by side جنبًا إلى جنب - New file only الملف الجديد فقط - Old file: {name} الملف القديم: {name} - New file: {name} الملف الجديد: {name} - Print as image الطباعة كصورة - Resolution: الدقة: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. استخدمه عندما تتجاهل الطابعة النص أو التظليل أو الشفافية. لا تعود المطبوعة نصًا قابلًا للبحث؛ ومع الطباعة بتدرج الرمادي تكون الصور رمادية. - Crop Image قص الصورة - Remove Crop إزالة القص - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies قص الصورة بمقابضها؛ يطبّق Enter أو تم - Redaction mark appearance مظهر علامة الحجب - Outline colour: لون الحد الخارجي: - Fill colour: لون التعبئة: - Shown while the pointer is over a mark. يظهر أثناء وجود المؤشر فوق علامة. - Opacity: العتامة: - Make properties default جعل الخصائص افتراضية - Pages selected الصفحات المحددة - Page properties خصائص الصفحة - Clear search مسح البحث - Pin تثبيت - Pin a tool… تثبيت أداة… - Pin to Home تثبيت في الصفحة الرئيسية - Pin tools to Home تثبيت الأدوات في الصفحة الرئيسية - Pin your favorite tools here for quick access. ثبّت أدواتك المفضلة هنا للوصول السريع. - Pinned مثبت - Pinned Tools الأدوات المثبتة - Search tools… البحث عن الأدوات… - Select tools to display on your Home page for quick access. حدد الأدوات المراد عرضها على صفحتك الرئيسية للوصول السريع. - Unpin from Home إلغاء التثبيت من الصفحة الرئيسية - Unpin tool إلغاء تثبيت الأداة - Transform image تحويل الصورة - Select Tool أداة التحديد - Hand Tool أداة اليد - Marquee Zoom تكبير بالتحديد - Edit this PDF تحرير هذا الملف PDF - Export this PDF تصدير هذا الملف PDF - Find text or tools البحث عن نص أو أدوات - Create & Edit الإنشاء والتحرير - Review & Compare المراجعة والمقارنة - Forms & Signatures النماذج والتوقيعات - Protect & Standardize الحماية والتوحيد القياسي - Customize & Automate التخصيص والأتمتة - No tools match your search. لا توجد أدوات تطابق بحثك. - Expand all tools توسيع كل الأدوات - Collapse all tools طي كل الأدوات - Attach a file… إرفاق ملف… - Delete attachment حذف المرفق - Attaching files is not available on the web yet إرفاق الملفات غير متاح على الويب بعد - Attach {name} إرفاق {name} - Delete attachment {key} حذف المرفق {key} - Bulleted list قائمة نقطية - Numbered list قائمة مرقمة - Alignment المحاذاة - Superscript نص مرتفع - Subscript نص منخفض - Paragraph spacing تباعد الفقرات - Less أقل - Other options خيارات أخرى - Thumbnail size حجم الصور المصغرة - Smaller thumbnails تصغير الصور المصغرة - Larger thumbnails تكبير الصور المصغرة -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment إعادة تشكيل التعليق - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table إضافة جدول حقول نصية - Text field table جدول حقول نصية - Text Field Table جدول حقول نصية - Columns الأعمدة - Row spacing المسافة بين الصفوف - Column spacing المسافة بين الأعمدة - First row number رقم الصف الأول - Column widths عروض الأعمدة - Distribute evenly توزيع بالتساوي - Field names أسماء الحقول - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N أو {row} هو رقم الصف، و{col} رقم العمود، و{seq} رقم الخلية. إذا لم يوجد أي منها، يُضاف رقم الصف في النهاية. - Column {n} العمود {n} - Add fields إضافة الحقول - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing الصفوف قصيرة جدًا: اجعل المنطقة أطول، أو استخدم صفوفًا أقل أو مسافة أقل بين الصفوف - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing أحد الأعمدة ضيق جدًا: اجعل المنطقة أعرض، أو امنح العمود عرضًا أكبر، أو استخدم أعمدة أقل أو مسافة أقل بين الأعمدة - field names can't contain a period: {name} لا يمكن أن تحتوي أسماء الحقول على نقطة: {name} - two cells would both be named {name} ستحمل خليتان الاسم نفسه {name} - a field named {name} already exists يوجد حقل باسم {name} بالفعل - Arrange image ترتيب الصورة - Bring forward إحضار للأمام - Bring to front إحضار إلى المقدمة - Crop قص - Remove crop إزالة القص - Send backward إرسال للخلف - Send to back إرسال إلى المؤخرة - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today اليوم -@plural {n} reply|{n} replies {n} رد|{n} رد|{n} ردّان|{n} ردود|{n} ردًا|{n} رد - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools أدوات الصفحات - Insert pages from a file after the selection… إدراج صفحات من ملف بعد التحديد… - Rotate the selected pages counterclockwise تدوير الصفحات المحددة عكس اتجاه عقارب الساعة - Rotate the selected pages clockwise تدوير الصفحات المحددة باتجاه عقارب الساعة - Extract the selected pages… استخراج الصفحات المحددة… - Delete the selected pages حذف الصفحات المحددة - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply خيارات هذا الرد - Export value قيمة التصدير - Show Page Edge Shadows إظهار ظلال حواف الصفحات - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… بحث… - Image pasted تم لصق الصورة - No image on clipboard to paste لا توجد صورة في الحافظة للصقها - Pinned {tool} to Home تم تثبيت {tool} في الرئيسية - Unpinned {tool} from Home تم إلغاء تثبيت {tool} من الرئيسية diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv deleted file mode 100644 index e269febf18..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv +++ /dev/null @@ -1,2582 +0,0 @@ -# Bulgarian (bg) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_one_other` in i18n/mod.rs): one (1) | other. -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Bulgarian computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - About За програмата - Contributors Сътрудници - Models Модели - Show Покажи - Username Потребителско име - Display name Показвано име - Real name Истинско име - Sort Сортиране - Name (A–Z) Име (А–Я) - Merged PRs Обединени PR - PRs PR - Commits Къмитове - Lines added Добавени редове - Lines deleted Изтрити редове - Line delta Разлика в редовете - Binary assets added Добавени двоични ресурси - Binary assets removed Премахнати двоични ресурси - First commit Първи къмит - Last commit Последен къмит - +LOC +LOC - −LOC −LOC - ΔLOC ΔLOC - +Bin +Bin - −Bin −Bin - First Първи - Last Последен - Reverse the order Обърни реда - Grab bag Смесица - Table Таблица - {n} contributors · {c} commits {n} сътрудници · {c} къмита - No contributor data was built into this copy. В това копие няма вградени данни за сътрудниците. - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} къмита, +{added} / −{deleted} реда (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} двоични ресурса, {first} – {last} - No model credits were built into this copy. В това копие няма вградени данни за моделите. - Company Компания - Model Модел - % of all commits % от всички къмитове - Lines +/− Редове +/− - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Продължете само ако имате доверие на този документ. Адресът може да пренася информация от документа, например въведеното във формуляра му. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Отпечатайте едностранно. Запазете реда на листовете, изрежете по маркировките, след което подредете купчините отляво надясно и отгоре надолу. - Menu Меню - File Файл - Edit Редактиране - Pages Страници - View Изглед - Help Помощ - Preferences Настройки - Preferences… Настройки… - Interface language Език на интерфейса - Interface size Размер на интерфейса - Auto ({percent}%) Автоматично ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Автоматично следва размера на текста в системата. Страниците винаги се изобразяват с пълната разделителна способност на екрана. - Identity Самоличност - Name on new comments Име в новите коментари - Hide hover previews for highlights without comment text Скриване на прегледите при посочване за маркирания без текст на коментар - Open… Отвори… - Open Recent Последно отваряни - Pin folder to Home… Закачи папка в Начало… - Folders Папки - Pin a folder… Закачи папка… - Pin a folder to Home Закачи папка в Начало - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Закачете папка, за да виждате тук най-новите PDF файлове в нея – например папката, в която записва скенерът ви или синхронизирано облачно хранилище. - Unpin Откачи - Unpin {folder} Откачи {folder} - Looking for PDFs… Търсене на PDF файлове… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Тази папка в момента не е достъпна. Може да е преместена или дискът, на който е, или облачната синхронизация да не са на линия. - No PDFs in this folder yet В тази папка все още няма PDF файлове - Show less Покажи по-малко - Show {n} more Покажи още {n} - The newest {n} of {total} PDFs Най-новите {n} от {total} PDF файла - Pinned folders need the desktop app Закачените папки изискват настолното приложение - Choose a folder on this computer to pin Изберете папка на този компютър, която да закачите - {folder} is already pinned to Home {folder} вече е закачена в Начало - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Можете да закачите до {n} папки. Първо откачете една. - Pinned {folder} to Home {folder} е закачена в Начало - No recent files Няма последни файлове - Open Отвори - Open file Отвори файл - Home Начало - New blank PDF Нов празен PDF - Create PDF from file… Създай PDF от файл… - Create PDF from images… Създай PDF от изображения… - Create PDF from multiple files… Създай PDF от няколко файла… - Create separate PDFs… Създаване на отделни PDF файлове… - Create PDF from clipboard Създай PDF от клипборда - Combine files… Обедини файлове… - Save Запиши - Save as… Запиши като… - Close file Затвори файла - Close all Затвори всички - Revert Върни последно записаното - Print… Отпечатай… - Document properties… Свойства на документа… - Undo Отмени - Redo Повтори - Find… Намери… - Advanced search… Разширено търсене… - Copy pages Копирай страниците - Cut pages Изрежи страниците - Paste pages Постави страниците - Fit visible Побери видимото - Fit to height Побери по височина - Marquee zoom Мащабиране с рамка - Zoom in Увеличи - Zoom out Намали - Rotate view clockwise Завърти изгледа по часовниковата стрелка - Rotate view counterclockwise Завърти изгледа обратно на часовниковата стрелка - Take a snapshot Направи моментна снимка - Column select Избор на колона - Full screen mode Цял екран - Read mode Режим на четене - Next tab Следващ раздел - Previous tab Предишен раздел - Switch light / dark theme Превключи светла / тъмна тема - Comments panel Панел с коментари - Form fields panel Панел с полета на формуляра - Signatures panel Панел с подписи - Clear form Изчисти формуляра - Find tools and commands… Намери инструменти и команди… - Find tools and commands Намери инструменти и команди - Zoom Мащаб - Actual size Действителен размер - Zoom to page level Мащаб до ниво страница - Fit to width Побери по ширина - Display theme Тема на показване - Side panels Странични панели - Enable Acrobat JavaScript Включи Acrobat JavaScript - Flatten Fill & Sign when saving Сплескай „Попълни и подпиши“ при запазване - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Текстът, маркировките и подписите стават част от страницата. Другите коментари остават редактируеми. - OK OK - Cancel Отказ - Close Затвори - Don't save Не записвай - Delete Изтрий - Apply Приложи - Run Изпълни - Clear Изчисти - Sanitize Почисти - Mark all Маркирай всички - Save changes to “{name}” before closing? Да се запишат ли промените в „{name}“ преди затваряне? - Your changes will be lost if you don't save them. Промените ви ще бъдат загубени, ако не ги запишете. - Password required Изисква се парола - “{name}” is protected. Enter a password to open it. „{name}“ е защитен. Въведете парола, за да го отворите. - Password Парола - Incorrect password. Try again. Грешна парола. Опитайте отново. - Export a PDF Експортирай PDF - Fill & Sign Попълни и подпиши - Edit a PDF Редактирай PDF - Create a PDF Създай PDF - Combine files Обедини файлове - Add comments Добави коментари - Scan & OCR Сканиране и OCR - Protect a PDF Защити PDF - Redact a PDF Заличи в PDF - Compress a PDF Компресирай PDF - Add a stamp Добави печат - Use a certificate Използвай сертификат - Use print production Подготовка за печат - Measure objects Измерване на обекти - Compare files Сравни файлове - Use guided actions Използвай напътствани действия - Prepare for accessibility Подготви за достъпност - Apply PDF standards Приложи PDF стандарти - Add search index Добави индекс за търсене - Use JavaScript Използвай JavaScript - AI assistant AI асистент - Export to Експортирай в - Fill Попълни - Modify page Промени страница - Add content Добави съдържание - Create from Създай от - Combine Обедини - Page options Опции на страницата - More Още - Markup Маркировка - Drawing Рисуване - Review Преглед - Recognize text Разпознай текст - Recognize Text Разпознаване на текст - Delete selected fields Изтрий избраните полета - Password protection will be applied when you save Защитата с парола ще бъде приложена при записване - Saved the print-ready PDF to {path} Готовият за печат PDF е записан в {path} - Could not save: {e} Неуспешно записване: {e} - Earlier in tab order По-напред в реда на табулация - Later in tab order По-назад в реда на табулация - Calculation order Ред на изчисляване - Fix order Поправяне на реда - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Премества само това, което трябва, така че всяко поле да се изчислява след полетата, които чете. - Earlier in calculation order По-напред в реда на изчисляване - Later in calculation order По-назад в реда на изчисляване - Too early Твърде рано - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Чете {name}, което се изчислява по-късно, затова показва стара стойност. - Loop Цикъл - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Чете {names}, които на свой ред го четат. Никой ред не може да поправи цикъл: променете една от формулите. - Not in order Извън реда - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Липсва в реда на изчисляване, записан в PDF файла: други програми за PDF може да не го изчисляват. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Чете {name}, което го няма във формуляра, затова не получава стойност оттам. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Скриптът му чете и полета, чиито имена съставя по време на изпълнение, затова тези четения не могат да бъдат проверени. - Missing field Липсващо поле - Unchecked reads Непроверени четения - {field} reads fields named as it runs {field} чете полета, именувани по време на изпълнение - Some names are built as it runs Някои имена се съставят по време на изпълнение - Back to Prepare a form Назад към „Подготви формуляр“ - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Все още нито едно поле в този формуляр не изчислява стойността си. Задайте изчисление на поле в раздела „Изчисляване“ на свойствата му и то ще се покаже тук. - {names} and {last} {names} и {last} - {field} reads no other field {field} не чете друго поле - {field} reads {fields} {field} чете {fields} - No field reads it Никое поле не го чете - The order saved in the PDF needs tidying Редът, запазен в PDF файла, има нужда от подреждане - Moves only what must move Премества само каквото трябва - Every field calculates after the fields it reads. Всяко поле се изчислява след полетата, които чете. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Всяко поле извън цикъл се изчислява след полетата, които чете. - {field} reads its own value {field} чете собствената си стойност - {fields} read each other {fields} се четат взаимно - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Никой ред не може да поправи цикъл. Променете някоя от формулите. - Edit {field}'s formula Редактиране на формулата на {field} - Order · top calculates first Ред · горното се изчислява първо - Script Скрипт - Links on page Връзки на страницата - Show on the page which fields each field reads Показване на страницата кои полета чете всяко поле - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Плъзнете поле, за да го преместите, или го изберете и натиснете {up} или {down}. - From: От: - To: До: - High Resolution Висока резолюция - Print Печат - Save as PDF/A Запиши като PDF/A - Verify to see what the document needs. Проверете, за да видите от какво се нуждае документът. - Set Page Boxes Задай полета на страницата - Signature panel Панел с подписи - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} г. - The document's security settings don't allow filling in form fields Настройките за защита на документа не позволяват попълване на полетата на формуляра - {name} is read-only {name} е само за четене - {name} has no action {name} няма действие - Previous month Предишен месец - Next month Следващ месец - January Януари - February Февруари - March Март - April Април - May Май - June Юни - July Юли - August Август - September Септември - October Октомври - November Ноември - December Декември - Done Готово - This certificate is in your list of trusted certificates. Този сертификат е в списъка ви с надеждни сертификати. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Този сертификат е надежден чрез сертификат над него във веригата. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Този сертификат не е надежден. Подписите, направени с него, показват неизвестна самоличност. - Add to Trusted Certificates Добави към надеждните сертификати - Export… Експортирай… - PDF Optimizer PDF оптимизатор - Discard Objects Премахване на обекти - Discard User Data Премахване на потребителски данни - Clean Up Почистване - Color Images Цветни изображения - Grayscale Images Изображения в сива скала - Monochrome Images Монохромни изображения - CCITT Group 4 CCITT група 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (без загуби) - Bicubic downsampling to Бикубично понижаване на резолюцията до - for images above за изображения над - Compression Компресия - ZIP ZIP - Retain existing Запази съществуващата - Minimum Минимално - Low Ниско - High Високо - Maximum Максимално - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Всяко изображение се измерва там, където страниците го изобразяват; изображението се заменя само ако резултатът е по-малък. - Discard all links, actions and JavaScript Премахни всички връзки, действия и JavaScript - Discard alternate images Премахни алтернативните изображения - Discard embedded page thumbnails Премахни вградените миниатюри на страниците - Discard document tags Премахни таговете на документа - Discard embedded print settings Премахни вградените настройки за печат - Discard bookmarks Премахни отметките - Discard hidden layer content Премахни съдържанието на скритите слоеве - Discard all comments, forms and multimedia Премахни всички коментари, формуляри и мултимедия - Discard document information and metadata Премахни информацията за документа и метаданните - Discard all object data (file attachments) Премахни всички данни на обекти (прикачени файлове) - Discard private data of other applications Премахни частните данни на други приложения - Discard hidden text Премахни скрития текст - Use Flate to encode streams that are not encoded Кодирай с Flate некодираните потоци - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Кодирай с Flate потоците, кодирани с LZW - Remove invalid links and bookmarks Премахни невалидните връзки и отметки - Remove unreferenced named destinations Премахни неизползваните именувани местоназначения - Compress document structure (object streams) Компресирай структурата на документа (потоци от обекти) - Remove unused objects and merge identical ones Премахни неизползваните обекти и обедини еднаквите - Audit space usage… Анализ на използваното място… - Space Audit Анализ на мястото - What takes up the space in this file, by kind of content. Какво заема мястото в този файл, по вид съдържание. - Bytes Байтове - Content Streams Потоци на съдържанието - X Object Forms Форми X Object - Structure Info Информация за структурата - Thumbnails Миниатюри - Named Destinations Именувани местоназначения - Color Spaces Цветови пространства - Shadings Преливания - Patterns (graphics objects) Шарки (графични обекти) - Extended Graphics States Разширени графични състояния - Embedded Files Вградени файлове - Document Overhead Служебни данни на документа - Total Общо - Text Field Properties Свойства на текстово поле - Check Box Properties Свойства на отметка - Radio Button Properties Свойства на радиобутон - Dropdown Properties Свойства на падащ списък - List Box Properties Свойства на списъчно поле - Button Properties Свойства на бутон - Digital Signature Properties Свойства на цифров подпис - Position Позиция - Options Опции - Validate Проверка - Calculate Изчисляване - Actions Действия - This field is locked. Unlock it to change its properties. Това поле е заключено. Отключете го, за да промените свойствата му. - Tooltip: Подсказка: - Common Properties Общи свойства - Read Only Само за четене - Required Задължително - Font Size: Размер на шрифта: - Auto Автоматично - Text Color: Цвят на текста: - Borders and Colors Рамки и цветове - Border Color: Цвят на рамката: - Fill Color: Цвят на запълване: - No color Без цвят - Beveled Скосена - Left: Ляво: - Bottom: Долу: - Width: Ширина: - Height: Височина: - Rotation: Завъртане: - Points from the page's bottom-left corner. Точки от долния ляв ъгъл на страницата. - Alignment: Подравняване: - Default Value: Стойност по подразбиране: - Multi-line Многоредово - Scroll long text Превъртай дълъг текст - Allow Rich Text Formatting Разреши форматиране на текста - Limit of Ограничение от - characters знака - Field is used for file selection Полето се използва за избор на файл - Check spelling Проверка на правописа - Comb of Разделено на - Export Value: {on} Стойност за експорт: {on} - Check box is checked by default Отметката е поставена по подразбиране - Button is checked by default Бутонът е избран по подразбиране - Buttons with the same name and value are selected in unison Бутоните с еднакви име и стойност се избират едновременно - Item: Елемент: - Item List Списък с елементи - Up Нагоре - Delete {o} Изтрий {o} - Add the choices people pick from. Добавете възможностите, от които потребителите избират. - Default: По подразбиране: - (none) (няма) - Sort items Сортирай елементите - Allow user to enter custom text Разреши на потребителя да въвежда собствен текст - Multiple selection Множествен избор - Commit selected value immediately Приеми избраната стойност веднага - Number Число - Percentage Процент - Time Час - Special Специален - Select format category: Изберете категория формат: - The value is shown as typed. Стойността се показва както е въведена. - Decimal places: Знаци след десетичната запетая: - Separator style: Стил на разделителя: - Currency symbol: Символ за валута: - Before the number Пред числото - Negative number style: Стил на отрицателните числа: - Format: Формат: - Custom: Персонализиран: - Zip Code Пощенски код - Zip Code + 4 Пощенски код + 4 - Phone Number Телефонен номер - Social Security Number Номер на социално осигуряване (САЩ) - Arbitrary Mask Произволна маска - Mask: Маска: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 цифра, A буква, O буква или цифра, X произволен знак - Example: {sample} Пример: {sample} - Field value is not validated Стойността на полето не се проверява - Field value is in range: Стойността на полето е в диапазона: - Add an Action Добави действие - Select Trigger: Изберете задействане: - Mouse Up Отпускане на бутона на мишката - Mouse Down Натискане на бутона на мишката - Mouse Enter Влизане на мишката - Mouse Exit Излизане на мишката - On Focus При фокусиране - On Blur При загуба на фокус - Select Action: Изберете действие: - Open a web link Отвори уеб връзка - Reset a form Нулирай формуляр - Execute a menu item Изпълни елемент от менюто - Show a field Покажи поле - Hide a field Скрий поле - Submit a form Изпрати формуляр - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Полета за нулиране (разделени със запетая; празно: всички) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage или LastPage - Field names (comma-separated) Имена на полета (разделени със запетая) - URL to submit to URL за изпращане - Script: Скрипт: - Value: Стойност: - No actions Няма действия - Value is not calculated Стойността не се изчислява - Value is the Стойността е - sum (+) сумата (+) - product (x) произведението (x) - average средното - minimum минимума - maximum максимума - of the following fields: на следните полета: - Simplified field notation: Опростен запис с полета: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Имена на полета с + - * / и скоби; поставете \\ пред интервалите в имената. - -# Document font selection - Finding document fonts… Търсене на шрифтове за документа… - Installed fonts… Инсталирани шрифтове… - Keep source fonts Запазване на оригиналните шрифтове - Load font… Зареждане на шрифт… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Не са открити шрифтове с отворен лиценз. Заредете файл с шрифт. - - Format text Форматирай текст - Bold Удебелен - Italic Курсив - Align left Подравни вляво - Centre Центрирай - Align right Подравни вдясно - Justify Двустранно подравняване - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Тайландският и арабският използват резервни шрифтове с нормален стил, когато са налични. - Edit image Редактирай изображение - Rotate counterclockwise Завърти обратно на часовниковата стрелка - Rotate clockwise Завърти по часовниковата стрелка - Flip horizontal Обърни хоризонтално - Flip vertical Обърни вертикално - Replace image Замени изображението - Crop (% trimmed from each side) Изрязване (% отрязани от всяка страна) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Щракнете върху страницата, за да добавите текст; всяко щракване създава ново поле, а ✓ завършва. Плъзнете елементите, за да ги преместите, плъзнете ъгъл, за да промените размера, щракнете двукратно върху текст, за да го редактирате. - Choose an image Изберете изображение - Export to Image Експортиране като изображение - Export to Text Експортиране като текст - Export All Images Експортиране на всички изображения - Resolution Резолюция - Format Формат - Quality Качество - One {f} file per page, named after the document. По един {f} файл на страница, именуван по документа. - Exclude images smaller than Изключи изображения, по-малки от - No limit Без ограничение - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Всяко изображение веднъж, именувано по документа и страницата. JPEG изображенията се записват непроменени, а останалите – като PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Обикновен текст в реда на четене; страниците се разделят със знаци за нова страница. - Create {what} Създай {what} - initials инициали - signature подпис - Create Custom Stamp Създаване на персонализиран печат - From {file} От {file} - Category: Категория: - e.g. My stamps напр. Моите печати - Name: Име: - Custom Персонализиран - Delete stamp Изтрий печата - Create custom stamp… Създай персонализиран печат… - From a PDF page or an image От страница на PDF или изображение - Line spacing Междуредие - Character spacing Разредка между знаците - Horizontal scale Хоризонтален мащаб - Rotate Clockwise Завърти по часовниковата стрелка - Rotate Counterclockwise Завърти обратно на часовниковата стрелка - Flip Horizontal Обърни хоризонтално - Flip Vertical Обърни вертикално - Replace Image… Замени изображението… - Save Image As… Запиши изображението като… - Copy Image Копирай изображението - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Изображението е копирано ({w} × {h} пиксела) - Couldn't copy the image: {e} Изображението не можа да бъде копирано: {e} - Copy Image in Original Format Копирай изображението в оригиналния формат - The image has been copied as a {ext} file Изображението е копирано като файл {ext} - The page has changed; select the image again Страницата е променена; изберете изображението отново - No check has run yet. Още не е извършвана проверка. - PdfCraft {v} is available. Налична е PdfCraft {v}. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Имате версия {c}. Изтеглете новата версия от страницата на изданието. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Запитва GitHub за най-новото издание. Нищо не се изтегля и не се инсталира автоматично. - Download Изтегли - Later По-късно - none няма - Declared conformance: {shown} Декларирано съответствие: {shown} - Output intent: {list} Изходно предназначение: {list} - Conformance level: Ниво на съответствие: - No problems found: the document conforms to {level}. Не са открити проблеми: документът съответства на {level}. - (page {p}) (страница {p}) - · not fixable here · не може да се поправи тук - Verify Провери - Box Поле - Units Мерни единици - Set to zero Задай нула - Current page ({n}) Текуща страница ({n}) - Subset Подмножество - Update Актуализирай - Add Добави - {verb} Header and Footer {verb} горен и долен колонтитул - {verb} Watermark {verb} воден знак - {verb} Background {verb} фон - Left Header Text Текст на горния колонтитул вляво - Center Header Text Текст на горния колонтитул в центъра - Right Header Text Текст на горния колонтитул вдясно - Left Footer Text Текст на долния колонтитул вляво - Center Footer Text Текст на долния колонтитул в центъра - Right Footer Text Текст на долния колонтитул вдясно - Insert Page Number Вмъкни номер на страница - Insert Date Вмъкни дата - Start page number Начален номер на страница - Shrink the page content to make room for the header and footer Смаляване на съдържанието на страницата, за да има място за горния и долния колонтитул - Source Източник - Fit to page Побери в страницата - Rotation Завъртане - Appear behind page Под съдържанието на страницата - Appear on top of page Над съдържанието на страницата - Offset from centre Отместване от центъра - From colour От цвят - Page Range Options Опции за диапазон на страниците - Preview: page {p} of {n} Преглед: страница {p} от {n} - Applies to 1 page Прилага се към 1 страница - Applies to {n} pages Прилага се към {n} страници - Replaces the existing one on those pages. Заменя съществуващия на тези страници. - Checking pages… Проверка на страниците… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Страница {pages} има собствено бяло запълване, което би скрило фона. Замяна - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Страници {pages} имат собствено бяло запълване, което би скрило фона. Замяна - Removing the background puts the page's own backdrop back. Премахването на фона връща собственото бяло запълване на страницата. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Изображение покрива страница {pages} (сканиране?), затова фонът няма да се вижда там. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Изображения покриват страници {pages} (сканирания?), затова фонът няма да се вижда там. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Страница {pages} е променена след добавянето на фона, затова собственото ѝ бяло запълване остава изключено. На бяла хартия изглежда по същия начин. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Страници {pages} са променени след добавянето на фона, затова собственото им бяло запълване остава изключено. На бяла хартия изглеждат по същия начин. - PDF or image PDF или изображение - No file chosen Не е избран файл - Page number Номер на страница - Scale relative to target page Мащабирай спрямо целевата страница - Link Properties Свойства на връзката - Create Link Създай връзка - Link Appearance Външен вид на връзката - Link Type: Тип на връзката: - Visible Rectangle Видим правоъгълник - Invisible Rectangle Невидим правоъгълник - Highlight Style: Стил на маркиране: - Invert Инвертиране - Outline Контур - Inset Вдлъбнато - Line Thickness: Дебелина на линията: - Thin Тънка - Thick Дебела - Line Style: Стил на линията: - Solid Плътна - Dashed Пунктирна - Color: Цвят: - Link Action Действие на връзката - Open a web page Отвори уеб страница - Go to a page view Отиди на изглед на страница - Type the web address. Въведете уеб адреса. - This document has no signatures. Този документ няма подписи. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Цифровите идентификатори от Keychain не можаха да бъдат изброени: {e} - Signed and saved to {path} Подписано и записано в {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Неуспешно отваряне на редакция {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Неуспешно отваряне на подписаната версия: {e} - Sign with a Digital ID Подпиши с цифров идентификатор - Choose the digital ID that you want to use for signing: Изберете цифровия идентификатор, с който искате да подпишете: - Keychain · Keychain · - Windows store · Хранилище на Windows · - Issued by: Издаден от: - , Expires: , валиден до: - Digitally signed by Цифрово подписано от - DN: DN: - Reason: Причина: - Location: Местоположение: - Date: Дата: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Етикетите са на английски: шрифтът на подписа не може да ги изобрази на този език. - No digital IDs yet. Все още няма цифрови идентификатори. - Configure New Digital ID Конфигурирай нов цифров идентификатор - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Да се премахне ли „{name}“ от този списък? Самият файл няма да бъде изтрит. - Continue Продължи - Configure a Digital ID for Signing Конфигуриране на цифров идентификатор за подписване - Use a Digital ID from a file Използвай цифров идентификатор от файл - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Създай нов цифров идентификатор (самоподписан, записан във файл, защитен с парола) - Name Име - Organizational Unit Организационна единица - Organization Name Име на организацията - Email Address Имейл адрес - Country/Region Държава/регион - Key Algorithm Алгоритъм на ключа - Confirm Password Потвърдете паролата - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Валиден 5 години, за цифрови подписи. Самоподписаните идентификатори обикновено не се ползват с доверие от другите. - File (.p12, .pfx) Файл (.p12, .pfx) - Digital ID Цифров идентификатор - Browse… Преглед… - {verb} as "{name}" {verb} като „{name}“ - Certify Сертифицирай - The signature will be invisible. Подписът ще бъде невидим. - The existing action will be preserved. Съществуващото действие ще бъде запазено. - Distinguished name Отличително име - Labels Етикети - Graphic Графика - Signer's name Име на подписващия - Fill & Sign signature Подпис от „Попълни и подпиши“ - Choose image… Избор на изображение… - Permitted actions after certifying Разрешени действия след сертифициране - No changes allowed Не се разрешават промени - Annotations, form fill-in, and digital signatures Анотации, попълване на формуляри и цифрови подписи - Form fill-in and digital signatures Попълване на формуляри и цифрови подписи - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ключът е в macOS Keychain, който може да поиска разрешение PdfCraft да го използва. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ключът е в хранилището за сертификати на Windows, което може да поиска разрешение PdfCraft да го използва. - Digital ID password Парола за цифровия идентификатор - Back Назад - Validate all Провери всички - Sign this field… Подпиши това поле… - Signature is valid: Подписът е валиден: - Signature validity is UNKNOWN: Валидността на подписа е НЕИЗВЕСТНА: - Signature is INVALID: Подписът е НЕВАЛИДЕН: - Signature Details Подробности за подписа - Reason Причина - Signing time Час на подписване - Algorithm Алгоритъм - Signer Подписал - Issued by Издаден от - Valid Валиден - Field Поле - Field: {field} on page {p} Поле: {field} на страница {p} - Add to trusted certificates Добави към надеждните сертификати - View signed version Покажи подписаната версия - Show certificate… Покажи сертификата… - Export certificate… Експортирай сертификата… - Certificate Viewer Преглед на сертификати - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Този диалог показва подробностите за сертификат и неговата верига. - Trust Доверие - Issued to Издаден на - Valid from Валиден от - Valid to Валиден до - Intended usage Предназначение - Any Всяко - Version Версия - Serial number Сериен номер - Issuer Издател - Validity starts Начало на валидността - Validity ends Край на валидността - Public key Публичен ключ - Key usage Употреба на ключа - Not present Няма - Self-signed Самоподписан - Edit Action Редактиране на действие - New Action Ново действие - Action name: Име на действието: - Description: Описание: - Steps Стъпки - Add the steps this action runs, in order. Добавете стъпките, които това действие изпълнява, по ред. - Add Step Добави стъпка - An action with this name already exists. Вече съществува действие с това име. - New Action… Ново действие… - Edit… Редактирай… - Add watermark Добави воден знак - Add header Добави горен колонтитул - Add footer Добави долен колонтитул - Set document title Задай заглавие на документа - Run a JavaScript Изпълни JavaScript - Prepare for Distribution Подготовка за разпространение - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Премахва скритата информация и сплесква коментарите и полетата на формуляри, така че получателите да виждат само страниците. - Optimize Scanned Documents Оптимизиране на сканирани документи - Make scans searchable, then make them smaller. Прави сканираните документи търсими, след което ги смалява. - Add Page Numbers Добавяне на номера на страници - Number every page in the footer. Номерира всяка страница в долния колонтитул. - Mark as Confidential Маркиране като поверително - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Диагонален воден знак CONFIDENTIAL на всяка страница. - Sanitize Documents Почистване на документи - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Премахва скритата информация, метаданните, скриптовете и вграденото съдържание и презаписва файловете. - Type text Въведете текст - Text to insert Текст за вмъкване - Replacement text Заместващ текст - Edit text… Редактирай текста… - Add a sticky note here Добави бележка тук - {kind} Properties Свойства: {kind} - Appearance Външен вид - General Общи - Review History История на прегледа - This comment's appearance can't be changed yet. Външният вид на този коментар все още не може да се променя. - Icon Икона - Thickness Дебелина - Line ending Край на линията - Open arrow Отворена стрелка - Closed arrow Затворена стрелка - Butt Тъп край - Reverse open arrow Обърната отворена стрелка - Reverse closed arrow Обърната затворена стрелка - Slash Наклонена черта - Modified Променено - No status has been set. Не е зададено състояние. - Compare Files Сравняване на файлове - Old file: Стар файл: - Open the older version first Първо отворете по-старата версия - New file: Нов файл: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Текстът се сравнява дума по дума; разликите се показват в новия файл. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Сравнете този файл с по-стара версия: „Сравни файлове…“ във „Всички инструменти“. - No differences in the text. Няма разлики в текста. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Вмъкнато - Deleted Изтрито - Replaced Заменено - Visual Визуално - Mark as comments Маркирай като коментари - Report… Отчет… - {kind} · page {p} {kind} · страница {p} - Set Alternate Text Задаване на алтернативен текст - This document has no tagged figures. Този документ няма етикетирани фигури. - on page {p} на страница {p} - Figure {i} of {n}{page} Фигура {i} от {n}{page} - No preview Няма преглед - Alternate text Алтернативен текст - Describe the figure Опишете фигурата - Decorative figure Декоративна фигура - Previous figure Предишна фигура - Next figure Следваща фигура - Save & Close Запиши и затвори - Accessibility Checker Options Опции на проверката за достъпност - Report Options Опции на отчета - Create accessibility report Създай отчет за достъпност - Page Range Диапазон на страниците - All pages in document Всички страници в документа - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Опции за проверка ({on} от 32 във всички категории) - Show this dialog when the Checker starts Показвай този диалог при стартиране на проверката - Select All Избери всички - Clear All Изчисти всички - Start Checking Започни проверката - This document hasn't been checked yet. Този документ все още не е проверен. - No issues found Не са открити проблеми - 1 issue 1 проблем - {n} issues {n} проблема - {label} (1 issue) {label} (1 проблем) - {label} ({n} issues) {label} ({n} проблема) - Check again Провери отново - Report Отчет - Show the accessibility report Покажи отчета за достъпност - Collapse Свий - Expand Разгъни - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Успешно - Failed Неуспешно - Needs manual check Нужна е ръчна проверка - Skipped Пропуснато - Fix Поправи - Skip Rule Пропусни правилото - Explain Обясни - Check Again Провери отново - Show Report Покажи отчета - Options… Опции… - Go to the page Отиди на страницата - Page Content Съдържание на страниците - Forms Формуляри - Alternate Text Алтернативен текст - Tables Таблици - Lists Списъци - Headings Заглавия - Accessibility permission flag Флаг за разрешение за достъпност - Accessibility permission flag is set Флагът за разрешение за достъпност е зададен - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Настройките за защита трябва да позволяват на помощните технологии да четат съдържанието („Разреши достъп до текста за екранни четци“). Променете защитата на документа, за да го позволите. - Image-only PDF PDF само с изображения - Document is not image-only PDF Документът не е PDF само с изображения - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Страниците, които са само снимки на текст, не могат да се четат на глас или да се търсят. Разпознайте текста (OCR), за да добавите текстов слой. - Document is tagged PDF Документът е етикетиран PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Етикетите придават на документа логическа структура, която помощните технологии следват. Етикетирайте документа („Автоматично етикетиране на PDF“). - Logical Reading Order Логически ред на четене - Document structure provides a logical reading order Структурата на документа осигурява логически ред на четене - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Проверете дали етикетите се четат в реда, в който би чел зрящ читател. Използвайте инструмента „Ред на четене“ или панела „Етикети“, за да го коригирате. - Primary language Основен език - Text language is specified Езикът на текста е зададен - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Екранните четци избират гласа си според езика на документа. Задайте го в „Свойства на документа > Разширени > Език“. - Document title is showing in title bar Заглавието на документа се показва в заглавната лента - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Прозорецът трябва да показва смислено заглавие вместо името на файла. Задайте заглавие и „Начален изглед > Показване: Заглавие на документа“. - Bookmarks are present in large documents В големите документи има отметки - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Документите с повече от 20 страници се нуждаят от отметки за навигация. Добавете отметки за основните раздели. - Color contrast Цветови контраст - Document has appropriate color contrast Документът има подходящ цветови контраст - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Текстът трябва да контрастира достатъчно с фона си за хора с намалено зрение. Проверете цветовете на око или с инструмент за контраст. - Tagged content Етикетирано съдържание - All page content is tagged Цялото съдържание на страниците е етикетирано - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Всичко на страницата трябва да е етикетирано или маркирано като артефакт (украса, горни и долни колонтитули). Етикетирайте неетикетираното съдържание. - Tagged annotations Етикетирани анотации - All annotations are tagged Всички анотации са етикетирани - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Коментарите, връзките и полетата трябва да са в дървото на етикетите, за да бъдат обявявани. Етикетирайте анотациите. - Tab order Ред на табулация - Tab order is consistent with structure order Редът на табулация съответства на реда на структурата - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Страниците с връзки, коментари или полета трябва да се обхождат с Tab по реда на структурата. Поправката задава реда на табулация на всяка страница на „Използвай структурата на документа“. - Character encoding Кодиране на знаците - Reliable character encoding is provided Осигурено е надеждно кодиране на знаците - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Шрифтовете трябва да съпоставят знаците си с Unicode, за да може текстът да се чете и копира. Поправете шрифтовете или създайте PDF файла наново. - Tagged multimedia Етикетирана мултимедия - All multimedia objects are tagged Всички мултимедийни обекти са етикетирани - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Видеото, звукът и мултимедийното съдържание трябва да са етикетирани, за да бъдат обявявани. Етикетирайте мултимедийните анотации. - Screen flicker Трептене на екрана - Page will not cause screen flicker Страницата няма да предизвика трептене на екрана - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Мигащата анимация може да предизвика пристъпи. Проверете скриптовете и мултимедията за трептене. - Scripts Скриптове - No inaccessible scripts Няма недостъпни скриптове - Timed responses Времеви ограничения за отговор - Page does not require timed responses Страницата не изисква отговор в ограничено време - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Някои хора може да се нуждаят от повече време за отговор. Проверете дали нищо няма времево ограничение. - Navigation links Навигационни връзки - Navigation links are not repetitive Навигационните връзки не се повтарят - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Повтарящите се навигационни връзки трябва да могат да се пропускат. Проверете връзките, които се появяват на всяка страница. - Tagged form fields Етикетирани полета на формуляри - All form fields are tagged Всички полета на формуляри са етикетирани - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Полетата на формуляри трябва да са в дървото на етикетите (етикети Form), за да бъдат обявявани. Етикетирайте полетата на формуляра. - Field descriptions Описания на полетата - All form fields have description Всички полета на формуляри имат описание - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Всяко поле се нуждае от подсказка, която казва какво да се въведе. Добавете я в „Свойства на полето > Общи > Подсказка“. - Figures alternate text Алтернативен текст на фигурите - Figures require alternate text Фигурите изискват алтернативен текст - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Изображенията се нуждаят от алтернативен текст, който ги описва, или трябва да са маркирани като декоративни. Добавете алтернативен текст към всяка фигура. - Nested alternate text Вложен алтернативен текст - Alternate text that will never be read Алтернативен текст, който никога няма да бъде прочетен - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Алтернативен текст в елемент, който вече има алтернативен текст, никога не се прочита. Премахнете вътрешния алтернативен текст. - Associated with content Свързан със съдържание - Alternate text must be associated with some content Алтернативният текст трябва да е свързан с някакво съдържание - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Алтернативен текст в елемент без съдържание на страницата никога не се достига. Премахнете го или свържете елемента със съдържание. - Hides annotation Скрива анотация - Alternate text should not hide annotation Алтернативният текст не трябва да скрива анотация - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Алтернативен текст в елемент, който съдържа връзка или поле, скрива тази анотация от помощните технологии. Преместете алтернативния текст. - Other elements alternate text Алтернативен текст на други елементи - Other elements that require alternate text Други елементи, които изискват алтернативен текст - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Формулите и подобни нетекстови елементи се нуждаят от алтернативен текст. Добавете им алтернативен текст. - Rows Редове - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR трябва да е дъщерен елемент на Table, THead, TBody или TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Клетките на таблица трябва да са в ред. Поправете етикетите на таблицата. - Headers Заглавни клетки - Tables should have headers Таблиците трябва да имат заглавни клетки - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Заглавните клетки (TH) казват на слушателите какво съдържа всяка колона или ред. Маркирайте заглавните клетки. - Regularity Регулярност - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Таблиците трябва да имат еднакъв брой колони във всеки ред и редове във всяка колона - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Неравномерните таблици объркват навигацията по клетки. Дайте на всеки ред еднакъв брой клетки (като броите обединените). - Summary Резюме - Tables must have a summary Таблиците трябва да имат резюме - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Резюмето описва предназначението и оформлението на таблицата. Добавете атрибут Summary към всяка таблица. - List items Елементи на списък - LI must be a child of L LI трябва да е дъщерен елемент на L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Елементите на списък трябва да са в списък. Поправете етикетите на списъка. - Lbl and LBody Lbl и LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl и LBody трябва да са дъщерни елементи на LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Етикетите и телата на списъка трябва да са в елемент на списък. Поправете етикетите на списъка. - Appropriate nesting Правилно влагане - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Нивата на заглавията не трябва да се прескачат (H1, последвано от H3). Етикетирайте заглавията наново. - TH and TD TH и TD - TH and TD must be children of TR TH и TD трябва да са дъщерни елементи на TR - Mark Page Range Маркирай диапазон от страници - Pages from Страници от - Single word or phrase Отделна дума или фраза - Text to find Текст за търсене - Patterns Шаблони - Phone Numbers Телефонни номера - Email Addresses Имейл адреси - Credit Cards Кредитни карти - Social Security Numbers Номера на социално осигуряване (САЩ) - Dates Дати - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Текстът в изображения не се открива; първо разпознайте текста (OCR). - No matches. Няма съвпадения. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Някои отметки не са показани тук: панелът показва ограничен брой, с ограничена дълбочина на влагане. - {n} match(es) marked for redaction. {n} съвпадение(я) маркирани за заличаване. - Multiple words or phrases Няколко думи или фрази - One word or phrase per line По една дума или фраза на ред - Import list… Импортиране на списък… - {n} word(s) or phrase(s) {n} дума(и) или фраза(и) - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} е твърде голям за списък с думи (най-много 1 MB). - Redaction Tool Properties Свойства на инструмента за заличаване - Redacted area fill colour: Цвят на запълване на заличената област: - Use overlay text Използвай текст върху заличаването - Custom text: Потребителски текст: - Redaction code: Код за заличаване: - Font: Шрифт: - Font size: Размер на шрифта: - Font size Размер на шрифта - Auto-size text to fit redaction region Автоматично оразмеряване на текста според областта на заличаване - Font colour: Цвят на шрифта: - Repeat overlay text Повтаряй текста върху заличаването - Text alignment: Подравняване на текста: - Center Центрирано - Apply redactions Приложи заличаванията - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. На път сте да приложите 1 маркировка за заличаване. Текстът, изображенията и чертежите под маркировките, както и коментарите и полетата на формуляри, които ги припокриват, се премахват завинаги. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. На път сте да приложите {n} маркировки за заличаване. Текстът, изображенията и чертежите под маркировките, както и коментарите и полетата на формуляри, които ги припокриват, се премахват завинаги. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. След това запишете документа: записването презаписва целия файл, така че в него да не остане следа от премахнатото съдържание. - Select the items to remove from this document. Изберете елементите, които да се премахнат от документа. - Metadata Метаданни - File attachments Прикачени файлове - Comments and markups Коментари и маркировки - Hidden text Скрит текст - Hidden layers Скрити слоеве - Links, actions and JavaScripts Връзки, действия и JavaScript скриптове - Private data of other applications Лични данни на други приложения - None found Няма открити - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Полетата на формуляри се сплескват: стойностите им остават видими. Записването презаписва целия файл. - Remove Премахни - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Почистването премахва скритата информация от документа: метаданни, прикачени файлове, коментари, полета на формуляри (сплескани), скрит текст и слоеве, отметки, връзки, действия и скриптове, както и лични данни на приложения. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. След това запишете документа; записването презаписва целия файл, така че в него да не остане нищо от премахнатото. - Printer: Принтер: - Save as PDF Запиши като PDF - {name} (default) {name} (по подразбиране) - Copies: Копия: - Collate Подреди по копия - Print in grayscale Печат в сива скала - Two-sided: Двустранен печат: - Off Изключено - Flip on long edge Обръщане по дългия ръб - Flip on short edge Обръщане по късия ръб - Printer default По подразбиране за принтера - Paper: Хартия: - Pages to Print Страници за печат - More options: Още опции: - All pages in range Всички страници в диапазона - Odd pages only Само нечетните страници - Even pages only Само четните страници - Reverse pages Обърнат ред на страниците - Page Sizing & Handling Размер и обработка на страниците - Size Размер - Poster Плакат - Multiple Няколко - Booklet Брошура - Fit Побери - Shrink oversized pages Смали прекалено големите страници - Custom scale: Потребителски мащаб: - Tile scale: Мащаб на плочките: - Overlap: Застъпване: - Cut marks Маркери за рязане - Pages per sheet: Страници на лист: - Page order: Ред на страниците: - Horizontal Хоризонтално - Horizontal reversed Хоризонтално обратно - Vertical Вертикално - Vertical reversed Вертикално обратно - Print page border Отпечатай рамка на страницата - Auto-rotate pages Автоматично завъртане на страниците - Booklet subset: Част от брошурата: - Both sides И двете страни - Front side only Само лицева страна - Back side only Само обратна страна - Binding: Подвързване: - Left Ляво - Right Дясно - Orientation: Ориентация: - Auto portrait/landscape Автоматично портрет/пейзаж - Portrait Портрет - Landscape Пейзаж - Comments & Forms Коментари и формуляри - Document Документ - Document and markups Документ и маркировки - Document and stamps Документ и печати - Form fields only Само полета на формуляр - Previous sheet Предишен лист - Next sheet Следващ лист - No sheets Няма листове - Sheet {s} of {n} Лист {s} от {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Премахнат е 1 скрит елемент. Запишете, за да ги премахнете от файла. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Премахнати са {n} скрити елемента. Запишете, за да ги премахнете от файла. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Документът е почистен. Запишете, за да завършите: записването пренаписва целия файл. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Приложена е 1 маркировка за заличаване. Запишете, за да премахнете съдържанието от файла. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Приложени са {n} маркировки за заличаване. Запишете, за да премахнете съдържанието от файла. - JavaScript Console Конзола за JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript е изключен (Настройки > JavaScript). - Output appears here. Резултатът се показва тук. - Document JavaScripts JavaScript скриптове на документа - Script Name: Име на скрипта: - This document has no document-level scripts. Този документ няма скриптове на ниво документ. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Скриптовете се изпълняват в изолирана среда без достъп до файлове и мрежа. При изключен JavaScript стандартните функции на Acrobat за форматиране, проверка и изчисление продължават да работят. - No form fields were detected Не са открити полета на формуляр - Detected 1 form field Открито е 1 поле на формуляр - Detected {n} form fields Открити са {n} полета на формуляр - {field}: {e} {field}: {e} - Page navigation Навигация по страниците - Previous view Предишен изглед - Next view Следващ изглед - Page display Показване на страниците - Continuous scrolling Непрекъснато превъртане - Show gaps between pages Показване на разстоянията между страниците - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Скрийте разстоянията, за да съедините ръбовете на страниците. Полетата вътре в PDF остават непроменени. - Two-page view Изглед с две страници - Single page Единична страница - Show cover page in two-page view Показвай корицата в изглед с две страници - Use system setting Използвай системната настройка - Light gray Светлосиво - Dark gray Тъмносиво - Current page Текуща страница - Selected pages Избрани страници - Document language Език на документа - Output Резултат - Searchable Image (Exact) Изображение с възможност за търсене (точно) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Добавя невидим текст върху всяка дума; изображението на страницата не се променя - Downsample to Намали разделителната способност до - Also recognize pages that already have text Разпознай и страници, които вече съдържат текст - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Изображенията на тези страници също се разпознават; думите, които вече са в текста на страницата, не се добавят отново - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Разпознаването на текст не е инсталирано: файловете на моделите му липсват. Инсталирайте PdfCraft отново или задайте в PDFCRAFT_MODELS папката, която ги съдържа. - Settings Настройки - Protect Защита - Advanced options Разширени опции - Redact Заличаване - Optimize Оптимизиране - Fields Полета - Add form components Добавяне на компоненти на формуляр - Stamps Печати - Certificates Сертификати - Print production Печатна подготовка - Measure Измерване - Compare Сравняване - Actions list Списък с действия - Accessibility Достъпност - Standards Стандарти - Index Индекс - Bring your own model (off by default) Използвайте собствен модел (изключено по подразбиране) - Single file Един файл - Multiple files Няколко файла - Separate PDFs Отделни PDF файлове - Images Изображения - Clipboard Клипборд - Blank page Празна страница - Add files to combine Добавете файлове за обединяване - Page grid Мрежа от страници - Rotate Завърти - Insert Вмъкни - Replace Замени - Split Раздели - Set page boxes Задай полета на страницата - Set page transitions Задаване на преходи между страници - Page labels Етикети на страниците - Page transitions Преходи между страниците - Sticky note Бележка - Highlight text Маркирай текст - Underline Подчертаване - Strikethrough Зачертаване - Squiggly underline Вълнообразно подчертаване - Text box Текстово поле - Draw freehand Рисувай свободно - Rectangle Правоъгълник - Oval Овал - Line Линия - Arrow Стрелка - Cloud Облак - Stamp Печат - Comment list Списък с коментари - Flatten comments Сплескай коментарите - In this file В този файл - In multiple files В няколко файла - Enhance scanned file Подобри сканиран файл - Correct recognized text Коригирай разпознатия текст - Protect with password Защити с парола - Remove hidden information Премахни скритата информация - Encrypt with certificate Шифровай със сертификат - Security properties Свойства на защитата - Redact text and images Заличи текст и изображения - Redact pages Заличи страници - Find text and redact Намери текст и заличи - Set properties Задай свойства - Sanitize document Почисти документа - Reduce file size Намали размера на файла - Advanced optimization Разширена оптимизация - Audit space usage Анализ на използваното пространство - Field list Списък с полета - Field properties Свойства на полето - Tab order by rows Ред на табулация по редове - Tab order by columns Ред на табулация по колони - Flatten form fields Сплескай полетата на формуляра - Import data Импортирай данни - Export data Експортирай данни - Text field Текстово поле - Checkbox Отметка (квадратче) - Radio button Радиобутон - Drop-down list Падащ списък - List box Списъчно поле - Button Бутон - Image field Поле за изображение - Date field Поле за дата - Digital signature Цифров подпис - Stamp palette Палитра с печати - Timestamp Времеви печат - Validate all signatures Провери всички подписи - Certify (visible signature) Сертифицирай (видим подпис) - Certify (invisible signature) Сертифицирай (невидим подпис) - Output preview Преглед на изхода - Preflight Предпечатна проверка - Convert colors Преобразувай цветовете - Add printer marks Добави печатарски маркери - Fix hairlines Поправи тънките линии - Measuring tool Инструмент за измерване - Geospatial location Геопространствено местоположение - Select files to compare Изберете файлове за сравняване - Action Wizard Съветник за действия - Make accessible Направи достъпен - Prepare for distribution Подготви за разпространение - Optimize scanned documents Оптимизирай сканирани документи - Archive documents Архивирай документи - Automatically tag PDF Автоматично тагване на PDF - Change reading options Промени опциите за четене - Open accessibility report Отвори отчета за достъпност - Add alternate text Добави алтернативен текст - Fix reading order Поправи реда на четене - Manage embedded index Управлявай вградения индекс - Console Конзола - Document actions Действия на документа - Summarize Обобщи - Ask about this document Попитай за този документ - Translate Преведи - Optional По избор - Ready Готово - Available Налично - Planned · {m} Планирано · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Планирано за етап {m} — отворете, за да видите какво ще включва - Optional: needs an AI provider you configure По избор: изисква доставчик на ИИ, който сами конфигурирате - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Очаква се в етап {m}. Елементите, отбелязани като готови, работят още днес. - 1 mark 1 маркировка - {n} marks {n} маркировки - Back to all tools Назад към всички инструменти - Close panel Затвори панела - View more Покажи повече - View less Покажи по-малко - Edit fields Редактирай полетата - Preview Преглед - Try the form as people filling it in will see it Изпробвайте формуляра така, както ще го виждат попълващите го - Dynamic Динамични - Sign Here Подпишете тук - Standard Business Стандартни бизнес - Choose a stamp, then click on the page to place it. Изберете печат, след което щракнете върху страницата, за да го поставите. - Redact all Заличи всичко - Clear all Изчисти всичко - Add text Добави текст - Checkmark Отметка - Cross Кръстче - Dot Точка - Date Дата - Signature Подпис - Initials Инициали - Rotate pages Завърти страници - Insert pages Вмъкни страници - Extract pages Извлечи страници - Extract Извлечи - Edit text & images Редактирай текст и изображения - Text Текст - Image Изображение - Header and footer Горен и долен колонтитул - Watermark Воден знак - Link Връзка - Bates numbering Номериране на Бейтс - Background Фон - Attach file Прикачи файл - Export all images Експортирай всички изображения - Image (PNG) Изображение (PNG) - Text (plain) Текст (обикновен) - HTML web page HTML уеб страница - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Comments Коментари - Bookmarks Отметки - Page thumbnails Миниатюри на страниците - Form fields Полета на формуляр - Layers Слоеве - Attachments Прикачени файлове - Signatures Подписи - Accessibility Checker Проверка на достъпността - Zoom out ({key}) Намали мащаба ({key}) - Zoom in ({key}) Увеличи мащаба ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Завърти изгледа по часовниковата стрелка ({key}) - Toggle fit page / fit width Превключи между „побери страницата“ и „побери по ширина“ - Next page Следваща страница - Previous page Предишна страница - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Текуща страница — въведете номер или етикет на страница (например iv) и натиснете Enter - Zoom — type a percentage and press Enter Мащаб — въведете процент и натиснете Enter - Open a PDF ({key}) Отвори PDF файл ({key}) - Dark gray theme Тъмносива тема - Light theme Светла тема - Appearance mode Режим на облика - Light Светъл - Dark Тъмен - Active Активен - Dark theme Тъмна тема - Appearance settings… Настройки на облика… - Print ({key}) Печат ({key}) - Save ({key}) Запиши ({key}) - Document properties ({key}) Свойства на документа ({key}) - Action Wizard… Съветник за действия… - Add Bates numbering… Добави номериране на Бейтс… - Add a button Добави бутон - Add a callout Добави изнесена бележка - Add a checkbox Добави отметка (квадратче) - Add a date field Добави поле за дата - Add a digital signature field Добави поле за цифров подпис - Add a drop-down list Добави падащ списък - Add a list box Добави списъчно поле - Add a radio button Добави радиобутон - Add a sticky note Добави бележка - Add a text box Добави текстово поле - Add a text field Добави текстово поле за попълване - Add alternate text… Добави алтернативен текст… - Add an image field Добави поле за изображение - Add image… Добави изображение… - Add or edit links Добави или редактирай връзки - Apply redactions… Приложи заличаванията… - Attach a file Прикачи файл - Change reading options… Промени опциите за четене… - Check for accessibility Провери за достъпност - Clear redaction marks Изчисти маркировките за заличаване - Compare files… Сравни файлове… - Create links from URLs Създай връзки от URL адреси - Detect form fields Открий полета на формуляр - Draw a cloud Нарисувай облак - Draw a line Нарисувай линия - Draw a polygon Нарисувай многоъгълник - Draw a rectangle Нарисувай правоъгълник - Draw an arrow Нарисувай стрелка - Draw an oval Нарисувай овал - Draw connected lines Нарисувай свързани линии - Erase drawings Изтрий рисунките - Export all comments to data file… Експортирай всички коментари във файл с данни… - Export form data… Експортирай данните от формуляра… - Field properties… Свойства на полето… - Fill & Sign: add text Попълни и подпиши: добави текст - Fill & Sign: checkmark Попълни и подпиши: отметка - Fill & Sign: cross Попълни и подпиши: кръстче - Fill & Sign: date Попълни и подпиши: дата - Fill & Sign: dot Попълни и подпиши: точка - Fill & Sign: initials Попълни и подпиши: инициали - Fill & Sign: line Попълни и подпиши: линия - Fill & Sign: sign Попълни и подпиши: подпиши - Find text and redact… Намери текст и заличи… - Hide all comments Скрий всички коментари - Import comments… Импортирай коментари… - Import form data… Импортирай данни за формуляр… - Insert text Вмъкни текст - Merge data files into spreadsheet… Обедини файлове с данни в електронна таблица… - Optimize scanned documents… Оптимизирай сканирани документи… - Prepare for distribution… Подготви за разпространение… - Recognize text in multiple files… Разпознай текст в няколко файла… - Redact pages… Заличи страници… - Redaction properties… Свойства на заличаването… - Remove all links Премахни всички връзки - No links to remove Няма връзки за премахване - Removed 1 link Премахната е 1 връзка - Removed {n} links Премахнати връзки: {n} - Remove background Премахни фона - Remove header & footer Премахни горния и долния колонтитул - Remove hidden information… Премахни скритата информация… - Remove watermark Премахни водния знак - Replace text Замени текст - Sanitize document… Почисти документа… - Squiggly underline text Подчертай текст с вълнообразна линия - Strikethrough text Зачертай текст - Summarize comments Обобщи коментарите - Tab order: by columns Ред на табулация: по колони - Tab order: by document structure Ред на табулация: по структурата на документа - Tab order: by rows Ред на табулация: по редове - Underline text Подчертай текст - Update background… Актуализирай фона… - Update header & footer… Актуализирай горния и долния колонтитул… - Update watermark… Актуализирай водния знак… - Note Бележка - Polyline Начупена линия - Attachment Прикачен файл - Callout Изнесена бележка - Typewriter Пишеща машина - Checked Отметнато - Unchecked Неотметнато - Marked Маркирано - Locked Заключено - Search comments Търсене в коментарите - Add a comment Добави коментар - No comments yet. Все още няма коментари. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Изберете инструмент от бързата лента или пишете по-горе. - No comments match. Няма съвпадащи коментари. - Unknown author Неизвестен автор - No colour Без цвят - Remove checkmark Премахни отметката - Mark with checkmark Отбележи с отметка - Reply Отговор - Add a reply Добави отговор - Post Публикувай - Page {label} Страница {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — щракнете, за да го покажете на страницата - Set status Задай състояние - Copy text Копирай текста - Properties… Свойства… - Make Current Properties Default Направи текущите свойства подразбиращи се - Make Properties Default Направи свойствата подразбиращи се - More options Още опции - Sort by Сортиране по - Author Автор - Type Тип - Colour Цвят - Show all comments Покажи всички коментари - Create PDF comment summary… Създай обобщение на коментарите в PDF… - Export all to data file… Експортирай всички във файл с данни… - Filter comments Филтрирай коментарите - Status Състояние - Accepted Прието - Rejected Отхвърлено - Cancelled Отменено - Completed Завършено - Show all Покажи всички - Yellow Жълто - Orange Оранжево - Red Червено - Pink Розово - Purple Лилаво - Blue Синьо - Light blue Светлосиньо - Green Зелено - Gray Сиво - Black Черно - Search Търсене - Bookmark options Опции за отметки - Expand all bookmarks Разгъни всички отметки - Expand top-level bookmarks Разгъни отметките от първо ниво - Collapse all bookmarks Свий всички отметки - New bookmark ({key}) Нова отметка ({key}) - This document has no bookmarks. Този документ няма отметки. - This document has no layers. Този документ няма слоеве. - This document has no attachments. Този документ няма прикачени файлове. - Hide layer Скрий слоя - Layer options Опции за слоеве - Reset to Initial Visibility Възстанови първоначалната видимост - Show layer Покажи слоя - Set layer visibility Задай видимост на слоя - on page {label} на страница {label} - Save attachment… Запиши прикачения файл… - Open in a new tab Отвори в нов раздел - This document has no pages. Този документ няма страници. - Find text Намери текст - No matches Няма съвпадения - Searching… {s}/{p} Търсене… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} от {n}{more} - Previous ({key}) Предишно ({key}) - Next ({key}) Следващо ({key}) - Find options Опции за търсене - Whole words only Само цели думи - Case-sensitive Чувствително към регистъра - Close (Esc) Затвори (Esc) - Align Подравни - Top Горе - Bottom Долу - Center horizontally Центрирай хоризонтално - Center vertically Центрирай вертикално - Distribute Разпредели - Horizontally Хоризонтално - Vertically Вертикално - Set Fields to Same Size Задай еднакъв размер на полетата - Height Височина - Width Ширина - Both И двете - Duplicate… Дублирай… - All pages Всички страници - Odd pages Нечетни страници - Even pages Четни страници - Landscape pages Пейзажни страници - Portrait pages Портретни страници - Move earlier Премести по-напред - Move later Премести по-назад - Back to the document Обратно към документа - Protect Using Password Защита с парола - Requires user to enter a password for: Изисква от потребителя да въведе парола за: - Viewing Преглед - Editing Редактиране - Type Password Въведете парола - Re-type Password Повторете паролата - Strength: {s} Надеждност: {s} - Strong Силна - Medium Средна - Weak Слаба - Advanced Options {chevron} Разширени опции {chevron} - Compatibility Съвместимост - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X и по-нови (256-битов AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 и по-нови (128-битов AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 и по-нови (128-битов RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 и по-нови (40-битов RC4) - Encrypt Шифровай - All document contents Цялото съдържание на документа - All document contents except metadata Цялото съдържание на документа без метаданните - Printing allowed Разрешен печат - Low Resolution (150 dpi) Ниска разделителна способност (150 dpi) - Changes allowed Разрешени промени - Inserting, deleting, and rotating pages Вмъкване, изтриване и завъртане на страници - Filling in form fields and signing existing signature fields Попълване на полета на формуляр и подписване в съществуващи полета за подпис - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Коментиране, попълване на полета на формуляр и подписване в съществуващи полета за подпис - Any except extracting pages Всички без извличане на страници - Enable copying of text, images, and other content Разреши копиране на текст, изображения и друго съдържание - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Разреши достъп до текста за екранни четци за хора със зрителни увреждания - Type a password. Въведете парола. - The passwords don't match. Паролите не съвпадат. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Това ниво на съвместимост поддържа само пароли с обикновени ASCII знаци. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Всеки, който отваря документа, ще се нуждае от тази парола. Тя се прилага при записване. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Документът се отваря без парола; тази парола е нужна за промяна на ограниченията. Тя се прилага при записване. - Recover unsaved documents? Да се възстановят ли незаписаните документи? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft не беше затворен нормално. Тези документи имат автоматично записани промени: - just now току-що - {n} min ago преди {n} мин - {n} h ago преди {n} ч - · password-protected · защитен с парола - Recover Възстанови - Discard Отхвърли - Next / previous match Следващо / предишно съвпадение - Copy selected text Копирай избрания текст - Select a word Избери дума - Clear selection / close find Изчисти избора / затвори търсенето - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Увеличи / намали (също с щипване или {key} + превъртане) - Rotate view Завърти изгледа - First / last page Първа / последна страница - Previous / next page Предишна / следваща страница - Delete selected pages (Organize) Изтрий избраните страници (Организиране) - Select all pages (Organize) Избери всички страници (Организиране) - Version {v} Версия {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Независимо разработено PDF приложение с отворен код, написано на Rust. MIT OR Apache-2.0. - Part of Част от - Summarize Options Опции за обобщение - Choose a layout: Изберете оформление: - Comments only Само коментари - Sort comments by: Сортирай коментарите по: - Create PDF Comment Summary Създай PDF обобщение на коментарите - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Да се върне ли последната записана версия на „{name}“? Промените след нея няма да могат да бъдат отменени. - Save over the changed file? Да се запише ли върху променения файл? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. „{name}“ беше променен на диска след отварянето или последното записване. Записването сега заменя тази по-нова версия с настоящата. - Save anyway Запис въпреки това - Number pages Номерирай страниците - Style Стил - None (prefix only) Без (само префикс) - Prefix Префикс - Start Начало - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Етикети: {preview}. Следващите страници запазват етикетите си. - Even and Odd Pages Четни и нечетни страници - Even Pages Only Само четни страници - Odd Pages Only Само нечетни страници - Landscape and Portrait Pages Пейзажни и портретни страници - Landscape Pages Пейзажни страници - Portrait Pages Портретни страници - Duplicate Field Дублиране на поле - Duplicate "{name}" onto: Дублирай „{name}“ върху: - 1 page selected. Избрана е 1 страница. - {n} pages selected. Избрани са {n} страници. - Delete pages after extracting Изтрий страниците след извличане - Extract pages as separate files Извлечи страниците като отделни файлове - Rotate Pages Завъртане на страници - Direction: Посока: - Clockwise 90 degrees По часовниковата стрелка на 90 градуса - Counterclockwise 90 degrees Обратно на часовниковата стрелка на 90 градуса - 180 degrees 180 градуса - Pages: Страници: - All Всички - Selection Избраните - From От - Rotate: Завърти: - Repairs Поправки - Repair log Дневник на поправките - Split document Разделяне на документ - Number of pages Брой страници - Pages per file Страници на файл - File size Размер на файла - At most Най-много - Top-level bookmarks ({n}) Отметки от най-горно ниво ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Преди всяка избрана страница (изберете страници в Организиране) - Creates 1 file from {n} pages. Създава 1 файл от {n} страници. - Creates {f} files from {n} pages. Създава {f} файла от {n} страници. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Всеки файл съдържа толкова от общо {n} страници, колкото се поберат. - Replace Pages Замяна на страници - Original: replace pages Оригинал: замени страниците - to до - to {n} до {n} - Replacement: pages of {name} Заместител: страници от {name} - of {name} от {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Променя се само съдържанието на страниците: връзките, коментарите, полетата на формуляра и отметките на оригиналните страници остават. - The replacement file doesn't have that many pages. Заместващият файл няма толкова страници. - Tagged PDF PDF с етикети - Document Properties Свойства на документа - Description Описание - Initial View Начален изглед - Security Защита - Fonts Шрифтове - Advanced Разширени - Title Заглавие - Subject Тема - Keywords Ключови думи - Application Приложение - PDF producer PDF генератор - Layout and Magnification Оформление и мащаб - Navigation tab Навигационен раздел - Page Only Само страница - Bookmarks Panel and Page Панел „Отметки“ и страница - Pages Panel and Page Панел „Страници“ и страница - Attachments Panel and Page Панел „Прикачени файлове“ и страница - Layers Panel and Page Панел „Слоеве“ и страница - Page layout Оформление на страниците - Default По подразбиране - Single Page Единична страница - Single Page Continuous Единична страница, непрекъснато - Two-Up (Facing) Две страници (една срещу друга) - Two-Up Continuous (Facing) Две страници, непрекъснато (една срещу друга) - Two-Up (Cover Page) Две страници (с корица) - Two-Up Continuous (Cover Page) Две страници, непрекъснато (с корица) - Magnification Мащаб - Actual Size Действителен размер - Fit Page Побери страницата - Fit Width Побери по ширина - Fit Height Побери по височина - Fit Visible Побери видимото - Open to page Отвори на страница - of {pages} от {pages} - Window Options Опции на прозореца - Resize window to initial page Преоразмери прозореца спрямо началната страница - Center window on screen Центрирай прозореца на екрана - Open in Full Screen mode Отвори в режим на цял екран - Show: Показвай: - File Name Име на файла - Document Title Заглавие на документа - User Interface Options Опции на потребителския интерфейс - Hide menu bar Скрий лентата с менюта - Hide toolbars Скрий лентите с инструменти - Hide window controls Скрий контролите на прозореца - Security method Метод на защита - No security Без защита - Restrictions Ограничения - None — everything is allowed Няма — всичко е разрешено - Password security Защита с парола - Encryption Шифроване - Opened with Отворен с - — (protection is applied when you save) — (защитата се прилага при записване) - Owner password (no restrictions apply) Парола на собственика (без ограничения) - User password Потребителска парола - Change settings… Промени настройките… - Printing Печат - Not allowed Не е разрешено - Allowed Разрешено - High resolution Висока разделителна способност - Low resolution Ниска разделителна способност - Changing the document Промяна на документа - Document assembly Сглобяване на документа - Content copying Копиране на съдържание - Content copying for accessibility Копиране на съдържание за достъпност - Commenting Коментиране - Filling of form fields Попълване на полета на формуляр - No fonts are referenced by the pages. Страниците не използват шрифтове. - PDF version Версия на PDF - Location Местоположение - Page size Размер на страницата - Yes Да - No Не - Revisions Редакции - View revision {n} Покажи редакция {n} - Open the file as it was saved then Отвори файла във вида, в който е записан тогава - Binding Подвързване - Left Edge Ляв ръб - Right Edge Десен ръб - Language Език - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Записано {place}: {before} → {after} (с {pct}% по-малко){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Файлът вече е възможно най-малък ({size}). Не е записано копие. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Записано {place}: {before} → {after} (не е по-малко){detail} - Couldn't save the image: {e} Изображението не можа да бъде записано: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Добавянето на изображения в уеб версията ще стане достъпно с инструментите за избор на файлове с изображения - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Замяната на изображения на страница {p} в уеб версията ще стане достъпна с инструментите за избор на изображения ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: изборът на изображения в уеб версията ще стане достъпен с инструментите за избор на файлове с изображения - Replacing images arrives on the web with image file pickers Замяната на изображения в уеб версията ще стане достъпна с инструментите за избор на файлове с изображения - Couldn't create a PDF: {e} Не можа да се създаде PDF файл: {e} - The clipboard has no image or text В клипборда няма изображение или текст - On the web, open or drop an image to convert it В уеб версията отворете или пуснете изображение, за да го конвертирате - Couldn't optimize the file: {e} Файлът не можа да бъде оптимизиран: {e} - Couldn't write {path}: {e} Не можа да се запише {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Формулярът изисква да бъде изпратен до {u}; PdfCraft не изпраща данни от формуляри. Запишете документа, за да запазите въведеното. - This PDF uses the unsupported {s} action. Този PDF използва неподдържаното действие {s}. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: действието {other} все още не се поддържа - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} изпраща формуляра до {url}; PdfCraft не изпраща данни от формуляри. Запишете документа, за да запазите въведеното. - Export stopped: {e} Експортирането е спряно: {e} - Exported 1 image Експортирано е 1 изображение - Exported {n} images Експортирани са {n} изображения - ({s} not exported: {first}) ({s} не са експортирани: {first}) - Exported the text of 1 page Експортиран е текстът на 1 страница - Exported the text of {n} pages Експортиран е текстът на {n} страници - {msg} to {dir} {msg} в {dir} - Exporting… {d} of {t} Експортиране… {d} от {t} - Choose a folder for the exported files Изберете папка за експортираните файлове - New {tool} comments will look like this one Новите коментари от тип {tool} ще изглеждат като този - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Този документ не може да бъде проверен: не можа да бъде прочетен за редактиране - The checker found no problems in this document. Проверката не откри проблеми в този документ. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Проверката откри 1 проблем, който може да попречи документът да бъде напълно достъпен. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Проверката откри {n} проблема, които могат да попречат документът да бъде напълно достъпен. - The text is the same Текстът е същият - 1 difference found Открита е 1 разлика - {n} differences found Открити са {n} разлики - Added 1 comment Добавен е 1 коментар - Added {n} comments Добавени са {n} коментара - Choose a folder for the results Изберете папка за резултатите - Files for {name} Файлове за {name} - An action is already running Вече се изпълнява действие - Running action… file {d} of {t} Изпълнение на действие… файл {d} от {t} - No unlinked web addresses were found in the text В текста не са открити уеб адреси без връзка - Created 1 link Създадена е 1 връзка - Created {n} links Създадени са {n} връзки - Text recognition is already running Разпознаването на текст вече се изпълнява - Optimizing… removing user data Оптимизиране… премахване на потребителски данни - Optimizing… image {d} of {t} Оптимизиране… изображение {d} от {t} - Optimizing… cleaning up Оптимизиране… почистване - Optimizing… merging identical objects Оптимизиране… сливане на еднакви обекти - Optimizing… writing the copy Оптимизиране… записване на копието - Cancelling… Отказване… - Optimization is already running Оптимизирането вече се изпълнява - Optimization cancelled Оптимизирането е отказано - Couldn't optimize the file Файлът не можа да бъде оптимизиран - Recognizing text… file {d} of {t} Разпознаване на текст… файл {d} от {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Разпознаване на текст… страница {d} от {t} - Recognized 1 word Разпозната е 1 дума - Recognized {n} words Разпознати са {n} думи - {words} on {pages} {words} на {pages} - ; 1 page already had text ; 1 страница вече съдържаше текст - ; {n} pages already had text ; {n} страници вече съдържаха текст - Recognized {w} words in 1 file Разпознати са {w} думи в 1 файл - Recognized {w} words in {n} files Разпознати са {w} думи в {n} файла - ; failed: {list} ; неуспешни: {list} - 1 file done Обработен е 1 файл - {n} files done Обработени са {n} файла - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Избраната област е копирана ({w} × {h} пиксела) - Couldn't take the snapshot: {e} Не можа да се направи моментна снимка: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name} не можа да бъде възстановен: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Документът вече отговаря на {level}; запишете го, за да запазите промените - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Поправено е всичко възможно; остава 1 проблем - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Поправено е всичко възможно; остават {n} проблема - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Потребителските печати в уеб версията ще станат достъпни с инструментите за избор на файлове с изображения - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} е твърде голям за печат (най-много {n} MB) - Sent to {printer} Изпратено до {printer} - Sent to {printer}: {msg} Изпратено до {printer}: {msg} - Looking for printers… Търсене на принтери… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Изпращане на лист {s} от {n} до {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Не са намерени принтери. Проверете дали принтерът е инсталиран и дали услугата за опашка за печат работи, след което отворете „Печат“ отново. - Reading the printer's settings… Четене на настройките на принтера… - Sending to {printer}… Изпращане до {printer}… - Choose a folder for the searchable files Изберете папка за файловете с възможност за търсене - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Файловете се обединяват отгоре надолу. Оставете „Страници“ празно, за да се вземат всички страници. - Unlock… Отключи… - Select a password-protected file first Първо изберете файл, защитен с парола - Enter the permissions password to allow combining Въведете паролата за разрешения, за да позволите обединяването - Enter the password that opens it Въведете паролата за отваряне - Unlock {name} Отключи {name} - Unlock {n} files Отключи {n} файла - The same password is tried on each file. Една и съща парола се опитва за всеки файл. - Hide password Скрий паролата - Show password Покажи паролата - Wrong password Грешна парола - The password is only used to read the file; it isn't saved. Паролата се използва само за четене на файла; тя не се запазва. - Unlock Отключи - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Файлът е отворен, но настройките му за защита не позволяват обединяване. Въведете паролата за разрешения. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Отключен: обединеният файл няма да бъде защитен с парола - Unlocked {n} of {m} files Отключени са {n} от {m} файла - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Пуснете тук PDF файлове, изображения, текстови файлове или папки или ги изберете. - Add folder… Добави папка… - Add folder and subfolders… Добави папка и подпапки… - More ways to add files Още начини за добавяне на файлове - Every PDF, image and text file in the folder Всички PDF файлове, изображения и текстови файлове в папката - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Всички PDF файлове, изображения и текстови файлове в папката и в папките в нея - Add folder Добави папка - Add folder and subfolders Добави папка и подпапки - No PDFs, images or text files found in {folder} Не са открити PDF файлове, изображения или текстови файлове в {folder} - Added the first {n} files in {folder} Добавени са първите {n} файла от {folder} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Щракнете за сортиране, плъзнете, за да преместите колоната. Плъзнете ръба на колоната, за да промените размера. - Reset columns Нулирай колоните - Remove {n} files Премахни {n} файла - {n} selected Избрани: {n} - sorted ascending сортирано във възходящ ред - sorted descending сортирано в низходящ ред - Protected: the combined file won't keep its security settings Защитен: обединеният файл няма да запази настройките за защита - Add open documents Добави отворените документи - All open documents Всички отворени документи - No documents are open Няма отворени документи - Select a file first Първо изберете файл - 1 file 1 файл - {n} files {n} файла - 1 file needs attention 1 файл изисква внимание - {n} files need attention {n} файла изискват внимание - {name} can't be combined: {why} {name} не може да бъде обединен: {why} - Check the pages of {name}: {why} Проверете страниците на {name}: {why} - Add the files to combine Добавете файловете за обединяване - File name Име на файла - Warnings Предупреждения - Drag to reorder Плъзнете, за да пренаредите - {k} of {n} {k} от {n} - ? of {n} ? от {n} - Added more than once Добавен повече от веднъж - yesterday вчера - {n} days ago преди {n} дни - No pages selected Няма избрани страници - Password-protected Защитен с парола - Its security settings don't allow copying pages Настройките му за защита не позволяват копиране на страници - Can't be read: {e} Не може да бъде прочетен: {e} - Leave out files that can't be read? Да се пропуснат ли файловете, които не могат да бъдат прочетени? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Тези файлове не могат да бъдат прочетени, затова няма да бъдат в обединения PDF: - Combine the rest Обедини останалите - and {n} more и още {n} - Includes unsaved changes Съдържа незаписани промени - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Страници от {name} за обединяване, напр. 1-3, 6 - Remove {name} Премахни {name} - Add files… Добави файлове… - Add at least two files Добавете поне два файла - Couldn't add {name}: {e} {name} не можа да бъде добавен: {e} - Couldn't combine files: {e} Файловете не можаха да бъдат обединени: {e} - Export comments Експортирай коментарите - Export form data Експортирай данните от формуляра - Comment and form data Данни от коментари и формуляри - Export Експортирай - Select data files to merge Изберете файлове с данни за сливане - Form data and PDF forms Данни от формуляри и PDF формуляри - Save the spreadsheet Запиши електронната таблица - Save the accessibility report Запиши отчета за достъпност - Save image Запиши изображението - Export certificate Експортирай сертификата - Choose a folder for the extracted pages Изберете папка за извлечените страници - Choose a folder for the split files Изберете папка за разделените файлове - Couldn't use {name}: {e} {name} не можа да бъде използван: {e} - Couldn't extract pages: {e} Страниците не можаха да бъдат извлечени: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name} не можа да бъде записан: {e} - the name is not a plain file name името не е обикновено име на файл - Wrote 1 file to {dir} Записан е 1 файл в {dir} - Wrote {n} files to {dir} Записани са {n} файла в {dir} - No pages match those choices Няма страници, отговарящи на този избор - Couldn't split: {e} Разделянето не бе успешно: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Коментарите не можаха да бъдат обобщени: {e} - Couldn't open the result: {e} Резултатът не можа да бъде отворен: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Импортирането на данни в уеб версията ще стане достъпно с инструментите за избор на файлове с данни - Exported to {path} Експортирано в {path} - Merging data files needs the desktop app Сливането на файлове с данни изисква настолното приложение - Merged 1 file into {path} Слят е 1 файл в {path} - Merged {n} files into {path} Слети са {n} файла в {path} - Combined {n} files Обединени са {n} файла - Extracted 1 page Извлечена е 1 страница - Extracted {n} pages Извлечени са {n} страници - Created a comment summary Създадено е обобщение на коментарите - Couldn't open {name}: {e} {name} не можа да бъде отворен: {e} - Couldn't read {name}: {e} {name} не можа да бъде прочетен: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Преносимият режим е изключен: в {folder} не може да се записва ({error}). Вместо това настройките се пазят в потребителската ви папка. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft рисува без графичен процесор, затова може да е бавен. Обновяването на графичния драйвер може да помогне. - Couldn't save: {e} Записването не бе успешно: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Изтеглянето на прикачени файлове в уеб версията ще стане достъпно с M3.10 ({n} байта готови) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} ще бъде включено в етап {m} - needs an AI provider (off by default) изисква доставчик на ИИ (изключено по подразбиране) - is available е налично - is not available yet все още не е налично - {label} failed: {e} {label} — неуспешно: {e} - Undid {label} Отменено: {label} - Redid {label} Повторено: {label} - A document needs at least one page: copy instead Документът трябва да има поне една страница: използвайте копиране - Cut {what} Изрязано: {what} - Copied {what} Копирано: {what} - 1 page 1 страница - {n} pages {n} страници - Copy or cut pages first Първо копирайте или изрежете страници - Couldn't save {name}: {e} {name} не можа да бъде записан: {e} - Saved {name} Записан: {name} - Saved, but reopening failed: {e} Записано, но повторното отваряне не бе успешно: {e} - Downloaded {name} Изтеглен: {name} - Couldn't download {name}: {e} {name} не можа да бъде изтеглен: {e} - Reverted to the last saved version Възстановена е последната записана версия - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Действието не бе успешно: прекъсна го вътрешна грешка ({m}). Документите ви не са променени. - Nothing to undo Няма какво да се отмени - Nothing to redo Няма какво да се повтори - This document has no form fields you can fill in Този документ няма полета на формуляр, които могат да се попълнят - This document has no comments to flatten Този документ няма коментари за сплескване - This document has no form fields to flatten Този документ няма полета на формуляр за сплескване - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Няма маркировки за заличаване (първо маркирайте текст, области или страници) - This document has no {kind} to change Този документ няма {kind} за промяна - header or footer горен или долен колонтитул - watermark воден знак - background фон - This document isn't password-protected Този документ не е защитен с парола - Enter permissions password… Въведете паролата за разрешения… - Permissions password Парола за разрешения - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. „{name}“ има ограничения за защита. Въведете паролата за разрешения, за да ги премахнете. - Restrictions lifted Ограниченията са премахнати - Couldn't unlock {name}: {e} {name} не може да се отключи: {e} - This document has no restrictions to lift Този документ няма ограничения за премахване - The document's security settings don't allow this change Настройките за защита на документа не позволяват тази промяна - The document's security settings don't allow copying text and images Настройките за защита на документа не позволяват копиране на текст и изображения - The document's security settings don't allow printing Настройките за защита на документа не позволяват печат - Open a document first Първо отворете документ - Security will be removed when you save Защитата ще бъде премахната при записване - Click text or an image to edit it Щракнете върху текст или изображение, за да го редактирате - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Очертайте правоъгълник, за да създадете връзка; щракнете двукратно върху връзка, за да я редактирате - There are no redaction marks to apply Няма маркировки за заличаване, които да бъдат приложени - Drag to draw the area where the signature should appear. Плъзнете, за да очертаете областта, където да се появи подписът. - Couldn't fit the visible content: {e} Видимото съдържание не може да бъде побрано: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Очертайте правоъгълник около областта за копиране - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Щракнете върху страницата, за да добавите {tool}, или плъзнете, за да зададете размера - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Очертайте правоъгълник върху страница, за да я изрежете; щракнете двукратно върху страница за „Задай полета на страницата“ - Keep tool selected: on Запази инструмента избран: вкл. - Keep tool selected Запази инструмента избран - Opacity Непрозрачност - Line thickness Дебелина на линията - What word or phrase would you like to search for? Каква дума или фраза искате да търсите? - Searching… {s} of {p} pages Търсене… {s} от {p} страници - (searching… {s} of {p} pages) (търсене… {s} от {p} страници) - 1 instance 1 съвпадение - {n} instances {n} съвпадения - Go to this result Към този резултат - Highlight Маркиране - Draw Рисуване - Polygon Многоъгълник - Connected lines Свързани линии - Eraser Гумичка - Sign Подпиши - Certified by {by} Сертифициран от {by} - At least one signature is invalid. Поне един подпис е невалиден. - Signed and all signatures are valid. Подписан, всички подписи са валидни. - At least one signature has problems. Поне един подпис има проблеми. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Този документ е защитен. Някои промени са ограничени от настройките му за защита. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Това е динамичен XFA формуляр, който PdfCraft все още не може да показва. Виждате заместващата страница на файла. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Този формуляр съдържа и XFA данни, които PdfCraft все още не чете. Можете да попълвате полетата му, но Acrobat може да покаже вместо това XFA стойностите. - This document contains {n} interactive form fields. Този документ съдържа {n} интерактивни полета на формуляр. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Този файл беше повреден и е поправен. При записване се запазва поправената версия. - Dismiss Скрий - Hide field highlights Скрий маркирането на полетата - Highlight fields Маркирай полетата - Security settings Настройки за защита - Details Подробности - Select (V) Избиране (V) - Hand (H) Ръка (H) - Delete pages (Delete) Изтрий страниците (Delete) - Insert a blank page after the selection Вмъкни празна страница след избраното - Insert pages from a file… Вмъкни страници от файл… - Extract pages to a new document Извлечи страниците в нов документ - Split into files… Раздели на файлове… - Select pages Избери страници - Cut Изрежи - Copy Копирай - Paste after Постави след - Rename Преименувай - Set to current page ({n}) Задай текущата страница ({n}) - Move up Премести нагоре - Move down Премести надолу - Indent Увеличи отстъпа - Outdent Намали отстъпа - This document has no form fields. Този документ няма полета на формуляр. - Tab order: move a field with its arrows. Ред на обхождане: преместете поле със стрелките му. - Unplaced Неразположени - Has JavaScript actions (run in M6) Има JavaScript действия (изпълняват се в M6) - Page Страница - None Няма - Tool Инструмент - Command Команда - Search tools and commands… Търсене на инструменти и команди… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Добавен текст - Link URL URL на връзката - Search tools and commands Търсене на инструменти и команди - Text editing line Ред за редактиране на текст - Text to place Текст за поставяне - Tooltip Подсказка - Words or phrases to redact Думи или фрази за заличаване - No matching tools Няма съответстващи инструменти - All tools Всички инструменти - Read Четене - Convert Конвертиране - E-Sign Е-подпис - Welcome to PdfCraft Добре дошли в PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. PDF работна среда с отворен код — локална, поверителна и програмируема. - Recommended tools Препоръчани инструменти - Use now Използвай сега - Recent Последни - Privacy Поверителност - Export to image… Експортирай като изображение… - Reduce file size… Намали размера на файла… - Optimize PDF… Оптимизирай PDF… - Export to text… Експортирай като текст… - Export to Word… Експортирай в Word… - Export to PowerPoint… Експортирай в PowerPoint… - Export to HTML… Експортирай в HTML… - Export to RTF… Експортирай в RTF… - Export all images… Експортирай всички изображения… - Protect using password… Защити с парола… - Remove security Премахни защитата - Security properties… Свойства на защитата… - Organize pages Организиране на страници - New bookmark Нова отметка - New bookmarks from structure Нови отметки от структурата - Rotate pages clockwise Завърти страниците по часовниковата стрелка - Rotate pages counterclockwise Завърти страниците обратно на часовниковата стрелка - Delete pages Изтрий страници - Insert blank page Вмъкни празна страница - Rotate pages… Завърти страници… - Duplicate pages Дублирай страници - Crop pages Изрежи страници - Set page boxes… Задай полета на страницата… - Insert pages from file… Вмъкни страници от файл… - Replace pages… Замени страници… - Extract pages… Извлечи страници… - Split document… Раздели документа… - Number pages… Номерирай страниците… - Keyboard shortcuts Клавишни комбинации - Join the ArtCraft Discord Присъедини се към ArtCraft в Discord - Join the ArtCraft community Присъедини се към общността на ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Получете помощ, споделете мнение и следете разработката в Discord. - Join our Discord Присъедини се към нашия Discord - PdfCraft web page Уебстраница на PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft в GitHub - ArtCraft website Уебсайт на ArtCraft - Check for updates… Провери за актуализации… - About PdfCraft За PdfCraft - JavaScript console… JavaScript конзола… - Document JavaScripts… JavaScript на документа… - Recognize text… Разпознай текст… - Check for accessibility… Провери достъпността… - Add header & footer… Добави горен и долен колонтитул… - Add watermark… Добави воден знак… - Add background… Добави фон… - Prepare a form Подготви формуляр - Digitally sign Подпиши цифрово - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Файловете, които отваряте в PdfCraft, се показват тук. Пуснете PDF файл където и да е, за да го отворите. - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft работи офлайн. Без телеметрия, без акаунт и без обработка в облака, освен ако не добавите доставчик. - Measure distance Измери разстояние - Measure perimeter Измери периметър - Measure area Измери площ - Set measurement scale Задай мащаб на измерване - Measurement information Информация за измерването - Measurement snapping Прилепване при измерване - Export measurements as CSV Експортирай измерванията като CSV - Distance Разстояние - Perimeter Периметър - Area Площ - Drawing scale Мащаб на чертежа - Scale Мащаб - Common scales Често използвани мащаби - Enter a scale such as 1:50. Въведете мащаб, например 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Прилагането на мащаб превключва единиците на m / mm. - Snapping Прилепване - Export measurements Експортирай измерванията - Open a PDF to measure it. Отворете PDF файл, за да го измервате. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Щракнете върху върховете. Enter или двукратно щракване завършва периметър или площ. Щракнете върху първата точка, за да затворите площ. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift ограничава до 45 градуса. Backspace премахва връх. Escape отменя. - Angle Ъгъл - Click the first point to begin. Щракнете върху първата точка, за да започнете. - Snap to drawing Прилепване към чертежа - Endpoints Крайни точки - Midpoints Средни точки - Intersections Пресечни точки - Paths Контури - Sensitivity Чувствителност - Unit Единица - Decimals Десетични знаци - Calibrate from two points Калибрирай по две точки - Entire page Цялата страница - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Правоъгълник на изгледа в точки на страницата (x, y, ширина, височина) - Viewport Област на изгледа - Apply scale Приложи мащаба - Saved measurements Запазени измервания - Saved measurements. Измерванията са запазени. - Endpoint Крайна точка - Midpoint Средна точка - Intersection Пресечна точка - Path Контур - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Този чертеж надвишава ограничението за прилепване; използват се само първите контури. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Част от съдържанието на страницата не може да бъде прочетена; прилепването използва останалото. - Unsupported measurements Неподдържани измервания - Label Етикет - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} измервания използват неподдържан формат и са пропуснати. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Тази област има твърде много припокриващи се контури; прилепването към пресечни точки е ограничено. - This measurement needs at least {n} points. Това измерване изисква поне {n} точки. - {0}: {1} {0}: {1} - {dpi} pixels/inch {dpi} пиксела/инч - {kind} field Поле {kind} - {month} {y} {month} {y} - {n} pages selected Избрани страници: {n} - {name} — unsaved changes {name} — незаписани промени - {s} action Действие {s} - 1 page selected Избрана е 1 страница - a bookmark cannot be moved inside itself отметка не може да бъде преместена в самата себе си - a document must keep at least one page документът трябва да съдържа поне една страница - A form field has additional actions Поле на формуляр има допълнителни действия - A stream refers to an external file Поток препраща към външен файл - A stream uses LZW compression Поток използва LZW компресия - Add arrow Добави стрелка - Add background Добави фон - Add bookmark Добави отметка - Add callout Добави изнесен надпис - Add checkmark Добави знак за отметка - Add cloud Добави облак - Add connected lines Добави свързани линии - Add cross Добави кръстче - Add dot Добави точка - Add drawing Добави рисунка - Add field Добави поле - Add file attachment Добави прикачен файл - Add header & footer Добави горен и долен колонтитул - Add highlight Добави маркиране - Add image Добави изображение - Add inserted text Добави вмъкнат текст - Add line Добави линия - Add link Добави връзка - Add oval Добави овал - Add polygon Добави многоъгълник - Add rectangle Добави правоъгълник - Add redaction mark Добави маркировка за заличаване - Add signature Добави подпис - Add squiggly underline Добави вълнообразно подчертаване - Add stamp Добави печат - Add sticky note Добави бележка - Add strikethrough Добави зачертаване - Add text box Добави текстово поле - Add underline Добави подчертаване - An embedded file has no AFRelationship Вграден файл няма AFRelationship - An image asks to be interpolated Изображение изисква интерполация - An image has alternates or OPI information Изображение има алтернативи или OPI информация - Button Style: Стил на бутона: - Change {key} Промени {key} - Change comment properties Промени свойствата на коментара - Change field properties Промени свойствата на полето - Change initial view Промени началния изглед - Change initials Промени инициалите - Change link properties Промени свойствата на връзката - Change signature Промени подписа - Check Отметка - Check Box Style: Стил на квадратчето за отметка: - Choose images Избери изображения - Circle Кръг - Combo Комбиниран списък - Coming in milestone Очаква се в етап - Crop page Изрежи страницата - Delete bookmark Изтрий отметката - Delete comment Изтрий коментара - Delete content Изтрий съдържанието - Delete document JavaScript Изтрий JavaScript на документа - Delete field Изтрий полето - Delete image Изтрий изображението - Delete link Изтрий връзката - Delete page Изтрий страницата - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Използва се цвят, зависим от устройството, но няма изходно намерение за PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Използва се DeviceCMYK: необходимо е CMYK изходно намерение (не се добавя автоматично) - Diagnostic details Диагностични подробности - Diamond Ромб - Double-click Двукратно щракване - Draw your {what} below. Нарисувайте {what} по-долу. - Duplicate page Дублирай страницата - e.g. en-US напр. en-US - Edit comment Редактирай коментара - Edit content Редактирай съдържанието - Edit document JavaScript Редактирай JavaScript на документа - Edit script of {name} Редактирай скрипта на {name} - Edit text Редактирай текста - Load document font Зареждане на шрифт на документа - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Вградените файлове трябва също да са PDF/A файлове (за други използвайте PDF/A-3) - Erase Изтриване - Fill & Sign: change initials Попълни и подпиши: промяна на инициалите - Fill & Sign: change signature Попълни и подпиши: промяна на подписа - Fill & Sign: remove saved initials Попълни и подпиши: премахване на запазените инициали - Fill & Sign: remove saved signature Попълни и подпиши: премахване на запазения подпис - Fill in {name} Попълни {name} - Flatten Сплескай - Flip image Обърни изображението - Font: Helvetica Шрифт: Helvetica - Go to page {p} Отиди на страница {p} - Images and text Изображения и текст - Images and text (converted to PDF) Изображения и текст (конвертирани в PDF) - Import {name} Импортирай {name} - Insert pages from {name} Вмъкни страници от {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Вмъкни страници от {name} — 1 поле е преименувано - Insert pages from {name} — fields renamed Вмъкни страници от {name} — полета са преименувани - Items marked Ready work today. Елементите, отбелязани като „Готово“, работят още сега. - JavaScript JavaScript - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, напр. getField("total").value - List Списък - Lock comment Заключи коментара - Mark figure as decorative Отбележи фигурата като декоративна - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Move bookmark Премести отметката - Move comment Премести коментара - Move image Премести изображението - Move page Премести страницата - Move pages Премести страниците - no such document няма такъв документ - nothing in the file matches this document нищо във файла не съответства на този документ - open to see what it will include отворете, за да видите какво ще включва - Page {p} of {n} Страница {p} от {n} - PDF/A… PDF/A… - Planned Планирано - Planned for milestone Планирано за етап - PostScript / EPS PostScript / EPS - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObject обекти не са разрешени - Presentation (.pptx) Презентация (.pptx) - PushButton Бутон - Radio Радиобутон - Remove redaction marks Премахни маркировките за заличаване - Rename bookmark Преименувай отметката - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Изобразяване: hayro (bootstrap) · Интерфейс: egui · Икони: Lucide (ISC) · Шрифтове: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - Replace page Замени страницата - Resize comment Преоразмери коментара - Rotate image Завърти изображението - Rotate page Завърти страницата - Run JavaScript Изпълни JavaScript - Save as PDF/A-1b Запиши като PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Запиши като PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Запиши като PDF/A-3b - Save as PDF/UA Запиши като PDF/UA - Save as PDF/X Запиши като PDF/X - Select a file for the stamp Изберете файл за печата - Select Icon Избери икона - Set bookmark destination Задай местоназначение на отметката - Set status Accepted Задай състояние „Прието“ - Set status Cancelled Задай състояние „Отменено“ - Set status Completed Задай състояние „Завършено“ - Set status None Задай състояние „Няма“ - Set status Rejected Задай състояние „Отхвърлено“ - Set status Unmarked Задай състояние „Неотбелязано“ - Set tab order Задай реда на обхождане - Set calculation order Задаване на ред на изчисляване - Set the image of {name} Задай изображението на {name} - Spreadsheet (.xlsx) Електронна таблица (.xlsx) - Square Квадрат - Star Звезда - The document has additional actions (/AA) Документът има допълнителни действия (/AA) - The document has document-level JavaScript Документът съдържа JavaScript на ниво документ - the document has no form fields документът няма полета на формуляр - the document has no page tree документът няма дърво на страниците - the document has no tags документът няма тагове - The document has no XMP metadata Документът няма XMP метаданни - The document is encrypted Документът е шифрован - the document is protected by a password документът е защитен с парола - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Формулярът изисква от програмите за преглед да генерират изгледите на полетата (NeedAppearances) - the image is empty изображението е празно - The operation failed. Операцията е неуспешна. - the password is incorrect паролата е грешна - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) моделите за разпознаване на текст не са инсталирани (инсталирайте PdfCraft отново или задайте в PDFCRAFT_MODELS папката, която ги съдържа) - The title in the metadata and the document information differ Заглавието в метаданните и в информацията за документа се различават - the title must not be empty заглавието не може да е празно - there are no pages to print няма страници за печат - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) този документ е подписан: презаписването му би обезсилило подписите (вместо това го запишете инкрементално) - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data този файл не е XFDF, FDF, XML или текстови данни на формуляр - This page couldn't be displayed.\n{e} Тази страница не може да бъде показана.\n{e} - Type your {what}. Въведете {what}. - Unknown Неизвестно - Unlock comment Отключи коментара - Update background Актуализирай фона - Update header & footer Актуализирай горния и долния колонтитул - Update watermark Актуализирай водния знак - Your name Вашето име - Change {what} Промени {what} - Cut and stack Изрежи и подреди - Default workspace mode Режим на работното пространство по подразбиране - Default page display Показване на страниците по подразбиране - Default zoom Мащаб по подразбиране - Documents and view Документи и изглед - Fit one full page Побери една цяла страница - Fit to width scrolling Побери по ширина с превъртане - Open email app Отвори имейл приложението - Open link Отвори връзката - Open this web page? Да се отвори ли тази уебстраница? - Page display: {layout} Показване на страниците: {layout} - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Скриптовете се изпълняват в изолирана среда без достъп до файлове или мрежа. Скрипт, който иска да отвори уебстраница, първо се нуждае от вашето разрешение. При изключен JavaScript стандартните функции на Acrobat за форматиране, валидиране и изчисляване продължават да работят. - Sign yourself Подпишете сами - Switch to two-page view first to show the cover page Първо превключете към изглед с две страници, за да се покаже корицата - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Използва се при отваряне на PDF файлове. Изрично зададен режим при стартиране или управление има предимство за сесията. - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Използва се, когато PDF файлът не задава оформление или мащаб. Непрекъснатото превъртане никога не спира на границите между страниците. - Write this email? Да се напише ли този имейл? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} в този документ иска да отвори този адрес в браузъра ви: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} в този документ иска да отвори имейл приложението ви с този адрес: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Този уеб адрес смесва букви от различни азбуки — често използван начин за имитиране на името на друг сайт. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Този уеб адрес използва букви от друга азбука, които може да изглеждат като познати. - CheckBox Квадратче за отметка - Create link Създай връзка - Duplicate field Дублирай полето - Replace pages Замени страници - Set alternate text Задай алтернативен текст - nothing to redo няма какво да се повтори - nothing to undo няма какво да се отмени - pages страници - there are no redaction marks to apply няма маркировки за заличаване, които да бъдат приложени - Create PDF from images Създай PDF от изображения - Selected image files: {count} Избрани файлове с изображения: {count} - Use image resolution Използвай разделителната способност на изображението - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Използва се вградената DPI стойност на всяко изображение; при липса се използва 72 DPI. - Use 72 DPI (one point per pixel) Използвай 72 DPI (една точка на пиксел) - Use custom DPI Използвай потребителска DPI стойност - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI определя размера на отпечатаната страница без преизчисляване на изображението. - Create Създай - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Динамичен XFA формуляр, оформен по своя шаблон: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Скриптовете на този формуляр са изключени, защото един от тях се изпълняваше твърде дълго. Отворете документа отново, за да се изпълнят пак. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA формуляр: полетата и XFA данните му се поддържат синхронизирани, така че другите програми за преглед показват попълненото от вас. -@plural {n} page|{n} pages {n} страница|{n} страници -@plural {n} field|{n} fields {n} поле|{n} полета -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} Име на {n} поле се разминава с по-ранните файлове и ще бъде преименувано: {list}|Имена на {n} полета се разминават с по-ранните файлове и ще бъдат преименувани: {list} - Created a PDF from {n} files Създаден е PDF от {n} файла - PDF, images and text PDF, изображения и текст - Insert a file before page {label} Вмъкни файл преди страница {label} - Insert a file at the end Вмъкни файл в края - Save pages Запиши страниците - Save these pages as one PDF Запиши тези страници като един PDF файл - No changes to save Няма промени за записване - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Създаден е PDF от {n} файла; пропуснати: {names} - Created a PDF from the first {n} files Създаден е PDF от първите {n} файла - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Нито един от тези файлове не може да бъде превърнат в PDF; използвайте PDF файлове, изображения или .txt файлове - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Изберете PNG или JPEG изображение (до 4 MiB). Прозрачността се запазва. - Couldn't import the signature image: {e} Изображението на подписа не може да бъде импортирано: {e} - Go to page… Отиди на страница… - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Файловете се обединяват в този ред. Оставете „Страници“ празно, за да се вземат всички страници. -comment menu Edit Редактирай - Undo {action} Отмени {action} - Redo {action} Повтори {action} -signature pad Type Въвеждане -action wizard Start Старт - Margins (in) Полета (in) - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Отваряй отново файловете, които бяха отворени при последното затваряне на PdfCraft - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Възстановяване на последния изглед (страница, мащаб и показване на страниците) при повторно отваряне на документ - Clear Recent Files Изчисти последно отваряните файлове - Remove from Recent Премахни от последно отваряните - Remove {name} from Recent Премахни {name} от последно отваряните - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Шрифтовете за PDF текст не могат да изобразят „{c}“ ({code}). Изберете поддържан текст. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Стандартните шрифтове не могат да покажат „{c}“ ({code}). Засега като текст могат да се добавят само западноевропейски символи. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Шрифтът на това поле не може да покаже „{c}“ ({code}), затова PdfCraft показва ? на негово място. Стойността е запазена и другите програми за PDF преначертават полето по нея. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Шрифтовете, с които PdfCraft пише, не могат да покажат „{c}“ ({code}), затова във всяка програма за PDF то се показва като ?. Текстът е запазен. - Larger pages По-големи страници - Smaller pages По-малки страници - Reset page size Възстанови размера на страниците - Date format Формат на датата - Fill & Sign dates Дати при попълване и подписване - Pattern Шаблон - Today: {date} Днес: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy или yy година · m или mm месец · mmm или mmmm име на месеца · d или dd ден · ddd или dddd ден от седмицата. H, h, M, s и t са букви за час и не могат да се използват самостоятелно: поставете {escape} пред буква, за да се покаже както е. - Same as interface ({language}) Като интерфейса ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} все още не може да се запише в PDF: текстът при попълване и подписване поддържа само западноевропейски знаци. Изберете числов формат, например dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Отваря предпочитанията на драйвера на принтера. Те се запазват за всеки печат от този компютър; избраните тук копия, двустранен печат, сива скала и хартия продължават да важат. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Собствените настройки на драйвера на принтера за този печат: тава за хартия, вид хартия, довършителна обработка и други. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Предпочитанията на принтера не можаха да се отворят: {e} - Printer properties Свойства на принтера - Reset to printer defaults Възстанови настройките по подразбиране на принтера - This printer offers no settings of its own. Този принтер няма собствени настройки. - Margins Полета - For page sizes and margins. За размери на страници и полета. - Scroll tabs left Превърти разделите наляво - Scroll tabs right Превърти разделите надясно - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Общи свойства на полетата - {n} fields selected Избрани полета: {n} - Mixed Различни стойности - Custom font Потребителски шрифт - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Ще се променят само отметнатите свойства. „Различни стойности“ означава, че избраните полета имат различни стойности. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Щракнете с Shift или Ctrl/Command, за да изберете няколко полета. - Font size 0 uses automatic sizing. Размер на шрифта 0 включва автоматично оразмеряване. - Character limit: Ограничение на знаците: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Ограничение 0 означава без ограничение. Клетките за знаци изискват ограничение. - To change locked fields, also set Locked to No. За да промените заключени полета, задайте и „Заключено“ на „Не“. - Comb of characters Гребен от знаци - The document changed while you were editing field properties. Документът се промени, докато редактирахте свойствата на полетата. - The document is no longer open. Документът вече не е отворен. - The field properties dialog is no longer open. Прозорецът със свойства на полетата вече не е отворен. - The field properties could not be changed. Свойствата на полетата не можаха да бъдат променени. - The selected fields could not be found. Select them again. Избраните полета не бяха намерени. Изберете ги отново. - The field {name} no longer exists. Полето {name} вече не съществува. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Едно от избраните полета няма елемент на нито една страница, затова полетата не могат да се редактират заедно. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} с {dpi} dpi, най-голямата резолюция, с която могат да бъдат изобразени) - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected Избран е {n} обект|Избрани са {n} обекта - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Плъзнете избраното, за да го преместите. Esc премахва избора. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Щракнете с Shift, за да изберете няколко обекта. Плъзнете в празно място, за да изберете област. - Select at most 1000 objects at a time. Изберете най-много 1000 обекта наведнъж. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Завършете или отменете редактирането на текста, преди да изберете няколко обекта. - Move object Преместване на обект - Move objects Преместване на обекти - Vertical text cannot be moved with this selection. Вертикалният текст не може да се премести с този избор. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Текстът, използван като изрязващ контур, не може да се премести с този избор. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Тези обекти не можаха да бъдат преместени. Изберете ги отново и опитайте по-малко отместване. - This page contains objects that cannot be selected together. Тази страница съдържа обекти, които не могат да се изберат заедно. - Fill colour Цвят на запълване - No fill Без запълване - Fill colour: none Цвят на запълване: няма - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Интервал - Grid view Изглед мрежа - List view Изглед списък - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Файловете се обединяват в показания ред. Плъзнете ги, за да го промените. - Preview unavailable: {e} Няма преглед: {e} - Pages: {k} of {n} Страници: {k} от {n} - Check the pages Проверете страниците - Switch to List view to change the pages it takes. Превключете към изглед списък, за да промените кои страници се вземат. - Expand all Разгъни всички - Collapse all Свий всички - Collapse all pages Свий всички страници - Expand all pages Разгъни всички страници - Remove page Премахни страницата - Remove {n} pages Премахни {n} страници - -# Shared panel docking - Reset panel layout Възстанови оформлението на панелите - Float panel Откачи панела - Move to group Премести в група - Panels Панели - Resize panels Преоразмери панелите - Resize panel window Преоразмери прозореца на панела - Tools Инструменти - Inspector Инспектор - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} PDF страница: {size} - Match page at 100% Хартия по страницата, мащаб 100% - PDF scale: {scale}% Мащаб на PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Хартията и мащабът на принтера може да се различават. Проверете настройките на драйвера. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Мащабът на чертежа се променя. Използвайте Действителен размер за планове в оригинален мащаб. - Reload documents when their files change on disk Презареждай документите, когато файловете им се променят на диска - Don't show again Не показвай отново - Show a notice when a document is secured Показвай известие, когато документът е защитен - Always use my default zoom and page layout Винаги използвай моя мащаб и оформление на страниците по подразбиране - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Този файл беше променен на диска. „Презареждане“ показва новата версия и отхвърля незаписаните ви промени; „Запис“ я заменя с тази версия. - Reload Презареди - Couldn't reload {name}: {e} Неуспешно презареждане на {name}: {e} - Select page {label} Избиране на страница {label} - Rotate page {label} counterclockwise Завъртане на страница {label} обратно на часовниковата стрелка - Rotate page {label} clockwise Завъртане на страница {label} по часовниковата стрелка - Delete page {label} Изтриване на страница {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Скорост на превъртане (колелце на мишката и клавиши със стрелки) -scroll speed Slow Ниска -scroll speed Normal Нормална -scroll speed Fast Висока - Animation effects Анимационни ефекти -animation effects On Включени -animation effects Off Изключени - Enhance camera image Подобри снимка от камера - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Плъзнете ъглите до краищата на документа, след това изберете „Подобри страницата“. - Enhance page Подобри страницата - Done adding text Готово с добавянето на текст - Discard this text (Esc) Отхвърли този текст (Esc) - Clean-up Почистване - Original Оригинал - Greyscale Нива на сивото - Black and white Черно-бяло - Reading colours Цветове за четене - Replace document colours Замяна на цветовете на документа - Black on white Черно на бяло - White on black Бяло на черно - Yellow on black Жълто на черно - Green on black Зелено на черно - Page background Фон на страницата - Only change the colour of black text or line art Да се променя само цветът на черния текст и линиите - Change the colour of line art as well as text Да се променя цветът и на линиите, не само на текста - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Цветовете се променят при изчертаването; самият документ никога не се променя. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Драйверът на този принтер не приема настройки за двустранен печат от други програми и прилага собствената си настройка. Променете я от Свойства… - Browser's print dialog Диалог за печат на браузъра - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Броят копия, двустранният печат и цветът се избират в диалога за печат на браузъра. - Preparing {n} sheets for printing… Подготовка на листове за печат: {n}… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Подготовка за печат на лист {done} от {total}… - Opening the browser's print dialog… Отваряне на диалога за печат на браузъра… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Не може да се печата от браузъра ({e}); вместо това за печат е изтеглен {name} - Tools panel side Страна на панела с инструменти - Add comment Добавяне на коментар - Change tag properties Промяна на свойствата на етикета -# Accessibility structure tags. - Tags panel Панел с тагове - Tags Тагове - Tag type Тип на тага - Actual text Действителен текст - Find a tag Намери таг - Collapse tag Свий тага - Expand tag Разгъни тага - Revert changes Отмени промените - Save tag properties Запази свойствата на тага - This document has no editable structure tags. Този документ няма структурни тагове за редактиране. - {n} tags {n} тага - Save or revert changes before selecting another tag. Запазете или отменете промените, преди да изберете друг таг. - Left out: {names} Пропуснати: {names} - already a PDF вече е PDF - no unused output name няма свободно име за изходния файл - no output folder was chosen не е избрана папка за изхода -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Изтеглен е {n} PDF|Изтеглени са {n} PDF файла -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} изчисление вече използва новото име.|{n} изчисления вече използват новото име. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Редът на изчисляване има {n} запис, който не изчислява нищо. „Поправяне на реда“ го премахва.|Редът на изчисляване има {n} записа, които не изчисляват нищо. „Поправяне на реда“ ги премахва. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} го чете|{fields} го четат -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} поле показва стара стойност|{n} полета показват стари стойности -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} се изчислява преди {fields}, което чете.|{field} се изчислява преди {fields}, които чете. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Още {n} поле се изчислява твърде рано.|Още {n} полета се изчисляват твърде рано. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} липсва в реда, запазен в PDF файла, затова други програми за PDF може да не го изчислят.|{fields} липсват в реда, запазен в PDF файла, затова други програми за PDF може да не ги изчислят. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} формула чете поле, което го няма във формуляра|{n} формули четат полета, които ги няма във формуляра -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} чете {fields}, което го няма във формуляра.|{field} чете {fields}, които ги няма във формуляра. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Още {n} формула чете липсващо поле.|Още {n} формули четат липсващи полета. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} съставя някои имена на полета по време на изпълнение, затова тези четения не се проверяват.|{fields} съставят някои имена на полета по време на изпълнение, затова тези четения не се проверяват. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} липсва|{fields} липсват - Scan Сканиране - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Подпишете се на лист бяла хартия и го снимайте на ярка, равномерна светлина (със светкавица). Изберете снимката или я пуснете тук: PdfCraft открива подписа и премахва хартията. - Choose photo… Избор на снимка… - No photo chosen Няма избрана снимка - Photo Снимка - Ink sensitivity Чувствителност към мастило - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. В рамката не е открит подпис. Преместете рамката върху подписа или увеличете чувствителността към мастило. - Couldn't use the photo: {e} Снимката не може да се използва: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Затваряне на раздела - Reopen Closed Tab Отваряне на затворения раздел - Reveal in Finder Показване във Finder - Reveal in File Explorer Показване във файловия мениджър - Other colour… Друг цвят… - Recent colours Последни цветове - Couldn't follow linked PDF: {reason} Свързаният PDF не можа да бъде отворен: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Свързаният PDF се отвори, но именуваната му цел не беше приложена. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Свързаният PDF се отвори, но целевата му страница е извън обхвата. - Local cross-PDF links require the desktop app Локалните връзки между PDF файлове изискват настолното приложение - Cut Image Изрежи изображението - Redact Image Заличи изображението - Create Link… Създай връзка… - Recognize Text… Разпознаване на текст… - Minimize Минимизиране - Maximize Максимизиране - Restore Възстановяване - Use system title bar Използване на системната заглавна лента - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Показване на обикновена заглавна лента за бутоните на прозореца вместо лентата с раздели. GNOME не рисува заглавни ленти за приложенията, затова тази не следва темата му. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Разреши - Only allow this if you trust the source document. Разрешете това само ако имате доверие на изходния документ. - Open in Full Screen mode? Отваряне в режим на цял екран? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Този документ иска да се отвори в режим на цял екран: страницата изпълва екрана и нищо друго не се показва. Натиснете Esc по всяко време, за да излезете. - Full Screen Цял екран - Not now Не сега - Open this local PDF? Да се отвори ли този локален PDF? - This document is trying to open a local file: Този документ се опитва да отвори локален файл: - Move tag earlier Преместване на етикета по-рано - Move tag later Преместване на етикета по-късно - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Разглеждате подписаната версия на „{from}“ (редакция {rev}). Това е моментна снимка: промените тук няма да засегнат оригинала. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Разглеждате редакция {rev} на „{from}“. Това е моментна снимка: промените тук няма да засегнат оригинала. - Turn upside down (180°) Обърни наопаки (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Етикет 4 × 6 in (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Изрязва всяка страница до отпечатаната и област, завърта я изправено и я побира в листа без разтягане. Един етикет на лист. - Find untagged content Намиране на немаркирано съдържание - No untagged content was found. Не е намерено немаркирано съдържание. - Found {n} untagged content problems. Открити са {n} проблема с немаркирано съдържание. - Tag form fields Маркиране на полетата на формуляра - Mark as artifact Маркиране като артефакт - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Премахнете този листов етикет от реда на четене и маркирайте прякото му съдържание като артефакт - Mark content as artifact Маркиране на съдържание като артефакт - Word count Брой думи - Current page only Само текущата страница - Exclude tagged tables Изключване на маркираните таблици - Exclude tagged code blocks Изключване на маркираните блокове с код - Exclude image/OCR text Изключване на текст от изображения/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Изключването използва PDF тагове. Немаркираните таблици и код остават включени. Изключването на изображения премахва и невидимия текст. - Words Думи - Characters Знаци - Characters without spaces Знаци без интервали - Pages counted Преброени страници - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Някои страници не съдържат текст за преброяване. Сканираните изображения първо изискват OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Част от съдържанието не може да бъде класифицирана надеждно и е включена в броя. - Counting words… {n} pages read Преброяване на думи… прочетени страници: {n} - Word counting stopped unexpectedly. Преброяването на думи спря неочаквано. - Word count… Брой думи… -@id file.word_count Брой думи… - Standard Стандартни - Mobile Мобилни устройства - Merge image fragments Обединяване на фрагменти от изображения - Optimizing… merging image fragments Оптимизиране… обединяване на фрагменти от изображения - Side by side Един до друг - New file only Само новият файл - Old file: {name} Стар файл: {name} - New file: {name} Нов файл: {name} - Print as image Печат като изображение - Resolution: Разделителна способност: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Използвайте го, когато принтерът пропуска текст, сенки или прозрачност. Отпечатаното вече не е текст за търсене; с печат в сиво изображенията са сиви. - Crop Image Изрязване на изображението - Remove Crop Премахване на изрязването - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Изрежете картината чрез дръжките; Enter или Готово прилага - Redaction mark appearance Вид на маркировката за заличаване - Outline colour: Цвят на контура: - Fill colour: Цвят на запълването: - Shown while the pointer is over a mark. Показва се, докато показалецът е над маркировка. - Opacity: Непрозрачност: - Make properties default Задаване като свойства по подразбиране - Pages selected Избрани страници - Page properties Свойства на страницата - Clear search Изчистване на търсенето - Pin Закачане - Pin a tool… Закачане на инструмент… - Pin to Home Закачане към Начало - Pin tools to Home Закачане на инструменти към Начало - Pin your favorite tools here for quick access. Закачете любимите си инструменти тук за бърз достъп. - Pinned Закачено - Pinned Tools Закачени инструменти - Search tools… Търсене на инструменти… - Select tools to display on your Home page for quick access. Изберете инструменти за показване на началната страница за бърз достъп. - Unpin from Home Откачане от Начало - Unpin tool Откачане на инструмент - Transform image Трансформиране на изображение - Select Tool Инструмент за избор - Hand Tool Инструмент „Ръка“ - Marquee Zoom Мащабиране с рамка - Paste Постави - Edit this PDF Редактирай този PDF - Export this PDF Експортирай този PDF - Find text or tools Търсене на текст или инструменти - Create & Edit Създаване и редактиране - Review & Compare Преглед и сравнение - Forms & Signatures Формуляри и подписи - Protect & Standardize Защита и стандартизация - Customize & Automate Персонализиране и автоматизация - No tools match your search. Няма инструменти, отговарящи на търсенето. - Expand all tools Разгъване на всички инструменти - Collapse all tools Свиване на всички инструменти - Attach a file… Прикачване на файл… - Delete attachment Изтриване на прикачения файл - Attaching files is not available on the web yet Прикачването на файлове още не е налично в уеб версията - Attach {name} Прикачване на {name} - Delete attachment {key} Изтриване на прикачения файл {key} - Font Шрифт - Bulleted list Списък с водещи символи - Numbered list Номериран списък - Alignment Подравняване - Superscript Горен индекс - Subscript Долен индекс - Paragraph spacing Разстояние между абзаците - Less По-малко - Other options Други опции - Thumbnail size Размер на миниатюрите - Smaller thumbnails По-малки миниатюри - Larger thumbnails По-големи миниатюри -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Промяна на формата на коментара - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Добави таблица от текстови полета - Text field table Таблица от текстови полета - Text Field Table Таблица от текстови полета - Columns Колони - Row spacing Разстояние между редовете - Column spacing Разстояние между колоните - First row number Номер на първия ред - Column widths Ширини на колоните - Distribute evenly Разпредели равномерно - Field names Имена на полетата - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N или {row} е номерът на реда, {col} – на колоната, {seq} – на клетката. Без тях номерът на реда се добавя накрая. - Column {n} Колона {n} - Add fields Добави полета - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing редовете са твърде ниски: направете областта по-висока или използвайте по-малко редове или по-малко разстояние между тях - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing колона е твърде тясна: направете областта по-широка, дайте ѝ повече място или използвайте по-малко колони или по-малко разстояние между тях - field names can't contain a period: {name} имената на полетата не може да съдържат точка: {name} - two cells would both be named {name} две клетки биха имали едно и също име {name} - a field named {name} already exists вече съществува поле с име {name} - Arrange image Подреждане на изображението - Bring forward Преместване напред - Bring to front Преместване най-отпред - Crop Изрязване - Remove crop Премахване на изрязването - Send backward Преместване назад - Send to back Преместване най-отзад - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Днес -@plural {n} reply|{n} replies {n} отговор|{n} отговора - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Инструменти за страници - Insert pages from a file after the selection… Вмъкване на страници от файл след избраното… - Rotate the selected pages counterclockwise Завъртане на избраните страници обратно на часовниковата стрелка - Rotate the selected pages clockwise Завъртане на избраните страници по часовниковата стрелка - Extract the selected pages… Извличане на избраните страници… - Delete the selected pages Изтриване на избраните страници - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Опции за този отговор - Export value Стойност за експортиране - Show Page Edge Shadows Показване на сенки по краищата на страниците - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Търсене… - Image pasted Изображението е поставено - No image on clipboard to paste Няма изображение в клипборда за поставяне - Pinned {tool} to Home {tool} е закачен в Начало - Unpinned {tool} from Home {tool} е откачен от Начало diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv deleted file mode 100644 index 7ff0f83fee..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv +++ /dev/null @@ -1,2878 +0,0 @@ -# Catalan (ca) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_one_other` in i18n/mod.rs): one (1) | other. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Catalan computing vocabulary (standard Catalan, commands in the second-person imperative, informal -# "tu" or impersonal wording in notices). No proprietary localisation resource, string table or -# product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menú - File Fitxer - Edit Edita - Pages Pàgines - View Visualitza - Help Ajuda - Preferences Preferències - Preferences… Preferències… - Interface language Idioma de la interfície - Interface size Mida de la interfície - Auto ({percent}%) Automàtica ({percent} %) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. L'opció automàtica segueix la mida del text del sistema. Les pàgines sempre es renderitzen a la resolució completa de la pantalla. - Identity Identitat - Name on new comments Nom als comentaris nous - Open… Obre… - Open Recent Obre un recent - Clear Recent Files Esborra els fitxers recents - Remove from Recent Elimina dels recents - Remove {name} from Recent Elimina {name} dels recents - Pin folder to Home… Fixa la carpeta a l'inici… - Folders Carpetes - Pin a folder… Fixa una carpeta… - Pin a folder to Home Fixa una carpeta a l'inici - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Fixa una carpeta per llistar-hi els PDF més recents, com ara on els desa l'escàner o una unitat al núvol sincronitzada. - Unpin Deixa de fixar - Unpin {folder} Deixa de fixar {folder} - Looking for PDFs… Cercant PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Aquesta carpeta no està disponible ara mateix. Pot haver-se mogut, o la seva unitat o la sincronització al núvol no té connexió. - No PDFs in this folder yet Encara no hi ha cap PDF en aquesta carpeta - Show less Mostra'n menys - Show {n} more Mostra'n {n} més - The newest {n} of {total} PDFs Els {n} més recents de {total} PDF - Pinned folders need the desktop app Les carpetes fixades requereixen l'aplicació d'escriptori - Choose a folder on this computer to pin Tria una carpeta d'aquest ordinador per fixar-la - {folder} is already pinned to Home {folder} ja està fixada a l'inici - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Es poden fixar fins a {n} carpetes. Primer deixa'n de fixar una. - Pinned {folder} to Home S'ha fixat {folder} a l'inici - No recent files No hi ha fitxers recents - New blank PDF Nou PDF en blanc - Create PDF from file… Crea un PDF des d'un fitxer… - Create PDF from images… Crea un PDF des d'imatges… - Create PDF from multiple files… Crea un PDF des de diversos fitxers… - Create separate PDFs… Crea PDF separats… - Create PDF from clipboard Crea un PDF des del porta-retalls - Combine files… Combina fitxers… - Save Desa - Save as… Anomena i desa… - Close file Tanca el fitxer - Close all Tanca-ho tot - Revert Reverteix - Print… Imprimeix… - Document properties… Propietats del document… - Undo Desfés - Redo Refés - Find… Cerca… - Advanced search… Cerca avançada… - Copy pages Copia pàgines - Cut pages Retalla pàgines - Paste pages Enganxa pàgines - Fit visible Ajusta a l'àrea visible - Marquee zoom Zoom de marc - Take a snapshot Fes una captura - Column select Selecció per columnes - Full screen mode Mode de pantalla completa - Read mode Mode de lectura - Next tab Pestanya següent - Previous tab Pestanya anterior - Switch light / dark theme Canvia el tema clar / fosc - Comments panel Tauler de comentaris - Form fields panel Tauler de camps de formulari - Clear form Neteja el formulari - Find tools and commands… Cerca eines i ordres… - Zoom Zoom - Actual size Mida real - Zoom to page level Zoom a nivell de pàgina - Fit to width Ajusta a l'amplada - Display theme Tema de visualització - Side panels Taulers laterals - Enable Acrobat JavaScript Activa Acrobat JavaScript - Flatten Fill & Sign when saving Aplana Omple i signa en desar - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. El text, les marques i les signatures passen a formar part de la pàgina. Els altres comentaris continuen sent editables. - OK D'acord - Join our Discord Uneix-te al nostre Discord - Close Tanca - Next / previous match Coincidència següent / anterior - Copy selected text Copia el text seleccionat - Double-click Doble clic - Select a word Selecciona una paraula - Clear selection / close find Esborra la selecció / tanca la cerca - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Apropa / allunya (també amb pessic o {key} i desplaçament) - Rotate view Gira la visualització - First / last page Primera / última pàgina - Previous / next page Pàgina anterior / següent - Delete selected pages (Organize) Suprimeix les pàgines seleccionades (Organitza) - Select all pages (Organize) Selecciona totes les pàgines (Organitza) - Home Inici - Open Obre - Open a PDF ({key}) Obre un PDF ({key}) - Dark gray theme Tema gris fosc - Light theme Tema clar - Appearance mode Mode d'aparença - Light Clar - Dark Fosc - Active Actiu - Dark theme Tema fosc - Appearance settings… Configuració de l'aparença… - All tools Totes les eines - Read Llegeix - Convert Converteix - E-Sign Signatura electrònica - Print ({key}) Imprimeix ({key}) - Save ({key}) Desa ({key}) - Document properties ({key}) Propietats del document ({key}) - Find tools and commands Cerca eines i ordres - Fit to height Ajusta a l'alçada - Zoom in Apropa - Zoom out Allunya - Rotate view clockwise Gira la visualització en sentit horari - Rotate view counterclockwise Gira la visualització en sentit antihorari - Page navigation Navegació per pàgines - Previous view Visualització anterior - Next view Visualització següent - Page display Visualització de pàgines - Continuous scrolling Desplaçament continu - Show gaps between pages Mostra els espais entre pàgines - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Amaga els espais per unir les vores de les pàgines. Els marges dins del PDF no canvien. - Two-page view Visualització de dues pàgines - Single page Pàgina única - Show cover page in two-page view Mostra la portada en la visualització de dues pàgines - Use system setting Usa la configuració del sistema - Light gray Gris clar - Dark gray Gris fosc - Comments Comentaris - Bookmarks Marcadors - Fields Camps - Layers Capes - Attachments Adjunts - Signatures Signatures - Accessibility Checker Verificador d'accessibilitat - Search Cerca - Compare Compara - Page thumbnails Miniatures de pàgina - Form fields Camps de formulari - Zoom out ({key}) Allunya ({key}) - Zoom in ({key}) Apropa ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Gira la visualització en sentit horari ({key}) - Toggle fit page / fit width Alterna entre ajustar a la pàgina / a l'amplada - Next page Pàgina següent - Previous page Pàgina anterior - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Pàgina actual — escriu un número o una etiqueta de pàgina (com ara iv) i prem Retorn - Welcome to PdfCraft Et donem la benvinguda a PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Un banc de treball de PDF de codi obert — local, privat i programable. - Join the ArtCraft community Uneix-te a la comunitat d'ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Obtén ajuda, comparteix comentaris i segueix el desenvolupament a Discord. - Recommended tools Eines recomanades - Use now Utilitza-ho ara - Open file Obre el fitxer - Recent Recents - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Els fitxers que obris a PdfCraft apareixen aquí. Deixa anar un PDF en qualsevol lloc per obrir-lo. - Privacy Privadesa - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft funciona sense connexió. Sense telemetria, sense compte i sense processament al núvol tret que afegeixis un proveïdor. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Els scripts s'executen en un entorn aïllat sense accés a fitxers ni a la xarxa. Amb JavaScript desactivat, les funcions estàndard de format, validació i càlcul d'Acrobat continuen funcionant. - Back to all tools Torna a totes les eines - Close panel Tanca el tauler - View less Mostra'n menys - View more Mostra'n més - Available Disponible - Ready Llest - Search tools and commands… Cerca eines i ordres… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Text afegit - Link URL URL de l'enllaç - Search tools and commands Cerca eines i ordres - Text editing line Línia d'edició de text - Text to place Text que cal col·locar - Tooltip Suggeriment - Words or phrases to redact Paraules o frases per censurar - No matching tools Cap eina coincident - Tool Eina - Command Ordre - Add a sticky note Afegeix una nota adhesiva - Add a text box Afegeix un quadre de text - Highlight text Ressalta el text - Underline text Subratlla el text - Strikethrough text Ratlla el text - Squiggly underline text Subratlla el text amb ondulació - Draw freehand Dibuixa a mà alçada - Draw a line Dibuixa una línia - Draw an arrow Dibuixa una fletxa - Draw a rectangle Dibuixa un rectangle - Draw an oval Dibuixa un oval - Draw a polygon Dibuixa un polígon - Draw connected lines Dibuixa línies connectades - Draw a cloud Dibuixa un núvol - Add a callout Afegeix una llegenda - Insert text Insereix text - Replace text Substitueix el text - Attach a file Adjunta un fitxer - Erase drawings Esborra els dibuixos - Flatten comments Aplana els comentaris - Import comments… Importa comentaris… - Add a stamp Afegeix un segell - Export all comments to data file… Exporta tots els comentaris a un fitxer de dades… - Hide all comments Amaga tots els comentaris - Summarize comments Resumeix els comentaris - Import form data… Importa dades de formulari… - Export form data… Exporta dades de formulari… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Assistent d'accions… - Prepare for distribution… Prepara per a la distribució… - Optimize scanned documents… Optimitza documents escanejats… - Compare files… Compara fitxers… - Detect form fields Detecta camps de formulari - Merge data files into spreadsheet… Combina fitxers de dades en un full de càlcul… - Flatten form fields Aplana els camps de formulari - Prepare a form Prepara un formulari - Tab order: by rows Ordre de tabulació: per files - Tab order: by columns Ordre de tabulació: per columnes - Tab order: by document structure Ordre de tabulació: per estructura del document - Add text Afegeix text - Edit text & images Edita text i imatges - Add or edit links Afegeix o edita enllaços - Create links from URLs Crea enllaços a partir d'URL - Remove all links Elimina tots els enllaços - No links to remove No hi ha enllaços per eliminar - Removed 1 link S'ha eliminat 1 enllaç - Removed {n} links S'han eliminat {n} enllaços - Add Bates numbering… Afegeix numeració Bates… - Add image… Afegeix una imatge… - Redact text and images Censura text i imatges - Redact pages… Censura pàgines… - Find text and redact… Cerca text i censura… - Redaction properties… Propietats de la censura… - Apply redactions… Aplica les censures… - Clear redaction marks Esborra les marques de censura - Remove hidden information… Elimina la informació oculta… - Sanitize document… Neteja el document… - Field properties… Propietats del camp… - Add a text field Afegeix un camp de text - Add a checkbox Afegeix una casella de selecció - Add a radio button Afegeix un botó d'opció - Add a drop-down list Afegeix una llista desplegable - Add a list box Afegeix un quadre de llista - Add a button Afegeix un botó - Add an image field Afegeix un camp d'imatge - Add a date field Afegeix un camp de data - Add a digital signature field Afegeix un camp de signatura digital - Digitally sign Signa digitalment - Certify (visible signature) Certifica (signatura visible) - Certify (invisible signature) Certifica (signatura invisible) - Validate all signatures Valida totes les signatures - Signatures panel Tauler de signatures - Fill & Sign: add text Omple i signa: afegeix text - Fill & Sign: checkmark Omple i signa: marca de verificació - Fill & Sign: cross Omple i signa: creu - Fill & Sign: dot Omple i signa: punt - Fill & Sign: line Omple i signa: línia - Fill & Sign: date Omple i signa: data - Fill & Sign: sign Omple i signa: signa - Fill & Sign: initials Omple i signa: inicials - Export to image… Exporta a imatge… - Reduce file size… Redueix la mida del fitxer… - Optimize PDF… Optimitza el PDF… - Export to text… Exporta a text… - Export to Word… Exporta a Word… - Export to PowerPoint… Exporta a PowerPoint… - Export to HTML… Exporta a HTML… - Export to RTF… Exporta a RTF… - JavaScript console… Consola de JavaScript… - Document JavaScripts… JavaScripts del document… - Recognize text… Reconeix el text… - Recognize text in multiple files… Reconeix el text en diversos fitxers… - Check for accessibility… Comprova l'accessibilitat… - Open accessibility report Obre l'informe d'accessibilitat - Change reading options… Canvia les opcions de lectura… - Add alternate text… Afegeix text alternatiu… - Export all images… Exporta totes les imatges… - Add header & footer… Afegeix capçalera i peu de pàgina… - Update header & footer… Actualitza la capçalera i el peu de pàgina… - Remove header & footer Elimina la capçalera i el peu de pàgina - Add watermark… Afegeix una marca d'aigua… - Update watermark… Actualitza la marca d'aigua… - Remove watermark Elimina la marca d'aigua - Add background… Afegeix un fons… - Update background… Actualitza el fons… - Remove background Elimina el fons - Protect using password… Protegeix amb contrasenya… - Remove security Elimina la seguretat - Security properties… Propietats de seguretat… - Organize pages Organitza pàgines - New bookmark Marcador nou - New bookmarks from structure Marcadors nous a partir de l'estructura - Rotate pages clockwise Gira les pàgines en sentit horari - Rotate pages counterclockwise Gira les pàgines en sentit antihorari - Delete pages Suprimeix pàgines - Insert blank page Insereix una pàgina en blanc - Rotate pages… Gira pàgines… - Duplicate pages Duplica pàgines - Crop pages Escapça pàgines - Set page boxes… Defineix els quadres de pàgina… - Insert pages from file… Insereix pàgines des d'un fitxer… - Replace pages… Substitueix pàgines… - Extract pages… Extreu pàgines… - Split document… Divideix el document… - Number pages… Numera les pàgines… - Keyboard shortcuts Dreceres de teclat - Join the ArtCraft Discord Uneix-te al Discord d'ArtCraft - PdfCraft web page Pàgina web de PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft a GitHub - ArtCraft website Lloc web d'ArtCraft - Check for updates… Cerca actualitzacions… - About PdfCraft Quant a PdfCraft - Export a PDF Exporta un PDF - Export to Exporta a - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Full de càlcul (.xlsx) - Presentation (.pptx) Presentació (.pptx) - Image (PNG) Imatge (PNG) - Export all images Exporta totes les imatges - HTML web page Pàgina web HTML - Rich Text Format (.rtf) Format de text enriquit (.rtf) - Text (plain) Text (net) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Omple i signa - Fill Omple - Checkmark Marca de verificació - Cross Creu - Dot Punt - Line Línia - Date Data - Signature Signatura - Initials Inicials - Edit a PDF Edita un PDF - Modify page Modifica la pàgina - Rotate pages Gira pàgines - Insert pages Insereix pàgines - Extract pages Extreu pàgines - Add content Afegeix contingut - Text Text - Image Imatge - Header and footer Capçalera i peu de pàgina - Watermark Marca d'aigua - Link Enllaç - Bates numbering Numeració Bates - Background Fons - Attach file Adjunta un fitxer - Create a PDF Crea un PDF - Create from Crea des de - Single file Fitxer únic - Multiple files Diversos fitxers - Separate PDFs PDF separats - Images Imatges - Clipboard Porta-retalls - Blank page Pàgina en blanc - Combine files Combina fitxers - Combine Combina - Add files to combine Afegeix fitxers per combinar - Page options Opcions de pàgina - Page grid Quadrícula de pàgines - Rotate Gira - Delete Suprimeix - Extract Extreu - Insert Insereix - Replace Substitueix - Split Divideix - More Més - Set page boxes Defineix els quadres de pàgina - Page labels Etiquetes de pàgina - Page transitions Transicions de pàgina - Add comments Afegeix comentaris - Markup Marcatge - Sticky note Nota adhesiva - Underline Subratlla - Strikethrough Ratllat - Squiggly underline Subratllat ondulat - Text box Quadre de text - Drawing Dibuix - Rectangle Rectangle - Oval Oval - Arrow Fletxa - Cloud Núvol - Stamp Segell - Review Revisa - Comment list Llista de comentaris - Scan & OCR Escaneig i OCR - Recognize text Reconeixement de text - In this file En aquest fitxer - In multiple files En diversos fitxers - Enhance scanned file Millora el fitxer escanejat - Correct recognized text Corregeix el text reconegut - Protect a PDF Protegeix un PDF - Protect Protegeix - Protect with password Protegeix amb contrasenya - Remove hidden information Elimina la informació oculta - Advanced options Opcions avançades - Encrypt with certificate Xifra amb certificat - Security properties Propietats de seguretat - Redact a PDF Censura un PDF - Redact Censura - Redact pages Censura pàgines - Find text and redact Cerca text i censura - Set properties Defineix les propietats - Sanitize document Neteja el document - Compress a PDF Comprimeix un PDF - Optimize Optimitza - Reduce file size Redueix la mida del fitxer - Advanced optimization Optimització avançada - Audit space usage Audita l'ús d'espai - Field list Llista de camps - Field properties Propietats del camp - Tab order by rows Ordre de tabulació per files - Tab order by columns Ordre de tabulació per columnes - Import data Importa dades - Export data Exporta dades - Add form components Afegeix components de formulari - Text field Camp de text - Checkbox Casella de selecció - Radio button Botó d'opció - Drop-down list Llista desplegable - List box Quadre de llista - Button Botó - Image field Camp d'imatge - Date field Camp de data - Digital signature Signatura digital - Stamps Segells - Stamp palette Paleta de segells - Use a certificate Utilitza un certificat - Certificates Certificats - Timestamp Marca de temps - Use print production Utilitza la producció d'impressió - Print production Producció d'impressió - Output preview Previsualització de sortida - Preflight Verificació prèvia (preflight) - Convert colors Converteix els colors - Add printer marks Afegeix marques d'impressora - Fix hairlines Corregeix les línies fines - Measure objects Mesura objectes - Measure Mesura - Measuring tool Eina de mesura - Geospatial location Ubicació geoespacial - Compare files Compara fitxers - Select files to compare Selecciona els fitxers per comparar - Use guided actions Utilitza accions guiades - Actions list Llista d'accions - Action Wizard Assistent d'accions - Make accessible Fes-lo accessible - Prepare for distribution Prepara per a la distribució - Optimize scanned documents Optimitza documents escanejats - Archive documents Arxiva documents - Prepare for accessibility Prepara per a l'accessibilitat - Accessibility Accessibilitat - Automatically tag PDF Etiqueta el PDF automàticament - Change reading options Canvia les opcions de lectura - Check for accessibility Comprova l'accessibilitat - Add alternate text Afegeix text alternatiu - Fix reading order Corregeix l'ordre de lectura - Apply PDF standards Aplica estàndards PDF - Standards Estàndards - Save as PDF/A Anomena i desa com a PDF/A - Save as PDF/X Anomena i desa com a PDF/X - Save as PDF/UA Anomena i desa com a PDF/UA - Add search index Afegeix un índex de cerca - Index Índex - Manage embedded index Gestiona l'índex incrustat - Use JavaScript Utilitza JavaScript - JavaScript JavaScript - Console Consola - Document JavaScripts JavaScripts del document - Document actions Accions del document - AI assistant Assistent d'IA - Bring your own model (off by default) Porta el teu propi model (desactivat per defecte) - Summarize Resumeix - Ask about this document Pregunta sobre aquest document - Translate Tradueix - pages pàgines - Planned Planificat - Planned for milestone Planificat per a la fita - open to see what it will include obre per veure què inclourà - Optional: needs an AI provider you configure Opcional: requereix un proveïdor d'IA que configuris - Coming in milestone Arribarà a la fita - Items marked Ready work today. Les opcions marcades com a Llest ja funcionen. - Preview Previsualitza - Edit fields Edita els camps - Try the form as people filling it in will see it Prova el formulari tal com el veuran les persones que l'ompliran - Redact all Censura-ho tot - Clear all Esborra-ho tot - Rotate page Gira la pàgina - Delete page Suprimeix la pàgina - Move page Mou la pàgina - Move pages Mou les pàgines - Duplicate page Duplica la pàgina - Replace page Substitueix la pàgina - Replace pages Substitueix les pàgines - Crop page Escapça la pàgina - Cancel Cancel·la - Don't save No desis - Apply Aplica - Run Executa - Clear Esborra - Sanitize Neteja - Mark all Marca-ho tot - Save changes to “{name}” before closing? Vols desar els canvis a “{name}” abans de tancar? - Your changes will be lost if you don't save them. Els canvis es perdran si no els deses. - Password required Cal una contrasenya - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” està protegit. Introdueix una contrasenya per obrir-lo. - Password Contrasenya - Incorrect password. Try again. Contrasenya incorrecta. Torna-ho a provar. - Recognize Text Reconeixement de text - Password protection will be applied when you save La protecció amb contrasenya s'aplicarà en desar - Saved the print-ready PDF to {path} S'ha desat el PDF llest per imprimir a {path} - Could not save: {e} No s'ha pogut desar: {e} - Earlier in tab order Abans en l'ordre de tabulació - Later in tab order Després en l'ordre de tabulació - From: De: - To: A: - High Resolution Alta resolució - Print Imprimeix - Verify to see what the document needs. Verifica per veure què necessita el document. - Set Page Boxes Defineix els quadres de pàgina - Signature panel Tauler de signatures - {month} {day}, {y} {day} de {month} de {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields La configuració de seguretat del document no permet omplir camps de formulari - {name} is read-only {name} és de només lectura - {name} has no action {name} no té cap acció - Previous month Mes anterior - Next month Mes següent - January gener - February febrer - March març - April abril - May maig - June juny - July juliol - August agost - September setembre - October octubre - November novembre - December desembre - Done Fet - This certificate is in your list of trusted certificates. Aquest certificat és a la teva llista de certificats de confiança. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Aquest certificat és de confiança mitjançant un certificat superior de la cadena. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Aquest certificat no és de confiança. Les signatures fetes amb ell mostren una identitat desconeguda. - Add to Trusted Certificates Afegeix als certificats de confiança - Export… Exporta… - PDF Optimizer Optimitzador de PDF - Discard Objects Descarta objectes - Discard User Data Descarta dades d'usuari - Clean Up Neteja - Color Images Imatges en color - Grayscale Images Imatges en escala de grisos - Monochrome Images Imatges monocromes - CCITT Group 4 CCITT grup 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (sense pèrdua) - Bicubic downsampling to Reducció bicúbica de resolució a - for images above per a imatges de més de - Compression Compressió - ZIP ZIP - Retain existing Conserva l'existent - Minimum Mínima - Low Baixa - High Alta - Maximum Màxima - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Cada imatge es mesura allà on les pàgines la dibuixen; una imatge només se substitueix si el resultat és més petit. - Discard all links, actions and JavaScript Descarta tots els enllaços, accions i JavaScript - Discard alternate images Descarta les imatges alternatives - Discard embedded page thumbnails Descarta les miniatures de pàgina incrustades - Discard document tags Descarta les etiquetes del document - Discard embedded print settings Descarta la configuració d'impressió incrustada - Discard bookmarks Descarta els marcadors - Discard hidden layer content Descarta el contingut de capes ocultes - Discard all comments, forms and multimedia Descarta tots els comentaris, formularis i multimèdia - Discard document information and metadata Descarta la informació i les metadades del document - Discard all object data (file attachments) Descarta totes les dades d'objecte (fitxers adjunts) - Discard private data of other applications Descarta les dades privades d'altres aplicacions - Discard hidden text Descarta el text ocult - Use Flate to encode streams that are not encoded Utilitza Flate per codificar els fluxos que no estan codificats - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Als fluxos que utilitzen codificació LZW, utilitza Flate - Remove invalid links and bookmarks Elimina els enllaços i marcadors no vàlids - Remove unreferenced named destinations Elimina les destinacions amb nom sense referència - Compress document structure (object streams) Comprimeix l'estructura del document (fluxos d'objectes) - Remove unused objects and merge identical ones Elimina els objectes no utilitzats i combina els idèntics - Audit space usage… Auditoria de l'espai utilitzat… - Space Audit Auditoria d'espai - Bytes Bytes - Content Streams Fluxos de contingut - X Object Forms Formularis X Object - Structure Info Informació d'estructura - Thumbnails Miniatures - Named Destinations Destinacions amb nom - Color Spaces Espais de color - Shadings Degradats - Patterns (graphics objects) Patrons (objectes gràfics) - Extended Graphics States Estats gràfics ampliats - Embedded Files Fitxers incrustats - Document Overhead Sobrecàrrega del document - Total Total - Text Field Properties Propietats del camp de text - Check Box Properties Propietats de la casella de selecció - Radio Button Properties Propietats del botó d'opció - Dropdown Properties Propietats de la llista desplegable - List Box Properties Propietats del quadre de llista - Button Properties Propietats del botó - Digital Signature Properties Propietats de la signatura digital - Position Posició - Options Opcions - Validate Valida - Calculate Calcula - Actions Accions - This field is locked. Unlock it to change its properties. Aquest camp està bloquejat. Desbloqueja'l per canviar-ne les propietats. - Tooltip: Suggeriment: - Common Properties Propietats comunes - Read Only Només lectura - Required Obligatori - Font Size: Mida del tipus de lletra: - Auto Automàtica - Text Color: Color del text: - Borders and Colors Vores i colors - Border Color: Color de la vora: - Fill Color: Color de farciment: - No color Sense color - Beveled Bisellat - Left: Esquerra: - Bottom: Inferior: - Width: Amplada: - Height: Alçada: - Rotation: Rotació: - Points from the page's bottom-left corner. Punts des de la cantonada inferior esquerra de la pàgina. - Alignment: Alineació: - Default Value: Valor per defecte: - Multi-line Diverses línies - Scroll long text Desplaça el text llarg - Allow Rich Text Formatting Permet el format de text enriquit - Limit of Límit de - characters caràcters - Field is used for file selection El camp s'utilitza per seleccionar fitxers - Check spelling Revisa l'ortografia - Comb of Pentinat de - Export Value: {on} Valor d'exportació: {on} - Check box is checked by default La casella de selecció està marcada per defecte - Button is checked by default El botó està marcat per defecte - Buttons with the same name and value are selected in unison Els botons amb el mateix nom i valor se seleccionen alhora - Item: Element: - Item List Llista d'elements - Up Amunt - Delete {o} Suprimeix {o} - Add the choices people pick from. Afegeix les opcions entre les quals es pot triar. - Default: Per defecte: - (none) (cap) - Sort items Ordena els elements - Allow user to enter custom text Permet introduir text personalitzat - Multiple selection Selecció múltiple - Commit selected value immediately Confirma immediatament el valor seleccionat - Number Número - Percentage Percentatge - Time Hora - Special Especial - Select format category: Selecciona la categoria de format: - The value is shown as typed. El valor es mostra tal com s'ha escrit. - Decimal places: Posicions decimals: - Separator style: Estil del separador: - Currency symbol: Símbol de moneda: - Before the number Abans del número - Negative number style: Estil dels números negatius: - Format: Format: - Custom: Personalitzat: - Zip Code Codi postal - Zip Code + 4 Codi postal + 4 - Phone Number Número de telèfon - Social Security Number Número de la seguretat social - Arbitrary Mask Màscara arbitrària - Mask: Màscara: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 dígit, A lletra, O lletra o dígit, X qualsevol caràcter - Example: {sample} Exemple: {sample} - Field value is not validated El valor del camp no es valida - Field value is in range: El valor del camp és dins de l'interval: - Add an Action Afegeix una acció - Select Trigger: Selecciona l'activador: - Mouse Up Ratolí amunt - Mouse Down Ratolí avall - Mouse Enter El ratolí entra - Mouse Exit El ratolí surt - On Focus En rebre el focus - On Blur En perdre el focus - Select Action: Selecciona l'acció: - Open a web link Obre un enllaç web - Reset a form Restableix un formulari - Execute a menu item Executa un element de menú - Show a field Mostra un camp - Hide a field Amaga un camp - Submit a form Envia un formulari - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Camps per restablir (separats per comes; buit: tots) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage o LastPage - Field names (comma-separated) Noms dels camps (separats per comes) - URL to submit to URL on enviar - Script: Script: - Value: Valor: - No actions Cap acció - Value is not calculated El valor no es calcula - Value is the El valor és - sum (+) suma (+) - product (x) producte (x) - average mitjana - minimum mínim - maximum màxim - of the following fields: dels camps següents: - Simplified field notation: Notació simplificada de camps: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Noms de camps amb + - * / i parèntesis; posa \\ abans dels espais als noms. - Finding document fonts… Cerca de tipus de lletra del document… - Installed fonts… Tipus de lletra instal·lats… - Keep source fonts Conserva els tipus de lletra d'origen - Load font… Carrega un tipus de lletra… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. No s'ha trobat cap tipus de lletra de document amb llicència oberta. Carrega un fitxer de tipus de lletra. - Format text Dona format al text - Bold Negreta - Italic Cursiva - Align left Alinea a l'esquerra - Centre Centra - Align right Alinea a la dreta - Justify Justifica - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. El tailandès i l'àrab utilitzen tipus de lletra alternatius normals quan estan disponibles. - Edit image Edita la imatge - Rotate counterclockwise Gira en sentit antihorari - Rotate clockwise Gira en sentit horari - Flip horizontal Capgira horitzontalment - Flip vertical Capgira verticalment - Replace image Substitueix la imatge - Crop (% trimmed from each side) Escapça (% escapçat de cada costat) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Fes clic a la pàgina per afegir text; cada clic comença un quadre nou i ✓ finalitza. Arrossega els elements per moure'ls, arrossega una cantonada per canviar-ne la mida i fes doble clic al text per editar-lo. - Choose an image Tria una imatge - Export to Image Exporta a imatge - Export to Text Exporta a text - Export All Images Exporta totes les imatges - Resolution Resolució - Format Format - Quality Qualitat - One {f} file per page, named after the document. Un fitxer {f} per pàgina, amb el nom del document. - Exclude images smaller than Exclou les imatges més petites de - No limit Sense límit - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Cada imatge una sola vegada, amb el nom del document i la pàgina. Les imatges JPEG es desen sense canvis; les altres com a PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Text sense format en ordre de lectura; les pàgines se separen amb salts de pàgina. - Create {what} Crea {what} - initials inicials - signature signatura - Create Custom Stamp Crea un segell personalitzat - From {file} Des de {file} - Category: Categoria: - e.g. My stamps p. ex. Els meus segells - Name: Nom: - Custom Personalitzat - Delete stamp Suprimeix el segell - Create custom stamp… Crea un segell personalitzat… - From a PDF page or an image Des d'una pàgina PDF o una imatge - Line spacing Interlineat - Character spacing Espaiat de caràcters - Horizontal scale Escala horitzontal - Rotate Clockwise Gira en sentit horari - Rotate Counterclockwise Gira en sentit antihorari - Flip Horizontal Capgira horitzontalment - Flip Vertical Capgira verticalment - Replace Image… Substitueix la imatge… - Save Image As… Anomena i desa la imatge… - Copy Image Copia la imatge - The image has been copied ({w} × {h} pixels) S'ha copiat la imatge ({w} × {h} píxels) - Couldn't copy the image: {e} No s'ha pogut copiar la imatge: {e} - Copy Image in Original Format Copia la imatge en el format original - The image has been copied as a {ext} file S'ha copiat la imatge com a fitxer {ext} - The page has changed; select the image again La pàgina ha canviat; torna a seleccionar la imatge - No check has run yet. Encara no s'ha fet cap comprovació. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} està disponible. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Tens la versió {c}. Baixa la versió nova des de la seva pàgina de publicació. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Consulta a GitHub la darrera versió. No es baixa ni s'instal·la res automàticament. - Download Baixa - Later Més tard - none cap - Declared conformance: {shown} Conformitat declarada: {shown} - Output intent: {list} Intenció de sortida: {list} - Conformance level: Nivell de conformitat: - No problems found: the document conforms to {level}. No s'ha trobat cap problema: el document és conforme a {level}. - (page {p}) (pàgina {p}) - · not fixable here · no es pot corregir aquí - Verify Verifica - Box Quadre - Units Unitats - Set to zero Posa a zero - Current page ({n}) Pàgina actual ({n}) - Subset Subconjunt - Update Actualitza - Add Afegeix - {verb} Header and Footer {verb} capçalera i peu de pàgina - {verb} Watermark {verb} marca d'aigua - {verb} Background {verb} fons - Margins Marges - Left Header Text Text de la capçalera esquerra - Center Header Text Text de la capçalera central - Right Header Text Text de la capçalera dreta - Left Footer Text Text del peu de pàgina esquerre - Center Footer Text Text del peu de pàgina central - Right Footer Text Text del peu de pàgina dret - Insert Page Number Insereix el número de pàgina - Insert Date Insereix la data - Start page number Número de pàgina inicial - Source Origen - Fit to page Ajusta a la pàgina - Rotation Rotació - Appear behind page Apareix darrere de la pàgina - Appear on top of page Apareix sobre la pàgina - Offset from centre Desplaçament des del centre - From colour Des del color - Page Range Options Opcions de l'interval de pàgines - Preview: page {p} of {n} Previsualització: pàgina {p} de {n} - Applies to 1 page S'aplica a 1 pàgina - Applies to {n} pages S'aplica a {n} pàgines - Replaces the existing one on those pages. Substitueix l'existent en aquestes pàgines. - Checking pages… S'estan comprovant les pàgines… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it La pàgina {pages} té el seu propi farciment blanc, que amagaria el fons. Substitueix-lo - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Les pàgines {pages} tenen el seu propi farciment blanc, que amagaria el fons. Substitueix-lo - Removing the background puts the page's own backdrop back. En eliminar el fons, es restaura el farciment blanc propi de la pàgina. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Una imatge cobreix la pàgina {pages} (un escaneig?), així que el fons no s'hi veurà. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Hi ha imatges que cobreixen les pàgines {pages} (escanejos?), així que el fons no s'hi veurà. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. La pàgina {pages} ha canviat després d'afegir el fons, així que el seu propi farciment blanc continua desactivat. Es veu igual sobre paper blanc. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Les pàgines {pages} han canviat després d'afegir el fons, així que el seu propi farciment blanc continua desactivat. Es veuen igual sobre paper blanc. - PDF or image PDF o imatge - No file chosen Cap fitxer triat - Page number Número de pàgina - Scale relative to target page Escala relativa a la pàgina de destinació - Link Properties Propietats de l'enllaç - Create Link Crea un enllaç - Link Appearance Aparença de l'enllaç - Link Type: Tipus d'enllaç: - Visible Rectangle Rectangle visible - Invisible Rectangle Rectangle invisible - Highlight Style: Estil de ressaltat: - Invert Inverteix - Outline Contorn - Inset Enfonsat - Line Thickness: Gruix de línia: - Thin Fina - Thick Gruixuda - Line Style: Estil de línia: - Solid Contínua - Dashed Discontínua - Color: Color: - Link Action Acció de l'enllaç - Open a web page Obre una pàgina web - Go to a page view Ves a una vista de pàgina - Type the web address. Escriu l'adreça web. - This document has no signatures. Aquest document no té signatures. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} No s'han pogut llistar els identificadors digitals del Clauer: {e} - Signed and saved to {path} Signat i desat a {path} - Couldn't open revision {n}: {e} No s'ha pogut obrir la revisió {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} No s'ha pogut obrir la versió signada: {e} - Sign with a Digital ID Signa amb un identificador digital - Choose the digital ID that you want to use for signing: Tria l'identificador digital que vols utilitzar per signar: - Keychain · Clauer · - Windows store · Magatzem de Windows · - Issued by: Emès per: - , Expires: , caduca: - No digital IDs yet. Encara no hi ha cap identificador digital. - Configure New Digital ID Configura un identificador digital nou - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Vols eliminar "{name}" d'aquesta llista? El fitxer en si no se suprimeix. - Continue Continua - Configure a Digital ID for Signing Configura un identificador digital per signar - Use a Digital ID from a file Utilitza un identificador digital d'un fitxer - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Crea un identificador digital nou (autosignat, desat en un fitxer protegit amb contrasenya) - Name Nom - Organizational Unit Unitat organitzativa - Organization Name Nom de l'organització - Email Address Adreça electrònica - Country/Region País/regió - Key Algorithm Algorisme de clau - Confirm Password Confirma la contrasenya - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Vàlid durant 5 anys, per a signatures digitals. Els identificadors autosignats normalment no són de confiança per a altres persones. - File (.p12, .pfx) Fitxer (.p12, .pfx) - Digital ID Identificador digital - Browse… Navega… - {verb} as "{name}" {verb} com a "{name}" - Certify Certifica - The signature will be invisible. La signatura serà invisible. - Distinguished name Nom distingit - Labels Etiquetes - Graphic Gràfic - Signer's name Nom del signant - Fill & Sign signature Signatura d'Omple i signa - Choose image… Tria una imatge… - Permitted actions after certifying Accions permeses després de certificar - No changes allowed No es permet cap canvi - Annotations, form fill-in, and digital signatures Anotacions, emplenament de formularis i signatures digitals - Form fill-in and digital signatures Emplenament de formularis i signatures digitals - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. La clau és al clauer de macOS, que pot demanar permís perquè PdfCraft la utilitzi. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. La clau és al magatzem de certificats de Windows, que pot demanar permís perquè PdfCraft la utilitzi. - Digital ID password Contrasenya de l'identificador digital - Back Enrere - Validate all Valida-ho tot - Sign this field… Signa aquest camp… - Signature is valid: La signatura és vàlida: - Signature validity is UNKNOWN: La validesa de la signatura és DESCONEGUDA: - Signature is INVALID: La signatura NO és vàlida: - Signature Details Detalls de la signatura - Reason Motiu - Signing time Hora de signatura - Algorithm Algorisme - Signer Signant - Issued by Emès per - Valid Vàlid - Field Camp - Field: {field} on page {p} Camp: {field} a la pàgina {p} - Add to trusted certificates Afegeix als certificats de confiança - View signed version Mostra la versió signada - Show certificate… Mostra el certificat… - Export certificate… Exporta el certificat… - Certificate Viewer Visor de certificats - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Aquest diàleg mostra els detalls d'un certificat i la seva cadena. - Trust Confia - Issued to Emès per a - Valid from Vàlid des de - Valid to Vàlid fins a - Intended usage Ús previst - Any Qualsevol - Version Versió - Serial number Número de sèrie - Issuer Emissor - Validity starts La validesa comença - Validity ends La validesa acaba - Public key Clau pública - Key usage Ús de la clau - Not present No present - Self-signed Autosignat - Edit Action Edita l'acció - New Action Acció nova - Action name: Nom de l'acció: - Description: Descripció: - Steps Passos - Add the steps this action runs, in order. Afegeix els passos que executa aquesta acció, per ordre. - Add Step Afegeix un pas - An action with this name already exists. Ja existeix una acció amb aquest nom. - New Action… Acció nova… - Edit… Edita… - Add watermark Afegeix una marca d'aigua - Add header Afegeix una capçalera - Add footer Afegeix un peu de pàgina - Set document title Defineix el títol del document - Run a JavaScript Executa un JavaScript - Prepare for Distribution Prepara per a la distribució - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Elimina la informació oculta i aplana els comentaris i els camps de formulari, de manera que els destinataris només vegin les pàgines. - Optimize Scanned Documents Optimitza els documents escanejats - Make scans searchable, then make them smaller. Fes que els escanejats siguin cercables i després redueix-ne la mida. - Add Page Numbers Afegeix números de pàgina - Number every page in the footer. Numera cada pàgina al peu de pàgina. - Mark as Confidential Marca com a confidencial - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Una marca d'aigua diagonal CONFIDENCIAL a cada pàgina. - Sanitize Documents Neteja els documents - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Elimina la informació oculta, les metadades, els scripts i el contingut incrustat, i reescriu els fitxers. - Type text Escriu text - Text to insert Text per inserir - Inserted text Text inserit - Replacement text Text de substitució - Edit text… Edita el text… - Add a sticky note here Afegeix aquí una nota adhesiva - {kind} Properties Propietats de {kind} - Appearance Aparença - General General - Review History Historial de revisió - This comment's appearance can't be changed yet. L'aparença d'aquest comentari encara no es pot canviar. - Icon Icona - Thickness Gruix - Line ending Final de línia - Modified Modificat - No status has been set. No s'ha definit cap estat. - Compare Files Compara fitxers - Old file: Fitxer antic: - Open the older version first Obre primer la versió més antiga - New file: Fitxer nou: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. El text es compara paraula per paraula; les diferències es mostren al fitxer nou. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Compara aquest fitxer amb una versió més antiga: Compara fitxers… a Totes les eines. - No differences in the text. No hi ha diferències al text. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Inserit - Deleted Suprimit - Replaced Substituït - Visual Visual - Mark as comments Marca com a comentaris - Report… Informe… - {kind} · page {p} {kind} · pàgina {p} - Set Alternate Text Defineix el text alternatiu - This document has no tagged figures. Aquest document no té figures etiquetades. - on page {p} a la pàgina {p} - Figure {i} of {n}{page} Figura {i} de {n}{page} - No preview Sense previsualització - Alternate text Text alternatiu - Describe the figure Descriu la figura - Decorative figure Figura decorativa - Previous figure Figura anterior - Next figure Figura següent - Save & Close Desa i tanca - Accessibility Checker Options Opcions del verificador d'accessibilitat - Report Options Opcions de l'informe - Create accessibility report Crea un informe d'accessibilitat - Page Range Interval de pàgines - All pages in document Totes les pàgines del document - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Opcions de comprovació ({on} de 32 en totes les categories) - Show this dialog when the Checker starts Mostra aquest diàleg quan s'iniciï el verificador - Select All Selecciona-ho tot - Clear All Esborra-ho tot - Start Checking Inicia la comprovació - This document hasn't been checked yet. Aquest document encara no s'ha comprovat. - No issues found No s'ha trobat cap problema - 1 issue 1 problema - {n} issues {n} problemes - {label} (1 issue) {label} (1 problema) - {label} ({n} issues) {label} ({n} problemes) - Check again Torna a comprovar - Report Informe - Show the accessibility report Mostra l'informe d'accessibilitat - Collapse Replega - Expand Desplega - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Superada - Failed Fallida - Needs manual check Cal comprovació manual - Skipped Omesa - Fix Corregeix - Skip Rule Omet la regla - Explain Explica - Check Again Torna a comprovar - Show Report Mostra l'informe - Options… Opcions… - Go to the page Ves a la pàgina - Page Content Contingut de la pàgina - Forms Formularis - Alternate Text Text alternatiu - Tables Taules - Lists Llistes - Headings Encapçalaments - Accessibility permission flag Indicador de permís d'accessibilitat - Accessibility permission flag is set L'indicador de permís d'accessibilitat està activat - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. La configuració de seguretat ha de permetre que la tecnologia d'assistència llegeixi el contingut ("Enable text access for screen reader devices"). Canvia la seguretat del document per permetre-ho. - Image-only PDF PDF només d'imatge - Document is not image-only PDF El document no és un PDF només d'imatge - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Les pàgines que només són imatges de text no es poden llegir en veu alta ni cercar. Reconeix el text (OCR) per afegir-hi una capa de text. - Document is tagged PDF El document és un PDF etiquetat - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Les etiquetes donen al document una estructura lògica que segueix la tecnologia d'assistència. Etiqueta el document (Automatically tag PDF). - Logical Reading Order Ordre de lectura lògic - Document structure provides a logical reading order L'estructura del document proporciona un ordre de lectura lògic - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Comprova que les etiquetes es llegeixin en l'ordre en què ho faria un lector amb visió. Utilitza l'eina d'ordre de lectura o el tauler d'etiquetes per corregir-lo. - Primary language Idioma principal - Text language is specified S'ha especificat l'idioma del text - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Els lectors de pantalla trien la veu segons l'idioma del document. Defineix-lo a Propietats del document > Avançat > Idioma. - Document title is showing in title bar El títol del document es mostra a la barra de títol - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. La finestra hauria de mostrar un títol significatiu en lloc del nom del fitxer. Defineix un títol i Visualització inicial > Mostra: Títol del document. - Bookmarks are present in large documents Hi ha marcadors en documents grans - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Els documents de més de 20 pàgines necessiten marcadors per navegar-hi. Afegeix marcadors per a les seccions principals. - Color contrast Contrast de color - Document has appropriate color contrast El document té un contrast de color adequat - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. El text ha de contrastar prou amb el fons per a les persones amb baixa visió. Comprova els colors a ull o amb una eina de contrast. - Tagged content Contingut etiquetat - All page content is tagged Tot el contingut de la pàgina està etiquetat - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Tot el que hi ha en una pàgina ha d'estar etiquetat o marcat com a artefacte (decoració, capçaleres, peus de pàgina). Etiqueta el contingut sense etiquetar. - Tagged annotations Anotacions etiquetades - All annotations are tagged Totes les anotacions estan etiquetades - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Els comentaris, els enllaços i els camps han de ser a l'arbre d'etiquetes perquè es puguin anunciar. Etiqueta les anotacions. - Tab order Ordre de tabulació - Tab order is consistent with structure order L'ordre de tabulació coincideix amb l'ordre de l'estructura - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Les pàgines amb enllaços, comentaris o camps haurien de tabular segons l'ordre de l'estructura. La correcció estableix l'ordre de tabulació de cada pàgina a Utilitza l'estructura del document. - Character encoding Codificació de caràcters - Reliable character encoding is provided Es proporciona una codificació de caràcters fiable - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Els tipus de lletra han d'associar els seus caràcters a Unicode perquè el text es pugui llegir i copiar. Corregeix els tipus de lletra o torna a crear el PDF. - Tagged multimedia Multimèdia etiquetada - All multimedia objects are tagged Tots els objectes multimèdia estan etiquetats - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. El vídeo, el so i el contingut multimèdia enriquit han d'estar etiquetats per ser anunciats. Etiqueta les anotacions multimèdia. - Screen flicker Parpelleig de pantalla - Page will not cause screen flicker La pàgina no provocarà parpelleig de pantalla - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Les animacions amb llampecs poden provocar convulsions. Revisa els scripts i el contingut multimèdia per detectar parpelleig. - Scripts Scripts - No inaccessible scripts Cap script inaccessible - Timed responses Respostes cronometrades - Page does not require timed responses La pàgina no requereix respostes cronometrades - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. És possible que les persones necessitin més temps per respondre. Comprova que res tingui un límit de temps. - Navigation links Enllaços de navegació - Navigation links are not repetitive Els enllaços de navegació no són repetitius - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Els enllaços de navegació repetits haurien de poder-se ometre. Revisa els enllaços que apareixen a totes les pàgines. - Tagged form fields Camps de formulari etiquetats - All form fields are tagged Tots els camps de formulari estan etiquetats - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Els camps de formulari han de ser a l'arbre d'etiquetes (etiquetes Form) per ser anunciats. Etiqueta els camps de formulari. - Field descriptions Descripcions dels camps - All form fields have description Tots els camps de formulari tenen descripció - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Cada camp necessita un suggeriment que digui què cal introduir. Afegeix-ne un a Propietats del camp > General > Suggeriment. - Figures alternate text Text alternatiu de les figures - Figures require alternate text Les figures requereixen text alternatiu - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Les imatges necessiten un text alternatiu que les descrigui, o s'han de marcar com a decoratives. Afegeix text alternatiu a cada figura. - Nested alternate text Text alternatiu imbricat - Alternate text that will never be read Text alternatiu que mai es llegirà - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. El text alternatiu dins d'un element que ja en té mai es llegeix. Elimina el text alternatiu interior. - Associated with content Associat amb contingut - Alternate text must be associated with some content El text alternatiu ha d'estar associat amb algun contingut - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. El text alternatiu d'un element sense contingut de pàgina mai s'assoleix. Elimina'l o vincula l'element a contingut. - Hides annotation Amaga l'anotació - Alternate text should not hide annotation El text alternatiu no hauria d'amagar l'anotació - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. El text alternatiu d'un element que conté un enllaç o un camp amaga aquesta anotació a la tecnologia d'assistència. Mou el text alternatiu. - Other elements alternate text Text alternatiu d'altres elements - Other elements that require alternate text Altres elements que requereixen text alternatiu - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Les fórmules i altres elements que no són text necessiten text alternatiu. Afegeix-hi text alternatiu. - Rows Files - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR ha de ser fill de Table, THead, TBody o TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Les cel·les de taula pertanyen a una fila. Corregeix les etiquetes de la taula. - Headers Capçaleres - Tables should have headers Les taules haurien de tenir capçaleres - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Les cel·les de capçalera (TH) indiquen als oients què conté cada columna o fila. Marca les cel·les de capçalera. - Regularity Regularitat - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Les taules han de contenir el mateix nombre de columnes a cada fila i de files a cada columna - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Les taules irregulars confonen la navegació per cel·les. Dona a cada fila el mateix nombre de cel·les (comptant els abastos). - Summary Resum - Tables must have a summary Les taules han de tenir un resum - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Un resum descriu la finalitat i la disposició de la taula. Afegeix un atribut Summary a cada taula. - List items Elements de llista - LI must be a child of L LI ha de ser fill de L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Els elements de llista pertanyen a una llista. Corregeix les etiquetes de la llista. - Lbl and LBody Lbl i LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl i LBody han de ser fills de LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Les etiquetes i els cossos de llista pertanyen a un element de llista. Corregeix les etiquetes de la llista. - Appropriate nesting Imbricació adequada - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Els nivells d'encapçalament no s'haurien de saltar (un H1 seguit d'un H3). Torna a etiquetar els encapçalaments. - TH and TD TH i TD - TH and TD must be children of TR TH i TD han de ser fills de TR - Mark Page Range Marca l'interval de pàgines - Pages from Pàgines des de - Single word or phrase Una sola paraula o frase - Text to find Text que cal cercar - Patterns Patrons - Phone Numbers Números de telèfon - Email Addresses Adreces de correu electrònic - Credit Cards Targetes de crèdit - Social Security Numbers Números de la seguretat social - Dates Dates - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. El text de les imatges no es troba; reconeix el text (OCR) primer. - No matches. Cap coincidència. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Alguns marcadors no es mostren aquí: el tauler en llista un nombre limitat, imbricats fins a una profunditat limitada. - {n} match(es) marked for redaction. {n} coincidència(es) marcada(es) per censurar. - Multiple words or phrases Diverses paraules o frases - One word or phrase per line Una paraula o frase per línia - Import list… Importa una llista… - {n} word(s) or phrase(s) {n} paraula(es) o frase(s) - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} és massa gran per a una llista de paraules (com a màxim 1 MB). - Redaction Tool Properties Propietats de l'eina de censura - Redacted area fill colour: Color d'emplenament de l'àrea censurada: - Use overlay text Utilitza text superposat - Custom text: Text personalitzat: - Redaction code: Codi de censura: - Font: Tipus de lletra: - Font size: Mida del tipus de lletra: - Auto-size text to fit redaction region Ajusta automàticament la mida del text a la regió censurada - Font colour: Color del tipus de lletra: - Repeat overlay text Repeteix el text superposat - Text alignment: Alineació del text: - Center Centrat - Apply redactions Aplica les censures - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Estàs a punt d'aplicar 1 marca de censura. El text, les imatges i els dibuixos que hi ha sota les marques, i els comentaris i camps de formulari que se superposen, se suprimeixen de manera permanent. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Estàs a punt d'aplicar {n} marques de censura. El text, les imatges i els dibuixos que hi ha sota les marques, i els comentaris i camps de formulari que se superposen, se suprimeixen de manera permanent. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Desa el document després: en desar, es reescriu tot el fitxer perquè no hi quedi cap rastre del contingut suprimit. - Select the items to remove from this document. Selecciona els elements que s'han d'eliminar d'aquest document. - Metadata Metadades - File attachments Fitxers adjunts - Comments and markups Comentaris i marques - Hidden text Text ocult - Hidden layers Capes ocultes - Links, actions and JavaScripts Enllaços, accions i JavaScripts - Private data of other applications Dades privades d'altres aplicacions - None found No se n'ha trobat cap - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Els camps de formulari s'aplanen: els valors continuen visibles. En desar, es reescriu tot el fitxer. - Remove Elimina - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. La neteja elimina la informació oculta del document: metadades, fitxers adjunts, comentaris, camps de formulari (aplanats), text i capes ocults, marcadors, enllaços, accions i scripts, i dades privades d'aplicacions. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Desa el document després; en desar, es reescriu tot el fitxer perquè no hi quedi res del que s'ha eliminat. - Printer: Impressora: - Save as PDF Anomena i desa com a PDF - {name} (default) {name} (per defecte) - Copies: Còpies: - Collate Intercala - Print in grayscale Imprimeix en escala de grisos - Two-sided: A doble cara: - Off Desactivat - Flip on long edge Gira pel costat llarg - Flip on short edge Gira pel costat curt - Paper: Paper: - Pages to Print Pàgines per imprimir - More options: Més opcions: - All pages in range Totes les pàgines de l'interval - Odd pages only Només les pàgines senars - Even pages only Només les pàgines parelles - Reverse pages Inverteix les pàgines - Page Sizing & Handling Mida i gestió de les pàgines - Size Mida - Poster Pòster - Multiple Múltiple - Booklet Quadern - Fit Ajusta - Shrink oversized pages Redueix les pàgines que no hi caben - Custom scale: Escala personalitzada: - Tile scale: Escala de mosaic: - Overlap: Superposició: - Cut marks Marques de tall - Pages per sheet: Pàgines per full: - Page order: Ordre de les pàgines: - Horizontal Horitzontal - Horizontal reversed Horitzontal invertit - Vertical Vertical - Vertical reversed Vertical invertit - Print page border Imprimeix la vora de la pàgina - Auto-rotate pages Gira les pàgines automàticament - Booklet subset: Subconjunt del quadern: - Both sides Les dues cares - Front side only Només la cara anterior - Back side only Només la cara posterior - Binding: Enquadernació: - Left Esquerra - Right Dreta - Orientation: Orientació: - Auto portrait/landscape Vertical/horitzontal automàtic - Portrait Vertical - Landscape Horitzontal - Comments & Forms Comentaris i formularis - Document Document - Document and markups Document i marques - Document and stamps Document i segells - Form fields only Només els camps de formulari - Previous sheet Full anterior - Next sheet Full següent - No sheets Cap full - Sheet {s} of {n} Full {s} de {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. S'ha eliminat 1 element ocult. Desa per eliminar-lo del fitxer. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. S'han eliminat {n} elements ocults. Desa per eliminar-los del fitxer. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Document netejat. Desa per acabar: en desar, es reescriu tot el fitxer. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. S'ha aplicat 1 marca de censura. Desa per eliminar el contingut del fitxer. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. S'han aplicat {n} marques de censura. Desa per eliminar el contingut del fitxer. - JavaScript Console Consola de JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript està desactivat (Preferències > JavaScript). - Output appears here. La sortida apareix aquí. - Script Name: Nom de l'script: - This document has no document-level scripts. Aquest document no té scripts a nivell de document. - No form fields were detected No s'ha detectat cap camp de formulari - Detected 1 form field S'ha detectat 1 camp de formulari - Detected {n} form fields S'han detectat {n} camps de formulari - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Pàgina actual - Selected pages Pàgines seleccionades - Document language Idioma del document - Output Sortida - Searchable Image (Exact) Imatge amb text cercable (exacte) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Afegeix text invisible sobre cada paraula; la imatge de la pàgina no canvia - Downsample to Redueix la resolució a - Also recognize pages that already have text Reconeix també les pàgines que ja tenen text - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again També es reconeixen les imatges d'aquestes pàgines; les paraules que ja són al text de la pàgina no es tornen a afegir - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. El reconeixement de text no està instal·lat: falten els seus fitxers de model. Reinstal·la PdfCraft o defineix PDFCRAFT_MODELS amb la carpeta que els conté. - Settings Configuració - Optional Opcional - Planned · {m} Previst · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Previst per a la fita {m} — obre per veure què inclourà - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Arribarà a la fita {m}. Els elements marcats com a Llest funcionen avui. - 1 mark 1 marca - {n} marks {n} marques - Dynamic Dinàmic - Sign Here Signa aquí - Standard Business Empresarial estàndard - Choose a stamp, then click on the page to place it. Tria un segell i fes clic a la pàgina per col·locar-lo. - Note Nota - Polyline Polilínia - Attachment Adjunt - Callout Crida - Typewriter Màquina d'escriure - Checked Marcat - Unchecked Desmarcat - Marked Assenyalat - Locked Bloquejat - Search comments Cerca comentaris - Add a comment Afegeix un comentari - No comments yet. Encara no hi ha comentaris. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Tria una eina a la barra ràpida o escriu a dalt. - No comments match. Cap comentari coincideix. - Unknown author Autor desconegut - No colour Sense color - Remove checkmark Elimina la marca de verificació - Mark with checkmark Marca amb una marca de verificació - Reply Respon - Add a reply Afegeix una resposta - Post Publica - Page {label} Pàgina {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — fes clic per mostrar-ho a la pàgina - Set status Defineix l'estat - Copy text Copia el text - Properties… Propietats… - Make Current Properties Default Estableix les propietats actuals com a per defecte - More options Més opcions - Sort by Ordena per - Author Autor - Type Tipus - Colour Color - Show all comments Mostra tots els comentaris - Create PDF comment summary… Crea un resum de comentaris en PDF… - Export all to data file… Exporta-ho tot a un fitxer de dades… - Filter comments Filtra els comentaris - Status Estat - Accepted Acceptat - Rejected Rebutjat - Cancelled Cancel·lat - Completed Completat - Show all Mostra-ho tot - Yellow Groc - Orange Taronja - Red Vermell - Pink Rosa - Purple Porpra - Blue Blau - Light blue Blau clar - Green Verd - Gray Gris - Black Negre - Bookmark options Opcions dels marcadors - Expand all bookmarks Expandeix tots els marcadors - Expand top-level bookmarks Expandeix els marcadors de primer nivell - Collapse all bookmarks Replega tots els marcadors - New bookmark ({key}) Marcador nou ({key}) - This document has no bookmarks. Aquest document no té marcadors. - This document has no layers. Aquest document no té capes. - This document has no attachments. Aquest document no té adjunts. - Hide layer Amaga la capa - Show layer Mostra la capa - Set layer visibility Defineix la visibilitat de la capa - on page {label} a la pàgina {label} - Save attachment… Desa l'adjunt… - Open in a new tab Obre en una pestanya nova - This document has no pages. Aquest document no té pàgines. - Find text Cerca text - No matches Cap coincidència - Searching… {s}/{p} Cercant… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} de {n}{more} - Previous ({key}) Anterior ({key}) - Next ({key}) Següent ({key}) - Find options Opcions de cerca - Whole words only Només paraules senceres - Case-sensitive Distingeix majúscules i minúscules - Close (Esc) Tanca (Esc) - Align Alinea - Top Superior - Bottom Inferior - Center horizontally Centra horitzontalment - Center vertically Centra verticalment - Distribute Distribueix - Horizontally Horitzontalment - Vertically Verticalment - Set Fields to Same Size Estableix els camps a la mateixa mida - Height Alçada - Width Amplada - Both Ambdues - Duplicate… Duplica… - All pages Totes les pàgines - Odd pages Pàgines senars - Even pages Pàgines parelles - Landscape pages Pàgines horitzontals - Portrait pages Pàgines verticals - Move earlier Mou abans - Move later Mou després - Back to the document Torna al document - Protect Using Password Protegeix amb contrasenya - Requires user to enter a password for: Requereix que l'usuari introdueixi una contrasenya per a: - Viewing Visualització - Editing Edició - Type Password Escriu la contrasenya - Re-type Password Torna a escriure la contrasenya - Strength: {s} Fortalesa: {s} - Strong Forta - Medium Mitjana - Weak Feble - Advanced Options {chevron} Opcions avançades {chevron} - Compatibility Compatibilitat - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X i posteriors (AES de 256 bits) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 i posteriors (AES de 128 bits) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 i posteriors (RC4 de 128 bits) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 i posteriors (RC4 de 40 bits) - Encrypt Xifra - All document contents Tot el contingut del document - All document contents except metadata Tot el contingut del document excepte les metadades - Printing allowed Impressió permesa - Low Resolution (150 dpi) Baixa resolució (150 dpi) - Changes allowed Canvis permesos - Inserting, deleting, and rotating pages Inserció, supressió i gir de pàgines - Filling in form fields and signing existing signature fields Emplenament de camps de formulari i signatura de camps de signatura existents - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Comentaris, emplenament de camps de formulari i signatura de camps de signatura existents - Any except extracting pages Qualsevol excepte l'extracció de pàgines - Enable copying of text, images, and other content Permet copiar text, imatges i altre contingut - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Permet l'accés al text als lectors de pantalla per a persones amb discapacitat visual - Type a password. Escriu una contrasenya. - The passwords don't match. Les contrasenyes no coincideixen. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Aquest nivell de compatibilitat només admet contrasenyes en ASCII simple. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Qualsevol persona que obri el document necessitarà aquesta contrasenya. S'aplica en desar. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. El document s'obre sense contrasenya; aquesta contrasenya cal per canviar les restriccions. S'aplica en desar. - Recover unsaved documents? Vols recuperar els documents no desats? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft no s'ha tancat amb normalitat. Aquests documents tenien canvis desats automàticament: - just now ara mateix - {n} min ago fa {n} min - {n} h ago fa {n} h - · password-protected · protegit amb contrasenya - Recover Recupera - Discard Descarta - Version {v} Versió {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Una aplicació PDF de codi obert i clean-room escrita en Rust. MIT OR Apache-2.0. - Part of Part de - Summarize Options Opcions de resum - Choose a layout: Tria una disposició: - Comments only Només comentaris - Sort comments by: Ordena els comentaris per: - Create PDF Comment Summary Crea un resum de comentaris en PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Vols revertir a la versió desada anteriorment de “{name}”? Els canvis fets des d'aleshores no es podran desfer després. - Number pages Numera les pàgines - Style Estil - None (prefix only) Cap (només prefix) - Prefix Prefix - Start Inici - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Etiquetes: {preview}. Les pàgines posteriors mantenen les seves etiquetes. - Even and Odd Pages Pàgines parelles i senars - Even Pages Only Només pàgines parelles - Odd Pages Only Només pàgines senars - Landscape and Portrait Pages Pàgines horitzontals i verticals - Landscape Pages Pàgines horitzontals - Portrait Pages Pàgines verticals - Duplicate Field Duplica el camp - Duplicate "{name}" onto: Duplica "{name}" a: - 1 page selected. 1 pàgina seleccionada. - {n} pages selected. {n} pàgines seleccionades. - Delete pages after extracting Suprimeix les pàgines després d'extreure-les - Extract pages as separate files Extreu les pàgines com a fitxers separats - Rotate Pages Gira les pàgines - Direction: Direcció: - Clockwise 90 degrees 90 graus en sentit horari - Counterclockwise 90 degrees 90 graus en sentit antihorari - 180 degrees 180 graus - Pages: Pàgines: - All Totes - Selection Selecció - From Des de - Rotate: Gira: - Repairs Reparacions - Repair log Registre de reparacions - Split document Divideix el document - Number of pages Nombre de pàgines - Pages per file Pàgines per fitxer - File size Mida del fitxer - At most Com a màxim - Top-level bookmarks ({n}) Marcadors de primer nivell ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Abans de cada pàgina seleccionada (selecciona pàgines a Organitza) - Creates 1 file from {n} pages. Crea 1 fitxer a partir de {n} pàgines. - Creates {f} files from {n} pages. Crea {f} fitxers a partir de {n} pàgines. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Cada fitxer conté tantes de les {n} pàgines com hi càpiguen. - Replace Pages Substitueix pàgines - Original: replace pages Original: substitueix les pàgines - to a - to {n} a {n} - Replacement: pages of {name} Substitució: pàgines de {name} - of {name} de {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Només canvia el contingut de la pàgina: els enllaços, comentaris, camps de formulari i marcadors de les pàgines originals es mantenen. - The replacement file doesn't have that many pages. El fitxer de substitució no té tantes pàgines. - Tagged PDF PDF etiquetat - Document Properties Propietats del document - Description Descripció - Initial View Visualització inicial - Security Seguretat - Fonts Tipus de lletra - Advanced Avançat - Title Títol - Subject Assumpte - Keywords Paraules clau - Application Aplicació - PDF producer Productor del PDF - Layout and Magnification Disposició i ampliació - Navigation tab Pestanya de navegació - Page Only Només la pàgina - Bookmarks Panel and Page Tauler de marcadors i pàgina - Pages Panel and Page Tauler de pàgines i pàgina - Attachments Panel and Page Tauler d'adjunts i pàgina - Layers Panel and Page Tauler de capes i pàgina - Page layout Disposició de la pàgina - Default Per defecte - Single Page Pàgina única - Single Page Continuous Pàgina única contínua - Two-Up (Facing) Dues pàgines (enfrontades) - Two-Up Continuous (Facing) Dues pàgines contínues (enfrontades) - Two-Up (Cover Page) Dues pàgines (amb coberta) - Two-Up Continuous (Cover Page) Dues pàgines contínues (amb coberta) - Magnification Ampliació - Actual Size Mida real - Fit Page Ajusta a la pàgina - Fit Width Ajusta a l'amplada - Fit Height Ajusta a l'alçada - Fit Visible Ajusta a la part visible - Open to page Obre a la pàgina - of {pages} de {pages} - Window Options Opcions de finestra - Resize window to initial page Redimensiona la finestra a la pàgina inicial - Center window on screen Centra la finestra a la pantalla - Open in Full Screen mode Obre en mode de pantalla completa - Show: Mostra: - File Name Nom del fitxer - Document Title Títol del document - User Interface Options Opcions de la interfície d'usuari - Hide menu bar Amaga la barra de menús - Hide toolbars Amaga les barres d'eines - Hide window controls Amaga els controls de la finestra - Security method Mètode de seguretat - No security Sense seguretat - Restrictions Restriccions - None — everything is allowed Cap — tot està permès - Password security Seguretat amb contrasenya - Encryption Xifratge - Opened with S'ha obert amb - — (protection is applied when you save) — (la protecció s'aplica en desar) - Owner password (no restrictions apply) Contrasenya del propietari (no s'aplica cap restricció) - User password Contrasenya de l'usuari - Change settings… Canvia la configuració… - Printing Impressió - Not allowed No permès - Allowed Permès - High resolution Alta resolució - Low resolution Baixa resolució - Changing the document Canvi del document - Document assembly Assemblatge del document - Content copying Còpia del contingut - Content copying for accessibility Còpia del contingut per a l'accessibilitat - Commenting Comentaris - Filling of form fields Emplenament de camps de formulari - No fonts are referenced by the pages. Les pàgines no fan referència a cap tipus de lletra. - PDF version Versió del PDF - Location Ubicació - Page size Mida de la pàgina - Yes Sí - No No - Revisions Revisions - View revision {n} Mostra la revisió {n} - Open the file as it was saved then Obre el fitxer tal com es va desar aleshores - Binding Enquadernació - Left Edge Vora esquerra - Right Edge Vora dreta - Language Idioma - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} S'ha desat {place}: {before} → {after} ({pct} % més petit){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Aquest fitxer ja és tan petit com es pot fer ({size}). No s'ha desat cap còpia. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} S'ha desat {place}: {before} → {after} (no és més petit){detail} - Couldn't save the image: {e} No s'ha pogut desar la imatge: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images L'addició d'imatges arribarà al web amb selectors de fitxers d'imatge - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) La substitució d'imatges a la pàgina {p} arribarà al web amb selectors d'imatges ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: la selecció d'imatges arribarà al web amb selectors de fitxers d'imatge - Replacing images arrives on the web with image file pickers La substitució d'imatges arribarà al web amb selectors de fitxers d'imatge - Couldn't create a PDF: {e} No s'ha pogut crear un PDF: {e} - The clipboard has no image or text El porta-retalls no té cap imatge ni text - On the web, open or drop an image to convert it Al web, obre o deixa anar una imatge per convertir-la - Couldn't optimize the file: {e} No s'ha pogut optimitzar el fitxer: {e} - Couldn't write {path}: {e} No s'ha pogut escriure {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. El formulari demana que s'enviï a {u}; PdfCraft no envia dades de formularis. Desa el document per conservar les dades introduïdes. - This PDF uses the unsupported {s} action. Aquest PDF utilitza l'acció {s}, que no és compatible. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: l'acció {other} encara no és compatible - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} envia el formulari a {url}; PdfCraft no envia dades de formularis. Desa el document per conservar les dades introduïdes. - Export stopped: {e} Exportació aturada: {e} - Exported 1 image S'ha exportat 1 imatge - Exported {n} images S'han exportat {n} imatges - ({s} not exported: {first}) ({s} no s'han exportat: {first}) - Exported the text of 1 page S'ha exportat el text d'1 pàgina - Exported the text of {n} pages S'ha exportat el text de {n} pàgines - {msg} to {dir} {msg} a {dir} - Exporting… {d} of {t} Exportant… {d} de {t} - Choose a folder for the exported files Tria una carpeta per als fitxers exportats - New {tool} comments will look like this one Els comentaris nous de {tool} tindran aquest aspecte - This document can't be checked: it couldn't be read for editing No es pot comprovar aquest document: no s'ha pogut llegir per editar-lo - The checker found no problems in this document. El verificador no ha trobat cap problema en aquest document. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. El verificador ha trobat 1 problema que pot impedir que el document sigui totalment accessible. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. El verificador ha trobat {n} problemes que poden impedir que el document sigui totalment accessible. - The text is the same El text és el mateix - 1 difference found S'ha trobat 1 diferència - {n} differences found S'han trobat {n} diferències - Added 1 comment S'ha afegit 1 comentari - Added {n} comments S'han afegit {n} comentaris - Choose a folder for the results Tria una carpeta per als resultats - Files for {name} Fitxers de {name} - An action is already running Ja hi ha una acció en execució - Running action… file {d} of {t} Executant l'acció… fitxer {d} de {t} - No unlinked web addresses were found in the text No s'ha trobat cap adreça web sense enllaç al text - Created 1 link S'ha creat 1 enllaç - Created {n} links S'han creat {n} enllaços - Text recognition is already running El reconeixement de text ja s'està executant - Optimizing… removing user data Optimitzant… eliminant les dades d'usuari - Optimizing… image {d} of {t} Optimitzant… imatge {d} de {t} - Optimizing… cleaning up Optimitzant… netejant - Optimizing… merging identical objects Optimitzant… combinant objectes idèntics - Optimizing… writing the copy Optimitzant… escrivint la còpia - Cancelling… Cancel·lant… - Optimization is already running L'optimització ja s'està executant - Optimization cancelled Optimització cancel·lada - Couldn't optimize the file No s'ha pogut optimitzar el fitxer - Recognizing text… file {d} of {t} Reconeixent text… fitxer {d} de {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Reconeixent text… pàgina {d} de {t} - Recognized 1 word S'ha reconegut 1 paraula - Recognized {n} words S'han reconegut {n} paraules - {words} on {pages} {words} a {pages} - ; 1 page already had text ; 1 pàgina ja tenia text - ; {n} pages already had text ; {n} pàgines ja tenien text - Recognized {w} words in 1 file S'han reconegut {w} paraules en 1 fitxer - Recognized {w} words in {n} files S'han reconegut {w} paraules en {n} fitxers - ; failed: {list} ; ha fallat: {list} - 1 file done 1 fitxer fet - {n} files done {n} fitxers fets - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) S'ha copiat l'àrea seleccionada ({w} × {h} píxels) - Couldn't take the snapshot: {e} No s'ha pogut fer la captura: {e} - Couldn't recover {name}: {e} No s'ha pogut recuperar {name}: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes El document ara compleix {level}; desa'l per conservar els canvis - Fixed what could be fixed; 1 problem remains S'ha corregit el que s'ha pogut; queda 1 problema - Fixed what could be fixed; {n} problems remain S'ha corregit el que s'ha pogut; queden {n} problemes - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Els segells personalitzats arriben a la web amb selectors de fitxers per a les imatges - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} és massa gran per a un segell (com a màxim {n} MB) - Sent to {printer} Enviat a {printer} - Sent to {printer}: {msg} Enviat a {printer}: {msg} - Looking for printers… Cercant impressores… - Sending to {printer}… Enviant a {printer}… - Choose a folder for the searchable files Tria una carpeta per als fitxers amb text cercable - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Els fitxers es combinen en aquest ordre. Deixa Pàgines en blanc per agafar totes les pàgines. - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Els fitxers es combinen de dalt a baix. Deixa Pàgines en blanc per agafar totes les pàgines. - Unlock… Desbloqueja… - Select a password-protected file first Selecciona primer un fitxer protegit amb contrasenya - Enter the permissions password to allow combining Introdueix la contrasenya de permisos per permetre la combinació - Enter the password that opens it Introdueix la contrasenya que l'obre - Unlock {name} Desbloqueja {name} - Unlock {n} files Desbloqueja {n} fitxers - The same password is tried on each file. Es prova la mateixa contrasenya a cada fitxer. - Hide password Amaga la contrasenya - Show password Mostra la contrasenya - Wrong password Contrasenya incorrecta - The password is only used to read the file; it isn't saved. La contrasenya només s'utilitza per llegir el fitxer; no es desa. - Unlock Desbloqueja - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. S'ha obert, però la seva configuració de seguretat no permet combinar. Introdueix la contrasenya de permisos. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Desbloquejat: el fitxer combinat no estarà protegit amb contrasenya - Unlocked {n} of {m} files S'han desbloquejat {n} de {m} fitxers - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Deixa aquí PDF, imatges, fitxers de text o carpetes, o tria'ls. - Add folder… Afegeix una carpeta… - Add folder and subfolders… Afegeix una carpeta i les subcarpetes… - More ways to add files Més maneres d'afegir fitxers - Every PDF, image and text file in the folder Tots els PDF, imatges i fitxers de text de la carpeta - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Tots els PDF, imatges i fitxers de text de la carpeta i de les carpetes que conté - Add folder Afegeix una carpeta - Add folder and subfolders Afegeix una carpeta i les subcarpetes - No PDFs, images or text files found in {folder} No s'ha trobat cap PDF, imatge ni fitxer de text a {folder} - Added the first {n} files in {folder} S'han afegit els primers {n} fitxers de {folder} -comment menu Edit Edita - Undo {action} Desfés {action} - Redo {action} Refés {action} -certificate Subject Subjecte -action wizard Start Inicia - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Fes clic per ordenar i arrossega per moure la columna. Arrossega'n la vora per canviar-ne la mida. - Reset columns Restableix les columnes - Remove {n} files Elimina {n} fitxers - {n} selected {n} seleccionats - sorted ascending ordenat de manera ascendent - sorted descending ordenat de manera descendent - Protected: the combined file won't keep its security settings Protegit: el fitxer combinat no conservarà la configuració de seguretat - Add open documents Afegeix els documents oberts - All open documents Tots els documents oberts - No documents are open No hi ha cap document obert - Select a file first Selecciona primer un fitxer - 1 file 1 fitxer - {n} files {n} fitxers - 1 file needs attention 1 fitxer requereix atenció - {n} files need attention {n} fitxers requereixen atenció - {name} can't be combined: {why} {name} no es pot combinar: {why} - Check the pages of {name}: {why} Comprova les pàgines de {name}: {why} - Add the files to combine Afegeix els fitxers que vulguis combinar - File name Nom del fitxer - Warnings Avisos - Drag to reorder Arrossega per reordenar - {k} of {n} {k} de {n} - ? of {n} ? de {n} - Added more than once Afegit més d'una vegada - yesterday ahir - {n} days ago fa {n} dies - No pages selected Cap pàgina seleccionada - Password-protected Protegit amb contrasenya - Its security settings don't allow copying pages La seva configuració de seguretat no permet copiar pàgines - Can't be read: {e} No es pot llegir: {e} - Leave out files that can't be read? Vols excloure els fitxers que no es poden llegir? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Aquests fitxers no es poden llegir, de manera que no apareixeran al PDF combinat: - Combine the rest Combina la resta - and {n} more i {n} més - Includes unsaved changes Inclou canvis sense desar - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Pàgines de {name} que cal combinar, p. ex. 1-3, 6 - Remove {name} Elimina {name} - Add files… Afegeix fitxers… - Add at least two files Afegeix almenys dos fitxers - Couldn't add {name}: {e} No s'ha pogut afegir {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} No s'han pogut combinar els fitxers: {e} - Export comments Exporta els comentaris - Export form data Exporta les dades del formulari - Comment and form data Dades de comentaris i formularis - Export Exporta - Select data files to merge Selecciona els fitxers de dades que vols combinar - Form data and PDF forms Dades de formulari i formularis PDF - Save the spreadsheet Desa el full de càlcul - Save the accessibility report Desa l'informe d'accessibilitat - Save image Desa la imatge - Export certificate Exporta el certificat - Choose a folder for the extracted pages Tria una carpeta per a les pàgines extretes - Choose a folder for the split files Tria una carpeta per als fitxers dividits - Couldn't use {name}: {e} No s'ha pogut utilitzar {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} No s'han pogut extreure les pàgines: {e} - Couldn't write {name}: {e} No s'ha pogut escriure {name}: {e} - Wrote 1 file to {dir} S'ha escrit 1 fitxer a {dir} - Wrote {n} files to {dir} S'han escrit {n} fitxers a {dir} - No pages match those choices Cap pàgina coincideix amb aquestes opcions - Couldn't split: {e} No s'ha pogut dividir: {e} - Couldn't summarize comments: {e} No s'han pogut resumir els comentaris: {e} - Couldn't open the result: {e} No s'ha pogut obrir el resultat: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files La importació de dades arriba a la web amb selectors de fitxers per als fitxers de dades - Exported to {path} Exportat a {path} - Merging data files needs the desktop app Combinar fitxers de dades requereix l'aplicació d'escriptori - Merged 1 file into {path} S'ha combinat 1 fitxer a {path} - Merged {n} files into {path} S'han combinat {n} fitxers a {path} - Combined {n} files S'han combinat {n} fitxers - Extracted 1 page S'ha extret 1 pàgina - Extracted {n} pages S'han extret {n} pàgines - Created a comment summary S'ha creat un resum de comentaris - Couldn't open {name}: {e} No s'ha pogut obrir {name}: {e} - Couldn't read {name}: {e} No s'ha pogut llegir {name}: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. El mode portàtil està desactivat: no es pot escriure a {folder} ({error}). La configuració es conserva a la carpeta d'usuari. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft dibuixa sense processador gràfic, de manera que pot anar lent. Pot ajudar actualitzar el controlador gràfic. - Couldn't save: {e} No s'ha pogut desar: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) La baixada d'adjunts a la web arriba amb M3.10 ({n} bytes preparats) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} arriba a la fita {m} - needs an AI provider (off by default) requereix un proveïdor d'IA (desactivat per defecte) - is available està disponible - is not available yet encara no està disponible - {label} failed: {e} {label} ha fallat: {e} - Undid {label} S'ha desfet {label} - Redid {label} S'ha refet {label} - A document needs at least one page: copy instead Un document necessita almenys una pàgina: copia-la en lloc de retallar-la - Cut {what} S'ha retallat {what} - Copied {what} S'ha copiat {what} - 1 page 1 pàgina - {n} pages {n} pàgines - Copy or cut pages first Copia o retalla primer unes pàgines - Couldn't save {name}: {e} No s'ha pogut desar {name}: {e} - Saved {name} S'ha desat {name} - Saved, but reopening failed: {e} S'ha desat, però no s'ha pogut tornar a obrir: {e} - Downloaded {name} S'ha baixat {name} - Couldn't download {name}: {e} No s'ha pogut baixar {name}: {e} - Reverted to the last saved version S'ha revertit a l'última versió desada - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Això no ha funcionat: un error intern l'ha aturat ({m}). Els teus documents no s'han modificat. - Nothing to undo No hi ha res per desfer - Nothing to redo No hi ha res per refer - This document has no form fields you can fill in Aquest document no té camps de formulari que es puguin emplenar - This document has no comments to flatten Aquest document no té comentaris per aplanar - This document has no form fields to flatten Aquest document no té camps de formulari per aplanar - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) No hi ha marques de censura (marca primer text, àrees o pàgines) - This document has no {kind} to change Aquest document no té cap {kind} per canviar - header or footer capçalera o peu de pàgina - watermark marca d'aigua - background fons - This document isn't password-protected Aquest document no està protegit amb contrasenya - Enter permissions password… Introdueix la contrasenya de permisos… - Permissions password Contrasenya de permisos - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” té restriccions de seguretat. Introdueix-ne la contrasenya de permisos per aixecar-les. - Restrictions lifted Restriccions aixecades - Couldn't unlock {name}: {e} No s'ha pogut desbloquejar {name}: {e} - This document has no restrictions to lift Aquest document no té restriccions per aixecar - The document's security settings don't allow this change La configuració de seguretat del document no permet aquest canvi - The document's security settings don't allow copying text and images La configuració de seguretat del document no permet copiar text ni imatges - Open a document first Obre primer un document - Security will be removed when you save La seguretat s'eliminarà en desar - Click text or an image to edit it Fes clic en un text o una imatge per editar-lo - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Arrossega un rectangle per crear un enllaç; fes doble clic en un enllaç per editar-lo - There are no redaction marks to apply No hi ha marques de censura per aplicar - Drag to draw the area where the signature should appear. Arrossega per dibuixar l'àrea on ha d'aparèixer la signatura. - Couldn't fit the visible content: {e} No s'ha pogut ajustar el contingut visible: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Arrossega un rectangle al voltant de l'àrea que vols copiar - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Fes clic a la pàgina per afegir-hi un element {tool}, o arrossega per definir-ne la mida - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Arrossega un rectangle sobre una pàgina per escapçar-la; fes doble clic en una pàgina per definir els quadres de pàgina - Keep tool selected: on Mantén l'eina seleccionada: activat - Keep tool selected Mantén l'eina seleccionada - Opacity Opacitat - Line thickness Gruix de línia - What word or phrase would you like to search for? Quina paraula o frase vols cercar? - Searching… {s} of {p} pages Cercant… {s} de {p} pàgines - (searching… {s} of {p} pages) (cercant… {s} de {p} pàgines) - 1 instance 1 coincidència - {n} instances {n} coincidències - Go to this result Ves a aquest resultat - Highlight Ressalta - Draw Dibuixa - Polygon Polígon - Connected lines Línies connectades - Eraser Goma d'esborrar - Sign Signa - Certified by {by} Certificat per {by} - At least one signature is invalid. Almenys una signatura no és vàlida. - Signed and all signatures are valid. Signat i totes les signatures són vàlides. - At least one signature has problems. Almenys una signatura té problemes. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Aquest document està protegit. Alguns canvis estan restringits per la seva configuració de seguretat. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Aquest és un formulari XFA dinàmic, que PdfCraft encara no pot mostrar. El que veus és la pàgina de substitució del fitxer. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Aquest formulari també conté dades XFA, que PdfCraft encara no llegeix. Pots emplenar-ne els camps, però Acrobat pot mostrar els valors XFA. - This document contains {n} interactive form fields. Aquest document conté {n} camps de formulari interactius. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Aquest fitxer estava malmès i s'ha reparat. En desar, es conserva la versió reparada. - Dismiss Descarta - Hide field highlights Amaga el ressaltat dels camps - Highlight fields Ressalta els camps - Security settings Configuració de seguretat - Details Detalls - Select (V) Selecciona (V) - Hand (H) Mà (H) - Delete pages (Delete) Suprimeix pàgines (Supr) - Insert a blank page after the selection Insereix una pàgina en blanc després de la selecció - Insert pages from a file… Insereix pàgines d'un fitxer… - Extract pages to a new document Extreu pàgines a un document nou - Split into files… Divideix en fitxers… - Select pages Selecciona pàgines - Cut Retalla - Copy Copia - Paste after Enganxa després - Rename Canvia el nom - Set to current page ({n}) Defineix com a pàgina actual ({n}) - Move up Mou amunt - Move down Mou avall - Indent Sagna - Outdent Treu el sagnat - This document has no form fields. Aquest document no té camps de formulari. - Tab order: move a field with its arrows. Ordre de tabulació: mou un camp amb les fletxes. - Unplaced Sense col·locar - Has JavaScript actions (run in M6) Té accions de JavaScript (s'executen a M6) - Page Pàgina - None Cap - Delete selected fields Suprimeix els camps seleccionats - Diagnostic details Detalls de diagnòstic - The operation failed. L'operació ha fallat. - no such document no existeix aquest document - nothing to undo no hi ha res per desfer - nothing to redo no hi ha res per refer - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) aquest document està signat: reescriure'l invalidaria les signatures (desa'l de manera incremental) - the document is protected by a password el document està protegit amb una contrasenya - the password is incorrect la contrasenya és incorrecta - the document has no page tree el document no té arbre de pàgines - a document must keep at least one page un document ha de conservar almenys una pàgina - a bookmark cannot be moved inside itself un marcador no es pot moure dins d'ell mateix - the title must not be empty el títol no pot estar buit - the document has no form fields el document no té camps de formulari - there are no redaction marks to apply no hi ha marques de censura per aplicar - there are no pages to print no hi ha pàgines per imprimir - the document has no tags el document no té etiquetes - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) els models de reconeixement de text no estan instal·lats (reinstal·la PdfCraft o defineix PDFCRAFT_MODELS amb la carpeta que els conté) - the image is empty la imatge és buida - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data aquest fitxer no és de dades de formulari XFDF, FDF, XML ni de text - nothing in the file matches this document res del fitxer coincideix amb aquest document - This page couldn't be displayed.\n{e} No s'ha pogut mostrar aquesta pàgina.\n{e} - Go to page {p} Ves a la pàgina {p} - {s} action Acció {s} - Page {p} of {n} Pàgina {p} de {n} - 1 page selected 1 pàgina seleccionada - {n} pages selected {n} pàgines seleccionades - {name} — unsaved changes {name} — canvis sense desar - {kind} field Camp de tipus {kind} - Select a file for the stamp Selecciona un fitxer per al segell - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, p. ex. getField("total").value - Font: Helvetica Tipus de lletra: Helvetica - e.g. en-US p. ex. ca-ES - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Renderització: hayro (bootstrap) · Interfície: egui · Icones: Lucide (ISC) · Tipus de lletra: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Casella de selecció - Radio Botó d'opció - PushButton Botó d'acció - Combo Llista combinada - List Llista - Unknown Desconegut - The document has no XMP metadata El document no té metadades XMP - The title in the metadata and the document information differ El títol de les metadades i la informació del document difereixen - The document is encrypted El document està xifrat - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent S'utilitza color de dispositiu, però no hi ha cap intenció de sortida PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) S'utilitza DeviceCMYK: necessita una intenció de sortida CMYK (no s'afegeix automàticament) - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile S'utilitza DeviceCMYK, però la intenció de sortida PDF/A no és un perfil CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile S'utilitza DeviceRGB, però la intenció de sortida PDF/A no és un perfil RGB - The document has additional actions (/AA) El document té accions addicionals (/AA) - The document has document-level JavaScript El document té JavaScript a nivell de document - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) El formulari demana als visualitzadors que generin aparences (NeedAppearances) - A form field has additional actions Un camp de formulari té accions addicionals - A stream uses LZW compression Un flux utilitza compressió LZW - A stream refers to an external file Un flux fa referència a un fitxer extern - An image asks to be interpolated Una imatge demana ser interpolada - An image has alternates or OPI information Una imatge té alternatives o informació OPI - PostScript XObjects aren't allowed No es permeten els XObjects PostScript - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Els fitxers incrustats han de ser fitxers PDF/A (utilitza PDF/A-3 per a la resta) - An embedded file has no AFRelationship Un fitxer incrustat no té AFRelationship - Select Icon Selecciona la icona - Choose images Tria imatges - {dpi} pixels/inch {dpi} píxels/polzada - Type your {what}. Escriu {what}. - Draw your {what} below. Dibuixa {what} a sota. - Your name El teu nom - Images and text (converted to PDF) Imatges i text (convertits a PDF) - Images and text Imatges i text - Check Box Style: Estil de la casella de selecció: - Button Style: Estil del botó: - Check Marca - Circle Cercle - Diamond Rombe - Square Quadrat - Star Estrella - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Canvia {key} - Insert pages from {name} Insereix pàgines de {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Insereix pàgines de {name} — 1 camp s'ha reanomenat - Insert pages from {name} — fields renamed Insereix pàgines de {name} — camps reanomenats - Fill in {name} Emplena {name} - Set the image of {name} Defineix la imatge de {name} - Edit script of {name} Edita l'script de {name} - Import {name} Importa {name} - Add bookmark Afegeix un marcador - Rename bookmark Canvia el nom del marcador - Delete bookmark Suprimeix el marcador - Move bookmark Mou el marcador - Set bookmark destination Defineix la destinació del marcador - Add stamp Afegeix un segell - Delete comment Suprimeix el comentari - Edit comment Edita el comentari - Erase Esborra - Lock comment Bloqueja el comentari - Unlock comment Desbloqueja el comentari - Move comment Mou el comentari - Resize comment Canvia la mida del comentari - Change comment properties Canvia les propietats del comentari - Add field Afegeix un camp - Change field properties Canvia les propietats del camp - Delete field Suprimeix el camp - Duplicate field Duplica el camp - Set tab order Defineix l'ordre de tabulació - Change initial view Canvia la visualització inicial - Set alternate text Defineix el text alternatiu - Mark figure as decorative Marca la figura com a decorativa - Run JavaScript Executa JavaScript - Delete document JavaScript Suprimeix el JavaScript del document - Edit document JavaScript Edita el JavaScript del document - Edit text Edita el text - Load document font Carrega el tipus de lletra del document - Move image Mou la imatge - Rotate image Gira la imatge - Flip image Inverteix la imatge - Delete image Suprimeix la imatge - Add header & footer Afegeix capçalera i peu de pàgina - Update header & footer Actualitza la capçalera i el peu de pàgina - Update watermark Actualitza la marca d'aigua - Add background Afegeix un fons - Update background Actualitza el fons - Add image Afegeix una imatge - Edit content Edita el contingut - Delete content Suprimeix el contingut - Remove redaction marks Elimina les marques de censura - Add link Afegeix un enllaç - Change link properties Canvia les propietats de l'enllaç - Delete link Suprimeix l'enllaç - Create link Crea un enllaç - Flatten Aplana - Flatten Fill & Sign Aplana Emplena i signa - Add sticky note Afegeix una nota adhesiva - Add highlight Afegeix un ressaltat - Add underline Afegeix un subratllat - Add strikethrough Afegeix un ratllat - Add squiggly underline Afegeix un subratllat ondulat - Add rectangle Afegeix un rectangle - Add oval Afegeix un oval - Add arrow Afegeix una fletxa - Add line Afegeix una línia - Add drawing Afegeix un dibuix - Add text box Afegeix un quadre de text - Add checkmark Afegeix una marca de verificació - Add cross Afegeix una creu - Add dot Afegeix un punt - Add signature Afegeix una signatura - Add redaction mark Afegeix una marca de censura - Add cloud Afegeix un núvol - Add polygon Afegeix un polígon - Add connected lines Afegeix línies connectades - Add callout Afegeix una crida - Add inserted text Afegeix un text inserit - Add file attachment Afegeix un fitxer adjunt - Set status Accepted Defineix l'estat Acceptat - Set status Rejected Defineix l'estat Rebutjat - Set status Cancelled Defineix l'estat Cancel·lat - Set status Completed Defineix l'estat Completat - Set status None Defineix l'estat Cap - Set status Unmarked Defineix l'estat Sense marcar - Save as PDF/A-1b Anomena i desa com a PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Anomena i desa com a PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Anomena i desa com a PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature Emplena i signa: canvia la signatura - Fill & Sign: change initials Emplena i signa: canvia les inicials - Fill & Sign: remove saved signature Emplena i signa: elimina la signatura desada - Fill & Sign: remove saved initials Emplena i signa: elimina les inicials desades - Change signature Canvia la signatura - Change initials Canvia les inicials - Measure distance Mesura la distància - Measure perimeter Mesura el perímetre - Measure area Mesura l'àrea - Set measurement scale Defineix l'escala de mesura - Measurement information Informació de mesura - Measurement snapping Ajust de mesura - Export measurements as CSV Exporta les mesures com a CSV - Distance Distància - Perimeter Perímetre - Area Àrea - Drawing scale Escala del dibuix - Scale Escala - Common scales Escales habituals - Enter a scale such as 1:50. Introduïu una escala com 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. En aplicar una escala, les unitats canvien a m / mm. - Snapping Ajust - Export measurements Exporta les mesures - Open a PDF to measure it. Obre un PDF per mesurar-lo. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Fes clic als vèrtexs. Retorn o doble clic finalitza un perímetre o una àrea. Fes clic al primer punt per tancar una àrea. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Maj restringeix a 45 graus. Retrocés elimina un vèrtex. Esc cancel·la. - Angle Angle - Click the first point to begin. Fes clic al primer punt per començar. - Snap to drawing Ajusta al dibuix - Endpoints Extrems - Midpoints Punts mitjans - Intersections Interseccions - Paths Traçats - Sensitivity Sensibilitat - Unit Unitat - Decimals Decimals - Calibrate from two points Calibra a partir de dos punts - Entire page Pàgina sencera - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Rectangle de la zona visible en punts de pàgina (x, y, amplada, alçada) - Viewport Zona visible - Apply scale Aplica l'escala - Saved measurements Mesures desades - Saved measurements. Mesures desades. - Endpoint Extrem - Midpoint Punt mitjà - Intersection Intersecció - Path Traçat - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Aquest dibuix supera el límit d'ajust; només s'utilitzen els primers traçats. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Part del contingut de la pàgina no s'ha pogut llegir; l'ajust utilitza la resta. - Unsupported measurements Mesures no compatibles - Label Etiqueta - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} mesures utilitzen un format no compatible i s'han deixat fora. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Aquesta àrea té massa traçats superposats; l'ajust a les interseccions és limitat. - This measurement needs at least {n} points. Aquesta mesura necessita almenys {n} punts. - Change {what} Canvia {what} - Cut and stack Cascada i apilat - Default workspace mode Mode d'espai de treball per defecte - Documents and view Documents i visualització - Open email app Obre l'aplicació de correu - Open link Obre l'enllaç - Open this web page? Vols obrir aquesta pàgina web? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Els scripts s'executen en un entorn aïllat sense accés a fitxers ni a la xarxa. Un script que demana obrir una pàgina web necessita primer el teu permís. Amb JavaScript desactivat, les funcions estàndard de format, validació i càlcul d'Acrobat continuen funcionant. - Sign yourself Signa tu mateix - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. S'utilitza en obrir PDF. Un mode d'inici o de control explícit té prioritat durant la sessió. - Write this email? Vols escriure aquest correu? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} d'aquest document vol obrir aquesta adreça al navegador: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} d'aquest document vol obrir l'aplicació de correu amb aquesta adreça: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Aquesta adreça web barreja lletres de diferents alfabets, una manera habitual d'imitar el nom d'un altre lloc. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Aquesta adreça web utilitza lletres d'un altre alfabet, que poden semblar-se a les habituals. - Create PDF from images Crea un PDF a partir d'imatges - Selected image files: {count} Fitxers d'imatge seleccionats: {count} - Use image resolution Utilitza la resolució de la imatge - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Utilitza els DPI incrustats de cada imatge; si no n'hi ha, utilitza 72 DPI. - Use 72 DPI (one point per pixel) Utilitza 72 DPI (un punt per píxel) - Use custom DPI Utilitza uns DPI personalitzats - DPI sets the printed page size without resampling the image. Els DPI defineixen la mida de la pàgina impresa sense remostrejar la imatge. - Create Crea - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Formulari XFA dinàmic disposat a partir de la seva plantilla: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Els scripts d'aquest formulari estan desactivats perquè un s'ha executat massa temps. Torna a obrir el document per executar-los de nou. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Formulari XFA: els seus camps i les seves dades XFA es mantenen sincronitzats, de manera que altres visualitzadors mostren el que emplenes. -@plural {n} page|{n} pages {n} pàgina|{n} pàgines -@plural {n} field|{n} fields {n} camp|{n} camps -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} camp té un nom que col·lideix amb fitxers anteriors i es reanomenarà: {list}|{n} camps tenen un nom que col·lideix amb fitxers anteriors i es reanomenaran: {list} - Switch to two-page view first to show the cover page Canvia primer a la visualització de dues pàgines per mostrar la portada - Page display: {layout} Visualització de pàgina: {layout} - Fit to width scrolling Desplaçament ajustat a l'amplada - Fit one full page Ajusta una pàgina sencera - Default page display Visualització de pàgina per defecte - Default zoom Zoom per defecte - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. S'utilitza quan un PDF no demana cap disposició ni zoom. El desplaçament continu mai no salta entre pàgines. - Show Mostra - Sort Ordena - Reverse the order Inverteix l'ordre - Grab bag Calaix de sastre - Table Taula - Username Nom d'usuari - Display name Nom visible - Real name Nom real - Name (A–Z) Nom (A–Z) - Merged PRs PR combinats - PRs PR - Commits Commits - Lines added Línies afegides - +LOC +LOC - Lines deleted Línies suprimides - −LOC −LOC - Line delta Diferència de línies - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Recursos binaris afegits - +Bin +Bin - Binary assets removed Recursos binaris eliminats - −Bin −Bin - First commit Primera contribució - First Primera - Last commit Última contribució - Last Última - No contributor data was built into this copy. En aquesta còpia no s'han inclòs dades de contribuïdors. - No model credits were built into this copy. En aquesta còpia no s'han inclòs crèdits de models. - {n} contributors · {c} commits {n} contribuïdors · {c} contribucions - Company Empresa - Model Model - % of all commits % de totes les contribucions - Lines +/− Línies +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} contribucions, +{added} / −{deleted} línies (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} recursos binaris, {first} – {last} - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Reobre els fitxers que eren oberts l'última vegada que es va tancar PdfCraft - Add {what} Afegeix {what} - Use {what} Utilitza {what} - Place saved {what} Col·loca {what} desats - Remove saved {what} Elimina {what} desats - A link Un enllaç - A button Un botó - A script Un script - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} d'aquest document ha intentat obrir una adreça que PdfCraft no obre: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} d'aquest document ha intentat obrir una adreça que PdfCraft no obre: {e}. Als documents només s'hi poden obrir enllaços web (http, https) i de correu electrònic (mailto). - Another file dialog is still open. Finish with it first. Hi ha un altre diàleg de fitxers obert. Acaba'l primer. - Couldn't show the file picker. Please try again. No s'ha pogut mostrar el selector de fitxers. Torna-ho a provar. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. El document ha canviat mentre triaves un fitxer, de manera que no s'ha modificat res. - The document was closed before it could be saved. El document s'ha tancat abans de poder-se desar. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Les pàgines s'han extret però no s'han suprimit, perquè el document ha canviat mentre triaves una carpeta. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). No ha funcionat: un error intern ho ha aturat ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} No s'han pogut llistar els identificadors digitals de l'emmagatzematge de Windows: {e} - Align fields Alinea els camps - Distribute fields Distribueix els camps - Match field sizes Iguala la mida dels camps - Mark for redaction Marca per censurar - Mark pages for redaction Marca pàgines per censurar - Change document properties Canvia les propietats del document - Mark differences Marca les diferències - Run form script Executa l'script del formulari - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. El contingut amb scripts ha de ser utilitzable amb teclat i amb tecnologies d'assistència. Revisa els scripts del document. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Les files d'una taula han d'anar directament dins la taula o dins de la seva capçalera, cos o peu. Corregeix les etiquetes de la taula. - Basic constraints Restriccions bàsiques - SHA-1 digest Resum SHA-1 - SHA-256 digest Resum SHA-256 - Squiggly Ondulat - Home / End Inici / Fi - H / Space (hold) H / Espai (mantén premut) - Reload documents when their files change on disk Torna a carregar els documents quan els seus fitxers canviïn al disc - Don't show again No ho tornis a mostrar - Show a notice when a document is secured Mostra un avís quan un document està protegit - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Aquest fitxer ha canviat al disc. Torna'l a carregar per veure'n la versió nova; es perdran els canvis sense desar. - Reload Torna a carregar - Couldn't reload {name}: {e} No s'ha pogut tornar a carregar {name}: {e} - Created a PDF from {n} files S'ha creat un PDF a partir de {n} fitxers - PDF, images and text PDF, imatges i text - Insert a file before page {label} Insereix un fitxer abans de la pàgina {label} - Insert a file at the end Insereix un fitxer al final - Save pages Desa les pàgines - Save these pages as one PDF Desa aquestes pàgines com un sol PDF - No changes to save No hi ha canvis per desar - Created a PDF from {n} files; left out: {names} S'ha creat un PDF a partir de {n} fitxers; exclosos: {names} - Created a PDF from the first {n} files S'ha creat un PDF a partir dels primers {n} fitxers - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Cap d'aquests fitxers es pot convertir en PDF; utilitza PDF, imatges o fitxers .txt - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Tria una imatge PNG o JPEG (fins a 4 MiB). Es conserva la transparència. - Couldn't import the signature image: {e} No s'ha pogut importar la imatge de la signatura: {e} - Go to page… Vés a la pàgina… - About Quant a - Contributors Contribuïdors - Models Models - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Continua només si confies en aquest document. Una adreça pot dur informació del document, com ara el que has escrit al formulari. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Imprimeix a una cara. Mantén els fulls en ordre, talla per les marques i apila els munts d'esquerra a dreta i de dalt a baix. - For page sizes and margins. Per a les mides de pàgina i els marges. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Els tipus de lletra de text del PDF no poden dibuixar “{c}” ({code}). Tria un text compatible. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Els tipus de lletra estàndard no poden dibuixar “{c}” ({code}). De moment només es poden afegir com a text caràcters d'Europa occidental. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. El tipus de lletra d'aquest camp no pot dibuixar “{c}” ({code}), de manera que PdfCraft hi mostra un ?. El valor es desa i altres visors de PDF tornen a dibuixar el camp a partir d'ell. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Els tipus de lletra amb què escriu PdfCraft no poden dibuixar “{c}” ({code}), de manera que es mostra com a ? a tots els visors de PDF. El text es desa. - Open arrow Fletxa oberta - Closed arrow Fletxa tancada - Butt Pla - Reverse open arrow Fletxa oberta inversa - Reverse closed arrow Fletxa tancada inversa - Slash Barra inclinada - Larger pages Pàgines més grans - Smaller pages Pàgines més petites - Reset page size Restableix la mida de la pàgina - Date format Format de data - Fill & Sign dates Dates d'Omple i signa - Pattern Patró - Today: {date} Avui: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy o yy any · m o mm mes · mmm o mmmm nom del mes · d o dd dia · ddd o dddd dia de la setmana. H, h, M, s i t són lletres d'hora i no es poden usar soles: posa {escape} davant d'una lletra per mostrar-la tal com és. - Same as interface ({language}) Igual que la interfície ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} encara no es pot escriure al PDF: el text d'Omple i signa només admet l'europeu occidental. Tria un format numèric com dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Obre les preferències del controlador de la impressora. Es desen per a totes les impressions d'aquest ordinador; les còpies, la impressió a doble cara, l'escala de grisos i el paper triats aquí continuen aplicant-se. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. La configuració pròpia del controlador de la impressora per a aquesta impressió: safata de paper, tipus de paper, acabats i més. - Couldn't open the printer's preferences: {e} No s'han pogut obrir les preferències de la impressora: {e} - Printer properties Propietats de la impressora - Reset to printer defaults Restableix els valors per defecte de la impressora - This printer offers no settings of its own. Aquesta impressora no ofereix cap configuració pròpia. - Scroll tabs left Desplaça les pestanyes cap a l'esquerra - Scroll tabs right Desplaça les pestanyes cap a la dreta - Shared Field Properties Propietats compartides dels camps - {n} fields selected {n} camps seleccionats - Mixed Barrejat - Custom font Tipus de lletra personalitzat - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Només canviaran les propietats marcades. Barrejat vol dir que els camps seleccionats tenen valors diferents. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Fes clic amb Maj o Ctrl/Ordre premuts per seleccionar diversos camps. - Font size 0 uses automatic sizing. La mida de lletra 0 utilitza la mida automàtica. - Character limit: Límit de caràcters: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Un límit de caràcters 0 vol dir sense límit. Una pinta de caràcters necessita un límit. - To change locked fields, also set Locked to No. Per canviar camps bloquejats, defineix també Bloquejat com a No. - Comb of characters Pinta de caràcters - The document changed while you were editing field properties. El document ha canviat mentre n'editaves les propietats dels camps. - The document is no longer open. El document ja no és obert. - The field properties dialog is no longer open. El diàleg de propietats dels camps ja no és obert. - The field properties could not be changed. No s'han pogut canviar les propietats dels camps. - The selected fields could not be found. Select them again. No s'han trobat els camps seleccionats. Torna'ls a seleccionar. - The field {name} no longer exists. El camp {name} ja no existeix. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Un camp seleccionat no té cap giny a cap pàgina, de manera que els camps no es poden editar junts. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} a {dpi} ppp, la mida més gran a la qual es poden dibuixar) - The security settings don't allow screen readers to read the text La configuració de seguretat no permet que els lectors de pantalla llegeixin el text - No page has text: the document appears to be images of pages Cap pàgina no té text: el document sembla ser imatges de pàgines - The document has no tags (structure tree) El document no té etiquetes (arbre d'estructura) - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) El document no està marcat com a etiquetat (MarkInfo Marked) - No document language is set No s'ha definit cap idioma del document - The document has no title El document no té títol - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) La finestra mostra el nom del fitxer, no el títol (Visualització inicial > Mostra) - {n} pages and no bookmarks {n} pàgines i cap marcador - The document isn't tagged, so none of its content is El document no està etiquetat, de manera que cap dels seus continguts ho està - Page {p}: {n} untagged content item Pàgina {p}: {n} element de contingut sense etiquetar - Page {p}: {n} untagged content items Pàgina {p}: {n} elements de contingut sense etiquetar - Form field on page {p} isn't tagged El camp de formulari de la pàgina {p} no està etiquetat - {} annotation on page {p} isn't tagged L'anotació {} de la pàgina {p} no està etiquetada - Page {p} doesn't tab in structure order La pàgina {p} no segueix l'ordre d'estructura en tabular - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode El tipus de lletra {} de la pàgina {p} no assigna els seus caràcters a Unicode - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode El tipus de lletra (sense nom) de la pàgina {p} no assigna els seus caràcters a Unicode - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) El camp "{}" de la pàgina {p} no té descripció (suggeriment) - {ty} element: {what} Element {ty}: {what} - {ty} element on page {p}: {what} Element {ty} a la pàgina {p}: {what} - no alternate text sense text alternatiu - its alternate text is inside another element's and will never be read el seu text alternatiu és dins del d'un altre element i no es llegirà mai - alternate text on an element with no page content text alternatiu en un element sense contingut de pàgina - alternate text hides an annotation inside it el text alternatiu amaga una anotació que hi ha dins - not in a Table, THead, TBody or TFoot no és dins d'un Table, THead, TBody o TFoot - not in a TR no és dins d'un TR - no header cells (TH) sense cel·les de capçalera (TH) - rows have between {min} and {max} columns les files tenen entre {min} i {max} columnes - no summary sense resum - not in an L (list) no és dins d'un L (llista) - not in an LI (list item) no és dins d'un LI (element de llista) - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels el primer encapçalament és un H{n}; els encapçalaments no haurien de saltar nivells - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} va després d'un H{d}; els encapçalaments no haurien de saltar nivells - … and {n} more … i {n} més - Accessibility Report Informe d'accessibilitat - Filename Nom del fitxer - Report created Informe creat - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. El verificador ha trobat problemes que poden impedir que el document sigui plenament accessible. - Detailed Report Informe detallat - Rule Name Nom de la regla - The metadata doesn't identify the file as {} Les metadades no identifiquen el fitxer com a {} - Page {} has additional actions La pàgina {} té accions addicionals - A {} action isn't allowed No es permet una acció {} - {} annotations aren't allowed No es permeten les anotacions {} - A {} annotation isn't set to print, or is hidden Una anotació {} no està configurada per imprimir-se, o està amagada - A {} annotation has no appearance stream Una anotació {} no té flux d'aparença - A {} annotation has additional actions Una anotació {} té accions addicionals - The font {} isn't embedded El tipus de lletra {} no està incrustat - A font isn't embedded Un tipus de lletra no està incrustat - The signature has no valid byte range. La signatura no té un interval de bytes vàlid. - The signature's byte range does not match the file. L'interval de bytes de la signatura no coincideix amb el fitxer. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. L'interval de bytes de la signatura no exclou exactament el seu contingut. - The signature contents are not hexadecimal. El contingut de la signatura no és hexadecimal. - The signature could not be read ({}). No s'ha pogut llegir la signatura ({}). - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft encara no pot comprovar aquesta signatura: {}. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. La signatura utilitza el format antic adbe.x509.rsa_sha1. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. La signatura està codificada en BER (longituds indefinides) en lloc de DER; s'ha llegit de manera permissiva. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. El contingut signat és un OCTET STRING construït (segmentat), com permet el BER; s'ha llegit igualment. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. El valor de la signatura RSA no té la longitud del mòdul de la clau (s'han suprimit o afegit bytes zero inicials); s'ha llegit igualment. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. El DigestInfo de la signatura RSA no té el paràmetre NULL (els signants més antics l'escriuen així); s'ha llegit igualment. - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. La signatura ECDSA no està en DER canònic (bytes finals, farciment o byte de signe que falta); s'ha llegit igualment. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. La signatura ECDSA són els valors r i s en brut en lloc d'una seqüència DER; s'ha llegit igualment. - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. L'algorisme de signatura i l'algorisme de resum del SignerInfo indiquen resums diferents; la signatura es va fer amb el del SignerInfo. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Aquesta signatura utilitza SHA-1, un algorisme de resum feble: se n'han demostrat col·lisions. Encara se'n valida perquè molts documents signats fa anys l'utilitzen, però no s'hi ha de confiar. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Aquesta signatura utilitza RIPEMD-160, un algorisme de resum antic de 160 bits que ja no es recomana per a signatures. Encara es valida, però no s'hi ha de confiar. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. El document ha estat alterat o s'ha corromput des que es va aplicar la signatura. - The signer's certificate is not in the signature. El certificat del signant no és a la signatura. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. El valor de la signatura no coincideix amb el certificat del signant: la signatura està corrompuda. - The signature could not be checked ({}). No s'ha pogut comprovar la signatura ({}). - The signature could not be verified ({}). No s'ha pogut verificar la signatura ({}). - This document has not been modified since this signature was applied. Aquest document no s'ha modificat des que es va aplicar aquesta signatura. - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). El document s'ha modificat des que es va aplicar aquesta signatura, però els canvis són permesos ({}). - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). El document ha estat alterat des que es va aplicar aquesta signatura d'una manera que no permet ({}). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. El certificat del signant no era vàlid en el moment de signar. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). El certificat del signant no permet signatures digitals (el seu ús de clau no inclou ni signatura digital ni no repudi). - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). El certificat del signant no s'ha emès per signar documents (el seu ús estès de clau no inclou el propòsit de signatura de documents). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). El certificat del signant té extensions crítiques que PdfCraft no reconeix ({}). - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. El certificat de {} no és un certificat de CA que pugui emetre certificats, de manera que no s'utilitza per avalar {}. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. El certificat de {} no permet tants certificats de CA per sota seu (longitud de camí), de manera que no s'utilitza per avalar {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. El certificat de {} no era vàlid en el moment de signar, de manera que no s'utilitza per avalar {}. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. La identitat del signant és desconeguda perquè no s'ha inclòs a la llista de certificats de confiança i cap dels seus certificats pare és un certificat de confiança. - The signer's identity is valid. La identitat del signant és vàlida. - The signature includes an embedded timestamp. La signatura inclou una marca de temps incrustada. - Signing time is from the clock on the signer's computer. L'hora de signatura prové del rellotge de l'ordinador del signant. - The signature's timestamp token does not cover the signature value. El testimoni de marca de temps de la signatura no cobreix el valor de la signatura. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). No s'ha pogut verificar el testimoni de marca de temps de la signatura ({}). - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. El testimoni de marca de temps incrustat és vàlid i la seva autoritat és de confiança; l'hora de confiança és {}. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. La signatura porta una marca de temps no verificada ({}): l'autoritat de marca de temps no és a la llista de certificats de confiança, de manera que s'utilitza l'hora de signatura indicada pel signant. - The signer's certificate has been revoked ({}). El certificat del signant ha estat revocat ({}). - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. La informació de revocació incrustada al document mostra que el certificat del signant no ha estat revocat. - The timestamp has no valid byte range. La marca de temps no té un interval de bytes vàlid. - The timestamp's byte range does not match the file. L'interval de bytes de la marca de temps no coincideix amb el fitxer. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. L'interval de bytes de la marca de temps no exclou exactament el seu contingut. - The timestamp contents are not hexadecimal. El contingut de la marca de temps no és hexadecimal. - The timestamp token could not be read ({}). No s'ha pogut llegir el testimoni de marca de temps ({}). - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. El document ha estat alterat o s'ha corromput des que es va aplicar la marca de temps. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. El certificat de l'autoritat de marca de temps no era vàlid en el moment de marcar el temps. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Aquest document no s'ha modificat des que es va aplicar aquesta marca de temps. - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). El document s'ha modificat des que es va aplicar aquesta marca de temps, però els canvis són permesos ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). El document ha estat alterat des que es va aplicar aquesta marca de temps d'una manera que no permet ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. El testimoni de marca de temps és vàlid i la seva autoritat és de confiança. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. El testimoni de marca de temps és vàlid, però l'autoritat de marca de temps no és a la llista de certificats de confiança. - Unsigned signature field Camp de signatura sense signar - Signature is valid La signatura és vàlida - Signature validity is unknown La validesa de la signatura és desconeguda - Signature is invalid La signatura no és vàlida - page content contingut de la pàgina - form fill emplenament de formulari - comments comentaris - document security store magatzem de seguretat del document - metadata metadades - links enllaços - document structure estructura del document - pages added or removed pàgines afegides o eliminades - other changes altres canvis - the signed version could not be read no s'ha pogut llegir la versió signada - page {n} is out of range (1–{count}) la pàgina {n} és fora de l'interval (1–{count}) - {page} is not a page number or label {page} no és un número ni una etiqueta de pàgina - Change Title Canvia el títol - Change Author Canvia l'autor - Change Subject Canvia l'assumpte - Change Keywords Canvia les paraules clau - Save as {level} Anomena i desa com a {level} - Create links Crea enllaços -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} objecte seleccionat|{n} objectes seleccionats - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Arrossega la selecció per moure-la. Esc esborra la selecció. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Fes clic amb Maj per seleccionar diversos objectes. Arrossega per un espai buit per seleccionar una àrea. - Select at most 1000 objects at a time. Selecciona com a màxim 1000 objectes alhora. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Acaba o descarta el text que s'està editant abans de seleccionar diversos objectes. - Move object Mou l'objecte - Move objects Mou els objectes - Vertical text cannot be moved with this selection. El text vertical no es pot moure amb aquesta selecció. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. El text utilitzat com a traçat de retall no es pot moure amb aquesta selecció. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. No s'han pogut moure aquests objectes. Torna'ls a seleccionar i prova amb un moviment més petit. - This page contains objects that cannot be selected together. Aquesta pàgina conté objectes que no es poden seleccionar junts. - Fill colour Color de farciment - No fill Sense farciment - Fill colour: none Color de farciment: cap -key Ctrl Ctrl -key Shift Maj -key Delete Supr -key Esc Esc -key Home Inici -key End Fi -key Space Espai - Grid view Visualització en quadrícula - List view Visualització en llista - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Els fitxers es combinen en l'ordre mostrat. Arrossega'ls per canviar-lo. - Preview unavailable: {e} Previsualització no disponible: {e} - Pages: {k} of {n} Pàgines: {k} de {n} - Check the pages Revisa les pàgines - Switch to List view to change the pages it takes. Canvia a la visualització en llista per canviar les pàgines que utilitza. - Expand all Expandeix-ho tot - Collapse all Replega-ho tot - Remove page Elimina la pàgina - Remove {n} pages Elimina {n} pàgines - Reset panel layout Restableix la disposició dels taulers - Float panel Fes flotant el tauler - Move to group Mou al grup - Panels Taulers - Resize panels Canvia la mida dels taulers - Resize panel window Canvia la mida de la finestra del tauler - Tools Eines - Inspector Inspector - Select page {label} Selecciona la pàgina {label} - Rotate page {label} counterclockwise Gira la pàgina {label} en sentit antihorari - Rotate page {label} clockwise Gira la pàgina {label} en sentit horari - Delete page {label} Suprimeix la pàgina {label} - Mouse wheel scroll speed Velocitat de desplaçament de la roda del ratolí -scroll speed Slow Lenta -scroll speed Normal Normal -scroll speed Fast Ràpida - Animation effects Efectes d'animació -animation effects On Activats -animation effects Off Desactivats - Enhance camera image Millora la imatge de la càmera - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Arrossega les cantonades fins a les vores del document i tria Millora la pàgina. - Enhance page Millora la pàgina - Certificate authority Autoritat de certificació - End entity Entitat final - Clean-up Neteja - Original Original - Greyscale Escala de grisos - Black and white Blanc i negre - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… El controlador d'aquesta impressora no accepta la configuració de doble cara d'altres programes, de manera que s'aplica la seva pròpia configuració. Canvia-la a Propietats… - Browser's print dialog Diàleg d'impressió del navegador - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Les còpies, la impressió a doble cara i el color es trien al diàleg d'impressió del navegador. - Preparing {n} sheets for printing… Preparant {n} fulls per imprimir… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Preparant el full {done} de {total} per imprimir… - Opening the browser's print dialog… Obrint el diàleg d'impressió del navegador… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead No s'ha pogut imprimir des del navegador ({e}); s'ha baixat {name} per imprimir-lo en lloc d'això - Tools panel side Costat del tauler d'eines - Add comment Afegeix un comentari - Change tag properties Canvia les propietats de l'etiqueta - Tags panel Tauler d'etiquetes - Tags Etiquetes - Tag type Tipus d'etiqueta - Actual text Text real - Find a tag Cerca una etiqueta - Collapse tag Replega l'etiqueta - Expand tag Expandeix l'etiqueta - Revert changes Reverteix els canvis - Save tag properties Desa les propietats de l'etiqueta - This document has no editable structure tags. Aquest document no té etiquetes d'estructura editables. - {n} tags {n} etiquetes - Save or revert changes before selecting another tag. Desa o reverteix els canvis abans de seleccionar una altra etiqueta. - Left out: {names} Exclosos: {names} - already a PDF ja és un PDF - no unused output name cap nom de sortida sense utilitzar - no output folder was chosen no s'ha triat cap carpeta de sortida -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs S'ha baixat {n} PDF|S'han baixat {n} PDF - Scan Escaneja - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Signa un full de paper blanc i fes-ne una foto amb llum intensa i uniforme (utilitza el flaix). Tria la foto o deixa-la anar aquí: PdfCraft troba la signatura i elimina el paper. - Choose photo… Tria una foto… - No photo chosen No s'ha triat cap foto - Photo Foto - Ink sensitivity Sensibilitat de la tinta - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. No s'ha trobat cap signatura al marc. Mou el marc sobre la signatura o augmenta la sensibilitat de la tinta. - Couldn't use the photo: {e} No s'ha pogut utilitzar la foto: {e} - Close Tab Tanca la pestanya - Reopen Closed Tab Reobre la pestanya tancada - Reveal in Finder Mostra al Finder - Reveal in File Explorer Mostra a l'Explorador de fitxers - Other colour… Un altre color… - Recent colours Colors recents - Reading colours Colors de lectura - Replace document colours Substitueix els colors del document - Page background Fons de la pàgina - Only change the colour of black text or line art Canvia només el color del text negre o dels dibuixos de línies - Change the colour of line art as well as text Canvia el color dels dibuixos de línies i també del text - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Els colors es reassignen en renderitzar; el document en si mai no canvia. - Black on white Negre sobre blanc - White on black Blanc sobre negre - Yellow on black Groc sobre negre - Green on black Verd sobre negre - Couldn't follow linked PDF: {reason} No s'ha pogut seguir el PDF enllaçat: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. S'ha obert el PDF enllaçat, però no s'ha aplicat la seva destinació amb nom. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. S'ha obert el PDF enllaçat, però la seva destinació de pàgina era fora de l'interval. - Local cross-PDF links require the desktop app Els enllaços locals entre PDF requereixen l'aplicació d'escriptori - The existing action will be preserved. Es conservarà l'acció existent. - Minimize Minimitza - Maximize Maximitza - Restore Restaura - Use system title bar Utilitza la barra de títol del sistema - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Mostra una barra de títol bàsica per als botons de la finestra en lloc de la tira de pestanyes. GNOME no dibuixa barres de títol per a les aplicacions, de manera que aquesta no segueix el seu tema. - Allow Permet - Only allow this if you trust the source document. Permet-ho només si confies en el document d'origen. - Open this local PDF? Vols obrir aquest PDF local? - This document is trying to open a local file: Aquest document intenta obrir un fitxer local: - Move tag earlier Mou l'etiqueta cap amunt - Move tag later Mou l'etiqueta cap avall - Margins (in) Marges (polz.) -signature pad Type Escriu -calendar date January Gener -calendar date February Febrer -calendar date March Març -calendar date April Abril -calendar date May Maig -calendar date June Juny -calendar date July Juliol -calendar date August Agost -calendar date September Setembre -calendar date October Octubre -calendar date November Novembre -calendar date December Desembre - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). El reconeixement de text no està instal·lat: falten els seus models (executa `cargo xtask models` o defineix PDFCRAFT_MODELS). - PDF page: {size} Pàgina del PDF: {size} - Match page at 100% Ajusta la pàgina al 100 % - PDF scale: {scale}% Escala del PDF: {scale} % - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. El paper i l'escala de la impressora poden ser diferents. Revisa la configuració del controlador. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. L'escala del dibuix canvia. Utilitza Mida real per a plànols a escala completa. - Done adding text Acaba d'afegir text - Discard this text (Esc) Descarta aquest text (Esc) - Save (M4) Desa (M4) - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Només el propietari del document en pot canviar la seguretat (obre'l amb la contrasenya de permisos) - Creator Creador - Producer Productor - Enter a name. Escriu un nom. - The password must have at least 6 characters. La contrasenya ha de tenir almenys 6 caràcters. - The passwords do not match. Les contrasenyes no coincideixen. - There is no folder to save the digital ID in. No hi ha cap carpeta on desar l'identificador digital. - The password is incorrect. La contrasenya és incorrecta. - Choose a digital ID. Tria un identificador digital. - Unsigned signature field: {name} Camp de signatura sense signar: {name} - Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: signat per {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: signat per un signant desconegut - Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: certificat per {name} - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: certificat per un signant desconegut - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, certificat emès per {issuer}. - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, certificat emès per un emissor desconegut. - Digital Signature Signatura digital - Non-Repudiation No repudi - Key Encipherment Xifratge de claus - Data Encipherment Xifratge de dades - Key Agreement Acord de claus - Certificate Signing Signatura de certificats - CRL Signing Signatura de CRL - Encipher Only Només xifratge - Decipher Only Només desxifratge - Enter a page number Introdueix un número de pàgina - Enter a URL Introdueix una URL - Enter the field names Introdueix els noms dels camps - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Tallar i apilar requereix Doble cara: desactivat. Imprimeix fulls a una cara. - Panel layout could not be restored: {error} No s'ha pogut restaurar la disposició dels taulers: {error} - Panel move was not applied: {error} No s'ha aplicat el moviment del tauler: {error} - Rendering… Renderitzant… - Still rendering — this page is unusually complex… Encara es renderitza — aquesta pàgina és inusualment complexa… - English Anglès -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} imatge optimitzada|{n} imatges optimitzades -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} element descartat|{n} elements descartats -@plural {n} byte|{n} bytes {n} byte|{n} bytes -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} píxel|{n} píxels -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Suprimeix {n} camp|Suprimeix {n} camps - on page {label} a la pàgina {label} - Drop PDFs or folders here, or choose them. Deixa anar aquí PDF o carpetes, o tria'ls. - Every PDF in the folder Tots els PDF de la carpeta - Every PDF in the folder and the folders inside it Tots els PDF de la carpeta i de les carpetes que conté - No PDFs found in {folder} No s'ha trobat cap PDF a {folder} - Added the first {n} PDFs in {folder} S'han afegit els primers {n} PDF de {folder} - Add the PDFs to combine Afegeix els PDF per combinar - Document properties (⌘D) Propietats del document (⌘D) - New bookmark (⌘B) Marcador nou (⌘B) - Next (⌘G) Següent (⌘G) - Open a PDF (⌘O) Obre un PDF (⌘O) - Previous (⇧⌘G) Anterior (⇧⌘G) - Print (⌘P) Imprimeix (⌘P) - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Gira la visualització en sentit horari (⇧⌘+) - Zoom in (⌘+) Amplia (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Amplia / redueix (també amb pessic o ⌘-desplaçament) - Zoom out (⌘−) Redueix (⌘−) - Paste Enganxa - Select all Selecciona-ho tot - Next Següent - Previous Anterior - Choose… Tria… - Refresh Actualitza - Loading… Carregant… - Save changes? Vols desar els canvis? - Page {n} Pàgina {n} - of de - Comment Comentari - Font Tipus de lletra - Color Color - Theme Tema - System Sistema - Save file Desa el fitxer - Import Importa - Help… Ajuda… - Automatically Automàticament - Never Mai - Always Sempre - On Activat - Enabled Habilitat - Disabled Inhabilitat - Error Error - Warning Avís - Information Informació - Success Èxit - Folder Carpeta - Choose a file… Tria un fitxer… - Choose a folder… Tria una carpeta… - Open folder Obre la carpeta - Create folder Crea una carpeta - Duplicate Duplica - Move Mou - Copy to clipboard Copia al porta-retalls - Copied to clipboard S'ha copiat al porta-retalls - Organize Organitza - Comment and review Comenta i revisa - Search results Resultats de la cerca - No results Cap resultat - Page {n} of {total} Pàgina {n} de {total} -calendar weekday Su dg. -calendar weekday Mo dl. -calendar weekday Tu dt. -calendar weekday We dc. -calendar weekday Th dj. -calendar weekday Fr dv. -calendar weekday Sa ds. -certificate Issued to Emès per a -certificate Issued by Emès per -certificate Valid from Vàlid des de -certificate Valid to Vàlid fins a -certificate Intended usage Ús previst -certificate Version Versió -certificate Serial number Número de sèrie -certificate Issuer Emissor -certificate Validity starts La validesa comença -certificate Validity ends La validesa acaba -certificate Public key Clau pública -certificate Basic constraints Restriccions bàsiques -certificate Key usage Ús de la clau -certificate Self-signed Autosignat -certificate SHA-1 digest Resum SHA-1 -certificate SHA-256 digest Resum SHA-256 -@plural {n} file|{n} files {n} fitxer|{n} fitxers -@plural {n} comment|{n} comments {n} comentari|{n} comentaris -@plural {n} result|{n} results {n} resultat|{n} resultats - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Etiqueta de 4 x 6 polz. (101,6 x 152,4 mm) - Characters Caràcters - Characters without spaces Caràcters sense espais - Collapse all pages Replega totes les pàgines - Counting words… {n} pages read S'estan comptant les paraules… {n} pàgines llegides - Create Link… Crea un enllaç… - Crop Image Escapça la imatge - Current page only Només la pàgina actual - Cut Image Retalla la imatge - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Escapça cada pàgina a la seva àrea impresa, la posa dreta i l'ajusta al full sense deformar-la. Una etiqueta per full. - DN: DN: - Date: Data: - Digitally signed by Signat digitalment per - Exclude image/OCR text Exclou el text d'imatges i OCR - Exclude tagged code blocks Exclou els blocs de codi etiquetats - Exclude tagged tables Exclou les taules etiquetades - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Les exclusions utilitzen les etiquetes del PDF. Les taules i el codi sense etiquetar continuen inclosos. Excloure imatges també elimina el text invisible. - Expand all pages Desplega totes les pàgines - Fill colour: Color d'emplenament: - Find untagged content Cerca contingut sense etiquetar - Font size Mida del tipus de lletra - Found {n} untagged content problems. S'han trobat {n} problemes de contingut sense etiquetar. - Full Screen Pantalla completa - Hide hover previews for highlights without comment text Amaga les previsualitzacions en passar-hi per sobre dels ressaltats sense text de comentari - Location: Ubicació: - Make Properties Default Fes que les propietats siguin les predeterminades - Make properties default Fes que les propietats siguin les predeterminades - Mark as artifact Marca com a artefacte - Mark content as artifact Marca el contingut com a artefacte - Merge image fragments Fusiona els fragments d'imatge - Mobile Mòbil - New file only Només el fitxer nou - New file: {name} Fitxer nou: {name} - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. No s'ha trobat cap impressora. Comprova que la impressora estigui instal·lada i que el servei d'impressió s'estigui executant, i torna a obrir Imprimeix. - No untagged content was found. No s'ha trobat contingut sense etiquetar. - Not now Ara no - Old file: {name} Fitxer antic: {name} - Opacity: Opacitat: - Open in Full Screen mode? Vols obrir en mode de pantalla completa? - Optimizing… merging image fragments S'està optimitzant… fusionant fragments d'imatge - Outline colour: Color del contorn: - Page properties Propietats de la pàgina - Create & Edit Crea i edita - Review & Compare Revisa i compara - Forms & Signatures Formularis i signatures - Protect & Standardize Protegeix i estandarditza - Customize & Automate Personalitza i automatitza - No tools match your search. Cap eina coincideix amb la cerca. - Expand all tools Desplega totes les eines - Collapse all tools Replega totes les eines - Pages counted Pàgines comptades - Pages selected Pàgines seleccionades - Print as image Imprimeix com a imatge - Reason: Motiu: - Recognize Text… Reconeix el text… - Redact Image Censura la imatge - Redaction mark appearance Aparença de la marca de censura - Remove Crop Elimina l’escapçat - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Elimina aquesta etiqueta final de l'ordre de lectura i marca el seu contingut directe com a artefacte - Resolution: Resolució: - Save anyway Desa igualment - Save over the changed file? Vols desar sobre el fitxer modificat? - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Velocitat de desplaçament (roda del ratolí i tecles de fletxa) - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… S'està enviant el full {s} de {n} a {printer}… - Set page transitions Defineix les transicions de pàgina - Shown while the pointer is over a mark. Es mostra mentre el punter és sobre una marca. - Side by side Un al costat de l'altre - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Part del contingut no s'ha pogut classificar amb seguretat i s'ha mantingut al recompte. - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Algunes pàgines no tenen text comptable. Les imatges escanejades necessiten OCR abans. - Standard Estàndard - Tag form fields Etiqueta els camps del formulari - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Les etiquetes són en anglès: el tipus de lletra de la signatura no pot dibuixar-les en aquesta llengua. - The password must have at least 8 characters. La contrasenya ha de tenir almenys 8 caràcters. - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Aquest document demana obrir-se en mode de pantalla completa: la pàgina omple la pantalla i no es veu res més. Prem Esc en qualsevol moment per sortir-ne. - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Aquest fitxer ha canviat al disc. Recarrega mostra la versió nova i descarta els canvis sense desar; Desa la substitueix per aquesta versió. - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Escapça la imatge amb els seus tiradors; Retorn o Fet ho aplica - Turn upside down (180°) Gira cap per avall (180°) - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Fes-ho servir quan una impressora ometi text, ombrejats o transparències. La impressió deixa de ser text cercable; amb Imprimeix en escala de grisos, les imatges són grises. - What takes up the space in this file, by kind of content. El que ocupa l'espai d'aquest fitxer, per tipus de contingut. - Word count Recompte de paraules - Word counting stopped unexpectedly. El recompte de paraules s'ha aturat de manera inesperada. - Word count… Recompte de paraules… - Words Paraules - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. «{name}» ha canviat al disc després d'obrir-lo o d'haver-lo desat per última vegada. Si ara el deses, aquesta versió substituirà la més recent. -@id file.word_count Recompte de paraules… -theme Appearance Aspecte -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom — type a percentage and press Enter - Calculation order Calculation order - Fix order Fix order - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. - Earlier in calculation order Earlier in calculation order - Later in calculation order Later in calculation order - Too early Too early - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. - Loop Loop - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. - Not in order Not in order - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. - Missing field Missing field - Unchecked reads Unchecked reads - {field} reads fields named as it runs {field} reads fields named as it runs - Some names are built as it runs Some names are built as it runs - Back to Prepare a form Back to Prepare a form - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. - {names} and {last} {names} and {last} - {field} reads no other field {field} reads no other field - {field} reads {fields} {field} reads {fields} - No field reads it No field reads it - The order saved in the PDF needs tidying The order saved in the PDF needs tidying - Moves only what must move Moves only what must move - Every field calculates after the fields it reads. Every field calculates after the fields it reads. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Every field outside a loop calculates after the fields it reads. - {field} reads its own value {field} reads its own value - {fields} read each other {fields} read each other - No order can fix a loop. Change one of the formulas. No order can fix a loop. Change one of the formulas. - Edit {field}'s formula Edit {field}'s formula - Order · top calculates first Order · top calculates first - Script Script - Links on page Links on page - Show on the page which fields each field reads Show on the page which fields each field reads - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. - the name is not a plain file name the name is not a plain file name - Set calculation order Set calculation order -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} reads it|{fields} read it -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} field shows an old value|{n} fields show old values -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} is missing|{fields} are missing - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. - Bulleted list Bulleted list - Numbered list Numbered list - Alignment Alignment - Superscript Superscript - Subscript Subscript - Paragraph spacing Paragraph spacing - Less Less - Other options Other options - Always use my default zoom and page layout Always use my default zoom and page layout - Larger thumbnails Larger thumbnails - Layer options Layer options - Printer default Printer default - Reading the printer's settings… Reading the printer's settings… - Reset to Initial Visibility Reset to Initial Visibility - Shrink the page content to make room for the header and footer Shrink the page content to make room for the header and footer - Smaller thumbnails Smaller thumbnails - The document's security settings don't allow printing The document's security settings don't allow printing - Thumbnail size Thumbnail size - Reshape comment Reshape comment - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. - Remove {standard} identification Remove {standard} identification - -# Prepare a form ▸ Text field table (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Add text field table Afegeix una taula de camps de text - Text field table Taula de camps de text - Text Field Table Taula de camps de text - Columns Columnes - Row spacing Espai entre files - Column spacing Espai entre columnes - First row number Número de la primera fila - Column widths Amplades de les columnes - Distribute evenly Distribueix uniformement - Field names Noms dels camps - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N o {row} és el número de fila, {col} el de columna i {seq} el de cel·la. Si no n'hi ha cap, el número de fila va al final. - Column {n} Columna {n} - Add fields Afegeix els camps - a table has 1 to {max} rows una taula té d'1 a {max} files - a table has 1 to {max} columns una taula té d'1 a {max} columnes - the first row number can be at most {max} el número de la primera fila pot ser com a màxim {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 l'àrea, l'espaiat i les amplades de les columnes han de ser nombres; l'espaiat, 0 o més, i cada amplada, més de 0 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing les files són massa baixes: fes l'àrea més alta o fes servir menys files o menys espai entre files - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing una columna és massa estreta: fes l'àrea més ampla, dona-li més part a la columna o fes servir menys columnes o menys espai entre columnes - field names can't contain a period: {name} els noms dels camps no poden contenir cap punt: {name} - two cells would both be named {name} dues cel·les es dirien {name} - a field named {name} already exists ja existeix un camp anomenat {name} - Bring forward Porta endavant - Bring to front Porta al capdavant - Crop image Retalla la imatge - Remove crop Elimina el retall - Send backward Envia enrere - Send to back Envia al fons - Clear search Neteja la cerca - Edit this PDF Edita aquest PDF - Export this PDF Exporta aquest PDF - Find text or tools Cerca text o eines - Hand Tool Eina Mà - Marquee Zoom Zoom d'enquadrament - Pin Fixa - Pin a tool… Fixa una eina… - Pin to Home Fixa a l'Inici - Pin tools to Home Fixa eines a l'Inici - Pin your favorite tools here for quick access. Fixeu aquí les vostres eines preferides per a un accés ràpid. - Pinned Fixat - Pinned Tools Eines fixades - Search tools… Cerca eines… - Select Tool Eina Selecció - Select tools to display on your Home page for quick access. Seleccioneu les eines que es mostraran a la pàgina d'Inici per a un accés ràpid. - Transform image Transforma la imatge - Unpin from Home Desenganxa de l'Inici - Unpin tool Desenganxa l'eina - Arrange image Organitza la imatge - Crop Escapça - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Avui - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Restaura l'última vista (pàgina, zoom i visualització de pàgina) quan es torna a obrir un document - Attach a file… Adjunta un fitxer… - Attach {name} Adjunta {name} - Attaching files is not available on the web yet Encara no es poden adjuntar fitxers al web - Delete attachment Elimina l'adjunt - Delete attachment {key} Elimina l'adjunt {key} -@plural {n} reply|{n} replies {n} resposta|{n} respostes - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Eines de pàgina - Insert pages from a file after the selection… Insereix pàgines d'un fitxer després de la selecció… - Rotate the selected pages counterclockwise Gira les pàgines seleccionades en sentit antihorari - Rotate the selected pages clockwise Gira les pàgines seleccionades en sentit horari - Extract the selected pages… Extreu les pàgines seleccionades… - Delete the selected pages Suprimeix les pàgines seleccionades - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Opcions d'aquesta resposta - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Cerca… - Image pasted Imatge enganxada - No image on clipboard to paste No hi ha cap imatge al porta-retalls per enganxar - Pinned {tool} to Home {tool} fixat a Inici - Unpinned {tool} from Home {tool} desfixat d’Inici diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs deleted file mode 100644 index 7bf4296662..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs +++ /dev/null @@ -1,175 +0,0 @@ -//! Parser and lookup tables for translation catalogs (`*.tsv`, format documented in `ja.tsv`). -//! -//! Validation is strict (unknown escapes, unknown `@` contexts, placeholder, ellipsis and plural -//! form mismatches, duplicates), but a bad line is only skipped and reported: the rest of the -//! catalog still loads and the skipped string shows in English. The tests insist the bundled -//! catalogs have no errors at all. - -use std::collections::{HashMap, HashSet}; - -/// A catalog entry as read from the file. -#[derive(Debug, PartialEq, Eq)] -pub struct Entry { - pub context: String, - pub source: String, - pub translation: String, -} - -/// A parsed catalog. Values are owned for the life of the process (catalogs are built once). -#[derive(Debug, Default)] -pub struct Catalog { - /// context-free strings: English source → translation (the hot path, looked up every frame) - plain: HashMap, - /// strings with a disambiguating context: context → source → translation - contextual: HashMap>, - /// command-id keyed strings - ids: HashMap, - /// plural messages: `one|other` → forms - plurals: HashMap>, -} - -fn unescape(text: &str) -> Result { - let mut out = String::with_capacity(text.len()); - let mut chars = text.chars(); - while let Some(c) = chars.next() { - if c != '\\' { - out.push(c); - continue; - } - match chars.next() { - Some('n') => out.push('\n'), - Some('t') => out.push('\t'), - Some('\\') => out.push('\\'), - Some(other) => return Err(format!("unknown escape \\{other}; use \\n, \\t or \\\\")), - None => return Err("trailing backslash; use \\\\ for a literal backslash".into()), - } - } - Ok(out) -} - -/// `{name}` placeholders of a template, sorted (translators may reorder them). -pub fn placeholders(text: &str) -> Vec<&str> { - let mut names = Vec::new(); - let mut rest = text; - while let Some((_, after_open)) = rest.split_once('{') { - let Some((name, after_close)) = after_open.split_once('}') else { break }; - names.push(name); - rest = after_close; - } - names.sort_unstable(); - names -} - -/// Check one entry against its English source. `forms` is the language's number of plural forms. -fn validate(entry: &Entry, forms: usize) -> Result<(), String> { - let Entry { context, source, translation } = entry; - match context.as_str() { - // The source is a command id, not a template; the bundled-catalog tests check the id - // exists and compare the translation with that command's English label. - "@id" => Ok(()), - "@plural" => { - let english: Vec<&str> = source.split('|').collect(); - let [one, other] = english.as_slice() else { return Err("plural source must be one|other".into()) }; - if one.is_empty() || other.is_empty() || placeholders(one) != placeholders(other) { - return Err("English plural forms must be nonempty and have matching placeholders".into()); - } - let translated: Vec<&str> = translation.split('|').collect(); - if translated.len() != forms || translated.iter().any(|form| form.is_empty()) { - return Err(format!("expected {forms} nonempty plural forms")); - } - if translated.iter().any(|form| placeholders(form) != placeholders(other)) { - return Err("plural placeholders differ from the English source".into()); - } - Ok(()) - } - _ if context.starts_with('@') => Err(format!("unknown reserved context {context:?}")), - _ => { - if placeholders(source) != placeholders(translation) { - return Err("placeholders differ from the English source".into()); - } - if source.ends_with('…') != translation.ends_with('…') { - return Err("trailing ellipsis differs from the English source".into()); - } - Ok(()) - } - } -} - -fn parse_line(line: &str, forms: usize) -> Result { - let mut columns = line.split('\t'); - let (Some(context), Some(source), Some(translation), None) = (columns.next(), columns.next(), columns.next(), columns.next()) else { - return Err("expected `contextsourcetranslation`".into()); - }; - let entry = Entry { context: unescape(context)?, source: unescape(source)?, translation: unescape(translation)? }; - if entry.source.is_empty() || entry.translation.is_empty() { - return Err("source and translation must be nonempty".into()); - } - validate(&entry, forms)?; - Ok(entry) -} - -/// Read the entries of a catalog file for a language with `forms` plural forms. Malformed lines -/// and duplicates (the first entry wins) are returned as errors and skipped, so a bad translation -/// never breaks the UI. -pub fn parse_entries(text: &str, forms: usize) -> (Vec, Vec) { - let mut entries = Vec::new(); - let mut errors = Vec::new(); - let mut seen = HashSet::new(); - for (index, line) in text.lines().enumerate() { - if line.trim().is_empty() || line.starts_with('#') { - continue; - } - let line_no = index.saturating_add(1); - match parse_line(line, forms) { - Ok(entry) if !seen.insert((entry.context.clone(), entry.source.clone())) => { - errors.push(format!("line {line_no}: duplicate key {:?} / {:?}", entry.context, entry.source)); - } - Ok(entry) => entries.push(entry), - Err(error) => errors.push(format!("line {line_no}: {error}")), - } - } - (entries, errors) -} - -impl Catalog { - /// Build a catalog from its valid entries; the errors of the skipped lines come back too. - pub fn parse(text: &str, forms: usize) -> (Catalog, Vec) { - let (entries, errors) = parse_entries(text, forms); - let mut c = Catalog::default(); - for Entry { context, source, translation } in entries { - match context.as_str() { - "" => { - c.plain.insert(source, translation); - } - "@id" => { - c.ids.insert(source, translation); - } - "@plural" => { - c.plurals.insert(source, translation.split('|').map(str::to_string).collect()); - } - _ => { - c.contextual.entry(context).or_default().insert(source, translation); - } - } - } - (c, errors) - } - - pub fn plain(&self, s: &str) -> Option<&str> { - self.plain.get(s).map(String::as_str) - } - - pub fn contextual(&self, ctx: &str, s: &str) -> Option<&str> { - self.contextual.get(ctx)?.get(s).map(String::as_str) - } - - pub fn id(&self, id: &str) -> Option<&str> { - self.ids.get(id).map(String::as_str) - } - - /// The plural form `index` of the message whose English forms are `one|other`. - pub fn plural(&self, one: &str, other: &str, index: usize) -> Option<&str> { - let forms = self.plurals.get(&format!("{one}|{other}"))?; - forms.get(index.min(forms.len().saturating_sub(1))).map(String::as_str) - } -} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv deleted file mode 100644 index 3b6a7671ed..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv +++ /dev/null @@ -1,2812 +0,0 @@ -# Central Kurdish (ckb) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for -# that menu item, so one id can read differently from its twin -# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the -# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs): -# Kurdish (ckb) has two forms: one, other -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Central Kurdish (Sorani) computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table -# or product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. Digits are Western (0-9). -# -# Write every entry in logical (typing) order. Catalogs stay logical: epaint shapes and -# reorders each line with UAX #9, so preordering here would reverse right-to-left text twice. -# Spaces and a colon at either end of an entry stay at that end, next to what the code appends. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu پێڕست - File فایل - Edit دەستکاریکردن - Pages پەڕەکان - View بینین - Help یارمەتی - Preferences هەڵبژاردەکان - Preferences… هەڵبژاردەکان… - Interface language زمانی ڕووکار - Interface size قەبارەی ڕووکار - Auto ({percent}%) خۆکار ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. دۆخی خۆکار بەدوای قەبارەی دەقی سیستەم دەکەوێت. پەڕەکان هەمیشە بە ڕوونیی تەواوی شاشەکە پیشان دەدرێن. - Identity ناسنامە - Name on new comments ناو لەسەر لێدوانە نوێیەکان - Hide hover previews for highlights without comment text شاردنەوەی پێشبینینەکانی هۆڤەر بۆ ئەو هایلایتانەی دەقی لێدوانیان نییە - Open… کردنەوە… - Open Recent کردنەوەی دواییەکان - Pin folder to Home… جێگیرکردنی فۆڵدەر لە لاپەڕەی سەرەکی… - Folders فۆڵدەرەکان - Pin a folder… جێگیرکردنی فۆڵدەرێک… - Pin a folder to Home جێگیرکردنی فۆڵدەرێک لە لاپەڕەی سەرەکی - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. فۆڵدەرێک جێگیر بکە بۆ ئەوەی نوێترین PDFەکانی لێرە پیشان بدات، وەک ئەو شوێنەی کە سکانەرەکەت یان درایڤێکی هەوری هاوکاتکراو فایلەکانی تێدا پاشەکەوت دەکات. - Unpin لابردنی جێگیرکردن - Unpin {folder} لابردنی جێگیرکردنی {folder} - Looking for PDFs… بەدوای PDFەکاندا دەگەڕێین… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. ئەم فۆڵدەرە ئێستا بەردەست نییە. لەوانەیە گوێزرابێتەوە، یان درایڤەکەی یان هاوکاتکردنی هەورەکەی دابڕابێت. - No PDFs in this folder yet هێشتا هیچ PDFێک لەم فۆڵدەرەدا نییە - Show less کەمتر پیشان بدە - Show {n} more {n}ی تر پیشان بدە - The newest {n} of {total} PDFs نوێترین {n} لە {total} PDF - Pinned folders need the desktop app فۆڵدەرە جێگیرکراوەکان پێویستیان بە ئەپی سەر مێز هەیە - Choose a folder on this computer to pin فۆڵدەرێک لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە هەڵبژێرە بۆ جێگیرکردن - {folder} is already pinned to Home {folder} پێشتر لە لاپەڕەی سەرەکی جێگیرکراوە - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. دەتوانیت تا {n} فۆڵدەر جێگیر بکەیت. سەرەتا یەکێکیان لابە. - Pinned {folder} to Home {folder} لە لاپەڕەی سەرەکی جێگیرکرا - No recent files هیچ فایلێکی دوایی نییە - New blank PDF PDFی بەتاڵی نوێ - Create PDF from file… دروستکردنی PDF لە فایل… - Create PDF from images… دروستکردنی PDF لە وێنەکان… - Create PDF from clipboard دروستکردنی PDF لە کلیپبۆرد - Combine files… تێکەڵکردنی فایلەکان… - Save پاشەکەوتکردن - Save as… پاشەکەوتکردن وەک… - Close file داخستنی فایل - Close all داخستنی هەموو - Revert گەڕاندنەوە - Print… چاپکردن… - Document properties… تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە… - Undo پاشگەزبوونەوە - Redo دووبارەکردنەوە - Find… دۆزینەوە… - Advanced search… گەڕانی پێشکەوتوو… - Copy pages کۆپیکردنی پەڕەکان - Cut pages بڕینی پەڕەکان - Paste pages لکاندنی پەڕەکان - Fit visible گونجاندنی ناوەڕۆکی دیار - Marquee zoom گەورەکردنەوە بە هەڵبژاردن - Take a snapshot گرتنی وێنەی چەقاو - Column select هەڵبژاردنی ستوونی - Full screen mode دۆخی شاشەی پڕ - Read mode دۆخی خوێندنەوە - Next tab بازدەری داهاتوو - Previous tab بازدەری پێشوو - Switch light / dark theme گۆڕینی تیمی ڕووناک / تاریک - Comments panel پانێڵی لێدوانەکان - Form fields panel پانێڵی خانەکانی فۆڕم - Clear form پاککردنەوەی فۆڕم - Find tools and commands… گەڕان بۆ ئامرازەکان و فەرمانەکان… - Zoom زووم - Actual size قەبارەی ڕاستەقینە - Zoom to page level زووم بۆ ئاستی پەڕە - Fit to width گونجاندن بە پانی - Display theme تیمی پیشاندان - Side panels پانێڵە لاوەکییەکان - Enable Acrobat JavaScript چالاککردنی Acrobat JavaScript - OK باشە - Join our Discord بەشداریکردن لە Discordی ئێمە - Close داخستن - Next / previous match گونجاوی داهاتوو / پێشوو - Copy selected text کۆپیکردنی دەقی هەڵبژێردراو - Double-click دوو کرتە - Select a word هەڵبژاردنی وشەیەک - Clear selection / close find پاککردنەوەی هەڵبژاردن / داخستنی دۆزینەوە - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) گەورەکردنەوە / بچووککردنەوە (هەروەها بە پینچ یان سکرۆڵکردن بە {key}) - Rotate view سووڕاندنەوەی بینین - First / last page یەکەم / کۆتا پەڕە - Previous / next page پەڕەی پێشوو / داهاتوو - Delete selected pages (Organize) سڕینەوەی پەڕە هەڵبژێردراوەکان (ڕێکخستن) - Select all pages (Organize) هەڵبژاردنی هەموو پەڕەکان (ڕێکخستن) - Home لاپەڕەی سەرەکی - Open کردنەوە - Open a PDF ({key}) کردنەوەی PDF ({key}) - Dark gray theme تیمی خۆڵەمێشیی تاریک - Light theme تیمی ڕووناک - Appearance mode دۆخی دیمەن - Light ڕووناک - Dark تاریک - Active چالاک - Dark theme تیمی تاریک - Appearance settings… ڕێکخستنەکانی دیمەن… - All tools هەموو ئامرازەکان - Read خوێندنەوە - Convert گۆڕین - E-Sign واژووی ئەلیکترۆنی - Print ({key}) چاپکردن ({key}) - Save ({key}) پاشەکەوتکردن ({key}) - Document properties ({key}) تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە ({key}) - Find tools and commands گەڕان بۆ ئامرازەکان و فەرمانەکان - Fit to height گونجاندن بە بەرزی - Zoom in گەورەکردنەوە - Zoom out بچووککردنەوە - Rotate view clockwise سووڕاندنەوەی بینین بە ئاراستەی کاتژمێر - Rotate view counterclockwise سووڕاندنەوەی بینین بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر - Page navigation گەشتکردن لە پەڕەکاندا - Previous view بینینی پێشوو - Next view بینینی داهاتوو - Page display پیشاندانی پەڕە - Continuous scrolling سکرۆڵی بەردەوام - Show gaps between pages پیشاندانی بۆشایی نێوان پەڕەکان - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. شاردنەوەی بۆشاییەکان بۆ لکاندنی لێواری پەڕەکان. پەراوێزەکانی ناو PDF وەک خۆیان دەمێننەوە. - Two-page view بینینی دوو پەڕە - Single page تاکە پەڕە - Show cover page in two-page view پیشاندانی پەڕەی بەرگ لە بینینی دوو پەڕەدا - Use system setting بەکارهێنانی ڕێکخستنی سیستەم - Light gray خۆڵەمێشیی ڕووناک - Dark gray خۆڵەمێشیی تاریک - Comments لێدوانەکان - Bookmarks دڵخوازەکان - Fields خانەکان - Layers چینەکان - Attachments پێوەکراوەکان - Signatures واژووەکان - Accessibility Checker پشکنەری دەستڕاگەیشتن - Search گەڕان - Compare بەراوردکردن - Page thumbnails وێنۆچکەکانی پەڕە - Form fields خانەکانی فۆڕم - Zoom out ({key}) بچووککردنەوە ({key}) - Zoom in ({key}) گەورەکردنەوە ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) سووڕاندنەوەی بینین بە ئاراستەی کاتژمێر ({key}) - Toggle fit page / fit width گۆڕینی نێوان گونجاندنی پەڕە / گونجاندنی پانی - Next page پەڕەی داهاتوو - Previous page پەڕەی پێشوو - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter پەڕەی ئێستا — ژمارەی پەڕەیەک یان نیشانەکەی بنووسە (وەک iv) و Enter دابگرە - Zoom — type a percentage and press Enter زووم — ڕێژەیەکی سەدی بنووسە و Enter دابگرە - Welcome to PdfCraft بەخێربێیت بۆ PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. مێزێکی کاری سەرچاوەکراوە بۆ PDF — ناوخۆیی، تایبەت و بەرنامەڕێژکراو. - Join the ArtCraft community بەشداریکردن لە کۆمەڵگەی ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. یارمەتی وەربگرە، بۆچوونەکانت بڵاو بکەرەوە و بەدوای پەرەپێداندا بکەوە لە Discord. - Recommended tools ئامرازی پێشنیارکراو - Use now ئێستا بەکاری بهێنە - Open file کردنەوەی فایل - Recent دواییەکان - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. ئەو فایلانەی لە PdfCraft دەیانکەیتەوە لێرە دەردەکەون. PDFێک لە هەرکوێ دابنێ بۆ کردنەوەی. - Privacy تایبەتێتی - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft بەبێ ئینتەرنێت کار دەکات. نە پێوانەی دوورەوە، نە هەژمار و نە پێواژۆی هەور هەیە مەگەر دابینکەرێک زیاد بکەیت. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. سکریپتەکان لە ژینگەیەکی جیاکراوەدا جێبەجێ دەبن بەبێ دەستگەیشتن بە فایل یان تۆڕ. کاتێک JavaScript دابخرێت، فەرمانە ستانداردەکانی Acrobat بۆ فۆرمات، پشتڕاستکردنەوە و ژمێرکاریکردن هێشتا کار دەکەن. - Back to all tools گەڕانەوە بۆ هەموو ئامرازەکان - Close panel داخستنی پانێڵ - View less کەمتر پیشان بدە - View more زیاتر پیشان بدە - Available بەردەست - Ready ئامادە - Search tools and commands… گەڕان لە ئامرازەکان و فەرمانەکان… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text دەقی زیادکراو - Link URL ناونیشانی URLی بەستەر - Search tools and commands گەڕان لە ئامرازەکان و فەرمانەکان - Text editing line هێڵی دەستکاریکردنی دەق - Text to place دەقی دانان - Tooltip ڕێنمایی - Words or phrases to redact وشە یان دەستەواژەکان بۆ شاردنەوە - No matching tools هیچ ئامرازێکی گونجاو نییە - Tool ئامراز - Command فەرمان - Add a sticky note زیادکردنی تێبینییەکی لکاو - Add a text box زیادکردنی سندووقی دەقێک - Highlight text هایلایتکردنی دەق - Underline text ژێرهێڵکردنی دەق - Strikethrough text هێڵخستنەسەری دەق - Squiggly underline text ژێرهێڵی شەپۆلی بۆ دەق - Draw freehand وێنەکێشانی دەستی - Draw a line کێشانی هێڵێک - Draw an arrow کێشانی تیرێک - Draw a rectangle کێشانی لاکێشەیەک - Draw an oval کێشانی هێلکەیییەک - Draw a polygon کێشانی فرەگۆشەیەک - Draw connected lines کێشانی هێڵە بەیەکەوەگرێدراوەکان - Draw a cloud کێشانی هەورێک - Add a callout زیادکردنی بالۆنێک - Insert text خستنەناوی دەق - Replace text جێگرتنەوەی دەق - Attach a file پێوەکردنی فایلێک - Erase drawings سڕینەوەی وێنەکێشراوەکان - Flatten comments تەختکردنی لێدوانەکان - Import comments… هاوردەکردنی لێدوانەکان… - Add a stamp زیادکردنی مۆرێک - Export all comments to data file… هەناردەکردنی هەموو لێدوانەکان بۆ فایلی داتا… - Hide all comments شارینەوەی هەموو لێدوانەکان - Summarize comments کورتکردنەوەی لێدوانەکان - Import form data… هاوردەکردنی داتای فۆڕم… - Export form data… هەناردەکردنی داتای فۆڕم… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… ڕێبەری کردارەکان… - Prepare for distribution… ئامادەکردن بۆ بڵاوکردنەوە… - Optimize scanned documents… باشترکردنی بەڵگەنامە سکانکراوەکان… - Compare files… بەراوردکردنی فایلەکان… - Detect form fields دۆزینەوەی خانەکانی فۆڕم - Merge data files into spreadsheet… یەکخستنی فایلەکانی داتا لە خشتەی داتا… - Flatten form fields تەختکردنی خانەکانی فۆڕم - Prepare a form ئامادەکردنی فۆڕمێک - Tab order: by rows ڕیزبەندی بازدەر: بەپێی ڕیزەکان - Tab order: by columns ڕیزبەندی بازدەر: بەپێی ستوونەکان - Tab order: by document structure ڕیزبەندی بازدەر: بەپێی پێکهاتەی بەڵگەنامە - Add text زیادکردنی دەق - Edit text & images دەستکاریکردنی دەق و وێنەکان - Add or edit links زیادکردن یان دەستکاریکردنی بەستەرەکان - Create links from URLs دروستکردنی بەستەر لە URLەکانەوە - Remove all links لابردنی هەموو بەستەرەکان - No links to remove هیچ بەستەرێک نییە بۆ لابردن - Removed 1 link 1 بەستەر لابرا - Removed {n} links {n} بەستەر لابرا - Add Bates numbering… زیادکردنی ژمارەدانی Bates… - Add image… زیادکردنی وێنە… - Redact text and images شاردنەوەی دەق و وێنەکان - Redact pages… شاردنەوەی پەڕەکان… - Find text and redact… دۆزینەوەی دەق و شاردنەوە… - Redaction properties… تایبەتمەندییەکانی شاردنەوە… - Apply redactions… جێبەجێکردنی شاردنەوەکان… - Clear redaction marks پاککردنەوەی نیشانەکانی شاردنەوە - Remove hidden information… لابردنی زانیارییە شاردراوەکان… - Sanitize document… پاکژکردنی بەڵگەنامە… - Field properties… تایبەتمەندییەکانی خانە… - Add a text field زیادکردنی خانەیەکی دەق - Add a checkbox زیادکردنی خانەیەکی هەڵبژاردن - Add a radio button زیادکردنی دوگمەیەکی هەڵبژاردن - Add a drop-down list زیادکردنی پێڕستێکی بەرەوخوار - Add a list box زیادکردنی سندووقێکی پێڕست - Add a button زیادکردنی دوگمەیەک - Add an image field زیادکردنی خانەیەکی وێنە - Add a date field زیادکردنی خانەیەکی بەروار - Add a digital signature field زیادکردنی خانەیەکی واژووی دیجیتاڵی - Digitally sign واژووکردنی دیجیتاڵی - Certify (visible signature) بڕوانامەدان (واژووی بینراو) - Certify (invisible signature) بڕوانامەدان (واژووی نەبینراو) - Validate all signatures پشتڕاستکردنەوەی هەموو واژووەکان - Signatures panel پانێڵی واژووەکان - Fill & Sign: add text پڕکردنەوە و واژووکردن: زیادکردنی دەق - Fill & Sign: checkmark پڕکردنەوە و واژووکردن: نیشانەی ڕاست - Fill & Sign: cross پڕکردنەوە و واژووکردن: نیشانەی هەڵە - Fill & Sign: dot پڕکردنەوە و واژووکردن: خاڵ - Fill & Sign: line پڕکردنەوە و واژووکردن: هێڵ - Fill & Sign: date پڕکردنەوە و واژووکردن: بەروار - Fill & Sign: sign پڕکردنەوە و واژووکردن: واژوو - Fill & Sign: initials پڕکردنەوە و واژووکردن: سەرەتاییەکانی ناو - Export to image… هەناردەکردن بۆ وێنە… - Reduce file size… کەمکردنەوەی قەبارەی فایل… - Optimize PDF… باشترکردنی PDF… - Export to text… هەناردەکردن بۆ دەق… - Export to Word… هەناردەکردن بۆ Word… - Export to PowerPoint… هەناردەکردن بۆ PowerPoint… - Export to HTML… هەناردەکردن بۆ HTML… - Export to RTF… هەناردەکردن بۆ RTF… - JavaScript console… کۆنسۆڵی JavaScript… - Document JavaScripts… JavaScriptەکانی بەڵگەنامە… - Recognize text… ناسینەوەی دەق… - Recognize text in multiple files… ناسینەوەی دەق لە چەند فایلێکدا… - Check for accessibility… پشکنین بۆ دەستڕاگەیشتن… - Open accessibility report کردنەوەی ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن - Change reading options… گۆڕینی هەڵبژاردەکانی خوێندنەوە… - Add alternate text… زیادکردنی دەقی جێگرەوە… - Export all images… هەناردەکردنی هەموو وێنەکان… - Add header & footer… زیادکردنی سەرەوە و خوارەوەی پەڕە… - Update header & footer… نوێکردنەوەی سەرەوە و خوارەوەی پەڕە… - Remove header & footer لابردنی سەرەوە و خوارەوەی پەڕە - Add watermark… زیادکردنی نیشانەی ئاوی… - Update watermark… نوێکردنەوەی نیشانەی ئاوی… - Remove watermark لابردنی نیشانەی ئاوی - Add background… زیادکردنی پاشبنەما… - Update background… نوێکردنەوەی پاشبنەما… - Remove background لابردنی پاشبنەما - Protect using password… پاراستن بە وشەی نهێنی… - Remove security لابردنی ئاسایش - Security properties… تایبەتمەندییەکانی ئاسایش… - Organize pages ڕێکخستنی پەڕەکان - New bookmark دڵخوازی نوێ - New bookmarks from structure دڵخوازی نوێ لە پێکهاتەوە - Rotate pages clockwise سووڕاندنەوەی پەڕەکان بە ئاراستەی کاتژمێر - Rotate pages counterclockwise سووڕاندنەوەی پەڕەکان بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر - Delete pages سڕینەوەی پەڕەکان - Insert blank page خستنەناوی پەڕەیەکی بەتاڵ - Rotate pages… سووڕاندنەوەی پەڕەکان… - Duplicate pages دووبارەکردنەوەی پەڕەکان - Crop pages بڕینەوەی پەڕەکان - Set page boxes… دانانی سندووقەکانی پەڕە… - Insert pages from file… خستنەناوی پەڕە لە فایل… - Replace pages… جێگرتنەوەی پەڕەکان… - Extract pages… دەرهێنانی پەڕەکان… - Split document… دابەشکردنی بەڵگەنامە… - Number pages… ژمارەدان بە پەڕەکان… - Keyboard shortcuts کورتەڕێگاکانی تەختەکلیل - Join the ArtCraft Discord بەشداریکردن لە Discordی ArtCraft - PdfCraft web page لاپەڕەی وێبی PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft لە GitHub - ArtCraft website ماڵپەڕی ArtCraft - Check for updates… پشکنین بۆ نوێکردنەوەکان… - About PdfCraft دەربارەی PdfCraft - Export a PDF هەناردەکردنی PDFێک - Export to هەناردەکردن بۆ - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) خشتەی داتا (.xlsx) - Presentation (.pptx) پێشکەشکردن (.pptx) - Image (PNG) وێنە (PNG) - Export all images هەناردەکردنی هەموو وێنەکان - HTML web page لاپەڕەی وێبی HTML - Rich Text Format (.rtf) فۆرماتی دەقی دەوڵەمەند (.rtf) - Text (plain) دەق (سادە) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign پڕکردنەوە و واژووکردن - Fill پڕکردنەوە - Checkmark نیشانەی ڕاست - Cross نیشانەی هەڵە - Dot خاڵ - Line هێڵ - Date بەروار - Signature واژوو - Initials سەرەتاییەکانی ناو - Edit a PDF دەستکاریکردنی PDFێک - Modify page دەستکاریکردنی پەڕە - Rotate pages سووڕاندنەوەی پەڕەکان - Insert pages خستنەناوی پەڕەکان - Extract pages دەرهێنانی پەڕەکان - Add content زیادکردنی ناوەڕۆک - Text دەق - Image وێنە - Header and footer سەرەوە و خوارەوەی پەڕە - Watermark نیشانەی ئاوی - Link بەستەر - Bates numbering ژمارەدانی Bates - Background پاشبنەما - Attach file پێوەکردنی فایل - Create a PDF دروستکردنی PDFێک - Create from دروستکردن لە - Single file یەک فایل - Multiple files چەند فایل - Separate PDFs PDFی جیاجیا - Images وێنەکان - Clipboard کلیپبۆرد - Blank page پەڕەی بەتاڵ - Combine files تێکەڵکردنی فایلەکان - Combine تێکەڵکردن - Add files to combine زیادکردنی فایل بۆ تێکەڵکردن - Page options هەڵبژاردەکانی پەڕە - Page grid تۆڕی پەڕەکان - Rotate سووڕاندنەوە - Delete سڕینەوە - Extract دەرهێنان - Insert خستنەناو - Replace جێگرتنەوە - Split دابەشکردن - More زیاتر - Set page boxes دانانی سندووقەکانی پەڕە - Set page transitions دانانی گواستنەوەکانی پەڕە - Page labels نیشانەکانی پەڕە - Page transitions گواستنەوەکانی پەڕە - Add comments زیادکردنی لێدوان - Markup نیشانەکردن - Sticky note تێبینی لکاو - Underline ژێرهێڵ - Strikethrough هێڵخستنەسەر - Squiggly underline ژێرهێڵی شەپۆلی - Text box سندووقی دەق - Drawing وێنەکێشان - Rectangle لاکێشە - Oval هێلکەیی - Arrow تیر - Cloud هەور - Stamp مۆر - Review پێداچوونەوە - Comment list پێڕستی لێدوانەکان - Scan & OCR سکانکردن و OCR - Recognize text ناسینەوەی دەق - In this file لەم فایلەدا - In multiple files لە چەند فایلێکدا - Enhance scanned file باشترکردنی فایلی سکانکراو - Correct recognized text ڕاستکردنەوەی دەقی ناسراو - Protect a PDF پاراستنی PDFێک - Protect پاراستن - Protect with password پاراستن بە وشەی نهێنی - Remove hidden information لابردنی زانیارییە شاردراوەکان - Advanced options هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان - Encrypt with certificate کۆدکردن بە بڕوانامە - Security properties تایبەتمەندییەکانی ئاسایش - Redact a PDF شاردنەوەی PDFێک - Redact شاردنەوە - Redact pages شاردنەوەی پەڕەکان - Find text and redact دۆزینەوەی دەق و شاردنەوە - Set properties دانانی تایبەتمەندییەکان - Sanitize document پاکژکردنی بەڵگەنامە - Compress a PDF پەستاندنی PDFێک - Optimize باشترکردن - Reduce file size کەمکردنەوەی قەبارەی فایل - Advanced optimization باشترکردنی پێشکەوتوو - Audit space usage وردبینیکردنی بەکارهێنانی بۆشایی - Field list پێڕستی خانەکان - Field properties تایبەتمەندییەکانی خانە - Tab order by rows ڕیزبەندی بازدەر بەپێی ڕیزەکان - Tab order by columns ڕیزبەندی بازدەر بەپێی ستوونەکان - Import data هاوردەکردنی داتا - Export data هەناردەکردنی داتا - Add form components زیادکردنی پێکهاتەکانی فۆڕم - Text field خانەی دەق - Checkbox خانەی هەڵبژاردن - Radio button دوگمەی هەڵبژاردن - Drop-down list پێڕستی بەرەوخوار - List box سندووقی پێڕست - Button دوگمە - Image field خانەی وێنە - Date field خانەی بەروار - Digital signature واژووی دیجیتاڵی - Stamps مۆرەکان - Stamp palette پالێتی مۆرەکان - Use a certificate بەکارهێنانی بڕوانامەیەک - Certificates بڕوانامەکان - Timestamp مۆری کات - Use print production بەکارهێنانی بەرهەمهێنانی چاپ - Print production بەرهەمهێنانی چاپ - Output preview پێشبینینی دەرهاویشتە - Preflight پشکنینی پێش چاپ - Convert colors گۆڕینی ڕەنگەکان - Add printer marks زیادکردنی نیشانەکانی چاپکەر - Fix hairlines چاککردنی هێڵە باریکەکان - Measure objects پێوانەکردنی تەنەکان - Measure پێوانەکردن - Measuring tool ئامرازی پێوانەکردن - Geospatial location شوێنی جوگرافیایی - Compare files بەراوردکردنی فایلەکان - Select files to compare هەڵبژاردنی فایلەکان بۆ بەراوردکردن - Use guided actions بەکارهێنانی کردارە ڕێنیشاندراوەکان - Actions list پێڕستی کردارەکان - Action Wizard ڕێبەری کردارەکان - Make accessible دەستڕاگەیشتنپێدان - Prepare for distribution ئامادەکردن بۆ بڵاوکردنەوە - Optimize scanned documents باشترکردنی بەڵگەنامە سکانکراوەکان - Archive documents ئەرشیڤکردنی بەڵگەنامەکان - Prepare for accessibility ئامادەکردن بۆ دەستڕاگەیشتن - Accessibility دەستڕاگەیشتن - Automatically tag PDF تاگکردنی خۆکاری PDF - Change reading options گۆڕینی هەڵبژاردەکانی خوێندنەوە - Check for accessibility پشکنینی دەستڕاگەیشتن - Add alternate text زیادکردنی دەقی جێگرەوە - Fix reading order چاککردنی ڕیزبەندی خوێندنەوە - Apply PDF standards جێبەجێکردنی ستانداردەکانی PDF - Standards ستانداردەکان - Save as PDF/A پاشەکەوتکردن وەک PDF/A - Save as PDF/X پاشەکەوتکردن وەک PDF/X - Save as PDF/UA پاشەکەوتکردن وەک PDF/UA - Add search index زیادکردنی پێڕستی گەڕان - Index پێڕست - Manage embedded index بەڕێوەبردنی پێڕستی تێخستراو - Use JavaScript بەکارهێنانی JavaScript - JavaScript JavaScript - Console کۆنسۆڵ - Document JavaScripts JavaScriptەکانی بەڵگەنامە - Document actions کردارەکانی بەڵگەنامە - AI assistant یاریدەدەری AI - Bring your own model (off by default) مۆدێلی خۆت بهێنە (بە بنەڕەت کوژاوەتەوە) - Summarize کورتکردنەوە - Ask about this document پرسیار لەبارەی ئەم بەڵگەنامەیە - Translate وەرگێڕان - pages پەڕەکان - Planned پلانگیراو - Planned for milestone پلانگیراوە بۆ قۆناغ - open to see what it will include بیکەرەوە بۆ بینینی ئەوەی لەخۆی دەگرێت - Optional: needs an AI provider you configure بەدڵی خۆت: پێویستی بە دابینکەرێکی AI هەیە کە خۆت ڕێکی دەخەیت - Coming in milestone لە قۆناغێکی داهاتوودا دێت - Items marked Ready work today. بابەتە نیشانەکراوەکانی «ئامادە» ئەمڕۆ کاردەکەن - Preview پێشبینین - Edit fields دەستکاریکردنی خانەکان - Try the form as people filling it in will see it فۆڕمەکە تاقی بکەرەوە وەک ئەوەی پڕکەرەوەکانی دەیبینن - Redact all شاردنەوەی هەموو - Clear all پاککردنەوەی هەموو - Rotate page سووڕاندنەوەی پەڕە - Delete page سڕینەوەی پەڕە - Move page گواستنەوەی پەڕە - Move pages گواستنەوەی پەڕەکان - Duplicate page دووبارەکردنەوەی پەڕە - Replace page جێگرتنەوەی پەڕە - Replace pages جێگرتنەوەی پەڕەکان - Crop page بڕینەوەی پەڕە - Cancel هەڵوەشاندنەوە - Don't save پاشەکەوت مەکە - Apply جێبەجێکردن - Run بەڕێکردن - Clear پاککردنەوە - Sanitize پاکژکردن - Mark all نیشانەکردنی هەموو - Save changes to “{name}” before closing? گۆڕانکارییەکان لە «{name}» پاشەکەوت بکرێن پێش داخستن؟ - Your changes will be lost if you don't save them. گۆڕانکارییەکانت لەدەست دەچن ئەگەر پاشەکەوتیان نەکەیت. - Password required پێویستی بە وشەی نهێنی هەیە - “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» پارێزراوە. وشەی نهێنی بنووسە بۆ کردنەوەی. - Password وشەی نهێنی - Incorrect password. Try again. وشەی نهێنی هەڵەیە. دووبارە هەوڵ بدەرەوە. - Recognize Text ناسینەوەی دەق - Password protection will be applied when you save پاراستنی وشەی نهێنی کاتێک پاشەکەوتی دەکەیت جێبەجێ دەکرێت - Saved the print-ready PDF to {path} PDFی ئامادەی چاپ پاشەکەوتکرا لە {path} - Could not save: {e} پاشەکەوتکردن نەکرا: {e} - Earlier in tab order پێشتر لە ڕیزبەندی بازدەردا - Later in tab order دواتر لە ڕیزبەندی بازدەردا - From: لە: - To: بۆ: - High Resolution ڕوونی بەرز - Print چاپکردن - Verify to see what the document needs. پشتڕاستی بکەرەوە بۆ بینینی ئەوەی بەڵگەنامەکە پێویستی پێیەتی. - Set Page Boxes ڕێکخستنی سندووقەکانی پەڕە - Signature panel پانێڵی واژووەکان - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields ڕێکخستنەکانی ئاسایشی بەڵگەنامەکە ڕێگە نادەن خانەکانی فۆڕم پڕ بکرێنەوە - {name} is read-only {name} تەنها بۆ خوێندنەوەیە - {name} has no action {name} هیچ کردارێکی نییە - Previous month مانگی پێشوو - Next month مانگی داهاتوو - January کانوونی دووەم - February شوبات - March ئازار - April نیسان - May ئایار - June حوزەیران - July تەممووز - August ئاب - September ئەیلوول - October تشرینی یەکەم - November تشرینی دووەم - December کانوونی یەکەم - Done تەواو - This certificate is in your list of trusted certificates. ئەم بڕوانامەیە لە پێڕستی بڕوانامە متمانەپێکراوەکانتدایە. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. ئەم بڕوانامەیە لە ڕێگەی بڕوانامەیەکی سەروویەوە لە زنجیرەکەدا متمانەپێکراوە. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. ئەم بڕوانامەیە متمانەپێکراو نییە. واژووەکانی دروستکراو پێی ناسنامەیەکی نەناسراو پیشان دەدەن. - Add to Trusted Certificates زیادکردن بۆ بڕوانامە متمانەپێکراوەکان - Export… هەناردەکردن… - PDF Optimizer باشترکەری PDF - Discard Objects فڕێدانی تەنەکان - Discard User Data فڕێدانی داتاکانی بەکارهێنەر - Clean Up پاککردنەوە - Color Images وێنە ڕەنگاوڕەنگەکان - Grayscale Images وێنە خۆڵەمێشییەکان - Monochrome Images وێنە یەکڕەنگەکان - CCITT Group 4 CCITT گرووپی 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (بێ لەدەستدان) - Bicubic downsampling to کەمکردنەوەی نموونە بە شێوازی Bicubic بۆ - for images above بۆ ئەو وێنانەی سەرووی - Compression پەستاندن - ZIP ZIP - Retain existing هێشتنەوەی ئێستاکە - Minimum کەمترین - Low نزم - High بەرز - Maximum زۆرترین - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. هەر وێنەیەک لەو شوێنە پێوانە دەکرێت کە پەڕەکان ڕایدەکێشن؛ وێنەیەک تەنها ئەگەر ئەنجامەکە بچووکتر بێت دەگۆڕدرێت. - Discard all links, actions and JavaScript فڕێدانی هەموو بەستەرەکان و کردارەکان و JavaScript - Discard alternate images فڕێدانی وێنە جێگرەوەکان - Discard embedded page thumbnails فڕێدانی وێنۆچکە تێخستراوەکانی پەڕە - Discard document tags فڕێدانی تاگەکانی بەڵگەنامە - Discard embedded print settings فڕێدانی ڕێکخستنە تێخستراوەکانی چاپ - Discard bookmarks فڕێدانی دڵخوازەکان - Discard hidden layer content فڕێدانی ناوەڕۆکی چینە شاراوەکان - Discard all comments, forms and multimedia فڕێدانی هەموو لێدوانەکان و فۆڕمەکان و فرەمیدیاکان - Discard document information and metadata فڕێدانی زانیاری و میتاداتاکانی بەڵگەنامە - Discard all object data (file attachments) فڕێدانی هەموو داتاکانی تەنەکان (پێوەکراوەکانی فایل) - Discard private data of other applications فڕێدانی داتا تایبەتەکانی بەرنامەکانی تر - Discard hidden text فڕێدانی دەقی شاراوە - Use Flate to encode streams that are not encoded بەکارهێنانی Flate بۆ کۆدکردنی ئەو لێشاوانەی کۆد نەکراون - In streams that use LZW encoding, use Flate instead بەکارهێنانی Flate لە جیاتی LZW بۆ ئەو لێشاوانەی بە LZW کۆد کراون - Remove invalid links and bookmarks لابردنی بەستەر و دڵخوازە نادروستەکان - Remove unreferenced named destinations لابردنی مەبەستە ناونراوەکانی ئاماژەپێنەکراو - Compress document structure (object streams) پەستاندنی پێکهاتەی بەڵگەنامە (لێشاوەکانی تەن) - Remove unused objects and merge identical ones لابردنی تەنە بەکارنەهێنراوەکان و یەکخستنی هاوشێوەکان - Audit space usage… پشکنینی بەکارهێنانی بۆشایی… - Space Audit پشکنینی بۆشایی - What takes up the space in this file, by kind of content. چی بۆشایی ئەم فایلە داگیر دەکات، بەپێی جۆری ناوەڕۆک. - Bytes بایت - Content Streams لێشاوەکانی ناوەڕۆک - X Object Forms فۆڕمەکانی X Object - Structure Info زانیاری پێکهاتە - Thumbnails وێنۆچکەکان - Named Destinations مەبەستە ناونراوەکان - Color Spaces بۆشایی ڕەنگەکان - Shadings سێبەرەکان - Patterns (graphics objects) شێوەکان (تەنە گرافیکییەکان) - Extended Graphics States دۆخە گرافیکییە درێژکراوەکان - Embedded Files فایلە تێخستراوەکان - Document Overhead باری زیادەی بەڵگەنامە - Total کۆی گشتی - Text Field Properties تایبەتمەندییەکانی خانەی دەق - Check Box Properties تایبەتمەندییەکانی خانەی هەڵبژاردن - Radio Button Properties تایبەتمەندییەکانی دوگمەی هەڵبژاردن - Dropdown Properties تایبەتمەندییەکانی پێڕستی بەرەوخوار - List Box Properties تایبەتمەندییەکانی سندووقی پێڕست - Button Properties تایبەتمەندییەکانی دوگمە - Digital Signature Properties تایبەتمەندییەکانی واژووی دیجیتاڵی - Position شوێن - Options هەڵبژاردەکان - Validate پشتڕاستکردنەوە - Calculate ژمێرکاریکردن - Actions کردارەکان - This field is locked. Unlock it to change its properties. ئەم خانەیە قفڵ کراوە. بیکەرەوە بۆ گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی. - Tooltip: ڕێنمایی: - Common Properties تایبەتمەندییە هاوبەشەکان - Read Only تەنها خوێندنەوە - Required پێویستە - Font Size: قەبارەی فۆنت: - Auto خۆکار - Text Color: ڕەنگی دەق: - Borders and Colors سنوورەکان و ڕەنگەکان - Border Color: ڕەنگی سنوور: - Fill Color: ڕەنگی پڕکردنەوە: - No color بێ ڕەنگ - Beveled لێواربڕاو - Left: چەپ: - Bottom: خوارەوە: - Width: پانی: - Height: بەرزی: - Points from the page's bottom-left corner. خاڵ لە گۆشەی خوارەوە-چەپی پەڕەکەوە. - Alignment: هاوتەریبکردن: - Default Value: بەهای بنەڕەتی: - Multi-line فرەدێڕ - Scroll long text سکرۆڵکردنی دەقی درێژ - Allow Rich Text Formatting ڕێگەدان بە فۆرماتکردنی دەقی دەوڵەمەند - Limit of سنووری - characters پیت - Field is used for file selection خانەکە بۆ هەڵبژاردنی فایل بەکاردێت - Check spelling پشکنینی ڕێنووس - Comb of خانە بە ژمارەی - Export Value: {on} بەهای هەناردەکردن: {on} - Check box is checked by default خانەی هەڵبژاردن بە بنەڕەت هەڵبژێردراوە - Button is checked by default دوگمەکە بە بنەڕەت هەڵبژێردراوە - Buttons with the same name and value are selected in unison ئەو دوگمانەی هەمان ناو و بەهایان هەیە پێکەوە هەڵدەبژێردرێن - Item: بابەت: - Item List پێڕستی بابەتەکان - Up بۆ سەرەوە - Delete {o} سڕینەوەی {o} - Add the choices people pick from. ئەو هەڵبژاردانە زیاد بکە کە خەڵک لێیان هەڵدەبژێرێت. - Default: بنەڕەتی: - (none) (هیچ) - Sort items ڕیزکردنی بابەتەکان - Allow user to enter custom text ڕێگەدان بە بەکارهێنەر بۆ نووسینی دەقی تایبەت - Multiple selection هەڵبژاردنی فرە - Commit selected value immediately جێبەجێکردنی دەستبەجێی بەهای هەڵبژێردراو - Number ژمارە - Percentage ڕێژەی سەدی - Time کات - Special تایبەت - Select format category: هەڵبژاردنی پۆلی فۆرمات: - The value is shown as typed. بەهاکە وەک ئەوەی نووسراوە پیشان دەدرێت. - Decimal places: شوێنە دەیییەکان: - Separator style: شێوازی جیاکەرەوە: - Currency symbol: هێمای دراو: - Before the number پێش ژمارەکە - Negative number style: شێوازی ژمارە نەرێنییەکان: - Format: فۆرمات: - Custom: تایبەت: - Zip Code کۆدی پۆستە - Zip Code + 4 کۆدی پۆستە + 4 - Phone Number ژمارەی تەلەفۆن - Social Security Number ژمارەی دڵنیایی کۆمەڵایەتی - Arbitrary Mask ماسکی ئازاد - Mask: ماسک: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 ژمارە، A پیت، O پیت یان ژمارە، X هەر پیتێک - Example: {sample} نموونە: {sample} - Field value is not validated بەهای خانەکە پشتڕاست نەکراوەتەوە - Field value is in range: بەهای خانەکە لەناو مەودادایە: - Add an Action زیادکردنی کردارێک - Select Trigger: هەڵبژاردنی پاڵنەر: - Mouse Up بەرزکردنەوەی دوگمەی مشک - Mouse Down پەستانی دوگمەی مشک - Mouse Enter چوونە ژوورەوەی مشک - Mouse Exit چوونە دەرەوەی مشک - On Focus لە کاتی فۆکەسدا - On Blur لە کاتی لەدەستدانی فۆکەسدا - Select Action: هەڵبژاردنی کردار: - Open a web link کردنەوەی بەستەری وێب - Reset a form ڕێکخستنەوەی فۆڕم - Execute a menu item جێبەجێکردنی بابەتێکی پێڕست - Show a field پیشاندانی خانە - Hide a field شاردنەوەی خانە - Submit a form ناردنی فۆڕم - Fields to reset (comma-separated; empty: all) ئەو خانانەی ڕێکدەخرێنەوە (بە کۆمادا جیاکراونەتەوە؛ بەتاڵ: هەموو) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print یان NextPage یان PrevPage یان FirstPage یان LastPage - Field names (comma-separated) ناوەکانی خانەکان (بە کۆمادا جیاکراونەتەوە) - URL to submit to ئەو URLـەی بۆی دەنێردرێت - Script: سکریپت: - Value: بەها: - No actions هیچ کردارێک نییە - Value is not calculated بەهاکە ژمێرکاری نەکراوە - Value is the بەهاکە بریتییە لە - sum (+) کۆ (+) - product (x) ئەنجامی لێکدان (x) - average تێکڕا - minimum کەمترین - maximum زۆرترین - of the following fields: ئەم خانانەی خوارەوە: - Simplified field notation: نیشانەکردنی سادەکراوی خانەکان: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. ناوی خانەکان لەگەڵ + - * / و کەوانەکان؛ \\ لەپێش بۆشایییەکان لە ناوەکاندا دابنێ. - -# Document font selection - Finding document fonts… گەڕان بەدوای فۆنتەکانی بەڵگەنامەدا… - Installed fonts… فۆنتە دامەزراوەکان… - Keep source fonts هێشتنەوەی فۆنتەکانی سەرچاوە - Load font… بارکردنی فۆنت… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. هیچ فۆنتێکی بەڵگەنامە بە مۆڵەتی کراوە نەدۆزرایەوە. فایلێکی فۆنت بار بکە. - - Format text فۆرماتکردنی دەق - Bold ئەستوور - Italic لار - Align left هاوتەریبکردن بە چەپ - Centre ناوەڕاست - Align right هاوتەریبکردن بە ڕاست - Justify هاوتەریبکردنی دوولایەن - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. تایلەندی و عەرەبی کاتێک بەردەست بن فۆنتی جێگرەوەی ئاسایی بەکاردەهێنن. - Edit image دەستکاریکردنی وێنە - Rotate counterclockwise سووڕاندنەوە بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر - Rotate clockwise سووڕاندنەوە بە ئاراستەی کاتژمێر - Flip horizontal هەڵگەڕانەوەی ئاسۆیی - Flip vertical هەڵگەڕانەوەی ستوونی - Replace image جێگرتنەوەی وێنە - Crop (% trimmed from each side) بڕینەوە (% لە هەر لایەکەوە دەبڕدرێت) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. کرتە لە پەڕەکە بکە بۆ زیادکردنی دەق؛ هەر کرتەیەک سندووقێکی نوێ دەست پێدەکات، و ✓ کۆتایی دێنێت. بابەتەکان ڕابکێشە بۆ گواستنەوەیان، گۆشەیەک ڕابکێشە بۆ گۆڕینی قەبارە، دوو کرتە لە دەقەکە بکە بۆ دەستکاریکردنی. - Choose an image هەڵبژاردنی وێنەیەک - Export to Image هەناردەکردن بۆ وێنە - Export to Text هەناردەکردن بۆ دەق - Export All Images هەناردەکردنی هەموو وێنەکان - Resolution ڕوونی - Format فۆرمات - Quality کوالیتی - One {f} file per page, named after the document. یەک فایلی {f} بۆ هەر پەڕەیەک، بە ناوی بەڵگەنامەکەوە ناونراوە. - Exclude images smaller than دەرهێنانی ئەو وێنانەی بچووکترن لە - No limit بێ سنوور - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. هەر وێنەیەک جارێک، بە ناوی بەڵگەنامە و پەڕەکەوە ناونراوە. وێنەکانی JPEG بێ گۆڕان پاشەکەوت دەکرێن؛ ئەوانی تر وەک PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. دەقی سادە بە ڕیزبەندی خوێندنەوە؛ پەڕەکان بە هێمای گۆڕینی پەڕە جیا دەکرێنەوە. - Create {what} دروستکردنی {what} - initials پیتە سەرەتاییەکان - signature واژوو - Create Custom Stamp دروستکردنی مۆری تایبەت - From {file} لە {file} - Category: پۆل: - e.g. My stamps بۆ نموونە: مۆرەکانم - Name: ناو: - Custom تایبەت - Delete stamp سڕینەوەی مۆر - Create custom stamp… دروستکردنی مۆری تایبەت… - From a PDF page or an image لە پەڕەیەکی PDF یان وێنەیەکەوە - Line spacing بۆشایی نێوان دێڕەکان - Character spacing بۆشایی نێوان پیتەکان - Horizontal scale پێوەری ئاسۆیی - Rotate Clockwise سووڕاندنەوە بە ئاراستەی کاتژمێر - Rotate Counterclockwise سووڕاندنەوە بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر - Flip Horizontal هەڵگەڕانەوەی ئاسۆیی - Flip Vertical هەڵگەڕانەوەی ستوونی - Replace Image… جێگرتنەوەی وێنە… - Save Image As… پاشەکەوتکردنی وێنە وەک… - Copy Image کۆپیکردنی وێنە - The image has been copied ({w} × {h} pixels) وێنەکە کۆپی کرا ({w} × {h} پیکسڵ) - Couldn't copy the image: {e} کۆپیکردنی وێنەکە نەکرا: {e} - Copy Image in Original Format کۆپیکردنی وێنە بە فۆرماتی ڕەسەن - The image has been copied as a {ext} file وێنەکە وەک فایلی {ext} کۆپی کرا - The page has changed; select the image again پەڕەکە گۆڕاوە؛ دووبارە وێنەکە هەڵبژێرە - No check has run yet. هێشتا هیچ پشکنینێک نەکراوە. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} بەردەستە. - You have version {c}. Download the new version from its release page. وەشانی {c} هەیە. وەشانە نوێیەکە لە پەڕەی وەشانەکەیەوە دابگرە. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. لە GitHub دەپرسێت بۆ نوێترین وەشان. هیچ شتێک بە شێوەی خۆکار داگیر ناکرێت یان دادەمەزرێنرێت. - Download داگرتن - Later دواتر - none هیچ - Declared conformance: {shown} گونجانی ڕاگەیەندراو: {shown} - Output intent: {list} مەبەستی دەرهاویشتە: {list} - Conformance level: ئاستی گونجان: - No problems found: the document conforms to {level}. هیچ کێشەیەک نەدۆزرایەوە: بەڵگەنامەکە لەگەڵ {level} دەگونجێت. - (page {p}) (پەڕەی {p}) - · not fixable here · لێرە چاک ناکرێت - Verify سەلماندن - Box سندووق - Units یەکەکان - Set to zero دانان بە سفر - Current page ({n}) پەڕەی ئێستا ({n}) - Subset ژێرکۆمەڵە - Update نوێکردنەوە - Add زیادکردن - {verb} Header and Footer {verb} سەرەوە و خوارەوەی پەڕە - {verb} Watermark {verb} نیشانەی ئاوی - {verb} Background {verb} پاشبنەما - Margins (in) پەراوێزەکان (ئینچ) - Left Header Text دەقی سەرەوەی چەپ - Center Header Text دەقی سەرەوەی ناوەڕاست - Right Header Text دەقی سەرەوەی ڕاست - Left Footer Text دەقی خوارەوەی چەپ - Center Footer Text دەقی خوارەوەی ناوەڕاست - Right Footer Text دەقی خوارەوەی ڕاست - Insert Page Number خستنەناوی ژمارەی پەڕە - Insert Date خستنەناوی بەروار - Start page number ژمارەی پەڕەی دەستپێک - Source سەرچاوە - Fit to page گونجاندن بە پەڕە - Rotation سووڕاندنەوە - Appear behind page دەردەکەوێت لە پشت پەڕەکە - Appear on top of page دەردەکەوێت لە سەرەوەی پەڕەکە - Offset from centre لادان لە ناوەڕاستەوە - From colour لە ڕەنگەوە - Page Range Options هەڵبژاردەکانی مەودای پەڕەکان - Preview: page {p} of {n} پێشبینین: پەڕەی {p} لە {n} - Applies to 1 page بۆ 1 پەڕە جێبەجێ دەکرێت - Applies to {n} pages بۆ {n} پەڕە جێبەجێ دەکرێت - Replaces the existing one on those pages. ئەوەی ئێستا هەیە لەسەر ئەو پەڕانە دەگۆڕێت. - Checking pages… پشکنینی پەڕەکان… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it پەڕەی {pages} پڕکردنەوەیەکی سپیی خۆی هەیە کە پاشبنەماکە دەشارێتەوە. جێگرتنەوە - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it پەڕەکانی {pages} پڕکردنەوەیەکی سپیی خۆیان هەیە کە پاشبنەماکە دەشارێتەوە. جێگرتنەوە - Removing the background puts the page's own backdrop back. لابردنی پاشبنەما پڕکردنەوە سپییەکەی خودی پەڕەکە دەگەڕێنێتەوە. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. وێنەیەک پەڕەی {pages} دادەپۆشێت (سکان؟)، بۆیە پاشبنەماکە لەوێ دەرناکەوێت. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. وێنەکان پەڕەکانی {pages} دادەپۆشن (سکان؟)، بۆیە پاشبنەماکە لەوێ دەرناکەوێت. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. پەڕەی {pages} دوای زیادکردنی پاشبنەما گۆڕا، بۆیە پڕکردنەوە سپییەکەی خۆی کوژاوە دەمێنێتەوە. لەسەر کاغەزی سپی هەمان شێوەیە. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. پەڕەکانی {pages} دوای زیادکردنی پاشبنەما گۆڕان، بۆیە پڕکردنەوە سپییەکانی خۆیان کوژاوە دەمێننەوە. لەسەر کاغەزی سپی هەمان شێوەن. - PDF or image PDF یان وێنە - No file chosen هیچ فایلێک هەڵنەبژێردراوە - Page number ژمارەی پەڕە - Scale relative to target page پێوەر بە بەراورد لەگەڵ پەڕەی ئامانج - Link Properties تایبەتمەندییەکانی بەستەر - Create Link دروستکردنی بەستەر - Link Appearance دیمەنی بەستەر - Link Type: جۆری بەستەر: - Visible Rectangle لاکێشەی دیار - Invisible Rectangle لاکێشەی نادیار - Highlight Style: شێوازی هایلایت: - Invert پێچەوانەکردنەوە - Outline چوارچێوە - Inset ناوەوەچوو - Line Thickness: ئەستووریی هێڵ: - Thin تەنک - Thick ئەستوور - Line Style: شێوازی هێڵ: - Solid پتەو - Dashed خاڵخاڵی - Color: ڕەنگ: - Link Action کرداری بەستەر - Open a web page کردنەوەی لاپەڕەی وێب - Go to a page view چوون بۆ بینینی پەڕەیەک - Type the web address. ناونیشانی وێبەکە بنووسە. - This document has no signatures. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ واژوویەکی نییە. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} ناسنامە دیجیتاڵییەکانی Keychain نەتوانرا پێڕست بکرێن: {e} - Signed and saved to {path} واژوو کرا و پاشەکەوتکرا لە {path} - Couldn't open revision {n}: {e} کردنەوەی پێداچوونەوەی {n} نەکرا: {e} - Couldn't open the signed version: {e} کردنەوەی وەشانی واژووکراو نەکرا: {e} - Sign with a Digital ID واژووکردن بە ناسنامەی دیجیتاڵی - Choose the digital ID that you want to use for signing: ئەو ناسنامە دیجیتاڵییە هەڵبژێرە کە دەتەوێت بۆ واژووکردن بەکاری بهێنیت: - Keychain · Keychain · - Windows store · کۆگای Windows · - Issued by: دەرکراوە لەلایەن: - , Expires: ، بەسەردەچوون: - Digitally signed by بە شێوەی دیجیتاڵی واژووکراوە لەلایەن - DN: DN: - Reason: هۆکار: - Location: شوێن: - Date: بەروار: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. نیشانەکان بە ئینگلیزین: فۆنتی واژووەکە ناتوانێت بەم زمانە بیانکێشێت. - No digital IDs yet. هێشتا هیچ ناسنامەیەکی دیجیتاڵی نییە. - Configure New Digital ID ڕێکخستنی ناسنامەی دیجیتاڵی نوێ - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. "{name}" لەم پێڕستە لاببرێت؟ خودی فایلەکە ناسڕدرێتەوە. - Continue بەردەوامبوون - Configure a Digital ID for Signing ڕێکخستنی ناسنامەی دیجیتاڵی بۆ واژووکردن - Use a Digital ID from a file بەکارهێنانی ناسنامەی دیجیتاڵی لە فایلێکەوە - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) دروستکردنی ناسنامەی دیجیتاڵی نوێ (خۆواژووکراو، لە فایلێکی پارێزراو بە وشەی نهێنی پاشەکەوت دەکرێت) - Name ناو - Organizational Unit یەکەی ڕێکخراوەیی - Organization Name ناوی ڕێکخراو - Email Address ناونیشانی ئیمەیڵ - Country/Region وڵات/ناوچە - Key Algorithm ئەلگۆریتمی کلیل - Confirm Password پشتڕاستکردنەوەی وشەی نهێنی - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. بۆ ماوەی 5 ساڵ کارایە، بۆ واژووە دیجیتاڵییەکان. ناسنامە خۆواژووکراوەکان زۆربەی کات لەلایەن ئەوانی ترەوە متمانەیان پێ ناکرێت. - File (.p12, .pfx) فایل (.p12, .pfx) - Digital ID ناسنامەی دیجیتاڵی - Browse… گەڕان… - {verb} as "{name}" {verb} وەک "{name}" - Certify بڕوانامەدان - The signature will be invisible. واژووەکە نادیار دەبێت. - The existing action will be preserved. کردارە هەبووەکە دەپارێزرێت. - Distinguished name ناوی جیاکراوە - Labels نیشانەکان - Graphic گرافیک - Signer's name ناوی واژووکەر - Fill & Sign signature واژووی «پڕکردنەوە و واژووکردن» - Choose image… هەڵبژاردنی وێنە… - Permitted actions after certifying کردارە ڕێگەپێدراوەکان دوای بڕوانامەدان - No changes allowed هیچ گۆڕانکارییەک ڕێگەپێدراو نییە - Annotations, form fill-in, and digital signatures تێبینییەکان، پڕکردنەوەی فۆڕم و واژووە دیجیتاڵییەکان - Form fill-in and digital signatures پڕکردنەوەی فۆڕم و واژووە دیجیتاڵییەکان - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. کلیلەکە لە Keychain ی macOS ـدایە، کە ڕەنگە داوای ڕێگەدان بکات بۆ ئەوەی PdfCraft بەکاری بهێنێت. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. کلیلەکە لە کۆگای بڕوانامەکانی Windows ـدایە، کە ڕەنگە داوای ڕێگەدان بکات بۆ ئەوەی PdfCraft بەکاری بهێنێت. - Digital ID password وشەی نهێنیی ناسنامەی دیجیتاڵی - Back گەڕانەوە - Validate all پشتڕاستکردنەوەی هەموو - Sign this field… واژووکردنی ئەم خانەیە… - Signature is valid: واژووەکە دروستە: - Signature validity is UNKNOWN: دروستیی واژووەکە نەناسراوە: - Signature is INVALID: واژووەکە نادروستە: - Signature Details وردەکارییەکانی واژوو - Reason هۆکار - Signing time کاتی واژووکردن - Algorithm ئەلگۆریتم - Signer واژووکەر - Issued by دەرکراوە لەلایەن - Valid دروست - Field خانە - Field: {field} on page {p} خانە: {field} لە پەڕەی {p} - Add to trusted certificates زیادکردن بۆ بڕوانامە متمانەپێکراوەکان - View signed version بینینی وەشانی واژووکراو - Show certificate… پیشاندانی بڕوانامە… - Export certificate… هەناردەکردنی بڕوانامە… - Certificate Viewer بینەری بڕوانامە - This dialog shows the details of a certificate and its chain. ئەم دیالۆگە وردەکارییەکانی بڕوانامە و زنجیرەکەی پیشان دەدات. - Trust متمانە - Issued to دراوە بۆ - Valid from دروستە لە - Valid to دروستە تا - Intended usage بەکارهێنانی مەبەستدار - Any هەر - Version وەشان - Serial number ژمارەی زنجیرەیی - Issuer دەرکەر - Validity starts دەستپێکی دروستی - Validity ends کۆتایی دروستی - Public key کلیلی گشتی - Key usage بەکارهێنانی کلیل - Not present بوونی نییە - Self-signed واژووکراو بە خۆی - Edit Action دەستکاریکردنی کردار - New Action کرداری نوێ - Action name: ناوی کردار: - Description: وەسف: - Steps هەنگاوەکان - Add the steps this action runs, in order. ئەو هەنگاوانە زیاد بکە کە ئەم کردارە جێبەجێیان دەکات، بە ڕیزبەندی. - Add Step زیادکردنی هەنگاو - An action with this name already exists. کردارێک بەم ناوە پێشتر هەیە. - New Action… کرداری نوێ… - Edit… دەستکاریکردن… - Add watermark زیادکردنی نیشانەی ئاوی - Add header زیادکردنی سەرەوەی پەڕە - Add footer زیادکردنی خوارەوەی پەڕە - Set document title دانانی ناونیشانی بەڵگەنامە - Run a JavaScript جێبەجێکردنی JavaScript - Prepare for Distribution ئامادەکردن بۆ دابەشکردن - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. لابردنی زانیارییە شاراوەکان و تەختکردنی لێدوانەکان و خانەکانی فۆڕم، تا وەرگرەکان تەنیا پەڕەکان ببینن. - Optimize Scanned Documents باشترکردنی بەڵگەنامە سکانکراوەکان - Make scans searchable, then make them smaller. سکانەکان بکە بە گەڕانپێکراو، پاشان قەبارەیان بچووک بکەرەوە. - Add Page Numbers زیادکردنی ژمارەی پەڕەکان - Number every page in the footer. هەموو پەڕەیەک لە خوارەوەی پەڕەدا ژمارە بکە. - Mark as Confidential نیشانکردن وەک نهێنی - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. نیشانەی ئاوی CONFIDENTIAL لار لەسەر هەموو پەڕەیەک. - Sanitize Documents پاکژکردنی بەڵگەنامەکان - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. لابردنی زانیاریی شاراوە، میتاداتا، سکریپتەکان و ناوەڕۆکی تێخراو، و دووبارە نووسینەوەی فایلەکان. - Type text تایپکردنی دەق - Text to insert ئەو دەقەی دەخرێتە ناو - Replacement text دەقی جێگرتنەوە - Edit text… دەستکاریکردنی دەق… - Add a sticky note here لێرە تێبینییەکی لکاو زیاد بکە - {kind} Properties تایبەتمەندییەکانی {kind} - Appearance دیمەن - General گشتی - Review History مێژووی پێداچوونەوە - This comment's appearance can't be changed yet. هێشتا دیمەنی ئەم لێدوانە ناگۆڕدرێت. - Icon ئایکۆن - Thickness ئەستووری - Modified دەستکاریکراو - No status has been set. هیچ دۆخێک دانەنراوە. - Compare Files بەراوردکردنی فایلەکان - Old file: فایلی کۆن: - Open the older version first یەکەم جار وەشانە کۆنەکە بیکەرەوە - New file: فایلی نوێ: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. دەقەکە وشە بە وشە بەراورد دەکرێت؛ جیاوازییەکان لەسەر فایلە نوێیەکە پیشان دەدرێن. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. ئەم فایلە لەگەڵ وەشانێکی کۆنتر بەراورد بکە: «بەراوردکردنی فایلەکان…» لە هەموو ئامرازەکاندا. - No differences in the text. هیچ جیاوازییەک لە دەقەکەدا نییە. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted خراوەتە ناو - Deleted سڕاوەتەوە - Replaced گۆڕدراوە - Visual بینراو - Mark as comments نیشانکردن وەک لێدوان - Report… ڕاپۆرت… - {kind} · page {p} {kind} · پەڕەی {p} - Set Alternate Text دانانی دەقی جێگرەوە - This document has no tagged figures. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ شێوەیەکی تاگکراوی تێدا نییە. - on page {p} لە پەڕەی {p} - Figure {i} of {n}{page} شێوەی {i} لە {n}{page} - No preview هیچ پێشبینینێک نییە - Alternate text دەقی جێگرەوە - Describe the figure شێوەکە وەسف بکە - Decorative figure شێوەی ڕازاندنەوە - Previous figure شێوەی پێشوو - Next figure شێوەی داهاتوو - Save & Close پاشەکەوتکردن و داخستن - Accessibility Checker Options هەڵبژاردەکانی پشکنەری دەستڕاگەیشتن - Report Options هەڵبژاردەکانی ڕاپۆرت - Create accessibility report دروستکردنی ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن - Page Range مەودای پەڕەکان - All pages in document هەموو پەڕەکانی بەڵگەنامەکە - Checking Options ({on} of 32 in all categories) هەڵبژاردەکانی پشکنین ({on} لە 32 لە هەموو پۆلەکاندا) - Show this dialog when the Checker starts ئەم دیالۆگە پیشان بدە کاتێک پشکنەرەکە دەست پێدەکات - Select All هەڵبژاردنی هەموو - Clear All پاککردنەوەی هەموو - Start Checking دەستپێکردنی پشکنین - This document hasn't been checked yet. ئەم بەڵگەنامەیە هێشتا پشکنینی بۆ نەکراوە. - No issues found هیچ کێشەیەک نەدۆزرایەوە - 1 issue 1 کێشە - {n} issues {n} کێشە - {label} (1 issue) {label} (1 کێشە) - {label} ({n} issues) {label} ({n} کێشە) - Check again دووبارە پشکنینەوە - Report ڕاپۆرت - Show the accessibility report پیشاندانی ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن - Collapse کۆکردنەوە - Expand فراوانکردن - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed سەرکەوتوو - Failed شکستخواردوو - Needs manual check پێویستی بە پشکنینی دەستی هەیە - Skipped تێپەڕێنراو - Fix چاککردنەوە - Skip Rule تێپەڕاندنی ڕێسا - Explain ڕوونکردنەوە - Check Again دووبارە پشکنینەوە - Show Report پیشاندانی ڕاپۆرت - Options… هەڵبژاردەکان… - Go to the page چوون بۆ پەڕەکە - Page Content ناوەڕۆکی پەڕە - Forms فۆڕمەکان - Alternate Text دەقی جێگرەوە - Tables خشتەکان - Lists پێڕستەکان - Headings سەردێڕەکان - Accessibility permission flag ئاڵای مۆڵەتی دەستڕاگەیشتن - Accessibility permission flag is set ئاڵای مۆڵەتی دەستڕاگەیشتن دانراوە - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. ڕێکخستنەکانی ئاسایش دەبێت ڕێگە بە تەکنەلۆژیای یاریدەدەر بدەن ناوەڕۆکەکە بخوێننەوە ("Enable text access for screen reader devices"). ئاسایشی بەڵگەنامەکە بگۆڕە بۆ ئەوەی ڕێگەی پێبدات. - Image-only PDF PDFی تەنیا وێنە - Document is not image-only PDF بەڵگەنامەکە PDFی تەنیا وێنە نییە - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. ئەو پەڕانەی تەنیا وێنەی دەقن ناخوێنرێنەوە بە دەنگ و ناگەڕێن تێیاندا. دەق بناسەوە (OCR) بۆ زیادکردنی چینێکی دەق. - Document is tagged PDF بەڵگەنامەکە PDFی تاگکراوە - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). تاگەکان پێکهاتەیەکی لۆژیکی بە بەڵگەنامەکە دەدەن کە تەکنەلۆژیای یاریدەدەر پەیڕەوی دەکات. بەڵگەنامەکە تاگ بکە (تاگکردنی PDF بە شێوەی ئۆتۆماتیکی). - Logical Reading Order ڕیزبەندی لۆژیکیی خوێندنەوە - Document structure provides a logical reading order پێکهاتەی بەڵگەنامەکە ڕیزبەندییەکی لۆژیکیی خوێندنەوە دابین دەکات - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. دڵنیابە تاگەکان بەو ڕیزبەندییە دەخوێنرێنەوە کە خوێنەرێکی بینەر دەیخوێنێتەوە. ئامرازی ڕیزبەندی خوێندنەوە یان پانێڵی تاگەکان بەکاربهێنە بۆ ڕاستکردنەوەی. - Primary language زمانی سەرەکی - Text language is specified زمانی دەقەکە دیاریکراوە - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. خوێنەرەوەکانی شاشە دەنگەکەیان لە زمانی بەڵگەنامەکە هەڵدەبژێرن. لە تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە > پێشکەوتوو > زمان دایبنێ. - Document title is showing in title bar ناونیشانی بەڵگەنامەکە لە شریتی ناونیشاندا پیشان دەدرێت - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. پەنجەرەکە دەبێت ناونیشانێکی بەمانا پیشان بدات لە جیاتی ناوی فایلەکە. ناونیشانێک دابنێ و لە بینینی سەرەتایی > پیشاندان: ناونیشانی بەڵگەنامە. - Bookmarks are present in large documents دڵخوازەکان لە بەڵگەنامە گەورەکاندا هەن - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. ئەو بەڵگەنامانەی زیاتر لە 20 پەڕەیان هەیە پێویستیان بە دڵخوازە بۆ ڕێنیشاندان. بۆ بەشە سەرەکییەکان دڵخواز زیاد بکە. - Color contrast جیاوازیی ڕەنگ - Document has appropriate color contrast بەڵگەنامەکە جیاوازیی ڕەنگی گونجاوی هەیە - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. دەق دەبێت بە پێی پێویست لەگەڵ پاشبنەماکەی جیاوازیی ڕەنگی هەبێت بۆ ئەوانەی بیناییان لاوازە. ڕەنگەکان بە چاو یان بە ئامرازی جیاوازیی ڕەنگ بپشکنە. - Tagged content ناوەڕۆکی تاگکراو - All page content is tagged هەموو ناوەڕۆکی پەڕەکە تاگکراوە - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. هەموو شتێک لەسەر پەڕەیەک دەبێت تاگکراو بێت یان وەک توخمی ڕازاندنەوە نیشانکرابێت (ڕازاندنەوە، سەرەوەی پەڕەکان، خوارەوەی پەڕەکان). ئەو ناوەڕۆکەی تاگ نەکراوە تاگی بکە. - Tagged annotations تێبینییە تاگکراوەکان - All annotations are tagged هەموو تێبینییەکان تاگکراون - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. لێدوانەکان، بەستەرەکان و خانەکان دەبێت لە درەختی تاگەکاندا بن تا ڕابگەیەنرێن. تێبینییەکان تاگ بکە. - Tab order ڕیزبەندی بازدەر - Tab order is consistent with structure order ڕیزبەندی بازدەر لەگەڵ ڕیزبەندی پێکهاتەدا یەکدەگرێتەوە - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. ئەو پەڕانەی بەستەر، لێدوان یان خانیان تێدایە دەبێت بە ڕیزبەندی پێکهاتە بڕۆن. چاککردنەوەکە ڕیزبەندی بازدەری هەر پەڕەیەک دادەنێت بە «بەکارهێنانی پێکهاتەی بەڵگەنامە». - Character encoding کۆدکردنی پیتەکان - Reliable character encoding is provided کۆدکردنی پیتی جێی متمانە دابین کراوە - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. فۆنتەکان دەبێت پیتەکانیان بە Unicode ببەستنەوە تا دەق بخوێنرێتەوە و کۆپی بکرێت. فۆنتەکان چاک بکەرەوە یان PDFەکە دووبارە دروست بکەرەوە. - Tagged multimedia مولتیمیدیای تاگکراو - All multimedia objects are tagged هەموو تەنەکانی مولتیمیدیا تاگکراون - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. ڤیدیۆ، دەنگ و میدیای دەوڵەمەند دەبێت تاگ بکرێن تا ڕابگەیەنرێن. تێبینییەکانی مولتیمیدیا تاگ بکە. - Screen flicker بلیسکەی شاشە - Page will not cause screen flicker پەڕەکە بلیسکەی شاشە دروست ناکات - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. جوڵەی بلیسکەدەر دەتوانێت ببێتە هۆی نۆرە. سکریپتەکان و میدیاکان بۆ بلیسکە بپشکنە. - Scripts سکریپتەکان - No inaccessible scripts هیچ سکریپتێکی دەستپێنەگەیشتوو نییە - Timed responses وەڵامە کاتدارەکان - Page does not require timed responses پەڕەکە پێویستی بە وەڵامی کاتدار نییە - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. لەوانەیە خەڵک پێویستیان بە کاتی زیاتر بێت بۆ وەڵامدانەوە. دڵنیابە هیچ شتێک سنووری کاتی نییە. - Navigation links بەستەرەکانی ڕێنیشاندان - Navigation links are not repetitive بەستەرەکانی ڕێنیشاندان دووبارە نین - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. دەبێت بتوانرێت بەستەرە دووبارەبووەکانی ڕێنیشاندان تێپەڕێنرێن. ئەو بەستانە بپشکنە کە لە هەموو پەڕەیەکدا دەردەکەون. - Tagged form fields خانە تاگکراوەکانی فۆڕم - All form fields are tagged هەموو خانەکانی فۆڕم تاگکراون - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. خانەکانی فۆڕم دەبێت لە درەختی تاگەکاندا بن (تاگەکانی Form) تا ڕابگەیەنرێن. خانەکانی فۆڕم تاگ بکە. - Field descriptions وەسفەکانی خانە - All form fields have description هەموو خانەکانی فۆڕم وەسفیان هەیە - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. هەر خانەیەک پێویستی بە ڕێنمایییەک هەیە کە بڵێت چی بنووسرێت. یەکێک زیاد بکە لە تایبەتمەندییەکانی خانە > گشتی > ڕێنمایی. - Figures alternate text دەقی جێگرەوەی شێوەکان - Figures require alternate text شێوەکان پێویستیان بە دەقی جێگرەوە هەیە - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. وێنەکان پێویستیان بە دەقی جێگرەوەیە کە وەسفیان بکات، یان دەبێت وەک ڕازاندنەوە نیشان بکرێن. بۆ هەر شێوەیەک دەقی جێگرەوە زیاد بکە. - Nested alternate text دەقی جێگرەوەی نێوخراو - Alternate text that will never be read دەقی جێگرەوە کە هەرگیز ناخوێنرێتەوە - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. دەقی جێگرەوە لەناو توخمێکدا کە خۆی دەقی جێگرەوەی هەیە هەرگیز ناخوێنرێتەوە. دەقە جێگرەوە ناوخۆییەکە لاببە. - Associated with content بەستراوە بە ناوەڕۆکەوە - Alternate text must be associated with some content دەقی جێگرەوە دەبێت بە ناوەڕۆکێکەوە ببەسترێت - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. دەقی جێگرەوە لەسەر توخمێک بەبێ ناوەڕۆکی پەڕە هەرگیز پێی ناگەن. لایببە یان توخمەکە بە ناوەڕۆکەوە بلکێنە. - Hides annotation تێبینییەک دەشارێتەوە - Alternate text should not hide annotation دەقی جێگرەوە نابێت تێبینییەک بشارێتەوە - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. دەقی جێگرەوە لەسەر توخمێک کە بەستەر یان خانەیەکی تێدایە ئەو تێبینییە لە تەکنەلۆژیای یاریدەدەر دەشارێتەوە. دەقە جێگرەوەکە بگوازەوە. - Other elements alternate text دەقی جێگرەوەی توخمەکانی تر - Other elements that require alternate text توخمەکانی تر کە پێویستیان بە دەقی جێگرەوە هەیە - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. فۆرمولەکان و توخمە نادەقییە هاوشێوەکان پێویستیان بە دەقی جێگرەوە هەیە. دەقی جێگرەوەیان بۆ زیاد بکە. - Rows ڕیزەکان - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR دەبێت منداڵی Table یان THead یان TBody یان TFoot بێت - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. خانەکانی خشتە شوێنیان لەناو ڕیزێکدایە. تاگەکانی خشتەکە چاک بکەرەوە. - Headers سەردێڕەکان - Tables should have headers خشتەکان دەبێت سەردێڕیان هەبێت - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. خانە سەردێڕەکان (TH) بە گوێگرەکان دەڵێن هەر ستوون یان ڕیزێک چی لەخۆ دەگرێت. خانە سەردێڕەکان نیشان بکە. - Regularity ڕێکی - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column خشتەکان دەبێت لە هەر ڕیزێکدا هەمان ژمارەی ستوون و لە هەر ستوونێکدا هەمان ژمارەی ڕیزیان تێدا بێت - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). خشتە ناڕێکەکان ڕێنیشاندانی خانەکان شێواو دەکەن. بە هەر ڕیزێک هەمان ژمارەی خانە بدە (بە ژماردنی درێژبوونەوەکان). - Summary کورتە - Tables must have a summary خشتەکان دەبێت کورتەیەکیان هەبێت - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. کورتەکە ئامانج و شێوازی خشتەکە وەسف دەکات. بۆ هەر خشتەیەک تایبەتمەندییەکی Summary زیاد بکە. - List items توخمەکانی پێڕست - LI must be a child of L LI دەبێت منداڵی L بێت - List items belong in a list. Fix the list's tags. توخمەکانی پێڕست شوێنیان لەناو پێڕستێکدایە. تاگەکانی پێڕستەکە چاک بکەرەوە. - Lbl and LBody Lbl و LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl و LBody دەبێت منداڵی LI بن - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. نیشانەکان و دەقەکانی پێڕست شوێنیان لەناو توخمێکی پێڕستدایە. تاگەکانی پێڕستەکە چاک بکەرەوە. - Appropriate nesting نێوخستنی گونجاو - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. ئاستەکانی سەردێڕ نابێت ئاستێک تێپەڕێنن (H1 و پاشان H3). سەردێڕەکان دووبارە تاگ بکەرەوە. - TH and TD TH و TD - TH and TD must be children of TR TH و TD دەبێت منداڵی TR بن - Mark Page Range نیشانکردنی مەودای پەڕەکان - Pages from پەڕەکان لە - Single word or phrase یەک وشە یان دەستەواژە - Text to find ئەو دەقەی بۆی دەگەڕێیت - Patterns شێوازەکان - Phone Numbers ژمارەکانی تەلەفۆن - Email Addresses ناونیشانەکانی ئیمەیڵ - Credit Cards کارتەکانی بانک - Social Security Numbers ژمارەکانی دڵنیایی کۆمەڵایەتی - Dates بەروارەکان - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. دەقی ناو وێنەکان نادۆزرێتەوە؛ یەکەم جار دەق بناسەوە (OCR). - No matches. هیچ گونجانێک نییە. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. هەندێک لە دڵخوازەکان لێرە پیشان نادرێن: پانێڵەکە ژمارەیەکی سنووردار پێڕست دەکات، بە قووڵییەکی سنوورداری نێوخستن. - {n} match(es) marked for redaction. {n} گونجان بۆ شاردنەوە نیشانکراوە. - Multiple words or phrases چەندین وشە یان دەستەواژە - One word or phrase per line یەک وشە یان دەستەواژە لە هەر دێڕێکدا - Import list… هاوردەکردنی پێڕست… - {n} word(s) or phrase(s) {n} وشە یان دەستەواژە - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} زۆر گەورەیە بۆ پێڕستی وشەکان (زۆرترین 1 MB). - Redaction Tool Properties تایبەتمەندییەکانی ئامرازی شاردنەوە - Redacted area fill colour: ڕەنگی پڕکردنەوەی ناوچە شاردراوەکە: - Use overlay text بەکارهێنانی دەقی سەرپۆش - Custom text: دەقی تایبەت: - Redaction code: کۆدی شاردنەوە: - Font: فۆنت: - Font size: قەبارەی فۆنت: - Font size قەبارەی فۆنت - Auto-size text to fit redaction region قەبارەدانی ئۆتۆماتیکی دەق بۆ گونجاندن لەگەڵ ناوچەی شاردنەوە - Font colour: ڕەنگی فۆنت: - Repeat overlay text دووبارەکردنەوەی دەقی سەرپۆش - Text alignment: هاوتەریبکردنی دەق: - Center ناوەڕاست - Apply redactions جێبەجێکردنی شاردنەوەکان - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. خەریکە 1 نیشانەی شاردنەوە جێبەجێ دەکەیت. دەق، وێنە و وێنەکێشانەکانی ژێر نیشانەکان، و لێدوانەکان و خانەکانی فۆڕم کە لەگەڵیاندا تێکەڵ دەبن، بۆ هەمیشە لادەبرێن. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. خەریکە {n} نیشانەی شاردنەوە جێبەجێ دەکەیت. دەق، وێنە و وێنەکێشانەکانی ژێر نیشانەکان، و لێدوانەکان و خانەکانی فۆڕم کە لەگەڵیاندا تێکەڵ دەبن، بۆ هەمیشە لادەبرێن. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. پاشان بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکە: پاشەکەوتکردن هەموو فایلەکە دووبارە دەنووسێتەوە تا هیچ شوێنەواری ناوەڕۆکە لابراوەکە تێیدا نەمێنێت. - Select the items to remove from this document. ئەو توخمانە هەڵبژێرە کە لەم بەڵگەنامەیە لادەبرێن. - Metadata میتاداتا - File attachments پێوەکراوەکانی فایل - Comments and markups لێدوانەکان و نیشانکردنەکان - Hidden text دەقی شاراوە - Hidden layers چینە شاراوەکان - Links, actions and JavaScripts بەستەرەکان، کردارەکان و سکریپتەکانی JavaScript - Private data of other applications داتای تایبەتی بەرنامەکانی تر - None found هیچ نەدۆزرایەوە - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. خانەکانی فۆڕم تەخت دەکرێن: بەهاکانیان بەردەوام دەردەکەون. پاشەکەوتکردن هەموو فایلەکە دووبارە دەنووسێتەوە. - Remove لابردن - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. پاکژکردن زانیاریی شاراوە لە بەڵگەنامەکە لادەبات: میتاداتا، پێوەکراوەکانی فایل، لێدوانەکان، خانەکانی فۆڕم (تەختکراو)، دەقی شاراوە و چینەکان، دڵخوازەکان، بەستەرەکان، کردارەکان و سکریپتەکان، و داتای تایبەتی بەرنامەکان. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. پاشان بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکە؛ پاشەکەوتکردن هەموو فایلەکە دووبارە دەنووسێتەوە تا هیچ شتێکی لابراو تێیدا نەمێنێت. - Printer: چاپکەر: - Save as PDF پاشەکەوتکردن وەک PDF - {name} (default) {name} (بنەڕەتی) - Copies: کۆپییەکان: - Collate ڕیزکردنی کۆپییەکان - Print in grayscale چاپکردن بە خۆڵەمێشی - Two-sided: دوولایە: - Off کوژاوە - Flip on long edge هەڵگێڕانەوە لەسەر لێواری درێژ - Flip on short edge هەڵگێڕانەوە لەسەر لێواری کورت - Paper: کاغەز: - Pages to Print ئەو پەڕانەی چاپ دەکرێن - More options: هەڵبژاردەی زیاتر: - All pages in range هەموو پەڕەکانی ناو مەوداکە - Odd pages only تەنیا پەڕە تاکەکان - Even pages only تەنیا پەڕە جووتەکان - Reverse pages پێچەوانەکردنەوەی ڕیزبەندی پەڕەکان - Page Sizing & Handling قەبارەدان و مامەڵەکردن لەگەڵ پەڕەکان - Size قەبارە - Poster پۆستەر - Multiple فرە - Booklet کتێبچە - Fit گونجاندن - Shrink oversized pages بچووککردنەوەی پەڕە زۆر گەورەکان - Custom scale: پێوەری تایبەت: - Tile scale: پێوەری کاشی: - Overlap: تێکەڵبوون: - Cut marks نیشانەکانی بڕین - Pages per sheet: پەڕە بۆ هەر کاغەزێک: - Page order: ڕیزبەندی پەڕەکان: - Horizontal ئاسۆیی - Horizontal reversed ئاسۆیی پێچەوانە - Vertical ستوونی - Vertical reversed ستوونی پێچەوانە - Print page border چاپکردنی سنووری پەڕە - Auto-rotate pages سووڕاندنەوەی ئۆتۆماتیکی پەڕەکان - Booklet subset: بەشی کتێبچە: - Both sides هەردوو لا - Front side only تەنیا لای پێشەوە - Back side only تەنیا لای دواوە - Binding: بەستنەوە: - Left چەپ - Right ڕاست - Orientation: ئاراستە: - Auto portrait/landscape ستوونی/ئاسۆیی بە شێوەی ئۆتۆماتیکی - Portrait ستوونی - Landscape ئاسۆیی - Comments & Forms لێدوانەکان و فۆڕمەکان - Document بەڵگەنامە - Document and markups بەڵگەنامە و نیشانکردنەکان - Document and stamps بەڵگەنامە و مۆرەکان - Form fields only تەنیا خانەکانی فۆڕم - Previous sheet کاغەزی پێشوو - Next sheet کاغەزی داهاتوو - No sheets هیچ کاغەزێک نییە - Sheet {s} of {n} کاغەزی {s} لە {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 توخمی شاراوە لابرا. بۆ لابردنی لە فایلەکە پاشەکەوتی بکە. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} توخمی شاراوە لابرا. بۆ لابردنیان لە فایلەکە پاشەکەوتی بکە. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. بەڵگەنامەکە پاکژکرا. بۆ تەواوکردن پاشەکەوتی بکە: پاشەکەوتکردن هەموو فایلەکە دووبارە دەنووسێتەوە. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 نیشانەی شاردنەوە جێبەجێکرا. بۆ لابردنی ناوەڕۆکەکە لە فایلەکە پاشەکەوتی بکە. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} نیشانەی شاردنەوە جێبەجێکرا. بۆ لابردنی ناوەڕۆکەکە لە فایلەکە پاشەکەوتی بکە. - JavaScript Console کۆنسۆڵی JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript کوژاوەتەوە (هەڵبژاردەکان ▸ JavaScript). - Output appears here. دەرهاویشتەکە لێرە دەردەکەوێت. - Script Name: ناوی سکریپت: - This document has no document-level scripts. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ سکریپتێکی لە ئاستی بەڵگەنامەدا نییە. - No form fields were detected هیچ خانەیەکی فۆڕم نەدۆزرایەوە - Detected 1 form field 1 خانەی فۆڕم دۆزرایەوە - Detected {n} form fields {n} خانەی فۆڕم دۆزرایەوە - {field}: {e} {field}: {e} - Current page پەڕەی ئێستا - Selected pages پەڕە هەڵبژێردراوەکان - Document language زمانی بەڵگەنامە - Output دەرهاویشتە - Searchable Image (Exact) وێنەی گەڕانپێکراو (ورد) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed دەقی نادیار بەسەر هەر وشەیەکدا زیاد دەکات؛ وێنەی پەڕەکە ناگۆڕێت - Downsample to کەمکردنەوەی ڕوونی بۆ - Also recognize pages that already have text هەروەها ئەو پەڕانە بناسەوە کە خۆیان دەقیان هەیە - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again وێنەکانی ئەو پەڕانەش دەناسرێنەوە؛ ئەو وشانەی پێشتر لە دەقی پەڕەکەدان دووبارە زیاد ناکرێن - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. ناسینەوەی دەق دانەمەزراوە: فایلەکانی مۆدێلەکەی نین. PdfCraft دووبارە دامەزرێنە، یان PDFCRAFT_MODELS بکە بە ئەو فۆڵدەرەی کە لەخۆی دەگرێت. - Settings ڕێکخستنەکان - Optional بەدڵی خۆت - Planned · {m} پلانگیراو · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include پلانگیراو بۆ قۆناغی {m} — بیکەرەوە بۆ ئەوەی ببینیت چی لەخۆ دەگرێت - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. لە قۆناغی {m}دا دێت. ئەو توخمانەی بە «ئامادە» نیشانکراون ئەمڕۆ کار دەکەن. - 1 mark 1 نیشانە - {n} marks {n} نیشانە - Dynamic داینامیکی - Sign Here لێرە واژوو بکە - Standard Business بازرگانیی ستاندارد - Choose a stamp, then click on the page to place it. مۆرێک هەڵبژێرە، پاشان کرتە لەسەر پەڕەکە بکە بۆ دانانی. - Note تێبینی - Polyline فرەهێڵ - Attachment پێوەکراو - Callout بالۆن - Typewriter ئامێری نووسین - Checked هەڵبژێردراو - Unchecked هەڵنەبژێردراو - Marked نیشانکراو - Locked قفڵکراو - Search comments گەڕان لە لێدوانەکاندا - Add a comment زیادکردنی لێدوان - No comments yet. هێشتا هیچ لێدوانێک نییە. - Pick a tool in the quick bar, or type above. ئامرازێک لە شریتە خێراکە هەڵبژێرە، یان لە سەرەوە بنووسە. - No comments match. هیچ لێدوانێک ناگونجێت. - Unknown author نووسەری نەناسراو - No colour بێ ڕەنگ - Remove checkmark لابردنی نیشانەی پشکنین - Mark with checkmark نیشانکردن بە نیشانەی پشکنین - Reply وەڵامدانەوە - Add a reply زیادکردنی وەڵام - Post بڵاوکردنەوە - Page {label} پەڕەی {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — کرتە بکە بۆ پیشاندانی لەسەر پەڕەکە - Set status دانانی دۆخ - Copy text کۆپیکردنی دەق - Properties… تایبەتمەندییەکان… - Make Current Properties Default کردنی تایبەتمەندییەکانی ئێستا بە بنەڕەتی - Make Properties Default کردنی تایبەتمەندییەکان بە بنەڕەتی - More options هەڵبژاردەی زیاتر - Sort by ڕیزکردن بەپێی - Author نووسەر - Type جۆر - Colour ڕەنگ - Show all comments پیشاندانی هەموو لێدوانەکان - Create PDF comment summary… دروستکردنی کورتەی لێدوانەکانی PDF… - Export all to data file… هەناردەکردنی هەموو بۆ فایلی داتا… - Filter comments پاڵاوتنی لێدوانەکان - Status دۆخ - Accepted پەسندکراو - Rejected ڕەتکراوە - Cancelled هەڵوەشاوە - Completed تەواوبوو - Show all پیشاندانی هەموو - Yellow زەرد - Orange پرتەقاڵی - Red سوور - Pink پەمەیی - Purple مۆر - Blue شین - Light blue شینی کاڵ - Green سەوز - Gray خۆڵەمێشی - Black ڕەش - Bookmark options هەڵبژاردەکانی دڵخواز - Expand all bookmarks فراوانکردنی هەموو دڵخوازەکان - Expand top-level bookmarks فراوانکردنی دڵخوازەکانی ئاستی سەرەوە - Collapse all bookmarks کۆکردنەوەی هەموو دڵخوازەکان - New bookmark ({key}) دڵخوازی نوێ ({key}) - This document has no bookmarks. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ دڵخوازێکی نییە. - This document has no layers. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ چینێکی نییە. - This document has no attachments. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ پێوەکراوێکی نییە. - Hide layer شاردنەوەی چین - Show layer پیشاندانی چین - Set layer visibility دانانی دەرکەوتنی چین - on page {label} لە پەڕەی {label} - Save attachment… پاشەکەوتکردنی پێوەکراو… - Open in a new tab کردنەوە لە بازدەرێکی نوێدا - This document has no pages. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ پەڕەیەکی نییە. - Find text دۆزینەوەی دەق - No matches هیچ گونجانێک نییە - Searching… {s}/{p} لە گەڕاندایە… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} لە {n}{more} - Previous ({key}) پێشوو ({key}) - Next ({key}) داهاتوو ({key}) - Find options هەڵبژاردەکانی دۆزینەوە - Whole words only تەنیا وشە تەواوەکان - Case-sensitive هەستیار بە گەورە و بچووکی پیت - Close (Esc) داخستن (Esc) - Align هاوتەریبکردن - Top سەرەوە - Bottom خوارەوە - Center horizontally ناوەڕاستکردن بە ئاسۆیی - Center vertically ناوەڕاستکردن بە ستوونی - Distribute دابەشکردن - Horizontally بە ئاسۆیی - Vertically بە ستوونی - Set Fields to Same Size کردنی خانەکان بە هەمان قەبارە - Height بەرزی - Width پانی - Both هەردووکیان - Duplicate… دووبارەکردنەوە… - All pages هەموو پەڕەکان - Odd pages پەڕە تاکەکان - Even pages پەڕە جووتەکان - Landscape pages پەڕە ئاسۆیییەکان - Portrait pages پەڕە ستوونییەکان - Move earlier گواستنەوە بۆ پێشتر - Move later گواستنەوە بۆ دواتر - Back to the document گەڕانەوە بۆ بەڵگەنامەکە - Protect Using Password پاراستن بە وشەی نهێنی - Requires user to enter a password for: پێویستی بەوەیە بەکارهێنەر وشەی نهێنی بنووسێت بۆ: - Viewing بینین - Editing دەستکاریکردن - Type Password نووسینی وشەی نهێنی - Re-type Password دووبارە نووسینەوەی وشەی نهێنی - Strength: {s} هێز: {s} - Strong بەهێز - Medium مامناوەند - Weak لاواز - Advanced Options {chevron} هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان {chevron} - Compatibility گونجانی - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X و دواتر (AES ی 256-بیت) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 و دواتر (AES ی 128-بیت) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 و دواتر (RC4 ی 128-بیت) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 و دواتر (RC4 ی 40-بیت) - Encrypt کۆدکردن - All document contents هەموو ناوەڕۆکەکانی بەڵگەنامەکە - All document contents except metadata هەموو ناوەڕۆکەکانی بەڵگەنامەکە جگە لە میتاداتا - Printing allowed چاپی ڕێگەپێدراو - Low Resolution (150 dpi) ڕوونیی نزم (150 dpi) - Changes allowed گۆڕانکارییە ڕێگەپێدراوەکان - Inserting, deleting, and rotating pages خستنەناو، سڕینەوە و سووڕاندنەوەی پەڕەکان - Filling in form fields and signing existing signature fields پڕکردنەوەی خانەکانی فۆڕم و واژووکردنی خانەکانی واژووی هەبوو - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields لێدوان، پڕکردنەوەی خانەکانی فۆڕم و واژووکردنی خانەکانی واژووی هەبوو - Any except extracting pages هەموو شتێک جگە لە دەرهێنانی پەڕەکان - Enable copying of text, images, and other content چالاککردنی کۆپیکردنی دەق، وێنە و ناوەڕۆکی تر - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired چالاککردنی دەستڕاگەیشتن بە دەق بۆ ئامێرەکانی خوێنەرەوەی شاشە بۆ کەمبینایان - Type a password. وشەی نهێنی بنووسە. - The passwords don't match. وشە نهێنییەکان یەک ناگرنەوە. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. ئەم ئاستەی گونجانی تەنیا پشتیوانی وشە نهێنییە سادەکانی ASCII دەکات. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. هەر کەسێک بەڵگەنامەکە بکاتەوە پێویستی بەم وشە نهێنییە دەبێت. لە کاتی پاشەکەوتکردن جێبەجێ دەکرێت. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. بەڵگەنامەکە بەبێ وشەی نهێنی دەکرێتەوە؛ ئەم وشە نهێنییە بۆ گۆڕینی سنووردارکردنەکان پێویستە. لە کاتی پاشەکەوتکردن جێبەجێ دەکرێت. - Recover unsaved documents? گەڕاندنەوەی بەڵگەنامە پاشەکەوتنەکراوەکان؟ - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft بە شێوەی ئاسایی دانەخرا. ئەم بەڵگەنامانە گۆڕانکارییان هەبوو کە بە شێوەی خۆکار پاشەکەوت کرابوون: - just now ئێستا - {n} min ago {n} خولەک لەمەوبەر - {n} h ago {n} کاتژمێر لەمەوبەر - · password-protected · بە وشەی نهێنی پارێزراو - Recover گەڕاندنەوە - Discard فڕێدان - Version {v} وەشان {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. بەرنامەیەکی PDF ی سەرچاوە-کراوە کە بە Rust نووسراوە و بە شێوازی ژووری پاک دروستکراوە. MIT OR Apache-2.0. - Part of بەشێک لە - Summarize Options هەڵبژاردەکانی کورتکردنەوە - Choose a layout: شێوازێک هەڵبژێرە: - Comments only تەنیا لێدوانەکان - Sort comments by: ڕیزکردنی لێدوانەکان بەپێی: - Create PDF Comment Summary دروستکردنی کورتەی لێدوانەکانی PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. گەڕانەوە بۆ وەشانی پێشووی پاشەکەوتکراوی “{name}”؟ گۆڕانکارییەکانی دوای ئەو کاتە ناتوانرێت پاشگەز بکرێنەوە. - Save over the changed file? پاشەکەوتکردن بەسەر فایلە گۆڕاوەکەدا؟ - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” لەسەر دیسک گۆڕا دوای ئەوەی کرایەوە یان دوایین جار پاشەکەوت کرا. پاشەکەوتکردن ئێستا ئەو وەشانە نوێیە بەم دانەیە دەگۆڕێتەوە. - Save anyway هەر پاشەکەوتی بکە - Number pages ژمارەدان بە پەڕەکان - Style شێواز - None (prefix only) هیچ (تەنیا پێشگر) - Prefix پێشگر - Start دەستپێک - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. نیشانەکان: {preview}. پەڕە دواترەکان نیشانەکانی خۆیان دەپارێزن. - Even and Odd Pages پەڕە جووت و تاکەکان - Even Pages Only تەنیا پەڕە جووتەکان - Odd Pages Only تەنیا پەڕە تاکەکان - Landscape and Portrait Pages پەڕە ئاسۆیی و ستوونییەکان - Landscape Pages پەڕە ئاسۆییەکان - Portrait Pages پەڕە ستوونییەکان - Duplicate Field دووبارەکردنەوەی خانە - Duplicate "{name}" onto: دووبارەکردنەوەی "{name}" بۆ: - 1 page selected. 1 پەڕە هەڵبژێردرا. - {n} pages selected. {n} پەڕە هەڵبژێردرا. - Delete pages after extracting سڕینەوەی پەڕەکان دوای دەرهێنان - Extract pages as separate files دەرهێنانی پەڕەکان وەک فایلی جیا - Rotate Pages سووڕاندنەوەی پەڕەکان - Direction: ئاراستە: - Clockwise 90 degrees 90 پلە بە ئاراستەی کاتژمێر - Counterclockwise 90 degrees 90 پلە بە پێچەوانەی کاتژمێر - 180 degrees 180 پلە - Pages: پەڕەکان: - All هەموو - Selection هەڵبژاردن - From لە - Rotate: سووڕاندنەوە: - Repairs چاکسازییەکان - Repair log تۆماری چاکسازی - Split document دابەشکردنی بەڵگەنامە - Number of pages ژمارەی پەڕەکان - Pages per file پەڕە بۆ هەر فایلێک - File size قەبارەی فایل - At most بە زۆرترین - Top-level bookmarks ({n}) دڵخوازەکانی ئاستی سەرەوە ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) پێش هەر پەڕەیەکی هەڵبژێردراو (لە «ڕێکخستن» پەڕەکان هەڵبژێرە) - Creates 1 file from {n} pages. 1 فایل لە {n} پەڕە دروست دەکات. - Creates {f} files from {n} pages. {f} فایل لە {n} پەڕە دروست دەکات. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. هەر فایلێک ئەوەندە لەو {n} پەڕەیە هەڵدەگرێت کە جێی دەبێتەوە. - Replace Pages جێگرتنەوەی پەڕەکان - Original: replace pages ئەسڵ: جێگرتنەوەی پەڕەکان - to بۆ - to {n} بۆ {n} - Replacement: pages of {name} جێگرەوە: پەڕەکانی {name} - of {name} ی {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. تەنیا ناوەڕۆکی پەڕەکە دەگۆڕێت: بەستەرەکان، لێدوانەکان، خانەکانی فۆڕم و دڵخوازەکانی سەر پەڕە ئەسڵییەکان دەمێننەوە. - The replacement file doesn't have that many pages. فایلە جێگرەوەکە ئەو هەموو پەڕەی نییە. - Tagged PDF PDF ی تاگدار - Document Properties تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە - Description وەسف - Initial View بینینی سەرەتایی - Security ئاسایش - Fonts فۆنتەکان - Advanced پێشکەوتوو - Title ناونیشان - Subject بابەت - Keywords وشە سەرەکییەکان - Application بەرنامە - PDF producer بەرهەمهێنەری PDF - Layout and Magnification شێواز و گەورەکردنەوە - Navigation tab بازدەری گەشتکردن - Page Only تەنیا پەڕە - Bookmarks Panel and Page پانێڵی دڵخوازەکان و پەڕە - Pages Panel and Page پانێڵی پەڕەکان و پەڕە - Attachments Panel and Page پانێڵی پێوەکراوەکان و پەڕە - Layers Panel and Page پانێڵی چینەکان و پەڕە - Page layout شێوازی پەڕە - Default بنەڕەتی - Single Page تاکە پەڕە - Single Page Continuous تاکە پەڕەی بەردەوام - Two-Up (Facing) دوو-بەر (بەرامبەر) - Two-Up Continuous (Facing) دوو-بەری بەردەوام (بەرامبەر) - Two-Up (Cover Page) دوو-بەر (پەڕەی بەرگ) - Two-Up Continuous (Cover Page) دوو-بەری بەردەوام (پەڕەی بەرگ) - Magnification گەورەکردنەوە - Actual Size قەبارەی ڕاستەقینە - Fit Page گونجاندنی پەڕە - Fit Width گونجاندنی پانی - Fit Height گونجاندنی بەرزی - Fit Visible گونجاندنی دیار - Open to page کردنەوە لە پەڕەی - of {pages} لە {pages} - Window Options هەڵبژاردەکانی پەنجەرە - Resize window to initial page گۆڕینی قەبارەی پەنجەرە بۆ پەڕەی سەرەتایی - Center window on screen ناوەڕاستکردنی پەنجەرە لەسەر شاشە - Open in Full Screen mode کردنەوە بە دۆخی شاشەی پڕ - Show: پیشاندان: - File Name ناوی فایل - Document Title ناونیشانی بەڵگەنامە - User Interface Options هەڵبژاردەکانی ڕووکاری بەکارهێنەر - Hide menu bar شاردنەوەی شریتی پێڕست - Hide toolbars شاردنەوەی شریتەکانی ئامراز - Hide window controls شاردنەوەی کۆنترۆڵەکانی پەنجەرە - Security method شێوازی ئاسایش - No security بێ ئاسایش - Restrictions سنووردارکردنەکان - None — everything is allowed هیچ — هەموو شتێک ڕێگەپێدراوە - Password security ئاسایشی وشەی نهێنی - Encryption کۆدکردن - Opened with کرایەوە بە - — (protection is applied when you save) — (پاراستن لە کاتی پاشەکەوتکردن جێبەجێ دەکرێت) - Owner password (no restrictions apply) وشەی نهێنیی خاوەن (هیچ سنووردارکردنێک جێبەجێ نابێت) - User password وشەی نهێنیی بەکارهێنەر - Change settings… گۆڕینی ڕێکخستنەکان… - Printing چاپ - Not allowed ڕێگەپێنەدراو - Allowed ڕێگەپێدراو - High resolution ڕوونیی بەرز - Low resolution ڕوونیی نزم - Changing the document گۆڕینی بەڵگەنامە - Document assembly کۆکردنەوەی بەڵگەنامە - Content copying کۆپیکردنی ناوەڕۆک - Content copying for accessibility کۆپیکردنی ناوەڕۆک بۆ دەستڕاگەیشتن - Commenting لێدوان - Filling of form fields پڕکردنەوەی خانەکانی فۆڕم - No fonts are referenced by the pages. هیچ فۆنتێک لەلایەن پەڕەکانەوە ئاماژەی پێ نەدراوە. - PDF version وەشانی PDF - Location شوێن - Page size قەبارەی پەڕە - Yes بەڵێ - No نەخێر - Revisions پێداچوونەوەکان - View revision {n} بینینی پێداچوونەوەی {n} - Open the file as it was saved then فایلەکە بکەرەوە وەک ئەوەی ئەو کاتە پاشەکەوت کرابوو - Binding بەستنەوە - Left Edge لێواری چەپ - Right Edge لێواری ڕاست - Language زمان - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} پاشەکەوتکرا {place}: {before} → {after} ({pct}% بچووکترە){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. ئەم فایلە پێشتر هێندەی پێویست بچووکە ({size}). هیچ کۆپییەک پاشەکەوت نەکرا. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} پاشەکەوتکرا {place}: {before} → {after} (بچووکتر نییە){detail} - Couldn't save the image: {e} نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images زیادکردنی وێنە لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی وێنەوە بەردەست دەبێت - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) جێگرتنەوەی وێنەکان لە پەڕەی {p} لە وێبدا بە هەڵبژێرەری وێنەوە بەردەست دەبێت ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: هەڵبژاردنی وێنە لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی وێنەوە بەردەست دەبێت - Replacing images arrives on the web with image file pickers جێگرتنەوەی وێنەکان لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی وێنەوە بەردەست دەبێت - Couldn't create a PDF: {e} نەتوانرا PDF دروست بکرێت: {e} - The clipboard has no image or text کلیپبۆرد هیچ وێنە یان دەقێکی تێدا نییە - On the web, open or drop an image to convert it لە وێبدا، وێنەیەک بکەرەوە یان فڕێی بدە بۆ گۆڕینی - Couldn't optimize the file: {e} نەتوانرا فایلەکە باشتر بکرێت: {e} - Couldn't write {path}: {e} نەتوانرا لە {path} بنووسرێت: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. فۆڕمەکە داوای ناردن دەکات بۆ {u}؛ PdfCraft داتای فۆڕم نانێرێت. بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکە بۆ پاراستنی تۆمارەکانت. - This PDF uses the unsupported {s} action. ئەم PDFە کرداری {s}ی پشتگیرینەکراو بەکار دەهێنێت. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: کرداری {other} هێشتا پشتگیری نەکراوە - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} فۆڕمەکە دەنێرێت بۆ {url}؛ PdfCraft داتای فۆڕم نانێرێت. بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکە بۆ پاراستنی تۆمارەکانت. - Export stopped: {e} هەناردەکردن وەستا: {e} - Exported 1 image 1 وێنە هەناردەکرا - Exported {n} images {n} وێنە هەناردەکرا - ({s} not exported: {first}) ({s} هەناردە نەکرا: {first}) - Exported the text of 1 page دەقی 1 پەڕە هەناردەکرا - Exported the text of {n} pages دەقی {n} پەڕە هەناردەکرا - {msg} to {dir} {msg} بۆ {dir} - Exporting… {d} of {t} لە هەناردەکردندایە… {d} لە {t} - Choose a folder for the exported files فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ فایلە هەناردەکراوەکان - New {tool} comments will look like this one لێدوانە نوێیەکانی {tool} وەک ئەمە دەردەکەون - This document can't be checked: it couldn't be read for editing ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە بپشکنرێت: نەتوانرا بۆ دەستکاریکردن بخوێنرێتەوە - The checker found no problems in this document. پشکنەرەکە هیچ کێشەیەکی لەم بەڵگەنامەیەدا نەدۆزییەوە. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. پشکنەرەکە 1 کێشەی دۆزییەوە کە ڕەنگە ڕێگری بکات لەوەی بەڵگەنامەکە بە تەواوی دەستڕاگەیشتن بێت. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. پشکنەرەکە {n} کێشەی دۆزییەوە کە ڕەنگە ڕێگری بکات لەوەی بەڵگەنامەکە بە تەواوی دەستڕاگەیشتن بێت. - The text is the same دەقەکە هەمانە - 1 difference found 1 جیاوازی دۆزرایەوە - {n} differences found {n} جیاوازی دۆزرایەوە - Added 1 comment 1 لێدوان زیادکرا - Added {n} comments {n} لێدوان زیادکرا - Choose a folder for the results فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ ئەنجامەکان - Files for {name} فایلەکانی {name} - An action is already running کردارێک پێشتر لە جێبەجێکردندایە - Running action… file {d} of {t} لە جێبەجێکردنی کرداردایە… فایلی {d} لە {t} - No unlinked web addresses were found in the text هیچ ناونیشانی وێبی بەستەرنەکراو لە دەقەکەدا نەدۆزرایەوە - Created 1 link 1 بەستەر دروستکرا - Created {n} links {n} بەستەر دروستکرا - Text recognition is already running ناسینەوەی دەق پێشتر لە جێبەجێکردندایە - Recognizing text… file {d} of {t} لە ناسینەوەی دەقدایە… فایلی {d} لە {t} - Recognizing text… page {d} of {t} لە ناسینەوەی دەقدایە… پەڕەی {d} لە {t} - Recognized 1 word 1 وشە ناسرایەوە - Recognized {n} words {n} وشە ناسرایەوە - {words} on {pages} {words} لە {pages} - ; 1 page already had text ؛ 1 پەڕە پێشتر دەقی هەبوو - ; {n} pages already had text ؛ {n} پەڕە پێشتر دەقی هەبوو - Recognized {w} words in 1 file {w} وشە لە 1 فایل ناسرایەوە - Recognized {w} words in {n} files {w} وشە لە {n} فایل ناسرایەوە - ; failed: {list} ؛ شکستی هێنا: {list} - 1 file done 1 فایل تەواو بوو - {n} files done {n} فایل تەواو بوون - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) ناوچە هەڵبژێردراوەکە کۆپیکرا ({w} × {h} پیکسڵ) - Couldn't take the snapshot: {e} نەتوانرا وێنەی دەستبەجێ بگیرێت: {e} - Couldn't recover {name}: {e} نەتوانرا {name} بگەڕێندرێتەوە: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes بەڵگەنامەکە ئێستا لەگەڵ {level} دەگونجێت؛ پاشەکەوتی بکە بۆ پاراستنی گۆڕانکارییەکان - Fixed what could be fixed; 1 problem remains ئەوەی دەکرا چاک بکرێت چاککرا؛ 1 کێشە ماوە - Fixed what could be fixed; {n} problems remain ئەوەی دەکرا چاک بکرێت چاککرا؛ {n} کێشە ماوە - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images مۆری تایبەت لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی وێنەوە بەردەست دەبێت - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} زۆر گەورەیە بۆ مۆر (بە زۆرترین {n} MB) - Sent to {printer} نێردرا بۆ {printer} - Sent to {printer}: {msg} نێردرا بۆ {printer}: {msg} - Looking for printers… بەدوای چاپکەردا دەگەڕێین… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… لە ناردنی پەڕەی {s} لە {n} بۆ {printer}دایە… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. هیچ چاپکەرێک نەدۆزرایەوە. دڵنیابە لەوەی چاپکەرەکە دامەزراوە و خزمەتگوزاری چاپکردن لە کاردایە، ئینجا دووبارە «Print» بکەرەوە. - Sending to {printer}… لە ناردن بۆ {printer}دایە… - Choose a folder for the searchable files فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ فایلە گەڕانلێکراوەکان - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. فایلەکان لە سەرەوە بۆ خوارەوە تێکەڵ دەکرێن. «پەڕەکان» بە بەتاڵی بەجێبهێڵە بۆ وەرگرتنی هەموو پەڕەیەک. - Unlock… کردنەوەی قفڵ… - Select a password-protected file first سەرەتا فایلێکی بە وشەی نهێنی پارێزراو هەڵبژێرە - Enter the permissions password to allow combining وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان بنووسە بۆ ڕێگەدان بە تێکەڵکردن - Enter the password that opens it ئەو وشە نهێنییە بنووسە کە دەیکاتەوە - Unlock {name} کردنەوەی قفڵی {name} - Unlock {n} files کردنەوەی قفڵی {n} فایل - The same password is tried on each file. هەمان وشەی نهێنی لەسەر هەر فایلێک تاقی دەکرێتەوە. - Hide password شاردنەوەی وشەی نهێنی - Show password پیشاندانی وشەی نهێنی - Wrong password وشەی نهێنیی هەڵە - The password is only used to read the file; it isn't saved. وشە نهێنییەکە تەنیا بۆ خوێندنەوەی فایلەکە بەکار دەهێنرێت؛ پاشەکەوت ناکرێت. - Unlock کردنەوەی قفڵ - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. کرایەوە، بەڵام ڕێکخستنەکانی ئاسایشەکەی ڕێگە بە تێکەڵکردن نادەن. وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان بنووسە. - Unlocked: the combined file won't be password-protected قفڵ کرایەوە: فایلە تێکەڵکراوەکە بە وشەی نهێنی پارێزراو نابێت - Unlocked {n} of {m} files قفڵی {n} لە {m} فایل کرایەوە - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. PDF، وێنە، فایلی دەق یان فۆڵدەر لێرە فڕێ بدە، یان هەڵیانبژێرە. - Add folder… زیادکردنی فۆڵدەر… - Add folder and subfolders… زیادکردنی فۆڵدەر و ژێرفۆڵدەرەکان… - More ways to add files ڕێگای زیاتر بۆ زیادکردنی فایل - Every PDF, image and text file in the folder هەموو فایلی PDF، وێنە و دەق لە فۆڵدەرەکەدا - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it هەموو فایلی PDF، وێنە و دەق لە فۆڵدەرەکە و ئەو فۆڵدەرانەدا کە لە ناویدان - Add folder زیادکردنی فۆڵدەر - Add folder and subfolders زیادکردنی فۆڵدەر و ژێرفۆڵدەرەکان - No PDFs, images or text files found in {folder} هیچ PDF، وێنە یان فایلی دەقێک لە {folder} نەدۆزرایەوە - Added the first {n} files in {folder} یەکەم {n} فایل لە {folder} زیادکرا - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. بۆ ڕیزکردن کرتە بکە، بۆ گواستنەوەی ستوونەکە ڕایبکێشە. بۆ گۆڕینی قەبارەکەی لێوارەکەی ڕابکێشە. - Reset columns ڕێکخستنەوەی ستوونەکان - Remove {n} files لابردنی {n} فایل - {n} selected {n} هەڵبژێردرا - sorted ascending ڕیزکراوە بەرەو سەرەوە - sorted descending ڕیزکراوە بەرەو خوارەوە - Protected: the combined file won't keep its security settings پارێزراو: فایلە تێکەڵکراوەکە ڕێکخستنەکانی ئاسایشەکەی ناپارێزێت - Add open documents زیادکردنی بەڵگەنامە کراوەکان - All open documents هەموو بەڵگەنامە کراوەکان - No documents are open هیچ بەڵگەنامەیەک کراوە نییە - Select a file first سەرەتا فایلێک هەڵبژێرە - 1 file 1 فایل - {n} files {n} فایل - 1 file needs attention 1 فایل پێویستی بە سەرنج هەیە - {n} files need attention {n} فایل پێویستیان بە سەرنج هەیە - {name} can't be combined: {why} ناتوانرێت {name} تێکەڵ بکرێت: {why} - Check the pages of {name}: {why} پەڕەکانی {name} بپشکنە: {why} - Add the files to combine ئەو فایلانە زیاد بکە کە دەبێت تێکەڵ بکرێن - File name ناوی فایل - Warnings ئاگادارکردنەوەکان - Drag to reorder بۆ ڕیزکردنەوە ڕایبکێشە - {k} of {n} {k} لە {n} - ? of {n} ? لە {n} - Added more than once زیاتر لە جارێک زیادکراوە - yesterday دوێنێ - {n} days ago {n} ڕۆژ لەمەوبەر - No pages selected هیچ پەڕەیەک هەڵبژێردراو نییە - Password-protected بە وشەی نهێنی پارێزراو - Its security settings don't allow copying pages ڕێکخستنەکانی ئاسایشەکەی ڕێگە بە کۆپیکردنی پەڕەکان نادەن - Can't be read: {e} ناخوێنرێتەوە: {e} - Leave out files that can't be read? ئەو فایلانەی ناخوێنرێنەوە بەجێبهێڵرێن؟ - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: ئەم فایلانە ناخوێنرێنەوە، بۆیە لە PDFە تێکەڵکراوەکەدا نابن: - Combine the rest تێکەڵکردنی ئەوانی تر - and {n} more و {n}ی تر - Includes unsaved changes گۆڕانکاریی پاشەکەوتنەکراوی تێدایە - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 پەڕەکانی {name} بۆ تێکەڵکردن، بۆ نموونە 1-3, 6 - Remove {name} لابردنی {name} - Add files… زیادکردنی فایلەکان… - Add at least two files لانیکەم دوو فایل زیاد بکە - Couldn't add {name}: {e} نەتوانرا {name} زیاد بکرێت: {e} - Couldn't combine files: {e} نەتوانرا فایلەکان تێکەڵ بکرێن: {e} - Export comments هەناردەکردنی لێدوانەکان - Export form data هەناردەکردنی داتای فۆڕم - Comment and form data داتای لێدوان و فۆڕم - Export هەناردەکردن - Select data files to merge فایلی داتا هەڵبژێرە بۆ یەکخستن - Form data and PDF forms داتای فۆڕم و فۆڕمەکانی PDF - Save the spreadsheet پاشەکەوتکردنی خشتەکە - Save the accessibility report پاشەکەوتکردنی ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن - Save image پاشەکەوتکردنی وێنە - Export certificate هەناردەکردنی بڕوانامە - Choose a folder for the extracted pages فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ پەڕە دەرهێنراوەکان - Choose a folder for the split files فۆڵدەرێک هەڵبژێرە بۆ فایلە دابەشکراوەکان - Couldn't use {name}: {e} نەتوانرا {name} بەکار بهێنرێت: {e} - Couldn't extract pages: {e} نەتوانرا پەڕەکان دەربهێنرێن: {e} - Couldn't write {name}: {e} نەتوانرا {name} بنووسرێت: {e} - the name is not a plain file name ناوەکە ناوی فایلی ئاسایی نییە - Wrote 1 file to {dir} 1 فایل نووسرا لە {dir} - Wrote {n} files to {dir} {n} فایل نووسرا لە {dir} - No pages match those choices هیچ پەڕەیەک لەگەڵ ئەو هەڵبژاردانە ناگونجێت - Couldn't split: {e} نەتوانرا دابەش بکرێت: {e} - Couldn't summarize comments: {e} نەتوانرا لێدوانەکان کورت بکرێنەوە: {e} - Couldn't open the result: {e} نەتوانرا ئەنجامەکە بکرێتەوە: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files هاوردەکردنی داتا لە وێبدا بە هەڵبژێرەری فایلی داتاوە بەردەست دەبێت - Exported to {path} هەناردەکرا بۆ {path} - Merging data files needs the desktop app یەکخستنی فایلی داتا پێویستی بە بەرنامەی سەر مێز هەیە - Merged 1 file into {path} 1 فایل یەکخرا لە {path} - Merged {n} files into {path} {n} فایل یەکخرا لە {path} - Combined {n} files {n} فایل تێکەڵکرا - Extracted 1 page 1 پەڕە دەرهێنرا - Extracted {n} pages {n} پەڕە دەرهێنرا - Created a comment summary کورتەی لێدوانەکان دروستکرا - Couldn't open {name}: {e} نەتوانرا {name} بکرێتەوە: {e} - Couldn't read {name}: {e} نەتوانرا {name} بخوێنرێتەوە: {e} - Couldn't save: {e} نەتوانرا پاشەکەوت بکرێت: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) داگرتنی پێوەکراوەکان لە وێبدا لەگەڵ M3.10 بەردەست دەبێت ({n} بایت ئامادەیە) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} لە قۆناغی {m} دەردەچێت - needs an AI provider (off by default) پێویستی بە دابینکەری AI هەیە (بە بنەڕەتی کوژاوەتەوە) - is available بەردەستە - is not available yet هێشتا بەردەست نییە - {label} failed: {e} {label} شکستی هێنا: {e} - Undid {label} {label} پاشگەزکرایەوە - Redid {label} {label} دووبارەکرایەوە - A document needs at least one page: copy instead بەڵگەنامە لانیکەم پێویستی بە یەک پەڕەیە: لە جیاتی ئەوە کۆپی بکە - Cut {what} {what} بڕدرا - Copied {what} {what} کۆپیکرا - 1 page 1 پەڕە - {n} pages {n} پەڕە - Copy or cut pages first سەرەتا پەڕەکان کۆپی یان ببڕە - Couldn't save {name}: {e} نەتوانرا {name} پاشەکەوت بکرێت: {e} - Saved {name} {name} پاشەکەوتکرا - Saved, but reopening failed: {e} پاشەکەوتکرا، بەڵام کردنەوەوە شکستی هێنا: {e} - Downloaded {name} {name} داگیرا - Couldn't download {name}: {e} نەتوانرا {name} دابگیرێت: {e} - Reverted to the last saved version گەڕایەوە بۆ دوایین وەشانی پاشەکەوتکراو - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. ئەوە سەرینەگرت: هەڵەیەکی ناوخۆیی وەستاندی ({m}). بەڵگەنامەکانت نەگۆڕان. - Nothing to undo هیچ شتێک نییە پاشگەزی بکرێتەوە - Nothing to redo هیچ شتێک نییە دووبارە بکرێتەوە - This document has no form fields you can fill in ئەم بەڵگەنامەیە هیچ خانەیەکی فۆڕمی نییە کە بتوانیت پڕی بکەیتەوە - This document has no comments to flatten ئەم بەڵگەنامەیە هیچ لێدوانێکی نییە بۆ تەختکردن - This document has no form fields to flatten ئەم بەڵگەنامەیە هیچ خانەیەکی فۆڕمی نییە بۆ تەختکردن - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) هیچ نیشانەی شاردنەوە نییە (سەرەتا دەق، ناوچە یان پەڕە نیشان بکە) - This document has no {kind} to change ئەم بەڵگەنامەیە هیچ {kind}ی نییە بۆ گۆڕین - header or footer سەرەوەی پەڕە یان خوارەوەی پەڕە - watermark نیشانەی ئاوی - background پاشبنەما - This document isn't password-protected ئەم بەڵگەنامەیە بە وشەی نهێنی پارێزراو نییە - Enter permissions password… وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان بنووسە… - Permissions password وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” سنووردارکردنی ئاسایشی هەیە. بۆ لابردنیان وشەی نهێنیی مۆڵەتەکانی بنووسە. - Restrictions lifted سنووردارکردنەکان لابران - Couldn't unlock {name}: {e} نەتوانرا قفڵی {name} بکرێتەوە: {e} - This document has no restrictions to lift ئەم بەڵگەنامەیە هیچ سنووردارکردنێکی نییە بلابرێت - The document's security settings don't allow this change ڕێکخستنەکانی ئاسایشی بەڵگەنامەکە ڕێگە بەم گۆڕانکارییە نادەن - The document's security settings don't allow copying text and images ڕێکخستنەکانی ئاسایشی بەڵگەنامەکە ڕێگە بە کۆپیکردنی دەق و وێنە نادەن - Open a document first سەرەتا بەڵگەنامەیەک بکەرەوە - Security will be removed when you save ئاسایش لە کاتی پاشەکەوتکردن لادەبرێت - Click text or an image to edit it کرتە لەسەر دەق یان وێنەیەک بکە بۆ دەستکاریکردنی - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it لاکێشەیەک ڕابکێشە بۆ دروستکردنی بەستەر؛ دوو کرتە لەسەر بەستەرێک بکە بۆ دەستکاریکردنی - There are no redaction marks to apply هیچ نیشانەی شاردنەوە نییە بۆ جێبەجێکردن - Drag to draw the area where the signature should appear. ڕابکێشە بۆ وێنەکێشانی ئەو ناوچەیەی کە واژووەکە تێیدا دەردەکەوێت. - Couldn't fit the visible content: {e} نەتوانرا ناوەڕۆکی دیار بگونجێنرێت: {e} - Drag a rectangle around the area to copy لاکێشەیەک بە دەوری ئەو ناوچەیە ڕابکێشە کە دەبێت کۆپی بکرێت - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size کرتە لەسەر پەڕەکە بکە بۆ زیادکردنی {tool}، یان ڕابکێشە بۆ دیاریکردنی قەبارەکەی - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes لاکێشەیەک لەسەر پەڕەیەک ڕابکێشە بۆ بڕینەوەی؛ دوو کرتە لەسەر پەڕەیەک بکە بۆ «دانانی سندووقەکانی پەڕە» - Keep tool selected: on هێشتنەوەی ئامرازەکە بە هەڵبژێردراوی: چالاک - Keep tool selected هێشتنەوەی ئامرازەکە بە هەڵبژێردراوی - Opacity ناڕوونی - Line thickness ئەستووریی هێڵ - What word or phrase would you like to search for? دەتەوێت بەدوای چ وشە یان دەستەواژەیەکدا بگەڕێیت؟ - Searching… {s} of {p} pages لە گەڕاندایە… {s} لە {p} پەڕە - (searching… {s} of {p} pages) (لە گەڕاندایە… {s} لە {p} پەڕە) - 1 instance 1 شوێن - {n} instances {n} شوێن - Go to this result چوون بۆ ئەم ئەنجامە - Highlight هایلایت - Draw وێنەکێشان - Polygon فرەگۆشە - Connected lines هێڵی بەیەکەوەبەستراو - Eraser سڕەرەوە - Sign واژووکردن - Certified by {by} پشتڕاستکراوە لەلایەن {by} - At least one signature is invalid. لانیکەم واژوویەک نادروستە. - Signed and all signatures are valid. واژوو کراوە و هەموو واژووەکان دروستن. - At least one signature has problems. لانیکەم واژوویەک کێشەی هەیە. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. ئەم بەڵگەنامەیە پارێزراوە. هەندێک گۆڕانکاری بە ڕێکخستنەکانی ئاسایشەکەی سنووردار کراوە. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. ئەمە فۆڕمی داینامیکی XFA یە، کە PdfCraft هێشتا ناتوانێت پیشانی بدات. ئەوەی دەیبینیت پەڕەی جێگرەوەی فایلەکەیە. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. ئەم فۆڕمە هەروەها داتای XFA ی تێدایە، کە PdfCraft هێشتا نایخوێنێتەوە. دەتوانیت خانەکانی پڕ بکەیتەوە، بەڵام Acrobat ڕەنگە بەهاکانی XFA پیشان بدات لە جیاتیان. - This document contains {n} interactive form fields. ئەم بەڵگەنامەیە {n} خانەی فۆڕمی کارلێکی تێدایە. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. ئەم فایلە تێکچووبوو و چاککرایەوە. پاشەکەوتکردن وەشانە چاککراوەکە دەپارێزێت. - Dismiss پشتگوێخستن - Hide field highlights شاردنەوەی هایلایتی خانەکان - Highlight fields هایلایتکردنی خانەکان - Security settings ڕێکخستنەکانی ئاسایش - Details وردەکارییەکان - Select (V) هەڵبژاردن (V) - Hand (H) دەست (H) - Delete pages (Delete) سڕینەوەی پەڕەکان (Delete) - Insert a blank page after the selection خستنەناوی پەڕەیەکی بەتاڵ دوای هەڵبژاردنەکە - Insert pages from a file… خستنەناوی پەڕە لە فایلێکەوە… - Extract pages to a new document دەرهێنانی پەڕەکان بۆ بەڵگەنامەیەکی نوێ - Split into files… دابەشکردن بۆ فایلەکان… - Select pages هەڵبژاردنی پەڕەکان - Cut بڕین - Copy کۆپیکردن - Paste after لکاندن دوای - Rename ناونانەوە - Set to current page ({n}) دانان بە پەڕەی ئێستا ({n}) - Move up گواستنەوە بۆ سەرەوە - Move down گواستنەوە بۆ خوارەوە - Indent چوونە ژوورەوە - Outdent هاتنە دەرەوە - This document has no form fields. ئەم بەڵگەنامەیە هیچ خانەیەکی فۆڕمی نییە. - Tab order: move a field with its arrows. ڕیزبەندی بازدەر: خانەیەک بە تیرەکانی بجوڵێنە. - Unplaced دانەنراو - Has JavaScript actions (run in M6) کرداری JavaScript ی هەیە (لە M6 جێبەجێ دەکرێت) - Page پەڕە - None هیچ - Delete selected fields سڕینەوەی خانە هەڵبژێردراوەکان - Diagnostic details وردەکارییەکانی دەستنیشانکردن - The operation failed. کردارەکە شکستی هێنا. - no such document هیچ بەڵگەنامەیەکی لەو جۆرە نییە - nothing to undo هیچ شتێک نییە پاشگەزی بکرێتەوە - nothing to redo هیچ شتێک نییە دووبارە بکرێتەوە - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ئەم بەڵگەنامەیە واژوو کراوە: نووسینەوەی دووبارە واژووەکانی بێبایەخ دەکات (لە جیاتی ئەوە بە شێوەی زیادکردن پاشەکەوتی بکە) - the document is protected by a password بەڵگەنامەکە بە وشەی نهێنی پارێزراوە - the password is incorrect وشە نهێنییەکە هەڵەیە - the document has no page tree بەڵگەنامەکە درەختی پەڕەی نییە - a document must keep at least one page بەڵگەنامە دەبێت لانیکەم یەک پەڕەی هەبێت - a bookmark cannot be moved inside itself ناکرێت دڵخوازێک بگوازرێتەوە بۆ ناو خۆی - the title must not be empty ناونیشانەکە نابێت بەتاڵ بێت - the document has no form fields بەڵگەنامەکە هیچ خانەیەکی فۆڕمی نییە - there are no redaction marks to apply هیچ نیشانەیەکی شاردنەوە نییە بۆ جێبەجێکردن - there are no pages to print هیچ پەڕەیەک نییە بۆ چاپکردن - the document has no tags بەڵگەنامەکە هیچ تاگێکی نییە - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) مۆدێلەکانی ناسینەوەی دەق دانەمەزراون (PdfCraft دابمەزرێنەرەوە، یان PDFCRAFT_MODELS بکە بە فۆڵدەرەکەی کە لەخۆی دەگرێت) - the image is empty وێنەکە بەتاڵە - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ئەم فایلە داتای فۆڕمی XFDF یان FDF یان XML یان دەق نییە - nothing in the file matches this document هیچ شتێک لە فایلەکەدا لەگەڵ ئەم بەڵگەنامەیە ناگونجێت - This page couldn't be displayed.\n{e} نەتوانرا ئەم پەڕەیە پیشان بدرێت.\n{e} - Go to page {p} بڕۆ بۆ پەڕەی {p} - {s} action کرداری {s} - Page {p} of {n} پەڕەی {p} لە {n} - 1 page selected 1 پەڕە هەڵبژێردرا - {n} pages selected {n} پەڕە هەڵبژێردرا - {name} — unsaved changes {name} — گۆڕانکارییە پاشەکەوتنەکراوەکان - {kind} field خانەی {kind} - Select a file for the stamp فایلێک هەڵبژێرە بۆ مۆرەکە - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript، بۆ نموونە getField("total").value - Font: Helvetica فۆنت: Helvetica - e.g. en-US بۆ نموونە en-US - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) وێناکردن: hayro (bootstrap) · ڕووکار: egui · ئایکۆنەکان: Lucide (ISC) · فۆنتەکان: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox خانەی هەڵبژاردن - Radio دوگمەی هەڵبژاردن - PushButton دوگمەی پاڵنان - Combo پێڕستی بەرەوخوار - List پێڕست - Unknown نەناسراو - The document has no XMP metadata بەڵگەنامەکە هیچ میتاداتای XMPی نییە - The title in the metadata and the document information differ ناونیشانی میتاداتاکە و زانیارییەکانی بەڵگەنامەکە جیاوازن - The document is encrypted بەڵگەنامەکە کۆدکراوە - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent ڕەنگی ئامێر بەکاردەهێنرێت، بەڵام هیچ مەبەستی دەرهاویشتەی PDF/A نییە - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK بەکاردەهێنرێت: پێویستی بە مەبەستی دەرهاویشتەی CMYK هەیە (بە شێوەی خۆکار زیاد ناکرێت) - The document has additional actions (/AA) بەڵگەنامەکە کرداری زیادەی هەیە (/AA) - The document has document-level JavaScript بەڵگەنامەکە JavaScriptی ئاستی بەڵگەنامەی هەیە - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) فۆڕمەکە داوای دروستکردنی ڕووخسار لە بینەران دەکات (NeedAppearances) - A form field has additional actions خانەیەکی فۆڕم کرداری زیادەی هەیە - A stream uses LZW compression لێشاوێک پەستاندنی LZW بەکاردەهێنێت - A stream refers to an external file لێشاوێک ئاماژە بە فایلێکی دەرەکی دەکات - An image asks to be interpolated وێنەیەک داوای نێوانپڕکردن دەکات - An image has alternates or OPI information وێنەیەک بدیل یان زانیاری OPI هەیە - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObjects ڕێپێنەدراون - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) فایلە تێخراوەکان خۆیان دەبێت فایلی PDF/A بن (بۆ ئەوانی تر PDF/A-3 بەکاربهێنە) - An embedded file has no AFRelationship فایلێکی تێخراو هیچ AFRelationshipی نییە - Select Icon هەڵبژاردنی ئایکۆن - Choose images وێنەکان هەڵبژێرە - {dpi} pixels/inch {dpi} پیکسڵ/ئینج - Type your {what}. {what}ەکەت بنووسە. - Draw your {what} below. {what}ەکەت لە خوارەوە بکێشە. - Your name ناوت - Images and text (converted to PDF) وێنە و دەق (دەگۆڕدرێن بۆ PDF) - Images and text وێنە و دەق - Check Box Style: شێوازی خانەی هەڵبژاردن: - Button Style: شێوازی دوگمە: - Check چێک - Circle بازنە - Diamond ئەڵماس - Square چوارگۆشە - Star ئەستێرە - {month} {y} {month} {y} - Change {key} گۆڕینی {key} - Insert pages from {name} خستنەناوی پەڕەکان لە {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed خستنەناوی پەڕەکان لە {name} — 1 خانە ناونرایەوە - Insert pages from {name} — fields renamed خستنەناوی پەڕەکان لە {name} — خانەکان ناونرانەوە - Fill in {name} پڕکردنەوەی {name} - Set the image of {name} دانانی وێنەی {name} - Edit script of {name} دەستکاریکردنی سکریپتی {name} - Import {name} هاوردەکردنی {name} - Add bookmark زیادکردنی دڵخواز - Rename bookmark ناونانەوەی دڵخوازەکە - Delete bookmark سڕینەوەی دڵخوازەکە - Move bookmark گواستنەوەی دڵخوازەکە - Set bookmark destination دانانی مەبەستی دڵخوازەکە - Add stamp زیادکردنی مۆر - Delete comment سڕینەوەی لێدوان - Edit comment دەستکاریکردنی لێدوان - Erase سڕینەوە - Lock comment قفڵکردنی لێدوان - Unlock comment کردنەوەی قفڵی لێدوان - Move comment گواستنەوەی لێدوان - Resize comment گۆڕینی قەبارەی لێدوان - Change comment properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی لێدوان - Add field زیادکردنی خانە - Change field properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی خانە - Delete field سڕینەوەی خانە - Duplicate field دووبارەکردنەوەی خانە - Set tab order دانانی ڕیزبەندی بازدەر - Change initial view گۆڕینی بینینی سەرەتایی - Set alternate text دانانی دەقی جێگرەوە - Mark figure as decorative نیشانەکردنی شێوەکە وەک ڕازاندنەوە - Run JavaScript جێبەجێکردنی JavaScript - Delete document JavaScript سڕینەوەی JavaScriptی بەڵگەنامە - Edit document JavaScript دەستکاریکردنی JavaScriptی بەڵگەنامە - Edit text دەستکاریکردنی دەق - Load document font بارکردنی فۆنتی بەڵگەنامە - Move image گواستنەوەی وێنە - Rotate image سووڕاندنەوەی وێنە - Flip image هەڵگەڕاندنەوەی وێنە - Delete image سڕینەوەی وێنە - Add header & footer زیادکردنی سەرەوەی پەڕە و خوارەوەی پەڕە - Update header & footer نوێکردنەوەی سەرەوەی پەڕە و خوارەوەی پەڕە - Update watermark نوێکردنەوەی نیشانەی ئاوی - Add background زیادکردنی پاشبنەما - Update background نوێکردنەوەی پاشبنەما - Add image زیادکردنی وێنە - Edit content دەستکاریکردنی ناوەڕۆک - Delete content سڕینەوەی ناوەڕۆک - Remove redaction marks لابردنی نیشانەکانی شاردنەوە - Add link زیادکردنی بەستەر - Change link properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی بەستەر - Delete link سڕینەوەی بەستەر - Create link دروستکردنی بەستەر - Flatten تەختکردن - Add sticky note زیادکردنی تێبینی لکاو - Add highlight زیادکردنی هایلایت - Add underline زیادکردنی ژێرهێڵ - Add strikethrough زیادکردنی هێڵخستنەسەر - Add squiggly underline زیادکردنی ژێرهێڵی شەپۆلی - Add rectangle زیادکردنی لاکێشە - Add oval زیادکردنی هێلکەیی - Add arrow زیادکردنی تیر - Add line زیادکردنی هێڵ - Add drawing زیادکردنی وێنەکێشان - Add text box زیادکردنی سندووقی دەق - Add checkmark زیادکردنی نیشانەی چێک - Add cross زیادکردنی نیشانەی خاچ - Add dot زیادکردنی خاڵ - Add signature زیادکردنی واژوو - Add redaction mark زیادکردنی نیشانەی شاردنەوە - Add cloud زیادکردنی هەور - Add polygon زیادکردنی فرەگۆشە - Add connected lines زیادکردنی هێڵی بەستراو - Add callout زیادکردنی بالۆن - Add inserted text زیادکردنی دەقی خستراوەناو - Add file attachment زیادکردنی پێوەکراوی فایل - Set status Accepted دانانی دۆخ: قبووڵکراو - Set status Rejected دانانی دۆخ: ڕەتکراوە - Set status Cancelled دانانی دۆخ: هەڵوەشێنراوە - Set status Completed دانانی دۆخ: تەواوکراو - Set status None دانانی دۆخ: هیچ - Set status Unmarked دانانی دۆخ: بێ نیشانە - Save as PDF/A-1b پاشەکەوتکردن وەک PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b پاشەکەوتکردن وەک PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b پاشەکەوتکردن وەک PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature پڕکردنەوە و واژووکردن: گۆڕینی واژوو - Fill & Sign: change initials پڕکردنەوە و واژووکردن: گۆڕینی پیتە سەرەتاییەکان - Fill & Sign: remove saved signature پڕکردنەوە و واژووکردن: لابردنی واژووی پاشەکەوتکراو - Fill & Sign: remove saved initials پڕکردنەوە و واژووکردن: لابردنی پیتە سەرەتاییە پاشەکەوتکراوەکان - Change signature گۆڕینی واژوو - Change initials گۆڕینی پیتە سەرەتاییەکان - Measure distance پێوانەکردنی دووری - Measure perimeter پێوانەکردنی چێوە - Measure area پێوانەکردنی ڕووبەر - Set measurement scale دانانی پێوەری پێوانە - Measurement information زانیاریی پێوانە - Measurement snapping لکاندنی پێوانە - Export measurements as CSV هەناردەکردنی پێوانەکان وەک CSV - Distance دووری - Perimeter چێوە - Area ڕووبەر - Drawing scale پێوەری وێنەکێشان - Scale پێوەر - Common scales پێوەرە باوەکان - Enter a scale such as 1:50. پێوەرێک بنووسە وەک 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. جێبەجێکردنی پێوەر یەکەکان دەگۆڕێت بۆ م / ملم. - Snapping لکاندن - Export measurements هەناردەکردنی پێوانەکان - Open a PDF to measure it. PDFێک بکەرەوە بۆ پێوانەکردنی. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. کرتە لە لووتکەکان بکە. Enter یان دوو کرتە چێوە یان ڕووبەرێک تەواو دەکات. کرتە لە خاڵی یەکەم بکە بۆ داخستنی ڕووبەرێک. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift بە 45 پلە سنووردار دەکات. Backspace لووتکەیەک لادەبات. Escape هەڵدەوەشێنێتەوە. - Angle گۆشە - Click the first point to begin. کرتە لە خاڵی یەکەم بکە بۆ دەستپێکردن. - Snap to drawing لکاندن بە وێنەکێشانەوە - Endpoints خاڵەکانی کۆتایی - Midpoints خاڵەکانی ناوەڕاست - Intersections یەکتربڕەکان - Paths ڕێڕەوەکان - Sensitivity هەستیاری - Unit یەکە - Decimals شوێنە دەیییەکان - Calibrate from two points کالیبرەکردن لە دوو خاڵەوە - Entire page هەموو پەڕەکە - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) لاکێشەی ناوچەی بینین بە خاڵەکانی پەڕە (x, y, پانی, بەرزی) - Viewport ناوچەی بینین - Apply scale جێبەجێکردنی پێوەر - Saved measurements پێوانە پاشەکەوتکراوەکان - Saved measurements. پێوانەکان پاشەکەوتکران. - Endpoint خاڵی کۆتایی - Midpoint خاڵی ناوەڕاست - Intersection یەکتربڕ - Path ڕێڕەو - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. ئەم وێنەکێشانە لە سنووری لکاندن تێدەپەڕێت؛ تەنها ڕێڕەوە سەرەتاییەکان بەکاردەهێنرێن. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. بەشێک لە ناوەڕۆکی پەڕەکە نەخوێنرایەوە؛ لکاندن پاشماوەکە بەکاردەهێنێت. - Unsupported measurements پێوانە پشتگیرینەکراوەکان - Label نیشانە - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} پێوانە فۆرماتێکی پشتگیرینەکراو بەکاردەهێنن و چوونەتە دەرەوە. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. ئەم ناوچەیە ڕێڕەوی یەکتربڕی زۆری هەیە؛ لکاندنی یەکتربڕەکان سنووردارە. - This measurement needs at least {n} points. ئەم پێوانەیە پێویستی بە لانیکەم {n} خاڵ هەیە. - Change {what} گۆڕینی {what} - Cut and stack بڕین و کەڵەکەکردن - Default workspace mode دۆخی بنەڕەتی شوێنی کار - Documents and view بەڵگەنامەکان و بینین - Open email app کردنەوەی ئەپی ئیمەیڵ - Open link کردنەوەی بەستەر - Open this web page? ئەم لاپەڕەی وێبە بکرێتەوە؟ - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. سکریپتەکان لە ژینگەیەکی جیاکراودا کاردەکەن بەبێ دەستڕاگەیشتن بە فایل یان تۆڕ. سکریپتێک کە داوای کردنەوەی لاپەڕەی وێب بکات سەرەتا پێویستی بە مۆڵەتی تۆ هەیە. کاتێک JavaScript کوژاوەتەوە، فەرمانە ستانداردەکانی Acrobat بۆ فۆرمات و پشتڕاستکردنەوە و ژمێرکاریکردن هێشتا کاردەکەن. - Sign yourself خۆت واژوو بکە - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. کاتی کردنەوەی PDFەکان بەکاردێت. دۆخی ڕوونی خستنەکار یان کۆنترۆڵ بۆ دانیشتنەکە پێشینەی هەیە. - Write this email? ئەم ئیمەیڵە بنووسرێت؟ - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} لەم بەڵگەنامەیەدا دەیەوێت ئەم ناونیشانە لە وێبگەڕەکەتدا بکاتەوە: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} لەم بەڵگەنامەیەدا دەیەوێت ئەپی ئیمەیڵەکەت بەم ناونیشانە بکاتەوە: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. ئەم ناونیشانە وێبییە پیت لە ئەلفوبێی جیاواز تێکەڵ دەکات، کە ڕێگایەکی باوە بۆ لاساییکردنەوەی ناوی ماڵپەڕێکی تر. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. ئەم ناونیشانە وێبییە پیت لە ئەلفوبێیەکی ترەوە بەکاردەهێنێت، کە لەوانەیە لە پیتە ناسراوەکان بچن. - Create PDF from images دروستکردنی PDF لە وێنەکان - Selected image files: {count} فایلە وێنە هەڵبژێردراوەکان: {count} - Use image resolution بەکارهێنانی ڕوونیی وێنە - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. DPIی تێخراوی هەر وێنەیەک بەکاربهێنە؛ کاتێک نییە 72 DPI بەکاربهێنە. - Use 72 DPI (one point per pixel) بەکارهێنانی 72 DPI (یەک خاڵ بۆ هەر پیکسڵێک) - Use custom DPI بەکارهێنانی DPIی تایبەت - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI قەبارەی پەڕەی چاپکراو دیاری دەکات بەبێ دووبارە نموونەگرتنەوەی وێنەکە. - Create دروستکردن - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. فۆڕمی XFAی داینامیکی کە لە قاڵبەکەیەوە ڕێکخراوە: {pages}، {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. سکریپتەکانی ئەم فۆڕمە کوژاونەتەوە چونکە یەکێکیان زۆری پێچوو. بەڵگەنامەکە دووبارە بکەرەوە بۆ ئەوەی دووبارە جێبەجێ بکرێن. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. فۆڕمی XFA: خانەکانی و داتای XFAی هاوتەریب دەهێڵدرێنەوە، بۆیە بینەرەکانی تر ئەوە پیشان دەدەن کە تۆ پڕت کردووەتەوە. - Switch to two-page view first to show the cover page سەرەتا بگۆڕە بۆ بینینی دوو پەڕە بۆ پیشاندانی پەڕەی بەرگ - Page display: {layout} پیشاندانی پەڕە: {layout} - Fit to width scrolling سکرۆڵی گونجاندن بە پانی - Fit one full page گونجاندنی یەک پەڕەی تەواو - Default page display پیشاندانی بنەڕەتی پەڕە - Default zoom زوومی بنەڕەتی - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. کاتێک بەکاردێت کە PDFێک داوای چیدان یان زووم ناکات. سکرۆڵی بەردەوام هەرگیز لە نێوان پەڕەکاندا نالکێت. - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. وێنەیەکی PNG یان JPEG هەڵبژێرە (تا 4 MiB). ڕوونییەکە پارێزراو دەمێنێت. - Couldn't import the signature image: {e} نەتوانرا وێنەی واژووەکە هاوردە بکرێت: {e} -@plural {n} page|{n} pages {n} پەڕە|{n} پەڕە -@plural {n} field|{n} fields {n} خانە|{n} خانە -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} ناوی خانە پێکدادەچێت لەگەڵ فایلە پێشووەکاندا و ناودەنرێتەوە: {list}|{n} ناوی خانە پێکدادەچێت لەگەڵ فایلە پێشووەکاندا و ناودەنرێتەوە: {list} - Create PDF from multiple files… دروستکردنی PDF لە چەند فایلێک… - Create separate PDFs… دروستکردنی PDFی جیاجیا… - Optimizing… removing user data باشترکردن… لابردنی داتای بەکارهێنەر - Optimizing… image {d} of {t} باشترکردن… وێنەی {d} لە {t} - Optimizing… cleaning up باشترکردن… پاککردنەوە - Optimizing… merging identical objects باشترکردن… یەکخستنی تەنە هاوشێوەکان - Optimizing… writing the copy باشترکردن… نووسینی کۆپییەکە - Cancelling… هەڵوەشاندنەوە… - Created a PDF from {n} files PDFێک لە {n} فایل دروستکرا - PDF, images and text PDF و وێنە و دەق - Insert a file before page {label} خستنەناوی فایلێک پێش پەڕەی {label} - Insert a file at the end خستنەناوی فایلێک لە کۆتاییدا - Save pages پاشەکەوتکردنی پەڕەکان - Save these pages as one PDF ئەم پەڕانە وەک یەک PDF پاشەکەوت بکە - No changes to save هیچ گۆڕانکارییەک نییە بۆ پاشەکەوتکردن - Created a PDF from {n} files; left out: {names} PDFێک لە {n} فایل دروستکرا؛ چوونەتە دەرەوە: {names} - Created a PDF from the first {n} files PDFێک لە یەکەم {n} فایل دروستکرا - Go to page… بڕۆ بۆ پەڕە… - Optimization is already running باشترکردن ئێستا لە کاردایە - Optimization cancelled باشترکردن هەڵوەشێنرایەوە - Couldn't optimize the file نەتوانرا فایلەکە باشتر بکرێت - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. فایلەکان بەم ڕیزبەندییە تێکەڵ دەکرێن. پەڕەکان بەتاڵ بهێڵەوە بۆ وەرگرتنی هەموو پەڕەیەک. - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. دۆخی گەڕۆک کوژاوەتەوە: ناتوانرێت لە {folder} بنووسرێت ({error}). لە جیاتی ئەوە ڕێکخستنەکان لە فۆڵدەری بەکارهێنەرەکەتدا دەهێڵدرێنەوە. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft بەبێ پڕۆسێسەری گرافیک وێنە دەکێشێت، بۆیە لەوانەیە هێواش بێت. نوێکردنەوەی درایڤەری گرافیک لەوانەیە یارمەتیدەر بێت. - Show پیشاندان - Sort ڕیزکردن - Reverse the order پێچەوانەکردنەوەی ڕیزبەندەکە - Grab bag جۆراوجۆر - Table خشتە - Username ناوی بەکارهێنەر - Display name ناوی پیشاندراو - Real name ناوی ڕاستەقینە - Name (A–Z) ناو (A–Z) - Merged PRs داواکاری کێشانەوە یەکخراوەکان - PRs داواکاری کێشانەوەکان - Commits کۆمیتەکان - Lines added هێڵە زیادکراوەکان - +LOC +LOC - Lines deleted هێڵە سڕدراوەکان - −LOC −LOC - Line delta جیاوازی هێڵەکان - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added ئاسێتە دووانییە زیادکراوەکان - +Bin +Bin - Binary assets removed ئاسێتە دووانییە لابراوەکان - −Bin −Bin - First commit یەکەم کۆمیت - First یەکەم - Last commit کۆتا کۆمیت - Last کۆتایی - No contributor data was built into this copy. هیچ داتای بەشداربوو لەم کۆپییەدا تێنەخراوە. - No model credits were built into this copy. هیچ ناساندنی مۆدێل لەم کۆپییەدا تێنەخراوە. - {n} contributors · {c} commits {n} بەشداربوو · {c} کۆمیت - Company کۆمپانیا - Model مۆدێل - % of all commits % لە هەموو کۆمیتەکان - Lines +/− هێڵەکان +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} داواکاری کێشانەوە، {commits} کۆمیت، +{added} / −{deleted} هێڵ (Δ {delta})، +{bin_added} / −{bin_deleted} ئاسێتی دووانی، {first} – {last} - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files هیچ کام لەو فایلانە ناکرێت بکرێتە PDF؛ فایلی PDF یان وێنە یان فایلی .txt بەکاربهێنە - About دەربارە - Contributors بەشداربووان - Models مۆدێلەکان - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. تەنها ئەگەر متمانەت بەم بەڵگەنامەیە هەیە بەردەوام بە. ناونیشانێک دەتوانێت زانیاری لە بەڵگەنامەکەوە هەڵبگرێت، وەک ئەوەی لە فۆڕمەکەیدا نوسیوتە. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. بە شێوەی یەکلایە چاپ بکە. پەڕەکان بە ڕیزبەندی بهێڵەوە، لە نیشانەکانەوە ببڕە، پاشان کۆمەڵەکان لە چەپەوە بۆ ڕاست و لە سەرەوە بۆ خوارەوە کەڵەکە بکە. -comment menu Edit دەستکاریکردن - Undo {action} پاشگەزبوونەوەی {action} - Redo {action} دووبارەکردنەوەی {action} -signature pad Type تایپکردن -action wizard Start دەستپێکردن -calendar date January کانوونی دووەم -calendar date February شوبات -calendar date March ئازار -calendar date April نیسان -calendar date May ئایار -calendar date June حوزەیران -calendar date July تەممووز -calendar date August ئاب -calendar date September ئەیلوول -calendar date October تشرینی یەکەم -calendar date November تشرینی دووەم -calendar date December کانوونی یەکەم - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed دووبارە کردنەوەی ئەو فایلانەی کاتی کۆتا داخستنی PdfCraft کراوە بوون - Clear Recent Files پاککردنەوەی فایلە نوێیەکان - Remove from Recent لابردن لە نوێیەکان - Remove {name} from Recent لابردنی {name} لە نوێیەکان - Inserted text دەقی خستراوەناو - Add {what} زیادکردنی {what} - Use {what} بەکارهێنانی {what} - Place saved {what} دانانی {what}ی پاشەکەوتکراو - Remove saved {what} لابردنی {what}ی پاشەکەوتکراو - A link بەستەر - A button دوگمە - A script سکریپت - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} لەم بەڵگەنامەیەدا هەوڵیدا ناونیشانێک بکاتەوە کە PdfCraft نایکاتەوە: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} لەم بەڵگەنامەیەدا هەوڵیدا ناونیشانێک بکاتەوە کە PdfCraft نایکاتەوە: {e}. تەنها بەستەری وێب (http, https) و ئیمەیڵ (mailto) لە بەڵگەنامەکانەوە دەکرێنەوە. - Another file dialog is still open. Finish with it first. دیالۆگێکی تری فایل هێشتا کراوەیە. سەرەتا کارەکەی تەواو بکە. - Couldn't show the file picker. Please try again. نەتوانرا هەڵبژێرەری فایل پیشان بدرێت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. بەڵگەنامەکە گۆڕا لە کاتێکدا تۆ فایلێکت هەڵدەبژارد، بۆیە هیچ شتێک نەگۆڕدرا. - The document was closed before it could be saved. بەڵگەنامەکە داخرا پێش ئەوەی بتوانرێت پاشەکەوت بکرێت. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. پەڕەکان دەرهێنران بەڵام نەسڕدرانەوە، چونکە بەڵگەنامەکە گۆڕا لە کاتێکدا تۆ فۆڵدەرێکت هەڵدەبژارد. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). ئەوە سەرنەکەوت: هەڵەیەکی ناوخۆیی ڕایگرت ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} ناسنامە دیجیتاڵییەکانی کۆگای Windows نەتوانران ڕیز بکرێن: {e} - Align fields هاوتەریبکردنی خانەکان - Distribute fields دابەشکردنی خانەکان - Match field sizes گونجاندنی قەبارەی خانەکان - Mark for redaction نیشانەکردن بۆ شاردنەوە - Mark pages for redaction نیشانەکردنی پەڕەکان بۆ شاردنەوە - Change document properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە - Mark differences نیشانەکردنی جیاوازییەکان - Run form script جێبەجێکردنی سکریپتی فۆڕم - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. ناوەڕۆکی سکریپتکراو دەبێت بە تەختەکلیل و تەکنەلۆژیای یاریدەدەر بەکاربهێنرێت. سکریپتەکانی بەڵگەنامەکە بپشکنە. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. ڕیزەکانی خشتە دەبێت ڕاستەوخۆ لە خشتەیەکدا یان سەرەوە یان لاشە یان خوارەوەکەیدا بن. تاگەکانی خشتەکە چاک بکەرەوە. - Basic constraints سنوورە بنەڕەتییەکان - Certificate authority دەسەڵاتی بڕوانامە - End entity قیتەعی کۆتایی - SHA-1 digest هاشی SHA-1 - SHA-256 digest هاشی SHA-256 - Squiggly شەپۆلی - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / بۆشایی (بە گرتنی) - Rotation: سووڕاندنەوە: - Line ending کۆتایی هێڵ - Open arrow تیری کراوە - Closed arrow تیری داخراو - Butt تەخت - Reverse open arrow تیری کراوەی پێچەوانە - Reverse closed arrow تیری داخراوی پێچەوانە - Slash خەتی لار - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. فۆنتەکانی دەقی PDF ناتوانن «{c}» بکێشن ({code}). دەقی پشتگیریکراو هەڵبژێرە. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. فۆنتە ستانداردەکان ناتوانن «{c}» بکێشن ({code}). بۆ ئێستا تەنها پیتی ئەوروپای ڕۆژئاوا دەتوانرێت وەک دەق زیاد بکرێت. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. فۆنتی ئەم خانەیە ناتوانێت «{c}» بکێشێت ({code})، بۆیە PdfCraft لە جێگاکەیدا ? پیشان دەدات. بەهاکە پاشەکەوتکراوە، و بینەرەکانی تری PDF خانەکە لەسەر ئەو دووبارە دەکێشنەوە. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. ئەو فۆنتانەی PdfCraft پێیان دەنووسێت ناتوانن «{c}» بکێشن ({code})، بۆیە لە هەموو بینەرێکی PDFدا وەک ? دەردەکەوێت. دەقەکە پاشەکەوتکراوە. - Larger pages پەڕە گەورەترەکان - Smaller pages پەڕە بچووکترەکان - Reset page size ڕێکخستنەوەی قەبارەی پەڕە - Flatten Fill & Sign when saving تەختکردنی پڕکردنەوە و واژووکردن لە کاتی پاشەکەوتکردندا - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. دەق و نیشانەکان و واژووەکان دەبنە بەشێک لە پەڕەکە. لێدوانەکانی تر دەستکاریکراو دەمێننەوە. - Date format فۆرماتی بەروار - Fill & Sign dates بەروارەکانی پڕکردنەوە و واژووکردن - Pattern شێواز - Today: {date} ئەمڕۆ: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy یان yy ساڵ · m یان mm مانگ · mmm یان mmmm ناوی مانگ · d یان dd ڕۆژ · ddd یان dddd ڕۆژی هەفتە. H و h و M و s و t پیتی کاتن و ناکرێت بە تەنها بەکاربهێنرێن: {escape} لە پێش پیتێک دابنێ بۆ ئەوەی وەک خۆی پیشان بدرێت. - Same as interface ({language}) وەک ڕووکارەکە ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} هێشتا ناکرێت لە PDFەکەدا بنووسرێت: دەقی پڕکردنەوە و واژووکردن تەنها ئەوروپای ڕۆژئاواییە. فۆرماتێکی ژمارەیی وەک dd.mm.yyyy هەڵبژێرە. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. هەڵبژاردەکانی درایڤەری چاپکەر دەکاتەوە. بۆ هەموو چاپێک لەم کۆمپیوتەرەوە پاشەکەوت دەکرێن؛ ژمارەی کۆپی و دوولایە و خۆڵەمێشی و کاغەزی لێرە هەڵبژێردراو هێشتا جێبەجێ دەبن. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. ڕێکخستنە تایبەتەکانی درایڤەری چاپکەر بۆ ئەم چاپە: سینی کاغەز و جۆری کاغەز و تەواوکردن و زیاتر. - Couldn't open the printer's preferences: {e} نەتوانرا هەڵبژاردەکانی چاپکەر بکرێنەوە: {e} - Printer properties تایبەتمەندییەکانی چاپکەر - Reset to printer defaults ڕێکخستنەوە بۆ بنەڕەتییەکانی چاپکەر - This printer offers no settings of its own. ئەم چاپکەرە هیچ ڕێکخستنێکی تایبەتی خۆی نییە. -certificate Subject بابەت - Scroll tabs left سکرۆڵی بازدەرەکان بۆ چەپ - Scroll tabs right سکرۆڵی بازدەرەکان بۆ ڕاست - Shared Field Properties تایبەتمەندییە هاوبەشەکانی خانە - {n} fields selected {n} خانە هەڵبژێردرا - Mixed تێکەڵاو - Custom font فۆنتی تایبەت - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. تەنها ئەو تایبەتمەندییانەی نیشانەکراون دەگۆڕدرێن. «تێکەڵاو» واتە خانە هەڵبژێردراوەکان بەهای جیاوازیان هەیە. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. بۆ هەڵبژاردنی چەند خانەیەک کرتە بە Shift یان Ctrl/Command بکە. - Font size 0 uses automatic sizing. قەبارەی فۆنتی 0 قەبارەدانی خۆکاری بەکاردەهێنێت. - Character limit: سنووری پیت: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. سنووری پیتی 0 واتە بێ سنوور. شانەی پیتەکان پێویستی بە سنوور هەیە. - To change locked fields, also set Locked to No. بۆ گۆڕینی خانە قفڵکراوەکان، «قفڵکراو»یش بکە بە «نەخێر». - Comb of characters شانەی پیتەکان - The document changed while you were editing field properties. بەڵگەنامەکە گۆڕا لە کاتێکدا تۆ تایبەتمەندییەکانی خانەت دەستکاری دەکرد. - The document is no longer open. بەڵگەنامەکە چیتر کراوە نییە. - The field properties dialog is no longer open. دیالۆگی تایبەتمەندییەکانی خانە چیتر کراوە نییە. - The field properties could not be changed. نەتوانرا تایبەتمەندییەکانی خانە بگۆڕدرێن. - The selected fields could not be found. Select them again. خانە هەڵبژێردراوەکان نەدۆزرانەوە. دووبارە هەڵیانبژێرە. - The field {name} no longer exists. خانەی {name} چیتر بوونی نییە. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. یەکێک لە خانە هەڵبژێردراوەکان لە هیچ پەڕەیەکدا ویجێتی نییە، بۆیە ناکرێت خانەکان پێکەوە دەستکاری بکرێن. - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). ناسینەوەی دەق دانەمەزراوە: مۆدێلەکانی ونن (`cargo xtask models` جێبەجێ بکە، یان PDFCRAFT_MODELS دابنێ). - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} بە {dpi} dpi، گەورەترین قەبارەی کە دەتوانرێت پێی بکێشرێن) - Margins پەراوێزەکان - For page sizes and margins. بۆ قەبارەکانی پەڕە و پەراوێزەکان. - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} تەن هەڵبژێردرا|{n} تەن هەڵبژێردرا - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. هەڵبژاردنەکە ڕابکێشە بۆ گواستنەوەی. Esc هەڵبژاردنەکە پاک دەکاتەوە. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. کرتە بە Shift بکە بۆ هەڵبژاردنی چەند تەنێک. لە بۆشاییەکی بەتاڵدا ڕابکێشە بۆ هەڵبژاردنی ناوچەیەک. - Select at most 1000 objects at a time. لە هەر جارێکدا لە زۆرترین 1000 تەن هەڵبژێرە. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. پێش هەڵبژاردنی چەند تەنێک، دەستکاریکردنی دەقەکە تەواو بکە یان فڕێی بدە. - Move object گواستنەوەی تەن - Move objects گواستنەوەی تەنەکان - Vertical text cannot be moved with this selection. دەقی ستوونی ناکرێت بەم هەڵبژاردنەوە بگوازرێتەوە. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. ئەو دەقەی وەک ڕێڕەوی بڕین بەکاردێت ناکرێت بەم هەڵبژاردنەوە بگوازرێتەوە. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. نەتوانرا ئەم تەنانە بگوازرێنەوە. دووبارە هەڵیانبژێرە و بە گواستنەوەیەکی بچووکتر هەوڵ بدەرەوە. - This page contains objects that cannot be selected together. ئەم پەڕەیە تەنی تێدایە کە ناکرێت پێکەوە هەڵبژێردرێن. - Fill colour ڕەنگی پڕکردنەوە - No fill بێ پڕکردنەوە - Fill colour: none ڕەنگی پڕکردنەوە: هیچ - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space بۆشایی - Grid view بینینی تۆڕ - List view بینینی پێڕست - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. فایلەکان بەو ڕیزبەندییەی پیشان دراوە تێکەڵ دەکرێن. ڕایانبکێشە بۆ گۆڕینی. - Preview unavailable: {e} پێشبینین بەردەست نییە: {e} - Pages: {k} of {n} پەڕەکان: {k} لە {n} - Check the pages پەڕەکان بپشکنە - Switch to List view to change the pages it takes. بگۆڕە بۆ بینینی پێڕست بۆ گۆڕینی ئەو پەڕانەی وەریاندەگرێت. - Expand all فراوانکردنی هەموو - Collapse all کۆکردنەوەی هەموو - Collapse all pages کۆکردنەوەی هەموو پەڕەکان - Expand all pages فراوانکردنی هەموو پەڕەکان - Remove page لابردنی پەڕە - Remove {n} pages لابردنی {n} پەڕە - -# Shared panel docking - Reset panel layout ڕێکخستنەوەی چیدانی پانێڵەکان - Float panel سەربەخۆکردنی پانێڵ - Move to group گواستنەوە بۆ گرووپ - Panels پانێڵەکان - Resize panels گۆڕینی قەبارەی پانێڵەکان - Resize panel window گۆڕینی قەبارەی پەنجەرەی پانێڵ - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} پەڕەی PDF: {size} - Match page at 100% گونجاندنی پەڕە بە 100% - PDF scale: {scale}% پێوەری PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. ڕەنگە کاغەز و پێوەری چاپکەر جیاواز بن. ڕێکخستنەکانی درایڤەر بپشکنە. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. پێوەری وێنەکێشان دەگۆڕێت. «قەبارەی ڕاستەقینە» بەکاربهێنە بۆ پلانەکان بە پێوەری تەواو. - Reload documents when their files change on disk دووبارە بارکردنی بەڵگەنامەکان کاتێک فایلەکانیان لەسەر دیسک دەگۆڕێن - Don't show again جارێکی تر پیشان مەدە - Show a notice when a document is secured پیشاندانی ئاگادارکردنەوە کاتێک بەڵگەنامەیەک پارێزراوە - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. ئەم فایلە لەسەر دیسک گۆڕاوە. «دووبارە بارکردن» وەشانی نوێ پیشان دەدات و گۆڕانکارییە پاشەکەوتنەکراوەکانت فڕێدەدات؛ «پاشەکەوتکردن» بەم وەشانە جێگەی دەگرێتەوە. - Reload دووبارە بارکردن - Couldn't reload {name}: {e} دووبارە بارکردنی {name} نەکرا: {e} - Select page {label} هەڵبژاردنی پەڕەی {label} - Rotate page {label} counterclockwise سووڕاندنەوەی پەڕەی {label} بە پێچەوانەی ئاراستەی کاتژمێر - Rotate page {label} clockwise سووڕاندنەوەی پەڕەی {label} بە ئاراستەی کاتژمێر - Delete page {label} سڕینەوەی پەڕەی {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) خێرایی سکرۆڵ (ترۆپکی مشک و دوگمەکانی تیر) -scroll speed Slow هێواش -scroll speed Normal ئاسایی -scroll speed Fast خێرا - Animation effects کاریگەرییەکانی جووڵە -animation effects On چالاک -animation effects Off ناچالاک - Enhance camera image باشترکردنی وێنەی کامێرا - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. گۆشەکان ڕابکێشە بۆ لێوارەکانی بەڵگەنامەکە، پاشان «باشترکردنی پەڕە» هەڵبژێرە. - Enhance page باشترکردنی پەڕە - Done adding text تەواوبوونی زیادکردنی دەق - Discard this text (Esc) فڕێدانی ئەم دەقە (Esc) - Clean-up پاککردنەوە - Original ڕەسەن - Greyscale خۆڵەمێشی - Black and white ڕەش و سپی - Reading colours ڕەنگەکانی خوێندنەوە - Replace document colours جێگرتنەوەی ڕەنگەکانی بەڵگەنامە - Black on white ڕەش لەسەر سپی - White on black سپی لەسەر ڕەش - Yellow on black زەرد لەسەر ڕەش - Green on black سەوز لەسەر ڕەش - Page background پاشبنەمای پەڕە - Only change the colour of black text or line art تەنها ڕەنگی دەقی ڕەش یان هێڵەکان بگۆڕە - Change the colour of line art as well as text ڕەنگی هێڵەکانیش بگۆڕە، نەک تەنها دەق - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. ڕەنگەکان لە کاتی وێنەکێشاندا دووبارە دەنەخشێنرێن؛ خودی بەڵگەنامەکە هەرگیز ناگۆڕێت. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… درایڤەری ئەم چاپکەرە ڕێکخستنە دوولایەکان لە بەرنامەکانی ترەوە وەرناگرێت، بۆیە ڕێکخستنی خۆی جێبەجێ دەکرێت. لە «تایبەتمەندییەکان» بیگۆڕە… - Browser's print dialog دیالۆگی چاپکردنی وێبگەڕ - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. ژمارەی کۆپی، چاپی دوولایە و ڕەنگ لە دیالۆگی چاپکردنی وێبگەڕدا هەڵدەبژێردرێن. - Preparing {n} sheets for printing… ئامادەکردنی {n} کاغەز بۆ چاپ… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… ئامادەکردنی کاغەزی {done} لە {total} بۆ چاپ… - Opening the browser's print dialog… کردنەوەی دیالۆگی چاپکردنی وێبگەڕ… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead چاپکردن لە وێبگەڕەوە نەکرا ({e})؛ {name} دابەزێنرا بۆ ئەوەی لە جیاتیدا چاپ بکرێت - Tools panel side لای پانێڵی ئامرازەکان - Add comment زیادکردنی لێدوان - Change tag properties گۆڕینی تایبەتمەندییەکانی تاگ -# Accessibility structure tags. - Tags panel پانێڵی تاگەکان - Tags تاگەکان - Tag type جۆری تاگ - Actual text دەقی ڕاستەقینە - Find a tag دۆزینەوەی تاگێک - Collapse tag کۆکردنەوەی تاگ - Expand tag فراوانکردنی تاگ - Revert changes گەڕاندنەوەی گۆڕانکارییەکان - Save tag properties پاشەکەوتکردنی تایبەتمەندییەکانی تاگ - This document has no editable structure tags. ئەم بەڵگەنامەیە تاگی پێکهاتەی دەستکاریکراوەی نییە. - {n} tags {n} تاگ - Save or revert changes before selecting another tag. پێش هەڵبژاردنی تاگێکی تر، گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت بکە یان بیانگەڕێنەوە. - Left out: {names} دەرکرا: {names} - already a PDF خۆی PDF ـە - no unused output name هیچ ناوی دەرهاویشتەی بەکارنەهاتوو نییە - no output folder was chosen هیچ فۆڵدەرێک بۆ دەرهاویشتە هەڵنەبژێردرا -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF دابەزێنرا|{n} PDF دابەزێنرا - Scan سکانکردن - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. لەسەر کاغەزێکی سپی واژوو بکە و لە ڕووناکییەکی بەهێز و یەکساندا وێنەی بگرە (فلاش بەکاربهێنە). وێنەکە هەڵبژێرە یان لێرە دایبنێ: PdfCraft واژووەکە دەدۆزێتەوە و کاغەزەکە لادەبات. - Choose photo… هەڵبژاردنی وێنە… - No photo chosen هیچ وێنەیەک هەڵنەبژێردرا - Photo وێنە - Ink sensitivity هەستیاریی مەرەکەب - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. هیچ واژوویەک لە چوارچێوەکەدا نەدۆزرایەوە. چوارچێوەکە بگوازەوە بۆ سەر واژووەکە یان هەستیاریی مەرەکەب زیاد بکە. - Couldn't use the photo: {e} بەکارهێنانی وێنەکە نەکرا: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab داخستنی بازدەر - Reopen Closed Tab کردنەوەی ئەو بازدەرەی داخرا - Reveal in Finder نیشاندان لە Finder - Reveal in File Explorer نیشاندان لە File Explorer - Other colour… ڕەنگێکی تر… - Recent colours ڕەنگە دواییەکان - Couldn't follow linked PDF: {reason} کردنەوەی PDF ـی بەستەردراو نەکرا: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. PDF ـی بەستەردراو کرایەوە، بەڵام مەبەستی ناونراوەکەی جێبەجێ نەکرا. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. PDF ـی بەستەردراو کرایەوە، بەڵام مەبەستی پەڕەکەی لە دەرەوەی سنوور بوو. - Local cross-PDF links require the desktop app بەستەرە نێوان-PDF ـە ناوخۆییەکان پێویستیان بە ئەپی سەر مێزە - Cut Image بڕینی وێنە - Redact Image شاردنەوەی وێنە - Create Link… دروستکردنی بەستەر… - Recognize Text… ناسینەوەی دەق… - Minimize بچووککردنەوە - Maximize گەورەکردنەوە - Restore گەڕاندنەوە - Use system title bar بەکارهێنانی شریتی ناونیشانی سیستەم - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. شریتێکی ناونیشانی سادە بۆ دوگمەکانی پەنجەرە پیشان بدە لە جیاتی شریتی بازدەرەکان. GNOME شریتی ناونیشان بۆ ئەپەکان ناکێشێت، بۆیە ئەمە شوێنی تیمی خۆی ناکەوێت. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow ڕێگەدان - Only allow this if you trust the source document. تەنها ئەگەر متمانەت بە بەڵگەنامە سەرچاوەییەکە هەیە ڕێگەی پێ بدە. - Open in Full Screen mode? کردنەوە لە دۆخی شاشەی پڕدا؟ - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. ئەم بەڵگەنامەیە داوای کردنەوە دەکات لە دۆخی شاشەی پڕدا: پەڕەکە هەموو شاشەکە پڕ دەکات و هیچی تر پیشان نادرێت. لە هەر کاتێکدا Esc دابگرە بۆ چوونە دەرەوە. - Full Screen شاشەی پڕ - Not now ئێستا نا - Open this local PDF? کردنەوەی ئەم PDF ـە ناوخۆییە؟ - This document is trying to open a local file: ئەم بەڵگەنامەیە هەوڵی کردنەوەی فایلێکی ناوخۆیی دەدات: - Move tag earlier گواستنەوەی تاگ بۆ پێشتر - Move tag later گواستنەوەی تاگ بۆ دواتر - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. تۆ وەشانی واژووکراوی “{from}” دەبینیت (پێداچوونەوەی {rev}). ئەمە وێنەیەکی چەسپاوە: گۆڕانکارییەکانی لێرە کار لە ڕەسەنەکە ناکەن. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. تۆ پێداچوونەوەی {rev} ی “{from}” دەبینیت. ئەمە وێنەیەکی چەسپاوە: گۆڕانکارییەکانی لێرە کار لە ڕەسەنەکە ناکەن. -# Completion: the rows the newer catalogs (lt, cs, es …) grew — certificates, -# digital-signature verification detail, accessibility checks, calendar weekdays -# and the newer plural counts — same clean-room Kurdish as the rest of the file. - on page {label} لە پەڕەی {label} - A font isn't embedded فۆنتێک تێکەڵ نەکراوە - A {} action isn't allowed کرداری {} ڕێگەپێنەدراوە - A {} annotation has additional actions تێبینیی {} کرداری زیاتری هەیە - A {} annotation has no appearance stream تێبینیی {} لێشاوی دەرکەوتنی نییە - A {} annotation isn't set to print, or is hidden تێبینیی {} بۆ چاپ دانەنراوە، یان شاراوەیە - Accessibility Report ڕاپۆرتی دەستڕاگەیشتن - Add the PDFs to combine PDF ـەکان زیاد بکە بۆ تێکەڵکردن - Added the first {n} PDFs in {folder} یەکەم {n} PDF لە {folder} زیادکرا - Always هەمیشە - Automatically بە شێوەی خۆکار - CRL Signing واژووکردنی CRL - Certificate Signing واژووکردنی بڕوانامە - Change Author گۆڕینی نووسەر - Change Keywords گۆڕینی وشە سەرەکییەکان - Change Subject گۆڕینی بابەت - Change Title گۆڕینی ناونیشان - Choose a digital ID. ناسنامەیەکی دیجیتاڵی هەڵبژێرە. - Choose a file… هەڵبژاردنی فایلێک… - Choose a folder… هەڵبژاردنی فۆڵدەرێک… - Choose… هەڵبژاردن… - Color ڕەنگ - Comment لێدوان - Comment and review لێدوان و پێداچوونەوە - Copied to clipboard کۆپیکرا بۆ کلیپبۆرد - Copy to clipboard کۆپیکردن بۆ کلیپبۆرد - Create folder دروستکردنی فۆڵدەر - Create links دروستکردنی بەستەرەکان - Creator دروستکەر - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. بڕین و کەڵەکەکردن پێویستی بە «دوولایە: ناچالاک» هەیە. کاغەزی یەکلایە چاپ بکە. - Data Encipherment کۆدکردنی داتا - Decipher Only تەنها شیفربوونەوە - Detailed Report ڕاپۆرتی ورد - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK بەکاردێت، بەڵام مەبەستی دەرهاویشتەی PDF/A پڕۆفایلی CMYK نییە - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB بەکاردێت، بەڵام مەبەستی دەرهاویشتەی PDF/A پڕۆفایلی RGB نییە - Digital Signature واژووی دیجیتاڵی - Disabled ناچالاککراو - Document properties (⌘D) تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. PDF ـەکان یان فۆڵدەرەکان لێرە دابنێ، یان هەڵیانبژێرە. - Duplicate دووبارەکردنەوە - Enabled چالاککراو - Encipher Only تەنها کۆدکردن - English ئینگلیزی - Enter a URL URL ـێک بنووسە - Enter a name. ناوێک بنووسە. - Enter a page number ژمارەی پەڕەیەک بنووسە - Enter the field names ناوەکانی خانەکان بنووسە - Error هەڵە - Every PDF in the folder هەموو PDF ـێک لە فۆڵدەرەکەدا - Every PDF in the folder and the folders inside it هەموو PDF ـێک لە فۆڵدەرەکە و فۆڵدەرەکانی ناویدا - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) خانەی «{}» لە پەڕەی {p} وەسفی نییە (ڕێنمایی) - Filename ناوی فایل - Flatten Fill & Sign تەختکردنی پڕکردنەوە و واژووکردن - Folder فۆڵدەر - Font فۆنت - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode فۆنتی (بێناو) لە پەڕەی {p} پیتەکانی بۆ Unicode نەخشە ناکات - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode فۆنتی {} لە پەڕەی {p} پیتەکانی بۆ Unicode نەخشە ناکات - Form field on page {p} isn't tagged خانەی فۆڕم لە پەڕەی {p} تاگ نەکراوە - Help… یارمەتی… - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} دوای H{d} دێت؛ سەردێڕەکان نابێت ئاستەکان ببەزنەوە - Import هاوردەکردن - Information زانیاری - Inspector پشکنەر - Key Agreement ڕێککەوتنی کلیل - Key Encipherment کۆدکردنی کلیل - Loading… بارکردن… - Move گواستنەوە - Never هەرگیز - New bookmark (⌘B) دڵخوازی نوێ (⌘B) - Next داهاتوو - Next (⌘G) داهاتوو (⌘G) - No PDFs found in {folder} هیچ PDF ـێک لە {folder} نەدۆزرایەوە - No document language is set هیچ زمانێک بۆ بەڵگەنامە دیاری نەکراوە - No page has text: the document appears to be images of pages هیچ پەڕەیەک دەقی نییە: پێدەچێت بەڵگەنامەکە وێنەی پەڕەکان بێت - No results هیچ ئەنجامێک نییە - Non-Repudiation ڕەتنەکردنەوە - On چالاک - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) تەنها خاوەنی بەڵگەنامەکە دەتوانێت ئاسایشەکەی بگۆڕێت (بە وشەی نهێنیی مۆڵەتەکان بیکەرەوە) - Open a PDF (⌘O) کردنەوەی PDF (⌘O) - Open folder کردنەوەی فۆڵدەر - Organize ڕێکخستن - Page {n} پەڕەی {n} - Page {n} of {total} پەڕەی {n} لە {total} - Page {p} doesn't tab in structure order پەڕەی {p} بەپێی ڕیزبەندی پێکهاتە ڕیز ناکرێت - Page {p}: {n} untagged content item پەڕەی {p}: {n} توخمی ناوەڕۆکی بێ تاگ - Page {p}: {n} untagged content items پەڕەی {p}: {n} توخمی ناوەڕۆکی بێ تاگ - Page {} has additional actions پەڕەی {} کرداری زیاتری هەیە - Panel layout could not be restored: {error} شێوازی پانێڵەکان نەگەڕێنرایەوە: {error} - Panel move was not applied: {error} گواستنەوەی پانێڵ جێبەجێ نەکرا: {error} - Paste لکاندن - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft هێشتا ناتوانێت ئەم واژووە پشکنی بکات: {}. - Previous پێشوو - Previous (⇧⌘G) پێشوو (⇧⌘G) - Print (⌘P) چاپکردن (⌘P) - Producer بەرهەمهێنەر - Refresh نوێکردنەوە - Rendering… وێنەکێشان… - Report created ڕاپۆرت دروستکرا - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer پێداچوونەوە {rev}: پشتڕاستکراوە لەلایەن واژووکەرێکی نەناسراوەوە - Rev. {rev}: Certified by {name} پێداچوونەوە {rev}: پشتڕاستکراوە لەلایەن {name} ـەوە - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer پێداچوونەوە {rev}: واژووکراوە لەلایەن واژووکەرێکی نەناسراوەوە - Rev. {rev}: Signed by {name} پێداچوونەوە {rev}: واژووکراوە لەلایەن {name} ـەوە - Rotate view clockwise (⇧⌘+) سووڕاندنەوەی بینین بە ئاراستەی کاتژمێر (⇧⌘+) - Rule Name ناوی یاسا - Save (M4) پاشەکەوتکردن (M4) - Save as {level} پاشەکەوتکردن وەک {level} - Save changes? گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت بکرێن؟ - Save file پاشەکەوتکردنی فایل - Search results ئەنجامەکانی گەڕان - Select all هەڵبژاردنی هەموو - Signature is invalid واژووەکە نادروستە - Signature is valid واژووەکە دروستە - Signature validity is unknown دروستیی واژووەکە نەناسراوە - Signing time is from the clock on the signer's computer. کاتی واژووکردن لە کاتژمێری کۆمپیوتەری واژووکەرەوەیە. - Still rendering — this page is unusually complex… هێشتا لە وێنەکێشاندایە — ئەم پەڕەیە بە شێوەیەکی نائاسایی ئاڵۆزە… - Success سەرکەوتن - System سیستەم - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. واژووی ECDSA بە شێوەی DER ـی ستاندارد نییە (بایتی زیادە، پڕکردنەوە یان بایتی نیشانەی ونبوو)؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. واژووی ECDSA بەها خاوەکانی r و s ـە لە جیاتی زنجیرەی DER؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. بەهای واژووی RSA درێژی مۆدیۆلی کلیلەکەی نییە (بایتە سفری سەرەتاییەکان لابراون یان زیادکراون)؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo ـی واژووی RSA پارامێتەری NULL ـی نییە (واژووکەرە کۆنەکان بەم شێوەیە دەینووسن)؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. بڕوانامەی {} ڕێگە بەم ژمارەیە بڕوانامەی CA ـی لەژێر خۆیدا نادات (درێژی ڕێڕەو)، بۆیە بۆ پشتڕاستکردنەوەی {} بەکارناهێنرێت. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. بڕوانامەی {} بڕوانامەی CA نییە کە بتوانێت بڕوانامە دەربکات، بۆیە بۆ پشتڕاستکردنەوەی {} بەکارناهێنرێت. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. بڕوانامەی {} لە کاتی واژووکردندا دروست نەبوو، بۆیە بۆ پشتڕاستکردنەوەی {} بەکارناهێنرێت. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. پشکنەرەکە کێشەی دۆزییەوە کە ڕەنگە ڕێگری لە دەستڕاگەیشتنی تەواو بە بەڵگەنامەکە بکات. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی واژووەکەوە گۆڕاوە یان تێکچووە. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی مۆری کاتەوە گۆڕاوە یان تێکچووە. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم واژووەوە بە شێوازێک گۆڕاوە کە ڕێگەی پێنادات ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم مۆرە کاتییەوە بە شێوازێک گۆڕاوە کە ڕێگەی پێنادات ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم واژووەوە گۆڕاوە، بەڵام گۆڕانکارییەکان ڕێگەپێدراون ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). بەڵگەنامەکە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم مۆرە کاتییەوە گۆڕاوە، بەڵام گۆڕانکارییەکان ڕێگەپێدراون ({}). - The document has no tags (structure tree) بەڵگەنامەکە تاگی نییە (داری پێکهاتە) - The document has no title بەڵگەنامەکە ناونیشانی نییە - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) بەڵگەنامەکە وەک تاگکراو نیشانە نەکراوە (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is بەڵگەنامەکە تاگ نەکراوە، بۆیە هیچ بەشێک لە ناوەڕۆکەکەشی تاگ نەکراوە - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. زانیارییە هەڵوەشاندنەوە تێکەڵکراوەکانی بەڵگەنامەکە نیشانی دەدەن کە بڕوانامەی واژووکەرەکە هەڵنەوەشاوەتەوە. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. نیشانەی مۆری کاتی تێکەڵکراو دروستە و دەسەڵاتەکەی متمانەپێکراوە؛ کاتی متمانەپێکراو {} ـە. - The font {} isn't embedded فۆنتی {} تێکەڵ نەکراوە - The metadata doesn't identify the file as {} میتاداتا فایلەکە وەک {} ناناسێنێت - The password is incorrect. وشەی نهێنییەکە هەڵەیە. - The password must have at least 6 characters. وشەی نهێنی دەبێت لانیکەم 6 پیتی هەبێت. - The passwords do not match. وشە نهێنییەکان یەک ناگرنەوە. - The security settings don't allow screen readers to read the text ڕێکخستنەکانی ئاسایش ڕێگە بە خوێنەرەوەی شاشە نادەن دەقەکە بخوێننەوە - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. ئەلگۆریتمی واژوو و ئەلگۆریتمی هاشی SignerInfo دوو هاشی جیاواز ناودەبەن؛ واژووەکە بە ئەلگۆریتمی SignerInfo دروستکراوە. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. واژووەکە مۆری کاتێکی پشتڕاستنەکراوەی هەڵگرتووە ({}): دەسەڵاتی مۆری کات لە پێڕستی بڕوانامە متمانەپێکراوەکانتدا نییە، بۆیە لە جیاتیدا ئەو کاتی واژووکردنە بەکاردێت کە واژووکەرەکە باسی کردووە. - The signature contents are not hexadecimal. ناوەڕۆکی واژووەکە شازدەیی نییە. - The signature could not be checked ({}). پشکنینی واژووەکە نەکرا ({}). - The signature could not be read ({}). خوێندنەوەی واژووەکە نەکرا ({}). - The signature could not be verified ({}). سەلماندنی واژووەکە نەکرا ({}). - The signature has no valid byte range. واژووەکە مەودای بایتی دروستی نییە. - The signature includes an embedded timestamp. واژووەکە مۆری کاتێکی تێکەڵکراوی تێدایە. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. واژووەکە بە BER کۆدکراوە (درێژییە نادیارەکان) نەک DER؛ بە چاوپۆشییەوە خوێندرایەوە. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. واژووەکە فۆرماتی کۆنی adbe.x509.rsa_sha1 بەکاردەهێنێت. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. بەهای واژووەکە لەگەڵ بڕوانامەی واژووکەرەکە ناگونجێت: واژووەکە تێکچووە. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. مەودای بایتی واژووەکە بە تەواوی ناوەڕۆکەکەی دەرناکات. - The signature's byte range does not match the file. مەودای بایتی واژووەکە لەگەڵ فایلەکە ناگونجێت. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). سەلماندنی نیشانەی مۆری کاتی واژووەکە نەکرا ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. نیشانەی مۆری کاتی واژووەکە بەهای واژووەکە ناگرێتەوە. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. ناوەڕۆکی واژووکراو OCTET STRING ـێکی پێکهاتووە (پارچە پارچە)، وەک BER ڕێگەی پێدەدات؛ بە هەر حاڵ خوێندرایەوە. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). بڕوانامەی واژووکەرەکە ڕێگە بە واژووی دیجیتاڵی نادات (بەکارهێنانی کلیلەکەی نە واژووی دیجیتاڵی و نە ڕەتنەکردنەوەی تێدایە). - The signer's certificate has been revoked ({}). بڕوانامەی واژووکەرەکە هەڵوەشێنراوەتەوە ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). بڕوانامەی واژووکەرەکە درێژکراوەی گرنگی هەیە کە PdfCraft نایانناسێتەوە ({}). - The signer's certificate is not in the signature. بڕوانامەی واژووکەرەکە لە واژووەکەدا نییە. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). بڕوانامەی واژووکەرەکە بۆ واژووکردنی بەڵگەنامە دەرنەکراوە (بەکارهێنانە درێژکراوەکەی کلیلەکە مەبەستی واژووکردنی بەڵگەنامەی تێدا نییە). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. بڕوانامەی واژووکەرەکە لە کاتی واژووکردندا دروست نەبوو. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. ناسنامەی واژووکەرەکە نەناسراوە چونکە لە پێڕستی بڕوانامە متمانەپێکراوەکانتدا نییە و هیچ کام لە بڕوانامە باوانەکانی متمانەپێکراو نین. - The signer's identity is valid. ناسنامەی واژووکەرەکە دروستە. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. بڕوانامەی دەسەڵاتی مۆری کات لە کاتی مۆرکردنی کاتدا دروست نەبوو. - The timestamp contents are not hexadecimal. ناوەڕۆکی مۆری کات شازدەیی نییە. - The timestamp has no valid byte range. مۆری کات مەودای بایتی دروستی نییە. - The timestamp token could not be read ({}). خوێندنەوەی نیشانەی مۆری کات نەکرا ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. نیشانەی مۆری کات دروستە و دەسەڵاتەکەی متمانەپێکراوە. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. نیشانەی مۆری کات دروستە، بەڵام دەسەڵاتی مۆری کات لە پێڕستی بڕوانامە متمانەپێکراوەکانتدا نییە. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. مەودای بایتی مۆری کات بە تەواوی ناوەڕۆکەکەی دەرناکات. - The timestamp's byte range does not match the file. مەودای بایتی مۆری کات لەگەڵ فایلەکە ناگونجێت. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) پەنجەرەکە ناوی فایل پیشان دەدات، نەک ناونیشانەکە (بینینی سەرەتایی > پیشاندان) - Theme تیم - There is no folder to save the digital ID in. هیچ فۆڵدەرێک نییە بۆ پاشەکەوتکردنی ناسنامەی دیجیتاڵی تێیدا. - This document has not been modified since this signature was applied. ئەم بەڵگەنامەیە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم واژووەوە نەگۆڕاوە. - This document has not been modified since this timestamp was applied. ئەم بەڵگەنامەیە لە دوای جێبەجێکردنی ئەم مۆرە کاتییەوە نەگۆڕاوە. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. ئەم واژووە RIPEMD-160 بەکاردەهێنێت، ئەلگۆریتمێکی هاشی کۆنی 160-بیتی کە چیتر بۆ واژووەکان پێشنیار ناکرێت. هێشتا پشتڕاست دەکرێتەوە، بەڵام نابێت پشتی پێ ببەستریت. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. ئەم واژووە SHA-1 بەکاردەهێنێت، ئەلگۆریتمێکی هاشی لاواز: بەریەککەوتن تێیدا سەلمێنراوە. هێشتا پشتڕاست دەکرێتەوە چونکە بەڵگەنامەی زۆر کە ساڵانێک پێش ئێستا واژوو کراون بەکاری دەهێنن، بەڵام نابێت پشتی پێ ببەستریت. - Tools ئامرازەکان - Unsigned signature field خانەی واژووی بێ واژوو - Unsigned signature field: {name} خانەی واژووی بێ واژوو: {name} - Warning ئاگادارکردنەوە - Zoom in (⌘+) گەورەکردنەوە (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) گەورەکردنەوە / بچووککردنەوە (هەروەها قرتاندن یان ⌘-سکرۆڵ) - Zoom out (⌘−) بچووککردنەوە (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it دەقی جێگرەوە تێبینییەکی لەناویدا دەشارێتەوە - alternate text on an element with no page content دەقی جێگرەوە لەسەر توخمێک بەبێ ناوەڕۆکی پەڕە - comments لێدوانەکان - document security store کۆگای ئاسایشی بەڵگەنامە - document structure پێکهاتەی بەڵگەنامە - form fill پڕکردنەوەی فۆڕم - its alternate text is inside another element's and will never be read دەقی جێگرەوەکەی لەناو دەقی توخمێکی ترە و هەرگیز ناخوێنرێتەوە - links بەستەرەکان - metadata میتاداتا - no alternate text بێ دەقی جێگرەوە - no header cells (TH) بێ خانەی سەردێڕ (TH) - no summary بێ کورتە - not in a TR لە TR دا نییە - not in a Table, THead, TBody or TFoot لە Table یان THead یان TBody یان TFoot دا نییە - not in an L (list) لە L (پێڕست) دا نییە - not in an LI (list item) لە LI (توخمی پێڕست) دا نییە - of لە - other changes گۆڕانکارییەکانی تر - page content ناوەڕۆکی پەڕە - page {n} is out of range (1–{count}) پەڕەی {n} لە دەرەوەی سنوورە (1–{count}) - pages added or removed پەڕە زیادکراون یان لابراون - rows have between {min} and {max} columns ڕیزەکان لە نێوان {min} و {max} ستوونیان هەیە - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels یەکەم سەردێڕ H{n} ـە؛ سەردێڕەکان نابێت ئاستەکان ببەزنەوە - the signed version could not be read وەشانی واژووکراو نەخوێنرایەوە - {n} pages and no bookmarks {n} پەڕە و بێ دڵخواز - {page} is not a page number or label {page} ژمارەی پەڕە یان نیشانە نییە - {ty} element on page {p}: {what} توخمی {ty} لە پەڕەی {p}: {what} - {ty} element: {what} توخمی {ty}: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}، بڕوانامەیەک لەلایەن دەرکەرێکی نەناسراوەوە دەرکراوە. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}، بڕوانامەیەک لەلایەن {issuer} ـەوە دەرکراوە. - {} annotation on page {p} isn't tagged تێبینیی {} لە پەڕەی {p} تاگ نەکراوە - {} annotations aren't allowed تێبینییەکانی {} ڕێگەپێنەدراون - … and {n} more … و {n} ی تر -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields سڕینەوەی {n} خانە|سڕینەوەی {n} خانە -@plural {n} byte|{n} bytes {n} بایت|{n} بایت -@plural {n} comment|{n} comments {n} لێدوان|{n} لێدوان -@plural {n} file|{n} files {n} فایل|{n} فایل -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} وێنە باشترکرا|{n} وێنە باشترکرا -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} توخم فڕێدرا|{n} توخم فڕێدرا -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} پیکسڵ|{n} پیکسڵ -@plural {n} result|{n} results {n} ئەنجام|{n} ئەنجام -calendar weekday Fr هەینی -calendar weekday Mo دووشەممە -calendar weekday Sa شەممە -calendar weekday Su یەکشەممە -calendar weekday Th پێنجشەممە -calendar weekday Tu سێشەممە -calendar weekday We چوارشەممە -certificate Basic constraints سنووردارکردنە بنەڕەتییەکان -certificate Intended usage بەکارهێنانی مەبەستدار -certificate Issued by دەرکراوە لەلایەن -certificate Issued to دەرکراوە بۆ -certificate Issuer دەرکەر -certificate Key usage بەکارهێنانی کلیل -certificate Public key کلیلی گشتی -certificate SHA-1 digest هاشی SHA-1 -certificate SHA-256 digest هاشی SHA-256 -certificate Self-signed خۆواژووکراو -certificate Serial number ژمارەی زنجیرەیی -certificate Valid from دروستە لە -certificate Valid to دروستە تا -certificate Validity ends کۆتایی دروستی -certificate Validity starts دەستپێکی دروستی -certificate Version وەشان - Turn upside down (180°) هەڵگەڕاندنەوە بۆ سەروخوار (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) نیشانەی 4 x 6 ئینج (101.6 x 152.4 ملم) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. هەر پەڕەیەک دەبڕێتەوە بۆ ناوچە چاپکراوەکەی، ڕاست دەکرێتەوە و بەبێ کێشانەوە بۆ کاغەزەکە دەگونجێنرێت. یەک نیشانە بۆ هەر کاغەزێک. - Find untagged content دۆزینەوەی ناوەڕۆکی بێ تاگ - No untagged content was found. هیچ ناوەڕۆکێکی بێ تاگ نەدۆزرایەوە. - Found {n} untagged content problems. {n} کێشەی ناوەڕۆکی بێ تاگ دۆزرایەوە. - Tag form fields تاگکردنی خانەکانی فۆڕم - Mark as artifact نیشانەکردن وەک توخمی ڕازاندنەوە - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact ئەم تاگە گەڵاییە لە ڕیزبەندی خوێندنەوە لابە و ناوەڕۆکە ڕاستەوخۆکەی وەک توخمی ڕازاندنەوە نیشانە بکە - Mark content as artifact نیشانەکردنی ناوەڕۆک وەک توخمی ڕازاندنەوە - Word count ژمارەی وشەکان - Current page only تەنها پەڕەی ئێستا - Exclude tagged tables دەرکردنی خشتە تاگکراوەکان - Exclude tagged code blocks دەرکردنی بلۆکە کۆدە تاگکراوەکان - Exclude image/OCR text دەرکردنی دەقی وێنە/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. دەرکردنەکان تاگەکانی PDF بەکاردەهێنن. خشتە و کۆدە بێ تاگەکان بە شمێندراوی دەمێننەوە. دەرکردنی وێنە دەقی نادیاریش لادەبات. - Words وشەکان - Characters پیتەکان - Characters without spaces پیتەکان بەبێ بۆشایی - Pages counted پەڕە ژمێردراوەکان - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. هەندێک پەڕە دەقی ژمێردراویان تێدا نییە. وێنە سکانکراوەکان سەرەتا پێویستیان بە OCR هەیە. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. هەندێک ناوەڕۆک بە شێوەیەکی سەلامەت پۆلێن نەکرا و لە ژماردنەکەدا هێڵرایەوە. - Counting words… {n} pages read ژماردنی وشەکان… {n} پەڕە خوێندرایەوە - Word counting stopped unexpectedly. ژماردنی وشەکان بە شێوەیەکی چاوەڕواننەکراو وەستا. - Word count… ژمارەی وشەکان… -@id file.word_count ژمارەی وشەکان… - Standard ستاندارد - Mobile مۆبایل - Merge image fragments یەکخستنی پارچەکانی وێنە - Optimizing… merging image fragments باشترکردن… یەکخستنی پارچەکانی وێنە - Side by side تەنیشت یەکتر - New file only تەنها فایلی نوێ - Old file: {name} فایلی کۆن: {name} - New file: {name} فایلی نوێ: {name} - Print as image چاپکردن وەک وێنە - Resolution: ڕوونی: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. کاتێک چاپکەرێک دەق، سێبەر یان ڕوونییەتی فڕێدەدات بەکاری بهێنە. چاپەکە چیتر دەقی گەڕانکراو نییە؛ بە چاپکردن بە خۆڵەمێشی، وێنەکان خۆڵەمێشی دەبن. - Crop Image بڕینەوەی وێنە - Remove Crop لابردنی بڕینەوە - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies وێنەکە بە دەسکەکانی ببڕەوە؛ Enter یان تەواو جێبەجێی دەکات - Redaction mark appearance دیمەنی نیشانەی شاردنەوە - Outline colour: ڕەنگی سنوور: - Fill colour: ڕەنگی پڕکردنەوە: - Shown while the pointer is over a mark. لە کاتی بوونی نیشاندەر لەسەر نیشانەیەکدا پیشان دەدرێت. - Opacity: ناڕوونی: - Make properties default کردنی تایبەتمەندییەکان بە بنەڕەتی - Pages selected پەڕە هەڵبژێردراوەکان - Page properties تایبەتمەندییەکانی پەڕە - Arrange image ڕێکخستنی وێنە - Bring forward هێنانە پێشەوە - Bring to front هێنانە پێشەوەی سەرەکی - Crop بڕینەوە - Remove crop لابردنی بڕینەوە - Send backward ناردنە دواوە - Send to back ناردنە دواوەی سەرەکی - Create & Edit دروستکردن و دەستکاریکردن - Review & Compare پێداچوونەوە و بەراوردکردن - Forms & Signatures فۆڕمەکان و واژووەکان - Protect & Standardize پاراستن و ستانداردکردن - Customize & Automate تایبەتکردن و خۆکارکردن - No tools match your search. هیچ ئامرازێک لەگەڵ گەڕانەکەت ناگونجێت. - Expand all tools فراوانکردنی هەموو ئامرازەکان - Collapse all tools کۆکردنەوەی هەموو ئامرازەکان - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today ئەمڕۆ -@plural {n} reply|{n} replies {n} وەڵام|{n} وەڵام - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools ئامرازەکانی پەڕە - Insert pages from a file after the selection… پەڕەکان لە فایلێکەوە لە دوای هەڵبژاردەکە دابنێ… - Rotate the selected pages counterclockwise پەڕە هەڵبژێردراوەکان پێچەوانەی میلی کاتژمێر بسوڕێنە - Rotate the selected pages clockwise پەڕە هەڵبژێردراوەکان بە ئاڕاستەی میلی کاتژمێر بسوڕێنە - Extract the selected pages… پەڕە هەڵبژێردراوەکان دەربهێنە… - Delete the selected pages پەڕە هەڵبژێردراوەکان بسڕەوە - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply هەڵبژاردەکانی ئەم وەڵامە -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. - Missing field Missing field - Unchecked reads Unchecked reads - {field} reads fields named as it runs {field} reads fields named as it runs - Some names are built as it runs Some names are built as it runs -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} is missing|{fields} are missing - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… گەڕان… - Image pasted وێنەکە لکێنرا - No image on clipboard to paste هیچ وێنەیەک لە کلیپبۆرد نییە بۆ لکاندن - Pinned {tool} to Home {tool} لە ماڵەوە جێگیرکرا - Unpinned {tool} from Home {tool} لە ماڵەوە لابرا - -# Home tools (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Clear search پاککردنەوەی گەڕان - Pin جێگیرکردن - Pin a tool… جێگیرکردنی ئامراز… - Pin to Home جێگیرکردن لە ماڵەوە - Pin tools to Home جێگیرکردنی ئامرازەکان لە ماڵەوە - Pin your favorite tools here for quick access. ئامرازە دڵخوازەکانت لێرە جێگیر بکە بۆ دەستگەیشتنی خێرا. - Pinned جێگیرکراو - Pinned Tools ئامرازە جێگیرکراوەکان - Search tools… گەڕان بەدوای ئامرازەکان… - Select tools to display on your Home page for quick access. ئامرازەکان هەڵبژێرە بۆ پیشاندان لە ماڵەوە و دەستگەیشتنی خێرا. - Unpin from Home لابردنی جێگیرکردن لە ماڵەوە - Unpin tool لابردنی جێگیرکردنی ئامراز - Transform image گۆڕینی شێوەی وێنە - Select Tool ئامرازی هەڵبژاردن - Hand Tool ئامرازی دەست - Marquee Zoom گەورەکردنی ناوچەی هەڵبژێردراو - Edit this PDF دەستکاریکردنی ئەم PDF ـە - Export this PDF هەناردەکردنی ئەم PDF ـە - Find text or tools دۆزینەوەی دەق یان ئامراز - Crop image بڕینەوەی وێنە diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv deleted file mode 100644 index 22f6e3e056..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv +++ /dev/null @@ -1,2926 +0,0 @@ -# Czech (cs) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for -# that menu item, so one id can read differently from its twin -# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the -# Czech forms "one|few|other" (1 | 2–4 | 0, 5+), see `plural_cs` in -# i18n/mod.rs -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: written from the meaning of the English labels, following common Czech desktop -# conventions (menus are nouns, commands are infinitives); not taken from Adobe Acrobat's Czech -# localisation or any other product's translation. Terminology: annotations are "komentáře", -# pages are "stránky", form fields are "formulářová pole", redaction is "začernění", flattening is -# "sloučení se stránkou", tags are "tagy" (to tag = "označkovat"). Product and format names -# (PdfCraft, PDF, PDF/A, OCR, XFA, Word, HTML…) stay in Latin letters; the trailing "…" of dialog -# commands is kept. Messages with a count but no `@plural` entry use count-neutral wording -# ("Vybráno stránek: {n}"), because Czech has three plural forms. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Nabídka - File Soubor - Rotation: Otočení: - Edit Úpravy - Pages Stránky - View Zobrazení - Help Nápověda - Zoom Zvětšení - Actual size Skutečná velikost - Zoom to page level Celá stránka - Fit to width Přizpůsobit šířce - Display theme Motiv vzhledu - Side panels Postranní panely - Preferences Předvolby - Preferences… Předvolby… - Interface language Jazyk rozhraní - Interface size Velikost rozhraní - Auto ({percent}%) Automaticky ({percent} %) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Automaticky se řídí velikostí textu v systému. Stránky se vždy vykreslují v plném rozlišení displeje. - Identity Identita - Name on new comments Jméno autora nových komentářů - Hide hover previews for highlights without comment text Skrýt náhledy při najetí u zvýraznění bez textu komentáře - Enable Acrobat JavaScript Povolit Acrobat JavaScript - OK OK - Open… Otevřít… - Open Recent Otevřít nedávné soubory - Clear Recent Files Vymazat nedávné soubory - Remove from Recent Odebrat z nedávných souborů - Remove {name} from Recent Odebrat {name} z nedávných souborů - Clear Vymazat - Pin folder to Home… Připnout složku na úvodní obrazovku… - No recent files Žádné nedávné soubory - New blank PDF Nový prázdný dokument PDF - Create PDF from file… Vytvořit PDF ze souboru… - Create PDF from images… Vytvořit PDF z obrázků… - Create PDF from multiple files… Vytvořit PDF z více souborů… - Create separate PDFs… Vytvořit samostatná PDF… - Create PDF from clipboard Vytvořit PDF ze schránky - Combine files… Sloučit soubory… - Save Uložit - Save as… Uložit jako… - Close file Zavřít soubor - Close all Zavřít vše - Revert Vrátit k uložené verzi - Print… Tisk… - Document properties… Vlastnosti dokumentu… - Export to image… Exportovat jako obrázek… - Reduce file size… Zmenšit velikost souboru… - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Soubor je už tak malý, jak to jde ({size}). Žádná kopie nebyla uložena. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Uloženo {place}: {before} → {after} (není menší){detail} - Optimize PDF… Optimalizovat PDF… - Export to text… Exportovat jako text… - Export to Word… Exportovat do formátu Word… - Export to PowerPoint… Exportovat do formátu PowerPoint… - Export to HTML… Exportovat do formátu HTML… - Export to RTF… Exportovat do formátu RTF… - Export all images… Exportovat všechny obrázky… - Protect using password… Chránit heslem… - Remove security Odebrat zabezpečení - Security properties… Vlastnosti zabezpečení… - Undo Zpět - Redo Znovu - Find… Najít… - Advanced search… Rozšířené hledání… - Take a snapshot Pořídit snímek - Column select Výběr sloupce - Clear form Vymazat formulář - Copy pages Kopírovat stránky - Cut pages Vyjmout stránky - Paste pages Vložit stránky - Find tools and commands… Najít nástroje a příkazy… - Fit visible Přizpůsobit viditelnému obsahu - Marquee zoom Zvětšit vybranou oblast - Full screen mode Režim celé obrazovky - Read mode Režim čtení - Next tab Další karta - Previous tab Předchozí karta - Switch light / dark theme Přepnout světlý / tmavý motiv - Comments panel Panel komentářů - Form fields panel Panel formulářových polí - Signatures panel Panel podpisů - Organize pages Uspořádat stránky - New bookmark Nová záložka - New bookmarks from structure Nové záložky ze struktury - Rotate pages clockwise Otočit stránky po směru hodinových ručiček - Rotate pages counterclockwise Otočit stránky proti směru hodinových ručiček - Delete pages Odstranit stránky - Insert blank page Vložit prázdnou stránku - Rotate pages… Otočit stránky… - Duplicate pages Duplikovat stránky - Crop pages Oříznout stránky - Set page boxes… Nastavit rámečky stránek… - Insert pages from file… Vložit stránky ze souboru… - Replace pages… Nahradit stránky… - Extract pages… Extrahovat stránky… - Split document… Rozdělit dokument… - Number pages… Očíslovat stránky… - Keyboard shortcuts Klávesové zkratky - Join the ArtCraft Discord Připojit se ke komunitě ArtCraft na Discordu - PdfCraft web page Webová stránka PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft na GitHubu - ArtCraft website Web ArtCraft - Check for updates… Zkontrolovat aktualizace… - About PdfCraft O aplikaci PdfCraft - Auto Automaticky - Continuous scrolling Plynulé posouvání - Show gaps between pages Zobrazovat mezery mezi stránkami - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Skrytím mezer spojíte okraje stránek. Okraje uvnitř PDF zůstanou beze změny. - Single page Jednostránkové zobrazení - Two-page view Dvoustránkové zobrazení - Show cover page in two-page view Zobrazit titulní stránku ve dvoustránkovém zobrazení - Page display Zobrazení stránek - Page display: {layout} Zobrazení stránek: {layout} - Default page display Výchozí zobrazení stránek - Default zoom Výchozí zvětšení - Custom Vlastní - Fit to width scrolling Plynulé posouvání s přizpůsobením šířce - Fit one full page Celá jedna stránka - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Používá se, když PDF nepožaduje rozložení ani zvětšení. Plynulé posouvání mezi stránkami neskáče. - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Znovu otevřít soubory, které byly otevřené při posledním zavření aplikace PdfCraft - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Při opětovném otevření dokumentu obnovit poslední zobrazení (stránku, zvětšení a rozložení stránek) - Reload documents when their files change on disk Znovu načítat dokumenty při změně jejich souborů na disku - Don't show again Znovu nezobrazovat - Show a notice when a document is secured Zobrazit upozornění, když je dokument zabezpečený - Always use my default zoom and page layout Vždy používat mé výchozí zvětšení a rozvržení stránky - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Tento soubor se na disku změnil. Znovu načíst zobrazí novou verzi a zahodí neuložené změny; Uložit ji nahradí touto verzí. - Reload Znovu načíst - Couldn't reload {name}: {e} Soubor {name} nelze znovu načíst: {e} - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Vyberte obrázek PNG nebo JPEG (nejvýše 4 MiB). Průhlednost bude zachována. - Couldn't import the signature image: {e} Obrázek podpisu nelze importovat: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Přenosný režim je vypnutý: do složky {folder} nelze zapisovat ({error}). Nastavení se místo toho ukládá do vaší uživatelské složky. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft vykresluje bez grafického procesoru, takže může být pomalý. Pomoci může aktualizace grafického ovladače. - Go to page… Přejít na stránku… - Margins Okraje - For page sizes and margins. Pro velikosti stránek a okraje. - Open arrow Otevřená šipka - Closed arrow Uzavřená šipka - Butt Tupý konec - Reverse open arrow Obrácená otevřená šipka - Reverse closed arrow Obrácená uzavřená šipka - Slash Lomítko - Scroll tabs left Posunout karty doleva - Scroll tabs right Posunout karty doprava - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Společné vlastnosti polí - {n} fields selected Vybráno polí: {n} - Mixed Různé hodnoty - Custom font Vlastní písmo - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Změní se pouze zaškrtnuté vlastnosti. „Různé hodnoty“ znamená, že vybraná pole mají odlišné hodnoty. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Kliknutím se Shift nebo Ctrl/Command vyberete více polí. - Font size 0 uses automatic sizing. Velikost písma 0 zapne automatickou velikost. - Character limit: Limit znaků: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Limit znaků 0 znamená bez omezení. Rozdělení na znaky vyžaduje limit. - To change locked fields, also set Locked to No. Chcete-li změnit zamčená pole, nastavte také „Zamčeno“ na „Ne“. - Multiple words or phrases Více slov nebo frází - One word or phrase per line Jedno slovo nebo fráze na řádek - Import list… Importovat seznam… - {n} word(s) or phrase(s) Slova nebo fráze: {n} - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} je pro seznam slov příliš velký (nejvýše 1 MB). - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected Vybrán {n} objekt|Vybrány {n} objekty|Vybráno {n} objektů -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} název pole koliduje s dřívějšími soubory a bude přejmenován: {list}|Názvy {n} polí kolidují s dřívějšími soubory a budou přejmenovány: {list}|{n} názvů polí koliduje s dřívějšími soubory a bude přejmenováno: {list} - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Přetažením výběr přesunete. Esc zruší výběr. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Kliknutím se Shiftem vyberete více objektů. Tažením v prázdném místě vyberete oblast. - Select at most 1000 objects at a time. Vyberte nejvýše 1000 objektů najednou. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Před výběrem více objektů dokončete nebo zahoďte úpravu textu. - Move object Přesunout objekt - Move objects Přesunout objekty - Vertical text cannot be moved with this selection. Svislý text nelze přesunout s tímto výběrem. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Text použitý jako ořezová cesta nelze přesunout s tímto výběrem. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Tyto objekty se nepodařilo přesunout. Vyberte je znovu a zkuste menší posun. - This page contains objects that cannot be selected together. Tato stránka obsahuje objekty, které nelze vybrat společně. -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Mezerník - -# Shared panel docking - Reset panel layout Obnovit rozložení panelů - Float panel Uvolnit panel - Move to group Přesunout do skupiny - Panels Panely - Resize panels Změnit velikost panelů - Resize panel window Změnit velikost okna panelu - Tools Nástroje - Inspector Inspektor - -# The rest of the interface: Home, All tools, panels, dialogs, notices and history labels. - Folders Složky - Pin a folder… Připnout složku… - Pin a folder to Home Připnout složku na úvodní obrazovku - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Připněte složku a uvidíte zde její nejnovější soubory PDF, třeba tu, kam ukládá skener nebo synchronizovaný cloudový disk. - Unpin Odepnout - Unpin {folder} Odepnout {folder} - Looking for PDFs… Hledání souborů PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Tato složka teď není dostupná. Mohla být přesunuta nebo je její disk či cloudová synchronizace offline. - No PDFs in this folder yet V této složce zatím nejsou žádné soubory PDF - Show less Zobrazit méně - Show {n} more Zobrazit další ({n}) - The newest {n} of {total} PDFs Nejnovější soubory PDF: {n} z {total} - Pinned folders need the desktop app Připnuté složky vyžadují desktopovou aplikaci - Choose a folder on this computer to pin Vyberte složku v tomto počítači, kterou chcete připnout - {folder} is already pinned to Home Složka {folder} už je připnutá na úvodní obrazovce - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Připnout lze nejvýše {n} složek. Nejdříve některou odepněte. - Pinned {folder} to Home Složka {folder} je připnutá na úvodní obrazovce - Join our Discord Připojit se k našemu Discordu - Close Zavřít - Next / previous match Další / předchozí shoda - Copy selected text Kopírovat vybraný text - Double-click Dvojité kliknutí - Select a word Vybrat slovo - Clear selection / close find Zrušit výběr / zavřít hledání - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Přiblížit / oddálit (také sevřením prstů nebo posouváním s {key}) - Rotate view Otočit zobrazení - First / last page První / poslední stránka - Previous / next page Předchozí / další stránka - Delete selected pages (Organize) Odstranit vybrané stránky (Uspořádání) - Select all pages (Organize) Vybrat všechny stránky (Uspořádání) - Home Domů - Open Otevřít - Open a PDF ({key}) Otevřít PDF ({key}) - Dark gray theme Tmavě šedý motiv - Light theme Světlý motiv - All tools Všechny nástroje - Read Čtení - Convert Převod - E-Sign E-podpis - Print ({key}) Tisk ({key}) - Save (M4) Uložit (M4) - Document properties ({key}) Vlastnosti dokumentu ({key}) - Find tools and commands Najít nástroje a příkazy - Fit to height Přizpůsobit výšce - Zoom in Přiblížit - Zoom out Oddálit - Rotate view clockwise Otočit zobrazení po směru hodinových ručiček - Rotate view counterclockwise Otočit zobrazení proti směru hodinových ručiček - Page navigation Navigace stránkami - Previous view Předchozí zobrazení - Next view Další zobrazení - Use system setting Podle nastavení systému - Light gray Světle šedý - Dark gray Tmavě šedý - Comments Komentáře - Bookmarks Záložky - Fields Pole - Layers Vrstvy - Attachments Přílohy - Signatures Podpisy - Accessibility Checker Kontrola přístupnosti - Search Hledání - Compare Porovnání - Page thumbnails Miniatury stránek - Form fields Formulářová pole - Zoom out ({key}) Oddálit ({key}) - Zoom in ({key}) Přiblížit ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Otočit zobrazení po směru hodinových ručiček ({key}) - Toggle fit page / fit width Přepnout celou stránku / šířku stránky - Next page Další stránka - Previous page Předchozí stránka - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Aktuální stránka — zadejte číslo nebo označení stránky (třeba iv) a stiskněte Enter - Zoom — type a percentage and press Enter Lupa — zadejte procenta a stiskněte Enter - Welcome to PdfCraft Vítá vás PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Open-source dílna pro PDF — lokální, soukromá a skriptovatelná. - Join the ArtCraft community Připojte se ke komunitě ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Získejte pomoc, sdílejte zpětnou vazbu a sledujte vývoj na Discordu. - Recommended tools Doporučené nástroje - Use now Použít - Open file Otevřít soubor - Recent Nedávné - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Zde se zobrazí soubory, které otevřete v PdfCraftu. Soubor PDF otevřete přetažením kamkoli do okna. - Privacy Soukromí - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft funguje offline. Žádná telemetrie, žádný účet a žádné zpracování v cloudu, pokud nepřidáte poskytovatele. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skripty běží v izolovaném prostředí bez přístupu k souborům a síti. S vypnutým JavaScriptem dál fungují standardní funkce Acrobatu pro formátování, ověření a výpočty. - Back to all tools Zpět na všechny nástroje - Close panel Zavřít panel - View less Zobrazit méně - View more Zobrazit více - Available Dostupné - Ready Připraveno - Search tools and commands… Hledat nástroje a příkazy… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Přidaný text - Link URL Adresa URL odkazu - Search tools and commands Hledat nástroje a příkazy - Text editing line Řádek pro úpravu textu - Text to place Text k umístění - Tooltip Popisek - Words or phrases to redact Slova nebo fráze k začernění - No matching tools Žádné odpovídající nástroje - Tool Nástroj - Command Příkaz - Add a sticky note Přidat rychlou poznámku - Add a text box Přidat textový rámeček - Highlight text Zvýraznit text - Underline text Podtrhnout text - Strikethrough text Přeškrtnout text - Squiggly underline text Podtrhnout text vlnovkou - Draw freehand Kreslit od ruky - Draw a line Nakreslit čáru - Draw an arrow Nakreslit šipku - Draw a rectangle Nakreslit obdélník - Draw an oval Nakreslit ovál - Draw a polygon Nakreslit mnohoúhelník - Draw connected lines Nakreslit lomenou čáru - Draw a cloud Nakreslit obláček - Add a callout Přidat popisek se šipkou - Insert text Vložit text - Replace text Nahradit text - Attach a file Připojit soubor - Erase drawings Vymazat kresby - Flatten comments Sloučit komentáře se stránkou - Import comments… Importovat komentáře… - Add a stamp Přidat razítko - Export all comments to data file… Exportovat všechny komentáře do datového souboru… - Hide all comments Skrýt všechny komentáře - Summarize comments Shrnout komentáře - Import form data… Importovat data formuláře… - Export form data… Exportovat data formuláře… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Průvodce akcemi… - Prepare for distribution… Připravit k distribuci… - Optimize scanned documents… Optimalizovat skenované dokumenty… - Compare files… Porovnat soubory… - Detect form fields Rozpoznat formulářová pole - Merge data files into spreadsheet… Sloučit datové soubory do tabulky… - Flatten form fields Sloučit formulářová pole se stránkou - Prepare a form Připravit formulář - Tab order: by rows Pořadí tabulátoru: po řádcích - Tab order: by columns Pořadí tabulátoru: po sloupcích - Tab order: by document structure Pořadí tabulátoru: podle struktury dokumentu - Add text Přidat text - Edit text & images Upravit text a obrázky - Add or edit links Přidat nebo upravit odkazy - Create links from URLs Vytvořit odkazy z adres URL - Remove all links Odebrat všechny odkazy - No links to remove Nejsou žádné odkazy k odebrání - Removed 1 link Odebrán 1 odkaz - Removed {n} links Odebrané odkazy: {n} - Add Bates numbering… Přidat Batesovo číslování… - Add image… Přidat obrázek… - Redact text and images Začernit text a obrázky - Redact pages… Začernit stránky… - Find text and redact… Najít text a začernit… - Redaction properties… Vlastnosti začernění… - Apply redactions… Provést začernění… - Clear redaction marks Vymazat značky začernění - Remove hidden information… Odebrat skryté informace… - Sanitize document… Vyčistit dokument… - Field properties… Vlastnosti pole… - Add a text field Přidat textové pole - Add a checkbox Přidat zaškrtávací políčko - Add a radio button Přidat přepínač - Add a drop-down list Přidat rozevírací seznam - Add a list box Přidat seznam - Add a button Přidat tlačítko - Add an image field Přidat pole obrázku - Add a date field Přidat pole data - Add a digital signature field Přidat pole digitálního podpisu - Digitally sign Digitálně podepsat - Certify (visible signature) Certifikovat (viditelný podpis) - Certify (invisible signature) Certifikovat (neviditelný podpis) - Validate all signatures Ověřit všechny podpisy - Fill & Sign: add text Vyplnit a podepsat: přidat text - Fill & Sign: checkmark Vyplnit a podepsat: zaškrtnutí - Fill & Sign: cross Vyplnit a podepsat: křížek - Fill & Sign: dot Vyplnit a podepsat: tečka - Fill & Sign: line Vyplnit a podepsat: čára - Fill & Sign: date Vyplnit a podepsat: datum - Fill & Sign: sign Vyplnit a podepsat: podpis - Fill & Sign: initials Vyplnit a podepsat: iniciály - JavaScript console… Konzole JavaScriptu… - Document JavaScripts… Skripty JavaScript dokumentu… - Recognize text… Rozpoznat text… - Recognize text in multiple files… Rozpoznat text ve více souborech… - Check for accessibility… Zkontrolovat přístupnost… - Open accessibility report Otevřít zprávu o přístupnosti - Change reading options… Změnit možnosti čtení… - Add alternate text… Přidat alternativní text… - Add header & footer… Přidat záhlaví a zápatí… - Update header & footer… Aktualizovat záhlaví a zápatí… - Remove header & footer Odebrat záhlaví a zápatí - Add watermark… Přidat vodoznak… - Update watermark… Aktualizovat vodoznak… - Remove watermark Odebrat vodoznak - Add background… Přidat pozadí… - Update background… Aktualizovat pozadí… - Remove background Odebrat pozadí - Export a PDF Exportovat PDF - Export to Exportovat do - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Tabulka (.xlsx) - Presentation (.pptx) Prezentace (.pptx) - Image (PNG) Obrázek (PNG) - Export all images Exportovat všechny obrázky - HTML web page Webová stránka HTML - Rich Text Format (.rtf) Formát RTF (.rtf) - Text (plain) Text (prostý) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Vyplnit a podepsat - Fill Vyplnění - Checkmark Zaškrtnutí - Cross Křížek - Dot Tečka - Line Čára - Date Datum - Signature Podpis - Initials Iniciály - Edit a PDF Upravit PDF - Modify page Úprava stránek - Rotate pages Otočit stránky - Insert pages Vložit stránky - Extract pages Extrahovat stránky - Add content Přidat obsah - Text Text - Image Obrázek - Header and footer Záhlaví a zápatí - Watermark Vodoznak - Link Odkaz - Bates numbering Batesovo číslování - Background Pozadí - Attach file Připojit soubor - Create a PDF Vytvořit PDF - Create from Vytvořit z - Single file Jeden soubor - Multiple files Více souborů - Separate PDFs Samostatná PDF - Images Obrázky - Clipboard Schránka - Blank page Prázdná stránka - Combine files Sloučit soubory - Combine Sloučit - Add files to combine Přidejte soubory ke sloučení - Page options Možnosti stránek - Page grid Mřížka stránek - Rotate Otočit - Delete Odstranit - Extract Extrahovat - Insert Vložit - Replace Nahradit - Split Rozdělit - More Další - Set page boxes Nastavit rámečky stránek - Set page transitions Nastavit přechody stránek - Page labels Označení stránek - Page transitions Přechody stránek - Add comments Přidat komentáře - Markup Značky - Sticky note Rychlá poznámka - Underline Podtržení - Strikethrough Přeškrtnutí - Squiggly underline Podtržení vlnovkou - Text box Textový rámeček - Drawing Kresba - Rectangle Obdélník - Oval Ovál - Arrow Šipka - Cloud Obláček - Stamp Razítko - Review Revize - Comment list Seznam komentářů - Scan & OCR Sken a OCR - Recognize text Rozpoznat text - In this file V tomto souboru - In multiple files Ve více souborech - Enhance scanned file Vylepšit naskenovaný soubor - Correct recognized text Opravit rozpoznaný text - Protect a PDF Zabezpečit PDF - Protect Zabezpečení - Protect with password Chránit heslem - Remove hidden information Odebrat skryté informace - Advanced options Pokročilé možnosti - Encrypt with certificate Šifrovat certifikátem - Security properties Vlastnosti zabezpečení - Redact a PDF Začernit PDF - Redact Začernění - Redact pages Začernit stránky - Find text and redact Najít text a začernit - Set properties Nastavit vlastnosti - Sanitize document Vyčistit dokument - Compress a PDF Komprimovat PDF - Optimize Optimalizace - Reduce file size Zmenšit velikost souboru - Advanced optimization Pokročilá optimalizace - Audit space usage Analyzovat využití místa - Field list Seznam polí - Field properties Vlastnosti pole - Tab order by rows Pořadí tabulátoru po řádcích - Tab order by columns Pořadí tabulátoru po sloupcích - Import data Importovat data - Export data Exportovat data - Add form components Přidat prvky formuláře - Text field Textové pole - Checkbox Zaškrtávací políčko - Radio button Přepínač - Drop-down list Rozevírací seznam - List box Seznam - Button Tlačítko - Image field Pole obrázku - Date field Pole data - Digital signature Digitální podpis - Stamps Razítka - Stamp palette Paleta razítek - Use a certificate Použít certifikát - Certificates Certifikáty - Timestamp Časové razítko - Use print production Použít přípravu pro tisk - Print production Příprava pro tisk - Output preview Náhled výstupu - Preflight Předtisková kontrola - Convert colors Převést barvy - Add printer marks Přidat tiskové značky - Fix hairlines Opravit vlasové čáry - Measure objects Měřit objekty - Measure Měření - Measuring tool Nástroj pro měření - Geospatial location Geoprostorová poloha - Compare files Porovnat soubory - Select files to compare Vyberte soubory k porovnání - Use guided actions Použít akce s průvodcem - Actions list Seznam akcí - Action Wizard Průvodce akcemi - Make accessible Zpřístupnit - Prepare for distribution Připravit k distribuci - Optimize scanned documents Optimalizovat skenované dokumenty - Archive documents Archivovat dokumenty - Prepare for accessibility Zajistit přístupnost - Accessibility Přístupnost - Automatically tag PDF Automaticky označkovat PDF - Change reading options Změnit možnosti čtení - Check for accessibility Zkontrolovat přístupnost - Add alternate text Přidat alternativní text - Fix reading order Opravit pořadí čtení - Apply PDF standards Použít standardy PDF - Standards Standardy - Save as PDF/A Uložit jako PDF/A - Save as PDF/X Uložit jako PDF/X - Save as PDF/UA Uložit jako PDF/UA - Add search index Přidat vyhledávací index - Index Index - Manage embedded index Spravovat vložený index - Use JavaScript Použít JavaScript - JavaScript JavaScript - Console Konzole - Document JavaScripts Skripty JavaScript dokumentu - Document actions Akce dokumentu - AI assistant AI asistent - Bring your own model (off by default) Vlastní model (ve výchozím stavu vypnuto) - Summarize Shrnout - Ask about this document Zeptat se na tento dokument - Translate Přeložit - pages str. - Planned Plánováno - Planned for milestone Plánováno pro milník - open to see what it will include otevřete a uvidíte, co bude obsahovat - Optional: needs an AI provider you configure Volitelné: vyžaduje poskytovatele AI, kterého nastavíte - Coming in milestone Přijde v milníku - Items marked Ready work today. Položky označené Připraveno fungují už dnes. - Preview Náhled - Edit fields Upravit pole - Try the form as people filling it in will see it Vyzkoušejte formulář tak, jak ho uvidí ti, kdo ho budou vyplňovat - Redact all Začernit vše - Clear all Vymazat vše - Rotate page Otočit stránku - Delete page Odstranit stránku - Move page Přesunout stránku - Move pages Přesunout stránky - Duplicate page Duplikovat stránku - Replace page Nahradit stránku - Replace pages Nahradit stránky - Crop page Oříznout stránku - Cancel Zrušit - Don't save Neukládat - Apply Použít - Run Spustit - Sanitize Vyčistit - Mark all Označit vše - Save changes to “{name}” before closing? Uložit změny v „{name}“ před zavřením? - Your changes will be lost if you don't save them. Pokud změny neuložíte, budou ztraceny. - Password required Vyžadováno heslo - “{name}” is protected. Enter a password to open it. Soubor „{name}“ je chráněný. Zadejte heslo pro jeho otevření. - Password Heslo - Incorrect password. Try again. Nesprávné heslo. Zkuste to znovu. - Recognize Text Rozpoznat text - Password protection will be applied when you save Ochrana heslem se použije při uložení - Saved the print-ready PDF to {path} PDF připravené k tisku bylo uloženo do {path} - Could not save: {e} Nelze uložit: {e} - Earlier in tab order Dříve v pořadí tabulátoru - Later in tab order Později v pořadí tabulátoru - Calculation order Pořadí výpočtů - Fix order Opravit pořadí - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Přesune jen to, co musí, aby se každé pole počítalo až po polích, která čte. - Earlier in calculation order Dříve v pořadí výpočtů - Later in calculation order Později v pořadí výpočtů - Too early Příliš brzy - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Čte {name}, které se počítá později, takže ukazuje starou hodnotu. - Loop Smyčka - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Čte {names}, která ho čtou zpět. Žádné pořadí smyčku neopraví: změňte jeden ze vzorců. - Not in order Mimo pořadí - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Chybí v pořadí výpočtů uloženém v PDF: jiné prohlížeče PDF ho možná nepočítají. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Čte {name}, které formulář nemá, takže odtud nedostane žádnou hodnotu. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Jeho skript čte i pole, jejichž názvy sestavuje za běhu, takže tato čtení nelze zkontrolovat. - Missing field Chybí pole - Unchecked reads Neověřená čtení - {field} reads fields named as it runs {field} čte pole pojmenovaná za běhu - Some names are built as it runs Některé názvy se sestavují za běhu - Back to Prepare a form Zpět na Připravit formulář - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Žádné pole tohoto formuláře zatím nepočítá svou hodnotu. Zadejte poli výpočet na kartě Výpočet v jeho vlastnostech a zobrazí se zde. - {names} and {last} {names} a {last} - {field} reads no other field {field} nečte žádné jiné pole - {field} reads {fields} {field} čte {fields} - No field reads it Žádné pole ho nečte - The order saved in the PDF needs tidying Pořadí uložené v PDF je potřeba uklidit - Moves only what must move Přesune jen to, co musí - Every field calculates after the fields it reads. Každé pole se počítá až po polích, která čte. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Každé pole mimo smyčku se počítá až po polích, která čte. - {field} reads its own value {field} čte svou vlastní hodnotu - {fields} read each other {fields} čtou jedno druhé - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Smyčku žádné pořadí neopraví. Změňte jeden ze vzorců. - Edit {field}'s formula Upravit vzorec pole {field} - Order · top calculates first Pořadí · horní se počítá první - Script Skript - Links on page Vazby na stránce - Show on the page which fields each field reads Ukázat na stránce, která pole čte každé pole - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Pole přesunete přetažením, nebo ho vyberte a stiskněte {up} nebo {down}. - From: Od: - To: Do: - High Resolution Vysoké rozlišení - Print Tisk - Verify to see what the document needs. Ověřte, co dokument potřebuje. - Set Page Boxes Nastavit rámečky stránek - Signature panel Panel podpisů - {month} {day}, {y} {day}. {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Nastavení zabezpečení dokumentu nedovoluje vyplňovat formulářová pole - {name} is read-only {name} je jen pro čtení - {name} has no action {name} nemá žádnou akci - Previous month Předchozí měsíc - Next month Další měsíc - January Leden - February Únor - March Březen - April Duben - May Květen - June Červen - July Červenec - August Srpen - September Září - October Říjen - November Listopad - December Prosinec - Done Hotovo - This certificate is in your list of trusted certificates. Tento certifikát je ve vašem seznamu důvěryhodných certifikátů. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Tento certifikát je důvěryhodný díky certifikátu nad ním v řetězci. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Tento certifikát není důvěryhodný. Podpisy vytvořené tímto certifikátem mají neznámou identitu. - Add to Trusted Certificates Přidat k důvěryhodným certifikátům - Export… Exportovat… - PDF Optimizer Optimalizace PDF - Discard Objects Zahodit objekty - Discard User Data Zahodit uživatelská data - Clean Up Vyčištění - Color Images Barevné obrázky - Grayscale Images Obrázky ve stupních šedi - Monochrome Images Monochromatické obrázky - CCITT Group 4 CCITT skupina 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (bezeztrátová) - Bicubic downsampling to Bikubické převzorkování na - for images above u obrázků nad - Compression Komprese - ZIP ZIP - Retain existing Ponechat stávající - Minimum Minimální - Low Nízká - High Vysoká - Maximum Maximální - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Každý obrázek se měří tam, kde ho stránky vykreslují; obrázek se nahradí, jen pokud bude výsledek menší. - Discard all links, actions and JavaScript Zahodit všechny odkazy, akce a JavaScript - Discard alternate images Zahodit alternativní obrázky - Discard embedded page thumbnails Zahodit vložené miniatury stránek - Discard document tags Zahodit tagy dokumentu - Discard embedded print settings Zahodit vložené nastavení tisku - Discard bookmarks Zahodit záložky - Discard hidden layer content Zahodit obsah skrytých vrstev - Discard all comments, forms and multimedia Zahodit všechny komentáře, formuláře a multimédia - Discard document information and metadata Zahodit informace o dokumentu a metadata - Discard all object data (file attachments) Zahodit všechna data objektů (připojené soubory) - Discard private data of other applications Zahodit soukromá data jiných aplikací - Discard hidden text Zahodit skrytý text - Use Flate to encode streams that are not encoded Kódovat nekódované proudy metodou Flate - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Proudy kódované LZW kódovat metodou Flate - Remove invalid links and bookmarks Odebrat neplatné odkazy a záložky - Remove unreferenced named destinations Odebrat nepoužívané pojmenované cíle - Compress document structure (object streams) Komprimovat strukturu dokumentu (proudy objektů) - Remove unused objects and merge identical ones Odebrat nepoužívané objekty a sloučit shodné - Audit space usage… Analyzovat využití místa… - Space Audit Analýza využití místa - What takes up the space in this file, by kind of content. Co zabírá místo v tomto souboru, podle druhu obsahu. - Bytes Bajty - Content Streams Proudy obsahu - X Object Forms Objekty Form XObject - Structure Info Informace o struktuře - Thumbnails Miniatury - Named Destinations Pojmenované cíle - Color Spaces Barevné prostory - Shadings Stínování - Patterns (graphics objects) Vzorky (grafické objekty) - Extended Graphics States Rozšířené grafické stavy - Embedded Files Vložené soubory - Document Overhead Režie dokumentu - Total Celkem - Text Field Properties Vlastnosti textového pole - Check Box Properties Vlastnosti zaškrtávacího políčka - Radio Button Properties Vlastnosti přepínače - Dropdown Properties Vlastnosti rozevíracího seznamu - List Box Properties Vlastnosti seznamu - Button Properties Vlastnosti tlačítka - Digital Signature Properties Vlastnosti digitálního podpisu - Position Umístění - Options Možnosti - Validate Ověření - Calculate Výpočet - Actions Akce - This field is locked. Unlock it to change its properties. Toto pole je zamčené. Chcete-li změnit jeho vlastnosti, odemkněte ho. - Tooltip: Popisek: - Common Properties Společné vlastnosti - Read Only Jen pro čtení - Required Povinné - Font Size: Velikost písma: - Text Color: Barva textu: - Borders and Colors Ohraničení a barvy - Border Color: Barva ohraničení: - Fill Color: Barva výplně: - No color Bez barvy - Beveled Zkosená - Left: Vlevo: - Bottom: Dole: - Width: Šířka: - Height: Výška: - Points from the page's bottom-left corner. V bodech od levého dolního rohu stránky. - Alignment: Zarovnání: - Default Value: Výchozí hodnota: - Multi-line Víceřádkové - Scroll long text Posouvat dlouhý text - Allow Rich Text Formatting Povolit formátovaný text - Limit of Omezit na - characters znaků - Field is used for file selection Pole slouží k výběru souboru - Check spelling Kontrolovat pravopis - Comb of Rozdělit na - Export Value: {on} Hodnota pro export: {on} - Check box is checked by default Zaškrtávací políčko je ve výchozím stavu zaškrtnuté - Button is checked by default Přepínač je ve výchozím stavu vybraný - Buttons with the same name and value are selected in unison Přepínače se stejným názvem a hodnotou se vybírají současně - Item: Položka: - Item List Seznam položek - Up Nahoru - Delete {o} Odstranit {o} - Add the choices people pick from. Přidejte možnosti, ze kterých se bude vybírat. - Default: Výchozí: - (none) (žádná) - Sort items Seřadit položky - Allow user to enter custom text Povolit zadání vlastního textu - Multiple selection Vícenásobný výběr - Commit selected value immediately Potvrdit vybranou hodnotu okamžitě - Number Číslo - Percentage Procento - Time Čas - Special Speciální - Select format category: Vyberte kategorii formátu: - The value is shown as typed. Hodnota se zobrazí tak, jak byla zadána. - Decimal places: Desetinná místa: - Separator style: Styl oddělovače: - Currency symbol: Symbol měny: - Before the number Před číslem - Negative number style: Styl záporného čísla: - Format: Formát: - Custom: Vlastní: - Zip Code PSČ (USA) - Zip Code + 4 PSČ + 4 (USA) - Phone Number Telefonní číslo (USA) - Social Security Number Číslo sociálního zabezpečení (USA) - Arbitrary Mask Libovolná maska - Mask: Maska: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 číslice, A písmeno, O písmeno nebo číslice, X libovolný znak - Example: {sample} Příklad: {sample} - Field value is not validated Hodnota pole se neověřuje - Field value is in range: Hodnota pole je v rozsahu: - Add an Action Přidat akci - Select Trigger: Vyberte spouštěč: - Mouse Up Uvolnění tlačítka myši - Mouse Down Stisknutí tlačítka myši - Mouse Enter Najetí kurzoru - Mouse Exit Odjetí kurzoru - On Focus Při získání fokusu - On Blur Při ztrátě fokusu - Select Action: Vyberte akci: - Open a web link Otevřít webový odkaz - Reset a form Resetovat formulář - Execute a menu item Spustit položku nabídky - Show a field Zobrazit pole - Hide a field Skrýt pole - Submit a form Odeslat formulář - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Pole k resetování (oddělená čárkami; prázdné: všechna) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage nebo LastPage - Field names (comma-separated) Názvy polí (oddělené čárkami) - URL to submit to Adresa URL pro odeslání - Script: Skript: - Value: Hodnota: - No actions Žádné akce - Value is not calculated Hodnota se nepočítá - Value is the Hodnota je - sum (+) součet (+) - product (x) součin (x) - average průměr - minimum nejmenší hodnota - maximum největší hodnota - of the following fields: následujících polí: - Simplified field notation: Zjednodušený zápis polí: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Názvy polí s + - * / a závorkami; mezery v názvech uvozujte znakem \\. - Finding document fonts… Hledání písem dokumentu… - Installed fonts… Nainstalovaná písma… - Keep source fonts Zachovat zdrojová písma - Load font… Načíst písmo… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Nebyla nalezena žádná otevřeně licencovaná písma dokumentu. Načtěte soubor písma. - Format text Formát textu - Bold Tučné - Italic Kurzíva - Align left Zarovnat doleva - Centre Na střed - Align right Zarovnat doprava - Justify Do bloku - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Thajština a arabština používají běžná náhradní písma, pokud jsou k dispozici. - Edit image Upravit obrázek - Rotate counterclockwise Otočit proti směru hodinových ručiček - Rotate clockwise Otočit po směru hodinových ručiček - Flip horizontal Převrátit vodorovně - Flip vertical Převrátit svisle - Replace image Nahradit obrázek - Crop (% trimmed from each side) Oříznout (% z každé strany) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Kliknutím na stránku přidáte text; každé kliknutí založí nový rámeček a ✓ úpravy dokončí. Položky přesunete přetažením, velikost změníte tažením za roh, text upravíte dvojitým kliknutím. - Choose an image Vyberte obrázek - Export to Image Exportovat jako obrázek - Export to Text Exportovat jako text - Export All Images Exportovat všechny obrázky - Resolution Rozlišení - Format Formát - Quality Kvalita - One {f} file per page, named after the document. Jeden soubor {f} na stránku, pojmenovaný podle dokumentu. - Exclude images smaller than Vyloučit obrázky menší než - No limit Bez omezení - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Každý obrázek jednou, pojmenovaný podle dokumentu a stránky. Obrázky JPEG se uloží beze změny, ostatní jako PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Prostý text v pořadí čtení; stránky jsou oddělené znakem nové stránky. - Create {what} Vytvořit {what} - initials iniciály - signature podpis - Create Custom Stamp Vytvořit vlastní razítko - From {file} Ze souboru {file} - Category: Kategorie: - e.g. My stamps např. Moje razítka - Name: Název: - Delete stamp Odstranit razítko - Create custom stamp… Vytvořit vlastní razítko… - From a PDF page or an image Ze stránky PDF nebo z obrázku - Line spacing Řádkování - Character spacing Mezery mezi znaky - Horizontal scale Vodorovné měřítko - Rotate Clockwise Otočit po směru hodinových ručiček - Rotate Counterclockwise Otočit proti směru hodinových ručiček - Flip Horizontal Převrátit vodorovně - Flip Vertical Převrátit svisle - Replace Image… Nahradit obrázek… - Save Image As… Uložit obrázek jako… - Copy Image Kopírovat obrázek - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Obrázek byl zkopírován ({w} × {h} pixelů) - Couldn't copy the image: {e} Obrázek nelze zkopírovat: {e} - Copy Image in Original Format Kopírovat obrázek v původním formátu - The image has been copied as a {ext} file Obrázek byl zkopírován jako soubor {ext} - The page has changed; select the image again Stránka se změnila; vyberte obrázek znovu - No check has run yet. Kontrola zatím neproběhla. - PdfCraft {v} is available. Je k dispozici PdfCraft {v}. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Máte verzi {c}. Novou verzi si stáhněte z její stránky s vydáním. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Zjistí na GitHubu nejnovější vydání. Nic se automaticky nestahuje ani neinstaluje. - Download Stáhnout - Later Později - none žádná - Declared conformance: {shown} Deklarovaná shoda: {shown} - Output intent: {list} Výstupní záměr: {list} - Conformance level: Úroveň shody: - No problems found: the document conforms to {level}. Nenalezeny žádné problémy: dokument vyhovuje standardu {level}. - (page {p}) (stránka {p}) - · not fixable here · zde nelze opravit - Verify Ověřit - Box Rámeček - Units Jednotky - Set to zero Nastavit na nulu - Current page ({n}) Aktuální stránka ({n}) - Subset Podmnožina - Update Aktualizovat - Add Přidat - {verb} Header and Footer {verb} záhlaví a zápatí - {verb} Watermark {verb} vodoznak - {verb} Background {verb} pozadí - Margins (in) Okraje (palce) - Left Header Text Text záhlaví vlevo - Center Header Text Text záhlaví uprostřed - Right Header Text Text záhlaví vpravo - Left Footer Text Text zápatí vlevo - Center Footer Text Text zápatí uprostřed - Right Footer Text Text zápatí vpravo - Insert Page Number Vložit číslo stránky - Insert Date Vložit datum - Start page number Počáteční číslo stránky - Shrink the page content to make room for the header and footer Zmenšit obsah stránky, aby se vešlo záhlaví a zápatí - Source Zdroj - Fit to page Přizpůsobit stránce - Rotation Otočení - Appear behind page Zobrazit za stránkou - Appear on top of page Zobrazit nad stránkou - From colour Z barvy - Page Range Options Možnosti rozsahu stránek - Preview: page {p} of {n} Náhled: stránka {p} z {n} - Applies to 1 page Týká se 1 stránky - Applies to {n} pages Počet dotčených stránek: {n} - Replaces the existing one on those pages. Nahradí stávající na těchto stránkách. - Checking pages… Kontrola stránek… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Stránka {pages} má vlastní bílou výplň, která by zakryla pozadí. Nahradit ji - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Stránky {pages} mají vlastní bílou výplň, která by zakryla pozadí. Nahradit ji - Removing the background puts the page's own backdrop back. Odebráním pozadí se vrátí vlastní bílá výplň stránky. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Stránku {pages} pokrývá obrázek (sken?), takže pozadí na ní nebude vidět. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Stránky {pages} pokrývají obrázky (skeny?), takže pozadí na nich nebude vidět. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Stránka {pages} se po přidání pozadí změnila, proto její vlastní bílá výplň zůstává vypnutá. Na bílém papíře vypadá stejně. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Stránky {pages} se po přidání pozadí změnily, proto jejich vlastní bílá výplň zůstává vypnutá. Na bílém papíře vypadají stejně. - PDF or image PDF nebo obrázek - No file chosen Není vybrán žádný soubor - Page number Číslo stránky - Scale relative to target page Měřítko vzhledem k cílové stránce - Link Properties Vlastnosti odkazu - Create Link Vytvořit odkaz - Link Appearance Vzhled odkazu - Link Type: Typ odkazu: - Visible Rectangle Viditelný obdélník - Invisible Rectangle Neviditelný obdélník - Highlight Style: Styl zvýraznění: - Invert Invertovat - Outline Obrys - Inset Zapuštění - Line Thickness: Tloušťka čáry: - Thin Tenká - Thick Silná - Line Style: Styl čáry: - Solid Plná - Dashed Čárkovaná - Color: Barva: - Link Action Akce odkazu - Open a web page Otevřít webovou stránku - Go to a page view Přejít na zobrazení stránky - Type the web address. Zadejte webovou adresu. - This document has no signatures. Tento dokument nemá žádné podpisy. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Digitální ID z Klíčenky nelze vypsat: {e} - Signed and saved to {path} Podepsáno a uloženo do {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Revizi {n} nelze otevřít: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Podepsanou verzi nelze otevřít: {e} - Sign with a Digital ID Podepsat digitálním ID - Choose the digital ID that you want to use for signing: Vyberte digitální ID, kterým chcete podepisovat: - Keychain · Klíčenka · - Windows store · Úložiště Windows · - Issued by: Vydal: - , Expires: , platnost do: - Digitally signed by Digitálně podepsal - DN: DN: - Reason: Důvod: - Location: Místo: - Date: Datum: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Popisky jsou v angličtině: písmo podpisu je v tomto jazyce nedokáže vykreslit. - No digital IDs yet. Zatím žádná digitální ID. - Configure New Digital ID Nastavit nové digitální ID - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Odebrat „{name}“ z tohoto seznamu? Samotný soubor se nesmaže. - Continue Pokračovat - Configure a Digital ID for Signing Nastavení digitálního ID pro podepisování - Use a Digital ID from a file Použít digitální ID ze souboru - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Vytvořit nové digitální ID (samopodepsané, uložené do souboru chráněného heslem) - Name Jméno - Organizational Unit Organizační jednotka - Organization Name Název organizace - Email Address E-mailová adresa - Country/Region Země/oblast - Key Algorithm Algoritmus klíče - Confirm Password Potvrzení hesla - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Platí 5 let, pro digitální podpisy. Samopodepsaná ID ostatní obvykle nepovažují za důvěryhodná. - File (.p12, .pfx) Soubor (.p12, .pfx) - Digital ID Digitální ID - Browse… Procházet… - {verb} as "{name}" {verb} jako „{name}“ - Certify Certifikovat - The signature will be invisible. Podpis bude neviditelný. - The existing action will be preserved. Stávající akce bude zachována. - Distinguished name Rozlišující jméno - Labels Popisky - Graphic Grafika - Signer's name Jméno podepisující osoby - Fill & Sign signature Podpis z nástroje Vyplnit a podepsat - Choose image… Vybrat obrázek… - Permitted actions after certifying Povolené akce po certifikaci - No changes allowed Nejsou povoleny žádné změny - Annotations, form fill-in, and digital signatures Anotace, vyplňování formulářů a digitální podpisy - Form fill-in and digital signatures Vyplňování formulářů a digitální podpisy - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Klíč je v Klíčence systému macOS, která se může zeptat, zda PdfCraftu povolit jeho použití. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Klíč je v úložišti certifikátů Windows, které se může zeptat, zda PdfCraftu povolit jeho použití. - Digital ID password Heslo digitálního ID - Back Zpět - Validate all Ověřit vše - Sign this field… Podepsat toto pole… - Signature is valid: Podpis je platný: - Signature validity is UNKNOWN: Platnost podpisu je NEZNÁMÁ: - Signature is INVALID: Podpis je NEPLATNÝ: - Signature Details Podrobnosti podpisu - Reason Důvod - Signing time Čas podpisu - Algorithm Algoritmus - Signer Podepsal - Issued by Vydal - Valid Platný - Field Pole - Field: {field} on page {p} Pole: {field} na stránce {p} - Add to trusted certificates Přidat k důvěryhodným certifikátům - View signed version Zobrazit podepsanou verzi - Show certificate… Zobrazit certifikát… - Export certificate… Exportovat certifikát… - Certificate Viewer Prohlížeč certifikátů - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Toto dialogové okno zobrazuje podrobnosti certifikátu a jeho řetězce. - Trust Důvěryhodnost - Issued to Vydáno pro - Valid from Platný od - Valid to Platný do - Intended usage Zamýšlené použití - Any Libovolné - Version Verze - Serial number Sériové číslo - Issuer Vydavatel - Validity starts Začátek platnosti - Validity ends Konec platnosti - Public key Veřejný klíč - Key usage Použití klíče - Not present Není uvedeno - Self-signed Samopodepsaný - Edit Action Upravit akci - New Action Nová akce - Action name: Název akce: - Description: Popis: - Steps Kroky - Add the steps this action runs, in order. Přidejte kroky, které tato akce provede, v daném pořadí. - Add Step Přidat krok - An action with this name already exists. Akce s tímto názvem už existuje. - New Action… Nová akce… - Edit… Upravit… - Add watermark Přidat vodoznak - Add header Přidat záhlaví - Add footer Přidat zápatí - Set document title Nastavit název dokumentu - Run a JavaScript Spustit JavaScript - Prepare for Distribution Připravit k distribuci - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Odebere skryté informace a sloučí komentáře a formulářová pole se stránkou, takže příjemci uvidí jen stránky. - Optimize Scanned Documents Optimalizovat skenované dokumenty - Make scans searchable, then make them smaller. Umožní ve skenech vyhledávat a pak je zmenší. - Add Page Numbers Přidat čísla stránek - Number every page in the footer. Očísluje všechny stránky v zápatí. - Mark as Confidential Označit jako důvěrné - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Diagonální vodoznak CONFIDENTIAL na každé stránce. - Sanitize Documents Vyčistit dokumenty - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Odebere skryté informace, metadata, skripty a vložený obsah a soubory znovu zapíše. - Type text Napsat text - Text to insert Text k vložení - Replacement text Náhradní text - Edit text… Upravit text… - Add a sticky note here Přidat sem rychlou poznámku - {kind} Properties Vlastnosti: {kind} - Appearance Vzhled - General Obecné - Review History Historie revizí - This comment's appearance can't be changed yet. Vzhled tohoto komentáře zatím nelze změnit. - Icon Ikona - Thickness Tloušťka - Modified Změněno - No status has been set. Nebyl nastaven žádný stav. - Compare Files Porovnat soubory - Old file: Starý soubor: - Open the older version first Nejdřív otevřete starší verzi - New file: Nový soubor: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Text se porovnává slovo po slovu; rozdíly se zobrazí v novém souboru. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Porovnání tohoto souboru se starší verzí: Porovnat soubory… ve Všech nástrojích. - No differences in the text. V textu nejsou žádné rozdíly. - {n} {kind} {kind}: {n} - Inserted Vloženo - Deleted Odstraněno - Replaced Nahrazeno - Visual Vizuální - Mark as comments Označit jako komentáře - Report… Zpráva… - {kind} · page {p} {kind} · stránka {p} - Set Alternate Text Nastavit alternativní text - This document has no tagged figures. Tento dokument nemá žádné označkované obrázky. - on page {p} na stránce {p} - Figure {i} of {n}{page} Obrázek {i} z {n}{page} - No preview Bez náhledu - Alternate text Alternativní text - Describe the figure Popište obrázek - Decorative figure Dekorativní obrázek - Previous figure Předchozí obrázek - Next figure Další obrázek - Save & Close Uložit a zavřít - Accessibility Checker Options Možnosti kontroly přístupnosti - Report Options Možnosti zprávy - Create accessibility report Vytvořit zprávu o přístupnosti - Page Range Rozsah stránek - All pages in document Všechny stránky dokumentu - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Možnosti kontroly (zapnuto {on} z 32 ve všech kategoriích) - Show this dialog when the Checker starts Zobrazit toto okno při spuštění kontroly - Select All Vybrat vše - Clear All Zrušit výběr - Start Checking Spustit kontrolu - This document hasn't been checked yet. Tento dokument zatím nebyl zkontrolován. - No issues found Nenalezeny žádné problémy - 1 issue 1 problém - {n} issues Počet problémů: {n} - {label} (1 issue) {label} (1 problém) - {label} ({n} issues) {label} (problémy: {n}) - Check again Zkontrolovat znovu - Report Zpráva - Show the accessibility report Zobrazit zprávu o přístupnosti - Collapse Sbalit - Expand Rozbalit - {rule} - {status} {rule} – {status} - Passed Splněno - Failed Nesplněno - Needs manual check Vyžaduje ruční kontrolu - Skipped Přeskočeno - Fix Opravit - Skip Rule Přeskočit pravidlo - Explain Vysvětlit - Check Again Zkontrolovat znovu - Show Report Zobrazit zprávu - Options… Možnosti… - Go to the page Přejít na stránku - Page Content Obsah stránky - Forms Formuláře - Alternate Text Alternativní text - Tables Tabulky - Lists Seznamy - Headings Nadpisy - Accessibility permission flag Příznak oprávnění přístupnosti - Accessibility permission flag is set Příznak oprávnění přístupnosti je nastaven - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Nastavení zabezpečení musí asistivním technologiím dovolit číst obsah („Povolit přístup k textu pro čtečky obrazovky“). Změňte zabezpečení dokumentu tak, aby to dovolovalo. - Image-only PDF PDF jen s obrázky - Document is not image-only PDF Dokument není PDF jen s obrázky - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Stránky, které jsou jen obrázky textu, nelze předčítat ani v nich vyhledávat. Rozpoznáním textu (OCR) přidáte textovou vrstvu. - Document is tagged PDF Dokument je označkované PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Tagy dávají dokumentu logickou strukturu, kterou asistivní technologie sledují. Označkujte dokument (Automaticky označkovat PDF). - Logical Reading Order Logické pořadí čtení - Document structure provides a logical reading order Struktura dokumentu poskytuje logické pořadí čtení - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Zkontrolujte, že tagy jdou v pořadí, v jakém by četl vidící čtenář. Opravte je nástrojem Pořadí čtení nebo v panelu Tagy. - Primary language Hlavní jazyk - Text language is specified Jazyk textu je určen - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Čtečky obrazovky volí hlas podle jazyka dokumentu. Nastavte ho v okně Vlastnosti dokumentu > Rozšířené > Jazyk. - Document title is showing in title bar V záhlaví okna se zobrazuje název dokumentu - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Okno by mělo místo názvu souboru zobrazovat smysluplný název. Nastavte název a Úvodní zobrazení > Zobrazit: Název dokumentu. - Bookmarks are present in large documents Velké dokumenty obsahují záložky - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Dokumenty s více než 20 stránkami potřebují k navigaci záložky. Přidejte záložky hlavních oddílů. - Color contrast Barevný kontrast - Document has appropriate color contrast Dokument má vhodný barevný kontrast - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Text musí dostatečně kontrastovat s pozadím kvůli lidem se slabým zrakem. Zkontrolujte barvy okem nebo nástrojem pro kontrast. - Tagged content Označkovaný obsah - All page content is tagged Veškerý obsah stránek je označkovaný - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Vše na stránce musí být označkované nebo označené jako artefakt (dekorace, záhlaví, zápatí). Označkujte neoznačkovaný obsah. - Tagged annotations Označkované anotace - All annotations are tagged Všechny anotace jsou označkované - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Komentáře, odkazy a pole musí být ve stromu tagů, aby je čtečky oznámily. Označkujte anotace. - Tab order Pořadí tabulátoru - Tab order is consistent with structure order Pořadí tabulátoru odpovídá pořadí struktury - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Stránky s odkazy, komentáři nebo poli by se měly procházet tabulátorem v pořadí struktury. Oprava nastaví pořadí tabulátoru každé stránky na Podle struktury dokumentu. - Character encoding Kódování znaků - Reliable character encoding is provided Je zajištěno spolehlivé kódování znaků - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Písma musí mapovat své znaky na Unicode, aby šel text číst a kopírovat. Opravte písma nebo PDF vytvořte znovu. - Tagged multimedia Označkovaná multimédia - All multimedia objects are tagged Všechny multimediální objekty jsou označkované - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Video, zvuk a multimédia musí být označkovaná, aby je čtečky oznámily. Označkujte multimediální anotace. - Screen flicker Blikání obrazovky - Page will not cause screen flicker Stránka nezpůsobí blikání obrazovky - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Blikající animace může vyvolat záchvat. Zkontrolujte skripty a média, zda neblikají. - Scripts Skripty - No inaccessible scripts Žádné nepřístupné skripty - Timed responses Časově omezené odpovědi - Page does not require timed responses Stránka nevyžaduje časově omezené odpovědi - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Lidé mohou na odpověď potřebovat více času. Zkontrolujte, že nic nemá časový limit. - Navigation links Navigační odkazy - Navigation links are not repetitive Navigační odkazy se neopakují - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Opakované navigační odkazy by mělo jít přeskočit. Zkontrolujte odkazy, které jsou na každé stránce. - Tagged form fields Označkovaná formulářová pole - All form fields are tagged Všechna formulářová pole jsou označkovaná - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Formulářová pole musí být ve stromu tagů (tagy Form), aby je čtečky oznámily. Označkujte formulářová pole. - Field descriptions Popisy polí - All form fields have description Všechna formulářová pole mají popis - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Každé pole potřebuje popisek, který říká, co zadat. Přidejte ho v okně Vlastnosti pole > Obecné > Popisek. - Figures alternate text Alternativní text obrázků - Figures require alternate text Obrázky vyžadují alternativní text - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Obrázky potřebují alternativní text, který je popisuje, nebo musí být označené jako dekorativní. Přidejte alternativní text ke každému obrázku. - Nested alternate text Vnořený alternativní text - Alternate text that will never be read Alternativní text, který nebude nikdy přečten - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Alternativní text uvnitř prvku, který už alternativní text má, se nikdy nepřečte. Odeberte vnitřní alternativní text. - Associated with content Spojen s obsahem - Alternate text must be associated with some content Alternativní text musí být spojen s nějakým obsahem - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Alternativní text u prvku bez obsahu stránky se nikdy nepřečte. Odeberte ho nebo prvek připojte k obsahu. - Hides annotation Skrývá anotaci - Alternate text should not hide annotation Alternativní text by neměl skrývat anotaci - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Alternativní text u prvku, který obsahuje odkaz nebo pole, tuto anotaci před asistivními technologiemi skryje. Přesuňte alternativní text. - Other elements alternate text Alternativní text ostatních prvků - Other elements that require alternate text Ostatní prvky, které vyžadují alternativní text - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Vzorce a podobné netextové prvky potřebují alternativní text. Přidejte jim alternativní text. - Rows Řádky - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR musí být potomkem Table, THead, TBody nebo TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Buňky tabulky patří do řádku. Opravte tagy tabulky. - Headers Záhlaví - Tables should have headers Tabulky by měly mít záhlaví - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Buňky záhlaví (TH) sdělují posluchačům, co který sloupec nebo řádek obsahuje. Označte buňky záhlaví. - Regularity Pravidelnost - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabulky musí mít v každém řádku stejný počet sloupců a v každém sloupci stejný počet řádků - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Nepravidelné tabulky matou při pohybu po buňkách. Dejte každému řádku stejný počet buněk (včetně sloučených). - Summary Souhrn - Tables must have a summary Tabulky musí mít souhrn - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Souhrn popisuje účel a uspořádání tabulky. Přidejte ke každé tabulce atribut Summary. - List items Položky seznamu - LI must be a child of L LI musí být potomkem L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Položky seznamu patří do seznamu. Opravte tagy seznamu. - Lbl and LBody Lbl a LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl a LBody musí být potomky LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Návěští a těla seznamu patří do položky seznamu. Opravte tagy seznamu. - Appropriate nesting Správné vnoření - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Úrovně nadpisů by se neměly přeskakovat (H1 následovaný H3). Označkujte nadpisy znovu. - TH and TD TH a TD - TH and TD must be children of TR TH a TD musí být potomky TR - Mark Page Range Označit rozsah stránek - Pages from Stránky od - Single word or phrase Jedno slovo nebo fráze - Text to find Hledaný text - Patterns Vzory - Phone Numbers Telefonní čísla - Email Addresses E-mailové adresy - Credit Cards Platební karty - Social Security Numbers Čísla sociálního zabezpečení (USA) - Dates Kalendářní data - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Text v obrázcích se nenajde; nejdřív rozpoznejte text (OCR). - No matches. Žádné shody. - {n} match(es) marked for redaction. K začernění označeno shod: {n}. - Redaction Tool Properties Vlastnosti nástroje Začernění - Redacted area fill colour: Barva výplně začerněné oblasti: - Use overlay text Použít překryvný text - Custom text: Vlastní text: - Redaction code: Kód začernění: - Font: Písmo: - Font size: Velikost písma: - Font size Velikost písma - Auto-size text to fit redaction region Automaticky přizpůsobit velikost textu oblasti začernění - Font colour: Barva písma: - Repeat overlay text Opakovat překryvný text - Text alignment: Zarovnání textu: - Center Na střed - Apply redactions Provést začernění - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Chystáte se použít 1 značku začernění. Text, obrázky a kresby pod značkami a komentáře a formulářová pole, která je překrývají, budou trvale odstraněny. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Chystáte se použít značky začernění (počet: {n}). Text, obrázky a kresby pod značkami a komentáře a formulářová pole, která je překrývají, budou trvale odstraněny. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Dokument poté uložte: uložení přepíše celý soubor, takže v něm nezůstane žádná stopa po odstraněném obsahu. - Select the items to remove from this document. Vyberte položky, které chcete z dokumentu odebrat. - Metadata Metadata - File attachments Připojené soubory - Comments and markups Komentáře a značky - Hidden text Skrytý text - Hidden layers Skryté vrstvy - Links, actions and JavaScripts Odkazy, akce a skripty JavaScript - Private data of other applications Soukromá data jiných aplikací - None found Nic nenalezeno - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Formulářová pole se sloučí se stránkou: jejich hodnoty zůstanou viditelné. Uložení přepíše celý soubor. - Remove Odebrat - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Vyčištění odebere z dokumentu skryté informace: metadata, připojené soubory, komentáře, formulářová pole (sloučí se se stránkou), skrytý text a vrstvy, záložky, odkazy, akce a skripty a soukromá data aplikací. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Dokument poté uložte; uložení přepíše celý soubor, takže v něm nic odebraného nezůstane. - Printer: Tiskárna: - Save as PDF Uložit jako PDF - {name} (default) {name} (výchozí) - Copies: Kopie: - Collate Kompletovat - Print in grayscale Tisknout ve stupních šedi - Two-sided: Oboustranně: - Off Vypnuto - Flip on long edge Převrátit podle delší strany - Flip on short edge Převrátit podle kratší strany - Printer default Podle tiskárny - Paper: Papír: - Pages to Print Stránky k tisku - More options: Další možnosti: - All pages in range Všechny stránky v rozsahu - Odd pages only Jen liché stránky - Even pages only Jen sudé stránky - Reverse pages Obrátit pořadí stránek - Page Sizing & Handling Velikost a zpracování stránek - Size Velikost - Poster Plakát - Multiple Více stránek - Booklet Brožura - Fit Přizpůsobit - Shrink oversized pages Zmenšit příliš velké stránky - Custom scale: Vlastní měřítko: - Tile scale: Měřítko dlaždic: - Overlap: Překryv: - Cut marks Ořezové značky - Pages per sheet: Stránek na list: - Page order: Pořadí stránek: - Horizontal Vodorovně - Horizontal reversed Vodorovně obráceně - Vertical Svisle - Vertical reversed Svisle obráceně - Print page border Tisknout okraj stránky - Auto-rotate pages Automaticky otáčet stránky - Booklet subset: Strany brožury: - Both sides Obě strany - Front side only Jen přední strana - Back side only Jen zadní strana - Binding: Vazba: - Left Vlevo - Right Vpravo - Orientation: Orientace: - Auto portrait/landscape Automaticky na výšku/na šířku - Portrait Na výšku - Landscape Na šířku - Comments & Forms Komentáře a formuláře - Document Dokument - Document and markups Dokument a značky - Document and stamps Dokument a razítka - Form fields only Jen formulářová pole - Previous sheet Předchozí list - Next sheet Další list - No sheets Žádné listy - Sheet {s} of {n} List {s} z {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Odebrána 1 skrytá položka. Uložením ji odstraníte ze souboru. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Odebráno skrytých položek: {n}. Uložením je odstraníte ze souboru. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Dokument byl vyčištěn. Dokončete to uložením: uložení přepíše celý soubor. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Použita 1 značka začernění. Uložením odstraníte obsah ze souboru. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Použito značek začernění: {n}. Uložením odstraníte obsah ze souboru. - JavaScript Console Konzole JavaScriptu - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript je vypnutý („Předvolby > JavaScript“). - Output appears here. Zde se zobrazí výstup. - Script Name: Název skriptu: - This document has no document-level scripts. Tento dokument nemá žádné skripty na úrovni dokumentu. - No form fields were detected Nebyla rozpoznána žádná formulářová pole - Detected 1 form field Rozpoznáno 1 formulářové pole - Detected {n} form fields Rozpoznáno formulářových polí: {n} - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Aktuální stránka - Selected pages Vybrané stránky - Document language Jazyk dokumentu - Output Výstup - Searchable Image (Exact) Prohledávatelný obraz (přesný) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Přidá nad každé slovo neviditelný text; obraz stránky se nezmění - Downsample to Převzorkovat na - Also recognize pages that already have text Rozpoznat i stránky, které už obsahují text - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Rozpoznají se i obrázky na těchto stránkách; slova, která už jsou v textu stránky, se znovu nepřidají - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Rozpoznávání textu není nainstalováno: chybí soubory jeho modelů. Přeinstalujte PdfCraft nebo nastavte PDFCRAFT_MODELS na složku, ve které jsou. - Settings Nastavení - Optional Volitelné - Planned · {m} Plánováno · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Plánováno pro milník {m} — otevřete a uvidíte, co bude obsahovat - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Přijde v milníku {m}. Položky označené Připraveno fungují už dnes. - 1 mark 1 značka - {n} marks Značky: {n} - Dynamic Dynamická - Sign Here Podepište zde - Standard Business Standardní obchodní - Choose a stamp, then click on the page to place it. Vyberte razítko a klikněte na stránku, kam ho chcete umístit. - Note Poznámka - Polyline Lomená čára - Attachment Příloha - Callout Popisek se šipkou - Typewriter Psací stroj - Checked Zaškrtnuto - Unchecked Nezaškrtnuto - Marked Označeno - Locked Zamčeno - Search comments Hledat v komentářích - Add a comment Přidat komentář - No comments yet. Zatím žádné komentáře. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Vyberte nástroj v rychlé liště nebo pište výše. - No comments match. Žádné komentáře neodpovídají. - Unknown author Neznámý autor - No colour Bez barvy - Remove checkmark Odebrat zaškrtnutí - Mark with checkmark Označit zaškrtnutím - Reply Odpovědět - Add a reply Přidat odpověď - Post Odeslat - Page {label} Stránka {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — kliknutím zobrazíte na stránce - Set status Nastavit stav - Copy text Kopírovat text - Properties… Vlastnosti… - Make Current Properties Default Nastavit aktuální vlastnosti jako výchozí - Make Properties Default Nastavit vlastnosti jako výchozí - More options Další možnosti - Sort by Seřadit podle - Author Autor - Type Typ - Colour Barva - Show all comments Zobrazit všechny komentáře - Create PDF comment summary… Vytvořit souhrn komentářů v PDF… - Export all to data file… Exportovat vše do datového souboru… - Filter comments Filtrovat komentáře - Status Stav - Accepted Přijato - Rejected Odmítnuto - Cancelled Zrušeno - Completed Dokončeno - Show all Zobrazit vše - Yellow Žlutá - Orange Oranžová - Red Červená - Pink Růžová - Purple Fialová - Blue Modrá - Light blue Světle modrá - Green Zelená - Gray Šedá - Black Černá - Bookmark options Možnosti záložek - Expand all bookmarks Rozbalit všechny záložky - Expand top-level bookmarks Rozbalit záložky nejvyšší úrovně - Collapse all bookmarks Sbalit všechny záložky - New bookmark ({key}) Nová záložka ({key}) - This document has no bookmarks. Tento dokument nemá žádné záložky. - This document has no layers. Tento dokument nemá žádné vrstvy. - This document has no attachments. Tento dokument nemá žádné přílohy. - Hide layer Skrýt vrstvu - Layer options Možnosti vrstev - Reset to Initial Visibility Obnovit počáteční viditelnost - Show layer Zobrazit vrstvu - Set layer visibility Nastavit viditelnost vrstvy - on page {label} na stránce {label} - Save attachment… Uložit přílohu… - Open in a new tab Otevřít na nové kartě - This document has no pages. Tento dokument nemá žádné stránky. - Find text Najít text - No matches Žádné shody - Searching… {s}/{p} Hledání… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} z {n}{more} - Previous ({key}) Předchozí ({key}) - Next ({key}) Další ({key}) - Find options Možnosti hledání - Whole words only Jen celá slova - Case-sensitive Rozlišovat velikost písmen - Close (Esc) Zavřít (Esc) - Align Zarovnat - Top Nahoře - Bottom Dole - Center horizontally Vycentrovat vodorovně - Center vertically Vycentrovat svisle - Distribute Rozmístit - Horizontally Vodorovně - Vertically Svisle - Set Fields to Same Size Nastavit polím stejnou velikost - Height Výška - Width Šířka - Both Obojí - Duplicate… Duplikovat… - All pages Všechny stránky - Odd pages Liché stránky - Even pages Sudé stránky - Landscape pages Stránky na šířku - Portrait pages Stránky na výšku - Move earlier Přesunout dříve - Move later Přesunout později - Back to the document Zpět do dokumentu - Protect Using Password Chránit heslem - Requires user to enter a password for: Vyžadovat od uživatele heslo pro: - Viewing Zobrazení - Editing Úpravy - Type Password Zadejte heslo - Re-type Password Zadejte heslo znovu - Strength: {s} Síla: {s} - Strong Silné - Medium Střední - Weak Slabé - Advanced Options {chevron} Pokročilé možnosti {chevron} - Compatibility Kompatibilita - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X a novější (256bitové AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 a novější (128bitové AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 a novější (128bitové RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 a novější (40bitové RC4) - Encrypt Šifrovat - All document contents Veškerý obsah dokumentu - All document contents except metadata Veškerý obsah dokumentu kromě metadat - Printing allowed Povolený tisk - Low Resolution (150 dpi) Nízké rozlišení (150 dpi) - Changes allowed Povolené změny - Inserting, deleting, and rotating pages Vkládání, odstraňování a otáčení stránek - Filling in form fields and signing existing signature fields Vyplňování formulářových polí a podepisování existujících podpisových polí - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Komentování, vyplňování formulářových polí a podepisování existujících podpisových polí - Any except extracting pages Cokoli kromě extrakce stránek - Enable copying of text, images, and other content Povolit kopírování textu, obrázků a dalšího obsahu - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Povolit přístup k textu pro čtečky obrazovky pro zrakově postižené - Type a password. Zadejte heslo. - The passwords don't match. Hesla se neshodují. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Tato úroveň kompatibility podporuje jen hesla z prostých znaků ASCII. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Každý, kdo dokument otevře, bude potřebovat toto heslo. Použije se při uložení. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Dokument se otevře bez hesla; toto heslo je potřeba ke změně omezení. Použije se při uložení. - Recover unsaved documents? Obnovit neuložené dokumenty? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft nebyl řádně ukončen. V těchto dokumentech byly změny, které se automaticky uložily: - just now právě teď - {n} min ago před {n} min - {n} h ago před {n} h - · password-protected · chráněno heslem - Recover Obnovit - Discard Zahodit - Version {v} Verze {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Open-source aplikace pro PDF napsaná v Rustu metodou clean-room. MIT OR Apache-2.0. - Part of Součást - Summarize Options Možnosti souhrnu - Choose a layout: Vyberte rozvržení: - Comments only Jen komentáře - Sort comments by: Seřadit komentáře podle: - Create PDF Comment Summary Vytvořit souhrn komentářů v PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Vrátit se k dříve uložené verzi „{name}“? Změny provedené od té doby pak nepůjde vrátit zpět. - Save over the changed file? Uložit přes změněný soubor? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. Soubor „{name}“ se na disku změnil po otevření nebo posledním uložení. Uložení nyní nahradí tuto novější verzi touto. - Save anyway Přesto uložit - Number pages Očíslovat stránky - Style Styl - None (prefix only) Žádný (jen předpona) - Prefix Předpona - Start Začít od - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Označení: {preview}. Další stránky si ponechají svá označení. - Even and Odd Pages Sudé a liché stránky - Even Pages Only Jen sudé stránky - Odd Pages Only Jen liché stránky - Landscape and Portrait Pages Stránky na šířku i na výšku - Landscape Pages Stránky na šířku - Portrait Pages Stránky na výšku - Duplicate Field Duplikovat pole - Duplicate "{name}" onto: Duplikovat „{name}“ na: - 1 page selected. Vybrána 1 stránka. - {n} pages selected. Vybráno stránek: {n}. - Delete pages after extracting Po extrakci stránky odstranit - Extract pages as separate files Extrahovat stránky jako samostatné soubory - Rotate Pages Otočit stránky - Direction: Směr: - Clockwise 90 degrees Po směru hodinových ručiček o 90 stupňů - Counterclockwise 90 degrees Proti směru hodinových ručiček o 90 stupňů - 180 degrees 180 stupňů - Pages: Stránky: - All Vše - Selection Výběr - From Od - Rotate: Otočit: - Repairs Opravy - Repair log Protokol oprav - Split document Rozdělit dokument - Number of pages Počet stránek - Pages per file Stránek na soubor - File size Velikost souboru - At most Nejvýše - Top-level bookmarks ({n}) Záložky nejvyšší úrovně ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Před každou vybranou stránkou (stránky vyberte v Uspořádání) - Creates 1 file from {n} pages. Z {n} stránek vytvoří 1 soubor. - Creates {f} files from {n} pages. Z {n} stránek vytvoří soubory (počet: {f}). - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Každý soubor pojme tolik z {n} stránek, kolik se vejde. - Replace Pages Nahradit stránky - Original: replace pages Původní: nahradit stránky - to až - to {n} až {n} - Replacement: pages of {name} Náhrada: stránky souboru {name} - of {name} z {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Mění se jen obsah stránek: odkazy, komentáře, formulářová pole a záložky na původních stránkách zůstanou. - The replacement file doesn't have that many pages. Náhradní soubor nemá tolik stránek. - Tagged PDF Označkované PDF - Document Properties Vlastnosti dokumentu - Description Popis - Initial View Úvodní zobrazení - Security Zabezpečení - Fonts Písma - Advanced Rozšířené - Title Název - Subject Předmět - Keywords Klíčová slova - Application Aplikace - PDF producer Producent PDF - Layout and Magnification Rozvržení a zvětšení - Navigation tab Navigační karta - Page Only Jen stránka - Bookmarks Panel and Page Panel záložek a stránka - Pages Panel and Page Panel stránek a stránka - Attachments Panel and Page Panel příloh a stránka - Layers Panel and Page Panel vrstev a stránka - Page layout Rozvržení stránky - Default Výchozí - Single Page Jedna stránka - Single Page Continuous Jedna stránka souvisle - Two-Up (Facing) Dvě stránky (protilehlé) - Two-Up Continuous (Facing) Dvě stránky souvisle (protilehlé) - Two-Up (Cover Page) Dvě stránky (titulní stránka) - Two-Up Continuous (Cover Page) Dvě stránky souvisle (titulní stránka) - Magnification Zvětšení - Actual Size Skutečná velikost - Fit Page Celá stránka - Fit Width Přizpůsobit šířce - Fit Height Přizpůsobit výšce - Fit Visible Přizpůsobit viditelnému obsahu - Open to page Otevřít na stránce - of {pages} z {pages} - Window Options Možnosti okna - Resize window to initial page Změnit velikost okna podle úvodní stránky - Center window on screen Vycentrovat okno na obrazovce - Open in Full Screen mode Otevřít v režimu celé obrazovky - Show: Zobrazit: - File Name Název souboru - Document Title Název dokumentu - User Interface Options Možnosti uživatelského rozhraní - Hide menu bar Skrýt řádek nabídek - Hide toolbars Skrýt panely nástrojů - Hide window controls Skrýt ovládací prvky okna - Security method Metoda zabezpečení - No security Bez zabezpečení - Restrictions Omezení - None — everything is allowed Žádná — vše je povoleno - Password security Zabezpečení heslem - Encryption Šifrování - Opened with Otevřeno pomocí - — (protection is applied when you save) — (ochrana se použije při uložení) - Owner password (no restrictions apply) Heslo vlastníka (žádná omezení neplatí) - User password Heslo uživatele - Change settings… Změnit nastavení… - Printing Tisk - Not allowed Nepovoleno - Allowed Povoleno - High resolution Vysoké rozlišení - Low resolution Nízké rozlišení - Changing the document Změny dokumentu - Document assembly Sestavení dokumentu - Content copying Kopírování obsahu - Content copying for accessibility Kopírování obsahu kvůli přístupnosti - Commenting Komentování - Filling of form fields Vyplňování formulářových polí - No fonts are referenced by the pages. Stránky neodkazují na žádná písma. - PDF version Verze PDF - Location Umístění - Page size Velikost stránky - Yes Ano - No Ne - Revisions Revize - View revision {n} Zobrazit revizi {n} - Open the file as it was saved then Otevřít soubor tak, jak byl tehdy uložen - Binding Vazba - Left Edge Levý okraj - Right Edge Pravý okraj - Language Jazyk - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Uloženo {place}: {before} → {after} (o {pct} % menší){detail} - Couldn't save the image: {e} Obrázek nelze uložit: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Přidávání obrázků přijde na web s výběrem obrázkových souborů - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Nahrazování obrázků na stránce {p} přijde na web s výběrem obrázků ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: výběr obrázků přijde na web s výběrem obrázkových souborů - Replacing images arrives on the web with image file pickers Nahrazování obrázků přijde na web s výběrem obrázkových souborů - Couldn't create a PDF: {e} PDF nelze vytvořit: {e} - The clipboard has no image or text Ve schránce není obrázek ani text - On the web, open or drop an image to convert it Na webu obrázek k převodu otevřete nebo přetáhněte - Couldn't optimize the file: {e} Soubor nelze optimalizovat: {e} - Couldn't write {path}: {e} Nelze zapsat {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Formulář žádá o odeslání na {u}; PdfCraft data formulářů neodesílá. Své údaje zachováte uložením dokumentu. - This PDF uses the unsupported {s} action. Tento PDF používá nepodporovanou akci {s}. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: akce {other} zatím není podporována - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} odesílá formulář na {url}; PdfCraft data formulářů neodesílá. Své údaje zachováte uložením dokumentu. - Export stopped: {e} Export byl zastaven: {e} - Exported 1 image Exportován 1 obrázek - Exported {n} images Exportováno obrázků: {n} - ({s} not exported: {first}) (neexportováno: {s}, první: {first}) - Exported the text of 1 page Exportován text 1 stránky - Exported the text of {n} pages Exportován text stránek: {n} - {msg} to {dir} {msg} (složka {dir}) - Exporting… {d} of {t} Export… {d} z {t} - Choose a folder for the exported files Vyberte složku pro exportované soubory - New {tool} comments will look like this one Nové komentáře typu {tool} budou vypadat jako tento - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Tento dokument nelze zkontrolovat: nepodařilo se ho načíst pro úpravy - The checker found no problems in this document. Kontrola v tomto dokumentu nenašla žádné problémy. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Kontrola našla 1 problém, který může bránit plné přístupnosti dokumentu. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Kontrola našla problémy, které mohou bránit plné přístupnosti dokumentu (počet: {n}). - The text is the same Text je stejný - 1 difference found Nalezen 1 rozdíl - {n} differences found Nalezeno rozdílů: {n} - Added 1 comment Přidán 1 komentář - Added {n} comments Přidáno komentářů: {n} - Choose a folder for the results Vyberte složku pro výsledky - Files for {name} Soubory pro {name} - An action is already running Akce už běží - Running action… file {d} of {t} Probíhá akce… soubor {d} z {t} - No unlinked web addresses were found in the text V textu nebyly nalezeny žádné webové adresy bez odkazu - Created 1 link Vytvořen 1 odkaz - Created {n} links Vytvořeno odkazů: {n} - Text recognition is already running Rozpoznávání textu už běží - Recognizing text… file {d} of {t} Rozpoznávání textu… soubor {d} z {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Rozpoznávání textu… stránka {d} z {t} - Recognized 1 word Rozpoznáno 1 slovo - Recognized {n} words Rozpoznáno slov: {n} - {words} on {pages} {words} ({pages}) - ; 1 page already had text ; 1 stránka už text obsahovala - ; {n} pages already had text ; stránky, které už text obsahovaly: {n} - Recognized {w} words in 1 file Rozpoznáno slov v 1 souboru: {w} - Recognized {w} words in {n} files Rozpoznáno slov: {w} (souborů: {n}) - ; failed: {list} ; selhalo: {list} - 1 file done Hotov 1 soubor - {n} files done Hotovo souborů: {n} - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Vybraná oblast byla zkopírována ({w} × {h} pixelů) - Couldn't take the snapshot: {e} Snímek nelze pořídit: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name} nelze obnovit: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Dokument nyní vyhovuje standardu {level}; změny zachováte uložením - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Opraveno, co šlo; zbývá 1 problém - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Opraveno, co šlo; zbývající problémy: {n} - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Vlastní razítka přijdou na web s výběrem obrázkových souborů - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} je pro razítko příliš velký (nejvýše {n} MB) - Sent to {printer} Odesláno na {printer} - Sent to {printer}: {msg} Odesláno na {printer}: {msg} - Choose a folder for the searchable files Vyberte složku pro prohledávatelné soubory - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Soubory se slučují shora dolů. Ponecháte-li Stránky prázdné, použijí se všechny stránky. - Unlock… Odemknout… - Select a password-protected file first Nejdřív vyberte soubor chráněný heslem - Enter the permissions password to allow combining Zadejte heslo oprávnění, které povolí slučování - Enter the password that opens it Zadejte heslo, které ho otevře - Unlock {name} Odemknout {name} - Unlock {n} files Odemknout soubory ({n}) - The same password is tried on each file. Stejné heslo se zkusí u každého souboru. - Hide password Skrýt heslo - Show password Zobrazit heslo - Wrong password Nesprávné heslo - The password is only used to read the file; it isn't saved. Heslo se použije jen ke čtení souboru; neukládá se. - Unlock Odemknout - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Otevřeno, ale nastavení zabezpečení nedovoluje slučování. Zadejte heslo oprávnění. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Odemčeno: sloučený soubor nebude chráněný heslem - Unlocked {n} of {m} files Odemčeno souborů: {n} z {m} - Add folder… Přidat složku… - Add folder and subfolders… Přidat složku a podsložky… - More ways to add files Další způsoby přidání souborů - Add folder Přidat složku - Add folder and subfolders Přidat složku a podsložky - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Kliknutím seřadíte, tažením přesunete sloupec. Velikost změníte tažením za jeho okraj. - Reset columns Obnovit sloupce - Remove {n} files Odebrat soubory ({n}) - {n} selected Vybráno: {n} - sorted ascending seřazeno vzestupně - sorted descending seřazeno sestupně - Protected: the combined file won't keep its security settings Chráněný: sloučený soubor si nezachová nastavení zabezpečení - Add open documents Přidat otevřené dokumenty - All open documents Všechny otevřené dokumenty - No documents are open Nejsou otevřené žádné dokumenty - Select a file first Nejdřív vyberte soubor - 1 file 1 soubor - {n} files Soubory: {n} - 1 file needs attention 1 soubor vyžaduje pozornost - {n} files need attention Soubory vyžadující pozornost: {n} - {name} can't be combined: {why} {name} nelze sloučit: {why} - Check the pages of {name}: {why} Zkontrolujte stránky souboru {name}: {why} - File name Název souboru - Warnings Upozornění - Drag to reorder Přetažením změníte pořadí - {k} of {n} {k} z {n} - ? of {n} ? z {n} - Added more than once Přidáno vícekrát - yesterday včera - {n} days ago před {n} dny - No pages selected Nejsou vybrány žádné stránky - Password-protected Chráněno heslem - Its security settings don't allow copying pages Nastavení zabezpečení nedovoluje kopírovat stránky - Can't be read: {e} Nelze přečíst: {e} - Includes unsaved changes Obsahuje neuložené změny - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Stránky souboru {name} ke sloučení, např. 1-3, 6 - Remove {name} Odebrat {name} - Add files… Přidat soubory… - Add at least two files Přidejte alespoň dva soubory - Couldn't add {name}: {e} {name} nelze přidat: {e} - Couldn't combine files: {e} Soubory nelze sloučit: {e} - Export comments Exportovat komentáře - Export form data Exportovat data formuláře - Comment and form data Data komentářů a formulářů - Export Exportovat - Select data files to merge Vyberte datové soubory ke sloučení - Form data and PDF forms Data formulářů a formuláře PDF - Save the spreadsheet Uložit tabulku - Save the accessibility report Uložit zprávu o přístupnosti - Save image Uložit obrázek - Export certificate Exportovat certifikát - Choose a folder for the extracted pages Vyberte složku pro extrahované stránky - Choose a folder for the split files Vyberte složku pro rozdělené soubory - Couldn't use {name}: {e} {name} nelze použít: {e} - Couldn't extract pages: {e} Stránky nelze extrahovat: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name} nelze zapsat: {e} - the name is not a plain file name název není prostý název souboru - Wrote 1 file to {dir} Zapsán 1 soubor do {dir} - Wrote {n} files to {dir} Zapsáno souborů: {n} (složka {dir}) - No pages match those choices Těmto volbám neodpovídají žádné stránky - Couldn't split: {e} Nelze rozdělit: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Komentáře nelze shrnout: {e} - Couldn't open the result: {e} Výsledek nelze otevřít: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Import dat přijde na web s výběrem datových souborů - Exported to {path} Exportováno do {path} - Merging data files needs the desktop app Sloučení datových souborů vyžaduje desktopovou aplikaci - Merged 1 file into {path} 1 soubor sloučen do {path} - Merged {n} files into {path} Do {path} sloučeno souborů: {n} - Combined {n} files Sloučeno souborů: {n} - Extracted 1 page Extrahována 1 stránka - Extracted {n} pages Extrahováno stránek: {n} - Created a comment summary Souhrn komentářů vytvořen - Couldn't open {name}: {e} {name} nelze otevřít: {e} - Couldn't read {name}: {e} {name} nelze přečíst: {e} - Couldn't save: {e} Nelze uložit: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Stahování příloh na webu přijde s M3.10 (připraveno {n} bajtů) - `{command}` {when} Příkaz `{command}` {when} - ships in milestone {m} přijde v milníku {m} - needs an AI provider (off by default) vyžaduje poskytovatele AI (ve výchozím stavu vypnuto) - is available je k dispozici - is not available yet zatím není k dispozici - {label} failed: {e} Akce {label} selhala: {e} - Undid {label} Vráceno zpět: {label} - Redid {label} Znovu provedeno: {label} - A document needs at least one page: copy instead Dokument musí mít alespoň jednu stránku: použijte místo toho kopírování - Cut {what} Vyjmuto: {what} - Copied {what} Zkopírováno: {what} - 1 page 1 stránka - {n} pages {n} str. - Copy or cut pages first Nejdřív stránky zkopírujte nebo vyjměte - Couldn't save {name}: {e} {name} nelze uložit: {e} - Saved {name} Uloženo: {name} - Saved, but reopening failed: {e} Uloženo, ale opětovné otevření selhalo: {e} - Downloaded {name} Staženo: {name} - Couldn't download {name}: {e} {name} nelze stáhnout: {e} - Reverted to the last saved version Vráceno k poslední uložené verzi - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Nepodařilo se: zastavila to vnitřní chyba ({m}). Vaše dokumenty se nezměnily. - Nothing to undo Není co vrátit zpět - Nothing to redo Není co provést znovu - This document has no form fields you can fill in Tento dokument nemá žádná formulářová pole k vyplnění - This document has no comments to flatten Tento dokument nemá žádné komentáře ke sloučení se stránkou - This document has no form fields to flatten Tento dokument nemá žádná formulářová pole ke sloučení se stránkou - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Nejsou žádné značky začernění (nejdřív označte text, oblasti nebo stránky) - This document has no {kind} to change V dokumentu není co změnit: {kind} - header or footer záhlaví nebo zápatí - watermark vodoznak - background pozadí - This document isn't password-protected Tento dokument není chráněný heslem - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Zabezpečení může změnit jen vlastník dokumentu (otevřete ho heslem oprávnění) - The document's security settings don't allow this change Nastavení zabezpečení dokumentu tuto změnu nedovoluje - The document's security settings don't allow copying text and images Nastavení zabezpečení dokumentu nedovoluje kopírovat text a obrázky - The document's security settings don't allow printing Nastavení zabezpečení dokumentu nedovoluje tisk - Open a document first Nejdřív otevřete dokument - Security will be removed when you save Zabezpečení se odebere při uložení - Click text or an image to edit it Kliknutím na text nebo obrázek ho upravíte - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Tažením obdélníku vytvoříte odkaz; dvojitým kliknutím na odkaz ho upravíte - There are no redaction marks to apply Nejsou žádné značky začernění k použití - Drag to draw the area where the signature should appear. Tažením nakreslete oblast, kde se má zobrazit podpis. - Couldn't fit the visible content: {e} Viditelný obsah nelze přizpůsobit: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Tažením obdélníku označte oblast ke zkopírování - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Kliknutím na stránku přidáte: {tool}; tažením nastavíte velikost - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Tažením obdélníku na stránce ji oříznete; dvojitým kliknutím na stránku otevřete Nastavit rámečky stránek - Keep tool selected: on Ponechat nástroj vybraný: zapnuto - Keep tool selected Ponechat nástroj vybraný - Opacity Krytí - Line thickness Tloušťka čáry - What word or phrase would you like to search for? Jaké slovo nebo frázi chcete hledat? - Searching… {s} of {p} pages Hledání… stránka {s} z {p} - (searching… {s} of {p} pages) (hledání… stránka {s} z {p}) - 1 instance 1 výskyt - {n} instances Výskyty: {n} - Go to this result Přejít na tento výsledek - Highlight Zvýraznění - Draw Kreslení - Polygon Mnohoúhelník - Connected lines Lomená čára - Eraser Guma - Sign Podepsat - Certified by {by} Certifikováno: {by} - At least one signature is invalid. Alespoň jeden podpis je neplatný. - Signed and all signatures are valid. Podepsáno a všechny podpisy jsou platné. - At least one signature has problems. Alespoň jeden podpis má problémy. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Tento dokument je zabezpečený. Některé změny omezuje jeho nastavení zabezpečení. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Toto je dynamický formulář XFA, který PdfCraft zatím neumí zobrazit. Vidíte zástupnou stránku souboru. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Tento formulář obsahuje také data XFA, která PdfCraft zatím nečte. Pole můžete vyplnit, ale Acrobat může místo nich zobrazit hodnoty XFA. - This document contains {n} interactive form fields. Tento dokument obsahuje interaktivní formulářová pole (počet: {n}). - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Tento soubor byl poškozený a byl opraven. Uložením se zachová opravená verze. - Dismiss Zavřít - Hide field highlights Skrýt zvýraznění polí - Highlight fields Zvýraznit pole - Security settings Nastavení zabezpečení - Details Podrobnosti - Select (V) Výběr (V) - Hand (H) Ruka (H) - Delete pages (Delete) Odstranit stránky (Delete) - Insert a blank page after the selection Vložit prázdnou stránku za výběr - Insert pages from a file… Vložit stránky ze souboru… - Extract pages to a new document Extrahovat stránky do nového dokumentu - Split into files… Rozdělit na soubory… - Select pages Vybrat stránky - Cut Vyjmout - Copy Kopírovat - Paste after Vložit za - Rename Přejmenovat - Set to current page ({n}) Nastavit na aktuální stránku ({n}) - Move up Posunout nahoru - Move down Posunout dolů - Indent Zvětšit odsazení - Outdent Zmenšit odsazení - This document has no form fields. Tento dokument nemá žádná formulářová pole. - Tab order: move a field with its arrows. Pořadí tabulátoru: pole přesunete jeho šipkami. - Unplaced Neumístěno - Has JavaScript actions (run in M6) Obsahuje akce JavaScriptu (spustí se v M6) - Page Stránka - None Žádné - Delete selected fields Odstranit vybraná pole - Diagnostic details Diagnostické podrobnosti - The operation failed. Operace selhala. - no such document takový dokument neexistuje - nothing to undo není co vrátit zpět - nothing to redo není co provést znovu - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) tento dokument je podepsaný: přepsáním by jeho podpisy přestaly platit (uložte ho raději přírůstkově) - the document is protected by a password dokument je chráněný heslem - the password is incorrect heslo je nesprávné - the document has no page tree dokument nemá strom stránek - a document must keep at least one page dokument musí mít alespoň jednu stránku - a bookmark cannot be moved inside itself záložku nelze přesunout do ní samé - the title must not be empty název nesmí být prázdný - the document has no form fields dokument nemá žádná formulářová pole - there are no redaction marks to apply nejsou žádné značky začernění k použití - there are no pages to print nejsou žádné stránky k tisku - the document has no tags dokument nemá žádné tagy - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) modely pro rozpoznávání textu nejsou nainstalované (přeinstalujte PdfCraft nebo nastavte PDFCRAFT_MODELS na složku, ve které jsou) - the image is empty obrázek je prázdný - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data tento soubor neobsahuje data formuláře ve formátu XFDF, FDF, XML ani v textovém - nothing in the file matches this document nic v souboru neodpovídá tomuto dokumentu - This page couldn't be displayed.\n{e} Tuto stránku nelze zobrazit.\n{e} - Go to page {p} Přejít na stránku {p} - {s} action Akce {s} - Page {p} of {n} Stránka {p} z {n} - 1 page selected Vybrána 1 stránka - {n} pages selected Vybráno stránek: {n} - {name} — unsaved changes {name} — neuložené změny - {kind} field Pole typu {kind} - Select a file for the stamp Vyberte soubor pro razítko - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, např. getField("total").value - Font: Helvetica Písmo: Helvetica - e.g. en-US např. cs-CZ - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Vykreslování: hayro (zaváděcí) · UI: egui · Ikony: Lucide (ISC) · Písma: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Zaškrtávací políčko - Radio Přepínač - PushButton Tlačítko - Combo Kombinované pole - List Seznam - Unknown Neznámé - The document has no XMP metadata Dokument nemá metadata XMP - The title in the metadata and the document information differ Název v metadatech a v informacích o dokumentu se liší - The document is encrypted Dokument je šifrovaný - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Používá se barva závislá na zařízení, ale chybí výstupní záměr PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Používá se DeviceCMYK: vyžaduje výstupní záměr CMYK (nepřidává se automaticky) - The document has additional actions (/AA) Dokument má dodatečné akce (/AA) - The document has document-level JavaScript Dokument má JavaScript na úrovni dokumentu - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Formulář žádá prohlížeče, aby vytvořily vzhledy polí (NeedAppearances) - A form field has additional actions Formulářové pole má dodatečné akce - A stream uses LZW compression Proud používá kompresi LZW - A stream refers to an external file Proud odkazuje na externí soubor - An image asks to be interpolated Obrázek žádá o interpolaci - An image has alternates or OPI information Obrázek má alternativy nebo informace OPI - PostScript XObjects aren't allowed Objekty PostScript XObject nejsou povoleny - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Vložené soubory musí být samy soubory PDF/A (pro ostatní použijte PDF/A-3) - An embedded file has no AFRelationship Vložený soubor nemá AFRelationship - Select Icon Vybrat ikonu - Choose images Vyberte obrázky - {dpi} pixels/inch {dpi} pixelů/palec - Type your {what}. Napište {what}. - Draw your {what} below. Níže nakreslete {what}. - Your name Vaše jméno - Images and text (converted to PDF) Obrázky a text (převedené do PDF) - Images and text Obrázky a text - Check Box Style: Styl zaškrtávacího políčka: - Button Style: Styl přepínače: - Check Zaškrtnutí - Circle Kruh - Diamond Kosočtverec - Square Čtverec - Star Hvězda - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Změnit: {key} - Insert pages from {name} Vložit stránky ze souboru {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Vložit stránky ze souboru {name} — 1 pole přejmenováno - Insert pages from {name} — fields renamed Vložit stránky ze souboru {name} — pole přejmenována - Fill in {name} Vyplnit {name} - Set the image of {name} Nastavit obrázek pole {name} - Edit script of {name} Upravit skript {name} - Import {name} Importovat {name} - Add bookmark Přidat záložku - Rename bookmark Přejmenovat záložku - Delete bookmark Odstranit záložku - Move bookmark Přesunout záložku - Set bookmark destination Nastavit cíl záložky - Add stamp Přidat razítko - Delete comment Odstranit komentář - Edit comment Upravit komentář - Erase Vymazat - Lock comment Zamknout komentář - Unlock comment Odemknout komentář - Move comment Přesunout komentář - Resize comment Změnit velikost komentáře - Change comment properties Změnit vlastnosti komentáře - Add field Přidat pole - Change field properties Změnit vlastnosti pole - Delete field Odstranit pole - Duplicate field Duplikovat pole - Set tab order Nastavit pořadí tabulátoru - Set calculation order Nastavit pořadí výpočtů - Change initial view Změnit úvodní zobrazení - Set alternate text Nastavit alternativní text - Mark figure as decorative Označit obrázek jako dekorativní - Run JavaScript Spustit JavaScript - Delete document JavaScript Odstranit JavaScript dokumentu - Edit document JavaScript Upravit JavaScript dokumentu - Edit text Upravit text - Load document font Načíst písmo dokumentu - Move image Přesunout obrázek - Rotate image Otočit obrázek - Flip image Převrátit obrázek - Delete image Odstranit obrázek - Add header & footer Přidat záhlaví a zápatí - Update header & footer Aktualizovat záhlaví a zápatí - Update watermark Aktualizovat vodoznak - Add background Přidat pozadí - Update background Aktualizovat pozadí - Add image Přidat obrázek - Edit content Upravit obsah - Delete content Odstranit obsah - Remove redaction marks Odebrat značky začernění - Add link Přidat odkaz - Change link properties Změnit vlastnosti odkazu - Delete link Odstranit odkaz - Create link Vytvořit odkaz - Flatten Sloučit se stránkou - Add sticky note Přidat rychlou poznámku - Add highlight Přidat zvýraznění - Add underline Přidat podtržení - Add strikethrough Přidat přeškrtnutí - Add squiggly underline Přidat podtržení vlnovkou - Add rectangle Přidat obdélník - Add oval Přidat ovál - Add arrow Přidat šipku - Add line Přidat čáru - Add drawing Přidat kresbu - Add text box Přidat textový rámeček - Add checkmark Přidat zaškrtnutí - Add cross Přidat křížek - Add dot Přidat tečku - Add signature Přidat podpis - Add redaction mark Přidat značku začernění - Add cloud Přidat obláček - Add polygon Přidat mnohoúhelník - Add connected lines Přidat lomenou čáru - Add callout Přidat popisek se šipkou - Add inserted text Přidat vložený text - Add file attachment Přidat připojený soubor - Set status Accepted Nastavit stav Přijato - Set status Rejected Nastavit stav Odmítnuto - Set status Cancelled Nastavit stav Zrušeno - Set status Completed Nastavit stav Dokončeno - Set status None Nastavit stav Žádný - Set status Unmarked Nastavit stav Neoznačeno - Save as PDF/A-1b Uložit jako PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Uložit jako PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Uložit jako PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature Vyplnit a podepsat: změnit podpis - Fill & Sign: change initials Vyplnit a podepsat: změnit iniciály - Fill & Sign: remove saved signature Vyplnit a podepsat: odebrat uložený podpis - Fill & Sign: remove saved initials Vyplnit a podepsat: odebrat uložené iniciály - Change signature Změnit podpis - Change initials Změnit iniciály - Measure distance Měřit vzdálenost - Measure perimeter Měřit obvod - Measure area Měřit plochu - Set measurement scale Nastavit měřítko měření - Measurement information Informace o měření - Measurement snapping Přichytávání při měření - Export measurements as CSV Exportovat měření do CSV - Distance Vzdálenost - Perimeter Obvod - Area Plocha - Drawing scale Měřítko výkresu - Scale Měřítko - Common scales Běžná měřítka - Enter a scale such as 1:50. Zadejte měřítko, například 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Použití měřítka přepne jednotky na m / mm. - Snapping Přichytávání - Export measurements Exportovat měření - Open a PDF to measure it. Otevřete PDF, které chcete měřit. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Klikejte na vrcholy. Enter nebo dvojité kliknutí dokončí obvod či plochu. Kliknutím na první bod plochu uzavřete. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift omezí směr na násobky 45 stupňů. Backspace odebere vrchol. Escape měření zruší. - Angle Úhel - Click the first point to begin. Začněte kliknutím na první bod. - Snap to drawing Přichytávat ke kresbě - Endpoints Koncové body - Midpoints Středy - Intersections Průsečíky - Paths Cesty - Sensitivity Citlivost - Unit Jednotka - Decimals Desetinná místa - Calibrate from two points Kalibrovat ze dvou bodů - Entire page Celá stránka - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Obdélník výřezu v bodech stránky (x, y, šířka, výška) - Viewport Výřez - Apply scale Použít měřítko - Saved measurements Uložená měření - Saved measurements. Měření uložena. - Endpoint Koncový bod - Midpoint Střed - Intersection Průsečík - Path Cesta - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Tato kresba překračuje limit přichytávání; použijí se jen první cesty. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Část obsahu stránky nešlo přečíst; přichytávání použije zbytek. - Unsupported measurements Nepodporovaná měření - Label Popisek - {n} measurements use an unsupported format and are left out. Měření v nepodporovaném formátu byla vynechána (počet: {n}). - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Tato oblast má příliš mnoho překrývajících se cest; přichytávání k průsečíkům je omezené. - This measurement needs at least {n} points. Toto měření potřebuje alespoň {n} bodů. - Change {what} Změnit: {what} - Cut and stack Rozřezat a stohovat - Default workspace mode Výchozí režim pracovní plochy - Documents and view Dokumenty a zobrazení - Open email app Otevřít e-mailovou aplikaci - Open link Otevřít odkaz - Open this web page? Otevřít tuto webovou stránku? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skripty běží v izolovaném prostředí bez přístupu k souborům a síti. Skript, který chce otevřít webovou stránku, nejdřív potřebuje vaše svolení. S vypnutým JavaScriptem dál fungují standardní funkce Acrobatu pro formátování, ověření a výpočty. - Sign yourself Vlastní podpis - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Použije se při otevírání souborů PDF. Explicitní spuštění nebo režim ovládání má v dané relaci přednost. - Write this email? Napsat tento e-mail? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} v tomto dokumentu chce ve vašem prohlížeči otevřít tuto adresu: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} v tomto dokumentu chce otevřít vaši e-mailovou aplikaci s touto adresou: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Tato webová adresa míchá písmena z různých abeced, což je běžný způsob napodobení názvu jiného webu. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Tato webová adresa používá písmena z jiné abecedy, která mohou vypadat jako známá písmena. - Create PDF from images Vytvořit PDF z obrázků - Selected image files: {count} Vybrané obrázkové soubory: {count} - Use image resolution Použít rozlišení obrázku - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Použít DPI vložené v obrázku; pokud chybí, použít 72 DPI. - Use 72 DPI (one point per pixel) Použít 72 DPI (jeden bod na pixel) - Use custom DPI Použít vlastní DPI - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI určuje velikost tištěné stránky bez převzorkování obrázku. - Create Vytvořit - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Dynamický formulář XFA rozvržený podle šablony: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Skripty tohoto formuláře jsou vypnuté, protože jeden z nich běžel příliš dlouho. Chcete-li je znovu spustit, otevřete dokument znovu. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Formulář XFA: jeho pole a data XFA se udržují ve shodě, takže ostatní prohlížeče zobrazí, co vyplníte. - Switch to two-page view first to show the cover page Titulní stránku zobrazíte, až přepnete na dvoustránkové zobrazení -@plural {n} page|{n} pages {n} stránka|{n} stránky|{n} stránek -@plural {n} field|{n} fields {n} pole|{n} pole|{n} polí - Optimizing… removing user data Optimalizace… odebírání uživatelských dat - Optimizing… image {d} of {t} Optimalizace… obrázek {d} z {t} - Optimizing… cleaning up Optimalizace… čištění - Optimizing… merging identical objects Optimalizace… slučování shodných objektů - Optimizing… writing the copy Optimalizace… zápis kopie - Cancelling… Ruší se… - Created a PDF from {n} files PDF vytvořeno ze souborů (počet: {n}) - PDF, images and text PDF, obrázky a text - Insert a file before page {label} Vložit soubor před stránku {label} - Insert a file at the end Vložit soubor na konec - Save pages Uložit stránky - Save these pages as one PDF Uložit tyto stránky jako jedno PDF - No changes to save Žádné změny k uložení - Created a PDF from {n} files; left out: {names} PDF vytvořeno ze souborů (počet: {n}); vynecháno: {names} - Created a PDF from the first {n} files PDF vytvořeno z prvních souborů (počet: {n}) - Optimization is already running Optimalizace už běží - Optimization cancelled Optimalizace zrušena - Couldn't optimize the file Soubor nelze optimalizovat - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Soubory se slučují v tomto pořadí. Ponecháte-li Stránky prázdné, použijí se všechny stránky. - Show Zobrazit - Sort Seřadit - Reverse the order Obrátit pořadí - Grab bag Volný seznam - Table Tabulka - Username Uživatelské jméno - Display name Zobrazované jméno - Real name Skutečné jméno - Name (A–Z) Jméno (A–Z) - Merged PRs Sloučené PR - PRs PR - Commits Commity - Lines added Přidané řádky - +LOC +LOC - Lines deleted Odstraněné řádky - −LOC −LOC - Line delta Rozdíl řádků - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Přidané binární soubory - +Bin +Bin - Binary assets removed Odstraněné binární soubory - −Bin −Bin - First commit První commit - First První - Last commit Poslední commit - Last Poslední - No contributor data was built into this copy. Tato kopie neobsahuje údaje o přispěvatelích. - No model credits were built into this copy. Tato kopie neobsahuje uvedení modelů. - {n} contributors · {c} commits Přispěvatelé: {n} · commity: {c} - Company Společnost - Model Model - % of all commits % všech commitů - Lines +/− Řádky +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: PR: {prs}, commity: {commits}, +{added} / −{deleted} řádků (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binárních souborů, {first} – {last} - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Ze žádného z těchto souborů nelze vytvořit PDF; použijte soubory PDF, obrázky nebo soubory .txt - About O aplikaci - Contributors Přispěvatelé - Models Modely - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Pokračujte, jen pokud tomuto dokumentu důvěřujete. Adresa může nést informace z dokumentu, například to, co jste zadali do jeho formuláře. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Tiskněte jednostranně. Listy udržujte v pořadí, rozřežte je podle značek a pak stohy skládejte zleva doprava a shora dolů. -comment menu Edit Upravit - Undo {action} Zpět: {action} - Redo {action} Znovu: {action} -signature pad Type Napsat -action wizard Start Spustit -calendar date January ledna -calendar date February února -calendar date March března -calendar date April dubna -calendar date May května -calendar date June června -calendar date July července -calendar date August srpna -calendar date September září -calendar date October října -calendar date November listopadu -calendar date December prosince - Inserted text Vložený text - Add {what} Přidat {what} - Use {what} Použít {what} - Place saved {what} Umístit uložené: {what} - Remove saved {what} Odebrat uložené: {what} - A link Odkaz - A button Tlačítko - A script Skript - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Pokus o otevření adresy, kterou PdfCraft neotevře ({who} v tomto dokumentu): {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. Pokus o otevření adresy, kterou PdfCraft neotevře ({who} v tomto dokumentu): {e}. Z dokumentů se otevírají jen webové (http, https) a e-mailové (mailto) odkazy. - Another file dialog is still open. Finish with it first. Je stále otevřené jiné dialogové okno se soubory. Nejdřív ho dokončete. - Couldn't show the file picker. Please try again. Výběr souborů nelze zobrazit. Zkuste to prosím znovu. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Dokument se změnil, zatímco jste vybírali soubor, proto se nic nezměnilo. - The document was closed before it could be saved. Dokument byl zavřen dříve, než mohl být uložen. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Stránky byly extrahovány, ale neodstraněny, protože se dokument změnil, zatímco jste vybírali složku. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Nepodařilo se: zastavila to vnitřní chyba ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Digitální ID z úložiště Windows nelze vypsat: {e} - Align fields Zarovnat pole - Distribute fields Rozmístit pole - Match field sizes Sjednotit velikost polí - Mark for redaction Označit k začernění - Mark pages for redaction Označit stránky k začernění - Change document properties Změnit vlastnosti dokumentu - Mark differences Označit rozdíly - Run form script Spustit skript formuláře - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Skriptovaný obsah musí jít ovládat klávesnicí a asistivními technologiemi. Zkontrolujte skripty dokumentu. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Řádky tabulky patří přímo do tabulky nebo do jejího záhlaví, těla či zápatí. Opravte tagy tabulky. - Basic constraints Základní omezení - Certificate authority Certifikační autorita - End entity Koncová entita - SHA-1 digest Otisk SHA-1 - SHA-256 digest Otisk SHA-256 - Squiggly Vlnovka - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / mezerník (podržet) - Line ending Zakončení čáry - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Písma pro text v PDF neumí vykreslit „{c}“ ({code}). Zvolte podporovaný text. - Larger pages Větší stránky - Smaller pages Menší stránky - Reset page size Obnovit velikost stránek - Flatten Fill & Sign when saving Při ukládání sloučit obsah Vyplnit a podepsat se stránkou - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Text, značky a podpisy se stanou součástí stránky. Ostatní komentáře zůstanou upravitelné. - Date format Formát data - Fill & Sign dates Datum pro Vyplnit a podepsat - Pattern Vzor - Today: {date} Dnes: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy nebo yy rok · m nebo mm měsíc · mmm nebo mmmm název měsíce · d nebo dd den · ddd nebo dddd den v týdnu. H, h, M, s a t jsou písmena času a samostatně je použít nelze: chcete-li písmeno zobrazit tak, jak je, napište před něj {escape}. - Same as interface ({language}) Stejný jako rozhraní ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} zatím nelze zapsat do PDF: text Vyplnit a podepsat podporuje jen západoevropské znaky. Zvolte číselný formát, například dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Otevře předvolby ovladače tiskárny. Ukládají se pro každý tisk z tohoto počítače; počet kopií, oboustranný tisk, stupně šedi a papír zvolené zde platí dál. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Vlastní nastavení ovladače tiskárny pro tento tisk: zásobník papíru, typ papíru, dokončovací úpravy a další. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Předvolby tiskárny nelze otevřít: {e} - Printer properties Vlastnosti tiskárny - Reset to printer defaults Obnovit výchozí nastavení tiskárny - This printer offers no settings of its own. Tato tiskárna nenabízí žádné vlastní nastavení. -certificate Subject Subjekt - Comb of characters Rozdělení na znaky - The document changed while you were editing field properties. Dokument se změnil, zatímco jste upravovali vlastnosti polí. - The document is no longer open. Dokument už není otevřený. - The field properties dialog is no longer open. Dialogové okno vlastností polí už není otevřené. - The field properties could not be changed. Vlastnosti polí nelze změnit. - The selected fields could not be found. Select them again. Vybraná pole nebyla nalezena. Vyberte je znovu. - The field {name} no longer exists. Pole {name} už neexistuje. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Vybrané pole nemá na žádné stránce widget, takže pole nelze upravit společně. - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Rozpoznávání textu není nainstalováno: chybí jeho modely (spusťte `cargo xtask models` nebo nastavte PDFCRAFT_MODELS). - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) (stránky: {n}, s rozlišením {dpi} dpi, největším, v jakém je lze vykreslit) - -# Labels added upstream since the catalog was completed: the Combine grid, printing, the comment -# fill colour, the bookmarks panel and document information keys in history labels. - Grid view Zobrazení mřížky - List view Zobrazení seznamu - Expand all Rozbalit vše - Collapse all Sbalit vše - Collapse all pages Sbalit všechny stránky - Expand all pages Rozbalit všechny stránky - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Soubory se slučují v zobrazeném pořadí. Pořadí změníte přetažením. - Pages: {k} of {n} Stránky: {k} z {n} - Check the pages Zkontrolujte stránky - Switch to List view to change the pages it takes. Stránky, které se ze souboru použijí, změníte v zobrazení seznamu. - Preview unavailable: {e} Náhled není k dispozici: {e} - Remove page Odebrat stránku - Remove {n} pages Odebrat stránky ({n}) - Looking for printers… Hledání tiskáren… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Odesílání listu {s} z {n} na {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Nebyly nalezeny žádné tiskárny. Zkontrolujte, že je tiskárna nainstalovaná a zařazování tisku běží, a pak znovu otevřete Tisk. - Reading the printer's settings… Načítání nastavení tiskárny… - Sending to {printer}… Odesílání na {printer}… - Fill colour Barva výplně - Fill colour: none Barva výplně: žádná - No fill Bez výplně - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Některé záložky se zde nezobrazují: panel ukazuje jen omezený počet záložek do omezené hloubky vnoření. - Creator Aplikace - Producer Producent PDF - Offset from centre Posun od středu - Add the files to combine Přidejte soubory ke sloučení - Added the first {n} files in {folder} Přidáno prvních {n} souborů ze složky {folder} - Combine the rest Sloučit zbývající - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Přetáhněte sem soubory PDF, obrázky, textové soubory nebo složky, případně je vyberte. - Every PDF, image and text file in the folder Všechny soubory PDF, obrázky a textové soubory ve složce - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Všechny soubory PDF, obrázky a textové soubory ve složce a ve složkách v ní - Leave out files that can't be read? Vynechat soubory, které nelze přečíst? - No PDFs, images or text files found in {folder} Ve složce {folder} nebyly nalezeny žádné soubory PDF, obrázky ani textové soubory - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Tyto soubory nelze přečíst, a proto nebudou ve sloučeném PDF: - and {n} more a dalších {n} - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Přetáhněte rohy na okraje dokumentu a pak zvolte Vylepšit stránku. - Enhance camera image Vylepšit snímek z kamery - Enhance page Vylepšit stránku - Save ({key}) Uložit ({key}) - -# Digital ID errors, the Signatures panel and the certificate viewer. - Enter a name. Zadejte jméno. - The password must have at least 8 characters. Heslo musí mít alespoň 8 znaků. - The passwords do not match. Hesla se neshodují. - There is no folder to save the digital ID in. Není k dispozici složka, do které by se digitální ID uložilo. - The password is incorrect. Heslo není správné. - Choose a digital ID. Vyberte digitální ID. - Unsigned signature field: {name} Nepodepsané podpisové pole: {name} - Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: Podepsáno – {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: Podepsáno – neznámý podepisující - Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: Certifikováno – {name} - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: Certifikováno – neznámý podepisující - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, certifikát vydal {issuer}. - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, certifikát vydal neznámý vydavatel. - Digital Signature Digitální podpis - Non-Repudiation Nepopiratelnost - Key Encipherment Šifrování klíčů - Data Encipherment Šifrování dat - Key Agreement Dohoda o klíči - Certificate Signing Podepisování certifikátů - CRL Signing Podepisování CRL - Encipher Only Pouze šifrování - Decipher Only Pouze dešifrování - -# Form action, print, panel layout, rendering, text tooltips and OCR language messages. - Done adding text Dokončit přidávání textu - Discard this text (Esc) Zahodit tento text (Esc) - Enter a page number Zadejte číslo stránky - Enter a URL Zadejte adresu URL - Enter the field names Zadejte názvy polí - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Rozřezat a stohovat vyžaduje nastavení Oboustranně: Vypnuto. Tiskněte jednostranné listy. - Panel layout could not be restored: {error} Rozložení panelů nelze obnovit: {error} - Panel move was not applied: {error} Přesun panelu se neprovedl: {error} - Rendering… Vykreslování… - Still rendering — this page is unusually complex… Stále se vykresluje – tato stránka je neobvykle složitá… - English Angličtina - -# Appearance preferences and the mouse wheel scroll speed (added upstream). - Appearance mode Režim vzhledu - Light Světlý - Dark Tmavý - Active Aktivní - Dark theme Tmavý motiv - Appearance settings… Nastavení vzhledu… - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Rychlost posouvání (kolečko myši a šipky) -scroll speed Slow Pomalá -scroll speed Normal Normální -scroll speed Fast Rychlá - Animation effects Animační efekty -animation effects On Zapnuto -animation effects Off Vypnuto - -# Counts that take plural forms: optimized images, discarded items, bytes, pixels and deleted fields. -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} obrázek optimalizován|{n} obrázky optimalizovány|{n} obrázků optimalizováno -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} položka zahozena|{n} položky zahozeny|{n} položek zahozeno -@plural {n} byte|{n} bytes {n} bajt|{n} bajty|{n} bajtů -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} pixel|{n} pixely|{n} pixelů -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Odstranit {n} pole|Odstranit {n} pole|Odstranit {n} polí - Select page {label} Vybrat stránku {label} - Rotate page {label} counterclockwise Otočit stránku {label} proti směru hodinových ručiček - Rotate page {label} clockwise Otočit stránku {label} po směru hodinových ručiček - Delete page {label} Odstranit stránku {label} - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} Stránka PDF: {size} - Match page at 100% Papír podle stránky, 100 % - PDF scale: {scale}% Měřítko PDF: {scale} % - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Papír a měřítko tiskárny se mohou lišit. Zkontrolujte nastavení ovladače. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Měřítko výkresu se změní. Pro plány ve skutečném měřítku použijte volbu Skutečná velikost. - -# Permissions password and camera clean-up modes. - Enter permissions password… Zadat heslo oprávnění… - Permissions password Heslo oprávnění - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. Dokument „{name}“ má bezpečnostní omezení. Pro jejich zrušení zadejte heslo oprávnění. - This document has no restrictions to lift Tento dokument nemá žádná omezení ke zrušení - Restrictions lifted Omezení zrušena - Couldn't unlock {name}: {e} Soubor {name} nelze odemknout: {e} - Clean-up Vyčištění - Original Originál - Greyscale Stupně šedi - Black and white Černobílé - Reading colours Barvy pro čtení - Replace document colours Nahradit barvy dokumentu - Black on white Černá na bílém - White on black Bílá na černém - Yellow on black Žlutá na černém - Green on black Zelená na černém - Page background Pozadí stránky - Only change the colour of black text or line art Změnit jen barvu černého textu a čar - Change the colour of line art as well as text Změnit barvu i čar, ne jen textu - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Barvy se mění při vykreslování; samotný dokument se nikdy nemění. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Ovladač této tiskárny nepřijímá nastavení oboustranného tisku z jiných programů, proto platí jeho vlastní nastavení. Změňte ho ve Vlastnosti… - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Písmo tohoto pole neumí zobrazit „{c}“ ({code}), proto PdfCraft místo něj ukazuje ?. Hodnota se uloží a jiné prohlížeče PDF pole podle ní překreslí. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Písma, kterými PdfCraft píše, neumí zobrazit „{c}“ ({code}), proto se ve všech prohlížečích PDF zobrazí jako ?. Text se uloží. - Browser's print dialog Dialog tisku prohlížeče - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Počet kopií, oboustranný tisk a barva se volí v dialogu tisku prohlížeče. - Preparing {n} sheets for printing… Příprava {n} listů k tisku… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Příprava listu {done} z {total} k tisku… - Opening the browser's print dialog… Otevírá se dialog tisku prohlížeče… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Z prohlížeče nelze tisknout ({e}); místo toho byl k tisku stažen soubor {name} - Tools panel side Strana panelu nástrojů - Add comment Přidat komentář - Change tag properties Změnit vlastnosti tagu -# Accessibility structure tags. - Tags panel Panel tagů - Tags Tagy - Tag type Typ tagu - Actual text Skutečný text - Find a tag Najít tag - Collapse tag Sbalit tag - Expand tag Rozbalit tag - Revert changes Vrátit změny - Save tag properties Uložit vlastnosti tagu - This document has no editable structure tags. Tento dokument nemá žádné upravitelné tagy struktury. - {n} tags Tagy: {n} - Save or revert changes before selecting another tag. Před výběrem jiného tagu změny uložte nebo vraťte. - Left out: {names} Vynecháno: {names} - already a PDF již je PDF - no unused output name žádný volný název výstupního souboru - no output folder was chosen nebyla vybrána výstupní složka -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Stažen {n} soubor PDF|Staženy {n} soubory PDF|Staženo {n} souborů PDF -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} výpočet nyní používá nový název.|{n} výpočty nyní používají nový název.|{n} výpočtů nyní používá nový název. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Pořadí výpočtů má {n} položku, která nic nepočítá. „Opravit pořadí“ ji odstraní.|Pořadí výpočtů má {n} položky, které nic nepočítají. „Opravit pořadí“ je odstraní.|Pořadí výpočtů má {n} položek, které nic nepočítají. „Opravit pořadí“ je odstraní. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} ho čte|{fields} ho čtou|{fields} ho čtou -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} pole ukazuje starou hodnotu|{n} pole ukazují staré hodnoty|{n} polí ukazuje staré hodnoty -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} se počítá před {fields}, které čte.|{field} se počítá před {fields}, která čte.|{field} se počítá před {fields}, která čte. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Ještě {n} pole se počítá příliš brzy.|Ještě {n} pole se počítají příliš brzy.|Ještě {n} polí se počítá příliš brzy. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} chybí v pořadí uloženém v PDF, takže ho jiné prohlížeče PDF nemusí vypočítat.|{fields} chybí v pořadí uloženém v PDF, takže je jiné prohlížeče PDF nemusí vypočítat.|{fields} chybí v pořadí uloženém v PDF, takže je jiné prohlížeče PDF nemusí vypočítat. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} vzorec čte pole, které formulář nemá|{n} vzorce čtou pole, která formulář nemá|{n} vzorců čte pole, která formulář nemá -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} čte {fields}, které formulář nemá.|{field} čte {fields}, která formulář nemá.|{field} čte {fields}, která formulář nemá. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Ještě {n} vzorec čte chybějící pole.|Ještě {n} vzorce čtou chybějící pole.|Ještě {n} vzorců čte chybějící pole. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} sestavuje některé názvy polí za běhu, takže tato čtení nejsou ověřena.|{fields} sestavují některé názvy polí za běhu, takže tato čtení nejsou ověřena.|{fields} sestavují některé názvy polí za běhu, takže tato čtení nejsou ověřena. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} chybí|{fields} chybí|{fields} chybí - Scan Skenovat - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Podepište se na bílý list papíru a vyfoťte ho při jasném, rovnoměrném světle (použijte blesk). Vyberte fotografii nebo ji sem přetáhněte: PdfCraft najde podpis a odstraní papír. - Choose photo… Vybrat fotografii… - No photo chosen Není vybrána žádná fotografie - Photo Fotografie - Ink sensitivity Citlivost na inkoust - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. V rámečku nebyl nalezen žádný podpis. Přesuňte rámeček na podpis nebo zvyšte citlivost na inkoust. - Couldn't use the photo: {e} Fotografii nelze použít: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Zavřít kartu - Reopen Closed Tab Znovu otevřít zavřenou kartu - Reveal in Finder Zobrazit ve Finderu - Reveal in File Explorer Zobrazit v Průzkumníku souborů - Other colour… Jiná barva… - Recent colours Nedávné barvy - Couldn't follow linked PDF: {reason} Odkazovaný PDF nelze otevřít: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Odkazovaný PDF se otevřel, ale jeho pojmenovaný cíl nebyl použit. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Odkazovaný PDF se otevřel, ale cílová stránka je mimo rozsah. - Local cross-PDF links require the desktop app Místní odkazy mezi soubory PDF vyžadují desktopovou aplikaci - Cut Image Vyjmout obrázek - Redact Image Začernit obrázek - Create Link… Vytvořit odkaz… - Recognize Text… Rozpoznat text… - Minimize Minimalizovat - Maximize Maximalizovat - Restore Obnovit - Use system title bar Použít systémové záhlaví okna - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Zobrazit jednoduché záhlaví s tlačítky okna místo pruhu karet. GNOME aplikacím záhlaví nekreslí, proto toto záhlaví nesleduje jeho motiv. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Povolit - Only allow this if you trust the source document. Povolte tuto akci pouze v případě, že důvěřujete zdrojovému dokumentu. - Open in Full Screen mode? Otevřít v režimu celé obrazovky? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Tento dokument žádá o otevření v režimu celé obrazovky: stránka vyplní obrazovku a nic jiného se nezobrazí. Stisknutím Esc jej kdykoli opustíte. - Full Screen Celá obrazovka - Not now Teď ne - Open this local PDF? Otevřít tento místní soubor PDF? - This document is trying to open a local file: Tento dokument se pokouší otevřít místní soubor: - Move tag earlier Přesunout tag dříve - Move tag later Přesunout tag později - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Prohlížíte si podepsanou verzi dokumentu „{from}“ (revize {rev}). Je to snímek: změny zde neovlivní originál. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Prohlížíte si revizi {rev} dokumentu „{from}“. Je to snímek: změny zde neovlivní originál. - Turn upside down (180°) Otočit vzhůru nohama (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Štítek 4 × 6 in (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Ořízne každou stránku na potištěnou oblast, otočí ji svisle a přizpůsobí listu bez deformace. Jeden štítek na list. - Find untagged content Najít neoznačkovaný obsah - No untagged content was found. Nebyl nalezen žádný neoznačkovaný obsah. - Found {n} untagged content problems. Nalezeno problémů s neoznačkovaným obsahem: {n}. - Tag form fields Označkovat formulářová pole - Mark as artifact Označit jako artefakt - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Odebrat tento koncový tag z pořadí čtení a jeho přímý obsah označit jako artefakt - Mark content as artifact Označit obsah jako artefakt - Word count Počet slov - Current page only Pouze aktuální stránka - Exclude tagged tables Vynechat označkované tabulky - Exclude tagged code blocks Vynechat označkované bloky kódu - Exclude image/OCR text Vynechat text obrázků a OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Vynechávání využívá tagy PDF. Neoznačkované tabulky a kód zůstávají zahrnuty. Vynechání obrázků odstraní i neviditelný text. - Words Slova - Characters Znaky - Characters without spaces Znaky bez mezer - Pages counted Započítané stránky - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Některé stránky neobsahují text k počítání. U naskenovaných obrázků je nejprve nutné OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Část obsahu nebylo možné spolehlivě zařadit a zůstala zahrnuta v počtu. - Counting words… {n} pages read Počítání slov… přečtené stránky: {n} - Word counting stopped unexpectedly. Počítání slov se neočekávaně zastavilo. - Word count… Počet slov… -@id file.word_count Počet slov… - Standard Standardní - Mobile Mobilní zařízení - Merge image fragments Sloučit fragmenty obrázků - Optimizing… merging image fragments Optimalizace… slučování fragmentů obrázků - Side by side Vedle sebe - New file only Jen nový soubor - Old file: {name} Starý soubor: {name} - New file: {name} Nový soubor: {name} - Print as image Tisknout jako obrázek - Resolution: Rozlišení: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Použijte, když tiskárna vynechává text, stínování nebo průhlednost. Výtisk už není prohledávatelný text; s tiskem v odstínech šedi jsou obrázky šedé. - Crop Image Oříznout obrázek - Remove Crop Odebrat oříznutí - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Ořízněte obrázek úchyty; Enter nebo Hotovo použije - Redaction mark appearance Vzhled značky začernění - Outline colour: Barva obrysu: - Fill colour: Barva výplně: - Shown while the pointer is over a mark. Zobrazí se, když je ukazatel nad značkou. - Opacity: Neprůhlednost: - Make properties default Nastavit vlastnosti jako výchozí - Pages selected Vybrané stránky - Page properties Vlastnosti stránky - Clear search Vymazat hledání - Pin Připnout - Pin a tool… Připnout nástroj… - Pin to Home Připnout na domovskou stránku - Pin tools to Home Připnout nástroje na domovskou stránku - Pin your favorite tools here for quick access. Připněte si sem oblíbené nástroje pro rychlý přístup. - Pinned Připnuto - Pinned Tools Připnuté nástroje - Search tools… Hledat nástroje… - Select tools to display on your Home page for quick access. Vyberte nástroje, které se mají zobrazovat na domovské stránce pro rychlý přístup. - Unpin from Home Odepnout z domovské stránky - Unpin tool Odepnout nástroj - Transform image Transformovat obrázek - Select Tool Nástroj pro výběr - Hand Tool Nástroj ručička - Marquee Zoom Zvětšit vybranou oblast - Paste Vložit - Edit this PDF Upravit toto PDF - Export this PDF Exportovat toto PDF - Find text or tools Hledat text nebo nástroje - Create & Edit Vytváření a úpravy - Review & Compare Revize a porovnání - Forms & Signatures Formuláře a podpisy - Protect & Standardize Ochrana a standardizace - Customize & Automate Přizpůsobení a automatizace - No tools match your search. Hledání neodpovídá žádný nástroj. - Expand all tools Rozbalit všechny nástroje - Collapse all tools Sbalit všechny nástroje - Attach a file… Připojit soubor… - Delete attachment Odstranit přílohu - Attaching files is not available on the web yet Připojování souborů zatím na webu není k dispozici - Attach {name} Připojit {name} - Delete attachment {key} Odstranit přílohu {key} - Font Písmo - Bulleted list Odrážkový seznam - Numbered list Číslovaný seznam - Alignment Zarovnání - Superscript Horní index - Subscript Dolní index - Paragraph spacing Mezera mezi odstavci - Less Méně - Other options Další možnosti - Thumbnail size Velikost miniatur - Smaller thumbnails Menší miniatury - Larger thumbnails Větší miniatury -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Změnit tvar komentáře - -# What the layers below word for themselves (engine `WORDINGS` lists): accessibility findings and -# the saved report, PDF/A problems, signature details and the changes they name, pages to print, -# history labels. Terms: timestamp = "časové razítko", timestamp authority = "autorita časových -# razítek", signer = "podepisující osoba", byte range = "rozsah bajtů". - A font isn't embedded Písmo není vložené - A {} action isn't allowed Akce {} není povolena - A {} annotation has additional actions Anotace {} má další akce - A {} annotation has no appearance stream Anotace {} nemá datový proud vzhledu - A {} annotation isn't set to print, or is hidden Anotace {} není nastavena k tisku nebo je skrytá - Accessibility Report Zpráva o přístupnosti - Change Author Změnit: Autor - Change Keywords Změnit: Klíčová slova - Change Subject Změnit: Předmět - Change Title Změnit: Název - Create links Vytvořit odkazy - Detailed Report Podrobná zpráva - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile Je použit DeviceCMYK, ale výstupní záměr PDF/A není profil CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile Je použit DeviceRGB, ale výstupní záměr PDF/A není profil RGB - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Pole „{}“ na stránce {p} nemá popis (popisek nástroje) - Filename Název souboru - Flatten Fill & Sign Sloučit Vyplnit a podepsat se stránkou - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Písmo (bez názvu) na stránce {p} nemapuje své znaky na Unicode - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Písmo {} na stránce {p} nemapuje své znaky na Unicode - Form field on page {p} isn't tagged Formulářové pole na stránce {p} není označkované - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} následuje po H{d}; nadpisy by neměly přeskakovat úrovně - No document language is set Není nastaven jazyk dokumentu - No page has text: the document appears to be images of pages Žádná stránka nemá text: dokument se zdá být tvořen obrázky stránek - Page {p} doesn't tab in structure order Stránka {p} nepřechází tabulátorem v pořadí struktury - Page {p}: {n} untagged content item Stránka {p}: neoznačkované položky obsahu: {n} - Page {p}: {n} untagged content items Stránka {p}: neoznačkované položky obsahu: {n} - Page {} has additional actions Stránka {} má další akce - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft zatím nedokáže tento podpis ověřit: {}. - Report created Zpráva vytvořena - Rule Name Název pravidla - Save as {level} Uložit jako {level} - Signature is invalid Podpis je neplatný - Signature is valid Podpis je platný - Signature validity is unknown Platnost podpisu je neznámá - Signing time is from the clock on the signer's computer. Čas podpisu pochází z hodin v počítači podepisující osoby. - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. Podpis ECDSA není v kanonickém DER (přebytečné bajty, výplň nebo chybějící bajt znaménka); přesto byl načten. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. Podpis ECDSA tvoří holé hodnoty r a s místo sekvence DER; přesto byl načten. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. Hodnota podpisu RSA nemá délku modulu klíče (úvodní nulové bajty chybí nebo přebývají); přesto byla načtena. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo podpisu RSA nemá parametr NULL (starší podepisovací programy jej tak zapisují); přesto byl načten. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Certifikát {} nepovoluje pod sebou tolik certifikátů CA (délka cesty), proto se nepoužije k ručení za {}. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Certifikát {} není certifikát CA, který smí vydávat certifikáty, proto se nepoužije k ručení za {}. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. Certifikát {} má kritická rozšíření, která PdfCraft nezná, proto se nepoužije k ručení za {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Certifikát {} nebyl v době podpisu platný, proto se nepoužije k ručení za {}. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Kontrola našla problémy, které mohou bránit plné přístupnosti dokumentu. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Dokument byl od připojení podpisu změněn nebo poškozen. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Dokument byl od připojení časového razítka změněn nebo poškozen. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Dokument byl od připojení tohoto podpisu změněn způsobem, který podpis nepovoluje ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Dokument byl od připojení tohoto časového razítka změněn způsobem, který razítko nepovoluje ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Dokument byl od připojení tohoto podpisu upraven, ale změny jsou povolené ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Dokument byl od připojení tohoto časového razítka upraven, ale změny jsou povolené ({}). - The document has no tags (structure tree) Dokument nemá tagy (strom struktury) - The document has no title Dokument nemá název - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Dokument není označen jako označkovaný (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is Dokument není označkovaný, a tak není označkovaný ani žádný jeho obsah - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Informace o odvolání vložené v dokumentu ukazují, že certifikát podepisující osoby nebyl odvolán. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Vložené časové razítko je platné a jeho autorita je důvěryhodná; důvěryhodný čas je {}. - The font {} isn't embedded Písmo {} není vložené - The metadata doesn't identify the file as {} Metadata neoznačují soubor jako {} - The security settings don't allow screen readers to read the text Nastavení zabezpečení nedovoluje čtečkám obrazovky číst text - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. Algoritmus podpisu a algoritmus otisku v SignerInfo uvádějí různé hashe; podpis byl vytvořen tím ze SignerInfo. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. Podpis nese neověřené časové razítko ({}): autorita časových razítek není ve vašem seznamu důvěryhodných certifikátů, proto se místo něj použije čas podpisu uvedený podepisující osobou. - The signature contents are not hexadecimal. Obsah podpisu není šestnáctkový. - The signature could not be checked ({}). Podpis nebylo možné zkontrolovat ({}). - The signature could not be read ({}). Podpis nebylo možné načíst ({}). - The signature could not be verified ({}). Podpis nebylo možné ověřit ({}). - The signature has no valid byte range. Podpis nemá platný rozsah bajtů. - The signature includes an embedded timestamp. Podpis obsahuje vložené časové razítko. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. Podpis je kódován v BER (neurčité délky) místo DER; byl načten benevolentně. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. Podpis používá zastaralý formát adbe.x509.rsa_sha1. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Hodnota podpisu neodpovídá certifikátu podepisující osoby: podpis je poškozený. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. Rozsah bajtů podpisu nevynechává přesně jeho obsah. - The signature's byte range does not match the file. Rozsah bajtů podpisu neodpovídá souboru. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Časové razítko podpisu nebylo možné ověřit ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Časové razítko podpisu nepokrývá hodnotu podpisu. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Podepsaný obsah je složený (segmentovaný) OCTET STRING, jak BER dovoluje; přesto byl načten. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Certifikát podepisující osoby nepovoluje digitální podpisy (jeho použití klíče nezahrnuje digitální podpis ani nepopiratelnost). - The signer's certificate has been revoked ({}). Certifikát podepisující osoby byl odvolán ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Certifikát podepisující osoby má kritická rozšíření, která PdfCraft nezná ({}). - The signer's certificate is not in the signature. Certifikát podepisující osoby není v podpisu. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Certifikát podepisující osoby není vydán k podepisování dokumentů (jeho rozšířené použití klíče nezahrnuje podepisování dokumentů). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Certifikát podepisující osoby nebyl v době podpisu platný. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. Identita podepisující osoby je neznámá, protože není ve vašem seznamu důvěryhodných certifikátů a žádný z jejích nadřazených certifikátů není důvěryhodný. - The signer's identity is valid. Identita podepisující osoby je platná. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Certifikát autority časových razítek nebyl v době vystavení razítka platný. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. Certifikát autority časových razítek není vystaven pro vydávání časových razítek. - The timestamp contents are not hexadecimal. Obsah časového razítka není šestnáctkový. - The timestamp has no valid byte range. Časové razítko nemá platný rozsah bajtů. - The timestamp token could not be read ({}). Časové razítko nebylo možné načíst ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Časové razítko je platné a jeho autorita je důvěryhodná. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Časové razítko je platné, ale autorita časových razítek není ve vašem seznamu důvěryhodných certifikátů. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. Rozsah bajtů časového razítka nevynechává přesně jeho obsah. - The timestamp's byte range does not match the file. Rozsah bajtů časového razítka neodpovídá souboru. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) Okno zobrazuje název souboru, ne název dokumentu (Počáteční zobrazení > Zobrazit) - This document has not been modified since this signature was applied. Tento dokument nebyl od připojení tohoto podpisu upraven. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Tento dokument nebyl od připojení tohoto časového razítka upraven. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Tento podpis používá RIPEMD-160, zastaralý 160bitový hashovací algoritmus, který se už pro podpisy nedoporučuje. Podpis se stále ověří, ale nelze na něj spoléhat. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Tento podpis používá SHA-1, slabý hashovací algoritmus, u kterého byly prokázány kolize. Stále se ověří, protože jej používá mnoho dokumentů podepsaných před lety, ale nelze na něj spoléhat. - Unsigned signature field Nepodepsané podpisové pole - alternate text hides an annotation inside it alternativní text skrývá anotaci uvnitř - alternate text on an element with no page content alternativní text u prvku bez obsahu stránky - comments komentáře - document security store úložiště zabezpečení dokumentu - document structure struktura dokumentu - form fill vyplnění formuláře - its alternate text is inside another element's and will never be read jeho alternativní text je uvnitř alternativního textu jiného prvku a nikdy nebude přečten - links odkazy - metadata metadata - no alternate text chybí alternativní text - no header cells (TH) chybí buňky záhlaví (TH) - no summary chybí souhrn - not in a TR není v TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot není v Table, THead, TBody ani TFoot - not in an L (list) není v L (seznam) - not in an LI (list item) není v LI (položka seznamu) - other changes jiné změny - page content obsah stránek - page {n} is out of range (1–{count}) stránka {n} je mimo rozsah (1–{count}) - pages added or removed přidané nebo odebrané stránky - rows have between {min} and {max} columns řádky mají {min} až {max} sloupců - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels první nadpis je H{n}; nadpisy by neměly přeskakovat úrovně - the signed version could not be read podepsanou verzi nebylo možné načíst - {n} pages and no bookmarks Počet stránek: {n}, žádné záložky - {page} is not a page number or label {page} není číslo ani označení stránky - {ty} element on page {p}: {what} Prvek {ty} na stránce {p}: {what} - {ty} element: {what} Prvek {ty}: {what} - {} annotation on page {p} isn't tagged Anotace {} na stránce {p} není označkovaná - {} annotations aren't allowed Anotace {} nejsou povoleny - … and {n} more … a další ({n}) - -# Labels other catalogs carry (shared buttons, tooltips with key caps, the folder picker). - on page {label} na stránce {label} - of z - Add the PDFs to combine Přidejte soubory PDF ke sloučení - Added the first {n} PDFs in {folder} Přidány první soubory PDF ze složky {folder} (počet: {n}) - Always Vždy - Automatically Automaticky - Choose a file… Vybrat soubor… - Choose a folder… Vybrat složku… - Choose… Vybrat… - Color Barva - Comment Komentář - Comment and review Komentovat a revidovat - Copied to clipboard Zkopírováno do schránky - Copy to clipboard Kopírovat do schránky - Create folder Vytvořit složku - Disabled Vypnuto - Document properties (⌘D) Vlastnosti dokumentu (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. Přetáhněte sem soubory PDF nebo složky, nebo je vyberte. - Duplicate Duplikovat - Enabled Zapnuto - Error Chyba - Every PDF in the folder Všechny soubory PDF ve složce - Every PDF in the folder and the folders inside it Všechny soubory PDF ve složce a jejích podsložkách - Folder Složka - Help… Nápověda… - Import Importovat - Information Informace - Loading… Načítání… - Mouse wheel scroll speed Rychlost posouvání kolečkem myši - Move Přesunout - Never Nikdy - New bookmark (⌘B) Nová záložka (⌘B) - Next Další - Next (⌘G) Další (⌘G) - No PDFs found in {folder} Ve složce {folder} nebyly nalezeny žádné soubory PDF - No results Žádné výsledky - On Zapnuto - Open a PDF (⌘O) Otevřít PDF (⌘O) - Open folder Otevřít složku - Organize Uspořádat - Page {n} Stránka {n} - Page {n} of {total} Stránka {n} z {total} - Previous Předchozí - Previous (⇧⌘G) Předchozí (⇧⌘G) - Print (⌘P) Tisk (⌘P) - Refresh Obnovit - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Otočit zobrazení po směru hodinových ručiček (⇧⌘+) - Save changes? Uložit změny? - Save file Uložit soubor - Search results Výsledky hledání - Select all Vybrat vše - Success Hotovo - System Podle systému - The password must have at least 6 characters. Heslo musí mít alespoň 6 znaků. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Standardní písma nedokážou vykreslit „{c}“ ({code}). Jako text lze zatím přidat jen západoevropské znaky. - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Tento soubor se na disku změnil. Načtěte ho znovu, abyste viděli novou verzi; neuložené změny budou ztraceny. - Theme Motiv - Warning Upozornění - Zoom in (⌘+) Přiblížit (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Přiblížit / oddálit (také sevřením prstů nebo posouváním s ⌘) - Zoom out (⌘−) Oddálit (⌘−) -@plural {n} comment|{n} comments {n} komentář|{n} komentáře|{n} komentářů -@plural {n} file|{n} files {n} soubor|{n} soubory|{n} souborů -@plural {n} result|{n} results {n} výsledek|{n} výsledky|{n} výsledků -theme Appearance Vzhled - -# The date picker's weekday heads. -calendar weekday Su Ne -calendar weekday Mo Po -calendar weekday Tu Út -calendar weekday We St -calendar weekday Th Čt -calendar weekday Fr Pá -calendar weekday Sa So - -# A certificate's fields in the certificate viewer. -certificate Issued to Vydáno pro -certificate Issued by Vydal -certificate Valid from Platný od -certificate Valid to Platný do -certificate Intended usage Zamýšlené použití -certificate Serial number Sériové číslo -certificate Issuer Vydavatel -certificate Validity starts Začátek platnosti -certificate Validity ends Konec platnosti -certificate Public key Veřejný klíč -certificate Basic constraints Základní omezení -certificate Key usage Použití klíče -certificate Self-signed Samopodepsaný -certificate SHA-1 digest Otisk SHA-1 -certificate SHA-256 digest Otisk SHA-256 -certificate Version Verze - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. Podepsané atributy podpisu neobsahují typ obsahu, který CMS vyžaduje; přesto byl podpis načten. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Tento podpis používá klíč RSA kratší než 2048 bitů, který už se pro podpisy nepovažuje za dostatečně silný. Ověření stále projde, ale nelze se na něj spoléhat. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. Podepsané atributy podpisu neobsahují otisk zprávy, takže se podpis na dokument nevztahuje. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. Podepsané atributy podpisu uvádějí jiný typ obsahu než data, takže nejde o podpis dokumentu. - Remove {standard} identification Odebrat identifikaci {standard} - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Přidat tabulku textových polí - Text field table Tabulka textových polí - Text Field Table Tabulka textových polí - Columns Sloupce - Row spacing Mezera mezi řádky - Column spacing Mezera mezi sloupci - First row number Číslo prvního řádku - Column widths Šířky sloupců - Distribute evenly Rozložit rovnoměrně - Field names Názvy polí - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N nebo {row} je číslo řádku, {col} číslo sloupce a {seq} číslo buňky. Bez nich se číslo řádku přidá na konec. - Column {n} Sloupec {n} - Add fields Přidat pole - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing řádky jsou příliš nízké: zvětšete výšku oblasti nebo použijte méně řádků či menší mezeru mezi řádky - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing sloupec je příliš úzký: rozšiřte oblast, dejte sloupci více místa nebo použijte méně sloupců či menší mezeru mezi sloupci - field names can't contain a period: {name} názvy polí nesmějí obsahovat tečku: {name} - two cells would both be named {name} dvě buňky by se jmenovaly {name} - a field named {name} already exists pole s názvem {name} už existuje - Bring forward Přenést blíž - Bring to front Přenést do popředí - Crop image Oříznout obrázek - Remove crop Odebrat oříznutí - Send backward Přenést dál - Send to back Přenést do pozadí - Arrange image Uspořádat obrázek - Crop Oříznout - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Dnes -@plural {n} reply|{n} replies {n} odpověď|{n} odpovědi|{n} odpovědí - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Nástroje stránek - Insert pages from a file after the selection… Vložit stránky ze souboru za výběr… - Rotate the selected pages counterclockwise Otočit vybrané stránky proti směru hodinových ručiček - Rotate the selected pages clockwise Otočit vybrané stránky po směru hodinových ručiček - Extract the selected pages… Extrahovat vybrané stránky… - Delete the selected pages Odstranit vybrané stránky - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Možnosti této odpovědi - Export value Exportní hodnota - Show Page Edge Shadows Zobrazovat stíny okrajů stránek - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Hledat… - Image pasted Obrázek vložen - No image on clipboard to paste Ve schránce není obrázek k vložení - Pinned {tool} to Home {tool} připnuto na úvodní stránku - Unpinned {tool} from Home {tool} odepnuto z úvodní stránky diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv deleted file mode 100644 index 2c9ce7ae36..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv +++ /dev/null @@ -1,2620 +0,0 @@ -# German (de) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_one_other` in i18n/mod.rs): one (1) | other (0, 2, 3 ...). -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# German computing vocabulary (informal lowercase "du", infinitive for commands). No proprietary -# localisation resource, string table or product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; -# add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menü - File Datei - Edit Bearbeiten - Pages Seiten - View Ansicht - Help Hilfe - Preferences Einstellungen - Preferences… Einstellungen… - Interface language Sprache der Oberfläche - Interface size Größe der Oberfläche - Auto ({percent}%) Automatisch ({percent} %) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Automatisch folgt der Textgröße des Systems. Seiten werden immer in der vollen Auflösung des Bildschirms dargestellt. - Identity Identität - Name on new comments Name für neue Kommentare - Hide hover previews for highlights without comment text Hover-Vorschau für Hervorhebungen ohne Kommentartext ausblenden - Open… Öffnen… - New blank PDF Neues leeres PDF - Create PDF from file… PDF aus Datei erstellen… - Create PDF from images… PDF aus Bildern erstellen… - Create PDF from multiple files… PDF aus mehreren Dateien erstellen… - Create separate PDFs… Separate PDFs erstellen… - Create PDF from clipboard PDF aus Zwischenablage erstellen - Combine files… Dateien zusammenführen… - Save Speichern - Save as… Speichern unter… - Close file Datei schließen - Close all Alle schließen - Revert Zurücksetzen - Print… Drucken… - Document properties… Dokumenteigenschaften… - Undo Rückgängig - Redo Wiederholen - Find… Suchen… - Advanced search… Erweiterte Suche… - Copy pages Seiten kopieren - Cut pages Seiten ausschneiden - Paste pages Kopierte Seiten einfügen - Fit visible Sichtbaren Inhalt einpassen - Marquee zoom Auswahlrahmen-Zoom - Take a snapshot Schnappschuss erstellen - Column select Spaltenauswahl - Full screen mode Vollbildmodus - Read mode Lesemodus - Next tab Nächster Tab - Previous tab Vorheriger Tab - Switch light / dark theme Helles / dunkles Design umschalten - Comments panel Kommentarbereich - Form fields panel Formularfeldbereich - Clear form Formular zurücksetzen - Find tools and commands… Werkzeuge und Befehle suchen… - Zoom Zoom - Actual size Originalgröße - Zoom to page level Ganze Seite - Fit to width Seitenbreite - Display theme Design - Side panels Seitenleisten - Enable Acrobat JavaScript Acrobat-JavaScript aktivieren - Flatten Fill & Sign when saving Ausfüllen und unterschreiben beim Speichern reduzieren - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Text, Markierungen und Unterschriften werden Teil der Seite. Andere Kommentare bleiben bearbeitbar. - OK OK - Join our Discord Unserem Discord beitreten - Close Schließen - Next / previous match Nächster / vorheriger Treffer - Copy selected text Ausgewählten Text kopieren - Double-click Doppelklick - Select a word Wort auswählen - Clear selection / close find Auswahl aufheben / Suche schließen - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Vergrößern / Verkleinern (auch per Pinch-Geste oder {key} + Scrollen) - Rotate view Ansicht drehen - First / last page Erste / letzte Seite - Previous / next page Vorherige / nächste Seite - Delete selected pages (Organize) Ausgewählte Seiten löschen (Organisieren) - Select all pages (Organize) Alle Seiten auswählen (Organisieren) - Home Start - Open Öffnen - Open a PDF ({key}) PDF öffnen ({key}) - Dark gray theme Dunkelgraues Design - Light theme Helles Design - Appearance mode Darstellungsmodus - Light Hell - Dark Dunkel - Active Aktiv - Dark theme Dunkles Design - Appearance settings… Darstellungseinstellungen… - All tools Alle Werkzeuge - Read Lesen - Convert Konvertieren - E-Sign E-Signatur - Print ({key}) Drucken ({key}) - Save ({key}) Speichern ({key}) - Document properties ({key}) Dokumenteigenschaften ({key}) - Find tools and commands Werkzeuge und Befehle suchen - Fit to height Seitenhöhe - Zoom in Vergrößern - Zoom out Verkleinern - Rotate view clockwise Ansicht im Uhrzeigersinn drehen - Rotate view counterclockwise Ansicht gegen den Uhrzeigersinn drehen - Page navigation Seitennavigation - Previous view Vorherige Ansicht - Next view Nächste Ansicht - Page display Seitenanzeige - Continuous scrolling Fortlaufendes Scrollen - Show gaps between pages Abstände zwischen Seiten anzeigen - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Blenden Sie die Abstände aus, um die Seitenkanten aneinanderzusetzen. Die Ränder innerhalb der PDF bleiben unverändert. - Two-page view Doppelseitenansicht - Single page Einzelseite - Show cover page in two-page view Deckblatt in Doppelseitenansicht anzeigen - Use system setting Systemeinstellung verwenden - Light gray Hellgrau - Dark gray Dunkelgrau - Comments Kommentare - Bookmarks Lesezeichen - Fields Felder - Layers Ebenen - Attachments Anhänge - Signatures Signaturen - Accessibility Checker Barrierefreiheitsprüfung - Search Suchen - Compare Vergleichen - Page thumbnails Seitenminiaturen - Form fields Formularfelder - Zoom out ({key}) Verkleinern ({key}) - Zoom in ({key}) Vergrößern ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Ansicht im Uhrzeigersinn drehen ({key}) - Toggle fit page / fit width Ganze Seite / Seitenbreite umschalten - Next page Nächste Seite - Previous page Vorherige Seite - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Aktuelle Seite – gib eine Seitenzahl oder -beschriftung ein (z. B. iv) und drücke die Eingabetaste - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom – gib einen Prozentwert ein und drücke die Eingabetaste - Welcome to PdfCraft Willkommen bei PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Eine Open-Source-PDF-Werkbank – lokal, privat und skriptfähig. - Join the ArtCraft community Tritt der ArtCraft-Community bei - Get help, share feedback and follow development on Discord. Hol dir Hilfe, gib Feedback und verfolge die Entwicklung auf Discord. - Recommended tools Empfohlene Werkzeuge - Use now Jetzt verwenden - Open file Datei öffnen - Recent Zuletzt geöffnet - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Dateien, die du in PdfCraft öffnest, erscheinen hier. Zieh ein PDF an eine beliebige Stelle, um es zu öffnen. - Privacy Datenschutz - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft funktioniert offline. Keine Telemetrie, kein Konto und keine Cloud-Verarbeitung, solange du keinen Anbieter hinzufügst. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skripte laufen in einer Sandbox ohne Datei- oder Netzwerkzugriff. Auch bei deaktiviertem JavaScript funktionieren die Acrobat-Standardfunktionen zum Formatieren, Prüfen und Berechnen weiterhin. - Back to all tools Zurück zu allen Werkzeugen - Close panel Bereich schließen - View less Weniger anzeigen - View more Mehr anzeigen - Available Verfügbar - Ready Bereit - Search tools and commands… Tools und Befehle suchen… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Hinzugefügter Text - Link URL URL des Links - Search tools and commands Tools und Befehle suchen - Text editing line Textbearbeitungszeile - Text to place Einzufügender Text - Tooltip Tooltip - Words or phrases to redact Zu schwärzende Wörter oder Ausdrücke - No matching tools Keine passenden Werkzeuge - Tool Werkzeug - Command Befehl - Add a sticky note Notiz hinzufügen - Add a text box Textbox hinzufügen - Highlight text Text hervorheben - Underline text Text unterstreichen - Strikethrough text Text durchstreichen - Squiggly underline text Text mit Schlangenlinie unterstreichen - Draw freehand Freihand zeichnen - Draw a line Linie zeichnen - Draw an arrow Pfeil zeichnen - Draw a rectangle Rechteck zeichnen - Draw an oval Ellipse zeichnen - Draw a polygon Polygon zeichnen - Draw connected lines Verbundene Linien zeichnen - Draw a cloud Wolke zeichnen - Add a callout Text mit Hinweislinie hinzufügen - Insert text Text einfügen - Replace text Text ersetzen - Attach a file Datei anhängen - Erase drawings Zeichnungen radieren - Flatten comments Kommentare reduzieren - Import comments… Kommentare importieren… - Add a stamp Stempel hinzufügen - Export all comments to data file… Alle Kommentare in Datendatei exportieren… - Hide all comments Alle Kommentare ausblenden - Summarize comments Kommentare zusammenfassen - Import form data… Formulardaten importieren… - Export form data… Formulardaten exportieren… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Aktionsassistent… - Prepare for distribution… Für Weitergabe vorbereiten… - Optimize scanned documents… Gescannte Dokumente optimieren… - Compare files… Dateien vergleichen… - Detect form fields Formularfelder erkennen - Merge data files into spreadsheet… Datendateien in Tabelle zusammenführen… - Flatten form fields Formularfelder reduzieren - Prepare a form Formular vorbereiten - Tab order: by rows Tab-Reihenfolge: nach Zeilen - Tab order: by columns Tab-Reihenfolge: nach Spalten - Tab order: by document structure Tab-Reihenfolge: nach Dokumentstruktur - Add text Text hinzufügen - Edit text & images Text und Bilder bearbeiten - Add or edit links Links hinzufügen oder bearbeiten - Create links from URLs Links aus URLs erstellen - Remove all links Alle Links entfernen - No links to remove Keine Links zum Entfernen - Removed 1 link 1 Link entfernt - Removed {n} links {n} Links entfernt - Add Bates numbering… Bates-Nummerierung hinzufügen… - Add image… Bild hinzufügen… - Redact text and images Text und Bilder schwärzen - Redact pages… Seiten schwärzen… - Find text and redact… Text suchen und schwärzen… - Redaction properties… Schwärzungseigenschaften… - Apply redactions… Schwärzungen anwenden… - Clear redaction marks Schwärzungsmarkierungen entfernen - Remove hidden information… Ausgeblendete Informationen entfernen… - Sanitize document… Dokument bereinigen… - Field properties… Feldeigenschaften… - Add a text field Textfeld hinzufügen - Add a checkbox Kontrollkästchen hinzufügen - Add a radio button Optionsfeld hinzufügen - Add a drop-down list Dropdown-Liste hinzufügen - Add a list box Listenfeld hinzufügen - Add a button Schaltfläche hinzufügen - Add an image field Bildfeld hinzufügen - Add a date field Datumsfeld hinzufügen - Add a digital signature field Feld für digitale Signatur hinzufügen - Digitally sign Digital signieren - Certify (visible signature) Zertifizieren (sichtbare Signatur) - Certify (invisible signature) Zertifizieren (unsichtbare Signatur) - Validate all signatures Alle Signaturen validieren - Signatures panel Signaturbereich - Fill & Sign: add text Ausfüllen und unterschreiben: Text hinzufügen - Fill & Sign: checkmark Ausfüllen und unterschreiben: Häkchen - Fill & Sign: cross Ausfüllen und unterschreiben: Kreuz - Fill & Sign: dot Ausfüllen und unterschreiben: Punkt - Fill & Sign: line Ausfüllen und unterschreiben: Linie - Fill & Sign: date Ausfüllen und unterschreiben: Datum - Fill & Sign: sign Ausfüllen und unterschreiben: Unterschreiben - Fill & Sign: initials Ausfüllen und unterschreiben: Initialen - Export to image… Als Bild exportieren… - Reduce file size… Dateigröße reduzieren… - Optimize PDF… PDF optimieren… - Export to text… Als Text exportieren… - Export to Word… Nach Word exportieren… - Export to PowerPoint… Nach PowerPoint exportieren… - Export to HTML… Als HTML exportieren… - Export to RTF… Als RTF exportieren… - JavaScript console… JavaScript-Konsole… - Document JavaScripts… Dokument-JavaScripts… - Recognize text… Text erkennen… - Recognize text in multiple files… Text in mehreren Dateien erkennen… - Check for accessibility… Barrierefreiheit prüfen… - Open accessibility report Barrierefreiheitsbericht öffnen - Change reading options… Leseoptionen ändern… - Add alternate text… Alternativtext hinzufügen… - Export all images… Alle Bilder exportieren… - Add header & footer… Kopf- und Fußzeile hinzufügen… - Update header & footer… Kopf- und Fußzeile aktualisieren… - Remove header & footer Kopf- und Fußzeile entfernen - Add watermark… Wasserzeichen hinzufügen… - Update watermark… Wasserzeichen aktualisieren… - Remove watermark Wasserzeichen entfernen - Add background… Hintergrund hinzufügen… - Update background… Hintergrund aktualisieren… - Remove background Hintergrund entfernen - Protect using password… Mit Passwort schützen… - Remove security Sicherheit entfernen - Security properties… Sicherheitseigenschaften… - Organize pages Seiten organisieren - New bookmark Neues Lesezeichen - New bookmarks from structure Neue Lesezeichen aus der Struktur - Rotate pages clockwise Seiten im Uhrzeigersinn drehen - Rotate pages counterclockwise Seiten gegen den Uhrzeigersinn drehen - Delete pages Seiten löschen - Insert blank page Leere Seite einfügen - Rotate pages… Seiten drehen… - Duplicate pages Seiten duplizieren - Crop pages Seiten zuschneiden - Set page boxes… Seitenrahmen festlegen… - Insert pages from file… Seiten aus Datei einfügen… - Replace pages… Seiten ersetzen… - Extract pages… Seiten extrahieren… - Split document… Dokument teilen… - Number pages… Seiten nummerieren… - Keyboard shortcuts Tastenkürzel - Join the ArtCraft Discord Dem ArtCraft-Discord beitreten - PdfCraft web page PdfCraft-Webseite - PdfCraft on GitHub PdfCraft auf GitHub - ArtCraft website ArtCraft-Website - Check for updates… Nach Updates suchen… - About PdfCraft Über PdfCraft - Export a PDF PDF exportieren - Export to Exportieren nach - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Tabelle (.xlsx) - Presentation (.pptx) Präsentation (.pptx) - Image (PNG) Bild (PNG) - Export all images Alle Bilder exportieren - HTML web page HTML-Webseite - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Text (plain) Text (unformatiert) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Ausfüllen und unterschreiben - Fill Ausfüllen - Checkmark Häkchen - Cross Kreuz - Dot Punkt - Line Linie - Date Datum - Signature Unterschrift - Initials Initialen - Edit a PDF PDF bearbeiten - Modify page Seite ändern - Rotate pages Seiten drehen - Insert pages Seiten einfügen - Extract pages Seiten extrahieren - Add content Inhalt hinzufügen - Text Text - Image Bild - Header and footer Kopf- und Fußzeile - Watermark Wasserzeichen - Link Link - Bates numbering Bates-Nummerierung - Background Hintergrund - Attach file Datei anhängen - Create a PDF PDF erstellen - Create from Erstellen aus - Single file Einzelne Datei - Multiple files Mehrere Dateien - Separate PDFs Einzelne PDFs - Images Bilder - Clipboard Zwischenablage - Blank page Leere Seite - Combine files Dateien zusammenführen - Combine Zusammenführen - Add files to combine Dateien zum Zusammenführen hinzufügen - Page options Seitenoptionen - Page grid Seitenraster - Rotate Drehen - Delete Löschen - Extract Extrahieren - Insert Einfügen - Replace Ersetzen - Split Teilen - More Mehr - Set page boxes Seitenrahmen festlegen - Set page transitions Seitenübergänge festlegen - Page labels Seitenbeschriftungen - Page transitions Seitenübergänge - Add comments Kommentare hinzufügen - Markup Markierungen - Sticky note Notiz - Underline Unterstreichen - Strikethrough Durchstreichen - Squiggly underline Schlangenlinie - Text box Textbox - Drawing Zeichnen - Rectangle Rechteck - Oval Ellipse - Arrow Pfeil - Cloud Wolke - Stamp Stempel - Review Überprüfen - Comment list Kommentarliste - Scan & OCR Scan und OCR - Recognize text Text erkennen - In this file In dieser Datei - In multiple files In mehreren Dateien - Enhance scanned file Gescannte Datei verbessern - Correct recognized text Erkannten Text korrigieren - Protect a PDF PDF schützen - Protect Schützen - Protect with password Mit Passwort schützen - Remove hidden information Ausgeblendete Informationen entfernen - Advanced options Erweiterte Optionen - Encrypt with certificate Mit Zertifikat verschlüsseln - Security properties Sicherheitseigenschaften - Redact a PDF PDF schwärzen - Redact Schwärzen - Redact pages Seiten schwärzen - Find text and redact Text suchen und schwärzen - Set properties Eigenschaften festlegen - Sanitize document Dokument bereinigen - Compress a PDF PDF komprimieren - Optimize Optimieren - Reduce file size Dateigröße reduzieren - Advanced optimization Erweiterte Optimierung - Audit space usage Speicherbelegung prüfen - Field list Feldliste - Field properties Feldeigenschaften - Tab order by rows Tab-Reihenfolge nach Zeilen - Tab order by columns Tab-Reihenfolge nach Spalten - Import data Daten importieren - Export data Daten exportieren - Add form components Formularelemente hinzufügen - Text field Textfeld - Checkbox Kontrollkästchen - Radio button Optionsfeld - Drop-down list Dropdown-Liste - List box Listenfeld - Button Schaltfläche - Image field Bildfeld - Date field Datumsfeld - Digital signature Digitale Signatur - Stamps Stempel - Stamp palette Stempelpalette - Use a certificate Zertifikat verwenden - Certificates Zertifikate - Timestamp Zeitstempel - Use print production Druckproduktion verwenden - Print production Druckproduktion - Output preview Ausgabevorschau - Preflight Preflight - Convert colors Farben konvertieren - Add printer marks Druckermarken hinzufügen - Fix hairlines Haarlinien korrigieren - Measure objects Objekte messen - Measure Messen - Measuring tool Messwerkzeug - Geospatial location Geografische Position - Compare files Dateien vergleichen - Select files to compare Dateien zum Vergleichen auswählen - Use guided actions Geführte Aktionen verwenden - Actions list Aktionsliste - Action Wizard Aktionsassistent - Make accessible Barrierefrei machen - Prepare for distribution Für Weitergabe vorbereiten - Optimize scanned documents Gescannte Dokumente optimieren - Archive documents Dokumente archivieren - Prepare for accessibility Für Barrierefreiheit vorbereiten - Accessibility Barrierefreiheit - Automatically tag PDF PDF automatisch taggen - Change reading options Leseoptionen ändern - Check for accessibility Barrierefreiheit prüfen - Add alternate text Alternativtext hinzufügen - Fix reading order Lesereihenfolge korrigieren - Apply PDF standards PDF-Standards anwenden - Standards Standards - Save as PDF/A Als PDF/A speichern - Save as PDF/X Als PDF/X speichern - Save as PDF/UA Als PDF/UA speichern - Add search index Suchindex hinzufügen - Index Index - Manage embedded index Eingebetteten Index verwalten - Use JavaScript JavaScript verwenden - JavaScript JavaScript - Console Konsole - Document JavaScripts Dokument-JavaScripts - Document actions Dokumentaktionen - AI assistant KI-Assistent - Bring your own model (off by default) Eigenes Modell nutzen (standardmäßig aus) - Summarize Zusammenfassen - Ask about this document Fragen zu diesem Dokument stellen - Translate Übersetzen - pages Seiten - Planned Geplant - Planned for milestone Geplant für Meilenstein - open to see what it will include öffne es, um zu sehen, was enthalten sein wird - Optional: needs an AI provider you configure Optional: erfordert einen von dir eingerichteten KI-Anbieter - Coming in milestone Kommt mit Meilenstein - Items marked Ready work today. Als „Bereit“ markierte Einträge funktionieren schon heute. - Preview Vorschau - Edit fields Felder bearbeiten - Try the form as people filling it in will see it Teste das Formular so, wie es Ausfüllende sehen - Redact all Alle schwärzen - Clear all Alle entfernen - Rotate page Seite drehen - Delete page Seite löschen - Move page Seite verschieben - Move pages Seiten verschieben - Duplicate page Seite duplizieren - Replace page Seite ersetzen - Replace pages Seiten ersetzen - Crop page Seite zuschneiden - Cancel Abbrechen - Don't save Nicht speichern - Apply Anwenden - Run Ausführen - Clear Leeren - Sanitize Bereinigen - Mark all Alle markieren - Save changes to “{name}” before closing? Änderungen an „{name}“ vor dem Schließen speichern? - Your changes will be lost if you don't save them. Deine Änderungen gehen verloren, wenn du sie nicht speicherst. - Password required Passwort erforderlich - “{name}” is protected. Enter a password to open it. „{name}“ ist geschützt. Gib ein Passwort ein, um es zu öffnen. - Password Passwort - Incorrect password. Try again. Falsches Passwort. Versuch es noch einmal. - Recognize Text Text erkennen - Password protection will be applied when you save Der Passwortschutz wird beim Speichern angewendet - Saved the print-ready PDF to {path} Druckfertiges PDF unter {path} gespeichert - Could not save: {e} Speichern fehlgeschlagen: {e} - Earlier in tab order Früher in der Tab-Reihenfolge - Later in tab order Später in der Tab-Reihenfolge - Calculation order Berechnungsreihenfolge - Fix order Reihenfolge korrigieren - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Nur verschieben, was verschoben werden muss, damit jedes Feld nach den Feldern berechnet wird, die es liest. - Earlier in calculation order Früher in der Berechnungsreihenfolge - Later in calculation order Später in der Berechnungsreihenfolge - Too early Zu früh - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Liest {name}, das später berechnet wird, und zeigt deshalb einen alten Wert. - Loop Schleife - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Liest {names}, die es wieder lesen. Keine Reihenfolge kann eine Schleife beheben: Ändere eine der Formeln. - Not in order Nicht in der Reihenfolge - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Fehlt in der im PDF gespeicherten Berechnungsreihenfolge: Andere PDF-Viewer berechnen es womöglich nicht. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Liest {name}, das es im Formular nicht gibt, und erhält dort deshalb keinen Wert. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Sein Skript liest auch Felder, deren Namen es erst beim Ausführen bildet. Diese Lesezugriffe lassen sich nicht prüfen. - Missing field Feld fehlt - Unchecked reads Ungeprüfte Lesezugriffe - {field} reads fields named as it runs {field} liest Felder, deren Namen erst beim Ausführen entstehen - Some names are built as it runs Manche Namen entstehen erst beim Ausführen - Back to Prepare a form Zurück zu „Formular vorbereiten“ - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Noch berechnet kein Feld dieses Formulars seinen Wert. Gib einem Feld auf dem Tab „Berechnen“ seiner Eigenschaften eine Berechnung, dann erscheint es hier. - {names} and {last} {names} und {last} - {field} reads no other field {field} liest kein anderes Feld - {field} reads {fields} {field} liest {fields} - No field reads it Kein Feld liest es - The order saved in the PDF needs tidying Die im PDF gespeicherte Reihenfolge muss bereinigt werden - Moves only what must move Verschiebt nur, was verschoben werden muss - Every field calculates after the fields it reads. Jedes Feld wird nach den Feldern berechnet, die es liest. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Jedes Feld außerhalb einer Schleife wird nach den Feldern berechnet, die es liest. - {field} reads its own value {field} liest seinen eigenen Wert - {fields} read each other {fields} lesen sich gegenseitig - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Keine Reihenfolge kann eine Schleife beheben. Ändere eine der Formeln. - Edit {field}'s formula Formel von {field} bearbeiten - Order · top calculates first Reihenfolge · oben wird zuerst berechnet - Script Skript - Links on page Verbindungen auf der Seite - Show on the page which fields each field reads Auf der Seite zeigen, welche Felder jedes Feld liest - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Ziehe ein Feld, um es zu verschieben, oder wähle es aus und drücke {up} oder {down}. - From: Von: - To: Bis: - High Resolution Hohe Auflösung - Print Drucken - Verify to see what the document needs. Führe eine Prüfung durch, um zu sehen, was das Dokument benötigt. - Set Page Boxes Seitenrahmen festlegen - Signature panel Signaturbereich - {month} {day}, {y} {day}. {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Die Sicherheitseinstellungen des Dokuments erlauben kein Ausfüllen von Formularfeldern - {name} is read-only {name} ist schreibgeschützt - {name} has no action {name} hat keine Aktion - Previous month Vorheriger Monat - Next month Nächster Monat - January Januar - February Februar - March März - April April - May Mai - June Juni - July Juli - August August - September September - October Oktober - November November - December Dezember - Done Fertig - This certificate is in your list of trusted certificates. Dieses Zertifikat steht in deiner Liste vertrauenswürdiger Zertifikate. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Diesem Zertifikat wird über ein übergeordnetes Zertifikat in der Kette vertraut. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Diesem Zertifikat wird nicht vertraut. Damit erstellte Signaturen zeigen eine unbekannte Identität. - Add to Trusted Certificates Zu vertrauenswürdigen Zertifikaten hinzufügen - Export… Exportieren… - PDF Optimizer PDF-Optimierung - Discard Objects Objekte verwerfen - Discard User Data Benutzerdaten verwerfen - Clean Up Aufräumen - Color Images Farbbilder - Grayscale Images Graustufenbilder - Monochrome Images Monochrome Bilder - CCITT Group 4 CCITT Gruppe 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (verlustfrei) - Bicubic downsampling to Bikubische Neuberechnung auf - for images above für Bilder über - Compression Komprimierung - ZIP ZIP - Retain existing Bestehende beibehalten - Minimum Minimal - Low Niedrig - High Hoch - Maximum Maximal - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Jedes Bild wird in der Größe gemessen, in der es auf den Seiten erscheint; ersetzt wird es nur, wenn das Ergebnis kleiner ist. - Discard all links, actions and JavaScript Alle Links, Aktionen und JavaScript verwerfen - Discard alternate images Alternative Bilder verwerfen - Discard embedded page thumbnails Eingebettete Seitenminiaturen verwerfen - Discard document tags Dokument-Tags verwerfen - Discard embedded print settings Eingebettete Druckeinstellungen verwerfen - Discard bookmarks Lesezeichen verwerfen - Discard hidden layer content Inhalt ausgeblendeter Ebenen verwerfen - Discard all comments, forms and multimedia Alle Kommentare, Formulare und Multimedia-Inhalte verwerfen - Discard document information and metadata Dokumentinformationen und Metadaten verwerfen - Discard all object data (file attachments) Alle Objektdaten (Dateianhänge) verwerfen - Discard private data of other applications Private Daten anderer Anwendungen verwerfen - Discard hidden text Ausgeblendeten Text verwerfen - Use Flate to encode streams that are not encoded Nicht codierte Streams mit Flate codieren - In streams that use LZW encoding, use Flate instead In LZW-codierten Streams stattdessen Flate verwenden - Remove invalid links and bookmarks Ungültige Links und Lesezeichen entfernen - Remove unreferenced named destinations Nicht referenzierte benannte Ziele entfernen - Compress document structure (object streams) Dokumentstruktur komprimieren (Objekt-Streams) - Remove unused objects and merge identical ones Unbenutzte Objekte entfernen und identische zusammenführen - Audit space usage… Speicherbelegung prüfen… - Space Audit Speicherbelegung - What takes up the space in this file, by kind of content. Wofür der Platz in dieser Datei verwendet wird, nach Art des Inhalts. - Bytes Bytes - Content Streams Inhalts-Streams - X Object Forms XObject-Formulare - Structure Info Strukturinformationen - Thumbnails Miniaturansichten - Named Destinations Benannte Ziele - Color Spaces Farbräume - Shadings Verläufe - Patterns (graphics objects) Muster (Grafikobjekte) - Extended Graphics States Erweiterte Grafikzustände - Embedded Files Eingebettete Dateien - Document Overhead Dokument-Overhead - Total Gesamt - Text Field Properties Textfeld-Eigenschaften - Check Box Properties Kontrollkästchen-Eigenschaften - Radio Button Properties Optionsfeld-Eigenschaften - Dropdown Properties Dropdown-Listen-Eigenschaften - List Box Properties Listenfeld-Eigenschaften - Button Properties Schaltflächen-Eigenschaften - Digital Signature Properties Eigenschaften der digitalen Signatur - Position Position - Options Optionen - Validate Prüfen - Calculate Berechnen - Actions Aktionen - This field is locked. Unlock it to change its properties. Dieses Feld ist gesperrt. Entsperre es, um seine Eigenschaften zu ändern. - Tooltip: Tooltip: - Common Properties Allgemeine Eigenschaften - Read Only Schreibgeschützt - Required Erforderlich - Font Size: Schriftgröße: - Auto Automatisch - Text Color: Textfarbe: - Borders and Colors Rahmen und Farben - Border Color: Rahmenfarbe: - Fill Color: Füllfarbe: - No color Keine Farbe - Beveled Abgeschrägt - Left: Links: - Bottom: Unten: - Width: Breite: - Height: Höhe: - Rotation: Drehung: - Points from the page's bottom-left corner. Punkte ab der unteren linken Ecke der Seite. - Alignment: Ausrichtung: - Default Value: Standardwert: - Multi-line Mehrzeilig - Scroll long text Langen Text scrollen - Allow Rich Text Formatting Rich-Text-Formatierung zulassen - Limit of Begrenzen auf - characters Zeichen - Field is used for file selection Feld dient zur Dateiauswahl - Check spelling Rechtschreibung prüfen - Comb of Kammfeld mit - Export Value: {on} Exportwert: {on} - Check box is checked by default Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert - Button is checked by default Optionsfeld ist standardmäßig ausgewählt - Buttons with the same name and value are selected in unison Optionsfelder mit gleichem Namen und Wert werden gemeinsam ausgewählt - Item: Eintrag: - Item List Eintragsliste - Up Nach oben - Delete {o} {o} löschen - Add the choices people pick from. Füge die Auswahlmöglichkeiten hinzu, aus denen gewählt werden kann. - Default: Standard: - (none) (keine) - Sort items Einträge sortieren - Allow user to enter custom text Eingabe eigener Texte erlauben - Multiple selection Mehrfachauswahl - Commit selected value immediately Ausgewählten Wert sofort übernehmen - Number Zahl - Percentage Prozent - Time Uhrzeit - Special Spezial - Select format category: Formatkategorie auswählen: - The value is shown as typed. Der Wert wird so angezeigt, wie er eingegeben wurde. - Decimal places: Dezimalstellen: - Separator style: Trennzeichen: - Currency symbol: Währungssymbol: - Before the number Vor der Zahl - Negative number style: Darstellung negativer Zahlen: - Format: Format: - Custom: Benutzerdefiniert: - Zip Code US-Postleitzahl - Zip Code + 4 US-Postleitzahl + 4 - Phone Number Telefonnummer - Social Security Number US-Sozialversicherungsnummer - Arbitrary Mask Beliebige Maske - Mask: Maske: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 Ziffer, A Buchstabe, O Buchstabe oder Ziffer, X beliebiges Zeichen - Example: {sample} Beispiel: {sample} - Field value is not validated Feldwert wird nicht geprüft - Field value is in range: Feldwert liegt im Bereich: - Add an Action Aktion hinzufügen - Select Trigger: Auslöser auswählen: - Mouse Up Maustaste loslassen - Mouse Down Maustaste drücken - Mouse Enter Mauszeiger ins Feld bewegen - Mouse Exit Mauszeiger aus dem Feld bewegen - On Focus Fokus erhalten - On Blur Fokus verlieren - Select Action: Aktion auswählen: - Open a web link Weblink öffnen - Reset a form Formular zurücksetzen - Execute a menu item Menübefehl ausführen - Show a field Feld einblenden - Hide a field Feld ausblenden - Submit a form Formular senden - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Zurückzusetzende Felder (kommagetrennt; leer: alle) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage oder LastPage - Field names (comma-separated) Feldnamen (kommagetrennt) - URL to submit to Ziel-URL zum Senden - Script: Skript: - Value: Wert: - No actions Keine Aktionen - Value is not calculated Wert wird nicht berechnet - Value is the Wert ist - sum (+) Summe (+) - product (x) Produkt (x) - average Durchschnitt - minimum Minimum - maximum Maximum - of the following fields: der folgenden Felder: - Simplified field notation: Vereinfachte Feldschreibweise: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Feldnamen mit + - * / und Klammern; setze \\ vor Leerzeichen in Namen. - -# Document font selection - Finding document fonts… Dokumentschriftarten werden gesucht… - Installed fonts… Installierte Schriftarten… - Keep source fonts Quellschriftarten beibehalten - Load font… Schriftart laden… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Keine offen lizenzierten Schriftarten gefunden. Laden Sie eine Schriftartdatei. - - Format text Text formatieren - Bold Fett - Italic Kursiv - Align left Linksbündig - Centre Zentriert - Align right Rechtsbündig - Justify Blocksatz - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Thai und Arabisch verwenden, falls verfügbar, Ersatzschriften im normalen Schriftschnitt. - Edit image Bild bearbeiten - Rotate counterclockwise Gegen den Uhrzeigersinn drehen - Rotate clockwise Im Uhrzeigersinn drehen - Select page {label} Seite {label} auswählen - Rotate page {label} counterclockwise Seite {label} gegen den Uhrzeigersinn drehen - Rotate page {label} clockwise Seite {label} im Uhrzeigersinn drehen - Delete page {label} Seite {label} löschen - Flip horizontal Horizontal spiegeln - Flip vertical Vertikal spiegeln - Replace image Bild ersetzen - Crop (% trimmed from each side) Zuschneiden (% je Seite entfernt) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Klicke auf die Seite, um Text hinzuzufügen; jeder Klick beginnt ein neues Feld, ✓ schließt ab. Ziehe Elemente, um sie zu verschieben, ziehe an einer Ecke, um die Größe zu ändern, und doppelklicke auf Text, um ihn zu bearbeiten. - Choose an image Bild auswählen - Export to Image Als Bild exportieren - Export to Text Als Text exportieren - Export All Images Alle Bilder exportieren - Resolution Auflösung - Format Format - Quality Qualität - One {f} file per page, named after the document. Eine {f}-Datei pro Seite, benannt nach dem Dokument. - Exclude images smaller than Bilder ausschließen, die kleiner sind als - No limit Keine Grenze - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Jedes Bild einmal, benannt nach Dokument und Seite. JPEG-Bilder werden unverändert gespeichert, alle anderen als PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Reiner Text in Lesereihenfolge; Seiten werden durch Seitenvorschübe getrennt. - Create {what} {what} erstellen - initials Initialen - signature Unterschrift - Create Custom Stamp Eigenen Stempel erstellen - From {file} Aus {file} - Category: Kategorie: - e.g. My stamps z. B. Meine Stempel - Name: Name: - Custom Benutzerdefiniert - Delete stamp Stempel löschen - Create custom stamp… Eigenen Stempel erstellen… - From a PDF page or an image Aus einer PDF-Seite oder einem Bild - Line spacing Zeilenabstand - Character spacing Zeichenabstand - Horizontal scale Horizontale Skalierung - Rotate Clockwise Im Uhrzeigersinn drehen - Rotate Counterclockwise Gegen den Uhrzeigersinn drehen - Flip Horizontal Horizontal spiegeln - Flip Vertical Vertikal spiegeln - Replace Image… Bild ersetzen… - Save Image As… Bild speichern unter… - Copy Image Bild kopieren - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Das Bild wurde kopiert ({w} × {h} Pixel) - Couldn't copy the image: {e} Das Bild konnte nicht kopiert werden: {e} - Copy Image in Original Format Bild im Originalformat kopieren - The image has been copied as a {ext} file Das Bild wurde als {ext}-Datei kopiert - The page has changed; select the image again Die Seite hat sich geändert; wählen Sie das Bild erneut aus - No check has run yet. Es wurde noch nicht gesucht. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} ist verfügbar. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Du hast Version {c}. Lade die neue Version von ihrer Release-Seite herunter. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Fragt GitHub nach dem neuesten Release. Es wird nichts automatisch heruntergeladen oder installiert. - Download Herunterladen - Later Später - none keine - Declared conformance: {shown} Angegebene Konformität: {shown} - Output intent: {list} Output Intent: {list} - Conformance level: Konformitätsstufe: - No problems found: the document conforms to {level}. Keine Probleme gefunden: Das Dokument entspricht {level}. - (page {p}) (Seite {p}) - · not fixable here · hier nicht korrigierbar - Verify Prüfen - Box Rahmen - Units Einheiten - Set to zero Auf null setzen - Current page ({n}) Aktuelle Seite ({n}) - Subset Teilmenge - Update Aktualisieren - Add Hinzufügen - {verb} Header and Footer Kopf- und Fußzeile: {verb} - {verb} Watermark Wasserzeichen: {verb} - {verb} Background Hintergrund: {verb} - Margins (in) Ränder (Zoll) - Left Header Text Kopfzeile links - Center Header Text Kopfzeile Mitte - Right Header Text Kopfzeile rechts - Left Footer Text Fußzeile links - Center Footer Text Fußzeile Mitte - Right Footer Text Fußzeile rechts - Insert Page Number Seitenzahl einfügen - Insert Date Datum einfügen - Start page number Erste Seitenzahl - Shrink the page content to make room for the header and footer Seiteninhalt verkleinern, damit Kopf- und Fußzeile Platz haben - Source Quelle - Fit to page An Seite anpassen - Rotation Drehung - Appear behind page Hinter der Seite anzeigen - Appear on top of page Vor der Seite anzeigen - Offset from centre Abstand von der Mitte - From colour Aus Farbe - Page Range Options Optionen für Seitenbereich - Preview: page {p} of {n} Vorschau: Seite {p} von {n} - Applies to 1 page Gilt für 1 Seite - Applies to {n} pages Gilt für {n} Seiten - Replaces the existing one on those pages. Ersetzt das Vorhandene auf diesen Seiten. - Checking pages… Seiten werden geprüft… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Seite {pages} hat eine eigene weiße Fläche, die den Hintergrund verdecken würde. Ersetzen - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Die Seiten {pages} haben eine eigene weiße Fläche, die den Hintergrund verdecken würde. Ersetzen - Removing the background puts the page's own backdrop back. Wird der Hintergrund entfernt, kehrt die eigene weiße Fläche der Seite zurück. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Ein Bild bedeckt Seite {pages} (ein Scan?), daher ist der Hintergrund dort nicht zu sehen. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Bilder bedecken die Seiten {pages} (Scans?), daher ist der Hintergrund dort nicht zu sehen. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Seite {pages} wurde nach dem Hinzufügen des Hintergrunds geändert, daher bleibt ihre eigene weiße Fläche ausgeschaltet. Auf weißem Papier sieht sie gleich aus. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Seiten {pages} wurden nach dem Hinzufügen des Hintergrunds geändert, daher bleiben ihre eigenen weißen Flächen ausgeschaltet. Auf weißem Papier sehen sie gleich aus. - PDF or image PDF oder Bild - No file chosen Keine Datei ausgewählt - Page number Seitenzahl - Scale relative to target page Relativ zur Zielseite skalieren - Link Properties Link-Eigenschaften - Create Link Link erstellen - Link Appearance Link-Darstellung - Link Type: Link-Typ: - Visible Rectangle Sichtbares Rechteck - Invisible Rectangle Unsichtbares Rechteck - Highlight Style: Hervorhebungsstil: - Invert Invertieren - Outline Kontur - Inset Eingedrückt - Line Thickness: Linienstärke: - Thin Dünn - Thick Dick - Line Style: Linienstil: - Solid Durchgezogen - Dashed Gestrichelt - Color: Farbe: - Link Action Link-Aktion - Open a web page Webseite öffnen - Go to a page view Zu einer Seitenansicht wechseln - Type the web address. Gib die Webadresse ein. - This document has no signatures. Dieses Dokument hat keine Signaturen. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Die digitalen IDs im Schlüsselbund konnten nicht aufgelistet werden: {e} - Signed and saved to {path} Signiert und gespeichert unter {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Revision {n} konnte nicht geöffnet werden: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Die signierte Version konnte nicht geöffnet werden: {e} - Sign with a Digital ID Mit digitaler ID signieren - Choose the digital ID that you want to use for signing: Wähle die digitale ID aus, mit der du signieren möchtest: - Keychain · Schlüsselbund · - Windows store · Windows-Zertifikatspeicher · - Issued by: Ausgestellt von: - , Expires: , läuft ab: - Digitally signed by Digital signiert von - DN: DN: - Reason: Grund: - Location: Ort: - Date: Datum: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Die Beschriftungen sind auf Englisch: Die Schrift der Signatur kann sie in dieser Sprache nicht darstellen. - No digital IDs yet. Noch keine digitalen IDs. - Configure New Digital ID Neue digitale ID einrichten - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. „{name}“ aus dieser Liste entfernen? Die Datei selbst wird nicht gelöscht. - Continue Weiter - Configure a Digital ID for Signing Digitale ID zum Signieren einrichten - Use a Digital ID from a file Digitale ID aus einer Datei verwenden - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Neue digitale ID erstellen (selbstsigniert, in einer passwortgeschützten Datei gespeichert) - Name Name - Organizational Unit Organisationseinheit - Organization Name Organisation - Email Address E-Mail-Adresse - Country/Region Land/Region - Key Algorithm Schlüsselalgorithmus - Confirm Password Passwort bestätigen - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Gültig für 5 Jahre, für digitale Signaturen. Selbstsignierten IDs vertrauen andere meist nicht. - File (.p12, .pfx) Datei (.p12, .pfx) - Digital ID Digitale ID - Browse… Durchsuchen… - {verb} as "{name}" {verb} als „{name}“ - Certify Zertifizieren - The signature will be invisible. Die Signatur wird unsichtbar sein. - The existing action will be preserved. Die vorhandene Aktion bleibt erhalten. - Distinguished name Distinguished Name - Labels Beschriftungen - Graphic Grafik - Signer's name Name des Unterzeichners - Fill & Sign signature Unterschrift aus „Ausfüllen und unterschreiben“ - Choose image… Bild auswählen… - Permitted actions after certifying Erlaubte Aktionen nach dem Zertifizieren - No changes allowed Keine Änderungen erlaubt - Annotations, form fill-in, and digital signatures Anmerkungen, Ausfüllen von Formularen und digitale Signaturen - Form fill-in and digital signatures Ausfüllen von Formularen und digitale Signaturen - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Der Schlüssel liegt im macOS-Schlüsselbund, der dich eventuell fragt, ob PdfCraft ihn verwenden darf. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Der Schlüssel liegt im Windows-Zertifikatspeicher, der dich eventuell fragt, ob PdfCraft ihn verwenden darf. - Digital ID password Passwort der digitalen ID - Back Zurück - Validate all Alle validieren - Sign this field… Dieses Feld signieren… - Signature is valid: Signatur ist gültig: - Signature validity is UNKNOWN: Gültigkeit der Signatur ist UNBEKANNT: - Signature is INVALID: Signatur ist UNGÜLTIG: - Signature Details Signaturdetails - Reason Grund - Signing time Signaturzeitpunkt - Algorithm Algorithmus - Signer Unterzeichner - Issued by Ausgestellt von - Valid Gültig - Field Feld - Field: {field} on page {p} Feld: {field} auf Seite {p} - Add to trusted certificates Zu vertrauenswürdigen Zertifikaten hinzufügen - View signed version Signierte Version anzeigen - Show certificate… Zertifikat anzeigen… - Export certificate… Zertifikat exportieren… - Certificate Viewer Zertifikatsanzeige - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Dieser Dialog zeigt die Details eines Zertifikats und seiner Kette. - Trust Vertrauen - Issued to Ausgestellt für - Valid from Gültig ab - Valid to Gültig bis - Intended usage Vorgesehene Verwendung - Any Beliebig - Version Version - Serial number Seriennummer - Issuer Aussteller - Validity starts Gültigkeitsbeginn - Validity ends Gültigkeitsende - Public key Öffentlicher Schlüssel - Key usage Schlüsselverwendung - Not present Nicht vorhanden - Self-signed Selbstsigniert - Edit Action Aktion bearbeiten - New Action Neue Aktion - Action name: Name der Aktion: - Description: Beschreibung: - Steps Schritte - Add the steps this action runs, in order. Füge die Schritte hinzu, die diese Aktion der Reihe nach ausführt. - Add Step Schritt hinzufügen - An action with this name already exists. Es gibt bereits eine Aktion mit diesem Namen. - New Action… Neue Aktion… - Edit… Bearbeiten… - Add watermark Wasserzeichen hinzufügen - Add header Kopfzeile hinzufügen - Add footer Fußzeile hinzufügen - Set document title Dokumenttitel festlegen - Run a JavaScript JavaScript ausführen - Prepare for Distribution Für die Weitergabe vorbereiten - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Ausgeblendete Informationen entfernen und Kommentare sowie Formularfelder reduzieren, damit Empfänger nur die Seiten sehen. - Optimize Scanned Documents Gescannte Dokumente optimieren - Make scans searchable, then make them smaller. Scans durchsuchbar machen und anschließend verkleinern. - Add Page Numbers Seitenzahlen hinzufügen - Number every page in the footer. Jede Seite in der Fußzeile nummerieren. - Mark as Confidential Als vertraulich kennzeichnen - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Ein diagonales Wasserzeichen „CONFIDENTIAL“ auf jeder Seite. - Sanitize Documents Dokumente bereinigen - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Ausgeblendete Informationen, Metadaten, Skripte und eingebettete Inhalte entfernen und die Dateien neu schreiben. - Type text Text eingeben - Text to insert Einzufügender Text - Inserted text Eingefügter Text - Replacement text Ersatztext - Edit text… Text bearbeiten… - Add a sticky note here Hier eine Notiz hinzufügen - {kind} Properties Eigenschaften: {kind} - Appearance Darstellung - General Allgemein - Review History Prüfverlauf - This comment's appearance can't be changed yet. Die Darstellung dieses Kommentars kann noch nicht geändert werden. - Icon Symbol - Thickness Stärke - Line ending Linienende - Open arrow Offener Pfeil - Closed arrow Geschlossener Pfeil - Butt Stumpf - Reverse open arrow Offener Pfeil umgekehrt - Reverse closed arrow Geschlossener Pfeil umgekehrt - Slash Schrägstrich - Modified Geändert - No status has been set. Es wurde kein Status festgelegt. - Compare Files Dateien vergleichen - Old file: Alte Datei: - Open the older version first Öffne zuerst die ältere Version - New file: Neue Datei: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Der Text wird Wort für Wort verglichen; die Unterschiede werden in der neuen Datei angezeigt. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Vergleiche diese Datei mit einer älteren Version: „Dateien vergleichen…“ unter „Alle Werkzeuge“. - No differences in the text. Keine Unterschiede im Text. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Eingefügt - Deleted Gelöscht - Replaced Ersetzt - Visual Visuell - Mark as comments Als Kommentare markieren - Report… Bericht… - {kind} · page {p} {kind} · Seite {p} - Set Alternate Text Alternativtext festlegen - This document has no tagged figures. Dieses Dokument enthält keine getaggten Abbildungen. - on page {p} auf Seite {p} - Figure {i} of {n}{page} Abbildung {i} von {n}{page} - No preview Keine Vorschau - Alternate text Alternativtext - Describe the figure Beschreibe die Abbildung - Decorative figure Dekorative Abbildung - Previous figure Vorherige Abbildung - Next figure Nächste Abbildung - Save & Close Speichern und schließen - Accessibility Checker Options Optionen der Barrierefreiheitsprüfung - Report Options Berichtsoptionen - Create accessibility report Barrierefreiheitsbericht erstellen - Page Range Seitenbereich - All pages in document Alle Seiten im Dokument - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Prüfoptionen ({on} von 32 in allen Kategorien) - Show this dialog when the Checker starts Diesen Dialog beim Start der Prüfung anzeigen - Select All Alles auswählen - Clear All Alle abwählen - Start Checking Prüfung starten - This document hasn't been checked yet. Dieses Dokument wurde noch nicht geprüft. - No issues found Keine Probleme gefunden - 1 issue 1 Problem - {n} issues {n} Probleme - {label} (1 issue) {label} (1 Problem) - {label} ({n} issues) {label} ({n} Probleme) - Check again Erneut prüfen - Report Bericht - Show the accessibility report Barrierefreiheitsbericht anzeigen - Collapse Einklappen - Expand Ausklappen - {rule} - {status} {rule} – {status} - Passed Bestanden - Failed Fehlgeschlagen - Needs manual check Manuelle Prüfung nötig - Skipped Übersprungen - Fix Korrigieren - Skip Rule Regel überspringen - Explain Erklären - Check Again Erneut prüfen - Show Report Bericht anzeigen - Options… Optionen… - Go to the page Zur Seite wechseln - Page Content Seiteninhalt - Forms Formulare - Alternate Text Alternativtext - Tables Tabellen - Lists Listen - Headings Überschriften - Accessibility permission flag Berechtigung für Barrierefreiheit - Accessibility permission flag is set Berechtigung für Barrierefreiheit ist gesetzt - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Die Sicherheitseinstellungen müssen Hilfstechnologien das Lesen des Inhalts erlauben („Textzugriff für Screenreader für Sehbehinderte erlauben“). Ändere die Sicherheit des Dokuments, um dies zu erlauben. - Image-only PDF Reines Bild-PDF - Document is not image-only PDF Dokument ist kein reines Bild-PDF - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Seiten, die nur aus Bildern von Text bestehen, können weder vorgelesen noch durchsucht werden. Führe Text erkennen (OCR) aus, um eine Textebene hinzuzufügen. - Document is tagged PDF Dokument ist ein getaggtes PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Tags geben dem Dokument eine logische Struktur, der Hilfstechnologien folgen. Tagge das Dokument (PDF automatisch taggen). - Logical Reading Order Logische Lesereihenfolge - Document structure provides a logical reading order Dokumentstruktur bietet eine logische Lesereihenfolge - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Prüfe, ob die Tags in der Reihenfolge gelesen werden, in der eine sehende Person lesen würde. Korrigiere sie mit dem Werkzeug „Lesereihenfolge“ oder im Tags-Bedienfeld. - Primary language Hauptsprache - Text language is specified Textsprache ist angegeben - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Screenreader wählen ihre Stimme anhand der Dokumentsprache. Lege sie unter Dokumenteigenschaften > Erweitert > Sprache fest. - Document title is showing in title bar Dokumenttitel wird in der Titelleiste angezeigt - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Das Fenster sollte einen aussagekräftigen Titel statt des Dateinamens zeigen. Lege einen Titel fest und wähle Anfangsansicht > Anzeigen: Dokumenttitel. - Bookmarks are present in large documents Große Dokumente enthalten Lesezeichen - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Dokumente mit mehr als 20 Seiten brauchen Lesezeichen zur Navigation. Füge Lesezeichen für die Hauptabschnitte hinzu. - Color contrast Farbkontrast - Document has appropriate color contrast Dokument hat ausreichenden Farbkontrast - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Text muss sich für Menschen mit Sehschwäche ausreichend vom Hintergrund abheben. Prüfe die Farben mit bloßem Auge oder mit einem Kontrastwerkzeug. - Tagged content Getaggter Inhalt - All page content is tagged Gesamter Seiteninhalt ist getaggt - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Alles auf einer Seite muss getaggt oder als Artefakt markiert sein (Dekoration, Kopf- und Fußzeilen). Tagge den ungetaggten Inhalt. - Tagged annotations Getaggte Anmerkungen - All annotations are tagged Alle Anmerkungen sind getaggt - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Kommentare, Links und Felder müssen im Tag-Baum stehen, damit sie vorgelesen werden. Tagge die Anmerkungen. - Tab order Tab-Reihenfolge - Tab order is consistent with structure order Tab-Reihenfolge entspricht der Strukturreihenfolge - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Auf Seiten mit Links, Kommentaren oder Feldern sollte die Tab-Reihenfolge der Struktur folgen. Die Korrektur setzt die Tab-Reihenfolge jeder Seite auf „Dokumentstruktur verwenden“. - Character encoding Zeichenkodierung - Reliable character encoding is provided Zuverlässige Zeichenkodierung ist vorhanden - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Schriften müssen ihre Zeichen Unicode zuordnen, damit Text gelesen und kopiert werden kann. Korrigiere die Schriften oder erstelle das PDF neu. - Tagged multimedia Getaggte Multimedia-Inhalte - All multimedia objects are tagged Alle Multimedia-Objekte sind getaggt - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Video, Ton und Rich Media müssen getaggt sein, damit sie vorgelesen werden. Tagge die Multimedia-Anmerkungen. - Screen flicker Bildschirmflackern - Page will not cause screen flicker Seite verursacht kein Bildschirmflackern - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Blinkende Animationen können Anfälle auslösen. Prüfe Skripte und Medien auf Flackern. - Scripts Skripte - No inaccessible scripts Keine nicht barrierefreien Skripte - Timed responses Zeitbegrenzte Antworten - Page does not require timed responses Die Seite erfordert keine zeitbegrenzten Antworten - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Manche Menschen brauchen mehr Zeit zum Reagieren. Prüfe, dass nichts ein Zeitlimit hat. - Navigation links Navigationslinks - Navigation links are not repetitive Navigationslinks wiederholen sich nicht - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Wiederholte Navigationslinks sollten übersprungen werden können. Prüfe Links, die auf jeder Seite erscheinen. - Tagged form fields Getaggte Formularfelder - All form fields are tagged Alle Formularfelder sind getaggt - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Formularfelder müssen im Tag-Baum stehen (Form-Tags), damit sie vorgelesen werden. Tagge die Formularfelder. - Field descriptions Feldbeschreibungen - All form fields have description Alle Formularfelder haben eine Beschreibung - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Jedes Feld braucht einen Tooltip, der sagt, was einzugeben ist. Füge ihn unter Feldeigenschaften > Allgemein > Tooltip hinzu. - Figures alternate text Alternativtext für Abbildungen - Figures require alternate text Abbildungen benötigen Alternativtext - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Bilder brauchen einen beschreibenden Alternativtext oder müssen als dekorativ markiert sein. Füge jeder Abbildung Alternativtext hinzu. - Nested alternate text Verschachtelter Alternativtext - Alternate text that will never be read Alternativtext, der nie gelesen wird - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Alternativtext in einem Element, das bereits Alternativtext hat, wird nie gelesen. Entferne den inneren Alternativtext. - Associated with content Mit Inhalt verknüpft - Alternate text must be associated with some content Alternativtext muss mit Inhalt verknüpft sein - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Alternativtext an einem Element ohne Seiteninhalt wird nie erreicht. Entferne ihn oder verknüpfe das Element mit Inhalt. - Hides annotation Verdeckt Anmerkung - Alternate text should not hide annotation Alternativtext sollte keine Anmerkung verdecken - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Alternativtext an einem Element, das einen Link oder ein Feld enthält, verbirgt diese Anmerkung vor Hilfstechnologien. Verschiebe den Alternativtext. - Other elements alternate text Alternativtext für andere Elemente - Other elements that require alternate text Andere Elemente, die Alternativtext benötigen - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Formeln und ähnliche Nicht-Text-Elemente brauchen Alternativtext. Füge ihnen Alternativtext hinzu. - Rows Zeilen - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR muss ein untergeordnetes Element von Table, THead, TBody oder TFoot sein - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Tabellenzellen gehören in eine Zeile. Korrigiere die Tags der Tabelle. - Headers Kopfzellen - Tables should have headers Tabellen sollten Kopfzellen haben - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Kopfzellen (TH) sagen Zuhörenden, was jede Spalte oder Zeile enthält. Markiere die Kopfzellen. - Regularity Regelmäßigkeit - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabellen müssen in jeder Zeile gleich viele Spalten und in jeder Spalte gleich viele Zeilen enthalten - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Unregelmäßige Tabellen stören die Zellnavigation. Gib jeder Zeile gleich viele Zellen (verbundene Zellen mitgezählt). - Summary Zusammenfassung - Tables must have a summary Tabellen müssen eine Zusammenfassung haben - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Eine Zusammenfassung beschreibt Zweck und Aufbau der Tabelle. Füge jeder Tabelle ein Summary-Attribut hinzu. - List items Listeneinträge - LI must be a child of L LI muss ein untergeordnetes Element von L sein - List items belong in a list. Fix the list's tags. Listeneinträge gehören in eine Liste. Korrigiere die Tags der Liste. - Lbl and LBody Lbl und LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl und LBody müssen untergeordnete Elemente von LI sein - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Listenbeschriftungen und -inhalte gehören in einen Listeneintrag. Korrigiere die Tags der Liste. - Appropriate nesting Korrekte Verschachtelung - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Überschriftenebenen sollten nicht übersprungen werden (z. B. H1 gefolgt von H3). Tagge die Überschriften neu. - TH and TD TH und TD - TH and TD must be children of TR TH und TD müssen untergeordnete Elemente von TR sein - Mark Page Range Seitenbereich markieren - Pages from Seiten von - Single word or phrase Einzelnes Wort oder Ausdruck - Text to find Zu suchender Text - Patterns Muster - Phone Numbers Telefonnummern - Email Addresses E-Mail-Adressen - Credit Cards Kreditkarten - Social Security Numbers US-Sozialversicherungsnummern - Dates Datumsangaben - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Text in Bildern wird nicht gefunden; führe zuerst Text erkennen (OCR) aus. - No matches. Keine Treffer. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Einige Lesezeichen werden hier nicht angezeigt: Das Fenster listet nur eine begrenzte Anzahl bis zu einer begrenzten Tiefe auf. - {n} match(es) marked for redaction. {n} Treffer zum Schwärzen markiert. - Multiple words or phrases Mehrere Wörter oder Ausdrücke - One word or phrase per line Ein Wort oder Ausdruck pro Zeile - Import list… Liste importieren… - {n} word(s) or phrase(s) Wörter oder Ausdrücke: {n} - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} ist zu groß für eine Wortliste (höchstens 1 MB). - Redaction Tool Properties Eigenschaften des Schwärzungswerkzeugs - Redacted area fill colour: Füllfarbe geschwärzter Bereiche: - Use overlay text Überlagerungstext verwenden - Custom text: Eigener Text: - Redaction code: Schwärzungscode: - Font: Schrift: - Font size: Schriftgröße: - Font size Schriftgröße - Auto-size text to fit redaction region Textgröße automatisch an Schwärzungsbereich anpassen - Font colour: Schriftfarbe: - Repeat overlay text Überlagerungstext wiederholen - Text alignment: Textausrichtung: - Center Zentriert - Apply redactions Schwärzungen anwenden - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Du bist dabei, 1 Schwärzungsmarkierung anzuwenden. Text, Bilder und Zeichnungen unter der Markierung sowie Kommentare und Formularfelder, die sie überlappen, werden dauerhaft entfernt. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Du bist dabei, {n} Schwärzungsmarkierungen anzuwenden. Text, Bilder und Zeichnungen unter den Markierungen sowie Kommentare und Formularfelder, die sie überlappen, werden dauerhaft entfernt. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Speichere das Dokument danach: Beim Speichern wird die gesamte Datei neu geschrieben, sodass keine Spur des entfernten Inhalts darin bleibt. - Select the items to remove from this document. Wähle die Elemente aus, die aus diesem Dokument entfernt werden sollen. - Metadata Metadaten - File attachments Dateianhänge - Comments and markups Kommentare und Markierungen - Hidden text Ausgeblendeter Text - Hidden layers Ausgeblendete Ebenen - Links, actions and JavaScripts Links, Aktionen und JavaScripts - Private data of other applications Private Daten anderer Anwendungen - None found Nichts gefunden - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Formularfelder werden reduziert, ihre Werte bleiben sichtbar. Beim Speichern wird die gesamte Datei neu geschrieben. - Remove Entfernen - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Beim Bereinigen werden ausgeblendete Informationen aus dem Dokument entfernt: Metadaten, Dateianhänge, Kommentare, Formularfelder (reduziert), ausgeblendeter Text und Ebenen, Lesezeichen, Links, Aktionen und Skripte sowie private Anwendungsdaten. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Speichere das Dokument anschließend. Beim Speichern wird die gesamte Datei neu geschrieben, sodass nichts Entferntes darin verbleibt. - Printer: Drucker: - Save as PDF Als PDF speichern - {name} (default) {name} (Standard) - Copies: Exemplare: - Collate Sortieren - Print in grayscale In Graustufen drucken - Two-sided: Beidseitig: - Off Aus - Flip on long edge An langer Kante wenden - Flip on short edge An kurzer Kante wenden - Printer default Druckerstandard - Paper: Papier: - Pages to Print Zu druckende Seiten - More options: Weitere Optionen: - All pages in range Alle Seiten im Bereich - Odd pages only Nur ungerade Seiten - Even pages only Nur gerade Seiten - Reverse pages Seiten umkehren - Page Sizing & Handling Seitengröße und -handhabung - Size Größe - Poster Poster - Multiple Mehrere - Booklet Broschüre - Fit Einpassen - Shrink oversized pages Übergroße Seiten verkleinern - Custom scale: Eigener Maßstab: - Tile scale: Kachelmaßstab: - Overlap: Überlappung: - Cut marks Schnittmarken - Pages per sheet: Seiten pro Blatt: - Page order: Seitenreihenfolge: - Horizontal Horizontal - Horizontal reversed Horizontal umgekehrt - Vertical Vertikal - Vertical reversed Vertikal umgekehrt - Print page border Seitenrahmen drucken - Auto-rotate pages Seiten automatisch drehen - Booklet subset: Broschürenteil: - Both sides Beide Seiten - Front side only Nur Vorderseite - Back side only Nur Rückseite - Binding: Bindung: - Left Links - Right Rechts - Orientation: Ausrichtung: - Auto portrait/landscape Hoch-/Querformat automatisch - Portrait Hochformat - Landscape Querformat - Comments & Forms Kommentare und Formulare - Document Dokument - Document and markups Dokument und Markierungen - Document and stamps Dokument und Stempel - Form fields only Nur Formularfelder - Previous sheet Vorheriges Blatt - Next sheet Nächstes Blatt - No sheets Keine Blätter - Sheet {s} of {n} Blatt {s} von {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 ausgeblendetes Element entfernt. Speichere, um es aus der Datei zu entfernen. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} ausgeblendete Elemente entfernt. Speichere, um sie aus der Datei zu entfernen. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Dokument bereinigt. Speichere zum Abschließen: Beim Speichern wird die gesamte Datei neu geschrieben. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 Schwärzungsmarkierung angewendet. Speichere, um den Inhalt aus der Datei zu entfernen. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} Schwärzungsmarkierungen angewendet. Speichere, um den Inhalt aus der Datei zu entfernen. - JavaScript Console JavaScript-Konsole - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript ist ausgeschaltet (Einstellungen > JavaScript). - Output appears here. Die Ausgabe erscheint hier. - Script Name: Skriptname: - This document has no document-level scripts. Dieses Dokument hat keine Skripte auf Dokumentebene. - No form fields were detected Es wurden keine Formularfelder erkannt - Detected 1 form field 1 Formularfeld erkannt - Detected {n} form fields {n} Formularfelder erkannt - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Aktuelle Seite - Selected pages Ausgewählte Seiten - Document language Dokumentsprache - Output Ausgabe - Searchable Image (Exact) Durchsuchbares Bild (exakt) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Legt unsichtbaren Text über jedes Wort; das Seitenbild bleibt unverändert - Downsample to Herunterrechnen auf - Also recognize pages that already have text Auch Seiten erkennen, die bereits Text enthalten - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Bilder auf diesen Seiten werden ebenfalls erkannt; Wörter, die schon im Text der Seite stehen, werden nicht erneut hinzugefügt - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Die Texterkennung ist nicht installiert: ihre Modelldateien fehlen. Installiere PdfCraft neu oder setze PDFCRAFT_MODELS auf den Ordner, der sie enthält. - Settings Einstellungen - Optional Optional - Planned · {m} Geplant · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Geplant für Meilenstein {m} – öffnen, um zu sehen, was enthalten sein wird - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Kommt in Meilenstein {m}. Als „Bereit“ markierte Elemente funktionieren schon heute. - 1 mark 1 Markierung - {n} marks {n} Markierungen - Dynamic Dynamisch - Sign Here Hier unterschreiben - Standard Business Geschäftlich - Choose a stamp, then click on the page to place it. Wähle einen Stempel und klicke dann auf die Seite, um ihn zu platzieren. - Note Notiz - Polyline Polylinie - Attachment Anhang - Callout Text mit Hinweislinie - Typewriter Schreibmaschine - Checked Abgehakt - Unchecked Nicht abgehakt - Marked Markiert - Locked Gesperrt - Search comments Kommentare durchsuchen - Add a comment Kommentar hinzufügen - No comments yet. Noch keine Kommentare. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Wähle ein Werkzeug in der Schnellleiste oder tippe oben. - No comments match. Keine passenden Kommentare. - Unknown author Unbekannter Verfasser - No colour Keine Farbe - Remove checkmark Häkchen entfernen - Mark with checkmark Mit Häkchen markieren - Reply Antworten - Add a reply Antwort hinzufügen - Post Senden - Page {label} Seite {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} – zum Anzeigen auf der Seite klicken - Set status Status festlegen - Copy text Text kopieren - Properties… Eigenschaften… - Make Current Properties Default Als Standard festlegen - Make Properties Default Eigenschaften als Standard festlegen - More options Weitere Optionen - Sort by Sortieren nach - Author Verfasser - Type Typ - Colour Farbe - Show all comments Alle Kommentare anzeigen - Create PDF comment summary… PDF-Kommentarzusammenfassung erstellen… - Export all to data file… Alle in Datendatei exportieren… - Filter comments Kommentare filtern - Status Status - Accepted Angenommen - Rejected Abgelehnt - Cancelled Abgebrochen - Completed Abgeschlossen - Show all Alle anzeigen - Yellow Gelb - Orange Orange - Red Rot - Pink Rosa - Purple Lila - Blue Blau - Light blue Hellblau - Green Grün - Gray Grau - Black Schwarz - Bookmark options Lesezeichenoptionen - Expand all bookmarks Alle Lesezeichen erweitern - Expand top-level bookmarks Lesezeichen der obersten Ebene erweitern - Collapse all bookmarks Alle Lesezeichen reduzieren - New bookmark ({key}) Neues Lesezeichen ({key}) - This document has no bookmarks. Dieses Dokument hat keine Lesezeichen. - This document has no layers. Dieses Dokument hat keine Ebenen. - This document has no attachments. Dieses Dokument hat keine Anhänge. - Hide layer Ebene ausblenden - Layer options Ebenenoptionen - Reset to Initial Visibility Ursprüngliche Sichtbarkeit wiederherstellen - Show layer Ebene einblenden - on page {label} auf Seite {label} - Save attachment… Anhang speichern… - Open in a new tab In neuem Tab öffnen - This document has no pages. Dieses Dokument hat keine Seiten. - Find text Text suchen - No matches Keine Treffer - Searching… {s}/{p} Suche läuft… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} von {n}{more} - Previous ({key}) Vorheriger ({key}) - Next ({key}) Nächster ({key}) - Find options Suchoptionen - Whole words only Nur ganze Wörter - Case-sensitive Groß-/Kleinschreibung beachten - Close (Esc) Schließen (Esc) - Align Ausrichten - Top Oben - Bottom Unten - Center horizontally Horizontal zentrieren - Center vertically Vertikal zentrieren - Distribute Verteilen - Horizontally Horizontal - Vertically Vertikal - Set Fields to Same Size Felder auf gleiche Größe setzen - Height Höhe - Width Breite - Both Beide - Duplicate… Duplizieren… - All pages Alle Seiten - Odd pages Ungerade Seiten - Even pages Gerade Seiten - Landscape pages Seiten im Querformat - Portrait pages Seiten im Hochformat - Move earlier Nach vorne verschieben - Move later Nach hinten verschieben - Back to the document Zurück zum Dokument - Protect Using Password Mit Passwort schützen - Requires user to enter a password for: Passworteingabe erforderlich zum: - Viewing Anzeigen - Editing Bearbeiten - Type Password Passwort eingeben - Re-type Password Passwort wiederholen - Strength: {s} Stärke: {s} - Strong Stark - Medium Mittel - Weak Schwach - Advanced Options {chevron} Erweiterte Optionen {chevron} - Compatibility Kompatibilität - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X und neuer (256-Bit-AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 und neuer (128-Bit-AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 und neuer (128-Bit-RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 und neuer (40-Bit-RC4) - Encrypt Verschlüsseln - All document contents Alle Dokumentinhalte - All document contents except metadata Alle Dokumentinhalte außer Metadaten - Printing allowed Drucken erlaubt - Low Resolution (150 dpi) Niedrige Auflösung (150 dpi) - Changes allowed Änderungen erlaubt - Inserting, deleting, and rotating pages Seiten einfügen, löschen und drehen - Filling in form fields and signing existing signature fields Formularfelder ausfüllen und vorhandene Signaturfelder signieren - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Kommentieren, Formularfelder ausfüllen und vorhandene Signaturfelder signieren - Any except extracting pages Alle außer Seiten extrahieren - Enable copying of text, images, and other content Kopieren von Text, Bildern und anderen Inhalten erlauben - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Textzugriff für Screenreader für Sehbehinderte erlauben - Type a password. Gib ein Passwort ein. - The passwords don't match. Die Passwörter stimmen nicht überein. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Diese Kompatibilitätsstufe unterstützt nur reine ASCII-Passwörter. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Jeder, der das Dokument öffnet, braucht dieses Passwort. Es wird beim Speichern angewendet. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Das Dokument öffnet sich ohne Passwort; dieses Passwort wird benötigt, um die Einschränkungen zu ändern. Es wird beim Speichern angewendet. - Recover unsaved documents? Nicht gespeicherte Dokumente wiederherstellen? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft wurde nicht ordnungsgemäß beendet. Diese Dokumente hatten automatisch gesicherte Änderungen: - just now gerade eben - {n} min ago vor {n} Min. - {n} h ago vor {n} Std. - · password-protected · passwortgeschützt - Recover Wiederherstellen - Discard Verwerfen - Version {v} Version {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Eine in Clean-Room-Entwicklung entstandene Open-Source-PDF-Anwendung, geschrieben in Rust. MIT OR Apache-2.0. - Part of Teil von - Summarize Options Zusammenfassungsoptionen - Choose a layout: Layout wählen: - Comments only Nur Kommentare - Sort comments by: Kommentare sortieren nach: - Create PDF Comment Summary Kommentarübersicht erstellen - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Zur zuletzt gespeicherten Version von „{name}“ zurückkehren? Seitdem vorgenommene Änderungen lassen sich danach nicht wiederherstellen. - Save over the changed file? Die geänderte Datei überschreiben? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. „{name}“ wurde auf dem Datenträger geändert, seit es geöffnet oder zuletzt gespeichert wurde. Speichern ersetzt diese neuere Version durch diese hier. - Save anyway Trotzdem speichern - Number pages Seiten nummerieren - Style Stil - None (prefix only) Keiner (nur Präfix) - Prefix Präfix - Start Beginnen bei - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Beschriftungen: {preview}. Spätere Seiten behalten ihre Beschriftungen. - Even and Odd Pages Gerade und ungerade Seiten - Even Pages Only Nur gerade Seiten - Odd Pages Only Nur ungerade Seiten - Landscape and Portrait Pages Seiten im Quer- und Hochformat - Landscape Pages Seiten im Querformat - Portrait Pages Seiten im Hochformat - Duplicate Field Feld duplizieren - Duplicate "{name}" onto: „{name}“ duplizieren auf: - 1 page selected. 1 Seite ausgewählt. - {n} pages selected. {n} Seiten ausgewählt. - Delete pages after extracting Seiten nach dem Extrahieren löschen - Extract pages as separate files Seiten als separate Dateien extrahieren - Rotate Pages Seiten drehen - Direction: Richtung: - Clockwise 90 degrees 90 Grad im Uhrzeigersinn - Counterclockwise 90 degrees 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn - 180 degrees 180 Grad - Pages: Seiten: - All Alle - Selection Auswahl - From Von - Rotate: Drehen: - Repairs Reparaturen - Repair log Reparaturprotokoll - Split document Dokument teilen - Number of pages Seitenanzahl - Pages per file Seiten pro Datei - File size Dateigröße - At most Höchstens - Top-level bookmarks ({n}) Lesezeichen der obersten Ebene ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Vor jeder ausgewählten Seite (Seiten unter „Organisieren“ auswählen) - Creates 1 file from {n} pages. Erstellt 1 Datei aus {n} Seiten. - Creates {f} files from {n} pages. Erstellt {f} Dateien aus {n} Seiten. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Jede Datei enthält so viele der {n} Seiten, wie hineinpassen. - Replace Pages Seiten ersetzen - Original: replace pages Original: Seiten ersetzen - to bis - to {n} bis {n} - Replacement: pages of {name} Ersatz: Seiten aus {name} - of {name} aus {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Nur der Seiteninhalt ändert sich: Links, Kommentare, Formularfelder und Lesezeichen auf den Originalseiten bleiben erhalten. - The replacement file doesn't have that many pages. Die Ersatzdatei hat nicht so viele Seiten. - Tagged PDF Getaggtes PDF - Document Properties Dokumenteigenschaften - Description Beschreibung - Initial View Anfangsansicht - Security Sicherheit - Fonts Schriften - Advanced Erweitert - Title Titel - Subject Thema - Keywords Stichwörter - Application Erstellt mit - PDF producer PDF-Erzeuger - Layout and Magnification Layout und Zoom - Navigation tab Navigationsbereich - Page Only Nur Seite - Bookmarks Panel and Page Lesezeichenbereich und Seite - Pages Panel and Page Seitenbereich und Seite - Attachments Panel and Page Anhangsbereich und Seite - Layers Panel and Page Ebenenbereich und Seite - Page layout Seitenlayout - Default Standard - Single Page Einzelseite - Single Page Continuous Einzelseite fortlaufend - Two-Up (Facing) Doppelseite - Two-Up Continuous (Facing) Doppelseite fortlaufend - Two-Up (Cover Page) Doppelseite mit Deckblatt - Two-Up Continuous (Cover Page) Doppelseite fortlaufend mit Deckblatt - Magnification Zoom - Actual Size Originalgröße - Fit Page Ganze Seite - Fit Width Seitenbreite - Fit Height Seitenhöhe - Fit Visible Sichtbarer Bereich - Open to page Öffnen auf Seite - of {pages} von {pages} - Window Options Fensteroptionen - Resize window to initial page Fenstergröße an Anfangsseite anpassen - Center window on screen Fenster auf dem Bildschirm zentrieren - Open in Full Screen mode Im Vollbildmodus öffnen - Show: Anzeigen: - File Name Dateiname - Document Title Dokumenttitel - User Interface Options Optionen der Oberfläche - Hide menu bar Menüleiste ausblenden - Hide toolbars Werkzeugleisten ausblenden - Hide window controls Fenstersteuerelemente ausblenden - Security method Sicherheitsmethode - No security Keine Sicherheit - Restrictions Einschränkungen - None — everything is allowed Keine – alles ist erlaubt - Password security Passwortschutz - Encryption Verschlüsselung - Opened with Geöffnet mit - — (protection is applied when you save) — (der Schutz wird beim Speichern angewendet) - Owner password (no restrictions apply) Berechtigungspasswort (keine Einschränkungen) - User password Öffnen-Passwort - Change settings… Einstellungen ändern… - Printing Drucken - Not allowed Nicht erlaubt - Allowed Erlaubt - High resolution Hohe Auflösung - Low resolution Niedrige Auflösung - Changing the document Ändern des Dokuments - Document assembly Zusammenstellen des Dokuments - Content copying Kopieren von Inhalten - Content copying for accessibility Kopieren von Inhalten für Barrierefreiheit - Commenting Kommentieren - Filling of form fields Ausfüllen von Formularfeldern - No fonts are referenced by the pages. Die Seiten verweisen auf keine Schriften. - PDF version PDF-Version - Location Ort - Page size Seitengröße - Yes Ja - No Nein - Revisions Revisionen - View revision {n} Revision {n} anzeigen - Open the file as it was saved then Die Datei so öffnen, wie sie damals gespeichert wurde - Binding Bindung - Left Edge Linker Rand - Right Edge Rechter Rand - Language Sprache - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} {place} gespeichert: {before} → {after} ({pct} % kleiner){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Diese Datei ist bereits so klein wie möglich ({size}). Es wurde keine Kopie gespeichert. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} {place} gespeichert: {before} → {after} (nicht kleiner){detail} - Couldn't save the image: {e} Das Bild konnte nicht gespeichert werden: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Bilder hinzufügen kommt im Web zusammen mit der Bildauswahl - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Bilder auf Seite {p} ersetzen kommt im Web zusammen mit der Bildauswahl ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: Bilder auswählen kommt im Web zusammen mit der Bildauswahl - Replacing images arrives on the web with image file pickers Bilder ersetzen kommt im Web zusammen mit der Bildauswahl - Couldn't create a PDF: {e} PDF konnte nicht erstellt werden: {e} - The clipboard has no image or text Die Zwischenablage enthält weder Bild noch Text - On the web, open or drop an image to convert it Öffne im Web ein Bild oder zieh es hierher, um es zu konvertieren - Couldn't optimize the file: {e} Die Datei konnte nicht optimiert werden: {e} - Couldn't write {path}: {e} {path} konnte nicht geschrieben werden: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Das Formular soll an {u} gesendet werden; PdfCraft sendet keine Formulardaten. Speichere das Dokument, um deine Eingaben zu behalten. - This PDF uses the unsupported {s} action. Dieses PDF verwendet die nicht unterstützte Aktion {s}. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: Die Aktion {other} wird noch nicht unterstützt - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} sendet das Formular an {url}; PdfCraft sendet keine Formulardaten. Speichere das Dokument, um deine Eingaben zu behalten. - Export stopped: {e} Export abgebrochen: {e} - Exported 1 image 1 Bild exportiert - Exported {n} images {n} Bilder exportiert - ({s} not exported: {first}) ({s} nicht exportiert: {first}) - Exported the text of 1 page Text von 1 Seite exportiert - Exported the text of {n} pages Text von {n} Seiten exportiert - {msg} to {dir} {msg} nach {dir} - Exporting… {d} of {t} Exportieren… {d} von {t} - Choose a folder for the exported files Wähle einen Ordner für die exportierten Dateien - New {tool} comments will look like this one Neue Kommentare vom Typ „{tool}“ sehen ab jetzt so aus - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Dieses Dokument kann nicht geprüft werden: Es konnte nicht zum Bearbeiten gelesen werden - The checker found no problems in this document. Die Prüfung hat in diesem Dokument keine Probleme gefunden. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Die Prüfung hat 1 Problem gefunden, das die vollständige Barrierefreiheit des Dokuments verhindern kann. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Die Prüfung hat {n} Probleme gefunden, die die vollständige Barrierefreiheit des Dokuments verhindern können. - The text is the same Der Text ist identisch - 1 difference found 1 Unterschied gefunden - {n} differences found {n} Unterschiede gefunden - Added 1 comment 1 Kommentar hinzugefügt - Added {n} comments {n} Kommentare hinzugefügt - Choose a folder for the results Wähle einen Ordner für die Ergebnisse - Files for {name} Dateien für {name} - An action is already running Es läuft bereits eine Aktion - Running action… file {d} of {t} Aktion läuft… Datei {d} von {t} - No unlinked web addresses were found in the text Im Text wurden keine unverlinkten Webadressen gefunden - Created 1 link 1 Link erstellt - Created {n} links {n} Links erstellt - Text recognition is already running Die Texterkennung läuft bereits - Optimizing… removing user data Optimieren… Benutzerdaten werden entfernt - Optimizing… image {d} of {t} Optimieren… Bild {d} von {t} - Optimizing… cleaning up Optimieren… Aufräumen - Optimizing… merging identical objects Optimieren… Identische Objekte werden zusammengeführt - Optimizing… writing the copy Optimieren… Kopie wird geschrieben - Cancelling… Wird abgebrochen… - Optimization is already running Die Optimierung läuft bereits - Optimization cancelled Optimierung abgebrochen - Couldn't optimize the file Die Datei konnte nicht optimiert werden - Recognizing text… file {d} of {t} Text wird erkannt… Datei {d} von {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Text wird erkannt… Seite {d} von {t} - Recognized 1 word 1 Wort erkannt - Recognized {n} words {n} Wörter erkannt - {words} on {pages} {words} auf {pages} - ; 1 page already had text ; 1 Seite enthielt bereits Text - ; {n} pages already had text ; {n} Seiten enthielten bereits Text - Recognized {w} words in 1 file {w} Wörter in 1 Datei erkannt - Recognized {w} words in {n} files {w} Wörter in {n} Dateien erkannt - ; failed: {list} ; fehlgeschlagen: {list} - 1 file done 1 Datei fertig - {n} files done {n} Dateien fertig - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Der ausgewählte Bereich wurde kopiert ({w} × {h} Pixel) - Couldn't take the snapshot: {e} Der Schnappschuss konnte nicht erstellt werden: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name} konnte nicht wiederhergestellt werden: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Das Dokument entspricht jetzt {level}; speichere es, um die Änderungen zu behalten - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Alles Behebbare wurde behoben; 1 Problem bleibt bestehen - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Alles Behebbare wurde behoben; {n} Probleme bleiben bestehen - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Eigene Stempel kommen im Web zusammen mit der Bildauswahl - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} ist zu groß für einen Stempel (höchstens {n} MB) - Sent to {printer} An {printer} gesendet - Sent to {printer}: {msg} An {printer} gesendet: {msg} - Looking for printers… Drucker werden gesucht… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Blatt {s} von {n} wird an {printer} gesendet… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Es wurden keine Drucker gefunden. Prüfen Sie, ob der Drucker installiert ist und die Druckwarteschlange läuft, und öffnen Sie dann „Drucken“ erneut. - Reading the printer's settings… Druckereinstellungen werden gelesen … - Sending to {printer}… Wird an {printer} gesendet… - Choose a folder for the searchable files Wähle einen Ordner für die durchsuchbaren Dateien - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Die Dateien werden in dieser Reihenfolge kombiniert. Lass „Seiten“ leer, um alle Seiten zu übernehmen. - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Zu kombinierende Seiten von {name}, z. B. 1-3, 6 - Remove {name} {name} entfernen - Add files… Dateien hinzufügen… - Add at least two files Füge mindestens zwei Dateien hinzu - Couldn't add {name}: {e} {name} konnte nicht hinzugefügt werden: {e} - Couldn't combine files: {e} Dateien konnten nicht kombiniert werden: {e} - Export comments Kommentare exportieren - Export form data Formulardaten exportieren - Comment and form data Kommentar- und Formulardaten - Export Exportieren - Select data files to merge Datendateien zum Zusammenführen auswählen - Form data and PDF forms Formulardaten und PDF-Formulare - Save the spreadsheet Tabelle speichern - Save the accessibility report Barrierefreiheitsbericht speichern - Save image Bild speichern - Export certificate Zertifikat exportieren - Choose a folder for the extracted pages Wähle einen Ordner für die extrahierten Seiten - Choose a folder for the split files Wähle einen Ordner für die geteilten Dateien - Couldn't use {name}: {e} {name} konnte nicht verwendet werden: {e} - Couldn't extract pages: {e} Seiten konnten nicht extrahiert werden: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name} konnte nicht geschrieben werden: {e} - the name is not a plain file name der Name ist kein einfacher Dateiname - Wrote 1 file to {dir} 1 Datei nach {dir} geschrieben - Wrote {n} files to {dir} {n} Dateien nach {dir} geschrieben - No pages match those choices Keine Seiten entsprechen dieser Auswahl - Couldn't split: {e} Teilen fehlgeschlagen: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Kommentare konnten nicht zusammengefasst werden: {e} - Couldn't open the result: {e} Das Ergebnis konnte nicht geöffnet werden: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Daten importieren kommt im Web zusammen mit der Dateiauswahl für Datendateien - Exported to {path} Nach {path} exportiert - Merging data files needs the desktop app Zum Zusammenführen von Datendateien brauchst du die Desktop-App - Merged 1 file into {path} 1 Datei in {path} zusammengeführt - Merged {n} files into {path} {n} Dateien in {path} zusammengeführt - Combined {n} files {n} Dateien kombiniert - Extracted 1 page 1 Seite extrahiert - Extracted {n} pages {n} Seiten extrahiert - Created a comment summary Kommentarzusammenfassung erstellt - Couldn't open {name}: {e} {name} konnte nicht geöffnet werden: {e} - Couldn't read {name}: {e} {name} konnte nicht gelesen werden: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Der portable Modus ist aus: In {folder} kann nicht geschrieben werden ({error}). Die Einstellungen werden stattdessen in deinem Benutzerordner gespeichert. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft zeichnet ohne Grafikprozessor und kann daher langsam sein. Ein aktualisierter Grafiktreiber kann helfen. - Couldn't save: {e} Speichern fehlgeschlagen: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Anhänge herunterladen kommt im Web mit M3.10 ({n} Bytes bereit) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} erscheint mit Meilenstein {m} - needs an AI provider (off by default) benötigt einen KI-Anbieter (standardmäßig aus) - is available ist verfügbar - is not available yet ist noch nicht verfügbar - {label} failed: {e} {label} fehlgeschlagen: {e} - Undid {label} {label} rückgängig gemacht - Redid {label} {label} wiederholt - A document needs at least one page: copy instead Ein Dokument braucht mindestens eine Seite: Kopiere stattdessen - Cut {what} {what} ausgeschnitten - Copied {what} {what} kopiert - 1 page 1 Seite - {n} pages {n} Seiten - Copy or cut pages first Kopiere oder schneide zuerst Seiten aus - Couldn't save {name}: {e} {name} konnte nicht gespeichert werden: {e} - Saved {name} {name} gespeichert - Saved, but reopening failed: {e} Gespeichert, aber erneutes Öffnen fehlgeschlagen: {e} - Downloaded {name} {name} heruntergeladen - Couldn't download {name}: {e} {name} konnte nicht heruntergeladen werden: {e} - Reverted to the last saved version Auf die zuletzt gespeicherte Version zurückgesetzt - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Das hat nicht geklappt: Ein interner Fehler ist aufgetreten ({m}). Deine Dokumente sind unverändert. - Nothing to undo Nichts rückgängig zu machen - Nothing to redo Nichts zu wiederholen - This document has no form fields you can fill in Dieses Dokument hat keine ausfüllbaren Formularfelder - This document has no comments to flatten Dieses Dokument hat keine Kommentare zum Reduzieren - This document has no form fields to flatten Dieses Dokument hat keine Formularfelder zum Reduzieren - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Keine Schwärzungsmarkierungen vorhanden (markiere zuerst Text, Bereiche oder Seiten) - This document has no {kind} to change Dieses Dokument hat keine Elemente vom Typ „{kind}“ zum Ändern - header or footer Kopf- oder Fußzeile - watermark Wasserzeichen - background Hintergrund - This document isn't password-protected Dieses Dokument ist nicht passwortgeschützt - Enter permissions password… Berechtigungspasswort eingeben… - Permissions password Berechtigungspasswort - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. „{name}“ hat Sicherheitseinschränkungen. Gib das Berechtigungspasswort ein, um sie aufzuheben. - Restrictions lifted Einschränkungen aufgehoben - Couldn't unlock {name}: {e} {name} konnte nicht entsperrt werden: {e} - This document has no restrictions to lift Dieses Dokument hat keine Einschränkungen, die aufgehoben werden können - The document's security settings don't allow this change Die Sicherheitseinstellungen des Dokuments erlauben diese Änderung nicht - The document's security settings don't allow copying text and images Die Sicherheitseinstellungen des Dokuments erlauben kein Kopieren von Text und Bildern - The document's security settings don't allow printing Die Sicherheitseinstellungen des Dokuments erlauben kein Drucken - Open a document first Öffne zuerst ein Dokument - Security will be removed when you save Die Sicherheit wird beim Speichern entfernt - Click text or an image to edit it Klicke auf Text oder ein Bild, um es zu bearbeiten - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Ziehe ein Rechteck auf, um einen Link zu erstellen; doppelklicke auf einen Link, um ihn zu bearbeiten - There are no redaction marks to apply Keine Schwärzungsmarkierungen zum Anwenden vorhanden - Drag to draw the area where the signature should appear. Ziehe den Bereich auf, in dem die Signatur erscheinen soll. - Couldn't fit the visible content: {e} Der sichtbare Inhalt konnte nicht eingepasst werden: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Ziehe ein Rechteck um den zu kopierenden Bereich - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Klicke auf die Seite, um „{tool}“ hinzuzufügen, oder ziehe, um die Größe festzulegen - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Ziehe ein Rechteck auf einer Seite auf, um sie zuzuschneiden; doppelklicke auf eine Seite für „Seitenrahmen festlegen“ - Keep tool selected: on Werkzeug ausgewählt lassen: ein - Keep tool selected Werkzeug ausgewählt lassen - Opacity Deckkraft - Line thickness Linienstärke - What word or phrase would you like to search for? Nach welchem Wort oder Ausdruck möchtest du suchen? - Searching… {s} of {p} pages Suche läuft… {s} von {p} Seiten - (searching… {s} of {p} pages) (Suche läuft… {s} von {p} Seiten) - 1 instance 1 Treffer - {n} instances {n} Treffer - Go to this result Zu diesem Ergebnis springen - Highlight Hervorheben - Draw Zeichnen - Polygon Polygon - Connected lines Verbundene Linien - Eraser Radierer - Sign Signieren - Certified by {by} Zertifiziert von {by} - At least one signature is invalid. Mindestens eine Signatur ist ungültig. - Signed and all signatures are valid. Signiert, alle Signaturen sind gültig. - At least one signature has problems. Mindestens eine Signatur weist Probleme auf. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Dieses Dokument ist geschützt. Einige Änderungen sind durch seine Sicherheitseinstellungen eingeschränkt. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Dies ist ein dynamisches XFA-Formular, das PdfCraft noch nicht anzeigen kann. Du siehst die Platzhalterseite der Datei. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Dieses Formular enthält auch XFA-Daten, die PdfCraft noch nicht liest. Du kannst die Felder ausfüllen, aber Acrobat zeigt eventuell stattdessen die XFA-Werte an. - This document contains {n} interactive form fields. Dieses Dokument enthält {n} interaktive Formularfelder. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Diese Datei war beschädigt und wurde repariert. Beim Speichern bleibt die reparierte Version erhalten. - Dismiss Ausblenden - Hide field highlights Feldhervorhebung ausblenden - Highlight fields Felder hervorheben - Security settings Sicherheitseinstellungen - Details Details - Select (V) Auswählen (V) - Hand (H) Hand (H) - Delete pages (Delete) Seiten löschen (Entf) - Insert a blank page after the selection Leere Seite nach der Auswahl einfügen - Insert pages from a file… Seiten aus Datei einfügen… - Extract pages to a new document Seiten in neues Dokument extrahieren - Split into files… In Dateien teilen… - Select pages Seiten auswählen - Cut Ausschneiden - Copy Kopieren - Paste after Danach einfügen - Rename Umbenennen - Set to current page ({n}) Auf aktuelle Seite setzen ({n}) - Move up Nach oben - Move down Nach unten - Indent Einrücken - Outdent Ausrücken - This document has no form fields. Dieses Dokument hat keine Formularfelder. - Tab order: move a field with its arrows. Tab-Reihenfolge: Verschiebe ein Feld mit seinen Pfeilen. - Unplaced Nicht platziert - Has JavaScript actions (run in M6) Hat JavaScript-Aktionen (Ausführung in M6) - Page Seite - None Keine - Delete selected fields Ausgewählte Felder löschen - Diagnostic details Diagnosedetails - The operation failed. Der Vorgang ist fehlgeschlagen. - no such document Dokument nicht vorhanden - nothing to undo nichts rückgängig zu machen - nothing to redo nichts zu wiederholen - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) dieses Dokument ist signiert: Ein Neuschreiben würde seine Signaturen ungültig machen (speichere es stattdessen inkrementell) - the document is protected by a password das Dokument ist durch ein Passwort geschützt - the password is incorrect das Passwort ist falsch - the document has no page tree das Dokument hat keinen Seitenbaum - a document must keep at least one page ein Dokument muss mindestens eine Seite behalten - a bookmark cannot be moved inside itself ein Lesezeichen kann nicht in sich selbst verschoben werden - the title must not be empty der Titel darf nicht leer sein - the document has no form fields das Dokument hat keine Formularfelder - there are no redaction marks to apply keine Schwärzungsmarkierungen zum Anwenden vorhanden - there are no pages to print keine Seiten zum Drucken vorhanden - the document has no tags das Dokument hat keine Tags - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) die Modelle für die Texterkennung sind nicht installiert (installiere PdfCraft neu oder setze PDFCRAFT_MODELS auf den Ordner, der sie enthält) - the image is empty das Bild ist leer - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data diese Datei enthält keine Formulardaten als XFDF, FDF, XML oder Text - nothing in the file matches this document nichts in der Datei passt zu diesem Dokument - This page couldn't be displayed.\n{e} Diese Seite konnte nicht angezeigt werden.\n{e} - Go to page {p} Gehe zu Seite {p} - {s} action Aktion „{s}“ - Page {p} of {n} Seite {p} von {n} - 1 page selected 1 Seite ausgewählt - {n} pages selected {n} Seiten ausgewählt - {name} — unsaved changes {name} – ungespeicherte Änderungen - {kind} field Feld vom Typ {kind} - Select a file for the stamp Wähle eine Datei für den Stempel - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, z. B. getField("total").value - Font: Helvetica Schrift: Helvetica - e.g. en-US z. B. de-DE - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Darstellung: hayro (Bootstrap) · Oberfläche: egui · Symbole: Lucide (ISC) · Schriften: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Kontrollkästchen - Radio Optionsfeld - PushButton Schaltfläche - Combo Kombinationsfeld - List Listenfeld - Unknown Unbekannt - The document has no XMP metadata Das Dokument hat keine XMP-Metadaten - The title in the metadata and the document information differ Der Titel in den Metadaten und in den Dokumentinformationen weicht voneinander ab - The document is encrypted Das Dokument ist verschlüsselt - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Gerätefarben werden verwendet, aber es gibt keinen PDF/A-Output-Intent - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK wird verwendet: Dafür ist ein CMYK-Output-Intent nötig (wird nicht automatisch hinzugefügt) - The document has additional actions (/AA) Das Dokument hat zusätzliche Aktionen (/AA) - The document has document-level JavaScript Das Dokument enthält JavaScript auf Dokumentebene - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Das Formular fordert Anzeigeprogramme auf, Darstellungen zu erzeugen (NeedAppearances) - A form field has additional actions Ein Formularfeld hat zusätzliche Aktionen - A stream uses LZW compression Ein Stream verwendet LZW-Komprimierung - A stream refers to an external file Ein Stream verweist auf eine externe Datei - An image asks to be interpolated Ein Bild verlangt Interpolation - An image has alternates or OPI information Ein Bild hat Alternativbilder oder OPI-Informationen - PostScript XObjects aren't allowed PostScript-XObjects sind nicht zulässig - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Eingebettete Dateien müssen selbst PDF/A-Dateien sein (verwende PDF/A-3 für andere) - An embedded file has no AFRelationship Eine eingebettete Datei hat keine AFRelationship - Select Icon Symbol auswählen - Choose images Bilder auswählen - {dpi} pixels/inch {dpi} Pixel/Zoll - Type your {what}. Gib deine {what} ein. - Draw your {what} below. Zeichne deine {what} unten. - Your name Dein Name - Images and text (converted to PDF) Bilder und Text (in PDF konvertiert) - Images and text Bilder und Text - Check Box Style: Stil des Kontrollkästchens: - Button Style: Stil des Optionsfelds: - Check Häkchen - Circle Kreis - Diamond Raute - Square Quadrat - Star Stern - {month} {y} {month} {y} - Change {key} {key} ändern - Insert pages from {name} Seiten aus {name} einfügen - Insert pages from {name} — 1 field renamed Seiten aus {name} einfügen — 1 Feld umbenannt - Insert pages from {name} — fields renamed Seiten aus {name} einfügen — Felder umbenannt - Fill in {name} {name} ausfüllen - Set the image of {name} Bild von {name} festlegen - Edit script of {name} Skript von {name} bearbeiten - Import {name} {name} importieren - Add bookmark Lesezeichen hinzufügen - Rename bookmark Lesezeichen umbenennen - Delete bookmark Lesezeichen löschen - Move bookmark Lesezeichen verschieben - Set bookmark destination Lesezeichenziel festlegen - Add stamp Stempel hinzufügen - Delete comment Kommentar löschen - Edit comment Kommentar bearbeiten - Erase Radieren - Lock comment Kommentar sperren - Unlock comment Kommentar entsperren - Move comment Kommentar verschieben - Resize comment Kommentargröße ändern - Change comment properties Kommentareigenschaften ändern - Add field Feld hinzufügen - Change field properties Feldeigenschaften ändern - Delete field Feld löschen - Duplicate field Feld duplizieren - Set tab order Tab-Reihenfolge festlegen - Set calculation order Berechnungsreihenfolge festlegen - Change initial view Anfangsansicht ändern - Set alternate text Alternativtext festlegen - Mark figure as decorative Abbildung als dekorativ markieren - Run JavaScript JavaScript ausführen - Delete document JavaScript Dokument-JavaScript löschen - Edit document JavaScript Dokument-JavaScript bearbeiten - Edit text Text bearbeiten - Load document font Dokumentschriftart laden - Move image Bild verschieben - Rotate image Bild drehen - Flip image Bild spiegeln - Delete image Bild löschen - Add header & footer Kopf- und Fußzeile hinzufügen - Update header & footer Kopf- und Fußzeile aktualisieren - Update watermark Wasserzeichen aktualisieren - Add background Hintergrund hinzufügen - Update background Hintergrund aktualisieren - Add image Bild hinzufügen - Edit content Inhalt bearbeiten - Delete content Inhalt löschen - Remove redaction marks Schwärzungsmarkierungen entfernen - Add link Link hinzufügen - Change link properties Linkeigenschaften ändern - Delete link Link löschen - Create link Link erstellen - Flatten Reduzieren - Add sticky note Notiz hinzufügen - Add highlight Hervorhebung hinzufügen - Add underline Unterstreichung hinzufügen - Add strikethrough Durchstreichung hinzufügen - Add squiggly underline Schlangenlinie hinzufügen - Add rectangle Rechteck hinzufügen - Add oval Oval hinzufügen - Add arrow Pfeil hinzufügen - Add line Linie hinzufügen - Add drawing Zeichnung hinzufügen - Add text box Textbox hinzufügen - Add checkmark Häkchen hinzufügen - Add cross Kreuz hinzufügen - Add dot Punkt hinzufügen - Add signature Unterschrift hinzufügen - Add redaction mark Schwärzungsmarkierung hinzufügen - Add cloud Wolke hinzufügen - Add polygon Polygon hinzufügen - Add connected lines Verbundene Linien hinzufügen - Add callout Text mit Hinweislinie hinzufügen - Add inserted text Eingefügten Text hinzufügen - Add file attachment Dateianhang hinzufügen - Set status Accepted Status „Angenommen“ festlegen - Set status Rejected Status „Abgelehnt“ festlegen - Set status Cancelled Status „Abgebrochen“ festlegen - Set status Completed Status „Abgeschlossen“ festlegen - Set status None Status „Keine“ festlegen - Set status Unmarked Status „Nicht markiert“ festlegen - Save as PDF/A-1b Als PDF/A-1b speichern - Save as PDF/A-2b Als PDF/A-2b speichern - Save as PDF/A-3b Als PDF/A-3b speichern - Fill & Sign: change signature Ausfüllen und unterschreiben: Unterschrift ändern - Fill & Sign: change initials Ausfüllen und unterschreiben: Initialen ändern - Fill & Sign: remove saved signature Ausfüllen und unterschreiben: Gespeicherte Unterschrift entfernen - Fill & Sign: remove saved initials Ausfüllen und unterschreiben: Gespeicherte Initialen entfernen - Change signature Unterschrift ändern - Change initials Initialen ändern - Measure distance Abstand messen - Measure perimeter Umfang messen - Measure area Fläche messen - Set measurement scale Messmaßstab festlegen - Measurement information Messinformationen - Measurement snapping Einrasten beim Messen - Export measurements as CSV Messungen als CSV exportieren - Distance Abstand - Perimeter Umfang - Area Fläche - Drawing scale Zeichnungsmaßstab - Scale Maßstab - Common scales Gängige Maßstäbe - Enter a scale such as 1:50. Geben Sie einen Maßstab wie 1:50 ein. - Applying a scale switches units to m / mm. Beim Anwenden eines Maßstabs werden die Einheiten auf m / mm umgestellt. - Snapping Einrasten - Export measurements Messungen exportieren - Open a PDF to measure it. Öffne ein PDF, um es zu messen. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Klicke Eckpunkte an. Enter oder Doppelklick schließt einen Umfang oder eine Fläche ab. Klicke auf den ersten Punkt, um eine Fläche zu schließen. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift beschränkt auf 45 Grad. Rücktaste entfernt einen Eckpunkt. Escape bricht ab. - Angle Winkel - Click the first point to begin. Klicke, um den ersten Punkt zu setzen. - Snap to drawing An Zeichnung einrasten - Endpoints Endpunkte - Midpoints Mittelpunkte - Intersections Schnittpunkte - Paths Pfade - Sensitivity Empfindlichkeit - Unit Einheit - Decimals Nachkommastellen - Calibrate from two points Anhand zweier Punkte kalibrieren - Entire page Ganze Seite - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Ausschnittsrechteck in Seitenpunkten (x, y, Breite, Höhe) - Viewport Ausschnitt - Apply scale Maßstab anwenden - Saved measurements Gespeicherte Messungen - Saved measurements. Messungen gespeichert. - Endpoint Endpunkt - Midpoint Mittelpunkt - Intersection Schnittpunkt - Path Pfad - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Diese Zeichnung überschreitet das Einrastlimit; nur die ersten Pfade werden verwendet. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Ein Teil des Seiteninhalts konnte nicht gelesen werden; das Einrasten nutzt den Rest. - Unsupported measurements Nicht unterstützte Messungen - Label Beschriftung - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} Messungen verwenden ein nicht unterstütztes Format und werden ausgelassen. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Dieser Bereich hat zu viele überlappende Pfade; das Einrasten an Schnittpunkten ist eingeschränkt. - This measurement needs at least {n} points. Diese Messung braucht mindestens {n} Punkte. - Change {what} {what} ändern - Cut and stack Schneiden und stapeln - Default workspace mode Standardmodus des Arbeitsbereichs - Documents and view Dokumente und Ansicht - Open email app E-Mail-App öffnen - Open link Link öffnen - Open this web page? Diese Webseite öffnen? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skripte laufen in einer Sandbox ohne Datei- oder Netzwerkzugriff. Ein Skript, das eine Webseite öffnen will, braucht zuerst deine Erlaubnis. Bei deaktiviertem JavaScript funktionieren die Standardfunktionen von Acrobat zum Formatieren, Prüfen und Berechnen weiterhin. - Sign yourself Selbst unterschreiben - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Wird beim Öffnen von PDFs verwendet. Ein ausdrücklich gewählter Start- oder Steuermodus hat für die Sitzung Vorrang. - Write this email? Diese E-Mail schreiben? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} in diesem Dokument möchte diese Adresse in deinem Browser öffnen: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} in diesem Dokument möchte deine E-Mail-App mit dieser Adresse öffnen: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Diese Webadresse mischt Buchstaben aus verschiedenen Alphabeten – ein häufiger Trick, um den Namen einer anderen Website nachzuahmen. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Diese Webadresse verwendet Buchstaben aus einem anderen Alphabet, die bekannten Buchstaben ähneln können. - Create PDF from images PDF aus Bildern erstellen - Selected image files: {count} Ausgewählte Bilddateien: {count} - Use image resolution Bildauflösung verwenden - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Die eingebettete DPI jedes Bildes verwenden; 72 DPI, wenn keine vorhanden ist. - Use 72 DPI (one point per pixel) 72 DPI verwenden (ein Punkt pro Pixel) - Use custom DPI Eigene DPI verwenden - DPI sets the printed page size without resampling the image. Die DPI bestimmt die gedruckte Seitengröße, ohne das Bild neu zu berechnen. - Create Erstellen - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Dynamisches XFA-Formular, aus seiner Vorlage aufgebaut: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Die Skripte dieses Formulars sind ausgeschaltet, weil eines zu lange lief. Öffne das Dokument erneut, um sie wieder auszuführen. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA-Formular: Seine Felder und XFA-Daten werden synchron gehalten, damit andere Viewer anzeigen, was du ausfüllst. -@plural {n} page|{n} pages {n} Seite|{n} Seiten -@plural {n} field|{n} fields {n} Feld|{n} Felder -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} Feldname kollidiert mit früheren Dateien und wird umbenannt: {list}|{n} Feldnamen kollidieren mit früheren Dateien und werden umbenannt: {list} - Switch to two-page view first to show the cover page Wechsle zuerst zur Doppelseitenansicht, um das Deckblatt anzuzeigen - Page display: {layout} Seitenanzeige: {layout} - Fit to width scrolling An Breite anpassen und scrollen - Fit one full page Eine ganze Seite einpassen - Default page display Standard-Seitenanzeige - Default zoom Standardzoom - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Wird verwendet, wenn ein PDF kein Layout und keinen Zoom vorgibt. Fortlaufendes Scrollen rastet nie zwischen Seiten ein. - Show Anzeigen - Sort Sortieren - Reverse the order Reihenfolge umkehren - Grab bag Bunt gemischt - Table Tabelle - Username Benutzername - Display name Anzeigename - Real name Echter Name - Name (A–Z) Name (A–Z) - Merged PRs Gemergte PRs - PRs PRs - Commits Commits - Lines added Hinzugefügte Zeilen - +LOC +LOC - Lines deleted Gelöschte Zeilen - −LOC −LOC - Line delta Zeilendifferenz - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Hinzugefügte Binärdateien - +Bin +Bin - Binary assets removed Entfernte Binärdateien - −Bin −Bin - First commit Erster Commit - First Erster - Last commit Letzter Commit - Last Letzter - No contributor data was built into this copy. In diese Version wurden keine Mitwirkendendaten eingebaut. - No model credits were built into this copy. In diese Version wurden keine Modellnachweise eingebaut. - {n} contributors · {c} commits {n} Mitwirkende · {c} Commits - Company Unternehmen - Model Modell - % of all commits % aller Commits - Lines +/− Zeilen +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PRs, {commits} Commits, +{added} / −{deleted} Zeilen (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} Binärdateien, {first} – {last} - Set layer visibility Sichtbarkeit der Ebene festlegen - Created a PDF from {n} files PDF aus {n} Dateien erstellt - PDF, images and text PDF, Bilder und Text - Insert a file before page {label} Datei vor Seite {label} einfügen - Insert a file at the end Datei am Ende einfügen - Save pages Seiten speichern - Save these pages as one PDF Diese Seiten als ein PDF speichern - No changes to save Keine Änderungen zu speichern - Created a PDF from {n} files; left out: {names} PDF aus {n} Dateien erstellt; ausgelassen: {names} - Created a PDF from the first {n} files PDF aus den ersten {n} Dateien erstellt - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Keine dieser Dateien lässt sich in ein PDF umwandeln; verwende PDFs, Bilder oder .txt-Dateien - 1 file 1 Datei - 1 file needs attention 1 Datei erfordert Aufmerksamkeit - ? of {n} ? von {n} - Add folder Ordner hinzufügen - Add folder and subfolders Ordner mit Unterordnern hinzufügen - Add folder and subfolders… Ordner mit Unterordnern hinzufügen… - Add folder… Ordner hinzufügen… - Add open documents Geöffnete Dokumente hinzufügen - Add the files to combine Füge die zu kombinierenden Dateien hinzu - Added more than once Mehrfach hinzugefügt - All open documents Alle geöffneten Dokumente - Can't be read: {e} Kann nicht gelesen werden: {e} - Leave out files that can't be read? Dateien auslassen, die nicht gelesen werden können? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Diese Dateien können nicht gelesen werden und sind deshalb nicht im kombinierten PDF: - Combine the rest Die übrigen kombinieren - and {n} more und {n} weitere - Check the pages of {name}: {why} Prüfe die Seiten von {name}: {why} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Klicke zum Sortieren, ziehe zum Verschieben der Spalte. Ziehe ihren Rand, um die Breite zu ändern. - Drag to reorder Ziehen zum Umsortieren - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Lege PDFs, Bilder, Textdateien oder Ordner hier ab oder wähle sie aus. - Enter the password that opens it Gib das Passwort zum Öffnen ein - Enter the permissions password to allow combining Gib das Berechtigungspasswort ein, um das Kombinieren zu erlauben - Every PDF, image and text file in the folder Jedes PDF, jedes Bild und jede Textdatei im Ordner - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Jedes PDF, jedes Bild und jede Textdatei im Ordner und in seinen Unterordnern - File name Dateiname - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Dateien werden von oben nach unten kombiniert. Lass „Seiten“ leer, um alle Seiten zu übernehmen. - Hide password Passwort ausblenden - Includes unsaved changes Enthält ungespeicherte Änderungen - Its security settings don't allow copying pages Die Sicherheitseinstellungen erlauben kein Kopieren von Seiten - More ways to add files Weitere Möglichkeiten zum Hinzufügen - No documents are open Keine Dokumente geöffnet - No pages selected Keine Seiten ausgewählt - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Geöffnet, aber die Sicherheitseinstellungen erlauben kein Kombinieren. Gib das Berechtigungspasswort ein. - Password-protected Passwortgeschützt - Protected: the combined file won't keep its security settings Geschützt: Die kombinierte Datei behält die Sicherheitseinstellungen nicht bei - Remove {n} files {n} Dateien entfernen - Reset columns Spalten zurücksetzen - Select a file first Wähle zuerst eine Datei aus - Select a password-protected file first Wähle zuerst eine passwortgeschützte Datei aus - Show password Passwort anzeigen - The password is only used to read the file; it isn't saved. Das Passwort wird nur zum Lesen der Datei verwendet und nicht gespeichert. - The same password is tried on each file. Dasselbe Passwort wird bei jeder Datei versucht. - Unlock Entsperren - Unlock {name} {name} entsperren - Unlock {n} files {n} Dateien entsperren - Unlocked: the combined file won't be password-protected Entsperrt: Die kombinierte Datei wird nicht passwortgeschützt sein - Unlock… Entsperren… - Warnings Warnungen - Wrong password Falsches Passwort - sorted ascending aufsteigend sortiert - sorted descending absteigend sortiert - yesterday gestern - {k} of {n} {k} von {n} - {name} can't be combined: {why} {name} kann nicht kombiniert werden: {why} - {n} days ago vor {n} Tagen - {n} files {n} Dateien - {n} files need attention {n} Dateien erfordern Aufmerksamkeit - {n} selected {n} ausgewählt - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Wähle ein PNG- oder JPEG-Bild (bis 4 MiB). Transparenz bleibt erhalten. - Couldn't import the signature image: {e} Das Unterschriftsbild konnte nicht importiert werden: {e} - Open Recent Zuletzt geöffnet - Pin folder to Home… Ordner an Start anheften… - Folders Ordner - Pin a folder… Ordner anheften… - Pin a folder to Home Ordner an Start anheften - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Hefte einen Ordner an, um hier seine neuesten PDFs aufzulisten – etwa den, in dem dein Scanner oder ein synchronisierter Cloud-Speicher sie ablegt. - Unpin Lösen - Unpin {folder} {folder} lösen - Looking for PDFs… PDFs werden gesucht… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Dieser Ordner ist gerade nicht verfügbar. Er wurde vielleicht verschoben, oder sein Laufwerk bzw. die Cloud-Synchronisierung ist offline. - No PDFs in this folder yet Noch keine PDFs in diesem Ordner - Show less Weniger anzeigen - Show {n} more {n} weitere anzeigen - The newest {n} of {total} PDFs Die neuesten {n} von {total} PDFs - Pinned folders need the desktop app Angeheftete Ordner erfordern die Desktop-App - Choose a folder on this computer to pin Wähle einen Ordner auf diesem Computer zum Anheften - {folder} is already pinned to Home {folder} ist bereits an Start angeheftet - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Du kannst bis zu {n} Ordner anheften. Löse zuerst einen. - Pinned {folder} to Home {folder} an Start angeheftet - No recent files Keine zuletzt geöffneten Dateien - Go to page… Gehe zu Seite… - About Über - Contributors Mitwirkende - Models Modelle - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Fahre nur fort, wenn du diesem Dokument vertraust. Eine Adresse kann Informationen aus dem Dokument übermitteln, etwa was du in sein Formular eingegeben hast. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Einseitig drucken. Halte die Blätter in Reihenfolge, schneide an den Marken und lege die Stapel dann von links nach rechts, von oben nach unten aufeinander. - Unlocked {n} of {m} files {n} von {m} Dateien entsperrt - No PDFs, images or text files found in {folder} Keine PDFs, Bilder oder Textdateien in {folder} gefunden - Added the first {n} files in {folder} Die ersten {n} Dateien aus {folder} hinzugefügt -comment menu Edit Bearbeiten - Undo {action} {action} rückgängig machen - Redo {action} {action} wiederholen -signature pad Type Tippen -certificate Subject Zertifikatsinhaber -action wizard Start Starten - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Beim Start die Dateien wieder öffnen, die beim letzten Beenden von PdfCraft geöffnet waren - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Beim erneuten Öffnen eines Dokuments die letzte Ansicht (Seite, Zoom und Seitenanzeige) wiederherstellen - -# Labels that reach tl!() through a variable (Fill & Sign buttons, link prompts, notices, history labels, checker and certificate rows) - Add {what} {what} hinzufügen - Use {what} {what} verwenden - Place saved {what} Gespeicherte {what} platzieren - Remove saved {what} Gespeicherte {what} entfernen - A link Ein Link - A button Eine Schaltfläche - A script Ein Skript - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} in diesem Dokument wollte eine Adresse öffnen, die PdfCraft nicht öffnet: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} in diesem Dokument wollte eine Adresse öffnen, die PdfCraft nicht öffnet: {e}. Aus Dokumenten heraus öffnet PdfCraft nur Web-Links (http, https) und E-Mail-Links (mailto). - Another file dialog is still open. Finish with it first. Ein anderer Dateidialog ist noch geöffnet. Schließe ihn zuerst. - Couldn't show the file picker. Please try again. Die Dateiauswahl konnte nicht angezeigt werden. Versuch es noch einmal. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Das Dokument hat sich geändert, während du eine Datei ausgewählt hast; deshalb wurde nichts geändert. - The document was closed before it could be saved. Das Dokument wurde geschlossen, bevor es gespeichert werden konnte. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Die Seiten wurden extrahiert, aber nicht gelöscht, weil sich das Dokument geändert hat, während du einen Ordner ausgewählt hast. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Das hat nicht geklappt: Ein interner Fehler ist aufgetreten ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Die digitalen IDs im Windows-Zertifikatspeicher konnten nicht aufgelistet werden: {e} - Align fields Felder ausrichten - Distribute fields Felder verteilen - Match field sizes Feldgrößen angleichen - Mark for redaction Zum Schwärzen markieren - Mark pages for redaction Seiten zum Schwärzen markieren - Change document properties Dokumenteigenschaften ändern - Mark differences Unterschiede markieren - Run form script Formularskript ausführen - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Skriptgesteuerte Inhalte müssen mit Tastatur und Hilfstechnologien bedienbar sein. Prüfe die Skripte des Dokuments. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Tabellenzeilen gehören direkt in eine Tabelle oder in deren Kopf-, Haupt- oder Fußbereich. Korrigiere die Tags der Tabelle. - Basic constraints Basiseinschränkungen - SHA-1 digest SHA-1-Fingerabdruck - SHA-256 digest SHA-256-Fingerabdruck - Squiggly Schlangenlinie - Home / End Pos1 / Ende - H / Space (hold) H / Leertaste (halten) - Clear Recent Files Liste „Zuletzt geöffnet“ leeren - Remove from Recent Aus „Zuletzt geöffnet“ entfernen - Remove {name} from Recent {name} aus „Zuletzt geöffnet“ entfernen - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Die PDF-Textschriften können „{c}“ ({code}) nicht darstellen. Wählen Sie unterstützten Text. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Die Standardschriften können „{c}“ ({code}) nicht darstellen. Derzeit lassen sich nur westeuropäische Zeichen als Text hinzufügen. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Die Schrift dieses Felds kann „{c}“ ({code}) nicht darstellen, daher zeigt PdfCraft an dieser Stelle ? an. Der Wert ist gespeichert, und andere PDF-Viewer zeichnen das Feld anhand des Werts neu. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Die Schriften, mit denen PdfCraft schreibt, können „{c}“ ({code}) nicht darstellen, daher erscheint es in jedem PDF-Viewer als ?. Der Text ist gespeichert. - Larger pages Größere Seiten - Smaller pages Kleinere Seiten - Reset page size Seitengröße zurücksetzen - Date format Datumsformat - Fill & Sign dates Datumsangaben beim Ausfüllen und Unterschreiben - Pattern Muster - Today: {date} Heute: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy oder yy Jahr · m oder mm Monat · mmm oder mmmm Monatsname · d oder dd Tag · ddd oder dddd Wochentag. H, h, M, s und t sind Zeitbuchstaben und können nicht allein verwendet werden: Setze {escape} vor einen Buchstaben, um ihn unverändert anzuzeigen. - Same as interface ({language}) Wie die Oberfläche ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} kann noch nicht in das PDF geschrieben werden: Text beim Ausfüllen und Unterschreiben ist auf westeuropäische Zeichen beschränkt. Wähle ein numerisches Format wie dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Öffnet die Einstellungen des Druckertreibers. Sie gelten für jeden Druck von diesem Computer; die hier gewählten Kopien, Duplex, Graustufen und das Papier gelten weiterhin. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Die eigenen Einstellungen des Druckertreibers für diesen Druck: Papierfach, Papiersorte, Endverarbeitung und mehr. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Die Druckereinstellungen konnten nicht geöffnet werden: {e} - Printer properties Druckereigenschaften - Reset to printer defaults Auf Druckerstandard zurücksetzen - This printer offers no settings of its own. Dieser Drucker bietet keine eigenen Einstellungen. - Margins Ränder - For page sizes and margins. Für Seitengrößen und Ränder. - Scroll tabs left Tabs nach links scrollen - Scroll tabs right Tabs nach rechts scrollen - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Gemeinsame Feldeigenschaften - {n} fields selected {n} Felder ausgewählt - Mixed Gemischt - Custom font Benutzerdefinierte Schrift - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Nur angehakte Eigenschaften werden geändert. „Gemischt“ bedeutet, dass die ausgewählten Felder unterschiedliche Werte haben. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Mit Umschalt- oder Strg/Befehl-Klick mehrere Felder auswählen. - Font size 0 uses automatic sizing. Schriftgröße 0 passt die Größe automatisch an. - Character limit: Zeichenlimit: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Zeichenlimit 0 bedeutet unbegrenzt. Ein Zeichenraster benötigt ein Limit. - To change locked fields, also set Locked to No. Um gesperrte Felder zu ändern, setze auch „Gesperrt“ auf „Nein“. - Comb of characters Kammfeld - The document changed while you were editing field properties. Das Dokument hat sich geändert, während du die Feldeigenschaften bearbeitet hast. - The document is no longer open. Das Dokument ist nicht mehr geöffnet. - The field properties dialog is no longer open. Der Dialog „Feldeigenschaften“ ist nicht mehr geöffnet. - The field properties could not be changed. Die Feldeigenschaften konnten nicht geändert werden. - The selected fields could not be found. Select them again. Die ausgewählten Felder wurden nicht gefunden. Wähle sie erneut aus. - The field {name} no longer exists. Das Feld {name} existiert nicht mehr. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Ein ausgewähltes Feld hat auf keiner Seite ein Widget, daher können die Felder nicht gemeinsam bearbeitet werden. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} mit {dpi} dpi, der größten Auflösung, in der sie gezeichnet werden können) - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} Objekt ausgewählt|{n} Objekte ausgewählt - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Ziehen Sie die Auswahl, um sie zu verschieben. Esc hebt die Auswahl auf. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Mit Umschalt-Klick mehrere Objekte auswählen. Ziehen Sie in einem leeren Bereich, um einen Auswahlrahmen aufzuziehen. - Select at most 1000 objects at a time. Wählen Sie höchstens 1000 Objekte gleichzeitig aus. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Schließen Sie die Textbearbeitung ab oder verwerfen Sie sie, bevor Sie mehrere Objekte auswählen. - Move object Objekt verschieben - Move objects Objekte verschieben - Vertical text cannot be moved with this selection. Vertikaler Text kann mit dieser Auswahl nicht verschoben werden. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Text, der als Beschneidungspfad dient, kann mit dieser Auswahl nicht verschoben werden. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Diese Objekte konnten nicht verschoben werden. Wählen Sie sie erneut aus und versuchen Sie eine kleinere Verschiebung. - This page contains objects that cannot be selected together. Diese Seite enthält Objekte, die nicht gemeinsam ausgewählt werden können. - Fill colour Füllfarbe - No fill Keine Füllung - Fill colour: none Füllfarbe: keine - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Strg -key Shift Umschalt -key Delete Entf -key Esc Esc -key Home Pos1 -key End Ende -key Space Leertaste - Grid view Rasteransicht - List view Listenansicht - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Dateien werden in der gezeigten Reihenfolge kombiniert. Zieh sie, um sie zu ändern. - Preview unavailable: {e} Keine Vorschau: {e} - Pages: {k} of {n} Seiten: {k} von {n} - Check the pages Prüfe die Seiten - Switch to List view to change the pages it takes. Wechsle zur Listenansicht, um die übernommenen Seiten zu ändern. - Expand all Alle ausklappen - Collapse all Alle einklappen - Collapse all pages Alle Seiten einklappen - Expand all pages Alle Seiten ausklappen - Remove page Seite entfernen - Remove {n} pages {n} Seiten entfernen - -# Shared panel docking - Reset panel layout Bereichsanordnung zurücksetzen - Float panel Bereich frei platzieren - Move to group In Gruppe verschieben - Panels Bereiche - Resize panels Bereichsgrößen ändern - Resize panel window Größe des Bereichsfensters ändern - Tools Werkzeuge - Inspector Inspektor - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} PDF-Seite: {size} - Match page at 100% Papier an Seite anpassen, 100% - PDF scale: {scale}% PDF-Maßstab: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Druckerpapier und Skalierung können abweichen. Treibereinstellungen prüfen. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Der Zeichnungsmaßstab ändert sich. Für maßstabsgetreue Pläne Tatsächliche Größe verwenden. - Reload documents when their files change on disk Dokumente neu laden, wenn sich ihre Dateien auf dem Datenträger ändern - Don't show again Nicht mehr anzeigen - Show a notice when a document is secured Hinweis anzeigen, wenn ein Dokument geschützt ist - Always use my default zoom and page layout Immer meinen Standardzoom und mein Standard-Seitenlayout verwenden - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Diese Datei wurde auf dem Datenträger geändert. „Neu laden“ zeigt die neue Version und verwirft Ihre ungespeicherten Änderungen; „Speichern“ ersetzt sie durch diese Version. - Reload Neu laden - Couldn't reload {name}: {e} {name} konnte nicht neu geladen werden: {e} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Bildlaufgeschwindigkeit (Mausrad und Pfeiltasten) -scroll speed Slow Langsam -scroll speed Normal Normal -scroll speed Fast Schnell - Animation effects Animationseffekte -animation effects On Ein -animation effects Off Aus - Enhance camera image Kamerafoto verbessern - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Ziehen Sie die Ecken auf die Kanten des Dokuments und wählen Sie dann Seite verbessern. - Enhance page Seite verbessern - Done adding text Texteingabe abschließen - Discard this text (Esc) Diesen Text verwerfen (Esc) - Clean-up Bereinigung - Original Original - Greyscale Graustufen - Black and white Schwarzweiß - Reading colours Lesefarben - Replace document colours Dokumentfarben ersetzen - Black on white Schwarz auf weiß - White on black Weiß auf schwarz - Yellow on black Gelb auf schwarz - Green on black Grün auf schwarz - Page background Seitenhintergrund - Only change the colour of black text or line art Nur die Farbe von schwarzem Text oder Strichzeichnungen ändern - Change the colour of line art as well as text Auch die Farbe von Strichzeichnungen ändern, nicht nur von Text - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Farben werden beim Rendern neu zugeordnet; das Dokument selbst bleibt unverändert. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Der Treiber dieses Druckers übernimmt keine Einstellungen für beidseitigen Druck von anderen Programmen, daher gilt seine eigene Einstellung. Ändern unter Eigenschaften… - Browser's print dialog Druckdialog des Browsers - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Exemplare, beidseitiger Druck und Farbe werden im Druckdialog des Browsers gewählt. - Preparing {n} sheets for printing… {n} Blätter werden für den Druck vorbereitet… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Blatt {done} von {total} wird für den Druck vorbereitet… - Opening the browser's print dialog… Der Druckdialog des Browsers wird geöffnet… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Drucken aus dem Browser nicht möglich ({e}); stattdessen wurde {name} zum Drucken heruntergeladen - Tools panel side Seite des Werkzeugbereichs - Add comment Kommentar hinzufügen - Change tag properties Tag-Eigenschaften ändern -# Accessibility structure tags. - Tags panel Tags-Bereich - Tags Tags - Tag type Tag-Typ - Actual text Tatsächlicher Text - Find a tag Tag suchen - Collapse tag Tag einklappen - Expand tag Tag ausklappen - Revert changes Änderungen verwerfen - Save tag properties Tag-Eigenschaften speichern - This document has no editable structure tags. Dieses Dokument enthält keine bearbeitbaren Struktur-Tags. - {n} tags {n} Tags - Save or revert changes before selecting another tag. Speichere oder verwerfe die Änderungen, bevor du ein anderes Tag auswählst. - Left out: {names} Ausgelassen: {names} - already a PDF bereits ein PDF - no unused output name kein freier Ausgabename - no output folder was chosen kein Ausgabeordner gewählt -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF heruntergeladen|{n} PDFs heruntergeladen -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} Berechnung verwendet jetzt den neuen Namen.|{n} Berechnungen verwenden jetzt den neuen Namen. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Die Berechnungsreihenfolge hat {n} Eintrag, der nichts berechnet. „Reihenfolge korrigieren“ entfernt ihn.|Die Berechnungsreihenfolge hat {n} Einträge, die nichts berechnen. „Reihenfolge korrigieren“ entfernt sie. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} liest es|{fields} lesen es -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} Feld zeigt einen alten Wert|{n} Felder zeigen alte Werte -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} wird vor {fields} berechnet, das es liest.|{field} wird vor {fields} berechnet, die es liest. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. {n} weiteres Feld wird zu früh berechnet.|{n} weitere Felder werden zu früh berechnet. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} fehlt in der im PDF gespeicherten Reihenfolge, daher berechnen andere PDF-Viewer es womöglich nicht.|{fields} fehlen in der im PDF gespeicherten Reihenfolge, daher berechnen andere PDF-Viewer sie womöglich nicht. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} Formel liest ein Feld, das es im Formular nicht gibt|{n} Formeln lesen Felder, die es im Formular nicht gibt -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} liest {fields}, das es im Formular nicht gibt.|{field} liest {fields}, die es im Formular nicht gibt. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} weitere Formel liest ein fehlendes Feld.|{n} weitere Formeln lesen fehlende Felder. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} bildet manche Feldnamen erst beim Ausführen, daher werden diese Lesezugriffe nicht geprüft.|{fields} bilden manche Feldnamen erst beim Ausführen, daher werden diese Lesezugriffe nicht geprüft. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} fehlt|{fields} fehlen - Scan Scannen - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Unterschreiben Sie auf einem weißen Blatt Papier und fotografieren Sie es bei hellem, gleichmäßigem Licht (mit Blitz). Wählen Sie das Foto aus oder ziehen Sie es hierher: PdfCraft findet die Unterschrift und entfernt das Papier. - Choose photo… Foto auswählen… - No photo chosen Kein Foto ausgewählt - Photo Foto - Ink sensitivity Tintenempfindlichkeit - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Im Rahmen wurde keine Unterschrift gefunden. Ziehen Sie den Rahmen über die Unterschrift oder erhöhen Sie die Tintenempfindlichkeit. - Couldn't use the photo: {e} Das Foto kann nicht verwendet werden: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Tab schließen - Reopen Closed Tab Geschlossenen Tab wieder öffnen - Reveal in Finder Im Finder anzeigen - Reveal in File Explorer Im Datei-Explorer anzeigen - Other colour… Andere Farbe… - Recent colours Zuletzt verwendete Farben - Couldn't follow linked PDF: {reason} Verknüpfte PDF konnte nicht geöffnet werden: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Die verknüpfte PDF wurde geöffnet, aber ihr benanntes Ziel wurde nicht angewendet. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Die verknüpfte PDF wurde geöffnet, aber ihr Seitenziel liegt außerhalb des Bereichs. - Local cross-PDF links require the desktop app Lokale Verknüpfungen zwischen PDFs erfordern die Desktop-App - Cut Image Bild ausschneiden - Redact Image Bild schwärzen - Create Link… Link erstellen… - Recognize Text… Text erkennen… - Minimize Minimieren - Maximize Maximieren - Restore Wiederherstellen - Use system title bar System-Titelleiste verwenden - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Eine einfache Titelleiste für die Fensterknöpfe statt der Tableiste anzeigen. GNOME zeichnet für Apps keine Titelleisten, daher folgt diese nicht seinem Design. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Zulassen - Only allow this if you trust the source document. Lassen Sie dies nur zu, wenn Sie dem Quelldokument vertrauen. - Open in Full Screen mode? Im Vollbildmodus öffnen? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Dieses Dokument möchte im Vollbildmodus geöffnet werden: Die Seite füllt den Bildschirm, sonst wird nichts angezeigt. Mit Esc verlassen Sie ihn jederzeit. - Full Screen Vollbild - Not now Jetzt nicht - Open this local PDF? Diese lokale PDF-Datei öffnen? - This document is trying to open a local file: Dieses Dokument versucht, eine lokale Datei zu öffnen: - Move tag earlier Tag früher verschieben - Move tag later Tag später verschieben - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Sie sehen die signierte Version von „{from}“ (Revision {rev}). Es handelt sich um eine Momentaufnahme: Änderungen hier wirken sich nicht auf das Original aus. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Sie sehen Revision {rev} von „{from}“. Es handelt sich um eine Momentaufnahme: Änderungen hier wirken sich nicht auf das Original aus. - Turn upside down (180°) Auf den Kopf drehen (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Etikett 4 × 6 Zoll (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Schneidet jede Seite auf ihren bedruckten Bereich zu, richtet sie auf und passt sie ohne Verzerrung an das Blatt an. Ein Etikett pro Blatt. - Find untagged content Nicht markierten Inhalt suchen - No untagged content was found. Es wurde kein unmarkierter Inhalt gefunden. - Found {n} untagged content problems. {n} Probleme mit unmarkiertem Inhalt gefunden. - Tag form fields Formularfelder taggen - Mark as artifact Als Artefakt markieren - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Dieses Blatt-Tag aus der Lesereihenfolge entfernen und seinen direkten Inhalt als Artefakt markieren - Mark content as artifact Inhalt als Artefakt markieren -@id file.word_count Wörter zählen… - Word count Wörter zählen - Word count… Wörter zählen… - Current page only Nur aktuelle Seite - Exclude tagged tables Als Tabellen gekennzeichnete Inhalte ausschließen - Exclude tagged code blocks Als Codeblöcke gekennzeichnete Inhalte ausschließen - Exclude image/OCR text Bildtext und OCR-Text ausschließen - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Ausschlüsse verwenden PDF-Tags. Tabellen und Code ohne Tags werden weiterhin gezählt. Beim Ausschluss von Bildtext wird auch unsichtbarer Text ausgeschlossen. - Words Wörter - Characters Zeichen - Characters without spaces Zeichen ohne Leerzeichen - Pages counted Gezählte Seiten - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Einige Seiten enthalten keinen zählbaren Text. Führen Sie für gescannte Bilder zuerst eine Texterkennung durch. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Einige Inhalte konnten nicht sicher zugeordnet werden und wurden mitgezählt. - Counting words… {n} pages read Wörter werden gezählt… {n} Seiten gelesen - Word counting stopped unexpectedly. Die Wortzählung wurde unerwartet beendet. - Standard Standard - Mobile Mobilgerät - Merge image fragments Bildfragmente zusammenführen - Optimizing… merging image fragments Optimieren… Bildfragmente werden zusammengeführt - Side by side Nebeneinander - New file only Nur neue Datei - Old file: {name} Alte Datei: {name} - New file: {name} Neue Datei: {name} - Print as image Als Bild drucken - Resolution: Auflösung: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Verwenden, wenn ein Drucker Text, Schattierungen oder Transparenz auslässt. Der Ausdruck ist kein durchsuchbarer Text mehr; mit Graustufendruck sind die Bilder grau. - Crop Image Bild zuschneiden - Remove Crop Zuschnitt entfernen - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Bild mit den Griffen zuschneiden; Eingabe oder Fertig übernimmt - Redaction mark appearance Aussehen der Schwärzungsmarkierung - Outline colour: Konturfarbe: - Fill colour: Füllfarbe: - Shown while the pointer is over a mark. Wird angezeigt, solange der Zeiger über einer Markierung ist. - Opacity: Deckkraft: - Make properties default Eigenschaften als Standard festlegen - Pages selected Ausgewählte Seiten - Page properties Seiteneigenschaften - Clear search Suche löschen - Pin Anheften - Pin a tool… Werkzeug anheften… - Pin to Home An Start anheften - Pin tools to Home Werkzeuge an Start anheften - Pin your favorite tools here for quick access. Heften Sie Ihre bevorzugten Werkzeuge hier an, um schnell darauf zuzugreifen. - Pinned Angeheftet - Pinned Tools Angeheftete Werkzeuge - Search tools… Werkzeuge suchen… - Select tools to display on your Home page for quick access. Wählen Sie Werkzeuge für den Schnellzugriff auf Ihrer Startseite aus. - Unpin from Home Von Start lösen - Unpin tool Werkzeug lösen - Transform image Bild transformieren - Select Tool Auswahl-Werkzeug - Hand Tool Hand-Werkzeug - Marquee Zoom Auswahlrahmen-Zoom - Paste Einfügen - Edit this PDF Dieses PDF bearbeiten - Export this PDF Dieses PDF exportieren - Find text or tools Text oder Werkzeuge suchen - Create & Edit Erstellen & Bearbeiten - Review & Compare Prüfen & Vergleichen - Forms & Signatures Formulare & Signaturen - Protect & Standardize Schützen & Standardisieren - Customize & Automate Anpassen & Automatisieren - No tools match your search. Keine Werkzeuge entsprechen Ihrer Suche. - Expand all tools Alle Werkzeuge ausklappen - Collapse all tools Alle Werkzeuge einklappen - Attach a file… Datei anhängen… - Delete attachment Anhang löschen - Attaching files is not available on the web yet Dateien anhängen ist im Web noch nicht verfügbar - Attach {name} {name} anhängen - Delete attachment {key} Anhang {key} löschen - Font Schrift - Bulleted list Aufzählung - Numbered list Nummerierte Liste - Alignment Ausrichtung - Superscript Hochgestellt - Subscript Tiefgestellt - Paragraph spacing Absatzabstand - Less Weniger - Other options Weitere Optionen - Thumbnail size Miniaturgröße - Smaller thumbnails Kleinere Miniaturen - Larger thumbnails Größere Miniaturen -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Kommentar umformen - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Textfeldtabelle hinzufügen - Text field table Textfeldtabelle - Text Field Table Textfeldtabelle - Columns Spalten - Row spacing Zeilenabstand - Column spacing Spaltenabstand - First row number Erste Zeilennummer - Column widths Spaltenbreiten - Distribute evenly Gleichmäßig verteilen - Field names Feldnamen - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N oder {row} ist die Zeilennummer, {col} die Spaltennummer, {seq} die Zellennummer. Ohne eines davon steht die Zeilennummer am Ende. - Column {n} Spalte {n} - Add fields Felder hinzufügen - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing die Zeilen sind zu niedrig: Mach den Bereich höher oder verwende weniger Zeilen oder weniger Zeilenabstand - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing eine Spalte ist zu schmal: Mach den Bereich breiter, gib der Spalte mehr Breite oder verwende weniger Spalten oder weniger Spaltenabstand - field names can't contain a period: {name} Feldnamen dürfen keinen Punkt enthalten: {name} - two cells would both be named {name} zwei Zellen hätten beide den Namen {name} - a field named {name} already exists ein Feld namens {name} ist bereits vorhanden - Arrange image Bild anordnen - Bring forward Nach vorne bringen - Bring to front In den Vordergrund - Crop Zuschneiden - Remove crop Zuschnitt entfernen - Send backward Nach hinten senden - Send to back In den Hintergrund - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Heute -@plural {n} reply|{n} replies {n} Antwort|{n} Antworten - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Seitenwerkzeuge - Insert pages from a file after the selection… Seiten aus einer Datei nach der Auswahl einfügen… - Rotate the selected pages counterclockwise Ausgewählte Seiten gegen den Uhrzeigersinn drehen - Rotate the selected pages clockwise Ausgewählte Seiten im Uhrzeigersinn drehen - Extract the selected pages… Ausgewählte Seiten extrahieren… - Delete the selected pages Ausgewählte Seiten löschen - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Optionen für diese Antwort - Export value Exportwert - Show Page Edge Shadows Schatten an Seitenrändern anzeigen - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Suchen… - Image pasted Bild eingefügt - No image on clipboard to paste Kein Bild in der Zwischenablage zum Einfügen - Pinned {tool} to Home {tool} an Start angeheftet - Unpinned {tool} from Home {tool} von Start gelöst diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv deleted file mode 100644 index d83bf4aef7..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv +++ /dev/null @@ -1,2626 +0,0 @@ -# Greek (el) interface catalog. Columns: context English source Greek translation. -# Partial, clean-room initial contribution. Entries not yet translated fall back to English. -# Translate from English meanings; retain placeholders and trailing ellipses. -# Greek plural forms: one (1) | other (0, 2+). - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Μενού - File Αρχείο - Edit Επεξεργασία - Pages Σελίδες - View Προβολή - Help Βοήθεια - Preferences Προτιμήσεις - Preferences… Προτιμήσεις… - Interface language Γλώσσα περιβάλλοντος - Interface size Μέγεθος περιβάλλοντος - Auto ({percent}%) Αυτόματο ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Η αυτόματη ρύθμιση ακολουθεί το μέγεθος κειμένου του συστήματος. Οι σελίδες αποδίδονται πάντα στην πλήρη ανάλυση της οθόνης. - Identity Ταυτότητα - Name on new comments Όνομα στα νέα σχόλια - Hide hover previews for highlights without comment text Απόκρυψη προεπισκοπήσεων κατά την αιώρηση για επισημάνσεις χωρίς κείμενο σχολίου - Open… Άνοιγμα… - Open Recent Άνοιγμα πρόσφατων - Clear Recent Files Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων - Remove from Recent Αφαίρεση από τα πρόσφατα - Remove {name} from Recent Αφαίρεση του {name} από τα πρόσφατα - Pin folder to Home… Καρφίτσωμα φακέλου στην αρχική… - Folders Φάκελοι - Pin a folder… Καρφίτσωμα φακέλου… - Pin a folder to Home Καρφίτσωμα φακέλου στην αρχική - Unpin Ξεκαρφίτσωμα - Unpin {folder} Ξεκαρφίτσωμα του {folder} - Looking for PDFs… Αναζήτηση αρχείων PDF… - No PDFs in this folder yet Δεν υπάρχουν ακόμη PDF σε αυτόν τον φάκελο - Show less Εμφάνιση λιγότερων - Show {n} more Εμφάνιση {n} ακόμη - The newest {n} of {total} PDFs Τα {n} νεότερα από {total} PDF - Pinned folders need the desktop app Οι καρφιτσωμένοι φάκελοι απαιτούν την εφαρμογή υπολογιστή - Choose a folder on this computer to pin Επιλέξτε έναν φάκελο από αυτόν τον υπολογιστή για καρφίτσωμα - {folder} is already pinned to Home Ο φάκελος {folder} είναι ήδη καρφιτσωμένος στην αρχική - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Μπορείτε να καρφιτσώσετε έως {n} φακέλους. Ξεκαρφιτσώστε πρώτα έναν. - Pinned {folder} to Home Ο φάκελος {folder} καρφιτσώθηκε στην αρχική - No recent files Δεν υπάρχουν πρόσφατα αρχεία - New blank PDF Νέο κενό PDF - Create PDF from file… Δημιουργία PDF από αρχείο… - Create PDF from images… Δημιουργία PDF από εικόνες… - Create PDF from multiple files… Δημιουργία PDF από πολλά αρχεία… - Create separate PDFs… Δημιουργία ξεχωριστών PDF… - Create PDF from clipboard Δημιουργία PDF από το πρόχειρο - Combine files… Συνένωση αρχείων… - Save Αποθήκευση - Save as… Αποθήκευση ως… - Close file Κλείσιμο αρχείου - Close all Κλείσιμο όλων - Revert Επαναφορά στην αποθηκευμένη έκδοση - Print… Εκτύπωση… - Document properties… Ιδιότητες εγγράφου… - Undo Αναίρεση - Redo Επανάληψη - Find… Εύρεση… - Advanced search… Σύνθετη αναζήτηση… - Copy pages Αντιγραφή σελίδων - Cut pages Αποκοπή σελίδων - Paste pages Επικόλληση σελίδων - Fit visible Προσαρμογή στο ορατό τμήμα - Marquee zoom Μεγέθυνση επιλεγμένης περιοχής - Take a snapshot Λήψη στιγμιότυπου - Column select Επιλογή στήλης - Full screen mode Λειτουργία πλήρους οθόνης - Read mode Λειτουργία ανάγνωσης - Next tab Επόμενη καρτέλα - Previous tab Προηγούμενη καρτέλα - Switch light / dark theme Εναλλαγή φωτεινού / σκοτεινού θέματος - Comments panel Πίνακας σχολίων - Form fields panel Πίνακας πεδίων φόρμας - Clear form Εκκαθάριση φόρμας - Find tools and commands… Αναζήτηση εργαλείων και εντολών… - Zoom Μεγέθυνση - Actual size Πραγματικό μέγεθος - Zoom to page level Προσαρμογή στη σελίδα - Fit to width Προσαρμογή στο πλάτος - Display theme Θέμα εμφάνισης - Side panels Πλευρικοί πίνακες - Enable Acrobat JavaScript Ενεργοποίηση Acrobat JavaScript - OK Εντάξει - Join our Discord Ελάτε στο Discord μας - Close Κλείσιμο - Next / previous match Επόμενο / προηγούμενο αποτέλεσμα - Copy selected text Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου - Double-click Διπλό κλικ - Select a word Επιλογή λέξης - Clear selection / close find Κατάργηση επιλογής / κλείσιμο αναζήτησης - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Μεγέθυνση / σμίκρυνση (επίσης με χειρονομία ή κύλιση με {key}) - Rotate view Περιστροφή προβολής - First / last page Πρώτη / τελευταία σελίδα - Previous / next page Προηγούμενη / επόμενη σελίδα - Delete selected pages (Organize) Διαγραφή επιλεγμένων σελίδων (Οργάνωση) - Select all pages (Organize) Επιλογή όλων των σελίδων (Οργάνωση) - Home Αρχική - Open Άνοιγμα - Open a PDF ({key}) Άνοιγμα PDF ({key}) - Dark gray theme Σκούρο γκρι θέμα - Light theme Φωτεινό θέμα - All tools Όλα τα εργαλεία - Read Ανάγνωση - Convert Μετατροπή - E-Sign Ηλεκτρονική υπογραφή - Print ({key}) Εκτύπωση ({key}) - Save (M4) Αποθήκευση (M4) - Document properties ({key}) Ιδιότητες εγγράφου ({key}) - Find tools and commands Αναζήτηση εργαλείων και εντολών - Fit to height Προσαρμογή στο ύψος - Zoom in Μεγέθυνση - Zoom out Σμίκρυνση - Rotate view clockwise Περιστροφή προβολής δεξιόστροφα - Rotate view counterclockwise Περιστροφή προβολής αριστερόστροφα - Page navigation Πλοήγηση σελίδων - Previous view Προηγούμενη προβολή - Next view Επόμενη προβολή - Page display Εμφάνιση σελίδων - Continuous scrolling Συνεχής κύλιση - Show gaps between pages Εμφάνιση κενών ανάμεσα στις σελίδες - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Αποκρύψτε τα κενά για να ενώσετε τις άκρες των σελίδων. Τα περιθώρια μέσα στο PDF παραμένουν αμετάβλητα. - Two-page view Προβολή δύο σελίδων - Single page Μονή σελίδα - Show cover page in two-page view Εμφάνιση εξωφύλλου στην προβολή δύο σελίδων - Use system setting Χρήση ρύθμισης συστήματος - Light gray Ανοιχτό γκρι - Dark gray Σκούρο γκρι - Comments Σχόλια - Bookmarks Σελιδοδείκτες - Fields Πεδία - Layers Επίπεδα - Attachments Συνημμένα - Signatures Υπογραφές - Accessibility Checker Έλεγχος προσβασιμότητας - Search Αναζήτηση - Compare Σύγκριση - Page thumbnails Μικρογραφίες σελίδων - Form fields Πεδία φόρμας - Zoom out ({key}) Σμίκρυνση ({key}) - Zoom in ({key}) Μεγέθυνση ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Περιστροφή προβολής δεξιόστροφα ({key}) - Toggle fit page / fit width Εναλλαγή προσαρμογής στη σελίδα / στο πλάτος - Next page Επόμενη σελίδα - Previous page Προηγούμενη σελίδα - Welcome to PdfCraft Καλώς ορίσατε στο PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Ένα εργαλείο PDF ανοιχτού κώδικα — τοπικό, ιδιωτικό και αυτοματοποιήσιμο. - Join the ArtCraft community Γίνετε μέλος της κοινότητας ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Βρείτε βοήθεια, μοιραστείτε σχόλια και παρακολουθήστε την ανάπτυξη στο Discord. - Recommended tools Προτεινόμενα εργαλεία - Use now Χρήση τώρα - Open file Άνοιγμα αρχείου - Recent Πρόσφατα - Privacy Απόρρητο - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. Το PdfCraft λειτουργεί χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο. Χωρίς τηλεμετρία, λογαριασμό ή επεξεργασία στο νέφος, εκτός αν προσθέσετε εσείς υπηρεσία. - Date Ημερομηνία - Rotate Περιστροφή - Delete Διαγραφή - Cancel Ακύρωση - Apply Εφαρμογή - Password Κωδικός πρόσβασης - Download Λήψη - Add Προσθήκη - Name Όνομα - Remove Αφαίρεση - Size Μέγεθος - Document Έγγραφο - Settings Ρυθμίσεις - Author Συντάκτης - Type Τύπος - Title Τίτλος - Subject Θέμα - Keywords Λέξεις-κλειδιά - Language Γλώσσα - Export Εξαγωγή - Cut Αποκοπή - Copy Αντιγραφή - Page Σελίδα - Date format Μορφή ημερομηνίας - Create Δημιουργία - Browse… Περιήγηση… - Discard Απόρριψη - Yes Ναι - No Όχι - Done Ολοκληρώθηκε - Continue Συνέχεια - Back Πίσω - Details Λεπτομέρειες - More Περισσότερα - Edit text Επεξεργασία κειμένου - Load document font Φόρτωση γραμματοσειράς εγγράφου - Add text Προσθήκη κειμένου - Edit image Επεξεργασία εικόνας - Add image Προσθήκη εικόνας - Insert text Εισαγωγή κειμένου - Insert Εισαγωγή - Insert pages Εισαγωγή σελίδων - Delete pages Διαγραφή σελίδων - Extract pages Εξαγωγή σελίδων - Split Διαχωρισμός - Combine Συνένωση - Organize pages Οργάνωση σελίδων - Page number Αριθμός σελίδας - All pages Όλες οι σελίδες - Selected pages Επιλεγμένες σελίδες - Current page Τρέχουσα σελίδα - Odd pages Μονές σελίδες - Even pages Ζυγές σελίδες - Portrait Κατακόρυφος - Landscape Οριζόντιος - Page size Μέγεθος σελίδας - Width Πλάτος - Height Ύψος - Position Θέση - Rotation Περιστροφή - Rotate pages Περιστροφή σελίδων - Crop pages Περικοπή σελίδων - Add bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη - Delete bookmark Διαγραφή σελιδοδείκτη - Rename Μετονομασία - Rename bookmark Μετονομασία σελιδοδείκτη - Replace Αντικατάσταση - Select pages Επιλογή σελίδων - Selection Επιλογή - Metadata Μεταδεδομένα - Description Περιγραφή - Modified Τροποποιήθηκε - File size Μέγεθος αρχείου - File name Όνομα αρχείου - Location Τοποθεσία - Security Ασφάλεια - Protect Προστασία - Encrypt Κρυπτογράφηση - Encryption Κρυπτογράφηση - Unlock Ξεκλείδωμα - Sign Υπογραφή - Digital signature Ψηφιακή υπογραφή - Certificates Πιστοποιητικά - Valid Έγκυρο - Signature Υπογραφή - Add signature Προσθήκη υπογραφής - Fill & Sign Συμπλήρωση και υπογραφή - Forms Φόρμες - Text field Πεδίο κειμένου - Checkbox Πλαίσιο ελέγχου - Radio button Κουμπί επιλογής - Button Κουμπί - Required Υποχρεωτικό - Optional Προαιρετικό - Appearance Εμφάνιση - Opacity Αδιαφάνεια - Bold Έντονα - Italic Πλάγια - Underline Υπογράμμιση - Align left Στοίχιση αριστερά - Align right Στοίχιση δεξιά - Justify Πλήρης στοίχιση - Highlight Επισήμανση - Highlight text Επισήμανση κειμένου - Strikethrough Διακριτή διαγραφή - Stamp Σφραγίδα - Stamps Σφραγίδες - Delete comment Διαγραφή σχολίου - Reply Απάντηση - Flatten Ενσωμάτωση στο περιεχόμενο - Print Εκτύπωση - Optimize Βελτιστοποίηση - Compression Συμπίεση - Quality Ποιότητα - Resolution Ανάλυση - Recognize text Αναγνώριση κειμένου - Advanced Για προχωρημένους - General Γενικά - About Πληροφορίες - About PdfCraft Σχετικά με το PdfCraft - Keyboard shortcuts Συντομεύσεις πληκτρολογίου - Default Προεπιλογή - Custom Προσαρμοσμένο - Show Εμφάνιση - Off Ανενεργό - Completed Ολοκληρώθηκε - Failed Αποτυχία - Page {p} of {n} Σελίδα {p} από {n} - Flatten Fill & Sign when saving Ενσωμάτωση συμπληρώσεων και υπογραφών κατά την αποθήκευση - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Το κείμενο, τα σημάδια και οι υπογραφές γίνονται μέρος της σελίδας. Τα υπόλοιπα σχόλια παραμένουν επεξεργάσιμα. - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Τρέχουσα σελίδα — πληκτρολογήστε αριθμό ή ετικέτα σελίδας (π.χ. iv) και πατήστε Enter - Zoom — type a percentage and press Enter Ζουμ — πληκτρολογήστε ένα ποσοστό και πατήστε Enter - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Τα αρχεία που ανοίγετε στο PdfCraft εμφανίζονται εδώ. Σύρετε ένα PDF οπουδήποτε για να το ανοίξετε. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Τα σενάρια εκτελούνται σε απομονωμένο περιβάλλον χωρίς πρόσβαση σε αρχεία ή δίκτυο. Με απενεργοποιημένη τη JavaScript, οι τυπικές λειτουργίες μορφοποίησης, επικύρωσης και υπολογισμού του Acrobat εξακολουθούν να λειτουργούν. - Move up Μετακίνηση πάνω - Move down Μετακίνηση κάτω - Clear Εκκαθάριση - More options Περισσότερες επιλογές - Options Επιλογές - Show all Εμφάνιση όλων - Expand Ανάπτυξη - Collapse Σύμπτυξη - Duplicate page Διπλασιασμός σελίδας - Remove page Αφαίρεση σελίδας - Delete page Διαγραφή σελίδας - Rotate page Περιστροφή σελίδας - Crop page Περικοπή σελίδας - Page labels Ετικέτες σελίδων - Number of pages Αριθμός σελίδων - Page layout Διάταξη σελίδας - Units Μονάδες - Percentage Ποσοστό - Angle Γωνία - Horizontal Οριζόντια - Vertical Κατακόρυφα - Left Αριστερά - Right Δεξιά - Top Πάνω - Bottom Κάτω - Center Κέντρο - Start Αρχή - Version Έκδοση - PDF version Έκδοση PDF - Security settings Ρυθμίσεις ασφαλείας - Password required Απαιτείται κωδικός πρόσβασης - Signer Υπογράφων - Issuer Εκδότης - Issued by Εκδόθηκε από - Issued to Εκδόθηκε για - Serial number Σειριακός αριθμός - Valid from Ισχύει από - Unknown Άγνωστο - Validate Επικύρωση - Redact Απόκρυψη ευαίσθητου περιεχομένου - Apply redactions Εφαρμογή οριστικών αποκρύψεων - Sanitize Εκκαθάριση ευαίσθητων δεδομένων - Accessibility Προσβασιμότητα - Headings Επικεφαλίδες - Tagged PDF PDF με ετικέτες δομής - Document language Γλώσσα εγγράφου - List box Πλαίσιο λίστας - Date field Πεδίο ημερομηνίας - Import data Εισαγωγή δεδομένων - Export data Εξαγωγή δεδομένων - Sticky note Αυτοκόλλητη σημείωση - Text box Πλαίσιο κειμένου - Callout Πλαίσιο επεξήγησης - Squiggly Κυματιστή υπογράμμιση - Eraser Γόμα - Rectangle Ορθογώνιο - Line Γραμμή - Arrow Βέλος - Polygon Πολύγωνο - Polyline Πολυγραμμή - Cloud Σύννεφο - Rejected Απορρίφθηκε - Review Ανασκόπηση - Status Κατάσταση - Edit comment Επεξεργασία σχολίου - Sort by Ταξινόμηση κατά - Find text Εύρεση κειμένου - No matches Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες - Copy text Αντιγραφή κειμένου - Replace image Αντικατάσταση εικόνας - Images Εικόνες - Image Εικόνα - Flip horizontal Οριζόντια αναστροφή - Flip vertical Κατακόρυφη αναστροφή - Align Στοίχιση - Distribute Κατανομή - Show layer Εμφάνιση επιπέδου - Hide layer Απόκρυψη επιπέδου - Layer options Επιλογές επιπέδων - Reset to Initial Visibility Επαναφορά αρχικής ορατότητας - Collate Συρραφή αντιγράφων - Fit to page Προσαρμογή στη σελίδα - Reverse pages Αντιστροφή σειράς σελίδων - Reduce file size Μείωση μεγέθους αρχείου - Add watermark Προσθήκη υδατογραφήματος - Watermark Υδατογράφημα - Remove watermark Αφαίρεση υδατογραφήματος - Background Φόντο - Add background Προσθήκη φόντου - Remove background Αφαίρεση φόντου - Header and footer Κεφαλίδα και υποσέλιδο - Preview Προεπισκόπηση - Rotate clockwise Δεξιόστροφη περιστροφή - Rotate counterclockwise Αριστερόστροφη περιστροφή - Open link Άνοιγμα συνδέσμου - Add link Προσθήκη συνδέσμου - Contributors Συντελεστές - Auto Αυτόματα - Don't save Να μην αποθηκευτεί - Ready Έτοιμο - Rotate Clockwise Περιστροφή δεξιόστροφα - Rotate Counterclockwise Περιστροφή αριστερόστροφα - Flip Horizontal Οριζόντια αναστροφή - Flip Vertical Κατακόρυφη αναστροφή - Replace Image… Αντικατάσταση εικόνας… - Save Image As… Αποθήκευση εικόνας ως… - No check has run yet. Δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη έλεγχος. - PdfCraft {v} is available. Η έκδοση {v} του PdfCraft είναι διαθέσιμη. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Έχετε την έκδοση {c}. Κάντε λήψη της νέας έκδοσης από τη σελίδα εκδόσεών της. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Αναζητά την τελευταία έκδοση στο GitHub. Δεν γίνεται αυτόματα λήψη ή εγκατάσταση. - Later Αργότερα - none κανένα - Declared conformance: {shown} Δηλωμένη συμμόρφωση: {shown} - Output intent: {list} Προφίλ χρωματικής εξόδου: {list} - Conformance level: Επίπεδο συμμόρφωσης: - No problems found: the document conforms to {level}. Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα: το έγγραφο συμμορφώνεται με το επίπεδο {level}. - (page {p}) (σελίδα {p}) - · not fixable here · δεν διορθώνεται εδώ - Verify Επαλήθευση - Box Πλαίσιο - Set to zero Ορισμός σε μηδέν - Current page ({n}) Τρέχουσα σελίδα ({n}) - Subset Υποσύνολο - Update Ενημέρωση - {verb} Header and Footer {verb} κεφαλίδας και υποσέλιδου - {verb} Watermark {verb} υδατογραφήματος - {verb} Background {verb} φόντου - Margins (in) Περιθώρια (ίντσες) - Left Header Text Κείμενο αριστερής κεφαλίδας - Center Header Text Κείμενο κεντρικής κεφαλίδας - Right Header Text Κείμενο δεξιάς κεφαλίδας - Left Footer Text Κείμενο αριστερού υποσέλιδου - Center Footer Text Κείμενο κεντρικού υποσέλιδου - Right Footer Text Κείμενο δεξιού υποσέλιδου - Insert Page Number Εισαγωγή αριθμού σελίδας - Insert Date Εισαγωγή ημερομηνίας - Start page number Αρχικός αριθμός σελίδας - Shrink the page content to make room for the header and footer Σμίκρυνση του περιεχομένου της σελίδας ώστε να χωρούν η κεφαλίδα και το υποσέλιδο - Source Πηγή - Appear behind page Εμφάνιση πίσω από τη σελίδα - Appear on top of page Εμφάνιση πάνω από τη σελίδα - From colour Από χρώμα - Page Range Options Επιλογές περιοχής σελίδων - Preview: page {p} of {n} Προεπισκόπηση: σελίδα {p} από {n} - Applies to 1 page Εφαρμόζεται σε 1 σελίδα - Applies to {n} pages Εφαρμόζεται σε {n} σελίδες - Replaces the existing one on those pages. Αντικαθιστά το υπάρχον στοιχείο στις συγκεκριμένες σελίδες. - Checking pages… Έλεγχος σελίδων… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Η σελίδα {pages} έχει δική της λευκή γέμιση, που θα έκρυβε το φόντο. Αντικατάσταση - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Οι σελίδες {pages} έχουν δική τους λευκή γέμιση, που θα έκρυβε το φόντο. Αντικατάσταση - Removing the background puts the page's own backdrop back. Η αφαίρεση του φόντου επαναφέρει τη λευκή γέμιση της σελίδας. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Μια εικόνα καλύπτει τη σελίδα {pages} (σάρωση;), οπότε το φόντο δεν θα φαίνεται εκεί. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Εικόνες καλύπτουν τις σελίδες {pages} (σαρώσεις;), οπότε το φόντο δεν θα φαίνεται εκεί. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Η σελίδα {pages} άλλαξε μετά την προσθήκη του φόντου, οπότε η δική της λευκή γέμιση μένει απενεργοποιημένη. Σε λευκό χαρτί φαίνεται ίδια. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Οι σελίδες {pages} άλλαξαν μετά την προσθήκη του φόντου, οπότε οι δικές τους λευκές γεμίσεις μένουν απενεργοποιημένες. Σε λευκό χαρτί φαίνονται ίδιες. - PDF or image PDF ή εικόνα - No file chosen Δεν έχει επιλεγεί αρχείο - Scale relative to target page Κλίμακα ως προς τη σελίδα προορισμού - Link Properties Ιδιότητες συνδέσμου - Create Link Δημιουργία συνδέσμου - Link Appearance Εμφάνιση συνδέσμου - Link Type: Τύπος συνδέσμου: - Visible Rectangle Ορατό ορθογώνιο - Invisible Rectangle Αόρατο ορθογώνιο - Highlight Style: Στυλ επισήμανσης: - Invert Αντιστροφή - Outline Περίγραμμα - Inset Εσοχή - Line Thickness: Πάχος γραμμής: - Thin Λεπτό - Thick Παχύ - Line Style: Στυλ γραμμής: - Solid Συνεχής - Dashed Διακεκομμένη - Color: Χρώμα: - Link Action Ενέργεια συνδέσμου - Open a web page Άνοιγμα ιστοσελίδας - Go to a page view Μετάβαση σε προβολή σελίδας - Type the web address. Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση της ιστοσελίδας. - This document has no signatures. Αυτό το έγγραφο δεν περιέχει υπογραφές. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση των ψηφιακών ταυτοτήτων της Κλειδοθήκης: {e} - Signed and saved to {path} Υπογράφηκε και αποθηκεύτηκε στο {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της αναθεώρησης {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της υπογεγραμμένης έκδοσης: {e} - Sign with a Digital ID Υπογραφή με ψηφιακή ταυτότητα - Choose the digital ID that you want to use for signing: Επιλέξτε την ψηφιακή ταυτότητα με την οποία θέλετε να υπογράψετε: - Issued by: Εκδότης: - , Expires: , Λήξη: - Digitally signed by Ψηφιακή υπογραφή από - DN: DN: - Reason: Αιτία: - Location: Τοποθεσία: - Date: Ημερομηνία: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Οι ετικέτες είναι στα αγγλικά: η γραμματοσειρά της υπογραφής δεν μπορεί να τις σχεδιάσει σε αυτή τη γλώσσα. - No digital IDs yet. Δεν υπάρχουν ακόμη ψηφιακές ταυτότητες. - Configure New Digital ID Ρύθμιση νέας ψηφιακής ταυτότητας - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Αφαίρεση του «{name}» από αυτή τη λίστα; Το ίδιο το αρχείο δεν διαγράφεται. - Configure a Digital ID for Signing Ρύθμιση ψηφιακής ταυτότητας για υπογραφή - Use a Digital ID from a file Χρήση ψηφιακής ταυτότητας από αρχείο - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Δημιουργία νέας ψηφιακής ταυτότητας (αυτοϋπογεγραμμένης, αποθηκευμένης σε αρχείο με κωδικό πρόσβασης) - Organizational Unit Οργανωτική μονάδα - Organization Name Επωνυμία οργανισμού - Email Address Διεύθυνση email - Country/Region Χώρα/Περιοχή - Key Algorithm Αλγόριθμος κλειδιού - Confirm Password Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Ισχύει για 5 χρόνια για ψηφιακές υπογραφές. Οι αυτοϋπογεγραμμένες ταυτότητες συνήθως δεν θεωρούνται αξιόπιστες από άλλους. - File (.p12, .pfx) Αρχείο (.p12, .pfx) - Digital ID Ψηφιακή ταυτότητα - {verb} as "{name}" {verb} ως «{name}» - Certify Πιστοποίηση - The signature will be invisible. Η υπογραφή θα είναι αόρατη. - Distinguished name Διακεκριμένο όνομα - Labels Ετικέτες - Permitted actions after certifying Επιτρεπόμενες ενέργειες μετά την πιστοποίηση - No changes allowed Δεν επιτρέπονται αλλαγές - Annotations, form fill-in, and digital signatures Σημειώσεις, συμπλήρωση φορμών και ψηφιακές υπογραφές - Form fill-in and digital signatures Συμπλήρωση φορμών και ψηφιακές υπογραφές - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Το κλειδί βρίσκεται στην Κλειδοθήκη του macOS, η οποία ενδέχεται να ζητήσει άδεια χρήσης από το PdfCraft. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Το κλειδί βρίσκεται στο χώρο αποθήκευσης πιστοποιητικών των Windows, ο οποίος ενδέχεται να ζητήσει άδεια χρήσης από το PdfCraft. - Digital ID password Κωδικός πρόσβασης ψηφιακής ταυτότητας - Validate all Επικύρωση όλων - Sign this field… Υπογραφή αυτού του πεδίου… - Signature is valid: Η υπογραφή είναι έγκυρη: - Signature validity is UNKNOWN: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι ΑΓΝΩΣΤΗ: - Signature is INVALID: Η υπογραφή είναι ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ: - Signature Details Λεπτομέρειες υπογραφής - Reason Αιτία - Signing time Ώρα υπογραφής - Algorithm Αλγόριθμος - Field Πεδίο - Field: {field} on page {p} Πεδίο: {field} στη σελίδα {p} - Add to trusted certificates Προσθήκη στα αξιόπιστα πιστοποιητικά - View signed version Προβολή υπογεγραμμένης έκδοσης - Show certificate… Εμφάνιση πιστοποιητικού… - Export certificate… Εξαγωγή πιστοποιητικού… - Certificate Viewer Προβολή πιστοποιητικού - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τις λεπτομέρειες ενός πιστοποιητικού και της αλυσίδας του. - Trust Εμπιστοσύνη - Valid to Έγκυρο έως - Intended usage Προβλεπόμενη χρήση - Any Οποιαδήποτε - Validity starts Έναρξη ισχύος - Validity ends Λήξη ισχύος - Public key Δημόσιο κλειδί - Key usage Χρήση κλειδιού - Not present Δεν υπάρχει - Self-signed Αυτοϋπογεγραμμένο - Edit Action Επεξεργασία ενέργειας - New Action Νέα ενέργεια - Action name: Όνομα ενέργειας: - Description: Περιγραφή: - Steps Βήματα - Add the steps this action runs, in order. Προσθέστε με τη σειρά τα βήματα που εκτελεί αυτή η ενέργεια. - Add Step Προσθήκη βήματος - An action with this name already exists. Υπάρχει ήδη ενέργεια με αυτό το όνομα. - New Action… Νέα ενέργεια… - Edit… Επεξεργασία… - Add header Προσθήκη κεφαλίδας - Add footer Προσθήκη υποσέλιδου - Set document title Ορισμός τίτλου εγγράφου - Run a JavaScript Εκτέλεση JavaScript - Prepare for Distribution Προετοιμασία για διανομή - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Αφαιρεί κρυφές πληροφορίες και ενσωματώνει οριστικά σχόλια και πεδία φορμών, ώστε οι παραλήπτες να βλέπουν μόνο τις σελίδες. - Optimize Scanned Documents Βελτιστοποίηση σαρωμένων εγγράφων - Make scans searchable, then make them smaller. Κάνει τις σαρώσεις αναζητήσιμες και στη συνέχεια μειώνει το μέγεθός τους. - Add Page Numbers Προσθήκη αρίθμησης σελίδων - Number every page in the footer. Προσθέτει αριθμό σε κάθε σελίδα, στο υποσέλιδο. - Mark as Confidential Σήμανση ως εμπιστευτικού - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Προσθέτει διαγώνιο υδατογράφημα «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ» σε κάθε σελίδα. - Sanitize Documents Αφαίρεση ευαίσθητων δεδομένων από έγγραφα - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Αφαιρεί κρυφές πληροφορίες, μεταδεδομένα, δέσμες ενεργειών και ενσωματωμένο περιεχόμενο και δημιουργεί εκ νέου τα αρχεία. - Type text Πληκτρολόγηση κειμένου - Text to insert Κείμενο προς εισαγωγή - Replacement text Κείμενο αντικατάστασης - Edit text… Επεξεργασία κειμένου… - Add a sticky note here Προσθήκη σημείωσης εδώ - {kind} Properties Ιδιότητες: {kind} - Review History Ιστορικό ελέγχου - This comment's appearance can't be changed yet. Δεν είναι ακόμη δυνατή η αλλαγή της εμφάνισης αυτού του σχολίου. - Icon Εικονίδιο - Thickness Πάχος - No status has been set. Δεν έχει οριστεί κατάσταση. - Compare Files Σύγκριση αρχείων - Old file: Παλαιό αρχείο: - Open the older version first Ανοίξτε πρώτα την παλαιότερη έκδοση - New file: Νέο αρχείο: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Το κείμενο συγκρίνεται λέξη προς λέξη και οι διαφορές εμφανίζονται στο νέο αρχείο. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Συγκρίνετε αυτό το αρχείο με παλαιότερη έκδοση: «Σύγκριση αρχείων…» στα «Όλα τα εργαλεία». - No differences in the text. Δεν εντοπίστηκαν διαφορές στο κείμενο. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Προστέθηκε - Deleted Διαγράφηκε - Replaced Αντικαταστάθηκε - Visual Οπτικό - Mark as comments Επισήμανση ως σχόλια - Report… Αναφορά… - {kind} · page {p} {kind} · σελίδα {p} - Set Alternate Text Ορισμός εναλλακτικού κειμένου - This document has no tagged figures. Αυτό το έγγραφο δεν περιέχει εικόνες με ετικέτες δομής. - on page {p} στη σελίδα {p} - Figure {i} of {n}{page} Εικόνα {i} από {n}{page} - No preview Δεν υπάρχει προεπισκόπηση - Alternate text Εναλλακτικό κείμενο - Describe the figure Περιγράψτε την εικόνα - Decorative figure Διακοσμητική εικόνα - Previous figure Προηγούμενη εικόνα - Next figure Επόμενη εικόνα - Save & Close Αποθήκευση και κλείσιμο - Accessibility Checker Options Επιλογές ελέγχου προσβασιμότητας - Report Options Επιλογές αναφοράς - Create accessibility report Δημιουργία αναφοράς προσβασιμότητας - Page Range Εύρος σελίδων - All pages in document Όλες οι σελίδες του εγγράφου - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Επιλογές ελέγχου ({on} από 32 σε όλες τις κατηγορίες) - Show this dialog when the Checker starts Εμφάνιση αυτού του παραθύρου κατά την έναρξη του ελέγχου - Select All Επιλογή όλων - Clear All Εκκαθάριση όλων - Start Checking Έναρξη ελέγχου - This document hasn't been checked yet. Αυτό το έγγραφο δεν έχει ελεγχθεί ακόμη. - No issues found Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα - 1 issue 1 πρόβλημα - {n} issues {n} προβλήματα - {label} (1 issue) {label} (1 πρόβλημα) - {label} ({n} issues) {label} ({n} προβλήματα) - Check again Επανέλεγχος - Report Αναφορά - Show the accessibility report Εμφάνιση αναφοράς προσβασιμότητας - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Επιτυχής έλεγχος - Needs manual check Απαιτείται χειροκίνητος έλεγχος - Skipped Παραλείφθηκε - Fix Διόρθωση - Skip Rule Παράλειψη κανόνα - Explain Επεξήγηση - Check Again Επανέλεγχος - Show Report Εμφάνιση αναφοράς - Options… Επιλογές… - Go to the page Μετάβαση στη σελίδα - Page Content Περιεχόμενο σελίδας - Alternate Text Εναλλακτικό κείμενο - Tables Πίνακες - Lists Λίστες - Accessibility permission flag Σήμανση άδειας προσβασιμότητας - Accessibility permission flag is set Η άδεια προσβασιμότητας είναι ενεργοποιημένη - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Οι ρυθμίσεις ασφαλείας πρέπει να επιτρέπουν την ανάγνωση από βοηθητικές τεχνολογίες («Ενεργοποίηση πρόσβασης στο κείμενο για προγράμματα ανάγνωσης οθόνης»). Αλλάξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας του εγγράφου. - Image-only PDF PDF μόνο με εικόνες - Document is not image-only PDF Το PDF δεν αποτελείται αποκλειστικά από εικόνες - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Οι σελίδες που περιέχουν μόνο εικόνες κειμένου δεν μπορούν να αναγνωστούν φωναχτά ή να αναζητηθούν. Χρησιμοποιήστε αναγνώριση κειμένου (OCR) για να προσθέσετε επίπεδο κειμένου. - Document is tagged PDF Το έγγραφο είναι PDF με ετικέτες δομής - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Οι ετικέτες δίνουν στο έγγραφο λογική δομή που ακολουθούν οι βοηθητικές τεχνολογίες. Προσθέστε ετικέτες στο έγγραφο («Αυτόματη προσθήκη ετικετών PDF»). - Logical Reading Order Λογική σειρά ανάγνωσης - Document structure provides a logical reading order Η δομή του εγγράφου ορίζει λογική σειρά ανάγνωσης - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Ελέγξτε ότι οι ετικέτες ακολουθούν τη σειρά ανάγνωσης ενός βλέποντος χρήστη. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο «Σειρά ανάγνωσης» ή τον πίνακα «Ετικέτες» για διόρθωση. - Primary language Κύρια γλώσσα - Text language is specified Έχει καθοριστεί η γλώσσα του κειμένου - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Τα προγράμματα ανάγνωσης οθόνης επιλέγουν φωνή σύμφωνα με τη γλώσσα του εγγράφου. Ορίστε την στις Ιδιότητες εγγράφου > Για προχωρημένους > Γλώσσα. - Document title is showing in title bar Ο τίτλος του εγγράφου εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Το παράθυρο πρέπει να εμφανίζει περιγραφικό τίτλο αντί για το όνομα αρχείου. Ορίστε τίτλο και επιλέξτε Αρχική προβολή > Εμφάνιση: Τίτλος εγγράφου. - Bookmarks are present in large documents Υπάρχουν σελιδοδείκτες σε μεγάλα έγγραφα - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Τα έγγραφα με περισσότερες από 20 σελίδες χρειάζονται σελιδοδείκτες για πλοήγηση. Προσθέστε σελιδοδείκτες στις κύριες ενότητες. - Color contrast Αντίθεση χρωμάτων - Document has appropriate color contrast Το έγγραφο έχει κατάλληλη χρωματική αντίθεση - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Το κείμενο πρέπει να ξεχωρίζει επαρκώς από το φόντο για άτομα με μειωμένη όραση. Ελέγξτε τα χρώματα οπτικά ή με εργαλείο αντίθεσης. - Tagged content Περιεχόμενο με ετικέτες δομής - All page content is tagged Όλο το περιεχόμενο των σελίδων έχει ετικέτες δομής - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Κάθε στοιχείο της σελίδας πρέπει να έχει ετικέτα δομής ή να επισημαίνεται ως διακοσμητικό (όπως κεφαλίδες και υποσέλιδα). Προσθέστε ετικέτες στο περιεχόμενο που δεν έχει. - Tagged annotations Σχόλια με ετικέτες δομής - All annotations are tagged Όλα τα σχόλια έχουν ετικέτες δομής - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Τα σχόλια, οι σύνδεσμοι και τα πεδία πρέπει να περιλαμβάνονται στο δέντρο ετικετών για να αναγγέλλονται. Προσθέστε τους ετικέτες. - Tab order Σειρά μετακίνησης με Tab - Tab order is consistent with structure order Η σειρά μετακίνησης με Tab ακολουθεί τη δομή του εγγράφου - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Στις σελίδες με συνδέσμους, σχόλια ή πεδία, το πλήκτρο Tab πρέπει να ακολουθεί τη σειρά της δομής. Η διόρθωση ορίζει τη σειρά σε «Χρήση δομής εγγράφου». - Character encoding Κωδικοποίηση χαρακτήρων - Reliable character encoding is provided Παρέχεται αξιόπιστη κωδικοποίηση χαρακτήρων - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Οι γραμματοσειρές πρέπει να αντιστοιχίζουν τους χαρακτήρες τους σε Unicode, ώστε το κείμενο να διαβάζεται και να αντιγράφεται. Διορθώστε τις γραμματοσειρές ή δημιουργήστε ξανά το PDF. - Tagged multimedia Πολυμέσα με ετικέτες δομής - All multimedia objects are tagged Όλα τα αντικείμενα πολυμέσων έχουν ετικέτες δομής - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Το βίντεο, ο ήχος και το εμπλουτισμένο περιεχόμενο πρέπει να έχουν ετικέτες για να αναγγέλλονται. Προσθέστε ετικέτες στα σχόλια πολυμέσων. - Screen flicker Τρεμόπαιγμα οθόνης - Page will not cause screen flicker Η σελίδα δεν προκαλεί τρεμόπαιγμα οθόνης - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Οι κινούμενες εικόνες με έντονο αναβόσβημα μπορεί να προκαλέσουν επιληπτικές κρίσεις. Ελέγξτε τα σενάρια και τα πολυμέσα για τρεμόπαιγμα. - Scripts Σενάρια εντολών - No inaccessible scripts Δεν υπάρχουν μη προσβάσιμα σενάρια εντολών - Timed responses Απαντήσεις με χρονικό περιορισμό - Page does not require timed responses Η σελίδα δεν απαιτεί απαντήσεις μέσα σε χρονικό όριο - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Οι χρήστες μπορεί να χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να απαντήσουν. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει χρονικό όριο. - Navigation links Σύνδεσμοι πλοήγησης - Navigation links are not repetitive Οι σύνδεσμοι πλοήγησης δεν επαναλαμβάνονται - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Οι επαναλαμβανόμενοι σύνδεσμοι πλοήγησης πρέπει να μπορούν να παραλειφθούν. Ελέγξτε τους συνδέσμους που εμφανίζονται σε κάθε σελίδα. - Tagged form fields Πεδία φόρμας με ετικέτες δομής - All form fields are tagged Όλα τα πεδία φόρμας έχουν ετικέτες δομής - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Τα πεδία φόρμας πρέπει να υπάρχουν στο δέντρο ετικετών (ετικέτες Form), για να αναγγέλλονται. Προσθέστε ετικέτες στα πεδία. - Field descriptions Περιγραφές πεδίων - All form fields have description Όλα τα πεδία φόρμας έχουν περιγραφή - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Κάθε πεδίο χρειάζεται επεξηγηματικό κείμενο που αναφέρει τι πρέπει να συμπληρωθεί. Προσθέστε το στις Ιδιότητες πεδίου > Γενικά > Συμβουλή εργαλείου. - Figures alternate text Εναλλακτικό κείμενο εικόνων - Figures require alternate text Οι εικόνες απαιτούν εναλλακτικό κείμενο - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Οι εικόνες χρειάζονται περιγραφικό εναλλακτικό κείμενο ή πρέπει να επισημανθούν ως διακοσμητικές. Προσθέστε εναλλακτικό κείμενο σε κάθε εικόνα. - Nested alternate text Ένθετο εναλλακτικό κείμενο - Alternate text that will never be read Εναλλακτικό κείμενο που δεν θα αναγνωστεί ποτέ - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Το εναλλακτικό κείμενο μέσα σε στοιχείο που διαθέτει ήδη εναλλακτικό κείμενο δεν αναγιγνώσκεται. Αφαιρέστε το εσωτερικό. - Associated with content Συσχέτιση με περιεχόμενο - Alternate text must be associated with some content Το εναλλακτικό κείμενο πρέπει να συνδέεται με περιεχόμενο - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Το εναλλακτικό κείμενο στοιχείου χωρίς περιεχόμενο σελίδας δεν είναι προσβάσιμο. Αφαιρέστε το ή συνδέστε το στοιχείο με περιεχόμενο. - Hides annotation Απόκρυψη σχολίου - Alternate text should not hide annotation Το εναλλακτικό κείμενο δεν πρέπει να αποκρύπτει σχόλια - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Το εναλλακτικό κείμενο σε στοιχείο που περιέχει σύνδεσμο ή πεδίο αποκρύπτει αυτό το στοιχείο από τις βοηθητικές τεχνολογίες. Μετακινήστε το εναλλακτικό κείμενο. - Other elements alternate text Εναλλακτικό κείμενο άλλων στοιχείων - Other elements that require alternate text Άλλα στοιχεία που απαιτούν εναλλακτικό κείμενο - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Οι τύποι και παρόμοια μη κειμενικά στοιχεία χρειάζονται εναλλακτικό κείμενο. Προσθέστε το σε αυτά. - Rows Γραμμές - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot Το TR πρέπει να είναι θυγατρικό στοιχείο των Table, THead, TBody ή TFoot - Headers Κεφαλίδες - Tables should have headers Οι πίνακες πρέπει να διαθέτουν κεφαλίδες - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Τα κελιά κεφαλίδων (TH) ενημερώνουν για το περιεχόμενο κάθε στήλης ή γραμμής. Επισημάνετε τα κελιά κεφαλίδας. - Regularity Ομοιομορφία - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Οι πίνακες πρέπει να έχουν ίδιο αριθμό στηλών ανά γραμμή και γραμμών ανά στήλη - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Οι ανομοιόμορφοι πίνακες δυσκολεύουν την πλοήγηση στα κελιά. Δώστε σε κάθε γραμμή ίδιο πλήθος κελιών, συνυπολογίζοντας τα συγχωνευμένα. - Summary Σύνοψη - Tables must have a summary Οι πίνακες πρέπει να έχουν σύνοψη - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Η σύνοψη περιγράφει τον σκοπό και τη διάταξη του πίνακα. Προσθέστε ιδιότητα «Σύνοψη» σε κάθε πίνακα. - List items Στοιχεία λίστας - LI must be a child of L Το LI πρέπει να είναι θυγατρικό στοιχείο του L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Τα στοιχεία λίστας πρέπει να ανήκουν σε λίστα. Διορθώστε τις ετικέτες της λίστας. - Lbl and LBody Lbl και LBody - Lbl and LBody must be children of LI Τα Lbl και LBody πρέπει να είναι θυγατρικά στοιχεία του LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Οι ετικέτες και τα σώματα λίστας πρέπει να ανήκουν σε στοιχείο λίστας. Διορθώστε τις ετικέτες δομής της. - Appropriate nesting Σωστή εμφώλευση - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Τα επίπεδα επικεφαλίδων δεν πρέπει να παραλείπονται (π.χ. H1 ακολουθούμενο από H3). Διορθώστε τις ετικέτες των επικεφαλίδων. - TH and TD TH και TD - TH and TD must be children of TR Τα TH και TD πρέπει να είναι θυγατρικά στοιχεία του TR - Mark Page Range Επισήμανση εύρους σελίδων - Pages from Σελίδες από - Single word or phrase Μία λέξη ή φράση - Text to find Κείμενο προς αναζήτηση - Patterns Μοτίβα - Phone Numbers Αριθμοί τηλεφώνου - Email Addresses Διευθύνσεις email - Credit Cards Πιστωτικές κάρτες - Social Security Numbers Αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης - Dates Ημερομηνίες - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Το κείμενο μέσα σε εικόνες δεν εντοπίζεται. Πραγματοποιήστε πρώτα αναγνώριση κειμένου (OCR). - No matches. Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Ορισμένοι σελιδοδείκτες δεν εμφανίζονται εδώ: ο πίνακας παρουσιάζει περιορισμένο αριθμό και βάθος εμφώλευσης. - {n} match(es) marked for redaction. {n} αντιστοιχίες επισημάνθηκαν για απόκρυψη. - Multiple words or phrases Πολλές λέξεις ή φράσεις - One word or phrase per line Μία λέξη ή φράση ανά γραμμή - Import list… Εισαγωγή λίστας… - {n} word(s) or phrase(s) {n} λέξεις ή φράσεις - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). Το αρχείο {name} είναι πολύ μεγάλο για λίστα λέξεων (μέγιστο 1 MB). - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Τα κελιά του πίνακα πρέπει να βρίσκονται μέσα σε γραμμή. Διορθώστε τις ετικέτες του πίνακα. - Redaction Tool Properties Ιδιότητες εργαλείου απόκρυψης - Redacted area fill colour: Χρώμα γεμίσματος περιοχής απόκρυψης: - Use overlay text Χρήση κειμένου επικάλυψης - Custom text: Προσαρμοσμένο κείμενο: - Redaction code: Κωδικός απόκρυψης: - Font: Γραμματοσειρά: - Font size: Μέγεθος γραμματοσειράς: - Font size Μέγεθος γραμματοσειράς - Auto-size text to fit redaction region Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους κειμένου στην περιοχή απόκρυψης - Font colour: Χρώμα γραμματοσειράς: - Repeat overlay text Επανάληψη κειμένου επικάλυψης - Text alignment: Στοίχιση κειμένου: - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Πρόκειται να εφαρμόσετε 1 επισήμανση απόκρυψης. Το κείμενο, οι εικόνες και τα σχέδια κάτω από τις επισημάνσεις, καθώς και τα σχόλια και τα πεδία φόρμας που επικαλύπτονται, θα αφαιρεθούν οριστικά. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Πρόκειται να εφαρμόσετε {n} επισημάνσεις απόκρυψης. Το κείμενο, οι εικόνες και τα σχέδια κάτω από τις επισημάνσεις, καθώς και τα σχόλια και τα πεδία φόρμας που επικαλύπτονται, θα αφαιρεθούν οριστικά. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Αποθηκεύστε έπειτα το έγγραφο: η αποθήκευση επανεγγράφει ολόκληρο το αρχείο, ώστε να μη μείνει κανένα ίχνος του περιεχομένου που αφαιρέθηκε. - Select the items to remove from this document. Επιλέξτε τα στοιχεία που θα αφαιρεθούν από αυτό το έγγραφο. - File attachments Συνημμένα αρχεία - Comments and markups Σχόλια και επισημάνσεις - Hidden text Κρυφό κείμενο - Hidden layers Κρυφά επίπεδα - Links, actions and JavaScripts Σύνδεσμοι, ενέργειες και σενάρια JavaScript - Private data of other applications Ιδιωτικά δεδομένα άλλων εφαρμογών - None found Δεν βρέθηκε κανένα - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Τα πεδία φόρμας ενσωματώνονται στο περιεχόμενο και οι τιμές τους παραμένουν ορατές. Η αποθήκευση επανεγγράφει ολόκληρο το αρχείο. - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Η εκκαθάριση αφαιρεί κρυφές πληροφορίες από το έγγραφο: μεταδεδομένα, συνημμένα, σχόλια, πεδία φόρμας (με ενσωμάτωση στο περιεχόμενο), κρυφό κείμενο και επίπεδα, σελιδοδείκτες, συνδέσμους, ενέργειες, σενάρια και ιδιωτικά δεδομένα εφαρμογών. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Αποθηκεύστε έπειτα το έγγραφο. Η αποθήκευση επανεγγράφει ολόκληρο το αρχείο, ώστε να μη διατηρηθεί τίποτα από όσα αφαιρέθηκαν. - Printer: Εκτυπωτής: - Save as PDF Αποθήκευση ως PDF - {name} (default) {name} (προεπιλογή) - Copies: Αντίγραφα: - Print in grayscale Εκτύπωση σε αποχρώσεις του γκρι - Two-sided: Εκτύπωση διπλής όψης: - Flip on long edge Αναστροφή στη μεγάλη πλευρά - Flip on short edge Αναστροφή στη μικρή πλευρά - Printer default Προεπιλογή εκτυπωτή - Paper: Χαρτί: - Pages to Print Σελίδες προς εκτύπωση - More options: Περισσότερες επιλογές: - All pages in range Όλες οι σελίδες του εύρους - Odd pages only Μόνο μονές σελίδες - Even pages only Μόνο ζυγές σελίδες - Page Sizing & Handling Μέγεθος και διαχείριση σελίδων - Poster Αφίσα - Multiple Πολλαπλές σελίδες - Booklet Φυλλάδιο - Fit Προσαρμογή - Shrink oversized pages Σμίκρυνση υπερμεγέθων σελίδων - Custom scale: Προσαρμοσμένη κλίμακα: - Tile scale: Κλίμακα πλακιδίων: - Overlap: Επικάλυψη: - Cut marks Σημάδια κοπής - Pages per sheet: Σελίδες ανά φύλλο: - Page order: Σειρά σελίδων: - Horizontal reversed Οριζόντια αντίστροφα - Vertical reversed Κατακόρυφα αντίστροφα - Print page border Εκτύπωση περιγράμματος σελίδας - Auto-rotate pages Αυτόματη περιστροφή σελίδων - Booklet subset: Επιλογή όψεων φυλλαδίου: - Both sides Και οι δύο όψεις - Front side only Μόνο η μπροστινή όψη - Back side only Μόνο η πίσω όψη - Binding: Βιβλιοδεσία: - Orientation: Προσανατολισμός: - Auto portrait/landscape Αυτόματα κατακόρυφος/οριζόντιος - Comments & Forms Σχόλια και φόρμες - Document and markups Έγγραφο και επισημάνσεις - Document and stamps Έγγραφο και σφραγίδες - Form fields only Μόνο πεδία φόρμας - Previous sheet Προηγούμενο φύλλο - Next sheet Επόμενο φύλλο - No sheets Δεν υπάρχουν φύλλα - Sheet {s} of {n} Φύλλο {s} από {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Αφαιρέθηκε 1 κρυφό στοιχείο. Αποθηκεύστε για να αφαιρεθεί από το αρχείο. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Αφαιρέθηκαν {n} κρυφά στοιχεία. Αποθηκεύστε για να αφαιρεθούν από το αρχείο. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Το έγγραφο εκκαθαρίστηκε. Αποθηκεύστε για ολοκλήρωση: η αποθήκευση επανεγγράφει ολόκληρο το αρχείο. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Εφαρμόστηκε 1 επισήμανση απόκρυψης. Αποθηκεύστε για να αφαιρεθεί το περιεχόμενο από το αρχείο. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Εφαρμόστηκαν {n} επισημάνσεις απόκρυψης. Αποθηκεύστε για να αφαιρεθεί το περιεχόμενο από το αρχείο. - JavaScript Console Κονσόλα JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη (Προτιμήσεις > JavaScript). - Output appears here. Η έξοδος εμφανίζεται εδώ. - Script Name: Όνομα σεναρίου: - This document has no document-level scripts. Αυτό το έγγραφο δεν περιέχει σενάρια σε επίπεδο εγγράφου. - No form fields were detected Δεν εντοπίστηκαν πεδία φόρμας - Detected 1 form field Εντοπίστηκε 1 πεδίο φόρμας - Detected {n} form fields Εντοπίστηκαν {n} πεδία φόρμας - {field}: {e} {field}: {e} - Output Έξοδος - Searchable Image (Exact) Αναζητήσιμη εικόνα (ακριβής) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Προσθέτει αόρατο κείμενο πάνω από κάθε λέξη, χωρίς να αλλάζει την εικόνα της σελίδας - Downsample to Μείωση ανάλυσης σε - Also recognize pages that already have text Αναγνώριση και σελίδων που έχουν ήδη κείμενο - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Αναγνωρίζονται και οι εικόνες αυτών των σελίδων· οι λέξεις που υπάρχουν ήδη στο κείμενο της σελίδας δεν προστίθενται ξανά - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Η αναγνώριση κειμένου δεν είναι εγκατεστημένη: λείπουν τα αρχεία μοντέλων. Εγκαταστήστε ξανά το PdfCraft ή ορίστε το PDFCRAFT_MODELS στον φάκελο που τα περιέχει. - Planned · {m} Προγραμματισμένο · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Προγραμματισμένο για το ορόσημο {m} — ανοίξτε για να δείτε τι θα περιλαμβάνει - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Αναμένεται στο ορόσημο {m}. Τα στοιχεία με ένδειξη «Έτοιμο» λειτουργούν ήδη. - 1 mark 1 επισήμανση - {n} marks {n} επισημάνσεις - Dynamic Δυναμικό - Sign Here Υπογράψτε εδώ - Standard Business Τυπική επαγγελματική - Choose a stamp, then click on the page to place it. Επιλέξτε μια σφραγίδα και έπειτα κάντε κλικ στη σελίδα για να την τοποθετήσετε. - Note Σημείωση - Attachment Συνημμένο - Typewriter Γραφομηχανή - Checked Επιλεγμένο - Unchecked Μη επιλεγμένο - Marked Επισημασμένο - Locked Κλειδωμένο - Search comments Αναζήτηση σχολίων - Add a comment Προσθήκη σχολίου - No comments yet. Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Επιλέξτε εργαλείο από τη γραμμή γρήγορης πρόσβασης ή πληκτρολογήστε παραπάνω. - No comments match. Δεν βρέθηκαν σχόλια που να ταιριάζουν. - Unknown author Άγνωστος συντάκτης - No colour Χωρίς χρώμα - Remove checkmark Αφαίρεση σημαδιού επιλογής - Mark with checkmark Σήμανση με σημάδι επιλογής - Add a reply Προσθήκη απάντησης - Post Δημοσίευση - Page {label} Σελίδα {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — κάντε κλικ για εμφάνιση στη σελίδα - Set status Ορισμός κατάστασης - Properties… Ιδιότητες… - Make Current Properties Default Ορισμός τρεχουσών ιδιοτήτων ως προεπιλογών - Make Properties Default Ορισμός ιδιοτήτων ως προεπιλογών - Colour Χρώμα - Show all comments Εμφάνιση όλων των σχολίων - Create PDF comment summary… Δημιουργία σύνοψης σχολίων σε PDF… - Export all to data file… Εξαγωγή όλων σε αρχείο δεδομένων… - Filter comments Φιλτράρισμα σχολίων - Accepted Αποδεκτό - Cancelled Ακυρώθηκε - Yellow Κίτρινο - Orange Πορτοκαλί - Red Κόκκινο - Pink Ροζ - Purple Μοβ - Blue Μπλε - Light blue Ανοιχτό μπλε - Green Πράσινο - Gray Γκρι - Black Μαύρο - Bookmark options Επιλογές σελιδοδεικτών - Expand all bookmarks Ανάπτυξη όλων των σελιδοδεικτών - Expand top-level bookmarks Ανάπτυξη σελιδοδεικτών πρώτου επιπέδου - Collapse all bookmarks Σύμπτυξη όλων των σελιδοδεικτών - New bookmark ({key}) Νέος σελιδοδείκτης ({key}) - This document has no bookmarks. Αυτό το έγγραφο δεν έχει σελιδοδείκτες. - This document has no layers. Αυτό το έγγραφο δεν έχει επίπεδα. - This document has no attachments. Αυτό το έγγραφο δεν έχει συνημμένα. - Set layer visibility Ορισμός ορατότητας επιπέδου - on page {label} στη σελίδα {label} - Save attachment… Αποθήκευση συνημμένου… - Open in a new tab Άνοιγμα σε νέα καρτέλα - This document has no pages. Αυτό το έγγραφο δεν έχει σελίδες. - Searching… {s}/{p} Αναζήτηση… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} από {n}{more} - Previous ({key}) Προηγούμενο ({key}) - Next ({key}) Επόμενο ({key}) - Find options Επιλογές αναζήτησης - Whole words only Μόνο ολόκληρες λέξεις - Case-sensitive Διάκριση πεζών/κεφαλαίων - Close (Esc) Κλείσιμο (Esc) - Center horizontally Οριζόντιο κεντράρισμα - Center vertically Κατακόρυφο κεντράρισμα - Horizontally Οριζόντια - Vertically Κατακόρυφα - Set Fields to Same Size Ίδιο μέγεθος πεδίων - Both Και τα δύο - Duplicate… Δημιουργία αντιγράφου… - Landscape pages Οριζόντιες σελίδες - Portrait pages Κατακόρυφες σελίδες - Move earlier Μετακίνηση προς τα προηγούμενα - Move later Μετακίνηση προς τα επόμενα - Back to the document Επιστροφή στο έγγραφο - Protect Using Password Προστασία με κωδικό πρόσβασης - Requires user to enter a password for: Απαίτηση εισαγωγής κωδικού πρόσβασης για: - Viewing Προβολή - Editing Επεξεργασία - Type Password Πληκτρολογήστε κωδικό πρόσβασης - Re-type Password Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης - Strength: {s} Ισχύς: {s} - Strong Ισχυρός - Medium Μέτριος - Weak Αδύναμος - Advanced Options {chevron} Σύνθετες επιλογές {chevron} - Compatibility Συμβατότητα - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X και νεότερες εκδόσεις (AES 256 bit) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 και νεότερες εκδόσεις (AES 128 bit) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 και νεότερες εκδόσεις (RC4 128 bit) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 και νεότερες εκδόσεις (RC4 40 bit) - All document contents Όλο το περιεχόμενο του εγγράφου - All document contents except metadata Όλο το περιεχόμενο του εγγράφου εκτός από τα μεταδεδομένα - Printing allowed Επιτρέπεται η εκτύπωση - Low Resolution (150 dpi) Χαμηλή ανάλυση (150 dpi) - Changes allowed Επιτρεπόμενες αλλαγές - Inserting, deleting, and rotating pages Εισαγωγή, διαγραφή και περιστροφή σελίδων - Filling in form fields and signing existing signature fields Συμπλήρωση πεδίων φόρμας και υπογραφή υπαρχόντων πεδίων υπογραφής - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Προσθήκη σχολίων, συμπλήρωση πεδίων φόρμας και υπογραφή υπαρχόντων πεδίων υπογραφής - Any except extracting pages Όλες εκτός από την εξαγωγή σελίδων - Enable copying of text, images, and other content Να επιτρέπεται η αντιγραφή κειμένου, εικόνων και άλλου περιεχομένου - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Να επιτρέπεται η πρόσβαση στο κείμενο από προγράμματα ανάγνωσης οθόνης για άτομα με προβλήματα όρασης - Type a password. Πληκτρολογήστε έναν κωδικό πρόσβασης. - The passwords don't match. Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Αυτό το επίπεδο συμβατότητας υποστηρίζει μόνο κωδικούς πρόσβασης με χαρακτήρες ASCII. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Όποιος ανοίγει το έγγραφο θα χρειάζεται αυτόν τον κωδικό. Η προστασία εφαρμόζεται κατά την αποθήκευση. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Το έγγραφο ανοίγει χωρίς κωδικό. Ο κωδικός απαιτείται για αλλαγή των περιορισμών και εφαρμόζεται κατά την αποθήκευση. - Recover unsaved documents? Ανάκτηση μη αποθηκευμένων εγγράφων; - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: Το PdfCraft δεν τερματίστηκε κανονικά. Στα παρακάτω έγγραφα αποθηκεύτηκαν αυτόματα αλλαγές: - just now μόλις τώρα - {n} min ago πριν από {n} λεπτά - {n} h ago πριν από {n} ώρες - · password-protected · προστατευμένο με κωδικό - Recover Ανάκτηση - Version {v} Έκδοση {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Μια εφαρμογή PDF ανοικτού κώδικα, αναπτυγμένη ανεξάρτητα σε Rust. Άδεια MIT ή Apache-2.0. - Part of Μέρος του - Summarize Options Επιλογές σύνοψης - Choose a layout: Επιλέξτε διάταξη: - Comments only Μόνο σχόλια - Sort comments by: Ταξινόμηση σχολίων κατά: - Create PDF Comment Summary Δημιουργία σύνοψης σχολίων PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Επαναφορά της τελευταίας αποθηκευμένης έκδοσης του «{name}»; Οι μεταγενέστερες αλλαγές δεν θα μπορούν να αναιρεθούν. - Save over the changed file? Αποθήκευση πάνω στο αλλαγμένο αρχείο; - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. Το «{name}» άλλαξε στον δίσκο μετά το άνοιγμα ή την τελευταία αποθήκευση. Η αποθήκευση τώρα αντικαθιστά αυτή τη νεότερη έκδοση με αυτήν εδώ. - Save anyway Αποθήκευση ούτως ή άλλως - Number pages Αρίθμηση σελίδων - Style Στυλ - None (prefix only) Κανένα (μόνο πρόθεμα) - Prefix Πρόθεμα - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Ετικέτες: {preview}. Οι επόμενες σελίδες διατηρούν τις ετικέτες τους. - Even and Odd Pages Ζυγές και μονές σελίδες - Even Pages Only Μόνο ζυγές σελίδες - Odd Pages Only Μόνο μονές σελίδες - Landscape and Portrait Pages Οριζόντιες και κατακόρυφες σελίδες - Landscape Pages Οριζόντιες σελίδες - Portrait Pages Κατακόρυφες σελίδες - Duplicate Field Δημιουργία αντιγράφου πεδίου - Duplicate "{name}" onto: Αντιγραφή του «{name}» σε: - 1 page selected. Επιλέχθηκε 1 σελίδα. - {n} pages selected. Επιλέχθηκαν {n} σελίδες. - Delete pages after extracting Διαγραφή σελίδων μετά την εξαγωγή - Extract pages as separate files Εξαγωγή σελίδων ως χωριστά αρχεία - Rotate Pages Περιστροφή σελίδων - Direction: Κατεύθυνση: - Clockwise 90 degrees 90 μοίρες δεξιόστροφα - Counterclockwise 90 degrees 90 μοίρες αριστερόστροφα - 180 degrees 180 μοίρες - Pages: Σελίδες: - All Όλες - From Από - Rotate: Περιστροφή: - Repairs Επιδιορθώσεις - Repair log Αρχείο καταγραφής επιδιορθώσεων - Split document Διαχωρισμός εγγράφου - Pages per file Σελίδες ανά αρχείο - At most Το πολύ - Top-level bookmarks ({n}) Σελιδοδείκτες πρώτου επιπέδου ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Πριν από κάθε επιλεγμένη σελίδα (επιλέξτε σελίδες στην Οργάνωση) - Creates 1 file from {n} pages. Δημιουργεί 1 αρχείο από {n} σελίδες. - Creates {f} files from {n} pages. Δημιουργεί {f} αρχεία από {n} σελίδες. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Κάθε αρχείο περιέχει όσες από τις {n} σελίδες χωρούν. - Replace Pages Αντικατάσταση σελίδων - Original: replace pages Αρχικό: αντικατάσταση σελίδων - to έως - to {n} έως {n} - Replacement: pages of {name} Αντικατάσταση: σελίδες του {name} - of {name} του {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Αλλάζει μόνο το περιεχόμενο των σελίδων: οι σύνδεσμοι, τα σχόλια, τα πεδία φόρμας και οι σελιδοδείκτες των αρχικών σελίδων διατηρούνται. - The replacement file doesn't have that many pages. Το αρχείο αντικατάστασης δεν έχει τόσες σελίδες. - Document Properties Ιδιότητες εγγράφου - Initial View Αρχική προβολή - Fonts Γραμματοσειρές - Application Εφαρμογή - PDF producer Πρόγραμμα παραγωγής PDF - Layout and Magnification Διάταξη και μεγέθυνση - Navigation tab Καρτέλα πλοήγησης - Page Only Μόνο σελίδα - Bookmarks Panel and Page Πίνακας σελιδοδεικτών και σελίδα - Pages Panel and Page Πίνακας σελίδων και σελίδα - Attachments Panel and Page Πίνακας συνημμένων και σελίδα - Layers Panel and Page Πίνακας επιπέδων και σελίδα - Single Page Μία σελίδα - Single Page Continuous Συνεχής προβολή μίας σελίδας - Two-Up (Facing) Δύο αντικριστές σελίδες - Two-Up Continuous (Facing) Συνεχής προβολή αντικριστών σελίδων - Two-Up (Cover Page) Δύο σελίδες (με εξώφυλλο) - Two-Up Continuous (Cover Page) Συνεχής προβολή δύο σελίδων (με εξώφυλλο) - Magnification Μεγέθυνση - Actual Size Πραγματικό μέγεθος - Fit Page Προσαρμογή σελίδας - Fit Width Προσαρμογή στο πλάτος - Fit Height Προσαρμογή στο ύψος - Fit Visible Προσαρμογή στο ορατό περιεχόμενο - Open to page Άνοιγμα στη σελίδα - of {pages} από {pages} - Window Options Επιλογές παραθύρου - Resize window to initial page Προσαρμογή μεγέθους παραθύρου στην αρχική σελίδα - Center window on screen Κεντράρισμα παραθύρου στην οθόνη - Open in Full Screen mode Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη - Show: Εμφάνιση: - File Name Όνομα αρχείου - Document Title Τίτλος εγγράφου - User Interface Options Επιλογές περιβάλλοντος χρήστη - Hide menu bar Απόκρυψη γραμμής μενού - Hide toolbars Απόκρυψη γραμμών εργαλείων - Hide window controls Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου παραθύρου - Security method Μέθοδος ασφάλειας - No security Χωρίς προστασία - Restrictions Περιορισμοί - None — everything is allowed Κανένας — επιτρέπονται τα πάντα - Password security Προστασία με κωδικό πρόσβασης - Opened with Άνοιγμα με - — (protection is applied when you save) — (η προστασία εφαρμόζεται κατά την αποθήκευση) - Owner password (no restrictions apply) Κωδικός κατόχου (χωρίς περιορισμούς) - User password Κωδικός χρήστη - Change settings… Αλλαγή ρυθμίσεων… - Printing Εκτύπωση - Not allowed Δεν επιτρέπεται - Allowed Επιτρέπεται - High resolution Υψηλή ανάλυση - Low resolution Χαμηλή ανάλυση - Changing the document Τροποποίηση εγγράφου - Document assembly Σύνθεση εγγράφου - Content copying Αντιγραφή περιεχομένου - Content copying for accessibility Αντιγραφή περιεχομένου για προσβασιμότητα - Commenting Προσθήκη σχολίων - Filling of form fields Συμπλήρωση πεδίων φόρμας - No fonts are referenced by the pages. Οι σελίδες δεν αναφέρονται σε γραμματοσειρές. - Revisions Αναθεωρήσεις - View revision {n} Προβολή αναθεώρησης {n} - Open the file as it was saved then Άνοιγμα του αρχείου όπως είχε αποθηκευτεί τότε - Binding Βιβλιοδεσία - Left Edge Αριστερή πλευρά - Right Edge Δεξιά πλευρά - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Αποθηκεύτηκε στο {place}: {before} → {after} ({pct}% μικρότερο){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Το αρχείο έχει ήδη το μικρότερο δυνατό μέγεθος ({size}). Δεν αποθηκεύτηκε αντίγραφο. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Αποθηκεύτηκε στο {place}: {before} → {after} (χωρίς μείωση μεγέθους){detail} - Couldn't save the image: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της εικόνας: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Η προσθήκη εικόνων θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων εικόνας - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Η αντικατάσταση εικόνων στη σελίδα {p} θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή εικόνων ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: η επιλογή εικόνων θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων εικόνας - Replacing images arrives on the web with image file pickers Η αντικατάσταση εικόνων θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων εικόνας - Couldn't create a PDF: {e} Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία PDF: {e} - The clipboard has no image or text Το πρόχειρο δεν περιέχει εικόνα ή κείμενο - On the web, open or drop an image to convert it Στη διαδικτυακή έκδοση, ανοίξτε ή σύρετε μια εικόνα για μετατροπή - Couldn't optimize the file: {e} Δεν ήταν δυνατή η βελτιστοποίηση του αρχείου: {e} - Couldn't write {path}: {e} Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Η φόρμα ζητά υποβολή στο {u}, αλλά το PdfCraft δεν αποστέλλει δεδομένα φόρμας. Αποθηκεύστε το έγγραφο για να διατηρήσετε τις καταχωρίσεις σας. - This PDF uses the unsupported {s} action. Αυτό το PDF χρησιμοποιεί τη μη υποστηριζόμενη ενέργεια {s}. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: η ενέργεια {other} δεν υποστηρίζεται ακόμη - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Το {name} υποβάλλει τη φόρμα στο {url}, αλλά το PdfCraft δεν αποστέλλει δεδομένα φόρμας. Αποθηκεύστε το έγγραφο για να διατηρήσετε τις καταχωρίσεις σας. - Export stopped: {e} Η εξαγωγή διακόπηκε: {e} - Exported 1 image Εξήχθη 1 εικόνα - Exported {n} images Εξήχθησαν {n} εικόνες - ({s} not exported: {first}) ({s} δεν εξήχθησαν: {first}) - Exported the text of 1 page Εξήχθη το κείμενο 1 σελίδας - Exported the text of {n} pages Εξήχθη το κείμενο {n} σελίδων - {msg} to {dir} {msg} στο {dir} - Exporting… {d} of {t} Εξαγωγή… {d} από {t} - Choose a folder for the exported files Επιλέξτε φάκελο για τα εξαγόμενα αρχεία - New {tool} comments will look like this one Τα νέα σχόλια του εργαλείου {tool} θα έχουν αυτή την εμφάνιση - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος αυτού του εγγράφου: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωσή του για επεξεργασία - The checker found no problems in this document. Ο έλεγχος δεν εντόπισε προβλήματα σε αυτό το έγγραφο. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Ο έλεγχος εντόπισε 1 πρόβλημα που ενδέχεται να εμποδίζει την πλήρη προσβασιμότητα του εγγράφου. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Ο έλεγχος εντόπισε {n} προβλήματα που ενδέχεται να εμποδίζουν την πλήρη προσβασιμότητα του εγγράφου. - The text is the same Το κείμενο είναι ίδιο - 1 difference found Βρέθηκε 1 διαφορά - {n} differences found Βρέθηκαν {n} διαφορές - Added 1 comment Προστέθηκε 1 σχόλιο - Added {n} comments Προστέθηκαν {n} σχόλια - Choose a folder for the results Επιλέξτε φάκελο για τα αποτελέσματα - Files for {name} Αρχεία για το {name} - An action is already running Μια ενέργεια εκτελείται ήδη - Running action… file {d} of {t} Εκτέλεση ενέργειας… αρχείο {d} από {t} - No unlinked web addresses were found in the text Δεν βρέθηκαν διευθύνσεις ιστού χωρίς σύνδεσμο στο κείμενο - Created 1 link Δημιουργήθηκε 1 σύνδεσμος - Created {n} links Δημιουργήθηκαν {n} σύνδεσμοι - Text recognition is already running Η αναγνώριση κειμένου εκτελείται ήδη - Optimizing… removing user data Βελτιστοποίηση… αφαίρεση δεδομένων χρήστη - Optimizing… image {d} of {t} Βελτιστοποίηση… εικόνα {d} από {t} - Optimizing… cleaning up Βελτιστοποίηση… εκκαθάριση - Optimizing… merging identical objects Βελτιστοποίηση… συγχώνευση πανομοιότυπων αντικειμένων - Optimizing… writing the copy Βελτιστοποίηση… εγγραφή αντιγράφου - Cancelling… Ακύρωση… - Optimization is already running Η βελτιστοποίηση εκτελείται ήδη - Optimization cancelled Η βελτιστοποίηση ακυρώθηκε - Couldn't optimize the file Δεν ήταν δυνατή η βελτιστοποίηση του αρχείου - Recognizing text… file {d} of {t} Αναγνώριση κειμένου… αρχείο {d} από {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Αναγνώριση κειμένου… σελίδα {d} από {t} - Recognized 1 word Αναγνωρίστηκε 1 λέξη - Recognized {n} words Αναγνωρίστηκαν {n} λέξεις - {words} on {pages} {words} σε {pages} - ; 1 page already had text · 1 σελίδα περιείχε ήδη κείμενο - ; {n} pages already had text · {n} σελίδες περιείχαν ήδη κείμενο - Recognized {w} words in 1 file Αναγνωρίστηκαν {w} λέξεις σε 1 αρχείο - Recognized {w} words in {n} files Αναγνωρίστηκαν {w} λέξεις σε {n} αρχεία - ; failed: {list} · αποτυχία: {list} - 1 file done Ολοκληρώθηκε 1 αρχείο - {n} files done Ολοκληρώθηκαν {n} αρχεία - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Η επιλεγμένη περιοχή αντιγράφηκε ({w} × {h} εικονοστοιχεία) - Couldn't take the snapshot: {e} Δεν ήταν δυνατή η λήψη στιγμιότυπου: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του {name}: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Το έγγραφο συμμορφώνεται πλέον με το {level}· αποθηκεύστε το για να διατηρήσετε τις αλλαγές - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Διορθώθηκαν όσα προβλήματα ήταν δυνατό· απομένει 1 πρόβλημα - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Διορθώθηκαν όσα προβλήματα ήταν δυνατό· απομένουν {n} προβλήματα - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Οι προσαρμοσμένες σφραγίδες θα διατεθούν στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων εικόνας - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) Το {file} είναι πολύ μεγάλο για σφραγίδα (μέγιστο μέγεθος {n} MB) - Sent to {printer} Στάλθηκε στον εκτυπωτή {printer} - Sent to {printer}: {msg} Στάλθηκε στον εκτυπωτή {printer}: {msg} - Choose a folder for the searchable files Επιλέξτε φάκελο για τα αρχεία με δυνατότητα αναζήτησης - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Τα αρχεία συνδυάζονται από πάνω προς τα κάτω. Αφήστε κενό το πεδίο Σελίδες για να συμπεριληφθούν όλες. - Unlock… Ξεκλείδωμα… - Select a password-protected file first Επιλέξτε πρώτα αρχείο προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης - Enter the permissions password to allow combining Εισαγάγετε τον κωδικό δικαιωμάτων για να επιτραπεί ο συνδυασμός - Enter the password that opens it Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το άνοιγμά του - Unlock {name} Ξεκλείδωμα του {name} - Unlock {n} files Ξεκλείδωμα {n} αρχείων - The same password is tried on each file. Ο ίδιος κωδικός πρόσβασης δοκιμάζεται σε κάθε αρχείο. - Hide password Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης - Show password Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης - Wrong password Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης - The password is only used to read the file; it isn't saved. Ο κωδικός χρησιμοποιείται μόνο για την ανάγνωση του αρχείου και δεν αποθηκεύεται. - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Το αρχείο άνοιξε, αλλά οι ρυθμίσεις ασφαλείας δεν επιτρέπουν τον συνδυασμό. Εισαγάγετε τον κωδικό δικαιωμάτων. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Ξεκλειδώθηκε: το συνδυασμένο αρχείο δεν θα προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης - Unlocked {n} of {m} files Ξεκλειδώθηκαν {n} από {m} αρχεία - Drop PDFs or folders here, or choose them. Σύρετε εδώ PDF ή φακέλους ή επιλέξτε τα. - Add folder… Προσθήκη φακέλου… - Add folder and subfolders… Προσθήκη φακέλου και υποφακέλων… - More ways to add files Περισσότεροι τρόποι προσθήκης αρχείων - Every PDF in the folder Όλα τα PDF του φακέλου - Every PDF in the folder and the folders inside it Όλα τα PDF του φακέλου και των υποφακέλων του - Add folder Προσθήκη φακέλου - Add folder and subfolders Προσθήκη φακέλου και υποφακέλων - No PDFs found in {folder} Δεν βρέθηκαν PDF στον φάκελο {folder} - Added the first {n} PDFs in {folder} Προστέθηκαν τα πρώτα {n} PDF του φακέλου {folder} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Κάντε κλικ για ταξινόμηση ή σύρετε τη στήλη για μετακίνηση. Σύρετε το άκρο της για αλλαγή πλάτους. - Reset columns Επαναφορά στηλών - Remove {n} files Αφαίρεση {n} αρχείων - {n} selected {n} επιλεγμένα - sorted ascending ταξινομημένα σε αύξουσα σειρά - sorted descending ταξινομημένα σε φθίνουσα σειρά - Protected: the combined file won't keep its security settings Προστατευμένο: το συνδυασμένο αρχείο δεν θα διατηρήσει τις ρυθμίσεις ασφαλείας του - Add open documents Προσθήκη ανοικτών εγγράφων - All open documents Όλα τα ανοικτά έγγραφα - No documents are open Δεν υπάρχουν ανοικτά έγγραφα - Select a file first Επιλέξτε πρώτα αρχείο - 1 file 1 αρχείο - {n} files {n} αρχεία - 1 file needs attention 1 αρχείο χρειάζεται έλεγχο - {n} files need attention {n} αρχεία χρειάζονται έλεγχο - {name} can't be combined: {why} Το {name} δεν μπορεί να συνδυαστεί: {why} - Check the pages of {name}: {why} Ελέγξτε τις σελίδες του {name}: {why} - Add the PDFs to combine Προσθέστε τα PDF που θέλετε να συνδυάσετε - Warnings Προειδοποιήσεις - Drag to reorder Σύρετε για αλλαγή σειράς - {k} of {n} {k} από {n} - ? of {n} ? από {n} - Added more than once Προστέθηκε περισσότερες από μία φορές - yesterday χθες - {n} days ago πριν από {n} ημέρες - No pages selected Δεν επιλέχθηκαν σελίδες - Password-protected Προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης - Its security settings don't allow copying pages Οι ρυθμίσεις ασφαλείας του δεν επιτρέπουν την αντιγραφή σελίδων - Can't be read: {e} Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση: {e} - Includes unsaved changes Περιλαμβάνει μη αποθηκευμένες αλλαγές - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Σελίδες του {name} για συνδυασμό, π.χ. 1-3, 6 - Remove {name} Αφαίρεση του {name} - Add files… Προσθήκη αρχείων… - Add at least two files Προσθέστε τουλάχιστον δύο αρχεία - Couldn't add {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Δεν ήταν δυνατός ο συνδυασμός αρχείων: {e} - Export comments Εξαγωγή σχολίων - Export form data Εξαγωγή δεδομένων φόρμας - Comment and form data Δεδομένα σχολίων και φόρμας - Select data files to merge Επιλέξτε αρχεία δεδομένων για συγχώνευση - Form data and PDF forms Δεδομένα φόρμας και φόρμες PDF - Save the spreadsheet Αποθήκευση υπολογιστικού φύλλου - Save the accessibility report Αποθήκευση αναφοράς προσβασιμότητας - Save image Αποθήκευση εικόνας - Export certificate Εξαγωγή πιστοποιητικού - Choose a folder for the extracted pages Επιλέξτε φάκελο για τις εξαγόμενες σελίδες - Choose a folder for the split files Επιλέξτε φάκελο για τα διαχωρισμένα αρχεία - Couldn't use {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η χρήση του {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή σελίδων: {e} - Couldn't write {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του {name}: {e} - the name is not a plain file name το όνομα δεν είναι απλό όνομα αρχείου - Wrote 1 file to {dir} Γράφτηκε 1 αρχείο στον φάκελο {dir} - Wrote {n} files to {dir} Γράφτηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {dir} - No pages match those choices Καμία σελίδα δεν αντιστοιχεί σε αυτές τις επιλογές - Couldn't split: {e} Δεν ήταν δυνατός ο διαχωρισμός: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Δεν ήταν δυνατή η σύνοψη σχολίων: {e} - Couldn't open the result: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αποτελέσματος: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Η εισαγωγή δεδομένων θα διατεθεί στη διαδικτυακή έκδοση με επιλογή αρχείων δεδομένων - Exported to {path} Εξήχθη στο {path} - Merging data files needs the desktop app Η συγχώνευση αρχείων δεδομένων απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή - Merged 1 file into {path} Συγχωνεύτηκε 1 αρχείο στο {path} - Merged {n} files into {path} Συγχωνεύτηκαν {n} αρχεία στο {path} - Combined {n} files Συνδυάστηκαν {n} αρχεία - Extracted 1 page Εξήχθη 1 σελίδα - Extracted {n} pages Εξήχθησαν {n} σελίδες - Created a comment summary Δημιουργήθηκε σύνοψη σχολίων - Hide field highlights Απόκρυψη επισήμανσης πεδίων - Highlight fields Επισήμανση πεδίων - Select (V) Επιλογή (V) - Hand (H) Χέρι (H) - Delete pages (Delete) Διαγραφή σελίδων (Delete) - Insert a blank page after the selection Εισαγωγή κενής σελίδας μετά την επιλογή - Insert pages from a file… Εισαγωγή σελίδων από αρχείο… - Extract pages to a new document Εξαγωγή σελίδων σε νέο έγγραφο - Split into files… Διαχωρισμός σε αρχεία… - Paste after Επικόλληση μετά - Set to current page ({n}) Ορισμός στην τρέχουσα σελίδα ({n}) - Indent Αύξηση εσοχής - Outdent Μείωση εσοχής - This document has no form fields. Αυτό το έγγραφο δεν περιέχει πεδία φόρμας. - Tab order: move a field with its arrows. Σειρά μετακίνησης με Tab: μετακινήστε ένα πεδίο με τα βέλη του. - Unplaced Χωρίς τοποθέτηση - Has JavaScript actions (run in M6) Περιέχει ενέργειες JavaScript (εκτελούνται στο M6) - None Κανένα - Delete selected fields Διαγραφή επιλεγμένων πεδίων - Diagnostic details Διαγνωστικές λεπτομέρειες - The operation failed. Η λειτουργία απέτυχε. - no such document δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο - nothing to undo δεν υπάρχει ενέργεια προς αναίρεση - nothing to redo δεν υπάρχει ενέργεια προς επανάληψη - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) το έγγραφο είναι υπογεγραμμένο: η επανεγγραφή του θα ακύρωνε τις υπογραφές του (αποθηκεύστε το με σταδιακή ενημέρωση) - the document is protected by a password το έγγραφο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης - the password is incorrect ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος - the document has no page tree το έγγραφο δεν διαθέτει δομή σελίδων - a document must keep at least one page το έγγραφο πρέπει να διατηρεί τουλάχιστον μία σελίδα - a bookmark cannot be moved inside itself ένας σελιδοδείκτης δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα στον εαυτό του - the title must not be empty ο τίτλος δεν επιτρέπεται να είναι κενός - the document has no form fields το έγγραφο δεν περιέχει πεδία φόρμας - there are no redaction marks to apply δεν υπάρχουν σημάνσεις απόκρυψης προς εφαρμογή - there are no pages to print δεν υπάρχουν σελίδες προς εκτύπωση - the document has no tags το έγγραφο δεν περιέχει ετικέτες δομής - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) τα μοντέλα αναγνώρισης κειμένου δεν είναι εγκατεστημένα (επανεγκαταστήστε το PdfCraft ή ορίστε το PDFCRAFT_MODELS στον φάκελο που τα περιέχει) - the image is empty η εικόνα είναι κενή - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data αυτό το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα φόρμας XFDF, FDF, XML ή κειμένου - nothing in the file matches this document κανένα στοιχείο του αρχείου δεν αντιστοιχεί στο έγγραφο - This page couldn't be displayed.\n{e} Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας.\n{e} - Go to page {p} Μετάβαση στη σελίδα {p} - {s} action Ενέργεια {s} - 1 page selected Επιλέχθηκε 1 σελίδα - {n} pages selected Επιλέχθηκαν {n} σελίδες - {name} — unsaved changes {name} — μη αποθηκευμένες αλλαγές - {kind} field Πεδίο {kind} - Select a file for the stamp Επιλέξτε αρχείο για τη σφραγίδα - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, π.χ. getField("total").value - Font: Helvetica Γραμματοσειρά: Helvetica - e.g. en-US π.χ. el-GR - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Απόδοση: hayro (bootstrap) · Περιβάλλον: egui · Εικονίδια: Lucide (ISC) · Γραμματοσειρές: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Πλαίσιο ελέγχου - Radio Κουμπί επιλογής - PushButton Κουμπί εντολής - Combo Αναπτυσσόμενη λίστα - List Λίστα - The document has no XMP metadata Το έγγραφο δεν περιέχει μεταδεδομένα XMP - The title in the metadata and the document information differ Ο τίτλος στα μεταδεδομένα διαφέρει από τον τίτλο στις πληροφορίες εγγράφου - The document is encrypted Το έγγραφο είναι κρυπτογραφημένο - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Χρησιμοποιείται χρώμα συσκευής, αλλά δεν έχει οριστεί προφίλ εξόδου PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Χρησιμοποιείται DeviceCMYK: απαιτείται προφίλ εξόδου CMYK (δεν προστίθεται αυτόματα) - The document has additional actions (/AA) Το έγγραφο περιέχει πρόσθετες ενέργειες (/AA) - The document has document-level JavaScript Το έγγραφο περιέχει JavaScript σε επίπεδο εγγράφου - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Η φόρμα απαιτεί από το πρόγραμμα προβολής να δημιουργεί εμφανίσεις πεδίων (NeedAppearances) - A form field has additional actions Ένα πεδίο φόρμας περιέχει πρόσθετες ενέργειες - A stream uses LZW compression Μια ροή χρησιμοποιεί συμπίεση LZW - A stream refers to an external file Μια ροή παραπέμπει σε εξωτερικό αρχείο - An image asks to be interpolated Μια εικόνα απαιτεί παρεμβολή - An image has alternates or OPI information Μια εικόνα περιέχει εναλλακτικές εκδόσεις ή πληροφορίες OPI - PostScript XObjects aren't allowed Δεν επιτρέπονται αντικείμενα XObject PostScript - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Τα ενσωματωμένα αρχεία πρέπει να είναι επίσης PDF/A (για άλλους τύπους χρησιμοποιήστε PDF/A-3) - An embedded file has no AFRelationship Ένα ενσωματωμένο αρχείο δεν έχει ορισμένο AFRelationship - Select Icon Επιλογή εικονιδίου - Choose images Επιλέξτε εικόνες - {dpi} pixels/inch {dpi} εικονοστοιχεία/ίντσα - Type your {what}. Πληκτρολογήστε {what}. - Draw your {what} below. Σχεδιάστε {what} παρακάτω. - Your name Το όνομά σας - Images and text (converted to PDF) Εικόνες και κείμενο (μετατροπή σε PDF) - Images and text Εικόνες και κείμενο - Check Box Style: Στυλ πλαισίου ελέγχου: - Button Style: Στυλ κουμπιού: - Check Σημάδι επιλογής - Circle Κύκλος - Diamond Ρόμβος - Square Τετράγωνο - Star Αστέρι - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Αλλαγή {key} - Insert pages from {name} Εισαγωγή σελίδων από {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Εισαγωγή σελίδων από {name} — μετονομάστηκε 1 πεδίο - Insert pages from {name} — fields renamed Εισαγωγή σελίδων από {name} — μετονομάστηκαν πεδία - Fill in {name} Συμπλήρωση του {name} - Set the image of {name} Ορισμός εικόνας του {name} - Edit script of {name} Επεξεργασία δέσμης ενεργειών του {name} - Import {name} Εισαγωγή του {name} - Move bookmark Μετακίνηση σελιδοδείκτη - Set bookmark destination Ορισμός προορισμού σελιδοδείκτη - Add stamp Προσθήκη σφραγίδας - Erase Σβήσιμο - Lock comment Κλείδωμα σχολίου - Unlock comment Ξεκλείδωμα σχολίου - Move comment Μετακίνηση σχολίου - Resize comment Αλλαγή μεγέθους σχολίου - Change comment properties Αλλαγή ιδιοτήτων σχολίου - Add field Προσθήκη πεδίου - Change field properties Αλλαγή ιδιοτήτων πεδίου - Delete field Διαγραφή πεδίου - Duplicate field Δημιουργία αντιγράφου πεδίου - Set tab order Ορισμός σειράς μετακίνησης με Tab - Set calculation order Ορισμός σειράς υπολογισμού - Change initial view Αλλαγή αρχικής προβολής - Set alternate text Ορισμός εναλλακτικού κειμένου - Mark figure as decorative Σήμανση σχήματος ως διακοσμητικού - Run JavaScript Εκτέλεση JavaScript - Delete document JavaScript Διαγραφή JavaScript εγγράφου - Edit document JavaScript Επεξεργασία JavaScript εγγράφου - Move image Μετακίνηση εικόνας - Rotate image Περιστροφή εικόνας - Flip image Αναστροφή εικόνας - Delete image Διαγραφή εικόνας - Add header & footer Προσθήκη κεφαλίδας και υποσέλιδου - Update header & footer Ενημέρωση κεφαλίδας και υποσέλιδου - Update watermark Ενημέρωση υδατογραφήματος - Update background Ενημέρωση φόντου - Edit content Επεξεργασία περιεχομένου - Delete content Διαγραφή περιεχομένου - Remove redaction marks Αφαίρεση σημάνσεων απόκρυψης - Change link properties Αλλαγή ιδιοτήτων συνδέσμου - Delete link Διαγραφή συνδέσμου - Create link Δημιουργία συνδέσμου - Add sticky note Προσθήκη αυτοκόλλητης σημείωσης - Add highlight Προσθήκη επισήμανσης - Add underline Προσθήκη υπογράμμισης - Add strikethrough Προσθήκη διακριτής διαγραφής - Add squiggly underline Προσθήκη κυματιστής υπογράμμισης - Add rectangle Προσθήκη ορθογωνίου - Add oval Προσθήκη έλλειψης - Add arrow Προσθήκη βέλους - Add line Προσθήκη γραμμής - Add drawing Προσθήκη σχεδίου - Add text box Προσθήκη πλαισίου κειμένου - Add checkmark Προσθήκη σημαδιού επιλογής - Add cross Προσθήκη σταυρού - Add dot Προσθήκη τελείας - Add redaction mark Προσθήκη σήμανσης απόκρυψης - Add cloud Προσθήκη σύννεφου - Add polygon Προσθήκη πολυγώνου - Add connected lines Προσθήκη συνδεδεμένων γραμμών - Add callout Προσθήκη πλαισίου επεξήγησης - Add inserted text Προσθήκη εισαγόμενου κειμένου - Add file attachment Προσθήκη συνημμένου αρχείου - Set status Accepted Ορισμός κατάστασης: Αποδεκτό - Set status Rejected Ορισμός κατάστασης: Απορρίφθηκε - Set status Cancelled Ορισμός κατάστασης: Ακυρώθηκε - Set status Completed Ορισμός κατάστασης: Ολοκληρώθηκε - Set status None Ορισμός κατάστασης: Καμία - Set status Unmarked Ορισμός κατάστασης: Χωρίς σήμανση - Save as PDF/A-1b Αποθήκευση ως PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Αποθήκευση ως PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Αποθήκευση ως PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature Συμπλήρωση και υπογραφή: αλλαγή υπογραφής - Fill & Sign: change initials Συμπλήρωση και υπογραφή: αλλαγή μονογραφής - Fill & Sign: remove saved signature Συμπλήρωση και υπογραφή: αφαίρεση αποθηκευμένης υπογραφής - Fill & Sign: remove saved initials Συμπλήρωση και υπογραφή: αφαίρεση αποθηκευμένης μονογραφής - Change signature Αλλαγή υπογραφής - Change initials Αλλαγή μονογραφής - Measure distance Μέτρηση απόστασης - Measure perimeter Μέτρηση περιμέτρου - Measure area Μέτρηση εμβαδού - Set measurement scale Ορισμός κλίμακας μέτρησης - Measurement information Πληροφορίες μέτρησης - Measurement snapping Προσκόλληση κατά τη μέτρηση - Export measurements as CSV Εξαγωγή μετρήσεων ως CSV - Distance Απόσταση - Perimeter Περίμετρος - Area Εμβαδόν - Drawing scale Κλίμακα σχεδίου - Scale Κλίμακα - Common scales Συνηθισμένες κλίμακες - Enter a scale such as 1:50. Εισαγάγετε μια κλίμακα, όπως 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Η εφαρμογή κλίμακας αλλάζει τις μονάδες σε m / mm. - Snapping Προσκόλληση - Export measurements Εξαγωγή μετρήσεων - Open a PDF to measure it. Ανοίξτε ένα PDF για να πραγματοποιήσετε μετρήσεις. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Κάντε κλικ στις κορυφές. Με Enter ή διπλό κλικ ολοκληρώνεται η περίμετρος ή το εμβαδόν. Κάντε κλικ στο πρώτο σημείο για να κλείσετε την περιοχή. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Το Shift περιορίζει τις γωνίες σε βήματα των 45 μοιρών. Το Backspace αφαιρεί μια κορυφή. Το Escape ακυρώνει. - Click the first point to begin. Κάντε κλικ στο πρώτο σημείο για να ξεκινήσετε. - Snap to drawing Προσκόλληση στο σχέδιο - Endpoints Τελικά σημεία - Midpoints Μέσα τμημάτων - Intersections Τομές - Paths Διαδρομές - Sensitivity Ευαισθησία - Unit Μονάδα - Decimals Δεκαδικά ψηφία - Calibrate from two points Βαθμονόμηση με δύο σημεία - Entire page Ολόκληρη η σελίδα - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Ορθογώνιο προβολής σε σημεία σελίδας (x, y, πλάτος, ύψος) - Viewport Περιοχή προβολής - Apply scale Εφαρμογή κλίμακας - Saved measurements Αποθηκευμένες μετρήσεις - Saved measurements. Οι μετρήσεις αποθηκεύτηκαν. - Endpoint Τελικό σημείο - Midpoint Μέσο τμήματος - Intersection Σημείο τομής - Path Διαδρομή - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Το σχέδιο υπερβαίνει το όριο προσκόλλησης· χρησιμοποιούνται μόνο οι πρώτες διαδρομές. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση μέρους του περιεχομένου της σελίδας· η προσκόλληση χρησιμοποιεί το υπόλοιπο. - Unsupported measurements Μη υποστηριζόμενες μετρήσεις - Label Ετικέτα - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} μετρήσεις έχουν μη υποστηριζόμενη μορφή και παραλείπονται. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Αυτή η περιοχή έχει υπερβολικά πολλές επικαλυπτόμενες διαδρομές· η προσκόλληση σε τομές είναι περιορισμένη. - This measurement needs at least {n} points. Αυτή η μέτρηση απαιτεί τουλάχιστον {n} σημεία. - Switch to two-page view first to show the cover page Μεταβείτε πρώτα στην προβολή δύο σελίδων για να εμφανιστεί το εξώφυλλο - Page display: {layout} Εμφάνιση σελίδων: {layout} - Fit to width scrolling Κύλιση με προσαρμογή στο πλάτος - Fit one full page Προσαρμογή ολόκληρης σελίδας - Created a PDF from {n} files Δημιουργήθηκε PDF από {n} αρχεία - PDF, images and text PDF, εικόνες και κείμενο - Insert a file before page {label} Εισαγωγή αρχείου πριν από τη σελίδα {label} - Insert a file at the end Εισαγωγή αρχείου στο τέλος - Save pages Αποθήκευση σελίδων - Save these pages as one PDF Αποθήκευση αυτών των σελίδων σε ένα PDF - No changes to save Δεν υπάρχουν αλλαγές προς αποθήκευση - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Δημιουργήθηκε PDF από {n} αρχεία· παραλείφθηκαν: {names} - Created a PDF from the first {n} files Δημιουργήθηκε PDF από τα πρώτα {n} αρχεία - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Κανένα από αυτά τα αρχεία δεν μπορεί να μετατραπεί σε PDF· χρησιμοποιήστε PDF, εικόνες ή αρχεία .txt - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Επιλέξτε εικόνα PNG ή JPEG (έως 4 MiB). Η διαφάνεια διατηρείται. - Couldn't import the signature image: {e} Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της εικόνας υπογραφής: {e} - Go to page… Μετάβαση στη σελίδα… - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Εκ νέου άνοιγμα των αρχείων που ήταν ανοιχτά κατά τον τελευταίο τερματισμό του PdfCraft - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Επαναφορά της τελευταίας προβολής (σελίδα, ζουμ και εμφάνιση σελίδων) όταν ένα έγγραφο ανοίγει ξανά - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Οι γραμματοσειρές κειμένου PDF δεν μπορούν να εμφανίσουν τον χαρακτήρα «{c}» ({code}). Επιλέξτε κείμενο που υποστηρίζεται. - Open arrow Ανοιχτή αιχμή βέλους - Closed arrow Κλειστή αιχμή βέλους - Butt Επίπεδο άκρο - Reverse open arrow Αντίστροφη ανοιχτή αιχμή βέλους - Reverse closed arrow Αντίστροφη κλειστή αιχμή βέλους - Slash Πλάγια γραμμή - Larger pages Μεγαλύτερες σελίδες - Smaller pages Μικρότερες σελίδες - Reset page size Επαναφορά μεγέθους σελίδας - Fill & Sign dates Ημερομηνίες συμπλήρωσης και υπογραφής - Pattern Μοτίβο - Today: {date} Σήμερα: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy ή yy έτος · m ή mm μήνας · mmm ή mmmm όνομα μήνα · d ή dd ημέρα · ddd ή dddd ημέρα εβδομάδας. Τα H, h, M, s και t είναι σύμβολα ώρας και δεν χρησιμοποιούνται μόνα τους: βάλτε {escape} πριν από ένα γράμμα για να εμφανιστεί αυτούσιο. - Same as interface ({language}) Ίδια με τη γλώσσα περιβάλλοντος ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. Οι χαρακτήρες {chars} δεν μπορούν ακόμη να εγγραφούν στο PDF: το κείμενο συμπλήρωσης και υπογραφής υποστηρίζει μόνο δυτικοευρωπαϊκούς χαρακτήρες. Επιλέξτε αριθμητική μορφή, όπως dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Ανοίγει τις προτιμήσεις του προγράμματος οδήγησης εκτυπωτή. Αποθηκεύονται για κάθε εκτύπωση από αυτόν τον υπολογιστή· οι επιλογές αντιγράφων, εκτύπωσης διπλής όψης, κλίμακας του γκρι και χαρτιού εξακολουθούν να ισχύουν. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Ρυθμίσεις του προγράμματος οδήγησης εκτυπωτή για αυτή την εκτύπωση: δίσκος τροφοδοσίας, τύπος χαρτιού, τελική επεξεργασία και άλλα. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα των προτιμήσεων του εκτυπωτή: {e} - Printer properties Ιδιότητες εκτυπωτή - Reset to printer defaults Επαναφορά προεπιλογών εκτυπωτή - This printer offers no settings of its own. Αυτός ο εκτυπωτής δεν διαθέτει πρόσθετες ρυθμίσεις. - % of all commits % όλων των καταχωρίσεων - +Bin +Δυαδ. - +LOC +Γραμμές - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} αιτήματα συγχώνευσης, {commits} καταχωρίσεις, +{added} / −{deleted} γραμμές (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} δυαδικά στοιχεία, {first} – {last} - A button Ένα κουμπί - A link Ένας σύνδεσμος - A script Μια δέσμη ενεργειών - Add {what} Προσθήκη {what} - Align fields Στοίχιση πεδίων - Another file dialog is still open. Finish with it first. Ένα άλλο παράθυρο επιλογής αρχείου παραμένει ανοιχτό. Ολοκληρώστε πρώτα τη διαδικασία εκεί. - Basic constraints Βασικοί περιορισμοί - Binary assets added Δυαδικά στοιχεία που προστέθηκαν - Binary assets removed Δυαδικά στοιχεία που αφαιρέθηκαν - Change document properties Αλλαγή ιδιοτήτων εγγράφου - Change {what} Αλλαγή {what} - Commits Καταχωρίσεις - Company Εταιρεία - Couldn't show the file picker. Please try again. Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση του παραθύρου επιλογής αρχείου. Δοκιμάστε ξανά. - Create PDF from images Δημιουργία PDF από εικόνες - Cut and stack Κοπή και στοίβαξη - DPI sets the printed page size without resampling the image. Η τιμή DPI καθορίζει το μέγεθος της εκτυπωμένης σελίδας χωρίς επαναδειγματοληψία της εικόνας. - Default page display Προεπιλεγμένη εμφάνιση σελίδων - Default workspace mode Προεπιλεγμένη λειτουργία χώρου εργασίας - Default zoom Προεπιλεγμένη μεγέθυνση - Display name Εμφανιζόμενο όνομα - Distribute fields Ισοκατανομή πεδίων - Documents and view Έγγραφα και προβολή - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Δυναμική φόρμα XFA με διάταξη από το πρότυπό της: {pages}, {fields}. - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Τα αρχεία συνδυάζονται με αυτή τη σειρά. Αφήστε κενό το πεδίο «Σελίδες» για να συμπεριληφθούν όλες. - First Πρώτο - First commit Πρώτη καταχώριση - Grab bag Διάφορα - H / Space (hold) H / Διάστημα (κρατήστε πατημένο) - Home / End Home / End - Last Τελευταίο - Last commit Τελευταία καταχώριση - Line delta Μεταβολή γραμμών - Line ending Τέλος γραμμής - Lines +/− Γραμμές +/− - Lines added Γραμμές που προστέθηκαν - Lines deleted Γραμμές που διαγράφηκαν - Mark differences Επισήμανση διαφορών - Mark for redaction Σήμανση για οριστική απόκρυψη - Mark pages for redaction Σήμανση σελίδων για οριστική απόκρυψη - Match field sizes Εξίσωση μεγεθών πεδίων - Merged PRs Συγχωνευμένα αιτήματα αλλαγών - Model Μοντέλο - Models Μοντέλα - Name (A–Z) Όνομα (Α–Ω) - No contributor data was built into this copy. Αυτή η έκδοση δεν περιλαμβάνει δεδομένα συντελεστών. - No model credits were built into this copy. Αυτή η έκδοση δεν περιλαμβάνει πληροφορίες αναγνώρισης συνεισφορών μοντέλων. - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Συνεχίστε μόνο αν εμπιστεύεστε αυτό το έγγραφο. Μια διεύθυνση μπορεί να μεταφέρει πληροφορίες από το έγγραφο, όπως όσα πληκτρολογήσατε στη φόρμα του. - Open email app Άνοιγμα εφαρμογής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου - Open this web page? Άνοιγμα αυτής της ιστοσελίδας; - PRs Αιτήματα αλλαγών - Place saved {what} Τοποθέτηση αποθηκευμένου στοιχείου: {what} - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Εκτυπώστε στη μία όψη. Κρατήστε τα φύλλα με τη σωστή σειρά, κόψτε στις ενδείξεις και στοιβάξτε τις ομάδες από αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω. - Real name Πραγματικό όνομα - Remove saved {what} Αφαίρεση αποθηκευμένου στοιχείου: {what} - Reverse the order Αντιστροφή σειράς - Run form script Εκτέλεση δέσμης ενεργειών φόρμας - SHA-1 digest Σύνοψη SHA-1 - SHA-256 digest Σύνοψη SHA-256 - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Το περιεχόμενο που ελέγχεται από δέσμες ενεργειών πρέπει να είναι προσβάσιμο με πληκτρολόγιο και υποστηρικτικές τεχνολογίες. Ελέγξτε τις δέσμες ενεργειών του εγγράφου. - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Οι δέσμες ενεργειών εκτελούνται σε απομονωμένο περιβάλλον χωρίς πρόσβαση σε αρχεία ή δίκτυο. Για το άνοιγμα ιστοσελίδας απαιτείται πρώτα η άδειά σας. Ακόμη και με απενεργοποιημένη τη JavaScript, οι τυπικές συναρτήσεις μορφοποίησης, επικύρωσης και υπολογισμού του Acrobat εξακολουθούν να λειτουργούν. - Selected image files: {count} Επιλεγμένα αρχεία εικόνας: {count} - Sign yourself Υπογράψτε εσείς - Sort Ταξινόμηση - Table Πίνακας - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Οι γραμμές πίνακα πρέπει να ανήκουν απευθείας στον πίνακα ή στην κεφαλίδα, το σώμα ή το υποσέλιδό του. Διορθώστε τις ετικέτες δομής του πίνακα. - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Η αναγνώριση κειμένου δεν έχει εγκατασταθεί: λείπουν τα μοντέλα της (εκτελέστε `cargo xtask models` ή ορίστε το PDFCRAFT_MODELS). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Η ενέργεια απέτυχε λόγω εσωτερικού σφάλματος ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των ψηφιακών ταυτοτήτων από το αποθετήριο των Windows: {e} - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Το έγγραφο τροποποιήθηκε ενώ επιλέγατε αρχείο, οπότε δεν εφαρμόστηκε καμία αλλαγή. - The document was closed before it could be saved. Το έγγραφο έκλεισε προτού αποθηκευτεί. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Οι σελίδες εξήχθησαν αλλά δεν διαγράφηκαν, επειδή το έγγραφο τροποποιήθηκε ενώ επιλέγατε φάκελο. - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Αυτή η διεύθυνση χρησιμοποιεί γράμματα από διαφορετικά αλφάβητα, συνηθισμένη μέθοδος παραπλάνησης με ονόματα ιστοτόπων. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Αυτή η διεύθυνση περιέχει γράμματα άλλου αλφαβήτου που μοιάζουν με γνωστούς χαρακτήρες. - Use 72 DPI (one point per pixel) Χρήση 72 DPI (ένα σημείο ανά εικονοστοιχείο) - Use custom DPI Χρήση προσαρμοσμένης ανάλυσης DPI - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Χρήση της ενσωματωμένης ανάλυσης DPI κάθε εικόνας· αν δεν υπάρχει, χρήση 72 DPI. - Use image resolution Χρήση ανάλυσης εικόνας - Use {what} Χρήση {what} - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Χρησιμοποιείται όταν το PDF δεν ορίζει διάταξη ή μεγέθυνση. Η συνεχής κύλιση δεν προσκολλάται στις σελίδες. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Χρησιμοποιείται κατά το άνοιγμα PDF. Μια ρητά επιλεγμένη λειτουργία εκκίνησης ή ελέγχου υπερισχύει για την τρέχουσα συνεδρία. - Username Όνομα χρήστη - Write this email? Σύνταξη αυτού του email; - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Φόρμα XFA: τα πεδία και τα δεδομένα XFA συγχρονίζονται, ώστε άλλα προγράμματα προβολής να εμφανίζουν όσα συμπληρώνετε. - {n} contributors · {c} commits {n} συντελεστές · {c} καταχωρίσεις - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Το στοιχείο {who} σε αυτό το έγγραφο προσπάθησε να ανοίξει διεύθυνση που το PdfCraft δεν επιτρέπει: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. Το στοιχείο {who} σε αυτό το έγγραφο προσπάθησε να ανοίξει μη επιτρεπόμενη διεύθυνση: {e}. Από τα έγγραφα ανοίγουν μόνο σύνδεσμοι ιστού (http, https) και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (mailto). - {who} in this document wants to open this address in your browser: Το στοιχείο {who} σε αυτό το έγγραφο θέλει να ανοίξει αυτή τη διεύθυνση στο πρόγραμμα περιήγησης: - {who} in this document wants to open your email app with this address: Το στοιχείο {who} σε αυτό το έγγραφο θέλει να ανοίξει την εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αυτή τη διεύθυνση: - ΔLOC Δγραμμές - −Bin −Δυαδ. - −LOC −Γραμμές - Scroll tabs left Κύλιση καρτελών προς τα αριστερά - Scroll tabs right Κύλιση καρτελών προς τα δεξιά - Shared Field Properties Κοινές ιδιότητες πεδίων - {n} fields selected Επιλέχθηκαν {n} πεδία - Mixed Μεικτές τιμές - Custom font Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Θα αλλάξουν μόνο οι επιλεγμένες ιδιότητες. Η ένδειξη «Μεικτές τιμές» σημαίνει ότι τα επιλεγμένα πεδία έχουν διαφορετικές τιμές. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Χρησιμοποιήστε Shift ή Ctrl/Command μαζί με κλικ για να επιλέξετε πολλά πεδία. - Font size 0 uses automatic sizing. Το μέγεθος γραμματοσειράς 0 ενεργοποιεί την αυτόματη προσαρμογή. - Character limit: Όριο χαρακτήρων: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Το όριο 0 σημαίνει απεριόριστους χαρακτήρες. Η διάταξη χαρακτήρων σε χωριστά πλαίσια απαιτεί όριο. - To change locked fields, also set Locked to No. Για να αλλάξετε κλειδωμένα πεδία, ορίστε επίσης το «Κλειδωμένο» σε «Όχι». - Comb of characters Χαρακτήρες σε χωριστά πλαίσια - The document changed while you were editing field properties. Το έγγραφο τροποποιήθηκε ενώ επεξεργαζόσασταν τις ιδιότητες των πεδίων. - The document is no longer open. Το έγγραφο δεν είναι πλέον ανοιχτό. - The field properties dialog is no longer open. Το παράθυρο ιδιοτήτων πεδίων δεν είναι πλέον ανοιχτό. - The field properties could not be changed. Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των ιδιοτήτων πεδίων. - The selected fields could not be found. Select them again. Δεν βρέθηκαν τα επιλεγμένα πεδία. Επιλέξτε τα ξανά. - The field {name} no longer exists. Το πεδίο {name} δεν υπάρχει πλέον. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Ένα επιλεγμένο πεδίο δεν διαθέτει στοιχείο ελέγχου σε καμία σελίδα, επομένως τα πεδία δεν μπορούν να επεξεργαστούν μαζί. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} στα {dpi} dpi, το μεγαλύτερο μέγεθος στο οποίο μπορούν να αποδοθούν) - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Σύρετε την επιλογή για να τη μετακινήσετε. Το Esc καταργεί την επιλογή. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Κάντε κλικ με πατημένο το Shift για επιλογή πολλών αντικειμένων. Σύρετε σε κενό χώρο για να επιλέξετε περιοχή. - Select at most 1000 objects at a time. Επιλέξτε έως 1.000 αντικείμενα κάθε φορά. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Ολοκληρώστε ή απορρίψτε την επεξεργασία κειμένου προτού επιλέξετε πολλά αντικείμενα. - Move object Μετακίνηση αντικειμένου - Move objects Μετακίνηση αντικειμένων - Vertical text cannot be moved with this selection. Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση κατακόρυφου κειμένου με αυτή την επιλογή. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση κειμένου που χρησιμοποιείται ως διαδρομή αποκοπής με αυτή την επιλογή. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση αυτών των αντικειμένων. Επιλέξτε τα ξανά και δοκιμάστε μικρότερη μετακίνηση. - This page contains objects that cannot be selected together. Αυτή η σελίδα περιέχει αντικείμενα που δεν μπορούν να επιλεγούν μαζί. - Fill colour Χρώμα γεμίσματος - No fill Χωρίς γέμισμα - Fill colour: none Χρώμα γεμίσματος: κανένα - Grid view Προβολή πλέγματος - List view Προβολή λίστας - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Τα αρχεία συνδυάζονται με τη σειρά εμφάνισης. Σύρετέ τα για να την αλλάξετε. - Preview unavailable: {e} Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη: {e} - Pages: {k} of {n} Σελίδες: {k} από {n} - Check the pages Έλεγχος σελίδων - Switch to List view to change the pages it takes. Μεταβείτε στην προβολή λίστας για να αλλάξετε ποιες σελίδες θα συμπεριληφθούν. - Expand all Ανάπτυξη όλων - Collapse all Σύμπτυξη όλων - Collapse all pages Σύμπτυξη όλων των σελίδων - Expand all pages Ανάπτυξη όλων των σελίδων - Remove {n} pages Αφαίρεση {n} σελίδων - Add an image field Προσθήκη πεδίου εικόνας - Add a date field Προσθήκη πεδίου ημερομηνίας - Add a digital signature field Προσθήκη πεδίου ψηφιακής υπογραφής - Digitally sign Ψηφιακή υπογραφή - Certify (visible signature) Πιστοποίηση (ορατή υπογραφή) - Certify (invisible signature) Πιστοποίηση (αόρατη υπογραφή) - Validate all signatures Επικύρωση όλων των υπογραφών - Signatures panel Πίνακας υπογραφών - Fill & Sign: add text Συμπλήρωση και υπογραφή: προσθήκη κειμένου - Fill & Sign: checkmark Συμπλήρωση και υπογραφή: σημάδι επιλογής - Fill & Sign: cross Συμπλήρωση και υπογραφή: σταυρός - Fill & Sign: dot Συμπλήρωση και υπογραφή: τελεία - Fill & Sign: line Συμπλήρωση και υπογραφή: γραμμή - Fill & Sign: date Συμπλήρωση και υπογραφή: ημερομηνία - Fill & Sign: sign Συμπλήρωση και υπογραφή: υπογραφή - Fill & Sign: initials Συμπλήρωση και υπογραφή: μονογραφή - Export to image… Εξαγωγή σε εικόνα… - Reduce file size… Μείωση μεγέθους αρχείου… - Optimize PDF… Βελτιστοποίηση PDF… - Export to text… Εξαγωγή σε κείμενο… - Export to Word… Εξαγωγή σε Word… - Export to PowerPoint… Εξαγωγή σε PowerPoint… - Export to HTML… Εξαγωγή σε HTML… - Export to RTF… Εξαγωγή σε RTF… - JavaScript console… Κονσόλα JavaScript… - Document JavaScripts… Σενάρια JavaScript εγγράφου… - Recognize text… Αναγνώριση κειμένου… - Recognize text in multiple files… Αναγνώριση κειμένου σε πολλά αρχεία… - Check for accessibility… Έλεγχος προσβασιμότητας… - Open accessibility report Άνοιγμα αναφοράς προσβασιμότητας - Change reading options… Αλλαγή επιλογών ανάγνωσης… - Add alternate text… Προσθήκη εναλλακτικού κειμένου… - Export all images… Εξαγωγή όλων των εικόνων… - Add header & footer… Προσθήκη κεφαλίδας και υποσέλιδου… - Update header & footer… Ενημέρωση κεφαλίδας και υποσέλιδου… - Remove header & footer Αφαίρεση κεφαλίδας και υποσέλιδου - Add watermark… Προσθήκη υδατογραφήματος… - Update watermark… Ενημέρωση υδατογραφήματος… - Add background… Προσθήκη φόντου… - Update background… Ενημέρωση φόντου… - Protect using password… Προστασία με κωδικό πρόσβασης… - Remove security Κατάργηση προστασίας - Security properties… Ιδιότητες ασφάλειας… - New bookmark Νέος σελιδοδείκτης - New bookmarks from structure Νέοι σελιδοδείκτες από τη δομή - Rotate pages clockwise Δεξιόστροφη περιστροφή σελίδων - Rotate pages counterclockwise Αριστερόστροφη περιστροφή σελίδων - Insert blank page Εισαγωγή κενής σελίδας - Rotate pages… Περιστροφή σελίδων… - Duplicate pages Δημιουργία αντιγράφων σελίδων - Set page boxes… Ορισμός πλαισίων σελίδας… - Insert pages from file… Εισαγωγή σελίδων από αρχείο… - Replace pages… Αντικατάσταση σελίδων… - Extract pages… Εξαγωγή σελίδων… - Split document… Διαχωρισμός εγγράφου… - Number pages… Αρίθμηση σελίδων… - Join the ArtCraft Discord Συμμετοχή στο Discord του ArtCraft - PdfCraft web page Ιστότοπος του PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft στο GitHub - ArtCraft website Ιστότοπος ArtCraft - Check for updates… Έλεγχος για ενημερώσεις… - Export a PDF Εξαγωγή PDF - Export to Εξαγωγή σε - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Υπολογιστικό φύλλο (.xlsx) - Presentation (.pptx) Παρουσίαση (.pptx) - Image (PNG) Εικόνα (PNG) - Export all images Εξαγωγή όλων των εικόνων - HTML web page Ιστοσελίδα HTML - Rich Text Format (.rtf) Μορφή εμπλουτισμένου κειμένου (.rtf) - Text (plain) Απλό κείμενο - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill Συμπλήρωση - Checkmark Σημάδι επιλογής - Cross Σταυρός - Dot Τελεία - Initials Μονογραφή - Edit a PDF Επεξεργασία PDF - Modify page Τροποποίηση σελίδας - Add content Προσθήκη περιεχομένου - Text Κείμενο - Link Σύνδεσμος - Bates numbering Αρίθμηση Bates - Attach file Επισύναψη αρχείου - Create a PDF Δημιουργία PDF - Create from Δημιουργία από - Single file Ένα αρχείο - Multiple files Πολλά αρχεία - Separate PDFs Ξεχωριστά PDF - Clipboard Πρόχειρο - Blank page Κενή σελίδα - Combine files Συνδυασμός αρχείων - Add files to combine Προσθήκη αρχείων για συνδυασμό - Page options Επιλογές σελίδας - Page grid Πλέγμα σελίδων - Extract Εξαγωγή - Set page boxes Ορισμός πλαισίων σελίδας - Set page transitions Ορισμός εναλλαγών σελίδων - Page transitions Μεταβάσεις σελίδων - Add comments Προσθήκη σχολίων - Markup Σημειώσεις επισήμανσης - Squiggly underline Κυματιστή υπογράμμιση - Drawing Σχεδίαση - Oval Έλλειψη - Comment list Λίστα σχολίων - Scan & OCR Σάρωση και OCR - In this file Σε αυτό το αρχείο - In multiple files Σε πολλά αρχεία - Enhance scanned file Βελτίωση σαρωμένου αρχείου - Correct recognized text Διόρθωση αναγνωρισμένου κειμένου - Protect a PDF Προστασία PDF - Protect with password Προστασία με κωδικό πρόσβασης - Remove hidden information Αφαίρεση κρυφών πληροφοριών - Advanced options Σύνθετες επιλογές - Encrypt with certificate Κρυπτογράφηση με πιστοποιητικό - Security properties Ιδιότητες ασφάλειας - Redact a PDF Απόκρυψη ευαίσθητου περιεχομένου PDF - Redact pages Απόκρυψη περιεχομένου σελίδων - Find text and redact Εύρεση και απόκρυψη κειμένου - Set properties Ορισμός ιδιοτήτων - Sanitize document Εκκαθάριση κρυφών δεδομένων εγγράφου - Compress a PDF Συμπίεση PDF - Advanced optimization Σύνθετη βελτιστοποίηση - Audit space usage Ανάλυση χρήσης χώρου - Field list Λίστα πεδίων - Field properties Ιδιότητες πεδίου - Tab order by rows Σειρά μετακίνησης με Tab κατά γραμμές - Tab order by columns Σειρά μετακίνησης με Tab κατά στήλες - Add form components Προσθήκη στοιχείων φόρμας - Drop-down list Αναπτυσσόμενη λίστα - Image field Πεδίο εικόνας - Stamp palette Παλέτα σφραγίδων - Use a certificate Χρήση πιστοποιητικού - Timestamp Χρονοσήμανση - Use print production Χρήση εργαλείων προεκτύπωσης - Print production Προεκτύπωση - Output preview Προεπισκόπηση εξόδου - Preflight Προέλεγχος - Convert colors Μετατροπή χρωμάτων - Add printer marks Προσθήκη σημαδιών εκτύπωσης - Fix hairlines Διόρθωση πολύ λεπτών γραμμών - Measure objects Μέτρηση αντικειμένων - Measure Μέτρηση - Measuring tool Εργαλείο μέτρησης - Geospatial location Γεωχωρική θέση - Compare files Σύγκριση αρχείων - Select files to compare Επιλογή αρχείων για σύγκριση - Use guided actions Χρήση καθοδηγούμενων ενεργειών - Actions list Λίστα ενεργειών - Action Wizard Οδηγός ενεργειών - Make accessible Βελτίωση προσβασιμότητας - Prepare for distribution Προετοιμασία για διανομή - Optimize scanned documents Βελτιστοποίηση σαρωμένων εγγράφων - Archive documents Αρχειοθέτηση εγγράφων - Prepare for accessibility Προετοιμασία για προσβασιμότητα - Automatically tag PDF Αυτόματη προσθήκη ετικετών δομής PDF - Change reading options Αλλαγή επιλογών ανάγνωσης - Check for accessibility Έλεγχος προσβασιμότητας - Add alternate text Προσθήκη εναλλακτικού κειμένου - Fix reading order Διόρθωση σειράς ανάγνωσης - Apply PDF standards Εφαρμογή προτύπων PDF - Standards Πρότυπα - Save as PDF/A Αποθήκευση ως PDF/A - Save as PDF/X Αποθήκευση ως PDF/X - Save as PDF/UA Αποθήκευση ως PDF/UA - Add search index Προσθήκη ευρετηρίου αναζήτησης - Index Ευρετήριο - Manage embedded index Διαχείριση ενσωματωμένου ευρετηρίου - Use JavaScript Χρήση JavaScript - JavaScript JavaScript - Console Κονσόλα - Document JavaScripts Σενάρια JavaScript εγγράφου - Document actions Ενέργειες εγγράφου - AI assistant Βοηθός τεχνητής νοημοσύνης - Bring your own model (off by default) Χρήση δικού σας μοντέλου (απενεργοποιημένο από προεπιλογή) - Summarize Σύνοψη - Ask about this document Ερώτηση σχετικά με αυτό το έγγραφο - Translate Μετάφραση - pages σελίδες - Planned Προγραμματισμένο - Planned for milestone Προγραμματισμένο για ορόσημο - open to see what it will include ανοίξτε για να δείτε τι θα περιλαμβάνει - Optional: needs an AI provider you configure Προαιρετικό: απαιτεί πάροχο τεχνητής νοημοσύνης που θα ρυθμίσετε - Coming in milestone Θα διατεθεί στο ορόσημο - Items marked Ready work today. Τα στοιχεία με την ένδειξη «Έτοιμο» λειτουργούν ήδη. - Edit fields Επεξεργασία πεδίων - Try the form as people filling it in will see it Δοκιμή της φόρμας όπως θα τη βλέπουν όσοι τη συμπληρώνουν - Redact all Απόκρυψη όλων των ευαίσθητων στοιχείων - Clear all Εκκαθάριση όλων - Move page Μετακίνηση σελίδας - Move pages Μετακίνηση σελίδων - Replace page Αντικατάσταση σελίδας - Replace pages Αντικατάσταση σελίδων - Run Εκτέλεση - Mark all Σήμανση όλων - Save changes to “{name}” before closing? Αποθήκευση αλλαγών στο «{name}» πριν από το κλείσιμο; - Your changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές σας θα χαθούν εάν δεν τις αποθηκεύσετε. - “{name}” is protected. Enter a password to open it. Το «{name}» προστατεύεται. Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για να το ανοίξετε. - Incorrect password. Try again. Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. Δοκιμάστε ξανά. - Recognize Text Αναγνώριση κειμένου - Password protection will be applied when you save Η προστασία με κωδικό θα εφαρμοστεί κατά την αποθήκευση - Saved the print-ready PDF to {path} Το PDF για εκτύπωση αποθηκεύτηκε στο {path} - Could not save: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση: {e} - Earlier in tab order Νωρίτερα στη σειρά μετακίνησης με Tab - Later in tab order Αργότερα στη σειρά μετακίνησης με Tab - Calculation order Σειρά υπολογισμού - Fix order Διόρθωση σειράς - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Μετακινεί μόνο ό,τι πρέπει, ώστε κάθε πεδίο να υπολογίζεται μετά τα πεδία που διαβάζει. - Earlier in calculation order Νωρίτερα στη σειρά υπολογισμού - Later in calculation order Αργότερα στη σειρά υπολογισμού - Too early Πολύ νωρίς - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Διαβάζει το {name}, που υπολογίζεται αργότερα, οπότε δείχνει παλιά τιμή. - Loop Βρόχος - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Διαβάζει τα {names}, που με τη σειρά τους το διαβάζουν. Καμία σειρά δεν διορθώνει έναν βρόχο: αλλάξτε έναν από τους τύπους. - Not in order Εκτός σειράς - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Λείπει από τη σειρά υπολογισμού που είναι αποθηκευμένη στο PDF: άλλα προγράμματα προβολής PDF ίσως δεν το υπολογίζουν. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Διαβάζει το {name}, που δεν υπάρχει στη φόρμα, οπότε δεν παίρνει τιμή από εκεί. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Η δέσμη ενεργειών του διαβάζει επίσης πεδία των οποίων τα ονόματα σχηματίζει κατά την εκτέλεση, οπότε αυτές οι αναγνώσεις δεν μπορούν να ελεγχθούν. - Missing field Λείπει πεδίο - Unchecked reads Μη ελεγμένες αναγνώσεις - {field} reads fields named as it runs Το {field} διαβάζει πεδία που ονομάζονται κατά την εκτέλεση - Some names are built as it runs Ορισμένα ονόματα σχηματίζονται κατά την εκτέλεση - Back to Prepare a form Επιστροφή στην Προετοιμασία φόρμας - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Κανένα πεδίο αυτής της φόρμας δεν υπολογίζει ακόμη την τιμή του. Δώστε σε ένα πεδίο υπολογισμό στην καρτέλα Υπολογισμός των ιδιοτήτων του και θα εμφανιστεί εδώ. - {names} and {last} {names} και {last} - {field} reads no other field {field} δεν διαβάζει άλλο πεδίο - {field} reads {fields} {field} διαβάζει {fields} - No field reads it Κανένα πεδίο δεν το διαβάζει - The order saved in the PDF needs tidying Η σειρά που είναι αποθηκευμένη στο PDF χρειάζεται τακτοποίηση - Moves only what must move Μετακινεί μόνο ό,τι πρέπει - Every field calculates after the fields it reads. Κάθε πεδίο υπολογίζεται μετά από τα πεδία που διαβάζει. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Κάθε πεδίο εκτός βρόχου υπολογίζεται μετά από τα πεδία που διαβάζει. - {field} reads its own value {field} διαβάζει τη δική του τιμή - {fields} read each other {fields} διαβάζουν το ένα το άλλο - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Καμία σειρά δεν διορθώνει έναν βρόχο. Αλλάξτε έναν από τους τύπους. - Edit {field}'s formula Επεξεργασία του τύπου του {field} - Order · top calculates first Σειρά · το πάνω υπολογίζεται πρώτο - Script Σενάριο - Links on page Συνδέσεις στη σελίδα - Show on the page which fields each field reads Εμφάνιση στη σελίδα των πεδίων που διαβάζει κάθε πεδίο - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Σύρετε ένα πεδίο για να το μετακινήσετε ή επιλέξτε το και πατήστε {up} ή {down}. - From: Από: - To: Έως: - High Resolution Υψηλή ανάλυση - Verify to see what the document needs. Εκτελέστε επαλήθευση για να δείτε τι χρειάζεται το έγγραφο. - Set Page Boxes Ορισμός πλαισίων σελίδας - Signature panel Πίνακας υπογραφών - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Οι ρυθμίσεις ασφάλειας του εγγράφου δεν επιτρέπουν τη συμπλήρωση πεδίων φόρμας - {name} is read-only Το {name} είναι μόνο για ανάγνωση - {name} has no action Το {name} δεν έχει ενέργεια - Previous month Προηγούμενος μήνας - Next month Επόμενος μήνας - January Ιανουάριος - February Φεβρουάριος - March Μάρτιος - April Απρίλιος - May Μάιος - June Ιούνιος - July Ιούλιος - August Αύγουστος - September Σεπτέμβριος - October Οκτώβριος - November Νοέμβριος - December Δεκέμβριος - This certificate is in your list of trusted certificates. Αυτό το πιστοποιητικό βρίσκεται στη λίστα αξιόπιστων πιστοποιητικών σας. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Αυτό το πιστοποιητικό θεωρείται αξιόπιστο μέσω άλλου πιστοποιητικού της αλυσίδας. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο. Οι υπογραφές που δημιουργούνται με αυτό εμφανίζουν άγνωστη ταυτότητα. - Add to Trusted Certificates Προσθήκη στα αξιόπιστα πιστοποιητικά - Export… Εξαγωγή… - PDF Optimizer Βελτιστοποίηση PDF - Discard Objects Αφαίρεση αντικειμένων - Discard User Data Αφαίρεση δεδομένων χρήστη - Clean Up Εκκαθάριση - Color Images Έγχρωμες εικόνες - Grayscale Images Εικόνες σε κλίμακα του γκρι - Monochrome Images Μονόχρωμες εικόνες - CCITT Group 4 CCITT Ομάδα 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (χωρίς απώλειες) - Bicubic downsampling to Δικυβική μείωση ανάλυσης σε - for images above για εικόνες πάνω από - ZIP ZIP - Retain existing Διατήρηση υπάρχουσας - Minimum Ελάχιστη - Low Χαμηλή - High Υψηλή - Maximum Μέγιστη - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Κάθε εικόνα μετριέται στο μέγεθος που προβάλλεται στις σελίδες και αντικαθίσταται μόνο εάν το αποτέλεσμα είναι μικρότερο. - Discard all links, actions and JavaScript Αφαίρεση όλων των συνδέσμων, ενεργειών και σεναρίων JavaScript - Discard alternate images Αφαίρεση εναλλακτικών εικόνων - Discard embedded page thumbnails Αφαίρεση ενσωματωμένων μικρογραφιών σελίδων - Discard document tags Αφαίρεση ετικετών δομής εγγράφου - Discard embedded print settings Αφαίρεση ενσωματωμένων ρυθμίσεων εκτύπωσης - Discard bookmarks Αφαίρεση σελιδοδεικτών - Discard hidden layer content Αφαίρεση περιεχομένου κρυφών επιπέδων - Discard all comments, forms and multimedia Αφαίρεση όλων των σχολίων, φορμών και πολυμέσων - Discard document information and metadata Αφαίρεση πληροφοριών και μεταδεδομένων εγγράφου - Discard all object data (file attachments) Αφαίρεση όλων των δεδομένων αντικειμένων (συνημμένα αρχεία) - Discard private data of other applications Αφαίρεση ιδιωτικών δεδομένων άλλων εφαρμογών - Discard hidden text Αφαίρεση κρυφού κειμένου - Use Flate to encode streams that are not encoded Χρήση συμπίεσης Flate για ροές που δεν είναι συμπιεσμένες - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Χρήση Flate αντί για LZW στις ροές με κωδικοποίηση LZW - Remove invalid links and bookmarks Αφαίρεση μη έγκυρων συνδέσμων και σελιδοδεικτών - Remove unreferenced named destinations Αφαίρεση ονομασμένων προορισμών χωρίς αναφορές - Compress document structure (object streams) Συμπίεση δομής εγγράφου (ροές αντικειμένων) - Remove unused objects and merge identical ones Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αντικειμένων και συγχώνευση πανομοιότυπων - Audit space usage… Έλεγχος χρήσης χώρου… - Space Audit Έλεγχος χώρου - What takes up the space in this file, by kind of content. Τι καταλαμβάνει τον χώρο σε αυτό το αρχείο, ανά είδος περιεχομένου. - Bytes Byte - Content Streams Ροές περιεχομένου - X Object Forms Φόρμες XObject - Structure Info Πληροφορίες δομής - Thumbnails Μικρογραφίες - Named Destinations Ονομασμένοι προορισμοί - Color Spaces Χρωματικοί χώροι - Shadings Σκιάσεις - Patterns (graphics objects) Μοτίβα (γραφικά αντικείμενα) - Extended Graphics States Εκτεταμένες καταστάσεις γραφικών - Embedded Files Ενσωματωμένα αρχεία - Document Overhead Επιπλέον δεδομένα εγγράφου - Total Σύνολο - Text Field Properties Ιδιότητες πεδίου κειμένου - Check Box Properties Ιδιότητες πλαισίου ελέγχου - Radio Button Properties Ιδιότητες κουμπιού επιλογής - Dropdown Properties Ιδιότητες αναπτυσσόμενης λίστας - List Box Properties Ιδιότητες πλαισίου λίστας - Button Properties Ιδιότητες κουμπιού - Digital Signature Properties Ιδιότητες ψηφιακής υπογραφής - Calculate Υπολογισμός - Actions Ενέργειες - This field is locked. Unlock it to change its properties. Το πεδίο είναι κλειδωμένο. Ξεκλειδώστε το για να αλλάξετε τις ιδιότητές του. - Tooltip: Συμβουλή εργαλείου: - Common Properties Κοινές ιδιότητες - Read Only Μόνο για ανάγνωση - Font Size: Μέγεθος γραμματοσειράς: - Text Color: Χρώμα κειμένου: - Borders and Colors Περιγράμματα και χρώματα - Border Color: Χρώμα περιγράμματος: - Fill Color: Χρώμα γεμίσματος: - No color Χωρίς χρώμα - Beveled Λοξότμητο - Left: Αριστερά: - Bottom: Κάτω: - Width: Πλάτος: - Height: Ύψος: - Rotation: Περιστροφή: - Points from the page's bottom-left corner. Σημεία από την κάτω αριστερή γωνία της σελίδας. - Alignment: Στοίχιση: - Default Value: Προεπιλεγμένη τιμή: - Multi-line Πολλές γραμμές - Scroll long text Κύλιση μεγάλου κειμένου - Allow Rich Text Formatting Να επιτρέπεται μορφοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου - Limit of Όριο - characters χαρακτήρες - Field is used for file selection Το πεδίο χρησιμοποιείται για επιλογή αρχείου - Check spelling Ορθογραφικός έλεγχος - Comb of Διαχωρισμός σε θέσεις - Export Value: {on} Τιμή εξαγωγής: {on} - Check box is checked by default Το πλαίσιο ελέγχου είναι προεπιλεγμένο - Button is checked by default Το κουμπί είναι προεπιλεγμένο - Buttons with the same name and value are selected in unison Τα κουμπιά με ίδιο όνομα και τιμή επιλέγονται μαζί - Item: Στοιχείο: - Item List Λίστα στοιχείων - Up Πάνω - Delete {o} Διαγραφή {o} - Add the choices people pick from. Προσθέστε τις διαθέσιμες επιλογές για τους χρήστες. - Default: Προεπιλογή: - (none) (κανένα) - Sort items Ταξινόμηση στοιχείων - Allow user to enter custom text Να επιτρέπεται η εισαγωγή προσαρμοσμένου κειμένου - Multiple selection Πολλαπλή επιλογή - Commit selected value immediately Άμεση καταχώριση της επιλεγμένης τιμής - Number Αριθμός - Time Ώρα - Special Ειδικό - Select format category: Επιλέξτε κατηγορία μορφής: - The value is shown as typed. Η τιμή εμφανίζεται όπως πληκτρολογήθηκε. - Decimal places: Δεκαδικά ψηφία: - Separator style: Μορφή διαχωριστικών: - Currency symbol: Σύμβολο νομίσματος: - Before the number Πριν από τον αριθμό - Negative number style: Μορφή αρνητικών αριθμών: - Format: Μορφή: - Custom: Προσαρμοσμένο: - Zip Code Ταχυδρομικός κώδικας - Zip Code + 4 Ταχυδρομικός κώδικας + 4 - Phone Number Αριθμός τηλεφώνου - Social Security Number Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης - Arbitrary Mask Προσαρμοσμένη μάσκα - Mask: Μάσκα: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 ψηφίο, A γράμμα, O γράμμα ή ψηφίο, X οποιοσδήποτε χαρακτήρας - Example: {sample} Παράδειγμα: {sample} - Field value is not validated Η τιμή του πεδίου δεν επικυρώνεται - Field value is in range: Η τιμή του πεδίου βρίσκεται στο εύρος: - Add an Action Προσθήκη ενέργειας - Select Trigger: Επιλέξτε συμβάν ενεργοποίησης: - Mouse Up Απελευθέρωση κουμπιού ποντικιού - Mouse Down Πάτημα κουμπιού ποντικιού - Mouse Enter Είσοδος δείκτη ποντικιού - Mouse Exit Έξοδος δείκτη ποντικιού - On Focus Κατά την εστίαση - On Blur Κατά την απώλεια εστίασης - Select Action: Επιλέξτε ενέργεια: - Open a web link Άνοιγμα συνδέσμου ιστού - Reset a form Επαναφορά φόρμας - Execute a menu item Εκτέλεση εντολής μενού - Show a field Εμφάνιση πεδίου - Hide a field Απόκρυψη πεδίου - Submit a form Υποβολή φόρμας - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Πεδία προς επαναφορά (χωρισμένα με κόμματα· κενό: όλα) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage ή LastPage - Field names (comma-separated) Ονόματα πεδίων (χωρισμένα με κόμματα) - URL to submit to Διεύθυνση URL υποβολής - Script: Σενάριο εντολών: - Value: Τιμή: - No actions Καμία ενέργεια - Value is not calculated Δεν υπολογίζεται τιμή - Value is the Η τιμή είναι το - sum (+) άθροισμα (+) - product (x) γινόμενο (x) - average μέσος όρος - minimum ελάχιστο - maximum μέγιστο - of the following fields: των παρακάτω πεδίων: - Simplified field notation: Απλοποιημένη σύνταξη πεδίων: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Ονόματα πεδίων με + - * / και παρενθέσεις· προσθέστε \\ πριν από τα κενά των ονομάτων. - Finding document fonts… Αναζήτηση γραμματοσειρών εγγράφου… - Installed fonts… Εγκατεστημένες γραμματοσειρές… - Keep source fonts Διατήρηση αρχικών γραμματοσειρών - Load font… Φόρτωση γραμματοσειράς… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Δεν βρέθηκαν γραμματοσειρές εγγράφου με ανοιχτή άδεια. Φορτώστε ένα αρχείο γραμματοσειράς. - Format text Μορφοποίηση κειμένου - Centre Κεντράρισμα - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Τα ταϊλανδικά και τα αραβικά χρησιμοποιούν κανονικές εναλλακτικές γραμματοσειρές, όταν είναι διαθέσιμες. - Crop (% trimmed from each side) Περικοπή (% αφαίρεσης από κάθε πλευρά) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Κάντε κλικ στη σελίδα για να προσθέσετε κείμενο· κάθε κλικ δημιουργεί νέο πλαίσιο και το ✓ ολοκληρώνει την εισαγωγή. Σύρετε τα στοιχεία για μετακίνηση, μια γωνία για αλλαγή μεγέθους ή κάντε διπλό κλικ στο κείμενο για επεξεργασία. - Choose an image Επιλογή εικόνας - Export to Image Εξαγωγή σε εικόνα - Export to Text Εξαγωγή σε κείμενο - Export All Images Εξαγωγή όλων των εικόνων - Format Μορφή - One {f} file per page, named after the document. Ένα αρχείο {f} ανά σελίδα, με όνομα βάσει του εγγράφου. - Exclude images smaller than Εξαίρεση εικόνων μικρότερων από - No limit Χωρίς όριο - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Κάθε εικόνα εξάγεται μία φορά με όνομα βάσει του εγγράφου και της σελίδας. Οι εικόνες JPEG αποθηκεύονται χωρίς αλλαγές, οι υπόλοιπες ως PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Απλό κείμενο με τη σειρά ανάγνωσης· οι σελίδες χωρίζονται με χαρακτήρες αλλαγής σελίδας. - Create {what} Δημιουργία {what} - initials μονογραφή - signature υπογραφή - Create Custom Stamp Δημιουργία προσαρμοσμένης σφραγίδας - From {file} Από το {file} - Category: Κατηγορία: - e.g. My stamps π.χ. Οι σφραγίδες μου - Name: Όνομα: - Delete stamp Διαγραφή σφραγίδας - Create custom stamp… Δημιουργία προσαρμοσμένης σφραγίδας… - From a PDF page or an image Από σελίδα PDF ή εικόνα - Line spacing Διάστιχο - Character spacing Απόσταση χαρακτήρων - Horizontal scale Οριζόντια κλίμακα - Couldn't open {name}: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του {name}: {e} - Couldn't read {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του {name}: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Η φορητή λειτουργία απενεργοποιήθηκε: δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο {folder} ({error}). Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στον φάκελο χρήστη. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. Το PdfCraft αποδίδει τα γραφικά χωρίς επιτάχυνση από επεξεργαστή γραφικών και ενδέχεται να είναι αργό. Μια ενημέρωση του προγράμματος οδήγησης γραφικών ίσως βοηθήσει. - Couldn't save: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Η λήψη συνημμένων στη διαδικτυακή έκδοση θα διατεθεί με το M3.10 ({n} byte έτοιμα) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} θα διατεθεί στο ορόσημο {m} - needs an AI provider (off by default) απαιτεί πάροχο ΤΝ (απενεργοποιημένο από προεπιλογή) - is available είναι διαθέσιμο - is not available yet δεν είναι ακόμη διαθέσιμο - {label} failed: {e} Αποτυχία {label}: {e} - Undid {label} Αναιρέθηκε: {label} - Redid {label} Επαναλήφθηκε: {label} - A document needs at least one page: copy instead Ένα έγγραφο πρέπει να έχει τουλάχιστον μία σελίδα: χρησιμοποιήστε αντιγραφή - Cut {what} Αποκόπηκε: {what} - Copied {what} Αντιγράφηκε: {what} - 1 page 1 σελίδα - {n} pages {n} σελίδες - Copy or cut pages first Αντιγράψτε ή αποκόψτε πρώτα σελίδες - Couldn't save {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του {name}: {e} - Saved {name} Αποθηκεύτηκε το {name} - Saved, but reopening failed: {e} Αποθηκεύτηκε, αλλά το εκ νέου άνοιγμα απέτυχε: {e} - Downloaded {name} Έγινε λήψη του {name} - Couldn't download {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η λήψη του {name}: {e} - Reverted to the last saved version Έγινε επαναφορά στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοση - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Η ενέργεια διακόπηκε από εσωτερικό σφάλμα ({m}). Τα έγγραφά σας δεν άλλαξαν. - Nothing to undo Δεν υπάρχει ενέργεια για αναίρεση - Nothing to redo Δεν υπάρχει ενέργεια για επανάληψη - This document has no form fields you can fill in Το έγγραφο δεν έχει πεδία φόρμας που μπορούν να συμπληρωθούν - This document has no comments to flatten Το έγγραφο δεν έχει σχόλια για ενσωμάτωση - This document has no form fields to flatten Το έγγραφο δεν έχει πεδία φόρμας για ενσωμάτωση - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Δεν υπάρχουν σημάνσεις απόκρυψης (σημάνετε πρώτα κείμενο, περιοχές ή σελίδες) - This document has no {kind} to change Το έγγραφο δεν έχει {kind} για τροποποίηση - header or footer κεφαλίδα ή υποσέλιδο - watermark υδατογράφημα - background φόντο - This document isn't password-protected Το έγγραφο δεν προστατεύεται με κωδικό - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Μόνο ο κάτοχος μπορεί να αλλάξει την προστασία (ανοίξτε το με τον κωδικό δικαιωμάτων) - The document's security settings don't allow this change Οι ρυθμίσεις ασφαλείας του εγγράφου δεν επιτρέπουν αυτή την αλλαγή - Open a document first Ανοίξτε πρώτα ένα έγγραφο - Security will be removed when you save Η προστασία θα αφαιρεθεί κατά την αποθήκευση - Click text or an image to edit it Κάντε κλικ σε κείμενο ή εικόνα για επεξεργασία - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Σύρετε για να ορίσετε ορθογώνια περιοχή συνδέσμου· κάντε διπλό κλικ σε σύνδεσμο για επεξεργασία - There are no redaction marks to apply Δεν υπάρχουν σημάνσεις απόκρυψης για εφαρμογή - Drag to draw the area where the signature should appear. Σύρετε για να σχεδιάσετε την περιοχή εμφάνισης της υπογραφής. - Couldn't fit the visible content: {e} Δεν ήταν δυνατή η προσαρμογή του ορατού περιεχομένου: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Σύρετε για να ορίσετε την ορθογώνια περιοχή αντιγραφής - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Κάντε κλικ στη σελίδα για προσθήκη {tool} ή σύρετε για να ορίσετε το μέγεθος - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Σύρετε για να ορίσετε περιοχή περικοπής· κάντε διπλό κλικ στη σελίδα για τις επιλογές πλαισίων σελίδας - Keep tool selected: on Διατήρηση επιλεγμένου εργαλείου: ενεργή - Keep tool selected Διατήρηση επιλεγμένου εργαλείου - Line thickness Πάχος γραμμής - What word or phrase would you like to search for? Ποια λέξη ή φράση θέλετε να αναζητήσετε; - Searching… {s} of {p} pages Αναζήτηση… {s} από {p} σελίδες - (searching… {s} of {p} pages) (αναζήτηση… {s} από {p} σελίδες) - 1 instance 1 εμφάνιση - {n} instances {n} εμφανίσεις - Go to this result Μετάβαση σε αυτό το αποτέλεσμα - Draw Σχεδίαση - Connected lines Συνδεδεμένες γραμμές - Certified by {by} Πιστοποιήθηκε από {by} - At least one signature is invalid. Τουλάχιστον μία υπογραφή είναι μη έγκυρη. - Signed and all signatures are valid. Το έγγραφο είναι υπογεγραμμένο και όλες οι υπογραφές είναι έγκυρες. - At least one signature has problems. Τουλάχιστον μία υπογραφή παρουσιάζει προβλήματα. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Το έγγραφο προστατεύεται. Ορισμένες αλλαγές περιορίζονται από τις ρυθμίσεις ασφαλείας του. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Πρόκειται για δυναμική φόρμα XFA, την οποία το PdfCraft δεν μπορεί ακόμη να εμφανίσει. Εμφανίζεται η προσωρινή σελίδα του αρχείου. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Αυτή η φόρμα περιέχει επίσης δεδομένα XFA, τα οποία το PdfCraft δεν διαβάζει ακόμη. Μπορείτε να συμπληρώσετε τα πεδία της, αλλά το Acrobat ενδέχεται να εμφανίσει τις τιμές XFA. - This document contains {n} interactive form fields. Το έγγραφο περιέχει {n} διαδραστικά πεδία φόρμας. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Το αρχείο ήταν κατεστραμμένο και επιδιορθώθηκε. Η αποθήκευση διατηρεί την επιδιορθωμένη έκδοση. - Dismiss Κλείσιμο ειδοποίησης - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Καρφιτσώστε έναν φάκελο για να εμφανίζονται εδώ τα νεότερα PDF του, όπως εκείνα που αποθηκεύει ο σαρωτής σας ή ένας συγχρονισμένος φάκελος στο νέφος. - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Αυτός ο φάκελος δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή ο δίσκος ή ο συγχρονισμός νέφους να είναι εκτός σύνδεσης. - Back to all tools Επιστροφή σε όλα τα εργαλεία - Close panel Κλείσιμο πίνακα - View less Λιγότερα - View more Περισσότερα - Available Διαθέσιμο - Search tools and commands… Αναζήτηση εργαλείων και εντολών… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Προστιθέμενο κείμενο - Link URL Διεύθυνση URL συνδέσμου - Search tools and commands Αναζήτηση εργαλείων και εντολών - Text editing line Γραμμή επεξεργασίας κειμένου - Text to place Κείμενο προς τοποθέτηση - Tooltip Συμβουλή εργαλείου - Words or phrases to redact Λέξεις ή φράσεις για απόκρυψη - No matching tools Δεν βρέθηκαν εργαλεία - Tool Εργαλείο - Command Εντολή - Add a sticky note Προσθήκη αυτοκόλλητης σημείωσης - Add a text box Προσθήκη πλαισίου κειμένου - Underline text Υπογράμμιση κειμένου - Strikethrough text Διακριτή διαγραφή κειμένου - Squiggly underline text Κυματιστή υπογράμμιση κειμένου - Draw freehand Σχεδίαση με ελεύθερο χέρι - Draw a line Σχεδίαση γραμμής - Draw an arrow Σχεδίαση βέλους - Draw a rectangle Σχεδίαση ορθογωνίου - Draw an oval Σχεδίαση έλλειψης - Draw a polygon Σχεδίαση πολυγώνου - Draw connected lines Σχεδίαση συνδεδεμένων γραμμών - Draw a cloud Σχεδίαση σύννεφου - Add a callout Προσθήκη επεξηγηματικού πλαισίου - Replace text Αντικατάσταση κειμένου - Attach a file Επισύναψη αρχείου - Erase drawings Σβήσιμο σχεδίων - Flatten comments Ενσωμάτωση σχολίων στο περιεχόμενο - Import comments… Εισαγωγή σχολίων… - Add a stamp Προσθήκη σφραγίδας - Export all comments to data file… Εξαγωγή όλων των σχολίων σε αρχείο δεδομένων… - Hide all comments Απόκρυψη όλων των σχολίων - Summarize comments Σύνοψη σχολίων - Import form data… Εισαγωγή δεδομένων φόρμας… - Export form data… Εξαγωγή δεδομένων φόρμας… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Οδηγός ενεργειών… - Prepare for distribution… Προετοιμασία για διανομή… - Optimize scanned documents… Βελτιστοποίηση σαρωμένων εγγράφων… - Compare files… Σύγκριση αρχείων… - Detect form fields Εντοπισμός πεδίων φόρμας - Merge data files into spreadsheet… Συγχώνευση αρχείων δεδομένων σε υπολογιστικό φύλλο… - Flatten form fields Ενσωμάτωση πεδίων φόρμας στο περιεχόμενο - Prepare a form Προετοιμασία φόρμας - Tab order: by rows Σειρά μετακίνησης με Tab: κατά γραμμές - Tab order: by columns Σειρά μετακίνησης με Tab: κατά στήλες - Tab order: by document structure Σειρά μετακίνησης με Tab: κατά δομή εγγράφου - Edit text & images Επεξεργασία κειμένου και εικόνων - Add or edit links Προσθήκη ή επεξεργασία συνδέσμων - Create links from URLs Δημιουργία συνδέσμων από URL - Remove all links Αφαίρεση όλων των συνδέσμων - No links to remove Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι για κατάργηση - Removed 1 link Καταργήθηκε 1 σύνδεσμος - Removed {n} links Σύνδεσμοι που καταργήθηκαν: {n} - Add Bates numbering… Προσθήκη αρίθμησης Bates… - Add image… Προσθήκη εικόνας… - Redact text and images Οριστική απόκρυψη κειμένου και εικόνων - Redact pages… Οριστική απόκρυψη σελίδων… - Find text and redact… Εύρεση και οριστική απόκρυψη κειμένου… - Redaction properties… Ιδιότητες οριστικής απόκρυψης… - Apply redactions… Εφαρμογή οριστικών αποκρύψεων… - Clear redaction marks Απαλοιφή επισημάνσεων απόκρυψης - Remove hidden information… Αφαίρεση κρυφών πληροφοριών… - Sanitize document… Εκκαθάριση εγγράφου… - Field properties… Ιδιότητες πεδίου… - Add a text field Προσθήκη πεδίου κειμένου - Add a checkbox Προσθήκη πλαισίου ελέγχου - Add a radio button Προσθήκη κουμπιού επιλογής - Add a drop-down list Προσθήκη αναπτυσσόμενης λίστας - Add a list box Προσθήκη πλαισίου λίστας - Add a button Προσθήκη κουμπιού - Keychain · Κλειδοθήκη · - Windows store · Αποθήκη πιστοποιητικών Windows · - on page {label} στη σελίδα {label} -@plural {n} field|{n} fields {n} πεδίο|{n} πεδία -@plural {n} page|{n} pages {n} σελίδα|{n} σελίδες -signature pad Type Πληκτρολόγηση -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} επιλεγμένο αντικείμενο|{n} επιλεγμένα αντικείμενα -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Διαγραφή -key Esc Esc -key Home Αρχή -key End Τέλος -key Space Διάστημα - Certificate authority Αρχή πιστοποίησης - Creator Δημιουργός - Document properties (⌘D) Ιδιότητες εγγράφου (⌘D) - End entity Τελική οντότητα - Inserted text Εισαχθέν κείμενο - New bookmark (⌘B) Νέος σελιδοδείκτης (⌘B) - Next (⌘G) Επόμενο (⌘G) - Open a PDF (⌘O) Άνοιγμα PDF (⌘O) - Previous (⇧⌘G) Προηγούμενο (⇧⌘G) - Print (⌘P) Εκτύπωση (⌘P) - Producer Παραγωγός - Redo {action} Επανάληψη ενέργειας: {action} - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Δεξιόστροφη περιστροφή προβολής (⇧⌘+) - Undo {action} Αναίρεση ενέργειας: {action} - Zoom in (⌘+) Μεγέθυνση (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Μεγέθυνση / σμίκρυνση (επίσης με σύγκλιση δακτύλων ή κύλιση με ⌘) - Zoom out (⌘−) Σμίκρυνση (⌘−) -action wizard Start Έναρξη -calendar date April Απρίλιος -calendar date August Αύγουστος -calendar date December Δεκέμβριος -calendar date February Φεβρουάριος -calendar date January Ιανουάριος -calendar date July Ιούλιος -calendar date June Ιούνιος -calendar date March Μάρτιος -calendar date May Μάιος -calendar date November Νοέμβριος -calendar date October Οκτώβριος -calendar date September Σεπτέμβριος -certificate Subject Υποκείμενο πιστοποιητικού -comment menu Edit Επεξεργασία - -# Added for labels that landed alongside this catalog (2026-10-11). - Appearance mode Λειτουργία εμφάνισης - Light Ανοιχτό - Dark Σκούρο - Active Ενεργό - Dark theme Σκούρο θέμα - Appearance settings… Ρυθμίσεις εμφάνισης… - Save ({key}) Αποθήκευση ({key}) - Select page {label} Επιλογή σελίδας {label} - Rotate page {label} counterclockwise Περιστροφή σελίδας {label} αριστερόστροφα - Rotate page {label} clockwise Περιστροφή σελίδας {label} δεξιόστροφα - Delete page {label} Διαγραφή σελίδας {label} - Offset from centre Μετατόπιση από το κέντρο - Graphic Γραφικό - Signer's name Όνομα υπογράφοντος - Fill & Sign signature Υπογραφή από το εργαλείο «Συμπλήρωση και υπογραφή» - Choose image… Επιλογή εικόνας… - Looking for printers… Αναζήτηση εκτυπωτών… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Αποστολή φύλλου {s} από {n} στον {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Δεν βρέθηκαν εκτυπωτές. Ελέγξτε ότι ο εκτυπωτής είναι εγκατεστημένος και ότι η ουρά εκτύπωσης εκτελείται και, στη συνέχεια, ανοίξτε ξανά την Εκτύπωση. - Reading the printer's settings… Ανάγνωση των ρυθμίσεων του εκτυπωτή… - Sending to {printer}… Αποστολή στον {printer}… - Enter permissions password… Εισαγωγή κωδικού δικαιωμάτων… - Permissions password Κωδικός δικαιωμάτων - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. Το «{name}» έχει περιορισμούς ασφαλείας. Εισαγάγετε τον κωδικό δικαιωμάτων για να αρθούν οι περιορισμοί. - Restrictions lifted Οι περιορισμοί άρθηκαν - Couldn't unlock {name}: {e} Δεν ήταν δυνατό το ξεκλείδωμα του {name}: {e} - This document has no restrictions to lift Αυτό το έγγραφο δεν έχει περιορισμούς προς άρση - The document's security settings don't allow copying text and images Οι ρυθμίσεις ασφαλείας του εγγράφου δεν επιτρέπουν την αντιγραφή κειμένου και εικόνων - The document's security settings don't allow printing Οι ρυθμίσεις ασφαλείας του εγγράφου δεν επιτρέπουν την εκτύπωση - Add the files to combine Προσθέστε τα αρχεία προς συνδυασμό - Leave out files that can't be read? Να παραλειφθούν τα αρχεία που δεν διαβάζονται; - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Αυτά τα αρχεία δεν διαβάζονται, οπότε δεν θα συμπεριληφθούν στο συνδυασμένο PDF: - Combine the rest Συνδυασμός των υπολοίπων - and {n} more και {n} ακόμη - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Σύρετε εδώ PDF, εικόνες, αρχεία κειμένου ή φακέλους, ή επιλέξτε τα. - Every PDF, image and text file in the folder Όλα τα PDF, οι εικόνες και τα αρχεία κειμένου του φακέλου - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Όλα τα PDF, οι εικόνες και τα αρχεία κειμένου του φακέλου και των υποφακέλων του - No PDFs, images or text files found in {folder} Δεν βρέθηκαν PDF, εικόνες ή αρχεία κειμένου στο {folder} - Added the first {n} files in {folder} Προστέθηκαν τα πρώτα {n} αρχεία από το {folder} - Margins Περιθώρια - For page sizes and margins. Για μεγέθη σελίδων και περιθώρια. - Reset panel layout Επαναφορά διάταξης πλαισίων - Float panel Αποσύνδεση πλαισίου - Move to group Μετακίνηση σε ομάδα - Panels Πλαίσια - Resize panels Αλλαγή μεγέθους πλαισίων - Resize panel window Αλλαγή μεγέθους παραθύρου πλαισίου - Tools Εργαλεία - Inspector Επιθεωρητής - PDF page: {size} Σελίδα PDF: {size} - Match page at 100% Προσαρμογή σελίδας στο 100% - PDF scale: {scale}% Κλίμακα PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Το χαρτί και η κλίμακα του εκτυπωτή μπορεί να διαφέρουν. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του προγράμματος οδήγησης. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Η κλίμακα του σχεδίου αλλάζει. Για σχέδια σε πλήρη κλίμακα χρησιμοποιήστε το Πραγματικό μέγεθος. - Reload documents when their files change on disk Επαναφόρτωση εγγράφων όταν αλλάζουν τα αρχεία τους στον δίσκο - Don't show again Να μην εμφανιστεί ξανά - Show a notice when a document is secured Εμφάνιση ειδοποίησης όταν ένα έγγραφο προστατεύεται - Always use my default zoom and page layout Να χρησιμοποιείται πάντα η προεπιλεγμένη μεγέθυνση και διάταξη σελίδας μου - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Αυτό το αρχείο άλλαξε στον δίσκο. Η επαναφόρτωση δείχνει τη νέα έκδοση και απορρίπτει τις μη αποθηκευμένες αλλαγές σας· η αποθήκευση την αντικαθιστά με αυτή την έκδοση. - Reload Επαναφόρτωση - Couldn't reload {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η επαναφόρτωση του {name}: {e} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Ταχύτητα κύλισης (τροχός ποντικιού και πλήκτρα βέλους) -scroll speed Slow Αργή -scroll speed Normal Κανονική -scroll speed Fast Γρήγορη - Animation effects Εφέ κίνησης -animation effects On Ενεργά -animation effects Off Ανενεργά - Enhance camera image Βελτίωση εικόνας κάμερας - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Σύρετε τις γωνίες στις άκρες του εγγράφου και επιλέξτε Βελτίωση σελίδας. - Enhance page Βελτίωση σελίδας - Done adding text Τέλος προσθήκης κειμένου - Discard this text (Esc) Απόρριψη αυτού του κειμένου (Esc) - Clean-up Καθαρισμός - Original Πρωτότυπο - Greyscale Κλίμακα του γκρι - Black and white Ασπρόμαυρο - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Το πρόγραμμα οδήγησης αυτού του εκτυπωτή δεν δέχεται ρυθμίσεις εκτύπωσης διπλής όψης από άλλα προγράμματα, οπότε ισχύει η δική του ρύθμιση. Αλλάξτε τη στις Ιδιότητες… - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Η γραμματοσειρά αυτού του πεδίου δεν μπορεί να σχεδιάσει το «{c}» ({code}), γι' αυτό το PdfCraft δείχνει ? στη θέση του. Η τιμή αποθηκεύεται και άλλα προγράμματα προβολής PDF επανασχεδιάζουν το πεδίο από αυτήν. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Οι γραμματοσειρές με τις οποίες γράφει το PdfCraft δεν μπορούν να σχεδιάσουν το «{c}» ({code}), γι' αυτό εμφανίζεται ως ? σε κάθε πρόγραμμα προβολής PDF. Το κείμενο αποθηκεύεται. - Browser's print dialog Παράθυρο εκτύπωσης του προγράμματος περιήγησης - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Τα αντίγραφα, η εκτύπωση διπλής όψης και το χρώμα επιλέγονται στο παράθυρο εκτύπωσης του προγράμματος περιήγησης. - Preparing {n} sheets for printing… Προετοιμασία {n} φύλλων για εκτύπωση… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Προετοιμασία φύλλου {done} από {total} για εκτύπωση… - Opening the browser's print dialog… Άνοιγμα του παραθύρου εκτύπωσης του προγράμματος περιήγησης… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Δεν ήταν δυνατή η εκτύπωση από το πρόγραμμα περιήγησης ({e}); έγινε λήψη του {name} για εκτύπωση - Tools panel side Πλευρά πλαισίου εργαλείων - Add comment Προσθήκη σχολίου - Change tag properties Αλλαγή ιδιοτήτων ετικέτας -# Accessibility structure tags. - Tags panel Πίνακας ετικετών - Tags Ετικέτες - Tag type Τύπος ετικέτας - Actual text Πραγματικό κείμενο - Find a tag Εύρεση ετικέτας - Collapse tag Σύμπτυξη ετικέτας - Expand tag Ανάπτυξη ετικέτας - Revert changes Αναίρεση αλλαγών - Save tag properties Αποθήκευση ιδιοτήτων ετικέτας - This document has no editable structure tags. Αυτό το έγγραφο δεν έχει επεξεργάσιμες ετικέτες δομής. - {n} tags {n} ετικέτες - Save or revert changes before selecting another tag. Αποθηκεύστε ή αναιρέστε τις αλλαγές πριν επιλέξετε άλλη ετικέτα. - Left out: {names} Παραλείφθηκαν: {names} - already a PDF είναι ήδη PDF - no unused output name δεν υπάρχει διαθέσιμο όνομα εξόδου - no output folder was chosen δεν επιλέχθηκε φάκελος εξόδου -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Λήφθηκε {n} PDF|Λήφθηκαν {n} PDF -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} υπολογισμός χρησιμοποιεί πλέον το νέο όνομα.|{n} υπολογισμοί χρησιμοποιούν πλέον το νέο όνομα. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Η σειρά υπολογισμού έχει {n} καταχώριση που δεν υπολογίζει τίποτα. Η «Διόρθωση σειράς» την αφαιρεί.|Η σειρά υπολογισμού έχει {n} καταχωρίσεις που δεν υπολογίζουν τίποτα. Η «Διόρθωση σειράς» τις αφαιρεί. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} το διαβάζει|{fields} το διαβάζουν -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} πεδίο δείχνει παλιά τιμή|{n} πεδία δείχνουν παλιές τιμές -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} υπολογίζεται πριν από {fields}, που διαβάζει.|{field} υπολογίζεται πριν από {fields}, που διαβάζει. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Ακόμη {n} πεδίο υπολογίζεται πολύ νωρίς.|Ακόμη {n} πεδία υπολογίζονται πολύ νωρίς. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} λείπει από τη σειρά που είναι αποθηκευμένη στο PDF, οπότε άλλα προγράμματα PDF ίσως δεν το υπολογίσουν.|{fields} λείπουν από τη σειρά που είναι αποθηκευμένη στο PDF, οπότε άλλα προγράμματα PDF ίσως δεν τα υπολογίσουν. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} τύπος διαβάζει πεδίο που δεν υπάρχει στη φόρμα|{n} τύποι διαβάζουν πεδία που δεν υπάρχουν στη φόρμα -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. Το {field} διαβάζει το {fields}, που δεν υπάρχει στη φόρμα.|Το {field} διαβάζει τα {fields}, που δεν υπάρχουν στη φόρμα. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Ακόμη {n} τύπος διαβάζει πεδίο που λείπει.|Ακόμη {n} τύποι διαβάζουν πεδία που λείπουν. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. Το {fields} σχηματίζει ορισμένα ονόματα πεδίων κατά την εκτέλεση, οπότε αυτές οι αναγνώσεις δεν ελέγχονται.|Τα {fields} σχηματίζουν ορισμένα ονόματα πεδίων κατά την εκτέλεση, οπότε αυτές οι αναγνώσεις δεν ελέγχονται. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing Το {fields} λείπει|Τα {fields} λείπουν -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} όνομα πεδίου συγκρούεται με προηγούμενα αρχεία και θα μετονομαστεί: {list}|{n} ονόματα πεδίων συγκρούονται με προηγούμενα αρχεία και θα μετονομαστούν: {list} - Scan Σάρωση - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Υπογράψτε σε ένα λευκό φύλλο χαρτιού και φωτογραφίστε το σε έντονο, ομοιόμορφο φως (χρησιμοποιήστε το φλας). Επιλέξτε τη φωτογραφία ή αφήστε την εδώ: το PdfCraft βρίσκει την υπογραφή και αφαιρεί το χαρτί. - Choose photo… Επιλογή φωτογραφίας… - No photo chosen Δεν επιλέχθηκε φωτογραφία - Photo Φωτογραφία - Ink sensitivity Ευαισθησία μελανιού - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Δεν βρέθηκε υπογραφή στο πλαίσιο. Μετακινήστε το πλαίσιο πάνω από την υπογραφή ή αυξήστε την ευαισθησία μελανιού. - Couldn't use the photo: {e} Δεν ήταν δυνατή η χρήση της φωτογραφίας: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Κλείσιμο καρτέλας - Reopen Closed Tab Επαναφορά κλειστής καρτέλας - Reveal in Finder Εμφάνιση στο Finder - Reveal in File Explorer Εμφάνιση στη διαχείριση αρχείων - Other colour… Άλλο χρώμα… - Recent colours Πρόσφατα χρώματα - Reading colours Χρώματα ανάγνωσης - Replace document colours Αντικατάσταση χρωμάτων εγγράφου - Page background Φόντο σελίδας - Only change the colour of black text or line art Αλλαγή χρώματος μόνο για μαύρο κείμενο ή γραμμικά σχέδια - Change the colour of line art as well as text Αλλαγή χρώματος και στα γραμμικά σχέδια, όχι μόνο στο κείμενο - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Τα χρώματα αντιστοιχίζονται εκ νέου κατά την απόδοση· το ίδιο το έγγραφο δεν αλλάζει ποτέ. - Black on white Μαύρο σε λευκό - White on black Λευκό σε μαύρο - Yellow on black Κίτρινο σε μαύρο - Green on black Πράσινο σε μαύρο - Couldn't follow linked PDF: {reason} Δεν ήταν δυνατό να ανοίξει το συνδεδεμένο PDF: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Το συνδεδεμένο PDF άνοιξε, αλλά ο ονομασμένος προορισμός του δεν εφαρμόστηκε. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Το συνδεδεμένο PDF άνοιξε, αλλά ο προορισμός σελίδας του είναι εκτός εύρους. - Local cross-PDF links require the desktop app Οι τοπικοί σύνδεσμοι μεταξύ PDF απαιτούν την εφαρμογή υπολογιστή - The existing action will be preserved. Η υπάρχουσα ενέργεια θα διατηρηθεί. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Τα σενάρια αυτής της φόρμας είναι απενεργοποιημένα, επειδή ένα από αυτά εκτελούνταν για πολύ ώρα. Ανοίξτε ξανά το έγγραφο για να εκτελεστούν ξανά. - Cut Image Αποκοπή εικόνας - Redact Image Απόκρυψη ευαίσθητου περιεχομένου εικόνας - Create Link… Δημιουργία συνδέσμου… - Recognize Text… Αναγνώριση κειμένου… - Minimize Ελαχιστοποίηση - Maximize Μεγιστοποίηση - Restore Επαναφορά - Use system title bar Χρήση γραμμής τίτλου συστήματος - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Εμφάνιση απλής γραμμής τίτλου για τα κουμπιά του παραθύρου αντί για τη γραμμή καρτελών. Το GNOME δεν σχεδιάζει γραμμές τίτλου για τις εφαρμογές, οπότε αυτή δεν ακολουθεί το θέμα του. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Να επιτραπεί - Only allow this if you trust the source document. Επιτρέψτε το μόνο αν εμπιστεύεστε το έγγραφο προέλευσης. - Open in Full Screen mode? Άνοιγμα σε λειτουργία πλήρους οθόνης; - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Αυτό το έγγραφο ζητά να ανοίξει σε λειτουργία πλήρους οθόνης: η σελίδα γεμίζει την οθόνη και τίποτα άλλο δεν εμφανίζεται. Πατήστε Esc οποιαδήποτε στιγμή για έξοδο. - Full Screen Πλήρης οθόνη - Not now Όχι τώρα - Open this local PDF? Να ανοίξει αυτό το τοπικό PDF; - This document is trying to open a local file: Αυτό το έγγραφο προσπαθεί να ανοίξει ένα τοπικό αρχείο: - Move tag earlier Μετακίνηση ετικέτας νωρίτερα - Move tag later Μετακίνηση ετικέτας αργότερα - Turn upside down (180°) Αναποδογύρισμα (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Ετικέτα 4 × 6 in (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Περικόπτει κάθε σελίδα στην τυπωμένη περιοχή της, την ισιώνει και την προσαρμόζει στο φύλλο χωρίς παραμόρφωση. Μία ετικέτα ανά φύλλο. - Find untagged content Εύρεση μη επισημασμένου περιεχομένου - No untagged content was found. Δεν βρέθηκε μη επισημασμένο περιεχόμενο. - Found {n} untagged content problems. Βρέθηκαν {n} προβλήματα μη επισημασμένου περιεχομένου. - Tag form fields Επισήμανση πεδίων φόρμας - Mark as artifact Σήμανση ως τεχνούργημα - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Αφαιρέστε αυτήν την ετικέτα φύλλου από τη σειρά ανάγνωσης και σημειώστε το άμεσο περιεχόμενό της ως τεχνούργημα - Mark content as artifact Σήμανση περιεχομένου ως τεχνούργημα - Word count Καταμέτρηση λέξεων - Current page only Μόνο η τρέχουσα σελίδα - Exclude tagged tables Εξαίρεση πινάκων με ετικέτες - Exclude tagged code blocks Εξαίρεση μπλοκ κώδικα με ετικέτες - Exclude image/OCR text Εξαίρεση κειμένου εικόνων/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Οι εξαιρέσεις χρησιμοποιούν ετικέτες PDF. Οι πίνακες και ο κώδικας χωρίς ετικέτες παραμένουν στην καταμέτρηση. Η εξαίρεση εικόνων αφαιρεί και το αόρατο κείμενο. - Words Λέξεις - Characters Χαρακτήρες - Characters without spaces Χαρακτήρες χωρίς κενά - Pages counted Σελίδες που καταμετρήθηκαν - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Ορισμένες σελίδες δεν περιέχουν κείμενο για καταμέτρηση. Οι σαρωμένες εικόνες χρειάζονται πρώτα OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Ορισμένο περιεχόμενο δεν ήταν δυνατό να ταξινομηθεί αξιόπιστα και παρέμεινε στην καταμέτρηση. - Counting words… {n} pages read Καταμέτρηση λέξεων… αναγνώστηκαν {n} σελίδες - Word counting stopped unexpectedly. Η καταμέτρηση λέξεων σταμάτησε απροσδόκητα. - Word count… Καταμέτρηση λέξεων… -@id file.word_count Καταμέτρηση λέξεων… - Standard Τυπικές - Mobile Κινητό - Merge image fragments Συγχώνευση τμημάτων εικόνας - Optimizing… merging image fragments Βελτιστοποίηση… συγχώνευση τμημάτων εικόνας - Side by side Δίπλα-δίπλα - New file only Μόνο το νέο αρχείο - Old file: {name} Παλιό αρχείο: {name} - New file: {name} Νέο αρχείο: {name} - Print as image Εκτύπωση ως εικόνα - Resolution: Ανάλυση: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Χρησιμοποιήστε το όταν ένας εκτυπωτής παραλείπει κείμενο, σκίαση ή διαφάνεια. Η εκτύπωση δεν είναι πλέον κείμενο με δυνατότητα αναζήτησης· με εκτύπωση σε αποχρώσεις του γκρι, οι εικόνες είναι γκρι. - Crop Image Περικοπή εικόνας - Remove Crop Κατάργηση περικοπής - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Περικόψτε την εικόνα με τις λαβές της· Enter ή Τέλος για εφαρμογή - Redaction mark appearance Εμφάνιση σήμανσης απαλοιφής - Outline colour: Χρώμα περιγράμματος: - Fill colour: Χρώμα γεμίσματος: - Shown while the pointer is over a mark. Εμφανίζεται όσο ο δείκτης είναι πάνω από μια σήμανση. - Opacity: Αδιαφάνεια: - Make properties default Ορισμός ιδιοτήτων ως προεπιλογή - Pages selected Επιλεγμένες σελίδες - Page properties Ιδιότητες σελίδας - Clear search Εκκαθάριση αναζήτησης - Pin Καρφίτσωμα - Pin a tool… Καρφίτσωμα εργαλείου… - Pin to Home Καρφίτσωμα στην Αρχική - Pin tools to Home Καρφίτσωμα εργαλείων στην Αρχική - Pin your favorite tools here for quick access. Καρφιτσώστε τα αγαπημένα σας εργαλεία εδώ για γρήγορη πρόσβαση. - Pinned Καρφιτσωμένο - Pinned Tools Καρφιτσωμένα εργαλεία - Search tools… Αναζήτηση εργαλείων… - Select tools to display on your Home page for quick access. Επιλέξτε εργαλεία για εμφάνιση στην Αρχική σας για γρήγορη πρόσβαση. - Unpin from Home Ξεκαρφίτσωμα από την Αρχική - Unpin tool Ξεκαρφίτσωμα εργαλείου - Transform image Μετασχηματισμός εικόνας - Select Tool Εργαλείο επιλογής - Hand Tool Εργαλείο χεριού - Marquee Zoom Μεγέθυνση επιλεγμένης περιοχής - Paste Επικόλληση - Edit this PDF Επεξεργασία αυτού του PDF - Export this PDF Εξαγωγή αυτού του PDF - Find text or tools Εύρεση κειμένου ή εργαλείων - Create & Edit Δημιουργία και επεξεργασία - Review & Compare Αναθεώρηση και σύγκριση - Forms & Signatures Φόρμες και υπογραφές - Protect & Standardize Προστασία και τυποποίηση - Customize & Automate Προσαρμογή και αυτοματοποίηση - No tools match your search. Κανένα εργαλείο δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας. - Expand all tools Ανάπτυξη όλων των εργαλείων - Collapse all tools Σύμπτυξη όλων των εργαλείων - Attach a file… Επισύναψη αρχείου… - Delete attachment Διαγραφή συνημμένου - Attaching files is not available on the web yet Η επισύναψη αρχείων δεν είναι ακόμη διαθέσιμη στον ιστό - Attach {name} Επισύναψη {name} - Delete attachment {key} Διαγραφή συνημμένου {key} - Font Γραμματοσειρά - Bulleted list Λίστα με κουκκίδες - Numbered list Αριθμημένη λίστα - Alignment Στοίχιση - Superscript Εκθέτης - Subscript Δείκτης - Paragraph spacing Απόσταση παραγράφων - Less Λιγότερα - Other options Άλλες επιλογές - Thumbnail size Μέγεθος μικρογραφιών - Smaller thumbnails Μικρότερες μικρογραφίες - Larger thumbnails Μεγαλύτερες μικρογραφίες -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Αλλαγή σχήματος σχολίου - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Προσθήκη πίνακα πεδίων κειμένου - Text field table Πίνακας πεδίων κειμένου - Text Field Table Πίνακας πεδίων κειμένου - Columns Στήλες - Row spacing Απόσταση γραμμών - Column spacing Απόσταση στηλών - First row number Αριθμός πρώτης γραμμής - Column widths Πλάτη στηλών - Distribute evenly Ομοιόμορφη κατανομή - Field names Ονόματα πεδίων - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. Το N ή το {row} είναι ο αριθμός γραμμής, το {col} ο αριθμός στήλης και το {seq} ο αριθμός κελιού. Χωρίς κανένα από αυτά, ο αριθμός γραμμής μπαίνει στο τέλος. - Column {n} Στήλη {n} - Add fields Προσθήκη πεδίων - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing οι γραμμές είναι πολύ χαμηλές: κάντε την περιοχή ψηλότερη ή χρησιμοποιήστε λιγότερες γραμμές ή μικρότερη απόσταση γραμμών - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing μια στήλη είναι πολύ στενή: κάντε την περιοχή φαρδύτερη, δώστε στη στήλη περισσότερο πλάτος ή χρησιμοποιήστε λιγότερες στήλες ή μικρότερη απόσταση στηλών - field names can't contain a period: {name} τα ονόματα πεδίων δεν μπορούν να περιέχουν τελεία: {name} - two cells would both be named {name} δύο κελιά θα είχαν το ίδιο όνομα {name} - a field named {name} already exists υπάρχει ήδη πεδίο με όνομα {name} - Arrange image Διάταξη εικόνας - Bring forward Μεταφορά εμπρός - Bring to front Μεταφορά σε πρώτο πλάνο - Crop Περικοπή - Remove crop Κατάργηση περικοπής - Send backward Μεταφορά πίσω - Send to back Μεταφορά σε δεύτερο πλάνο - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Σήμερα -@plural {n} reply|{n} replies {n} απάντηση|{n} απαντήσεις - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Εργαλεία σελίδων - Insert pages from a file after the selection… Εισαγωγή σελίδων από αρχείο μετά την επιλογή… - Rotate the selected pages counterclockwise Περιστροφή των επιλεγμένων σελίδων αριστερόστροφα - Rotate the selected pages clockwise Περιστροφή των επιλεγμένων σελίδων δεξιόστροφα - Extract the selected pages… Εξαγωγή των επιλεγμένων σελίδων… - Delete the selected pages Διαγραφή των επιλεγμένων σελίδων - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Επιλογές για αυτήν την απάντηση - Export value Τιμή εξαγωγής - Show Page Edge Shadows Εμφάνιση σκιών στα άκρα των σελίδων - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Αναζήτηση… - Image pasted Η εικόνα επικολλήθηκε - No image on clipboard to paste Δεν υπάρχει εικόνα στο πρόχειρο για επικόλληση - Pinned {tool} to Home Το {tool} καρφιτσώθηκε στην Αρχική - Unpinned {tool} from Home Το {tool} ξεκαρφιτσώθηκε από την Αρχική diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv deleted file mode 100644 index 131d2dacaf..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv +++ /dev/null @@ -1,2942 +0,0 @@ -# Spanish (es) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_one_other` in i18n/mod.rs): one (1) | other. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Spanish computing vocabulary (European Spanish, informal "tú"). No proprietary localisation -# resource, string table or product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries -# the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menú - File Archivo - Edit Edición - Pages Páginas - View Ver - Help Ayuda - Preferences Preferencias - Preferences… Preferencias… - Interface language Idioma de la interfaz - Interface size Tamaño de la interfaz - Auto ({percent}%) Automático ({percent} %) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Automático sigue el tamaño del texto del sistema. Las páginas siempre se muestran con la resolución completa de la pantalla. - Identity Identidad - Name on new comments Nombre en los comentarios nuevos - Hide hover previews for highlights without comment text Ocultar las vistas previas al pasar el puntero en resaltados sin texto de comentario - Open… Abrir… - Open Recent Abrir recientes - Clear Recent Files Borrar archivos recientes - Remove from Recent Quitar de recientes - Remove {name} from Recent Quitar {name} de recientes - Pin folder to Home… Anclar carpeta en Inicio… - Folders Carpetas - Pin a folder… Anclar una carpeta… - Pin a folder to Home Anclar una carpeta en Inicio - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Ancla una carpeta para ver aquí sus PDF más recientes, por ejemplo donde los guarda tu escáner o una unidad en la nube sincronizada. - Unpin Desanclar - Unpin {folder} Desanclar {folder} - Looking for PDFs… Buscando PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Esta carpeta no está disponible ahora. Puede que se haya movido o que su unidad o la sincronización en la nube estén sin conexión. - No PDFs in this folder yet Aún no hay PDF en esta carpeta - Show less Mostrar menos - Show {n} more Mostrar {n} más - The newest {n} of {total} PDFs Los {n} PDF más recientes de {total} - Pinned folders need the desktop app Las carpetas ancladas requieren la aplicación de escritorio - Choose a folder on this computer to pin Elige una carpeta de este equipo para anclarla - {folder} is already pinned to Home {folder} ya está anclada en Inicio - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Puedes anclar hasta {n} carpetas. Desancla una primero. - Pinned {folder} to Home {folder} anclada en Inicio - No recent files No hay archivos recientes - New blank PDF Nuevo PDF en blanco - Create PDF from file… Crear PDF a partir de un archivo… - Create PDF from images… Crear PDF a partir de imágenes… - Create PDF from multiple files… Crear PDF a partir de varios archivos… - Create separate PDFs… Crear PDF separados… - Create PDF from clipboard Crear PDF a partir del portapapeles - Combine files… Combinar archivos… - Save Guardar - Save as… Guardar como… - Close file Cerrar archivo - Close all Cerrar todo - Revert Volver a la versión guardada - Print… Imprimir… - Document properties… Propiedades del documento… - Undo Deshacer - Redo Rehacer - Find… Buscar… - Advanced search… Búsqueda avanzada… - Copy pages Copiar páginas - Cut pages Cortar páginas - Paste pages Pegar páginas - Fit visible Ajustar al contenido visible - Marquee zoom Zoom por selección - Take a snapshot Tomar una instantánea - Column select Selección de columna - Full screen mode Modo de pantalla completa - Read mode Modo de lectura - Next tab Pestaña siguiente - Previous tab Pestaña anterior - Switch light / dark theme Cambiar entre tema claro y oscuro - Comments panel Panel de comentarios - Form fields panel Panel de campos de formulario - Clear form Borrar formulario - Find tools and commands… Buscar herramientas y comandos… - Zoom Zoom - Actual size Tamaño real - Zoom to page level Ajustar a la página - Fit to width Ajustar al ancho - Display theme Tema de visualización - Side panels Paneles laterales - Enable Acrobat JavaScript Activar Acrobat JavaScript - Flatten Fill & Sign when saving Acoplar Rellenar y firmar al guardar - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. El texto, las marcas y las firmas pasan a formar parte de la página. Los demás comentarios siguen siendo editables. - OK Aceptar - Join our Discord Únete a nuestro Discord - Close Cerrar - Next / previous match Coincidencia siguiente / anterior - Copy selected text Copiar el texto seleccionado - Double-click Doble clic - Select a word Seleccionar una palabra - Clear selection / close find Borrar la selección / cerrar la búsqueda - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Acercar / alejar (también con pellizco o {key} + desplazamiento) - Rotate view Girar la vista - First / last page Primera / última página - Previous / next page Página anterior / siguiente - Delete selected pages (Organize) Eliminar las páginas seleccionadas (Organizar) - Select all pages (Organize) Seleccionar todas las páginas (Organizar) - Home Inicio - Open Abrir - Open a PDF ({key}) Abrir un PDF ({key}) - Dark gray theme Tema gris oscuro - Light theme Tema claro - Appearance mode Modo de apariencia - Light Claro - Dark Oscuro - Active Activo - Dark theme Tema oscuro - Appearance settings… Ajustes de apariencia… - All tools Todas las herramientas - Read Leer - Convert Convertir - E-Sign Firma electrónica - Print ({key}) Imprimir ({key}) - Save ({key}) Guardar ({key}) - Document properties ({key}) Propiedades del documento ({key}) - Find tools and commands Buscar herramientas y comandos - Fit to height Ajustar al alto - Zoom in Acercar - Zoom out Alejar - Rotate view clockwise Girar la vista a la derecha - Rotate view counterclockwise Girar la vista a la izquierda - Page navigation Navegación de páginas - Previous view Vista anterior - Next view Vista siguiente - Page display Presentación de página - Continuous scrolling Desplazamiento continuo - Show gaps between pages Mostrar espacios entre páginas - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Oculte los espacios para unir los bordes de las páginas. Los márgenes dentro del PDF no cambian. - Two-page view Vista de dos páginas - Single page Una sola página - Show cover page in two-page view Mostrar la portada en la vista de dos páginas - Use system setting Usar la configuración del sistema - Light gray Gris claro - Dark gray Gris oscuro - Comments Comentarios - Bookmarks Marcadores - Fields Campos - Layers Capas - Attachments Archivos adjuntos - Signatures Firmas - Accessibility Checker Comprobador de accesibilidad - Search Buscar - Compare Comparar - Page thumbnails Miniaturas de página - Form fields Campos de formulario - Zoom out ({key}) Alejar ({key}) - Zoom in ({key}) Acercar ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Girar la vista a la derecha ({key}) - Toggle fit page / fit width Alternar entre ajustar a la página y al ancho - Next page Página siguiente - Previous page Página anterior - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Página actual: escribe un número o una etiqueta de página (por ejemplo, iv) y pulsa Intro - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom: escribe un porcentaje y pulsa Intro - Welcome to PdfCraft Te damos la bienvenida a PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Un banco de trabajo PDF de código abierto: local, privado y automatizable. - Join the ArtCraft community Únete a la comunidad de ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Recibe ayuda, comparte tu opinión y sigue el desarrollo en Discord. - Recommended tools Herramientas recomendadas - Use now Usar ahora - Open file Abrir archivo - Recent Recientes - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Los archivos que abras en PdfCraft aparecerán aquí. Suelta un PDF en cualquier parte para abrirlo. - Privacy Privacidad - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft funciona sin conexión. Sin telemetría, sin cuenta y sin procesamiento en la nube, salvo que añadas un proveedor. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Los scripts se ejecutan en un entorno aislado, sin acceso a archivos ni a la red. Con JavaScript desactivado, las funciones estándar de formato, validación y cálculo de Acrobat siguen funcionando. - Back to all tools Volver a todas las herramientas - Close panel Cerrar panel - View less Ver menos - View more Ver más - Available Disponible - Ready Listo - Search tools and commands… Buscar herramientas y comandos… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Texto añadido - Link URL URL del enlace - Search tools and commands Buscar herramientas y comandos - Text editing line Línea de edición de texto - Text to place Texto que colocar - Tooltip Información sobre herramientas - Words or phrases to redact Palabras o frases que censurar - No matching tools Ninguna herramienta coincide - Tool Herramienta - Command Comando - Add a sticky note Añadir una nota adhesiva - Add a text box Añadir un cuadro de texto - Highlight text Resaltar texto - Underline text Subrayar texto - Strikethrough text Tachar texto - Squiggly underline text Subrayar texto con línea ondulada - Draw freehand Dibujar a mano alzada - Draw a line Dibujar una línea - Draw an arrow Dibujar una flecha - Draw a rectangle Dibujar un rectángulo - Draw an oval Dibujar un óvalo - Draw a polygon Dibujar un polígono - Draw connected lines Dibujar líneas conectadas - Draw a cloud Dibujar una nube - Add a callout Añadir una llamada - Insert text Insertar texto - Replace text Reemplazar texto - Attach a file Adjuntar un archivo - Erase drawings Borrar dibujos - Flatten comments Acoplar comentarios - Import comments… Importar comentarios… - Add a stamp Añadir un sello - Export all comments to data file… Exportar todos los comentarios a un archivo de datos… - Hide all comments Ocultar todos los comentarios - Summarize comments Resumir comentarios - Import form data… Importar datos de formulario… - Export form data… Exportar datos de formulario… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Asistente de acciones… - Prepare for distribution… Preparar para distribución… - Optimize scanned documents… Optimizar documentos escaneados… - Compare files… Comparar archivos… - Detect form fields Detectar campos de formulario - Merge data files into spreadsheet… Combinar archivos de datos en una hoja de cálculo… - Flatten form fields Acoplar campos de formulario - Prepare a form Preparar un formulario - Tab order: by rows Orden de tabulación: por filas - Tab order: by columns Orden de tabulación: por columnas - Tab order: by document structure Orden de tabulación: según la estructura del documento - Add text Añadir texto - Edit text & images Editar texto e imágenes - Add or edit links Añadir o editar enlaces - Create links from URLs Crear enlaces a partir de URL - Remove all links Quitar todos los enlaces - No links to remove No hay vínculos que quitar - Removed 1 link Se quitó 1 vínculo - Removed {n} links Se quitaron {n} vínculos - Add Bates numbering… Añadir numeración Bates… - Add image… Añadir imagen… - Redact text and images Censurar texto e imágenes - Redact pages… Censurar páginas… - Find text and redact… Buscar texto y censurar… - Redaction properties… Propiedades de censura… - Apply redactions… Aplicar censuras… - Clear redaction marks Borrar marcas de censura - Remove hidden information… Quitar información oculta… - Sanitize document… Sanear documento… - Field properties… Propiedades del campo… - Add a text field Añadir un campo de texto - Add a checkbox Añadir una casilla de verificación - Add a radio button Añadir un botón de opción - Add a drop-down list Añadir una lista desplegable - Add a list box Añadir un cuadro de lista - Add a button Añadir un botón - Add an image field Añadir un campo de imagen - Add a date field Añadir un campo de fecha - Add a digital signature field Añadir un campo de firma digital - Digitally sign Firmar digitalmente - Certify (visible signature) Certificar (firma visible) - Certify (invisible signature) Certificar (firma invisible) - Validate all signatures Validar todas las firmas - Signatures panel Panel de firmas - Fill & Sign: add text Rellenar y firmar: añadir texto - Fill & Sign: checkmark Rellenar y firmar: marca de verificación - Fill & Sign: cross Rellenar y firmar: cruz - Fill & Sign: dot Rellenar y firmar: punto - Fill & Sign: line Rellenar y firmar: línea - Fill & Sign: date Rellenar y firmar: fecha - Fill & Sign: sign Rellenar y firmar: firmar - Fill & Sign: initials Rellenar y firmar: iniciales - Export to image… Exportar a imagen… - Reduce file size… Reducir tamaño del archivo… - Optimize PDF… Optimizar PDF… - Export to text… Exportar a texto… - Export to Word… Exportar a Word… - Export to PowerPoint… Exportar a PowerPoint… - Export to HTML… Exportar a HTML… - Export to RTF… Exportar a RTF… - JavaScript console… Consola de JavaScript… - Document JavaScripts… JavaScripts del documento… - Recognize text… Reconocer texto… - Recognize text in multiple files… Reconocer texto en varios archivos… - Check for accessibility… Comprobar accesibilidad… - Open accessibility report Abrir informe de accesibilidad - Change reading options… Cambiar opciones de lectura… - Add alternate text… Añadir texto alternativo… - Export all images… Exportar todas las imágenes… - Add header & footer… Añadir encabezado y pie de página… - Update header & footer… Actualizar encabezado y pie de página… - Remove header & footer Quitar encabezado y pie de página - Add watermark… Añadir marca de agua… - Update watermark… Actualizar marca de agua… - Remove watermark Quitar marca de agua - Add background… Añadir fondo… - Update background… Actualizar fondo… - Remove background Quitar fondo - Protect using password… Proteger con contraseña… - Remove security Quitar seguridad - Security properties… Propiedades de seguridad… - Organize pages Organizar páginas - New bookmark Nuevo marcador - New bookmarks from structure Nuevos marcadores a partir de la estructura - Rotate pages clockwise Girar páginas a la derecha - Rotate pages counterclockwise Girar páginas a la izquierda - Delete pages Eliminar páginas - Insert blank page Insertar página en blanco - Rotate pages… Girar páginas… - Duplicate pages Duplicar páginas - Crop pages Recortar páginas - Set page boxes… Definir cuadros de página… - Insert pages from file… Insertar páginas desde un archivo… - Replace pages… Reemplazar páginas… - Extract pages… Extraer páginas… - Split document… Dividir documento… - Number pages… Numerar páginas… - Keyboard shortcuts Atajos de teclado - Join the ArtCraft Discord Únete al Discord de ArtCraft - PdfCraft web page Página web de PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft en GitHub - ArtCraft website Sitio web de ArtCraft - Check for updates… Buscar actualizaciones… - About PdfCraft Acerca de PdfCraft - Export a PDF Exportar un PDF - Export to Exportar a - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Hoja de cálculo (.xlsx) - Presentation (.pptx) Presentación (.pptx) - Image (PNG) Imagen (PNG) - Export all images Exportar todas las imágenes - HTML web page Página web HTML - Rich Text Format (.rtf) Formato de texto enriquecido (.rtf) - Text (plain) Texto (sin formato) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Rellenar y firmar - Fill Rellenar - Checkmark Marca de verificación - Cross Cruz - Dot Punto - Line Línea - Date Fecha - Signature Firma - Initials Iniciales - Edit a PDF Editar un PDF - Modify page Modificar página - Rotate pages Girar páginas - Insert pages Insertar páginas - Extract pages Extraer páginas - Add content Añadir contenido - Text Texto - Image Imagen - Header and footer Encabezado y pie de página - Watermark Marca de agua - Link Enlace - Bates numbering Numeración Bates - Background Fondo - Attach file Adjuntar archivo - Create a PDF Crear un PDF - Create from Crear a partir de - Single file Un solo archivo - Multiple files Varios archivos - Separate PDFs PDF separados - Images Imágenes - Clipboard Portapapeles - Blank page Página en blanco - Combine files Combinar archivos - Combine Combinar - Add files to combine Añadir archivos para combinar - Page options Opciones de página - Page grid Cuadrícula de páginas - Rotate Girar - Delete Eliminar - Extract Extraer - Insert Insertar - Replace Reemplazar - Split Dividir - More Más - Set page boxes Definir cuadros de página - Set page transitions Definir transiciones de página - Page labels Etiquetas de página - Page transitions Transiciones de página - Add comments Añadir comentarios - Markup Marcas de texto - Sticky note Nota adhesiva - Underline Subrayado - Strikethrough Tachado - Squiggly underline Subrayado ondulado - Text box Cuadro de texto - Drawing Dibujo - Rectangle Rectángulo - Oval Óvalo - Arrow Flecha - Cloud Nube - Stamp Sello - Review Revisión - Comment list Lista de comentarios - Scan & OCR Escaneado y OCR - Recognize text Reconocer texto - In this file En este archivo - In multiple files En varios archivos - Enhance scanned file Mejorar archivo escaneado - Correct recognized text Corregir texto reconocido - Protect a PDF Proteger un PDF - Protect Proteger - Protect with password Proteger con contraseña - Remove hidden information Quitar información oculta - Advanced options Opciones avanzadas - Encrypt with certificate Cifrar con certificado - Security properties Propiedades de seguridad - Redact a PDF Censurar un PDF - Redact Censurar - Redact pages Censurar páginas - Find text and redact Buscar texto y censurar - Set properties Definir propiedades - Sanitize document Sanear documento - Compress a PDF Comprimir un PDF - Optimize Optimizar - Reduce file size Reducir tamaño del archivo - Advanced optimization Optimización avanzada - Audit space usage Auditar uso del espacio - Field list Lista de campos - Field properties Propiedades del campo - Tab order by rows Orden de tabulación por filas - Tab order by columns Orden de tabulación por columnas - Import data Importar datos - Export data Exportar datos - Add form components Añadir componentes de formulario - Text field Campo de texto - Checkbox Casilla de verificación - Radio button Botón de opción - Drop-down list Lista desplegable - List box Cuadro de lista - Button Botón - Image field Campo de imagen - Date field Campo de fecha - Digital signature Firma digital - Stamps Sellos - Stamp palette Paleta de sellos - Use a certificate Usar un certificado - Certificates Certificados - Timestamp Marca de tiempo - Use print production Usar producción de impresión - Print production Producción de impresión - Output preview Vista previa de salida - Preflight Comprobaciones preliminares - Convert colors Convertir colores - Add printer marks Añadir marcas de impresión - Fix hairlines Corregir líneas finas - Measure objects Medir objetos - Measure Medir - Measuring tool Herramienta de medición - Geospatial location Ubicación geoespacial - Compare files Comparar archivos - Select files to compare Seleccionar archivos para comparar - Use guided actions Usar acciones guiadas - Actions list Lista de acciones - Action Wizard Asistente de acciones - Make accessible Hacer accesible - Prepare for distribution Preparar para distribución - Optimize scanned documents Optimizar documentos escaneados - Archive documents Archivar documentos - Prepare for accessibility Preparar para accesibilidad - Accessibility Accesibilidad - Automatically tag PDF Etiquetar PDF automáticamente - Change reading options Cambiar opciones de lectura - Check for accessibility Comprobar accesibilidad - Add alternate text Añadir texto alternativo - Fix reading order Corregir orden de lectura - Apply PDF standards Aplicar estándares PDF - Standards Estándares - Save as PDF/A Guardar como PDF/A - Save as PDF/X Guardar como PDF/X - Save as PDF/UA Guardar como PDF/UA - Add search index Añadir índice de búsqueda - Index Índice - Manage embedded index Gestionar índice incrustado - Use JavaScript Usar JavaScript - JavaScript JavaScript - Console Consola - Document JavaScripts JavaScripts del documento - Document actions Acciones del documento - AI assistant Asistente de IA - Bring your own model (off by default) Usa tu propio modelo (desactivado por defecto) - Summarize Resumir - Ask about this document Preguntar sobre este documento - Translate Traducir - pages páginas - Planned Previsto - Planned for milestone Previsto para el hito - open to see what it will include abre para ver qué incluirá - Optional: needs an AI provider you configure Opcional: necesita un proveedor de IA que configures - Coming in milestone Llegará en el hito - Items marked Ready work today. Los elementos marcados como Listo ya funcionan. - Preview Vista previa - Edit fields Editar campos - Try the form as people filling it in will see it Prueba el formulario tal como lo verán quienes lo rellenen - Redact all Censurar todo - Clear all Borrar todo - Rotate page Girar página - Delete page Eliminar página - Move page Mover página - Move pages Mover páginas - Duplicate page Duplicar página - Replace page Reemplazar página - Replace pages Reemplazar páginas - Crop page Recortar página - Cancel Cancelar - Don't save No guardar - Apply Aplicar - Run Ejecutar - Clear Borrar - Sanitize Sanear - Mark all Marcar todo - Save changes to “{name}” before closing? ¿Guardar los cambios en «{name}» antes de cerrar? - Your changes will be lost if you don't save them. Los cambios se perderán si no los guardas. - Password required Se requiere contraseña - “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» está protegido. Introduce una contraseña para abrirlo. - Password Contraseña - Incorrect password. Try again. Contraseña incorrecta. Inténtalo de nuevo. - Recognize Text Reconocer texto - Password protection will be applied when you save La protección con contraseña se aplicará al guardar - Saved the print-ready PDF to {path} PDF listo para imprimir guardado en {path} - Could not save: {e} No se pudo guardar: {e} - Earlier in tab order Antes en el orden de tabulación - Later in tab order Después en el orden de tabulación - Calculation order Orden de cálculo - Fix order Corregir orden - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Mueve solo lo que debe moverse, para que cada campo se calcule después de los campos que lee. - Earlier in calculation order Antes en el orden de cálculo - Later in calculation order Después en el orden de cálculo - Too early Demasiado pronto - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Lee {name}, que se calcula después, así que muestra un valor antiguo. - Loop Bucle - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Lee {names}, que a su vez lo leen. Ningún orden puede corregir un bucle: cambia una de las fórmulas. - Not in order Fuera del orden - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Falta en el orden de cálculo guardado en el PDF: otros visores de PDF podrían no calcularlo. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Lee {name}, que no existe en el formulario, así que no obtiene ningún valor de ahí. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Su script también lee campos cuyos nombres construye mientras se ejecuta, así que esas lecturas no se pueden comprobar. - Missing field Falta un campo - Unchecked reads Lecturas sin comprobar - {field} reads fields named as it runs {field} lee campos nombrados mientras se ejecuta - Some names are built as it runs Algunos nombres se construyen al ejecutarse - Back to Prepare a form Volver a Preparar un formulario - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Ningún campo de este formulario calcula todavía su valor. Dale a un campo un cálculo en la pestaña Calcular de sus propiedades y aparecerá aquí. - {names} and {last} {names} y {last} - {field} reads no other field {field} no lee ningún otro campo - {field} reads {fields} {field} lee {fields} - No field reads it Ningún campo lo lee - The order saved in the PDF needs tidying El orden guardado en el PDF necesita una limpieza - Moves only what must move Mueve solo lo que debe moverse - Every field calculates after the fields it reads. Cada campo se calcula después de los campos que lee. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Cada campo fuera de un bucle se calcula después de los campos que lee. - {field} reads its own value {field} lee su propio valor - {fields} read each other {fields} se leen entre sí - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Ningún orden puede corregir un bucle. Cambia una de las fórmulas. - Edit {field}'s formula Editar la fórmula de {field} - Order · top calculates first Orden · lo de arriba se calcula primero - Script Script - Links on page Vínculos en la página - Show on the page which fields each field reads Mostrar en la página qué campos lee cada campo - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Arrastra un campo para moverlo, o selecciónalo y pulsa {up} o {down}. - From: Desde: - To: Hasta: - High Resolution Alta resolución - Print Imprimir - Verify to see what the document needs. Verifica para ver qué necesita el documento. - Set Page Boxes Definir cuadros de página - Signature panel Panel de firmas - {month} {day}, {y} {day} de {month} de {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields La configuración de seguridad del documento no permite rellenar campos de formulario - {name} is read-only {name} es de solo lectura - {name} has no action {name} no tiene ninguna acción - Previous month Mes anterior - Next month Mes siguiente - January enero - February febrero - March marzo - April abril - May mayo - June junio - July julio - August agosto - September septiembre - October octubre - November noviembre - December diciembre - Done Hecho - This certificate is in your list of trusted certificates. Este certificado está en tu lista de certificados de confianza. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Este certificado es de confianza a través de un certificado superior de la cadena. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Este certificado no es de confianza. Las firmas hechas con él muestran una identidad desconocida. - Add to Trusted Certificates Añadir a certificados de confianza - Export… Exportar… - PDF Optimizer Optimizador de PDF - Discard Objects Descartar objetos - Discard User Data Descartar datos de usuario - Clean Up Limpieza - Color Images Imágenes en color - Grayscale Images Imágenes en escala de grises - Monochrome Images Imágenes monocromas - CCITT Group 4 CCITT grupo 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (sin pérdida) - Bicubic downsampling to Reducción de resolución bicúbica a - for images above para imágenes por encima de - Compression Compresión - ZIP ZIP - Retain existing Conservar la existente - Minimum Mínima - Low Baja - High Alta - Maximum Máxima - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Cada imagen se mide donde las páginas la dibujan; solo se reemplaza si el resultado es más pequeño. - Discard all links, actions and JavaScript Descartar todos los enlaces, acciones y JavaScript - Discard alternate images Descartar imágenes alternativas - Discard embedded page thumbnails Descartar miniaturas de página incrustadas - Discard document tags Descartar etiquetas del documento - Discard embedded print settings Descartar ajustes de impresión incrustados - Discard bookmarks Descartar marcadores - Discard hidden layer content Descartar contenido de capas ocultas - Discard all comments, forms and multimedia Descartar todos los comentarios, formularios y multimedia - Discard document information and metadata Descartar información y metadatos del documento - Discard all object data (file attachments) Descartar todos los datos de objeto (archivos adjuntos) - Discard private data of other applications Descartar datos privados de otras aplicaciones - Discard hidden text Descartar texto oculto - Use Flate to encode streams that are not encoded Usar Flate para codificar las secuencias sin codificar - In streams that use LZW encoding, use Flate instead En las secuencias con codificación LZW, usar Flate en su lugar - Remove invalid links and bookmarks Quitar enlaces y marcadores no válidos - Remove unreferenced named destinations Quitar destinos con nombre sin referencias - Compress document structure (object streams) Comprimir la estructura del documento (secuencias de objetos) - Remove unused objects and merge identical ones Quitar objetos sin usar y fusionar los idénticos - Audit space usage… Auditar uso del espacio… - Space Audit Auditoría de espacio - What takes up the space in this file, by kind of content. Qué ocupa el espacio de este archivo, por tipo de contenido. - Bytes Bytes - Content Streams Secuencias de contenido - X Object Forms Formularios XObject - Structure Info Información de estructura - Thumbnails Miniaturas - Named Destinations Destinos con nombre - Color Spaces Espacios de color - Shadings Sombreados - Patterns (graphics objects) Patrones (objetos gráficos) - Extended Graphics States Estados gráficos extendidos - Embedded Files Archivos incrustados - Document Overhead Sobrecarga del documento - Total Total - Text Field Properties Propiedades del campo de texto - Check Box Properties Propiedades de la casilla de verificación - Radio Button Properties Propiedades del botón de opción - Dropdown Properties Propiedades de la lista desplegable - List Box Properties Propiedades del cuadro de lista - Button Properties Propiedades del botón - Digital Signature Properties Propiedades de la firma digital - Position Posición - Options Opciones - Validate Validar - Calculate Calcular - Actions Acciones - This field is locked. Unlock it to change its properties. Este campo está bloqueado. Desbloquéalo para cambiar sus propiedades. - Tooltip: Información sobre herramientas: - Common Properties Propiedades comunes - Read Only Solo lectura - Required Obligatorio - Font Size: Tamaño de fuente: - Auto Automático - Text Color: Color del texto: - Borders and Colors Bordes y colores - Border Color: Color del borde: - Fill Color: Color de relleno: - No color Sin color - Beveled Biselado - Left: Izquierda: - Bottom: Inferior: - Width: Ancho: - Height: Alto: - Rotation: Rotación: - Points from the page's bottom-left corner. Puntos desde la esquina inferior izquierda de la página. - Alignment: Alineación: - Default Value: Valor predeterminado: - Multi-line Varias líneas - Scroll long text Desplazar el texto largo - Allow Rich Text Formatting Permitir formato de texto enriquecido - Limit of Límite de - characters caracteres - Field is used for file selection El campo se usa para seleccionar archivos - Check spelling Revisar ortografía - Comb of Peine de - Export Value: {on} Valor de exportación: {on} - Check box is checked by default La casilla está marcada por defecto - Button is checked by default El botón está marcado por defecto - Buttons with the same name and value are selected in unison Los botones con el mismo nombre y valor se seleccionan a la vez - Item: Elemento: - Item List Lista de elementos - Up Subir - Delete {o} Eliminar {o} - Add the choices people pick from. Añade las opciones entre las que se podrá elegir. - Default: Predeterminado: - (none) (ninguno) - Sort items Ordenar elementos - Allow user to enter custom text Permitir al usuario introducir texto personalizado - Multiple selection Selección múltiple - Commit selected value immediately Confirmar el valor seleccionado inmediatamente - Number Número - Percentage Porcentaje - Time Hora - Special Especial - Select format category: Selecciona la categoría de formato: - The value is shown as typed. El valor se muestra tal como se escribe. - Decimal places: Decimales: - Separator style: Estilo de separador: - Currency symbol: Símbolo de moneda: - Before the number Antes del número - Negative number style: Estilo de los números negativos: - Format: Formato: - Custom: Personalizado: - Zip Code Código postal - Zip Code + 4 Código postal + 4 - Phone Number Número de teléfono - Social Security Number Número de la Seguridad Social - Arbitrary Mask Máscara arbitraria - Mask: Máscara: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9: dígito; A: letra; O: letra o dígito; X: cualquier carácter - Example: {sample} Ejemplo: {sample} - Field value is not validated El valor del campo no se valida - Field value is in range: El valor del campo está en el intervalo: - Add an Action Añadir una acción - Select Trigger: Selecciona el desencadenador: - Mouse Up Al soltar el botón del ratón - Mouse Down Al pulsar el botón del ratón - Mouse Enter Al entrar el ratón - Mouse Exit Al salir el ratón - On Focus Al recibir el foco - On Blur Al perder el foco - Select Action: Selecciona la acción: - Open a web link Abrir un enlace web - Reset a form Restablecer un formulario - Execute a menu item Ejecutar un elemento de menú - Show a field Mostrar un campo - Hide a field Ocultar un campo - Submit a form Enviar un formulario - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Campos que restablecer (separados por comas; vacío: todos) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage o LastPage - Field names (comma-separated) Nombres de campo (separados por comas) - URL to submit to URL de envío - Script: Script: - Value: Valor: - No actions Sin acciones - Value is not calculated El valor no se calcula - Value is the El valor es - sum (+) la suma (+) - product (x) el producto (x) - average la media - minimum el mínimo - maximum el máximo - of the following fields: de los campos siguientes: - Simplified field notation: Notación de campos simplificada: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Nombres de campo con + - * / y paréntesis; pon \\ antes de los espacios en los nombres. - Finding document fonts… Buscando fuentes del documento… - Installed fonts… Fuentes instaladas… - Keep source fonts Conservar las fuentes originales - Load font… Cargar fuente… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. No se encontraron fuentes de documento con licencia abierta. Cargue un archivo de fuente. - Format text Dar formato al texto - Bold Negrita - Italic Cursiva - Align left Alinear a la izquierda - Centre Centrar - Align right Alinear a la derecha - Justify Justificar - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. El tailandés y el árabe usan fuentes alternativas de estilo normal cuando están disponibles. - Edit image Editar imagen - Rotate counterclockwise Girar a la izquierda - Rotate clockwise Girar a la derecha - Flip horizontal Voltear horizontalmente - Flip vertical Voltear verticalmente - Replace image Reemplazar imagen - Crop (% trimmed from each side) Recortar (% eliminado de cada lado) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Haz clic en la página para añadir texto; cada clic inicia un cuadro nuevo y ✓ termina. Arrastra los elementos para moverlos, arrastra una esquina para cambiar el tamaño y haz doble clic en el texto para editarlo. - Choose an image Elige una imagen - Export to Image Exportar a imagen - Export to Text Exportar a texto - Export All Images Exportar todas las imágenes - Resolution Resolución - Format Formato - Quality Calidad - One {f} file per page, named after the document. Un archivo {f} por página, con el nombre del documento. - Exclude images smaller than Excluir imágenes más pequeñas que - No limit Sin límite - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Cada imagen una sola vez, con el nombre del documento y la página. Las imágenes JPEG se guardan sin cambios; las demás, como PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Texto sin formato en orden de lectura; las páginas se separan con saltos de página. - Create {what} Crear {what} - initials iniciales - signature firma - Create Custom Stamp Crear sello personalizado - From {file} De {file} - Category: Categoría: - e.g. My stamps p. ej., Mis sellos - Name: Nombre: - Custom Personalizado - Delete stamp Eliminar sello - Create custom stamp… Crear sello personalizado… - From a PDF page or an image A partir de una página PDF o una imagen - Line spacing Interlineado - Character spacing Espaciado entre caracteres - Horizontal scale Escala horizontal - Rotate Clockwise Girar a la derecha - Rotate Counterclockwise Girar a la izquierda - Flip Horizontal Voltear horizontalmente - Flip Vertical Voltear verticalmente - Replace Image… Reemplazar imagen… - Save Image As… Guardar imagen como… - Copy Image Copiar imagen - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Se ha copiado la imagen ({w} × {h} píxeles) - Couldn't copy the image: {e} No se pudo copiar la imagen: {e} - Copy Image in Original Format Copiar imagen en formato original - The image has been copied as a {ext} file Se ha copiado la imagen como archivo {ext} - The page has changed; select the image again La página ha cambiado; vuelva a seleccionar la imagen - No check has run yet. Aún no se ha hecho ninguna comprobación. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} está disponible. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Tienes la versión {c}. Descarga la nueva versión desde su página de publicación. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Consulta a GitHub cuál es la última versión. No se descarga ni se instala nada automáticamente. - Download Descargar - Later Más tarde - none ninguno - Declared conformance: {shown} Conformidad declarada: {shown} - Output intent: {list} Propósito de salida: {list} - Conformance level: Nivel de conformidad: - No problems found: the document conforms to {level}. No se han encontrado problemas: el documento cumple {level}. - (page {p}) (página {p}) - · not fixable here · no se puede corregir aquí - Verify Verificar - Box Cuadro - Units Unidades - Set to zero Poner a cero - Current page ({n}) Página actual ({n}) - Subset Subconjunto - Update Actualizar - Add Añadir - {verb} Header and Footer {verb} encabezado y pie de página - {verb} Watermark {verb} marca de agua - {verb} Background {verb} fondo - Margins Márgenes - Left Header Text Texto del encabezado izquierdo - Center Header Text Texto del encabezado central - Right Header Text Texto del encabezado derecho - Left Footer Text Texto del pie izquierdo - Center Footer Text Texto del pie central - Right Footer Text Texto del pie derecho - Insert Page Number Insertar número de página - Insert Date Insertar fecha - Start page number Número de página inicial - Shrink the page content to make room for the header and footer Reducir el contenido de la página para dejar espacio al encabezado y al pie de página - Source Origen - Fit to page Ajustar a la página - Rotation Rotación - Appear behind page Mostrar detrás de la página - Appear on top of page Mostrar encima de la página - Offset from centre Desplazamiento desde el centro - From colour A partir de un color - Page Range Options Opciones de intervalo de páginas - Preview: page {p} of {n} Vista previa: página {p} de {n} - Applies to 1 page Se aplica a 1 página - Applies to {n} pages Se aplica a {n} páginas - Replaces the existing one on those pages. Reemplaza al existente en esas páginas. - Checking pages… Comprobando páginas… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it La página {pages} tiene su propio relleno blanco, que ocultaría el fondo. Reemplazarlo - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Las páginas {pages} tienen su propio relleno blanco, que ocultaría el fondo. Reemplazarlo - Removing the background puts the page's own backdrop back. Al quitar el fondo, se restaura el relleno blanco propio de la página. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Una imagen cubre la página {pages} (¿un escaneo?), así que el fondo no se verá ahí. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Hay imágenes que cubren las páginas {pages} (¿escaneos?), así que el fondo no se verá ahí. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. La página {pages} cambió después de añadir el fondo, así que su propio relleno blanco sigue desactivado. Se ve igual sobre papel blanco. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Las páginas {pages} cambiaron después de añadir el fondo, así que sus propios rellenos blancos siguen desactivados. Se ven igual sobre papel blanco. - PDF or image PDF o imagen - No file chosen Ningún archivo elegido - Page number Número de página - Scale relative to target page Escala relativa a la página de destino - Link Properties Propiedades del enlace - Create Link Crear enlace - Link Appearance Aspecto del enlace - Link Type: Tipo de enlace: - Visible Rectangle Rectángulo visible - Invisible Rectangle Rectángulo invisible - Highlight Style: Estilo de resaltado: - Invert Invertir - Outline Contorno - Inset Hundido - Line Thickness: Grosor de línea: - Thin Fino - Thick Grueso - Line Style: Estilo de línea: - Solid Continua - Dashed Discontinua - Color: Color: - Link Action Acción del enlace - Open a web page Abrir una página web - Go to a page view Ir a una vista de página - Type the web address. Escribe la dirección web. - This document has no signatures. Este documento no tiene firmas. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} No se pudieron listar los ID digitales del Llavero: {e} - Signed and saved to {path} Firmado y guardado en {path} - Couldn't open revision {n}: {e} No se pudo abrir la revisión {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} No se pudo abrir la versión firmada: {e} - Sign with a Digital ID Firmar con un ID digital - Choose the digital ID that you want to use for signing: Elige el ID digital que quieres usar para firmar: - Keychain · Llavero · - Windows store · Almacén de Windows · - Issued by: Emitido por: - , Expires: , caduca: - Digitally signed by Firmado digitalmente por - DN: DN: - Reason: Motivo: - Location: Ubicación: - Date: Fecha: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Las etiquetas están en inglés: la fuente de la firma no puede dibujarlas en este idioma. - No digital IDs yet. Aún no hay ningún ID digital. - Configure New Digital ID Configurar un nuevo ID digital - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. ¿Quitar «{name}» de esta lista? El archivo en sí no se elimina. - Continue Continuar - Configure a Digital ID for Signing Configurar un ID digital para firmar - Use a Digital ID from a file Usar un ID digital de un archivo - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Crear un nuevo ID digital (autofirmado, guardado en un archivo protegido con contraseña) - Name Nombre - Organizational Unit Unidad organizativa - Organization Name Nombre de la organización - Email Address Dirección de correo electrónico - Country/Region País/región - Key Algorithm Algoritmo de clave - Confirm Password Confirmar contraseña - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Válido durante 5 años, para firmas digitales. Los ID autofirmados no suelen ser de confianza para otras personas. - File (.p12, .pfx) Archivo (.p12, .pfx) - Digital ID ID digital - Browse… Examinar… - {verb} as "{name}" {verb} como «{name}» - Certify Certificar - The signature will be invisible. La firma será invisible. - Distinguished name Nombre distintivo - Labels Etiquetas - Graphic Gráfico - Signer's name Nombre del firmante - Fill & Sign signature Firma de Rellenar y firmar - Choose image… Elegir imagen… - Permitted actions after certifying Acciones permitidas después de certificar - No changes allowed No se permite ningún cambio - Annotations, form fill-in, and digital signatures Anotaciones, rellenado de formularios y firmas digitales - Form fill-in and digital signatures Rellenado de formularios y firmas digitales - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. La clave está en el Llavero de macOS, que puede pedirte permiso para que PdfCraft la use. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. La clave está en el almacén de certificados de Windows, que puede pedirte permiso para que PdfCraft la use. - Digital ID password Contraseña del ID digital - Back Atrás - Validate all Validar todas - Sign this field… Firmar este campo… - Signature is valid: La firma es válida: - Signature validity is UNKNOWN: La validez de la firma es DESCONOCIDA: - Signature is INVALID: La firma NO ES VÁLIDA: - Signature Details Detalles de la firma - Reason Motivo - Signing time Hora de la firma - Algorithm Algoritmo - Signer Firmante - Issued by Emitido por - Valid Validez - Field Campo - Field: {field} on page {p} Campo: {field} en la página {p} - Add to trusted certificates Añadir a certificados de confianza - View signed version Ver versión firmada - Show certificate… Mostrar certificado… - Export certificate… Exportar certificado… - Certificate Viewer Visor de certificados - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Este cuadro de diálogo muestra los detalles de un certificado y su cadena. - Trust Confianza - Issued to Emitido para - Valid from Válido desde - Valid to Válido hasta - Intended usage Uso previsto - Any Cualquiera - Version Versión - Serial number Número de serie - Issuer Emisor - Validity starts Inicio de la validez - Validity ends Fin de la validez - Public key Clave pública - Key usage Uso de la clave - Not present No presente - Self-signed Autofirmado - Edit Action Editar acción - New Action Nueva acción - Action name: Nombre de la acción: - Description: Descripción: - Steps Pasos - Add the steps this action runs, in order. Añade los pasos que ejecuta esta acción, en orden. - Add Step Añadir paso - An action with this name already exists. Ya existe una acción con este nombre. - New Action… Nueva acción… - Edit… Editar… - Add watermark Añadir marca de agua - Add header Añadir encabezado - Add footer Añadir pie de página - Set document title Definir título del documento - Run a JavaScript Ejecutar un JavaScript - Prepare for Distribution Preparar para distribución - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Quita la información oculta y acopla los comentarios y los campos de formulario, para que los destinatarios vean solo las páginas. - Optimize Scanned Documents Optimizar documentos escaneados - Make scans searchable, then make them smaller. Hace que los escaneos permitan búsquedas y luego reduce su tamaño. - Add Page Numbers Añadir números de página - Number every page in the footer. Numera todas las páginas en el pie. - Mark as Confidential Marcar como confidencial - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Una marca de agua diagonal CONFIDENCIAL en todas las páginas. - Sanitize Documents Sanear documentos - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Quita la información oculta, los metadatos, los scripts y el contenido incrustado, y reescribe los archivos. - Type text Escribe texto - Text to insert Texto que insertar - Inserted text Texto insertado - Replacement text Texto de reemplazo - Edit text… Editar texto… - Add a sticky note here Añadir una nota adhesiva aquí - {kind} Properties Propiedades de {kind} - Appearance Aspecto - General General - Review History Historial de revisión - This comment's appearance can't be changed yet. El aspecto de este comentario todavía no se puede cambiar. - Icon Icono - Thickness Grosor - Line ending Extremo de línea - Modified Fecha de modificación - No status has been set. No se ha establecido ningún estado. - Compare Files Comparar archivos - Old file: Archivo antiguo: - Open the older version first Abre primero la versión más antigua - New file: Archivo nuevo: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. El texto se compara palabra por palabra; las diferencias se muestran en el archivo nuevo. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Compara este archivo con una versión anterior: Comparar archivos… en Todas las herramientas. - No differences in the text. No hay diferencias en el texto. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Inserción - Deleted Eliminación - Replaced Sustitución - Visual Visual - Mark as comments Marcar como comentarios - Report… Informe… - {kind} · page {p} {kind} · página {p} - Set Alternate Text Definir texto alternativo - This document has no tagged figures. Este documento no tiene figuras etiquetadas. - on page {p} en la página {p} - Figure {i} of {n}{page} Figura {i} de {n}{page} - No preview Sin vista previa - Alternate text Texto alternativo - Describe the figure Describe la figura - Decorative figure Figura decorativa - Previous figure Figura anterior - Next figure Figura siguiente - Save & Close Guardar y cerrar - Accessibility Checker Options Opciones del comprobador de accesibilidad - Report Options Opciones del informe - Create accessibility report Crear informe de accesibilidad - Page Range Intervalo de páginas - All pages in document Todas las páginas del documento - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Opciones de comprobación ({on} de 32 en todas las categorías) - Show this dialog when the Checker starts Mostrar este cuadro de diálogo al iniciar el comprobador - Select All Seleccionar todo - Clear All Borrar todo - Start Checking Iniciar comprobación - This document hasn't been checked yet. Este documento todavía no se ha comprobado. - No issues found No se han encontrado problemas - 1 issue 1 problema - {n} issues {n} problemas - {label} (1 issue) {label} (1 problema) - {label} ({n} issues) {label} ({n} problemas) - Check again Comprobar de nuevo - Report Informe - Show the accessibility report Mostrar el informe de accesibilidad - Collapse Contraer - Expand Expandir - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Superada - Failed No superada - Needs manual check Requiere comprobación manual - Skipped Omitida - Fix Corregir - Skip Rule Omitir regla - Explain Explicar - Check Again Comprobar de nuevo - Show Report Mostrar informe - Options… Opciones… - Go to the page Ir a la página - Page Content Contenido de la página - Forms Formularios - Alternate Text Texto alternativo - Tables Tablas - Lists Listas - Headings Títulos - Accessibility permission flag Indicador de permiso de accesibilidad - Accessibility permission flag is set El indicador de permiso de accesibilidad está activado - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. La configuración de seguridad debe permitir que la tecnología de apoyo lea el contenido («Activar el acceso al texto para dispositivos lectores de pantalla»). Cambia la seguridad del documento para permitirlo. - Image-only PDF PDF de solo imagen - Document is not image-only PDF El documento no es un PDF de solo imagen - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Las páginas que son solo imágenes de texto no se pueden leer en voz alta ni permiten búsquedas. Reconoce el texto (OCR) para añadir una capa de texto. - Document is tagged PDF El documento es un PDF etiquetado - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Las etiquetas dan al documento una estructura lógica que sigue la tecnología de apoyo. Etiqueta el documento (Etiquetar PDF automáticamente). - Logical Reading Order Orden de lectura lógico - Document structure provides a logical reading order La estructura del documento proporciona un orden de lectura lógico - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Comprueba que las etiquetas se leen en el orden en que lo haría una persona que ve. Usa la herramienta Orden de lectura o el panel Etiquetas para corregirlo. - Primary language Idioma principal - Text language is specified El idioma del texto está especificado - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Los lectores de pantalla eligen la voz según el idioma del documento. Defínelo en Propiedades del documento > Avanzado > Idioma. - Document title is showing in title bar El título del documento se muestra en la barra de título - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. La ventana debe mostrar un título descriptivo en lugar del nombre del archivo. Define un título y Vista inicial > Mostrar: Título del documento. - Bookmarks are present in large documents Los documentos grandes tienen marcadores - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Los documentos de más de 20 páginas necesitan marcadores para navegar. Añade marcadores para las secciones principales. - Color contrast Contraste de color - Document has appropriate color contrast El documento tiene un contraste de color adecuado - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. El texto debe contrastar lo suficiente con el fondo para las personas con baja visión. Comprueba los colores a simple vista o con una herramienta de contraste. - Tagged content Contenido etiquetado - All page content is tagged Todo el contenido de la página está etiquetado - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Todo lo que hay en una página debe estar etiquetado o marcado como artefacto (decoración, encabezados, pies de página). Etiqueta el contenido sin etiquetar. - Tagged annotations Anotaciones etiquetadas - All annotations are tagged Todas las anotaciones están etiquetadas - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Los comentarios, enlaces y campos deben estar en el árbol de etiquetas para que se anuncien. Etiqueta las anotaciones. - Tab order Orden de tabulación - Tab order is consistent with structure order El orden de tabulación coincide con el orden de la estructura - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Las páginas con enlaces, comentarios o campos deben tabularse en el orden de la estructura. La corrección define el orden de tabulación de cada página como Usar la estructura del documento. - Character encoding Codificación de caracteres - Reliable character encoding is provided Se proporciona una codificación de caracteres fiable - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Las fuentes deben asignar sus caracteres a Unicode para que el texto se pueda leer y copiar. Corrige las fuentes o vuelve a crear el PDF. - Tagged multimedia Multimedia etiquetada - All multimedia objects are tagged Todos los objetos multimedia están etiquetados - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. El vídeo, el sonido y el contenido multimedia enriquecido deben estar etiquetados para que se anuncien. Etiqueta las anotaciones multimedia. - Screen flicker Parpadeo de pantalla - Page will not cause screen flicker La página no provocará parpadeo de pantalla - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Las animaciones con destellos pueden provocar convulsiones. Comprueba si los scripts y el contenido multimedia parpadean. - Scripts Scripts - No inaccessible scripts Sin scripts inaccesibles - Timed responses Respuestas con límite de tiempo - Page does not require timed responses La página no requiere respuestas con límite de tiempo - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Algunas personas pueden necesitar más tiempo para responder. Comprueba que nada tenga un límite de tiempo. - Navigation links Enlaces de navegación - Navigation links are not repetitive Los enlaces de navegación no son repetitivos - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Los enlaces de navegación repetidos deben poder omitirse. Comprueba los enlaces que aparecen en todas las páginas. - Tagged form fields Campos de formulario etiquetados - All form fields are tagged Todos los campos de formulario están etiquetados - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Los campos de formulario deben estar en el árbol de etiquetas (etiquetas Form) para que se anuncien. Etiqueta los campos de formulario. - Field descriptions Descripciones de campo - All form fields have description Todos los campos de formulario tienen descripción - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Cada campo necesita una información sobre herramientas que indique qué introducir. Añádela en Propiedades del campo > General > Información sobre herramientas. - Figures alternate text Texto alternativo de las figuras - Figures require alternate text Las figuras requieren texto alternativo - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Las imágenes necesitan un texto alternativo que las describa, o deben marcarse como decorativas. Añade texto alternativo a cada figura. - Nested alternate text Texto alternativo anidado - Alternate text that will never be read Texto alternativo que nunca se leerá - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. El texto alternativo dentro de un elemento que ya tiene texto alternativo nunca se lee. Quita el texto alternativo interior. - Associated with content Asociado a contenido - Alternate text must be associated with some content El texto alternativo debe estar asociado a algún contenido - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. El texto alternativo de un elemento sin contenido de página nunca se alcanza. Quítalo o vincula el elemento a algún contenido. - Hides annotation Oculta una anotación - Alternate text should not hide annotation El texto alternativo no debe ocultar la anotación - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. El texto alternativo de un elemento que contiene un enlace o un campo oculta esa anotación a la tecnología de apoyo. Mueve el texto alternativo. - Other elements alternate text Texto alternativo de otros elementos - Other elements that require alternate text Otros elementos que requieren texto alternativo - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Las fórmulas y otros elementos similares que no son texto necesitan texto alternativo. Añádeselo. - Rows Filas - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR debe ser hijo de Table, THead, TBody o TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Las celdas de una tabla van dentro de una fila. Corrige las etiquetas de la tabla. - Headers Encabezados - Tables should have headers Las tablas deben tener encabezados - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Las celdas de encabezado (TH) indican a quien escucha qué contiene cada columna o fila. Marca las celdas de encabezado. - Regularity Regularidad - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Las tablas deben tener el mismo número de columnas en cada fila y de filas en cada columna - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Las tablas irregulares dificultan la navegación por celdas. Da a todas las filas el mismo número de celdas (contando las combinadas). - Summary Resumen - Tables must have a summary Las tablas deben tener un resumen - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Un resumen describe el propósito y la disposición de la tabla. Añade un atributo Summary a cada tabla. - List items Elementos de lista - LI must be a child of L LI debe ser hijo de L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Los elementos de lista van dentro de una lista. Corrige las etiquetas de la lista. - Lbl and LBody Lbl y LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl y LBody deben ser hijos de LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Las etiquetas y los cuerpos de lista van dentro de un elemento de lista. Corrige las etiquetas de la lista. - Appropriate nesting Anidamiento adecuado - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Los niveles de título no deben saltarse (un H1 seguido de un H3). Vuelve a etiquetar los títulos. - TH and TD TH y TD - TH and TD must be children of TR TH y TD deben ser hijos de TR - Mark Page Range Marcar intervalo de páginas - Pages from Páginas desde - Single word or phrase Una palabra o frase - Text to find Texto que buscar - Patterns Patrones - Phone Numbers Números de teléfono - Email Addresses Direcciones de correo electrónico - Credit Cards Tarjetas de crédito - Social Security Numbers Números de la Seguridad Social - Dates Fechas - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. El texto de las imágenes no se encuentra; reconoce antes el texto (OCR). - No matches. Sin coincidencias. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Algunos marcadores no se muestran aquí: el panel muestra un número limitado, con una profundidad de anidación limitada. - {n} match(es) marked for redaction. {n} coincidencia(s) marcada(s) para censurar. - Multiple words or phrases Varias palabras o frases - One word or phrase per line Una palabra o frase por línea - Import list… Importar lista… - {n} word(s) or phrase(s) {n} palabra(s) o frase(s) - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} es demasiado grande para una lista de palabras (máximo 1 MB). - Redaction Tool Properties Propiedades de la herramienta de censura - Redacted area fill colour: Color de relleno del área censurada: - Use overlay text Usar texto superpuesto - Custom text: Texto personalizado: - Redaction code: Código de censura: - Font: Fuente: - Font size: Tamaño de fuente: - Font size Tamaño de fuente - Auto-size text to fit redaction region Ajustar automáticamente el tamaño del texto a la zona censurada - Font colour: Color de fuente: - Repeat overlay text Repetir el texto superpuesto - Text alignment: Alineación del texto: - Center Centro - Apply redactions Aplicar censuras - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Vas a aplicar 1 marca de censura. El texto, las imágenes y los dibujos que hay bajo las marcas, y los comentarios y campos de formulario que se solapan con ellas, se eliminan de forma permanente. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Vas a aplicar {n} marcas de censura. El texto, las imágenes y los dibujos que hay bajo las marcas, y los comentarios y campos de formulario que se solapan con ellas, se eliminan de forma permanente. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Guarda el documento después: al guardar se reescribe todo el archivo para que no quede rastro del contenido eliminado. - Select the items to remove from this document. Selecciona los elementos que quieres quitar de este documento. - Metadata Metadatos - File attachments Archivos adjuntos - Comments and markups Comentarios y marcas - Hidden text Texto oculto - Hidden layers Capas ocultas - Links, actions and JavaScripts Enlaces, acciones y JavaScripts - Private data of other applications Datos privados de otras aplicaciones - None found No se ha encontrado nada - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Los campos de formulario se acoplan: sus valores siguen visibles. Al guardar se reescribe todo el archivo. - Remove Quitar - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Sanear quita la información oculta del documento: metadatos, archivos adjuntos, comentarios, campos de formulario (acoplados), texto y capas ocultos, marcadores, enlaces, acciones y scripts, y datos privados de aplicaciones. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Guarda el documento después; al guardar se reescribe todo el archivo para que no quede nada de lo eliminado. - Printer: Impresora: - Save as PDF Guardar como PDF - {name} (default) {name} (predeterminada) - Copies: Copias: - Collate Intercalar - Print in grayscale Imprimir en escala de grises - Two-sided: A doble cara: - Off Desactivado - Flip on long edge Voltear por el borde largo - Flip on short edge Voltear por el borde corto - Printer default Predeterminado de la impresora - Paper: Papel: - Pages to Print Páginas que imprimir - More options: Más opciones: - All pages in range Todas las páginas del intervalo - Odd pages only Solo páginas impares - Even pages only Solo páginas pares - Reverse pages Invertir páginas - Page Sizing & Handling Tamaño y gestión de páginas - Size Tamaño - Poster Póster - Multiple Varias por hoja - Booklet Folleto - Fit Ajustar - Shrink oversized pages Reducir páginas demasiado grandes - Custom scale: Escala personalizada: - Tile scale: Escala de mosaico: - Overlap: Solapamiento: - Cut marks Marcas de corte - Pages per sheet: Páginas por hoja: - Page order: Orden de las páginas: - Horizontal Horizontal - Horizontal reversed Horizontal invertido - Vertical Vertical - Vertical reversed Vertical invertido - Print page border Imprimir borde de página - Auto-rotate pages Girar páginas automáticamente - Booklet subset: Subconjunto de folleto: - Both sides Ambas caras - Front side only Solo cara anterior - Back side only Solo cara posterior - Binding: Encuadernación: - Left Izquierda - Right Derecha - Orientation: Orientación: - Auto portrait/landscape Vertical/horizontal automático - Portrait Vertical - Landscape Horizontal - Comments & Forms Comentarios y formularios - Document Documento - Document and markups Documento y marcas - Document and stamps Documento y sellos - Form fields only Solo campos de formulario - Previous sheet Hoja anterior - Next sheet Hoja siguiente - No sheets Sin hojas - Sheet {s} of {n} Hoja {s} de {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Se ha quitado 1 elemento oculto. Guarda para eliminarlo del archivo. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Se han quitado {n} elementos ocultos. Guarda para eliminarlos del archivo. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Documento saneado. Guarda para terminar: al guardar se reescribe todo el archivo. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Se ha aplicado 1 marca de censura. Guarda para eliminar el contenido del archivo. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Se han aplicado {n} marcas de censura. Guarda para eliminar el contenido del archivo. - JavaScript Console Consola de JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript está desactivado (Preferencias > JavaScript). - Output appears here. La salida aparece aquí. - Script Name: Nombre del script: - This document has no document-level scripts. Este documento no tiene scripts de nivel de documento. - No form fields were detected No se ha detectado ningún campo de formulario - Detected 1 form field Se ha detectado 1 campo de formulario - Detected {n} form fields Se han detectado {n} campos de formulario - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Página actual - Selected pages Páginas seleccionadas - Document language Idioma del documento - Output Salida - Searchable Image (Exact) Imagen con búsqueda (exacta) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Añade texto invisible sobre cada palabra; la imagen de la página no cambia - Downsample to Reducir resolución a - Also recognize pages that already have text Reconocer también las páginas que ya tienen texto - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again También se reconocen las imágenes de esas páginas; las palabras que ya están en el texto de la página no se vuelven a añadir - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. El reconocimiento de texto no está instalado: faltan sus archivos de modelo. Reinstala PdfCraft o define PDFCRAFT_MODELS con la carpeta que los contiene. - Settings Ajustes - Optional Opcional - Planned · {m} Previsto · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Previsto para el hito {m}: abre para ver qué incluirá - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Llegará en el hito {m}. Los elementos marcados como Listo ya funcionan. - 1 mark 1 marca - {n} marks {n} marcas - Dynamic Dinámicos - Sign Here Firma aquí - Standard Business Empresariales estándar - Choose a stamp, then click on the page to place it. Elige un sello y haz clic en la página para colocarlo. - Note Nota - Polyline Polilínea - Attachment Adjunto - Callout Llamada - Typewriter Máquina de escribir - Checked Marcado - Unchecked Sin marcar - Marked Marcado - Locked Bloqueado - Search comments Buscar en los comentarios - Add a comment Añadir un comentario - No comments yet. Aún no hay comentarios. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Elige una herramienta en la barra rápida o escribe arriba. - No comments match. Ningún comentario coincide. - Unknown author Autor desconocido - No colour Sin color - Remove checkmark Quitar marca de verificación - Mark with checkmark Marcar con marca de verificación - Reply Responder - Add a reply Añadir una respuesta - Post Publicar - Page {label} Página {label} - {kind} — click to show it on the page {kind}: haz clic para mostrarlo en la página - Set status Definir estado - Copy text Copiar texto - Properties… Propiedades… - Make Current Properties Default Usar las propiedades actuales como predeterminadas - Make Properties Default Usar las propiedades como predeterminadas - More options Más opciones - Sort by Ordenar por - Author Autor - Type Tipo - Colour Color - Show all comments Mostrar todos los comentarios - Create PDF comment summary… Crear resumen de comentarios en PDF… - Export all to data file… Exportar todo a un archivo de datos… - Filter comments Filtrar comentarios - Status Estado - Accepted Aceptado - Rejected Rechazado - Cancelled Cancelado - Completed Completado - Show all Mostrar todo - Yellow Amarillo - Orange Naranja - Red Rojo - Pink Rosa - Purple Morado - Blue Azul - Light blue Azul claro - Green Verde - Gray Gris - Black Negro - Bookmark options Opciones de marcadores - Expand all bookmarks Expandir todos los marcadores - Expand top-level bookmarks Expandir los marcadores de primer nivel - Collapse all bookmarks Contraer todos los marcadores - New bookmark ({key}) Nuevo marcador ({key}) - This document has no bookmarks. Este documento no tiene marcadores. - This document has no layers. Este documento no tiene capas. - This document has no attachments. Este documento no tiene archivos adjuntos. - Hide layer Ocultar capa - Layer options Opciones de capas - Reset to Initial Visibility Restablecer visibilidad inicial - Show layer Mostrar capa - Set layer visibility Definir visibilidad de capas - on page {label} en la página {label} - Save attachment… Guardar archivo adjunto… - Open in a new tab Abrir en una pestaña nueva - This document has no pages. Este documento no tiene páginas. - Find text Buscar texto - No matches Sin coincidencias - Searching… {s}/{p} Buscando… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} de {n}{more} - Previous ({key}) Anterior ({key}) - Next ({key}) Siguiente ({key}) - Find options Opciones de búsqueda - Whole words only Solo palabras completas - Case-sensitive Distinguir mayúsculas y minúsculas - Close (Esc) Cerrar (Esc) - Align Alinear - Top Arriba - Bottom Abajo - Center horizontally Centrar horizontalmente - Center vertically Centrar verticalmente - Distribute Distribuir - Horizontally Horizontalmente - Vertically Verticalmente - Set Fields to Same Size Igualar el tamaño de los campos - Height Alto - Width Ancho - Both Ambos - Duplicate… Duplicar… - All pages Todas las páginas - Odd pages Páginas impares - Even pages Páginas pares - Landscape pages Páginas horizontales - Portrait pages Páginas verticales - Move earlier Mover antes - Move later Mover después - Back to the document Volver al documento - Protect Using Password Proteger con contraseña - Requires user to enter a password for: Requiere que el usuario introduzca una contraseña para: - Viewing Ver - Editing Editar - Type Password Escribe la contraseña - Re-type Password Vuelve a escribir la contraseña - Strength: {s} Seguridad: {s} - Strong Fuerte - Medium Media - Weak Débil - Advanced Options {chevron} Opciones avanzadas {chevron} - Compatibility Compatibilidad - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X y posteriores (AES de 256 bits) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 y posteriores (AES de 128 bits) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 y posteriores (RC4 de 128 bits) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 y posteriores (RC4 de 40 bits) - Encrypt Cifrar - All document contents Todo el contenido del documento - All document contents except metadata Todo el contenido del documento excepto los metadatos - Printing allowed Impresión permitida - Low Resolution (150 dpi) Baja resolución (150 ppp) - Changes allowed Cambios permitidos - Inserting, deleting, and rotating pages Insertar, eliminar y girar páginas - Filling in form fields and signing existing signature fields Rellenar campos de formulario y firmar campos de firma existentes - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Comentar, rellenar campos de formulario y firmar campos de firma existentes - Any except extracting pages Cualquiera excepto extraer páginas - Enable copying of text, images, and other content Permitir copiar texto, imágenes y otro contenido - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Permitir el acceso al texto a los dispositivos lectores de pantalla para personas con discapacidad visual - Type a password. Escribe una contraseña. - The passwords don't match. Las contraseñas no coinciden. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Este nivel de compatibilidad solo admite contraseñas en ASCII simple. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Cualquiera que abra el documento necesitará esta contraseña. Se aplica al guardar. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. El documento se abre sin contraseña; esta contraseña hace falta para cambiar las restricciones. Se aplica al guardar. - Recover unsaved documents? ¿Recuperar documentos sin guardar? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft no se cerró correctamente. Estos documentos tenían cambios que se guardaron automáticamente: - just now ahora mismo - {n} min ago hace {n} min - {n} h ago hace {n} h - · password-protected · protegido con contraseña - Recover Recuperar - Discard Descartar - Version {v} Versión {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Una aplicación PDF de código abierto, de sala limpia, escrita en Rust. MIT OR Apache-2.0. - Part of Parte de - Summarize Options Opciones de resumen - Choose a layout: Elige una disposición: - Comments only Solo comentarios - Sort comments by: Ordenar comentarios por: - Create PDF Comment Summary Crear resumen de comentarios en PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. ¿Revertir a la última versión guardada de «{name}»? Los cambios hechos desde entonces no se podrán deshacer después. - Save over the changed file? ¿Guardar sobre el archivo modificado? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. «{name}» cambió en el disco después de abrirse o guardarse por última vez. Guardar ahora reemplaza esa versión más reciente por esta. - Save anyway Guardar de todos modos - Number pages Numerar páginas - Style Estilo - None (prefix only) Ninguno (solo prefijo) - Prefix Prefijo - Start Inicio - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Etiquetas: {preview}. Las páginas posteriores conservan sus etiquetas. - Even and Odd Pages Páginas pares e impares - Even Pages Only Solo páginas pares - Odd Pages Only Solo páginas impares - Landscape and Portrait Pages Páginas horizontales y verticales - Landscape Pages Páginas horizontales - Portrait Pages Páginas verticales - Duplicate Field Duplicar campo - Duplicate "{name}" onto: Duplicar «{name}» en: - 1 page selected. 1 página seleccionada. - {n} pages selected. {n} páginas seleccionadas. - Delete pages after extracting Eliminar las páginas después de extraerlas - Extract pages as separate files Extraer las páginas como archivos independientes - Rotate Pages Girar páginas - Direction: Dirección: - Clockwise 90 degrees 90 grados a la derecha - Counterclockwise 90 degrees 90 grados a la izquierda - 180 degrees 180 grados - Pages: Páginas: - All Todas - Selection Selección - From Desde - Rotate: Girar: - Repairs Reparaciones - Repair log Registro de reparaciones - Split document Dividir documento - Number of pages Número de páginas - Pages per file Páginas por archivo - File size Tamaño de archivo - At most Como máximo - Top-level bookmarks ({n}) Marcadores de primer nivel ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Antes de cada página seleccionada (selecciona páginas en Organizar) - Creates 1 file from {n} pages. Crea 1 archivo a partir de {n} páginas. - Creates {f} files from {n} pages. Crea {f} archivos a partir de {n} páginas. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Cada archivo contiene tantas de las {n} páginas como quepan. - Replace Pages Reemplazar páginas - Original: replace pages Original: reemplazar las páginas - to a - to {n} a {n} - Replacement: pages of {name} Reemplazo: páginas de {name} - of {name} de {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Solo cambia el contenido de la página: los enlaces, comentarios, campos de formulario y marcadores de las páginas originales se conservan. - The replacement file doesn't have that many pages. El archivo de reemplazo no tiene tantas páginas. - Tagged PDF PDF etiquetado - Document Properties Propiedades del documento - Description Descripción - Initial View Vista inicial - Security Seguridad - Fonts Fuentes - Advanced Avanzado - Title Título - Subject Asunto - Keywords Palabras clave - Application Aplicación - PDF producer Productor del PDF - Layout and Magnification Presentación y ampliación - Navigation tab Pestaña de navegación - Page Only Solo página - Bookmarks Panel and Page Panel de marcadores y página - Pages Panel and Page Panel de páginas y página - Attachments Panel and Page Panel de archivos adjuntos y página - Layers Panel and Page Panel de capas y página - Page layout Presentación de página - Default Predeterminado - Single Page Una sola página - Single Page Continuous Una sola página continua - Two-Up (Facing) Dos páginas (enfrentadas) - Two-Up Continuous (Facing) Dos páginas continuas (enfrentadas) - Two-Up (Cover Page) Dos páginas (portada) - Two-Up Continuous (Cover Page) Dos páginas continuas (portada) - Magnification Ampliación - Actual Size Tamaño real - Fit Page Ajustar a la página - Fit Width Ajustar al ancho - Fit Height Ajustar al alto - Fit Visible Ajustar al contenido visible - Open to page Abrir en la página - of {pages} de {pages} - Window Options Opciones de ventana - Resize window to initial page Ajustar la ventana a la página inicial - Center window on screen Centrar la ventana en la pantalla - Open in Full Screen mode Abrir en modo de pantalla completa - Show: Mostrar: - File Name Nombre del archivo - Document Title Título del documento - User Interface Options Opciones de la interfaz de usuario - Hide menu bar Ocultar la barra de menús - Hide toolbars Ocultar las barras de herramientas - Hide window controls Ocultar los controles de ventana - Security method Método de seguridad - No security Sin seguridad - Restrictions Restricciones - None — everything is allowed Ninguna: todo está permitido - Password security Seguridad mediante contraseña - Encryption Cifrado - Opened with Abierto con - — (protection is applied when you save) — (la protección se aplica al guardar) - Owner password (no restrictions apply) Contraseña de propietario (no se aplica ninguna restricción) - User password Contraseña de usuario - Change settings… Cambiar ajustes… - Printing Impresión - Not allowed No permitido - Allowed Permitido - High resolution Alta resolución - Low resolution Baja resolución - Changing the document Modificación del documento - Document assembly Ensamblaje del documento - Content copying Copia de contenido - Content copying for accessibility Copia de contenido para accesibilidad - Commenting Comentarios - Filling of form fields Rellenado de campos de formulario - No fonts are referenced by the pages. Las páginas no hacen referencia a ninguna fuente. - PDF version Versión de PDF - Location Ubicación - Page size Tamaño de página - Yes Sí - No No - Revisions Revisiones - View revision {n} Ver revisión {n} - Open the file as it was saved then Abre el archivo tal como se guardó entonces - Binding Encuadernación - Left Edge Borde izquierdo - Right Edge Borde derecho - Language Idioma - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Guardado {place}: {before} → {after} ({pct}% más pequeño){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Este archivo ya es lo más pequeño posible ({size}). No se guardó ninguna copia. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Guardado {place}: {before} → {after} (no es más pequeño){detail} - Couldn't save the image: {e} No se pudo guardar la imagen: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Añadir imágenes llegará a la versión web con los selectores de archivos de imagen - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Reemplazar imágenes en la página {p} llegará a la versión web con los selectores de imagen ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: elegir imágenes llegará a la versión web con los selectores de archivos de imagen - Replacing images arrives on the web with image file pickers Reemplazar imágenes llegará a la versión web con los selectores de archivos de imagen - Couldn't create a PDF: {e} No se pudo crear un PDF: {e} - The clipboard has no image or text El portapapeles no contiene ninguna imagen ni texto - On the web, open or drop an image to convert it En la versión web, abre o suelta una imagen para convertirla - Couldn't optimize the file: {e} No se pudo optimizar el archivo: {e} - Couldn't write {path}: {e} No se pudo escribir {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. El formulario pide enviarse a {u}; PdfCraft no envía datos de formulario. Guarda el documento para conservar lo que has introducido. - This PDF uses the unsupported {s} action. Este PDF usa una acción {s} no compatible. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: la acción {other} aún no es compatible - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} envía el formulario a {url}; PdfCraft no envía datos de formulario. Guarda el documento para conservar lo que has introducido. - Export stopped: {e} Exportación detenida: {e} - Exported 1 image Se ha exportado 1 imagen - Exported {n} images Se han exportado {n} imágenes - ({s} not exported: {first}) ({s} sin exportar: {first}) - Exported the text of 1 page Se ha exportado el texto de 1 página - Exported the text of {n} pages Se ha exportado el texto de {n} páginas - {msg} to {dir} {msg} en {dir} - Exporting… {d} of {t} Exportando… {d} de {t} - Choose a folder for the exported files Elige una carpeta para los archivos exportados - New {tool} comments will look like this one Los nuevos comentarios de {tool} tendrán este aspecto - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Este documento no se puede comprobar: no se pudo leer para editarlo - The checker found no problems in this document. El comprobador no ha encontrado problemas en este documento. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. El comprobador ha encontrado 1 problema que puede impedir que el documento sea totalmente accesible. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. El comprobador ha encontrado {n} problemas que pueden impedir que el documento sea totalmente accesible. - The text is the same El texto es el mismo - 1 difference found Se ha encontrado 1 diferencia - {n} differences found Se han encontrado {n} diferencias - Added 1 comment Se ha añadido 1 comentario - Added {n} comments Se han añadido {n} comentarios - Choose a folder for the results Elige una carpeta para los resultados - Files for {name} Archivos para {name} - An action is already running Ya hay una acción en ejecución - Running action… file {d} of {t} Ejecutando acción… archivo {d} de {t} - No unlinked web addresses were found in the text No se han encontrado direcciones web sin enlazar en el texto - Created 1 link Se ha creado 1 enlace - Created {n} links Se han creado {n} enlaces - Text recognition is already running El reconocimiento de texto ya está en ejecución - Optimizing… removing user data Optimizando… eliminando datos de usuario - Optimizing… image {d} of {t} Optimizando… imagen {d} de {t} - Optimizing… cleaning up Optimizando… limpiando - Optimizing… merging identical objects Optimizando… combinando objetos idénticos - Optimizing… writing the copy Optimizando… escribiendo la copia - Cancelling… Cancelando… - Optimization is already running La optimización ya está en ejecución - Optimization cancelled Optimización cancelada - Couldn't optimize the file No se pudo optimizar el archivo - Recognizing text… file {d} of {t} Reconociendo texto… archivo {d} de {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Reconociendo texto… página {d} de {t} - Recognized 1 word Se ha reconocido 1 palabra - Recognized {n} words Se han reconocido {n} palabras - {words} on {pages} {words} en {pages} - ; 1 page already had text ; 1 página ya tenía texto - ; {n} pages already had text ; {n} páginas ya tenían texto - Recognized {w} words in 1 file Se han reconocido {w} palabras en 1 archivo - Recognized {w} words in {n} files Se han reconocido {w} palabras en {n} archivos - ; failed: {list} ; con errores: {list} - 1 file done 1 archivo terminado - {n} files done {n} archivos terminados - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Se ha copiado el área seleccionada ({w} × {h} píxeles) - Couldn't take the snapshot: {e} No se pudo tomar la instantánea: {e} - Couldn't recover {name}: {e} No se pudo recuperar {name}: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes El documento ahora cumple {level}; guárdalo para conservar los cambios - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Se ha corregido lo que se podía corregir; queda 1 problema - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Se ha corregido lo que se podía corregir; quedan {n} problemas - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Los sellos personalizados llegarán a la versión web con los selectores de archivos de imagen - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} es demasiado grande para un sello (como máximo {n} MB) - Sent to {printer} Enviado a {printer} - Sent to {printer}: {msg} Enviado a {printer}: {msg} - Looking for printers… Buscando impresoras… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Enviando la hoja {s} de {n} a {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. No se encontró ninguna impresora. Compruebe que la impresora está instalada y que la cola de impresión está en marcha, y vuelva a abrir Imprimir. - Reading the printer's settings… Leyendo la configuración de la impresora… - Sending to {printer}… Enviando a {printer}… - Choose a folder for the searchable files Elige una carpeta para los archivos con búsqueda - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Los archivos se combinan en este orden. Deja Páginas vacío para incluir todas las páginas. - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Los archivos se combinan de arriba abajo. Deja Páginas vacío para incluir todas las páginas. - Unlock… Desbloquear… - Select a password-protected file first Selecciona primero un archivo protegido con contraseña - Enter the permissions password to allow combining Introduce la contraseña de permisos para permitir combinarlo - Enter the password that opens it Introduce la contraseña que lo abre - Unlock {name} Desbloquear {name} - Unlock {n} files Desbloquear {n} archivos - The same password is tried on each file. Se prueba la misma contraseña en cada archivo. - Hide password Ocultar contraseña - Show password Mostrar contraseña - Wrong password Contraseña incorrecta - The password is only used to read the file; it isn't saved. La contraseña solo se usa para leer el archivo; no se guarda. - Unlock Desbloquear - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Se abrió, pero su configuración de seguridad no permite combinarlo. Introduce la contraseña de permisos. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Desbloqueado: el archivo combinado no estará protegido con contraseña - Unlocked {n} of {m} files Se desbloquearon {n} de {m} archivos - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Suelta aquí PDF, imágenes, archivos de texto o carpetas, o elígelos. - Add folder… Añadir carpeta… - Add folder and subfolders… Añadir carpeta y subcarpetas… - More ways to add files Más formas de añadir archivos - Every PDF, image and text file in the folder Todos los PDF, imágenes y archivos de texto de la carpeta - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Todos los PDF, imágenes y archivos de texto de la carpeta y de las carpetas que contiene - Add folder Añadir carpeta - Add folder and subfolders Añadir carpeta y subcarpetas - No PDFs, images or text files found in {folder} No se encontraron PDF, imágenes ni archivos de texto en {folder} - Added the first {n} files in {folder} Se añadieron los primeros {n} archivos de {folder} -comment menu Edit Editar - Undo {action} Deshacer {action} - Redo {action} Rehacer {action} -signature pad Type Escribir -certificate Subject Titular -action wizard Start Iniciar - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Haz clic para ordenar; arrastra para mover la columna. Arrastra su borde para cambiar el ancho. - Reset columns Restablecer columnas - Remove {n} files Quitar {n} archivos - {n} selected {n} seleccionados - sorted ascending orden ascendente - sorted descending orden descendente - Protected: the combined file won't keep its security settings Protegido: el archivo combinado no conservará su configuración de seguridad - Add open documents Añadir documentos abiertos - All open documents Todos los documentos abiertos - No documents are open No hay documentos abiertos - Select a file first Selecciona primero un archivo - 1 file 1 archivo - {n} files {n} archivos - 1 file needs attention 1 archivo necesita atención - {n} files need attention {n} archivos necesitan atención - {name} can't be combined: {why} No se puede combinar {name}: {why} - Check the pages of {name}: {why} Revisa las páginas de {name}: {why} - Add the files to combine Añade los archivos que quieres combinar - File name Nombre de archivo - Warnings Advertencias - Drag to reorder Arrastra para reordenar - {k} of {n} {k} de {n} - ? of {n} ? de {n} - Added more than once Añadido más de una vez - yesterday ayer - {n} days ago hace {n} días - No pages selected No hay páginas seleccionadas - Password-protected Protegido con contraseña - Its security settings don't allow copying pages Su configuración de seguridad no permite copiar páginas - Can't be read: {e} No se puede leer: {e} - Leave out files that can't be read? ¿Omitir los archivos que no se pueden leer? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Estos archivos no se pueden leer, así que no estarán en el PDF combinado: - Combine the rest Combinar el resto - and {n} more y {n} más - Includes unsaved changes Incluye cambios sin guardar - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Páginas de {name} que combinar, p. ej., 1-3, 6 - Remove {name} Quitar {name} - Add files… Añadir archivos… - Add at least two files Añade al menos dos archivos - Couldn't add {name}: {e} No se pudo añadir {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} No se pudieron combinar los archivos: {e} - Export comments Exportar comentarios - Export form data Exportar datos de formulario - Comment and form data Datos de comentarios y formularios - Export Exportar - Select data files to merge Selecciona los archivos de datos que combinar - Form data and PDF forms Datos de formulario y formularios PDF - Save the spreadsheet Guardar la hoja de cálculo - Save the accessibility report Guardar el informe de accesibilidad - Save image Guardar imagen - Export certificate Exportar certificado - Choose a folder for the extracted pages Elige una carpeta para las páginas extraídas - Choose a folder for the split files Elige una carpeta para los archivos divididos - Couldn't use {name}: {e} No se pudo usar {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} No se pudieron extraer las páginas: {e} - Couldn't write {name}: {e} No se pudo escribir {name}: {e} - the name is not a plain file name el nombre no es un nombre de archivo simple - Wrote 1 file to {dir} Se ha escrito 1 archivo en {dir} - Wrote {n} files to {dir} Se han escrito {n} archivos en {dir} - No pages match those choices Ninguna página coincide con esas opciones - Couldn't split: {e} No se pudo dividir: {e} - Couldn't summarize comments: {e} No se pudieron resumir los comentarios: {e} - Couldn't open the result: {e} No se pudo abrir el resultado: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Importar datos llegará a la versión web con los selectores de archivos de datos - Exported to {path} Exportado a {path} - Merging data files needs the desktop app Combinar archivos de datos requiere la aplicación de escritorio - Merged 1 file into {path} Se ha combinado 1 archivo en {path} - Merged {n} files into {path} Se han combinado {n} archivos en {path} - Combined {n} files Se han combinado {n} archivos - Extracted 1 page Se ha extraído 1 página - Extracted {n} pages Se han extraído {n} páginas - Created a comment summary Se ha creado un resumen de comentarios - Couldn't open {name}: {e} No se pudo abrir {name}: {e} - Couldn't read {name}: {e} No se pudo leer {name}: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. El modo portátil está desactivado: no se puede escribir en {folder} ({error}). La configuración se guarda en tu carpeta de usuario. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft está dibujando sin procesador gráfico, así que puede ir lento. Actualizar el controlador gráfico puede ayudar. - Couldn't save: {e} No se pudo guardar: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) La descarga de archivos adjuntos en la versión web llegará con M3.10 ({n} bytes listos) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} llegará en el hito {m} - needs an AI provider (off by default) necesita un proveedor de IA (desactivado por defecto) - is available está disponible - is not available yet aún no está disponible - {label} failed: {e} {label} ha fallado: {e} - Undid {label} Deshecho: {label} - Redid {label} Rehecho: {label} - A document needs at least one page: copy instead Un documento necesita al menos una página: copia en su lugar - Cut {what} Cortado: {what} - Copied {what} Copiado: {what} - 1 page 1 página - {n} pages {n} páginas - Copy or cut pages first Copia o corta páginas primero - Couldn't save {name}: {e} No se pudo guardar {name}: {e} - Saved {name} {name} guardado - Saved, but reopening failed: {e} Guardado, pero no se pudo volver a abrir: {e} - Downloaded {name} {name} descargado - Couldn't download {name}: {e} No se pudo descargar {name}: {e} - Reverted to the last saved version Revertido a la última versión guardada - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. No ha funcionado: un error interno lo ha detenido ({m}). Tus documentos no han cambiado. - Nothing to undo Nada que deshacer - Nothing to redo Nada que rehacer - This document has no form fields you can fill in Este documento no tiene campos de formulario que puedas rellenar - This document has no comments to flatten Este documento no tiene comentarios que acoplar - This document has no form fields to flatten Este documento no tiene campos de formulario que acoplar - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) No hay marcas de censura (marca primero texto, áreas o páginas) - This document has no {kind} to change Este documento no tiene {kind} que cambiar - header or footer encabezado ni pie de página - watermark marca de agua - background fondo - This document isn't password-protected Este documento no está protegido con contraseña - Enter permissions password… Introducir contraseña de permisos… - Permissions password Contraseña de permisos - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. «{name}» tiene restricciones de seguridad. Introduce su contraseña de permisos para quitarlas. - Restrictions lifted Restricciones quitadas - Couldn't unlock {name}: {e} No se pudo desbloquear {name}: {e} - This document has no restrictions to lift Este documento no tiene restricciones que quitar - The document's security settings don't allow this change La configuración de seguridad del documento no permite este cambio - The document's security settings don't allow copying text and images La configuración de seguridad del documento no permite copiar texto ni imágenes - The document's security settings don't allow printing La configuración de seguridad del documento no permite imprimir - Open a document first Abre primero un documento - Security will be removed when you save La seguridad se quitará al guardar - Click text or an image to edit it Haz clic en un texto o una imagen para editarlo - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Arrastra un rectángulo para crear un enlace; haz doble clic en un enlace para editarlo - There are no redaction marks to apply No hay marcas de censura que aplicar - Drag to draw the area where the signature should appear. Arrastra para dibujar el área donde debe aparecer la firma. - Couldn't fit the visible content: {e} No se pudo ajustar al contenido visible: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Arrastra un rectángulo alrededor del área que quieres copiar - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Haz clic en la página para añadir {tool}, o arrastra para definir su tamaño - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Arrastra un rectángulo en una página para recortarla; haz doble clic en una página para Definir cuadros de página - Keep tool selected: on Mantener la herramienta seleccionada: activado - Keep tool selected Mantener la herramienta seleccionada - Opacity Opacidad - Line thickness Grosor de línea - What word or phrase would you like to search for? ¿Qué palabra o frase quieres buscar? - Searching… {s} of {p} pages Buscando… {s} de {p} páginas - (searching… {s} of {p} pages) (buscando… {s} de {p} páginas) - 1 instance 1 resultado - {n} instances {n} resultados - Go to this result Ir a este resultado - Highlight Resaltar - Draw Dibujar - Polygon Polígono - Connected lines Líneas conectadas - Eraser Borrador - Sign Firmar - Certified by {by} Certificado por {by} - At least one signature is invalid. Al menos una firma no es válida. - Signed and all signatures are valid. Firmado y todas las firmas son válidas. - At least one signature has problems. Al menos una firma tiene problemas. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Este documento está protegido. Su configuración de seguridad restringe algunos cambios. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Este es un formulario XFA dinámico, que PdfCraft aún no puede mostrar. Lo que ves es la página de marcador de posición del archivo. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Este formulario también contiene datos XFA, que PdfCraft aún no lee. Puedes rellenar sus campos, pero Acrobat puede mostrar los valores XFA en su lugar. - This document contains {n} interactive form fields. Este documento contiene {n} campos de formulario interactivos. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Este archivo estaba dañado y se ha reparado. Al guardar se conserva la versión reparada. - Dismiss Cerrar - Hide field highlights Ocultar resaltado de campos - Highlight fields Resaltar campos - Security settings Configuración de seguridad - Details Detalles - Select (V) Seleccionar (V) - Hand (H) Mano (H) - Delete pages (Delete) Eliminar páginas (Supr) - Insert a blank page after the selection Insertar una página en blanco después de la selección - Insert pages from a file… Insertar páginas desde un archivo… - Extract pages to a new document Extraer páginas a un documento nuevo - Split into files… Dividir en archivos… - Select pages Seleccionar páginas - Cut Cortar - Copy Copiar - Paste after Pegar después - Rename Cambiar nombre - Set to current page ({n}) Asignar a la página actual ({n}) - Move up Subir - Move down Bajar - Indent Aumentar sangría - Outdent Reducir sangría - This document has no form fields. Este documento no tiene campos de formulario. - Tab order: move a field with its arrows. Orden de tabulación: mueve un campo con sus flechas. - Unplaced Sin colocar - Has JavaScript actions (run in M6) Tiene acciones de JavaScript (se ejecutan en M6) - Page Página - None Ninguno - Delete selected fields Eliminar los campos seleccionados - Diagnostic details Detalles de diagnóstico - The operation failed. La operación ha fallado. - no such document no existe ese documento - nothing to undo nada que deshacer - nothing to redo nada que rehacer - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) este documento está firmado: reescribirlo invalidaría sus firmas (guárdalo de forma incremental) - the document is protected by a password el documento está protegido con contraseña - the password is incorrect la contraseña es incorrecta - the document has no page tree el documento no tiene árbol de páginas - a document must keep at least one page un documento debe conservar al menos una página - a bookmark cannot be moved inside itself un marcador no se puede mover dentro de sí mismo - the title must not be empty el título no puede estar vacío - the document has no form fields el documento no tiene campos de formulario - there are no redaction marks to apply no hay marcas de censura que aplicar - there are no pages to print no hay páginas que imprimir - the document has no tags el documento no tiene etiquetas - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) los modelos de reconocimiento de texto no están instalados (reinstala PdfCraft o define PDFCRAFT_MODELS con la carpeta que los contiene) - the image is empty la imagen está vacía - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data este archivo no contiene datos de formulario XFDF, FDF, XML ni de texto - nothing in the file matches this document nada en el archivo coincide con este documento - This page couldn't be displayed.\n{e} No se pudo mostrar esta página.\n{e} - Go to page {p} Ir a la página {p} - {s} action Acción {s} - Page {p} of {n} Página {p} de {n} - 1 page selected 1 página seleccionada - {n} pages selected {n} páginas seleccionadas - {name} — unsaved changes {name}: cambios sin guardar - {kind} field Campo {kind} - Select a file for the stamp Selecciona un archivo para el sello - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, p. ej., getField("total").value - Font: Helvetica Fuente: Helvetica - e.g. en-US p. ej., es-ES - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Renderizado: hayro (inicial) · Interfaz: egui · Iconos: Lucide (ISC) · Fuentes: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Casilla de verificación - Radio Botón de opción - PushButton Botón - Combo Lista desplegable - List Lista - Unknown Desconocido - The document has no XMP metadata El documento no tiene metadatos XMP - The title in the metadata and the document information differ El título de los metadatos y el de la información del documento son distintos - The document is encrypted El documento está cifrado - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Se usa color de dispositivo, pero no hay propósito de salida PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Se usa DeviceCMYK: necesita un propósito de salida CMYK (no se añade automáticamente) - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile Se usa DeviceCMYK, pero el propósito de salida PDF/A no es un perfil CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile Se usa DeviceRGB, pero el propósito de salida PDF/A no es un perfil RGB - The document has additional actions (/AA) El documento tiene acciones adicionales (/AA) - The document has document-level JavaScript El documento tiene JavaScript de nivel de documento - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) El formulario pide a los visores que generen las apariencias (NeedAppearances) - A form field has additional actions Un campo de formulario tiene acciones adicionales - A stream uses LZW compression Una secuencia usa compresión LZW - A stream refers to an external file Una secuencia hace referencia a un archivo externo - An image asks to be interpolated Una imagen pide ser interpolada - An image has alternates or OPI information Una imagen tiene alternativas o información OPI - PostScript XObjects aren't allowed No se permiten XObjects PostScript - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Los archivos incrustados deben ser a su vez archivos PDF/A (usa PDF/A-3 para otros) - An embedded file has no AFRelationship Un archivo incrustado no tiene AFRelationship - Select Icon Seleccionar icono - Choose images Elegir imágenes - {dpi} pixels/inch {dpi} píxeles/pulgada - Type your {what}. Escribe tu {what}. - Draw your {what} below. Dibuja tu {what} abajo. - Your name Tu nombre - Images and text (converted to PDF) Imágenes y texto (convertidos a PDF) - Images and text Imágenes y texto - Check Box Style: Estilo de la casilla: - Button Style: Estilo del botón: - Check Marca - Circle Círculo - Diamond Rombo - Square Cuadrado - Star Estrella - {month} {y} {month} de {y} - Change {key} Cambiar {key} - Insert pages from {name} Insertar páginas de {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Insertar páginas de {name} — 1 campo renombrado - Insert pages from {name} — fields renamed Insertar páginas de {name} — campos renombrados - Fill in {name} Rellenar {name} - Set the image of {name} Definir la imagen de {name} - Edit script of {name} Editar el script de {name} - Import {name} Importar {name} - Add bookmark Añadir marcador - Rename bookmark Cambiar nombre del marcador - Delete bookmark Eliminar marcador - Move bookmark Mover marcador - Set bookmark destination Definir destino del marcador - Add stamp Añadir sello - Delete comment Eliminar comentario - Edit comment Editar comentario - Erase Borrar - Lock comment Bloquear comentario - Unlock comment Desbloquear comentario - Move comment Mover comentario - Resize comment Cambiar tamaño del comentario - Change comment properties Cambiar propiedades del comentario - Add field Añadir campo - Change field properties Cambiar propiedades del campo - Delete field Eliminar campo - Duplicate field Duplicar campo - Set tab order Definir orden de tabulación - Set calculation order Establecer el orden de cálculo - Change initial view Cambiar vista inicial - Set alternate text Definir texto alternativo - Mark figure as decorative Marcar figura como decorativa - Run JavaScript Ejecutar JavaScript - Delete document JavaScript Eliminar JavaScript del documento - Edit document JavaScript Editar JavaScript del documento - Edit text Editar texto - Load document font Cargar fuente del documento - Move image Mover imagen - Transform image Transformar imagen - Rotate image Girar imagen - Flip image Voltear imagen - Delete image Eliminar imagen - Bring to front Traer al frente - Send to back Enviar al fondo - Bring forward Traer adelante - Send backward Enviar atrás - Remove crop Quitar recorte - Crop image Recortar imagen - Add header & footer Añadir encabezado y pie de página - Update header & footer Actualizar encabezado y pie de página - Update watermark Actualizar marca de agua - Add background Añadir fondo - Update background Actualizar fondo - Add image Añadir imagen - Edit content Editar contenido - Delete content Eliminar contenido - Remove redaction marks Quitar marcas de censura - Add link Añadir enlace - Change link properties Cambiar propiedades del enlace - Delete link Eliminar enlace - Create link Crear enlace - Flatten Acoplar - Flatten Fill & Sign Acoplar Rellenar y firmar - Add sticky note Añadir nota adhesiva - Add highlight Añadir resaltado - Add underline Añadir subrayado - Add strikethrough Añadir tachado - Add squiggly underline Añadir subrayado ondulado - Add rectangle Añadir rectángulo - Add oval Añadir óvalo - Add arrow Añadir flecha - Add line Añadir línea - Add drawing Añadir dibujo - Add text box Añadir cuadro de texto - Add checkmark Añadir marca de verificación - Add cross Añadir cruz - Add dot Añadir punto - Add signature Añadir firma - Add redaction mark Añadir marca de censura - Add cloud Añadir nube - Add polygon Añadir polígono - Add connected lines Añadir líneas conectadas - Add callout Añadir llamada - Add inserted text Añadir texto insertado - Add file attachment Añadir archivo adjunto - Set status Accepted Definir estado Aceptado - Set status Rejected Definir estado Rechazado - Set status Cancelled Definir estado Cancelado - Set status Completed Definir estado Completado - Set status None Definir estado Ninguno - Set status Unmarked Definir estado Sin marcar - Save as PDF/A-1b Guardar como PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Guardar como PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Guardar como PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature Rellenar y firmar: cambiar firma - Fill & Sign: change initials Rellenar y firmar: cambiar iniciales - Fill & Sign: remove saved signature Rellenar y firmar: quitar la firma guardada - Fill & Sign: remove saved initials Rellenar y firmar: quitar las iniciales guardadas - Change signature Cambiar firma - Change initials Cambiar iniciales - Measure distance Medir distancia - Measure perimeter Medir perímetro - Measure area Medir área - Set measurement scale Definir escala de medición - Measurement information Información de medición - Measurement snapping Ajuste de medición - Export measurements as CSV Exportar mediciones como CSV - Distance Distancia - Perimeter Perímetro - Area Área - Drawing scale Escala del dibujo - Scale Escala - Common scales Escalas habituales - Enter a scale such as 1:50. Introduzca una escala como 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Al aplicar una escala, las unidades cambian a m / mm. - Snapping Ajuste - Export measurements Exportar mediciones - Open a PDF to measure it. Abre un PDF para medirlo. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Haz clic en los vértices. Intro o un doble clic termina un perímetro o un área. Haz clic en el primer punto para cerrar un área. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Mayús restringe a 45 grados. Retroceso quita un vértice. Escape cancela. - Angle Ángulo - Click the first point to begin. Haz clic en el primer punto para empezar. - Snap to drawing Ajustar al dibujo - Endpoints Extremos - Midpoints Puntos medios - Intersections Intersecciones - Paths Trazados - Sensitivity Sensibilidad - Unit Unidad - Decimals Decimales - Calibrate from two points Calibrar a partir de dos puntos - Entire page Página completa - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Rectángulo de la ventana gráfica en puntos de página (x, y, ancho, alto) - Viewport Ventana gráfica - Apply scale Aplicar escala - Saved measurements Mediciones guardadas - Saved measurements. Mediciones guardadas. - Endpoint Extremo - Midpoint Punto medio - Intersection Intersección - Path Trazado - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Este dibujo supera el límite de ajuste; solo se usan los primeros trazados. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Parte del contenido de la página no se pudo leer; el ajuste usa el resto. - Unsupported measurements Mediciones no compatibles - Label Etiqueta - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} mediciones usan un formato no compatible y se omiten. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Esta área tiene demasiados trazados superpuestos; el ajuste a intersecciones está limitado. - This measurement needs at least {n} points. Esta medición necesita al menos {n} puntos. - Change {what} Cambiar {what} - Cut and stack Cortar y apilar - Default workspace mode Modo de espacio de trabajo predeterminado - Documents and view Documentos y vista - Open email app Abrir la aplicación de correo - Open link Abrir enlace - Open this web page? ¿Abrir esta página web? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Los scripts se ejecutan en un entorno aislado, sin acceso a archivos ni a la red. Un script que pida abrir una página web necesita antes tu permiso. Con JavaScript desactivado, las funciones estándar de formato, validación y cálculo de Acrobat siguen funcionando. - Sign yourself Firmar tú mismo - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Se usa al abrir archivos PDF. Un modo de inicio o de control explícito tiene prioridad durante la sesión. - Write this email? ¿Escribir este correo? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} de este documento quiere abrir esta dirección en tu navegador: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} de este documento quiere abrir tu aplicación de correo con esta dirección: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Esta dirección web mezcla letras de distintos alfabetos, una forma habitual de imitar el nombre de otro sitio. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Esta dirección web usa letras de otro alfabeto, que pueden parecerse a letras conocidas. - Create PDF from images Crear PDF a partir de imágenes - Selected image files: {count} Archivos de imagen seleccionados: {count} - Use image resolution Usar la resolución de la imagen - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Usa los PPP incrustados de cada imagen; usa 72 PPP si no los tiene. - Use 72 DPI (one point per pixel) Usar 72 PPP (un punto por píxel) - Use custom DPI Usar PPP personalizados - DPI sets the printed page size without resampling the image. Los PPP determinan el tamaño de la página impresa sin remuestrear la imagen. - Create Crear - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Formulario XFA dinámico maquetado a partir de su plantilla: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Los scripts de este formulario están desactivados porque uno tardó demasiado en ejecutarse. Vuelve a abrir el documento para ejecutarlos de nuevo. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Formulario XFA: sus campos y sus datos XFA se mantienen sincronizados, para que otros visores muestren lo que rellenes. -@plural {n} page|{n} pages {n} página|{n} páginas -@plural {n} field|{n} fields {n} campo|{n} campos -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} nombre de campo coincide con el de archivos anteriores y se renombrará: {list}|{n} nombres de campo coinciden con los de archivos anteriores y se renombrarán: {list} - Switch to two-page view first to show the cover page Cambia primero a la vista de dos páginas para mostrar la portada - Page display: {layout} Presentación de página: {layout} - Fit to width scrolling Desplazamiento ajustado al ancho - Fit one full page Ajustar una página completa - Default page display Presentación de página predeterminada - Default zoom Zoom predeterminado - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Se usa cuando un PDF no pide una presentación ni un zoom. El desplazamiento continuo nunca salta de página en página. - Show Mostrar - Sort Ordenar - Reverse the order Invertir el orden - Grab bag Miscelánea - Table Tabla - Username Nombre de usuario - Display name Nombre para mostrar - Real name Nombre real - Name (A–Z) Nombre (A–Z) - Merged PRs PR fusionados - PRs PR - Commits Commits - Lines added Líneas añadidas - +LOC +LOC - Lines deleted Líneas eliminadas - −LOC −LOC - Line delta Diferencia de líneas - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Recursos binarios añadidos - +Bin +Bin - Binary assets removed Recursos binarios eliminados - −Bin −Bin - First commit Primer commit - First Primero - Last commit Último commit - Last Último - No contributor data was built into this copy. Esta copia no incluye datos de colaboradores. - No model credits were built into this copy. Esta copia no incluye créditos de modelos. - {n} contributors · {c} commits {n} colaboradores · {c} commits - Company Empresa - Model Modelo - % of all commits % de todos los commits - Lines +/− Líneas +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} commits, +{added} / −{deleted} líneas (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} recursos binarios, {first} – {last} - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Volver a abrir los archivos que estaban abiertos al cerrar PdfCraft por última vez - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Restaurar la última vista (página, zoom y presentación de páginas) al volver a abrir un documento - Add {what} Añadir {what} - Use {what} Usar {what} - Place saved {what} Colocar {what} desde lo guardado - Remove saved {what} Quitar {what} de lo guardado - A link Un enlace - A button Un botón - A script Un script - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} de este documento intentó abrir una dirección que PdfCraft no abre: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} de este documento intentó abrir una dirección que PdfCraft no abre: {e}. Desde los documentos solo se abren enlaces web (http, https) y de correo (mailto). - Another file dialog is still open. Finish with it first. Todavía hay otro cuadro de archivos abierto. Termina primero con ese. - Couldn't show the file picker. Please try again. No se pudo mostrar el selector de archivos. Inténtalo de nuevo. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. El documento cambió mientras elegías un archivo, así que no se modificó nada. - The document was closed before it could be saved. El documento se cerró antes de poder guardarlo. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Las páginas se extrajeron pero no se eliminaron, porque el documento cambió mientras elegías una carpeta. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). No ha funcionado: un error interno lo ha detenido ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} No se pudieron listar los ID digitales del almacén de Windows: {e} - Align fields Alinear campos - Distribute fields Distribuir campos - Match field sizes Igualar el tamaño de los campos - Mark for redaction Marcar para censurar - Mark pages for redaction Marcar páginas para censurar - Change document properties Cambiar propiedades del documento - Mark differences Marcar diferencias - Run form script Ejecutar script del formulario - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. El contenido con scripts debe poder usarse con teclado y con tecnologías de asistencia. Revisa los scripts del documento. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Las filas de una tabla van directamente en la tabla o en su encabezado, cuerpo o pie. Corrige las etiquetas de la tabla. - Basic constraints Restricciones básicas - SHA-1 digest Huella SHA-1 - SHA-256 digest Huella SHA-256 - Squiggly Ondulado - Home / End Inicio / Fin - H / Space (hold) H / Espacio (mantener) - Reload documents when their files change on disk Recargar los documentos cuando sus archivos cambien en el disco - Don't show again No volver a mostrar - Show a notice when a document is secured Mostrar un aviso cuando un documento está protegido - Always use my default zoom and page layout Usar siempre mi zoom y presentación de página predeterminados - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Este archivo cambió en el disco. Recargar muestra la versión nueva y descarta los cambios sin guardar; Guardar la reemplaza por esta versión. - Reload Recargar - Couldn't reload {name}: {e} No se pudo recargar {name}: {e} - Created a PDF from {n} files Se creó un PDF a partir de {n} archivos - PDF, images and text PDF, imágenes y texto - Insert a file before page {label} Insertar un archivo antes de la página {label} - Insert a file at the end Insertar un archivo al final - Save pages Guardar páginas - Save these pages as one PDF Guardar estas páginas en un solo PDF - No changes to save No hay cambios que guardar - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Se creó un PDF a partir de {n} archivos; omitidos: {names} - Created a PDF from the first {n} files Se creó un PDF a partir de los primeros {n} archivos - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Ninguno de esos archivos se puede convertir en PDF; usa archivos PDF, imágenes o .txt - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Elige una imagen PNG o JPEG (hasta 4 MiB). Se conserva la transparencia. - Couldn't import the signature image: {e} No se pudo importar la imagen de la firma: {e} - Go to page… Ir a la página… - About Acerca de - Contributors Colaboradores - Models Modelos - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Continúa solo si confías en este documento. Una dirección puede llevar información del documento, como lo que escribiste en su formulario. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Imprime a una cara. Mantén las hojas en orden, corta por las marcas y apila los montones de izquierda a derecha y de arriba abajo. - For page sizes and margins. Para tamaños de página y márgenes. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Las fuentes de texto PDF no pueden mostrar «{c}» ({code}). Elige texto compatible. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Las fuentes estándar no pueden mostrar «{c}» ({code}). Por ahora solo se pueden añadir como texto caracteres de Europa occidental. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. La fuente de este campo no puede mostrar «{c}» ({code}), así que PdfCraft muestra ? en su lugar. El valor se guarda y los demás visores de PDF vuelven a dibujar el campo a partir de él. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Las fuentes con las que escribe PdfCraft no pueden mostrar «{c}» ({code}), así que aparece como ? en todos los visores de PDF. El texto se guarda. - Open arrow Flecha abierta - Closed arrow Flecha cerrada - Butt Extremo recto - Reverse open arrow Flecha abierta invertida - Reverse closed arrow Flecha cerrada invertida - Slash Barra - Larger pages Páginas más grandes - Smaller pages Páginas más pequeñas - Reset page size Restablecer el tamaño de las páginas - Date format Formato de fecha - Fill & Sign dates Fechas de Rellenar y firmar - Pattern Patrón - Today: {date} Hoy: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy o yy año · m o mm mes · mmm o mmmm nombre del mes · d o dd día · ddd o dddd día de la semana. H, h, M, s y t son letras de hora y no pueden usarse solas: pon {escape} delante de una letra para mostrarla tal cual. - Same as interface ({language}) Igual que la interfaz ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} todavía no se puede escribir en el PDF: el texto de Rellenar y firmar solo admite caracteres de Europa occidental. Elige un formato numérico como dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Abre las preferencias del controlador de la impresora. Se guardan para todas las impresiones de este equipo; las copias, la impresión a doble cara, la escala de grises y el papel elegidos aquí se siguen aplicando. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Los ajustes propios del controlador de la impresora para esta impresión: bandeja, tipo de papel, acabado y más. - Couldn't open the printer's preferences: {e} No se pudieron abrir las preferencias de la impresora: {e} - Printer properties Propiedades de la impresora - Reset to printer defaults Restablecer los valores predeterminados de la impresora - This printer offers no settings of its own. Esta impresora no ofrece ajustes propios. - Scroll tabs left Desplazar las pestañas a la izquierda - Scroll tabs right Desplazar las pestañas a la derecha - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Propiedades comunes de los campos - {n} fields selected {n} campos seleccionados - Mixed Valores distintos - Custom font Fuente personalizada - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Solo se cambiarán las propiedades marcadas. «Valores distintos» indica que los campos seleccionados tienen valores diferentes. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Haz clic con Mayús o Ctrl/Comando para seleccionar varios campos. - Font size 0 uses automatic sizing. El tamaño de fuente 0 ajusta el tamaño automáticamente. - Character limit: Límite de caracteres: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. El límite de caracteres 0 significa sin límite. Las casillas de caracteres necesitan un límite. - To change locked fields, also set Locked to No. Para cambiar campos bloqueados, establece también «Bloqueado» en «No». - Comb of characters Peine de caracteres - The document changed while you were editing field properties. El documento cambió mientras editabas las propiedades de los campos. - The document is no longer open. El documento ya no está abierto. - The field properties dialog is no longer open. El cuadro de propiedades de los campos ya no está abierto. - The field properties could not be changed. No se pudieron cambiar las propiedades de los campos. - The selected fields could not be found. Select them again. No se encontraron los campos seleccionados. Vuelve a seleccionarlos. - The field {name} no longer exists. El campo {name} ya no existe. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Un campo seleccionado no tiene ningún widget en ninguna página, así que los campos no se pueden editar juntos. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} a {dpi} ppp, el mayor tamaño al que se pueden dibujar) - -# What the layers below word for themselves, now that the engine hands the wording over apart from -# the document's own words: `pdfcraft_a11y::{WORDINGS, REPORT_WORDS}`, `pdfcraft_preflight::WORDINGS`, -# `pdfcraft_sign::pdf::{WORDINGS, kind::ALL}`, `pdfcraft_print::WORDINGS` and the engine's -# `EDIT_LABELS`. `spanish_covers_what_the_engine_says` keeps this section complete. -# -# What the checker finds (a11y::WORDINGS). - The security settings don't allow screen readers to read the text La configuración de seguridad no permite que los lectores de pantalla lean el texto - No page has text: the document appears to be images of pages Ninguna página tiene texto: el documento parece ser imágenes de páginas - The document has no tags (structure tree) El documento no tiene etiquetas (árbol de estructura) - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) El documento no está marcado como etiquetado (MarkInfo Marked) - No document language is set No se ha indicado el idioma del documento - The document has no title El documento no tiene título - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) La ventana muestra el nombre del archivo, no el título (Vista inicial > Mostrar) - {n} pages and no bookmarks {n} páginas y ningún marcador - The document isn't tagged, so none of its content is El documento no está etiquetado, así que su contenido tampoco lo está - Page {p}: {n} untagged content item Página {p}: {n} elemento de contenido sin etiquetar - Page {p}: {n} untagged content items Página {p}: {n} elementos de contenido sin etiquetar - Form field on page {p} isn't tagged Un campo de formulario de la página {p} no está etiquetado - {} annotation on page {p} isn't tagged Una anotación {} de la página {p} no está etiquetada - Page {p} doesn't tab in structure order La página {p} no se tabula en el orden de la estructura - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode La fuente {} de la página {p} no asigna sus caracteres a Unicode - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Una fuente sin nombre de la página {p} no asigna sus caracteres a Unicode - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) El campo «{}» de la página {p} no tiene descripción (información sobre herramientas) - {ty} element: {what} Elemento {ty}: {what} - {ty} element on page {p}: {what} Elemento {ty} de la página {p}: {what} - no alternate text sin texto alternativo - its alternate text is inside another element's and will never be read su texto alternativo está dentro del de otro elemento y nunca se leerá - alternate text on an element with no page content texto alternativo en un elemento sin contenido de página - alternate text hides an annotation inside it el texto alternativo oculta una anotación que hay dentro - not in a Table, THead, TBody or TFoot no está dentro de un Table, THead, TBody ni TFoot - not in a TR no está dentro de un TR - no header cells (TH) sin celdas de encabezado (TH) - rows have between {min} and {max} columns las filas tienen entre {min} y {max} columnas - no summary sin resumen - not in an L (list) no está dentro de una L (lista) - not in an LI (list item) no está dentro de un LI (elemento de lista) - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels el primer encabezado es un H{n}; los encabezados no deben saltarse niveles - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels un H{n} va después de un H{d}; los encabezados no deben saltarse niveles - … and {n} more … y {n} más -# The saved accessibility report (a11y::REPORT_WORDS). - Accessibility Report Informe de accesibilidad - Filename Nombre del archivo - Report created Informe creado - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. El comprobador ha encontrado problemas que pueden impedir que el documento sea del todo accesible. - Detailed Report Informe detallado - Rule Name Nombre de la regla -# What the PDF/A verifier reports (preflight::WORDINGS). - The metadata doesn't identify the file as {} Los metadatos no identifican el archivo como {} - Page {} has additional actions La página {} tiene acciones adicionales - A {} action isn't allowed No se permite una acción {} - {} annotations aren't allowed No se permiten las anotaciones {} - A {} annotation isn't set to print, or is hidden Una anotación {} no está marcada para imprimirse, o está oculta - A {} annotation has no appearance stream Una anotación {} no tiene flujo de apariencia - A {} annotation has additional actions Una anotación {} tiene acciones adicionales - The font {} isn't embedded La fuente {} no está incrustada - A font isn't embedded Hay una fuente que no está incrustada -# What a signature's details say (sign::pdf::WORDINGS). - The signature has no valid byte range. La firma no tiene un intervalo de bytes válido. - The signature's byte range does not match the file. El intervalo de bytes de la firma no se corresponde con el archivo. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. El intervalo de bytes de la firma no excluye exactamente su contenido. - The signature contents are not hexadecimal. El contenido de la firma no es hexadecimal. - The signature could not be read ({}). No se ha podido leer la firma ({}). - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft todavía no puede comprobar esta firma: {}. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. La firma usa el formato antiguo adbe.x509.rsa_sha1. -# What was read leniently on the way, each sentence worded where the reading happens. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. La firma está codificada en BER (longitudes indefinidas) en vez de en DER; se ha leído con indulgencia. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. El contenido firmado es un OCTET STRING construido (segmentado), como permite BER; se ha leído igualmente. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. El valor de la firma RSA no tiene la longitud del módulo de la clave (se han quitado o añadido ceros iniciales); se ha leído igualmente. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. El DigestInfo de la firma RSA no lleva el parámetro NULL (los firmadores antiguos lo escriben así); se ha leído igualmente. - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. La firma ECDSA no está en DER canónico (bytes de sobra, relleno o falta el byte de signo); se ha leído igualmente. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. La firma ECDSA son los valores r y s en bruto en vez de una secuencia DER; se ha leído igualmente. - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. El algoritmo de la firma y el algoritmo de resumen del SignerInfo nombran hashes distintos; la firma se hizo con el del SignerInfo. - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. Los atributos firmados de la firma no tienen tipo de contenido, que CMS exige; se ha leído igualmente. -# What a signature that validates with an old hash still does not prove. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Esta firma usa SHA-1, un algoritmo de hash débil: se han demostrado colisiones en él. Sigue siendo válida porque muchos documentos firmados hace años lo usan, pero no conviene fiarse de ella. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Esta firma usa RIPEMD-160, un algoritmo de hash heredado de 160 bits que ya no se recomienda para firmas. Sigue siendo válida, pero no conviene fiarse de ella. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Esta firma usa una clave RSA de menos de 2048 bits, que ya no se considera lo bastante fuerte para firmas. Sigue siendo válida, pero no conviene fiarse de ella. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. Los atributos firmados de la firma no tienen resumen del mensaje, así que la firma no cubre el documento. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. Los atributos firmados de la firma indican un tipo de contenido distinto de datos, así que no es una firma del documento. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. El documento se ha alterado o se ha dañado desde que se aplicó la firma. - The signer's certificate is not in the signature. El certificado del firmante no está en la firma. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. El valor de la firma no se corresponde con el certificado del firmante: la firma está dañada. - The signature could not be checked ({}). No se ha podido comprobar la firma ({}). - The signature could not be verified ({}). No se ha podido verificar la firma ({}). - This document has not been modified since this signature was applied. Este documento no se ha modificado desde que se aplicó esta firma. - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). El documento se ha modificado desde que se aplicó esta firma, pero son cambios que permite ({}). - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). El documento se ha alterado desde que se aplicó esta firma de maneras que no permite ({}). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. El certificado del firmante no era válido en el momento de la firma. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). El certificado del firmante no permite firmas digitales (su uso de clave no incluye ni firma digital ni no repudio). - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). El certificado del firmante no está emitido para firmar documentos (su uso extendido de clave no incluye ningún propósito de firma de documentos). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). El certificado del firmante tiene extensiones críticas que PdfCraft no reconoce ({}). -# Why a certificate that matched the issuer was not used to build the chain. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. El certificado de {} no es un certificado de CA que pueda emitir certificados, así que no se usa para avalar a {}. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. El certificado de {} tiene extensiones críticas que PdfCraft no reconoce, así que no se usa para avalar a {}. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. El certificado de {} no admite tantos certificados de CA por debajo (longitud de ruta), así que no se usa para avalar a {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. El certificado de {} no era válido en el momento de la firma, así que no se usa para avalar a {}. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. La identidad del firmante es desconocida porque no está en tu lista de certificados de confianza y ninguno de los certificados superiores es de confianza. - The signer's identity is valid. La identidad del firmante es válida. - The signature includes an embedded timestamp. La firma incluye un sello de tiempo incrustado. - Signing time is from the clock on the signer's computer. La hora de la firma es la del reloj del ordenador del firmante. - The signature's timestamp token does not cover the signature value. El sello de tiempo de la firma no cubre el valor de la firma. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). No se ha podido verificar el sello de tiempo de la firma ({}). - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. El sello de tiempo incrustado es válido y su autoridad es de confianza; la hora de confianza es {}. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. La firma lleva un sello de tiempo sin verificar ({}): la autoridad de sellado de tiempo no está en tu lista de certificados de confianza, así que se usa la hora de firma que indica el firmante. - The signer's certificate has been revoked ({}). El certificado del firmante está revocado ({}). - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. La información de revocación incrustada en el documento indica que el certificado del firmante no está revocado. - The timestamp has no valid byte range. El sello de tiempo no tiene un intervalo de bytes válido. - The timestamp's byte range does not match the file. El intervalo de bytes del sello de tiempo no se corresponde con el archivo. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. El intervalo de bytes del sello de tiempo no excluye exactamente su contenido. - The timestamp contents are not hexadecimal. El contenido del sello de tiempo no es hexadecimal. - The timestamp token could not be read ({}). No se ha podido leer el sello de tiempo ({}). - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. El documento se ha alterado o se ha dañado desde que se aplicó el sello de tiempo. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. El certificado de la autoridad de sellado de tiempo no era válido en el momento del sellado. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. El certificado de la autoridad de sellado de tiempo no está emitido para sellar el tiempo. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Este documento no se ha modificado desde que se aplicó este sello de tiempo. - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). El documento se ha modificado desde que se aplicó este sello de tiempo, pero son cambios que permite ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). El documento se ha alterado desde que se aplicó este sello de tiempo de maneras que no permite ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. El sello de tiempo es válido y su autoridad es de confianza. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. El sello de tiempo es válido, pero la autoridad de sellado de tiempo no está en tu lista de certificados de confianza. - Unsigned signature field Campo de firma sin firmar - Signature is valid La firma es válida - Signature validity is unknown La validez de la firma es desconocida - Signature is invalid La firma no es válida -# The changes a signature allows or does not allow, as they are listed in those sentences -# (sign::pdf::kind::ALL): words in an enumeration, so no article and no capital. - page content contenido de las páginas - form fill relleno de formularios - comments comentarios - document security store almacén de seguridad del documento - metadata metadatos - links enlaces - document structure estructura del documento - pages added or removed páginas añadidas o quitadas - other changes otros cambios - the signed version could not be read no se ha podido leer la versión firmada -# What can be wrong with the pages to print (print::WORDINGS). - page {n} is out of range (1–{count}) la página {n} está fuera del intervalo (1–{count}) - {page} is not a page number or label {page} no es un número ni una etiqueta de página -# What an edit is called in the Edit menu and the history (EDIT_LABELS, BATCH_LABELS). - Change Title Cambiar el título - Change Author Cambiar el autor - Change Subject Cambiar el asunto - Change Keywords Cambiar las palabras clave - Save as {level} Guardar como {level} - Remove {standard} identification Quitar la identificación {standard} - Create links Crear enlaces - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} objeto seleccionado|{n} objetos seleccionados - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Arrastra la selección para moverla. Esc borra la selección. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Pulsa Mayús y haz clic para seleccionar varios objetos. Arrastra en un espacio vacío para seleccionar un área. - Select at most 1000 objects at a time. Selecciona como máximo 1000 objetos a la vez. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Termina o descarta la edición del texto antes de seleccionar varios objetos. - Move object Mover objeto - Move objects Mover objetos - Vertical text cannot be moved with this selection. El texto vertical no se puede mover con esta selección. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. El texto usado como trazado de recorte no se puede mover con esta selección. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. No se pudieron mover estos objetos. Vuelve a seleccionarlos e intenta un desplazamiento menor. - This page contains objects that cannot be selected together. Esta página contiene objetos que no se pueden seleccionar juntos. - Fill colour Color de relleno - No fill Sin relleno - Fill colour: none Color de relleno: ninguno - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Mayús -key Delete Supr -key Esc Esc -key Home Inicio -key End Fin -key Space Espacio - Grid view Vista de cuadrícula - List view Vista de lista - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Los archivos se combinan en el orden mostrado. Arrástralos para cambiarlo. - Preview unavailable: {e} Vista previa no disponible: {e} - Pages: {k} of {n} Páginas: {k} de {n} - Check the pages Revisa las páginas - Switch to List view to change the pages it takes. Cambia a la vista de lista para cambiar las páginas que se incluyen. - Expand all Expandir todo - Collapse all Contraer todo - Collapse all pages Contraer todas las páginas - Expand all pages Expandir todas las páginas - Remove page Quitar página - Remove {n} pages Quitar {n} páginas - -# Shared panel docking - Reset panel layout Restablecer disposición de paneles - Float panel Hacer flotante el panel - Move to group Mover al grupo - Panels Paneles - Resize panels Cambiar tamaño de paneles - Resize panel window Cambiar tamaño de la ventana del panel - Tools Herramientas - Inspector Inspector - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} Página PDF: {size} - Match page at 100% Ajustar el papel a la página al 100 % - PDF scale: {scale}% Escala del PDF: {scale} % - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. El papel y la escala de la impresora pueden variar. Revisa los ajustes del controlador. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. La escala del dibujo cambia. Usa Tamaño real para los planos a escala. - Select page {label} Seleccionar la página {label} - Rotate page {label} counterclockwise Girar la página {label} a la izquierda - Rotate page {label} clockwise Girar la página {label} a la derecha - Delete page {label} Eliminar la página {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Velocidad de desplazamiento (rueda del ratón y teclas de flecha) -scroll speed Slow Lenta -scroll speed Normal Normal -scroll speed Fast Rápida - Animation effects Efectos de animación -animation effects On Activados -animation effects Off Desactivados - Enhance camera image Mejorar foto de cámara - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Arrastra las esquinas hasta los bordes del documento y elige Mejorar página. - Enhance page Mejorar página - Done adding text Terminar de añadir texto - Discard this text (Esc) Descartar este texto (Esc) - Certificate authority Autoridad de certificación - End entity Entidad final - Clean-up Limpieza - Original Original - Greyscale Escala de grises - Black and white Blanco y negro - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… El controlador de esta impresora no acepta los ajustes de doble cara de otros programas, así que se aplica su propio ajuste. Cámbialo en Propiedades… - Browser's print dialog Diálogo de impresión del navegador - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Las copias, la impresión a doble cara y el color se eligen en el diálogo de impresión del navegador. - Preparing {n} sheets for printing… Preparando {n} hojas para imprimir… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Preparando la hoja {done} de {total} para imprimir… - Opening the browser's print dialog… Abriendo el diálogo de impresión del navegador… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead No se pudo imprimir desde el navegador ({e}); se descargó {name} para imprimirlo - Tools panel side Lado del panel de herramientas - Add comment Añadir comentario - Change tag properties Cambiar propiedades de la etiqueta -# Accessibility structure tags. - Tags panel Panel de etiquetas - Tags Etiquetas - Tag type Tipo de etiqueta - Actual text Texto real - Find a tag Buscar una etiqueta - Collapse tag Contraer etiqueta - Expand tag Expandir etiqueta - Revert changes Descartar cambios - Save tag properties Guardar propiedades de la etiqueta - This document has no editable structure tags. Este documento no tiene etiquetas de estructura editables. - {n} tags {n} etiquetas - Save or revert changes before selecting another tag. Guarda o descarta los cambios antes de seleccionar otra etiqueta. - Left out: {names} Omitidos: {names} - already a PDF ya es un PDF - no unused output name no hay un nombre de salida libre - no output folder was chosen no se eligió ninguna carpeta de salida -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Se descargó {n} PDF|Se descargaron {n} PDF -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} cálculo usa ahora el nuevo nombre.|{n} cálculos usan ahora el nuevo nombre. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. El orden de cálculo tiene {n} entrada que no calcula nada. «Corregir orden» la elimina.|El orden de cálculo tiene {n} entradas que no calculan nada. «Corregir orden» las elimina. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} lo lee|{fields} lo leen -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} campo muestra un valor antiguo|{n} campos muestran valores antiguos -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} se calcula antes que {fields}, que lee.|{field} se calcula antes que {fields}, que lee. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. {n} campo más se calcula demasiado pronto.|{n} campos más se calculan demasiado pronto. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} falta en el orden guardado en el PDF, así que otros visores de PDF podrían no calcularlo.|{fields} faltan en el orden guardado en el PDF, así que otros visores de PDF podrían no calcularlos. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} fórmula lee un campo que no existe en el formulario|{n} fórmulas leen campos que no existen en el formulario -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} lee {fields}, que no existe en el formulario.|{field} lee {fields}, que no existen en el formulario. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} fórmula más lee un campo que falta.|{n} fórmulas más leen campos que faltan. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} construye algunos nombres de campo al ejecutarse, así que esas lecturas no se comprueban.|{fields} construyen algunos nombres de campo al ejecutarse, así que esas lecturas no se comprueban. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing Falta {fields}|Faltan {fields} - Scan Escanear - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Firma en una hoja de papel blanco y hazle una foto con luz intensa y uniforme (usa el flash). Elige la foto o suéltala aquí: PdfCraft encuentra la firma y elimina el papel. - Choose photo… Elegir foto… - No photo chosen No se ha elegido ninguna foto - Photo Foto - Ink sensitivity Sensibilidad de la tinta - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. No se encontró ninguna firma en el marco. Mueve el marco sobre la firma o aumenta la sensibilidad de la tinta. - Couldn't use the photo: {e} No se puede usar la foto: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Cerrar pestaña - Reopen Closed Tab Reabrir pestaña cerrada - Reveal in Finder Mostrar en Finder - Reveal in File Explorer Mostrar en el explorador de archivos - Other colour… Otro color… - Recent colours Colores recientes - Reading colours Colores de lectura - Replace document colours Reemplazar colores del documento - Page background Fondo de página - Only change the colour of black text or line art Cambiar solo el color del texto negro o los dibujos lineales - Change the colour of line art as well as text Cambiar también el color de los dibujos lineales, no solo del texto - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Los colores se reasignan al mostrar la página; el documento en sí nunca cambia. - Black on white Negro sobre blanco - White on black Blanco sobre negro - Yellow on black Amarillo sobre negro - Green on black Verde sobre negro - Couldn't follow linked PDF: {reason} No se pudo abrir el PDF vinculado: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. El PDF vinculado se abrió, pero no se aplicó su destino con nombre. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. El PDF vinculado se abrió, pero su página de destino está fuera de rango. - Local cross-PDF links require the desktop app Los enlaces locales entre PDF requieren la aplicación de escritorio - The existing action will be preserved. Se conservará la acción existente. - Cut Image Cortar imagen - Redact Image Censurar imagen - Create Link… Crear enlace… - Recognize Text… Reconocer texto… - Minimize Minimizar - Maximize Maximizar - Restore Restaurar - Use system title bar Usar la barra de título del sistema - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Mostrar una barra de título básica para los botones de la ventana en lugar de la barra de pestañas. GNOME no dibuja barras de título para las aplicaciones, así que esta no sigue su tema. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Permitir - Only allow this if you trust the source document. Permite esta acción solo si confías en el documento de origen. - Open in Full Screen mode? ¿Abrir en modo de pantalla completa? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Este documento pide abrirse en modo de pantalla completa: la página llena la pantalla y no se muestra nada más. Pulse Esc en cualquier momento para salir. - Full Screen Pantalla completa - Not now Ahora no - Open this local PDF? ¿Abrir este PDF local? - This document is trying to open a local file: Este documento intenta abrir un archivo local: - Move tag earlier Mover etiqueta antes - Move tag later Mover etiqueta después - Turn upside down (180°) Girar boca abajo (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Etiqueta 4 × 6 in (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Recorta cada página a su área impresa, la endereza y la ajusta a la hoja sin deformarla. Una etiqueta por hoja. - Find untagged content Buscar contenido sin etiquetar - No untagged content was found. No se encontró contenido sin etiquetar. - Found {n} untagged content problems. Se encontraron {n} problemas de contenido sin etiquetar. - Tag form fields Etiquetar campos de formulario - Mark as artifact Marcar como artefacto - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Quite esta etiqueta hoja del orden de lectura y marque su contenido directo como artefacto - Mark content as artifact Marcar contenido como artefacto - Word count Recuento de palabras - Current page only Solo la página actual - Exclude tagged tables Excluir tablas etiquetadas - Exclude tagged code blocks Excluir bloques de código etiquetados - Exclude image/OCR text Excluir texto de imágenes/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Las exclusiones usan etiquetas PDF. Las tablas y el código sin etiquetas siguen incluidos. Excluir imágenes también elimina el texto invisible. - Words Palabras - Characters Caracteres - Characters without spaces Caracteres sin espacios - Pages counted Páginas contadas - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Algunas páginas no contienen texto que se pueda contar. Las imágenes escaneadas requieren OCR primero. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Parte del contenido no se pudo clasificar de forma fiable y se mantuvo en el recuento. - Counting words… {n} pages read Contando palabras… {n} páginas leídas - Word counting stopped unexpectedly. El recuento de palabras se detuvo inesperadamente. - Word count… Recuento de palabras… -@id file.word_count Recuento de palabras… - Standard Estándar - Mobile Móvil - Merge image fragments Combinar fragmentos de imagen - Optimizing… merging image fragments Optimizando… combinando fragmentos de imagen - Side by side Lado a lado - New file only Solo el archivo nuevo - Old file: {name} Archivo antiguo: {name} - New file: {name} Archivo nuevo: {name} - Print as image Imprimir como imagen - Resolution: Resolución: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Úsalo cuando una impresora omite texto, sombreados o transparencias. La impresión deja de ser texto que se puede buscar; con Imprimir en escala de grises, las imágenes son grises. - Crop Image Recortar imagen - Remove Crop Quitar recorte - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Recorta la imagen con sus tiradores; Intro o Hecho lo aplica - Redaction mark appearance Aspecto de la marca de censura - Outline colour: Color del contorno: - Fill colour: Color de relleno: - Shown while the pointer is over a mark. Se muestra mientras el puntero está sobre una marca. - Opacity: Opacidad: - Make properties default Usar como propiedades predeterminadas - Pages selected Páginas seleccionadas - Page properties Propiedades de página - Create & Edit Crear y editar - Review & Compare Revisar y comparar - Forms & Signatures Formularios y firmas - Protect & Standardize Proteger y estandarizar - Customize & Automate Personalizar y automatizar - No tools match your search. Ninguna herramienta coincide con la búsqueda. - Expand all tools Expandir todas las herramientas - Collapse all tools Contraer todas las herramientas - Font Fuente - Bulleted list Lista con viñetas - Numbered list Lista numerada - Alignment Alineación - Superscript Superíndice - Subscript Subíndice - Paragraph spacing Espaciado entre párrafos - Less Menos - Other options Otras opciones - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Estás viendo la versión firmada de «{from}» (revisión {rev}). Es una instantánea: los cambios aquí no afectarán al original. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Estás viendo la revisión {rev} de «{from}». Es una instantánea: los cambios aquí no afectarán al original. - Clear search Borrar búsqueda - Pin Anclar - Pin a tool… Anclar una herramienta… - Pin to Home Anclar en Inicio - Pin tools to Home Anclar herramientas en Inicio - Pin your favorite tools here for quick access. Ancla tus herramientas favoritas aquí para un acceso rápido. - Pinned Anclado - Pinned Tools Herramientas ancladas - Search tools… Buscar herramientas… - Select tools to display on your Home page for quick access. Selecciona las herramientas que se mostrarán en la página de Inicio para un acceso rápido. - Unpin from Home Desanclar de Inicio - Unpin tool Desanclar herramienta - Select Tool Herramienta Selección - Hand Tool Herramienta Mano - Marquee Zoom Zoom por selección - Paste Pegar - Edit this PDF Editar este PDF - Export this PDF Exportar este PDF - Find text or tools Buscar texto o herramientas - Attach a file… Adjuntar un archivo… - Delete attachment Eliminar adjunto - Attaching files is not available on the web yet Adjuntar archivos aún no está disponible en la web - Attach {name} Adjuntar {name} - Delete attachment {key} Eliminar adjunto {key} - Thumbnail size Tamaño de las miniaturas - Smaller thumbnails Miniaturas más pequeñas - Larger thumbnails Miniaturas más grandes -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Cambiar la forma del comentario - -# -# Keys the other catalogs carry that this one was missing, so Spanish covers the bundled key union -# the way Lithuanian and Vietnamese do (`lithuanian_covers_bundled_catalog_keys_including_dynamic_dialog_labels`). -# Same clean-room rule as the header: written from the plain meaning of the English label, reusing -# the vocabulary already in this file (ID digital, marcador, Acercar / alejar, Portapapeles). -# -# The date picker. -calendar date January enero -calendar date February febrero -calendar date March marzo -calendar date April abril -calendar date May mayo -calendar date June junio -calendar date July julio -calendar date August agosto -calendar date September septiembre -calendar date October octubre -calendar date November noviembre -calendar date December diciembre -calendar weekday Mo Lu -calendar weekday Tu Ma -calendar weekday We Mi -calendar weekday Th Ju -calendar weekday Fr Vi -calendar weekday Sa Sá -calendar weekday Su Do -# -# Certificate details, in their own context beside the plain labels. -certificate Issued to Emitido a -certificate Issued by Emitido por -certificate Issuer Emisor -certificate Serial number Número de serie -certificate Version Versión -certificate Public key Clave pública -certificate Key usage Uso de la clave -certificate Intended usage Uso previsto -certificate Basic constraints Restricciones básicas -certificate Self-signed Autofirmado -certificate Valid from Válido desde -certificate Valid to Válido hasta -certificate Validity starts La validez empieza -certificate Validity ends La validez termina -certificate SHA-1 digest Huella SHA-1 -certificate SHA-256 digest Huella SHA-256 -# -# What a certificate's key may be used for (X.509 key usage), as the details list them. - Digital Signature Firma digital - Non-Repudiation No repudio - Key Encipherment Cifrado de claves - Data Encipherment Cifrado de datos - Key Agreement Acuerdo de claves - Certificate Signing Firma de certificados - CRL Signing Firma de CRL - Encipher Only Solo cifrado - Decipher Only Solo descifrado -# -# Signatures, revisions and digital IDs. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, certificado emitido por {issuer}. - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, certificado emitido por un emisor desconocido. - Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: Firmado por {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: Firmado por un firmante desconocido - Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: Certificado por {name} - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: Certificado por un firmante desconocido - Unsigned signature field: {name} Campo de firma sin firmar: {name} - Choose a digital ID. Elige un ID digital. - There is no folder to save the digital ID in. No hay ninguna carpeta donde guardar el ID digital. -# -# Passwords. - The password is incorrect. La contraseña es incorrecta. - The password must have at least 6 characters. La contraseña debe tener al menos 6 caracteres. - The password must have at least 8 characters. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres. - The passwords do not match. Las contraseñas no coinciden. - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Solo el propietario del documento puede cambiar su seguridad (ábrelo con la contraseña de permisos) -# -# Counts. -@plural {n} byte|{n} bytes {n} byte|{n} bytes -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} píxel|{n} píxeles -@plural {n} file|{n} files {n} archivo|{n} archivos -@plural {n} comment|{n} comments {n} comentario|{n} comentarios -@plural {n} result|{n} results {n} resultado|{n} resultados -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} imagen optimizada|{n} imágenes optimizadas -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} elemento descartado|{n} elementos descartados -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Eliminar {n} campo|Eliminar {n} campos -# -# Combining PDFs from a folder. - Add the PDFs to combine Añade los PDF que vas a combinar - Drop PDFs or folders here, or choose them. Suelta aquí PDF o carpetas, o elígelos. - Every PDF in the folder Todos los PDF de la carpeta - Every PDF in the folder and the folders inside it Todos los PDF de la carpeta y de las carpetas que contiene - Added the first {n} PDFs in {folder} Se han añadido los primeros {n} PDF de {folder} - No PDFs found in {folder} No se ha encontrado ningún PDF en {folder} -# -# Panels, rendering and notices. - Panel layout could not be restored: {error} No se ha podido restaurar la disposición de los paneles: {error} - Panel move was not applied: {error} No se ha aplicado el movimiento del panel: {error} - Rendering… Renderizando… - Still rendering — this page is unusually complex… Sigue renderizando: esta página es excepcionalmente compleja… - Loading… Cargando… - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Este archivo cambió en el disco. Recárgalo para ver la versión nueva; se perderán los cambios sin guardar. - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). El reconocimiento de texto no está instalado: faltan sus modelos (ejecuta `cargo xtask models` o define PDFCRAFT_MODELS). - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Cortar y apilar necesita «A doble cara: Desactivado». Imprime hojas a una cara. - Error Error - Warning Advertencia - Information Información - Success Correcto -# -# Asking for something, and choosing it. - Enter a name. Introduce un nombre. - Enter a page number Introduce un número de página - Enter a URL Introduce una URL - Enter the field names Introduce los nombres de los campos - Choose… Elegir… - Choose a file… Elegir un archivo… - Choose a folder… Elegir una carpeta… - Create folder Crear carpeta - Open folder Abrir carpeta - Save file Guardar archivo - Save changes? ¿Guardar los cambios? -# -# Settings and their values. - Theme Tema -theme Appearance Aspecto - System Sistema - English Inglés - Always Siempre - Never Nunca - Automatically Automáticamente - On Activado - Enabled Activado - Disabled Desactivado - Mouse wheel scroll speed Velocidad de desplazamiento de la rueda del ratón - Margins (in) Márgenes (pulg.) -# -# Labels and commands the catalogs name on their own. - Color Color - Folder Carpeta - Comment Comentario - Comment and review Comentar y revisar - Creator Creador - Producer Productor - Organize Organizar - Import Importar - Move Mover - Duplicate Duplicar - Select all Seleccionar todo - Refresh Actualizar - Next Siguiente - Previous Anterior - of de - No results Sin resultados - Search results Resultados de la búsqueda - Copy to clipboard Copiar al portapapeles - Copied to clipboard Copiado al portapapeles - Help… Ayuda… - on page {label} en la página {label} - Page {n} Página {n} - Page {n} of {total} Página {n} de {total} -# -# Tooltips that spell their shortcut out. - Open a PDF (⌘O) Abrir un PDF (⌘O) - Print (⌘P) Imprimir (⌘P) - Document properties (⌘D) Propiedades del documento (⌘D) - New bookmark (⌘B) Nuevo marcador (⌘B) - Next (⌘G) Siguiente (⌘G) - Previous (⇧⌘G) Anterior (⇧⌘G) - Zoom in (⌘+) Acercar (⌘+) - Zoom out (⌘−) Alejar (⌘−) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Acercar / alejar (también con pellizco o ⌘ + desplazamiento) - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Girar la vista a la derecha (⇧⌘+) - Save (M4) Guardar (M4) - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Añadir tabla de campos de texto - Text field table Tabla de campos de texto - Text Field Table Tabla de campos de texto - Columns Columnas - Row spacing Espacio entre filas - Column spacing Espacio entre columnas - First row number Número de la primera fila - Column widths Anchos de columna - Distribute evenly Repartir por igual - Field names Nombres de los campos - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N o {row} es el número de fila, {col} el de columna y {seq} el de celda. Si no hay ninguno, el número de fila va al final. - Column {n} Columna {n} - Add fields Añadir campos - a table has 1 to {max} rows una tabla tiene de 1 a {max} filas - a table has 1 to {max} columns una tabla tiene de 1 a {max} columnas - the first row number can be at most {max} el número de la primera fila puede ser como mucho {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 el área, el espaciado y los anchos de columna deben ser números, el espaciado 0 o más y cada ancho mayor que 0 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing las filas son demasiado bajas: haz el área más alta o usa menos filas o menos espacio entre filas - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing una columna es demasiado estrecha: haz el área más ancha, dale más anchura a la columna o usa menos columnas o menos espacio entre columnas - field names can't contain a period: {name} los nombres de campo no pueden contener un punto: {name} - two cells would both be named {name} dos celdas se llamarían {name} - a field named {name} already exists ya existe un campo llamado {name} - Arrange image Organizar imagen - Crop Recortar - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Hoy -@plural {n} reply|{n} replies {n} respuesta|{n} respuestas - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Herramientas de página - Insert pages from a file after the selection… Insertar páginas de un archivo después de la selección… - Rotate the selected pages counterclockwise Girar las páginas seleccionadas en sentido antihorario - Rotate the selected pages clockwise Girar las páginas seleccionadas en sentido horario - Extract the selected pages… Extraer las páginas seleccionadas… - Delete the selected pages Eliminar las páginas seleccionadas - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Opciones de esta respuesta - Export value Valor de exportación - Show Page Edge Shadows Mostrar sombras en los bordes de las páginas - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Buscar… - Image pasted Imagen pegada - No image on clipboard to paste No hay ninguna imagen en el portapapeles para pegar - Pinned {tool} to Home {tool} fijado en Inicio - Unpinned {tool} from Home {tool} desfijado de Inicio diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv deleted file mode 100644 index 4f9286b843..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv +++ /dev/null @@ -1,2829 +0,0 @@ -# Persian (fa) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for -# that menu item, so one id can read differently from its twin -# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the -# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs) -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Persian computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters. -# -# Right to left: like Arabic and Kurdish, entries stay in logical (typing) order. -# `rtl: true` in i18n/mod.rs selects explicit right-to-left text direction; epaint reorders -# each rendered line. The Persian comma \u060c and question mark \u061f are used, and \u200c (ZWNJ) joins -# compound words. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu منو - File فایل - Edit ویرایش - Pages صفحه‌ها - View نمایش - Help راهنما - Preferences ترجیحات - Preferences… ترجیحات… - Interface language زبان رابط کاربری - Interface size اندازه رابط کاربری - Auto ({percent}%) خودکار ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. حالت خودکار از اندازه متن سیستم پیروی می‌کند. صفحه‌ها همیشه با وضوح کامل نمایشگر رندر می‌شوند. - Identity هویت - Name on new comments نام روی یادداشت‌های جدید - Hide hover previews for highlights without comment text پنهان کردن پیش‌نمایش شناور برای برجسته‌سازی‌های بدون متن یادداشت - Open… باز کردن… - Open Recent باز کردن موارد اخیر - Clear Recent Files پاک کردن فایل‌های اخیر - Remove from Recent حذف از موارد اخیر - Remove {name} from Recent حذف {name} از موارد اخیر - Pin folder to Home… سنجاق کردن پوشه به خانه… - Folders پوشه‌ها - Pin a folder… سنجاق کردن پوشه… - Pin a folder to Home سنجاق کردن پوشه به خانه - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. یک پوشه را سنجاق کنید تا جدید‌ترین PDFهای آن اینجا فهرست شوند، مثلاً جایی که اسکنر یا درایو ابری هم‌گام‌شده آن‌ها را ذخیره می‌کند. - Unpin برداشتن سنجاق - Unpin {folder} برداشتن سنجاق {folder} - Looking for PDFs… جستوجوی PDFها… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. این پوشه هم اکنون در دسترس نیست. ممکن است جابه جا شده باشد یا درایو یا هم‌گام‌سازی ابری آن آفلاین باشد. - No PDFs in this folder yet هنوز PDFی در این پوشه نیست - Show less نمایش کمتر - Show {n} more نمایش {n} مورد بیشتر - The newest {n} of {total} PDFs {n} PDF جدید‌تر از {total} PDF - Pinned folders need the desktop app پوشه‌های سنجاق‌شده به برنامه دسکتاپ نیاز دارند - Choose a folder on this computer to pin یک پوشه روی این رایانه برای سنجاق کردن انتخاب کنید - {folder} is already pinned to Home {folder} از قبل به خانه سنجاق شده است - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. می‌توانید تا {n} پوشه را سنجاق کنید. ابتدا یکی را بردارید. - Pinned {folder} to Home {folder} به خانه سنجاق شد - No recent files فایل اخیری وجود ندارد - New blank PDF PDF خالی جدید - Create PDF from file… ایجاد PDF از فایل… - Create PDF from images… ایجاد PDF از تصاویر… - Create PDF from multiple files… ایجاد PDF از چند فایل… - Create separate PDFs… ایجاد PDFهای جداگانه… - Create PDF from clipboard ایجاد PDF از بریده دان - Combine files… ترکیب فایل‌ها… - Save ذخیره - Save as… ذخیره به‌عنوان… - Close file بستن فایل - Close all بستن همه - Revert باز‌گرداندن - Print… چاپ… - Document properties… ویژگی‌های سند… - Undo واگرد - Redo ازنو - Find… یافتن… - Advanced search… جستوجوی پیشرفته… - Copy pages رونوشت صفحه‌ها - Cut pages برش صفحه‌ها - Paste pages چسباندن صفحه‌ها - Fit visible تناسب با بخش قابل مشاهده - Marquee zoom بزرگنمایی ناحی‌های - Take a snapshot گرفتن تصویر لحظه ای - Column select انتخاب ستونی - Full screen mode حالت تمامصفحه - Read mode حالت مطالعه - Next tab زبانه بعدی - Previous tab زبانه قبلی - Switch light / dark theme تغییر بین پوسته روشن / تیره - Comments panel پنل یادداشت‌ها - Form fields panel پنل فیلد‌های فرم - Clear form پاک کردن فرم - Find tools and commands… یافتن ابزار‌ها و فرمان‌ها… - Zoom بزرگنمایی - Actual size اندازه واقعی - Zoom to page level بزرگنمایی تا سطح صفحه - Fit to width تناسب با عرض - Display theme پوسته نمایش - Side panels پنل‌های کناری - Enable Acrobat JavaScript فعال کردن Acrobat JavaScript - Flatten Fill & Sign when saving ادغام کردن پر کردن و امضا هنگام ذخیره - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. متن، نشانه‌ها و امضا‌ها بخشی از صفحه می‌شوند. سایر یادداشت‌ها قابل‌ویرایش می‌مانند. - OK تأیید - Join our Discord به دیسکورد ما بپیوندید - Close بستن - Next / previous match تطابق بعدی / قبلی - Copy selected text رونوشت متن انتخاب‌شده - Double-click دوبار کلیک - Select a word انتخاب یک واژه - Clear selection / close find پاک کردن انتخاب / بستن جستوجو - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) بزرگنمایی / کوچکنمایی (همچنین با دو انگشت یا {key} + پیمایش) - Rotate view چرخش نما - First / last page صفحه اول / آخر - Previous / next page صفحه قبلی / بعدی - Delete selected pages (Organize) حذف صفحه‌های انتخاب‌شده (سازمان‌دهی) - Select all pages (Organize) انتخاب همه صفحه‌ها (سازمان‌دهی) - Home خانه - Open باز کردن - Open a PDF ({key}) باز کردن یک PDF ({key}) - Dark gray theme پوسته خاکستری تیره - Light theme پوسته روشن - Appearance mode حالت ظاهر - Light روشن - Dark تیره - Active فعال - Dark theme پوسته تیره - Appearance settings… تنظیمات ظاهر… - All tools همه ابزار‌ها - Read خواندن - Convert تبدیل - E-Sign امضای الکترونیکی - Print ({key}) چاپ ({key}) - Save ({key}) ذخیره ({key}) - Document properties ({key}) ویژگی‌های سند ({key}) - Find tools and commands یافتن ابزار‌ها و فرمان‌ها - Fit to height تناسب با ارتفاع - Zoom in بزرگنمایی - Zoom out کوچکنمایی - Rotate view clockwise چرخش نما در جهت ساعتگرد - Rotate view counterclockwise چرخش نما در جهت پادساعتگرد - Page navigation پیمایش صفحه - Previous view نمای قبلی - Next view نمای بعدی - Page display نمایش صفحه - Continuous scrolling پیمایش پیوسته - Show gaps between pages نمایش فاصله بین صفحه‌ها - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. فاصله‌ها را برای اتصال لبه‌های صفحه پنهان کنید. حاشیه‌های داخل PDF تغییر نمی‌کنند. - Two-page view نمای دو صفح‌های - Single page صفحه تکی - Show cover page in two-page view نمایش صفحه جلد در نمای دو صفح‌های - Use system setting استفاده از تنظیمات سیستم - Light gray خاکستری روشن - Dark gray خاکستری تیره - Comments یادداشت‌ها - Bookmarks نشانک‌ها - Fields فیلد‌ها - Layers لایه‌ها - Attachments پیوست‌ها - Signatures امضا‌ها - Accessibility Checker بررسی‌کننده دسترس‌پذیری - Search جستوجو - Compare مقایسه - Page thumbnails بندانگشتی صفحه‌ها - Form fields فیلد‌های فرم - Zoom out ({key}) کوچکنمایی ({key}) - Zoom in ({key}) بزرگنمایی ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) چرخش نما در جهت ساعتگرد ({key}) - Toggle fit page / fit width تغییر بین تناسب با صفحه / تناسب با عرض - Next page صفحه بعدی - Previous page صفحه قبلی - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter صفحه فعلی — یک شماره یا برچسب صفحه (مانند iv) وارد کنید و Enter را فشار دهید - Zoom — type a percentage and press Enter بزرگنمایی — یک درصد وارد کنید و Enter را فشار دهید - Welcome to PdfCraft به PdfCraft خوش آمدید - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. یک میزکار PDF متن باز — محلی، خصوصی و قابل اسکریپت‌نویسی. - Join the ArtCraft community به جامعه ArtCraft بپیوندید - Get help, share feedback and follow development on Discord. کمک بگیرید، بازخورد بدهید و توسعه را در دیسکورد دنبال کنید. - Recommended tools ابزار‌های پیشنهادی - Use now همین حالا استفاده کنید - Open file باز کردن فایل - Recent اخیر - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. فایل‌هایی که در PdfCraft باز می‌کنید اینجا نمایش داده می‌شوند. برای باز کردن، یک PDF را هرجایی رها کنید. - Privacy حریم خصوصی - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft آفلاین کار می‌کند. بدون تله سنجی، بدون حساب کاربری و بدون پردازش ابری، مگر اینکه ارائه دهند‌ه ای اضافه کنید. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. اسکریپت‌ها در یک محیط ایزوله بدون دسترسی به فایل یا شبکه اجرا می‌شوند. با خاموش بودن JavaScript، توابع استاندارد قالب‌بندی، اعتبارسنجی و محاسبه Acrobat همچنان کار می‌کنند. - Back to all tools بازگشت به همه ابزار‌ها - Close panel بستن پنل - View less نمایش کمتر - View more نمایش بیشتر - Available در دسترس - Ready آماده - Search tools and commands… جستوجوی ابزار‌ها و فرمان‌ها… - No matching tools ابزار منطبقی نیست - Tool ابزار - Command فرمان - Add a sticky note افزودن یادداشت چسبان - Add a text box افزودن کادر متن - Highlight text برجسته‌سازی متن - Underline text زیرخط متن - Strikethrough text خط خوردگی متن - Squiggly underline text زیرخط موجدار متن - Draw freehand ترسیم آزاد - Draw a line ترسیم خط - Draw an arrow ترسیم پیکان - Draw a rectangle ترسیم مستطیل - Draw an oval ترسیم بیضی - Draw a polygon ترسیم چند‌ضلعی - Draw connected lines ترسیم خطوط متصل - Draw a cloud ترسیم ابر - Add a callout افزودن فراخوان - Insert text درج متن - Replace text جای‌گزینی متن - Attach a file پیوست کردن فایل - Erase drawings پاک کردن ترسیم‌ها - Flatten comments ادغام یادداشت‌ها - Import comments… درونبرد یادداشت‌ها… - Add a stamp افزودن مهر - Export all comments to data file… برونبرد همه یادداشت‌ها به فایل داده… - Hide all comments پنهان کردن همه یادداشت‌ها - Summarize comments خلاصه‌سازی یادداشت‌ها - Import form data… درونبرد داده‌های فرم… - Export form data… برونبرد داده‌های فرم… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… جادوگر اقدام… - Prepare for distribution… آماده‌سازی برای توزیع… - Optimize scanned documents… بهینه‌سازی اسناد اسکن شده… - Compare files… مقایسه فایل‌ها… - Detect form fields تشخیص فیلد‌های فرم - Merge data files into spreadsheet… ادغام فایل‌های داده در صفحهگسترده… - Flatten form fields ادغام فیلد‌های فرم - Prepare a form آماده‌سازی فرم - Tab order: by rows ترتیب زبانه: بر اساس ردیف‌ها - Tab order: by columns ترتیب زبانه: بر اساس ستون‌ها - Tab order: by document structure ترتیب زبانه: بر اساس ساختار سند - Add text افزودن متن - Edit text & images ویرایش متن و تصاویر - Add or edit links افزودن یا ویرایش پیوند‌ها - Create links from URLs ایجاد پیوند از URLها - Remove all links حذف همه پیوند‌ها - No links to remove پیوندی برای حذف وجود ندارد - Removed 1 link ۱ پیوند حذف شد - Removed {n} links {n} پیوند حذف شد - Add Bates numbering… افزودن شماره‌گذاری Bates… - Add image… افزودن تصویر… - Redact text and images سیاه‌کردن متن و تصاویر - Redact pages… سیاه‌کردن صفحه‌ها… - Find text and redact… یافتن متن و سیاه‌کردن… - Redaction properties… ویژگی‌های سیاه‌کردن… - Apply redactions… اعمال سیاه‌کردن‌ها… - Clear redaction marks پاک کردن نشانه‌های سیاه‌کردن - Remove hidden information… حذف اطلاعات پنهان… - Sanitize document… پاک‌سازی سند… - Field properties… ویژگی‌های فیلد… - Add a text field افزودن فیلد متن - Add a checkbox افزودن جعبه انتخاب - Add a radio button افزودن دکمه رادیویی - Add a drop-down list افزودن فهرست کشویی - Add a list box افزودن کادر فهرست - Add a button افزودن دکمه - Add an image field افزودن فیلد تصویر - Add a date field افزودن فیلد تاریخ - Add a digital signature field افزودن فیلد امضای دیجیتال - Digitally sign امضای دیجیتال - Certify (visible signature) گواهی (امضای قابل مشاهده) - Certify (invisible signature) گواهی (امضای نامرئی) - Validate all signatures اعتبارسنجی همه امضا‌ها - Signatures panel پنل امضا‌ها - Fill & Sign: add text پر کردن و امضا: افزودن متن - Fill & Sign: checkmark پر کردن و امضا: علامت تیک - Fill & Sign: cross پر کردن و امضا: ضربدر - Fill & Sign: dot پر کردن و امضا: نقطه - Fill & Sign: line پر کردن و امضا: خط - Fill & Sign: date پر کردن و امضا: تاریخ - Fill & Sign: sign پر کردن و امضا: امضا - Fill & Sign: initials پر کردن و امضا: حروف اول - Export to image… برونبرد به تصویر… - Reduce file size… کاهش اندازه فایل… - Optimize PDF… بهینه‌سازی PDF… - Export to text… برونبرد به متن… - Export to Word… برونبرد به Word… - Export to PowerPoint… برونبرد به PowerPoint… - Export to HTML… برونبرد به HTML… - Export to RTF… برونبرد به RTF… - JavaScript console… کنسول JavaScript… - Document JavaScripts… JavaScriptهای سند… - Recognize text… تشخیص متن… - Recognize text in multiple files… تشخیص متن در چند فایل… - Check for accessibility… بررسی دسترس‌پذیری… - Open accessibility report باز کردن گزارش دسترس‌پذیری - Change reading options… تغییر گزینه‌های خواندن… - Add alternate text… افزودن متن جانشین… - Export all images… برونبرد همه تصاویر… - Add header & footer… افزودن سرصفحه و پاصفحه… - Update header & footer… به‌روز‌رسانی سرصفحه و پاصفحه… - Remove header & footer حذف سرصفحه و پاصفحه - Add watermark… افزودن چاپ سایه… - Update watermark… به‌روز‌رسانی چاپ سایه… - Remove watermark حذف چاپسایه - Add background… افزودن پس‌زمینه… - Update background… به‌روز‌رسانی پس‌زمینه… - Remove background حذف پس‌زمینه - Protect using password… محافظت با گذرواژه… - Remove security حذف امنیت - Security properties… ویژگی‌های امنیت… - Organize pages سازمان‌دهی صفحه‌ها - New bookmark نشانک جدید - New bookmarks from structure نشانک‌های جدید از ساختار - Rotate pages clockwise چرخش صفحه‌ها در جهت ساعتگرد - Rotate pages counterclockwise چرخش صفحه‌ها در جهت پادساعتگرد - Delete pages حذف صفحه‌ها - Insert blank page درج صفحه خالی - Rotate pages… چرخش صفحه‌ها… - Duplicate pages تکثیر صفحه‌ها - Crop pages برش صفحه‌ها - Set page boxes… تنظیم کادر‌های صفحه… - Insert pages from file… درج صفحه‌ها از فایل… - Replace pages… جای‌گزینی صفحه‌ها… - Extract pages… استخراج صفحه‌ها… - Split document… تقسیم سند… - Number pages… شماره‌گذاری صفحه‌ها… - Keyboard shortcuts میانبر‌های صفحه کلید - Join the ArtCraft Discord به دیسکورد ArtCraft بپیوندید - PdfCraft web page صفحه وب PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft در GitHub - ArtCraft website وبسایت ArtCraft - Check for updates… بررسی به‌روز‌رسانی‌ها… - About PdfCraft درباره PdfCraft - Export a PDF برونبرد یک PDF - Export to برونبرد به - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) صفحه گسترده (.xlsx) - Presentation (.pptx) ارائه (.pptx) - Image (PNG) تصویر (PNG) - Export all images برونبرد همه تصاویر - HTML web page صفحه وب HTML - Rich Text Format (.rtf) قالب متن غنی (.rtf) - Text (plain) متن (ساده) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign پر کردن و امضا - Fill پر کردن - Checkmark علامت تیک - Cross ضرب در - Dot نقطه - Line خط - Date تاریخ - Signature امضا - Initials حروف اول - Edit a PDF ویرایش یک PDF - Modify page تغییر صفحه - Rotate pages چرخش صفحه‌ها - Insert pages درج صفحه‌ها - Extract pages استخراج صفحه‌ها - Add content افزودن محتوا - Text متن - Image تصویر - Header and footer سرصفحه و پاصفحه - Watermark چاپ سایه - Link پیوند - Bates numbering شماره‌گذاری Bates - Background پس‌زمینه - Attach file پیوست کردن فایل - Create a PDF ایجاد یک PDF - Create from ایجاد از - Single file فایل تکی - Multiple files چند فایل - Separate PDFs PDFهای جداگانه - Images تصاویر - Clipboard بریده دان - Blank page صفحه خالی - Combine files ترکیب فایل‌ها - Combine ترکیب - Add files to combine افزودن فایل‌ها برای ترکیب - Page options گزینه‌های صفحه - Page grid شبکه صفحه - Rotate چرخش - Delete حذف - Extract استخراج - Insert درج - Replace جای‌گزینی - Split تفکیک - More بیشتر - Set page boxes تعیین جعبه‌های صفحه - Set page transitions تعیین انتقال‌های صفحه - Page labels برچسب‌های صفحه - Page transitions انتقال‌های صفحه - Add comments افزودن یادداشت‌ها - Markup نشانه‌گذاری - Sticky note یادداشت چسبان - Underline زیرخط - Strikethrough خط خوردگی - Squiggly underline زیرخط موجدار - Text box جعبه متن - Drawing ترسیم - Rectangle مستطیل - Oval بیضی - Arrow پیکان - Cloud ابر - Stamp مهر - Review باز‌بینی - Comment list فهرست یادداشت‌ها - Scan & OCR پویش و OCR - Recognize text شناسایی متن - In this file در این فایل - In multiple files در چندین فایل - Enhance scanned file بهبود فایل پویش‌شده - Correct recognized text تصحیح متن شناسایی‌شده - Protect a PDF محافظت از یک PDF - Protect محافظت - Protect with password محافظت با گذرواژه - Remove hidden information حذف اطلاعات پنهان - Advanced options گزینه‌های پیشرفته - Encrypt with certificate رمز‌گذاری با گواهی - Security properties ویژگی‌های امنیت - Redact a PDF سیاه‌کردن یک PDF - Redact سیاه‌کردن - Redact pages سیاه‌کردن صفحه‌ها - Find text and redact یافتن متن و سیاه‌کردن - Set properties تعیین ویژگی‌ها - Sanitize document پاک‌سازی سند - Compress a PDF فشرده‌سازی یک PDF - Optimize بهینه‌سازی - Reduce file size کاهش اندازه فایل - Advanced optimization بهینه‌سازی پیشرفته - Audit space usage بررسی میزان فضای مصرفی - Field list فهرست فیلد‌ها - Field properties ویژگی‌های فیلد - Tab order by rows ترتیب زبانه بر اساس سطر‌ها - Tab order by columns ترتیب زبانه بر اساس ستون‌ها - Import data درون‌ریزی داده‌ها - Export data برونبری داده‌ها - Add form components افزودن اجزای فرم - Text field فیلد متن - Checkbox کادر انتخاب - Radio button دکمه رادیویی - Drop-down list فهرست کشویی - List box جعبه فهرست - Button دکمه - Image field فیلد تصویر - Date field فیلد تاریخ - Digital signature امضای دیجیتال - Stamps مهر‌ها - Stamp palette پالت مهر‌ها - Use a certificate استفاده از یک گواهی - Certificates گواهی‌ها - Timestamp مهر زمانی - Use print production استفاده از تولید چاپ - Print production تولید چاپ - Output preview پیش‌نمایش خروجی - Preflight پیش‌بررسی - Convert colors تبدیل رنگ‌ها - Add printer marks افزودن نشانه‌های چاپگر - Fix hairlines اصلاح خطوط مویی - Measure objects اندازه‌گیری اشیا - Measure اندازه‌گیری - Measuring tool ابزار اندازه‌گیری - Geospatial location موقعیت مکانی جغرافیایی - Compare files مقایسه فایل‌ها - Select files to compare انتخاب فایل‌ها برای مقایسه - Use guided actions استفاده از کنش‌های هدایت‌شده - Actions list فهرست کنش‌ها - Action Wizard جادوگر کنش - Make accessible دسترس‌پذیر کردن - Prepare for distribution آماده‌سازی برای توزیع - Optimize scanned documents بهینه‌سازی اسناد پویش‌شده - Archive documents بایگانی اسناد - Prepare for accessibility آماده‌سازی برای دسترس‌پذیری - Accessibility دسترس‌پذیری - Automatically tag PDF برچسب‌گذاری خودکار PDF - Change reading options تغییر گزینه‌های خواندن - Check for accessibility بررسی دسترس‌پذیری - Add alternate text افزودن متن جانشین - Fix reading order اصلاح ترتیب خواندن - Apply PDF standards اعمال استاندارد‌های PDF - Standards استاندارد‌ها - Save as PDF/A ذخیره به‌صورت PDF/A - Save as PDF/X ذخیره به‌صورت PDF/X - Save as PDF/UA ذخیره به‌صورت PDF/UA - Add search index افزودن نمایه جستوجو - Index نمایه - Manage embedded index مدیریت نمایه جا‌سازی‌شده - Use JavaScript استفاده از JavaScript - JavaScript JavaScript - Console کنسول - Document JavaScripts JavaScriptهای سند - Document actions کنش‌های سند - AI assistant دستیار هوش مصنوعی - Bring your own model (off by default) مدل خودتان را بی‌آورید (به‌طور پیش‌فرض خاموش) - Summarize خلاصه‌سازی - Ask about this document پرسش درباره این سند - Translate ترجمه - pages صفحه‌ها - Planned برنامه‌ریزی‌شده - Planned for milestone برنامه‌ریزی‌شده برای نقطه عطف - open to see what it will include باز کنید تا ببینید چه چیزی را در بر می‌گیرد - Optional: needs an AI provider you configure اختیاری: به یک ارائه دهنده هوش مصنوعی که خودتان پیکر‌بندی می‌کنید نیاز دارد - Coming in milestone در راه در نقطه عطف - Items marked Ready work today. مواردی که با برچسب آماده مشخص شدهاند امروز کار می‌کنند. - Preview پیش‌نمایش - Edit fields ویرایش فیلد‌ها - Try the form as people filling it in will see it فرم را همان‌گونه که افرادی که آن را پر می‌کنند می‌بینند امتحان کنید - Redact all سیاه‌کردن همه - Clear all پاک کردن همه - Rotate page چرخش صفحه - Delete page حذف صفحه - Move page جابه‌جایی صفحه - Move pages جابه‌جایی صفحه‌ها - Duplicate page تکثیر صفحه - Replace page جای‌گزینی صفحه - Replace pages جای‌گزینی صفحه‌ها - Crop page برش صفحه - Cancel لغو - Don't save ذخیره نکن - Apply اعمال - Run اجرا - Clear پاک کردن - Sanitize پاک‌سازی - Mark all علامت‌گذاری همه - Save changes to “{name}” before closing? تغییرات «{name}» پیش از بستن ذخیره شود؟ - Your changes will be lost if you don't save them. اگر آن‌ها را ذخیره نکنید، تغییراتتان از دست می‌رود. - Password required گذرواژه لازم است - “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» محافظت‌شده است. برای باز کردن آن گذرواژ‌های وارد کنید. - Password گذرواژه - Incorrect password. Try again. گذرواژه نادرست است. دوباره تلاش کنید. - Recognize Text شناسایی متن - Password protection will be applied when you save محافظت با گذرواژه هنگام ذخیره اعمال می‌شود - Saved the print-ready PDF to {path} PDF آماده چاپ در {path} ذخیره شد - Could not save: {e} ذخیره نشد: {e} - Earlier in tab order پیش‌تر در ترتیب زبانه - Later in tab order بعد‌تر در ترتیب زبانه - Calculation order ترتیب محاسبه - Fix order اصلاح ترتیب - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. فقط آنچه باید جابه جا شود را جابه جا کنید تا هر فیلد پس از فیلد‌هایی که می‌خواند محاسبه شود. - Earlier in calculation order پیش‌تر در ترتیب محاسبه - Later in calculation order بعد‌تر در ترتیب محاسبه - Too early خیلی زود - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. {name} را می‌خواند که بعد‌تر محاسبه می‌شود، پس مقدار قدیمی را نشان می‌دهد. - Loop حلقه - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. {names} را می‌خواند که به نوبه خود آن را می‌خوانند. هیچ ترتیبی حلقه را اصلاح نمی‌کند: یکی از فرمول‌ها را تغییر دهید. - Not in order نامرتب - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. در ترتیب محاسب‌های که در PDF ذخیره شده وجود ندارد: سایر نمایشگر‌های PDF ممکن است آن را محاسبه نکنند. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. {name} را می‌خواند که در فرم وجود ندارد، پس از آن مقداری نمی‌گیرد. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. اسکریپت آن فیلد‌هایی را هم می‌خواند که نامشان را هنگام اجرا می‌سازد، پس این خواندن‌ها قابل بررسی نیستند. - Missing field فیلد ناموجود - Unchecked reads خواندن‌های بررسی‌نشده - {field} reads fields named as it runs {field} فیلد‌هایی را می‌خواند که نامشان هنگام اجرا ساخته می‌شود - Some names are built as it runs برخی نام‌ها هنگام اجرا ساخته می‌شوند - Back to Prepare a form بازگشت به آماده‌سازی فرم - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. هنوز هیچ فیلدی در این فرم مقدارش را محاسبه نمی‌کند. به یک فیلد در برگه محاسبه از ویژگی‌هایش یک محاسبه بدهید تا اینجا نمایش داده شود. - {names} and {last} {names} و {last} - {field} reads no other field {field} هیچ فیلد دی‌گری را نمی‌خواند - {field} reads {fields} {field} {fields} را می‌خواند - No field reads it هیچ فیلدی آن را نمی‌خواند - The order saved in the PDF needs tidying ترتیب ذخیره‌شده در PDF نیاز به مرتب‌سازی دارد - Moves only what must move فقط آنچه باید جابه جا شود را جابه جا می‌کند - Every field calculates after the fields it reads. هر فیلد پس از فیلد‌هایی که می‌خواند محاسبه می‌شود. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. هر فیلد بیرون از یک حلقه پس از فیلد‌هایی که می‌خواند محاسبه می‌شود. - {field} reads its own value {field} مقدار خودش را می‌خواند - {fields} read each other {fields} یکدیگر را می‌خوانند - No order can fix a loop. Change one of the formulas. هیچ ترتیبی حلقه را اصلاح نمی‌کند. یکی از فرمول‌ها را تغییر دهید. - Edit {field}'s formula ویرایش فرمول {field} - Order · top calculates first ترتیب · بالا اول محاسبه می‌شود - Script اسکریپت - Links on page پیوند‌های روی صفحه - Show on the page which fields each field reads روی صفحه نشان بده که هر فیلد کدام فیلد‌ها را می‌خواند - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. یک فیلد را برای جابه‌جایی بکشید، یا آن را انتخاب کنید و {up} یا {down} را فشار دهید. - From: از: - To: تا: - High Resolution تفکیک‌پذیری بالا - Print چاپ - Verify to see what the document needs. برای دیدن نیاز‌های سند، بررسی کنید. - Set Page Boxes تعیین جعبه‌های صفحه - Signature panel پنل امضا - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields تنظیمات امنیتی سند اجازه پر کردن فیلد‌های فرم را نمی‌دهد - {name} is read-only {name} فقط خواندنی است - {name} has no action {name} هیچ کنشی ندارد - Previous month ماه پیش - Next month ماه بعد - January ژانویه - February فوریه - March مارس - April آوریل - May مه - June ژوئن - July ژوئیه - August اوت - September سپتامبر - October اکتبر - November نوامبر - December دسامبر - Done انجام شد - This certificate is in your list of trusted certificates. این گواهی در فهرست گواهی‌های مورد اعتماد شماست. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. این گواهی از طریق گواهی بالا‌تر از آن در زنجیره مورد اعتماد است. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. این گواهی مورد اعتماد نیست. امضا‌های ساخته‌شده با آن هویتی ناشناخته نشان می‌دهند. - Add to Trusted Certificates افزودن به گواهی‌های مورد اعتماد - Export… برونبری… - PDF Optimizer بهینه‌ساز PDF - Discard Objects دور انداختن اشیا - Discard User Data دور انداختن داده‌های کاربر - Clean Up پاک‌سازی - Color Images تصاویر رنگی - Grayscale Images تصاویر خاکستری - Monochrome Images تصاویر تک‌رنگ - CCITT Group 4 CCITT گروه ۴ - JBIG2 (lossless) JBIG2 (بدون اتلاف) - Bicubic downsampling to نمونه برداری کاهشی دو مکعبی به - for images above برای تصاویر بالا‌تر از - Compression فشرده‌سازی - ZIP ZIP - Retain existing نگهداشتن موجود - Minimum کمینه - Low پایین - High بالا - Maximum بیشینه - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. هر تصویر همان‌جا که صفحه‌ها آن را ترسیم می‌کنند اندازه‌گیری می‌شود؛ تصویر تن‌ها در صورتی جایگزین می‌شود که نتیجه کوچک‌تر باشد. - Discard all links, actions and JavaScript دور انداختن همه پیوند‌ها، کنش‌ها و JavaScript - Discard alternate images دور انداختن تصاویر جانشین - Discard embedded page thumbnails دور انداختن تصاویر بندانگشتی جا‌سازی‌شده صفحه - Discard document tags دور انداختن برچسب‌های سند - Discard embedded print settings دور انداختن تنظیمات چاپ جا‌سازی‌شده - Discard bookmarks دور انداختن نشانک‌ها - Discard hidden layer content دور انداختن محتوای لایه پنهان - Discard all comments, forms and multimedia دور انداختن همه یادداشت‌ها، فرم‌ها و چند‌رسان‌های - Discard document information and metadata دور انداختن اطلاعات و فراداده‌های سند - Discard all object data (file attachments) دور انداختن همه داده‌های شیء (پیوست‌های فایل) - Discard private data of other applications دور انداختن داده‌های خصوصی سایر برنامه‌ها - Discard hidden text دور انداختن متن پنهان - Use Flate to encode streams that are not encoded استفاده از Flate برای کد‌گذاری جریان‌هایی که کد‌گذاری نشدهاند - In streams that use LZW encoding, use Flate instead در جریان‌هایی که از کد‌گذاری LZW استفاده می‌کنند، به‌جای آن از Flate استفاده کنید - Remove invalid links and bookmarks حذف پیوند‌ها و نشانک‌های نامعتبر - Remove unreferenced named destinations حذف مقصد‌های نامدار بدون ارجاع - Compress document structure (object streams) فشرده‌سازی ساختار سند (جریان‌های شیء) - Remove unused objects and merge identical ones حذف اشیای بدون استفاده و ادغام اشیای یکسان - Audit space usage… بررسی میزان فضای مصرفی… - Space Audit بررسی فضا - What takes up the space in this file, by kind of content. چه چیزی فضای این فایل را اشغال می‌کند، بر حسب نوع محتوا. - Bytes بایت - Content Streams جریان‌های محتوا - X Object Forms فرم‌های XObject - Structure Info اطلاعات ساختار - Thumbnails تصاویر بندانگشتی - Named Destinations مقصد‌های نامدار - Color Spaces فضا‌های رنگ - Shadings سایه زنی‌ها - Patterns (graphics objects) الگو‌ها (اشیای گرافیکی) - Extended Graphics States حالت‌های گرافیکی توسعه یافته - Embedded Files فایل‌های جا‌سازی‌شده - Document Overhead سربار سند - Total مجموع - Text Field Properties ویژگی‌های فیلد متن - Check Box Properties ویژگی‌های کادر انتخاب - Radio Button Properties ویژگی‌های دکمه رادیویی - Dropdown Properties ویژگی‌های فهرست کشویی - List Box Properties ویژگی‌های جعبه فهرست - Button Properties ویژگی‌های دکمه - Digital Signature Properties ویژگی‌های امضای دیجیتال - Position موقعیت - Options گزینه‌ها - Validate اعتبارسنجی - Calculate محاسبه - Actions کنش‌ها - This field is locked. Unlock it to change its properties. این فیلد قفل است. برای تغییر ویژگی‌هایش آن را باز کنید. - Tooltip: راهنمای ابزار: - Common Properties ویژگی‌های مشترک - Read Only فقط خواندنی - Required الزامی - Font Size: اندازه قلم: - Auto خودکار - Text Color: رنگ متن: - Borders and Colors حاشیه‌ها و رنگ‌ها - Border Color: رنگ حاشیه: - Fill Color: رنگ پرشدگی: - No color بدون رنگ - Beveled پخدار - Left: چپ: - Bottom: پایین: - Width: عرض: - Height: ارتفاع: - Rotation: چرخش: - Points from the page's bottom-left corner. نقاط از گوشه پایین چپ صفحه. - Alignment: تراز‌بندی: - Default Value: مقدار پیش‌فرض: - Multi-line چند‌خطی - Scroll long text پیمایش متن طولانی - Allow Rich Text Formatting اجازه قالب‌بندی متن غنی - Limit of محدودیت - characters نویسه - Field is used for file selection فیلد برای انتخاب فایل استفاده می‌شود - Check spelling بررسی املا - Comb of شان‌های - Export Value: {on} مقدار برونبری: {on} - Check box is checked by default کادر به‌طور پیش‌فرض علامت خورده است - Button is checked by default دکمه به‌طور پیش‌فرض علامت خورده است - Buttons with the same name and value are selected in unison دکمه‌هایی با نام و مقدار یکسان هم‌زمان انتخاب می‌شوند - Item: مورد: - Item List فهرست موارد - Up بالا - Delete {o} حذف {o} - Add the choices people pick from. گزینه‌هایی که افراد از میانشان انتخاب می‌کنند را بی‌فزایید. - Default: پیش‌فرض: - (none) (هیچکدام) - Sort items مرتب‌سازی موارد - Allow user to enter custom text اجازه دادن به کاربر برای وارد کردن متن سفارشی - Multiple selection انتخاب چند‌گانه - Commit selected value immediately ثبت فوری مقدار انتخاب‌شده - Number عدد - Percentage درصد - Time زمان - Special ویژه - Select format category: دسته قالب را انتخاب کنید: - The value is shown as typed. مقدار همان‌گونه که تایپ شده نشان داده می‌شود. - Decimal places: ارقام اعشار: - Separator style: سبک جدا‌کننده: - Currency symbol: نماد واحد پول: - Before the number پیش از عدد - Negative number style: سبک اعداد منفی: - Format: قالب: - Custom: سفارشی: - Zip Code کد پستی - Zip Code + 4 کد پستی + ۴ - Phone Number شماره تلفن - Social Security Number شماره امنیت اجتماعی - Arbitrary Mask ماسک دلبخواه - Mask: ماسک: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character ۹: رقم؛ A: حرف؛ O: حرف یا رقم؛ X: هر نویسه - Example: {sample} نمونه: {sample} - Field value is not validated مقدار فیلد اعتبارسنجی نمی‌شود - Field value is in range: مقدار فیلد در بازه است: - Add an Action افزودن یک کنش - Select Trigger: انتخاب محرک: - Mouse Up رها کردن دکمه ماوس - Mouse Down فشار دادن دکمه ماوس - Mouse Enter ورود ماوس - Mouse Exit خروج ماوس - On Focus هنگام دریافت فوکوس - On Blur هنگام از دست دادن فوکوس - Select Action: انتخاب کنش: - Open a web link باز کردن یک پیوند وب - Reset a form باز‌نشانی یک فرم - Execute a menu item اجرای یک مورد منو - Show a field نمایش یک فیلد - Hide a field پنهان کردن یک فیلد - Submit a form ارسال یک فرم - Fields to reset (comma-separated; empty: all) فیلد‌های باز‌نشانی (جدا شده با کاما؛ خالی: همه) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print، NextPage، PrevPage، FirstPage یا LastPage - Field names (comma-separated) نام‌های فیلد (جدا شده با کاما) - URL to submit to URL برای ارسال به آن - Script: اسکریپت: - Value: مقدار: - No actions بدون کنش - Value is not calculated مقدار محاسبه نمی‌شود - Value is the مقدار برابر است با - sum (+) مجموع (+) - product (x) حاصلضرب (x) - average میانگین - minimum کمینه - maximum بیشینه - of the following fields: از فیلد‌های زیر: - Simplified field notation: نشانه‌گذاری ساده‌شده فیلد: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. نام فیلد‌ها با + - * / و پرانتز‌ها؛ قبل از فاصله‌ها در نام‌ها \\ بگذارید. - Finding document fonts… یافتن قلم‌های سند… - Installed fonts… قلم‌های نصب‌شده… - Keep source fonts حفظ قلم‌های منبع - Load font… بار‌گذاری قلم… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. هیچ قلم سند با مجوز باز یافت نشد. یک فایل قلم بار‌گذاری کنید. - Format text قالب‌بندی متن - Bold پررنگ - Italic کج - Align left تراز‌بندی چپ - Centre وسطچین - Align right تراز‌بندی راست - Justify هم‌تراز - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. تایلندی و عربی در صورت موجود بودن از قلم‌های جانشین عادی استفاده می‌کنند. - Edit image ویرایش تصویر - Rotate counterclockwise چرخش پادساعتگرد - Rotate clockwise چرخش ساعتگرد - Flip horizontal وارونگی افقی - Flip vertical وارونگی عمودی - Replace image جای‌گزینی تصویر - Crop (% trimmed from each side) برش (درصد کاسته‌شده از هر طرف) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. روی صفحه کلیک کنید تا متن اضافه شود؛ هر کلیک یک کادر جدید آغاز می‌کند و ✓ پایان می‌دهد. برای جابه‌جایی موارد را بکشید، برای تغییر اندازه گوش‌های را بکشید و برای ویرایش متن دوبار کلیک کنید. - Choose an image انتخاب یک تصویر - Export to Image صدور به تصویر - Export to Text صدور به متن - Export All Images صدور همه تصاویر - Resolution تفکیک‌پذیری - Format قالب - Quality کیفیت - One {f} file per page, named after the document. یک فایل {f} در هر صفحه، نام‌گذاری‌شده بر اساس سند. - Exclude images smaller than کنار گذاشتن تصاویر کوچک‌تر از - No limit بدون محدودیت - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. هر تصویر یک بار، نام‌گذاری‌شده بر اساس سند و صفحه. تصاویر JPEG بدون تغییر ذخیره می‌شوند؛ بقیه به‌صورت PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. متن ساده به ترتیب خواندن؛ صفحه‌ها با نویسه‌های فرمفید از هم جدا می‌شوند. - Create {what} ایجاد {what} - initials حروف اول - signature امضا - Create Custom Stamp ایجاد مهر سفارشی - From {file} از {file} - Category: دسته: - e.g. My stamps مثلاً مهر‌های من - Name: نام: - Custom سفارشی - Delete stamp حذف مهر - Create custom stamp… ایجاد مهر سفارشی… - From a PDF page or an image از یک صفحه PDF یا یک تصویر - Line spacing فاصله خطوط - Character spacing فاصله نویسه‌ها - Horizontal scale مقیاس افقی - Rotate Clockwise چرخش ساعتگرد - Rotate Counterclockwise چرخش پادساعتگرد - Flip Horizontal وارونگی افقی - Flip Vertical وارونگی عمودی - Replace Image… جای‌گزینی تصویر… - Save Image As… ذخیره تصویر به‌عنوان… - Copy Image کپی تصویر - The image has been copied ({w} × {h} pixels) تصویر کپی شد ({w} × {h} پیکسل) - Couldn't copy the image: {e} کپی تصویر انجام نشد: {e} - Copy Image in Original Format کپی تصویر در قالب اصلی - The image has been copied as a {ext} file تصویر به‌صورت یک فایل {ext} کپی شد - The page has changed; select the image again صفحه تغییر کرده است؛ تصویر را دوباره انتخاب کنید - No check has run yet. هنوز هیچ بررسیای انجام نشده است. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} در دسترس است. - You have version {c}. Download the new version from its release page. شما نگارش {c} را دارید. نگارش جدید را از صفحه انتشار آن دانلود کنید. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. آخرین انتشار را از GitHub می‌پرسد. هیچ چیزی به‌طور خودکار دانلود یا نصب نمی‌شود. - Download دانلود - Later بعداً - none هیچکدام - Declared conformance: {shown} انطباق اعلام‌شده: {shown} - Output intent: {list} قصد خروجی: {list} - Conformance level: سطح انطباق: - No problems found: the document conforms to {level}. مشکلی یافت نشد: سند با {level} منطبق است. - (page {p}) (صفحه {p}) - · not fixable here · اینجا قابل رفع نیست - Verify تأیید - Box کادر - Units واحد‌ها - Set to zero تنظیم به صفر - Current page ({n}) صفحه کنونی ({n}) - Subset زیرمجموعه - Update به‌روز‌رسانی - Add افزودن - {verb} Header and Footer {verb} سرصفحه و پاصفحه - {verb} Watermark {verb} واترمارک - {verb} Background {verb} پس‌زمینه - Margins حاشیه‌ها - Left Header Text متن سرصفحه چپ - Center Header Text متن سرصفحه وسط - Right Header Text متن سرصفحه راست - Left Footer Text متن پاصفحه چپ - Center Footer Text متن پاصفحه وسط - Right Footer Text متن پاصفحه راست - Insert Page Number درج شماره صفحه - Insert Date درج تاریخ - Start page number شماره صفحه شروع - Shrink the page content to make room for the header and footer کوچک کردن محتوای صفحه برای ایجاد جا برای سرصفحه و پاصفحه - Source منبع - Fit to page اندازه با صفحه - Rotation چرخش - Appear behind page نمایش پشت صفحه - Appear on top of page نمایش روی صفحه - Offset from centre فاصله از مرکز - From colour از رنگ - Page Range Options گزینه‌های بازه صفحه - Preview: page {p} of {n} پیش‌نمایش: صفحه {p} از {n} - Applies to 1 page روی ۱ صفحه اعمال می‌شود - Applies to {n} pages روی {n} صفحه اعمال می‌شود - Replaces the existing one on those pages. مورد موجود در آن صفحه‌ها را جایگزین می‌کند. - PDF or image PDF یا تصویر - No file chosen هیچ فایلی انتخاب نشده - Page number شماره صفحه - Scale relative to target page مقیاس نسبت به صفحه هدف - Link Properties ویژگی‌های پیوند - Create Link ایجاد پیوند - Link Appearance ظاهر پیوند - Link Type: نوع پیوند: - Visible Rectangle مستطیل قابل مشاهده - Invisible Rectangle مستطیل نامرئی - Highlight Style: سبک برجسته‌سازی: - Invert وارون - Outline خط دور - Inset فرورفته - Line Thickness: ضخامت خط: - Thin نازک - Thick ضخیم - Line Style: سبک خط: - Solid پیوسته - Dashed خطچین - Color: رنگ: - Link Action کنش پیوند - Open a web page باز کردن یک صفحه وب - Go to a page view رفتن به نمایش صفحه - Type the web address. نشانی وب را تایپ کنید. - This document has no signatures. این سند هیچ امضایی ندارد. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} شناسه‌های دیجیتال Keychain فهرست نشدند: {e} - Signed and saved to {path} امضا و در {path} ذخیره شد - Couldn't open revision {n}: {e} باز کردن باز‌نگری {n} انجام نشد: {e} - Couldn't open the signed version: {e} باز کردن نگارش امضا‌شده انجام نشد: {e} - Sign with a Digital ID امضا با شناسه دیجیتال - Choose the digital ID that you want to use for signing: شناسه دیجیتالی را که می‌خواهید برای امضا استفاده کنید انتخاب کنید: - Keychain · Keychain · - Windows store · فروشگاه Windows · - Issued by: صادر‌شده توسط: - , Expires: ، انقضا: - Digitally signed by امضا‌شده دیجیتالی توسط - DN: DN: - Reason: دلیل: - Location: مکان: - Date: تاریخ: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. برچسب‌ها به انگلیسی هستند: قلم امضا نمی‌تواند آن‌ها را به این زبان بکشد. - No digital IDs yet. هنوز هیچ شناسه دیجیتالی وجود ندارد. - Configure New Digital ID پیکر‌بندی شناسه دیجیتال جدید - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. «{name}» از این فهرست حذف شود؟ خود فایل حذف نمی‌شود. - Continue ادامه - Configure a Digital ID for Signing پیکر‌بندی یک شناسه دیجیتال برای امضا - Use a Digital ID from a file استفاده از یک شناسه دیجیتال از یک فایل - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) ایجاد یک شناسه دیجیتال جدید (خودامضا، ذخیره‌شده در فایلی محافظت‌شده با گذرواژه) - Name نام - Organizational Unit واحد سازمانی - Organization Name نام سازمان - Email Address نشانی ایمیل - Country/Region کشور/منطقه - Key Algorithm الگوریتم کلید - Confirm Password تأیید گذرواژه - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. برای امضا‌های دیجیتال، به مدت ۵ سال معتبر است. شناسه‌های خودامضا معمولاً مورد اعتماد دیگران نیستند. - File (.p12, .pfx) فایل (.p12، .pfx) - Digital ID شناسه دیجیتال - Browse… مرور… - {verb} as "{name}" {verb} به‌عنوان «{name}» - Certify گواهی کردن - The signature will be invisible. امضا نامرئی خواهد بود. - Distinguished name نام ممتاز - Labels برچسب‌ها - Graphic نگاره - Signer's name نام امضا‌کننده - Fill & Sign signature امضای پُرکردن و امضا - Choose image… انتخاب تصویر… - Permitted actions after certifying کنش‌های مجاز پس از گواهی کردن - No changes allowed هیچ تغییری مجاز نیست - Annotations, form fill-in, and digital signatures حاشیه‌نویسی‌ها، پُرکردن فرم و امضا‌های دیجیتال - Form fill-in and digital signatures پُرکردن فرم و امضا‌های دیجیتال - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. کلید در Keychain macOS است، که ممکن است برای اجازه دادن به PdfCraft برای استفاده از آن درخواست کند. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. کلید در مخزن گواهی Windows است، که ممکن است برای اجازه دادن به PdfCraft برای استفاده از آن درخواست کند. - Digital ID password گذرواژه شناسه دیجیتال - Back بازگشت - Validate all اعتبارسنجی همه - Sign this field… امضای این فیلد… - Signature is valid: امضا معتبر است: - Signature validity is UNKNOWN: اعتبار امضا ناشناخته است: - Signature is INVALID: امضا نامعتبر است: - Signature Details جزئیات امضا - Reason دلیل - Signing time زمان امضا - Algorithm الگوریتم - Signer امضا‌کننده - Issued by صادر‌شده توسط - Valid معتبر - Field فیلد - Field: {field} on page {p} فیلد: {field} در صفحه {p} - Add to trusted certificates افزودن به گواهی‌های مورد اعتماد - View signed version نمایش نگارش امضا‌شده - Show certificate… نمایش گواهی… - Export certificate… صدور گواهی… - Certificate Viewer نمایشگر گواهی - This dialog shows the details of a certificate and its chain. این گفتوگو جزئیات یک گواهی و زنجیره آن را نشان می‌دهد. - Trust اعتماد - Issued to صادر‌شده برای - Valid from معتبر از - Valid to معتبر تا - Intended usage کاربرد موردنظر - Any هر - Version نگارش - Serial number شماره سریال - Issuer صادر‌کننده - Validity starts آغاز اعتبار - Validity ends پایان اعتبار - Public key کلید عمومی - Key usage کاربرد کلید - Not present موجود نیست - Self-signed خودامضا - Edit Action ویرایش کنش - New Action کنش جدید - Action name: نام کنش: - Description: توضیح: - Steps گام‌ها - Add the steps this action runs, in order. گام‌هایی را که این کنش به ترتیب اجرا می‌کند اضافه کنید. - Add Step افزودن گام - An action with this name already exists. کنشی با این نام از قبل وجود دارد. - New Action… کنش جدید… - Edit… ویرایش… - Add watermark افزودن واترمارک - Add header افزودن سرصفحه - Add footer افزودن پاصفحه - Set document title تعیین عنوان سند - Run a JavaScript اجرای یک JavaScript - Prepare for Distribution آماده‌سازی برای توزیع - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. حذف اطلاعات پنهان و تخت‌کردن یادداشت‌ها و فیلد‌های فرم، تا گیرندگان فقط صفحه‌ها را ببینند. - Optimize Scanned Documents بهینه‌سازی اسناد اسک‌نشده - Make scans searchable, then make them smaller. اسکن‌ها را قابل جستوجو کنید، سپس حجمشان را کاهش دهید. - Add Page Numbers افزودن شماره‌های صفحه - Number every page in the footer. هر صفحه را در پاصفحه شماره‌گذاری کنید. - Mark as Confidential علامت‌گذاری به‌عنوان محرمانه - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. یک واترمارک مورب CONFIDENTIAL روی هر صفحه. - Sanitize Documents پاک‌سازی اسناد - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. حذف اطلاعات پنهان، فراداده، اسکریپت‌ها و محتوای جا‌سازی‌شده، و باز‌نویسی فایل‌ها. - Type text تایپ متن - Text to insert متن برای درج - Inserted text متن درج‌شده - Replacement text متن جایگزین - Edit text… ویرایش متن… - Add a sticky note here افزودن یک یادداشت چسبان در اینجا - {kind} Properties ویژگی‌های {kind} - Appearance ظاهر - General عمومی - Review History تاریخچه باز‌بینی - This comment's appearance can't be changed yet. ظاهر این یادداشت هنوز قابل تغییر نیست. - Icon نماد - Thickness ضخامت - Line ending پایان خط - Modified تغییریافته - No status has been set. هیچ وضعیتی تعیین نشده است. - Compare Files مقایسه فایل‌ها - Old file: فایل قدیمی: - Open the older version first ابتدا نگارش قدیمی‌تر را باز کنید - New file: فایل جدید: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. متن واژهبهواژه مقایسه می‌شود؛ تفاوت‌ها روی فایل جدید نشان داده می‌شوند. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. این فایل را با یک نگارش قدیمی‌تر مقایسه کنید: مقایسه فایل‌ها… در همه ابزار‌ها. - No differences in the text. هیچ تفاوتی در متن نیست. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted درج‌شده - Deleted حذف‌شده - Replaced جایگزی‌نشده - Visual بصری - Mark as comments علامت‌گذاری به‌عنوان یادداشت - Report… گزارش… - {kind} · page {p} {kind} · صفحه {p} - Set Alternate Text تعیین متن جانشین - This document has no tagged figures. این سند هیچ شکل برچسب گذاری شد‌ه ای ندارد. - on page {p} در صفحه {p} - Figure {i} of {n}{page} شکل {i} از {n}{page} - No preview بدون پیش‌نمایش - Alternate text متن جانشین - Describe the figure توصیف شکل - Decorative figure شکل تزئینی - Previous figure شکل قبلی - Next figure شکل بعدی - Save & Close ذخیره و بستن - Accessibility Checker Options گزینه‌های بررسی‌کننده دسترس‌پذیری - Report Options گزینه‌های گزارش - Create accessibility report ایجاد گزارش دسترس‌پذیری - Page Range بازه صفحه - All pages in document همه صفحه‌های سند - Checking Options ({on} of 32 in all categories) گزینه‌های بررسی ({on} از ۳۲ در همه دسته‌ها) - Show this dialog when the Checker starts نمایش این گفتوگو هنگام شروع بررسی‌کننده - Select All انتخاب همه - Clear All پاک کردن همه - Start Checking شروع بررسی - This document hasn't been checked yet. این سند هنوز بررسی نشده است. - No issues found مشکلی یافت نشد - 1 issue ۱ مشکل - {n} issues {n} مشکل - {label} (1 issue) {label} (۱ مشکل) - {label} ({n} issues) {label} ({n} مشکل) - Check again بررسی دوباره - Report گزارش - Show the accessibility report نمایش گزارش دسترس‌پذیری - Collapse جمع کردن - Expand باز کردن - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed موفق - Failed ناموفق - Needs manual check نیاز‌مند بررسی دستی - Skipped نادیده‌گرفته‌شده - Fix اصلاح - Skip Rule نادیده‌گرفتن قانون - Explain توضیح - Check Again بررسی مجدد - Show Report نمایش گزارش - Options… گزینه‌ها… - Go to the page رفتن به صفحه - Page Content محتوای صفحه - Forms فرم‌ها - Alternate Text متن جایگزین - Tables جدول‌ها - Lists فهرست‌ها - Headings سرتیتر‌ها - Accessibility permission flag پرچم مجوز دسترس‌پذیری - Accessibility permission flag is set پرچم مجوز دسترس‌پذیری تنظیم شده است - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. تنظیمات امنیت باید به فناوری کمکی اجازه دهد محتوا را بخواند («فعال‌کردن دسترسی متنی برای دستگاه‌های صفحه خوان»). امنیت سند را تغییر دهید تا اجازه داده شود. - Image-only PDF PDF فقطتصویری - Document is not image-only PDF سند PDF فقطتصویری نیست - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. صفحه‌هایی که تن‌ها تصویر متن هستند را نمی‌توان با صدای بلند خواند یا جستوجو کرد. متن را تشخیص دهید (OCR) تا لایه متنی افزوده شود. - Document is tagged PDF سند PDF برچسبدار است - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). برچسب‌ها به سند ساختاری منطقی می‌دهند که فناوری کمکی از آن پیروی می‌کند. سند را برچسب بزنید (برچسبزدن خودکار PDF). - Logical Reading Order ترتیب خواندن منطقی - Document structure provides a logical reading order ساختار سند ترتیب خواندن منطقی را فراهم می‌کند - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. بررسی کنید که برچسب‌ها به همان ترتیبی خوانده شوند که یک خواننده بینا می‌خواند. از ابزار ترتیب خواندن یا پنل برچسب‌ها برای اصلاح آن استفاده کنید. - Primary language زبان اصلی - Text language is specified زبان متن مشخص شده است - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. صفحهخوان‌ها صدا را بر پایه زبان سند انتخاب می‌کنند. آن را در ویژگی‌های سند > پیشرفته > زبان تنظیم کنید. - Document title is showing in title bar عنوان سند در نوار عنوان نمایش داده می‌شود - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. پنجره باید به‌جای نام فایل عنوانی معنادار نشان دهد. عنوانی تنظیم کنید و نمایش اولیه > نمایش: عنوان سند. - Bookmarks are present in large documents نشانک‌ها در اسناد بزرگ وجود دارند - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. اسناد بیش از ۲۰ صفحه برای پیمایش به نشانک نیاز دارند. برای بخش‌های اصلی نشانک بی‌فزایید. - Color contrast کنتراست رنگ - Document has appropriate color contrast سند کنتراست رنگ مناسب دارد - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. متن باید برای افراد کمبینا بهاندازه کافی با پس‌زمینه کنتراست داشته باشد. رنگ‌ها را چشمی یا با ابزار کنتراست بررسی کنید. - Tagged content محتوای برچسبدار - All page content is tagged تمام محتوای صفحه برچسبدار است - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. هر چیزی در صفحه باید برچسب بخورد یا به‌عنوان مصنوع (تزئین، سرصفحه، پاصفحه) علامت‌گذاری شود. محتوای بدون برچسب را برچسب بزنید. - Tagged annotations یادداشت‌های برچسبدار - All annotations are tagged تمام یادداشت‌ها برچسبدار هستند - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. یادداشت‌ها، پیوند‌ها و فیلد‌ها باید در درخت برچسب باشند تا اعلام شوند. یادداشت‌ها را برچسب بزنید. - Tab order ترتیب تب - Tab order is consistent with structure order ترتیب تب با ترتیب ساختار سازگار است - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. صفحه‌های دارای پیوند، یادداشت یا فیلد باید به ترتیب ساختار تب شوند. اصلاح، ترتیب تب هر صفحه را روی استفاده از ساختار سند تنظیم می‌کند. - Character encoding رمز‌گذاری نویسه - Reliable character encoding is provided رمز‌گذاری نویسه قابل‌اطمینان فراهم شده است - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. قلم‌ها باید نویسه‌های خود را به یونیکد نگاشت کنند تا متن خوانده و رو‌نویسی شود. قلم‌ها را اصلاح کنید یا PDF را دوباره بسازید. - Tagged multimedia چند‌رسان‌های برچسبدار - All multimedia objects are tagged تمام اشیای چند‌رسان‌های برچسبدار هستند - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. ویدئو، صدا و چند‌رسان‌های غنی باید برچسب بخورند تا اعلام شوند. یادداشت‌های چند‌رسانه ای را برچسب بزنید. - Screen flicker سوسوی صفحه - Page will not cause screen flicker صفحه باعث سوسوی صفحه نمی‌شود - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. پویانمایی چشمکزن می‌تواند باعث تشنج شود. اسکریپت‌ها و رسانه‌ها را از نظر سوسو بررسی کنید. - Scripts اسکریپت‌ها - No inaccessible scripts بدون اسکریپت غیر‌قابلدسترس - Timed responses پاسخ‌های زماندار - Page does not require timed responses صفحه به پاسخ‌های زماندار نیاز ندارد - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. ممکن است افراد به زمان بیشتری برای پاسخ نیاز داشته باشند. بررسی کنید که چیزی محدودیت زمانی نداشته باشد. - Navigation links پیوند‌های پیمایش - Navigation links are not repetitive پیوند‌های پیمایش تکراری نیستند - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. پیوند‌های پیمایش تکراری باید قابل‌نادیدهگرفتن باشند. پیوند‌هایی را که در هر صفحه ظاهر می‌شوند بررسی کنید. - Tagged form fields فیلد‌های فرم برچسبدار - All form fields are tagged تمام فیلد‌های فرم برچسبدار هستند - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. فیلد‌های فرم باید در درخت برچسب (برچسب‌های Form) باشند تا اعلام شوند. فیلد‌های فرم را برچسب بزنید. - Field descriptions توضیحات فیلد - All form fields have description تمام فیلد‌های فرم توضیح دارند - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. هر فیلد به راهنمای ابزار نیاز دارد که بگوید چه چیزی وارد شود. یکی در ویژگی‌های فیلد > عمومی > راهنمای ابزار بی‌فزایید. - Figures alternate text متن جایگزین شکل‌ها - Figures require alternate text شکل‌ها به متن جایگزین نیاز دارند - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. تصویر‌ها به متن جای‌گزینی نیاز دارند که آن‌ها را توصیف کند، یا باید تزئینی علامت‌گذاری شوند. به هر شکل متن جایگزین بی‌فزایید. - Nested alternate text متن جایگزین تودرتو - Alternate text that will never be read متن جای‌گزینی که هرگز خوانده نمی‌شود - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. متن جایگزین درون عنصری که از قبل متن جایگزین دارد هرگز خوانده نمی‌شود. متن جایگزین درونی را حذف کنید. - Associated with content مرتبط با محتوا - Alternate text must be associated with some content متن جایگزین باید با محتوایی مرتبط باشد - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. متن جایگزین روی عنصری بدون محتوای صفحه هرگز در دسترس قرار نمی‌گیرد. آن را حذف کنید یا عنصر را به محتوا پیوند دهید. - Hides annotation یادداشت را پنهان می‌کند - Alternate text should not hide annotation متن جایگزین نباید یادداشت را پنهان کند - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. متن جایگزین روی عنصری که شامل پیوند یا فیلد است، آن یادداشت را از فناوری کمکی پنهان می‌کند. متن جایگزین را جابهجا کنید. - Other elements alternate text متن جایگزین سایر عناصر - Other elements that require alternate text سایر عناصری که به متن جایگزین نیاز دارند - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. فرمول‌ها و عناصر غیر‌متنی مشابه به متن جایگزین نیاز دارند. به آن‌ها متن جایگزین بی‌فزایید. - Rows سطر‌ها - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR باید فرزند Table، THead، TBody یا TFoot باشد - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. خانه‌های جدول درون سطر قرار می‌گیرند. برچسب‌های جدول را اصلاح کنید. - Headers سرصفحه‌ها - Tables should have headers جدول‌ها باید سرصفحه داشته باشند - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. خانه‌های سرصفحه (TH) به شنوندگان می‌گویند هر ستون یا سطر چه دارد. خانه‌های سرصفحه را علامت‌گذاری کنید. - Regularity نظم - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column جدول‌ها باید در هر سطر تعداد ستون یکسان و در هر ستون تعداد سطر یکسان داشته باشند - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). جدول‌های نامنظم پیمایش خانه‌ها را گیج‌کننده می‌کنند. به هر سطر تعداد یکسان خانه بدهید (با احتساب ادغام‌ها). - Summary خلاصه - Tables must have a summary جدول‌ها باید خلاصه داشته باشند - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. خلاصه هدف و چیدمان جدول را توصیف می‌کند. به هر جدول ویژگی Summary بی‌فزایید. - List items عناصر فهرست - LI must be a child of L LI باید فرزند L باشد - List items belong in a list. Fix the list's tags. عناصر فهرست درون فهرست قرار می‌گیرند. برچسب‌های فهرست را اصلاح کنید. - Lbl and LBody Lbl و LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl و LBody باید فرزند LI باشند - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. برچسب‌ها و بدنه‌های فهرست درون عنصر فهرست قرار می‌گیرند. برچسب‌های فهرست را اصلاح کنید. - Appropriate nesting تودرتویی مناسب - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. سطوح سرتیتر نباید پرش کنند (یک H1 و سپس H3). سرتیتر‌ها را دوباره برچسب بزنید. - TH and TD TH و TD - TH and TD must be children of TR TH و TD باید فرزند TR باشند - Mark Page Range علامت‌گذاری بازه صفحه - Pages from صفحه‌ها از - Single word or phrase واژه یا عبارت تکی - Text to find متن برای یافتن - Patterns الگو‌ها - Phone Numbers شماره‌های تلفن - Email Addresses نشانی‌های رایانامه - Credit Cards کارت‌های اعتباری - Social Security Numbers شماره‌های امنیت اجتماعی - Dates تاریخ‌ها - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. متن درون تصویر‌ها یافت نمی‌شود؛ نخست متن را تشخیص دهید (OCR). - No matches. بدون تطابق. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. برخی نشانک‌ها اینجا نمایش داده نمی‌شوند: پنل تعداد محدودی را فهرست می‌کند، با عمق تودرتویی محدود. - {n} match(es) marked for redaction. {n} تطابق برای سیاه‌کردن علامت‌گذاری شد. - Multiple words or phrases چندین واژه یا عبارت - One word or phrase per line یک واژه یا عبارت در هر خط - Import list… درون‌ریزی فهرست… - {n} word(s) or phrase(s) {n} واژه یا عبارت - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} برای فهرست واژه‌ها بیش‌از‌حد بزرگ است (حداکثر ۱ مگابایت). - Redaction Tool Properties ویژگی‌های ابزار سیاه‌کردن - Redacted area fill colour: رنگ پر‌کردن ناحیه سیاه‌شده: - Use overlay text استفاده از متن روکش - Custom text: متن سفارشی: - Redaction code: کد سیاه‌کردن: - Font: قلم: - Font size: اندازه قلم: - Font size اندازه قلم - Auto-size text to fit redaction region تغییر خودکار اندازه متن برای جا شدن در ناحیه سیاه‌کردن - Font colour: رنگ قلم: - Repeat overlay text تکرار متن روکش - Text alignment: تراز‌بندی متن: - Center وسط - Apply redactions اعمال سیاه‌کردن‌ها - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. در آستانه اعمال ۱ نشانه سیاه‌کردن هستید. متن، تصویر‌ها و ترسیم‌های زیر نشانه‌ها، و یادداشت‌ها و فیلد‌های فرمی که با آن‌ها هم‌پوشانی دارند، برای همیشه حذف می‌شوند. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. در آستانه اعمال {n} نشانه سیاه‌کردن هستید. متن، تصویر‌ها و ترسیم‌های زیر نشانه‌ها، و یادداشت‌ها و فیلد‌های فرمی که با آن‌ها هم‌پوشانی دارند، برای همیشه حذف می‌شوند. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. سند را پس از آن ذخیره کنید: ذخیره‌سازی کل فایل را باز‌نویسی می‌کند تا هیچ اثری از محتوای حذف‌شده در آن نماند. - Select the items to remove from this document. مواردی را برای حذف از این سند انتخاب کنید. - Metadata فراداده - File attachments پیوست‌های فایل - Comments and markups یادداشت‌ها و علامت‌گذاری‌ها - Hidden text متن پنهان - Hidden layers لایه‌های پنهان - Links, actions and JavaScripts پیوند‌ها، کنش‌ها و JavaScriptها - Private data of other applications داده‌های خصوصی سایر برنامه‌ها - None found چیزی یافت نشد - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. فیلد‌های فرم تخت می‌شوند: مقادیرشان نمایان می‌مانند. ذخیره‌سازی کل فایل را باز‌نویسی می‌کند. - Remove حذف - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. پاک‌سازی اطلاعات پنهان را از سند حذف می‌کند: فراداده، پیوست‌های فایل، یادداشت‌ها، فیلد‌های فرم (تخت‌شده)، متن و لایه‌های پنهان، نشانک‌ها، پیوند‌ها، کنش‌ها و اسکریپت‌ها، و داده‌های خصوصی برنامه‌ها. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. سند را پس از آن ذخیره کنید؛ ذخیره‌سازی کل فایل را باز‌نویسی می‌کند تا هیچ چیز حذف‌شده در آن نماند. - Printer: چاپگر: - Save as PDF ذخیره به‌صورت PDF - {name} (default) {name} (پیش‌فرض) - Copies: نسخه‌ها: - Collate مرتب‌سازی - Print in grayscale چاپ در مقیاس خاکستری - Two-sided: دورو: - Off خاموش - Flip on long edge چرخش روی لبه بلند - Flip on short edge چرخش روی لبه کوتاه - Printer default پیش‌فرض چاپگر - Paper: کاغذ: - Pages to Print صفحه‌ها برای چاپ - More options: گزینه‌های بیشتر: - All pages in range تمام صفحه‌ها در بازه - Odd pages only فقط صفحه‌های فرد - Even pages only فقط صفحه‌های زوج - Reverse pages معکوس‌کردن صفحه‌ها - Page Sizing & Handling اندازه و مدیریت صفحه - Size اندازه - Poster پوستر - Multiple چند‌گانه - Booklet دفترچه - Fit جا دادن - Shrink oversized pages کوچک‌کردن صفحه‌های بزرگ‌تر از حد - Custom scale: مقیاس سفارشی: - Tile scale: مقیاس کاشی: - Overlap: هم‌پوشانی: - Cut marks نشانه‌های برش - Pages per sheet: صفحه در هر برگ: - Page order: ترتیب صفحه‌ها: - Horizontal افقی - Horizontal reversed افقی معکوس - Vertical عمودی - Vertical reversed عمودی معکوس - Print page border چاپ حاشیه صفحه - Auto-rotate pages چرخش خودکار صفحه‌ها - Booklet subset: زیرمجموعه دفترچه: - Both sides دو طرف - Front side only فقط روی - Back side only فقط پشت - Binding: صحافی: - Left چپ - Right راست - Orientation: جهت: - Auto portrait/landscape خودکار عمودی/افقی - Portrait عمودی - Landscape افقی - Comments & Forms یادداشت‌ها و فرم‌ها - Document سند - Document and markups سند و علامت‌گذاری‌ها - Document and stamps سند و مهر‌ها - Form fields only فقط فیلد‌های فرم - Previous sheet برگ قبلی - Next sheet برگ بعدی - No sheets بدون برگ - Sheet {s} of {n} برگ {s} از {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. ۱ مورد پنهان حذف شد. برای حذف آن‌ها از فایل ذخیره کنید. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} مورد پنهان حذف شد. برای حذف آن‌ها از فایل ذخیره کنید. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. سند پاک‌سازی شد. برای پایان ذخیره کنید: ذخیره‌سازی کل فایل را باز‌نویسی می‌کند. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. ۱ نشانه سیاه‌کردن اعمال شد. برای حذف محتوا از فایل ذخیره کنید. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} نشانه سیاه‌کردن اعمال شد. برای حذف محتوا از فایل ذخیره کنید. - JavaScript Console کنسول JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript خاموش است (ترجیحات ▸ JavaScript). - Output appears here. خروجی اینجا نمایش داده می‌شود. - Script Name: نام اسکریپت: - This document has no document-level scripts. این سند اسکریپت سطح سند ندارد. - No form fields were detected هیچ فیلد فرمی شناسایی نشد - Detected 1 form field ۱ فیلد فرم شناسایی شد - Detected {n} form fields {n} فیلد فرم شناسایی شد - {field}: {e} {field}: {e} - Current page صفحه جاری - Selected pages صفحه‌های انتخاب‌شده - Document language زبان سند - Output خروجی - Searchable Image (Exact) تصویر قابل‌جستوجو (دقیق) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed متن نامرئی روی هر واژه می‌افزاید؛ تصویر صفحه تغییر نمی‌کند - Downsample to کاهش نمونهبرداری به - Also recognize pages that already have text همچنین صفحه‌هایی که از قبل متن دارند را تشخیص بده - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again تصویر‌های آن صفحه‌ها نیز تشخیص داده می‌شوند؛ واژه‌هایی که از قبل در متن صفحه هستند دوباره افزوده نمی‌شوند - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. تشخیص متن نصب نیست: فایل‌های مدل آن وجود ندارند. PdfCraft را دوباره نصب کنید، یا PDFCRAFT_MODELS را به پوشه ای که آن‌ها را دارد تنظیم کنید. - Settings تنظیمات - Optional اختیاری - Planned · {m} برنامه‌ریزی‌شده · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include برنامه‌ریزی‌شده برای نقطهعطف {m} — باز کنید تا ببینید چه چیزی را شامل می‌شود - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. در نقطهعطف {m} می‌آید. موارد علامتخورده به‌عنوان آماده امروز کار می‌کنند. - 1 mark ۱ نشانه - {n} marks {n} نشانه - Dynamic پویا - Sign Here امضا اینجا - Standard Business تجاری استاندارد - Choose a stamp, then click on the page to place it. مهری انتخاب کنید، سپس برای قرار دادن آن روی صفحه کلیک کنید. - Note یادداشت - Polyline چند‌خطی - Attachment پیوست - Callout فراخوان - Typewriter ماشین تحریر - Checked علامتخورده - Unchecked بدون علامت - Marked علامت‌گذاری‌شده - Locked قفل‌شده - Search comments جستوجوی یادداشت‌ها - Add a comment افزودن یادداشت - No comments yet. هنوز یادداشتی نیست. - Pick a tool in the quick bar, or type above. ابزاری در نوار سریع انتخاب کنید، یا در بالا تایپ کنید. - No comments match. هیچ یادداشتی تطابق ندارد. - Unknown author نویسنده ناشناس - No colour بدون رنگ - Remove checkmark حذف علامت تیک - Mark with checkmark علامت‌گذاری با تیک - Reply پاسخ - Add a reply افزودن پاسخ - Post ارسال - Page {label} صفحه {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — برای نمایش آن روی صفحه کلیک کنید - Set status تعیین وضعیت - Copy text رو‌نویسی متن - Properties… ویژگی‌ها… - Make Current Properties Default پیش‌فرض‌کردن ویژگی‌های جاری - Make Properties Default پیش‌فرض‌کردن ویژگی‌ها - More options گزینه‌های بیشتر - Sort by مرتب‌سازی بر اساس - Author نویسنده - Type نوع - Colour رنگ - Show all comments نمایش همه یادداشت‌ها - Create PDF comment summary… ساخت خلاصه یادداشت‌های PDF… - Export all to data file… برونبری همه به فایل داده… - Filter comments پالایش یادداشت‌ها - Status وضعیت - Accepted پذیرفته‌شده - Rejected رد‌شده - Cancelled لغو‌شده - Completed تکمیل‌شده - Show all نمایش همه - Yellow زرد - Orange نارنجی - Red قرمز - Pink صورتی - Purple بنفش - Blue آبی - Light blue آبی روشن - Green سبز - Gray خاکستری - Black سیاه - Bookmark options گزینه‌های نشانک - Expand all bookmarks گشادن همه نشانک‌ها - Expand top-level bookmarks گشادن نشانک‌های سطح اول - Collapse all bookmarks بستن همه نشانک‌ها - New bookmark ({key}) نشانک جدید ({key}) - This document has no bookmarks. این سند نشانک ندارد. - This document has no layers. این سند لایه ندارد. - This document has no attachments. این سند پیوست ندارد. - Hide layer پنهان‌کردن لایه - Layer options گزینه‌های لایه - Reset to Initial Visibility باز‌نشانی به نمایانبودن اولیه - Show layer نمایش لایه - Set layer visibility تعیین نمایانبودن لایه - on page {label} در صفحه {label} - Save attachment… ذخیره پیوست… - Open in a new tab باز کردن در برگه جدید - This document has no pages. این سند صفحه ندارد. - Find text یافتن متن - No matches بدون تطابق - Searching… {s}/{p} جستوجو… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} از {n}{more} - Previous ({key}) قبلی ({key}) - Next ({key}) بعدی ({key}) - Find options گزینه‌های یافتن - Whole words only فقط واژه‌های کامل - Case-sensitive حساس به بزرگی و کوچکی حروف - Close (Esc) بستن (Esc) - Align تراز‌بندی - Top بالا - Bottom پایین - Center horizontally تراز افقی در وسط - Center vertically تراز عمودی در وسط - Distribute توزیع - Horizontally افقی - Vertically عمودی - Set Fields to Same Size هم‌اندازه‌کردن فیلد‌ها - Height ارتفاع - Width پهنا - Both هر دو - Duplicate… تکثیر… - All pages همه صفحه‌ها - Odd pages صفحه‌های فرد - Even pages صفحه‌های زوج - Landscape pages صفحه‌های افقی - Portrait pages صفحه‌های عمودی - Move earlier جابه‌جایی به قبل - Move later جابه‌جایی به بعد - Back to the document بازگشت به سند - Protect Using Password محافظت با گذرواژه - Requires user to enter a password for: نیاز‌مند وارد کردن گذرواژه توسط کاربر برای: - Viewing نمایش - Editing ویرایش - Type Password گذرواژه را تایپ کنید - Re-type Password گذرواژه را دوباره تایپ کنید - Strength: {s} قدرت: {s} - Strong قوی - Medium متوسط - Weak ضعیف - Advanced Options {chevron} گزینه‌های پیشرفته {chevron} - Compatibility سازگاری - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X و بعد از آن (AES ۲۵۶-بیتی) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 و بعد از آن (AES ۱۲۸-بیتی) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 و بعد از آن (RC4 ۱۲۸-بیتی) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 و بعد از آن (RC4 ۴۰-بیتی) - Encrypt رمز‌گذاری - All document contents همه محتوای سند - All document contents except metadata همه محتوای سند بهجز فراداده - Printing allowed چاپ مجاز - Low Resolution (150 dpi) تفکیک‌پذیری پایین (۱۵۰ dpi) - Changes allowed تغییرات مجاز - Inserting, deleting, and rotating pages افزودن، حذف و چرخش صفحه‌ها - Filling in form fields and signing existing signature fields پر کردن فیلد‌های فرم و امضای فیلد‌های امضای موجود - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields یادداشت‌گذاری، پر کردن فیلد‌های فرم و امضای فیلد‌های امضای موجود - Any except extracting pages هر چیزی بهجز استخراج صفحه‌ها - Enable copying of text, images, and other content امکان کپی متن، تصویر‌ها و سایر محتوا - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired امکان دسترسی متنی برای دستگاه‌های صفحهخوان برای افراد کمبینا - Type a password. گذرواژ‌های تایپ کنید. - The passwords don't match. گذرواژه‌ها مطابقت ندارند. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. این سطح سازگاری فقط از گذرواژه‌های ASCII ساده پشتیبانی می‌کند. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. هر کسی که سند را باز کند به این گذرواژه نیاز دارد. هنگام ذخیره اعمال می‌شود. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. سند بدون گذرواژه باز می‌شود؛ این گذرواژه برای تغییر محدودیت‌ها لازم است. هنگام ذخیره اعمال می‌شود. - Recover unsaved documents? باز‌یابی سند‌های ذخیره‌نشده؟ - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft به درستی بسته نشد. این سند‌ها تغییراتی داشتند که ذخیره خودکار شدهاند: - just now همین حالا - {n} min ago {n} دقیقه پیش - {n} h ago {n} ساعت پیش - · password-protected · محافظت‌شده با گذرواژه - Recover باز‌یابی - Discard دور انداختن - Version {v} نگارش {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. یک برنامه PDF متن باز و clean-room نوشته‌شده با Rust. MIT OR Apache-2.0. - Part of بخشی از - Summarize Options گزینه‌های خلاصه‌سازی - Choose a layout: یک چیدمان انتخاب کنید: - Comments only فقط یادداشت‌ها - Sort comments by: مرتب‌سازی یادداشت‌ها بر اساس: - Create PDF Comment Summary ایجاد خلاصه یادداشت‌های PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. باز‌گرداندن به نگارش ذخیره‌شده پیشین «{name}»؟ تغییرات پس از آن دیگر قابل واگردانی نیست. - Save over the changed file? روی فایل تغییریافته ذخیره شود؟ - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. «{name}» پس از باز شدن یا آخرین ذخیره، روی دیسک تغییر کرده است. ذخیره کردن اکنون آن نگارش جدید‌تر را با این یکی جایگزین می‌کند. - Save anyway به هرحال ذخیره کن - Number pages شماره‌گذاری صفحه‌ها - Style سبک - None (prefix only) هیچکدام (فقط پیشوند) - Prefix پیشوند - Start شروع - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. برچسب‌ها: {preview}. صفحه‌های بعدی برچسب‌های خود را حفظ می‌کنند. - Even and Odd Pages صفحه‌های زوج و فرد - Even Pages Only فقط صفحه‌های زوج - Odd Pages Only فقط صفحه‌های فرد - Landscape and Portrait Pages صفحه‌های افقی و عمودی - Landscape Pages صفحه‌های افقی - Portrait Pages صفحه‌های عمودی - Duplicate Field تکثیر فیلد - Duplicate "{name}" onto: تکثیر «{name}» روی: - 1 page selected. ۱ صفحه انتخاب شده است. - {n} pages selected. {n} صفحه انتخاب شده است. - Delete pages after extracting حذف صفحه‌ها پس از استخراج - Extract pages as separate files استخراج صفحه‌ها به‌عنوان فایل‌های جداگانه - Rotate Pages چرخش صفحه‌ها - Direction: جهت: - Clockwise 90 degrees ۹۰ درجه در جهت عقربه‌های ساعت - Counterclockwise 90 degrees ۹۰ درجه در خلاف جهت عقربه‌های ساعت - 180 degrees ۱۸۰ درجه - Pages: صفحه‌ها: - All همه - Selection انتخاب - From از - Rotate: چرخش: - Repairs تعمیرات - Repair log گزارش تعمیرات - Split document تقسیم سند - Number of pages تعداد صفحه‌ها - Pages per file صفحه‌ها در هر فایل - File size اندازه فایل - At most حداکثر - Top-level bookmarks ({n}) نشانک‌های سطح بالا ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) پیش از هر صفحه انتخاب‌شده (صفحه‌ها را در سازمان‌دهی انتخاب کنید) - Creates 1 file from {n} pages. ۱ فایل از {n} صفحه می‌سازد. - Creates {f} files from {n} pages. {f} فایل از {n} صفحه می‌سازد. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. هر فایل تا جایی که جا شود از {n} صفحه را در خود می‌گنجاند. - Replace Pages جای‌گزینی صفحه‌ها - Original: replace pages اصلی: جای‌گزینی صفحه‌ها - to تا - to {n} تا {n} - Replacement: pages of {name} جایگزین: صفحه‌های {name} - of {name} از {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. فقط محتوای صفحه تغییر می‌کند: پیوند‌ها، یادداشت‌ها، فیلد‌های فرم و نشانک‌های صفحه‌های اصلی باقی می‌مانند. - The replacement file doesn't have that many pages. فایل جایگزین آن تعداد صفحه را ندارد. - Tagged PDF PDF برچسبدار - Document Properties ویژگی‌های سند - Description توضیحات - Initial View نمای اولیه - Security امنیت - Fonts قلم‌ها - Advanced پیشرفته - Title عنوان - Subject موضوع - Keywords کلیدواژه‌ها - Application برنامه - PDF producer تولید‌کننده PDF - Layout and Magnification چیدمان و بزرگنمایی - Navigation tab زبانه پیمایش - Page Only فقط صفحه - Bookmarks Panel and Page پنل نشانک‌ها و صفحه - Pages Panel and Page پنل صفحه‌ها و صفحه - Attachments Panel and Page پنل پیوست‌ها و صفحه - Layers Panel and Page پنل لایه‌ها و صفحه - Page layout چیدمان صفحه - Default پیش‌فرض - Single Page تک‌صفحه - Single Page Continuous تک‌صفحه پیوسته - Two-Up (Facing) دوصفحه (روبهرو) - Two-Up Continuous (Facing) دوصفحه پیوسته (روبهرو) - Two-Up (Cover Page) دوصفحه (صفحه جلد) - Two-Up Continuous (Cover Page) دوصفحه پیوسته (صفحه جلد) - Magnification بزرگنمایی - Actual Size اندازه واقعی - Fit Page تناسب با صفحه - Fit Width تناسب با عرض - Fit Height تناسب با ارتفاع - Fit Visible تناسب با محتوای قابل مشاهده - Open to page باز شدن روی صفحه - of {pages} از {pages} - Window Options گزینه‌های پنجره - Resize window to initial page تغییر اندازه پنجره به صفحه اولیه - Center window on screen وسط چین کردن پنجره روی صفحه نمایش - Open in Full Screen mode باز شدن در حالت تمام صفحه - Show: نمایش: - File Name نام فایل - Document Title عنوان سند - User Interface Options گزینه‌های رابط کاربری - Hide menu bar پنهان کردن نوار منو - Hide toolbars پنهان کردن نوار‌های ابزار - Hide window controls پنهان کردن کنترل‌های پنجره - Security method روش امنیت - No security بدون امنیت - Restrictions محدودیت‌ها - None — everything is allowed هیچکدام — همه‌چیز مجاز است - Password security امنیت گذرواژه - Encryption رمز‌گذاری - Opened with باز‌شده با - — (protection is applied when you save) — (محافظت هنگام ذخیره اعمال می‌شود) - Owner password (no restrictions apply) گذرواژه مالک (هیچ محدودیتی اعمال نمی‌شود) - User password گذرواژه کاربر - Change settings… تغییر تنظیمات… - Printing چاپ - Not allowed مجاز نیست - Allowed مجاز - High resolution تفکیک‌پذیری بالا - Low resolution تفکیک‌پذیری پایین - Changing the document تغییر سند - Document assembly مونتاژ سند - Content copying کپی محتوا - Content copying for accessibility کپی محتوا برای دسترس‌پذیری - Commenting یادداشت‌گذاری - Filling of form fields پر کردن فیلد‌های فرم - No fonts are referenced by the pages. هیچ قلمی توسط صفحه‌ها ارجاع داده نشده است. - PDF version نگارش PDF - Location مکان - Page size اندازه صفحه - Yes بله - No خیر - Revisions باز‌بینی‌ها - View revision {n} نمایش باز‌بینی {n} - Open the file as it was saved then باز کردن فایل همان‌گونه که آن زمان ذخیره شده بود - Binding صحافی - Left Edge لبه چپ - Right Edge لبه راست - Language زبان - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} ذخیره‌شده {place}: {before} → {after} ({pct}% کوچک‌تر){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. این فایل از قبل تا حد امکان کوچک است ({size}). هیچ نسخ‌های ذخیره نشد. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} ذخیره‌شده {place}: {before} → {after} (کوچک‌تر نشد){detail} - Couldn't save the image: {e} ذخیره تصویر ممکن نشد: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images افزودن تصویر‌ها در نسخه وب با انتخابگر فایل برای تصویر‌ها ارائه می‌شود - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) جای‌گزینی تصویر‌ها در صفحه {p} در نسخه وب با انتخابگر تصویر ارائه می‌شود ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: انتخاب تصویر‌ها در نسخه وب با انتخابگر فایل برای تصویر‌ها ارائه می‌شود - Replacing images arrives on the web with image file pickers جای‌گزینی تصویر‌ها در نسخه وب با انتخابگر فایل تصویر ارائه می‌شود - Couldn't create a PDF: {e} ایجاد PDF ممکن نشد: {e} - The clipboard has no image or text بریدهدان هیچ تصویر یا متنی ندارد - On the web, open or drop an image to convert it در نسخه وب، تصویری را باز کنید یا رها کنید تا تبدیل شود - Couldn't optimize the file: {e} بهینه‌سازی فایل ممکن نشد: {e} - Couldn't write {path}: {e} نوشتن {path} ممکن نشد: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. فرم درخواست ارسال به {u} را دارد؛ PdfCraft داده‌های فرم را ارسال نمی‌کند. سند را ذخیره کنید تا ورودی‌هایتان حفظ شوند. - This PDF uses the unsupported {s} action. این PDF از کنش {s} پشتیبانی‌نشده استفاده می‌کند. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: کنش {other} هنوز پشتیبانی نمی‌شود - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} فرم را به {url} ارسال می‌کند؛ PdfCraft داده‌های فرم را ارسال نمی‌کند. سند را ذخیره کنید تا ورودی‌هایتان حفظ شوند. - Export stopped: {e} برونبری متوقف شد: {e} - Exported 1 image ۱ تصویر برونبری شد - Exported {n} images {n} تصویر برونبری شد - ({s} not exported: {first}) ({s} برونبری نشد: {first}) - Exported the text of 1 page متن ۱ صفحه برونبری شد - Exported the text of {n} pages متن {n} صفحه برونبری شد - {msg} to {dir} {msg} به {dir} - Exporting… {d} of {t} در حال برونبری… {d} از {t} - Choose a folder for the exported files یک پوشه برای فایل‌های برونبری‌شده انتخاب کنید - New {tool} comments will look like this one یادداشت‌های جدید {tool} به این شکل خواهند بود - This document can't be checked: it couldn't be read for editing این سند بررسی نمی‌شود: برای ویرایش خوانده نشد - The checker found no problems in this document. بررسی‌کننده هیچ مشکلی در این سند پیدا نکرد. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. بررسی‌کننده ۱ مشکل پیدا کرد که ممکن است مانع دسترس‌پذیری کامل سند شود. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. بررسی‌کننده {n} مشکل پیدا کرد که ممکن است مانع دسترس‌پذیری کامل سند شوند. - The text is the same متن یکسان است - 1 difference found ۱ تفاوت پیدا شد - {n} differences found {n} تفاوت پیدا شد - Added 1 comment ۱ یادداشت افزوده شد - Added {n} comments {n} یادداشت افزوده شد - Choose a folder for the results یک پوشه برای نتایج انتخاب کنید - Files for {name} فایل‌های {name} - An action is already running یک کنش از قبل در حال اجراست - Running action… file {d} of {t} در حال اجرای کنش… فایل {d} از {t} - No unlinked web addresses were found in the text هیچ نشانی وب پیوندنشد‌های در متن پیدا نشد - Created 1 link ۱ پیوند ایجاد شد - Created {n} links {n} پیوند ایجاد شد - Text recognition is already running باز‌شناسی متن از قبل در حال اجراست - Optimizing… removing user data در حال بهینه‌سازی… حذف داده‌های کاربر - Optimizing… image {d} of {t} در حال بهینه‌سازی… تصویر {d} از {t} - Optimizing… cleaning up در حال بهینه‌سازی… پاک‌سازی - Optimizing… merging identical objects در حال بهینه‌سازی… ادغام اشیای یکسان - Optimizing… writing the copy در حال بهینه‌سازی… نوشتن نسخه - Cancelling… در حال لغو… - Optimization is already running بهینه‌سازی از قبل در حال اجراست - Optimization cancelled بهینه‌سازی لغو شد - Couldn't optimize the file بهینه‌سازی فایل ممکن نشد - Recognizing text… file {d} of {t} در حال باز‌شناسی متن… فایل {d} از {t} - Recognizing text… page {d} of {t} در حال باز‌شناسی متن… صفحه {d} از {t} - Recognized 1 word ۱ واژه باز‌شناسی شد - Recognized {n} words {n} واژه باز‌شناسی شد - {words} on {pages} {words} در {pages} - ; 1 page already had text ؛ ۱ صفحه از قبل متن داشت - ; {n} pages already had text ؛ {n} صفحه از قبل متن داشتند - Recognized {w} words in 1 file {w} واژه در ۱ فایل باز‌شناسی شد - Recognized {w} words in {n} files {w} واژه در {n} فایل باز‌شناسی شد - ; failed: {list} ؛ ناموفق: {list} - 1 file done ۱ فایل انجام شد - {n} files done {n} فایل انجام شد - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) ناحیه انتخاب‌شده کپی شد ({w} × {h} پیکسل) - Couldn't take the snapshot: {e} گرفتن تصویر لحظ‌های ممکن نشد: {e} - Couldn't recover {name}: {e} باز‌یابی {name} ممکن نشد: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes سند اکنون با {level} منطبق است؛ برای حفظ تغییرات آن را ذخیره کنید - Fixed what could be fixed; 1 problem remains آنچه قابل رفع بود رفع شد؛ ۱ مشکل باقی مانده است - Fixed what could be fixed; {n} problems remain آنچه قابل رفع بود رفع شد؛ {n} مشکل باقی مانده است - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images مهر‌های سفارشی در نسخه وب با انتخابگر فایل برای تصویر‌ها ارائه می‌شوند - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} برای یک مهر بیش از حد بزرگ است (حداکثر {n} MB) - Sent to {printer} به {printer} فرستاده شد - Sent to {printer}: {msg} به {printer} فرستاده شد: {msg} - Looking for printers… در حال جستوجوی چاپگر‌ها… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… در حال فرستادن برگ {s} از {n} به {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. هیچ چاپ‌گری پیدا نشد. بررسی کنید که چاپگر نصب شده و صف چاپ در حال اجراست، سپس دوباره چاپ را باز کنید. - Reading the printer's settings… در حال خواندن تنظیمات چاپگر… - Sending to {printer}… در حال فرستادن به {printer}… - Choose a folder for the searchable files یک پوشه برای فایل‌های قابل جستوجو انتخاب کنید - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. فایل‌ها به این ترتیب ترکیب می‌شوند. صفحه‌ها را خالی بگذارید تا همه صفحه‌ها گرفته شوند. - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. فایل‌ها از بالا به پایین ترکیب می‌شوند. صفحه‌ها را خالی بگذارید تا همه صفحه‌ها گرفته شوند. - Unlock… باز کردن قفل… - Select a password-protected file first نخست یک فایل محافظت‌شده با گذرواژه انتخاب کنید - Enter the permissions password to allow combining گذرواژه مجوز‌ها را وارد کنید تا ترکیب مجاز شود - Enter the password that opens it گذرواژ‌های را وارد کنید که آن را باز می‌کند - Unlock {name} باز کردن قفل {name} - Unlock {n} files باز کردن قفل {n} فایل - The same password is tried on each file. گذرواژه یکسان روی هر فایل آزموده می‌شود. - Hide password پنهان کردن گذرواژه - Show password نمایش گذرواژه - Wrong password گذرواژه نادرست - The password is only used to read the file; it isn't saved. گذرواژه فقط برای خواندن فایل استفاده می‌شود؛ ذخیره نمی‌شود. - Unlock باز کردن قفل - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. باز شد، اما تنظیمات امنیتی آن ترکیب را مجاز نمی‌کند. گذرواژه مجوز‌ها را وارد کنید. - Unlocked: the combined file won't be password-protected قفل باز شد: فایل ترکیب‌شده محافظت‌شده با گذرواژه نخواهد بود - Unlocked {n} of {m} files قفل {n} از {m} فایل باز شد - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. فایل‌های PDF، تصویر‌ها، فایل‌های متنی یا پوشه‌ها را اینجا رها کنید، یا آن‌ها را انتخاب کنید. - Add folder… افزودن پوشه… - Add folder and subfolders… افزودن پوشه و زیرپوشه‌ها… - More ways to add files راه‌های بیشتر برای افزودن فایل - Every PDF, image and text file in the folder همه فایل‌های PDF، تصویر و متنی در پوشه - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it همه فایل‌های PDF، تصویر و متنی در پوشه و پوشه‌های داخل آن - Add folder افزودن پوشه - Add folder and subfolders افزودن پوشه و زیرپوشه‌ها - No PDFs, images or text files found in {folder} هیچ فایل PDF، تصویر یا متنی در {folder} پیدا نشد - Added the first {n} files in {folder} نخستین {n} فایل در {folder} افزوده شد -comment menu Edit ویرایش - Undo {action} واگردانی {action} - Redo {action} ازنو انجام دادن {action} -signature pad Type تایپ -certificate Subject دارنده -action wizard Start شروع - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. برای مرتب‌سازی کلیک کنید، برای جابه‌جایی ستون آن را بکشید. برای تغییر انداز‌هاش لبه آن را بکشید. - Reset columns باز‌نشانی ستون‌ها - Remove {n} files حذف {n} فایل - {n} selected {n} انتخاب‌شده - sorted ascending مرتب‌شده صعودی - sorted descending مرتب‌شده نزولی - Protected: the combined file won't keep its security settings محافظت‌شده: فایل ترکیب‌شده تنظیمات امنیتی خود را حفظ نخواهد کرد - Add open documents افزودن سند‌های باز - All open documents همه سند‌های باز - No documents are open هیچ سندی باز نیست - Select a file first نخست یک فایل انتخاب کنید - 1 file ۱ فایل - {n} files {n} فایل - 1 file needs attention ۱ فایل نیاز به توجه دارد - {n} files need attention {n} فایل نیاز به توجه دارند - {name} can't be combined: {why} {name} ترکیب نمی‌شود: {why} - Check the pages of {name}: {why} صفحه‌های {name} را بررسی کنید: {why} - Add the files to combine فایل‌هایی را که می‌خواهید ترکیب کنید بی‌فزایید - File name نام فایل - Warnings هشدار‌ها - Drag to reorder برای مرتب‌سازی مجدد بکشید - {k} of {n} {k} از {n} - ? of {n} ؟ از {n} - Added more than once بیش از یک بار افزوده شده - yesterday دیروز - {n} days ago {n} روز پیش - No pages selected هیچ صفح‌های انتخاب نشده - Password-protected محافظت‌شده با گذرواژه - Its security settings don't allow copying pages تنظیمات امنیتی آن کپی صفحه‌ها را مجاز نمی‌کند - Can't be read: {e} خوانده نمی‌شود: {e} - Leave out files that can't be read? فایل‌هایی که خوانده نمی‌شوند کنار گذاشته شوند؟ - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: این فایل‌ها خوانده نمی‌شوند، بنابراین در PDF ترکیب‌شده نخواهند بود: - Combine the rest ترکیب بقیه - and {n} more و {n} مورد دیگر - Includes unsaved changes شامل تغییرات ذخیره‌نشده - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 صفحه‌های {name} برای ترکیب، مثلاً ۱-۳، ۶ - Remove {name} حذف {name} - Add files… افزودن فایل‌ها… - Add at least two files دستکم دو فایل بی‌فزایید - Couldn't add {name}: {e} افزودن {name} ممکن نشد: {e} - Couldn't combine files: {e} ترکیب فایل‌ها ممکن نشد: {e} - Export comments برونبری یادداشت‌ها - Export form data برونبری داده‌های فرم - Comment and form data داده‌های یادداشت و فرم - Export برونبری - Select data files to merge فایل‌های داده برای ادغام را انتخاب کنید - Form data and PDF forms داده‌های فرم و فرم‌های PDF - Save the spreadsheet ذخیره صفحهگسترده - Save the accessibility report ذخیره گزارش دسترس‌پذیری - Save image ذخیره تصویر - Export certificate برونبری گواهی - Choose a folder for the extracted pages یک پوشه برای صفحه‌های استخراج‌شده انتخاب کنید - Choose a folder for the split files پوشه ای برای فایل‌های تقسیم‌شده انتخاب کنید - Couldn't use {name}: {e} استفاده از {name} ممکن نشد: {e} - Couldn't extract pages: {e} استخراج صفحه‌ها ممکن نشد: {e} - Couldn't write {name}: {e} نوشتن {name} ممکن نشد: {e} - the name is not a plain file name نام یک نام فایل ساده نیست - Wrote 1 file to {dir} ۱ فایل در {dir} نوشته شد - Wrote {n} files to {dir} {n} فایل در {dir} نوشته شد - No pages match those choices هیچ صفحه ای با آن گزینه‌ها مطابقت ندارد - Couldn't split: {e} تقسیم ممکن نشد: {e} - Couldn't summarize comments: {e} خلاصه‌کردن یادداشت‌ها ممکن نشد: {e} - Couldn't open the result: {e} باز کردن نتیجه ممکن نشد: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files ورود داده در نسخه وب با انتخابگر فایل برای فایل‌های داده ارائه می‌شود - Exported to {path} به {path} خروجی گرفته شد - Merging data files needs the desktop app ادغام فایل‌های داده نیاز‌مند برنامه رومیزی است - Merged 1 file into {path} ۱ فایل در {path} ادغام شد - Merged {n} files into {path} {n} فایل در {path} ادغام شد - Combined {n} files {n} فایل ترکیب شد - Extracted 1 page ۱ صفحه استخراج شد - Extracted {n} pages {n} صفحه استخراج شد - Created a comment summary خلاصه یادداشت‌ها ساخته شد - Couldn't open {name}: {e} باز کردن {name} ممکن نشد: {e} - Couldn't read {name}: {e} خواندن {name} ممکن نشد: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. حالت قابل حمل خاموش است: نوشتن در {folder} ممکن نیست ({error}). در عوض تنظیمات در پوشه کاربر شما نگهداری می‌شود. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft بدون پردازنده گرافیکی رسم می‌کند، بنابراین ممکن است کند باشد. به‌روز‌رسانی درایور گرافیکی می‌تواند کمک کند. - Couldn't save: {e} ذخیره ممکن نشد: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) دانلود پیوست‌ها در نسخه وب با M3.10 ارائه می‌شود ({n} بایت آماده) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} در نقطهعطف {m} ارائه می‌شود - needs an AI provider (off by default) نیاز‌مند یک ارائهدهنده هوش مصنوعی است (به‌طور پیش‌فرض خاموش) - is available در دسترس است - is not available yet هنوز در دسترس نیست - {label} failed: {e} {label} ناموفق بود: {e} - Undid {label} {label} واگردانی شد - Redid {label} {label} ازنو انجام شد - A document needs at least one page: copy instead یک سند به حداقل یک صفحه نیاز دارد: در عوض رونوشت بگیرید - Cut {what} {what} بریده شد - Copied {what} {what} رونوشت شد - 1 page ۱ صفحه - {n} pages {n} صفحه - Copy or cut pages first ابتدا صفحه‌ها را رونوشت یا ببرید - Couldn't save {name}: {e} ذخیره {name} ممکن نشد: {e} - Saved {name} {name} ذخیره شد - Saved, but reopening failed: {e} ذخیره شد، اما باز‌گشایی مجدد ناموفق بود: {e} - Downloaded {name} {name} دانلود شد - Couldn't download {name}: {e} دانلود {name} ممکن نشد: {e} - Reverted to the last saved version به آخرین نسخه ذخیره‌شده باز‌گردانده شد - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. این کار نشد: یک خطای داخلی آن را متوقف کرد ({m}). اسناد شما تغییری نکرده اند. - Nothing to undo چیزی برای واگردانی نیست - Nothing to redo چیزی برای ازنو انجام دادن نیست - This document has no form fields you can fill in این سند هیچ فیلد فرمی ندارد که بتوانید پر کنید - This document has no comments to flatten این سند هیچ یادداشتی برای مسطح‌کردن ندارد - This document has no form fields to flatten این سند هیچ فیلد فرمی برای مسطح‌کردن ندارد - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) هیچ علامت سیاهکردنی وجود ندارد (ابتدا متن، ناحیه یا صفحه‌ها را علامت بزنید) - This document has no {kind} to change این سند هیچ {kind} برای تغییر ندارد - header or footer سرصفحه یا پاصفحه - watermark واترمارک - background پس‌زمینه - This document isn't password-protected این سند با گذرواژه محافظت نشده است - Enter permissions password… گذرواژه مجوز‌ها را وارد کنید… - Permissions password گذرواژه مجوز‌ها - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. «{name}» محدودیت‌های امنیتی دارد. برای برداشتن آن‌ها گذرواژه مجوز‌هایش را وارد کنید. - Restrictions lifted محدودیت‌ها برداشته شد - Couldn't unlock {name}: {e} باز کردن قفل {name} ممکن نشد: {e} - This document has no restrictions to lift این سند هیچ محدودیتی برای برداشتن ندارد - The document's security settings don't allow this change تنظیمات امنیتی سند این تغییر را مجاز نمی‌داند - The document's security settings don't allow copying text and images تنظیمات امنیتی سند رونوشت متن و تصویر را مجاز نمی‌داند - The document's security settings don't allow printing تنظیمات امنیتی سند چاپ را مجاز نمی‌داند - Open a document first ابتدا یک سند باز کنید - Security will be removed when you save با ذخیره کردن، امنیت برداشته می‌شود - Click text or an image to edit it روی یک متن یا تصویر کلیک کنید تا ویرایشش کنید - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it برای ساختن پیوند یک مستطیل بکشید؛ برای ویرایش پیوند روی آن دوبار کلیک کنید - There are no redaction marks to apply هیچ علامت سیاه کردنی برای اعمال وجود ندارد - Drag to draw the area where the signature should appear. بکشید تا ناحیه ای که امضا باید در آن ظاهر شود رسم کنید. - Couldn't fit the visible content: {e} جا دادن محتوای قابل مشاهده ممکن نشد: {e} - Drag a rectangle around the area to copy دور ناحی‌های که می‌خواهید رونوشت بگیرید یک مستطیل بکشید - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size برای افزودن {tool} روی صفحه کلیک کنید، یا برای تعیین انداز‌هاش بکشید - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes برای برش صفحه، روی آن یک مستطیل بکشید؛ برای «تعیین کادر‌های صفحه» روی یک صفحه دوبار کلیک کنید - Keep tool selected: on نگه داشتن ابزار انتخاب‌شده: روشن - Keep tool selected نگه داشتن ابزار انتخاب‌شده - Opacity کدری - Line thickness ضخامت خط - What word or phrase would you like to search for? چه واژه یا عبارتی را می‌خواهید جستوجو کنید؟ - Searching… {s} of {p} pages در حال جستوجو… {s} از {p} صفحه - (searching… {s} of {p} pages) (در حال جستوجو… {s} از {p} صفحه) - 1 instance ۱ مورد - {n} instances {n} مورد - Go to this result رفتن به این نتیجه - Highlight برجسته‌سازی - Draw رسم - Polygon چند‌ضلعی - Connected lines خطوط متصل - Eraser پاککن - Sign امضا کردن - Certified by {by} گواهی‌شده توسط {by} - At least one signature is invalid. حداقل یک امضا نامعتبر است. - Signed and all signatures are valid. امضا شده و همه امضا‌ها معتبرند. - At least one signature has problems. حداقل یک امضا مشکل دارد. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. این سند محافظت شده است. برخی تغییر‌ها توسط تنظیمات امنیتی آن محدود شدهاند. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. این یک فرم XFA پویاست که PdfCraft هنوز نمی‌تواند نمایش دهد. آنچه می‌بینید صفحه جانگهدار فایل است. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. این فرم همچنین داده XFA دارد که PdfCraft هنوز نمی‌خواند. می‌توانید فیلد‌هایش را پر کنید، اما Acrobat ممکن است به‌جای آن مقادیر XFA را نشان دهد. - This document contains {n} interactive form fields. این سند {n} فیلد فرم تعاملی دارد. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. این فایل آسیب دیده بود و ترمیم شده است. ذخیره کردن نسخه ترمیم‌شده را حفظ می‌کند. - Dismiss بستن - Hide field highlights پنهان‌کردن برجسته‌سازی فیلد‌ها - Highlight fields برجسته‌سازی فیلد‌ها - Security settings تنظیمات امنیت - Details جزئیات - Select (V) انتخاب (V) - Hand (H) دست (H) - Delete pages (Delete) حذف صفحه‌ها (Delete) - Insert a blank page after the selection درج یک صفحه خالی پس از انتخاب - Insert pages from a file… درج صفحه‌ها از یک فایل… - Extract pages to a new document استخراج صفحه‌ها به یک سند جدید - Split into files… تقسیم به فایل‌ها… - Select pages انتخاب صفحه‌ها - Cut برش - Copy رونوشت - Paste after چسباندن پس از - Rename تغییر نام - Set to current page ({n}) تعیین به‌عنوان صفحه فعلی ({n}) - Move up بالا بردن - Move down پایین بردن - Indent افزایش تورفتگی - Outdent کاهش تورفتگی - This document has no form fields. این سند هیچ فیلد فرمی ندارد. - Tab order: move a field with its arrows. ترتیب تب: یک فیلد را با فلش‌هایش جابهجا کنید. - Unplaced جاینگرفته - Has JavaScript actions (run in M6) دارای کنش‌های JavaScript است (در M6 اجرا می‌شوند) - Page صفحه - None هیچکدام - Delete selected fields حذف فیلد‌های انتخاب‌شده - Diagnostic details جزئیات تشخیصی - The operation failed. عملیات ناموفق بود. - no such document چنین سندی وجود ندارد - nothing to undo چیزی برای واگردانی نیست - nothing to redo چیزی برای ازنو انجام دادن نیست - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) این سند امضا شده است: باز‌نویسی آن امضا‌هایش را بی‌اعتبار می‌کند (در عوض آن را به‌صورت افزایشی ذخیره کنید) - the document is protected by a password سند با گذرواژه محافظت شده است - the password is incorrect گذرواژه نادرست است - the document has no page tree سند هیچ درخت صفح‌های ندارد - a document must keep at least one page یک سند باید حداقل یک صفحه را حفظ کند - a bookmark cannot be moved inside itself نشانک را نمی‌توان داخل خودش جابهجا کرد - the title must not be empty عنوان نباید خالی باشد - the document has no form fields سند هیچ فیلد فرمی ندارد - there are no redaction marks to apply هیچ علامت سیاهکردنی برای اعمال وجود ندارد - there are no pages to print هیچ صفح‌های برای چاپ وجود ندارد - the document has no tags سند هیچ برچسبی ندارد - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) مدل‌های تشخیص متن نصب نشدهاند (PdfCraft را دوباره نصب کنید، یا PDFCRAFT_MODELS را روی پوش‌های که آن‌ها را نگه می‌دارد تنظیم کنید) - the image is empty تصویر خالی است - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data این فایل داده فرم XFDF، FDF، XML یا متنی نیست - nothing in the file matches this document هیچچیز در فایل با این سند مطابقت ندارد - This page couldn't be displayed.\n{e} نمایش این صفحه ممکن نشد.\n{e} - Go to page {p} رفتن به صفحه {p} - {s} action کنش {s} - Page {p} of {n} صفحه {p} از {n} - 1 page selected ۱ صفحه انتخاب شد - {n} pages selected {n} صفحه انتخاب شد - {name} — unsaved changes {name} — تغییر‌های ذخیره‌نشده - {kind} field فیلد {kind} - Select a file for the stamp یک فایل برای مهر انتخاب کنید - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript، مثلاً getField("total").value - Font: Helvetica قلم: Helvetica - e.g. en-US مثلاً fa-IR - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) رندر: hayro (bootstrap) · رابط کاربری: egui · آیکون‌ها: Lucide (ISC) · قلم‌ها: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox کادر انتخاب - Radio دکمه رادیویی - PushButton دکمه فشاری - Combo فهرست باز‌شو - List فهرست - Unknown ناشناخته - The document has no XMP metadata سند هیچ فراداده XMP ندارد - The title in the metadata and the document information differ عنوان در فراداده و اطلاعات سند متفاوتاند - The document is encrypted سند رمز‌گذاری شده است - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent از رنگ دستگاه استفاده می‌شود، اما هیچ هدف خروجی PDF/A وجود ندارد - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) از DeviceCMYK استفاده می‌شود: به یک هدف خروجی CMYK نیاز دارد (به‌طور خودکار افزوده نمی‌شود) - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile از DeviceCMYK استفاده می‌شود، اما هدف خروجی PDF/A یک نمایه CMYK نیست - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile از DeviceRGB استفاده می‌شود، اما هدف خروجی PDF/A یک نمایه RGB نیست - The document has additional actions (/AA) سند کنش‌های افزودنی دارد (/AA) - The document has document-level JavaScript سند JavaScript در سطح سند دارد - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) فرم از نمایشگر‌ها می‌خواهد ظاهر‌ها را بسازند (NeedAppearances) - A form field has additional actions یک فیلد فرم کنش‌های افزودنی دارد - A stream uses LZW compression یک جریان از فشرده‌سازی LZW استفاده می‌کند - A stream refers to an external file یک جریان به یک فایل خارجی ارجاع می‌دهد - An image asks to be interpolated یک تصویر درخواست درون‌یابی دارد - An image has alternates or OPI information یک تصویر جانشین‌ها یا اطلاعات OPI دارد - PostScript XObjects aren't allowed XObjectهای PostScript مجاز نیستند - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) فایل‌های جا‌سازی‌شده خودشان باید فایل PDF/A باشند (برای سایرین از PDF/A-3 استفاده کنید) - An embedded file has no AFRelationship یک فایل جا‌سازی‌شده AFRelationship ندارد - Select Icon انتخاب آیکون - Choose images انتخاب تصویر‌ها - {dpi} pixels/inch {dpi} پیکسل بر اینچ - Type your {what}. {what} خود را تایپ کنید. - Draw your {what} below. {what} خود را در پایین رسم کنید. - Your name نام شما - Images and text (converted to PDF) تصویر‌ها و متن (تبدیل‌شده به PDF) - Images and text تصویر‌ها و متن - Check Box Style: سبک کادر انتخاب: - Button Style: سبک دکمه: - Check تیک - Circle دایره - Diamond لوزی - Square مربع - Star ستاره - {month} {y} {month} {y} - Change {key} تغییر {key} - Insert pages from {name} درج صفحه‌ها از {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed درج صفحه‌ها از {name} — ۱ فیلد تغییر نام یافت - Insert pages from {name} — fields renamed درج صفحه‌ها از {name} — فیلد‌ها تغییر نام یافتند - Fill in {name} پر کردن {name} - Set the image of {name} تعیین تصویر {name} - Edit script of {name} ویرایش اسکریپت {name} - Import {name} درون‌ریزی {name} - Add bookmark افزودن نشانک - Rename bookmark تغییر نام نشانک - Delete bookmark حذف نشانک - Move bookmark جابه‌جایی نشانک - Set bookmark destination تعیین مقصد نشانک - Add stamp افزودن مهر - Delete comment حذف یادداشت - Edit comment ویرایش یادداشت - Erase پاک کردن - Lock comment قفل کردن یادداشت - Unlock comment باز کردن قفل یادداشت - Move comment جابه‌جایی یادداشت - Resize comment تغییر اندازه یادداشت - Change comment properties تغییر ویژگی‌های یادداشت - Add field افزودن فیلد - Change field properties تغییر ویژگی‌های فیلد - Delete field حذف فیلد - Duplicate field تکثیر فیلد - Set tab order تعیین ترتیب تب - Set calculation order تعیین ترتیب محاسبه - Change initial view تغییر نمای اولیه - Set alternate text تعیین متن جانشین - Mark figure as decorative علامت‌گذاری تصویر به‌عنوان تزئینی - Run JavaScript اجرای JavaScript - Delete document JavaScript حذف JavaScript سند - Edit document JavaScript ویرایش JavaScript سند - Edit text ویرایش متن - Load document font بار‌گذاری قلم سند - Move image جابه‌جایی تصویر - Rotate image چرخاندن تصویر - Flip image وارونه کردن تصویر - Delete image حذف تصویر - Add header & footer افزودن سرصفحه و پاصفحه - Update header & footer به‌روز‌رسانی سرصفحه و پاصفحه - Update watermark به‌روز‌رسانی واترمارک - Add background افزودن پس‌زمینه - Update background به‌روز‌رسانی پس‌زمینه - Add image افزودن تصویر - Edit content ویرایش محتوا - Delete content حذف محتوا - Remove redaction marks برداشتن علامت‌های سیاه‌کردن - Add link افزودن پیوند - Change link properties تغییر ویژگی‌های پیوند - Delete link حذف پیوند - Create link ساختن پیوند - Flatten مسطح‌سازی - Flatten Fill & Sign مسطح‌سازی پر کردن و امضا - Add sticky note افزودن یادداشت چسبان - Add highlight افزودن برجسته‌سازی - Add underline افزودن زیرخط - Add strikethrough افزودن خط خوردگی - Add squiggly underline افزودن زیرخط موجدار - Add rectangle افزودن مستطیل - Add oval افزودن بیضی - Add arrow افزودن پیکان - Add line افزودن خط - Add drawing افزودن ترسیم - Add text box افزودن جعبه متن - Add checkmark افزودن تیک - Add cross افزودن ضربدر - Add dot افزودن نقطه - Add signature افزودن امضا - Add redaction mark افزودن علامت سیاه‌کردن - Add cloud افزودن ابر - Add polygon افزودن چند‌ضلعی - Add connected lines افزودن خطوط متصل - Add callout افزودن فراخوان - Add inserted text افزودن متن درج‌شده - Add file attachment افزودن پیوست فایل - Set status Accepted تعیین وضعیت پذیرفته‌شده - Set status Rejected تعیین وضعیت رد‌شده - Set status Cancelled تعیین وضعیت لغو‌شده - Set status Completed تعیین وضعیت تکمیل‌شده - Set status None تعیین وضعیت هیچکدام - Set status Unmarked تعیین وضعیت علامتنخورده - Save as PDF/A-1b ذخیره به‌عنوان PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b ذخیره به‌عنوان PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b ذخیره به‌عنوان PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature پر کردن و امضا: تغییر امضا - Fill & Sign: change initials پر کردن و امضا: تغییر حروف اول - Fill & Sign: remove saved signature پر کردن و امضا: برداشتن امضای ذخیره‌شده - Fill & Sign: remove saved initials پر کردن و امضا: برداشتن حروف اول ذخیره‌شده - Change signature تغییر امضا - Change initials تغییر حروف اول - Measure distance اندازه‌گیری فاصله - Measure perimeter اندازه‌گیری محیط - Measure area اندازه‌گیری مساحت - Set measurement scale تعیین مقیاس اندازه‌گیری - Measurement information اطلاعات اندازه‌گیری - Measurement snapping چسبیدن اندازه‌گیری - Export measurements as CSV خروجی اندازه‌گیری‌ها به‌صورت CSV - Distance فاصله - Perimeter محیط - Area مساحت - Drawing scale مقیاس ترسیم - Scale مقیاس - Common scales مقیاس‌های رایج - Enter a scale such as 1:50. مقیاسی مانند ۱:۵۰ وارد کنید. - Applying a scale switches units to m / mm. اعمال مقیاس، واحد‌ها را به m / mm تغییر می‌دهد. - Snapping چسبیدن - Export measurements خروجی اندازه‌گیری‌ها - Open a PDF to measure it. برای اندازه‌گیری آن یک PDF باز کنید. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. روی رأس‌ها کلیک کنید. Enter یا دوبار کلیک یک محیط یا مساحت را تمام می‌کند. برای بستن یک مساحت روی نقطه اول کلیک کنید. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift به ۴۵ درجه محدود می‌کند. Backspace یک رأس را برمی‌دارد. Escape لغو می‌کند. - Angle زاویه - Click the first point to begin. برای شروع روی نقطه اول کلیک کنید. - Snap to drawing چسبیدن به ترسیم - Endpoints نقاط انت‌هایی - Midpoints نقاط میانی - Intersections تقاطع‌ها - Paths مسیر‌ها - Sensitivity حساسیت - Unit واحد - Decimals اعشار - Calibrate from two points کالیبره کردن از دو نقطه - Entire page تمام صفحه - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) مستطیل نمایشگر در نقاط صفحه (x، y، عرض، ارتفاع) - Viewport نمایشگر - Apply scale اعمال مقیاس - Saved measurements اندازه‌گیری‌های ذخیره‌شده - Saved measurements. اندازه‌گیری‌های ذخیره‌شده. - Endpoint نقطه انت‌هایی - Midpoint نقطه میانی - Intersection تقاطع - Path مسیر - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. این ترسیم از حد چسبیدن فرا‌تر می‌رود؛ فقط مسیر‌های اول استفاده می‌شوند. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. بخشی از محتوای صفحه خوانده نشد؛ چسبیدن از بقیه استفاده می‌کند. - Unsupported measurements اندازه‌گیری‌های پشتیبانی‌نشده - Label برچسب - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} اندازه‌گیری از یک قالب پشتیبانی‌نشده استفاده می‌کنند و کنار گذاشته می‌شوند. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. این ناحیه مسیر‌های هم‌پوشان بیش از حد دارد؛ چسبیدن به تقاطع‌ها محدود است. - This measurement needs at least {n} points. این اندازه‌گیری به حداقل {n} نقطه نیاز دارد. - Change {what} تغییر {what} - Cut and stack برش و رویهمچینی - Default workspace mode حالت پیش‌فرض فضای کاری - Documents and view سند‌ها و نمایش - Open email app باز کردن برنامهٔ ایمیل - Open link باز کردن پیوند - Open this web page? این صفحهٔ وب باز شود؟ - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. اسکریپت‌ها در محیطی ایزوله و بدون دسترسی به فایل یا شبکه اجرا می‌شوند. اسکریپتی که درخواست باز کردن یک صفحهٔ وب را دارد، ابتدا به اجازهٔ شما نیاز دارد. با خاموش بودن JavaScript، توابع استاندارد قالب‌بندی، اعتبارسنجی و محاسبهٔ Acrobat همچنان کار می‌کنند. - Sign yourself خودتان امضا کنید - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. هنگام باز کردن PDFها استفاده می‌شود. حالت اجرا یا کنترل صریح برای آن نشست اولویت دارد. - Write this email? این ایمیل نوشته شود؟ - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} در این سند می‌خواهد این نشانی را در مرورگر شما باز کند: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} در این سند می‌خواهد برنامهٔ ایمیل شما را با این نشانی باز کند: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. این نشانی وب حروفی از الفبا‌های مختلف را با هم می‌آمیزد؛ روشی رایج برای جعل نام سایت دیگر. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. این نشانی وب از حروف الفبای دی‌گری استفاده می‌کند که می‌توانند شبیه حروف آشنا به نظر برسند. - Create PDF from images ساخت PDF از تصاویر - Selected image files: {count} فایل‌های تصویری انتخاب‌شده: {count} - Use image resolution استفاده از وضوح تصویر - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. از DPI جا‌سازی‌شدهٔ هر تصویر استفاده کن؛ اگر نبود، ۷۲ DPI به‌کار ببر. - Use 72 DPI (one point per pixel) استفاده از ۷۲ DPI (یک نقطه بر هر پیکسل) - Use custom DPI استفاده از DPI سفارشی - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI اندازهٔ صفحهٔ چاپی را بدون نمونهبرداری مجدد تصویر تعیین می‌کند. - Create ساخت - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. فرم XFA پویا که از قالب آن چیده شده است: {pages}، {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. اسکریپت‌های این فرم خاموش شدهاند چون یکی از آن‌ها بیش از حد طول کشید. سند را دوباره باز کنید تا دوباره اجرا شوند. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. فرم XFA: فیلد‌ها و داده‌های XFA آن هم‌گام نگه داشته می‌شوند، تا سایر نمایشگر‌ها آنچه را پر می‌کنید نشان دهند. -@plural {n} page|{n} pages {n} صفحه|{n} صفحه -@plural {n} field|{n} fields {n} فیلد|{n} فیلد -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} نام فیلد با فایل‌های قبلی تداخل دارد و تغییر نام داده می‌شود: {list}|{n} نام فیلد با فایل‌های قبلی تداخل دارند و تغییر نام داده می‌شوند: {list} - Switch to two-page view first to show the cover page برای نمایش صفحهٔ جلد، ابتدا به نمایش دوصفح‌های بروید - Page display: {layout} نمایش صفحه: {layout} - Fit to width scrolling پیمایش متناسب با عرض - Fit one full page تناسب یک صفحهٔ کامل - Default page display نمایش صفحهٔ پیش‌فرض - Default zoom بزرگنمایی پیش‌فرض - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. وقتی PDF طرح‌بندی یا بزرگنمایی خاصی درخواست نمی‌کند استفاده می‌شود. پیمایش پیوسته هرگز بین صفحه‌ها نمی‌پرد. - Show نمایش - Sort مرتب‌سازی - Reverse the order معکوس کردن ترتیب - Grab bag متفرقه - Table جدول - Username نام کاربری - Display name نام نمایشی - Real name نام واقعی - Name (A–Z) نام (A–Z) - Merged PRs PRهای ادغام‌شده - PRs PRها - Commits کامیت‌ها - Lines added خطوط افزوده‌شده - +LOC +LOC - Lines deleted خطوط حذف‌شده - −LOC −LOC - Line delta دلتای خطوط - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added دارایی‌های دودویی افزوده‌شده - +Bin +Bin - Binary assets removed دارایی‌های دودویی حذف‌شده - −Bin −Bin - First commit نخستین کامیت - First نخستین - Last commit آخرین کامیت - Last آخرین - No contributor data was built into this copy. هیچ داد‌های از هم‌کاران در این نسخه گنجانده نشده است. - No model credits were built into this copy. هیچ اعتبار مدلی در این نسخه گنجانده نشده است. - {n} contributors · {c} commits {n} هم‌کار · {c} کامیت - Company شرکت - Model مدل - % of all commits ٪ از همهٔ کامیت‌ها - Lines +/− خطوط +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR، {commits} کامیت، +{added} / −{deleted} خط (Δ {delta})، +{bin_added} / −{bin_deleted} دارایی دودویی، {first} – {last} - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed باز‌گشایی فایل‌هایی که هنگام آخرین بسته شدن PdfCraft باز بودند - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again باز‌یابی آخرین نما (صفحه، بزرگنمایی و نمایش صفحه) هنگام باز شدن دوبارهٔ سند - Add {what} افزودن {what} - Use {what} استفاده از {what} - Place saved {what} قرار دادن {what} ذخیره‌شده - Remove saved {what} حذف {what} ذخیره‌شده - A link یک پیوند - A button یک دکمه - A script یک اسکریپت - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} در این سند تلاش کرد نشانیای را باز کند که PdfCraft باز نمی‌کند: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} در این سند تلاش کرد نشانیای را باز کند که PdfCraft باز نمی‌کند: {e}. از میان سند‌ها فقط پیوند‌های وب (http، https) و ایمیل (mailto) باز می‌شوند. - Another file dialog is still open. Finish with it first. یک پنجرهٔ گفتوگوی فایل دیگر هنوز باز است. ابتدا آن را تمام کنید. - Couldn't show the file picker. Please try again. انتخابگر فایل نمایش داده نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. سند در حین انتخاب فایل تغییر کرد، بنابراین چیزی تغییر نکرد. - The document was closed before it could be saved. سند پیش از آنکه ذخیره شود بسته شد. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. صفحه‌ها استخراج شدند اما حذف نشدند، زیرا سند در حین انتخاب پوشه تغییر کرد. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). انجام نشد: یک خطای داخلی آن را متوقف کرد ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} شناسه‌های دیجیتال مخزن Windows فهرست نشدند: {e} - Align fields هم‌ترازی فیلد‌ها - Distribute fields توزیع فیلد‌ها - Match field sizes یکسان‌سازی اندازهٔ فیلد‌ها - Mark for redaction علامت‌گذاری برای سیاه‌کردن - Mark pages for redaction علامت‌گذاری صفحه‌ها برای سیاه‌کردن - Change document properties تغییر ویژگی‌های سند - Mark differences علامت‌گذاری تفاوت‌ها - Run form script اجرای اسکریپت فرم - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. محتوای اسکریپتی باید با صفحه کلید و فناوری‌های کمکی قابل استفاده باشد. اسکریپت‌های سند را بررسی کنید. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. سطر‌های جدول مستقیماً به جدول یا سر، بدنه یا پای آن تعلق دارند. برچسب‌های جدول را اصلاح کنید. - Basic constraints محدودیت‌های پایه - SHA-1 digest چکیده SHA-1 - SHA-256 digest چکیده SHA-256 - Squiggly موجدار - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / فاصله (نگهداشتن) - Reload documents when their files change on disk بار‌گذاری مجدد سند‌ها وقتی فایل‌هایشان روی دیسک تغییر می‌کنند - Don't show again دیگر نشان نده - Show a notice when a document is secured نمایش اعلان وقتی سند محافظت شده است - Always use my default zoom and page layout همیشه از بزرگنمایی و طرح‌بندی صفحهٔ پیش‌فرض من استفاده کن - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. این فایل روی دیسک تغییر کرد. «بار‌گذاری مجدد» نسخهٔ جدید را نشان می‌دهد و تغییرات ذخیره‌نشدهٔ شما را از دست می‌دهد؛ «ذخیره» آن را با این نسخه جایگزین می‌کند. - Reload بار‌گذاری مجدد - Couldn't reload {name}: {e} بار‌گذاری مجدد {name} ممکن نشد: {e} - Created a PDF from {n} files یک PDF از {n} فایل ساخته شد - PDF, images and text PDF، تصاویر و متن - Insert a file before page {label} درج یک فایل پیش از صفحهٔ {label} - Insert a file at the end درج یک فایل در پایان - Save pages ذخیرهٔ صفحه‌ها - Save these pages as one PDF ذخیرهٔ این صفحه‌ها به‌صورت یک PDF - No changes to save تغییری برای ذخیره نیست - Created a PDF from {n} files; left out: {names} یک PDF از {n} فایل ساخته شد؛ کنار گذاشته شد: {names} - Created a PDF from the first {n} files یک PDF از {n} فایل نخست ساخته شد - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files هیچ یک از آن فایل‌ها را نمی‌توان به PDF تبدیل کرد؛ از فایل‌های PDF، تصویر یا .txt استفاده کنید - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. یک تصویر PNG یا JPEG انتخاب کنید (حداکثر ۴ MiB). شفافیت حفظ می‌شود. - Couldn't import the signature image: {e} تصویر امضا وارد نشد: {e} - Go to page… رفتن به صفحه… - About درباره - Contributors هم‌کاران - Models مدل‌ها - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. فقط اگر به این سند اعتماد دارید ادامه دهید. یک نشانی می‌تواند اطلاعاتی از سند را با خود حمل کند، مانند آنچه در فرم آن تایپ کردهاید. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. یکرو چاپ کنید. برگه‌ها را به ترتیب نگه دارید، روی علامت‌ها ببرید، سپس دسته‌ها را از چپ به راست و از بالا به پایین روی هم بگذارید. - For page sizes and margins. برای اندازه‌های صفحه و حاشیه‌ها. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. قلم‌های متن PDF نمی‌توانند «{c}» را بکشند ({code}). متن پشتیبانی‌شده انتخاب کنید. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. قلم‌های استاندارد نمی‌توانند «{c}» را بکشند ({code}). فعلاً فقط نویسه‌های اروپای غربی می‌توانند به‌عنوان متن افزوده شوند. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. قلم این فیلد نمی‌تواند «{c}» را بکشد ({code})، بنابراین PdfCraft به‌جای آن ? نشان می‌دهد. مقدار ذخیره می‌شود و سایر نمایشگر‌های PDF فیلد را از آن باز‌ترسیم می‌کنند. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. قلم‌هایی که PdfCraft با آن‌ها می‌نویسد نمی‌توانند «{c}» را بکشند ({code})، بنابراین در همهٔ نمایشگر‌های PDF به‌صورت ? نمایش داده می‌شود. متن ذخیره می‌شود. - Open arrow پیکان باز - Closed arrow پیکان بسته - Butt انت‌های صاف - Reverse open arrow پیکان باز معکوس - Reverse closed arrow پیکان بستهٔ معکوس - Slash اسلش - Larger pages صفحه‌های بزرگ‌تر - Smaller pages صفحه‌های کوچک‌تر - Reset page size باز‌نشانی اندازهٔ صفحه - Date format قالب تاریخ - Fill & Sign dates تاریخ‌های Fill & Sign - Pattern الگو - Today: {date} امروز: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy یا yy سال · m یا mm ماه · mmm یا mmmm نام ماه · d یا dd روز · ddd یا dddd روز هفته. H، h، M، s و t حروف زمان هستند و نمی‌توانند بهتن‌هایی استفاده شوند: برای نمایش حرف به همان صورت، {escape} را پیش از آن بگذارید. - Same as interface ({language}) یکسان با رابط کاربری ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} هنوز نمی‌تواند در PDF نوشته شود: متن Fill & Sign فقط اروپای غربی است. قالبی عددی مانند dd.mm.yyyy انتخاب کنید. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. ترجیحات درایور چاپگر را باز می‌کند. آن‌ها برای هر چاپ از این رایانه ذخیره می‌شوند؛ تعداد نسخه، دورو، مقیاس خاکستری و کاغذ انتخاب‌شده در اینجا همچنان اعمال می‌شوند. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. تنظیمات خود درایور چاپگر برای این چاپ: سینی کاغذ، نوع کاغذ، تکمیل و موارد دیگر. - Couldn't open the printer's preferences: {e} ترجیحات چاپگر باز نشد: {e} - Printer properties ویژگی‌های چاپگر - Reset to printer defaults باز‌نشانی به پیش‌فرض‌های چاپگر - This printer offers no settings of its own. این چاپگر تنظیمات اختصاصی خود را ارائه نمی‌دهد. - Scroll tabs left پیمایش زبانه‌ها به چپ - Scroll tabs right پیمایش زبانه‌ها به راست - Shared Field Properties ویژگی‌های مشترک فیلد‌ها - {n} fields selected {n} فیلد انتخاب‌شده - Mixed متفاوت - Custom font قلم سفارشی - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. فقط ویژگی‌های علامتخورده تغییر می‌کنند. «متفاوت» یعنی فیلد‌های انتخاب‌شده مقادیر متفاوتی دارند. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. برای انتخاب چند فیلد، با Shift یا Ctrl/Command کلیک کنید. - Font size 0 uses automatic sizing. اندازهٔ قلم ۰ از اندازه‌گذاری خودکار استفاده می‌کند. - Character limit: محدودیت نویسه: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. محدودیت نویسهٔ ۰ یعنی بدون محدودیت. شانهٔ نویسه‌ها به محدودیت نیاز دارد. - To change locked fields, also set Locked to No. برای تغییر فیلد‌های قفل‌شده، «قفل‌شده» را هم روی «خیر» بگذارید. - Comb of characters شانهٔ نویسه‌ها - The document changed while you were editing field properties. سند در حین ویرایش ویژگی‌های فیلد تغییر کرد. - The document is no longer open. سند دیگر باز نیست. - The field properties dialog is no longer open. پنجرهٔ ویژگی‌های فیلد دیگر باز نیست. - The field properties could not be changed. ویژگی‌های فیلد تغییر نکردند. - The selected fields could not be found. Select them again. فیلد‌های انتخاب‌شده یافت نشدند. دوباره آن‌ها را انتخاب کنید. - The field {name} no longer exists. فیلد {name} دیگر وجود ندارد. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. یک فیلد انتخاب‌شده در هیچ صفحه ای ویجت ندارد، بنابراین فیلد‌ها را نمی‌توان با هم ویرایش کرد. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} در {dpi} dpi، بزرگ‌ترین انداز‌های که می‌توانند در آن کشیده شوند) - The security settings don't allow screen readers to read the text تنظیمات امنیتی اجازه نمی‌دهند صفحه خوان‌ها متن را بخوانند - No page has text: the document appears to be images of pages هیچ صفحه ای متن ندارد: به نظر می‌رسد سند تصویر‌هایی از صفحه‌ها باشد - The document has no tags (structure tree) سند برچسبی ندارد (درخت ساختار) - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) سند به‌عنوان برچسبدار علامت‌گذاری نشده است (MarkInfo Marked) - No document language is set زبان سند تعیین نشده است - The document has no title سند عنوانی ندارد - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) پنجره نام فایل را نشان می‌دهد، نه عنوان را (نمای اولیه > نمایش) - {n} pages and no bookmarks {n} صفحه و بدون نشانک - The document isn't tagged, so none of its content is سند برچسبدار نیست، بنابراین هیچ یک از محتوای آن نیز برچسب ندارد - Page {p}: {n} untagged content item صفحهٔ {p}: {n} مورد محتوای بدون برچسب - Page {p}: {n} untagged content items صفحهٔ {p}: {n} مورد محتوای بدون برچسب - Form field on page {p} isn't tagged فیلد فرم در صفحهٔ {p} برچسبدار نیست - {} annotation on page {p} isn't tagged یادداشت {} در صفحهٔ {p} برچسبدار نیست - Page {p} doesn't tab in structure order صفحهٔ {p} به ترتیب ساختار پیمایش زبانه نمی‌شود - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode قلم {} در صفحهٔ {p} نویسه‌هایش را به Unicode نگاشت نمی‌کند - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode قلم (بینام) در صفحهٔ {p} نویسه‌هایش را به Unicode نگاشت نمی‌کند - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) فیلد «{}» در صفحهٔ {p} توضیحی ندارد (راهنمای ابزار) - {ty} element: {what} عنصر {ty}: {what} - {ty} element on page {p}: {what} عنصر {ty} در صفحهٔ {p}: {what} - no alternate text بدون متن جایگزین - its alternate text is inside another element's and will never be read متن جایگزین آن داخل متن عنصری دیگر است و هرگز خوانده نمی‌شود - alternate text on an element with no page content متن جایگزین روی عنصری بدون محتوای صفحه - alternate text hides an annotation inside it متن جایگزین یادداشتی را در داخل خود پنهان می‌کند - not in a Table, THead, TBody or TFoot داخل Table، THead، TBody یا TFoot نیست - not in a TR داخل TR نیست - no header cells (TH) بدون سلول‌های سرصفحه (TH) - rows have between {min} and {max} columns سطر‌ها بین {min} و {max} ستون دارند - no summary بدون خلاصه - not in an L (list) داخل L (فهرست) نیست - not in an LI (list item) داخل LI (مورد فهرست) نیست - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels نخستین سرفصل یک H{n} است؛ سرفصل‌ها نباید سطوح را جا بی‌ندازند - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} بعد از H{d} می‌آید؛ سرفصل‌ها نباید سطوح را جا بی‌ندازند - … and {n} more … و {n} مورد دیگر - Accessibility Report گزارش دسترس‌پذیری - Filename نام فایل - Report created گزارش ایجاد شد - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. بررسی‌کننده مشکلاتی یافت که ممکن است مانع دسترس‌پذیری کامل سند شوند. - Detailed Report گزارش تفصیلی - Rule Name نام قاعده - The metadata doesn't identify the file as {} فراداده فایل را به‌عنوان {} شناسایی نمی‌کند - Page {} has additional actions صفحهٔ {} اقدام‌های اضافی دارد - A {} action isn't allowed اقدام {} مجاز نیست - {} annotations aren't allowed یادداشت‌های {} مجاز نیستند - A {} annotation isn't set to print, or is hidden یادداشت {} برای چاپ تنظیم نشده، یا پنهان است - A {} annotation has no appearance stream یادداشت {} جریان ظاهری ندارد - A {} annotation has additional actions یادداشت {} اقدام‌های اضافی دارد - The font {} isn't embedded قلم {} جا‌سازی نشده است - A font isn't embedded قلمی جا‌سازی نشده است - The signature has no valid byte range. امضا باز‌های از بایت‌های معتبر ندارد. - The signature's byte range does not match the file. بازهٔ بایت‌های امضا با فایل مطابقت ندارد. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. بازهٔ بایت‌های امضا دقیقاً محتوای آن را مستثنا نمی‌کند. - The signature contents are not hexadecimal. محتوای امضا هگزادسیمال نیست. - The signature could not be read ({}). امضا خوانده نشد ({}). - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft هنوز نمی‌تواند این امضا را بررسی کند: {}. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. امضا از قالب قدیمی adbe.x509.rsa_sha1 استفاده می‌کند. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. امضا به‌صورت BER رمز‌گذاری شده است (طول‌های نامعین) نه DER؛ با اغماض خوانده شد. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. محتوای امضا‌شده یک OCTET STRING ساخته‌شده (بخشبخش) است، همان‌طور که BER اجازه می‌دهد؛ به هرحال خوانده شد. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. مقدار امضای RSA طول پیمان‌های کلید را ندارد (بایت‌های صفر ابتدایی حذف یا افزوده شدهاند)؛ به هرحال خوانده شد. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo امضای RSA پارامتر NULL ندارد (امضاکنندگان قدیمی‌تر آن را چنین می‌نویسند)؛ به هرحال خوانده شد. - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. امضای ECDSA در DER متعارف نیست (بایت‌های انت‌هایی، پرشدگی یا نبود بایت علامت)؛ بههرحال خوانده شد. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. امضای ECDSA مقادیر خام r و s است نه یک دنبالهٔ DER؛ بههرحال خوانده شد. - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. الگوریتم امضا و الگوریتم چکیدهٔ SignerInfo هش‌های متفاوتی را نام می‌برند؛ امضا با هش SignerInfo ساخته شده است. - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. ویژگی‌های امضا‌شدهٔ امضا نوع محتوا ندارند، که CMS آن را الزامی می‌داند؛ بههرحال خوانده شد. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. این امضا از SHA-1 استفاده می‌کند، یک الگوریتم هش ضعیف: برخورد‌ها در آن به اثبات رسیده است. همچنان معتبر است چون بسیاری از اسناد امضا‌شده سال‌ها پیش از آن استفاده می‌کنند، اما نباید به آن اعتماد کرد. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. این امضا از RIPEMD-160 استفاده می‌کند، یک الگوریتم هش قدیمی ۱۶۰ بیتی که دیگر برای امضا توصیه نمی‌شود. همچنان معتبر است، اما نباید به آن اعتماد کرد. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. این امضا از یک کلید RSA کوتاه‌تر از ۲۰۴۸ بیت استفاده می‌کند که دیگر برای امضا‌ها بهاندازهٔ کافی قوی در نظر گرفته نمی‌شود. همچنان معتبر است، اما نباید به آن اعتماد کرد. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. ویژگی‌های امضا‌شدهٔ امضا چکیدهٔ پیام ندارند، بنابراین امضا سند را پوشش نمی‌دهد. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. ویژگی‌های امضا‌شدهٔ امضا نوع محتوایی غیر از داده را نام می‌برند، بنابراین امضای سند نیست. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. سند از زمان اعمال امضا تغییر کرده یا خراب شده است. - The signer's certificate is not in the signature. گواهی امضا‌کننده در امضا نیست. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. مقدار امضا با گواهی امضا‌کننده مطابقت ندارد: امضا خراب است. - The signature could not be checked ({}). امضا بررسی نشد ({}). - The signature could not be verified ({}). امضا تأیید نشد ({}). - This document has not been modified since this signature was applied. این سند از زمان اعمال این امضا تغییر نکرده است. - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). سند از زمان اعمال این امضا تغییر کرده است، اما تغییرات مجاز هستند ({}). - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). سند از زمان اعمال این امضا به روش‌هایی تغییر کرده که مجاز نمی‌داند ({}). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. گواهی امضا‌کننده در زمان امضا معتبر نبود. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). گواهی امضا‌کننده امضا‌های دیجیتال را مجاز نمی‌داند (کاربرد کلید آن نه امضای دیجیتال دارد و نه انکارنا‌پذیری). - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). گواهی امضا‌کننده برای امضای اسناد صادر نشده است (کاربرد کلید گستردهٔ آن هیچ هدف امضای سند ندارد). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). گواهی امضا‌کننده افزونه‌های حیاتی دارد که PdfCraft آن‌ها را نمی‌شناسد ({}). - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. گواهی {} یک گواهی CA که بتواند گواهی صادر کند نیست، بنابراین برای تأیید {} استفاده نمی‌شود. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. گواهی {} افزونه‌های حیاتی دارد که PdfCraft آن‌ها را نمی‌شناسد، بنابراین برای تأیید {} استفاده نمی‌شود. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. گواهی {} این تعداد گواهی CA در زیر خود را مجاز نمی‌داند (طول مسیر)، بنابراین برای تأیید {} استفاده نمی‌شود. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. گواهی {} در زمان امضا معتبر نبود، بنابراین برای تأیید {} استفاده نمی‌شود. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. هویت امضا‌کننده ناشناخته است زیرا در فهرست گواهی‌های مورد اعتماد شما گنجانده نشده و هیچیک از گواهی‌های والد آن گواهی مورد اعتماد نیستند. - The signer's identity is valid. هویت امضا‌کننده معتبر است. - The signature includes an embedded timestamp. امضا شامل یک مهر زمانی جا‌سازی‌شده است. - Signing time is from the clock on the signer's computer. زمان امضا از ساعت رایانهٔ امضا‌کننده گرفته شده است. - The signature's timestamp token does not cover the signature value. نشانهٔ مهر زمانی امضا مقدار امضا را پوشش نمی‌دهد. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). نشانهٔ مهر زمانی امضا تأیید نشد ({}). - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. نشانهٔ مهر زمانی جا‌سازی‌شده معتبر است و مرجع آن مورد اعتماد است؛ زمان مورد اعتماد {} است. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. امضا یک مهر زمانی تأیید‌نشده حمل می‌کند ({}): مرجع مهر زمانی در فهرست گواهی‌های مورد اعتماد شما نیست، بنابراین در عوض از زمان امضایی که امضا‌کننده ادعا می‌کند استفاده می‌شود. - The signer's certificate has been revoked ({}). گواهی امضا‌کننده باطل شده است ({}). - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. اطلاعات ابطال جا‌سازی‌شده در سند نشان می‌دهد که گواهی امضا‌کننده باطل نشده است. - The timestamp has no valid byte range. مهر زمانی بازهٔ بایت‌های معتبر ندارد. - The timestamp's byte range does not match the file. بازهٔ بایت‌های مهر زمانی با فایل مطابقت ندارد. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. بازهٔ بایت‌های مهر زمانی دقیقاً محتوای آن را مستثنا نمی‌کند. - The timestamp contents are not hexadecimal. محتوای مهر زمانی هگزادسیمال نیست. - The timestamp token could not be read ({}). نشانهٔ مهر زمانی خوانده نشد ({}). - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. سند از زمان اعمال مهر زمانی تغییر کرده یا خراب شده است. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. گواهی مرجع مهر زمانی در زمان مهر زدن معتبر نبود. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. گواهی مرجع مهر زمانی برای مهر زدن زمان صادر نشده است. - This document has not been modified since this timestamp was applied. این سند از زمان اعمال این مهر زمانی تغییر نکرده است. - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). سند از زمان اعمال این مهر زمانی تغییر کرده است، اما تغییرات مجاز هستند ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). سند از زمان اعمال این مهر زمانی به روش‌هایی تغییر کرده که مجاز نمی‌داند ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. نشانهٔ مهر زمانی معتبر است و مرجع آن مورد اعتماد است. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. نشانهٔ مهر زمانی معتبر است، اما مرجع مهر زمانی در فهرست گواهی‌های مورد اعتماد شما نیست. - Unsigned signature field فیلد امضای امضا‌نشده - Signature is valid امضا معتبر است - Signature validity is unknown اعتبار امضا ناشناخته است - Signature is invalid امضا نامعتبر است - page content محتوای صفحه - form fill پرشدن فرم - comments یادداشت‌ها - document security store مخزن امنیت سند - metadata فراداده - links پیوند‌ها - document structure ساختار سند - pages added or removed صفحه‌های افزوده یا حذف‌شده - other changes تغییرات دیگر - the signed version could not be read نسخهٔ امضا‌شده خوانده نشد - page {n} is out of range (1–{count}) صفحهٔ {n} خارج از محدوده است (۱–{count}) - {page} is not a page number or label {page} یک شماره یا برچسب صفحه نیست - Change Title تغییر عنوان - Change Author تغییر نویسنده - Change Subject تغییر موضوع - Change Keywords تغییر کلیدواژه‌ها - Save as {level} ذخیره به‌صورت {level} - Remove {standard} identification حذف شناسهٔ {standard} - Create links ایجاد پیوند‌ها -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} شیء انتخاب‌شده|{n} شیء انتخاب‌شده - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. برای جابه‌جایی، انتخاب را بکشید. Esc انتخاب را پاک می‌کند. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. برای انتخاب چند شیء، با Shift کلیک کنید. برای انتخاب یک ناحیه، فضای خالی را بکشید. - Select at most 1000 objects at a time. حداکثر ۱۰۰۰ شیء را در یک زمان انتخاب کنید. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. پیش از انتخاب چند شیء، ویرایش متن را تمام کنید یا رهایش کنید. - Move object جابه‌جایی شیء - Move objects جابه‌جایی اشیا - Vertical text cannot be moved with this selection. متن عمودی را نمی‌توان با این انتخاب جابهجا کرد. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. متنی که به‌عنوان مسیر برش استفاده شده را نمی‌توان با این انتخاب جابهجا کرد. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. این اشیا جابه جا نشدند. دوباره آن‌ها را انتخاب کنید و جابه‌جایی کوچکتری را امتحان کنید. - This page contains objects that cannot be selected together. این صفحه شامل اشیایی است که نمی‌توان آن‌ها را با هم انتخاب کرد. - Fill colour رنگ پر‌کردن - No fill بدون پرشدگی - Fill colour: none رنگ پر‌کردن: هیچ -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space فاصله - Grid view نمای شبکه ای - List view نمای فهرستی - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. فایل‌ها به ترتیب نمایش‌داده‌شده ترکیب می‌شوند. برای تغییر آن، آن‌ها را بکشید. - Preview unavailable: {e} پیش‌نمایش در دسترس نیست: {e} - Pages: {k} of {n} صفحه‌ها: {k} از {n} - Check the pages صفحه‌ها را بررسی کنید - Switch to List view to change the pages it takes. برای تغییر صفحه‌هایی که برمی‌دارد، به نمای فهرستی بروید. - Expand all گسترش همه - Collapse all جمع کردن همه - Collapse all pages جمع کردن همهٔ صفحه‌ها - Expand all pages گسترش همهٔ صفحه‌ها - Remove page حذف صفحه - Remove {n} pages حذف {n} صفحه - Reset panel layout باز‌نشانی چیدمان پنل‌ها - Float panel شناور کردن پنل - Move to group انتقال به گروه - Panels پنل‌ها - Resize panels تغییر اندازهٔ پنل‌ها - Resize panel window تغییر اندازهٔ پنجرهٔ پنل - Tools ابزار‌ها - Inspector بازرس - PDF page: {size} صفحهٔ PDF: {size} - Match page at 100% تناسب کاغذ با صفحه در ۱۰۰٪ - PDF scale: {scale}% مقیاس PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. کاغذ و مقیاس چاپگر ممکن است متفاوت باشد. تنظیمات درایور را بررسی کنید. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. مقیاس نقشه تغییر می‌کند. برای نقشه‌های با اندازه کامل از «اندازه واقعی» استفاده کنید. - Select page {label} انتخاب صفحه {label} - Rotate page {label} counterclockwise چرخش صفحه {label} در خلاف جهت عقربه‌های ساعت - Rotate page {label} clockwise چرخش صفحه {label} در جهت عقربه‌های ساعت - Delete page {label} حذف صفحه {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) سرعت پیمایش (چرخ ماوس و کلید‌های جهت) -scroll speed Slow کند -scroll speed Normal عادی -scroll speed Fast تند - Animation effects جلوه‌های پویانمایی -animation effects On روشن -animation effects Off خاموش - Enhance camera image بهبود تصویر دوربین - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. گوشه‌ها را روی لبه‌های سند بکشید، سپس «بهبود صفحه» را انتخاب کنید. - Enhance page بهبود صفحه - Done adding text پایان افزودن متن - Discard this text (Esc) کنار گذاشتن این متن (Esc) - Certificate authority مرجع گواهی - End entity موجودیت نهایی - Clean-up پاک‌سازی - Original اصلی - Greyscale خاکستری - Black and white سیاه و سفید - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… درایور این چاپگر تنظیمات دوطرفه را از برنامه‌های دیگر نمی‌پذیرد، بنابراین تنظیم خودش اعمال می‌شود. آن را در «ویژگی‌ها…» تغییر دهید… - Browser's print dialog پنجره چاپ مرورگر - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. تعداد نسخه‌ها، چاپ دوطرفه و رنگ در پنجره چاپ مرورگر انتخاب می‌شوند. - Preparing {n} sheets for printing… آماده‌سازی {n} برگ برای چاپ… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… آماده‌سازی برگ {done} از {total} برای چاپ… - Opening the browser's print dialog… باز کردن پنجره چاپ مرورگر… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead چاپ از مرورگر ممکن نشد ({e})؛ در عوض {name} برای چاپ بار‌گیری شد - Tools panel side سمت پنل ابزار‌ها - Add comment افزودن یادداشت - Change tag properties تغییر ویژگی‌های برچسب - Tags panel پنل برچسب‌ها - Tags برچسب‌ها - Tag type نوع برچسب - Actual text متن واقعی - Find a tag یافتن برچسب - Collapse tag جمع‌کردن برچسب - Expand tag گستردن برچسب - Revert changes باز‌گرداندن تغییرات - Save tag properties ذخیره ویژگی‌های برچسب - This document has no editable structure tags. این سند هیچ برچسب ساختاری قابل ویرایشی ندارد. - {n} tags {n} برچسب - Save or revert changes before selecting another tag. پیش از انتخاب برچسبی دیگر، تغییرات را ذخیره یا باز‌گردانید. - Left out: {names} کنار گذاشته‌شده: {names} - already a PDF از قبل PDF است - no unused output name نام خروجی بدون استفاده موجود نیست - no output folder was chosen هیچ پوشه خروجی انتخاب نشد -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF بار‌گیری شد|{n} PDF بار‌گیری شد -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} محاسبه اکنون از نام جدید استفاده می‌کند.|{n} محاسبه اکنون از نام جدید استفاده می‌کنند. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. ترتیب محاسبه {n} مورد دارد که چیزی محاسبه نمی‌کند. «اصلاح ترتیب» آن را حذف می‌کند.|ترتیب محاسبه {n} مورد دارد که چیزی محاسبه نمی‌کنند. «اصلاح ترتیب» آن‌ها را حذف می‌کند. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} آن را می‌خواند|{fields} آن را می‌خوانند -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} فیلد مقدار قدیمی نشان می‌دهد|{n} فیلد مقدار‌های قدیمی نشان می‌دهند -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} پیش از {fields} محاسبه می‌شود، در حالی که آن را می‌خواند.|{field} پیش از {fields} محاسبه می‌شود، در حالی که آن‌ها را می‌خواند. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. {n} فیلد دیگر زود‌تر از موعد محاسبه می‌شود.|{n} فیلد دیگر زود‌تر از موعد محاسبه می‌شوند. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} در ترتیب ذخیره‌شده در PDF وجود ندارد، بنابراین سایر نمایشگر‌های PDF ممکن است آن را محاسبه نکنند.|{fields} در ترتیب ذخیره‌شده در PDF وجود ندارند، بنابراین سایر نمایشگر‌های PDF ممکن است آن‌ها را محاسبه نکنند. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} فرمول فیلدی را می‌خواند که در فرم وجود ندارد|{n} فرمول فیلد‌هایی را می‌خوانند که در فرم وجود ندارند -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} {fields} را می‌خواند که در فرم وجود ندارد.|{field} {fields} را می‌خواند که در فرم وجود ندارند. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} فرمول دیگر یک فیلد ناموجود را می‌خواند.|{n} فرمول دیگر فیلد‌های ناموجود را می‌خوانند. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} برخی نام‌های فیلد را هنگام اجرا می‌سازد، پس این خواندن‌ها بررسی نمی‌شوند.|{fields} برخی نام‌های فیلد را هنگام اجرا می‌سازند، پس این خواندن‌ها بررسی نمی‌شوند. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} وجود ندارد|{fields} وجود ندارند - Scan اسکن - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. روی یک برگ کاغذ سفید امضا کنید و از آن در نور روشن و یکنواخت عکس بگیرید (از فلاش استفاده کنید). عکس را انتخاب کنید یا آن را اینجا رها کنید: PdfCraft امضا را پیدا می‌کند و کاغذ را حذف می‌کند. - Choose photo… انتخاب عکس… - No photo chosen هیچ عکسی انتخاب نشده - Photo عکس - Ink sensitivity حساسیت جوهر - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. هیچ امضایی در کادر یافت نشد. کادر را روی امضا ببرید یا حساسیت جوهر را بالا ببرید. - Couldn't use the photo: {e} استفاده از عکس ممکن نشد: {e} - Close Tab بستن زبانه - Reopen Closed Tab باز‌گشایی زبانه بسته‌شده - Reveal in Finder نمایش در Finder - Reveal in File Explorer نمایش در File Explorer - Other colour… رنگ دیگر… - Recent colours رنگ‌های اخیر - Reading colours رنگ‌های خواندن - Replace document colours جای‌گزینی رنگ‌های سند - Page background پس‌زمینه صفحه - Only change the colour of black text or line art فقط رنگ متن سیاه یا طرح‌های خطی را تغییر دهید - Change the colour of line art as well as text رنگ طرح‌های خطی و همچنین متن را تغییر دهید - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. رنگ‌ها هنگام نمایش باز‌تصویر می‌شوند؛ خود سند هرگز تغییر نمی‌کند. - Black on white سیاه روی سفید - White on black سفید روی سیاه - Yellow on black زرد روی سیاه - Green on black سبز روی سیاه - Couldn't follow linked PDF: {reason} پی‌گیری PDF پیوند‌شده ممکن نشد: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. PDF پیوند‌شده باز شد، اما مقصد نامدار آن اعمال نشد. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. PDF پیوند‌شده باز شد، اما مقصد صفحه آن خارج از محدوده بود. - Local cross-PDF links require the desktop app پیوند‌های محلی میان PDF به کاربردسطح رومیزی نیاز دارند - The existing action will be preserved. کنش موجود حفظ خواهد شد. - Cut Image برش تصویر - Redact Image سیاه‌کردن تصویر - Create Link… ایجاد پیوند… - Recognize Text… تشخیص متن… - Minimize کوچک‌کردن - Maximize بزرگ‌کردن - Restore باز‌گرداندن - Use system title bar استفاده از نوار عنوان سیستم - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. به‌جای نوار زبانه‌ها، یک نوار عنوان ساده برای دکمه‌های پنجره نمایش دهید. GNOME برای برنامه‌ها نوار عنوان نمی‌کشد، بنابراین این یکی از پوسته آن پیروی نمی‌کند. - Allow اجازه دادن - Only allow this if you trust the source document. فقط اگر به سند منبع اعتماد دارید این را اجازه دهید. - Open in Full Screen mode? در حالت تمامصفحه باز شود؟ - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. این سند درخواست باز شدن در حالت تمام صفحه را دارد: صفحه تمام نمایشگر را پر می‌کند و چیز دی‌گری نمایش داده نمی‌شود. هر زمان برای خروج Esc را فشار دهید. - Full Screen تمامصفحه - Not now اکنون نه - Open this local PDF? این PDF محلی باز شود؟ - This document is trying to open a local file: این سند تلاش می‌کند یک فایل محلی را باز کند: - Move tag earlier انتقال برچسب به قبل - Move tag later انتقال برچسب به بعد - Turn upside down (180°) چرخش وارونه (۱۸۰°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) برچسب 4 x 6 in (101.6 x 152.4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. هر صفحه را به ناحیه چاپ شد‌ه اش می‌برد، آن را مستقیم می‌کند و بدون کشیدگی روی برگ جا می‌دهد. یک برچسب در هر برگ. - Find untagged content یافتن محتوای بدون برچسب - No untagged content was found. هیچ محتوای بدون برچسبی یافت نشد. - Found {n} untagged content problems. {n} مشکل محتوای بدون برچسب یافت شد. - Tag form fields برچسب‌گذاری فیلد‌های فرم - Mark as artifact علامت‌گذاری به‌عنوان قطعه - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact این برچسب برگ را از ترتیب خواندن حذف کنید و محتوای مستقیم آن را به‌عنوان قطعه علامت‌گذاری کنید - Mark content as artifact علامت‌گذاری محتوا به‌عنوان قطعه - Word count شمارش واژه‌ها - Current page only فقط صفحه کنونی - Exclude tagged tables کنار گذاشتن جدول‌های برچسبدار - Exclude tagged code blocks کنار گذاشتن بلوک‌های کد برچسبدار - Exclude image/OCR text کنار گذاشتن متن تصویر/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. کنارگذاشتن‌ها از برچسب‌های PDF استفاده می‌کنند. جدول‌ها و کد‌های بدون برچسب همچنان شامل می‌شوند. کنار گذاشتن تصویر متن نامرئی را نیز حذف می‌کند. - Words واژه‌ها - Characters نویسه‌ها - Characters without spaces نویسه‌ها بدون فاصله - Pages counted صفحه‌های شمرده‌شده - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. برخی صفحه‌ها هیچ متن قابل شمارشی ندارند. تصویر‌های اسک‌ن شده نخست به OCR نیاز دارند. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. برخی محتوا به‌طور ایمن طبقه‌بندی نشد و در شمارش نگه داشته شد. - Counting words… {n} pages read شمارش واژه‌ها… {n} صفحه خوانده شد - Word counting stopped unexpectedly. شمارش واژه‌ها به‌طور غیر‌منتظره متوقف شد. - Word count… شمارش واژه‌ها… - Collapse all tools جمع‌کردن همه ابزارها - Expand all tools گسترش همه ابزارها - Create & Edit ایجاد و ویرایش - Customize & Automate شخصی‌سازی و خودکارسازی - Forms & Signatures فرم‌ها و امضاها - Protect & Standardize محافظت و استانداردسازی - Review & Compare بازبینی و مقایسه - No tools match your search. هیچ ابزاری با جست‌وجوی شما مطابقت ندارد. -@plural {n} reply|{n} replies {n} پاسخ|{n} پاسخ -@id file.word_count شمارش واژه‌ها… - Standard استاندارد - Mobile موبایل - Merge image fragments ادغام قطعه‌های تصویر - Optimizing… merging image fragments بهینه‌سازی… ادغام قطعه‌های تصویر - Side by side کنار هم - New file only فقط فایل جدید - Old file: {name} فایل قدیمی: {name} - New file: {name} فایل جدید: {name} - Print as image چاپ به‌صورت تصویر - Resolution: تفکیک‌پذیری: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. زمانی از آن استفاده کنید که چاپگر متن، سایه یا شفافیت را نادیده می‌گیرد. چاپ دیگر متن قابل جستوجو نیست؛ با «چاپ در مقیاس خاکستری»، تصاویر خاکستری می‌شوند. - Crop Image برش تصویر - Remove Crop حذف برش - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies تصویر را با دستگیره‌هایش برش دهید؛ Enter یا «انجام شد» آن را اعمال می‌کند - Redaction mark appearance ظاهر نشانه سیاه‌کردن - Outline colour: رنگ خط دور: - Fill colour: رنگ پر‌کردن: - Shown while the pointer is over a mark. زمانی که اشاره گر روی یک نشانه است نمایش داده می‌شود. - Opacity: کدری: - Make properties default ویژگی‌ها را پیش‌فرض کن - Pages selected صفحه‌های انتخاب‌شده - Page properties ویژگی‌های صفحه - Font قلم - Bulleted list فهرست نشانهدار - Numbered list فهرست شمارهدار - Alignment هم‌ترازی - Superscript بالانویس - Subscript زیرنویس - Paragraph spacing فاصله بند‌ها - Less کمتر - Other options گزینه‌های دیگر - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. شما در حال مشاهده نسخه امضا‌شده «{from}» (باز‌نگری {rev}) هستید. این یک تصویر لحظ‌های است: تغییرات اینجا بر نسخه اصلی اثر نمی‌گذارد. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. شما در حال مشاهده باز‌نگری {rev} از «{from}» هستید. این یک تصویر لحظ‌های است: تغییرات اینجا بر نسخه اصلی اثر نمی‌گذارد. - Attach a file… پیوست یک فایل… - Delete attachment حذف پیوست - Attaching files is not available on the web yet پیوست‌کردن فایل‌ها هنوز در وب در دسترس نیست - Attach {name} پیوست {name} - Delete attachment {key} حذف پیوست {key} - Thumbnail size اندازه بندانگشتی‌ها - Smaller thumbnails بندانگشتی‌های کوچک‌تر - Larger thumbnails بندانگشتی‌های بزرگ‌تر - Reshape comment تغییر شکل یادداشت -calendar date January ژانویه -calendar date February فوریه -calendar date March مارس -calendar date April آوریل -calendar date May مه -calendar date June ژوئن -calendar date July ژوئیه -calendar date August اوت -calendar date September سپتامبر -calendar date October اکتبر -calendar date November نوامبر -calendar date December دسامبر -calendar weekday Mo دو -calendar weekday Tu سه -calendar weekday We چه -calendar weekday Th پن -calendar weekday Fr جم -calendar weekday Sa شن -calendar weekday Su یک -certificate Issued to صادر‌شده برای -certificate Issued by صادر‌شده توسط -certificate Issuer صادر‌کننده -certificate Serial number شماره سریال -certificate Version نگارش -certificate Public key کلید عمومی -certificate Key usage کاربرد کلید -certificate Intended usage کاربرد موردنظر -certificate Basic constraints محدودیت‌های پایه -certificate Self-signed خودامضا -certificate Valid from معتبر از -certificate Valid to معتبر تا -certificate Validity starts آغاز اعتبار -certificate Validity ends پایان اعتبار -certificate SHA-1 digest چکیده SHA-1 -certificate SHA-256 digest چکیده SHA-256 - Digital Signature امضای دیجیتال - Non-Repudiation انکارنا‌پذیری - Key Encipherment رمز‌گذاری کلید - Data Encipherment رمز‌گذاری داده - Key Agreement توافق کلید - Certificate Signing امضای گواهی - CRL Signing امضای CRL - Encipher Only فقط رمز‌گذاری - Decipher Only فقط رمزگشایی - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}، گواهی صادر‌شده توسط {issuer}. - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}، گواهی صادر‌شده توسط صادرکنند‌های ناشناخته. - Rev. {rev}: Signed by {name} باز‌نگری {rev}: امضا‌شده توسط {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer باز‌نگری {rev}: امضا‌شده توسط امضاکنند‌های ناشناخته - Rev. {rev}: Certified by {name} باز‌نگری {rev}: گواهی‌شده توسط {name} - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer باز‌نگری {rev}: گواهی‌شده توسط امضاکنند‌های ناشناخته - Unsigned signature field: {name} فیلد امضای بدون امضا: {name} - Choose a digital ID. یک شناسه دیجیتال انتخاب کنید. - There is no folder to save the digital ID in. هیچ پوش‌های برای ذخیره شناسه دیجیتال وجود ندارد. - The password is incorrect. گذرواژه نادرست است. - The password must have at least 6 characters. گذرواژه باید دستکم ۶ نویسه داشته باشد. - The password must have at least 8 characters. گذرواژه باید دستکم ۸ نویسه داشته باشد. - The passwords do not match. گذرواژه‌ها یکسان نیستند. - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) فقط مالک سند می‌تواند امنیت آن را تغییر دهد (آن را با گذرواژه مجوز‌ها باز کنید) -@plural {n} byte|{n} bytes {n} بایت|{n} بایت -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} پیکسل|{n} پیکسل -@plural {n} file|{n} files {n} فایل|{n} فایل -@plural {n} comment|{n} comments {n} یادداشت|{n} یادداشت -@plural {n} result|{n} results {n} نتیجه|{n} نتیجه -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} تصویر بهینه شد|{n} تصویر بهینه شد -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} مورد کنار گذاشته شد|{n} مورد کنار گذاشته شد -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields حذف {n} فیلد|حذف {n} فیلد - Add the PDFs to combine PDFهایی را که می‌خواهید ادغام کنید اضافه کنید - Drop PDFs or folders here, or choose them. PDFها یا پوشه‌ها را اینجا رها کنید، یا آن‌ها را انتخاب کنید. - Every PDF in the folder هر PDF درون پوشه - Every PDF in the folder and the folders inside it هر PDF درون پوشه و پوشه‌های داخل آن - Added the first {n} PDFs in {folder} نخستین {n} PDF در {folder} افزوده شد - No PDFs found in {folder} هیچ PDFی در {folder} یافت نشد - Panel layout could not be restored: {error} چیدمان پنل باز‌گردانده نشد: {error} - Panel move was not applied: {error} جابه‌جایی پنل اعمال نشد: {error} - Rendering… در حال نمایش… - Still rendering — this page is unusually complex… هنوز در حال نمایش — این صفحه به‌طور غیر‌معمول پیچیده است… - Loading… در حال بار‌گذاری… - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. این فایل روی دیسک تغییر کرده است. برای دیدن نسخه جدید آن را دوباره بار‌گذاری کنید؛ تغییرات ذخیره‌نشده شما از دست خواهد رفت. - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). تشخیص متن نصب نشده است: مدل‌های آن وجود ندارند (`cargo xtask models` را اجرا کنید یا PDFCRAFT_MODELS را تنظیم کنید). - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. برش و چیدن به «دوطرفه: خاموش» نیاز دارد. برگ‌ها را یکرو چاپ کنید. - Error خطا - Warning هشدار - Information اطلاعات - Success موفق - Enter a name. نامی وارد کنید. - Enter a page number شماره صفحه وارد کنید - Enter a URL نشانی URL وارد کنید - Enter the field names نام فیلد‌ها را وارد کنید - Choose… انتخاب… - Choose a file… انتخاب یک فایل… - Choose a folder… انتخاب یک پوشه… - Create folder ایجاد پوشه - Open folder باز کردن پوشه - Save file ذخیره فایل - Save changes? تغییرات ذخیره شود؟ - Theme پوسته -theme Appearance ظاهر - System سیستم - English انگلیسی - Always همیشه - Never هرگز - Automatically به‌طور خودکار - On روشن - Enabled فعال - Disabled غیر‌فعال - Mouse wheel scroll speed سرعت پیمایش چرخ ماوس - Margins (in) حاشیه‌ها (in) - Color رنگ - Folder پوشه - Comment یادداشت - Comment and review یادداشت و باز‌بینی - Creator سازنده - Producer تولید‌کننده - Organize سازمان‌دهی - Import درون‌ریزی - Move جابه‌جایی - Duplicate تکثیر - Paste جای‌گذاری - Select all انتخاب همه - Refresh تازه‌سازی - Next بعدی - Previous قبلی - of از - No results بدون نتیجه - Search results نتایج جستوجو - Copy to clipboard رونوشت در بریدهدان - Copied to clipboard در بریده دان رونوشت شد - Help… راهنما… - on page {label} در صفحه {label} - Page {n} صفحه {n} - Page {n} of {total} صفحه {n} از {total} - Open a PDF (⌘O) باز کردن یک PDF (⌘O) - Print (⌘P) چاپ (⌘P) - Document properties (⌘D) ویژگی‌های سند (⌘D) - New bookmark (⌘B) نشانک جدید (⌘B) - Next (⌘G) بعدی (⌘G) - Previous (⇧⌘G) قبلی (⇧⌘G) - Zoom in (⌘+) بزرگنمایی (⌘+) - Zoom out (⌘−) کوچکنمایی (⌘−) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) بزرگنمایی / کوچکنمایی (همچنین با دو انگشت یا ⌘ + پیمایش) - Rotate view clockwise (⇧⌘+) چرخش نما در جهت عقربه‌های ساعت (⇧⌘+) - Save (M4) ذخیره (M4) - Add text field table افزودن جدول فیلد‌های متنی - Text field table جدول فیلد‌های متنی - Text Field Table جدول فیلد‌های متنی - Columns ستون‌ها - Row spacing فاصله سطر‌ها - Column spacing فاصله ستون‌ها - First row number شماره نخستین سطر - Column widths پهنای ستون‌ها - Distribute evenly تقسیم یکنواخت - Field names نام فیلد‌ها - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N یا {row} شماره سطر است، {col} شماره ستون و {seq} شماره خانه. اگر هیچکدام نباشد، شماره سطر در آخر می‌آید. - Column {n} ستون {n} - Add fields افزودن فیلد‌ها - a table has 1 to {max} rows یک جدول از ۱ تا {max} سطر دارد - a table has 1 to {max} columns یک جدول از ۱ تا {max} ستون دارد - the first row number can be at most {max} شماره نخستین سطر حداکثر می‌تواند {max} باشد - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 ناحیه، فاصله و پهنای ستون‌ها باید عدد باشند، فاصله ۰ یا بیشتر و هر پهنا بیشتر از ۰ - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing سطر‌ها بیش از حد کوتاه اند: ناحیه را بلند‌تر کنید، یا سطر‌های کمتر یا فاصله سطر کمتری به کار ببرید - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing یک ستون بیش از حد باریک است: ناحیه را پهن‌تر کنید، سهم بیشتری به ستون بدهید، یا ستون‌های کمتر یا فاصله ستون کمتری به کار ببرید - field names can't contain a period: {name} نام فیلد‌ها نمی‌تواند شامل نقطه باشد: {name} - two cells would both be named {name} دو خانه هر دو با نام {name} نام‌گذاری می‌شوند - a field named {name} already exists فیلدی با نام {name} از قبل وجود دارد - Today امروز - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply گزینه‌های این پاسخ - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… جستجو… - Image pasted تصویر چسبانده شد - No image on clipboard to paste تصویری در حافظهٔ موقت برای چسباندن نیست - Pinned {tool} to Home {tool} به خانه سنجاق شد - Unpinned {tool} from Home {tool} از خانه جدا شد diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv deleted file mode 100644 index 8c1a9baab9..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv +++ /dev/null @@ -1,2888 +0,0 @@ -# Finnish (fi) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id: wins over the English text for that menu item -# @plural `source` is "one|other" (English forms); Finnish has the same two -# forms, with the partitive singular after any number but 1 -# (`1 sivu`, `2 sivua`) -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Finnish computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied, and no other catalog was used as a source; add -# entries the same way. AI-assisted (Claude Code); not yet proofread line by line. -# Labels use sentence case. Product and technology names (PdfCraft, PDF, OCR, JavaScript ...) -# stay in Latin letters; the trailing "…" of dialog commands is kept. Calendar headings use the -# nominative month (`Lokakuu 2026`); dates use the partitive (`14. lokakuuta 2026`). - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Valikko - File Tiedosto - Edit Muokkaa - Pages Sivut - View Näytä - Help Ohje - Preferences Asetukset - Preferences… Asetukset… - Interface language Käyttöliittymän kieli - Interface size Käyttöliittymän koko - Auto ({percent}%) Automaattinen ({percent} %) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Automaattinen noudattaa järjestelmän tekstikokoa. Sivut piirretään aina näytön täydellä tarkkuudella. - Identity Henkilöllisyys - Name on new comments Nimi uusissa kommenteissa - Open… Avaa… - Open Recent Avaa viimeisimpiä - Pin folder to Home… Kiinnitä kansio aloitussivulle… - Folders Kansiot - Pin a folder… Kiinnitä kansio… - Pin a folder to Home Kiinnitä kansio aloitussivulle - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Kiinnitä kansio, niin sen uusimmat PDF-tiedostot näkyvät tässä, esimerkiksi skannerin tai synkronoidun pilviaseman tallennuskansio. - Unpin Irrota - Unpin {folder} Irrota {folder} - Looking for PDFs… Etsitään PDF-tiedostoja… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Kansio ei ole juuri nyt käytettävissä. Se on ehkä siirretty, tai sen asema tai pilvisynkronointi on offline-tilassa. - No PDFs in this folder yet Kansiossa ei ole vielä PDF-tiedostoja - Show less Näytä vähemmän - Show {n} more Näytä {n} lisää - The newest {n} of {total} PDFs Uusimmat {n}/{total} PDF-tiedostoa - Pinned folders need the desktop app Kiinnitetyt kansiot vaativat työpöytäsovelluksen - Choose a folder on this computer to pin Valitse kiinnitettävä kansio tältä tietokoneelta - {folder} is already pinned to Home {folder} on jo kiinnitetty aloitussivulle - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Voit kiinnittää enintään {n} kansiota. Irrota ensin yksi. - Pinned {folder} to Home {folder} kiinnitetty aloitussivulle - No recent files Ei viimeisimpiä tiedostoja - New blank PDF Uusi tyhjä PDF - Create PDF from file… Luo PDF tiedostosta… - Create PDF from images… Luo PDF kuvista… - Create PDF from clipboard Luo PDF leikepöydältä - Combine files… Yhdistä tiedostot… - Save Tallenna - Save as… Tallenna nimellä… - Close file Sulje tiedosto - Close all Sulje kaikki - Revert Palauta tallennettu - Print… Tulosta… - Document properties… Asiakirjan ominaisuudet… - Undo Kumoa - Redo Tee uudelleen - Find… Etsi… - Advanced search… Tarkennettu haku… - Copy pages Kopioi sivut - Cut pages Leikkaa sivut - Paste pages Liitä sivut - Fit visible Sovita näkyvä alue - Marquee zoom Aluezoomaus - Take a snapshot Ota tilannekuva - Column select Sarakevalinta - Full screen mode Koko näytön tila - Read mode Lukutila - Next tab Seuraava välilehti - Previous tab Edellinen välilehti - Switch light / dark theme Vaihda vaalea / tumma teema - Comments panel Kommenttipaneeli - Form fields panel Lomakekenttäpaneeli - Clear form Tyhjennä lomake - Find tools and commands… Etsi työkaluja ja komentoja… - Zoom Zoomaus - Actual size Todellinen koko - Zoom to page level Sovita sivu - Fit to width Sovita leveyteen - Display theme Näytön teema - Side panels Sivupaneelit - Enable Acrobat JavaScript Ota Acrobat JavaScript käyttöön - OK OK - Join our Discord Liity Discordiimme - Close Sulje - Next / previous match Seuraava / edellinen osuma - Copy selected text Kopioi valittu teksti - Double-click Kaksoisnapsautus - Select a word Valitse sana - Clear selection / close find Tyhjennä valinta / sulje haku - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Lähennä / loitonna (myös nipistys tai {key}+vieritys) - Rotate view Kierrä näkymää - First / last page Ensimmäinen / viimeinen sivu - Previous / next page Edellinen / seuraava sivu - Delete selected pages (Organize) Poista valitut sivut (Järjestä) - Select all pages (Organize) Valitse kaikki sivut (Järjestä) - Home Aloitus - Open Avaa - Open a PDF ({key}) Avaa PDF ({key}) - Dark gray theme Tummanharmaa teema - Light theme Vaalea teema - Appearance mode Ulkoasutila - Light Vaalea - Dark Tumma - Active Käytössä - Dark theme Tumma teema - Appearance settings… Ulkoasuasetukset… - All tools Kaikki työkalut - Read Lue - Convert Muunna - E-Sign Sähköinen allekirjoitus - Print ({key}) Tulosta ({key}) - Save ({key}) Tallenna ({key}) - Document properties ({key}) Asiakirjan ominaisuudet ({key}) - Find tools and commands Etsi työkaluja ja komentoja - Fit to height Sovita korkeuteen - Zoom in Lähennä - Zoom out Loitonna - Rotate view clockwise Kierrä näkymää myötäpäivään - Rotate view counterclockwise Kierrä näkymää vastapäivään - Page navigation Sivuilla siirtyminen - Previous view Edellinen näkymä - Next view Seuraava näkymä - Page display Sivun näyttö - Continuous scrolling Jatkuva vieritys - Show gaps between pages Näytä sivujen väliset välit - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Piilota välit, jolloin sivujen reunat liittyvät yhteen. PDF:n sisäiset marginaalit pysyvät ennallaan. - Two-page view Kahden sivun näkymä - Single page Yksi sivu - Show cover page in two-page view Näytä kansilehti kahden sivun näkymässä - Use system setting Käytä järjestelmän asetusta - Light gray Vaaleanharmaa - Dark gray Tummanharmaa - Comments Kommentit - Bookmarks Kirjanmerkit - Fields Kentät - Layers Tasot - Attachments Liitteet - Signatures Allekirjoitukset - Accessibility Checker Saavutettavuuden tarkistus - Search Haku - Compare Vertaa - Page thumbnails Sivujen pikkukuvat - Form fields Lomakekentät - Zoom out ({key}) Loitonna ({key}) - Zoom in ({key}) Lähennä ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Kierrä näkymää myötäpäivään ({key}) - Toggle fit page / fit width Vaihda: sovita sivu / sovita leveyteen - Next page Seuraava sivu - Previous page Edellinen sivu - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Nykyinen sivu – kirjoita sivunumero tai -tunniste (kuten iv) ja paina Enter - Welcome to PdfCraft Tervetuloa PdfCraftiin - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Avoimen lähdekoodin PDF-työpöytä – paikallinen, yksityinen ja skriptattava. - Join the ArtCraft community Liity ArtCraft-yhteisöön - Get help, share feedback and follow development on Discord. Hae apua, anna palautetta ja seuraa kehitystä Discordissa. - Recommended tools Suositellut työkalut - Use now Käytä nyt - Open file Avaa tiedosto - Recent Viimeisimmät - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. PdfCraftissa avatut tiedostot näkyvät tässä. Avaa PDF pudottamalla se mihin tahansa. - Privacy Tietosuoja - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft toimii ilman verkkoyhteyttä. Ei telemetriaa, ei tiliä eikä pilvikäsittelyä, ellei palveluntarjoajaa lisätä. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skriptit suoritetaan eristetyssä ympäristössä ilman tiedosto- tai verkkoyhteyttä. Kun JavaScript on pois käytöstä, Acrobatin vakiomuotoilu-, tarkistus- ja laskentafunktiot toimivat silti. - Back to all tools Takaisin kaikkiin työkaluihin - Close panel Sulje paneeli - View less Näytä vähemmän - View more Näytä enemmän - Available Käytettävissä - Ready Valmis - Search tools and commands… Hae työkaluja ja komentoja… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Lisätty teksti - Link URL Linkin URL-osoite - Search tools and commands Hae työkaluja ja komentoja - Text editing line Tekstin muokkausrivi - Text to place Sijoitettava teksti - Tooltip Työkaluvihje - Words or phrases to redact Peitettävät sanat tai lauseet - No matching tools Ei vastaavia työkaluja - Tool Työkalu - Command Komento - Add a sticky note Lisää muistilappu - Add a text box Lisää tekstiruutu - Highlight text Korosta tekstiä - Underline text Alleviivaa tekstiä - Strikethrough text Yliviivaa tekstiä - Squiggly underline text Alleviivaa tekstiä aaltoviivalla - Draw freehand Piirrä vapaalla kädellä - Draw a line Piirrä viiva - Draw an arrow Piirrä nuoli - Draw a rectangle Piirrä suorakulmio - Draw an oval Piirrä soikio - Draw a polygon Piirrä monikulmio - Draw connected lines Piirrä yhdistettyjä viivoja - Draw a cloud Piirrä pilvi - Add a callout Lisää selitelaatikko - Insert text Lisää tekstiä - Replace text Korvaa tekstiä - Attach a file Liitä tiedosto - Erase drawings Pyyhi piirrokset - Flatten comments Litistä kommentit - Import comments… Tuo kommentteja… - Add a stamp Lisää leima - Export all comments to data file… Vie kaikki kommentit datatiedostoon… - Hide all comments Piilota kaikki kommentit - Summarize comments Tee kommenttiyhteenveto - Import form data… Tuo lomaketietoja… - Export form data… Vie lomaketietoja… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Toimintoavustaja… - Prepare for distribution… Valmistele jakelua varten… - Optimize scanned documents… Optimoi skannatut asiakirjat… - Compare files… Vertaa tiedostoja… - Detect form fields Tunnista lomakekentät - Merge data files into spreadsheet… Yhdistä datatiedostot laskentataulukkoon… - Flatten form fields Litistä lomakekentät - Prepare a form Valmistele lomake - Tab order: by rows Sarkainjärjestys: riveittäin - Tab order: by columns Sarkainjärjestys: sarakkeittain - Tab order: by document structure Sarkainjärjestys: asiakirjan rakenteen mukaan - Add text Lisää tekstiä - Edit text & images Muokkaa tekstiä ja kuvia - Add or edit links Lisää tai muokkaa linkkejä - Create links from URLs Luo linkit URL-osoitteista - Remove all links Poista kaikki linkit - No links to remove Ei poistettavia linkkejä - Removed 1 link Poistettiin 1 linkki - Removed {n} links Poistettiin {n} linkkiä - Add Bates numbering… Lisää Bates-numerointi… - Add image… Lisää kuva… - Redact text and images Peitä tekstiä ja kuvia - Redact pages… Peitä sivuja… - Find text and redact… Etsi ja peitä tekstiä… - Redaction properties… Peiton ominaisuudet… - Apply redactions… Toteuta peitot… - Clear redaction marks Poista peittomerkinnät - Remove hidden information… Poista piilotetut tiedot… - Sanitize document… Puhdista asiakirja… - Field properties… Kentän ominaisuudet… - Add a text field Lisää tekstikenttä - Add a checkbox Lisää valintaruutu - Add a radio button Lisää valintanappi - Add a drop-down list Lisää avattava luettelo - Add a list box Lisää luetteloruutu - Add a button Lisää painike - Add an image field Lisää kuvakenttä - Add a date field Lisää päivämääräkenttä - Add a digital signature field Lisää digitaalisen allekirjoituksen kenttä - Digitally sign Allekirjoita digitaalisesti - Certify (visible signature) Varmenna (näkyvä allekirjoitus) - Certify (invisible signature) Varmenna (näkymätön allekirjoitus) - Validate all signatures Tarkista kaikki allekirjoitukset - Signatures panel Allekirjoituspaneeli - Fill & Sign: add text Täytä ja allekirjoita: lisää tekstiä - Fill & Sign: checkmark Täytä ja allekirjoita: valintamerkki - Fill & Sign: cross Täytä ja allekirjoita: risti - Fill & Sign: dot Täytä ja allekirjoita: piste - Fill & Sign: line Täytä ja allekirjoita: viiva - Fill & Sign: date Täytä ja allekirjoita: päivämäärä - Fill & Sign: sign Täytä ja allekirjoita: allekirjoita - Fill & Sign: initials Täytä ja allekirjoita: nimikirjaimet - Export to image… Vie kuvaksi… - Reduce file size… Pienennä tiedostokokoa… - Optimize PDF… Optimoi PDF… - Export to text… Vie tekstiksi… - Export to Word… Vie Wordiin… - Export to PowerPoint… Vie PowerPointiin… - Export to HTML… Vie HTML-muotoon… - Export to RTF… Vie RTF-muotoon… - JavaScript console… JavaScript-konsoli… - Document JavaScripts… Asiakirjan JavaScriptit… - Recognize text… Tunnista teksti… - Recognize text in multiple files… Tunnista teksti useista tiedostoista… - Check for accessibility… Tarkista saavutettavuus… - Open accessibility report Avaa saavutettavuusraportti - Change reading options… Muuta lukuasetuksia… - Add alternate text… Lisää vaihtoehtoinen teksti… - Export all images… Vie kaikki kuvat… - Add header & footer… Lisää ylä- ja alatunniste… - Update header & footer… Päivitä ylä- ja alatunniste… - Remove header & footer Poista ylä- ja alatunniste - Add watermark… Lisää vesileima… - Update watermark… Päivitä vesileima… - Remove watermark Poista vesileima - Add background… Lisää tausta… - Update background… Päivitä tausta… - Remove background Poista tausta - Protect using password… Suojaa salasanalla… - Remove security Poista suojaus - Security properties… Suojausominaisuudet… - Organize pages Järjestä sivut - New bookmark Uusi kirjanmerkki - New bookmarks from structure Uudet kirjanmerkit rakenteesta - Rotate pages clockwise Kierrä sivuja myötäpäivään - Rotate pages counterclockwise Kierrä sivuja vastapäivään - Delete pages Poista sivut - Insert blank page Lisää tyhjä sivu - Rotate pages… Kierrä sivuja… - Duplicate pages Monista sivut - Crop pages Rajaa sivut - Set page boxes… Määritä sivualueet… - Insert pages from file… Lisää sivuja tiedostosta… - Replace pages… Korvaa sivuja… - Extract pages… Poimi sivut… - Split document… Jaa asiakirja… - Number pages… Numeroi sivut… - Keyboard shortcuts Pikanäppäimet - Join the ArtCraft Discord Liity ArtCraftin Discordiin - PdfCraft web page PdfCraftin verkkosivu - PdfCraft on GitHub PdfCraft GitHubissa - ArtCraft website ArtCraftin verkkosivusto - Check for updates… Tarkista päivitykset… - About PdfCraft Tietoja PdfCraftista - Export a PDF Vie PDF - Export to Vie muotoon - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Laskentataulukko (.xlsx) - Presentation (.pptx) Esitys (.pptx) - Image (PNG) Kuva (PNG) - Export all images Vie kaikki kuvat - HTML web page HTML-verkkosivu - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Text (plain) Teksti (pelkkä) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Täytä ja allekirjoita - Fill Täytä - Checkmark Valintamerkki - Cross Risti - Dot Piste - Line Viiva - Date Päivämäärä - Signature Allekirjoitus - Initials Nimikirjaimet - Edit a PDF Muokkaa PDF:ää - Modify page Muokkaa sivua - Rotate pages Kierrä sivuja - Insert pages Lisää sivuja - Extract pages Poimi sivut - Add content Lisää sisältöä - Text Teksti - Image Kuva - Header and footer Ylä- ja alatunniste - Watermark Vesileima - Link Linkki - Bates numbering Bates-numerointi - Background Tausta - Attach file Liitä tiedosto - Create a PDF Luo PDF - Create from Luo lähteestä - Single file Yksi tiedosto - Multiple files Useita tiedostoja - Separate PDFs Erilliset PDF-tiedostot - Images Kuvat - Clipboard Leikepöytä - Blank page Tyhjä sivu - Combine files Yhdistä tiedostot - Combine Yhdistä - Add files to combine Lisää yhdistettävät tiedostot - Page options Sivuasetukset - Page grid Sivuruudukko - Rotate Kierrä - Delete Poista - Extract Poimi - Insert Lisää - Replace Korvaa - Split Jaa - More Lisää - Set page boxes Määritä sivualueet - Page labels Sivutunnisteet - Page transitions Sivusiirtymät - Add comments Lisää kommentteja - Markup Merkinnät - Sticky note Muistilappu - Underline Alleviivaus - Strikethrough Yliviivaus - Squiggly underline Aaltoviiva-alleviivaus - Text box Tekstiruutu - Drawing Piirros - Rectangle Suorakulmio - Oval Soikio - Arrow Nuoli - Cloud Pilvi - Stamp Leima - Review Tarkastus - Comment list Kommenttiluettelo - Scan & OCR Skannaus ja OCR - Recognize text Tunnista teksti - In this file Tässä tiedostossa - In multiple files Useissa tiedostoissa - Enhance scanned file Paranna skannattua tiedostoa - Correct recognized text Korjaa tunnistettu teksti - Protect a PDF Suojaa PDF - Protect Suojaa - Protect with password Suojaa salasanalla - Remove hidden information Poista piilotetut tiedot - Advanced options Lisäasetukset - Encrypt with certificate Salaa varmenteella - Security properties Suojausominaisuudet - Redact a PDF Peitä PDF:n sisältöä - Redact Peitä - Redact pages Peitä sivuja - Find text and redact Etsi ja peitä tekstiä - Set properties Määritä ominaisuudet - Sanitize document Puhdista asiakirja - Compress a PDF Pakkaa PDF - Optimize Optimoi - Reduce file size Pienennä tiedostokokoa - Advanced optimization Tarkennettu optimointi - Audit space usage Tarkastele tilankäyttöä - Field list Kenttäluettelo - Field properties Kentän ominaisuudet - Tab order by rows Sarkainjärjestys riveittäin - Tab order by columns Sarkainjärjestys sarakkeittain - Import data Tuo tietoja - Export data Vie tietoja - Add form components Lisää lomakkeen osia - Text field Tekstikenttä - Checkbox Valintaruutu - Radio button Valintanappi - Drop-down list Avattava luettelo - List box Luetteloruutu - Button Painike - Image field Kuvakenttä - Date field Päivämääräkenttä - Digital signature Digitaalinen allekirjoitus - Stamps Leimat - Stamp palette Leimapaletti - Use a certificate Käytä varmennetta - Certificates Varmenteet - Timestamp Aikaleima - Use print production Käytä painotuotantoa - Print production Painotuotanto - Output preview Tulosteen esikatselu - Preflight Esitarkastus - Convert colors Muunna värit - Add printer marks Lisää painomerkit - Fix hairlines Korjaa hiusviivat - Measure objects Mittaa objekteja - Measure Mittaa - Measuring tool Mittaustyökalu - Geospatial location Paikkatieto - Compare files Vertaa tiedostoja - Select files to compare Valitse verrattavat tiedostot - Use guided actions Käytä ohjattuja toimintoja - Actions list Toimintoluettelo - Action Wizard Toimintoavustaja - Make accessible Tee saavutettavaksi - Prepare for distribution Valmistele jakelua varten - Optimize scanned documents Optimoi skannatut asiakirjat - Archive documents Arkistoi asiakirjat - Prepare for accessibility Valmistele saavutettavuutta varten - Accessibility Saavutettavuus - Automatically tag PDF Tagaa PDF automaattisesti - Change reading options Muuta lukuasetuksia - Check for accessibility Tarkista saavutettavuus - Add alternate text Lisää vaihtoehtoinen teksti - Fix reading order Korjaa lukujärjestys - Apply PDF standards Käytä PDF-standardeja - Standards Standardit - Save as PDF/A Tallenna PDF/A-muodossa - Save as PDF/X Tallenna PDF/X-muodossa - Save as PDF/UA Tallenna PDF/UA-muodossa - Add search index Lisää hakuhakemisto - Index Hakemisto - Manage embedded index Hallitse upotettua hakemistoa - Use JavaScript Käytä JavaScriptiä - JavaScript JavaScript - Console Konsoli - Document JavaScripts Asiakirjan JavaScriptit - Document actions Asiakirjan toiminnot - AI assistant Tekoälyavustaja - Bring your own model (off by default) Käytä omaa mallia (oletuksena pois) - Summarize Tee yhteenveto - Ask about this document Kysy tästä asiakirjasta - Translate Käännä - pages sivua - Planned Suunniteltu - Planned for milestone Suunniteltu välitavoitteeseen - open to see what it will include avaa nähdäksesi, mitä se sisältää - Optional: needs an AI provider you configure Valinnainen: vaatii määrittämäsi tekoälypalvelun - Coming in milestone Tulossa välitavoitteessa - Items marked Ready work today. Valmis-merkityt kohteet toimivat jo nyt. - Preview Esikatselu - Edit fields Muokkaa kenttiä - Try the form as people filling it in will see it Kokeile lomaketta niin kuin täyttäjät sen näkevät - Redact all Peitä kaikki - Clear all Tyhjennä kaikki - Rotate page Kierrä sivua - Delete page Poista sivu - Move page Siirrä sivu - Move pages Siirrä sivut - Duplicate page Monista sivu - Replace page Korvaa sivu - Replace pages Korvaa sivut - Crop page Rajaa sivu - Cancel Peruuta - Don't save Älä tallenna - Apply Käytä - Run Suorita - Clear Tyhjennä - Sanitize Puhdista - Mark all Merkitse kaikki - Save changes to “{name}” before closing? Tallennetaanko muutokset tiedostoon ”{name}” ennen sulkemista? - Your changes will be lost if you don't save them. Muutokset menetetään, jos niitä ei tallenneta. - Password required Salasana vaaditaan - “{name}” is protected. Enter a password to open it. ”{name}” on suojattu. Avaa se antamalla salasana. - Password Salasana - Incorrect password. Try again. Väärä salasana. Yritä uudelleen. - Recognize Text Tunnista teksti - Password protection will be applied when you save Salasanasuojaus otetaan käyttöön tallennettaessa - Saved the print-ready PDF to {path} Painovalmis PDF tallennettiin kohteeseen {path} - Could not save: {e} Tallennus epäonnistui: {e} - Earlier in tab order Aiemmaksi sarkainjärjestyksessä - Later in tab order Myöhemmäksi sarkainjärjestyksessä - From: Mistä: - To: Mihin: - High Resolution Korkea tarkkuus - Print Tulosta - Verify to see what the document needs. Tarkista, mitä asiakirja tarvitsee. - Set Page Boxes Määritä sivualueet - Signature panel Allekirjoituspaneeli - {month} {day}, {y} {day}. {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Asiakirjan suojausasetukset eivät salli lomakekenttien täyttämistä - {name} is read-only {name} on vain luku -tilassa - {name} has no action Kohteella {name} ei ole toimintoa - Previous month Edellinen kuukausi - Next month Seuraava kuukausi - January Tammikuu - February Helmikuu - March Maaliskuu - April Huhtikuu - May Toukokuu - June Kesäkuu - July Heinäkuu - August Elokuu - September Syyskuu - October Lokakuu - November Marraskuu - December Joulukuu - Done Valmis - This certificate is in your list of trusted certificates. Tämä varmenne on luotettujen varmenteiden luettelossa. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Tähän varmenteeseen luotetaan ketjussa ylempänä olevan varmenteen kautta. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Tähän varmenteeseen ei luoteta. Sillä tehdyt allekirjoitukset näyttävät tuntemattoman henkilöllisyyden. - Add to Trusted Certificates Lisää luotettuihin varmenteisiin - Export… Vie… - PDF Optimizer PDF-optimointi - Discard Objects Hylkää objektit - Discard User Data Hylkää käyttäjätiedot - Clean Up Siivoa - Color Images Värikuvat - Grayscale Images Harmaasävykuvat - Monochrome Images Mustavalkokuvat - CCITT Group 4 CCITT ryhmä 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (häviötön) - Bicubic downsampling to Bikuubinen alinäytteistys tarkkuuteen - for images above kuville, joiden tarkkuus yli - Compression Pakkaus - ZIP ZIP - Retain existing Säilytä nykyinen - Minimum Pienin - Low Matala - High Korkea - Maximum Suurin - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Kukin kuva mitataan siinä koossa, jossa sivut sen piirtävät; kuva korvataan vain, jos tulos on pienempi. - Discard all links, actions and JavaScript Hylkää kaikki linkit, toiminnot ja JavaScript - Discard alternate images Hylkää vaihtoehtoiset kuvat - Discard embedded page thumbnails Hylkää upotetut sivujen pikkukuvat - Discard document tags Hylkää asiakirjan tagit - Discard embedded print settings Hylkää upotetut tulostusasetukset - Discard bookmarks Hylkää kirjanmerkit - Discard hidden layer content Hylkää piilotettujen tasojen sisältö - Discard all comments, forms and multimedia Hylkää kaikki kommentit, lomakkeet ja multimedia - Discard document information and metadata Hylkää asiakirjan tiedot ja metatiedot - Discard all object data (file attachments) Hylkää kaikki objektitiedot (liitetiedostot) - Discard private data of other applications Hylkää muiden sovellusten yksityiset tiedot - Discard hidden text Hylkää piilotettu teksti - Use Flate to encode streams that are not encoded Koodaa koodaamattomat virrat Flate-menetelmällä - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Koodaa LZW-koodatut virrat Flate-menetelmällä - Remove invalid links and bookmarks Poista virheelliset linkit ja kirjanmerkit - Remove unreferenced named destinations Poista viittaamattomat nimetyt kohteet - Compress document structure (object streams) Pakkaa asiakirjan rakenne (objektivirrat) - Remove unused objects and merge identical ones Poista käyttämättömät objektit ja yhdistä identtiset - Audit space usage… Tarkastele tilankäyttöä… - Space Audit Tilankäytön tarkastus - Bytes Tavua - Content Streams Sisältövirrat - X Object Forms XObject-lomakkeet - Structure Info Rakennetiedot - Thumbnails Pikkukuvat - Named Destinations Nimetyt kohteet - Color Spaces Väriavaruudet - Shadings Varjostukset - Patterns (graphics objects) Kuviot (grafiikkaobjektit) - Extended Graphics States Laajennetut grafiikkatilat - Embedded Files Upotetut tiedostot - Document Overhead Asiakirjan yleiskulut - Total Yhteensä - Text Field Properties Tekstikentän ominaisuudet - Check Box Properties Valintaruudun ominaisuudet - Radio Button Properties Valintanapin ominaisuudet - Dropdown Properties Avattavan luettelon ominaisuudet - List Box Properties Luetteloruudun ominaisuudet - Button Properties Painikkeen ominaisuudet - Digital Signature Properties Digitaalisen allekirjoituksen ominaisuudet - Position Sijainti - Options Asetukset - Validate Tarkistus - Calculate Laskenta - Actions Toiminnot - This field is locked. Unlock it to change its properties. Kenttä on lukittu. Avaa lukitus muuttaaksesi sen ominaisuuksia. - Tooltip: Työkaluvihje: - Common Properties Yleiset ominaisuudet - Read Only Vain luku - Required Pakollinen - Font Size: Fonttikoko: - Auto Automaattinen - Text Color: Tekstin väri: - Borders and Colors Reunat ja värit - Border Color: Reunan väri: - Fill Color: Täyttöväri: - No color Ei väriä - Beveled Viistetty - Left: Vasen: - Bottom: Ala: - Width: Leveys: - Height: Korkeus: - Points from the page's bottom-left corner. Pisteinä sivun vasemmasta alakulmasta. - Alignment: Tasaus: - Default Value: Oletusarvo: - Multi-line Monirivinen - Scroll long text Vieritä pitkää tekstiä - Allow Rich Text Formatting Salli RTF-muotoilu - Limit of Enintään - characters merkkiä - Field is used for file selection Kenttää käytetään tiedoston valintaan - Check spelling Tarkista oikeinkirjoitus - Comb of Merkkiruutuja - Export Value: {on} Vientiarvo: {on} - Check box is checked by default Valintaruutu on oletuksena valittuna - Button is checked by default Painike on oletuksena valittuna - Buttons with the same name and value are selected in unison Samannimiset ja -arvoiset painikkeet valitaan yhtä aikaa - Item: Kohde: - Item List Kohdeluettelo - Up Ylös - Delete {o} Poista {o} - Add the choices people pick from. Lisää vaihtoehdot, joista valitaan. - Default: Oletus: - (none) (ei mitään) - Sort items Lajittele kohteet - Allow user to enter custom text Salli käyttäjän kirjoittaa oma teksti - Multiple selection Monivalinta - Commit selected value immediately Vahvista valittu arvo heti - Number Numero - Percentage Prosentti - Time Aika - Special Erikoismuoto - Select format category: Valitse muotoluokka: - The value is shown as typed. Arvo näytetään kirjoitetussa muodossa. - Decimal places: Desimaalit: - Separator style: Erottimen tyyli: - Currency symbol: Valuuttasymboli: - Before the number Ennen lukua - Negative number style: Negatiivisen luvun tyyli: - Format: Muoto: - Custom: Mukautettu: - Zip Code Postinumero - Zip Code + 4 Postinumero + 4 - Phone Number Puhelinnumero - Social Security Number Sosiaaliturvatunnus - Arbitrary Mask Vapaa maski - Mask: Maski: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 numero, A kirjain, O kirjain tai numero, X mikä tahansa merkki - Example: {sample} Esimerkki: {sample} - Field value is not validated Kentän arvoa ei tarkisteta - Field value is in range: Kentän arvo on välillä: - Add an Action Lisää toiminto - Select Trigger: Valitse laukaisin: - Mouse Up Hiiren painike vapautetaan - Mouse Down Hiiren painike painetaan - Mouse Enter Hiiri siirtyy alueelle - Mouse Exit Hiiri poistuu alueelta - On Focus Kohdistettaessa - On Blur Kohdistuksen poistuessa - Select Action: Valitse toiminto: - Open a web link Avaa verkkolinkki - Reset a form Nollaa lomake - Execute a menu item Suorita valikon kohde - Show a field Näytä kenttä - Hide a field Piilota kenttä - Submit a form Lähetä lomake - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Nollattavat kentät (pilkuin eroteltuina; tyhjä: kaikki) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage tai LastPage - Field names (comma-separated) Kenttien nimet (pilkuin eroteltuina) - URL to submit to Lähetyksen URL-osoite - Script: Skripti: - Value: Arvo: - No actions Ei toimintoja - Value is not calculated Arvoa ei lasketa - Value is the Arvo on - sum (+) summa (+) - product (x) tulo (x) - average keskiarvo - minimum minimi - maximum maksimi - of the following fields: seuraavista kentistä: - Simplified field notation: Yksinkertaistettu kenttämerkintä: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Kenttien nimet sekä + - * / ja sulkeet; lisää \\ nimissä olevien välilyöntien eteen. - Finding document fonts… Etsitään asiakirjan fontteja… - Installed fonts… Asennetut fontit… - Keep source fonts Säilytä lähteen fontit - Load font… Lataa fontti… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Avoimesti lisensoituja asiakirjan fontteja ei löytynyt. Lataa fonttitiedosto. - Format text Muotoile teksti - Bold Lihavointi - Italic Kursivointi - Align left Tasaa vasemmalle - Centre Keskitä - Align right Tasaa oikealle - Justify Tasaa molemmat reunat - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Thai ja arabia käyttävät tavallisia varafontteja, kun niitä on saatavilla. - Edit image Muokkaa kuvaa - Rotate counterclockwise Kierrä vastapäivään - Rotate clockwise Kierrä myötäpäivään - Flip horizontal Käännä vaakasuunnassa - Flip vertical Käännä pystysuunnassa - Replace image Korvaa kuva - Crop (% trimmed from each side) Rajaa (% leikataan kultakin reunalta) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Lisää tekstiä napsauttamalla sivua; jokainen napsautus aloittaa uuden ruudun, ja ✓ lopettaa. Siirrä kohteita vetämällä, muuta kokoa vetämällä kulmasta ja muokkaa tekstiä kaksoisnapsauttamalla. - Choose an image Valitse kuva - Export to Image Vie kuvaksi - Export to Text Vie tekstiksi - Export All Images Vie kaikki kuvat - Resolution Tarkkuus - Format Muoto - Quality Laatu - One {f} file per page, named after the document. Yksi {f}-tiedosto sivua kohden, nimettynä asiakirjan mukaan. - Exclude images smaller than Ohita kuvat, jotka ovat pienempiä kuin - No limit Ei rajaa - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Kukin kuva kerran, nimettynä asiakirjan ja sivun mukaan. JPEG-kuvat tallennetaan muuttamattomina, muut PNG-muodossa. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Pelkkä teksti lukujärjestyksessä; sivut erotetaan sivunvaihtomerkeillä. - Create {what} Luo {what} - initials nimikirjaimet - signature allekirjoitus - Create Custom Stamp Luo mukautettu leima - From {file} Lähteestä {file} - Category: Luokka: - e.g. My stamps esim. Omat leimat - Name: Nimi: - Custom Mukautettu - Delete stamp Poista leima - Create custom stamp… Luo mukautettu leima… - From a PDF page or an image PDF-sivusta tai kuvasta - Line spacing Riviväli - Character spacing Merkkiväli - Horizontal scale Vaakaskaalaus - Rotate Clockwise Kierrä myötäpäivään - Rotate Counterclockwise Kierrä vastapäivään - Flip Horizontal Käännä vaakasuunnassa - Flip Vertical Käännä pystysuunnassa - Replace Image… Korvaa kuva… - Save Image As… Tallenna kuva nimellä… - Copy Image Kopioi kuva - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Kuva on kopioitu ({w} × {h} pikseliä) - Couldn't copy the image: {e} Kuvan kopiointi epäonnistui: {e} - Copy Image in Original Format Kopioi kuva alkuperäisessä muodossa - The image has been copied as a {ext} file Kuva on kopioitu {ext}-tiedostona - The page has changed; select the image again Sivu on muuttunut; valitse kuva uudelleen - No check has run yet. Tarkistusta ei ole vielä tehty. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} on saatavilla. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Käytössä on versio {c}. Lataa uusi versio sen julkaisusivulta. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Kysyy uusinta julkaisua GitHubista. Mitään ei ladata tai asenneta automaattisesti. - Download Lataa - Later Myöhemmin - none ei mitään - Declared conformance: {shown} Ilmoitettu yhdenmukaisuus: {shown} - Output intent: {list} Tulostustarkoitus: {list} - Conformance level: Yhdenmukaisuustaso: - No problems found: the document conforms to {level}. Ongelmia ei löytynyt: asiakirja on {level}-yhteensopiva. - (page {p}) (sivu {p}) - · not fixable here · ei korjattavissa tässä - Verify Tarkista - Box Ruutu - Units Yksiköt - Set to zero Nollaa - Current page ({n}) Nykyinen sivu ({n}) - Subset Osajoukko - Update Päivitä - Add Lisää - {verb} Header and Footer {verb} ylä- ja alatunniste - {verb} Watermark {verb} vesileima - {verb} Background {verb} tausta - Margins (in) Reunukset (in) - Left Header Text Vasen ylätunnisteteksti - Center Header Text Keskimmäinen ylätunnisteteksti - Right Header Text Oikea ylätunnisteteksti - Left Footer Text Vasen alatunnisteteksti - Center Footer Text Keskimmäinen alatunnisteteksti - Right Footer Text Oikea alatunnisteteksti - Insert Page Number Lisää sivunumero - Insert Date Lisää päivämäärä - Start page number Aloitussivunumero - Source Lähde - Fit to page Sovita sivulle - Rotation Kierto - Appear behind page Sivun takana - Appear on top of page Sivun päällä - Offset from centre Siirtymä keskeltä - From colour Väristä - Page Range Options Sivualueen asetukset - Preview: page {p} of {n} Esikatselu: sivu {p}/{n} - Applies to 1 page Koskee yhtä sivua - Applies to {n} pages Koskee {n} sivua - Replaces the existing one on those pages. Korvaa näiden sivujen nykyisen. - Checking pages… Tarkistetaan sivuja… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Sivulla {pages} on oma valkoinen täyttö, joka peittäisi taustan. Korvaa se - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Sivuilla {pages} on oma valkoinen täyttö, joka peittäisi taustan. Korvaa ne - Removing the background puts the page's own backdrop back. Taustan poistaminen palauttaa sivun oman valkoisen täytön. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Kuva peittää sivun {pages} (skannaus?), joten tausta ei näy siinä. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Kuvat peittävät sivut {pages} (skannauksia?), joten tausta ei näy niissä. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Sivu {pages} muuttui taustan lisäämisen jälkeen, joten sen oma valkoinen täyttö pysyy pois päältä. Valkoisella paperilla se näyttää samalta. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Sivut {pages} muuttuivat taustan lisäämisen jälkeen, joten niiden omat valkoiset täytöt pysyvät pois päältä. Valkoisella paperilla ne näyttävät samalta. - PDF or image PDF tai kuva - No file chosen Tiedostoa ei ole valittu - Page number Sivunumero - Scale relative to target page Skaalaa suhteessa kohdesivuun - Link Properties Linkin ominaisuudet - Create Link Luo linkki - Link Appearance Linkin ulkoasu - Link Type: Linkin tyyppi: - Visible Rectangle Näkyvä suorakulmio - Invisible Rectangle Näkymätön suorakulmio - Highlight Style: Korostustyyli: - Invert Käänteinen - Outline Ääriviiva - Inset Upotettu - Line Thickness: Viivan paksuus: - Thin Ohut - Thick Paksu - Line Style: Viivatyyli: - Solid Yhtenäinen - Dashed Katkoviiva - Color: Väri: - Link Action Linkin toiminto - Open a web page Avaa verkkosivu - Go to a page view Siirry sivunäkymään - Type the web address. Kirjoita verkko-osoite. - This document has no signatures. Tässä asiakirjassa ei ole allekirjoituksia. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Avainnipun digitaalisia tunnuksia ei voitu luetella: {e} - Signed and saved to {path} Allekirjoitettu ja tallennettu: {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Versiota {n} ei voitu avata: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Allekirjoitettua versiota ei voitu avata: {e} - Sign with a Digital ID Allekirjoita digitaalisella tunnuksella - Choose the digital ID that you want to use for signing: Valitse allekirjoitukseen käytettävä digitaalinen tunnus: - Keychain · Avainnippu · - Windows store · Windows-säilö · - Issued by: Myöntäjä: - , Expires: , vanhenee: - No digital IDs yet. Digitaalisia tunnuksia ei vielä ole. - Configure New Digital ID Määritä uusi digitaalinen tunnus - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Poistetaanko "{name}" tästä luettelosta? Itse tiedostoa ei poisteta. - Continue Jatka - Configure a Digital ID for Signing Määritä digitaalinen tunnus allekirjoittamista varten - Use a Digital ID from a file Käytä tiedostossa olevaa digitaalista tunnusta - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Luo uusi digitaalinen tunnus (itse allekirjoitettu, tallennetaan salasanasuojattuun tiedostoon) - Name Nimi - Organizational Unit Organisaatioyksikkö - Organization Name Organisaation nimi - Email Address Sähköpostiosoite - Country/Region Maa/alue - Key Algorithm Avainalgoritmi - Confirm Password Vahvista salasana - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Voimassa 5 vuotta, digitaalisia allekirjoituksia varten. Muut eivät yleensä luota itse allekirjoitettuihin tunnuksiin. - File (.p12, .pfx) Tiedosto (.p12, .pfx) - Digital ID Digitaalinen tunnus - Browse… Selaa… - {verb} as "{name}" {verb} nimellä "{name}" - Certify Varmenna - The signature will be invisible. Allekirjoitus on näkymätön. - The existing action will be preserved. Nykyinen toiminto säilytetään. - Distinguished name Erottava nimi - Labels Nimiöt - Graphic Grafiikka - Signer's name Allekirjoittajan nimi - Fill & Sign signature Täytä ja allekirjoita -allekirjoitus - Choose image… Valitse kuva… - Permitted actions after certifying Sallitut toiminnot varmentamisen jälkeen - No changes allowed Muutoksia ei sallita - Annotations, form fill-in, and digital signatures Merkinnät, lomakkeiden täyttö ja digitaaliset allekirjoitukset - Form fill-in and digital signatures Lomakkeiden täyttö ja digitaaliset allekirjoitukset - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Avain on macOS-avainnipussa, joka voi pyytää lupaa PdfCraftin käytölle. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Avain on Windowsin varmennesäilössä, joka voi pyytää lupaa PdfCraftin käytölle. - Digital ID password Digitaalisen tunnuksen salasana - Back Takaisin - Validate all Tarkista kaikki - Sign this field… Allekirjoita tämä kenttä… - Signature is valid: Allekirjoitus on kelvollinen: - Signature validity is UNKNOWN: Allekirjoituksen kelpoisuus on TUNTEMATON: - Signature is INVALID: Allekirjoitus on VIRHEELLINEN: - Signature Details Allekirjoituksen tiedot - Reason Syy - Signing time Allekirjoitusaika - Algorithm Algoritmi - Signer Allekirjoittaja - Issued by Myöntäjä - Valid Kelvollinen - Field Kenttä - Field: {field} on page {p} Kenttä: {field} sivulla {p} - Add to trusted certificates Lisää luotettuihin varmenteisiin - View signed version Näytä allekirjoitettu versio - Show certificate… Näytä varmenne… - Export certificate… Vie varmenne… - Certificate Viewer Varmenteen katseluohjelma - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Tässä ikkunassa näkyvät varmenteen ja sen ketjun tiedot. - Trust Luottamus - Issued to Myönnetty - Valid from Voimassa alkaen - Valid to Voimassa asti - Intended usage Käyttötarkoitus - Any Mikä tahansa - Version Versio - Serial number Sarjanumero - Issuer Myöntäjä - Validity starts Voimassaolo alkaa - Validity ends Voimassaolo päättyy - Public key Julkinen avain - Key usage Avaimen käyttö - Not present Ei mukana - Self-signed Itse allekirjoitettu - Edit Action Muokkaa toimintoa - New Action Uusi toiminto - Action name: Toiminnon nimi: - Description: Kuvaus: - Steps Vaiheet - Add the steps this action runs, in order. Lisää toiminnon suorittamat vaiheet järjestyksessä. - Add Step Lisää vaihe - An action with this name already exists. Tämänniminen toiminto on jo olemassa. - New Action… Uusi toiminto… - Edit… Muokkaa… - Add watermark Lisää vesileima - Add header Lisää ylätunniste - Add footer Lisää alatunniste - Set document title Aseta asiakirjan otsikko - Run a JavaScript Suorita JavaScript - Prepare for Distribution Valmistele jakelua varten - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Poista piilotetut tiedot ja litistä kommentit ja lomakekentät, jotta vastaanottajat näkevät vain sivut. - Optimize Scanned Documents Optimoi skannatut asiakirjat - Make scans searchable, then make them smaller. Tee skannauksista haettavia ja pienennä ne. - Add Page Numbers Lisää sivunumerot - Number every page in the footer. Numeroi jokainen sivu alatunnisteeseen. - Mark as Confidential Merkitse luottamukselliseksi - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Vinottainen LUOTTAMUKSELLINEN-vesileima jokaiselle sivulle. - Sanitize Documents Puhdista asiakirjat - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Poista piilotetut tiedot, metatiedot, komentosarjat ja upotettu sisältö ja kirjoita tiedostot uudelleen. - Type text Kirjoita tekstiä - Text to insert Lisättävä teksti - Replacement text Korvaava teksti - Edit text… Muokkaa tekstiä… - Add a sticky note here Lisää muistilappu tähän - {kind} Properties {kind}: ominaisuudet - Appearance Ulkoasu - General Yleiset - Review History Tarkistushistoria - This comment's appearance can't be changed yet. Tämän kommentin ulkoasua ei voi vielä muuttaa. - Icon Kuvake - Thickness Paksuus - Modified Muokattu - No status has been set. Tilaa ei ole asetettu. - Compare Files Vertaa tiedostoja - Old file: Vanha tiedosto: - Open the older version first Avaa ensin vanhempi versio - New file: Uusi tiedosto: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Tekstiä verrataan sana sanalta; erot näytetään uudessa tiedostossa. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Vertaa tätä tiedostoa vanhempaan versioon: Vertaa tiedostoja… kohdassa Kaikki työkalut. - No differences in the text. Tekstissä ei ole eroja. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Lisätty - Deleted Poistettu - Replaced Korvattu - Visual Visuaalinen - Mark as comments Merkitse kommenteiksi - Report… Raportti… - {kind} · page {p} {kind} · sivu {p} - Set Alternate Text Aseta vaihtoehtoinen teksti - This document has no tagged figures. Tässä asiakirjassa ei ole tagitettuja kuvia. - on page {p} sivulla {p} - Figure {i} of {n}{page} Kuva {i}/{n}{page} - No preview Ei esikatselua - Alternate text Vaihtoehtoinen teksti - Describe the figure Kuvaile kuva - Decorative figure Koristekuva - Previous figure Edellinen kuva - Next figure Seuraava kuva - Save & Close Tallenna ja sulje - Accessibility Checker Options Saavutettavuuden tarkistuksen asetukset - Report Options Raportin asetukset - Create accessibility report Luo saavutettavuusraportti - Page Range Sivualue - All pages in document Kaikki asiakirjan sivut - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Tarkistusasetukset ({on}/32 kaikissa luokissa) - Show this dialog when the Checker starts Näytä tämä ikkuna, kun tarkistus käynnistyy - Select All Valitse kaikki - Clear All Tyhjennä kaikki - Start Checking Aloita tarkistus - This document hasn't been checked yet. Tätä asiakirjaa ei ole vielä tarkistettu. - No issues found Ongelmia ei löytynyt - 1 issue 1 ongelma - {n} issues {n} ongelmaa - {label} (1 issue) {label} (1 ongelma) - {label} ({n} issues) {label} ({n} ongelmaa) - Check again Tarkista uudelleen - Report Raportti - Show the accessibility report Näytä saavutettavuusraportti - Collapse Kutista - Expand Laajenna - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Hyväksytty - Failed Hylätty - Needs manual check Vaatii manuaalisen tarkistuksen - Skipped Ohitettu - Fix Korjaa - Skip Rule Ohita sääntö - Explain Selitä - Check Again Tarkista uudelleen - Show Report Näytä raportti - Options… Asetukset… - Go to the page Siirry sivulle - Page Content Sivun sisältö - Forms Lomakkeet - Alternate Text Vaihtoehtoinen teksti - Tables Taulukot - Lists Luettelot - Headings Otsikot - Accessibility permission flag Saavutettavuuden käyttöoikeuslippu - Accessibility permission flag is set Saavutettavuuden käyttöoikeuslippu on asetettu - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Suojausasetusten on sallittava avustavan teknologian lukea sisältöä ("Salli tekstin käyttö näytönlukijalaitteille"). Muuta asiakirjan suojausta niin, että se sallitaan. - Image-only PDF Pelkistä kuvista koostuva PDF - Document is not image-only PDF Asiakirja ei ole pelkistä kuvista koostuva PDF - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Sivuja, jotka ovat pelkkiä kuvia tekstistä, ei voi lukea ääneen eikä hakea. Lisää tekstitaso tunnistamalla teksti (OCR). - Document is tagged PDF Asiakirja on tagitettu PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Tagit antavat asiakirjalle loogisen rakenteen, jota avustava teknologia seuraa. Tagita asiakirja (Tagita PDF automaattisesti). - Logical Reading Order Looginen lukujärjestys - Document structure provides a logical reading order Asiakirjan rakenne tarjoaa loogisen lukujärjestyksen - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Tarkista, että tagit luetaan samassa järjestyksessä kuin näkevä lukija lukisi. Korjaa järjestys Lukujärjestys-työkalulla tai Tagit-paneelissa. - Primary language Ensisijainen kieli - Text language is specified Tekstin kieli on määritetty - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Näytönlukijat valitsevat äänen asiakirjan kielen mukaan. Aseta kieli kohdassa Asiakirjan ominaisuudet > Lisäasetukset > Kieli. - Document title is showing in title bar Asiakirjan otsikko näkyy otsikkorivillä - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Ikkunassa tulisi näkyä kuvaava otsikko eikä tiedostonimi. Aseta otsikko ja Alkunäkymä > Näytä: Asiakirjan otsikko. - Bookmarks are present in large documents Suurissa asiakirjoissa on kirjanmerkit - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Yli 20-sivuisissa asiakirjoissa tarvitaan kirjanmerkit siirtymistä varten. Lisää kirjanmerkit pääosioille. - Color contrast Värikontrasti - Document has appropriate color contrast Asiakirjan värikontrasti on riittävä - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Tekstin on erotuttava taustastaan riittävästi heikkonäköisille. Tarkista värit silmämääräisesti tai kontrastityökalulla. - Tagged content Tagitettu sisältö - All page content is tagged Kaikki sivun sisältö on tagitettu - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Kaikki sivun sisältö on tagitettava tai merkittävä artefaktiksi (koristeet, ylä- ja alatunnisteet). Tagita tagittamaton sisältö. - Tagged annotations Tagitetut merkinnät - All annotations are tagged Kaikki merkinnät on tagitettu - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Kommenttien, linkkien ja kenttien on oltava tagipuussa, jotta ne luetaan ääneen. Tagita merkinnät. - Tab order Sarkainjärjestys - Tab order is consistent with structure order Sarkainjärjestys vastaa rakennejärjestystä - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Sivuilla, joilla on linkkejä, kommentteja tai kenttiä, sarkaimen tulisi edetä rakennejärjestyksessä. Korjaus asettaa kunkin sivun sarkainjärjestykseksi Käytä asiakirjan rakennetta. - Character encoding Merkistökoodaus - Reliable character encoding is provided Luotettava merkistökoodaus on määritetty - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Fonttien on yhdistettävä merkkinsä Unicodeen, jotta tekstiä voi lukea ja kopioida. Korjaa fontit tai luo PDF uudelleen. - Tagged multimedia Tagitettu multimedia - All multimedia objects are tagged Kaikki multimediaobjektit on tagitettu - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Video, ääni ja rikas media on tagitettava, jotta ne luetaan ääneen. Tagita multimediamerkinnät. - Screen flicker Näytön välkyntä - Page will not cause screen flicker Sivu ei aiheuta näytön välkyntää - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Vilkkuva animaatio voi aiheuttaa kohtauksia. Tarkista komentosarjat ja media välkynnän varalta. - Scripts Komentosarjat - No inaccessible scripts Ei saavuttamattomia komentosarjoja - Timed responses Ajastetut vastaukset - Page does not require timed responses Sivu ei vaadi ajastettuja vastauksia - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Käyttäjät voivat tarvita enemmän aikaa vastaamiseen. Tarkista, ettei missään ole aikarajaa. - Navigation links Siirtymislinkit - Navigation links are not repetitive Siirtymislinkit eivät toistu - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Toistuvat siirtymislinkit pitäisi voida ohittaa. Tarkista linkit, jotka näkyvät jokaisella sivulla. - Tagged form fields Tagitetut lomakekentät - All form fields are tagged Kaikki lomakekentät on tagitettu - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Lomakekenttien on oltava tagipuussa (Form-tagit), jotta ne luetaan ääneen. Tagita lomakekentät. - Field descriptions Kenttien kuvaukset - All form fields have description Kaikilla lomakekentillä on kuvaus - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Jokainen kenttä tarvitsee työkaluvihjeen, joka kertoo, mitä kenttään syötetään. Lisää se kohdassa Kentän ominaisuudet > Yleiset > Työkaluvihje. - Figures alternate text Kuvien vaihtoehtoinen teksti - Figures require alternate text Kuvat edellyttävät vaihtoehtoista tekstiä - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Kuvat tarvitsevat niitä kuvailevan vaihtoehtoisen tekstin, tai ne on merkittävä koristeiksi. Lisää vaihtoehtoinen teksti jokaiseen kuvaan. - Nested alternate text Sisäkkäinen vaihtoehtoinen teksti - Alternate text that will never be read Vaihtoehtoinen teksti, jota ei koskaan lueta - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Vaihtoehtoista tekstiä elementissä, jolla jo on vaihtoehtoinen teksti, ei koskaan lueta. Poista sisempi vaihtoehtoinen teksti. - Associated with content Liitetty sisältöön - Alternate text must be associated with some content Vaihtoehtoinen teksti on liitettävä johonkin sisältöön - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Vaihtoehtoiseen tekstiin elementissä, jolla ei ole sivusisältöä, ei koskaan päästä. Poista se tai liitä elementti sisältöön. - Hides annotation Piilottaa merkinnän - Alternate text should not hide annotation Vaihtoehtoinen teksti ei saa piilottaa merkintää - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Vaihtoehtoinen teksti elementissä, joka sisältää linkin tai kentän, piilottaa merkinnän avustavalta teknologialta. Siirrä vaihtoehtoinen teksti. - Other elements alternate text Muiden elementtien vaihtoehtoinen teksti - Other elements that require alternate text Muut elementit, jotka edellyttävät vaihtoehtoista tekstiä - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Kaavat ja vastaavat muut kuin tekstielementit tarvitsevat vaihtoehtoisen tekstin. Lisää niihin vaihtoehtoinen teksti. - Rows Rivit - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR:n on oltava Table-, THead-, TBody- tai TFoot-elementin alielementti - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Taulukon solujen kuuluu olla rivillä. Korjaa taulukon tagit. - Headers Otsikkosolut - Tables should have headers Taulukoissa tulisi olla otsikkosolut - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Otsikkosolut (TH) kertovat kuuntelijalle, mitä kukin sarake tai rivi sisältää. Merkitse otsikkosolut. - Regularity Säännöllisyys - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Taulukoissa on oltava sama määrä sarakkeita joka rivillä ja rivejä joka sarakkeessa - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Epäsäännölliset taulukot sekoittavat solujen välillä siirtymisen. Anna jokaiselle riville sama määrä soluja (yhdistetyt solut mukaan lukien). - Summary Yhteenveto - Tables must have a summary Taulukoilla on oltava yhteenveto - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Yhteenveto kuvaa taulukon tarkoituksen ja rakenteen. Lisää jokaiseen taulukkoon Summary-määrite. - List items Luettelon kohteet - LI must be a child of L LI:n on oltava L-elementin alielementti - List items belong in a list. Fix the list's tags. Luettelon kohteiden kuuluu olla luettelossa. Korjaa luettelon tagit. - Lbl and LBody Lbl ja LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl- ja LBody-elementtien on oltava LI-elementin alielementtejä - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Luettelon nimiöiden ja runko-osien kuuluu olla luettelon kohteessa. Korjaa luettelon tagit. - Appropriate nesting Asianmukainen sisäkkäisyys - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Otsikkotasoja ei pitäisi ohittaa (H1, jota seuraa H3). Tagita otsikot uudelleen. - TH and TD TH ja TD - TH and TD must be children of TR TH- ja TD-elementtien on oltava TR-elementin alielementtejä - Mark Page Range Merkitse sivualue - Pages from Sivut alkaen - Single word or phrase Yksittäinen sana tai lause - Text to find Etsittävä teksti - Patterns Kuviot - Phone Numbers Puhelinnumerot - Email Addresses Sähköpostiosoitteet - Credit Cards Luottokortit - Social Security Numbers Henkilötunnukset - Dates Päivämäärät - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Kuvissa olevaa tekstiä ei löydy; tunnista teksti (OCR) ensin. - No matches. Ei osumia. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Kaikkia kirjanmerkkejä ei näytetä tässä: paneeli näyttää rajallisen määrän rajalliseen sisäkkäisyystasoon asti. - {n} match(es) marked for redaction. Peitettäväksi merkittyjä osumia: {n}. - Multiple words or phrases Useita sanoja tai lauseita - One word or phrase per line Yksi sana tai lause riviä kohden - Import list… Tuo luettelo… - {n} word(s) or phrase(s) Sanoja tai lauseita: {n} - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} on liian suuri sanaluetteloksi (enintään 1 Mt). - Redaction Tool Properties Peittotyökalun ominaisuudet - Redacted area fill colour: Peitetyn alueen täyttöväri: - Use overlay text Käytä päällystekstiä - Custom text: Mukautettu teksti: - Redaction code: Peittokoodi: - Font: Fontti: - Font size: Fonttikoko: - Auto-size text to fit redaction region Sovita tekstin koko automaattisesti peittoalueeseen - Font colour: Fontin väri: - Repeat overlay text Toista päällysteksti - Text alignment: Tekstin tasaus: - Center Keskitä - Apply redactions Käytä peittoja - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Olet käyttämässä 1 peittomerkintää. Merkintöjen alla oleva teksti, kuvat ja piirrokset sekä niiden kanssa päällekkäiset kommentit ja lomakekentät poistetaan pysyvästi. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Olet käyttämässä {n} peittomerkintää. Merkintöjen alla oleva teksti, kuvat ja piirrokset sekä niiden kanssa päällekkäiset kommentit ja lomakekentät poistetaan pysyvästi. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Tallenna asiakirja tämän jälkeen: tallennus kirjoittaa koko tiedoston uudelleen, jottei poistetusta sisällöstä jää jälkiä. - Select the items to remove from this document. Valitse tästä asiakirjasta poistettavat kohteet. - Metadata Metatiedot - File attachments Tiedostoliitteet - Comments and markups Kommentit ja merkinnät - Hidden text Piilotettu teksti - Hidden layers Piilotetut tasot - Links, actions and JavaScripts Linkit, toiminnot ja JavaScriptit - Private data of other applications Muiden sovellusten yksityiset tiedot - None found Ei löytynyt - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Lomakekentät litistetään: niiden arvot jäävät näkyviin. Tallennus kirjoittaa koko tiedoston uudelleen. - Remove Poista - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Puhdistus poistaa asiakirjasta piilotetut tiedot: metatiedot, tiedostoliitteet, kommentit, lomakekentät (litistetään), piilotetun tekstin ja tasot, kirjanmerkit, linkit, toiminnot ja komentosarjat sekä sovellusten yksityiset tiedot. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Tallenna asiakirja tämän jälkeen; tallennus kirjoittaa koko tiedoston uudelleen, jottei mitään poistettua jää siihen. - Printer: Tulostin: - Save as PDF Tallenna PDF-muodossa - {name} (default) {name} (oletus) - Copies: Kopiot: - Collate Lajittele - Print in grayscale Tulosta harmaasävyinä - Two-sided: Kaksipuolinen: - Off Pois - Flip on long edge Käännä pitkän reunan mukaan - Flip on short edge Käännä lyhyen reunan mukaan - Paper: Paperi: - Pages to Print Tulostettavat sivut - More options: Lisäasetukset: - All pages in range Kaikki alueen sivut - Odd pages only Vain parittomat sivut - Even pages only Vain parilliset sivut - Reverse pages Käänteinen sivujärjestys - Page Sizing & Handling Sivun koko ja käsittely - Size Koko - Poster Juliste - Multiple Useita - Booklet Vihko - Fit Sovita - Shrink oversized pages Pienennä ylisuuret sivut - Custom scale: Mukautettu skaala: - Tile scale: Paloittelun skaala: - Overlap: Limitys: - Cut marks Leikkausmerkit - Pages per sheet: Sivuja arkille: - Page order: Sivujärjestys: - Horizontal Vaakasuora - Horizontal reversed Vaakasuora käänteinen - Vertical Pystysuora - Vertical reversed Pystysuora käänteinen - Print page border Tulosta sivun reunus - Auto-rotate pages Kierrä sivut automaattisesti - Booklet subset: Vihkon osa: - Both sides Molemmat puolet - Front side only Vain etupuoli - Back side only Vain takapuoli - Binding: Sidonta: - Left Vasen - Right Oikea - Orientation: Suunta: - Auto portrait/landscape Automaattinen pysty/vaaka - Portrait Pysty - Landscape Vaaka - Comments & Forms Kommentit ja lomakkeet - Document Asiakirja - Document and markups Asiakirja ja merkinnät - Document and stamps Asiakirja ja leimat - Form fields only Vain lomakekentät - Previous sheet Edellinen arkki - Next sheet Seuraava arkki - No sheets Ei arkkeja - Sheet {s} of {n} Arkki {s}/{n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Poistettiin 1 piilotettu kohde. Poista se tiedostosta tallentamalla. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Poistettiin {n} piilotettua kohdetta. Poista ne tiedostosta tallentamalla. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Asiakirja puhdistettu. Viimeistele tallentamalla: tallennus kirjoittaa koko tiedoston uudelleen. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Käytettiin 1 peittomerkintä. Poista sisältö tiedostosta tallentamalla. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Käytettiin {n} peittomerkintää. Poista sisältö tiedostosta tallentamalla. - JavaScript Console JavaScript-konsoli - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript on poistettu käytöstä (Asetukset > JavaScript). - Output appears here. Tuloste näkyy tässä. - Script Name: Komentosarjan nimi: - This document has no document-level scripts. Tässä asiakirjassa ei ole asiakirjatason komentosarjoja. - No form fields were detected Lomakekenttiä ei havaittu - Detected 1 form field Havaittiin 1 lomakekenttä - Detected {n} form fields Havaittiin {n} lomakekenttää - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Nykyinen sivu - Selected pages Valitut sivut - Document language Asiakirjan kieli - Output Tuloste - Searchable Image (Exact) Haettava kuva (tarkka) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Lisää näkymätöntä tekstiä jokaisen sanan päälle; sivun kuvaa ei muuteta - Downsample to Alinäytteistä tarkkuuteen - Also recognize pages that already have text Tunnista myös sivut, joilla on jo tekstiä - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Myös näiden sivujen kuvat tunnistetaan; sivun tekstissä jo olevia sanoja ei lisätä uudelleen - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Tekstintunnistusta ei ole asennettu: sen mallitiedostot puuttuvat. Asenna PdfCraft uudelleen tai aseta PDFCRAFT_MODELS osoittamaan kansioon, jossa ne ovat. - Settings Asetukset - Optional Valinnainen - Planned · {m} Suunniteltu · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Suunniteltu välitavoitteeseen {m} – avaa nähdäksesi, mitä se sisältää - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Tulossa välitavoitteessa {m}. Valmis-merkityt kohteet toimivat jo nyt. - 1 mark 1 merkintä - {n} marks {n} merkintää - Dynamic Dynaaminen - Sign Here Allekirjoita tähän - Standard Business Tavalliset liiketoimintaleimat - Choose a stamp, then click on the page to place it. Valitse leima ja sijoita se napsauttamalla sivua. - Note Huomautus - Polyline Murtoviiva - Attachment Liite - Callout Selite - Typewriter Kirjoituskone - Checked Valittu - Unchecked Ei valittu - Marked Merkitty - Locked Lukittu - Search comments Hae kommenteista - Add a comment Lisää kommentti - No comments yet. Ei vielä kommentteja. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Valitse työkalu pikapalkista tai kirjoita yllä olevaan kenttään. - No comments match. Mikään kommentti ei vastaa hakua. - Unknown author Tuntematon tekijä - No colour Ei väriä - Remove checkmark Poista valintamerkki - Mark with checkmark Merkitse valintamerkillä - Reply Vastaa - Add a reply Lisää vastaus - Post Lähetä - Page {label} Sivu {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} – näytä sivulla napsauttamalla - Set status Aseta tila - Copy text Kopioi teksti - Properties… Ominaisuudet… - Make Current Properties Default Aseta nykyiset ominaisuudet oletukseksi - More options Lisää asetuksia - Sort by Lajitteluperuste - Author Tekijä - Type Tyyppi - Colour Väri - Show all comments Näytä kaikki kommentit - Create PDF comment summary… Luo PDF-kommenttiyhteenveto… - Export all to data file… Vie kaikki datatiedostoon… - Filter comments Suodata kommentit - Status Tila - Accepted Hyväksytty - Rejected Hylätty - Cancelled Peruttu - Completed Valmis - Show all Näytä kaikki - Yellow Keltainen - Orange Oranssi - Red Punainen - Pink Vaaleanpunainen - Purple Violetti - Blue Sininen - Light blue Vaaleansininen - Green Vihreä - Gray Harmaa - Black Musta - Bookmark options Kirjanmerkkiasetukset - Expand all bookmarks Laajenna kaikki kirjanmerkit - Expand top-level bookmarks Laajenna ylimmän tason kirjanmerkit - Collapse all bookmarks Kutista kaikki kirjanmerkit - New bookmark ({key}) Uusi kirjanmerkki ({key}) - This document has no bookmarks. Tässä asiakirjassa ei ole kirjanmerkkejä. - This document has no layers. Tässä asiakirjassa ei ole tasoja. - This document has no attachments. Tässä asiakirjassa ei ole liitteitä. - Hide layer Piilota taso - Show layer Näytä taso - Set layer visibility Aseta tason näkyvyys - on page {label} sivulla {label} - Save attachment… Tallenna liite… - Open in a new tab Avaa uudessa välilehdessä - This document has no pages. Tässä asiakirjassa ei ole sivuja. - Find text Etsi tekstiä - No matches Ei osumia - Searching… {s}/{p} Haetaan… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c}/{n}{more} - Previous ({key}) Edellinen ({key}) - Next ({key}) Seuraava ({key}) - Find options Hakuasetukset - Whole words only Vain kokonaiset sanat - Case-sensitive Sama kirjainkoko - Close (Esc) Sulje (Esc) - Align Tasaa - Top Ylös - Bottom Alas - Center horizontally Keskitä vaakasuunnassa - Center vertically Keskitä pystysuunnassa - Distribute Jaa tasaisesti - Horizontally Vaakasuunnassa - Vertically Pystysuunnassa - Set Fields to Same Size Aseta kentät samankokoisiksi - Height Korkeus - Width Leveys - Both Molemmat - Duplicate… Monista… - All pages Kaikki sivut - Odd pages Parittomat sivut - Even pages Parilliset sivut - Landscape pages Vaakasivut - Portrait pages Pystysivut - Move earlier Siirrä aiemmaksi - Move later Siirrä myöhemmäksi - Back to the document Takaisin asiakirjaan - Protect Using Password Suojaa salasanalla - Requires user to enter a password for: Käyttäjän on annettava salasana seuraaviin: - Viewing Katselu - Editing Muokkaus - Type Password Kirjoita salasana - Re-type Password Kirjoita salasana uudelleen - Strength: {s} Vahvuus: {s} - Strong Vahva - Medium Kohtalainen - Weak Heikko - Advanced Options {chevron} Lisäasetukset {chevron} - Compatibility Yhteensopivuus - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X ja uudemmat (256-bittinen AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 ja uudemmat (128-bittinen AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 ja uudemmat (128-bittinen RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 ja uudemmat (40-bittinen RC4) - Encrypt Salaa - All document contents Koko asiakirjan sisältö - All document contents except metadata Koko asiakirjan sisältö metatietoja lukuun ottamatta - Printing allowed Tulostus sallittu - Low Resolution (150 dpi) Matala tarkkuus (150 dpi) - Changes allowed Sallitut muutokset - Inserting, deleting, and rotating pages Sivujen lisääminen, poistaminen ja kiertäminen - Filling in form fields and signing existing signature fields Lomakekenttien täyttäminen ja olemassa olevien allekirjoituskenttien allekirjoittaminen - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Kommentointi, lomakekenttien täyttäminen ja olemassa olevien allekirjoituskenttien allekirjoittaminen - Any except extracting pages Kaikki paitsi sivujen poimiminen - Enable copying of text, images, and other content Salli tekstin, kuvien ja muun sisällön kopiointi - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Salli tekstin käyttö näkövammaisten näytönlukijalaitteille - Type a password. Kirjoita salasana. - The passwords don't match. Salasanat eivät täsmää. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Tämä yhteensopivuustaso tukee vain pelkkiä ASCII-salasanoja. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Asiakirjan avaaminen edellyttää tätä salasanaa. Se otetaan käyttöön tallennettaessa. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Asiakirja avautuu ilman salasanaa; tätä salasanaa tarvitaan rajoitusten muuttamiseen. Se otetaan käyttöön tallennettaessa. - Recover unsaved documents? Palautetaanko tallentamattomat asiakirjat? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft ei sulkeutunut normaalisti. Näiden asiakirjojen muutokset tallennettiin automaattisesti: - just now juuri nyt - {n} min ago {n} min sitten - {n} h ago {n} h sitten - · password-protected · salasanasuojattu - Recover Palauta - Discard Hylkää - Version {v} Versio {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Puhtaan huoneen menetelmällä kehitetty avoimen lähdekoodin PDF-sovellus, kirjoitettu Rustilla. MIT OR Apache-2.0. - Part of Osa kokonaisuutta - Summarize Options Yhteenvedon asetukset - Choose a layout: Valitse asettelu: - Comments only Vain kommentit - Sort comments by: Kommenttien lajitteluperuste: - Create PDF Comment Summary Luo PDF-kommenttiyhteenveto - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Palautetaanko tiedoston “{name}” edellinen tallennettu versio? Sen jälkeen tehtyjä muutoksia ei voi myöhemmin palauttaa. - Number pages Numeroi sivut - Style Tyyli - None (prefix only) Ei mitään (vain etuliite) - Prefix Etuliite - Start Alku - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Tunnisteet: {preview}. Myöhemmät sivut säilyttävät tunnisteensa. - Even and Odd Pages Parilliset ja parittomat sivut - Even Pages Only Vain parilliset sivut - Odd Pages Only Vain parittomat sivut - Landscape and Portrait Pages Vaaka- ja pystysivut - Landscape Pages Vaakasivut - Portrait Pages Pystysivut - Duplicate Field Monista kenttä - Duplicate "{name}" onto: Monista "{name}" kohteeseen: - 1 page selected. 1 sivu valittu. - {n} pages selected. {n} sivua valittu. - Delete pages after extracting Poista sivut poimimisen jälkeen - Extract pages as separate files Poimi sivut erillisiksi tiedostoiksi - Rotate Pages Kierrä sivuja - Direction: Suunta: - Clockwise 90 degrees Myötäpäivään 90 astetta - Counterclockwise 90 degrees Vastapäivään 90 astetta - 180 degrees 180 astetta - Pages: Sivut: - All Kaikki - Selection Valinta - From Alkaen - Rotate: Kierrä: - Repairs Korjaukset - Repair log Korjausloki - Split document Jaa asiakirja - Number of pages Sivumäärä - Pages per file Sivuja tiedostoa kohden - File size Tiedostokoko - At most Enintään - Top-level bookmarks ({n}) Ylimmän tason kirjanmerkit ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Ennen jokaista valittua sivua (valitse sivut Järjestä-näkymässä) - Creates 1 file from {n} pages. Luo {n} sivusta 1 tiedoston. - Creates {f} files from {n} pages. Luo {n} sivusta {f} tiedostoa. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Jokaiseen tiedostoon tulee niin monta {n} sivusta kuin mahtuu. - Replace Pages Korvaa sivut - Original: replace pages Alkuperäinen: korvaa sivut - to – - to {n} – {n} - Replacement: pages of {name} Korvaava: tiedoston {name} sivut - of {name} tiedostosta {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Vain sivujen sisältö muuttuu: alkuperäisten sivujen linkit, kommentit, lomakekentät ja kirjanmerkit säilyvät. - The replacement file doesn't have that many pages. Korvaavassa tiedostossa ei ole niin montaa sivua. - Tagged PDF Tagitettu PDF - Document Properties Asiakirjan ominaisuudet - Description Kuvaus - Initial View Alkunäkymä - Security Suojaus - Fonts Fontit - Advanced Lisäasetukset - Title Otsikko - Subject Aihe - Keywords Avainsanat - Application Sovellus - PDF producer PDF-tuottaja - Layout and Magnification Asettelu ja suurennus - Navigation tab Siirtymisvälilehti - Page Only Vain sivu - Bookmarks Panel and Page Kirjanmerkkipaneeli ja sivu - Pages Panel and Page Sivupaneeli ja sivu - Attachments Panel and Page Liitepaneeli ja sivu - Layers Panel and Page Tasopaneeli ja sivu - Page layout Sivun asettelu - Default Oletus - Single Page Yksi sivu - Single Page Continuous Yksi sivu, jatkuva - Two-Up (Facing) Kaksi sivua (vierekkäin) - Two-Up Continuous (Facing) Kaksi sivua, jatkuva (vierekkäin) - Two-Up (Cover Page) Kaksi sivua (kansisivu) - Two-Up Continuous (Cover Page) Kaksi sivua, jatkuva (kansisivu) - Magnification Suurennus - Actual Size Todellinen koko - Fit Page Sovita sivu - Fit Width Sovita leveyteen - Fit Height Sovita korkeuteen - Fit Visible Sovita näkyvä alue - Open to page Avaa sivulle - of {pages} /{pages} - Window Options Ikkunan asetukset - Resize window to initial page Sovita ikkunan koko alkusivuun - Center window on screen Keskitä ikkuna näytölle - Open in Full Screen mode Avaa koko näytön tilassa - Show: Näytä: - File Name Tiedostonimi - Document Title Asiakirjan otsikko - User Interface Options Käyttöliittymän asetukset - Hide menu bar Piilota valikkorivi - Hide toolbars Piilota työkalurivit - Hide window controls Piilota ikkunan ohjaimet - Security method Suojausmenetelmä - No security Ei suojausta - Restrictions Rajoitukset - None — everything is allowed Ei mitään – kaikki on sallittu - Password security Salasanasuojaus - Encryption Salaus - Opened with Avattu käyttäen - — (protection is applied when you save) — (suojaus otetaan käyttöön tallennettaessa) - Owner password (no restrictions apply) Omistajan salasana (rajoitukset eivät koske) - User password Käyttäjän salasana - Change settings… Muuta asetuksia… - Printing Tulostus - Not allowed Ei sallittu - Allowed Sallittu - High resolution Korkea tarkkuus - Low resolution Matala tarkkuus - Changing the document Asiakirjan muuttaminen - Document assembly Asiakirjan kokoaminen - Content copying Sisällön kopiointi - Content copying for accessibility Sisällön kopiointi saavutettavuutta varten - Commenting Kommentointi - Filling of form fields Lomakekenttien täyttäminen - No fonts are referenced by the pages. Sivuilla ei viitata fontteihin. - PDF version PDF-versio - Location Sijainti - Page size Sivukoko - Yes Kyllä - No Ei - Revisions Versiot - View revision {n} Näytä versio {n} - Open the file as it was saved then Avaa tiedosto sellaisena kuin se silloin tallennettiin - Binding Sidonta - Left Edge Vasen reuna - Right Edge Oikea reuna - Language Kieli - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Tallennettu {place}: {before} → {after} ({pct} % pienempi){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Tiedosto on jo niin pieni kuin mahdollista ({size}). Kopiota ei tallennettu. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Tallennettu {place}: {before} → {after} (ei pienempi){detail} - Couldn't save the image: {e} Kuvaa ei voitu tallentaa: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Kuvien lisääminen tulee verkkoversioon kuvatiedostojen valitsimien myötä - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Sivun {p} kuvien korvaaminen tulee verkkoversioon kuvavalitsimien myötä ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: kuvien valitseminen tulee verkkoversioon kuvatiedostojen valitsimien myötä - Replacing images arrives on the web with image file pickers Kuvien korvaaminen tulee verkkoversioon kuvatiedostojen valitsimien myötä - Couldn't create a PDF: {e} PDF:n luominen epäonnistui: {e} - The clipboard has no image or text Leikepöydällä ei ole kuvaa tai tekstiä - On the web, open or drop an image to convert it Verkkoversiossa avaa tai pudota muunnettava kuva - Couldn't optimize the file: {e} Tiedoston optimointi epäonnistui: {e} - Couldn't write {path}: {e} Kohteen {path} kirjoittaminen epäonnistui: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Lomake pyytää lähettämään tiedot osoitteeseen {u}; PdfCraft ei lähetä lomaketietoja. Tallenna asiakirja, jotta syötetyt tiedot säilyvät. - This PDF uses the unsupported {s} action. Tämä PDF käyttää toimintoa {s}, jota ei tueta. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: toimintoa {other} ei vielä tueta - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} lähettää lomakkeen osoitteeseen {url}; PdfCraft ei lähetä lomaketietoja. Tallenna asiakirja, jotta syötetyt tiedot säilyvät. - Export stopped: {e} Vienti keskeytyi: {e} - Exported 1 image Vietiin 1 kuva - Exported {n} images Vietiin {n} kuvaa - ({s} not exported: {first}) ({s} jäi viemättä: {first}) - Exported the text of 1 page Vietiin 1 sivun teksti - Exported the text of {n} pages Vietiin {n} sivun teksti - {msg} to {dir} {msg} kansioon {dir} - Exporting… {d} of {t} Viedään… {d}/{t} - Choose a folder for the exported files Valitse kansio vietäville tiedostoille - New {tool} comments will look like this one Uudet työkalun {tool} kommentit näyttävät tältä - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Tätä asiakirjaa ei voi tarkistaa: sitä ei voitu lukea muokattavaksi - The checker found no problems in this document. Tarkistus ei löytänyt ongelmia tästä asiakirjasta. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Tarkistus löysi 1 ongelman, joka voi estää asiakirjan täyden saavutettavuuden. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Tarkistus löysi {n} ongelmaa, jotka voivat estää asiakirjan täyden saavutettavuuden. - The text is the same Teksti on sama - 1 difference found Löytyi 1 ero - {n} differences found Löytyi {n} eroa - Added 1 comment Lisättiin 1 kommentti - Added {n} comments Lisättiin {n} kommenttia - Choose a folder for the results Valitse kansio tuloksille - Files for {name} Tiedostot: {name} - An action is already running Toiminto on jo käynnissä - Running action… file {d} of {t} Suoritetaan toimintoa… tiedosto {d}/{t} - No unlinked web addresses were found in the text Tekstistä ei löytynyt linkittämättömiä verkko-osoitteita - Created 1 link Luotiin 1 linkki - Created {n} links Luotiin {n} linkkiä - Text recognition is already running Tekstintunnistus on jo käynnissä - Recognizing text… file {d} of {t} Tunnistetaan tekstiä… tiedosto {d}/{t} - Recognizing text… page {d} of {t} Tunnistetaan tekstiä… sivu {d}/{t} - Recognized 1 word Tunnistettiin 1 sana - Recognized {n} words Tunnistettiin {n} sanaa - {words} on {pages} {words}, {pages} - ; 1 page already had text ; 1 sivulla oli jo tekstiä - ; {n} pages already had text ; {n} sivulla oli jo tekstiä - Recognized {w} words in 1 file Tunnistettiin {w} sanaa 1 tiedostosta - Recognized {w} words in {n} files Tunnistettiin {w} sanaa {n} tiedostosta - ; failed: {list} ; epäonnistui: {list} - 1 file done 1 tiedosto valmis - {n} files done {n} tiedostoa valmiina - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Valittu alue on kopioitu ({w} × {h} pikseliä) - Couldn't take the snapshot: {e} Tilannekuvan ottaminen epäonnistui: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Tiedoston {name} palauttaminen epäonnistui: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Asiakirja on nyt {level}-yhteensopiva; tallenna se, jotta muutokset säilyvät - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Korjattiin, mikä voitiin; 1 ongelma jäljellä - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Korjattiin, mikä voitiin; {n} ongelmaa jäljellä - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Mukautetut leimat tulevat verkkoversioon kuvatiedostojen valitsimien myötä - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} on liian suuri leimaksi (enintään {n} MB) - Sent to {printer} Lähetetty tulostimeen {printer} - Sent to {printer}: {msg} Lähetetty tulostimeen {printer}: {msg} - Looking for printers… Etsitään tulostimia… - Sending to {printer}… Lähetetään tulostimeen {printer}… - Choose a folder for the searchable files Valitse kansio haettaville tiedostoille - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Tiedostot yhdistetään ylhäältä alas. Jätä Sivut tyhjäksi, niin kaikki sivut otetaan mukaan. - Unlock… Avaa lukitus… - Select a password-protected file first Valitse ensin salasanalla suojattu tiedosto - Enter the permissions password to allow combining Salli yhdistäminen antamalla käyttöoikeuksien salasana - Enter the password that opens it Anna salasana, jolla tiedosto avataan - Unlock {name} Avaa tiedoston {name} lukitus - Unlock {n} files Avaa {n} tiedoston lukitus - The same password is tried on each file. Samaa salasanaa kokeillaan jokaiseen tiedostoon. - Hide password Piilota salasana - Show password Näytä salasana - Wrong password Väärä salasana - The password is only used to read the file; it isn't saved. Salasanaa käytetään vain tiedoston lukemiseen; sitä ei tallenneta. - Unlock Avaa lukitus - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Avattu, mutta suojausasetukset eivät salli yhdistämistä. Anna käyttöoikeuksien salasana. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Lukitus avattu: yhdistettyä tiedostoa ei suojata salasanalla - Unlocked {n} of {m} files Lukitus avattu {n}/{m} tiedostosta - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Pudota PDF:t, kuvat, tekstitiedostot tai kansiot tähän tai valitse ne. - Add folder… Lisää kansio… - Add folder and subfolders… Lisää kansio ja alikansiot… - More ways to add files Lisää tapoja lisätä tiedostoja - Every PDF, image and text file in the folder Kaikki kansion PDF-, kuva- ja tekstitiedostot - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Kaikki PDF-, kuva- ja tekstitiedostot kansiosta ja sen alikansioista - Add folder Lisää kansio - Add folder and subfolders Lisää kansio ja alikansiot - No PDFs, images or text files found in {folder} Kansiosta {folder} ei löytynyt PDF-, kuva- tai tekstitiedostoja - Added the first {n} files in {folder} Lisättiin kansion {folder} ensimmäiset {n} tiedostoa - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Lajittele napsauttamalla, siirrä saraketta vetämällä. Muuta kokoa vetämällä reunasta. - Reset columns Palauta sarakkeet - Remove {n} files Poista {n} tiedostoa - {n} selected {n} valittu - sorted ascending lajiteltu nousevasti - sorted descending lajiteltu laskevasti - Protected: the combined file won't keep its security settings Suojattu: yhdistetty tiedosto ei säilytä suojausasetuksia - Add open documents Lisää avoimet asiakirjat - All open documents Kaikki avoimet asiakirjat - No documents are open Yhtään asiakirjaa ei ole auki - Select a file first Valitse ensin tiedosto - 1 file 1 tiedosto - {n} files {n} tiedostoa - 1 file needs attention 1 tiedosto vaatii huomiota - {n} files need attention {n} tiedostoa vaatii huomiota - {name} can't be combined: {why} Tiedostoa {name} ei voi yhdistää: {why} - Check the pages of {name}: {why} Tarkista tiedoston {name} sivut: {why} - Add the files to combine Lisää yhdistettävät tiedostot - File name Tiedostonimi - Warnings Varoitukset - Drag to reorder Järjestä vetämällä - {k} of {n} {k}/{n} - ? of {n} ?/{n} - Added more than once Lisätty useammin kuin kerran - yesterday eilen - {n} days ago {n} päivää sitten - No pages selected Sivuja ei ole valittu - Password-protected Salasanalla suojattu - Its security settings don't allow copying pages Suojausasetukset eivät salli sivujen kopiointia - Can't be read: {e} Ei voi lukea: {e} - Leave out files that can't be read? Jätetäänkö lukukelvottomat tiedostot pois? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Näitä tiedostoja ei voi lukea, joten ne eivät tule yhdistettyyn PDF:ään: - Combine the rest Yhdistä loput - and {n} more ja {n} muuta - Includes unsaved changes Sisältää tallentamattomia muutoksia - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Yhdistettävät tiedoston {name} sivut, esim. 1-3, 6 - Remove {name} Poista {name} - Add files… Lisää tiedostoja… - Add at least two files Lisää vähintään kaksi tiedostoa - Couldn't add {name}: {e} Tiedoston {name} lisääminen epäonnistui: {e} - Couldn't combine files: {e} Tiedostojen yhdistäminen epäonnistui: {e} - Export comments Vie kommentit - Export form data Vie lomaketiedot - Comment and form data Kommentti- ja lomaketiedot - Export Vie - Select data files to merge Valitse yhdistettävät tietotiedostot - Form data and PDF forms Lomaketiedot ja PDF-lomakkeet - Save the spreadsheet Tallenna laskentataulukko - Save the accessibility report Tallenna saavutettavuusraportti - Save image Tallenna kuva - Export certificate Vie varmenne - Choose a folder for the extracted pages Valitse kansio poimituille sivuille - Choose a folder for the split files Valitse kansio jaetuille tiedostoille - Couldn't use {name}: {e} Tiedoston {name} käyttäminen epäonnistui: {e} - Couldn't extract pages: {e} Sivujen poimiminen epäonnistui: {e} - Couldn't write {name}: {e} Tiedoston {name} kirjoittaminen epäonnistui: {e} - Wrote 1 file to {dir} Kirjoitettiin 1 tiedosto kansioon {dir} - Wrote {n} files to {dir} Kirjoitettiin {n} tiedostoa kansioon {dir} - No pages match those choices Mikään sivu ei vastaa valintoja - Couldn't split: {e} Jakaminen epäonnistui: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Kommenttien yhteenvedon luominen epäonnistui: {e} - Couldn't open the result: {e} Tuloksen avaaminen epäonnistui: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Tietojen tuonti tulee verkkoversioon tietotiedostojen valitsimien myötä - Exported to {path} Viety kohteeseen {path} - Merging data files needs the desktop app Tietotiedostojen yhdistäminen vaatii työpöytäsovelluksen - Merged 1 file into {path} Yhdistettiin 1 tiedosto kohteeseen {path} - Merged {n} files into {path} Yhdistettiin {n} tiedostoa kohteeseen {path} - Combined {n} files Yhdistettiin {n} tiedostoa - Extracted 1 page Poimittiin 1 sivu - Extracted {n} pages Poimittiin {n} sivua - Created a comment summary Luotiin kommenttien yhteenveto - Couldn't open {name}: {e} Tiedoston {name} avaaminen epäonnistui: {e} - Couldn't read {name}: {e} Tiedoston {name} lukeminen epäonnistui: {e} - Couldn't save: {e} Tallennus epäonnistui: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Liitteiden lataus verkkoversiossa tulee versiossa M3.10 ({n} tavua valmiina) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} tulee versiossa {m} - needs an AI provider (off by default) vaatii tekoälypalvelun (oletuksena pois päältä) - is available on käytettävissä - is not available yet ei ole vielä käytettävissä - {label} failed: {e} {label} epäonnistui: {e} - Undid {label} Kumottiin: {label} - Redid {label} Tehtiin uudelleen: {label} - A document needs at least one page: copy instead Asiakirjassa on oltava vähintään yksi sivu: kopioi sen sijaan - Cut {what} Leikattiin {what} - Copied {what} Kopioitiin {what} - 1 page 1 sivu - {n} pages {n} sivua - Copy or cut pages first Kopioi tai leikkaa ensin sivuja - Couldn't save {name}: {e} Tiedoston {name} tallennus epäonnistui: {e} - Saved {name} Tallennettiin {name} - Saved, but reopening failed: {e} Tallennettiin, mutta uudelleen avaaminen epäonnistui: {e} - Downloaded {name} Ladattiin {name} - Couldn't download {name}: {e} Tiedoston {name} lataus epäonnistui: {e} - Reverted to the last saved version Palautettiin viimeksi tallennettu versio - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Toiminto epäonnistui sisäisen virheen vuoksi ({m}). Asiakirjasi ovat ennallaan. - Nothing to undo Ei kumottavaa - Nothing to redo Ei uudelleen tehtävää - This document has no form fields you can fill in Tässä asiakirjassa ei ole täytettäviä lomakekenttiä - This document has no comments to flatten Tässä asiakirjassa ei ole litistettäviä kommentteja - This document has no form fields to flatten Tässä asiakirjassa ei ole litistettäviä lomakekenttiä - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Peittomerkintöjä ei ole (merkitse ensin tekstiä, alueita tai sivuja) - This document has no {kind} to change Tässä asiakirjassa ei ole muutettavaa: {kind} - header or footer ylä- tai alatunniste - watermark vesileima - background tausta - This document isn't password-protected Tätä asiakirjaa ei ole suojattu salasanalla - Enter permissions password… Anna käyttöoikeuksien salasana… - Permissions password Käyttöoikeuksien salasana - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. Asiakirjassa ”{name}” on suojausrajoituksia. Poista ne antamalla käyttöoikeuksien salasana. - Restrictions lifted Rajoitukset poistettu - Couldn't unlock {name}: {e} Tiedoston {name} lukituksen avaaminen epäonnistui: {e} - This document has no restrictions to lift Tässä asiakirjassa ei ole poistettavia rajoituksia - The document's security settings don't allow this change Asiakirjan suojausasetukset eivät salli tätä muutosta - The document's security settings don't allow copying text and images Asiakirjan suojausasetukset eivät salli tekstin ja kuvien kopiointia - Open a document first Avaa ensin asiakirja - Security will be removed when you save Suojaus poistetaan tallennettaessa - Click text or an image to edit it Muokkaa tekstiä tai kuvaa napsauttamalla sitä - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Luo linkki vetämällä suorakulmio; muokkaa linkkiä kaksoisnapsauttamalla sitä - There are no redaction marks to apply Käytettäviä peittomerkintöjä ei ole - Drag to draw the area where the signature should appear. Piirrä vetämällä alue, jolle allekirjoitus sijoitetaan. - Couldn't fit the visible content: {e} Näkyvän sisällön sovittaminen epäonnistui: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Vedä suorakulmio kopioitavan alueen ympärille - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Lisää {tool} napsauttamalla sivua tai aseta koko vetämällä - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Rajaa sivu vetämällä suorakulmio; kaksoisnapsauta sivua avataksesi Aseta sivulaatikot - Keep tool selected: on Pidä työkalu valittuna: käytössä - Keep tool selected Pidä työkalu valittuna - Opacity Peittävyys - Line thickness Viivan paksuus - What word or phrase would you like to search for? Mitä sanaa tai ilmausta haluat hakea? - Searching… {s} of {p} pages Haetaan… {s}/{p} sivua - (searching… {s} of {p} pages) (haetaan… {s}/{p} sivua) - 1 instance 1 osuma - {n} instances {n} osumaa - Go to this result Siirry tähän tulokseen - Highlight Korosta - Draw Piirrä - Polygon Monikulmio - Connected lines Yhdistetyt viivat - Eraser Pyyhekumi - Sign Allekirjoita - Certified by {by} Varmentaja: {by} - At least one signature is invalid. Vähintään yksi allekirjoitus on virheellinen. - Signed and all signatures are valid. Allekirjoitettu, ja kaikki allekirjoitukset ovat kelvollisia. - At least one signature has problems. Vähintään yhdessä allekirjoituksessa on ongelmia. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Tämä asiakirja on suojattu. Sen suojausasetukset rajoittavat joitakin muutoksia. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Tämä on dynaaminen XFA-lomake, jota PdfCraft ei vielä osaa näyttää. Näet tiedoston paikkamerkkisivun. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Tämä lomake sisältää myös XFA-tietoja, joita PdfCraft ei vielä lue. Voit täyttää kentät, mutta Acrobat saattaa näyttää XFA-arvot niiden sijaan. - This document contains {n} interactive form fields. Tässä asiakirjassa on {n} vuorovaikutteista lomakekenttää. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Tämä tiedosto oli vioittunut, ja se on korjattu. Tallennus säilyttää korjatun version. - Dismiss Sulje - Hide field highlights Piilota kenttien korostus - Highlight fields Korosta kentät - Security settings Suojausasetukset - Details Tiedot - Select (V) Valitse (V) - Hand (H) Käsi (H) - Delete pages (Delete) Poista sivut (Delete) - Insert a blank page after the selection Lisää tyhjä sivu valinnan jälkeen - Insert pages from a file… Lisää sivuja tiedostosta… - Extract pages to a new document Poimi sivut uuteen asiakirjaan - Split into files… Jaa tiedostoiksi… - Select pages Valitse sivut - Cut Leikkaa - Copy Kopioi - Paste after Liitä jälkeen - Rename Nimeä uudelleen - Set to current page ({n}) Aseta nykyiseksi sivuksi ({n}) - Move up Siirrä ylös - Move down Siirrä alas - Indent Sisennä - Outdent Poista sisennys - This document has no form fields. Tässä asiakirjassa ei ole lomakekenttiä. - Tab order: move a field with its arrows. Sarkainjärjestys: siirrä kenttää sen nuolilla. - Unplaced Sijoittamaton - Has JavaScript actions (run in M6) Sisältää JavaScript-toimintoja (suoritetaan M6:ssa) - Page Sivu - None Ei mitään - Delete selected fields Poista valitut kentät - Diagnostic details Diagnostiikkatiedot - The operation failed. Toiminto epäonnistui. - no such document asiakirjaa ei ole - nothing to undo ei kumottavaa - nothing to redo ei uudelleen tehtävää - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) tämä asiakirja on allekirjoitettu: sen uudelleenkirjoittaminen mitätöisi allekirjoitukset (tallenna se sen sijaan lisäävästi) - the document is protected by a password asiakirja on suojattu salasanalla - the password is incorrect salasana on väärä - the document has no page tree asiakirjassa ei ole sivupuuta - a document must keep at least one page asiakirjassa on oltava vähintään yksi sivu - a bookmark cannot be moved inside itself kirjanmerkkiä ei voi siirtää itsensä sisään - the title must not be empty otsikko ei saa olla tyhjä - the document has no form fields asiakirjassa ei ole lomakekenttiä - there are no redaction marks to apply käytettäviä peittomerkintöjä ei ole - there are no pages to print tulostettavia sivuja ei ole - the document has no tags asiakirjassa ei ole tageja - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) tekstintunnistusmalleja ei ole asennettu (asenna PdfCraft uudelleen tai aseta PDFCRAFT_MODELS osoittamaan mallien kansioon) - the image is empty kuva on tyhjä - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data tämä tiedosto ei ole XFDF-, FDF-, XML- tai tekstimuotoista lomaketietoa - nothing in the file matches this document mikään tiedostossa ei vastaa tätä asiakirjaa - This page couldn't be displayed.\n{e} Tätä sivua ei voitu näyttää.\n{e} - Go to page {p} Siirry sivulle {p} - {s} action Toiminto {s} - Page {p} of {n} Sivu {p}/{n} - 1 page selected 1 sivu valittu - {n} pages selected {n} sivua valittu - {name} — unsaved changes {name} — tallentamattomia muutoksia - {kind} field {kind}-kenttä - Select a file for the stamp Valitse tiedosto leimaa varten - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, esim. getField("total").value - Font: Helvetica Fontti: Helvetica - e.g. en-US esim. en-US - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Renderöinti: hayro (bootstrap) · Käyttöliittymä: egui · Kuvakkeet: Lucide (ISC) · Fontit: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Valintaruutu - Radio Valintanappi - PushButton Painike - Combo Yhdistelmäruutu - List Luettelo - Unknown Tuntematon - The document has no XMP metadata Asiakirjassa ei ole XMP-metatietoja - The title in the metadata and the document information differ Metatietojen ja asiakirjan tietojen otsikot eroavat - The document is encrypted Asiakirja on salattu - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Laiteväriä käytetään, mutta PDF/A-tulosteprofiilia ei ole - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK on käytössä: se vaatii CMYK-tulosteprofiilin (ei lisätä automaattisesti) - The document has additional actions (/AA) Asiakirjassa on lisätoimintoja (/AA) - The document has document-level JavaScript Asiakirjassa on asiakirjatason JavaScriptiä - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Lomake pyytää katseluohjelmia luomaan ulkoasut (NeedAppearances) - A form field has additional actions Lomakekentällä on lisätoimintoja - A stream uses LZW compression Virta käyttää LZW-pakkausta - A stream refers to an external file Virta viittaa ulkoiseen tiedostoon - An image asks to be interpolated Kuva pyytää interpolointia - An image has alternates or OPI information Kuvalla on vaihtoehtoisia kuvia tai OPI-tietoja - PostScript XObjects aren't allowed PostScript-XObjecteja ei sallita - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Upotettujen tiedostojen on oltava itsekin PDF/A-tiedostoja (käytä muille PDF/A-3:a) - An embedded file has no AFRelationship Upotetulla tiedostolla ei ole AFRelationship-arvoa - Select Icon Valitse kuvake - Choose images Valitse kuvat - {dpi} pixels/inch {dpi} pikseliä/tuuma - Type your {what}. Kirjoita {what}. - Draw your {what} below. Piirrä {what} alle. - Your name Nimesi - Images and text (converted to PDF) Kuvat ja teksti (muunnetaan PDF:ksi) - Images and text Kuvat ja teksti - Check Box Style: Valintaruudun tyyli: - Button Style: Painikkeen tyyli: - Check Valintamerkki - Circle Ympyrä - Diamond Vinoneliö - Square Neliö - Star Tähti - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Muuta: {key} - Insert pages from {name} Lisää sivuja tiedostosta {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Lisää sivuja tiedostosta {name} — 1 kenttä nimetty uudelleen - Insert pages from {name} — fields renamed Lisää sivuja tiedostosta {name} — kenttiä nimetty uudelleen - Fill in {name} Täytä {name} - Set the image of {name} Aseta kentän {name} kuva - Edit script of {name} Muokkaa kentän {name} komentosarjaa - Import {name} Tuo {name} - Add bookmark Lisää kirjanmerkki - Rename bookmark Nimeä kirjanmerkki uudelleen - Delete bookmark Poista kirjanmerkki - Move bookmark Siirrä kirjanmerkki - Set bookmark destination Aseta kirjanmerkin kohde - Add stamp Lisää leima - Delete comment Poista kommentti - Edit comment Muokkaa kommenttia - Erase Pyyhi - Lock comment Lukitse kommentti - Unlock comment Avaa kommentin lukitus - Move comment Siirrä kommenttia - Resize comment Muuta kommentin kokoa - Change comment properties Muuta kommentin ominaisuuksia - Add field Lisää kenttä - Change field properties Muuta kentän ominaisuuksia - Delete field Poista kenttä - Duplicate field Monista kenttä - Set tab order Aseta sarkainjärjestys - Change initial view Muuta aloitusnäkymää - Set alternate text Aseta vaihtoehtoinen teksti - Mark figure as decorative Merkitse kuvio koristeelliseksi - Run JavaScript Suorita JavaScript - Delete document JavaScript Poista asiakirjan JavaScript - Edit document JavaScript Muokkaa asiakirjan JavaScriptiä - Edit text Muokkaa tekstiä - Load document font Lataa asiakirjan fontti - Move image Siirrä kuvaa - Rotate image Kierrä kuvaa - Flip image Käännä kuva - Delete image Poista kuva - Add header & footer Lisää ylä- ja alatunniste - Update header & footer Päivitä ylä- ja alatunniste - Update watermark Päivitä vesileima - Add background Lisää tausta - Update background Päivitä tausta - Add image Lisää kuva - Edit content Muokkaa sisältöä - Delete content Poista sisältö - Remove redaction marks Poista peittomerkinnät - Add link Lisää linkki - Change link properties Muuta linkin ominaisuuksia - Delete link Poista linkki - Create link Luo linkki - Flatten Litistä - Add sticky note Lisää muistilappu - Add highlight Lisää korostus - Add underline Lisää alleviivaus - Add strikethrough Lisää yliviivaus - Add squiggly underline Lisää aaltoviiva-alleviivaus - Add rectangle Lisää suorakulmio - Add oval Lisää soikio - Add arrow Lisää nuoli - Add line Lisää viiva - Add drawing Lisää piirros - Add text box Lisää tekstiruutu - Add checkmark Lisää valintamerkki - Add cross Lisää risti - Add dot Lisää piste - Add signature Lisää allekirjoitus - Add redaction mark Lisää peittomerkintä - Add cloud Lisää pilvi - Add polygon Lisää monikulmio - Add connected lines Lisää yhdistetyt viivat - Add callout Lisää selitelaatikko - Add inserted text Lisää lisäysteksti - Add file attachment Lisää tiedostoliite - Set status Accepted Aseta tila Hyväksytty - Set status Rejected Aseta tila Hylätty - Set status Cancelled Aseta tila Peruttu - Set status Completed Aseta tila Valmis - Set status None Aseta tila Ei mitään - Set status Unmarked Aseta tila Merkitsemätön - Save as PDF/A-1b Tallenna PDF/A-1b-muodossa - Save as PDF/A-2b Tallenna PDF/A-2b-muodossa - Save as PDF/A-3b Tallenna PDF/A-3b-muodossa - Fill & Sign: change signature Täytä ja allekirjoita: vaihda allekirjoitus - Fill & Sign: change initials Täytä ja allekirjoita: vaihda nimikirjaimet - Fill & Sign: remove saved signature Täytä ja allekirjoita: poista tallennettu allekirjoitus - Fill & Sign: remove saved initials Täytä ja allekirjoita: poista tallennetut nimikirjaimet - Change signature Vaihda allekirjoitus - Change initials Vaihda nimikirjaimet - Measure distance Mittaa etäisyys - Measure perimeter Mittaa ympärysmitta - Measure area Mittaa pinta-ala - Set measurement scale Aseta mittakaava - Measurement information Mittaustiedot - Measurement snapping Mittauksen tartunta - Export measurements as CSV Vie mittaukset CSV-muodossa - Distance Etäisyys - Perimeter Ympärysmitta - Area Pinta-ala - Drawing scale Piirustuksen mittakaava - Scale Mittakaava - Common scales Yleiset mittakaavat - Enter a scale such as 1:50. Anna mittakaava, esimerkiksi 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Mittakaavan käyttö vaihtaa yksiköiksi m / mm. - Snapping Tartunta - Export measurements Vie mittaukset - Open a PDF to measure it. Avaa PDF mitataksesi sitä. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Napsauta kärkipisteitä. Enter tai kaksoisnapsautus päättää ympärysmitan tai alueen. Sulje alue napsauttamalla ensimmäistä pistettä. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Vaihto rajoittaa 45 asteeseen. Askelpalautin poistaa kärkipisteen. Esc peruuttaa. - Angle Kulma - Click the first point to begin. Aloita napsauttamalla ensimmäistä pistettä. - Snap to drawing Tartu piirustukseen - Endpoints Päätepisteet - Midpoints Keskipisteet - Intersections Leikkauspisteet - Paths Polut - Sensitivity Herkkyys - Unit Yksikkö - Decimals Desimaalit - Calibrate from two points Kalibroi kahdesta pisteestä - Entire page Koko sivu - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Näkymäikkunan suorakulmio sivun pisteinä (x, y, leveys, korkeus) - Viewport Näkymäikkuna - Apply scale Käytä mittakaavaa - Saved measurements Tallennetut mittaukset - Saved measurements. Mittaukset tallennettu. - Endpoint Päätepiste - Midpoint Keskipiste - Intersection Leikkauspiste - Path Polku - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Tämä piirustus ylittää tartunnan rajan; vain ensimmäiset polut käytetään. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Osaa sivun sisällöstä ei voitu lukea; tartunta käyttää loput. - Unsupported measurements Ei-tuetut mittaukset - Label Nimiö - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} mittausta käyttää ei-tuettua muotoa, ja ne jätetään pois. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Tällä alueella on liian monta päällekkäistä polkua; leikkauspisteiden tartunta on rajoitettu. - This measurement needs at least {n} points. Tämä mittaus vaatii vähintään {n} pistettä. - Change {what} Muuta: {what} - Cut and stack Leikkaa ja pinoa - Default workspace mode Työtilan oletustila - Documents and view Asiakirjat ja näkymä - Open email app Avaa sähköpostisovellus - Open link Avaa linkki - Open this web page? Avataanko tämä verkkosivu? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Komentosarjat suoritetaan eristetyssä ympäristössä ilman tiedosto- tai verkkoyhteyttä. Verkkosivun avaamista pyytävä komentosarja tarvitsee ensin luvan. Kun JavaScript on pois päältä, Acrobatin vakiomuotoilu-, tarkistus- ja laskentafunktiot toimivat silti. - Sign yourself Allekirjoita itse - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Käytetään PDF-tiedostoja avattaessa. Erikseen määritetty käynnistys- tai ohjaustila on etusijalla istunnon ajan. - Write this email? Kirjoitetaanko tämä sähköposti? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} tässä asiakirjassa haluaa avata tämän osoitteen selaimessa: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} tässä asiakirjassa haluaa avata sähköpostisovelluksen tällä osoitteella: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Tämä verkko-osoite sekoittaa eri aakkostojen kirjaimia, mikä on yleinen tapa jäljitellä toisen sivuston nimeä. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Tämä verkko-osoite käyttää toisen aakkoston kirjaimia, jotka voivat näyttää tutuilta. - Create PDF from images Luo PDF kuvista - Selected image files: {count} Valitut kuvatiedostot: {count} - Use image resolution Käytä kuvan tarkkuutta - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Käytä kunkin kuvan upotettua DPI-arvoa; käytä 72 DPI:tä, jos sitä ei ole. - Use 72 DPI (one point per pixel) Käytä 72 DPI:tä (yksi piste pikseliä kohden) - Use custom DPI Käytä mukautettua DPI-arvoa - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI määrittää tulostetun sivun koon kuvaa uudelleennäytteistämättä. - Create Luo - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Dynaaminen XFA-lomake asemoitu mallistaan: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Tämän lomakkeen komentosarjat on poistettu käytöstä, koska yksi kesti liian kauan. Suorita ne uudelleen avaamalla asiakirja uudelleen. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA-lomake: kentät ja XFA-tiedot pidetään synkronoituina, joten muut katseluohjelmat näyttävät täyttämäsi tiedot. - Switch to two-page view first to show the cover page Vaihda ensin kahden sivun näkymään, jotta kansisivu näkyy - Page display: {layout} Sivun näyttö: {layout} - Fit to width scrolling Leveyteen sovitettu vieritys - Fit one full page Sovita yksi koko sivu - Default page display Sivun oletusnäyttö - Default zoom Oletuszoomaus - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Käytetään, kun PDF ei määritä asettelua tai zoomausta. Jatkuva vieritys ei koskaan pysähdy sivujen kohdalle. - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Valitse PNG- tai JPEG-kuva (enintään 4 MiB). Läpinäkyvyys säilyy. - Couldn't import the signature image: {e} Allekirjoituskuvan tuonti epäonnistui: {e} -@plural {n} page|{n} pages {n} sivu|{n} sivua -@plural {n} field|{n} fields {n} kenttä|{n} kenttää -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} kentän nimi on päällekkäinen aiempien tiedostojen kanssa ja nimetään uudelleen: {list}|{n} kentän nimeä on päällekkäisiä aiempien tiedostojen kanssa ja nimetään uudelleen: {list} - Create PDF from multiple files… Luo PDF useista tiedostoista… - Create separate PDFs… Luo erilliset PDF:t… - Optimizing… removing user data Optimoidaan… poistetaan käyttäjätietoja - Optimizing… image {d} of {t} Optimoidaan… kuva {d}/{t} - Optimizing… cleaning up Optimoidaan… siivotaan - Optimizing… merging identical objects Optimoidaan… yhdistetään identtisiä objekteja - Optimizing… writing the copy Optimoidaan… kirjoitetaan kopiota - Cancelling… Peruutetaan… - Created a PDF from {n} files Luotiin PDF {n} tiedostosta - PDF, images and text PDF, kuvat ja teksti - Insert a file before page {label} Lisää tiedosto ennen sivua {label} - Insert a file at the end Lisää tiedosto loppuun - Save pages Tallenna sivut - Save these pages as one PDF Tallenna nämä sivut yhtenä PDF:nä - No changes to save Ei tallennettavia muutoksia - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Luotiin PDF {n} tiedostosta; pois jätettiin: {names} - Created a PDF from the first {n} files Luotiin PDF ensimmäisistä {n} tiedostosta - Go to page… Siirry sivulle… - Optimization is already running Optimointi on jo käynnissä - Optimization cancelled Optimointi peruutettu - Couldn't optimize the file Tiedoston optimointi epäonnistui - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Tiedostot yhdistetään tässä järjestyksessä. Jätä Sivut tyhjäksi, niin kaikki sivut otetaan mukaan. - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Kannettava tila on pois päältä: kansioon {folder} ei voi kirjoittaa ({error}). Asetukset tallennetaan sen sijaan käyttäjäkansioon. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft piirtää ilman grafiikkasuoritinta, joten se voi olla hidas. Näytönohjaimen ajurin päivittäminen voi auttaa. - Show Näytä - Sort Lajittele - Reverse the order Käännä järjestys - Grab bag Sekalaiset - Table Taulukko - Username Käyttäjänimi - Display name Näyttönimi - Real name Oikea nimi - Name (A–Z) Nimi (A–Ö) - Merged PRs Yhdistetyt PR:t - PRs PR:t - Commits Commitit - Lines added Lisätyt rivit - +LOC +LOC - Lines deleted Poistetut rivit - −LOC −LOC - Line delta Rivimuutos - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Lisätyt binääritiedostot - +Bin +Bin - Binary assets removed Poistetut binääritiedostot - −Bin −Bin - First commit Ensimmäinen commit - First Ensimmäinen - Last commit Viimeisin commit - Last Viimeisin - No contributor data was built into this copy. Tähän kopioon ei ole sisällytetty tekijätietoja. - No model credits were built into this copy. Tähän kopioon ei ole sisällytetty mallien tekijätietoja. - {n} contributors · {c} commits {n} tekijää · {c} committia - Company Yritys - Model Malli - % of all commits % kaikista commiteista - Lines +/− Rivit +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR:ää, {commits} committia, +{added} / −{deleted} riviä (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binääritiedostoa, {first} – {last} - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Mistään näistä tiedostoista ei voi tehdä PDF:ää; käytä PDF-, kuva- tai .txt-tiedostoja - About Tietoja - Contributors Osallistujat - Models Mallit - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Jatka vain, jos luotat tähän asiakirjaan. Osoite voi välittää tietoja asiakirjasta, kuten lomakkeeseen kirjoittamasi tekstin. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Tulosta yksipuolisena. Pidä arkit järjestyksessä, leikkaa merkkien kohdalta ja pinoa sitten pinot vasemmalta oikealle, ylhäältä alas. -comment menu Edit Muokkaa - Undo {action} Kumoa {action} - Redo {action} Tee uudelleen {action} -signature pad Type Kirjoita -action wizard Start Aloita -calendar date January tammikuuta -calendar date February helmikuuta -calendar date March maaliskuuta -calendar date April huhtikuuta -calendar date May toukokuuta -calendar date June kesäkuuta -calendar date July heinäkuuta -calendar date August elokuuta -calendar date September syyskuuta -calendar date October lokakuuta -calendar date November marraskuuta -calendar date December joulukuuta - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Avaa uudelleen tiedostot, jotka olivat auki, kun PdfCraft viimeksi suljettiin - Clear Recent Files Tyhjennä viimeisimmät tiedostot - Remove from Recent Poista viimeisimmistä - Remove {name} from Recent Poista {name} viimeisimmistä - Inserted text Lisätty teksti - Add {what} Lisää {what} - Use {what} Käytä {what} - Place saved {what} Sijoita tallennettu {what} - Remove saved {what} Poista tallennettu {what} - A link Linkki - A button Painike - A script Komentosarja - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Tämän asiakirjan {who} yritti avata osoitteen, jota PdfCraft ei avaa: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. Tämän asiakirjan {who} yritti avata osoitteen, jota PdfCraft ei avaa: {e}. Asiakirjoista avautuvat vain verkkolinkit (http, https) ja sähköpostilinkit (mailto). - Another file dialog is still open. Finish with it first. Toinen tiedostoikkuna on vielä auki. Sulje se ensin. - Couldn't show the file picker. Please try again. Tiedostovalitsinta ei voitu näyttää. Yritä uudelleen. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Asiakirja muuttui tiedoston valinnan aikana, joten mitään ei muutettu. - The document was closed before it could be saved. Asiakirja suljettiin ennen kuin se ehdittiin tallentaa. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Sivut poimittiin mutta niitä ei poistettu, koska asiakirja muuttui kansion valinnan aikana. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Toiminto epäonnistui sisäisen virheen vuoksi ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Windowsin varmennesäilön digitaalisia tunnuksia ei voitu luetella: {e} - Align fields Tasaa kentät - Distribute fields Jaa kentät tasaisesti - Match field sizes Yhtenäistä kenttien koot - Mark for redaction Merkitse peitettäväksi - Mark pages for redaction Merkitse sivut peitettäviksi - Change document properties Muuta asiakirjan ominaisuuksia - Mark differences Merkitse erot - Run form script Suorita lomakkeen komentosarja - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Komentosarjasisällön on oltava käytettävissä näppäimistöllä ja apuvälineillä. Tarkista asiakirjan komentosarjat. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Taulukon rivien on oltava suoraan taulukossa tai sen otsake-, runko- tai alaosassa. Korjaa taulukon tagit. - Basic constraints Perusrajoitukset - Certificate authority Varmentaja - End entity Loppuyksikkö - SHA-1 digest SHA-1-tiiviste - SHA-256 digest SHA-256-tiiviste - Squiggly Aaltoviiva - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / Välilyönti (pidä pohjassa) - Rotation: Kierto: - Line ending Viivan pää - Open arrow Avoin nuoli - Closed arrow Suljettu nuoli - Butt Tasapää - Reverse open arrow Käänteinen avoin nuoli - Reverse closed arrow Käänteinen suljettu nuoli - Slash Vinoviiva - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF-tekstifontit eivät pysty piirtämään merkkiä ”{c}” ({code}). Valitse tuettua tekstiä. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Vakiofontit eivät pysty piirtämään merkkiä ”{c}” ({code}). Toistaiseksi tekstinä voi lisätä vain länsieurooppalaisia merkkejä. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Tämän kentän fontti ei pysty piirtämään merkkiä ”{c}” ({code}), joten PdfCraft näyttää sen tilalla merkin ?. Arvo tallennetaan, ja muut PDF-katseluohjelmat piirtävät kentän sen perusteella uudelleen. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. PdfCraftin käyttämät fontit eivät pysty piirtämään merkkiä ”{c}” ({code}), joten se näkyy merkkinä ? kaikissa PDF-katseluohjelmissa. Teksti tallennetaan. - Larger pages Suuremmat sivut - Smaller pages Pienemmät sivut - Reset page size Palauta sivukoko - Flatten Fill & Sign when saving Litistä Täytä ja allekirjoita -sisältö tallennettaessa - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Tekstit, merkit ja allekirjoitukset tulevat osaksi sivua. Muut kommentit pysyvät muokattavina. - Date format Päivämäärän muoto - Fill & Sign dates Täytä ja allekirjoita -päivämäärät - Pattern Malli - Today: {date} Tänään: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy tai yy vuosi · m tai mm kuukausi · mmm tai mmmm kuukauden nimi · d tai dd päivä · ddd tai dddd viikonpäivä. H, h, M, s ja t ovat aikakirjaimia, eikä niitä voi käyttää yksinään: lisää {escape} kirjaimen eteen, jotta se näkyy sellaisenaan. - Same as interface ({language}) Sama kuin käyttöliittymä ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. Merkkejä {chars} ei voi vielä kirjoittaa PDF:ään: Täytä ja allekirjoita -teksti tukee vain länsieurooppalaisia merkkejä. Valitse numeerinen muoto, kuten dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Avaa tulostinohjaimen asetukset. Ne tallennetaan kaikkiin tämän tietokoneen tulostuksiin; tässä valitut kopiot, kaksipuolisuus, harmaasävy ja paperi ovat silti voimassa. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Tulostinohjaimen omat asetukset tälle tulostukselle: paperilokero, paperityyppi, viimeistely ym. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Tulostimen asetuksia ei voitu avata: {e} - Printer properties Tulostimen ominaisuudet - Reset to printer defaults Palauta tulostimen oletukset - This printer offers no settings of its own. Tällä tulostimella ei ole omia asetuksia. -certificate Subject Kohde - Scroll tabs left Vieritä välilehtiä vasemmalle - Scroll tabs right Vieritä välilehtiä oikealle - Shared Field Properties Yhteiset kenttäominaisuudet - {n} fields selected {n} kenttää valittu - Mixed Vaihteleva - Custom font Mukautettu fontti - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Vain rastitetut ominaisuudet muuttuvat. Vaihteleva tarkoittaa, että valituilla kentillä on eri arvot. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Valitse useita kenttiä napsauttamalla Vaihto- tai Ctrl/Command-näppäin painettuna. - Font size 0 uses automatic sizing. Fonttikoko 0 käyttää automaattista kokoa. - Character limit: Merkkirajoitus: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Merkkirajoitus 0 tarkoittaa, ettei rajoitusta ole. Merkkiruudukko vaatii rajoituksen. - To change locked fields, also set Locked to No. Jos haluat muuttaa lukittuja kenttiä, aseta myös Lukittu-arvoksi Ei. - Comb of characters Merkkiruudukko - The document changed while you were editing field properties. Asiakirja muuttui kenttäominaisuuksien muokkauksen aikana. - The document is no longer open. Asiakirja ei ole enää auki. - The field properties dialog is no longer open. Kenttäominaisuuksien valintaikkuna ei ole enää auki. - The field properties could not be changed. Kenttäominaisuuksia ei voitu muuttaa. - The selected fields could not be found. Select them again. Valittuja kenttiä ei löytynyt. Valitse ne uudelleen. - The field {name} no longer exists. Kenttää {name} ei ole enää olemassa. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Yhdellä valituista kentistä ei ole kenttäelementtiä millään sivulla, joten kenttiä ei voi muokata yhdessä. - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Tekstintunnistusta ei ole asennettu: sen mallit puuttuvat (suorita `cargo xtask models` tai aseta PDFCRAFT_MODELS). - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} tarkkuudella {dpi} dpi, suurin koko, jolla ne voidaan piirtää) - Margins Reunukset - For page sizes and margins. Sivukokoja ja reunuksia varten. -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} objekti valittu|{n} objektia valittu - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Siirrä valintaa vetämällä. Esc tyhjentää valinnan. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Valitse useita objekteja Vaihto-napsautuksella. Valitse alue vetämällä tyhjästä kohdasta. - Select at most 1000 objects at a time. Valitse enintään 1000 objektia kerrallaan. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Viimeistele tai hylkää muokattava teksti ennen useiden objektien valitsemista. - Move object Siirrä objekti - Move objects Siirrä objektit - Vertical text cannot be moved with this selection. Pystysuoraa tekstiä ei voi siirtää tällä valinnalla. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Leikkauspolkuna käytettyä tekstiä ei voi siirtää tällä valinnalla. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Objekteja ei voitu siirtää. Valitse ne uudelleen ja kokeile pienempää siirtoa. - This page contains objects that cannot be selected together. Tällä sivulla on objekteja, joita ei voi valita yhdessä. - Fill colour Täyttöväri - No fill Ei täyttöä - Fill colour: none Täyttöväri: ei mitään -key Ctrl Ctrl -key Shift Vaihto -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Välilyönti - Grid view Ruudukkonäkymä - List view Luettelonäkymä - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Tiedostot yhdistetään näytetyssä järjestyksessä. Muuta järjestystä vetämällä. - Preview unavailable: {e} Esikatselu ei ole käytettävissä: {e} - Pages: {k} of {n} Sivut: {k}/{n} - Check the pages Tarkista sivut - Switch to List view to change the pages it takes. Vaihda luettelonäkymään, jos haluat muuttaa siitä otettavia sivuja. - Expand all Laajenna kaikki - Collapse all Kutista kaikki - Remove page Poista sivu - Remove {n} pages Poista {n} sivua - Reset panel layout Palauta paneelien asettelu - Float panel Irrota paneeli - Move to group Siirrä ryhmään - Panels Paneelit - Resize panels Muuta paneelien kokoa - Resize panel window Muuta paneeli-ikkunan kokoa - PDF page: {size} PDF-sivu: {size} - Match page at 100% Sivu koossa 100 % - PDF scale: {scale}% PDF-mittakaava: {scale} % - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Tulostimen paperi ja skaalaus voivat poiketa. Tarkista ohjaimen asetukset. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Piirustuksen mittakaava muuttuu. Käytä mittakaavaisille piirustuksille Todellinen koko -valintaa. - Reload documents when their files change on disk Lataa asiakirjat uudelleen, kun niiden tiedostot muuttuvat levyllä - Don't show again Älä näytä uudelleen - Show a notice when a document is secured Näytä ilmoitus, kun asiakirja on suojattu - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Tämä tiedosto muuttui levyllä. Lataa se uudelleen nähdäksesi uuden version; tallentamattomat muutokset menetetään. - Reload Lataa uudelleen - Couldn't reload {name}: {e} Kohdetta {name} ei voitu ladata uudelleen: {e} - Select page {label} Valitse sivu {label} - Rotate page {label} counterclockwise Kierrä sivua {label} vastapäivään - Rotate page {label} clockwise Kierrä sivua {label} myötäpäivään - Delete page {label} Poista sivu {label} - Mouse wheel scroll speed Hiiren rullan vieritysnopeus -scroll speed Slow Hidas -scroll speed Normal Normaali -scroll speed Fast Nopea - Animation effects Animaatiotehosteet -animation effects On Käytössä -animation effects Off Ei käytössä - Enhance camera image Paranna kamerakuvaa - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Vedä kulmat asiakirjan reunoille ja valitse sitten Paranna sivua. - Enhance page Paranna sivua - Done adding text Tekstin lisäys valmis - Discard this text (Esc) Hylkää tämä teksti (Esc) - Clean-up Siistiminen - Original Alkuperäinen - Greyscale Harmaasävy - Black and white Mustavalkoinen - Reading colours Lukuvärit - Replace document colours Korvaa asiakirjan värit - Black on white Musta valkoisella - White on black Valkoinen mustalla - Yellow on black Keltainen mustalla - Green on black Vihreä mustalla - Page background Sivun tausta - Only change the colour of black text or line art Muuta vain mustan tekstin tai viivagrafiikan väriä - Change the colour of line art as well as text Muuta tekstin lisäksi viivagrafiikan väriä - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Värit muunnetaan hahmonnuksen aikana; itse asiakirja ei muutu. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Tämän tulostimen ohjain ei hyväksy kaksipuolisuusasetuksia muilta ohjelmilta, joten sen oma asetus on voimassa. Muuta sitä kohdassa Ominaisuudet… - Browser's print dialog Selaimen tulostusikkuna - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Kopiot, kaksipuolinen tulostus ja väri valitaan selaimen tulostusikkunassa. - Preparing {n} sheets for printing… Valmistellaan {n} arkkia tulostusta varten… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Valmistellaan arkkia {done}/{total} tulostusta varten… - Opening the browser's print dialog… Avataan selaimen tulostusikkunaa… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Selaimesta ei voitu tulostaa ({e}); ladattiin {name} tulostettavaksi sen sijaan - Tools panel side Työkalupaneelin puoli - Add comment Lisää kommentti - Change tag properties Muuta tagin ominaisuuksia - Tags panel Tagit-paneeli - Tags Tagit - Tag type Tagin tyyppi - Actual text Todellinen teksti - Find a tag Etsi tagi - Collapse tag Kutista tagi - Expand tag Laajenna tagi - Revert changes Peru muutokset - Save tag properties Tallenna tagin ominaisuudet - This document has no editable structure tags. Tässä asiakirjassa ei ole muokattavia rakennetageja. - {n} tags {n} tagia - Save or revert changes before selecting another tag. Tallenna tai peru muutokset ennen toisen tagin valitsemista. - Left out: {names} Jätettiin pois: {names} - already a PDF on jo PDF - no unused output name vapaata tulosnimeä ei ole - no output folder was chosen tuloskansiota ei valittu -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Ladattiin {n} PDF|Ladattiin {n} PDF:ää - Scan Skannaa - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Allekirjoita valkoinen paperiarkki ja ota siitä valokuva kirkkaassa, tasaisessa valossa (käytä salamaa). Valitse kuva tai pudota se tähän: PdfCraft löytää allekirjoituksen ja poistaa paperin. - Choose photo… Valitse kuva… - No photo chosen Kuvaa ei valittu - Photo Kuva - Ink sensitivity Musteen herkkyys - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Kehyksestä ei löytynyt allekirjoitusta. Siirrä kehys allekirjoituksen päälle tai nosta musteen herkkyyttä. - Couldn't use the photo: {e} Kuvaa ei voitu käyttää: {e} - Close Tab Sulje välilehti - Reopen Closed Tab Avaa suljettu välilehti uudelleen - Reveal in Finder Näytä Finderissa - Reveal in File Explorer Näytä Resurssienhallinnassa - Other colour… Muu väri… - Recent colours Viimeisimmät värit - Couldn't follow linked PDF: {reason} Linkitettyyn PDF:ään ei voitu siirtyä: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Linkitetty PDF avautui, mutta sen nimettyä kohdetta ei käytetty. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Linkitetty PDF avautui, mutta sen kohdesivu oli alueen ulkopuolella. - Local cross-PDF links require the desktop app Paikalliset PDF-tiedostojen väliset linkit edellyttävät työpöytäsovellusta - Minimize Pienennä - Maximize Suurenna - Restore Palauta - Use system title bar Käytä järjestelmän otsikkoriviä - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Näytä ikkunan painikkeille yksinkertainen otsikkorivi välilehtirivin sijaan. GNOME ei piirrä sovelluksille otsikkorivejä, joten tämä ei noudata sen teemaa. - Allow Salli - Only allow this if you trust the source document. Salli tämä vain, jos luotat lähdeasiakirjaan. - Open this local PDF? Avataanko tämä paikallinen PDF? - This document is trying to open a local file: Tämä asiakirja yrittää avata paikallisen tiedoston: - Move tag earlier Siirrä tagia aiemmaksi - Move tag later Siirrä tagia myöhemmäksi - Tools Työkalut - Inspector Tarkastin - Save (M4) Tallenna (M4) - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Vain asiakirjan omistaja voi muuttaa sen suojausta (avaa se käyttöoikeussalasanalla) - Creator Luontisovellus - Producer PDF-tuottaja - Enter a name. Anna nimi. - The password must have at least 6 characters. Salasanassa on oltava vähintään 6 merkkiä. - The passwords do not match. Salasanat eivät täsmää. - There is no folder to save the digital ID in. Digitaalisen tunnuksen tallennuskansiota ei ole. - The password is incorrect. Salasana on väärä. - Choose a digital ID. Valitse digitaalinen tunnus. - Unsigned signature field: {name} Allekirjoittamaton allekirjoituskenttä: {name} - Rev. {rev}: Signed by {name} Versio {rev}: allekirjoittanut {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Versio {rev}: allekirjoittanut tuntematon allekirjoittaja - Rev. {rev}: Certified by {name} Versio {rev}: varmentanut {name} - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Versio {rev}: varmentanut tuntematon allekirjoittaja - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, varmenteen myöntäjä {issuer}. - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, varmenteen myöntäjä tuntematon. - Digital Signature Digitaalinen allekirjoitus - Non-Repudiation Kiistämättömyys - Key Encipherment Avaimen salaus - Data Encipherment Tietojen salaus - Key Agreement Avainten sopiminen - Certificate Signing Varmenteiden allekirjoitus - CRL Signing CRL-allekirjoitus - Encipher Only Vain salaus - Decipher Only Vain salauksen purku - Enter a page number Anna sivunumero - Enter a URL Anna URL - Enter the field names Anna kenttien nimet - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Leikkaa ja pinoa edellyttää asetusta Kaksipuolinen: Ei käytössä. Tulosta yksipuolisia arkkeja. - Panel layout could not be restored: {error} Paneelien asettelua ei voitu palauttaa: {error} - Panel move was not applied: {error} Paneelin siirtoa ei toteutettu: {error} - Rendering… Hahmonnetaan… - Still rendering — this page is unusually complex… Hahmonnetaan yhä – tämä sivu on tavallista monimutkaisempi… - English Englanti -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} kuva optimoitu|{n} kuvaa optimoitu -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} kohde hylätty|{n} kohdetta hylätty -@plural {n} byte|{n} bytes {n} tavu|{n} tavua -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} pikseli|{n} pikseliä -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Poista {n} kenttä|Poista {n} kenttää - on page {label} sivulla {label} - Drop PDFs or folders here, or choose them. Pudota PDF-tiedostoja tai kansioita tähän tai valitse ne. - Every PDF in the folder Kaikki kansion PDF-tiedostot - Every PDF in the folder and the folders inside it Kaikki kansion ja sen alikansioiden PDF-tiedostot - No PDFs found in {folder} Kansiosta {folder} ei löytynyt PDF-tiedostoja - Added the first {n} PDFs in {folder} Lisättiin kansion {folder} {n} ensimmäistä PDF-tiedostoa - Add the PDFs to combine Lisää yhdistettävät PDF-tiedostot - Document properties (⌘D) Asiakirjan ominaisuudet (⌘D) - New bookmark (⌘B) Uusi kirjanmerkki (⌘B) - Next (⌘G) Seuraava (⌘G) - Open a PDF (⌘O) Avaa PDF (⌘O) - Previous (⇧⌘G) Edellinen (⇧⌘G) - Print (⌘P) Tulosta (⌘P) - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Kierrä näkymää myötäpäivään (⇧⌘+) - Zoom in (⌘+) Lähennä (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Lähennä / loitonna (myös nipistämällä tai ⌘-vierityksellä) - Zoom out (⌘−) Loitonna (⌘−) - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK on käytössä, mutta PDF/A-tulostustavoite ei ole CMYK-profiili - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB on käytössä, mutta PDF/A-tulostustavoite ei ole RGB-profiili - Flatten Fill & Sign Litistä Täytä ja allekirjoita - The security settings don't allow screen readers to read the text Suojausasetukset eivät salli näytönlukuohjelmien lukea tekstiä - No page has text: the document appears to be images of pages Millään sivulla ei ole tekstiä: asiakirja näyttää koostuvan sivujen kuvista - The document has no tags (structure tree) Asiakirjassa ei ole tageja (rakennepuu) - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Asiakirjaa ei ole merkitty tagatuksi (MarkInfo Marked) - No document language is set Asiakirjan kieltä ei ole asetettu - The document has no title Asiakirjalla ei ole otsikkoa - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) Ikkunassa näkyy tiedostonimi eikä otsikko (Alkunäkymä > Näytä) - {n} pages and no bookmarks {n} sivua eikä kirjanmerkkejä - The document isn't tagged, so none of its content is Asiakirjaa ei ole tagattu, joten mitään sen sisällöstä ei ole tagattu - Page {p}: {n} untagged content item Sivu {p}: {n} tagaamaton sisältökohde - Page {p}: {n} untagged content items Sivu {p}: {n} tagaamatonta sisältökohdetta - Form field on page {p} isn't tagged Sivun {p} lomakekenttää ei ole tagattu - {} annotation on page {p} isn't tagged Sivun {p} {}-merkintää ei ole tagattu - Page {p} doesn't tab in structure order Sivun {p} sarkainjärjestys ei noudata rakennejärjestystä - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Sivun {p} fontti {} ei määritä merkeilleen Unicode-vastineita - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Sivun {p} fontti (nimetön) ei määritä merkeilleen Unicode-vastineita - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Sivun {p} kentällä "{}" ei ole kuvausta (työkaluvihje) - {ty} element: {what} {ty}-elementti: {what} - {ty} element on page {p}: {what} Sivun {p} {ty}-elementti: {what} - no alternate text ei vaihtoehtoista tekstiä - its alternate text is inside another element's and will never be read sen vaihtoehtoinen teksti on toisen elementin vaihtoehtoisen tekstin sisällä, eikä sitä lueta koskaan - alternate text on an element with no page content vaihtoehtoinen teksti elementissä, jolla ei ole sivusisältöä - alternate text hides an annotation inside it vaihtoehtoinen teksti piilottaa sisällään olevan merkinnän - not in a Table, THead, TBody or TFoot ei ole Table-, THead-, TBody- tai TFoot-elementissä - not in a TR ei ole TR-elementissä - no header cells (TH) ei otsikkosoluja (TH) - rows have between {min} and {max} columns riveillä on {min}–{max} saraketta - no summary ei yhteenvetoa - not in an L (list) ei ole L-elementissä (luettelo) - not in an LI (list item) ei ole LI-elementissä (luettelokohde) - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels ensimmäinen otsikko on H{n}; otsikkotasoja ei pidä ohittaa - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} seuraa otsikkoa H{d}; otsikkotasoja ei pidä ohittaa - … and {n} more … ja {n} muuta - Accessibility Report Saavutettavuusraportti - Filename Tiedostonimi - Report created Raportti luotu - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Tarkistus löysi ongelmia, jotka voivat estää asiakirjaa olemasta täysin saavutettava. - Detailed Report Yksityiskohtainen raportti - Rule Name Säännön nimi - The metadata doesn't identify the file as {} Metatiedot eivät tunnista tiedostoa muodoksi {} - Page {} has additional actions Sivulla {} on lisätoimintoja - A {} action isn't allowed {}-toiminto ei ole sallittu - {} annotations aren't allowed {}-merkinnät eivät ole sallittuja - A {} annotation isn't set to print, or is hidden {}-merkintää ei ole asetettu tulostumaan, tai se on piilotettu - A {} annotation has no appearance stream {}-merkinnällä ei ole ulkoasuvirtaa - A {} annotation has additional actions {}-merkinnällä on lisätoimintoja - The font {} isn't embedded Fonttia {} ei ole upotettu - A font isn't embedded Fonttia ei ole upotettu - The signature has no valid byte range. Allekirjoituksella ei ole kelvollista tavualuetta. - The signature's byte range does not match the file. Allekirjoituksen tavualue ei vastaa tiedostoa. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. Allekirjoituksen tavualue ei rajaa pois täsmälleen sen sisältöä. - The signature contents are not hexadecimal. Allekirjoituksen sisältö ei ole heksadesimaalimuotoinen. - The signature could not be read ({}). Allekirjoitusta ei voitu lukea ({}). - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft ei vielä pysty tarkistamaan tätä allekirjoitusta: {}. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. Allekirjoitus käyttää vanhaa adbe.x509.rsa_sha1-muotoa. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. Allekirjoitus on BER-koodattu (määrittelemättömät pituudet) eikä DER-koodattu; se luettiin sallivasti. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Allekirjoitettu sisältö on koostettu (segmentoitu) OCTET STRING, kuten BER sallii; se luettiin silti. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. RSA-allekirjoituksen arvon pituus ei vastaa avaimen modulusta (alun nollatavuja poistettu tai lisätty); se luettiin silti. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. RSA-allekirjoituksen DigestInfo-rakenteesta puuttuu NULL-parametri (vanhemmat allekirjoittajat kirjoittavat sen näin); se luettiin silti. - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. ECDSA-allekirjoitus ei ole kanonisessa DER-muodossa (ylimääräisiä tavuja lopussa, täytettä tai puuttuva etumerkkitavu); se luettiin silti. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. ECDSA-allekirjoitus on raakoina r- ja s-arvoina DER-sekvenssin sijaan; se luettiin silti. - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. Allekirjoitusalgoritmi ja SignerInfo-rakenteen tiivistealgoritmi nimeävät eri tiivisteet; allekirjoitus tehtiin SignerInfo-rakenteen mukaisella. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Tämä allekirjoitus käyttää SHA-1:tä, heikkoa tiivistealgoritmia, jossa on osoitettu törmäyksiä. Se hyväksytään yhä, koska monet vuosia sitten allekirjoitetut asiakirjat käyttävät sitä, mutta siihen ei pidä luottaa. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Tämä allekirjoitus käyttää RIPEMD-160:tä, vanhaa 160-bittistä tiivistealgoritmia, jota ei enää suositella allekirjoituksiin. Se hyväksytään yhä, mutta siihen ei pidä luottaa. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Asiakirjaa on muutettu tai se on vioittunut allekirjoituksen lisäämisen jälkeen. - The signer's certificate is not in the signature. Allekirjoittajan varmenne puuttuu allekirjoituksesta. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Allekirjoituksen arvo ei vastaa allekirjoittajan varmennetta: allekirjoitus on vioittunut. - The signature could not be checked ({}). Allekirjoitusta ei voitu tarkistaa ({}). - The signature could not be verified ({}). Allekirjoitusta ei voitu vahvistaa ({}). - This document has not been modified since this signature was applied. Asiakirjaa ei ole muokattu tämän allekirjoituksen lisäämisen jälkeen. - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Asiakirjaa on muokattu tämän allekirjoituksen lisäämisen jälkeen, mutta muutokset ovat sallittuja ({}). - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Asiakirjaa on muutettu tämän allekirjoituksen lisäämisen jälkeen tavoilla, joita se ei salli ({}). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Allekirjoittajan varmenne ei ollut voimassa allekirjoitushetkellä. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Allekirjoittajan varmenne ei salli digitaalisia allekirjoituksia (sen avaimen käyttö ei sisällä digitaalista allekirjoitusta eikä kiistämättömyyttä). - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Allekirjoittajan varmennetta ei ole myönnetty asiakirjojen allekirjoittamiseen (sen laajennettu avaimen käyttö ei sisällä asiakirjojen allekirjoitusta). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Allekirjoittajan varmenteessa on kriittisiä laajennuksia, joita PdfCraft ei tunnista ({}). - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Kohteen {} varmenne ei ole varmenteita myöntävä CA-varmenne, joten sitä ei käytetä kohteen {} vahvistamiseen. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. Kohteen {} varmenteessa on kriittisiä laajennuksia, joita PdfCraft ei tunnista, joten sitä ei käytetä kohteen {} vahvistamiseen. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Kohteen {} varmenne ei salli näin montaa alempaa CA-varmennetta (polun pituus), joten sitä ei käytetä kohteen {} vahvistamiseen. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Kohteen {} varmenne ei ollut voimassa allekirjoitushetkellä, joten sitä ei käytetä kohteen {} vahvistamiseen. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. Allekirjoittajan henkilöllisyys on tuntematon, koska sitä ei ole lisätty luotettujen varmenteiden luetteloon eikä mikään sen ylemmistä varmenteista ole luotettu varmenne. - The signer's identity is valid. Allekirjoittajan henkilöllisyys on kelvollinen. - The signature includes an embedded timestamp. Allekirjoitus sisältää upotetun aikaleiman. - Signing time is from the clock on the signer's computer. Allekirjoitusaika on peräisin allekirjoittajan tietokoneen kellosta. - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Allekirjoituksen aikaleimatunniste ei kata allekirjoituksen arvoa. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Allekirjoituksen aikaleimatunnistetta ei voitu vahvistaa ({}). - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Upotettu aikaleimatunniste on kelvollinen ja sen myöntäjä on luotettu; luotettu aika on {}. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. Allekirjoituksessa on vahvistamaton aikaleima ({}): aikaleiman myöntäjä ei ole luotettujen varmenteiden luettelossa, joten käytetään allekirjoittajan ilmoittamaa allekirjoitusaikaa. - The signer's certificate has been revoked ({}). Allekirjoittajan varmenne on peruutettu ({}). - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Asiakirjaan upotetut sulkutiedot osoittavat, ettei allekirjoittajan varmennetta ole peruutettu. - The timestamp has no valid byte range. Aikaleimalla ei ole kelvollista tavualuetta. - The timestamp's byte range does not match the file. Aikaleiman tavualue ei vastaa tiedostoa. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. Aikaleiman tavualue ei rajaa pois täsmälleen sen sisältöä. - The timestamp contents are not hexadecimal. Aikaleiman sisältö ei ole heksadesimaalimuotoinen. - The timestamp token could not be read ({}). Aikaleimatunnistetta ei voitu lukea ({}). - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Asiakirjaa on muutettu tai se on vioittunut aikaleiman lisäämisen jälkeen. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Aikaleiman myöntäjän varmenne ei ollut voimassa aikaleimaushetkellä. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. Aikaleiman myöntäjän varmennetta ei ole myönnetty aikaleimaukseen. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Asiakirjaa ei ole muokattu tämän aikaleiman lisäämisen jälkeen. - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Asiakirjaa on muokattu tämän aikaleiman lisäämisen jälkeen, mutta muutokset ovat sallittuja ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Asiakirjaa on muutettu tämän aikaleiman lisäämisen jälkeen tavoilla, joita se ei salli ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Aikaleimatunniste on kelvollinen ja sen myöntäjä on luotettu. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Aikaleimatunniste on kelvollinen, mutta aikaleiman myöntäjä ei ole luotettujen varmenteiden luettelossa. - Unsigned signature field Allekirjoittamaton allekirjoituskenttä - Signature is valid Allekirjoitus on kelvollinen - Signature validity is unknown Allekirjoituksen kelpoisuus on tuntematon - Signature is invalid Allekirjoitus on virheellinen - page content sivun sisältö - form fill lomakkeen täyttö - comments kommentit - document security store asiakirjan suojaussäilö - metadata metatiedot - links linkit - document structure asiakirjan rakenne - pages added or removed sivuja lisätty tai poistettu - other changes muut muutokset - the signed version could not be read allekirjoitettua versiota ei voitu lukea - page {n} is out of range (1–{count}) sivu {n} on alueen ulkopuolella (1–{count}) - {page} is not a page number or label {page} ei ole sivunumero tai -tunniste - Change Title Muuta otsikkoa - Change Author Muuta tekijää - Change Subject Muuta aihetta - Change Keywords Muuta avainsanoja - Save as {level} Tallenna muodossa {level} - Create links Luo linkit - Paste Liitä - Select all Valitse kaikki - Next Seuraava - Previous Edellinen - Choose… Valitse… - Refresh Päivitä - Loading… Ladataan… - Save changes? Tallennetaanko muutokset? - Page {n} Sivu {n} - of / - Comment Kommentti - Font Fontti - Color Väri - Theme Teema - System Järjestelmä - Save file Tallenna tiedosto - Import Tuo - Help… Ohje… - Automatically Automaattisesti - Never Ei koskaan - Always Aina - On Käytössä - Enabled Käytössä - Disabled Ei käytössä - Error Virhe - Warning Varoitus - Information Tiedot - Success Onnistui - Folder Kansio - Choose a file… Valitse tiedosto… - Choose a folder… Valitse kansio… - Open folder Avaa kansio - Create folder Luo kansio - Duplicate Monista - Move Siirrä - Copy to clipboard Kopioi leikepöydälle - Copied to clipboard Kopioitu leikepöydälle - Organize Järjestä - Comment and review Kommentointi ja tarkistus - Search results Hakutulokset - No results Ei tuloksia - Page {n} of {total} Sivu {n}/{total} -calendar weekday Su Su -calendar weekday Mo Ma -calendar weekday Tu Ti -calendar weekday We Ke -calendar weekday Th To -calendar weekday Fr Pe -calendar weekday Sa La -certificate Issued to Myönnetty kohteelle -certificate Issued by Myöntäjä -certificate Valid from Voimassa alkaen -certificate Valid to Voimassa asti -certificate Intended usage Käyttötarkoitus -certificate Version Versio -certificate Serial number Sarjanumero -certificate Issuer Myöntäjä -certificate Validity starts Voimassaolo alkaa -certificate Validity ends Voimassaolo päättyy -certificate Public key Julkinen avain -certificate Basic constraints Perusrajoitukset -certificate Key usage Avaimen käyttö -certificate Self-signed Itse allekirjoitettu -certificate SHA-1 digest SHA-1-tiiviste -certificate SHA-256 digest SHA-256-tiiviste -@plural {n} file|{n} files {n} tiedosto|{n} tiedostoa -@plural {n} comment|{n} comments {n} kommentti|{n} kommenttia -@plural {n} result|{n} results {n} tulos|{n} tulosta -# Labels added upstream after the first Finnish catalog (2026-10-16). - Hide hover previews for highlights without comment text Piilota esikatselu korostuksista, joissa ei ole kommenttitekstiä - Set page transitions Aseta sivusiirtymät - What takes up the space in this file, by kind of content. Mikä tässä tiedostossa vie tilaa, sisältötyypeittäin. - Digitally signed by Digitaalisesti allekirjoittanut - DN: DN: - Reason: Syy: - Location: Sijainti: - Date: Päivämäärä: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Tunnisteet ovat englanniksi: allekirjoituksen fontti ei pysty piirtämään niitä tällä kielellä. - Font size Fonttikoko - Make Properties Default Aseta ominaisuudet oletuksiksi - Save over the changed file? Tallennetaanko muuttuneen tiedoston päälle? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. ”{name}” muuttui levyllä avaamisen tai edellisen tallennuksen jälkeen. Tallentaminen nyt korvaa tuon uudemman version tällä versiolla. - Save anyway Tallenna silti - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Lähetetään arkkia {s}/{n} tulostimeen {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Tulostimia ei löytynyt. Tarkista, että tulostin on asennettu ja taustatulostuspalvelu on käynnissä, ja avaa sitten Tulosta uudelleen. - Collapse all pages Kutista kaikki sivut - Expand all pages Laajenna kaikki sivut - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Tämä tiedosto muuttui levyllä. Lataa uudelleen näyttää uuden version ja hylkää tallentamattomat muutoksesi; Tallenna korvaa sen tällä versiolla. - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Vieritysnopeus (hiiren rulla ja nuolinäppäimet) - Cut Image Leikkaa kuva - Redact Image Peitä kuva - Create Link… Luo linkki… - Recognize Text… Tunnista teksti… - Open in Full Screen mode? Avataanko koko näytön tilassa? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Tämä asiakirja pyytää avautumaan koko näytön tilassa: sivu täyttää näytön eikä muuta näy. Poistu milloin tahansa painamalla Esc. - Full Screen Koko näyttö - Not now Ei nyt - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Katselet asiakirjan ”{from}” allekirjoitettua versiota (revisio {rev}). Se on tilannevedos: muutokset tässä eivät vaikuta alkuperäiseen. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Katselet asiakirjan ”{from}” revisiota {rev}. Se on tilannevedos: muutokset tässä eivät vaikuta alkuperäiseen. - Turn upside down (180°) Käännä ylösalaisin (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 x 6 tuuman tarra (101,6 x 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Rajaa jokaisen sivun tulostettuun alueeseen, kääntää sen pystyyn ja sovittaa arkille venyttämättä. Yksi tarra arkkia kohden. - Find untagged content Etsi tagittamaton sisältö - No untagged content was found. Tagittamatonta sisältöä ei löytynyt. - Found {n} untagged content problems. Löytyi {n} tagittamattoman sisällön ongelmaa. - Tag form fields Tagita lomakekentät - Mark as artifact Merkitse artefaktiksi - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Poista tämä lehtitagi lukujärjestyksestä ja merkitse sen suora sisältö artefaktiksi - Mark content as artifact Merkitse sisältö artefaktiksi - Word count Sanamäärä - Current page only Vain nykyinen sivu - Exclude tagged tables Jätä pois tagitetut taulukot - Exclude tagged code blocks Jätä pois tagitetut koodilohkot - Exclude image/OCR text Jätä pois kuvien/OCR:n teksti - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Poisjätöt perustuvat PDF-tageihin. Tagittamattomat taulukot ja koodi lasketaan mukaan. Kuvien poisjättö poistaa myös näkymättömän tekstin. - Words Sanat - Characters Merkit - Characters without spaces Merkit ilman välilyöntejä - Pages counted Lasketut sivut - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Joillakin sivuilla ei ole laskettavaa tekstiä. Skannatut kuvat vaativat ensin tekstintunnistuksen (OCR). - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Osaa sisällöstä ei voitu luokitella turvallisesti, joten se on mukana laskussa. - Counting words… {n} pages read Lasketaan sanoja… {n} sivua luettu - Word counting stopped unexpectedly. Sanojen laskenta pysähtyi odottamatta. - Word count… Sanamäärä… -@id file.word_count Sanamäärä… - Standard Vakio - Mobile Mobiili - Merge image fragments Yhdistä kuvan palat - Optimizing… merging image fragments Optimoidaan… yhdistetään kuvan paloja - Side by side Rinnakkain - New file only Vain uusi tiedosto - Old file: {name} Vanha tiedosto: {name} - New file: {name} Uusi tiedosto: {name} - Print as image Tulosta kuvana - Resolution: Tarkkuus: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Käytä tätä, kun tulostin jättää pois tekstiä, varjostuksia tai läpinäkyvyyttä. Tulosteessa teksti ei ole enää haettavissa; Tulosta harmaasävyinä -asetuksella kuvat ovat harmaita. - Crop Image Rajaa kuva - Remove Crop Poista rajaus - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Rajaa kuvaa sen kahvoilla; Enter tai Valmis ottaa rajauksen käyttöön - Redaction mark appearance Peittomerkinnän ulkoasu - Outline colour: Ääriviivan väri: - Fill colour: Täyttöväri: - Shown while the pointer is over a mark. Näytetään, kun osoitin on merkinnän päällä. - Opacity: Peittävyys: - Make properties default Aseta ominaisuudet oletuksiksi - Pages selected Valitut sivut - Page properties Sivun ominaisuudet - Create & Edit Luo ja muokkaa - Review & Compare Tarkasta ja vertaa - Forms & Signatures Lomakkeet ja allekirjoitukset - Protect & Standardize Suojaa ja standardoi - Customize & Automate Mukauta ja automatisoi - No tools match your search. Hakuasi vastaavia työkaluja ei löytynyt. - Expand all tools Laajenna kaikki työkalut - Collapse all tools Kutista kaikki työkalut - The password must have at least 8 characters. Salasanassa on oltava vähintään 8 merkkiä. -theme Appearance Teema -# Labels added upstream 2026-10-16…18. - the name is not a plain file name nimi ei ole pelkkä tiedostonimi - Zoom — type a percentage and press Enter Zoomaus — kirjoita prosentti ja paina Enter -# Calculation order, text formatting, print and signature labels (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Calculation order Laskentajärjestys - Fix order Korjaa järjestys - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Siirrä vain se, mikä on pakko, jotta jokainen kenttä lasketaan lukemiensa kenttien jälkeen. - Earlier in calculation order Aiemmaksi laskentajärjestyksessä - Later in calculation order Myöhemmäksi laskentajärjestyksessä - Too early Liian aikaisin - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Lukee kenttää {name}, joka lasketaan myöhemmin, joten se näyttää vanhan arvon. - Loop Silmukka - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Lukee kenttiä {names}, jotka lukevat sitä takaisin. Mikään järjestys ei korjaa silmukkaa: muuta jotakin kaavoista. - Not in order Ei järjestyksessä - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Puuttuu PDF:ään tallennetusta laskentajärjestyksestä: muut PDF-katseluohjelmat eivät ehkä laske sitä. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Lukee kenttää {name}, jota lomakkeessa ei ole, joten se ei saa siitä arvoa. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Sen komentosarja lukee myös kenttiä, joiden nimet se muodostaa suorituksen aikana, joten näitä viittauksia ei voi tarkistaa. - Missing field Puuttuva kenttä - Unchecked reads Tarkistamattomat viittaukset - {field} reads fields named as it runs {field} lukee kenttiä, joiden nimet muodostuvat suorituksen aikana - Some names are built as it runs Osa nimistä muodostuu suorituksen aikana - Back to Prepare a form Takaisin kohtaan Valmistele lomake - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Mikään tämän lomakkeen kenttä ei vielä laske arvoaan. Anna kentälle laskenta sen ominaisuuksien Laskenta-välilehdellä, niin se näkyy tässä. - {names} and {last} {names} ja {last} - {field} reads no other field {field} ei lue muita kenttiä - {field} reads {fields} {field} lukee: {fields} - No field reads it Mikään kenttä ei lue sitä - The order saved in the PDF needs tidying PDF:ään tallennettu järjestys kaipaa siistimistä - Moves only what must move Siirtää vain sen, mikä on pakko - Every field calculates after the fields it reads. Jokainen kenttä lasketaan lukemiensa kenttien jälkeen. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Jokainen silmukan ulkopuolinen kenttä lasketaan lukemiensa kenttien jälkeen. - {field} reads its own value {field} lukee omaa arvoaan - {fields} read each other {fields} lukevat toisiaan - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Mikään järjestys ei korjaa silmukkaa. Muuta jotakin kaavoista. - Edit {field}'s formula Muokkaa kentän {field} kaavaa - Order · top calculates first Järjestys · ylin lasketaan ensin - Script Komentosarja - Links on page Yhteydet sivulla - Show on the page which fields each field reads Näytä sivulla, mitä kenttiä kukin kenttä lukee - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Siirrä kenttää vetämällä tai valitse se ja paina {up} tai {down}. - Set calculation order Aseta laskentajärjestys -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} laskenta käyttää nyt uutta nimeä.|{n} laskentaa käyttää nyt uutta nimeä. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Laskentajärjestyksessä on {n} kohta, joka ei laske mitään. Korjaa järjestys poistaa sen.|Laskentajärjestyksessä on {n} kohtaa, jotka eivät laske mitään. Korjaa järjestys poistaa ne. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} lukee sitä|{fields} lukevat sitä -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} kenttä näyttää vanhan arvon|{n} kenttää näyttää vanhoja arvoja -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} lasketaan ennen lukemaansa kenttää {fields}.|{field} lasketaan ennen lukemiaan kenttiä {fields}. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. {n} muu kenttä lasketaan liian aikaisin.|{n} muuta kenttää lasketaan liian aikaisin. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} puuttuu PDF:ään tallennetusta järjestyksestä, joten muut PDF-katseluohjelmat eivät ehkä laske sitä.|{fields} puuttuvat PDF:ään tallennetusta järjestyksestä, joten muut PDF-katseluohjelmat eivät ehkä laske niitä. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} kaava lukee kenttää, jota lomakkeessa ei ole|{n} kaavaa lukee kenttiä, joita lomakkeessa ei ole -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} lukee kenttää {fields}, jota lomakkeessa ei ole.|{field} lukee kenttiä {fields}, joita lomakkeessa ei ole. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} muu kaava lukee puuttuvaa kenttää.|{n} muuta kaavaa lukee puuttuvia kenttiä. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} muodostaa osan kenttien nimistä suorituksen aikana, joten näitä viittauksia ei tarkisteta.|{fields} muodostavat osan kenttien nimistä suorituksen aikana, joten näitä viittauksia ei tarkisteta. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} puuttuu|{fields} puuttuvat - Bulleted list Luettelomerkit - Numbered list Numeroitu luettelo - Alignment Tasaus - Superscript Yläindeksi - Subscript Alaindeksi - Paragraph spacing Kappaleväli - Less Vähemmän - Other options Muut asetukset - Always use my default zoom and page layout Käytä aina oletuszoomaustani ja -sivuasetteluani - Larger thumbnails Suuremmat pikkukuvat - Layer options Tasoasetukset - Printer default Tulostimen oletus - Reading the printer's settings… Luetaan tulostimen asetuksia… - Reset to Initial Visibility Palauta alkuperäinen näkyvyys - Shrink the page content to make room for the header and footer Pienennä sivun sisältöä, jotta ylä- ja alatunnisteelle jää tilaa - Smaller thumbnails Pienemmät pikkukuvat - The document's security settings don't allow printing Asiakirjan suojausasetukset eivät salli tulostamista - Thumbnail size Pikkukuvan koko - Reshape comment Muuta kommentin muotoa - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. Allekirjoituksen allekirjoitetuista määritteistä puuttuu sisältötyyppi, jota CMS edellyttää; se luettiin silti. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Tämä allekirjoitus käyttää alle 2048-bittistä RSA-avainta, jota ei enää pidetä riittävän vahvana allekirjoituksiin. Se tarkistuu yhä, mutta siihen ei pidä luottaa. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. Allekirjoituksen allekirjoitetuista määritteistä puuttuu viestitiiviste, joten allekirjoitus ei kata asiakirjaa. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. Allekirjoituksen allekirjoitetut määritteet nimeävät muun sisältötyypin kuin data, joten se ei ole asiakirjan allekirjoitus. - Remove {standard} identification Poista {standard}-tunniste - -# Prepare a form ▸ Text field table (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Add text field table Lisää tekstikenttätaulukko - Text field table Tekstikenttätaulukko - Text Field Table Tekstikenttätaulukko - Columns Sarakkeet - Row spacing Riviväli - Column spacing Sarakeväli - First row number Ensimmäisen rivin numero - Column widths Sarakkeiden leveydet - Distribute evenly Jaa tasaisesti - Field names Kenttien nimet - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N tai {row} on rivin numero, {col} sarakkeen numero ja {seq} solun numero. Jos mitään niistä ei ole, rivin numero tulee loppuun. - Column {n} Sarake {n} - Add fields Lisää kentät - a table has 1 to {max} rows taulukossa on 1–{max} riviä - a table has 1 to {max} columns taulukossa on 1–{max} saraketta - the first row number can be at most {max} ensimmäisen rivin numero voi olla enintään {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 alueen, välien ja sarakeleveyksien on oltava lukuja, välien vähintään 0 ja jokaisen leveyden yli 0 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing rivit ovat liian matalia: tee alueesta korkeampi tai käytä vähemmän rivejä tai pienempää riviväliä - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing sarake on liian kapea: tee alueesta leveämpi, anna sarakkeelle siitä suurempi osuus tai käytä vähemmän sarakkeita tai pienempää sarakeväliä - field names can't contain a period: {name} kenttien nimissä ei voi olla pistettä: {name} - two cells would both be named {name} kahdella solulla olisi sama nimi {name} - a field named {name} already exists kenttä nimeltä {name} on jo olemassa - Bring forward Tuo eteenpäin - Bring to front Tuo etualalle - Crop image Rajaa kuva - Remove crop Poista rajaus - Send backward Vie taaksepäin - Send to back Vie taustalle - Clear search Tyhjennä haku - Edit this PDF Muokkaa tätä PDF-tiedostoa - Export this PDF Vie tämä PDF-tiedosto - Find text or tools Etsi tekstiä tai työkaluja - Hand Tool Käsityökalu - Marquee Zoom Alueen zoomaus - Pin Kiinnitä - Pin a tool… Kiinnitä työkalu… - Pin to Home Kiinnitä Aloitus-näkymään - Pin tools to Home Kiinnitä työkaluja Aloitus-näkymään - Pin your favorite tools here for quick access. Kiinnitä suosikkityökalusi tähän nopeaa käyttöä varten. - Pinned Kiinnitetty - Pinned Tools Kiinnitetyt työkalut - Search tools… Etsi työkaluja… - Select Tool Valintatyökalu - Select tools to display on your Home page for quick access. Valitse Aloitus-sivulla näytettävät työkalut nopeaa käyttöä varten. - Transform image Muunna kuvaa - Unpin from Home Irrota Aloitus-näkymästä - Unpin tool Irrota työkalu - Arrange image Järjestä kuva - Crop Rajaa - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Tänään - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Palauta viimeisin näkymä (sivu, zoomaus ja sivunäyttö), kun asiakirja avataan uudelleen - Attach a file… Liitä tiedosto… - Attach {name} Liitä {name} - Attaching files is not available on the web yet Tiedostojen liittäminen ei ole vielä käytettävissä verkossa - Delete attachment Poista liite - Delete attachment {key} Poista liite {key} -@plural {n} reply|{n} replies {n} vastaus|{n} vastausta - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Sivutyökalut - Insert pages from a file after the selection… Lisää sivuja tiedostosta valinnan jälkeen… - Rotate the selected pages counterclockwise Kierrä valittuja sivuja vastapäivään - Rotate the selected pages clockwise Kierrä valittuja sivuja myötäpäivään - Extract the selected pages… Pura valitut sivut… - Delete the selected pages Poista valitut sivut - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Tämän vastauksen asetukset - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Hae… - Image pasted Kuva liitetty - No image on clipboard to paste Leikepöydällä ei ole liitettävää kuvaa - Pinned {tool} to Home {tool} kiinnitetty aloitussivulle - Unpinned {tool} from Home {tool} irrotettu aloitussivulta diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv deleted file mode 100644 index edfe48de44..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ /dev/null @@ -1,2902 +0,0 @@ -# French (fr) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_fr` in i18n/mod.rs): one (0 and 1) | other. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# French computing vocabulary (formal "vous", infinitive for commands). No proprietary localisation -# resource, string table or product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries -# the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menu - File Fichier - Edit Édition - Pages Pages - View Affichage - Help Aide - Preferences Préférences - Preferences… Préférences… - Interface language Langue de l'interface - Interface size Taille de l'interface - Auto ({percent}%) Automatique ({percent} %) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Automatique suit la taille du texte du système. Les pages sont toujours rendues à la pleine résolution de l'écran. - Identity Identité - Name on new comments Nom sur les nouveaux commentaires - Hide hover previews for highlights without comment text Masquer les aperçus au survol des surlignages sans texte de commentaire - Open… Ouvrir… - New blank PDF Nouveau PDF vierge - Create PDF from file… Créer un PDF à partir d'un fichier… - Create PDF from images… Créer un PDF à partir d'images… - Create PDF from multiple files… Créer un PDF à partir de plusieurs fichiers… - Create separate PDFs… Créer des PDF séparés… - Create PDF from clipboard Créer un PDF à partir du presse-papiers - Combine files… Combiner des fichiers… - Save Enregistrer - Save as… Enregistrer sous… - Close file Fermer le fichier - Close all Tout fermer - Revert Revenir à la version enregistrée - Print… Imprimer… - Document properties… Propriétés du document… - Undo Annuler - Redo Rétablir - Find… Rechercher… - Advanced search… Recherche avancée… - Copy pages Copier des pages - Cut pages Couper des pages - Paste pages Coller des pages - Fit visible Ajuster au contenu visible - Marquee zoom Zoom par sélection - Take a snapshot Prendre un instantané - Column select Sélection de colonne - Full screen mode Mode plein écran - Read mode Mode lecture - Next tab Onglet suivant - Previous tab Onglet précédent - Switch light / dark theme Basculer entre les thèmes clair et sombre - Comments panel Panneau des commentaires - Form fields panel Panneau des champs de formulaire - Clear form Effacer le formulaire - Find tools and commands… Rechercher des outils et des commandes… - Zoom Zoom - Actual size Taille réelle - Zoom to page level Ajuster à la page - Fit to width Ajuster à la largeur - Display theme Thème d'affichage - Side panels Panneaux latéraux - Enable Acrobat JavaScript Activer Acrobat JavaScript - Flatten Fill & Sign when saving Aplatir Remplir et signer à l'enregistrement - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Le texte, les marques et les signatures deviennent partie de la page. Les autres commentaires restent modifiables. - OK OK - Join our Discord Rejoindre notre Discord - Close Fermer - Next / previous match Correspondance suivante / précédente - Copy selected text Copier le texte sélectionné - Double-click Double-clic - Select a word Sélectionner un mot - Clear selection / close find Effacer la sélection / fermer la recherche - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Zoom avant / arrière (aussi pincer ou {key}-défilement) - Rotate view Pivoter l'affichage - First / last page Première / dernière page - Previous / next page Page précédente / suivante - Delete selected pages (Organize) Supprimer les pages sélectionnées (Organiser) - Select all pages (Organize) Sélectionner toutes les pages (Organiser) - Home Accueil - Open Ouvrir - Open a PDF ({key}) Ouvrir un PDF ({key}) - Dark gray theme Thème gris foncé - Light theme Thème clair - Appearance mode Mode d'apparence - Light Clair - Dark Sombre - Active Actif - Dark theme Thème sombre - Appearance settings… Réglages d'apparence… - All tools Tous les outils - Read Lire - Convert Convertir - E-Sign Signature électronique - Print ({key}) Imprimer ({key}) - Save ({key}) Enregistrer ({key}) - Document properties ({key}) Propriétés du document ({key}) - Find tools and commands Rechercher des outils et des commandes - Fit to height Ajuster à la hauteur - Zoom in Zoom avant - Zoom out Zoom arrière - Rotate view clockwise Pivoter l'affichage vers la droite - Rotate view counterclockwise Pivoter l'affichage vers la gauche - Page navigation Navigation dans les pages - Previous view Affichage précédent - Next view Affichage suivant - Page display Affichage des pages - Continuous scrolling Défilement continu - Show gaps between pages Afficher les espaces entre les pages - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Masquez les espaces pour joindre les bords des pages. Les marges à l’intérieur du PDF restent inchangées. - Two-page view Affichage sur deux pages - Single page Une seule page - Show cover page in two-page view Afficher la couverture en affichage sur deux pages - Use system setting Utiliser le réglage du système - Light gray Gris clair - Dark gray Gris foncé - Comments Commentaires - Bookmarks Signets - Fields Champs - Layers Calques - Attachments Pièces jointes - Signatures Signatures - Accessibility Checker Vérificateur d'accessibilité - Search Rechercher - Compare Comparer - Page thumbnails Vignettes de page - Form fields Champs de formulaire - Zoom out ({key}) Zoom arrière ({key}) - Zoom in ({key}) Zoom avant ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Pivoter l'affichage vers la droite ({key}) - Toggle fit page / fit width Basculer entre ajuster à la page et à la largeur - Next page Page suivante - Previous page Page précédente - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Page actuelle — saisissez un numéro ou une étiquette de page (comme iv) et appuyez sur Entrée - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom — saisissez un pourcentage et appuyez sur Entrée - Welcome to PdfCraft Bienvenue dans PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Un atelier PDF open source — local, privé et automatisable. - Join the ArtCraft community Rejoindre la communauté ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Obtenez de l'aide, partagez vos retours et suivez le développement sur Discord. - Recommended tools Outils recommandés - Use now Utiliser - Open file Ouvrir un fichier - Recent Récents - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Les fichiers que vous ouvrez dans PdfCraft apparaissent ici. Déposez un PDF n'importe où pour l'ouvrir. - Privacy Confidentialité - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft fonctionne hors ligne. Pas de télémétrie, pas de compte, et aucun traitement dans le cloud sauf si vous ajoutez un fournisseur. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Les scripts s'exécutent dans un bac à sable, sans accès aux fichiers ni au réseau. Si JavaScript est désactivé, les fonctions standard de format, de validation et de calcul d'Acrobat continuent de fonctionner. - Back to all tools Retour à tous les outils - Close panel Fermer le panneau - View less Voir moins - View more Voir plus - Available Disponible - Ready Prêt - Search tools and commands… Rechercher des outils et des commandes… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Texte ajouté - Link URL URL du lien - Search tools and commands Rechercher des outils et des commandes - Text editing line Ligne de modification du texte - Text to place Texte à placer - Tooltip Info-bulle - Words or phrases to redact Mots ou expressions à biffer - No matching tools Aucun outil correspondant - Tool Outil - Command Commande - Add a sticky note Ajouter une note - Add a text box Ajouter une zone de texte - Highlight text Surligner le texte - Underline text Souligner le texte - Strikethrough text Barrer le texte - Squiggly underline text Souligner le texte en ondulant - Draw freehand Dessiner à main levée - Draw a line Dessiner une ligne - Draw an arrow Dessiner une flèche - Draw a rectangle Dessiner un rectangle - Draw an oval Dessiner une ellipse - Draw a polygon Dessiner un polygone - Draw connected lines Dessiner des lignes reliées - Draw a cloud Dessiner un nuage - Add a callout Ajouter une légende - Insert text Insérer du texte - Replace text Remplacer le texte - Attach a file Joindre un fichier - Erase drawings Effacer les dessins - Flatten comments Aplatir les commentaires - Import comments… Importer des commentaires… - Add a stamp Ajouter un tampon - Export all comments to data file… Exporter tous les commentaires vers un fichier de données… - Hide all comments Masquer tous les commentaires - Summarize comments Résumer les commentaires - Import form data… Importer des données de formulaire… - Export form data… Exporter des données de formulaire… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Assistant d'actions… - Prepare for distribution… Préparer pour la distribution… - Optimize scanned documents… Optimiser les documents numérisés… - Compare files… Comparer des fichiers… - Detect form fields Détecter les champs de formulaire - Merge data files into spreadsheet… Fusionner des fichiers de données dans une feuille de calcul… - Flatten form fields Aplatir les champs de formulaire - Prepare a form Préparer un formulaire - Tab order: by rows Ordre de tabulation : par lignes - Tab order: by columns Ordre de tabulation : par colonnes - Tab order: by document structure Ordre de tabulation : selon la structure du document - Add text Ajouter du texte - Edit text & images Modifier le texte et les images - Add or edit links Ajouter ou modifier des liens - Create links from URLs Créer des liens à partir des URL - Remove all links Retirer tous les liens - No links to remove Aucun lien à retirer - Removed 1 link 1 lien retiré - Removed {n} links Liens retirés : {n} - Add Bates numbering… Ajouter une numérotation Bates… - Add image… Ajouter une image… - Redact text and images Biffer du texte et des images - Redact pages… Biffer des pages… - Find text and redact… Rechercher du texte et biffer… - Redaction properties… Propriétés de biffure… - Apply redactions… Appliquer les biffures… - Clear redaction marks Effacer les marques de biffure - Remove hidden information… Retirer les informations masquées… - Sanitize document… Assainir le document… - Field properties… Propriétés du champ… - Add a text field Ajouter un champ de texte - Add a checkbox Ajouter une case à cocher - Add a radio button Ajouter un bouton radio - Add a drop-down list Ajouter une liste déroulante - Add a list box Ajouter une zone de liste - Add a button Ajouter un bouton - Add an image field Ajouter un champ d'image - Add a date field Ajouter un champ de date - Add a digital signature field Ajouter un champ de signature numérique - Digitally sign Signer numériquement - Certify (visible signature) Certifier (signature visible) - Certify (invisible signature) Certifier (signature invisible) - Validate all signatures Valider toutes les signatures - Signatures panel Panneau des signatures - Fill & Sign: add text Remplir et signer : ajouter du texte - Fill & Sign: checkmark Remplir et signer : coche - Fill & Sign: cross Remplir et signer : croix - Fill & Sign: dot Remplir et signer : point - Fill & Sign: line Remplir et signer : ligne - Fill & Sign: date Remplir et signer : date - Fill & Sign: sign Remplir et signer : signer - Fill & Sign: initials Remplir et signer : initiales - Export to image… Exporter vers une image… - Reduce file size… Réduire la taille du fichier… - Optimize PDF… Optimiser le PDF… - Export to text… Exporter vers le texte… - Export to Word… Exporter vers Word… - Export to PowerPoint… Exporter vers PowerPoint… - Export to HTML… Exporter vers HTML… - Export to RTF… Exporter vers RTF… - JavaScript console… Console JavaScript… - Document JavaScripts… JavaScripts du document… - Recognize text… Reconnaître le texte… - Recognize text in multiple files… Reconnaître le texte dans plusieurs fichiers… - Check for accessibility… Vérifier l'accessibilité… - Open accessibility report Ouvrir le rapport d'accessibilité - Change reading options… Modifier les options de lecture… - Add alternate text… Ajouter un texte de remplacement… - Export all images… Exporter toutes les images… - Add header & footer… Ajouter un en-tête et un pied de page… - Update header & footer… Mettre à jour l'en-tête et le pied de page… - Remove header & footer Retirer l'en-tête et le pied de page - Add watermark… Ajouter un filigrane… - Update watermark… Mettre à jour le filigrane… - Remove watermark Retirer le filigrane - Add background… Ajouter un arrière-plan… - Update background… Mettre à jour l'arrière-plan… - Remove background Retirer l'arrière-plan - Protect using password… Protéger par mot de passe… - Remove security Retirer la protection - Security properties… Propriétés de protection… - Organize pages Organiser les pages - New bookmark Nouveau signet - New bookmarks from structure Nouveaux signets à partir de la structure - Rotate pages clockwise Pivoter les pages vers la droite - Rotate pages counterclockwise Pivoter les pages vers la gauche - Delete pages Supprimer des pages - Insert blank page Insérer une page vierge - Rotate pages… Pivoter les pages… - Duplicate pages Dupliquer des pages - Crop pages Rogner les pages - Set page boxes… Définir les zones de page… - Insert pages from file… Insérer des pages depuis un fichier… - Replace pages… Remplacer des pages… - Extract pages… Extraire des pages… - Split document… Fractionner le document… - Number pages… Numéroter les pages… - Keyboard shortcuts Raccourcis clavier - Join the ArtCraft Discord Rejoindre le Discord ArtCraft - PdfCraft web page Page web de PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft sur GitHub - ArtCraft website Site web d'ArtCraft - Check for updates… Rechercher des mises à jour… - About PdfCraft À propos de PdfCraft - Export a PDF Exporter un PDF - Export to Exporter vers - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Feuille de calcul (.xlsx) - Presentation (.pptx) Présentation (.pptx) - Image (PNG) Image (PNG) - Export all images Exporter toutes les images - HTML web page Page web HTML - Rich Text Format (.rtf) Format RTF (.rtf) - Text (plain) Texte (brut) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Remplir et signer - Fill Remplir - Checkmark Coche - Cross Croix - Dot Point - Line Ligne - Date Date - Signature Signature - Initials Initiales - Edit a PDF Modifier un PDF - Modify page Modifier la page - Rotate pages Pivoter les pages - Insert pages Insérer des pages - Extract pages Extraire des pages - Add content Ajouter du contenu - Text Texte - Image Image - Header and footer En-tête et pied de page - Watermark Filigrane - Link Lien - Bates numbering Numérotation Bates - Background Arrière-plan - Attach file Joindre un fichier - Create a PDF Créer un PDF - Create from Créer à partir de - Single file Un seul fichier - Multiple files Plusieurs fichiers - Separate PDFs PDF séparés - Images Images - Clipboard Presse-papiers - Blank page Page vierge - Combine files Combiner des fichiers - Combine Combiner - Add files to combine Ajouter des fichiers à combiner - Page options Options de page - Page grid Grille de pages - Rotate Pivoter - Delete Supprimer - Extract Extraire - Insert Insérer - Replace Remplacer - Split Fractionner - More Plus - Set page boxes Définir les zones de page - Set page transitions Définir les transitions de page - Page labels Étiquettes de page - Page transitions Transitions de page - Add comments Ajouter des commentaires - Markup Marquage - Sticky note Note - Underline Soulignement - Strikethrough Barré - Squiggly underline Soulignement ondulé - Text box Zone de texte - Drawing Dessin - Rectangle Rectangle - Oval Ellipse - Arrow Flèche - Cloud Nuage - Stamp Tampon - Review Révision - Comment list Liste des commentaires - Scan & OCR Numérisation et OCR - Recognize text Reconnaître le texte - In this file Dans ce fichier - In multiple files Dans plusieurs fichiers - Enhance scanned file Améliorer le fichier numérisé - Correct recognized text Corriger le texte reconnu - Protect a PDF Protéger un PDF - Protect Protéger - Protect with password Protéger par mot de passe - Remove hidden information Retirer les informations masquées - Advanced options Options avancées - Encrypt with certificate Chiffrer avec un certificat - Security properties Propriétés de protection - Redact a PDF Biffer un PDF - Redact Biffer - Redact pages Biffer des pages - Find text and redact Rechercher du texte et biffer - Set properties Définir les propriétés - Sanitize document Assainir le document - Compress a PDF Compresser un PDF - Optimize Optimiser - Reduce file size Réduire la taille du fichier - Advanced optimization Optimisation avancée - Audit space usage Auditer l'espace utilisé - Field list Liste des champs - Field properties Propriétés du champ - Tab order by rows Ordre de tabulation par lignes - Tab order by columns Ordre de tabulation par colonnes - Import data Importer des données - Export data Exporter des données - Add form components Ajouter des composants de formulaire - Text field Champ de texte - Checkbox Case à cocher - Radio button Bouton radio - Drop-down list Liste déroulante - List box Zone de liste - Button Bouton - Image field Champ d'image - Date field Champ de date - Digital signature Signature numérique - Stamps Tampons - Stamp palette Palette de tampons - Use a certificate Utiliser un certificat - Certificates Certificats - Timestamp Horodatage - Use print production Utiliser la prépresse - Print production Prépresse - Output preview Aperçu de la sortie - Preflight Contrôle en amont - Convert colors Convertir les couleurs - Add printer marks Ajouter des repères d'impression - Fix hairlines Corriger les filets - Measure objects Mesurer des objets - Measure Mesurer - Measuring tool Outil de mesure - Geospatial location Position géospatiale - Compare files Comparer des fichiers - Select files to compare Sélectionner les fichiers à comparer - Use guided actions Utiliser des actions guidées - Actions list Liste des actions - Action Wizard Assistant d'actions - Make accessible Rendre accessible - Prepare for distribution Préparer pour la distribution - Optimize scanned documents Optimiser les documents numérisés - Archive documents Archiver des documents - Prepare for accessibility Préparer pour l'accessibilité - Accessibility Accessibilité - Automatically tag PDF Baliser le PDF automatiquement - Change reading options Modifier les options de lecture - Check for accessibility Vérifier l'accessibilité - Add alternate text Ajouter un texte de remplacement - Fix reading order Corriger l'ordre de lecture - Apply PDF standards Appliquer les normes PDF - Standards Normes - Save as PDF/A Enregistrer comme PDF/A - Save as PDF/X Enregistrer comme PDF/X - Save as PDF/UA Enregistrer comme PDF/UA - Add search index Ajouter un index de recherche - Index Index - Manage embedded index Gérer l'index incorporé - Use JavaScript Utiliser JavaScript - JavaScript JavaScript - Console Console - Document JavaScripts JavaScripts du document - Document actions Actions du document - AI assistant Assistant IA - Bring your own model (off by default) Apportez votre propre modèle (désactivé par défaut) - Summarize Résumer - Ask about this document Interroger ce document - Translate Traduire - pages pages - Planned Prévu - Planned for milestone Prévu pour le jalon - open to see what it will include ouvrez pour voir ce qu'il comprendra - Optional: needs an AI provider you configure Facultatif : nécessite un fournisseur d'IA que vous configurez - Coming in milestone Arrivera dans le jalon - Items marked Ready work today. Les éléments marqués Prêt fonctionnent déjà. - Preview Aperçu - Edit fields Modifier les champs - Try the form as people filling it in will see it Essayez le formulaire tel que le verront les personnes qui le remplissent - Redact all Tout biffer - Clear all Tout effacer - Rotate page Pivoter la page - Delete page Supprimer la page - Move page Déplacer la page - Move pages Déplacer les pages - Duplicate page Dupliquer la page - Replace page Remplacer la page - Replace pages Remplacer les pages - Crop page Rogner la page - Cancel Annuler - Don't save Ne pas enregistrer - Apply Appliquer - Run Exécuter - Clear Effacer - Sanitize Assainir - Mark all Tout marquer - Save changes to “{name}” before closing? Enregistrer les modifications de «{name}» avant de fermer ? - Your changes will be lost if you don't save them. Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. - Password required Mot de passe requis - “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» est protégé. Saisissez un mot de passe pour l'ouvrir. - Password Mot de passe - Incorrect password. Try again. Mot de passe incorrect. Réessayez. - Recognize Text Reconnaître le texte - Password protection will be applied when you save La protection par mot de passe sera appliquée à l'enregistrement - Saved the print-ready PDF to {path} PDF prêt pour l'impression enregistré dans {path} - Could not save: {e} Impossible d'enregistrer : {e} - Earlier in tab order Plus tôt dans l'ordre de tabulation - Later in tab order Plus tard dans l'ordre de tabulation - Calculation order Ordre de calcul - Fix order Corriger l'ordre - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Ne déplacer que ce qui doit l'être, pour que chaque champ soit calculé après les champs qu'il lit. - Earlier in calculation order Plus tôt dans l'ordre de calcul - Later in calculation order Plus tard dans l'ordre de calcul - Too early Trop tôt - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Lit {name}, qui est calculé plus tard : il affiche donc une ancienne valeur. - Loop Boucle - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Lit {names}, qui le lisent en retour. Aucun ordre ne peut corriger une boucle : modifiez l'une des formules. - Not in order Hors de l'ordre - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Absent de l'ordre de calcul enregistré dans le PDF : d'autres lecteurs PDF risquent de ne pas le calculer. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Lit {name}, qui n'existe pas dans le formulaire : aucune valeur n'en provient. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Son script lit aussi des champs dont il construit les noms à l'exécution : ces lectures ne peuvent pas être vérifiées. - Missing field Champ manquant - Unchecked reads Lectures non vérifiées - {field} reads fields named as it runs {field} lit des champs nommés à l'exécution - Some names are built as it runs Certains noms sont construits à l'exécution - Back to Prepare a form Retour à Préparer un formulaire - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Aucun champ de ce formulaire ne calcule encore sa valeur. Donnez un calcul à un champ dans l'onglet Calculer de ses propriétés, et il apparaîtra ici. - {names} and {last} {names} et {last} - {field} reads no other field {field} ne lit aucun autre champ - {field} reads {fields} {field} lit {fields} - No field reads it Aucun champ ne le lit - The order saved in the PDF needs tidying L'ordre enregistré dans le PDF doit être nettoyé - Moves only what must move Déplace seulement ce qui doit l'être - Every field calculates after the fields it reads. Chaque champ est calculé après les champs qu'il lit. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Chaque champ hors d'une boucle est calculé après les champs qu'il lit. - {field} reads its own value {field} lit sa propre valeur - {fields} read each other {fields} se lisent mutuellement - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Aucun ordre ne peut corriger une boucle. Modifiez l'une des formules. - Edit {field}'s formula Modifier la formule de {field} - Order · top calculates first Ordre · le haut est calculé en premier - Script Script - Links on page Liens sur la page - Show on the page which fields each field reads Afficher sur la page les champs que lit chaque champ - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Faites glisser un champ pour le déplacer, ou sélectionnez-le et appuyez sur {up} ou {down}. - From: De : - To: À : - High Resolution Haute résolution - Print Imprimer - Verify to see what the document needs. Vérifiez pour voir ce dont le document a besoin. - Set Page Boxes Définir les zones de page - Signature panel Panneau des signatures - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Les paramètres de protection du document n'autorisent pas le remplissage des champs de formulaire - {name} is read-only {name} est en lecture seule - {name} has no action {name} n'a pas d'action - Previous month Mois précédent - Next month Mois suivant - January janvier - February février - March mars - April avril - May mai - June juin - July juillet - August août - September septembre - October octobre - November novembre - December décembre - Done Terminé - This certificate is in your list of trusted certificates. Ce certificat figure dans votre liste de certificats approuvés. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Ce certificat est approuvé par un certificat qui le précède dans la chaîne. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Ce certificat n'est pas approuvé. Les signatures faites avec lui indiquent une identité inconnue. - Add to Trusted Certificates Ajouter aux certificats approuvés - Export… Exporter… - PDF Optimizer Optimiseur de PDF - Discard Objects Ignorer les objets - Discard User Data Ignorer les données utilisateur - Clean Up Nettoyer - Color Images Images couleur - Grayscale Images Images en niveaux de gris - Monochrome Images Images monochromes - CCITT Group 4 CCITT groupe 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (sans perte) - Bicubic downsampling to Sous-échantillonnage bicubique à - for images above pour les images au-dessus de - Compression Compression - ZIP ZIP - Retain existing Conserver l'existant - Minimum Minimum - Low Faible - High Élevé - Maximum Maximum - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Chaque image est mesurée là où les pages la dessinent ; elle n'est remplacée que si le résultat est plus petit. - Discard all links, actions and JavaScript Ignorer tous les liens, actions et JavaScript - Discard alternate images Ignorer les images de remplacement - Discard embedded page thumbnails Ignorer les vignettes de page incorporées - Discard document tags Ignorer les balises du document - Discard embedded print settings Ignorer les réglages d'impression incorporés - Discard bookmarks Ignorer les signets - Discard hidden layer content Ignorer le contenu des calques masqués - Discard all comments, forms and multimedia Ignorer tous les commentaires, formulaires et contenus multimédias - Discard document information and metadata Ignorer les informations et les métadonnées du document - Discard all object data (file attachments) Ignorer toutes les données d'objet (pièces jointes) - Discard private data of other applications Ignorer les données privées d'autres applications - Discard hidden text Ignorer le texte masqué - Use Flate to encode streams that are not encoded Utiliser Flate pour coder les flux qui ne sont pas codés - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Dans les flux qui utilisent le codage LZW, utiliser Flate à la place - Remove invalid links and bookmarks Retirer les liens et signets non valides - Remove unreferenced named destinations Retirer les destinations nommées non référencées - Compress document structure (object streams) Compresser la structure du document (flux d'objets) - Remove unused objects and merge identical ones Retirer les objets inutilisés et fusionner les identiques - Audit space usage… Auditer l'espace utilisé… - Space Audit Audit de l'espace - What takes up the space in this file, by kind of content. Ce qui occupe l'espace dans ce fichier, par type de contenu. - Bytes Octets - Content Streams Flux de contenu - X Object Forms Formulaires XObject - Structure Info Informations de structure - Thumbnails Vignettes - Named Destinations Destinations nommées - Color Spaces Espaces colorimétriques - Shadings Dégradés - Patterns (graphics objects) Motifs (objets graphiques) - Extended Graphics States États graphiques étendus - Embedded Files Fichiers incorporés - Document Overhead Surcoût du document - Total Total - Text Field Properties Propriétés du champ de texte - Check Box Properties Propriétés de la case à cocher - Radio Button Properties Propriétés du bouton radio - Dropdown Properties Propriétés de la liste déroulante - List Box Properties Propriétés de la zone de liste - Button Properties Propriétés du bouton - Digital Signature Properties Propriétés de la signature numérique - Position Position - Options Options - Validate Valider - Calculate Calculer - Actions Actions - This field is locked. Unlock it to change its properties. Ce champ est verrouillé. Déverrouillez-le pour modifier ses propriétés. - Tooltip: Info-bulle : - Common Properties Propriétés communes - Read Only Lecture seule - Required Obligatoire - Font Size: Corps : - Auto Automatique - Text Color: Couleur du texte : - Borders and Colors Bordures et couleurs - Border Color: Couleur de bordure : - Fill Color: Couleur de fond : - No color Aucune couleur - Beveled Biseauté - Left: Gauche : - Bottom: Bas : - Width: Largeur : - Height: Hauteur : - Rotation: Rotation : - Points from the page's bottom-left corner. Points depuis le coin inférieur gauche de la page. - Alignment: Alignement : - Default Value: Valeur par défaut : - Multi-line Plusieurs lignes - Scroll long text Faire défiler le texte long - Allow Rich Text Formatting Autoriser le formatage de texte enrichi - Limit of Limite de - characters caractères - Field is used for file selection Le champ sert à choisir un fichier - Check spelling Vérifier l'orthographe - Comb of Peigne de - Export Value: {on} Valeur d'exportation : {on} - Check box is checked by default La case est cochée par défaut - Button is checked by default Le bouton est coché par défaut - Buttons with the same name and value are selected in unison Les boutons de même nom et de même valeur sont sélectionnés ensemble - Item: Élément : - Item List Liste d'éléments - Up Monter - Delete {o} Supprimer {o} - Add the choices people pick from. Ajoutez les choix proposés. - Default: Par défaut : - (none) (aucun) - Sort items Trier les éléments - Allow user to enter custom text Autoriser la saisie d'un texte personnalisé - Multiple selection Sélection multiple - Commit selected value immediately Valider la valeur sélectionnée immédiatement - Number Nombre - Percentage Pourcentage - Time Heure - Special Spécial - Select format category: Choisir la catégorie de format : - The value is shown as typed. La valeur s'affiche telle qu'elle est saisie. - Decimal places: Décimales : - Separator style: Style de séparateur : - Currency symbol: Symbole monétaire : - Before the number Avant le nombre - Negative number style: Style des nombres négatifs : - Format: Format : - Custom: Personnalisé : - Zip Code Code postal - Zip Code + 4 Code postal + 4 - Phone Number Numéro de téléphone - Social Security Number Numéro de sécurité sociale - Arbitrary Mask Masque arbitraire - Mask: Masque : - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 chiffre, A lettre, O lettre ou chiffre, X n'importe quel caractère - Example: {sample} Exemple : {sample} - Field value is not validated La valeur du champ n'est pas validée - Field value is in range: La valeur du champ est dans l'intervalle : - Add an Action Ajouter une action - Select Trigger: Choisir le déclencheur : - Mouse Up Bouton de souris relâché - Mouse Down Bouton de souris enfoncé - Mouse Enter Entrée de la souris - Mouse Exit Sortie de la souris - On Focus Prise de focus - On Blur Perte de focus - Select Action: Choisir l'action : - Open a web link Ouvrir un lien web - Reset a form Réinitialiser un formulaire - Execute a menu item Exécuter un élément de menu - Show a field Afficher un champ - Hide a field Masquer un champ - Submit a form Envoyer un formulaire - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Champs à réinitialiser (séparés par des virgules ; vide : tous) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage ou LastPage - Field names (comma-separated) Noms de champs (séparés par des virgules) - URL to submit to URL d'envoi - Script: Script : - Value: Valeur : - No actions Aucune action - Value is not calculated La valeur n'est pas calculée - Value is the La valeur est - sum (+) la somme (+) - product (x) le produit (×) - average la moyenne - minimum le minimum - maximum le maximum - of the following fields: des champs suivants : - Simplified field notation: Notation de champs simplifiée : - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Noms de champs avec + - * / et parenthèses ; placez \\ devant les espaces dans les noms. - -# Document font selection - Finding document fonts… Recherche de polices pour le document… - Installed fonts… Polices installées… - Keep source fonts Conserver les polices originales - Load font… Charger une police… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Aucune police sous licence libre trouvée. Chargez un fichier de police. - - Format text Mettre le texte en forme - Bold Gras - Italic Italique - Align left Aligner à gauche - Centre Centrer - Align right Aligner à droite - Justify Justifier - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Le thaï et l’arabe utilisent des polices de remplacement de style normal lorsqu’elles sont disponibles. - Edit image Modifier l'image - Rotate counterclockwise Pivoter vers la gauche - Rotate clockwise Pivoter vers la droite - Flip horizontal Retourner horizontalement - Flip vertical Retourner verticalement - Replace image Remplacer l'image - Crop (% trimmed from each side) Rogner (% retiré de chaque côté) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Cliquez sur la page pour ajouter du texte ; chaque clic commence une nouvelle zone, et ✓ termine. Faites glisser les éléments pour les déplacer, faites glisser un coin pour les redimensionner, double-cliquez sur le texte pour le modifier. - Choose an image Choisir une image - Export to Image Exporter vers une image - Export to Text Exporter vers le texte - Export All Images Exporter toutes les images - Resolution Résolution - Format Format - Quality Qualité - One {f} file per page, named after the document. Un fichier {f} par page, nommé d'après le document. - Exclude images smaller than Exclure les images plus petites que - No limit Aucune limite - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Chaque image une seule fois, nommée d'après le document et la page. Les images JPEG sont enregistrées sans changement ; les autres en PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Texte brut dans l'ordre de lecture ; les pages sont séparées par des sauts de page. - Create {what} Créer {what} - initials initiales - signature signature - Create Custom Stamp Créer un tampon personnalisé - From {file} Depuis {file} - Category: Catégorie : - e.g. My stamps p. ex. Mes tampons - Name: Nom : - Custom Personnalisé - Delete stamp Supprimer le tampon - Create custom stamp… Créer un tampon personnalisé… - From a PDF page or an image À partir d'une page PDF ou d'une image - Line spacing Interligne - Character spacing Approche - Horizontal scale Échelle horizontale - Rotate Clockwise Pivoter vers la droite - Rotate Counterclockwise Pivoter vers la gauche - Flip Horizontal Retourner horizontalement - Flip Vertical Retourner verticalement - Replace Image… Remplacer l'image… - Save Image As… Enregistrer l'image sous… - Copy Image Copier l'image - The image has been copied ({w} × {h} pixels) L'image a été copiée ({w} × {h} pixels) - Couldn't copy the image: {e} Impossible de copier l'image : {e} - Copy Image in Original Format Copier l'image au format d'origine - The image has been copied as a {ext} file L'image a été copiée en tant que fichier {ext} - The page has changed; select the image again La page a changé ; sélectionnez de nouveau l'image - No check has run yet. Aucune vérification n'a encore été faite. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} est disponible. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Vous avez la version {c}. Téléchargez la nouvelle version depuis sa page de publication. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Demande à GitHub la dernière version. Rien n'est téléchargé ni installé automatiquement. - Download Télécharger - Later Plus tard - none aucun - Declared conformance: {shown} Conformité déclarée : {shown} - Output intent: {list} Intention de sortie : {list} - Conformance level: Niveau de conformité : - No problems found: the document conforms to {level}. Aucun problème trouvé : le document est conforme à {level}. - (page {p}) (page {p}) - · not fixable here · non corrigeable ici - Verify Vérifier - Box Zone - Units Unités - Set to zero Mettre à zéro - Current page ({n}) Page actuelle ({n}) - Subset Sous-ensemble - Update Mettre à jour - Add Ajouter - {verb} Header and Footer {verb} l'en-tête et le pied de page - {verb} Watermark {verb} le filigrane - {verb} Background {verb} l'arrière-plan - Margins Marges - Left Header Text Texte de l'en-tête gauche - Center Header Text Texte de l'en-tête central - Right Header Text Texte de l'en-tête droit - Left Footer Text Texte du pied de page gauche - Center Footer Text Texte du pied de page central - Right Footer Text Texte du pied de page droit - Insert Page Number Insérer le numéro de page - Insert Date Insérer la date - Start page number Numéro de page de départ - Shrink the page content to make room for the header and footer Réduire le contenu de la page pour laisser de la place à l'en-tête et au pied de page - Source Source - Fit to page Ajuster à la page - Rotation Rotation - Appear behind page Afficher derrière la page - Appear on top of page Afficher au-dessus de la page - Offset from centre Décalage par rapport au centre - From colour À partir d'une couleur - Page Range Options Options d'intervalle de pages - Preview: page {p} of {n} Aperçu : page {p} sur {n} - Applies to 1 page S'applique à 1 page - Applies to {n} pages S'applique à {n} pages - Replaces the existing one on those pages. Remplace celui qui existe déjà sur ces pages. - Checking pages… Vérification des pages… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it La page {pages} a son propre remplissage blanc, qui masquerait l'arrière-plan. Le remplacer - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Les pages {pages} ont leur propre remplissage blanc, qui masquerait l'arrière-plan. Le remplacer - Removing the background puts the page's own backdrop back. Supprimer l'arrière-plan rétablit le remplissage blanc propre à la page. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Une image couvre la page {pages} (une numérisation ?), l'arrière-plan n'y sera donc pas visible. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Des images couvrent les pages {pages} (des numérisations ?), l'arrière-plan n'y sera donc pas visible. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. La page {pages} a changé après l'ajout de l'arrière-plan, son propre remplissage blanc reste donc désactivé. Elle paraît identique sur papier blanc. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Les pages {pages} ont changé après l'ajout de l'arrière-plan, leurs propres remplissages blancs restent donc désactivés. Elles paraissent identiques sur papier blanc. - PDF or image PDF ou image - No file chosen Aucun fichier choisi - Page number Numéro de page - Scale relative to target page Échelle relative à la page cible - Link Properties Propriétés du lien - Create Link Créer un lien - Link Appearance Apparence du lien - Link Type: Type de lien : - Visible Rectangle Rectangle visible - Invisible Rectangle Rectangle invisible - Highlight Style: Style de surbrillance : - Invert Inverser - Outline Contour - Inset Enfoncé - Line Thickness: Épaisseur de ligne : - Thin Fin - Thick Épais - Line Style: Style de ligne : - Solid Continu - Dashed Tirets - Color: Couleur : - Link Action Action du lien - Open a web page Ouvrir une page web - Go to a page view Aller à une vue de page - Type the web address. Saisissez l'adresse web. - This document has no signatures. Ce document ne contient aucune signature. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Impossible de lister les ID numériques du Trousseau : {e} - Signed and saved to {path} Signé et enregistré dans {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Impossible d'ouvrir la révision {n} : {e} - Couldn't open the signed version: {e} Impossible d'ouvrir la version signée : {e} - Sign with a Digital ID Signer avec un ID numérique - Choose the digital ID that you want to use for signing: Choisissez l'ID numérique à utiliser pour signer : - Keychain · Trousseau · - Windows store · Magasin Windows · - Issued by: Émis par : - , Expires: , expire : - Digitally signed by Signé numériquement par - DN: DN : - Reason: Motif : - Location: Lieu : - Date: Date : - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Les libellés sont en anglais : la police de la signature ne peut pas les afficher dans cette langue. - No digital IDs yet. Aucun ID numérique pour l'instant. - Configure New Digital ID Configurer un nouvel ID numérique - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Retirer « {name} » de cette liste ? Le fichier lui-même n’est pas supprimé. - Continue Continuer - Configure a Digital ID for Signing Configurer un ID numérique pour signer - Use a Digital ID from a file Utiliser un ID numérique provenant d'un fichier - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Créer un nouvel ID numérique (auto-signé, enregistré dans un fichier protégé par mot de passe) - Name Nom - Organizational Unit Unité organisationnelle - Organization Name Nom de l'organisation - Email Address Adresse e-mail - Country/Region Pays/région - Key Algorithm Algorithme de clé - Confirm Password Confirmer le mot de passe - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Valide 5 ans, pour les signatures numériques. Les ID auto-signés ne sont en général pas approuvés par les autres. - File (.p12, .pfx) Fichier (.p12, .pfx) - Digital ID ID numérique - Browse… Parcourir… - {verb} as "{name}" {verb} en tant que «{name}» - Certify Certifier - The signature will be invisible. La signature sera invisible. - The existing action will be preserved. L’action existante sera conservée. - Distinguished name Nom distinctif - Labels Étiquettes - Graphic Graphique - Signer's name Nom du signataire - Fill & Sign signature Signature de Remplir et signer - Choose image… Choisir une image… - Permitted actions after certifying Actions autorisées après certification - No changes allowed Aucune modification autorisée - Annotations, form fill-in, and digital signatures Annotations, remplissage de formulaire et signatures numériques - Form fill-in and digital signatures Remplissage de formulaire et signatures numériques - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. La clé est dans le Trousseau de macOS, qui peut demander l'autorisation d'utilisation par PdfCraft. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. La clé est dans le magasin de certificats Windows, qui peut demander l'autorisation d'utilisation par PdfCraft. - Digital ID password Mot de passe de l'ID numérique - Back Retour - Validate all Tout valider - Sign this field… Signer ce champ… - Signature is valid: La signature est valide : - Signature validity is UNKNOWN: La validité de la signature est INCONNUE : - Signature is INVALID: La signature n'est PAS VALIDE : - Signature Details Détails de la signature - Reason Motif - Signing time Heure de signature - Algorithm Algorithme - Signer Signataire - Issued by Émis par - Valid Validité - Field Champ - Field: {field} on page {p} Champ : {field} à la page {p} - Add to trusted certificates Ajouter aux certificats approuvés - View signed version Voir la version signée - Show certificate… Afficher le certificat… - Export certificate… Exporter le certificat… - Certificate Viewer Visionneuse de certificats - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Cette boîte de dialogue montre le détail d'un certificat et de sa chaîne. - Trust Confiance - Issued to Émis pour - Valid from Valide à partir du - Valid to Valide jusqu'au - Intended usage Usage prévu - Any Tous - Version Version - Serial number Numéro de série - Issuer Émetteur - Validity starts Début de validité - Validity ends Fin de validité - Public key Clé publique - Key usage Usage de la clé - Not present Absent - Self-signed Auto-signé - Edit Action Modifier l'action - New Action Nouvelle action - Action name: Nom de l'action : - Description: Description : - Steps Étapes - Add the steps this action runs, in order. Ajoutez les étapes que cette action exécute, dans l'ordre. - Add Step Ajouter une étape - An action with this name already exists. Une action portant ce nom existe déjà. - New Action… Nouvelle action… - Edit… Modifier… - Add watermark Ajouter un filigrane - Add header Ajouter un en-tête - Add footer Ajouter un pied de page - Set document title Définir le titre du document - Run a JavaScript Exécuter un JavaScript - Prepare for Distribution Préparer pour la distribution - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Retire les informations masquées et aplatit les commentaires et les champs de formulaire, afin que les destinataires ne voient que les pages. - Optimize Scanned Documents Optimiser les documents numérisés - Make scans searchable, then make them smaller. Rend les numérisations recherchables, puis les allège. - Add Page Numbers Ajouter des numéros de page - Number every page in the footer. Numérote chaque page dans le pied de page. - Mark as Confidential Marquer comme confidentiel - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Un filigrane diagonal CONFIDENTIAL sur chaque page. - Sanitize Documents Assainir les documents - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Retire les informations masquées, les métadonnées, les scripts et le contenu incorporé, puis réécrit les fichiers. - Type text Saisir du texte - Text to insert Texte à insérer - Replacement text Texte de remplacement - Edit text… Modifier le texte… - Add a sticky note here Ajouter une note ici - {kind} Properties Propriétés de {kind} - Appearance Apparence - General Général - Review History Historique de révision - This comment's appearance can't be changed yet. L'apparence de ce commentaire ne peut pas encore être modifiée. - Icon Icône - Thickness Épaisseur - Line ending Extrémité de ligne - Open arrow Flèche ouverte - Closed arrow Flèche fermée - Butt Extrémité plate - Reverse open arrow Flèche ouverte inversée - Reverse closed arrow Flèche fermée inversée - Slash Barre oblique - Modified Modifié - No status has been set. Aucun état n'a été défini. - Compare Files Comparer des fichiers - Old file: Ancien fichier : - Open the older version first Ouvrez d'abord la version la plus ancienne - New file: Nouveau fichier : - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Le texte est comparé mot à mot ; les différences s'affichent sur le nouveau fichier. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Comparez ce fichier avec une version antérieure : Comparer des fichiers… dans Tous les outils. - No differences in the text. Aucune différence dans le texte. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Inséré - Deleted Supprimé - Replaced Remplacé - Visual Visuel - Mark as comments Marquer comme commentaires - Report… Rapport… - {kind} · page {p} {kind} · page {p} - Set Alternate Text Définir le texte de remplacement - This document has no tagged figures. Ce document ne contient aucune figure balisée. - on page {p} à la page {p} - Figure {i} of {n}{page} Figure {i} sur {n}{page} - No preview Aucun aperçu - Alternate text Texte de remplacement - Describe the figure Décrivez la figure - Decorative figure Figure décorative - Previous figure Figure précédente - Next figure Figure suivante - Save & Close Enregistrer et fermer - Accessibility Checker Options Options du vérificateur d'accessibilité - Report Options Options du rapport - Create accessibility report Créer un rapport d'accessibilité - Page Range Intervalle de pages - All pages in document Toutes les pages du document - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Options de vérification ({on} sur 32 dans toutes les catégories) - Show this dialog when the Checker starts Afficher cette boîte de dialogue au démarrage du vérificateur - Select All Tout sélectionner - Clear All Tout effacer - Start Checking Lancer la vérification - This document hasn't been checked yet. Ce document n'a pas encore été vérifié. - No issues found Aucun problème trouvé - 1 issue 1 problème - {n} issues {n} problèmes - {label} (1 issue) {label} (1 problème) - {label} ({n} issues) {label} ({n} problèmes) - Check again Vérifier à nouveau - Report Rapport - Show the accessibility report Afficher le rapport d'accessibilité - Collapse Réduire - Expand Développer - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Réussie - Failed Échouée - Needs manual check Vérification manuelle requise - Skipped Ignorée - Fix Corriger - Skip Rule Ignorer la règle - Explain Expliquer - Check Again Vérifier à nouveau - Show Report Afficher le rapport - Options… Options… - Go to the page Aller à la page - Page Content Contenu de la page - Forms Formulaires - Alternate Text Texte de remplacement - Tables Tableaux - Lists Listes - Headings Titres - Accessibility permission flag Indicateur d'autorisation d'accessibilité - Accessibility permission flag is set L'indicateur d'autorisation d'accessibilité est activé - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Les paramètres de protection doivent permettre aux technologies d'assistance de lire le contenu (« Activer l'accès au texte pour les lecteurs d'écran »). Modifiez la protection du document pour l'autoriser. - Image-only PDF PDF image seule - Document is not image-only PDF Le document n'est pas un PDF image seule - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Les pages qui ne sont que des images de texte ne peuvent pas être lues à voix haute ni recherchées. Reconnaissez le texte (OCR) pour ajouter une couche de texte. - Document is tagged PDF Le document est un PDF balisé - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Les balises donnent au document une structure logique que suivent les technologies d'assistance. Balisez le document (Baliser le PDF automatiquement). - Logical Reading Order Ordre de lecture logique - Document structure provides a logical reading order La structure du document fournit un ordre de lecture logique - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Vérifiez que les balises se lisent dans l'ordre qu'adopterait un lecteur voyant. Utilisez l'outil Ordre de lecture ou le panneau Balises pour le corriger. - Primary language Langue principale - Text language is specified La langue du texte est indiquée - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Les lecteurs d'écran choisissent leur voix d'après la langue du document. Définissez-la dans Propriétés du document > Avancé > Langue. - Document title is showing in title bar Le titre du document s'affiche dans la barre de titre - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. La fenêtre doit afficher un titre explicite plutôt que le nom du fichier. Définissez un titre et Affichage initial > Afficher : Titre du document. - Bookmarks are present in large documents Les documents longs contiennent des signets - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Les documents de plus de 20 pages ont besoin de signets pour la navigation. Ajoutez des signets pour les sections principales. - Color contrast Contraste des couleurs - Document has appropriate color contrast Le document a un contraste de couleurs suffisant - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Le texte doit suffisamment contraster avec son arrière-plan pour les personnes malvoyantes. Vérifiez les couleurs à l'œil ou avec un outil de contraste. - Tagged content Contenu balisé - All page content is tagged Tout le contenu de la page est balisé - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Tout ce qui figure sur une page doit être balisé ou marqué comme artéfact (décoration, en-têtes, pieds de page). Balisez le contenu non balisé. - Tagged annotations Annotations balisées - All annotations are tagged Toutes les annotations sont balisées - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Les commentaires, liens et champs doivent figurer dans l'arbre des balises pour être annoncés. Balisez les annotations. - Tab order Ordre de tabulation - Tab order is consistent with structure order L'ordre de tabulation correspond à l'ordre de la structure - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Les pages contenant des liens, des commentaires ou des champs doivent se parcourir dans l'ordre de la structure. La correction règle l'ordre de tabulation de chaque page sur Utiliser la structure du document. - Character encoding Codage des caractères - Reliable character encoding is provided Un codage de caractères fiable est fourni - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Les polices doivent associer leurs caractères à Unicode pour que le texte puisse être lu et copié. Corrigez les polices ou recréez le PDF. - Tagged multimedia Contenu multimédia balisé - All multimedia objects are tagged Tous les objets multimédias sont balisés - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. La vidéo, le son et le média enrichi doivent être balisés pour être annoncés. Balisez les annotations multimédias. - Screen flicker Scintillement de l'écran - Page will not cause screen flicker La page ne provoquera pas de scintillement - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Une animation qui clignote peut provoquer des crises. Vérifiez les scripts et les médias pour le scintillement. - Scripts Scripts - No inaccessible scripts Aucun script inaccessible - Timed responses Réponses minutées - Page does not require timed responses La page n'exige pas de réponse dans un délai limité - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Certaines personnes ont besoin de plus de temps pour répondre. Vérifiez que rien n'a de limite de temps. - Navigation links Liens de navigation - Navigation links are not repetitive Les liens de navigation ne sont pas répétitifs - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Les liens de navigation répétés doivent pouvoir être ignorés. Vérifiez les liens présents sur chaque page. - Tagged form fields Champs de formulaire balisés - All form fields are tagged Tous les champs de formulaire sont balisés - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Les champs de formulaire doivent figurer dans l'arbre des balises (balises Form) pour être annoncés. Balisez les champs de formulaire. - Field descriptions Descriptions de champ - All form fields have description Tous les champs de formulaire ont une description - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Chaque champ a besoin d'une info-bulle indiquant quoi saisir. Ajoutez-en une dans Propriétés du champ > Général > Info-bulle. - Figures alternate text Texte de remplacement des figures - Figures require alternate text Les figures exigent un texte de remplacement - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Les images ont besoin d'un texte de remplacement qui les décrit, ou doivent être marquées comme décoratives. Ajoutez un texte de remplacement à chaque figure. - Nested alternate text Texte de remplacement imbriqué - Alternate text that will never be read Texte de remplacement qui ne sera jamais lu - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Un texte de remplacement à l'intérieur d'un élément qui en a déjà un n'est jamais lu. Retirez le texte de remplacement intérieur. - Associated with content Associé à du contenu - Alternate text must be associated with some content Le texte de remplacement doit être associé à du contenu - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Le texte de remplacement d'un élément sans contenu de page n'est jamais atteint. Retirez-le ou rattachez l'élément à du contenu. - Hides annotation Masque une annotation - Alternate text should not hide annotation Le texte de remplacement ne doit pas masquer l'annotation - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Le texte de remplacement d'un élément qui contient un lien ou un champ masque cette annotation aux technologies d'assistance. Déplacez le texte de remplacement. - Other elements alternate text Texte de remplacement d'autres éléments - Other elements that require alternate text Autres éléments qui exigent un texte de remplacement - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Les formules et les éléments similaires qui ne sont pas du texte ont besoin d'un texte de remplacement. Ajoutez-leur un texte de remplacement. - Rows Lignes - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR doit être un enfant de Table, THead, TBody ou TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Les cellules d'un tableau appartiennent à une ligne. Corrigez les balises du tableau. - Headers En-têtes - Tables should have headers Les tableaux doivent avoir des en-têtes - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Les cellules d'en-tête (TH) indiquent ce que contient chaque colonne ou ligne. Marquez les cellules d'en-tête. - Regularity Régularité - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Les tableaux doivent contenir le même nombre de colonnes dans chaque ligne et de lignes dans chaque colonne - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Les tableaux irréguliers compliquent la navigation entre les cellules. Donnez à chaque ligne le même nombre de cellules (en comptant les fusions). - Summary Résumé - Tables must have a summary Les tableaux doivent avoir un résumé - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Un résumé décrit l'objet et la disposition du tableau. Ajoutez un attribut Summary à chaque tableau. - List items Éléments de liste - LI must be a child of L LI doit être un enfant de L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Les éléments de liste appartiennent à une liste. Corrigez les balises de la liste. - Lbl and LBody Lbl et LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl et LBody doivent être des enfants de LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Les étiquettes et les corps de liste appartiennent à un élément de liste. Corrigez les balises de la liste. - Appropriate nesting Imbrication appropriée - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Les niveaux de titre ne doivent pas être sautés (un H1 suivi d'un H3). Rebalisez les titres. - TH and TD TH et TD - TH and TD must be children of TR TH et TD doivent être des enfants de TR - Mark Page Range Marquer un intervalle de pages - Pages from Pages à partir de - Single word or phrase Un seul mot ou une expression - Text to find Texte à rechercher - Patterns Motifs - Phone Numbers Numéros de téléphone - Email Addresses Adresses e-mail - Credit Cards Cartes bancaires - Social Security Numbers Numéros de sécurité sociale - Dates Dates - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Le texte dans les images n'est pas trouvé ; reconnaissez d'abord le texte (OCR). - No matches. Aucune correspondance. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Certains signets ne sont pas affichés ici : le panneau en liste un nombre limité, sur une profondeur limitée. - {n} match(es) marked for redaction. {n} correspondance(s) marquée(s) pour biffure. - Multiple words or phrases Plusieurs mots ou expressions - One word or phrase per line Un mot ou une expression par ligne - Import list… Importer une liste… - {n} word(s) or phrase(s) {n} mot(s) ou expression(s) - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} est trop volumineux pour une liste de mots (1 Mo au maximum). - Redaction Tool Properties Propriétés de l'outil de biffure - Redacted area fill colour: Couleur de remplissage de la zone biffée : - Use overlay text Utiliser un texte en superposition - Custom text: Texte personnalisé : - Redaction code: Code de biffure : - Font: Police : - Font size: Corps : - Font size Corps - Auto-size text to fit redaction region Ajuster automatiquement le corps du texte à la zone de biffure - Font colour: Couleur de police : - Repeat overlay text Répéter le texte en superposition - Text alignment: Alignement du texte : - Center Centre - Apply redactions Appliquer les biffures - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Vous allez appliquer 1 marque de biffure. Le texte, les images et les dessins sous les marques, ainsi que les commentaires et champs de formulaire qui les chevauchent, sont supprimés définitivement. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Vous allez appliquer {n} marques de biffure. Le texte, les images et les dessins sous les marques, ainsi que les commentaires et champs de formulaire qui les chevauchent, sont supprimés définitivement. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Enregistrez ensuite le document : l'enregistrement réécrit tout le fichier afin qu'il ne reste aucune trace du contenu retiré. - Select the items to remove from this document. Sélectionnez les éléments à retirer de ce document. - Metadata Métadonnées - File attachments Pièces jointes - Comments and markups Commentaires et marquages - Hidden text Texte masqué - Hidden layers Calques masqués - Links, actions and JavaScripts Liens, actions et JavaScripts - Private data of other applications Données privées d'autres applications - None found Aucun élément trouvé - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Les champs de formulaire sont aplatis : leurs valeurs restent visibles. L'enregistrement réécrit tout le fichier. - Remove Retirer - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Assainir retire les informations masquées du document : métadonnées, pièces jointes, commentaires, champs de formulaire (aplatis), texte et calques masqués, signets, liens, actions et scripts, et données privées d'applications. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Enregistrez ensuite le document ; l'enregistrement réécrit tout le fichier afin que rien de retiré n'y reste. - Printer: Imprimante : - Save as PDF Enregistrer comme PDF - {name} (default) {name} (par défaut) - Copies: Copies : - Collate Assembler - Print in grayscale Imprimer en niveaux de gris - Two-sided: Recto verso : - Off Désactivé - Flip on long edge Retourner sur le bord long - Flip on short edge Retourner sur le bord court - Printer default Par défaut de l'imprimante - Paper: Papier : - Pages to Print Pages à imprimer - More options: Plus d'options : - All pages in range Toutes les pages de l'intervalle - Odd pages only Pages impaires seulement - Even pages only Pages paires seulement - Reverse pages Inverser les pages - Page Sizing & Handling Taille et gestion des pages - Size Taille - Poster Affiche - Multiple Plusieurs - Booklet Livret - Fit Ajuster - Shrink oversized pages Réduire les pages trop grandes - Custom scale: Échelle personnalisée : - Tile scale: Échelle des mosaïques : - Overlap: Chevauchement : - Cut marks Traits de coupe - Pages per sheet: Pages par feuille : - Page order: Ordre des pages : - Horizontal Horizontal - Horizontal reversed Horizontal inversé - Vertical Vertical - Vertical reversed Vertical inversé - Print page border Imprimer le bord de page - Auto-rotate pages Pivoter les pages automatiquement - Booklet subset: Sous-ensemble du livret : - Both sides Les deux faces - Front side only Recto seulement - Back side only Verso seulement - Binding: Reliure : - Left Gauche - Right Droite - Orientation: Orientation : - Auto portrait/landscape Portrait/paysage automatique - Portrait Portrait - Landscape Paysage - Comments & Forms Commentaires et formulaires - Document Document - Document and markups Document et marquages - Document and stamps Document et tampons - Form fields only Champs de formulaire seulement - Previous sheet Feuille précédente - Next sheet Feuille suivante - No sheets Aucune feuille - Sheet {s} of {n} Feuille {s} sur {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 élément masqué retiré. Enregistrez pour le supprimer du fichier. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} éléments masqués retirés. Enregistrez pour les supprimer du fichier. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Document assaini. Enregistrez pour terminer : l'enregistrement réécrit tout le fichier. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 marque de biffure appliquée. Enregistrez pour supprimer le contenu du fichier. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} marques de biffure appliquées. Enregistrez pour supprimer le contenu du fichier. - JavaScript Console Console JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript est désactivé (Préférences > JavaScript). - Output appears here. La sortie apparaît ici. - Script Name: Nom du script : - This document has no document-level scripts. Ce document ne contient aucun script au niveau du document. - No form fields were detected Aucun champ de formulaire n'a été détecté - Detected 1 form field 1 champ de formulaire détecté - Detected {n} form fields {n} champs de formulaire détectés - {field}: {e} {field} : {e} - Current page Page actuelle - Selected pages Pages sélectionnées - Document language Langue du document - Output Sortie - Searchable Image (Exact) Image recherchable (exacte) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Ajoute du texte invisible sur chaque mot ; l'image de la page n'est pas modifiée - Downsample to Sous-échantillonner à - Also recognize pages that already have text Reconnaître aussi les pages qui contiennent déjà du texte - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Les images de ces pages sont aussi reconnues ; les mots déjà présents dans le texte de la page ne sont pas ajoutés une seconde fois - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. La reconnaissance de texte n'est pas installée : ses fichiers de modèles sont absents. Réinstallez PdfCraft, ou définissez PDFCRAFT_MODELS sur le dossier qui les contient. - Settings Réglages - Optional Facultatif - Planned · {m} Prévu · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Prévu pour le jalon {m} — ouvrez pour voir ce qu'il comprendra - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Arrivera dans le jalon {m}. Les éléments marqués Prêt fonctionnent déjà. - 1 mark 1 marque - {n} marks {n} marques - Dynamic Dynamiques - Sign Here Signez ici - Standard Business Affaires standard - Choose a stamp, then click on the page to place it. Choisissez un tampon, puis cliquez sur la page pour le placer. - Note Note - Polyline Polyligne - Attachment Pièce jointe - Callout Légende - Typewriter Machine à écrire - Checked Coché - Unchecked Non coché - Marked Marqué - Locked Verrouillé - Search comments Rechercher dans les commentaires - Add a comment Ajouter un commentaire - No comments yet. Aucun commentaire pour l'instant. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Choisissez un outil dans la barre rapide, ou saisissez du texte ci-dessus. - No comments match. Aucun commentaire correspondant. - Unknown author Auteur inconnu - No colour Aucune couleur - Remove checkmark Retirer la coche - Mark with checkmark Marquer d'une coche - Reply Répondre - Add a reply Ajouter une réponse - Post Publier - Page {label} Page {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — cliquez pour l'afficher sur la page - Set status Définir l'état - Copy text Copier le texte - Properties… Propriétés… - Make Current Properties Default Utiliser les propriétés actuelles par défaut - Make Properties Default Utiliser ces propriétés par défaut - More options Plus d'options - Sort by Trier par - Author Auteur - Type Type - Colour Couleur - Show all comments Afficher tous les commentaires - Create PDF comment summary… Créer un résumé des commentaires en PDF… - Export all to data file… Tout exporter vers un fichier de données… - Filter comments Filtrer les commentaires - Status État - Accepted Accepté - Rejected Rejeté - Cancelled Annulé - Completed Terminé - Show all Tout afficher - Yellow Jaune - Orange Orange - Red Rouge - Pink Rose - Purple Violet - Blue Bleu - Light blue Bleu clair - Green Vert - Gray Gris - Black Noir - Bookmark options Options des signets - Expand all bookmarks Développer tous les signets - Expand top-level bookmarks Développer les signets de premier niveau - Collapse all bookmarks Réduire tous les signets - New bookmark ({key}) Nouveau signet ({key}) - This document has no bookmarks. Ce document ne contient aucun signet. - This document has no layers. Ce document ne contient aucun calque. - This document has no attachments. Ce document ne contient aucune pièce jointe. - Hide layer Masquer le calque - Layer options Options des calques - Reset to Initial Visibility Rétablir la visibilité initiale - Show layer Afficher le calque - on page {label} à la page {label} - Save attachment… Enregistrer la pièce jointe… - Open in a new tab Ouvrir dans un nouvel onglet - This document has no pages. Ce document ne contient aucune page. - Find text Rechercher du texte - No matches Aucune correspondance - Searching… {s}/{p} Recherche… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} sur {n}{more} - Previous ({key}) Précédent ({key}) - Next ({key}) Suivant ({key}) - Find options Options de recherche - Whole words only Mots entiers seulement - Case-sensitive Respecter la casse - Close (Esc) Fermer (Échap) - Align Aligner - Top Haut - Bottom Bas - Center horizontally Centrer horizontalement - Center vertically Centrer verticalement - Distribute Répartir - Horizontally Horizontalement - Vertically Verticalement - Set Fields to Same Size Donner la même taille aux champs - Height Hauteur - Width Largeur - Both Les deux - Duplicate… Dupliquer… - All pages Toutes les pages - Odd pages Pages impaires - Even pages Pages paires - Landscape pages Pages en paysage - Portrait pages Pages en portrait - Move earlier Déplacer plus tôt - Move later Déplacer plus tard - Back to the document Retour au document - Protect Using Password Protéger par mot de passe - Requires user to enter a password for: L'utilisateur doit saisir un mot de passe pour : - Viewing Affichage - Editing Modification - Type Password Saisir le mot de passe - Re-type Password Saisir à nouveau le mot de passe - Strength: {s} Robustesse : {s} - Strong Fort - Medium Moyen - Weak Faible - Advanced Options {chevron} Options avancées {chevron} - Compatibility Compatibilité - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X et versions ultérieures (AES 256 bits) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 et versions ultérieures (AES 128 bits) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 et versions ultérieures (RC4 128 bits) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 et versions ultérieures (RC4 40 bits) - Encrypt Chiffrer - All document contents Tout le contenu du document - All document contents except metadata Tout le contenu du document sauf les métadonnées - Printing allowed Impression autorisée - Low Resolution (150 dpi) Basse résolution (150 ppp) - Changes allowed Modifications autorisées - Inserting, deleting, and rotating pages Insérer, supprimer et pivoter des pages - Filling in form fields and signing existing signature fields Remplir des champs de formulaire et signer des champs de signature existants - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Commenter, remplir des champs de formulaire et signer des champs de signature existants - Any except extracting pages Tout sauf extraire des pages - Enable copying of text, images, and other content Autoriser la copie du texte, des images et d'autres contenus - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Autoriser l'accès au texte pour les lecteurs d'écran destinés aux personnes malvoyantes - Type a password. Saisissez un mot de passe. - The passwords don't match. Les mots de passe ne correspondent pas. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Ce niveau de compatibilité n'accepte que les mots de passe ASCII simples. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Toute personne qui ouvre le document aura besoin de ce mot de passe. Il est appliqué à l'enregistrement. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Le document s'ouvre sans mot de passe ; ce mot de passe est nécessaire pour modifier les restrictions. Il est appliqué à l'enregistrement. - Recover unsaved documents? Récupérer les documents non enregistrés ? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft ne s'est pas arrêté normalement. Ces documents avaient des modifications enregistrées automatiquement : - just now à l'instant - {n} min ago il y a {n} min - {n} h ago il y a {n} h - · password-protected · protégé par mot de passe - Recover Récupérer - Discard Abandonner - Version {v} Version {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Une application PDF open source, en salle blanche, écrite en Rust. MIT OR Apache-2.0. - Part of Partie de - Summarize Options Options du résumé - Choose a layout: Choisissez une disposition : - Comments only Commentaires seulement - Sort comments by: Trier les commentaires par : - Create PDF Comment Summary Créer un résumé des commentaires en PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Revenir à la version précédemment enregistrée de «{name}» ? Les modifications faites depuis ne pourront plus être annulées. - Save over the changed file? Enregistrer par-dessus le fichier modifié ? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. « {name} » a été modifié sur le disque après son ouverture ou son dernier enregistrement. Enregistrer maintenant remplace cette version plus récente par celle-ci. - Save anyway Enregistrer quand même - Number pages Numéroter les pages - Style Style - None (prefix only) Aucun (préfixe seulement) - Prefix Préfixe - Start Début - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Étiquettes : {preview}. Les pages suivantes conservent leurs étiquettes. - Even and Odd Pages Pages paires et impaires - Even Pages Only Pages paires seulement - Odd Pages Only Pages impaires seulement - Landscape and Portrait Pages Pages en paysage et en portrait - Landscape Pages Pages en paysage - Portrait Pages Pages en portrait - Duplicate Field Dupliquer le champ - Duplicate "{name}" onto: Dupliquer «{name}» sur : - 1 page selected. 1 page sélectionnée. - {n} pages selected. {n} pages sélectionnées. - Delete pages after extracting Supprimer les pages après extraction - Extract pages as separate files Extraire les pages en fichiers séparés - Rotate Pages Pivoter les pages - Direction: Direction : - Clockwise 90 degrees 90 degrés vers la droite - Counterclockwise 90 degrees 90 degrés vers la gauche - 180 degrees 180 degrés - Pages: Pages : - All Toutes - Selection Sélection - From De - Rotate: Pivoter : - Repairs Réparations - Repair log Journal des réparations - Split document Fractionner le document - Number of pages Nombre de pages - Pages per file Pages par fichier - File size Taille de fichier - At most Au plus - Top-level bookmarks ({n}) Signets de premier niveau ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Avant chaque page sélectionnée (sélectionnez des pages dans Organiser) - Creates 1 file from {n} pages. Crée 1 fichier à partir de {n} pages. - Creates {f} files from {n} pages. Crée {f} fichiers à partir de {n} pages. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Chaque fichier contient autant des {n} pages que possible. - Replace Pages Remplacer des pages - Original: replace pages Original : remplacer les pages - to à - to {n} à {n} - Replacement: pages of {name} Remplacement : pages de {name} - of {name} de {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Seul le contenu de la page change : les liens, commentaires, champs de formulaire et signets des pages d'origine sont conservés. - The replacement file doesn't have that many pages. Le fichier de remplacement n'a pas autant de pages. - Tagged PDF PDF balisé - Document Properties Propriétés du document - Description Description - Initial View Affichage initial - Security Protection - Fonts Polices - Advanced Avancé - Title Titre - Subject Sujet - Keywords Mots-clés - Application Application - PDF producer Producteur du PDF - Layout and Magnification Présentation et agrandissement - Navigation tab Onglet de navigation - Page Only Page seule - Bookmarks Panel and Page Panneau des signets et page - Pages Panel and Page Panneau des pages et page - Attachments Panel and Page Panneau des pièces jointes et page - Layers Panel and Page Panneau des calques et page - Page layout Présentation de page - Default Par défaut - Single Page Une seule page - Single Page Continuous Une seule page continue - Two-Up (Facing) Deux pages (en regard) - Two-Up Continuous (Facing) Deux pages continues (en regard) - Two-Up (Cover Page) Deux pages (couverture) - Two-Up Continuous (Cover Page) Deux pages continues (couverture) - Magnification Agrandissement - Actual Size Taille réelle - Fit Page Ajuster à la page - Fit Width Ajuster à la largeur - Fit Height Ajuster à la hauteur - Fit Visible Ajuster au contenu visible - Open to page Ouvrir à la page - of {pages} sur {pages} - Window Options Options de fenêtre - Resize window to initial page Ajuster la fenêtre à la page initiale - Center window on screen Centrer la fenêtre à l'écran - Open in Full Screen mode Ouvrir en mode plein écran - Show: Afficher : - File Name Nom du fichier - Document Title Titre du document - User Interface Options Options de l'interface utilisateur - Hide menu bar Masquer la barre de menus - Hide toolbars Masquer les barres d'outils - Hide window controls Masquer les commandes de fenêtre - Security method Méthode de protection - No security Aucune protection - Restrictions Restrictions - None — everything is allowed Aucune — tout est autorisé - Password security Protection par mot de passe - Encryption Chiffrement - Opened with Ouvert avec - — (protection is applied when you save) — (la protection est appliquée à l'enregistrement) - Owner password (no restrictions apply) Mot de passe propriétaire (aucune restriction) - User password Mot de passe utilisateur - Change settings… Modifier les réglages… - Printing Impression - Not allowed Non autorisée - Allowed Autorisée - High resolution Haute résolution - Low resolution Basse résolution - Changing the document Modification du document - Document assembly Assemblage du document - Content copying Copie de contenu - Content copying for accessibility Copie de contenu pour l'accessibilité - Commenting Commentaires - Filling of form fields Remplissage des champs de formulaire - No fonts are referenced by the pages. Les pages ne font référence à aucune police. - PDF version Version PDF - Location Emplacement - Page size Taille de page - Yes Oui - No Non - Revisions Révisions - View revision {n} Voir la révision {n} - Open the file as it was saved then Ouvre le fichier tel qu'il a été enregistré alors - Binding Reliure - Left Edge Bord gauche - Right Edge Bord droit - Language Langue - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Enregistré {place} : {before} → {after} ({pct} % plus petit){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Ce fichier est déjà aussi petit que possible ({size}). Aucune copie n'a été enregistrée. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Enregistré {place} : {before} → {after} (pas plus petit){detail} - Couldn't save the image: {e} Impossible d'enregistrer l'image : {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images L'ajout d'images arrivera sur le web avec les sélecteurs de fichiers d'images - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Le remplacement d'images à la page {p} arrivera sur le web avec les sélecteurs d'images ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name} : le choix d'images arrivera sur le web avec les sélecteurs de fichiers d'images - Replacing images arrives on the web with image file pickers Le remplacement d'images arrivera sur le web avec les sélecteurs de fichiers d'images - Couldn't create a PDF: {e} Impossible de créer un PDF : {e} - The clipboard has no image or text Le presse-papiers ne contient ni image ni texte - On the web, open or drop an image to convert it Sur le web, ouvrez ou déposez une image pour la convertir - Couldn't optimize the file: {e} Impossible d'optimiser le fichier : {e} - Couldn't write {path}: {e} Impossible d'écrire {path} : {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Le formulaire demande un envoi vers {u} ; PdfCraft n'envoie pas les données de formulaire. Enregistrez le document pour conserver vos saisies. - This PDF uses the unsupported {s} action. Ce PDF utilise une action {s} non prise en charge. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name} : l'action {other} n'est pas encore prise en charge - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} envoie le formulaire vers {url} ; PdfCraft n'envoie pas les données de formulaire. Enregistrez le document pour conserver vos saisies. - Export stopped: {e} Exportation interrompue : {e} - Exported 1 image 1 image exportée - Exported {n} images {n} images exportées - ({s} not exported: {first}) ({s} non exportées : {first}) - Exported the text of 1 page Texte de 1 page exporté - Exported the text of {n} pages Texte de {n} pages exporté - {msg} to {dir} {msg} vers {dir} - Exporting… {d} of {t} Exportation… {d} sur {t} - Choose a folder for the exported files Choisissez un dossier pour les fichiers exportés - New {tool} comments will look like this one Les nouveaux commentaires {tool} auront cette apparence - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Ce document ne peut pas être vérifié : il n'a pas pu être lu pour modification - The checker found no problems in this document. Le vérificateur n'a trouvé aucun problème dans ce document. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Le vérificateur a trouvé 1 problème qui peut empêcher le document d'être entièrement accessible. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Le vérificateur a trouvé {n} problèmes qui peuvent empêcher le document d'être entièrement accessible. - The text is the same Le texte est identique - 1 difference found 1 différence trouvée - {n} differences found {n} différences trouvées - Added 1 comment 1 commentaire ajouté - Added {n} comments {n} commentaires ajoutés - Choose a folder for the results Choisissez un dossier pour les résultats - Files for {name} Fichiers pour {name} - An action is already running Une action est déjà en cours - Running action… file {d} of {t} Exécution de l'action… fichier {d} sur {t} - No unlinked web addresses were found in the text Aucune adresse web non liée n'a été trouvée dans le texte - Created 1 link 1 lien créé - Created {n} links {n} liens créés - Text recognition is already running La reconnaissance de texte est déjà en cours - Optimizing… removing user data Optimisation… suppression des données utilisateur - Optimizing… image {d} of {t} Optimisation… image {d} sur {t} - Optimizing… cleaning up Optimisation… nettoyage - Optimizing… merging identical objects Optimisation… fusion des objets identiques - Optimizing… writing the copy Optimisation… écriture de la copie - Cancelling… Annulation… - Optimization is already running L'optimisation est déjà en cours - Optimization cancelled Optimisation annulée - Couldn't optimize the file Impossible d'optimiser le fichier - Recognizing text… file {d} of {t} Reconnaissance du texte… fichier {d} sur {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Reconnaissance du texte… page {d} sur {t} - Recognized 1 word 1 mot reconnu - Recognized {n} words {n} mots reconnus - {words} on {pages} {words} sur {pages} - ; 1 page already had text ; 1 page contenait déjà du texte - ; {n} pages already had text ; {n} pages contenaient déjà du texte - Recognized {w} words in 1 file {w} mots reconnus dans 1 fichier - Recognized {w} words in {n} files {w} mots reconnus dans {n} fichiers - ; failed: {list} ; échecs : {list} - 1 file done 1 fichier terminé - {n} files done {n} fichiers terminés - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) La zone sélectionnée a été copiée ({w} × {h} pixels) - Couldn't take the snapshot: {e} Impossible de prendre l'instantané : {e} - Couldn't recover {name}: {e} Impossible de récupérer {name} : {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Le document est maintenant conforme à {level} ; enregistrez-le pour conserver les modifications - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Ce qui pouvait l'être a été corrigé ; il reste 1 problème - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Ce qui pouvait l'être a été corrigé ; il reste {n} problèmes - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Les tampons personnalisés arriveront sur le web avec les sélecteurs de fichiers d'images - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} est trop volumineux pour un tampon ({n} Mo au plus) - Sent to {printer} Envoyé à {printer} - Sent to {printer}: {msg} Envoyé à {printer} : {msg} - Looking for printers… Recherche des imprimantes… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Envoi de la feuille {s} sur {n} à {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Aucune imprimante trouvée. Vérifiez que l’imprimante est installée et que le spouleur d’impression fonctionne, puis rouvrez Imprimer. - Reading the printer's settings… Lecture des réglages de l’imprimante… - Sending to {printer}… Envoi à {printer}… - Choose a folder for the searchable files Choisissez un dossier pour les fichiers recherchables - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Les fichiers sont combinés dans cet ordre. Laissez Pages vide pour prendre toutes les pages. - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Pages de {name} à combiner, p. ex. 1-3, 6 - Remove {name} Retirer {name} - Add files… Ajouter des fichiers… - Add at least two files Ajoutez au moins deux fichiers - Couldn't add {name}: {e} Impossible d'ajouter {name} : {e} - Couldn't combine files: {e} Impossible de combiner les fichiers : {e} - Export comments Exporter les commentaires - Export form data Exporter les données de formulaire - Comment and form data Données de commentaires et de formulaires - Export Exporter - Select data files to merge Sélectionnez les fichiers de données à fusionner - Form data and PDF forms Données de formulaire et formulaires PDF - Save the spreadsheet Enregistrer la feuille de calcul - Save the accessibility report Enregistrer le rapport d'accessibilité - Save image Enregistrer l'image - Export certificate Exporter le certificat - Choose a folder for the extracted pages Choisissez un dossier pour les pages extraites - Choose a folder for the split files Choisissez un dossier pour les fichiers fractionnés - Couldn't use {name}: {e} Impossible d'utiliser {name} : {e} - Couldn't extract pages: {e} Impossible d'extraire les pages : {e} - Couldn't write {name}: {e} Impossible d'écrire {name} : {e} - the name is not a plain file name le nom n'est pas un simple nom de fichier - Wrote 1 file to {dir} 1 fichier écrit dans {dir} - Wrote {n} files to {dir} {n} fichiers écrits dans {dir} - No pages match those choices Aucune page ne correspond à ces choix - Couldn't split: {e} Impossible de fractionner : {e} - Couldn't summarize comments: {e} Impossible de résumer les commentaires : {e} - Couldn't open the result: {e} Impossible d'ouvrir le résultat : {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files L'importation de données arrivera sur le web avec les sélecteurs de fichiers de données - Exported to {path} Exporté vers {path} - Merging data files needs the desktop app La fusion de fichiers de données nécessite l'application de bureau - Merged 1 file into {path} 1 fichier fusionné dans {path} - Merged {n} files into {path} {n} fichiers fusionnés dans {path} - Combined {n} files {n} fichiers combinés - Extracted 1 page 1 page extraite - Extracted {n} pages {n} pages extraites - Created a comment summary Un résumé des commentaires a été créé - Couldn't open {name}: {e} Impossible d'ouvrir {name} : {e} - Couldn't read {name}: {e} Impossible de lire {name} : {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Le mode portable est désactivé : impossible d'écrire dans {folder} ({error}). Les réglages sont conservés dans votre dossier utilisateur. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft dessine sans processeur graphique et peut donc être lent. Mettre à jour le pilote graphique peut aider. - Couldn't save: {e} Impossible d'enregistrer : {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Le téléchargement des pièces jointes sur le web arrivera avec M3.10 ({n} octets prêts) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} arrivera dans le jalon {m} - needs an AI provider (off by default) nécessite un fournisseur d'IA (désactivé par défaut) - is available est disponible - is not available yet n'est pas encore disponible - {label} failed: {e} {label} a échoué : {e} - Undid {label} Annulé : {label} - Redid {label} Rétabli : {label} - A document needs at least one page: copy instead Un document doit contenir au moins une page : copiez plutôt - Cut {what} Coupé : {what} - Copied {what} Copié : {what} - 1 page 1 page - {n} pages {n} pages - Copy or cut pages first Copiez ou coupez d'abord des pages - Couldn't save {name}: {e} Impossible d'enregistrer {name} : {e} - Saved {name} {name} enregistré - Saved, but reopening failed: {e} Enregistré, mais la réouverture a échoué : {e} - Downloaded {name} {name} téléchargé - Couldn't download {name}: {e} Impossible de télécharger {name} : {e} - Reverted to the last saved version Retour à la dernière version enregistrée - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Cela n'a pas fonctionné : une erreur interne l'a interrompu ({m}). Vos documents sont inchangés. - Nothing to undo Rien à annuler - Nothing to redo Rien à rétablir - This document has no form fields you can fill in Ce document ne contient aucun champ de formulaire à remplir - This document has no comments to flatten Ce document ne contient aucun commentaire à aplatir - This document has no form fields to flatten Ce document ne contient aucun champ de formulaire à aplatir - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Il n'y a aucune marque de biffure (marquez d'abord du texte, des zones ou des pages) - This document has no {kind} to change Ce document ne contient aucun {kind} à modifier - header or footer en-tête ou pied de page - watermark filigrane - background arrière-plan - This document isn't password-protected Ce document n'est pas protégé par mot de passe - Enter permissions password… Saisir le mot de passe d'autorisations… - Permissions password Mot de passe d'autorisations - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. «{name}» comporte des restrictions de sécurité. Saisissez son mot de passe d'autorisations pour les lever. - Restrictions lifted Restrictions levées - Couldn't unlock {name}: {e} Impossible de déverrouiller {name} : {e} - This document has no restrictions to lift Ce document n'a aucune restriction à lever - The document's security settings don't allow this change Les paramètres de protection du document n'autorisent pas cette modification - The document's security settings don't allow copying text and images Les paramètres de protection du document n'autorisent pas la copie de texte et d'images - The document's security settings don't allow printing Les paramètres de protection du document n'autorisent pas l'impression - Open a document first Ouvrez d'abord un document - Security will be removed when you save La protection sera retirée à l'enregistrement - Click text or an image to edit it Cliquez sur un texte ou une image pour le modifier - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Faites glisser un rectangle pour créer un lien ; double-cliquez sur un lien pour le modifier - There are no redaction marks to apply Il n'y a aucune marque de biffure à appliquer - Drag to draw the area where the signature should appear. Faites glisser pour dessiner la zone où la signature doit apparaître. - Couldn't fit the visible content: {e} Impossible d'ajuster au contenu visible : {e} - Drag a rectangle around the area to copy Faites glisser un rectangle autour de la zone à copier - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Cliquez sur la page pour ajouter un {tool}, ou faites glisser pour définir sa taille - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Faites glisser un rectangle sur une page pour la rogner ; double-cliquez sur une page pour Définir les zones de page - Keep tool selected: on Garder l'outil sélectionné : activé - Keep tool selected Garder l'outil sélectionné - Opacity Opacité - Line thickness Épaisseur de ligne - What word or phrase would you like to search for? Quel mot ou quelle expression voulez-vous rechercher ? - Searching… {s} of {p} pages Recherche… {s} sur {p} pages - (searching… {s} of {p} pages) (recherche… {s} sur {p} pages) - 1 instance 1 occurrence - {n} instances {n} occurrences - Go to this result Aller à ce résultat - Highlight Surligner - Draw Dessiner - Polygon Polygone - Connected lines Lignes reliées - Eraser Gomme - Sign Signer - Certified by {by} Certifié par {by} - At least one signature is invalid. Au moins une signature n'est pas valide. - Signed and all signatures are valid. Signé et toutes les signatures sont valides. - At least one signature has problems. Au moins une signature pose problème. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Ce document est protégé. Sa protection restreint certaines modifications. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Ceci est un formulaire XFA dynamique, que PdfCraft ne peut pas encore afficher. Ce que vous voyez est la page de substitution du fichier. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Ce formulaire contient aussi des données XFA, que PdfCraft ne lit pas encore. Vous pouvez remplir ses champs, mais Acrobat peut afficher les valeurs XFA à la place. - This document contains {n} interactive form fields. Ce document contient {n} champs de formulaire interactifs. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Ce fichier était endommagé et a été réparé. L'enregistrement conserve la version réparée. - Dismiss Fermer - Hide field highlights Masquer la surbrillance des champs - Highlight fields Surligner les champs - Security settings Paramètres de protection - Details Détails - Select (V) Sélectionner (V) - Hand (H) Main (H) - Delete pages (Delete) Supprimer des pages (Suppr) - Insert a blank page after the selection Insérer une page vierge après la sélection - Insert pages from a file… Insérer des pages depuis un fichier… - Extract pages to a new document Extraire des pages vers un nouveau document - Split into files… Fractionner en fichiers… - Select pages Sélectionner des pages - Cut Couper - Copy Copier - Paste after Coller après - Rename Renommer - Set to current page ({n}) Affecter à la page actuelle ({n}) - Move up Monter - Move down Descendre - Indent Augmenter le retrait - Outdent Diminuer le retrait - This document has no form fields. Ce document ne contient aucun champ de formulaire. - Tab order: move a field with its arrows. Ordre de tabulation : déplacez un champ avec ses flèches. - Unplaced Non placé - Has JavaScript actions (run in M6) Contient des actions JavaScript (exécutées dans M6) - Page Page - None Aucun - Delete selected fields Supprimer les champs sélectionnés - Diagnostic details Détails du diagnostic - The operation failed. L'opération a échoué. - no such document document introuvable - nothing to undo rien à annuler - nothing to redo rien à rétablir - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ce document est signé : le réécrire invaliderait ses signatures (enregistrez-le de façon incrémentale) - the document is protected by a password le document est protégé par un mot de passe - the password is incorrect le mot de passe est incorrect - the document has no page tree le document n'a pas d'arbre de pages - a document must keep at least one page un document doit conserver au moins une page - a bookmark cannot be moved inside itself un signet ne peut pas être déplacé à l'intérieur de lui-même - the title must not be empty le titre ne doit pas être vide - the document has no form fields le document ne contient aucun champ de formulaire - there are no redaction marks to apply il n'y a aucune marque de biffure à appliquer - there are no pages to print il n'y a aucune page à imprimer - the document has no tags le document ne contient aucune balise - {0}: {1} {0} : {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) les modèles de reconnaissance de texte ne sont pas installés (réinstallez PdfCraft, ou définissez PDFCRAFT_MODELS sur le dossier qui les contient) - the image is empty l'image est vide - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ce fichier n'est pas des données de formulaire XFDF, FDF, XML ou texte - nothing in the file matches this document rien dans le fichier ne correspond à ce document - This page couldn't be displayed.\n{e} Impossible d'afficher cette page.\n{e} - Go to page {p} Aller à la page {p} - {s} action Action {s} - Page {p} of {n} Page {p} sur {n} - 1 page selected 1 page sélectionnée - {n} pages selected {n} pages sélectionnées - {name} — unsaved changes {name} — modifications non enregistrées - {kind} field Champ {kind} - Select a file for the stamp Sélectionnez un fichier pour le tampon - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, p. ex. getField("total").value - Font: Helvetica Police : Helvetica - e.g. en-US p. ex. fr-FR - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Rendu : hayro (amorçage) · Interface : egui · Icônes : Lucide (ISC) · Polices : Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Case à cocher - Radio Bouton radio - PushButton Bouton - Combo Liste déroulante - List Liste - Unknown Inconnu - The document has no XMP metadata Le document ne contient pas de métadonnées XMP - The title in the metadata and the document information differ Le titre des métadonnées et celui des informations du document diffèrent - The document is encrypted Le document est chiffré - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Une couleur de périphérique est utilisée, mais il n'y a pas d'intention de sortie PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK est utilisé : il faut une intention de sortie CMJN (non ajoutée automatiquement) - The document has additional actions (/AA) Le document contient des actions supplémentaires (/AA) - The document has document-level JavaScript Le document contient du JavaScript au niveau du document - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Le formulaire demande aux visionneuses de créer les apparences (NeedAppearances) - A form field has additional actions Un champ de formulaire contient des actions supplémentaires - A stream uses LZW compression Un flux utilise la compression LZW - A stream refers to an external file Un flux fait référence à un fichier externe - An image asks to be interpolated Une image demande à être interpolée - An image has alternates or OPI information Une image a des variantes ou des informations OPI - PostScript XObjects aren't allowed Les XObjects PostScript ne sont pas autorisés - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Les fichiers incorporés doivent eux-mêmes être des fichiers PDF/A (utilisez PDF/A-3 pour les autres) - An embedded file has no AFRelationship Un fichier incorporé n'a pas d'AFRelationship - Select Icon Sélectionner une icône - Choose images Choisir des images - {dpi} pixels/inch {dpi} pixels/pouce - Type your {what}. Saisissez votre {what}. - Draw your {what} below. Dessinez votre {what} ci-dessous. - Your name Votre nom - Images and text (converted to PDF) Images et texte (convertis en PDF) - Images and text Images et texte - Check Box Style: Style de case : - Button Style: Style de bouton : - Check Coche - Circle Cercle - Diamond Losange - Square Carré - Star Étoile - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Modifier {key} - Insert pages from {name} Insérer des pages depuis {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Insérer des pages depuis {name} — 1 champ renommé - Insert pages from {name} — fields renamed Insérer des pages depuis {name} — champs renommés - Fill in {name} Remplir {name} - Set the image of {name} Définir l'image de {name} - Edit script of {name} Modifier le script de {name} - Import {name} Importer {name} - Add bookmark Ajouter un signet - Rename bookmark Renommer le signet - Delete bookmark Supprimer le signet - Move bookmark Déplacer le signet - Set bookmark destination Définir la destination du signet - Add stamp Ajouter un tampon - Delete comment Supprimer le commentaire - Edit comment Modifier le commentaire - Erase Effacer - Lock comment Verrouiller le commentaire - Unlock comment Déverrouiller le commentaire - Move comment Déplacer le commentaire - Resize comment Redimensionner le commentaire - Change comment properties Modifier les propriétés du commentaire - Add field Ajouter un champ - Change field properties Modifier les propriétés du champ - Delete field Supprimer le champ - Duplicate field Dupliquer le champ - Set tab order Définir l'ordre de tabulation - Set calculation order Définir l'ordre de calcul - Change initial view Modifier l'affichage initial - Set alternate text Définir le texte de remplacement - Mark figure as decorative Marquer la figure comme décorative - Run JavaScript Exécuter JavaScript - Delete document JavaScript Supprimer le JavaScript du document - Edit document JavaScript Modifier le JavaScript du document - Edit text Modifier le texte - Load document font Charger la police du document - Move image Déplacer l'image - Rotate image Pivoter l'image - Flip image Retourner l'image - Delete image Supprimer l'image - Add header & footer Ajouter un en-tête et un pied de page - Update header & footer Mettre à jour l'en-tête et le pied de page - Update watermark Mettre à jour le filigrane - Add background Ajouter un arrière-plan - Update background Mettre à jour l'arrière-plan - Add image Ajouter une image - Edit content Modifier le contenu - Delete content Supprimer le contenu - Remove redaction marks Retirer les marques de biffure - Add link Ajouter un lien - Change link properties Modifier les propriétés du lien - Delete link Supprimer le lien - Create link Créer un lien - Flatten Aplatir - Add sticky note Ajouter une note - Add highlight Ajouter un surlignage - Add underline Ajouter un soulignement - Add strikethrough Ajouter un barré - Add squiggly underline Ajouter un soulignement ondulé - Add rectangle Ajouter un rectangle - Add oval Ajouter une ellipse - Add arrow Ajouter une flèche - Add line Ajouter une ligne - Add drawing Ajouter un dessin - Add text box Ajouter une zone de texte - Add checkmark Ajouter une coche - Add cross Ajouter une croix - Add dot Ajouter un point - Add signature Ajouter une signature - Add redaction mark Ajouter une marque de biffure - Add cloud Ajouter un nuage - Add polygon Ajouter un polygone - Add connected lines Ajouter des lignes reliées - Add callout Ajouter une légende - Add inserted text Ajouter du texte inséré - Add file attachment Ajouter une pièce jointe - Set status Accepted Définir l'état Accepté - Set status Rejected Définir l'état Rejeté - Set status Cancelled Définir l'état Annulé - Set status Completed Définir l'état Terminé - Set status None Définir l'état Aucun - Set status Unmarked Définir l'état Non marqué - Save as PDF/A-1b Enregistrer comme PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Enregistrer comme PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Enregistrer comme PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature Remplir et signer : modifier la signature - Fill & Sign: change initials Remplir et signer : modifier les initiales - Fill & Sign: remove saved signature Remplir et signer : retirer la signature enregistrée - Fill & Sign: remove saved initials Remplir et signer : retirer les initiales enregistrées - Change signature Modifier la signature - Change initials Modifier les initiales - Measure distance Mesurer une distance - Measure perimeter Mesurer un périmètre - Measure area Mesurer une aire - Set measurement scale Définir l'échelle de mesure - Measurement information Informations de mesure - Measurement snapping Accrochage de la mesure - Export measurements as CSV Exporter les mesures en CSV - Distance Distance - Perimeter Périmètre - Area Aire - Drawing scale Échelle du dessin - Scale Échelle - Common scales Échelles courantes - Enter a scale such as 1:50. Saisissez une échelle comme 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Appliquer une échelle passe les unités en m / mm. - Snapping Accrochage - Export measurements Exporter les mesures - Open a PDF to measure it. Ouvrez un PDF pour le mesurer. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Cliquez sur les sommets. Entrée ou un double-clic termine un périmètre ou une aire. Cliquez sur le premier point pour fermer une aire. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Maj contraint à 45 degrés. Retour arrière retire un sommet. Échap annule. - Angle Angle - Click the first point to begin. Cliquez sur le premier point pour commencer. - Snap to drawing Accrocher au dessin - Endpoints Extrémités - Midpoints Milieux - Intersections Intersections - Paths Tracés - Sensitivity Sensibilité - Unit Unité - Decimals Décimales - Calibrate from two points Étalonner à partir de deux points - Entire page Page entière - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Rectangle de la fenêtre d'affichage en points de page (x, y, largeur, hauteur) - Viewport Fenêtre d'affichage - Apply scale Appliquer l'échelle - Saved measurements Mesures enregistrées - Saved measurements. Mesures enregistrées. - Endpoint Extrémité - Midpoint Milieu - Intersection Intersection - Path Tracé - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Ce dessin dépasse la limite d'accrochage ; seuls les premiers tracés sont utilisés. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Une partie du contenu de la page n'a pas pu être lue ; l'accrochage utilise le reste. - Unsupported measurements Mesures non prises en charge - Label Étiquette - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} mesures utilisent un format non pris en charge et sont omises. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Cette zone a trop de tracés qui se chevauchent ; l'accrochage aux intersections est limité. - This measurement needs at least {n} points. Cette mesure nécessite au moins {n} points. - Change {what} Modifier {what} - Cut and stack Couper et empiler - Default workspace mode Mode d'espace de travail par défaut - Documents and view Documents et affichage - Open email app Ouvrir l'application de courrier - Open link Ouvrir le lien - Open this web page? Ouvrir cette page web ? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Les scripts s'exécutent dans un bac à sable, sans accès aux fichiers ni au réseau. Un script qui demande d'ouvrir une page web a d'abord besoin de votre autorisation. Si JavaScript est désactivé, les fonctions standard de format, de validation et de calcul d'Acrobat continuent de fonctionner. - Sign yourself Signer soi-même - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Utilisé à l'ouverture des PDF. Un mode de lancement ou de contrôle explicite a priorité pour la session. - Write this email? Écrire ce courriel ? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} dans ce document veut ouvrir cette adresse dans votre navigateur : - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} dans ce document veut ouvrir votre application de courrier avec cette adresse : - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Cette adresse web mélange des lettres d'alphabets différents, un moyen courant d'imiter le nom d'un autre site. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Cette adresse web utilise des lettres d'un autre alphabet, qui peuvent ressembler à des lettres familières. - Create PDF from images Créer un PDF à partir d'images - Selected image files: {count} Fichiers d'image sélectionnés : {count} - Use image resolution Utiliser la résolution de l'image - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Utiliser les PPP incorporés de chaque image ; utiliser 72 PPP s'ils sont absents. - Use 72 DPI (one point per pixel) Utiliser 72 PPP (un point par pixel) - Use custom DPI Utiliser des PPP personnalisés - DPI sets the printed page size without resampling the image. Les PPP déterminent la taille de la page imprimée sans rééchantillonner l'image. - Create Créer - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Formulaire XFA dynamique mis en page à partir de son modèle : {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Les scripts de ce formulaire sont désactivés, car l'un d'eux s'est exécuté trop longtemps. Rouvrez le document pour les exécuter à nouveau. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Formulaire XFA : ses champs et ses données XFA restent synchronisés, afin que les autres visionneuses affichent ce que vous remplissez. -@plural {n} page|{n} pages {n} page|{n} pages -@plural {n} field|{n} fields {n} champ|{n} champs -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} nom de champ entre en collision avec les fichiers précédents et sera renommé : {list}|{n} noms de champs entrent en collision avec les fichiers précédents et seront renommés : {list} - Switch to two-page view first to show the cover page Passez d'abord à l'affichage sur deux pages pour montrer la couverture - Page display: {layout} Affichage des pages : {layout} - Fit to width scrolling Défilement ajusté à la largeur - Fit one full page Ajuster une page entière - Default page display Affichage des pages par défaut - Default zoom Zoom par défaut - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Utilisé lorsqu'un PDF ne demande ni présentation ni zoom. Le défilement continu ne saute jamais d'une page à l'autre. - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Rouvrir les fichiers qui étaient ouverts lors de la dernière fermeture de PdfCraft - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Rétablir la dernière vue (page, zoom et affichage des pages) à la réouverture d’un document - Reload documents when their files change on disk Recharger les documents lorsque leurs fichiers sont modifiés sur le disque - Don't show again Ne plus afficher - Show a notice when a document is secured Afficher un avis lorsqu’un document est protégé - Always use my default zoom and page layout Toujours utiliser mon zoom et ma présentation de page par défaut - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Ce fichier a été modifié sur le disque. Recharger affiche la nouvelle version et abandonne vos modifications non enregistrées ; Enregistrer la remplace par cette version. - Reload Recharger - Couldn't reload {name}: {e} Impossible de recharger {name} : {e} - Show Afficher - Sort Trier - Reverse the order Inverser l'ordre - Grab bag En vrac - Table Tableau - Username Nom d'utilisateur - Display name Nom affiché - Real name Nom réel - Name (A–Z) Nom (A–Z) - Merged PRs PR fusionnées - PRs PR - Commits Commits - Lines added Lignes ajoutées - +LOC +LOC - Lines deleted Lignes supprimées - −LOC −LOC - Line delta Écart de lignes - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Fichiers binaires ajoutés - +Bin +Bin - Binary assets removed Fichiers binaires retirés - −Bin −Bin - First commit Premier commit - First Premier - Last commit Dernier commit - Last Dernier - No contributor data was built into this copy. Cette copie ne contient aucune donnée sur les contributeurs. - No model credits were built into this copy. Cette copie ne contient aucun crédit de modèle. - {n} contributors · {c} commits {n} contributeurs · {c} commits - Company Société - Model Modèle - % of all commits % de tous les commits - Lines +/− Lignes +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login} : {prs} PR, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lignes (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} fichiers binaires, {first} – {last} - Set layer visibility Définir la visibilité des calques - Created a PDF from {n} files PDF créé à partir de {n} fichiers - PDF, images and text PDF, images et texte - Insert a file before page {label} Insérer un fichier avant la page {label} - Insert a file at the end Insérer un fichier à la fin - Save pages Enregistrer les pages - Save these pages as one PDF Enregistrer ces pages dans un seul PDF - No changes to save Aucune modification à enregistrer - Created a PDF from {n} files; left out: {names} PDF créé à partir de {n} fichiers ; ignorés : {names} - Created a PDF from the first {n} files PDF créé à partir des {n} premiers fichiers - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Aucun de ces fichiers ne peut être converti en PDF ; utilisez des PDF, des images ou des fichiers .txt - -# Combine files tab - 1 file 1 fichier - 1 file needs attention 1 fichier demande votre attention - ? of {n} ? sur {n} - Add folder Ajouter un dossier - Add folder and subfolders Ajouter un dossier et ses sous-dossiers - Add folder and subfolders… Ajouter un dossier et ses sous-dossiers… - Add folder… Ajouter un dossier… - Add open documents Ajouter des documents ouverts - Add the files to combine Ajoutez les fichiers à combiner - Added more than once Ajouté plusieurs fois - All open documents Tous les documents ouverts - Can't be read: {e} Illisible : {e} - Leave out files that can't be read? Laisser de côté les fichiers illisibles ? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Ces fichiers sont illisibles ; ils ne figureront pas dans le PDF combiné : - Combine the rest Combiner les autres - and {n} more et {n} de plus - Check the pages of {name}: {why} Vérifiez les pages de {name} : {why} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Cliquer pour trier, faire glisser pour déplacer la colonne. Faire glisser son bord pour la redimensionner. - Drag to reorder Faire glisser pour réordonner - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Déposez ici des PDF, des images, des fichiers texte ou des dossiers, ou choisissez-les. - Enter the password that opens it Saisissez le mot de passe qui l'ouvre - Enter the permissions password to allow combining Saisissez le mot de passe des autorisations pour permettre de le combiner - Every PDF, image and text file in the folder Tous les PDF, images et fichiers texte du dossier - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Tous les PDF, images et fichiers texte du dossier et des dossiers qu'il contient - File name Nom du fichier - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Les fichiers sont combinés de haut en bas. Laissez Pages vide pour prendre toutes les pages. - Hide password Masquer le mot de passe - Includes unsaved changes Inclut des modifications non enregistrées - Its security settings don't allow copying pages Ses paramètres de sécurité n'autorisent pas la copie des pages - More ways to add files Autres façons d'ajouter des fichiers - No documents are open Aucun document n'est ouvert - No pages selected Aucune page sélectionnée - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Ouvert, mais ses paramètres de sécurité n'autorisent pas la combinaison. Saisissez le mot de passe des autorisations. - Password-protected Protégé par mot de passe - Protected: the combined file won't keep its security settings Protégé : le fichier combiné ne conservera pas ses paramètres de sécurité - Remove {n} files Retirer {n} fichiers - Reset columns Réinitialiser les colonnes - Select a file first Sélectionnez d'abord un fichier - Select a password-protected file first Sélectionnez d'abord un fichier protégé par mot de passe - Show password Afficher le mot de passe - The password is only used to read the file; it isn't saved. Le mot de passe sert uniquement à lire le fichier ; il n'est pas enregistré. - The same password is tried on each file. Le même mot de passe est essayé sur chaque fichier. - Unlock Déverrouiller - Unlock {name} Déverrouiller {name} - Unlock {n} files Déverrouiller {n} fichiers - Unlocked: the combined file won't be password-protected Déverrouillé : le fichier combiné ne sera pas protégé par mot de passe - Unlock… Déverrouiller… - Warnings Avertissements - Wrong password Mot de passe incorrect - sorted ascending tri croissant - sorted descending tri décroissant - yesterday hier - {k} of {n} {k} sur {n} - {name} can't be combined: {why} Impossible de combiner {name} : {why} - {n} days ago il y a {n} jours - {n} files {n} fichiers - {n} files need attention {n} fichiers demandent votre attention - {n} selected {n} sélectionnés - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Choisissez une image PNG ou JPEG (jusqu’à 4 Mio). La transparence est conservée. - Couldn't import the signature image: {e} Impossible d’importer l’image de la signature : {e} - Open Recent Ouvrir un fichier récent - Clear Recent Files Effacer les fichiers récents - Remove from Recent Retirer des fichiers récents - Remove {name} from Recent Retirer {name} des fichiers récents - Pin folder to Home… Épingler un dossier à l'Accueil… - Folders Dossiers - Pin a folder… Épingler un dossier… - Pin a folder to Home Épingler un dossier à l'Accueil - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Épinglez un dossier pour afficher ici ses PDF les plus récents, par exemple celui où votre scanner ou un stockage cloud synchronisé les enregistre. - Unpin Désépingler - Unpin {folder} Désépingler {folder} - Looking for PDFs… Recherche de PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Ce dossier n'est pas disponible pour le moment. Il a peut-être été déplacé, ou son disque ou sa synchronisation cloud est hors ligne. - No PDFs in this folder yet Aucun PDF dans ce dossier pour l'instant - Show less Afficher moins - Show {n} more Afficher {n} de plus - The newest {n} of {total} PDFs Les {n} PDF les plus récents sur {total} - Pinned folders need the desktop app Les dossiers épinglés nécessitent l'application de bureau - Choose a folder on this computer to pin Choisissez un dossier de cet ordinateur à épingler - {folder} is already pinned to Home {folder} est déjà épinglé à l'Accueil - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Vous pouvez épingler jusqu'à {n} dossiers. Désépinglez-en un d'abord. - Pinned {folder} to Home {folder} épinglé à l'Accueil - No recent files Aucun fichier récent - Go to page… Aller à la page… - For page sizes and margins. Pour les tailles de page et les marges. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Les polices de texte PDF ne peuvent pas afficher « {c} » ({code}). Choisissez un texte pris en charge. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Les polices standard ne peuvent pas afficher « {c} » ({code}). Pour l'instant, seuls les caractères d'Europe occidentale peuvent être ajoutés comme texte. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. La police de ce champ ne peut pas afficher « {c} » ({code}) : PdfCraft affiche ? à sa place. La valeur est enregistrée, et les autres lecteurs PDF redessinent le champ à partir de celle-ci. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Les polices qu'utilise PdfCraft pour écrire ne peuvent pas afficher « {c} » ({code}) : il apparaît comme ? dans tous les lecteurs PDF. Le texte est enregistré. - Larger pages Pages plus grandes - Smaller pages Pages plus petites - Reset page size Rétablir la taille des pages - Date format Format de date - Fill & Sign dates Dates de Remplir et signer - Pattern Modèle - Today: {date} Aujourd'hui : {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy ou yy année · m ou mm mois · mmm ou mmmm nom du mois · d ou dd jour · ddd ou dddd jour de la semaine. H, h, M, s et t sont des lettres d'heure et ne peuvent pas être utilisées seules : placez {escape} devant une lettre pour l'afficher telle quelle. - Same as interface ({language}) Comme l'interface ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} ne peut pas encore être écrit dans le PDF : le texte de Remplir et signer est limité aux caractères d'Europe occidentale. Choisissez un format numérique comme dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Ouvre les préférences du pilote d'imprimante. Elles sont enregistrées pour toutes les impressions de cet ordinateur ; les copies, le recto verso, les niveaux de gris et le papier choisis ici s'appliquent toujours. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Les réglages propres au pilote d'imprimante pour cette impression : bac, type de papier, finition, etc. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Impossible d'ouvrir les préférences de l'imprimante : {e} - Printer properties Propriétés de l'imprimante - Reset to printer defaults Rétablir les réglages par défaut de l'imprimante - This printer offers no settings of its own. Cette imprimante ne propose aucun réglage propre. - A button Un bouton - A link Un lien - A script Un script - About À propos - Add {what} Ajouter {what} - Added the first {n} files in {folder} Les {n} premiers fichiers de {folder} ont été ajoutés - Align fields Aligner les champs - Another file dialog is still open. Finish with it first. Une autre boîte de dialogue de fichier est encore ouverte. Terminez d'abord avec celle-ci. - Basic constraints Contraintes de base - Change document properties Modifier les propriétés du document - Contributors Contributeurs - Couldn't show the file picker. Please try again. Impossible d'afficher le sélecteur de fichiers. Veuillez réessayer. - Distribute fields Répartir les champs - H / Space (hold) H / Espace (maintenir) - Home / End Début / Fin - Inserted text Texte inséré - Mark differences Marquer les différences - Mark for redaction Marquer pour biffure - Mark pages for redaction Marquer des pages pour biffure - Match field sizes Uniformiser la taille des champs - Models Modèles - No PDFs, images or text files found in {folder} Aucun PDF, image ou fichier texte trouvé dans {folder} - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Ne continuez que si vous faites confiance à ce document. Une adresse peut transmettre des informations du document, par exemple ce que vous avez saisi dans son formulaire. - Place saved {what} Placer {what} (version enregistrée) - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Imprimez en recto seul. Gardez les feuilles dans l'ordre, découpez aux repères, puis empilez les piles de gauche à droite et de haut en bas. - Redo {action} Rétablir {action} - Remove saved {what} Supprimer {what} (version enregistrée) - Run form script Exécuter le script du formulaire - SHA-1 digest Empreinte SHA-1 - SHA-256 digest Empreinte SHA-256 - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Le contenu scripté doit être utilisable au clavier et avec les technologies d'assistance. Vérifiez les scripts du document. - Squiggly Ondulé - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Les lignes de tableau doivent se trouver directement dans un tableau ou dans son en-tête, son corps ou son pied. Corrigez les balises du tableau. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Cela n'a pas fonctionné : une erreur interne l'a interrompu ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Impossible de lister les identités numériques du magasin de certificats Windows : {e} - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Le document a changé pendant que vous choisissiez un fichier, donc rien n'a été modifié. - The document was closed before it could be saved. Le document a été fermé avant de pouvoir être enregistré. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Les pages ont été extraites mais pas supprimées, car le document a changé pendant que vous choisissiez un dossier. - Undo {action} Annuler {action} - Unlocked {n} of {m} files {n} fichier(s) sur {m} déverrouillé(s) - Use {what} Utiliser {what} - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} dans ce document a tenté d'ouvrir une adresse que PdfCraft n'ouvre pas : {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} dans ce document a tenté d'ouvrir une adresse que PdfCraft n'ouvre pas : {e}. Seuls les liens web (http, https) et e-mail (mailto) s'ouvrent depuis les documents. -action wizard Start Démarrer -certificate Subject Titulaire -comment menu Edit Modifier -signature pad Type Saisir - Scroll tabs left Faire défiler les onglets vers la gauche - Scroll tabs right Faire défiler les onglets vers la droite - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Propriétés communes des champs - {n} fields selected {n} champs sélectionnés - Mixed Valeurs différentes - Custom font Police personnalisée - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Seules les propriétés cochées seront modifiées. « Valeurs différentes » indique que les champs sélectionnés ont des valeurs différentes. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Cliquez avec Maj ou Ctrl/Commande pour sélectionner plusieurs champs. - Font size 0 uses automatic sizing. La taille de police 0 active le dimensionnement automatique. - Character limit: Limite de caractères : - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Une limite de caractères de 0 signifie aucune limite. Les cases de caractères nécessitent une limite. - To change locked fields, also set Locked to No. Pour modifier les champs verrouillés, réglez aussi « Verrouillé » sur « Non ». - Comb of characters Peigne de caractères - The document changed while you were editing field properties. Le document a changé pendant que vous modifiiez les propriétés des champs. - The document is no longer open. Le document n'est plus ouvert. - The field properties dialog is no longer open. La boîte de dialogue des propriétés des champs n'est plus ouverte. - The field properties could not be changed. Les propriétés des champs n'ont pas pu être modifiées. - The selected fields could not be found. Select them again. Les champs sélectionnés sont introuvables. Sélectionnez-les de nouveau. - The field {name} no longer exists. Le champ {name} n'existe plus. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Un champ sélectionné n'a de widget sur aucune page : les champs ne peuvent pas être modifiés ensemble. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} à {dpi} ppp, la plus grande taille possible pour les dessiner) - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} objet sélectionné|{n} objets sélectionnés - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Faites glisser la sélection pour la déplacer. Échap annule la sélection. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Maj-clic pour sélectionner plusieurs objets. Faites glisser dans un espace vide pour sélectionner une zone. - Select at most 1000 objects at a time. Sélectionnez au maximum 1000 objets à la fois. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Terminez ou abandonnez la modification du texte avant de sélectionner plusieurs objets. - Move object Déplacer un objet - Move objects Déplacer des objets - Vertical text cannot be moved with this selection. Le texte vertical ne peut pas être déplacé avec cette sélection. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Le texte utilisé comme chemin de découpe ne peut pas être déplacé avec cette sélection. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Ces objets n’ont pas pu être déplacés. Sélectionnez-les à nouveau et essayez un déplacement plus petit. - This page contains objects that cannot be selected together. Cette page contient des objets qui ne peuvent pas être sélectionnés ensemble. - Fill colour Couleur de fond - No fill Sans fond - Fill colour: none Couleur de fond : aucune - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Maj -key Delete Suppr -key Esc Échap -key Home Début -key End Fin -key Space Espace - Grid view Vue en grille - List view Vue en liste - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Les fichiers sont combinés dans l'ordre affiché. Faites-les glisser pour le modifier. - Preview unavailable: {e} Aperçu indisponible : {e} - Pages: {k} of {n} Pages : {k} sur {n} - Check the pages Vérifiez les pages - Switch to List view to change the pages it takes. Passez à la vue en liste pour modifier les pages prises. - Expand all Tout développer - Collapse all Tout réduire - Collapse all pages Réduire toutes les pages - Expand all pages Développer toutes les pages - Remove page Retirer la page - Remove {n} pages Retirer {n} pages - -# Shared panel docking - Reset panel layout Réinitialiser la disposition des panneaux - Float panel Détacher le panneau - Move to group Déplacer vers un groupe - Panels Panneaux - Resize panels Redimensionner les panneaux - Resize panel window Redimensionner la fenêtre du panneau - Tools Outils - Inspector Inspecteur - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} Page PDF : {size} - Match page at 100% Adapter le papier à la page à 100 % - PDF scale: {scale}% Échelle PDF : {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Le papier et l’échelle de l’imprimante peuvent différer. Vérifiez les réglages du pilote. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. L’échelle du dessin change. Utilisez Taille réelle pour les plans à l’échelle. - Select page {label} Sélectionner la page {label} - Rotate page {label} counterclockwise Faire pivoter la page {label} dans le sens antihoraire - Rotate page {label} clockwise Faire pivoter la page {label} dans le sens horaire - Delete page {label} Supprimer la page {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Vitesse de défilement (molette et touches fléchées) -scroll speed Slow Lente -scroll speed Normal Normale -scroll speed Fast Rapide - Animation effects Effets d'animation -animation effects On Activés -animation effects Off Désactivés - Enhance camera image Améliorer la photo d'un document - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Faites glisser les coins sur les bords du document, puis choisissez Améliorer la page. - Enhance page Améliorer la page - Done adding text Terminer l'ajout de texte - Discard this text (Esc) Abandonner ce texte (Échap) - Clean-up Nettoyage - Original Original - Greyscale Niveaux de gris - Black and white Noir et blanc - Reading colours Couleurs de lecture - Replace document colours Remplacer les couleurs du document - Black on white Noir sur blanc - White on black Blanc sur noir - Yellow on black Jaune sur noir - Green on black Vert sur noir - Page background Arrière-plan de la page - Only change the colour of black text or line art Ne changer que la couleur du texte noir et des traits - Change the colour of line art as well as text Changer aussi la couleur des traits, en plus du texte - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Les couleurs sont réaffectées au rendu ; le document lui-même ne change jamais. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Le pilote de cette imprimante n'accepte pas les réglages recto verso des autres programmes ; son propre réglage s'applique. Modifiez-le dans Propriétés… - Browser's print dialog Boîte de dialogue d'impression du navigateur - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Le nombre de copies, l'impression recto verso et la couleur se choisissent dans la boîte de dialogue d'impression du navigateur. - Preparing {n} sheets for printing… Préparation de {n} feuilles pour l'impression… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Préparation de la feuille {done} sur {total} pour l'impression… - Opening the browser's print dialog… Ouverture de la boîte de dialogue d'impression du navigateur… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Impossible d'imprimer depuis le navigateur ({e}) ; {name} a été téléchargé pour être imprimé - Tools panel side Côté du panneau Outils - Add comment Ajouter un commentaire - Change tag properties Modifier les propriétés de la balise -# Accessibility structure tags. - Tags panel Panneau des balises - Tags Balises - Tag type Type de balise - Actual text Texte réel - Find a tag Rechercher une balise - Collapse tag Réduire la balise - Expand tag Développer la balise - Revert changes Annuler les modifications - Save tag properties Enregistrer les propriétés de la balise - This document has no editable structure tags. Ce document ne contient aucune balise de structure modifiable. - {n} tags {n} balises - Save or revert changes before selecting another tag. Enregistrez ou annulez les modifications avant de sélectionner une autre balise. - Left out: {names} Ignorés : {names} - already a PDF déjà un PDF - no unused output name aucun nom de sortie libre - no output folder was chosen aucun dossier de sortie choisi -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF téléchargé|{n} PDF téléchargés -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} calcul utilise désormais le nouveau nom.|{n} calculs utilisent désormais le nouveau nom. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. L'ordre de calcul contient {n} entrée qui ne calcule rien. « Corriger l'ordre » la supprime.|L'ordre de calcul contient {n} entrées qui ne calculent rien. « Corriger l'ordre » les supprime. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} le lit|{fields} le lisent -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} champ affiche une ancienne valeur|{n} champs affichent d'anciennes valeurs -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} est calculé avant {fields}, qu'il lit.|{field} est calculé avant {fields}, qu'il lit. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. {n} autre champ est calculé trop tôt.|{n} autres champs sont calculés trop tôt. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} manque dans l'ordre enregistré dans le PDF, donc d'autres lecteurs PDF risquent de ne pas le calculer.|{fields} manquent dans l'ordre enregistré dans le PDF, donc d'autres lecteurs PDF risquent de ne pas les calculer. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formule lit un champ absent du formulaire|{n} formules lisent des champs absents du formulaire -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} lit {fields}, absent du formulaire.|{field} lit {fields}, absents du formulaire. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} autre formule lit un champ manquant.|{n} autres formules lisent des champs manquants. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} construit certains noms de champs à l'exécution : ces lectures ne sont pas vérifiées.|{fields} construisent certains noms de champs à l'exécution : ces lectures ne sont pas vérifiées. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} est absent|{fields} sont absents - Scan Numériser - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Signez une feuille de papier blanc et prenez-la en photo sous une lumière vive et uniforme (utilisez le flash). Choisissez la photo ou déposez-la ici : PdfCraft trouve la signature et retire le papier. - Choose photo… Choisir une photo… - No photo chosen Aucune photo choisie - Photo Photo - Ink sensitivity Sensibilité à l’encre - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Aucune signature trouvée dans le cadre. Placez le cadre sur la signature ou augmentez la sensibilité à l’encre. - Couldn't use the photo: {e} Impossible d’utiliser la photo : {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Fermer l’onglet - Reopen Closed Tab Rouvrir l’onglet fermé - Reveal in Finder Afficher dans le Finder - Reveal in File Explorer Afficher dans l’explorateur de fichiers - Other colour… Autre couleur… - Recent colours Couleurs récentes - Couldn't follow linked PDF: {reason} Impossible de suivre le PDF lié : {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Le PDF lié s'est ouvert, mais sa destination nommée n'a pas été appliquée. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Le PDF lié s'est ouvert, mais sa page de destination est hors limites. - Local cross-PDF links require the desktop app Les liens locaux entre PDF nécessitent l'application de bureau - Cut Image Couper l'image - Redact Image Biffer l'image - Create Link… Créer un lien… - Recognize Text… Reconnaître le texte… - Minimize Réduire - Maximize Agrandir - Restore Restaurer - Use system title bar Utiliser la barre de titre du système - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Afficher une barre de titre simple pour les boutons de la fenêtre au lieu de la barre d’onglets. GNOME ne dessine pas de barre de titre pour les applications : celle-ci ne suit donc pas son thème. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Autoriser - Only allow this if you trust the source document. N'autorisez cette action que si vous faites confiance au document source. - Open in Full Screen mode? Ouvrir en mode plein écran ? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Ce document demande à s’ouvrir en mode plein écran : la page remplit l’écran et rien d’autre n’est affiché. Appuyez sur Échap à tout moment pour le quitter. - Full Screen Plein écran - Not now Pas maintenant - Open this local PDF? Ouvrir ce PDF local ? - This document is trying to open a local file: Ce document tente d’ouvrir un fichier local : - Move tag earlier Déplacer la balise plus tôt - Move tag later Déplacer la balise plus tard - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Vous consultez la version signée de «{from}» (révision {rev}). Il s'agit d'un instantané : les modifications effectuées ici n'affecteront pas l'original. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Vous consultez la révision {rev} de «{from}». Il s'agit d'un instantané : les modifications effectuées ici n'affecteront pas l'original. - Turn upside down (180°) Retourner (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Étiquette 4 × 6 po (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Rogne chaque page à sa zone imprimée, la redresse et l’ajuste à la feuille sans la déformer. Une étiquette par feuille. - Find untagged content Rechercher le contenu non balisé - No untagged content was found. Aucun contenu non balisé n’a été trouvé. - Found {n} untagged content problems. {n} problèmes de contenu non balisé trouvés. - Tag form fields Baliser les champs de formulaire - Mark as artifact Marquer comme artefact - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Retirez cette balise feuille de l’ordre de lecture et marquez son contenu direct comme artefact - Mark content as artifact Marquer le contenu comme artefact - Word count Nombre de mots - Current page only Page actuelle uniquement - Exclude tagged tables Exclure les tableaux balisés - Exclude tagged code blocks Exclure les blocs de code balisés - Exclude image/OCR text Exclure le texte des images/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Les exclusions utilisent les balises PDF. Les tableaux et le code non balisés restent inclus. L’exclusion des images retire aussi le texte invisible. - Words Mots - Characters Caractères - Characters without spaces Caractères sans espaces - Pages counted Pages comptées - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Certaines pages ne contiennent aucun texte à compter. Les images numérisées nécessitent d’abord une reconnaissance OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Certains contenus n’ont pas pu être classés de manière fiable et restent inclus dans le décompte. - Counting words… {n} pages read Comptage des mots… {n} pages lues - Word counting stopped unexpectedly. Le comptage des mots s’est arrêté de manière inattendue. - Word count… Nombre de mots… -@id file.word_count Nombre de mots… - Standard Standard - Mobile Mobile - Merge image fragments Fusionner les fragments d’image - Optimizing… merging image fragments Optimisation… fusion des fragments d’image - Side by side Côte à côte - New file only Nouveau fichier seul - Old file: {name} Ancien fichier : {name} - New file: {name} Nouveau fichier : {name} - Print as image Imprimer comme image - Resolution: Résolution : - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. À utiliser quand une imprimante saute du texte, des dégradés ou de la transparence. L'impression n'est plus du texte consultable ; avec l'impression en niveaux de gris, les images sont grises. - Crop Image Recadrer l'image - Remove Crop Supprimer le recadrage - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Recadrez l'image avec ses poignées ; Entrée ou Terminé applique - Redaction mark appearance Apparence de la marque de biffure - Outline colour: Couleur du contour : - Fill colour: Couleur de remplissage : - Shown while the pointer is over a mark. Affichée tant que le pointeur survole une marque. - Opacity: Opacité : - Make properties default Définir comme propriétés par défaut - Pages selected Pages sélectionnées - Page properties Propriétés de la page - Clear search Effacer la recherche - Pin Épingler - Pin a tool… Épingler un outil… - Pin to Home Épingler à l'Accueil - Pin tools to Home Épingler des outils à l'Accueil - Pin your favorite tools here for quick access. Épinglez vos outils préférés ici pour un accès rapide. - Pinned Épinglé - Pinned Tools Outils épinglés - Search tools… Rechercher des outils… - Select tools to display on your Home page for quick access. Sélectionnez les outils à afficher sur votre page d'Accueil pour un accès rapide. - Unpin from Home Désépingler de l'Accueil - Unpin tool Désépingler l'outil - Transform image Transformer l'image - Select Tool Outil Sélection - Hand Tool Outil Main - Marquee Zoom Zoom par sélection - Paste Coller - Edit this PDF Modifier ce PDF - Export this PDF Exporter ce PDF - Find text or tools Rechercher du texte ou des outils - Create & Edit Créer et modifier - Review & Compare Réviser et comparer - Forms & Signatures Formulaires et signatures - Protect & Standardize Protéger et normaliser - Customize & Automate Personnaliser et automatiser - No tools match your search. Aucun outil ne correspond à votre recherche. - Expand all tools Développer tous les outils - Collapse all tools Réduire tous les outils - Attach a file… Joindre un fichier… - Delete attachment Supprimer la pièce jointe - Attaching files is not available on the web yet Joindre des fichiers n'est pas encore disponible sur le web - Attach {name} Joindre {name} - Delete attachment {key} Supprimer la pièce jointe {key} - Font Police - Bulleted list Liste à puces - Numbered list Liste numérotée - Alignment Alignement - Superscript Exposant - Subscript Indice - Paragraph spacing Espacement des paragraphes - Less Moins - Other options Autres options - Thumbnail size Taille des vignettes - Smaller thumbnails Réduire les vignettes - Larger thumbnails Agrandir les vignettes -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Modifier la forme du commentaire - on page {label} à la page {label} - A font isn't embedded Une police n'est pas incorporée - A {} action isn't allowed Une action {} n'est pas autorisée - A {} annotation has additional actions Une annotation {} contient des actions supplémentaires - A {} annotation has no appearance stream Une annotation {} n'a pas de flux d'apparence - A {} annotation isn't set to print, or is hidden Une annotation {} n'est pas réglée pour l'impression, ou est masquée - Accessibility Report Rapport d'accessibilité - Add the PDFs to combine Ajoutez les PDF à combiner - Added the first {n} PDFs in {folder} Les {n} premiers PDF de {folder} ont été ajoutés - Always Toujours - Automatically Automatiquement - CRL Signing Signature de LCR - Certificate Signing Signature de certificats - Certificate authority Autorité de certification - Change Author Modifier l'auteur - Change Keywords Modifier les mots-clés - Change Subject Modifier le sujet - Change Title Modifier le titre - Choose a digital ID. Choisissez un ID numérique. - Choose a file… Choisir un fichier… - Choose a folder… Choisir un dossier… - Choose… Choisir… - Color Couleur - Comment Commentaire - Comment and review Commenter et réviser - Copied to clipboard Copié dans le presse-papiers - Copy to clipboard Copier dans le presse-papiers - Create folder Créer un dossier - Create links Créer des liens - Creator Application - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Couper et empiler exige Recto verso : Désactivé. Imprimez des feuilles en recto seul. - Data Encipherment Chiffrement des données - Decipher Only Déchiffrement seul - Detailed Report Rapport détaillé - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK est utilisé, mais l'intention de sortie PDF/A n'est pas un profil CMJN - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB est utilisé, mais l'intention de sortie PDF/A n'est pas un profil RVB - Digital Signature Signature numérique - Disabled Désactivé - Document properties (⌘D) Propriétés du document (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. Déposez des PDF ou des dossiers ici, ou choisissez-les. - Duplicate Dupliquer - Enabled Activé - Encipher Only Chiffrement seul - End entity Entité finale - English Anglais - Enter a URL Saisissez une URL - Enter a name. Saisissez un nom. - Enter a page number Saisissez un numéro de page - Enter the field names Saisissez les noms des champs - Error Erreur - Every PDF in the folder Tous les PDF du dossier - Every PDF in the folder and the folders inside it Tous les PDF du dossier et de ses sous-dossiers - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Le champ « {} » de la page {p} n'a pas de description (info-bulle) - Filename Nom du fichier - Flatten Fill & Sign Aplatir Remplir et signer - Folder Dossier - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode La police (sans nom) de la page {p} n'associe pas ses caractères à Unicode - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode La police {} de la page {p} n'associe pas ses caractères à Unicode - Form field on page {p} isn't tagged Un champ de formulaire de la page {p} n'est pas balisé - Help… Aide… - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} suit H{d} ; les niveaux de titre ne doivent pas être sautés - Import Importer - Information Information - Key Agreement Accord de clé - Key Encipherment Chiffrement de clé - Loading… Chargement… - Margins (in) Marges (pouces) - Move Déplacer - Never Jamais - New bookmark (⌘B) Nouveau signet (⌘B) - Next Suivant - Next (⌘G) Suivant (⌘G) - No PDFs found in {folder} Aucun PDF trouvé dans {folder} - No document language is set Aucune langue de document n'est définie - No page has text: the document appears to be images of pages Aucune page ne contient de texte : le document semble être constitué d'images de pages - No results Aucun résultat - Non-Repudiation Non-répudiation - On Activé - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Seul le propriétaire du document peut modifier sa protection (ouvrez-le avec le mot de passe d'autorisations) - Open a PDF (⌘O) Ouvrir un PDF (⌘O) - Open folder Ouvrir le dossier - Organize Organiser - Page {n} Page {n} - Page {n} of {total} Page {n} sur {total} - Page {p} doesn't tab in structure order La page {p} ne se parcourt pas dans l'ordre de la structure - Page {p}: {n} untagged content item Page {p} : {n} élément de contenu non balisé - Page {p}: {n} untagged content items Page {p} : {n} éléments de contenu non balisés - Page {} has additional actions La page {} contient des actions supplémentaires - Panel layout could not be restored: {error} Impossible de restaurer la disposition des panneaux : {error} - Panel move was not applied: {error} Le déplacement du panneau n'a pas été appliqué : {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft ne peut pas encore contrôler cette signature : {}. - Previous Précédent - Previous (⇧⌘G) Précédent (⇧⌘G) - Print (⌘P) Imprimer (⌘P) - Producer Producteur du PDF - Refresh Actualiser - Rendering… Rendu en cours… - Report created Rapport créé - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rév. {rev} : certifié par un signataire inconnu - Rev. {rev}: Certified by {name} Rév. {rev} : certifié par {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rév. {rev} : signé par un signataire inconnu - Rev. {rev}: Signed by {name} Rév. {rev} : signé par {name} - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Pivoter l'affichage vers la droite (⇧⌘+) - Rule Name Nom de la règle - Save (M4) Enregistrer (M4) - Save as {level} Enregistrer comme {level} - Save changes? Enregistrer les modifications ? - Save file Enregistrer le fichier - Search results Résultats de la recherche - Select all Tout sélectionner - Signature is invalid La signature n'est pas valide - Signature is valid La signature est valide - Signature validity is unknown La validité de la signature est inconnue - Signing time is from the clock on the signer's computer. L'heure de signature provient de l'horloge de l'ordinateur du signataire. - Still rendering — this page is unusually complex… Rendu toujours en cours : cette page est exceptionnellement complexe… - Success Succès - System Système - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). La reconnaissance de texte n'est pas installée : ses modèles sont absents (exécutez `cargo xtask models`, ou définissez PDFCRAFT_MODELS). - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. La signature ECDSA n'est pas en DER canonique (octets en trop, bourrage ou octet de signe manquant) ; elle a tout de même été lue. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. La signature ECDSA est constituée des valeurs brutes r et s au lieu d'une séquence DER ; elle a tout de même été lue. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. La valeur de la signature RSA n'a pas la longueur du module de la clé (octets nuls de tête supprimés ou ajoutés) ; elle a tout de même été lue. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. Le DigestInfo de la signature RSA n'a pas de paramètre NULL (d'anciens outils de signature l'écrivent ainsi) ; il a tout de même été lu. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Le certificat de {} n'autorise pas autant de certificats d'AC en dessous de lui (longueur du chemin) : il n'est donc pas utilisé pour se porter garant de {}. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Le certificat de {} n'est pas un certificat d'AC autorisé à émettre des certificats : il n'est donc pas utilisé pour se porter garant de {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Le certificat de {} n'était pas valide au moment de la signature : il n'est donc pas utilisé pour se porter garant de {}. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Le vérificateur a trouvé des problèmes qui peuvent empêcher le document d'être entièrement accessible. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Le document a été modifié ou corrompu depuis l'application de la signature. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Le document a été modifié ou corrompu depuis l'application de l'horodatage. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Le document a été modifié depuis l'application de cette signature d'une manière qu'elle n'autorise pas ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Le document a été modifié depuis l'application de cet horodatage d'une manière qu'il n'autorise pas ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Le document a été modifié depuis l'application de cette signature, mais les modifications sont autorisées ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Le document a été modifié depuis l'application de cet horodatage, mais les modifications sont autorisées ({}). - The document has no tags (structure tree) Le document n'a aucune balise (arbre de structure) - The document has no title Le document n'a pas de titre - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Le document n'est pas indiqué comme balisé (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is Le document n'est pas balisé, son contenu non plus - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Les informations de révocation incorporées au document montrent que le certificat du signataire n'a pas été révoqué. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Le jeton d'horodatage incorporé est valide et son autorité est approuvée ; l'heure de confiance est {}. - The font {} isn't embedded La police {} n'est pas incorporée - The metadata doesn't identify the file as {} Les métadonnées n'identifient pas le fichier comme {} - The password is incorrect. Le mot de passe est incorrect. - The password must have at least 6 characters. Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères. - The passwords do not match. Les mots de passe ne correspondent pas. - The security settings don't allow screen readers to read the text Les paramètres de protection ne permettent pas aux lecteurs d'écran de lire le texte - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. L'algorithme de signature et l'algorithme d'empreinte du SignerInfo désignent des hachages différents ; la signature a été faite avec celui du SignerInfo. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. La signature comporte un horodatage non vérifié ({}) : l'autorité d'horodatage ne figure pas dans votre liste de certificats approuvés ; c'est donc l'heure de signature déclarée par le signataire qui est utilisée. - The signature contents are not hexadecimal. Le contenu de la signature n'est pas hexadécimal. - The signature could not be checked ({}). La signature n'a pas pu être contrôlée ({}). - The signature could not be read ({}). La signature n'a pas pu être lue ({}). - The signature could not be verified ({}). La signature n'a pas pu être vérifiée ({}). - The signature has no valid byte range. La signature n'a pas de plage d'octets valide. - The signature includes an embedded timestamp. La signature comprend un horodatage incorporé. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. La signature est codée en BER (longueurs indéfinies) plutôt qu'en DER ; elle a été lue avec tolérance. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. La signature utilise l'ancien format adbe.x509.rsa_sha1. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. La valeur de la signature ne correspond pas au certificat du signataire : la signature est corrompue. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. La plage d'octets de la signature n'exclut pas exactement son contenu. - The signature's byte range does not match the file. La plage d'octets de la signature ne correspond pas au fichier. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Le jeton d'horodatage de la signature n'a pas pu être vérifié ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Le jeton d'horodatage de la signature ne couvre pas la valeur de la signature. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Le contenu signé est une OCTET STRING construite (segmentée), comme le BER l'autorise ; il a tout de même été lu. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Le certificat du signataire n'autorise pas les signatures numériques (son usage de la clé ne comprend ni la signature numérique ni la non-répudiation). - The signer's certificate has been revoked ({}). Le certificat du signataire a été révoqué ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Le certificat du signataire comporte des extensions critiques que PdfCraft ne reconnaît pas ({}). - The signer's certificate is not in the signature. Le certificat du signataire ne figure pas dans la signature. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Le certificat du signataire n'est pas émis pour signer des documents (son usage étendu de la clé n'inclut pas la signature de documents). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Le certificat du signataire n'était pas valide au moment de la signature. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. L'identité du signataire est inconnue car elle n'a pas été incluse dans votre liste de certificats approuvés et aucun de ses certificats parents n'est un certificat approuvé. - The signer's identity is valid. L'identité du signataire est valide. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Le certificat de l'autorité d'horodatage n'était pas valide au moment de l'horodatage. - The timestamp contents are not hexadecimal. Le contenu de l'horodatage n'est pas hexadécimal. - The timestamp has no valid byte range. L'horodatage n'a pas de plage d'octets valide. - The timestamp token could not be read ({}). Le jeton d'horodatage n'a pas pu être lu ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Le jeton d'horodatage est valide et son autorité est approuvée. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Le jeton d'horodatage est valide, mais l'autorité d'horodatage ne figure pas dans votre liste de certificats approuvés. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. La plage d'octets de l'horodatage n'exclut pas exactement son contenu. - The timestamp's byte range does not match the file. La plage d'octets de l'horodatage ne correspond pas au fichier. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) La fenêtre affiche le nom du fichier et non le titre (Affichage initial > Afficher) - Theme Thème - There is no folder to save the digital ID in. Il n'y a aucun dossier où enregistrer l'ID numérique. - This document has not been modified since this signature was applied. Ce document n'a pas été modifié depuis l'application de cette signature. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Ce document n'a pas été modifié depuis l'application de cet horodatage. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Cette signature utilise RIPEMD-160, un ancien algorithme de hachage de 160 bits qui n'est plus recommandé pour les signatures. Elle reste valide, mais il ne faut pas s'y fier. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Cette signature utilise SHA-1, un algorithme de hachage faible : des collisions ont été démontrées. Elle reste valide car de nombreux documents signés il y a des années l'utilisent, mais il ne faut pas s'y fier. - Unsigned signature field Champ de signature non signé - Unsigned signature field: {name} Champ de signature non signé : {name} - Warning Avertissement - Zoom in (⌘+) Zoom avant (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Zoom avant / arrière (aussi pincer ou ⌘-défilement) - Zoom out (⌘−) Zoom arrière (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it le texte de remplacement masque une annotation qu'il contient - alternate text on an element with no page content texte de remplacement sur un élément sans contenu de page - comments commentaires - document security store magasin de sécurité du document - document structure structure du document - form fill remplissage de formulaire - its alternate text is inside another element's and will never be read son texte de remplacement est contenu dans celui d'un autre élément et ne sera jamais lu - links liens - metadata métadonnées - no alternate text pas de texte de remplacement - no header cells (TH) pas de cellules d'en-tête (TH) - no summary pas de résumé - not in a TR pas dans un TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot pas dans un Table, THead, TBody ou TFoot - not in an L (list) pas dans un L (liste) - not in an LI (list item) pas dans un LI (élément de liste) - of sur - other changes autres modifications - page content contenu de la page - page {n} is out of range (1–{count}) la page {n} est hors de l'intervalle (1–{count}) - pages added or removed pages ajoutées ou supprimées - rows have between {min} and {max} columns les lignes comptent entre {min} et {max} colonnes - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels le premier titre est un H{n} ; les niveaux de titre ne doivent pas être sautés - the signed version could not be read la version signée n'a pas pu être lue - {n} pages and no bookmarks {n} pages et aucun signet - {page} is not a page number or label {page} n'est ni un numéro de page ni une étiquette de page - {ty} element on page {p}: {what} Élément {ty} de la page {p} : {what} - {ty} element: {what} Élément {ty} : {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, certificat émis par un émetteur inconnu. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, certificat émis par {issuer}. - {} annotation on page {p} isn't tagged Une annotation {} de la page {p} n'est pas balisée - {} annotations aren't allowed Les annotations {} ne sont pas autorisées - … and {n} more … et {n} autres -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Supprimer {n} champ|Supprimer {n} champs -@plural {n} byte|{n} bytes {n} octet|{n} octets -@plural {n} comment|{n} comments {n} commentaire|{n} commentaires -@plural {n} file|{n} files {n} fichier|{n} fichiers -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} image optimisée|{n} images optimisées -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} élément ignoré|{n} éléments ignorés -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} pixel|{n} pixels -@plural {n} result|{n} results {n} résultat|{n} résultats -calendar date April avril -calendar date August août -calendar date December décembre -calendar date February février -calendar date January janvier -calendar date July juillet -calendar date June juin -calendar date March mars -calendar date May mai -calendar date November novembre -calendar date October octobre -calendar date September septembre -calendar weekday Fr Ve -calendar weekday Mo Lu -calendar weekday Sa Sa -calendar weekday Su Di -calendar weekday Th Je -calendar weekday Tu Ma -calendar weekday We Me -certificate Basic constraints Contraintes de base -certificate Intended usage Usage prévu -certificate Issued by Émis par -certificate Issued to Émis pour -certificate Issuer Émetteur -certificate Key usage Usage de la clé -certificate Public key Clé publique -certificate SHA-1 digest Empreinte SHA-1 -certificate SHA-256 digest Empreinte SHA-256 -certificate Self-signed Auto-signé -certificate Serial number Numéro de série -certificate Valid from Valide à partir du -certificate Valid to Valide jusqu'au -certificate Validity ends Fin de validité -certificate Validity starts Début de validité -certificate Version Version - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Ajouter un tableau de champs de texte - Text field table Tableau de champs de texte - Text Field Table Tableau de champs de texte - Columns Colonnes - Row spacing Espacement des lignes - Column spacing Espacement des colonnes - First row number Numéro de la première ligne - Column widths Largeurs des colonnes - Distribute evenly Répartir uniformément - Field names Noms des champs - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N ou {row} est le numéro de ligne, {col} le numéro de colonne, {seq} le numéro de cellule. Sans aucun d'eux, le numéro de ligne est ajouté à la fin. - Column {n} Colonne {n} - Add fields Ajouter les champs - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing les lignes sont trop basses : agrandissez la zone en hauteur, ou utilisez moins de lignes ou un espacement des lignes plus petit - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing une colonne est trop étroite : élargissez la zone, donnez-lui plus de largeur, ou utilisez moins de colonnes ou un espacement des colonnes plus petit - field names can't contain a period: {name} les noms de champ ne peuvent pas contenir de point : {name} - two cells would both be named {name} deux cellules porteraient le nom {name} - a field named {name} already exists un champ nommé {name} existe déjà - Arrange image Organiser l'image - Bring forward Avancer - Bring to front Mettre au premier plan - Crop Recadrer - Remove crop Supprimer le recadrage - Send backward Reculer - Send to back Mettre à l'arrière-plan - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Aujourd'hui -@plural {n} reply|{n} replies {n} réponse|{n} réponses - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Outils de page - Insert pages from a file after the selection… Insérer des pages d'un fichier après la sélection… - Rotate the selected pages counterclockwise Faire pivoter les pages sélectionnées dans le sens antihoraire - Rotate the selected pages clockwise Faire pivoter les pages sélectionnées dans le sens horaire - Extract the selected pages… Extraire les pages sélectionnées… - Delete the selected pages Supprimer les pages sélectionnées - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Options de cette réponse - Export value Valeur d’exportation - Show Page Edge Shadows Afficher les ombres des bords des pages - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Rechercher… - Image pasted Image collée - No image on clipboard to paste Aucune image à coller dans le presse-papiers - Pinned {tool} to Home {tool} épinglé à l’Accueil - Unpinned {tool} from Home {tool} désépinglé de l’Accueil - -# The strings the report listed as missing for fr. - Crop image Recadrer l'image - Mouse wheel scroll speed Vitesse de défilement à la molette - Remove {standard} identification Supprimer l'identification {standard} - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. Le certificat de {} comporte des extensions critiques que PdfCraft ne reconnaît pas ; il n'est donc pas utilisé pour attester {}. - The password must have at least 8 characters. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères. - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. Les attributs signés de la signature n'ont pas de type de contenu, exigé par CMS ; elle a néanmoins été lue. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. Les attributs signés de la signature n'ont pas de condensat de message ; la signature ne couvre donc pas le document. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. Les attributs signés de la signature indiquent un type de contenu autre que des données ; ce n'est donc pas une signature du document. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. Le certificat de l'autorité d'horodatage n'est pas émis pour l'horodatage. - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Ce fichier a changé sur le disque. Rechargez-le pour voir la nouvelle version ; vos modifications non enregistrées seront perdues. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Cette signature utilise une clé RSA de moins de 2048 bits, ce qui n'est plus considéré comme suffisamment robuste pour des signatures. Elle se valide toujours, mais il ne faut pas s'y fier. - a table has 1 to {max} columns un tableau a de 1 à {max} colonnes - a table has 1 to {max} rows un tableau a de 1 à {max} lignes - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 l'aire, l'espacement et les largeurs de colonnes doivent être des nombres, l'espacement 0 ou plus et chaque largeur supérieure à 0 - the first row number can be at most {max} le numéro de la première ligne peut être au maximum {max} -theme Appearance Apparence diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv deleted file mode 100644 index 52c5450bb3..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv +++ /dev/null @@ -1,2848 +0,0 @@ -# Hindi (hi) interface catalog. Columns, separated by a TAB: -# context English source translation -# Clean-room translation written from the English source's meaning. -# License: MIT OR Apache-2.0. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu मेनू - File फ़ाइल - Edit संपादित करें - Pages पृष्ठ - View दृश्य - Help सहायता - Preferences प्राथमिकताएँ - Preferences… प्राथमिकताएँ… - Interface language इंटरफ़ेस भाषा - Interface size इंटरफ़ेस का आकार - Auto ({percent}%) स्वतः ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. स्वतः मोड सिस्टम की टेक्स्ट आकार सेटिंग का पालन करता है। पृष्ठ हमेशा डिस्प्ले की पूर्ण रिज़ॉल्यूशन पर रेंडर होते हैं। - Identity पहचान - Name on new comments नई टिप्पणियों में नाम - Open… खोलें… - Open Recent हाल ही में खोले गए - Pin folder to Home… होम पर फ़ोल्डर पिन करें… - Folders फ़ोल्डर - Pin a folder… फ़ोल्डर पिन करें… - Pin a folder to Home होम पर फ़ोल्डर पिन करें - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. किसी फ़ोल्डर को पिन करें ताकि उसके नवीनतम पीडीएफ़ यहाँ सूची में दिखें, जैसे वह जगह जहाँ आपका स्कैनर या सिंक किया गया क्लाउड ड्राइव उन्हें सहेजता है। - Unpin अनपिन करें - Unpin {folder} {folder} अनपिन करें - Looking for PDFs… पीडीएफ़ खोजे जा रहे हैं… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. यह फ़ोल्डर इस समय उपलब्ध नहीं है। हो सकता है कि इसे स्थानांतरित कर दिया गया हो, या इसका ड्राइव या क्लाउड सिंक ऑफ़लाइन हो। - No PDFs in this folder yet इस फ़ोल्डर में अभी तक कोई पीडीएफ़ नहीं है - Show less कम दिखाएँ - Show {n} more {n} और दिखाएँ - The newest {n} of {total} PDFs {total} पीडीएफ़ में से नवीनतम {n} - Pinned folders need the desktop app पिन किए गए फ़ोल्डरों के लिए डेस्कटॉप ऐप आवश्यक है - Choose a folder on this computer to pin पिन करने के लिए इस कंप्यूटर का कोई फ़ोल्डर चुनें - {folder} is already pinned to Home {folder} पहले से ही होम पर पिन है - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. आप अधिकतम {n} फ़ोल्डर पिन कर सकते हैं। पहले किसी एक को अनपिन करें। - Pinned {folder} to Home {folder} को होम पर पिन किया गया - No recent files कोई हाल की फ़ाइल नहीं - New blank PDF नया खाली पीडीएफ़ - Create PDF from file… फ़ाइल से पीडीएफ़ बनाएँ… - Create PDF from images… छवियों से पीडीएफ़ बनाएँ… - Create PDF from clipboard क्लिपबोर्ड से पीडीएफ़ बनाएँ - Combine files… फ़ाइलें संयोजित करें… - Save सहेजें - Save as… इस रूप में सहेजें… - Close file फ़ाइल बंद करें - Close all सभी बंद करें - Revert सहेजे गए संस्करण पर लौटें - Print… प्रिंट करें… - Document properties… दस्तावेज़ गुण… - Undo पूर्ववत करें - Redo पुनः करें - Find… खोजें… - Advanced search… उन्नत खोज… - Copy pages पृष्ठ कॉपी करें - Cut pages पृष्ठ काटें - Paste pages पृष्ठ पेस्ट करें - Fit visible दृश्य भाग पर फ़िट करें - Marquee zoom चयनित क्षेत्र पर ज़ूम करें - Take a snapshot स्नैपशॉट लें - Column select कॉलम चयन - Full screen mode पूर्ण स्क्रीन मोड - Read mode पढ़ने का मोड - Switch light / dark theme हल्की / गहरी थीम पर स्विच करें - Comments panel टिप्पणी पैनल - Form fields panel फ़ॉर्म फ़ील्ड पैनल - Clear form फ़ॉर्म साफ़ करें - Find tools and commands… टूल और कमांड खोजें… - Zoom ज़ूम - Actual size वास्तविक आकार - Zoom to page level पृष्ठ स्तर पर ज़ूम करें - Fit to width चौड़ाई के अनुसार फ़िट करें - Display theme प्रदर्शन थीम - Side panels साइड पैनल - Enable Acrobat JavaScript Acrobat JavaScript सक्षम करें - OK ठीक है - Join our Discord हमारे Discord से जुड़ें - Close बंद करें - Next / previous match अगला / पिछला मिलान - Copy selected text चयनित टेक्स्ट कॉपी करें - Double-click डबल-क्लिक - Select a word शब्द चुनें - Clear selection / close find चयन हटाएँ / खोज बंद करें - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) ज़ूम इन / आउट करें (पिंच या {key}-स्क्रॉल से भी) - Rotate view दृश्य घुमाएँ - First / last page पहला / अंतिम पृष्ठ - Previous / next page पिछला / अगला पृष्ठ - Delete selected pages (Organize) चयनित पृष्ठ हटाएँ (व्यवस्था) - Select all pages (Organize) सभी पृष्ठ चुनें (व्यवस्था) - Home होम - Open खोलें - Open a PDF ({key}) पीडीएफ़ खोलें ({key}) - Dark gray theme गहरी धूसर थीम - Light theme हल्की थीम - Appearance mode दिखावट मोड - Light हल्का - Dark गहरा - Active सक्रिय - Dark theme गहरी थीम - Appearance settings… दिखावट सेटिंग्स… - All tools सभी टूल - Read पढ़ें - Convert रूपांतरित करें - E-Sign ई-साइन - Print ({key}) प्रिंट करें ({key}) - Save ({key}) सहेजें ({key}) - Document properties ({key}) दस्तावेज़ गुण ({key}) - Find tools and commands टूल और कमांड खोजें - Fit to height ऊँचाई के अनुसार फ़िट करें - Zoom in ज़ूम इन करें - Zoom out ज़ूम आउट करें - Rotate view clockwise दृश्य दक्षिणावर्त घुमाएँ - Rotate view counterclockwise दृश्य वामावर्त घुमाएँ - Page navigation पृष्ठ नेविगेशन - Previous view पिछला दृश्य - Next view अगला दृश्य - Page display पृष्ठ प्रदर्शन - Continuous scrolling लगातार स्क्रॉलिंग - Show gaps between pages पृष्ठों के बीच अंतराल दिखाएँ - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. पृष्ठों के किनारे जोड़ने के लिए अंतराल छिपाएँ। PDF के भीतर के हाशिये नहीं बदलते। - Two-page view दो-पृष्ठ दृश्य - Single page एकल पृष्ठ - Show cover page in two-page view दो-पृष्ठ दृश्य में कवर पृष्ठ दिखाएँ - Use system setting सिस्टम सेटिंग का उपयोग करें - Light gray हल्का धूसर - Dark gray गहरा धूसर - Comments टिप्पणियाँ - Bookmarks बुकमार्क - Fields फ़ील्ड - Layers परतें - Attachments अनुलग्नक - Signatures हस्ताक्षर - Accessibility Checker ऐक्सेसिबिलिटी जाँचकर्ता - Search खोज - Compare तुलना करें - Page thumbnails पृष्ठ थंबनेल - Form fields फ़ॉर्म फ़ील्ड - Zoom out ({key}) ज़ूम आउट ({key}) - Zoom in ({key}) ज़ूम इन ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) दृश्य दक्षिणावर्त घुमाएँ ({key}) - Toggle fit page / fit width पृष्ठ फ़िट / चौड़ाई फ़िट टॉगल करें - Next page अगला पृष्ठ - Previous page पिछला पृष्ठ - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter वर्तमान पृष्ठ — पृष्ठ संख्या या लेबल (जैसे iv) टाइप करें और Enter दबाएँ - Welcome to PdfCraft PdfCraft में आपका स्वागत है - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. एक ओपन-सोर्स पीडीएफ़ वर्कबेंच — स्थानीय, निजी और स्क्रिप्टेबल। - Join the ArtCraft community ArtCraft समुदाय से जुड़ें - Get help, share feedback and follow development on Discord. Discord पर सहायता प्राप्त करें, प्रतिक्रिया साझा करें और विकास पर नज़र रखें। - Recommended tools अनुशंसित टूल - Use now अभी उपयोग करें - Open file फ़ाइल खोलें - Recent हाल की फ़ाइलें - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. आप PdfCraft में जो फ़ाइलें खोलते हैं वे यहाँ दिखाई देती हैं। खोलने के लिए पीडीएफ़ कहीं भी छोड़ दें। - Privacy गोपनीयता - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft ऑफ़लाइन काम करता है। जब तक आप कोई प्रोवाइडर न जोड़ें, न टेलीमेट्री है, न खाता और न ही क्लाउड प्रोसेसिंग। - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. स्क्रिप्ट ऐसे सैंडबॉक्स में चलती हैं जिसमें फ़ाइल या नेटवर्क एक्सेस नहीं होता। JavaScript बंद होने पर भी Acrobat के मानक format, validate और calculate फ़ंक्शन काम करते हैं। - Back to all tools सभी टूल पर वापस जाएँ - Close panel पैनल बंद करें - View less कम देखें - View more अधिक देखें - Available उपलब्ध - Ready तैयार - Search tools and commands… टूल और कमांड खोजें… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text जोड़ा गया टेक्स्ट - Link URL लिंक का URL - Search tools and commands टूल और कमांड खोजें - Text editing line टेक्स्ट संपादन पंक्ति - Text to place रखने के लिए टेक्स्ट - Tooltip टूलटिप - Words or phrases to redact रेडैक्ट करने के लिए शब्द या वाक्यांश - No matching tools कोई मेल खाता टूल नहीं - Tool टूल - Command कमांड - Add a sticky note स्टिकी नोट जोड़ें - Add a text box टेक्स्ट बॉक्स जोड़ें - Highlight text टेक्स्ट हाइलाइट करें - Underline text टेक्स्ट को रेखांकित करें - Strikethrough text टेक्स्ट स्ट्राइकथ्रू करें - Squiggly underline text टेक्स्ट को लहरदार रेखा से रेखांकित करें - Draw freehand फ्रीहैंड ड्रॉ करें - Draw a line एक रेखा खींचें - Draw an arrow एक तीर खींचें - Draw a rectangle एक आयत खींचें - Draw an oval एक अंडाकार खींचें - Draw a polygon एक बहुभुज खींचें - Draw connected lines जुड़ी हुई रेखाएँ खींचें - Draw a cloud एक बादल खींचें - Add a callout कॉलआउट जोड़ें - Insert text टेक्स्ट प्रविष्ट करें - Replace text टेक्स्ट बदलें - Attach a file फ़ाइल संलग्न करें - Erase drawings ड्रॉइंग मिटाएँ - Flatten comments टिप्पणियाँ फ़्लैट करें - Import comments… टिप्पणियाँ आयात करें… - Add a stamp स्टाम्प जोड़ें - Export all comments to data file… सभी टिप्पणियाँ डेटा फ़ाइल में निर्यात करें… - Hide all comments सभी टिप्पणियाँ छिपाएँ - Summarize comments टिप्पणियों का सारांश बनाएँ - Import form data… फ़ॉर्म डेटा आयात करें… - Export form data… फ़ॉर्म डेटा निर्यात करें… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… एक्शन विज़ार्ड… - Prepare for distribution… वितरण के लिए तैयार करें… - Optimize scanned documents… स्कैन किए गए दस्तावेज़ अनुकूलित करें… - Compare files… फ़ाइलों की तुलना करें… - Detect form fields फ़ॉर्म फ़ील्ड का पता लगाएँ - Merge data files into spreadsheet… डेटा फ़ाइलों को स्प्रेडशीट में मर्ज करें… - Flatten form fields फ़ॉर्म फ़ील्ड फ़्लैट करें - Prepare a form फ़ॉर्म तैयार करें - Tab order: by rows टैब क्रम: पंक्तियों के अनुसार - Tab order: by columns टैब क्रम: कॉलम के अनुसार - Tab order: by document structure टैब क्रम: दस्तावेज़ संरचना के अनुसार - Add text टेक्स्ट जोड़ें - Edit text & images टेक्स्ट और छवियाँ संपादित करें - Add or edit links लिंक जोड़ें या संपादित करें - Create links from URLs URL से लिंक बनाएँ - Remove all links सभी लिंक हटाएँ - No links to remove हटाने के लिए कोई लिंक नहीं - Removed 1 link 1 लिंक हटाया गया - Removed {n} links {n} लिंक हटाए गए - Add Bates numbering… बेट्स नंबरिंग जोड़ें… - Add image… छवि जोड़ें… - Redact text and images टेक्स्ट और छवियाँ रेडैक्ट करें - Redact pages… पृष्ठ रेडैक्ट करें… - Find text and redact… टेक्स्ट खोजें और रेडैक्ट करें… - Redaction properties… रेडैक्शन गुण… - Apply redactions… रेडैक्शन लागू करें… - Clear redaction marks रेडैक्शन चिह्न साफ़ करें - Remove hidden information… छिपी हुई जानकारी हटाएँ… - Sanitize document… दस्तावेज़ सैनिटाइज़ करें… - Field properties… फ़ील्ड गुण… - Add a text field टेक्स्ट फ़ील्ड जोड़ें - Add a checkbox चेकबॉक्स जोड़ें - Add a radio button रेडियो बटन जोड़ें - Add a drop-down list ड्रॉप-डाउन सूची जोड़ें - Add a list box सूची बॉक्स जोड़ें - Add a button बटन जोड़ें - Add an image field छवि फ़ील्ड जोड़ें - Add a date field दिनांक फ़ील्ड जोड़ें - Add a digital signature field डिजिटल हस्ताक्षर फ़ील्ड जोड़ें - Digitally sign डिजिटल रूप से हस्ताक्षर करें - Certify (visible signature) प्रमाणित करें (दृश्यमान हस्ताक्षर) - Certify (invisible signature) प्रमाणित करें (अदृश्य हस्ताक्षर) - Validate all signatures सभी हस्ताक्षर सत्यापित करें - Signatures panel हस्ताक्षर पैनल - Fill & Sign: add text भरें व हस्ताक्षर करें: टेक्स्ट जोड़ें - Fill & Sign: checkmark भरें व हस्ताक्षर करें: चेकमार्क - Fill & Sign: cross भरें व हस्ताक्षर करें: क्रॉस - Fill & Sign: dot भरें व हस्ताक्षर करें: बिंदु - Fill & Sign: line भरें व हस्ताक्षर करें: रेखा - Fill & Sign: date भरें व हस्ताक्षर करें: दिनांक - Fill & Sign: sign भरें व हस्ताक्षर करें: हस्ताक्षर - Fill & Sign: initials भरें व हस्ताक्षर करें: आद्याक्षर - Export to image… छवि में निर्यात करें… - Reduce file size… फ़ाइल का आकार घटाएँ… - Optimize PDF… पीडीएफ़ अनुकूलित करें… - Export to text… टेक्स्ट में निर्यात करें… - Export to Word… Word में निर्यात करें… - Export to PowerPoint… PowerPoint में निर्यात करें… - Export to HTML… HTML में निर्यात करें… - Export to RTF… RTF में निर्यात करें… - JavaScript console… JavaScript कंसोल… - Document JavaScripts… दस्तावेज़ JavaScript… - Recognize text… टेक्स्ट पहचानें… - Recognize text in multiple files… कई फ़ाइलों में टेक्स्ट पहचानें… - Check for accessibility… ऐक्सेसिबिलिटी की जाँच करें… - Open accessibility report ऐक्सेसिबिलिटी रिपोर्ट खोलें - Change reading options… पढ़ने के विकल्प बदलें… - Add alternate text… वैकल्पिक टेक्स्ट जोड़ें… - Export all images… सभी छवियाँ निर्यात करें… - Add header & footer… शीर्षलेख और पादलेख जोड़ें… - Update header & footer… शीर्षलेख और पादलेख अद्यतन करें… - Remove header & footer शीर्षलेख और पादलेख हटाएँ - Add watermark… वॉटरमार्क जोड़ें… - Update watermark… वॉटरमार्क अद्यतन करें… - Remove watermark वॉटरमार्क हटाएँ - Add background… पृष्ठभूमि जोड़ें… - Update background… पृष्ठभूमि अद्यतन करें… - Remove background पृष्ठभूमि हटाएँ - Protect using password… पासवर्ड से सुरक्षित करें… - Remove security सुरक्षा हटाएँ - Security properties… सुरक्षा गुण… - Organize pages पृष्ठ व्यवस्थित करें - New bookmark नया बुकमार्क - New bookmarks from structure संरचना से नए बुकमार्क - Rotate pages clockwise पृष्ठ दक्षिणावर्त घुमाएँ - Rotate pages counterclockwise पृष्ठ वामावर्त घुमाएँ - Delete pages पृष्ठ हटाएँ - Insert blank page खाली पृष्ठ प्रविष्ट करें - Rotate pages… पृष्ठ घुमाएँ… - Duplicate pages पृष्ठ डुप्लिकेट करें - Crop pages पृष्ठ क्रॉप करें - Set page boxes… पृष्ठ बॉक्स सेट करें… - Insert pages from file… फ़ाइल से पृष्ठ प्रविष्ट करें… - Replace pages… पृष्ठ बदलें… - Extract pages… पृष्ठ निकालें… - Split document… दस्तावेज़ विभाजित करें… - Number pages… पृष्ठों पर नंबर लगाएँ… - Keyboard shortcuts कीबोर्ड शॉर्टकट - Join the ArtCraft Discord ArtCraft Discord से जुड़ें - PdfCraft web page PdfCraft वेबपेज - PdfCraft on GitHub GitHub पर PdfCraft - ArtCraft website ArtCraft वेबसाइट - Check for updates… अपडेट की जाँच करें… - About PdfCraft PdfCraft के बारे में - Export a PDF पीडीएफ़ निर्यात करें - Export to इसमें निर्यात करें - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) स्प्रेडशीट (.xlsx) - Presentation (.pptx) प्रेज़ेंटेशन (.pptx) - Image (PNG) छवि (PNG) - Export all images सभी छवियाँ निर्यात करें - HTML web page HTML वेबपेज - Rich Text Format (.rtf) रिच टेक्स्ट फ़ॉर्मैट (.rtf) - Text (plain) टेक्स्ट (सादा) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign भरें व हस्ताक्षर करें - Fill भरें - Checkmark चेकमार्क - Cross क्रॉस - Dot बिंदु - Line रेखा - Date दिनांक - Signature हस्ताक्षर - Initials आद्याक्षर - Edit a PDF पीडीएफ़ संपादित करें - Modify page पृष्ठ संशोधित करें - Rotate pages पृष्ठ घुमाएँ - Insert pages पृष्ठ प्रविष्ट करें - Extract pages पृष्ठ निकालें - Add content सामग्री जोड़ें - Text टेक्स्ट - Image छवि - Header and footer शीर्षलेख और पादलेख - Watermark वॉटरमार्क - Link लिंक - Bates numbering बेट्स नंबरिंग - Background पृष्ठभूमि - Attach file फ़ाइल संलग्न करें - Create a PDF पीडीएफ़ बनाएँ - Create from इससे बनाएँ - Single file एक फ़ाइल - Multiple files कई फ़ाइलें - Separate PDFs अलग-अलग पीडीएफ़ - Images छवियाँ - Clipboard क्लिपबोर्ड - Blank page खाली पृष्ठ - Combine files फ़ाइलें संयोजित करें - Combine संयोजित करें - Add files to combine संयोजित करने के लिए फ़ाइलें जोड़ें - Page options पृष्ठ विकल्प - Page grid पृष्ठ ग्रिड - Rotate घुमाएँ - Delete हटाएँ - Extract निकालें - Insert प्रविष्ट करें - Replace बदलें - Split विभाजित करें - More अधिक - Set page boxes पृष्ठ बॉक्स सेट करें - Page labels पृष्ठ लेबल - Page transitions पृष्ठ संक्रमण - Add comments टिप्पणियाँ जोड़ें - Markup मार्कअप - Sticky note स्टिकी नोट - Underline अधोरेखन - Strikethrough स्ट्राइकथ्रू - Squiggly underline लहरदार अधोरेखन - Text box टेक्स्ट बॉक्स - Drawing ड्रॉइंग - Rectangle आयत - Oval अंडाकार - Arrow तीर - Cloud बादल - Stamp स्टाम्प - Review समीक्षा - Comment list टिप्पणी सूची - Scan & OCR स्कैन और OCR - Recognize text टेक्स्ट पहचानें - In this file इस फ़ाइल में - In multiple files कई फ़ाइलों में - Enhance scanned file स्कैन की गई फ़ाइल सुधारें - Correct recognized text पहचाने गए टेक्स्ट को ठीक करें - Protect a PDF पीडीएफ़ सुरक्षित करें - Protect सुरक्षित करें - Protect with password पासवर्ड से सुरक्षित करें - Remove hidden information छिपी हुई जानकारी हटाएँ - Advanced options उन्नत विकल्प - Encrypt with certificate प्रमाणपत्र से एन्क्रिप्ट करें - Security properties सुरक्षा गुण - Redact a PDF पीडीएफ़ रेडैक्ट करें - Redact रेडैक्ट करें - Redact pages पृष्ठ रेडैक्ट करें - Find text and redact टेक्स्ट खोजें और रेडैक्ट करें - Set properties गुण सेट करें - Sanitize document दस्तावेज़ सैनिटाइज़ करें - Compress a PDF पीडीएफ़ संपीड़ित करें - Optimize अनुकूलित करें - Reduce file size फ़ाइल का आकार घटाएँ - Advanced optimization उन्नत अनुकूलन - Audit space usage स्थान उपयोग का ऑडिट करें - Field list फ़ील्ड सूची - Field properties फ़ील्ड गुण - Tab order by rows पंक्तियों के अनुसार टैब क्रम - Tab order by columns कॉलम के अनुसार टैब क्रम - Import data डेटा आयात करें - Export data डेटा निर्यात करें - Add form components फ़ॉर्म घटक जोड़ें - Text field टेक्स्ट फ़ील्ड - Checkbox चेकबॉक्स - Radio button रेडियो बटन - Drop-down list ड्रॉप-डाउन सूची - List box सूची बॉक्स - Button बटन - Image field छवि फ़ील्ड - Date field दिनांक फ़ील्ड - Digital signature डिजिटल हस्ताक्षर - Stamps स्टाम्प - Stamp palette स्टाम्प पैलेट - Use a certificate प्रमाणपत्र का उपयोग करें - Certificates प्रमाणपत्र - Timestamp टाइमस्टैम्प - Use print production प्रिंट प्रोडक्शन का उपयोग करें - Print production प्रिंट प्रोडक्शन - Output preview आउटपुट प्रीव्यू - Preflight प्रीफ़्लाइट - Convert colors रंग रूपांतरित करें - Add printer marks प्रिंटर मार्क जोड़ें - Fix hairlines हेयरलाइन ठीक करें - Measure objects ऑब्जेक्ट मापें - Measure मापें - Measuring tool मापन टूल - Geospatial location भौगोलिक स्थान - Compare files फ़ाइलों की तुलना करें - Select files to compare तुलना के लिए फ़ाइलें चुनें - Use guided actions गाइडेड एक्शन का उपयोग करें - Actions list एक्शन सूची - Action Wizard एक्शन विज़ार्ड - Make accessible ऐक्सेसिबल बनाएँ - Prepare for distribution वितरण के लिए तैयार करें - Optimize scanned documents स्कैन किए गए दस्तावेज़ अनुकूलित करें - Archive documents दस्तावेज़ संग्रहित करें - Prepare for accessibility ऐक्सेसिबिलिटी के लिए तैयार करें - Accessibility ऐक्सेसिबिलिटी - Automatically tag PDF पीडीएफ़ को स्वतः टैग करें - Change reading options पढ़ने के विकल्प बदलें - Check for accessibility ऐक्सेसिबिलिटी की जाँच करें - Add alternate text वैकल्पिक टेक्स्ट जोड़ें - Fix reading order पढ़ने का क्रम ठीक करें - Apply PDF standards पीडीएफ़ मानक लागू करें - Standards मानक - Save as PDF/A PDF/A के रूप में सहेजें - Save as PDF/X PDF/X के रूप में सहेजें - Save as PDF/UA PDF/UA के रूप में सहेजें - Add search index खोज इंडेक्स जोड़ें - Index इंडेक्स - Manage embedded index एम्बेडेड इंडेक्स प्रबंधित करें - Use JavaScript JavaScript का उपयोग करें - JavaScript JavaScript - Console कंसोल - Document JavaScripts दस्तावेज़ JavaScript - Document actions दस्तावेज़ एक्शन - AI assistant AI सहायक - Bring your own model (off by default) अपना स्वयं का मॉडल लाएँ (डिफ़ॉल्ट रूप से बंद) - Summarize सारांश बनाएँ - Ask about this document इस दस्तावेज़ के बारे में पूछें - Translate अनुवाद करें - pages पृष्ठ - Planned योजित - Planned for milestone माइलस्टोन के लिए योजित - open to see what it will include खोलकर देखें कि इसमें क्या शामिल होगा - Optional: needs an AI provider you configure वैकल्पिक: आपके द्वारा कॉन्फ़िगर किए गए AI प्रोवाइडर की आवश्यकता है - Coming in milestone माइलस्टोन में आ रहा है - Items marked Ready work today. जिन आइटम पर “तैयार” चिह्न है वे आज ही काम करते हैं। - Preview प्रीव्यू - Edit fields फ़ील्ड संपादित करें - Try the form as people filling it in will see it फ़ॉर्म को उस रूप में आज़माएँ जिस रूप में उसे भरने वाले लोग देखेंगे - Redact all सभी रेडैक्ट करें - Clear all सभी साफ़ करें - Rotate page पृष्ठ घुमाएँ - Delete page पृष्ठ हटाएँ - Move page पृष्ठ ले जाएँ - Move pages पृष्ठों को ले जाएँ - Duplicate page पृष्ठ डुप्लिकेट करें - Replace page पृष्ठ बदलें - Replace pages पृष्ठ बदलें - Crop page पृष्ठ क्रॉप करें - Cancel रद्द करें - Don't save सहेजें नहीं - Apply लागू करें - Run चलाएँ - Clear साफ़ करें - Sanitize सैनिटाइज़ करें - Mark all सभी चिह्नित करें - Save changes to “{name}” before closing? क्या आप “{name}” में किए गए बदलाव बंद करने से पहले सहेजना चाहते हैं? - Your changes will be lost if you don't save them. यदि आप बदलाव सहेजते नहीं, तो वे खो जाएँगे। - Password required पासवर्ड आवश्यक - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” सुरक्षित है। इसे खोलने के लिए पासवर्ड दर्ज करें। - Password पासवर्ड - Incorrect password. Try again. गलत पासवर्ड। पुनः प्रयास करें। - Recognize Text टेक्स्ट पहचानें - Password protection will be applied when you save सहेजने पर पासवर्ड सुरक्षा लागू की जाएगी - Saved the print-ready PDF to {path} प्रिंट के लिए तैयार पीडीएफ़ {path} पर सहेजा गया - Could not save: {e} सहेजा नहीं जा सका: {e} - Earlier in tab order टैब क्रम में पहले - Later in tab order टैब क्रम में बाद में - From: से: - To: तक: - High Resolution उच्च रिज़ॉल्यूशन - Print प्रिंट करें - Verify to see what the document needs. सत्यापित करें और देखें कि दस्तावेज़ को क्या चाहिए। - Set Page Boxes पृष्ठ बॉक्स सेट करें - Signature panel हस्ताक्षर पैनल - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields दस्तावेज़ की सुरक्षा सेटिंग्स फ़ॉर्म फ़ील्ड भरने की अनुमति नहीं देतीं - {name} is read-only {name} केवल पढ़ने के लिए है - {name} has no action {name} में कोई एक्शन नहीं है - Previous month पिछला महीना - Next month अगला महीना - January जनवरी - February फ़रवरी - March मार्च - April अप्रैल - May मई - June जून - July जुलाई - August अगस्त - September सितंबर - October अक्तूबर - November नवंबर - December दिसंबर - Done पूर्ण - This certificate is in your list of trusted certificates. यह प्रमाणपत्र आपकी विश्वसनीय प्रमाणपत्र सूची में मौजूद है। - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. यह प्रमाणपत्र श्रृंखला में अपने ऊपर मौजूद प्रमाणपत्र के ज़रिए विश्वसनीय है। - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. यह प्रमाणपत्र विश्वसनीय नहीं है। इससे किए गए हस्ताक्षर अज्ञात पहचान दिखाते हैं। - Add to Trusted Certificates विश्वसनीय प्रमाणपत्रों में जोड़ें - Export… निर्यात करें… - PDF Optimizer पीडीएफ़ ऑप्टिमाइज़र - Discard Objects ऑब्जेक्ट हटाएँ - Discard User Data उपयोगकर्ता डेटा हटाएँ - Clean Up सफ़ाई - Color Images रंगीन छवियाँ - Grayscale Images ग्रेस्केल छवियाँ - Monochrome Images मोनोक्रोम छवियाँ - CCITT Group 4 CCITT समूह 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (हानिरहित) - Bicubic downsampling to बाइक्यूबिक डाउनसैंपलिंग तक - for images above इससे बड़ी छवियों के लिए - Compression संपीड़न - ZIP ZIP - Retain existing मौजूदा बनाए रखें - Minimum न्यूनतम - Low कम - High उच्च - Maximum अधिकतम - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. हर छवि को वहीं मापा जाता है जहाँ पृष्ठ उसे बनाते हैं; छवि तभी बदली जाती है जब परिणाम छोटा हो। - Discard all links, actions and JavaScript सभी लिंक, एक्शन और JavaScript हटाएँ - Discard alternate images वैकल्पिक छवियाँ हटाएँ - Discard embedded page thumbnails एम्बेडेड पृष्ठ थंबनेल हटाएँ - Discard document tags दस्तावेज़ टैग हटाएँ - Discard embedded print settings एम्बेडेड प्रिंट सेटिंग्स हटाएँ - Discard bookmarks बुकमार्क हटाएँ - Discard hidden layer content छिपी हुई परतों की सामग्री हटाएँ - Discard all comments, forms and multimedia सभी टिप्पणियाँ, फ़ॉर्म और मल्टीमीडिया हटाएँ - Discard document information and metadata दस्तावेज़ जानकारी और मेटाडेटा हटाएँ - Discard all object data (file attachments) सभी ऑब्जेक्ट डेटा (फ़ाइल अनुलग्नक) हटाएँ - Discard private data of other applications अन्य ऐप्लिकेशन का निजी डेटा हटाएँ - Discard hidden text छिपा हुआ टेक्स्ट हटाएँ - Use Flate to encode streams that are not encoded जो स्ट्रीम एन्कोडेड नहीं हैं उन्हें Flate से एन्कोड करें - In streams that use LZW encoding, use Flate instead LZW एन्कोडिंग वाली स्ट्रीम में इसके बजाय Flate का उपयोग करें - Remove invalid links and bookmarks अमान्य लिंक और बुकमार्क हटाएँ - Remove unreferenced named destinations बिना संदर्भ वाले नामित गंतव्य हटाएँ - Compress document structure (object streams) दस्तावेज़ संरचना संपीड़ित करें (ऑब्जेक्ट स्ट्रीम) - Remove unused objects and merge identical ones अप्रयुक्त ऑब्जेक्ट हटाएँ और समान ऑब्जेक्ट मर्ज करें - Audit space usage… स्थान उपयोग का ऑडिट करें… - Space Audit स्थान ऑडिट - Bytes बाइट - Content Streams कंटेंट स्ट्रीम - X Object Forms X ऑब्जेक्ट फ़ॉर्म - Structure Info संरचना जानकारी - Thumbnails थंबनेल - Named Destinations नामित गंतव्य - Color Spaces रंग स्पेस - Shadings शेडिंग - Patterns (graphics objects) पैटर्न (ग्राफ़िक्स ऑब्जेक्ट) - Extended Graphics States विस्तारित ग्राफ़िक्स स्थितियाँ - Embedded Files एम्बेडेड फ़ाइलें - Document Overhead दस्तावेज़ ओवरहेड - Total कुल - Text Field Properties टेक्स्ट फ़ील्ड गुण - Check Box Properties चेकबॉक्स गुण - Radio Button Properties रेडियो बटन गुण - Dropdown Properties ड्रॉप-डाउन गुण - List Box Properties सूची बॉक्स गुण - Button Properties बटन गुण - Digital Signature Properties डिजिटल हस्ताक्षर गुण - Position स्थिति - Options विकल्प - Validate सत्यापित करें - Calculate गणना करें - Actions क्रियाएँ - This field is locked. Unlock it to change its properties. यह फ़ील्ड लॉक है। इसके गुण बदलने के लिए इसे अनलॉक करें। - Tooltip: टूलटिप: - Common Properties सामान्य गुण - Read Only केवल पढ़ने के लिए - Required आवश्यक - Font Size: फ़ॉन्ट आकार: - Auto स्वतः - Text Color: पाठ का रंग: - Borders and Colors बॉर्डर और रंग - Border Color: बॉर्डर का रंग: - Fill Color: भरण का रंग: - No color कोई रंग नहीं - Beveled बेवेल्ड - Left: बाएँ: - Bottom: नीचे: - Width: चौड़ाई: - Height: ऊँचाई: - Points from the page's bottom-left corner. पृष्ठ के निचले-बाएँ कोने से बिंदुओं में। - Alignment: संरेखण: - Default Value: डिफ़ॉल्ट मान: - Multi-line बहु-पंक्ति - Scroll long text लंबा पाठ स्क्रॉल करें - Allow Rich Text Formatting रिच टेक्स्ट फ़ॉर्मैटिंग की अनुमति दें - Limit of अधिकतम - characters वर्ण - Field is used for file selection फ़ील्ड का उपयोग फ़ाइल चयन के लिए किया जाता है - Check spelling वर्तनी की जाँच करें - Comb of कॉम्ब में - Export Value: {on} निर्यात मान: {on} - Check box is checked by default चेक बॉक्स डिफ़ॉल्ट रूप से चुना हुआ है - Button is checked by default बटन डिफ़ॉल्ट रूप से चुना हुआ है - Buttons with the same name and value are selected in unison एक ही नाम और मान वाले बटन एक साथ चुने जाते हैं - Item: मद: - Item List मद सूची - Up ऊपर - Delete {o} {o} हटाएँ - Add the choices people pick from. वे विकल्प जोड़ें जिनमें से लोग चुन सकें। - Default: डिफ़ॉल्ट: - (none) (कोई नहीं) - Sort items मदों को क्रमबद्ध करें - Allow user to enter custom text उपयोगकर्ता को कस्टम पाठ दर्ज करने की अनुमति दें - Multiple selection एकाधिक चयन - Commit selected value immediately चयनित मान तुरंत लागू करें - Number संख्या - Percentage प्रतिशत - Time समय - Special विशेष - Select format category: प्रारूप श्रेणी चुनें: - The value is shown as typed. मान वैसा ही दिखता है जैसा दर्ज किया गया हो। - Decimal places: दशमलव स्थान: - Separator style: विभाजक शैली: - Currency symbol: मुद्रा प्रतीक: - Before the number संख्या से पहले - Negative number style: ऋणात्मक संख्या शैली: - Format: प्रारूप: - Custom: कस्टम: - Zip Code ज़िप कोड - Zip Code + 4 ज़िप कोड + 4 - Phone Number फ़ोन नंबर - Social Security Number सामाजिक सुरक्षा संख्या - Arbitrary Mask मनमाना मास्क - Mask: मास्क: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 अंक, A अक्षर, O अक्षर या अंक, X कोई भी वर्ण - Example: {sample} उदाहरण: {sample} - Field value is not validated फ़ील्ड मान सत्यापित नहीं होता - Field value is in range: फ़ील्ड मान श्रेणी में है: - Add an Action क्रिया जोड़ें - Select Trigger: ट्रिगर चुनें: - Mouse Up माउस अप - Mouse Down माउस डाउन - Mouse Enter माउस एंटर - Mouse Exit माउस एक्ज़िट - On Focus ऑन फ़ोकस - On Blur ऑन ब्लर - Select Action: क्रिया चुनें: - Open a web link वेब लिंक खोलें - Reset a form फ़ॉर्म रीसेट करें - Execute a menu item मेनू मद चलाएँ - Show a field फ़ील्ड दिखाएँ - Hide a field फ़ील्ड छिपाएँ - Submit a form फ़ॉर्म सबमिट करें - Fields to reset (comma-separated; empty: all) रीसेट करने के लिए फ़ील्ड (कॉमा से अलग; खाली: सभी) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage या LastPage - Field names (comma-separated) फ़ील्ड नाम (कॉमा से अलग) - URL to submit to सबमिट करने का URL - Script: स्क्रिप्ट: - Value: मान: - No actions कोई क्रिया नहीं - Value is not calculated मान की गणना नहीं होती - Value is the मान निम्नलिखित फ़ील्डों का - sum (+) योग (+) - product (x) गुणनफल (x) - average औसत - minimum न्यूनतम - maximum अधिकतम - of the following fields: है: - Simplified field notation: सरलीकृत फ़ील्ड संकेतन: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. + - * / और कोष्ठकों के साथ फ़ील्ड नाम; नामों में रिक्त स्थान से पहले \\ लगाएँ। - Finding document fonts… दस्तावेज़ के फ़ॉन्ट खोजे जा रहे हैं… - Installed fonts… इंस्टॉल किए गए फ़ॉन्ट… - Keep source fonts स्रोत फ़ॉन्ट रखें - Load font… फ़ॉन्ट लोड करें… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. कोई खुले लाइसेंस वाला दस्तावेज़ फ़ॉन्ट नहीं मिला। कोई फ़ॉन्ट फ़ाइल लोड करें। - Format text पाठ स्वरूपित करें - Bold बोल्ड - Italic इटैलिक - Align left बाएँ संरेखित करें - Centre मध्य - Align right दाएँ संरेखित करें - Justify जस्टिफ़ाई - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. थाई और अरबी उपलब्ध होने पर सामान्य फ़ॉलबैक फ़ॉन्ट का उपयोग करते हैं। - Edit image छवि संपादित करें - Rotate counterclockwise वामावर्त घुमाएँ - Rotate clockwise दक्षिणावर्त घुमाएँ - Flip horizontal क्षैतिज पलटें - Flip vertical लंबवत पलटें - Replace image छवि बदलें - Crop (% trimmed from each side) क्रॉप (हर ओर से % कटा हुआ) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. पाठ जोड़ने के लिए पृष्ठ पर क्लिक करें; हर क्लिक एक नया बॉक्स शुरू करता है और ✓ उसे पूरा करता है। आइटम खिसकाने के लिए उन्हें खींचें, आकार बदलने के लिए कोना खींचें, पाठ संपादित करने के लिए उस पर डबल-क्लिक करें। - Choose an image कोई छवि चुनें - Export to Image छवि में निर्यात करें - Export to Text पाठ में निर्यात करें - Export All Images सभी छवियाँ निर्यात करें - Resolution रेज़ोल्यूशन - Format प्रारूप - Quality गुणवत्ता - One {f} file per page, named after the document. हर पृष्ठ के लिए एक {f} फ़ाइल, दस्तावेज़ के नाम पर। - Exclude images smaller than इससे छोटी छवियाँ बाहर रखें - No limit कोई सीमा नहीं - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. हर छवि एक बार, दस्तावेज़ और पृष्ठ के नाम पर। JPEG छवियाँ बिना बदलाव के सहेजी जाती हैं; बाकी PNG के रूप में। - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. पढ़ने के क्रम में सादा पाठ; पृष्ठ फ़ॉर्म फ़ीड से विभाजित होते हैं। - Create {what} {what} बनाएँ - initials प्रथमाक्षर - signature हस्ताक्षर - Create Custom Stamp कस्टम स्टाम्प बनाएँ - From {file} {file} से - Category: श्रेणी: - e.g. My stamps जैसे मेरे स्टाम्प - Name: नाम: - Custom कस्टम - Delete stamp स्टाम्प हटाएँ - Create custom stamp… कस्टम स्टाम्प बनाएँ… - From a PDF page or an image पीडीएफ़ पृष्ठ या छवि से - Line spacing पंक्ति अंतराल - Character spacing वर्ण अंतराल - Horizontal scale क्षैतिज स्केल - Rotate Clockwise दक्षिणावर्त घुमाएँ - Rotate Counterclockwise वामावर्त घुमाएँ - Flip Horizontal क्षैतिज पलटें - Flip Vertical लंबवत पलटें - Replace Image… छवि बदलें… - Save Image As… छवि इस रूप में सहेजें… - Copy Image छवि कॉपी करें - The image has been copied ({w} × {h} pixels) छवि कॉपी हो गई है ({w} × {h} पिक्सेल) - Couldn't copy the image: {e} छवि कॉपी नहीं हो सकी: {e} - Copy Image in Original Format छवि मूल प्रारूप में कॉपी करें - The image has been copied as a {ext} file छवि {ext} फ़ाइल के रूप में कॉपी हो गई है - The page has changed; select the image again पृष्ठ बदल गया है; छवि फिर से चुनें - No check has run yet. अभी तक कोई जाँच नहीं चली है। - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} उपलब्ध है। - You have version {c}. Download the new version from its release page. आपके पास संस्करण {c} है। नया संस्करण इसके रिलीज़ पृष्ठ से डाउनलोड करें। - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. GitHub से नवीनतम रिलीज़ की क्वेरी करता है। कुछ भी स्वतः डाउनलोड या इंस्टॉल नहीं होता। - Download डाउनलोड - Later बाद में - none कोई नहीं - Declared conformance: {shown} घोषित अनुरूपता: {shown} - Output intent: {list} आउटपुट इंटेंट: {list} - Conformance level: अनुरूपता स्तर: - No problems found: the document conforms to {level}. कोई समस्या नहीं मिली: दस्तावेज़ {level} के अनुरूप है। - (page {p}) (पृष्ठ {p}) - · not fixable here · यहाँ ठीक नहीं किया जा सकता - Verify सत्यापित करें - Box बॉक्स - Units इकाइयाँ - Set to zero शून्य पर सेट करें - Current page ({n}) मौजूदा पृष्ठ ({n}) - Subset उपसमुच्चय - Update अपडेट करें - Add जोड़ें - {verb} Header and Footer {verb} हेडर और फ़ुटर - {verb} Watermark {verb} वॉटरमार्क - {verb} Background {verb} पृष्ठभूमि - Margins (in) हाशिये (इंच) - Left Header Text बायाँ हेडर पाठ - Center Header Text मध्य हेडर पाठ - Right Header Text दायाँ हेडर पाठ - Left Footer Text बायाँ फ़ुटर पाठ - Center Footer Text मध्य फ़ुटर पाठ - Right Footer Text दायाँ फ़ुटर पाठ - Insert Page Number पृष्ठ संख्या जोड़ें - Insert Date दिनांक जोड़ें - Start page number प्रारंभिक पृष्ठ संख्या - Source स्रोत - Fit to page पृष्ठ के अनुसार फ़िट करें - Rotation घुमाव - Appear behind page पृष्ठ के पीछे दिखें - Appear on top of page पृष्ठ के ऊपर दिखें - Offset from centre केंद्र से ऑफ़सेट - From colour रंग से - Page Range Options पृष्ठ श्रेणी विकल्प - Preview: page {p} of {n} पूर्वावलोकन: पृष्ठ {p} / {n} - Applies to 1 page 1 पृष्ठ पर लागू - Applies to {n} pages {n} पृष्ठों पर लागू - Replaces the existing one on those pages. उन पृष्ठों पर मौजूदा वाले को बदल देता है। - Checking pages… पृष्ठों की जाँच हो रही है… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it पृष्ठ {pages} की अपनी सफ़ेद भराई है, जो पृष्ठभूमि को छिपा देगी। इसे बदलें - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it पृष्ठ {pages} की अपनी सफ़ेद भराई है, जो पृष्ठभूमि को छिपा देगी। इसे बदलें - Removing the background puts the page's own backdrop back. पृष्ठभूमि हटाने पर पृष्ठ की अपनी सफ़ेद भराई वापस आ जाती है। - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. एक छवि पृष्ठ {pages} को ढकती है (स्कैन?), इसलिए वहाँ पृष्ठभूमि नहीं दिखेगी। - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. छवियाँ पृष्ठ {pages} को ढकती हैं (स्कैन?), इसलिए वहाँ पृष्ठभूमि नहीं दिखेगी। - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. पृष्ठभूमि जोड़ने के बाद पृष्ठ {pages} बदल गया, इसलिए उसकी अपनी सफ़ेद भराई बंद रहती है। सफ़ेद कागज़ पर यह वैसा ही दिखता है। - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. पृष्ठभूमि जोड़ने के बाद पृष्ठ {pages} बदल गए, इसलिए उनकी अपनी सफ़ेद भराई बंद रहती है। सफ़ेद कागज़ पर वे वैसे ही दिखते हैं। - PDF or image पीडीएफ़ या छवि - No file chosen कोई फ़ाइल नहीं चुनी गई - Page number पृष्ठ संख्या - Scale relative to target page लक्ष्य पृष्ठ के सापेक्ष स्केल - Link Properties लिंक गुण - Create Link लिंक बनाएँ - Link Appearance लिंक स्वरूप - Link Type: लिंक प्रकार: - Visible Rectangle दृश्यमान आयत - Invisible Rectangle अदृश्य आयत - Highlight Style: हाइलाइट शैली: - Invert उलटा - Outline रूपरेखा - Inset इनसेट - Line Thickness: रेखा की मोटाई: - Thin पतली - Thick मोटी - Line Style: रेखा शैली: - Solid सॉलिड - Dashed डैश्ड - Color: रंग: - Link Action लिंक क्रिया - Open a web page वेब पृष्ठ खोलें - Go to a page view पृष्ठ दृश्य पर जाएँ - Type the web address. वेब पता टाइप करें। - This document has no signatures. इस दस्तावेज़ में कोई हस्ताक्षर नहीं है। - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Keychain की डिजिटल आईडी सूचीबद्ध नहीं की जा सकीं: {e} - Signed and saved to {path} हस्ताक्षरित कर {path} पर सहेजा गया - Couldn't open revision {n}: {e} संशोधन {n} नहीं खोला जा सका: {e} - Couldn't open the signed version: {e} हस्ताक्षरित संस्करण नहीं खोला जा सका: {e} - Sign with a Digital ID डिजिटल आईडी से हस्ताक्षर करें - Choose the digital ID that you want to use for signing: हस्ताक्षर के लिए जिस डिजिटल आईडी का उपयोग आप करना चाहते हैं उसे चुनें: - Keychain · Keychain · - Windows store · Windows स्टोर · - Issued by: जारीकर्ता: - , Expires: , समाप्ति: - No digital IDs yet. अभी तक कोई डिजिटल आईडी नहीं हैं। - Configure New Digital ID नई डिजिटल आईडी कॉन्फ़िगर करें - Continue जारी रखें - Configure a Digital ID for Signing हस्ताक्षर के लिए डिजिटल आईडी कॉन्फ़िगर करें - Use a Digital ID from a file फ़ाइल से डिजिटल आईडी उपयोग करें - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) नई डिजिटल आईडी बनाएँ (स्व-हस्ताक्षरित, पासवर्ड-सुरक्षित फ़ाइल में सहेजी गई) - Name नाम - Organizational Unit संगठनात्मक इकाई - Organization Name संगठन का नाम - Email Address ईमेल पता - Country/Region देश/क्षेत्र - Key Algorithm कुंजी एल्गोरिद्म - Confirm Password पासवर्ड की पुष्टि करें - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. 5 वर्षों तक वैध, डिजिटल हस्ताक्षरों के लिए। स्व-हस्ताक्षरित आईडी पर आम तौर पर दूसरों का भरोसा नहीं होता। - File (.p12, .pfx) फ़ाइल (.p12, .pfx) - Digital ID डिजिटल आईडी - Browse… ब्राउज़ करें… - {verb} as "{name}" {verb} “{name}” के रूप में - Certify प्रमाणित करें - The signature will be invisible. हस्ताक्षर अदृश्य होगा। - The existing action will be preserved. मौजूदा क्रिया सुरक्षित रहेगी। - Distinguished name विशिष्ट नाम - Labels लेबल - Graphic ग्राफ़िक - Signer's name हस्ताक्षरकर्ता का नाम - Fill & Sign signature Fill & Sign हस्ताक्षर - Choose image… छवि चुनें… - Permitted actions after certifying प्रमाणित करने के बाद अनुमत क्रियाएँ - No changes allowed कोई बदलाव की अनुमति नहीं - Annotations, form fill-in, and digital signatures एनोटेशन, फ़ॉर्म भरना और डिजिटल हस्ताक्षर - Form fill-in and digital signatures फ़ॉर्म भरना और डिजिटल हस्ताक्षर - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. कुंजी macOS Keychain में है, जो PdfCraft को उसका उपयोग करने की अनुमति माँग सकती है। - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. कुंजी Windows प्रमाणपत्र स्टोर में है, जो PdfCraft को उसका उपयोग करने की अनुमति माँग सकता है। - Digital ID password डिजिटल आईडी पासवर्ड - Back पीछे - Validate all सभी सत्यापित करें - Sign this field… इस फ़ील्ड पर हस्ताक्षर करें… - Signature is valid: हस्ताक्षर वैध है: - Signature validity is UNKNOWN: हस्ताक्षर की वैधता अज्ञात है: - Signature is INVALID: हस्ताक्षर अमान्य है: - Signature Details हस्ताक्षर विवरण - Reason कारण - Signing time हस्ताक्षर करने का समय - Algorithm एल्गोरिद्म - Signer हस्ताक्षरकर्ता - Issued by जारीकर्ता - Valid वैध - Field फ़ील्ड - Field: {field} on page {p} फ़ील्ड: {field}, पृष्ठ {p} पर - Add to trusted certificates भरोसेमंद प्रमाणपत्रों में जोड़ें - View signed version हस्ताक्षरित संस्करण देखें - Show certificate… प्रमाणपत्र दिखाएँ… - Export certificate… प्रमाणपत्र निर्यात करें… - Certificate Viewer प्रमाणपत्र व्यूअर - This dialog shows the details of a certificate and its chain. यह संवाद प्रमाणपत्र और उसकी श्रृंखला का विवरण दिखाता है। - Trust भरोसा - Issued to जारी हुआ - Valid from इससे वैध - Valid to इस तक वैध - Intended usage अभीष्ट उपयोग - Any कोई भी - Version संस्करण - Serial number क्रमांक - Issuer जारीकर्ता - Validity starts वैधता प्रारंभ - Validity ends वैधता समाप्ति - Public key सार्वजनिक कुंजी - Key usage कुंजी उपयोग - Not present मौजूद नहीं - Self-signed स्व-हस्ताक्षरित - Edit Action क्रिया संपादित करें - New Action नई क्रिया - Action name: क्रिया का नाम: - Description: विवरण: - Steps चरण - Add the steps this action runs, in order. वे चरण जोड़ें जो यह क्रिया क्रम से चलाती है। - Add Step चरण जोड़ें - An action with this name already exists. इस नाम की क्रिया पहले से मौजूद है। - New Action… नई क्रिया… - Edit… संपादित करें… - Add watermark वॉटरमार्क जोड़ें - Add header हेडर जोड़ें - Add footer फ़ुटर जोड़ें - Set document title दस्तावेज़ शीर्षक सेट करें - Run a JavaScript JavaScript चलाएँ - Prepare for Distribution वितरण के लिए तैयार करें - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. छिपी जानकारी हटाएँ और टिप्पणियाँ व फ़ॉर्म फ़ील्ड फ़्लैट करें, ताकि प्राप्तकर्ता केवल पृष्ठ देखें। - Optimize Scanned Documents स्कैन किए गए दस्तावेज़ अनुकूलित करें - Make scans searchable, then make them smaller. स्कैन को खोजने योग्य बनाएँ, फिर उन्हें छोटा करें। - Add Page Numbers पृष्ठ संख्याएँ जोड़ें - Number every page in the footer. फ़ुटर में हर पृष्ठ को क्रमांकित करें। - Mark as Confidential गोपनीय के रूप में चिह्नित करें - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. हर पृष्ठ पर तिर्यक CONFIDENTIAL वॉटरमार्क। - Sanitize Documents दस्तावेज़ सैनिटाइज़ करें - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. छिपी जानकारी, मेटाडेटा, स्क्रिप्ट और एम्बेडेड सामग्री हटाएँ और फ़ाइलें फिर से लिखें। - Type text पाठ टाइप करें - Text to insert जोड़ने के लिए पाठ - Replacement text बदलने का पाठ - Edit text… पाठ संपादित करें… - Add a sticky note here यहाँ एक स्टिकी नोट जोड़ें - {kind} Properties {kind} गुण - Appearance स्वरूप - General सामान्य - Review History समीक्षा इतिहास - This comment's appearance can't be changed yet. इस टिप्पणी का स्वरूप अभी नहीं बदला जा सकता। - Icon आइकन - Thickness मोटाई - Modified संशोधित - No status has been set. कोई स्थिति निर्धारित नहीं की गई है। - Compare Files फ़ाइलों की तुलना करें - Old file: पुरानी फ़ाइल: - Open the older version first पहले पुराना संस्करण खोलें - New file: नई फ़ाइल: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. पाठ शब्द दर शब्द तुलना किया जाता है; अंतर नई फ़ाइल पर दिखाए जाते हैं। - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. इस फ़ाइल की तुलना पुराने संस्करण से करें: “सभी टूल” में “फ़ाइलों की तुलना करें…”। - No differences in the text. पाठ में कोई अंतर नहीं है। - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted जोड़ा गया - Deleted हटाया गया - Replaced बदला गया - Visual विज़ुअल - Mark as comments टिप्पणियों के रूप में चिह्नित करें - Report… रिपोर्ट… - {kind} · page {p} {kind} · पृष्ठ {p} - Set Alternate Text वैकल्पिक पाठ सेट करें - This document has no tagged figures. इस दस्तावेज़ में कोई टैग की गई आकृतियाँ नहीं हैं। - on page {p} पृष्ठ {p} पर - Figure {i} of {n}{page} आकृति {i} / {n}{page} - No preview कोई पूर्वावलोकन नहीं - Alternate text वैकल्पिक पाठ - Describe the figure आकृति का वर्णन करें - Decorative figure सजावटी आकृति - Previous figure पिछली आकृति - Next figure अगली आकृति - Save & Close सहेजें और बंद करें - Accessibility Checker Options एक्सेसिबिलिटी चेकर विकल्प - Report Options रिपोर्ट विकल्प - Create accessibility report एक्सेसिबिलिटी रिपोर्ट बनाएँ - Page Range पृष्ठ श्रेणी - All pages in document दस्तावेज़ के सभी पृष्ठ - Checking Options ({on} of 32 in all categories) जाँच विकल्प (सभी श्रेणियों के 32 में से {on}) - Show this dialog when the Checker starts चेकर शुरू होने पर यह संवाद दिखाएँ - Select All सभी चुनें - Clear All सभी साफ़ करें - Start Checking जाँच शुरू करें - This document hasn't been checked yet. इस दस्तावेज़ की अभी तक जाँच नहीं हुई है। - No issues found कोई समस्या नहीं मिली - 1 issue 1 समस्या - {n} issues {n} समस्याएँ - {label} (1 issue) {label} (1 समस्या) - {label} ({n} issues) {label} ({n} समस्याएँ) - Check again फिर से जाँचें - Report रिपोर्ट - Show the accessibility report एक्सेसिबिलिटी रिपोर्ट दिखाएँ - Collapse समेटें - Expand विस्तृत करें - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed उत्तीर्ण - Failed अनुत्तीर्ण - Needs manual check मैन्युअल जाँच आवश्यक - Skipped छोड़ा गया - Fix ठीक करें - Skip Rule नियम छोड़ें - Explain स्पष्ट करें - Check Again फिर से जाँचें - Show Report रिपोर्ट दिखाएँ - Options… विकल्प… - Go to the page पृष्ठ पर जाएँ - Page Content पृष्ठ सामग्री - Forms फ़ॉर्म - Alternate Text वैकल्पिक पाठ - Tables तालिकाएँ - Lists सूचियाँ - Headings शीर्षक - Accessibility permission flag एक्सेसिबिलिटी अनुमति फ़्लैग - Accessibility permission flag is set एक्सेसिबिलिटी अनुमति फ़्लैग सेट है - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. सुरक्षा सेटिंग सहायक तकनीक को सामग्री पढ़ने की अनुमति देनी चाहिए (“स्क्रीन रीडर उपकरणों के लिए पाठ पहुँच सक्षम करें”)। इसकी अनुमति देने के लिए दस्तावेज़ की सुरक्षा बदलें। - Image-only PDF केवल-छवि पीडीएफ़ - Document is not image-only PDF दस्तावेज़ केवल-छवि पीडीएफ़ नहीं है - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. जो पृष्ठ केवल पाठ की तस्वीरें हैं उन्हें पढ़ा या खोजा नहीं जा सकता। पाठ परत जोड़ने के लिए पाठ पहचानें (OCR)। - Document is tagged PDF दस्तावेज़ टैगयुक्त पीडीएफ़ है - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). टैग दस्तावेज़ को तार्किक संरचना देते हैं जिसका पालन सहायक तकनीक करती है। दस्तावेज़ को टैग करें (पीडीएफ़ स्वतः टैग करें)। - Logical Reading Order तार्किक पढ़ने का क्रम - Document structure provides a logical reading order दस्तावेज़ की संरचना तार्किक पढ़ने का क्रम देती है - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. जाँचें कि टैग उसी क्रम में पढ़े जाते हैं जिस क्रम में कोई देखने वाला पाठक पढ़ता। इसे ठीक करने के लिए पढ़ने के क्रम का टूल या टैग पैनल उपयोग करें। - Primary language मुख्य भाषा - Text language is specified पाठ की भाषा निर्दिष्ट है - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. स्क्रीन रीडर दस्तावेज़ की भाषा से अपनी आवाज़ चुनते हैं। इसे “दस्तावेज़ गुण > उन्नत > भाषा” में सेट करें। - Document title is showing in title bar दस्तावेज़ शीर्षक शीर्षक पट्टी में दिख रहा है - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. विंडो को फ़ाइल नाम के बजाय सार्थक शीर्षक दिखाना चाहिए। शीर्षक सेट करें और “प्रारंभिक दृश्य > दिखाएँ: दस्तावेज़ शीर्षक”। - Bookmarks are present in large documents बड़े दस्तावेज़ों में बुकमार्क मौजूद हैं - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 20 से अधिक पृष्ठों वाले दस्तावेज़ों को नेविगेशन के लिए बुकमार्क चाहिए। मुख्य अनुभागों के लिए बुकमार्क जोड़ें। - Color contrast रंग कंट्रास्ट - Document has appropriate color contrast दस्तावेज़ में उचित रंग कंट्रास्ट है - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. कम दृष्टि वाले लोगों के लिए पाठ का पृष्ठभूमि से पर्याप्त कंट्रास्ट होना चाहिए। रंग आँख से या कंट्रास्ट टूल से जाँचें। - Tagged content टैग की गई सामग्री - All page content is tagged पृष्ठ की सभी सामग्री टैग की गई है - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. पृष्ठ पर सब कुछ टैग किया जाना चाहिए या आर्टिफ़ैक्ट (सजावट, हेडर, फ़ुटर) के रूप में चिह्नित। बिना टैग वाली सामग्री को टैग करें। - Tagged annotations टैग किए गए एनोटेशन - All annotations are tagged सभी एनोटेशन टैग किए गए हैं - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. टिप्पणियों, लिंक और फ़ील्ड का ऐलान होने के लिए उन्हें टैग ट्री में होना चाहिए। एनोटेशन को टैग करें। - Tab order टैब क्रम - Tab order is consistent with structure order टैब क्रम संरचना क्रम के अनुरूप है - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. लिंक, टिप्पणियों या फ़ील्ड वाले पृष्ठों में टैब संरचना क्रम में चलना चाहिए। यह ठीक करने पर हर पृष्ठ का टैब क्रम “दस्तावेज़ संरचना उपयोग करें” पर सेट हो जाता है। - Character encoding वर्ण एन्कोडिंग - Reliable character encoding is provided विश्वसनीय वर्ण एन्कोडिंग दी गई है - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. फ़ॉन्ट को अपने वर्ण यूनिकोड से मैप करने चाहिए ताकि पाठ पढ़ा और कॉपी किया जा सके। फ़ॉन्ट ठीक करें या पीडीएफ़ फिर से बनाएँ। - Tagged multimedia टैग किया गया मल्टीमीडिया - All multimedia objects are tagged सभी मल्टीमीडिया वस्तुएँ टैग की गई हैं - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. वीडियो, ध्वनि और रिच मीडिया का ऐलान होने के लिए उन्हें टैग किया जाना चाहिए। मल्टीमीडिया एनोटेशन को टैग करें। - Screen flicker स्क्रीन टिमटिमाहट - Page will not cause screen flicker पृष्ठ से स्क्रीन टिमटिमाहट नहीं होगी - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. चमकता एनिमेशन दौरे पैदा कर सकता है। स्क्रिप्ट और मीडिया में टिमटिमाहट जाँचें। - Scripts स्क्रिप्ट - No inaccessible scripts कोई असुगम स्क्रिप्ट नहीं - Timed responses समय-सीमित उत्तर - Page does not require timed responses पृष्ठ को समय-सीमित उत्तर की आवश्यकता नहीं है - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. जवाब देने में लोगों को अधिक समय चाहिए हो सकता है। जाँचें कि किसी चीज़ की समय सीमा न हो। - Navigation links नेविगेशन लिंक - Navigation links are not repetitive नेविगेशन लिंक दोहरावपूर्ण नहीं हैं - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. बार-बार आने वाले नेविगेशन लिंक को छोड़ा जा सकना चाहिए। हर पृष्ठ पर आने वाले लिंक जाँचें। - Tagged form fields टैग किए गए फ़ॉर्म फ़ील्ड - All form fields are tagged सभी फ़ॉर्म फ़ील्ड टैग किए गए हैं - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. फ़ॉर्म फ़ील्ड का ऐलान होने के लिए उन्हें टैग ट्री (फ़ॉर्म टैग) में होना चाहिए। फ़ॉर्म फ़ील्ड को टैग करें। - Field descriptions फ़ील्ड विवरण - All form fields have description सभी फ़ॉर्म फ़ील्ड का विवरण है - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. हर फ़ील्ड को एक टूलटिप चाहिए जो बताए कि क्या दर्ज करना है। इसे “फ़ील्ड गुण > सामान्य > टूलटिप” में जोड़ें। - Figures alternate text आकृतियों का वैकल्पिक पाठ - Figures require alternate text आकृतियों को वैकल्पिक पाठ चाहिए - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. तस्वीरों को उनका वर्णन करने वाला वैकल्पिक पाठ चाहिए या उन्हें सजावटी चिह्नित करना चाहिए। हर आकृति में वैकल्पिक पाठ जोड़ें। - Nested alternate text नेस्टेड वैकल्पिक पाठ - Alternate text that will never be read वैकल्पिक पाठ जो कभी नहीं पढ़ा जाएगा - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. जिस तत्व में पहले से वैकल्पिक पाठ है, उसके भीतर का वैकल्पिक पाठ कभी नहीं पढ़ा जाता। भीतरी वैकल्पिक पाठ हटाएँ। - Associated with content सामग्री से संबद्ध - Alternate text must be associated with some content वैकल्पिक पाठ किसी सामग्री से संबद्ध होना चाहिए - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. बिना पृष्ठ सामग्री वाले तत्व का वैकल्पिक पाठ तक कभी नहीं पहुँचा जाता। उसे हटाएँ या तत्व को सामग्री से जोड़ें। - Hides annotation एनोटेशन छिपाता है - Alternate text should not hide annotation वैकल्पिक पाठ को एनोटेशन नहीं छिपाना चाहिए - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. लिंक या फ़ील्ड वाले तत्व का वैकल्पिक पाठ उस एनोटेशन को सहायक तकनीक से छिपा देता है। वैकल्पिक पाठ को हटाकर दूसरी जगह रखें। - Other elements alternate text अन्य तत्वों का वैकल्पिक पाठ - Other elements that require alternate text अन्य तत्व जिन्हें वैकल्पिक पाठ चाहिए - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. सूत्रों और इसी तरह के गैर-पाठ तत्वों को वैकल्पिक पाठ चाहिए। उनमें वैकल्पिक पाठ जोड़ें। - Rows पंक्तियाँ - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR को Table, THead, TBody या TFoot की संतान होना चाहिए - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. तालिका कोशिकाएँ पंक्ति में होनी चाहिए। तालिका के टैग ठीक करें। - Headers शीर्षक - Tables should have headers तालिकाओं में शीर्षक होने चाहिए - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. शीर्षक कोशिकाएँ (TH) सुनने वालों को बताती हैं कि हर कॉलम या पंक्ति में क्या है। शीर्षक कोशिकाओं को चिह्नित करें। - Regularity नियमितता - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column तालिकाओं की हर पंक्ति में कॉलमों की संख्या और हर कॉलम में पंक्तियों की संख्या समान होनी चाहिए - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). अनियमित तालिकाएँ कोशिका नेविगेशन में भ्रम पैदा करती हैं। हर पंक्ति को समान संख्या में कोशिकाएँ दें (स्पैन गिनते हुए)। - Summary सारांश - Tables must have a summary तालिकाओं में सारांश होना चाहिए - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. सारांश तालिका के उद्देश्य और लेआउट का वर्णन करता है। हर तालिका में Summary विशेषता जोड़ें। - List items सूची मदें - LI must be a child of L LI को L की संतान होना चाहिए - List items belong in a list. Fix the list's tags. सूची मदें सूची में होनी चाहिए। सूची के टैग ठीक करें। - Lbl and LBody Lbl और LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl और LBody को LI की संतानाएँ होना चाहिए - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. सूची लेबल और बॉडी सूची मद में होनी चाहिए। सूची के टैग ठीक करें। - Appropriate nesting उचित नेस्टिंग - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. शीर्षक स्तर छूटने नहीं चाहिए (H1 के बाद H3)। शीर्षकों के टैग फिर से लगाएँ। - TH and TD TH और TD - TH and TD must be children of TR TH और TD को TR की संतानाएँ होना चाहिए - Mark Page Range पृष्ठ श्रेणी चिह्नित करें - Pages from पृष्ठ - Single word or phrase एक शब्द या वाक्यांश - Text to find खोजने के लिए पाठ - Patterns पैटर्न - Phone Numbers फ़ोन नंबर - Email Addresses ईमेल पते - Credit Cards क्रेडिट कार्ड - Social Security Numbers सामाजिक सुरक्षा संख्याएँ - Dates तिथियाँ - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. छवियों में पाठ नहीं मिलता; पहले पाठ पहचानें (OCR)। - No matches. कोई मिलान नहीं। - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. कुछ बुकमार्क यहाँ नहीं दिखाए गए हैं: पैनल सीमित संख्या में बुकमार्क, सीमित गहराई तक दिखाता है। - {n} match(es) marked for redaction. रिडैक्शन के लिए चिह्नित मिलान: {n}। - Multiple words or phrases एकाधिक शब्द या वाक्यांश - One word or phrase per line प्रति पंक्ति एक शब्द या वाक्यांश - Import list… सूची आयात करें… - {n} word(s) or phrase(s) शब्द या वाक्यांश: {n} - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} शब्द सूची के लिए बहुत बड़ा है (अधिकतम 1 MB)। - Redaction Tool Properties रिडैक्शन टूल गुण - Redacted area fill colour: रिडैक्टेड क्षेत्र का भरण रंग: - Use overlay text ओवरले पाठ का उपयोग करें - Custom text: कस्टम पाठ: - Redaction code: रिडैक्शन कोड: - Font: फ़ॉन्ट: - Font size: फ़ॉन्ट आकार: - Auto-size text to fit redaction region पाठ का आकार रिडैक्शन क्षेत्र के अनुसार स्वतः रखें - Font colour: फ़ॉन्ट रंग: - Repeat overlay text ओवरले पाठ दोहराएँ - Text alignment: पाठ संरेखण: - Center मध्य - Apply redactions रिडैक्शन लागू करें - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. आप 1 रिडैक्शन चिह्न लागू करने जा रहे हैं। चिह्नों के नीचे का पाठ, छवियाँ और चित्र, तथा उन्हें ढकने वाली टिप्पणियाँ और फ़ॉर्म फ़ील्ड स्थायी रूप से हटा दिए जाते हैं। - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. आप {n} रिडैक्शन चिह्न लागू करने जा रहे हैं। चिह्नों के नीचे का पाठ, छवियाँ और चित्र, तथा उन्हें ढकने वाली टिप्पणियाँ और फ़ॉर्म फ़ील्ड स्थायी रूप से हटा दिए जाते हैं। - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. इसके बाद दस्तावेज़ सहेजें: सहेजने पर पूरी फ़ाइल फिर से लिखी जाती है, ताकि हटाई गई सामग्री का कोई निशान न रहे। - Select the items to remove from this document. इस दस्तावेज़ से हटाने के लिए मदें चुनें। - Metadata मेटाडेटा - File attachments फ़ाइल अनुलग्नक - Comments and markups टिप्पणियाँ और मार्कअप - Hidden text छिपा हुआ पाठ - Hidden layers छिपी हुई परतें - Links, actions and JavaScripts लिंक, क्रियाएँ और JavaScript - Private data of other applications अन्य ऐप्लिकेशन का निजी डेटा - None found कुछ नहीं मिला - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. फ़ॉर्म फ़ील्ड फ़्लैट हो जाते हैं: उनके मान दिखते रहते हैं। सहेजने पर पूरी फ़ाइल फिर से लिखी जाती है। - Remove हटाएँ - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. सैनिटाइज़ करने से दस्तावेज़ से छिपी जानकारी हटती है: मेटाडेटा, फ़ाइल अनुलग्नक, टिप्पणियाँ, फ़ॉर्म फ़ील्ड (फ़्लैट किए गए), छिपा पाठ और परतें, बुकमार्क, लिंक, क्रियाएँ और स्क्रिप्ट, तथा ऐप्लिकेशन का निजी डेटा। - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. इसके बाद दस्तावेज़ सहेजें; सहेजने पर पूरी फ़ाइल फिर से लिखी जाती है, ताकि हटाई गई कोई चीज़ उसमें न रह जाए। - Printer: प्रिंटर: - Save as PDF पीडीएफ़ के रूप में सहेजें - {name} (default) {name} (डिफ़ॉल्ट) - Copies: प्रतियाँ: - Collate कॉलेट करें - Print in grayscale ग्रेस्केल में प्रिंट करें - Two-sided: दो तरफ़ा: - Off बंद - Flip on long edge लंबे किनारे पर पलटें - Flip on short edge छोटे किनारे पर पलटें - Paper: कागज़: - Pages to Print प्रिंट करने के लिए पृष्ठ - More options: अधिक विकल्प: - All pages in range श्रेणी के सभी पृष्ठ - Odd pages only केवल विषम पृष्ठ - Even pages only केवल सम पृष्ठ - Reverse pages पृष्ठ उल्टे क्रम में - Page Sizing & Handling पृष्ठ आकार और प्रबंधन - Size आकार - Poster पोस्टर - Multiple एकाधिक - Booklet बुकलेट - Fit फ़िट - Shrink oversized pages अत्यधिक बड़े पृष्ठ सिकोड़ें - Custom scale: कस्टम पैमाना: - Tile scale: टाइल पैमाना: - Overlap: ओवरलैप: - Cut marks कट मार्क्स - Pages per sheet: प्रति शीट पृष्ठ: - Page order: पृष्ठ क्रम: - Horizontal क्षैतिज - Horizontal reversed क्षैतिज, उल्टे क्रम में - Vertical ऊर्ध्वाधर - Vertical reversed ऊर्ध्वाधर, उल्टे क्रम में - Print page border पृष्ठ बॉर्डर प्रिंट करें - Auto-rotate pages पृष्ठ स्वतः घुमाएँ - Booklet subset: बुकलेट भाग: - Both sides दोनों ओर - Front side only केवल सामने का भाग - Back side only केवल पीछे का भाग - Binding: बंधन: - Left बाएँ - Right दाएँ - Orientation: अभिविन्यास: - Auto portrait/landscape स्वतः पोर्ट्रेट/लैंडस्केप - Portrait पोर्ट्रेट - Landscape लैंडस्केप - Comments & Forms टिप्पणियाँ और फ़ॉर्म - Document दस्तावेज़ - Document and markups दस्तावेज़ और मार्कअप - Document and stamps दस्तावेज़ और स्टाम्प - Form fields only केवल फ़ॉर्म फ़ील्ड - Previous sheet पिछली शीट - Next sheet अगली शीट - No sheets कोई शीट नहीं - Sheet {s} of {n} कुल {n} में से शीट {s} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 छिपी हुई वस्तु हटाई गई। इसे फ़ाइल से हटाने के लिए सहेजें। - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} छिपी हुई वस्तुएँ हटाई गईं। इन्हें फ़ाइल से हटाने के लिए सहेजें। - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. दस्तावेज़ साफ़ कर दिया गया। पूरा करने के लिए सहेजें: सहेजने पर पूरी फ़ाइल फिर से लिखी जाती है। - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 रेडैक्शन चिह्न लागू किया गया। सामग्री फ़ाइल से हटाने के लिए सहेजें। - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} रेडैक्शन चिह्न लागू किए गए। सामग्री फ़ाइल से हटाने के लिए सहेजें। - JavaScript Console JavaScript कंसोल - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript बंद है (प्राथमिकताएँ ▸ JavaScript)। - Output appears here. आउटपुट यहाँ दिखता है। - Script Name: स्क्रिप्ट का नाम: - This document has no document-level scripts. इस दस्तावेज़ में दस्तावेज़-स्तर की कोई स्क्रिप्ट नहीं है। - No form fields were detected कोई फ़ॉर्म फ़ील्ड नहीं मिला - Detected 1 form field 1 फ़ॉर्म फ़ील्ड मिला - Detected {n} form fields {n} फ़ॉर्म फ़ील्ड मिले - {field}: {e} {field}: {e} - Current page वर्तमान पृष्ठ - Selected pages चयनित पृष्ठ - Document language दस्तावेज़ की भाषा - Output आउटपुट - Searchable Image (Exact) सर्च योग्य छवि (सटीक) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed हर शब्द के ऊपर अदृश्य टेक्स्ट जोड़ता है; पृष्ठ की छवि नहीं बदलती - Downsample to इस तक डाउनसैंपल करें - Also recognize pages that already have text उन पृष्ठों को भी पहचानें जिन पर पहले से टेक्स्ट है - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again उन पृष्ठों की तस्वीरें भी पहचानी जाती हैं; पृष्ठ के टेक्स्ट में पहले से मौजूद शब्द दोबारा नहीं जोड़े जाते - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. टेक्स्ट पहचान इंस्टॉल नहीं है: इसकी मॉडल फ़ाइलें मौजूद नहीं हैं। PdfCraft दोबारा इंस्टॉल करें, या PDFCRAFT_MODELS को उस फ़ोल्डर पर सेट करें जिसमें वे रखी हैं। - Settings सेटिंग्स - Optional वैकल्पिक - Planned · {m} नियोजित · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include माइलस्टोन {m} के लिए नियोजित — खोलने पर दिखेगा कि इसमें क्या-क्या शामिल होगा - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. माइलस्टोन {m} में आ रहा है। “तैयार” चिह्नित चीज़ें आज ही काम करती हैं। - 1 mark 1 चिह्न - {n} marks {n} चिह्न - Dynamic डायनामिक - Sign Here यहाँ हस्ताक्षर करें - Standard Business स्टैंडर्ड बिज़नेस - Choose a stamp, then click on the page to place it. एक स्टाम्प चुनें, फिर उसे लगाने के लिए पृष्ठ पर क्लिक करें। - Note नोट - Polyline पॉलीलाइन - Attachment अनुलग्नक - Callout कॉलआउट - Typewriter टाइपराइटर - Checked चेक किया हुआ - Unchecked अनचेक - Marked चिह्नित - Locked लॉक किया गया - Search comments टिप्पणियाँ खोजें - Add a comment टिप्पणी जोड़ें - No comments yet. अभी कोई टिप्पणी नहीं है। - Pick a tool in the quick bar, or type above. क्विक बार में से कोई टूल चुनें, या ऊपर टाइप करें। - No comments match. कोई टिप्पणी मेल नहीं खाती। - Unknown author अज्ञात लेखक - No colour कोई रंग नहीं - Remove checkmark चेकमार्क हटाएँ - Mark with checkmark चेकमार्क लगाएँ - Reply जवाब दें - Add a reply जवाब जोड़ें - Post पोस्ट करें - Page {label} पृष्ठ {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — पृष्ठ पर दिखाने के लिए क्लिक करें - Set status स्थिति सेट करें - Copy text टेक्स्ट कॉपी करें - Properties… प्रॉपर्टीज़… - Make Current Properties Default वर्तमान प्रॉपर्टीज़ डिफ़ॉल्ट बनाएँ - More options और विकल्प - Sort by इसके अनुसार क्रमबद्ध करें - Author लेखक - Type टाइप करें - Colour रंग - Show all comments सभी टिप्पणियाँ दिखाएँ - Create PDF comment summary… पीडीएफ़ टिप्पणी सारांश बनाएँ… - Export all to data file… सब कुछ डेटा फ़ाइल में निर्यात करें… - Filter comments टिप्पणियाँ फ़िल्टर करें - Status स्थिति - Accepted स्वीकृत - Rejected अस्वीकृत - Cancelled रद्द किया गया - Completed पूर्ण - Show all सब दिखाएँ - Yellow पीला - Orange नारंगी - Red लाल - Pink गुलाबी - Purple बैंगनी - Blue नीला - Light blue हल्का नीला - Green हरा - Gray स्लेटी - Black काला - Bookmark options बुकमार्क विकल्प - Expand all bookmarks सभी बुकमार्क विस्तृत करें - Expand top-level bookmarks शीर्ष-स्तर के बुकमार्क विस्तृत करें - Collapse all bookmarks सभी बुकमार्क सिकोड़ें - New bookmark ({key}) नया बुकमार्क ({key}) - This document has no bookmarks. इस दस्तावेज़ में कोई बुकमार्क नहीं है। - This document has no layers. इस दस्तावेज़ में कोई परत नहीं है। - This document has no attachments. इस दस्तावेज़ में कोई अनुलग्नक नहीं है। - Hide layer परत छिपाएँ - Show layer परत दिखाएँ - Set layer visibility परत की दृश्यता सेट करें - on page {label} पृष्ठ {label} पर - Save attachment… अनुलग्नक सहेजें… - Open in a new tab नए टैब में खोलें - This document has no pages. इस दस्तावेज़ में कोई पृष्ठ नहीं है। - Find text टेक्स्ट खोजें - No matches कोई मेल नहीं - Searching… {s}/{p} खोजा जा रहा है… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {n} में से {c}{more} - Previous ({key}) पिछला ({key}) - Next ({key}) अगला ({key}) - Find options खोज विकल्प - Whole words only केवल पूरे शब्द - Case-sensitive केस-संवेदी - Close (Esc) बंद करें (Esc) - Align संरेखित करें - Top ऊपर - Bottom नीचे - Center horizontally क्षैतिज रूप से मध्य - Center vertically ऊर्ध्वाधर रूप से मध्य - Distribute वितरित करें - Horizontally क्षैतिज रूप से - Vertically ऊर्ध्वाधर रूप से - Set Fields to Same Size फ़ील्ड का आकार समान सेट करें - Height ऊँचाई - Width चौड़ाई - Both दोनों - Duplicate… डुप्लिकेट करें… - All pages सभी पृष्ठ - Odd pages विषम पृष्ठ - Even pages सम पृष्ठ - Landscape pages लैंडस्केप पृष्ठ - Portrait pages पोर्ट्रेट पृष्ठ - Move earlier पहले खिसकाएँ - Move later बाद में खिसकाएँ - Back to the document दस्तावेज़ पर वापस जाएँ - Protect Using Password पासवर्ड से सुरक्षित करें - Requires user to enter a password for: इनके लिए उपयोगकर्ता को पासवर्ड दर्ज करना होगा: - Viewing देखने के लिए - Editing संपादन के लिए - Type Password पासवर्ड दर्ज करें - Re-type Password पासवर्ड दोबारा दर्ज करें - Strength: {s} मज़बूती: {s} - Strong मज़बूत - Medium मध्यम - Weak कमज़ोर - Advanced Options {chevron} उन्नत विकल्प {chevron} - Compatibility संगतता - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X और इसके बाद (256-बिट AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 और इसके बाद (128-बिट AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 और इसके बाद (128-बिट RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 और इसके बाद (40-बिट RC4) - Encrypt एन्क्रिप्ट करें - All document contents दस्तावेज़ की पूरी सामग्री - All document contents except metadata दस्तावेज़ की पूरी सामग्री, मेटाडेटा को छोड़कर - Printing allowed प्रिंटिंग की अनुमति है - Low Resolution (150 dpi) कम रेज़ोल्यूशन (150 dpi) - Changes allowed बदलावों की अनुमति है - Inserting, deleting, and rotating pages पृष्ठ जोड़ना, हटाना और घुमाना - Filling in form fields and signing existing signature fields फ़ॉर्म फ़ील्ड भरना और मौजूदा हस्ताक्षर फ़ील्ड पर हस्ताक्षर करना - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields टिप्पणी करना, फ़ॉर्म फ़ील्ड भरना और मौजूदा हस्ताक्षर फ़ील्ड पर हस्ताक्षर करना - Any except extracting pages पृष्ठ निकालने के अलावा कोई भी - Enable copying of text, images, and other content टेक्स्ट, तस्वीरों और अन्य सामग्री की कॉपी करने की अनुमति दें - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired दृष्टिबाधितों के लिए स्क्रीन रीडर डिवाइसों को टेक्स्ट एक्सेस की अनुमति दें - Type a password. पासवर्ड दर्ज करें। - The passwords don't match. पासवर्ड मेल नहीं खाते। - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. यह संगतता स्तर केवल सादे ASCII पासवर्ड का समर्थन करता है। - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. दस्तावेज़ खोलने वाले हर व्यक्ति को यह पासवर्ड चाहिए। यह सहेजने पर लागू होता है। - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. दस्तावेज़ बिना पासवर्ड खुलता है; पाबंदियाँ बदलने के लिए यह पासवर्ड चाहिए। यह सहेजने पर लागू होता है। - Recover unsaved documents? असहेजे दस्तावेज़ पुनर्प्राप्त करें? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft सही ढंग से बंद नहीं हुआ। इन दस्तावेज़ों के बदलाव स्वतः सहेजे गए थे: - just now अभी-अभी - {n} min ago {n} मिनट पहले - {n} h ago {n} घंटे पहले - · password-protected · पासवर्ड-सुरक्षित - Recover पुनर्प्राप्त करें - Discard छोड़ दें - Version {v} संस्करण {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Rust में लिखा गया एक क्लीन-रूम, ओपन-सोर्स पीडीएफ़ ऐप्लिकेशन। MIT OR Apache-2.0। - Part of इसका हिस्सा - Summarize Options सारांश विकल्प - Choose a layout: एक लेआउट चुनें: - Comments only केवल टिप्पणियाँ - Sort comments by: टिप्पणियाँ इसके अनुसार क्रमबद्ध करें: - Create PDF Comment Summary पीडीएफ़ टिप्पणी सारांश बनाएँ - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. “{name}” के पहले सहेजे गए संस्करण पर लौटें? उसके बाद से किए गए बदलाव आगे वापस नहीं लिए जा सकेंगे। - Number pages पृष्ठ क्रमांकित करें - Style शैली - None (prefix only) कोई नहीं (केवल प्रीफ़िक्स) - Prefix प्रीफ़िक्स - Start प्रारंभ करें - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. लेबल: {preview}। बाद के पृष्ठ अपने-अपने लेबल रखते हैं। - Even and Odd Pages सम और विषम पृष्ठ - Even Pages Only केवल सम पृष्ठ - Odd Pages Only केवल विषम पृष्ठ - Landscape and Portrait Pages लैंडस्केप और पोर्ट्रेट पृष्ठ - Landscape Pages लैंडस्केप पृष्ठ - Portrait Pages पोर्ट्रेट पृष्ठ - Duplicate Field फ़ील्ड डुप्लिकेट करें - Duplicate "{name}" onto: “{name}” को इन पर डुप्लिकेट करें: - 1 page selected. 1 पृष्ठ चयनित। - {n} pages selected. {n} पृष्ठ चयनित। - Delete pages after extracting निकालने के बाद पृष्ठ हटाएँ - Extract pages as separate files पृष्ठ अलग-अलग फ़ाइलों में निकालें - Rotate Pages पृष्ठ घुमाएँ - Direction: दिशा: - Clockwise 90 degrees घड़ी की दिशा में 90 डिग्री - Counterclockwise 90 degrees घड़ी की उल्टी दिशा में 90 डिग्री - 180 degrees 180 डिग्री - Pages: पृष्ठ: - All सभी - Selection चयन - From से - Rotate: घुमाएँ: - Repairs मरम्मत - Repair log मरम्मत लॉग - Split document दस्तावेज़ विभाजित करें - Number of pages पृष्ठों की संख्या - Pages per file प्रति फ़ाइल पृष्ठ - File size फ़ाइल का आकार - At most अधिकतम - Top-level bookmarks ({n}) शीर्ष-स्तर के बुकमार्क ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) प्रत्येक चयनित पृष्ठ से पहले (पृष्ठ ऑर्गनाइज़ में चुनें) - Creates 1 file from {n} pages. {n} पृष्ठों से 1 फ़ाइल बनाता है। - Creates {f} files from {n} pages. {n} पृष्ठों से {f} फ़ाइलें बनाता है। - Each file holds as many of the {n} pages as fit. हर फ़ाइल में {n} पृष्ठों में से जितने समा जाते हैं, उतने होते हैं। - Replace Pages पृष्ठ बदलें - Original: replace pages मूल: पृष्ठ बदलें - to से - to {n} से {n} तक - Replacement: pages of {name} बदली: {name} के पृष्ठ - of {name} {name} में से - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. केवल पृष्ठ की सामग्री बदलती है: मूल पृष्ठों पर मौजूद लिंक, टिप्पणियाँ, फ़ॉर्म फ़ील्ड और बुकमार्क बने रहते हैं। - The replacement file doesn't have that many pages. बदलने वाली फ़ाइल में उतने पृष्ठ नहीं हैं। - Tagged PDF टैग किया गया पीडीएफ़ - Document Properties दस्तावेज़ प्रॉपर्टीज़ - Description विवरण - Initial View प्रारंभिक दृश्य - Security सुरक्षा - Fonts फ़ॉन्ट - Advanced उन्नत - Title शीर्षक - Subject विषय - Keywords कीवर्ड - Application ऐप्लिकेशन - PDF producer पीडीएफ़ निर्माता - Layout and Magnification लेआउट और आवर्धन - Navigation tab नेविगेशन टैब - Page Only केवल पृष्ठ - Bookmarks Panel and Page बुकमार्क पैनल और पृष्ठ - Pages Panel and Page पृष्ठ पैनल और पृष्ठ - Attachments Panel and Page अनुलग्नक पैनल और पृष्ठ - Layers Panel and Page परत पैनल और पृष्ठ - Page layout पृष्ठ लेआउट - Default डिफ़ॉल्ट - Single Page एक पृष्ठ - Single Page Continuous एक पृष्ठ, लगातार - Two-Up (Facing) दो-एक-साथ (आमने-सामने) - Two-Up Continuous (Facing) दो-एक-साथ, लगातार (आमने-सामने) - Two-Up (Cover Page) दो-एक-साथ (कवर पृष्ठ) - Two-Up Continuous (Cover Page) दो-एक-साथ, लगातार (कवर पृष्ठ) - Magnification आवर्धन - Actual Size वास्तविक आकार - Fit Page पृष्ठ फ़िट करें - Fit Width चौड़ाई फ़िट करें - Fit Height ऊँचाई फ़िट करें - Fit Visible विज़िबल फ़िट करें - Open to page इस पृष्ठ पर खोलें - of {pages} {pages} में से - Window Options विंडो विकल्प - Resize window to initial page विंडो का आकार प्रारंभिक पृष्ठ के अनुसार बदलें - Center window on screen विंडो को स्क्रीन पर मध्य में रखें - Open in Full Screen mode फ़ुल स्क्रीन मोड में खोलें - Show: दिखाएँ: - File Name फ़ाइल का नाम - Document Title दस्तावेज़ का शीर्षक - User Interface Options यूज़र इंटरफ़ेस विकल्प - Hide menu bar मेन्यू बार छिपाएँ - Hide toolbars टूलबार छिपाएँ - Hide window controls विंडो नियंत्रण छिपाएँ - Security method सुरक्षा विधि - No security कोई सुरक्षा नहीं - Restrictions पाबंदियाँ - None — everything is allowed कोई नहीं — सब कुछ की अनुमति है - Password security पासवर्ड सुरक्षा - Encryption एन्क्रिप्शन - Opened with इससे खोला गया - — (protection is applied when you save) — (सुरक्षा सहेजने पर लागू होती है) - Owner password (no restrictions apply) स्वामी पासवर्ड (कोई पाबंदी लागू नहीं होती) - User password उपयोगकर्ता पासवर्ड - Change settings… सेटिंग्स बदलें… - Printing प्रिंटिंग - Not allowed अनुमति नहीं - Allowed अनुमति है - High resolution उच्च रेज़ोल्यूशन - Low resolution कम रेज़ोल्यूशन - Changing the document दस्तावेज़ बदलना - Document assembly दस्तावेज़ संयोजन - Content copying सामग्री कॉपी करना - Content copying for accessibility पहुँच के लिए सामग्री कॉपी करना - Commenting टिप्पणी करना - Filling of form fields फ़ॉर्म फ़ील्ड भरना - No fonts are referenced by the pages. पृष्ठों द्वारा कोई फ़ॉन्ट संदर्भित नहीं है। - PDF version पीडीएफ़ संस्करण - Location स्थान - Page size पृष्ठ आकार - Yes हाँ - No नहीं - Revisions संशोधन - View revision {n} संशोधन {n} देखें - Open the file as it was saved then फ़ाइल को तब सहेजे गए रूप में खोलें - Binding बंधन - Left Edge बायाँ किनारा - Right Edge दायाँ किनारा - Language भाषा - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} सहेजा गया {place}: {before} → {after} ({pct}% छोटा){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. यह फ़ाइल पहले से ही जितनी छोटी बन सकती थी, उतनी छोटी है ({size})। कोई प्रति सहेजी नहीं गई। - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} सहेजा गया {place}: {before} → {after} (छोटा नहीं){detail} - Couldn't save the image: {e} छवि सहेजी नहीं जा सकी: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images तस्वीरें जोड़ना वेब पर तस्वीरों के फ़ाइल पिकर के साथ आएगा - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) पृष्ठ {p} की तस्वीरें बदलना वेब पर इमेज पिकर के साथ आएगा ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: तस्वीरें चुनना वेब पर तस्वीरों के फ़ाइल पिकर के साथ आएगा - Replacing images arrives on the web with image file pickers तस्वीरें बदलना वेब पर इमेज फ़ाइल पिकर के साथ आएगा - Couldn't create a PDF: {e} पीडीएफ़ नहीं बनाया जा सका: {e} - The clipboard has no image or text क्लिपबोर्ड में कोई तस्वीर या टेक्स्ट नहीं है - On the web, open or drop an image to convert it वेब पर, इसे बदलने के लिए कोई तस्वीर खोलें या छोड़ें - Couldn't optimize the file: {e} फ़ाइल ऑप्टिमाइज़ नहीं की जा सकी: {e} - Couldn't write {path}: {e} {path} नहीं लिखा जा सका: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. फ़ॉर्म {u} पर जमा होने का अनुरोध करता है; PdfCraft फ़ॉर्म डेटा नहीं भेजता। अपनी भरी हुई जानकारी बनाए रखने के लिए दस्तावेज़ सहेजें। - This PDF uses the unsupported {s} action. यह पीडीएफ़ असमर्थित {s} क्रिया उपयोग करता है। - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: {other} क्रिया अभी समर्थित नहीं है - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} फ़ॉर्म {url} पर भेजता है; PdfCraft फ़ॉर्म डेटा नहीं भेजता। अपनी भरी हुई जानकारी बनाए रखने के लिए दस्तावेज़ सहेजें। - Export stopped: {e} निर्यात रुक गया: {e} - Exported 1 image 1 तस्वीर निर्यात की गई - Exported {n} images {n} तस्वीरें निर्यात की गईं - ({s} not exported: {first}) ({s} निर्यात नहीं हुईं: {first}) - Exported the text of 1 page 1 पृष्ठ का टेक्स्ट निर्यात किया गया - Exported the text of {n} pages {n} पृष्ठों का टेक्स्ट निर्यात किया गया - {msg} to {dir} {msg} — {dir} में - Exporting… {d} of {t} निर्यात हो रहा है… {t} में से {d} - Choose a folder for the exported files निर्यात की गई फ़ाइलों के लिए एक फ़ोल्डर चुनें - New {tool} comments will look like this one टूल {tool} की नई टिप्पणियाँ इस जैसी दिखेंगी - This document can't be checked: it couldn't be read for editing इस दस्तावेज़ की जाँच नहीं हो सकती: इसे संपादन के लिए पढ़ा नहीं जा सका - The checker found no problems in this document. जाँच ने इस दस्तावेज़ में कोई समस्या नहीं पाई। - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. जाँच ने 1 समस्या पाई जो दस्तावेज़ को पूरी तरह सुलभ होने से रोक सकती है। - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. जाँच ने {n} समस्याएँ पाईं जो दस्तावेज़ को पूरी तरह सुलभ होने से रोक सकती हैं। - The text is the same टेक्स्ट एक जैसा है - 1 difference found 1 अंतर मिला - {n} differences found {n} अंतर मिले - Added 1 comment 1 टिप्पणी जोड़ी गई - Added {n} comments {n} टिप्पणियाँ जोड़ी गईं - Choose a folder for the results परिणामों के लिए एक फ़ोल्डर चुनें - Files for {name} {name} के लिए फ़ाइलें - An action is already running एक क्रिया पहले से चल रही है - Running action… file {d} of {t} क्रिया चल रही है… फ़ाइल {t} में से {d} - No unlinked web addresses were found in the text टेक्स्ट में कोई बिना लिंक वाला वेब पता नहीं मिला - Created 1 link 1 लिंक बनाया गया - Created {n} links {n} लिंक बनाए गए - Text recognition is already running टेक्स्ट पहचान पहले से चल रही है - Recognizing text… file {d} of {t} टेक्स्ट पहचाना जा रहा है… फ़ाइल {t} में से {d} - Recognizing text… page {d} of {t} टेक्स्ट पहचाना जा रहा है… पृष्ठ {t} में से {d} - Recognized 1 word 1 शब्द पहचाना गया - Recognized {n} words {n} शब्द पहचाने गए - {words} on {pages} {pages} पर {words} - ; 1 page already had text ; 1 पृष्ठ में पहले से टेक्स्ट था - ; {n} pages already had text ; {n} पृष्ठों में पहले से टेक्स्ट था - Recognized {w} words in 1 file 1 फ़ाइल में {w} शब्द पहचाने गए - Recognized {w} words in {n} files {n} फ़ाइलों में {w} शब्द पहचाने गए - ; failed: {list} ; विफल: {list} - 1 file done 1 फ़ाइल पूरी हुई - {n} files done {n} फ़ाइलें पूरी हुईं - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) चयनित क्षेत्र कॉपी हो गया ({w} × {h} पिक्सेल) - Couldn't take the snapshot: {e} स्नैपशॉट नहीं लिया जा सका: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name} पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सका: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes दस्तावेज़ अब {level} के अनुरूप है; बदलाव बनाए रखने के लिए इसे सहेजें - Fixed what could be fixed; 1 problem remains जो ठीक हो सकता था, ठीक कर दिया गया; 1 समस्या बची है - Fixed what could be fixed; {n} problems remain जो ठीक हो सकता था, ठीक कर दिया गया; {n} समस्याएँ बची हैं - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images कस्टम स्टाम्प वेब पर तस्वीरों के फ़ाइल पिकर के साथ आएँगे - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} स्टाम्प के लिए बहुत बड़ी है (अधिकतम {n} MB) - Sent to {printer} {printer} को भेजा गया - Sent to {printer}: {msg} {printer} को भेजा गया: {msg} - Looking for printers… प्रिंटर खोजे जा रहे हैं… - Sending to {printer}… {printer} को भेजा जा रहा है… - Choose a folder for the searchable files सर्च योग्य फ़ाइलों के लिए एक फ़ोल्डर चुनें - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. फ़ाइलें ऊपर से नीचे संयोजित होती हैं। सभी पृष्ठ लेने के लिए पृष्ठ खाली छोड़ दें। - Unlock… अनलॉक करें… - Select a password-protected file first पहले पासवर्ड-सुरक्षित फ़ाइल चुनें - Enter the permissions password to allow combining संयोजन की अनुमति देने के लिए अनुमति पासवर्ड दर्ज करें - Enter the password that opens it वह पासवर्ड दर्ज करें जो इसे खोलता है - Unlock {name} {name} अनलॉक करें - Unlock {n} files {n} फ़ाइलें अनलॉक करें - The same password is tried on each file. हर फ़ाइल पर वही पासवर्ड आज़माया जाता है। - Hide password पासवर्ड छिपाएँ - Show password पासवर्ड दिखाएँ - Wrong password ग़लत पासवर्ड - The password is only used to read the file; it isn't saved. पासवर्ड केवल फ़ाइल पढ़ने के लिए उपयोग होता है; यह सहेजा नहीं जाता। - Unlock अनलॉक करें - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. खुल गया, लेकिन इसकी सुरक्षा सेटिंग्स संयोजन की अनुमति नहीं देतीं। अनुमति पासवर्ड दर्ज करें। - Unlocked: the combined file won't be password-protected अनलॉक हो गया: संयोजित फ़ाइल पासवर्ड-सुरक्षित नहीं होगी - Unlocked {n} of {m} files {m} फ़ाइलों में से {n} अनलॉक हुईं - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. पीडीएफ़, तस्वीरें, टेक्स्ट फ़ाइलें या फ़ोल्डर यहाँ छोड़ें, या उन्हें चुनें। - Add folder… फ़ोल्डर जोड़ें… - Add folder and subfolders… फ़ोल्डर और सबफ़ोल्डर जोड़ें… - More ways to add files फ़ाइलें जोड़ने के और तरीक़े - Every PDF, image and text file in the folder फ़ोल्डर की हर पीडीएफ़, तस्वीर और टेक्स्ट फ़ाइल - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it फ़ोल्डर और उसके अंदर के फ़ोल्डरों की हर पीडीएफ़, तस्वीर और टेक्स्ट फ़ाइल - Add folder फ़ोल्डर जोड़ें - Add folder and subfolders फ़ोल्डर और सबफ़ोल्डर जोड़ें - No PDFs, images or text files found in {folder} {folder} में कोई पीडीएफ़, तस्वीर या टेक्स्ट फ़ाइल नहीं मिली - Added the first {n} files in {folder} {folder} में से पहली {n} फ़ाइलें जोड़ दी गईं - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. क्रमबद्ध करने के लिए क्लिक करें, कॉलम खिसकाने के लिए ड्रैग करें। आकार बदलने के लिए उसका किनारा खींचें। - Reset columns कॉलम रीसेट करें - Remove {n} files {n} फ़ाइलें हटाएँ - {n} selected {n} चयनित - sorted ascending आरोही क्रम में - sorted descending अवरोही क्रम में - Protected: the combined file won't keep its security settings सुरक्षित: संयोजित फ़ाइल अपनी सुरक्षा सेटिंग्स नहीं रखेगी - Add open documents खुले दस्तावेज़ जोड़ें - All open documents सभी खुले दस्तावेज़ - No documents are open कोई दस्तावेज़ खुला नहीं है - Select a file first पहले एक फ़ाइल चुनें - 1 file 1 फ़ाइल - {n} files {n} फ़ाइलें - 1 file needs attention 1 फ़ाइल को ध्यान चाहिए - {n} files need attention {n} फ़ाइलों को ध्यान चाहिए - {name} can't be combined: {why} {name} को संयोजित नहीं किया जा सकता: {why} - Check the pages of {name}: {why} {name} के पृष्ठ जाँचें: {why} - Add the files to combine संयोजित करने के लिए फ़ाइलें जोड़ें - File name फ़ाइल का नाम - Warnings चेतावनियाँ - Drag to reorder क्रम बदलने के लिए ड्रैग करें - {k} of {n} {n} में से {k} - ? of {n} {n} में से ? - Added more than once एक से ज़्यादा बार जोड़ा गया - yesterday बीता कल - {n} days ago {n} दिन पहले - No pages selected कोई पृष्ठ चयनित नहीं - Password-protected पासवर्ड-सुरक्षित - Its security settings don't allow copying pages इसकी सुरक्षा सेटिंग्स पृष्ठ कॉपी करने की अनुमति नहीं देतीं - Can't be read: {e} पढ़ा नहीं जा सकता: {e} - Leave out files that can't be read? जो फ़ाइलें पढ़ी नहीं जा सकतीं, उन्हें छोड़ दें? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: ये फ़ाइलें पढ़ी नहीं जा सकतीं, इसलिए वे संयोजित पीडीएफ़ में नहीं होंगी: - Combine the rest बाक़ी को संयोजित करें - and {n} more और {n} और - Includes unsaved changes असहेजे बदलाव शामिल हैं - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 {name} से संयोजित करने के लिए पृष्ठ, जैसे 1-3, 6 - Remove {name} {name} हटाएँ - Add files… फ़ाइलें जोड़ें… - Add at least two files कम से कम दो फ़ाइलें जोड़ें - Couldn't add {name}: {e} {name} जोड़ा नहीं जा सका: {e} - Couldn't combine files: {e} फ़ाइलें संयोजित नहीं की जा सकीं: {e} - Export comments टिप्पणियाँ निर्यात करें - Export form data फ़ॉर्म डेटा निर्यात करें - Comment and form data टिप्पणी और फ़ॉर्म डेटा - Export निर्यात करें - Select data files to merge मर्ज करने के लिए डेटा फ़ाइलें चुनें - Form data and PDF forms फ़ॉर्म डेटा और पीडीएफ़ फ़ॉर्म - Save the spreadsheet स्प्रेडशीट सहेजें - Save the accessibility report पहुँच रिपोर्ट सहेजें - Save image तस्वीर सहेजें - Export certificate प्रमाणपत्र निर्यात करें - Choose a folder for the extracted pages निकाले गए पृष्ठों के लिए एक फ़ोल्डर चुनें - Choose a folder for the split files विभाजित फ़ाइलों के लिए एक फ़ोल्डर चुनें - Couldn't use {name}: {e} {name} उपयोग नहीं किया जा सका: {e} - Couldn't extract pages: {e} पृष्ठ नहीं निकाले जा सके: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name} नहीं लिखी जा सकी: {e} - Wrote 1 file to {dir} 1 फ़ाइल {dir} में लिखी गई - Wrote {n} files to {dir} {n} फ़ाइलें {dir} में लिखी गईं - No pages match those choices इन विकल्पों से कोई पृष्ठ मेल नहीं खाता - Couldn't split: {e} विभाजित नहीं किया जा सका: {e} - Couldn't summarize comments: {e} टिप्पणियों का सारांश नहीं बनाया जा सका: {e} - Couldn't open the result: {e} परिणाम खोला नहीं जा सका: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files डेटा आयात वेब पर डेटा फ़ाइलों के फ़ाइल पिकर के साथ आएगा - Exported to {path} {path} पर निर्यात किया गया - Merging data files needs the desktop app डेटा फ़ाइलें मर्ज करने के लिए डेस्कटॉप ऐप चाहिए - Merged 1 file into {path} 1 फ़ाइल {path} में मर्ज की गई - Merged {n} files into {path} {n} फ़ाइलें {path} में मर्ज की गईं - Combined {n} files {n} फ़ाइलें संयोजित की गईं - Extracted 1 page 1 पृष्ठ निकाला गया - Extracted {n} pages {n} पृष्ठ निकाले गए - Created a comment summary टिप्पणियों का सारांश बनाया गया - Couldn't open {name}: {e} {name} खोला नहीं जा सका: {e} - Couldn't read {name}: {e} {name} पढ़ी नहीं जा सकी: {e} - Couldn't save: {e} सहेजा नहीं जा सका: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) वेब पर अनुलग्नक डाउनलोड M3.10 के साथ आएगा ({n} बाइट तैयार) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} माइलस्टोन {m} में आता है - needs an AI provider (off by default) AI प्रदाता चाहिए (डिफ़ॉल्ट रूप से बंद) - is available उपलब्ध है - is not available yet अभी उपलब्ध नहीं है - {label} failed: {e} {label} विफल रहा: {e} - Undid {label} {label} पूर्ववत किया गया - Redid {label} {label} फिर किया गया - A document needs at least one page: copy instead दस्तावेज़ को कम से कम एक पृष्ठ चाहिए: इसके बजाय कॉपी करें - Cut {what} काटा गया: {what} - Copied {what} कॉपी किया गया: {what} - 1 page 1 पृष्ठ - {n} pages {n} पृष्ठ - Copy or cut pages first पहले पृष्ठ कॉपी करें या काटें - Couldn't save {name}: {e} {name} सहेजा नहीं जा सका: {e} - Saved {name} {name} सहेजा गया - Saved, but reopening failed: {e} सहेजा गया, लेकिन दोबारा खोलना विफल रहा: {e} - Downloaded {name} {name} डाउनलोड हुआ - Couldn't download {name}: {e} {name} डाउनलोड नहीं हो सका: {e} - Reverted to the last saved version अंतिम सहेजे गए संस्करण पर लौटा लिया गया - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. वह काम नहीं कर पाया: एक आंतरिक त्रुटि ने उसे रोक दिया ({m})। आपके दस्तावेज़ नहीं बदले। - Nothing to undo पूर्ववत करने के लिए कुछ नहीं - Nothing to redo फिर करने के लिए कुछ नहीं - This document has no form fields you can fill in इस दस्तावेज़ में भरने योग्य कोई फ़ॉर्म फ़ील्ड नहीं है - This document has no comments to flatten इस दस्तावेज़ में फ़्लैट करने के लिए कोई टिप्पणी नहीं है - This document has no form fields to flatten इस दस्तावेज़ में फ़्लैट करने के लिए कोई फ़ॉर्म फ़ील्ड नहीं है - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) कोई रेडैक्शन चिह्न नहीं हैं (पहले टेक्स्ट, क्षेत्र या पृष्ठ चिह्नित करें) - This document has no {kind} to change इस दस्तावेज़ में बदलने के लिए कोई {kind} नहीं है - header or footer हेडर या फ़ुटर - watermark वॉटरमार्क - background पृष्ठभूमि - This document isn't password-protected यह दस्तावेज़ पासवर्ड-सुरक्षित नहीं है - Enter permissions password… अनुमति पासवर्ड दर्ज करें… - Permissions password अनुमति पासवर्ड - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” पर सुरक्षा पाबंदियाँ हैं। उन्हें हटाने के लिए इसका अनुमति पासवर्ड दर्ज करें। - Restrictions lifted पाबंदियाँ हटा दी गईं - Couldn't unlock {name}: {e} {name} अनलॉक नहीं किया जा सका: {e} - This document has no restrictions to lift इस दस्तावेज़ पर हटाने लायक़ कोई पाबंदी नहीं है - The document's security settings don't allow this change दस्तावेज़ की सुरक्षा सेटिंग्स यह बदलाव नहीं करने देतीं - The document's security settings don't allow copying text and images दस्तावेज़ की सुरक्षा सेटिंग्स टेक्स्ट और तस्वीरें कॉपी नहीं करने देतीं - Open a document first पहले एक दस्तावेज़ खोलें - Security will be removed when you save सहेजने पर सुरक्षा हटा दी जाएगी - Click text or an image to edit it संपादित करने के लिए टेक्स्ट या तस्वीर पर क्लिक करें - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it लिंक बनाने के लिए एक आयत खींचें; लिंक संपादित करने के लिए उस पर डबल-क्लिक करें - There are no redaction marks to apply लागू करने के लिए कोई रेडैक्शन चिह्न नहीं है - Drag to draw the area where the signature should appear. हस्ताक्षर जहाँ दिखाई देना चाहिए, वह क्षेत्र बनाने के लिए ड्रैग करें। - Couldn't fit the visible content: {e} दिख रही सामग्री फ़िट नहीं की जा सकी: {e} - Drag a rectangle around the area to copy कॉपी करने के क्षेत्र के चारों ओर एक आयत खींचें - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size {tool} जोड़ने के लिए पृष्ठ पर क्लिक करें, या आकार सेट करने के लिए ड्रैग करें - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes पृष्ठ काटने (क्रॉप करने) के लिए उस पर एक आयत खींचें; पृष्ठ की सीमाएँ सेट करने के लिए पृष्ठ पर डबल-क्लिक करें - Keep tool selected: on टूल चयनित रखें: चालू - Keep tool selected टूल चयनित रखें - Opacity अपारदर्शिता - Line thickness लाइन की मोटाई - What word or phrase would you like to search for? आप कौन-सा शब्द या वाक्यांश खोजना चाहेंगे? - Searching… {s} of {p} pages खोजा जा रहा है… {p} पृष्ठों में से {s} - (searching… {s} of {p} pages) (खोजा जा रहा है… {p} पृष्ठों में से {s}) - 1 instance 1 मिलान - {n} instances {n} मिलान - Go to this result इस परिणाम पर जाएँ - Highlight हाइलाइट - Draw ड्रॉ - Polygon बहुभुज - Connected lines जुड़ी रेखाएँ - Eraser इरेज़र - Sign हस्ताक्षर करें - Certified by {by} {by} द्वारा प्रमाणित - At least one signature is invalid. कम से कम एक हस्ताक्षर अमान्य है। - Signed and all signatures are valid. हस्ताक्षरित, और सभी हस्ताक्षर मान्य हैं। - At least one signature has problems. कम से कम एक हस्ताक्षर में समस्याएँ हैं। - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. यह दस्तावेज़ सुरक्षित है। इसकी सुरक्षा सेटिंग्स कुछ बदलाव प्रतिबंधित करती हैं। - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. यह एक डायनामिक XFA फ़ॉर्म है, जिसे PdfCraft अभी दिखा नहीं सकता। आप जो देख रहे हैं वह फ़ाइल का प्लेसहोल्डर पृष्ठ है। - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. इस फ़ॉर्म में XFA डेटा भी है, जिसे PdfCraft अभी नहीं पढ़ता। आप इसके फ़ील्ड भर सकते हैं, लेकिन Acrobat इसके बजाय XFA मान दिखा सकता है। - This document contains {n} interactive form fields. इस दस्तावेज़ में {n} इंटरैक्टिव फ़ॉर्म फ़ील्ड हैं। - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. यह फ़ाइल क्षतिग्रस्त थी और उसे मरम्मत कर दिया गया है। सहेजने पर मरम्मत किया हुआ संस्करण ही रहेगा। - Dismiss छिपाएँ - Hide field highlights फ़ील्ड हाइलाइट छिपाएँ - Highlight fields फ़ील्ड हाइलाइट करें - Security settings सुरक्षा सेटिंग्स - Details विवरण - Select (V) चयन करें (V) - Hand (H) हैंड (H) - Delete pages (Delete) पृष्ठ हटाएँ (Delete) - Insert a blank page after the selection चयन के बाद एक रिक्त पृष्ठ जोड़ें - Insert pages from a file… फ़ाइल से पृष्ठ जोड़ें… - Extract pages to a new document पृष्ठों को नए दस्तावेज़ में निकालें - Split into files… फ़ाइलों में विभाजित करें… - Select pages पृष्ठ चुनें - Cut काटें - Copy कॉपी करें - Paste after बाद में पेस्ट करें - Rename नाम बदलें - Set to current page ({n}) वर्तमान पृष्ठ पर सेट करें ({n}) - Move up ऊपर ले जाएँ - Move down नीचे ले जाएँ - Indent इंडेंट बढ़ाएँ - Outdent इंडेंट घटाएँ - This document has no form fields. इस दस्तावेज़ में कोई फ़ॉर्म फ़ील्ड नहीं हैं। - Tab order: move a field with its arrows. टैब क्रम: फ़ील्ड को उसके तीरों से खिसकाएँ। - Unplaced रखा नहीं गया - Has JavaScript actions (run in M6) JavaScript क्रियाएँ हैं (M6 में चलती हैं) - Page पृष्ठ - None कोई नहीं - Delete selected fields चयनित फ़ील्ड हटाएँ - Diagnostic details डायग्नोस्टिक विवरण - The operation failed. ऑपरेशन विफल हो गया। - no such document ऐसा कोई दस्तावेज़ नहीं है - nothing to undo पूर्ववत करने के लिए कुछ नहीं है - nothing to redo दोहराने के लिए कुछ नहीं है - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) यह दस्तावेज़ हस्ताक्षरित है: इसे फिर से लिखने पर इसके हस्ताक्षर अमान्य हो जाएँगे (इसके बजाय इसे क्रमिक रूप से सहेजें) - the document is protected by a password दस्तावेज़ पासवर्ड से सुरक्षित है - the password is incorrect पासवर्ड ग़लत है - the document has no page tree दस्तावेज़ में पृष्ठ ट्री नहीं है - a document must keep at least one page एक दस्तावेज़ में कम से कम एक पृष्ठ बना रहना चाहिए - a bookmark cannot be moved inside itself बुकमार्क अपने अंदर नहीं खिसकाया जा सकता - the title must not be empty शीर्षक ख़ाली नहीं होना चाहिए - the document has no form fields दस्तावेज़ में कोई फ़ॉर्म फ़ील्ड नहीं हैं - there are no redaction marks to apply लागू करने के लिए कोई रीडैक्शन चिह्न नहीं हैं - there are no pages to print छपाई के लिए कोई पृष्ठ नहीं हैं - the document has no tags दस्तावेज़ में कोई टैग नहीं हैं - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) टेक्स्ट पहचान मॉडल इंस्टॉल नहीं हैं (PdfCraft दोबारा इंस्टॉल करें, या PDFCRAFT_MODELS को उस फ़ोल्डर पर सेट करें जिसमें वे मौजूद हैं) - the image is empty छवि ख़ाली है - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data यह फ़ाइल XFDF, FDF, XML या टेक्स्ट फ़ॉर्म डेटा नहीं है - nothing in the file matches this document फ़ाइल में कुछ भी इस दस्तावेज़ से मेल नहीं खाता - This page couldn't be displayed.\n{e} यह पृष्ठ नहीं दिखाया जा सका।\n{e} - Go to page {p} पृष्ठ {p} पर जाएँ - {s} action {s} क्रिया - Page {p} of {n} पृष्ठ {p} / {n} - 1 page selected 1 पृष्ठ चयनित - {n} pages selected {n} पृष्ठ चयनित - {name} — unsaved changes {name} — असहेजे बदलाव - {kind} field {kind} फ़ील्ड - Select a file for the stamp स्टाम्प के लिए फ़ाइल चुनें - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, जैसे getField("total").value - Font: Helvetica फ़ॉन्ट: Helvetica - e.g. en-US जैसे en-US - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) रेंडरिंग: hayro (बूटस्ट्रैप) · UI: egui · आइकन: Lucide (ISC) · फ़ॉन्ट: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox चेकबॉक्स - Radio रेडियो - PushButton पुश बटन - Combo कॉम्बो - List सूची - Unknown अज्ञात - The document has no XMP metadata दस्तावेज़ में कोई XMP मेटाडेटा नहीं है - The title in the metadata and the document information differ मेटाडेटा और दस्तावेज़ जानकारी में शीर्षक अलग-अलग हैं - The document is encrypted दस्तावेज़ एन्क्रिप्टेड है - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent डिवाइस रंग का उपयोग हुआ है, लेकिन कोई PDF/A आउटपुट इंटेंट नहीं है - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK का उपयोग हुआ है: इसे CMYK आउटपुट इंटेंट चाहिए (अपने आप नहीं जुड़ता) - The document has additional actions (/AA) दस्तावेज़ में अतिरिक्त क्रियाएँ (/AA) हैं - The document has document-level JavaScript दस्तावेज़ में दस्तावेज़-स्तरीय JavaScript है - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) फ़ॉर्म व्यूअर से अपीयरेंस बनाने को कहता है (NeedAppearances) - A form field has additional actions एक फ़ॉर्म फ़ील्ड में अतिरिक्त क्रियाएँ हैं - A stream uses LZW compression एक स्ट्रीम LZW संपीड़न का उपयोग करती है - A stream refers to an external file एक स्ट्रीम बाहरी फ़ाइल की ओर इशारा करती है - An image asks to be interpolated एक छवि इंटरपोलेशन माँगती है - An image has alternates or OPI information एक छवि के वैकल्पिक रूप या OPI जानकारी मौजूद हैं - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObject की अनुमति नहीं है - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) एम्बेडेड फ़ाइलें स्वयं PDF/A फ़ाइलें होनी चाहिए (अन्य के लिए PDF/A-3 उपयोग करें) - An embedded file has no AFRelationship एक एम्बेडेड फ़ाइल में AFRelationship नहीं है - Select Icon आइकन चुनें - Choose images छवियाँ चुनें - {dpi} pixels/inch {dpi} पिक्सेल/इंच - Type your {what}. अपना {what} टाइप करें। - Draw your {what} below. अपना {what} नीचे बनाएँ। - Your name आपका नाम - Images and text (converted to PDF) छवियाँ और टेक्स्ट (पीडीएफ़ में बदले गए) - Images and text छवियाँ और टेक्स्ट - Check Box Style: चेक बॉक्स शैली: - Button Style: बटन शैली: - Check चेक - Circle वृत्त - Diamond डायमंड - Square वर्ग - Star तारा - {month} {y} {month} {y} - Change {key} {key} बदलें - Insert pages from {name} {name} से पृष्ठ जोड़ें - Insert pages from {name} — 1 field renamed {name} से पृष्ठ जोड़ें — 1 फ़ील्ड का नाम बदला गया - Insert pages from {name} — fields renamed {name} से पृष्ठ जोड़ें — फ़ील्ड के नाम बदले गए - Fill in {name} {name} भरें - Set the image of {name} {name} की छवि सेट करें - Edit script of {name} {name} की स्क्रिप्ट संपादित करें - Import {name} {name} आयात करें - Add bookmark बुकमार्क जोड़ें - Rename bookmark बुकमार्क का नाम बदलें - Delete bookmark बुकमार्क हटाएँ - Move bookmark बुकमार्क खिसकाएँ - Set bookmark destination बुकमार्क गंतव्य सेट करें - Add stamp स्टाम्प जोड़ें - Delete comment टिप्पणी हटाएँ - Edit comment टिप्पणी संपादित करें - Erase मिटाएँ - Lock comment टिप्पणी लॉक करें - Unlock comment टिप्पणी अनलॉक करें - Move comment टिप्पणी खिसकाएँ - Resize comment टिप्पणी का आकार बदलें - Change comment properties टिप्पणी गुण बदलें - Add field फ़ील्ड जोड़ें - Change field properties फ़ील्ड गुण बदलें - Delete field फ़ील्ड हटाएँ - Duplicate field फ़ील्ड डुप्लिकेट करें - Set tab order टैब क्रम सेट करें - Change initial view प्रारंभिक दृश्य बदलें - Set alternate text वैकल्पिक टेक्स्ट सेट करें - Mark figure as decorative आकृति को सजावटी के रूप में चिह्नित करें - Run JavaScript JavaScript चलाएँ - Delete document JavaScript दस्तावेज़ JavaScript हटाएँ - Edit document JavaScript दस्तावेज़ JavaScript संपादित करें - Edit text टेक्स्ट संपादित करें - Load document font दस्तावेज़ फ़ॉन्ट लोड करें - Move image छवि खिसकाएँ - Rotate image छवि घुमाएँ - Flip image छवि पलटें - Delete image छवि हटाएँ - Add header & footer हेडर और फ़ुटर जोड़ें - Update header & footer हेडर और फ़ुटर अपडेट करें - Update watermark वॉटरमार्क अपडेट करें - Add background पृष्ठभूमि जोड़ें - Update background पृष्ठभूमि अपडेट करें - Add image छवि जोड़ें - Edit content सामग्री संपादित करें - Delete content सामग्री हटाएँ - Remove redaction marks रीडैक्शन चिह्न हटाएँ - Add link लिंक जोड़ें - Change link properties लिंक गुण बदलें - Delete link लिंक हटाएँ - Create link लिंक बनाएँ - Flatten फ़्लैटन करें - Add sticky note स्टिकी नोट जोड़ें - Add highlight हाइलाइट जोड़ें - Add underline रेखांकन जोड़ें - Add strikethrough स्ट्राइकथ्रू जोड़ें - Add squiggly underline लहरदार रेखांकन जोड़ें - Add rectangle आयत जोड़ें - Add oval अंडाकार जोड़ें - Add arrow तीर जोड़ें - Add line रेखा जोड़ें - Add drawing रेखाचित्र जोड़ें - Add text box टेक्स्ट बॉक्स जोड़ें - Add checkmark चेक मार्क जोड़ें - Add cross क्रॉस जोड़ें - Add dot बिंदु जोड़ें - Add signature हस्ताक्षर जोड़ें - Add redaction mark रीडैक्शन चिह्न जोड़ें - Add cloud बादल जोड़ें - Add polygon बहुभुज जोड़ें - Add connected lines जुड़ी रेखाएँ जोड़ें - Add callout कॉलआउट जोड़ें - Add inserted text सम्मिलित टेक्स्ट जोड़ें - Add file attachment फ़ाइल अटैचमेंट जोड़ें - Set status Accepted स्थिति सेट करें: स्वीकृत - Set status Rejected स्थिति सेट करें: अस्वीकृत - Set status Cancelled स्थिति सेट करें: रद्द किया गया - Set status Completed स्थिति सेट करें: पूर्ण - Set status None स्थिति सेट करें: कोई नहीं - Set status Unmarked स्थिति सेट करें: अचिह्नित - Save as PDF/A-1b PDF/A-1b के रूप में सहेजें - Save as PDF/A-2b PDF/A-2b के रूप में सहेजें - Save as PDF/A-3b PDF/A-3b के रूप में सहेजें - Fill & Sign: change signature फ़िल और साइन: हस्ताक्षर बदलें - Fill & Sign: change initials फ़िल और साइन: आद्याक्षर बदलें - Fill & Sign: remove saved signature फ़िल और साइन: सहेजा गया हस्ताक्षर हटाएँ - Fill & Sign: remove saved initials फ़िल और साइन: सहेजे गए आद्याक्षर हटाएँ - Change signature हस्ताक्षर बदलें - Change initials आद्याक्षर बदलें - Measure distance दूरी मापें - Measure perimeter परिमाप मापें - Measure area क्षेत्रफल मापें - Set measurement scale मापन पैमाना सेट करें - Measurement information मापन जानकारी - Measurement snapping मापन स्नैपिंग - Export measurements as CSV मापन CSV के रूप में निर्यात करें - Distance दूरी - Perimeter परिमाप - Area क्षेत्रफल - Drawing scale रेखाचित्र पैमाना - Scale पैमाना - Common scales सामान्य पैमाने - Enter a scale such as 1:50. 1:50 जैसा पैमाना दर्ज करें। - Applying a scale switches units to m / mm. पैमाना लागू करने पर इकाइयाँ m / mm में बदल जाती हैं। - Snapping स्नैपिंग - Export measurements मापन निर्यात करें - Open a PDF to measure it. मापने के लिए एक पीडीएफ़ खोलें। - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. शीर्षों पर क्लिक करें। Enter या डबल-क्लिक परिमाप या क्षेत्रफल पूरा कर देता है। क्षेत्रफल बंद करने के लिए पहले बिंदु पर क्लिक करें। - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift कोण को 45 डिग्री तक सीमित रखता है। Backspace एक शीर्ष हटा देता है। Escape रद्द करता है। - Angle कोण - Click the first point to begin. शुरू करने के लिए पहले बिंदु पर क्लिक करें। - Snap to drawing रेखाचित्र से स्नैप करें - Endpoints अंत बिंदु - Midpoints मध्य बिंदु - Intersections प्रतिच्छेदन - Paths पथ - Sensitivity संवेदनशीलता - Unit इकाई - Decimals दशमलव स्थान - Calibrate from two points दो बिंदुओं से कैलिब्रेट करें - Entire page पूरा पृष्ठ - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) पृष्ठ बिंदुओं में व्यूपोर्ट आयत (x, y, चौड़ाई, ऊँचाई) - Viewport व्यूपोर्ट - Apply scale पैमाना लागू करें - Saved measurements सहेजे गए मापन - Saved measurements. मापन सहेजे गए। - Endpoint अंत बिंदु - Midpoint मध्य बिंदु - Intersection प्रतिच्छेदन - Path पथ - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. यह रेखाचित्र स्नैपिंग सीमा से बड़ा है; केवल पहले पथ ही उपयोग में आते हैं। - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. पृष्ठ की कुछ सामग्री नहीं पढ़ी जा सकी; स्नैपिंग बाक़ी सामग्री का उपयोग करती है। - Unsupported measurements असमर्थित मापन - Label लेबल - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} मापन असमर्थित प्रारूप का उपयोग करते हैं, इसलिए छोड़ दिए गए हैं। - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. इस क्षेत्र में एक-दूसरे पर चढ़े बहुत सारे पथ हैं; प्रतिच्छेदन स्नैपिंग सीमित है। - This measurement needs at least {n} points. इस मापन को कम से कम {n} बिंदु चाहिए। - Change {what} {what} बदलें - Cut and stack काटें और ढेर लगाएँ - Default workspace mode डिफ़ॉल्ट वर्कस्पेस मोड - Documents and view दस्तावेज़ और दृश्य - Open email app ईमेल ऐप खोलें - Open link लिंक खोलें - Open this web page? यह वेब पृष्ठ खोलें? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. स्क्रिप्ट ऐसे सैंडबॉक्स में चलती हैं जिसमें फ़ाइल या नेटवर्क की पहुँच नहीं होती। वेब पृष्ठ खोलने को कहने वाली स्क्रिप्ट को पहले आपकी अनुमति चाहिए। JavaScript बंद होने पर भी Acrobat के मानक फ़ॉर्मेट, सत्यापन और गणना फ़ंक्शन काम करते रहते हैं। - Sign yourself स्वयं हस्ताक्षर करें - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. पीडीएफ़ खोलते समय उपयोग होता है। सत्र के लिए स्पष्ट रूप से दिया गया लॉन्च या नियंत्रण मोड प्राथमिकता लेता है। - Write this email? यह ईमेल लिखें? - {who} in this document wants to open this address in your browser: इस दस्तावेज़ में {who} आपके ब्राउज़र में यह पता खोलना चाहता है: - {who} in this document wants to open your email app with this address: इस दस्तावेज़ में {who} आपके ईमेल ऐप में यह पता लेकर आना चाहता है: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. यह वेब पता अलग-अलग वर्णमालाओं के अक्षर मिलाकर बना है — किसी दूसरी साइट का नाम नक़ली बनाने का आम तरीक़ा। - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. यह वेब पता किसी दूसरी वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करता है, जो जाने-पहचाने अक्षरों जैसे दिख सकते हैं। - Create PDF from images छवियों से पीडीएफ़ बनाएँ - Selected image files: {count} चयनित छवि फ़ाइलें: {count} - Use image resolution छवि का रेज़ोल्यूशन उपयोग करें - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. हर छवि का एम्बेडेड DPI उपयोग करें; न होने पर 72 DPI उपयोग करें। - Use 72 DPI (one point per pixel) 72 DPI उपयोग करें (प्रति पिक्सेल एक पॉइंट) - Use custom DPI कस्टम DPI उपयोग करें - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI छवि को रीसैंपल किए बिना छपे पृष्ठ का आकार तय करता है। - Create बनाएँ - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. टेम्पलेट से लेआउट किया गया डायनामिक XFA फ़ॉर्म: {pages}, {fields}। - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. इस फ़ॉर्म की स्क्रिप्ट बंद कर दी गई हैं, क्योंकि एक स्क्रिप्ट बहुत लंबे समय तक चली। उन्हें फिर से चलाने के लिए दस्तावेज़ दोबारा खोलें। - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA फ़ॉर्म: इसके फ़ील्ड और इसका XFA डेटा साथ-साथ चलते रहते हैं, इसलिए दूसरे व्यूअर आपने जो भरा है वही दिखाते हैं। - Switch to two-page view first to show the cover page कवर पृष्ठ दिखाने के लिए पहले दो-पृष्ठ दृश्य पर जाएँ - Page display: {layout} पृष्ठ प्रदर्शन: {layout} - Fit to width scrolling चौड़ाई के अनुसार स्क्रॉलिंग - Fit one full page एक पूरा पृष्ठ फ़िट करें - Default page display डिफ़ॉल्ट पृष्ठ प्रदर्शन - Default zoom डिफ़ॉल्ट ज़ूम - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. जब पीडीएफ़ लेआउट या ज़ूम न माँगता हो तब उपयोग होता है। लगातार स्क्रॉलिंग में पृष्ठों के बीच कभी स्नैप नहीं होता। - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. PNG या JPEG छवि चुनें (4 MiB तक)। पारदर्शिता बनी रहती है। - Couldn't import the signature image: {e} हस्ताक्षर की छवि आयात नहीं हो सकी: {e} -@plural {n} page|{n} pages {n} पृष्ठ -@plural {n} field|{n} fields {n} फ़ील्ड -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} फ़ील्ड नाम पहले की फ़ाइलों से टकराता है और उसका नाम बदल दिया जाएगा: {list} - Create PDF from multiple files… कई फ़ाइलों से पीडीएफ़ बनाएँ… - Create separate PDFs… अलग-अलग पीडीएफ़ बनाएँ… - Optimizing… removing user data ऑप्टिमाइज़ हो रहा है… उपयोगकर्ता डेटा हटाया जा रहा है - Optimizing… image {d} of {t} ऑप्टिमाइज़ हो रहा है… छवि {d} / {t} - Optimizing… cleaning up ऑप्टिमाइज़ हो रहा है… सफ़ाई हो रही है - Optimizing… merging identical objects ऑप्टिमाइज़ हो रहा है… समान ऑब्जेक्ट मिलाए जा रहे हैं - Optimizing… writing the copy ऑप्टिमाइज़ हो रहा है… कॉपी लिखी जा रही है - Cancelling… रद्द हो रहा है… - Created a PDF from {n} files {n} फ़ाइलों से पीडीएफ़ बनाया गया - PDF, images and text पीडीएफ़, छवियाँ और टेक्स्ट - Insert a file before page {label} पृष्ठ {label} से पहले फ़ाइल जोड़ें - Insert a file at the end अंत में फ़ाइल जोड़ें - Save pages पृष्ठ सहेजें - Save these pages as one PDF इन पृष्ठों को एक पीडीएफ़ के रूप में सहेजें - No changes to save सहेजने के लिए कोई बदलाव नहीं - Created a PDF from {n} files; left out: {names} {n} फ़ाइलों से पीडीएफ़ बनाया गया; छोड़े गए: {names} - Created a PDF from the first {n} files पहली {n} फ़ाइलों से पीडीएफ़ बनाया गया - Go to page… पृष्ठ पर जाएँ… - Optimization is already running ऑप्टिमाइज़ेशन पहले से चल रहा है - Optimization cancelled ऑप्टिमाइज़ेशन रद्द किया गया - Couldn't optimize the file फ़ाइल ऑप्टिमाइज़ नहीं हो सकी - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. फ़ाइलें इसी क्रम में जुड़ती हैं। सभी पृष्ठ लेने के लिए “पृष्ठ” ख़ाली छोड़ दें। - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. पोर्टेबल मोड बंद है: {folder} में लिखा नहीं जा सकता ({error})। सेटिंग्स इसके बजाय आपके यूज़र फ़ोल्डर में रखी जाती हैं। - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft बिना ग्राफ़िक्स प्रोसेसर के चित्र बना रहा है, इसलिए धीमा चल सकता है। ग्राफ़िक्स ड्राइवर अपडेट करने से मदद मिल सकती है। - Show दिखाएँ - Sort क्रमबद्ध करें - Reverse the order क्रम उल्टा करें - Grab bag विविध - Table तालिका - Username उपयोगकर्ता नाम - Display name प्रदर्शित नाम - Real name असली नाम - Name (A–Z) नाम (A–Z) - Merged PRs मर्ज किए गए PR - PRs PR - Commits कमिट - Lines added जोड़ी गई पंक्तियाँ - +LOC +LOC - Lines deleted हटाई गई पंक्तियाँ - −LOC −LOC - Line delta पंक्ति अंतर - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added जोड़े गए बाइनरी एसेट - +Bin +Bin - Binary assets removed हटाए गए बाइनरी एसेट - −Bin −Bin - First commit पहला कमिट - First पहला - Last commit आख़िरी कमिट - Last आख़िरी - No contributor data was built into this copy. इस प्रति में योगदानकर्ताओं का डेटा शामिल नहीं किया गया है। - No model credits were built into this copy. इस प्रति में मॉडल क्रेडिट शामिल नहीं किए गए हैं। - {n} contributors · {c} commits {n} योगदानकर्ता · {c} कमिट - Company कंपनी - Model मॉडल - % of all commits कुल कमिट का % - Lines +/− पंक्तियाँ +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} कमिट, +{added} / −{deleted} पंक्तियाँ (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} बाइनरी एसेट, {first} – {last} - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files इनमें से कोई भी फ़ाइल पीडीएफ़ नहीं बन सकती; पीडीएफ़, छवियाँ या .txt फ़ाइलें उपयोग करें - About के बारे में - Contributors योगदानकर्ता - Models मॉडल - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. केवल तब आगे बढ़ें जब आप इस दस्तावेज़ पर भरोसा करते हों। पता दस्तावेज़ की जानकारी साथ ले जा सकता है, जैसे आपने इसके फ़ॉर्म में जो टाइप किया। - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. एक तरफ़ छापें। शीट क्रम में रखें, चिह्नों पर काटें, फिर ढेरों को बाएँ से दाएँ और ऊपर से नीचे जमाएँ। -comment menu Edit संपादित करें - Undo {action} {action} पूर्ववत करें - Redo {action} {action} दोहराएँ -signature pad Type टाइप करें -action wizard Start प्रारंभ करें -calendar date January जनवरी -calendar date February फ़रवरी -calendar date March मार्च -calendar date April अप्रैल -calendar date May मई -calendar date June जून -calendar date July जुलाई -calendar date August अगस्त -calendar date September सितंबर -calendar date October अक्तूबर -calendar date November नवंबर -calendar date December दिसंबर - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed PdfCraft के बंद होने के समय जो फ़ाइलें खुली थीं, उन्हें दोबारा खोलें - Clear Recent Files हाल की फ़ाइलें साफ़ करें - Remove from Recent हाल की फ़ाइलों से हटाएँ - Remove {name} from Recent {name} को हाल की फ़ाइलों से हटाएँ - Inserted text सम्मिलित टेक्स्ट - Add {what} {what} जोड़ें - Use {what} {what} उपयोग करें - Place saved {what} सहेजा हुआ {what} रखें - Remove saved {what} सहेजा हुआ {what} हटाएँ - A link एक लिंक - A button एक बटन - A script एक स्क्रिप्ट - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. इस दस्तावेज़ में {who} ने एक ऐसा पता खोलने की कोशिश की जो PdfCraft नहीं खोलता: {e}। - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. इस दस्तावेज़ में {who} ने एक ऐसा पता खोलने की कोशिश की जो PdfCraft नहीं खोलता: {e}। दस्तावेज़ों से केवल वेब (http, https) और ईमेल (mailto) लिंक खुलते हैं। - Another file dialog is still open. Finish with it first. एक और फ़ाइल संवाद अभी खुला है। पहले उससे काम पूरा करें। - Couldn't show the file picker. Please try again. फ़ाइल चुनने वाला संवाद नहीं दिखाया जा सका। कृपया दोबारा कोशिश करें। - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. आप फ़ाइल चुन रहे थे, तभी दस्तावेज़ बदल गया, इसलिए कुछ नहीं बदला गया। - The document was closed before it could be saved. दस्तावेज़ सहेजे जाने से पहले ही बंद हो गया। - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. पृष्ठ निकाले गए, पर हटाए नहीं गए, क्योंकि आप फ़ोल्डर चुन रहे थे तभी दस्तावेज़ बदल गया। - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). वह काम नहीं हो सका: एक आंतरिक त्रुटि ने उसे रोक दिया ({m})। - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Windows स्टोर के डिजिटल ID की सूची नहीं बनाई जा सकी: {e} - Align fields फ़ील्ड संरेखित करें - Distribute fields फ़ील्ड वितरित करें - Match field sizes फ़ील्ड के आकार मिलाएँ - Mark for redaction रीडैक्शन के लिए चिह्नित करें - Mark pages for redaction रीडैक्शन के लिए पृष्ठ चिह्नित करें - Change document properties दस्तावेज़ गुण बदलें - Mark differences अंतर चिह्नित करें - Run form script फ़ॉर्म स्क्रिप्ट चलाएँ - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. स्क्रिप्ट वाली सामग्री कीबोर्ड और सहायक तकनीक से उपयोग करने योग्य होनी चाहिए। दस्तावेज़ की स्क्रिप्ट जाँचें। - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. तालिका की पंक्तियाँ सीधे तालिका या उसके शीर्ष, मुख्य भाग या पाद में होनी चाहिए। तालिका के टैग ठीक करें। - Basic constraints मूल प्रतिबंध - Certificate authority प्रमाणपत्र प्राधिकरण - End entity अंतिम इकाई - SHA-1 digest SHA-1 डाइजेस्ट - SHA-256 digest SHA-256 डाइजेस्ट - Squiggly लहरदार - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / Space (दबाए रखें) - Rotation: घुमाव: - Line ending रेखा का अंत - Open arrow खुला तीर - Closed arrow बंद तीर - Butt बट - Reverse open arrow उल्टा खुला तीर - Reverse closed arrow उल्टा बंद तीर - Slash स्लैश - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. पीडीएफ़ टेक्स्ट फ़ॉन्ट “{c}” ({code}) नहीं बना सकते। समर्थित टेक्स्ट चुनें। - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. मानक फ़ॉन्ट “{c}” ({code}) नहीं बना सकते। फ़िलहाल टेक्स्ट के रूप में केवल पश्चिमी यूरोपीय अक्षर ही जोड़े जा सकते हैं। - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. इस फ़ील्ड का फ़ॉन्ट “{c}” ({code}) नहीं बना सकता, इसलिए PdfCraft उसकी जगह ? दिखाता है। मान सहेजा गया है, और दूसरे पीडीएफ़ व्यूअर उसी से फ़ील्ड दोबारा बनाते हैं। - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. जिन फ़ॉन्ट से PdfCraft लिखता है, वे “{c}” ({code}) नहीं बना सकते, इसलिए हर पीडीएफ़ व्यूअर में वह ? की तरह दिखता है। टेक्स्ट सहेजा गया है। - Larger pages बड़े पृष्ठ - Smaller pages छोटे पृष्ठ - Reset page size पृष्ठ आकार रीसेट करें - Flatten Fill & Sign when saving सहेजते समय फ़िल और साइन फ़्लैटन करें - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. टेक्स्ट, चिह्न और हस्ताक्षर पृष्ठ का हिस्सा बन जाते हैं। बाक़ी टिप्पणियाँ संपादन योग्य रहती हैं। - Date format तिथि प्रारूप - Fill & Sign dates फ़िल और साइन की तिथियाँ - Pattern पैटर्न - Today: {date} आज: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy या yy वर्ष · m या mm महीना · mmm या mmmm महीने का नाम · d या dd दिन · ddd या dddd सप्ताह का दिन। H, h, M, s और t समय के अक्षर हैं और अकेले उपयोग नहीं किए जा सकते: किसी अक्षर को वैसा ही दिखाने के लिए उसके पहले {escape} लगाएँ। - Same as interface ({language}) इंटरफ़ेस के समान ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} को अभी पीडीएफ़ में नहीं लिखा जा सकता: फ़िल और साइन का टेक्स्ट केवल पश्चिमी यूरोपीय अक्षरों तक सीमित है। dd.mm.yyyy जैसा कोई संख्यात्मक प्रारूप चुनें। - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. प्रिंटर ड्राइवर की प्राथमिकताएँ खोलता है। वे इस कंप्यूटर से की जाने वाली हर छपाई के लिए सहेजी जाती हैं; यहाँ चुनी गई प्रतियाँ, दोतरफ़ा छपाई, ग्रेस्केल और काग़ज़ फिर भी लागू रहते हैं। - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. इस छपाई के लिए प्रिंटर ड्राइवर की अपनी सेटिंग्स: काग़ज़ ट्रे, काग़ज़ का प्रकार, फ़िनिशिंग आदि। - Couldn't open the printer's preferences: {e} प्रिंटर की प्राथमिकताएँ नहीं खोली जा सकीं: {e} - Printer properties प्रिंटर गुण - Reset to printer defaults प्रिंटर डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें - This printer offers no settings of its own. इस प्रिंटर की कोई अपनी सेटिंग्स नहीं हैं। - Margins हाशिये - For page sizes and margins. पृष्ठ आकारों और हाशियों के लिए। -certificate Subject विषय - Scroll tabs left टैब बाएँ स्क्रॉल करें - Scroll tabs right टैब दाएँ स्क्रॉल करें - Shared Field Properties साझा फ़ील्ड गुण - {n} fields selected {n} फ़ील्ड चयनित - Mixed मिश्रित - Custom font कस्टम फ़ॉन्ट - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. केवल चुने गए गुण बदलेंगे। “मिश्रित” का मतलब है कि चयनित फ़ील्ड के मान अलग-अलग हैं। - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. कई फ़ील्ड चुनने के लिए Shift या Ctrl/Command के साथ क्लिक करें। - Font size 0 uses automatic sizing. फ़ॉन्ट आकार 0 पर स्वचालित आकार निर्धारण लागू होता है। - Character limit: अक्षर सीमा: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. अक्षर सीमा 0 का मतलब है कोई सीमा नहीं। अक्षर कॉम्ब को एक सीमा चाहिए। - To change locked fields, also set Locked to No. लॉक किए गए फ़ील्ड बदलने के लिए, “लॉक” को भी “नहीं” पर सेट करें। - Comb of characters अक्षर कॉम्ब - The document changed while you were editing field properties. आप फ़ील्ड गुण संपादित कर रहे थे, तभी दस्तावेज़ बदल गया। - The document is no longer open. दस्तावेज़ अब खुला नहीं है। - The field properties dialog is no longer open. फ़ील्ड गुण संवाद अब खुला नहीं है। - The field properties could not be changed. फ़ील्ड गुण नहीं बदले जा सके। - The selected fields could not be found. Select them again. चयनित फ़ील्ड नहीं मिले। उन्हें दोबारा चुनें। - The field {name} no longer exists. फ़ील्ड {name} अब मौजूद नहीं है। - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. एक चयनित फ़ील्ड का किसी भी पृष्ठ पर विजेट नहीं है, इसलिए फ़ील्ड एक साथ संपादित नहीं किए जा सकते। - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n}, {dpi} dpi पर — जितने बड़े आकार में उन्हें बनाया जा सकता है) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} ऑब्जेक्ट चयनित - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. चयन को खिसकाने के लिए उसे खींचें। Esc चयन साफ़ कर देता है। - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. कई ऑब्जेक्ट चुनने के लिए Shift के साथ क्लिक करें। कोई क्षेत्र चुनने के लिए ख़ाली जगह पर खींचें। - Select at most 1000 objects at a time. एक बार में अधिकतम 1000 ऑब्जेक्ट चुनें। - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. कई ऑब्जेक्ट चुनने से पहले संपादित किया जा रहा टेक्स्ट पूरा करें या छोड़ दें। - Move object ऑब्जेक्ट खिसकाएँ - Move objects ऑब्जेक्ट खिसकाएँ - Vertical text cannot be moved with this selection. लंबवत टेक्स्ट इस चयन के साथ खिसकाया नहीं जा सकता। - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. क्लिपिंग पथ के रूप में उपयोग होता टेक्स्ट इस चयन के साथ खिसकाया नहीं जा सकता। - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. इन ऑब्जेक्ट को खिसकाया नहीं जा सका। उन्हें दोबारा चुनें और कम खिसकाव आज़माएँ। - This page contains objects that cannot be selected together. इस पृष्ठ पर कुछ ऐसे ऑब्जेक्ट हैं जिन्हें एक साथ नहीं चुना जा सकता। - Fill colour फ़िल रंग - No fill कोई फ़िल नहीं - Fill colour: none फ़िल रंग: कोई नहीं -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Space - Grid view ग्रिड दृश्य - List view सूची दृश्य - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. फ़ाइलें दिखाए गए क्रम में जुड़ती हैं। क्रम बदलने के लिए उन्हें खींचें। - Preview unavailable: {e} पूर्वावलोकन उपलब्ध नहीं: {e} - Pages: {k} of {n} पृष्ठ: {k} / {n} - Check the pages पृष्ठ जाँचें - Switch to List view to change the pages it takes. कौन से पृष्ठ लिए जाएँ, यह बदलने के लिए सूची दृश्य पर जाएँ। - Expand all सभी विस्तृत करें - Collapse all सभी संकुचित करें - Remove page पृष्ठ हटाएँ - Remove {n} pages {n} पृष्ठ हटाएँ - Reset panel layout पैनल लेआउट रीसेट करें - Float panel पैनल फ़्लोट करें - Move to group समूह में ले जाएँ - Panels पैनल - Resize panels पैनल का आकार बदलें - Resize panel window पैनल विंडो का आकार बदलें - PDF page: {size} पीडीएफ़ पृष्ठ: {size} - Match page at 100% पृष्ठ को 100% पर मिलाएँ - PDF scale: {scale}% पीडीएफ़ पैमाना: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. प्रिंटर का काग़ज़ और स्केलिंग अलग हो सकते हैं। ड्राइवर सेटिंग्स जाँचें। - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. रेखाचित्र पैमाना बदल जाता है। पूर्ण-पैमाने योजनाओं के लिए “वास्तविक आकार” चुनें। - Reload documents when their files change on disk जब उनकी फ़ाइलें डिस्क पर बदलें तो दस्तावेज़ दोबारा लोड करें - Don't show again फिर से न दिखाएँ - Show a notice when a document is secured दस्तावेज़ सुरक्षित होने पर सूचना दिखाएँ - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. यह फ़ाइल डिस्क पर बदल गई है। नया संस्करण देखने के लिए उसे दोबारा लोड करें; आपके असहेजे बदलाव खो जाएँगे। - Reload दोबारा लोड करें - Couldn't reload {name}: {e} {name} दोबारा लोड नहीं हो सका: {e} - Select page {label} पृष्ठ {label} चुनें - Rotate page {label} counterclockwise पृष्ठ {label} वामावर्त घुमाएँ - Rotate page {label} clockwise पृष्ठ {label} दक्षिणावर्त घुमाएँ - Delete page {label} पृष्ठ {label} हटाएँ - Mouse wheel scroll speed माउस व्हील स्क्रॉल गति -scroll speed Slow धीमी -scroll speed Normal सामान्य -scroll speed Fast तेज़ - Animation effects एनिमेशन प्रभाव -animation effects On चालू -animation effects Off बंद - Enhance camera image कैमरे की छवि सुधारें - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. कोनों को दस्तावेज़ के किनारों तक खींचें, फिर “पृष्ठ सुधारें” चुनें। - Enhance page पृष्ठ सुधारें - Done adding text टेक्स्ट जोड़ना पूरा हुआ - Discard this text (Esc) यह टेक्स्ट छोड़ दें (Esc) - Clean-up सफ़ाई - Original मूल - Greyscale ग्रेस्केल - Black and white काला-सफ़ेद - Reading colours पढ़ने के रंग - Replace document colours दस्तावेज़ के रंग बदलें - Black on white सफ़ेद पर काला - White on black काले पर सफ़ेद - Yellow on black काले पर पीला - Green on black काले पर हरा - Page background पृष्ठ पृष्ठभूमि - Only change the colour of black text or line art केवल काले टेक्स्ट या रेखा-चित्र का रंग बदलें - Change the colour of line art as well as text टेक्स्ट के साथ-साथ रेखा-चित्र का रंग भी बदलें - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. रेंडर करते समय रंग फिर से मैप किए जाते हैं; दस्तावेज़ अपने आप कभी नहीं बदलता। - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… इस प्रिंटर का ड्राइवर दूसरे प्रोग्रामों से दोतरफ़ा सेटिंग नहीं लेता, इसलिए उसकी अपनी सेटिंग लागू रहती है। इसे “गुण…” में बदलें।… - Browser's print dialog ब्राउज़र का प्रिंट संवाद - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. प्रतियाँ, दोतरफ़ा छपाई और रंग ब्राउज़र के प्रिंट संवाद में चुने जाते हैं। - Preparing {n} sheets for printing… छपाई के लिए {n} शीट तैयार हो रही हैं… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… छपाई के लिए शीट {done} / {total} तैयार हो रही है… - Opening the browser's print dialog… ब्राउज़र का प्रिंट संवाद खुल रहा है… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead ब्राउज़र से छपाई नहीं हो सकी ({e}); इसके बजाय छपाई के लिए {name} डाउनलोड कर लिया गया - Tools panel side टूल पैनल की दिशा - Add comment टिप्पणी जोड़ें - Change tag properties टैग गुण बदलें - Tags panel टैग पैनल - Tags टैग - Tag type टैग प्रकार - Actual text वास्तविक टेक्स्ट - Find a tag टैग खोजें - Collapse tag टैग संकुचित करें - Expand tag टैग विस्तृत करें - Revert changes बदलाव पूर्ववत करें - Save tag properties टैग गुण सहेजें - This document has no editable structure tags. इस दस्तावेज़ में संपादन योग्य संरचना टैग नहीं हैं। - {n} tags {n} टैग - Save or revert changes before selecting another tag. कोई दूसरा टैग चुनने से पहले बदलाव सहेजें या पूर्ववत करें। - Left out: {names} छोड़े गए: {names} - already a PDF पहले से पीडीएफ़ है - no unused output name कोई अप्रयुक्त आउटपुट नाम नहीं - no output folder was chosen आउटपुट फ़ोल्डर नहीं चुना गया -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} पीडीएफ़ डाउनलोड हुए - Scan स्कैन करें - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. सफ़ेद काग़ज़ के एक टुकड़े पर हस्ताक्षर करें और तेज़, एकसार रोशनी में उसकी फ़ोटो लें (फ़्लैश लगाएँ)। फ़ोटो चुनें या यहाँ छोड़ दें: PdfCraft हस्ताक्षर ढूँढ लेगा और काग़ज़ हटा देगा। - Choose photo… फ़ोटो चुनें… - No photo chosen कोई फ़ोटो नहीं चुना गया - Photo फ़ोटो - Ink sensitivity स्याही संवेदनशीलता - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. फ़्रेम में कोई हस्ताक्षर नहीं मिला। फ़्रेम को हस्ताक्षर पर ले जाएँ या स्याही संवेदनशीलता बढ़ाएँ। - Couldn't use the photo: {e} फ़ोटो उपयोग नहीं किया जा सका: {e} - Close Tab टैब बंद करें - Reopen Closed Tab बंद टैब दोबारा खोलें - Reveal in Finder Finder में दिखाएँ - Reveal in File Explorer File Explorer में दिखाएँ - Other colour… दूसरा रंग… - Recent colours हाल के रंग - Couldn't follow linked PDF: {reason} लिंक किए गए पीडीएफ़ को खोला नहीं जा सका: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. लिंक किया गया पीडीएफ़ खुल गया, पर उसका नामित गंतव्य लागू नहीं हुआ। - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. लिंक किया गया पीडीएफ़ खुल गया, पर उसका पृष्ठ गंतव्य सीमा से बाहर था। - Local cross-PDF links require the desktop app पीडीएफ़ के बीच स्थानीय लिंक के लिए डेस्कटॉप ऐप ज़रूरी है - Paste चिपकाएँ - Select all सभी चुनें - Next अगला - Previous पिछला - Choose… चुनें… - Refresh ताज़ा करें - Loading… लोड हो रहा है… - Save changes? बदलाव सहेजें? - Page {n} पृष्ठ {n} - of / - Comment टिप्पणी - Font फ़ॉन्ट - Color रंग - Theme थीम - System सिस्टम - Save file फ़ाइल सहेजें - Import आयात करें - Help… सहायता… - Automatically स्वचालित - Never कभी नहीं - Always हमेशा - On चालू - Enabled सक्षम - Disabled अक्षम - Error त्रुटि - Warning चेतावनी - Information जानकारी - Success सफल - Folder फ़ोल्डर - Choose a file… फ़ाइल चुनें… - Choose a folder… फ़ोल्डर चुनें… - Open folder फ़ोल्डर खोलें - Create folder फ़ोल्डर बनाएँ - Duplicate प्रतिलिपि बनाएँ - Move स्थानांतरित करें - Copy to clipboard क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें - Copied to clipboard क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया - Organize व्यवस्थित करें - Comment and review टिप्पणी और समीक्षा - Search results खोज परिणाम - No results कोई परिणाम नहीं - Page {n} of {total} पृष्ठ {n} / {total} - Tools उपकरण - Inspector निरीक्षक - on page {label} पृष्ठ {label} पर - A font isn't embedded एक फ़ॉन्ट एम्बेड नहीं किया गया है - A {} action isn't allowed {} क्रिया की अनुमति नहीं है - A {} annotation has additional actions {} एनोटेशन में अतिरिक्त क्रियाएँ हैं - A {} annotation has no appearance stream {} एनोटेशन में कोई अपीयरेंस स्ट्रीम नहीं है - A {} annotation isn't set to print, or is hidden {} एनोटेशन प्रिंट के लिए सेट नहीं है, या छिपा हुआ है - Accessibility Report सुलभता रिपोर्ट - Add the PDFs to combine संयोजित करने के लिए पीडीएफ़ जोड़ें - Added the first {n} PDFs in {folder} {folder} में पहली {n} पीडीएफ़ जोड़ी गईं - CRL Signing सीआरएल हस्ताक्षर - Certificate Signing प्रमाणपत्र हस्ताक्षर - Change Author लेखक बदलें - Change Keywords कीवर्ड बदलें - Change Subject विषय बदलें - Change Title शीर्षक बदलें - Choose a digital ID. कोई डिजिटल आईडी चुनें। - Create links लिंक बनाएँ - Creator निर्माता - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. काटें और जमाएँ के लिए दो-तरफ़ा: बंद होना चाहिए। एक-तरफ़ा शीट प्रिंट करें। - Data Encipherment डेटा एन्सिफ़रमेंट - Decipher Only केवल डिसिफ़र - Detailed Report विस्तृत रिपोर्ट - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK का उपयोग हुआ है, लेकिन पीडीएफ़/ए आउटपुट इंटेंट CMYK प्रोफ़ाइल नहीं है - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB का उपयोग हुआ है, लेकिन पीडीएफ़/ए आउटपुट इंटेंट RGB प्रोफ़ाइल नहीं है - Digital Signature डिजिटल हस्ताक्षर - Document properties (⌘D) दस्तावेज़ गुण (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. पीडीएफ़ या फ़ोल्डर यहाँ छोड़ें, या उन्हें चुनें। - Encipher Only केवल एन्सिफ़र - English अंग्रेज़ी - Enter a URL यूआरएल दर्ज करें - Enter a name. नाम दर्ज करें। - Enter a page number पृष्ठ संख्या दर्ज करें - Enter the field names फ़ील्ड के नाम दर्ज करें - Every PDF in the folder फ़ोल्डर की हर पीडीएफ़ - Every PDF in the folder and the folders inside it फ़ोल्डर और उसके भीतर के फ़ोल्डरों की हर पीडीएफ़ - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) पृष्ठ {p} पर फ़ील्ड "{}" का कोई विवरण (टूलटिप) नहीं है - Filename फ़ाइल नाम - Flatten Fill & Sign भरें और हस्ताक्षर करें को समतल करें - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode पृष्ठ {p} पर फ़ॉन्ट (बिना नाम) अपने वर्णों को यूनिकोड से नहीं जोड़ता - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode पृष्ठ {p} पर फ़ॉन्ट {} अपने वर्णों को यूनिकोड से नहीं जोड़ता - Form field on page {p} isn't tagged पृष्ठ {p} पर फ़ॉर्म फ़ील्ड टैग नहीं किया गया है - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n}, H{d} के बाद आया है; शीर्षकों में स्तर नहीं छूटने चाहिए - Key Agreement की एग्रीमेंट - Key Encipherment की एन्सिफ़रमेंट - New bookmark (⌘B) नया बुकमार्क (⌘B) - Next (⌘G) अगला (⌘G) - No PDFs found in {folder} {folder} में कोई पीडीएफ़ नहीं मिली - No document language is set दस्तावेज़ की कोई भाषा सेट नहीं है - No page has text: the document appears to be images of pages किसी पृष्ठ में पाठ नहीं है: दस्तावेज़ पृष्ठों की छवियों जैसा लगता है - Non-Repudiation अस्वीकार-निषेध - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) केवल दस्तावेज़ का स्वामी उसकी सुरक्षा बदल सकता है (उसे अनुमति पासवर्ड से खोलें) - Open a PDF (⌘O) पीडीएफ़ खोलें (⌘O) - Page {p} doesn't tab in structure order पृष्ठ {p} संरचना के क्रम में टैब नहीं होता - Page {p}: {n} untagged content item पृष्ठ {p}: {n} बिना टैग वाला सामग्री आइटम - Page {p}: {n} untagged content items पृष्ठ {p}: {n} बिना टैग वाले सामग्री आइटम - Page {} has additional actions पृष्ठ {} में अतिरिक्त क्रियाएँ हैं - Panel layout could not be restored: {error} पैनल लेआउट पुनर्स्थापित नहीं किया जा सका: {error} - Panel move was not applied: {error} पैनल का स्थानांतरण लागू नहीं हुआ: {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft अभी इस हस्ताक्षर की जाँच नहीं कर सकता: {}। - Previous (⇧⌘G) पिछला (⇧⌘G) - Print (⌘P) प्रिंट करें (⌘P) - Producer प्रोड्यूसर - Rendering… रेंडर हो रहा है… - Report created रिपोर्ट बन गई - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer संशोधन {rev}: अज्ञात हस्ताक्षरकर्ता द्वारा प्रमाणित - Rev. {rev}: Certified by {name} संशोधन {rev}: {name} द्वारा प्रमाणित - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer संशोधन {rev}: अज्ञात हस्ताक्षरकर्ता द्वारा हस्ताक्षरित - Rev. {rev}: Signed by {name} संशोधन {rev}: {name} द्वारा हस्ताक्षरित - Rotate view clockwise (⇧⌘+) दृश्य को दक्षिणावर्त घुमाएँ (⇧⌘+) - Rule Name नियम का नाम - Save (M4) सहेजें (M4) - Save as {level} {level} के रूप में सहेजें - Signature is invalid हस्ताक्षर अमान्य है - Signature is valid हस्ताक्षर मान्य है - Signature validity is unknown हस्ताक्षर की वैधता अज्ञात है - Signing time is from the clock on the signer's computer. हस्ताक्षर का समय हस्ताक्षरकर्ता के कंप्यूटर की घड़ी से लिया गया है। - Still rendering — this page is unusually complex… अभी भी रेंडर हो रहा है — यह पृष्ठ असामान्य रूप से जटिल है… - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. ECDSA हस्ताक्षर कैनोनिकल DER में नहीं है (अतिरिक्त बाइट, पैडिंग या साइन बाइट की कमी); फिर भी इसे पढ़ लिया गया। - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. ECDSA हस्ताक्षर DER अनुक्रम के बजाय कच्चे r और s मान हैं; फिर भी इसे पढ़ लिया गया। - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. RSA हस्ताक्षर मान की लंबाई कुंजी के मॉड्यूलस के बराबर नहीं है (आगे के शून्य बाइट हटे या जुड़े हैं); फिर भी इसे पढ़ लिया गया। - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. RSA हस्ताक्षर के DigestInfo में NULL पैरामीटर नहीं है (पुराने हस्ताक्षरकर्ता इसे ऐसे ही लिखते हैं); फिर भी इसे पढ़ लिया गया। - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. {} का प्रमाणपत्र अपने नीचे इतने सीए प्रमाणपत्रों (पाथ लंबाई) की अनुमति नहीं देता, इसलिए उसका उपयोग {} की पुष्टि के लिए नहीं किया जाता। - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. {} का प्रमाणपत्र प्रमाणपत्र जारी कर सकने वाला सीए प्रमाणपत्र नहीं है, इसलिए उसका उपयोग {} की पुष्टि के लिए नहीं किया जाता। - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. {} का प्रमाणपत्र हस्ताक्षर के समय मान्य नहीं था, इसलिए उसका उपयोग {} की पुष्टि के लिए नहीं किया जाता। - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. जाँचकर्ता को ऐसी समस्याएँ मिलीं जो दस्तावेज़ को पूरी तरह सुलभ होने से रोक सकती हैं। - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. हस्ताक्षर लगाए जाने के बाद दस्तावेज़ में बदलाव हुआ है या वह दूषित हो गया है। - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. टाइमस्टैम्प लगाए जाने के बाद दस्तावेज़ में बदलाव हुआ है या वह दूषित हो गया है। - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). इस हस्ताक्षर के लगाए जाने के बाद दस्तावेज़ में ऐसे बदलाव हुए हैं जिनकी अनुमति नहीं है ({})। - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). इस टाइमस्टैम्प के लगाए जाने के बाद दस्तावेज़ में ऐसे बदलाव हुए हैं जिनकी अनुमति नहीं है ({})। - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). इस हस्ताक्षर के लगाए जाने के बाद दस्तावेज़ में बदलाव हुए हैं, लेकिन वे अनुमत हैं ({})। - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). इस टाइमस्टैम्प के लगाए जाने के बाद दस्तावेज़ में बदलाव हुए हैं, लेकिन वे अनुमत हैं ({})। - The document has no tags (structure tree) दस्तावेज़ में कोई टैग (संरचना वृक्ष) नहीं है - The document has no title दस्तावेज़ का कोई शीर्षक नहीं है - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) दस्तावेज़ को टैग किया हुआ चिह्नित नहीं किया गया है (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is दस्तावेज़ टैग नहीं किया गया है, इसलिए उसकी कोई सामग्री भी टैग नहीं है - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. दस्तावेज़ में एम्बेड की गई निरस्तीकरण जानकारी दिखाती है कि हस्ताक्षरकर्ता का प्रमाणपत्र निरस्त नहीं किया गया है। - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. एम्बेड किया गया टाइमस्टैम्प टोकन मान्य है और उसका प्राधिकारी विश्वसनीय है; विश्वसनीय समय {} है। - The font {} isn't embedded फ़ॉन्ट {} एम्बेड नहीं किया गया है - The metadata doesn't identify the file as {} मेटाडेटा फ़ाइल को {} के रूप में नहीं पहचानता - The password is incorrect. पासवर्ड गलत है। - The password must have at least 6 characters. पासवर्ड में कम से कम 6 वर्ण होने चाहिए। - The passwords do not match. पासवर्ड मेल नहीं खाते। - The security settings don't allow screen readers to read the text सुरक्षा सेटिंग स्क्रीन रीडर को पाठ पढ़ने की अनुमति नहीं देतीं - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. हस्ताक्षर एल्गोरिदम और SignerInfo के डाइजेस्ट एल्गोरिदम अलग-अलग हैश बताते हैं; हस्ताक्षर SignerInfo वाले हैश से बनाया गया था। - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. हस्ताक्षर के साथ एक असत्यापित टाइमस्टैम्प है ({}): टाइमस्टैम्प प्राधिकारी आपकी विश्वसनीय प्रमाणपत्रों की सूची में नहीं है, इसलिए हस्ताक्षरकर्ता द्वारा बताया गया हस्ताक्षर-समय उपयोग किया गया है। - The signature contents are not hexadecimal. हस्ताक्षर की सामग्री हेक्साडेसिमल नहीं है। - The signature could not be checked ({}). हस्ताक्षर की जाँच नहीं की जा सकी ({})। - The signature could not be read ({}). हस्ताक्षर पढ़ा नहीं जा सका ({})। - The signature could not be verified ({}). हस्ताक्षर सत्यापित नहीं किया जा सका ({})। - The signature has no valid byte range. हस्ताक्षर की कोई मान्य बाइट रेंज नहीं है। - The signature includes an embedded timestamp. हस्ताक्षर में एम्बेड किया गया टाइमस्टैम्प शामिल है। - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. हस्ताक्षर DER के बजाय BER-एन्कोडेड (अनिश्चित लंबाई) है; इसे उदारता से पढ़ा गया। - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. हस्ताक्षर पुराने adbe.x509.rsa_sha1 प्रारूप का उपयोग करता है। - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. हस्ताक्षर मान हस्ताक्षरकर्ता के प्रमाणपत्र से मेल नहीं खाता: हस्ताक्षर दूषित है। - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. हस्ताक्षर की बाइट रेंज ठीक उसकी सामग्री को बाहर नहीं रखती। - The signature's byte range does not match the file. हस्ताक्षर की बाइट रेंज फ़ाइल से मेल नहीं खाती। - The signature's timestamp token could not be verified ({}). हस्ताक्षर के टाइमस्टैम्प टोकन को सत्यापित नहीं किया जा सका ({})। - The signature's timestamp token does not cover the signature value. हस्ताक्षर का टाइमस्टैम्प टोकन हस्ताक्षर मान को कवर नहीं करता। - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. हस्ताक्षरित सामग्री एक निर्मित (खंडित) OCTET STRING है, जैसा BER में अनुमत है; फिर भी इसे पढ़ लिया गया। - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). हस्ताक्षरकर्ता का प्रमाणपत्र डिजिटल हस्ताक्षर की अनुमति नहीं देता (उसके की-यूसेज में न डिजिटल हस्ताक्षर है, न अस्वीकार-निषेध)। - The signer's certificate has been revoked ({}). हस्ताक्षरकर्ता का प्रमाणपत्र निरस्त कर दिया गया है ({})। - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). हस्ताक्षरकर्ता के प्रमाणपत्र में क्रिटिकल एक्सटेंशन हैं जिन्हें PdfCraft नहीं पहचानता ({})। - The signer's certificate is not in the signature. हस्ताक्षरकर्ता का प्रमाणपत्र हस्ताक्षर में मौजूद नहीं है। - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). हस्ताक्षरकर्ता का प्रमाणपत्र दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर के लिए जारी नहीं किया गया है (उसके एक्सटेंडेड की-यूसेज में दस्तावेज़-हस्ताक्षर का उद्देश्य नहीं है)। - The signer's certificate was not valid at the time of signing. हस्ताक्षरकर्ता का प्रमाणपत्र हस्ताक्षर के समय मान्य नहीं था। - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. हस्ताक्षरकर्ता की पहचान अज्ञात है, क्योंकि वह आपकी विश्वसनीय प्रमाणपत्रों की सूची में शामिल नहीं है और उसके कोई भी मूल प्रमाणपत्र विश्वसनीय प्रमाणपत्र नहीं हैं। - The signer's identity is valid. हस्ताक्षरकर्ता की पहचान मान्य है। - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. टाइमस्टैम्प प्राधिकारी का प्रमाणपत्र टाइमस्टैम्प लगाते समय मान्य नहीं था। - The timestamp contents are not hexadecimal. टाइमस्टैम्प की सामग्री हेक्साडेसिमल नहीं है। - The timestamp has no valid byte range. टाइमस्टैम्प की कोई मान्य बाइट रेंज नहीं है। - The timestamp token could not be read ({}). टाइमस्टैम्प टोकन पढ़ा नहीं जा सका ({})। - The timestamp token is valid and its authority is trusted. टाइमस्टैम्प टोकन मान्य है और उसका प्राधिकारी विश्वसनीय है। - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. टाइमस्टैम्प टोकन मान्य है, लेकिन टाइमस्टैम्प प्राधिकारी आपकी विश्वसनीय प्रमाणपत्रों की सूची में नहीं है। - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. टाइमस्टैम्प की बाइट रेंज ठीक उसकी सामग्री को बाहर नहीं रखती। - The timestamp's byte range does not match the file. टाइमस्टैम्प की बाइट रेंज फ़ाइल से मेल नहीं खाती। - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) विंडो में शीर्षक नहीं, फ़ाइल का नाम दिखता है (प्रारंभिक दृश्य > दिखाएँ) - There is no folder to save the digital ID in. डिजिटल आईडी सहेजने के लिए कोई फ़ोल्डर नहीं है। - This document has not been modified since this signature was applied. इस हस्ताक्षर के लगाए जाने के बाद यह दस्तावेज़ बदला नहीं गया है। - This document has not been modified since this timestamp was applied. इस टाइमस्टैम्प के लगाए जाने के बाद यह दस्तावेज़ बदला नहीं गया है। - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. यह हस्ताक्षर RIPEMD-160 का उपयोग करता है, जो एक पुराना 160-बिट हैश एल्गोरिदम है और हस्ताक्षरों के लिए अब अनुशंसित नहीं है। यह अब भी सत्यापित होता है, पर इस पर भरोसा नहीं करना चाहिए। - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. यह हस्ताक्षर SHA-1 का उपयोग करता है, जो एक कमज़ोर हैश एल्गोरिदम है: इसमें टकराव प्रदर्शित किए जा चुके हैं। यह अब भी सत्यापित होता है, क्योंकि कई वर्षों पहले हस्ताक्षरित दस्तावेज़ इसका उपयोग करते हैं, पर इस पर भरोसा नहीं करना चाहिए। - Unsigned signature field बिना हस्ताक्षर वाला हस्ताक्षर फ़ील्ड - Unsigned signature field: {name} बिना हस्ताक्षर वाला हस्ताक्षर फ़ील्ड: {name} - Zoom in (⌘+) ज़ूम इन (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) ज़ूम इन / आउट (पिंच या ⌘-स्क्रॉल से भी) - Zoom out (⌘−) ज़ूम आउट (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it वैकल्पिक पाठ के भीतर एक एनोटेशन छिपा है - alternate text on an element with no page content ऐसे तत्व पर वैकल्पिक पाठ जिसमें कोई पृष्ठ सामग्री नहीं है - comments टिप्पणियाँ - document security store दस्तावेज़ सुरक्षा स्टोर - document structure दस्तावेज़ संरचना - form fill फ़ॉर्म भरना - its alternate text is inside another element's and will never be read उसका वैकल्पिक पाठ किसी अन्य तत्व के वैकल्पिक पाठ के भीतर है और कभी पढ़ा नहीं जाएगा - links लिंक - metadata मेटाडेटा - no alternate text कोई वैकल्पिक पाठ नहीं - no header cells (TH) कोई हेडर सेल (TH) नहीं - no summary कोई सारांश नहीं - not in a TR TR में नहीं है - not in a Table, THead, TBody or TFoot Table, THead, TBody या TFoot में नहीं है - not in an L (list) L (सूची) में नहीं है - not in an LI (list item) LI (सूची आइटम) में नहीं है - other changes अन्य बदलाव - page content पृष्ठ सामग्री - page {n} is out of range (1–{count}) पृष्ठ {n} सीमा से बाहर है (1–{count}) - pages added or removed जोड़े या हटाए गए पृष्ठ - rows have between {min} and {max} columns पंक्तियों में {min} से {max} स्तंभ हैं - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels पहला शीर्षक H{n} है; शीर्षकों में स्तर नहीं छूटने चाहिए - the signed version could not be read हस्ताक्षरित संस्करण पढ़ा नहीं जा सका - {n} pages and no bookmarks {n} पृष्ठ और कोई बुकमार्क नहीं - {page} is not a page number or label {page} कोई पृष्ठ संख्या या लेबल नहीं है - {ty} element on page {p}: {what} पृष्ठ {p} पर {ty} तत्व: {what} - {ty} element: {what} {ty} तत्व: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, प्रमाणपत्र अज्ञात जारीकर्ता द्वारा जारी किया गया। - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, प्रमाणपत्र {issuer} द्वारा जारी किया गया। - {} annotation on page {p} isn't tagged पृष्ठ {p} पर {} एनोटेशन टैग नहीं किया गया है - {} annotations aren't allowed {} एनोटेशन की अनुमति नहीं है - … and {n} more … और {n} अन्य -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields {n} फ़ील्ड हटाएँ -@plural {n} byte|{n} bytes {n} बाइट -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} छवि अनुकूलित की गई -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} आइटम छोड़ा गया -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} पिक्सेल - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). टेक्स्ट पहचान स्थापित नहीं है: इसके मॉडल गायब हैं (`cargo xtask models` चलाएँ, या PDFCRAFT_MODELS सेट करें)। -calendar weekday Su रवि -calendar weekday Mo सोम -calendar weekday Tu मंगल -calendar weekday We बुध -calendar weekday Th गुरु -calendar weekday Fr शुक्र - Next tab अगली टैब - Previous tab पिछली टैब -calendar weekday Sa शनि -certificate Issued to जिसे जारी किया गया -certificate Issued by जिसने जारी किया -certificate Valid from मान्य होने की शुरुआत -certificate Valid to मान्य होने की समाप्ति -certificate Intended usage अभिप्रेत उपयोग -certificate Version संस्करण -certificate Serial number क्रमांक -certificate Issuer जारीकर्ता -certificate Validity starts वैधता शुरू -certificate Validity ends वैधता समाप्त -certificate Public key सार्वजनिक कुंजी -certificate Basic constraints मूल बाधाएँ -certificate Key usage कुंजी उपयोग -certificate Self-signed स्व-हस्ताक्षरित -certificate SHA-1 digest SHA-1 डाइजेस्ट -certificate SHA-256 digest SHA-256 डाइजेस्ट - the name is not a plain file name नाम एक सामान्य फ़ाइल नाम नहीं है -@plural {n} file|{n} files {n} फ़ाइल -@plural {n} comment|{n} comments {n} टिप्पणी -@plural {n} result|{n} results {n} परिणाम - Allow अनुमति दें - Maximize अधिकतम करें - Minimize न्यूनतम करें - Move tag earlier टैग पहले ले जाएँ - Move tag later टैग बाद में ले जाएँ - Only allow this if you trust the source document. इसे केवल तभी अनुमति दें जब आप स्रोत दस्तावेज़ पर भरोसा करें। - Open this local PDF? यह स्थानीय पीडीएफ़ खोलें? - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. "{name}" को इस सूची से हटाएँ? फ़ाइल स्वयं नहीं मिटती। - Restore पुनर्स्थापित करें - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. विंडो बटनों के लिए एक साधारण शीर्षक पट्टी दिखाएँ, टैब स्ट्रिप के बजाय। GNOME ऐप्स के लिए शीर्षक पट्टी नहीं बनाता, इसलिए यह उसकी थीम का पालन नहीं करता। - This document is trying to open a local file: यह दस्तावेज़ एक स्थानीय फ़ाइल खोलने का प्रयास कर रहा है: - Use system title bar सिस्टम शीर्षक पट्टी का उपयोग करें - Hide hover previews for highlights without comment text बिना टिप्पणी टेक्स्ट वाली हाइलाइट का होवर पूर्वावलोकन छिपाएँ - Set page transitions पृष्ठ संक्रमण सेट करें - What takes up the space in this file, by kind of content. इस फ़ाइल में स्थान किस प्रकार की सामग्री ने घेरा है, यह दिखाता है। - Digitally signed by द्वारा डिजिटल हस्ताक्षरित - DN: DN: - Reason: कारण: - Location: स्थान: - Date: दिनांक: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. लेबल अंग्रेज़ी में हैं: हस्ताक्षर का फ़ॉन्ट इन्हें इस भाषा में नहीं बना सकता। - Font size फ़ॉन्ट आकार - Make Properties Default गुण डिफ़ॉल्ट बनाएँ - Save over the changed file? बदली हुई फ़ाइल के ऊपर सहेजें? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” खोले जाने या अंतिम बार सहेजे जाने के बाद डिस्क पर बदल गई है। अभी सहेजने पर वह नया संस्करण इस संस्करण से बदल जाएगा। - Save anyway फिर भी सहेजें - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… शीट {n} में से {s} को {printer} पर भेजा जा रहा है… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. कोई प्रिंटर नहीं मिला। जाँच लें कि प्रिंटर इंस्टॉल है और प्रिंट स्पूलर चल रहा है, फिर से प्रिंट खोलें। - Collapse all pages सभी पृष्ठ समेटें - Expand all pages सभी पृष्ठ विस्तृत करें - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. यह फ़ाइल डिस्क पर बदल गई है। पुनः लोड करने पर नया संस्करण दिखेगा और आपके सहेजे न गए बदलाव हट जाएँगे; सहेजने पर डिस्क का संस्करण इस संस्करण से बदल जाएगा। - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) स्क्रॉल गति (माउस व्हील और तीर कुंजियाँ) - Cut Image छवि काटें - Redact Image छवि रिडैक्ट करें - Create Link… लिंक बनाएँ… - Recognize Text… टेक्स्ट पहचानें… - Open in Full Screen mode? फ़ुल स्क्रीन मोड में खोलें? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. यह दस्तावेज़ फ़ुल स्क्रीन मोड में खुलने का अनुरोध करता है: पृष्ठ पूरी स्क्रीन भर देता है और बाकी कुछ नहीं दिखता। बाहर निकलने के लिए कभी भी Esc दबाएँ। - Full Screen फ़ुल स्क्रीन - Not now अभी नहीं - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. आप “{from}” का हस्ताक्षरित संस्करण (संशोधन {rev}) देख रहे हैं। यह एक स्नैपशॉट है: यहाँ किए गए बदलाव मूल फ़ाइल को प्रभावित नहीं करेंगे। - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. आप “{from}” का संशोधन {rev} देख रहे हैं। यह एक स्नैपशॉट है: यहाँ किए गए बदलाव मूल फ़ाइल को प्रभावित नहीं करेंगे। - Turn upside down (180°) उल्टा घुमाएँ (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 x 6 इंच लेबल (101.6 x 152.4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. प्रत्येक पृष्ठ को उसके मुद्रित क्षेत्र तक काटता है, उसे सीधा करता है और बिना खिंचाव के शीट पर फ़िट करता है। प्रति शीट एक लेबल। - Find untagged content बिना टैग वाली सामग्री खोजें - No untagged content was found. कोई बिना टैग वाली सामग्री नहीं मिली। - Found {n} untagged content problems. {n} बिना टैग वाली सामग्री की समस्याएँ मिलीं। - Tag form fields फ़ॉर्म फ़ील्ड टैग करें - Mark as artifact आर्टिफ़ैक्ट के रूप में चिह्नित करें - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact इस लीफ़ टैग को पढ़ने के क्रम से हटाएँ और इसके अंतर्गत सीधे आने वाली सामग्री को आर्टिफ़ैक्ट के रूप में चिह्नित करें - Mark content as artifact सामग्री को आर्टिफ़ैक्ट के रूप में चिह्नित करें - Word count शब्द गणना - Current page only केवल वर्तमान पृष्ठ - Exclude tagged tables टैग की गई तालिकाएँ बाहर रखें - Exclude tagged code blocks टैग किए गए कोड ब्लॉक बाहर रखें - Exclude image/OCR text छवि/OCR टेक्स्ट बाहर रखें - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. बाहर रखने के नियम PDF टैग पर आधारित हैं। बिना टैग वाली तालिकाएँ और कोड शामिल रहते हैं। छवि बाहर रखने से अदृश्य टेक्स्ट भी हट जाता है। - Words शब्द - Characters वर्ण - Characters without spaces रिक्त स्थान के बिना वर्ण - Pages counted गिने गए पृष्ठ - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. कुछ पृष्ठों में गिनने योग्य टेक्स्ट नहीं है। स्कैन की गई छवियों को पहले OCR करना होगा। - Some content could not be classified safely and was kept in the count. कुछ सामग्री को सुरक्षित रूप से वर्गीकृत नहीं किया जा सका, इसलिए उसे गिनती में रखा गया। - Counting words… {n} pages read शब्द गिने जा रहे हैं… {n} पृष्ठ पढ़े गए - Word counting stopped unexpectedly. शब्द गणना अप्रत्याशित रूप से रुक गई। - Word count… शब्द गणना… -@id file.word_count शब्द गणना… - Standard मानक - Mobile मोबाइल - Merge image fragments छवि खंड मर्ज करें - Optimizing… merging image fragments ऑप्टिमाइज़ किया जा रहा है… छवि खंड मर्ज किए जा रहे हैं - Side by side एक के बगल में एक - New file only केवल नई फ़ाइल - Old file: {name} पुरानी फ़ाइल: {name} - New file: {name} नई फ़ाइल: {name} - Print as image छवि के रूप में प्रिंट करें - Resolution: रेज़ोल्यूशन: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. जब प्रिंटर टेक्स्ट, छायांकन या पारदर्शिता छोड़ दे, तब इसका उपयोग करें। प्रिंट अब खोजने योग्य टेक्स्ट नहीं रहता; ग्रेस्केल में प्रिंट करने पर चित्र सलेटे होते हैं। - Crop Image छवि क्रॉप करें - Remove Crop क्रॉप हटाएँ - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies हैंडल से चित्र को ट्रिम करें; Enter या Done दबाने पर लागू होता है - Redaction mark appearance रिडैक्शन चिह्न का स्वरूप - Outline colour: रूपरेखा रंग: - Fill colour: भरण रंग: - Shown while the pointer is over a mark. जब पॉइंटर किसी चिह्न के ऊपर होता है, तब यह दिखता है। - Opacity: अपारदर्शिता: - Make properties default गुण डिफ़ॉल्ट बनाएँ - Pages selected चयनित पृष्ठ - Page properties पृष्ठ गुण - Create & Edit बनाएँ और संपादित करें - Review & Compare समीक्षा और तुलना करें - Forms & Signatures फ़ॉर्म और हस्ताक्षर - Protect & Standardize सुरक्षित और मानकीकृत करें - Customize & Automate अनुकूलित और स्वचालित करें - No tools match your search. आपकी खोज से कोई टूल मेल नहीं खाता। - Expand all tools सभी टूल विस्तृत करें - Collapse all tools सभी टूल समेटें - The password must have at least 8 characters. पासवर्ड में कम से कम 8 वर्ण होने चाहिए। -theme Appearance स्वरूप - Zoom — type a percentage and press Enter ज़ूम — प्रतिशत टाइप करें और Enter दबाएँ -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Calculation order Calculation order - Alignment Alignment - Always use my default zoom and page layout Always use my default zoom and page layout - Back to Prepare a form Back to Prepare a form - Bulleted list Bulleted list - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. - Earlier in calculation order Earlier in calculation order - Edit {field}'s formula Edit {field}'s formula - Every field calculates after the fields it reads. Every field calculates after the fields it reads. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Every field outside a loop calculates after the fields it reads. - Fix order Fix order - Larger thumbnails Larger thumbnails - Later in calculation order Later in calculation order - Layer options Layer options - Less Less - Links on page Links on page - Loop Loop - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. - Missing field Missing field - Unchecked reads Unchecked reads - {field} reads fields named as it runs {field} reads fields named as it runs - Some names are built as it runs Some names are built as it runs - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. - Moves only what must move Moves only what must move - No field reads it No field reads it - No order can fix a loop. Change one of the formulas. No order can fix a loop. Change one of the formulas. - Not in order Not in order - Numbered list Numbered list - Order · top calculates first Order · top calculates first - Other options Other options - Paragraph spacing Paragraph spacing - Printer default Printer default - Reading the printer's settings… Reading the printer's settings… - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. - Reset to Initial Visibility Reset to Initial Visibility - Script Script - Show on the page which fields each field reads Show on the page which fields each field reads - Shrink the page content to make room for the header and footer Shrink the page content to make room for the header and footer - Smaller thumbnails Smaller thumbnails - Subscript Subscript - Superscript Superscript - The document's security settings don't allow printing The document's security settings don't allow printing - The order saved in the PDF needs tidying The order saved in the PDF needs tidying - Thumbnail size Thumbnail size - Too early Too early - {fields} read each other {fields} read each other - {field} reads its own value {field} reads its own value - {field} reads no other field {field} reads no other field - {field} reads {fields} {field} reads {fields} - {names} and {last} {names} and {last} - -# Prepare a form ▸ Text field table (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Add text field table टेक्स्ट फ़ील्ड तालिका जोड़ें - Text field table टेक्स्ट फ़ील्ड तालिका - Text Field Table टेक्स्ट फ़ील्ड तालिका - Columns कॉलम - Row spacing पंक्तियों के बीच की दूरी - Column spacing कॉलमों के बीच की दूरी - First row number पहली पंक्ति की संख्या - Column widths कॉलमों की चौड़ाई - Distribute evenly बराबर बाँटें - Field names फ़ील्ड के नाम - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N या {row} पंक्ति संख्या है, {col} कॉलम संख्या, {seq} सेल संख्या। इनमें से कोई न हो, तो पंक्ति संख्या अंत में लगती है। - Column {n} कॉलम {n} - Add fields फ़ील्ड जोड़ें - a table has 1 to {max} rows तालिका में 1 से {max} पंक्तियाँ होती हैं - a table has 1 to {max} columns तालिका में 1 से {max} कॉलम होते हैं - the first row number can be at most {max} पहली पंक्ति की संख्या अधिकतम {max} हो सकती है - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 क्षेत्र, दूरी और कॉलमों की चौड़ाई संख्याएँ होनी चाहिए; दूरी 0 या अधिक और हर चौड़ाई 0 से अधिक - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing पंक्तियाँ बहुत छोटी हैं: क्षेत्र को ऊँचा करें, या कम पंक्तियाँ या पंक्तियों के बीच कम दूरी रखें - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing एक कॉलम बहुत संकरा है: क्षेत्र को चौड़ा करें, कॉलम को उसका बड़ा हिस्सा दें, या कम कॉलम या कॉलमों के बीच कम दूरी रखें - field names can't contain a period: {name} फ़ील्ड के नामों में पूर्ण विराम (.) नहीं हो सकता: {name} - two cells would both be named {name} दो सेल का नाम {name} हो जाएगा - a field named {name} already exists {name} नाम का फ़ील्ड पहले से मौजूद है - Clear search खोज साफ़ करें - Edit this PDF इस PDF को संपादित करें - Export this PDF इस PDF को निर्यात करें - Find text or tools पाठ या उपकरण ढूंढें - Hand Tool हैंड टूल - Marquee Zoom मार्की ज़ूम - Pin पिन करें - Pin a tool… उपकरण पिन करें… - Pin to Home होम पर पिन करें - Pin tools to Home होम पर उपकरण पिन करें - Pin your favorite tools here for quick access. त्वरित पहुँच के लिए अपने पसंदीदा उपकरण यहाँ पिन करें। - Pinned पिन किया गया - Pinned Tools पिन किए गए उपकरण - Search tools… उपकरण खोजें… - Select Tool चयन उपकरण - Select tools to display on your Home page for quick access. त्वरित पहुँच के लिए अपने होम पेज पर प्रदर्शित करने हेतु उपकरण चुनें। - Unpin from Home होम से अनपिन करें - Unpin tool उपकरण अनपिन करें - Arrange image छवि व्यवस्थित करें - Bring forward आगे लाएँ - Bring to front सबसे आगे लाएँ - Crop क्रॉप करें - Remove crop क्रॉप हटाएँ - Send backward पीछे भेजें - Send to back सबसे पीछे भेजें - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today आज - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again दस्तावेज़ फिर से खोलने पर पिछला दृश्य (पृष्ठ, ज़ूम और पृष्ठ प्रदर्शन) पुनर्स्थापित करें - Attach a file… फ़ाइल संलग्न करें… - Attach {name} {name} संलग्न करें - Attaching files is not available on the web yet वेब पर अभी फ़ाइलें संलग्न करना उपलब्ध नहीं है - Delete attachment अनुलग्नक हटाएँ - Delete attachment {key} अनुलग्नक {key} हटाएँ -@plural {n} reply|{n} replies {n} जवाब - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools पृष्ठ उपकरण - Insert pages from a file after the selection… चयन के बाद किसी फ़ाइल से पृष्ठ डालें… - Rotate the selected pages counterclockwise चयनित पृष्ठों को वामावर्त घुमाएँ - Rotate the selected pages clockwise चयनित पृष्ठों को दक्षिणावर्त घुमाएँ - Extract the selected pages… चयनित पृष्ठ निकालें… - Delete the selected pages चयनित पृष्ठ हटाएँ - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply इस जवाब के विकल्प - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… खोजें… - Image pasted छवि चिपकाई गई - No image on clipboard to paste चिपकाने के लिए क्लिपबोर्ड में कोई छवि नहीं है - Pinned {tool} to Home {tool} को होम पर पिन किया गया - Unpinned {tool} from Home {tool} को होम से अनपिन किया गया diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv deleted file mode 100644 index 47d9c24b40..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv +++ /dev/null @@ -1,2619 +0,0 @@ -# Hungarian (hu) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_one_other` in i18n/mod.rs): one (1) | other (0, 2, 3 ...). -# After a numeral the noun stays singular (1 oldal, 0 oldal, 2 oldal), so both forms match. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Hungarian computing vocabulary (informal "te", nouns for commands such as Mentés and Megnyitás). -# No proprietary localisation resource, string table or product UI (Acrobat's included) was -# consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menü - File Fájl - Edit Szerkesztés - Pages Oldalak - View Nézet - Help Súgó - Preferences Beállítások - Preferences… Beállítások… - Interface language Felület nyelve - Interface size Felület mérete - Auto ({percent}%) Automatikus ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Az Automatikus beállítás a rendszer szövegméretét követi. Az oldalak mindig a kijelző teljes felbontásában jelennek meg. - Identity Személyazonosság - Name on new comments Név az új megjegyzéseken - Hide hover previews for highlights without comment text Megjegyzésszöveg nélküli kiemelések előnézetének elrejtése rámutatáskor - Open… Megnyitás… - New blank PDF Új üres PDF - Create PDF from file… PDF létrehozása fájlból… - Create PDF from images… PDF létrehozása képekből… - Create PDF from multiple files… PDF létrehozása több fájlból… - Create separate PDFs… Külön PDF-ek létrehozása… - Create PDF from clipboard PDF létrehozása a vágólapról - Combine files… Fájlok egyesítése… - Save Mentés - Save as… Mentés másként… - Close file Fájl bezárása - Close all Összes bezárása - Revert Visszaállítás - Print… Nyomtatás… - Document properties… Dokumentum tulajdonságai… - Undo Visszavonás - Redo Újra - Find… Keresés… - Advanced search… Részletes keresés… - Copy pages Oldalak másolása - Cut pages Oldalak kivágása - Paste pages Oldalak beillesztése - Fit visible Látható tartalomhoz igazítás - Marquee zoom Kijelölő nagyítás - Take a snapshot Pillanatkép - Column select Oszlopkijelölés - Full screen mode Teljes képernyő - Read mode Olvasási mód - Next tab Következő lap - Previous tab Előző lap - Switch light / dark theme Világos / sötét téma váltása - Comments panel Megjegyzések panel - Form fields panel Űrlapmezők panel - Clear form Űrlap kiürítése - Find tools and commands… Eszközök és parancsok keresése… - Zoom Nagyítás - Actual size Tényleges méret - Zoom to page level Teljes oldal - Fit to width Szélességhez igazítás - Display theme Megjelenítési téma - Side panels Oldalsó panelek - Enable Acrobat JavaScript Acrobat JavaScript engedélyezése - OK OK - Join our Discord Csatlakozás a Discordhoz - Close Bezárás - Next / previous match Következő / előző találat - Copy selected text Kijelölt szöveg másolása - Double-click Dupla kattintás - Select a word Szó kijelölése - Clear selection / close find Kijelölés törlése / keresés bezárása - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Nagyítás / kicsinyítés (csípéssel vagy {key}-görgetéssel is) - Rotate view Nézet forgatása - First / last page Első / utolsó oldal - Previous / next page Előző / következő oldal - Delete selected pages (Organize) Kijelölt oldalak törlése (Rendezés) - Select all pages (Organize) Összes oldal kijelölése (Rendezés) - Home Kezdőlap - Open Megnyitás - Open a PDF ({key}) PDF megnyitása ({key}) - Dark gray theme Sötétszürke téma - Light theme Világos téma - Appearance mode Megjelenési mód - Light Világos - Dark Sötét - Active Aktív - Dark theme Sötét téma - Appearance settings… Megjelenési beállítások… - All tools Minden eszköz - Read Olvasás - Convert Konvertálás - E-Sign E-aláírás - Print ({key}) Nyomtatás ({key}) - Save ({key}) Mentés ({key}) - Document properties ({key}) Dokumentum tulajdonságai ({key}) - Find tools and commands Eszközök és parancsok keresése - Fit to height Magassághoz igazítás - Zoom in Nagyítás - Zoom out Kicsinyítés - Rotate view clockwise Nézet forgatása az óramutató járásával megegyezően - Rotate view counterclockwise Nézet forgatása az óramutató járásával ellentétesen - Page navigation Oldalnavigáció - Previous view Előző nézet - Next view Következő nézet - Page display Oldalmegjelenítés - Continuous scrolling Folyamatos görgetés - Show gaps between pages Oldalak közötti térköz megjelenítése - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Rejtse el a térközöket az oldalszélek összeillesztéséhez. A PDF-en belüli margók változatlanok maradnak. - Two-page view Kétoldalas nézet - Single page Egy oldal - Show cover page in two-page view Borító megjelenítése kétoldalas nézetben - Use system setting Rendszerbeállítás használata - Light gray Világosszürke - Dark gray Sötétszürke - Comments Megjegyzések - Bookmarks Könyvjelzők - Fields Mezők - Layers Rétegek - Attachments Mellékletek - Signatures Aláírások - Accessibility Checker Akadálymentesség ellenőrzése - Search Keresés - Compare Összehasonlítás - Page thumbnails Oldalbélyegképek - Form fields Űrlapmezők - Zoom out ({key}) Kicsinyítés ({key}) - Zoom in ({key}) Nagyítás ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Nézet forgatása az óramutató járásával megegyezően ({key}) - Toggle fit page / fit width Teljes oldal / szélesség váltása - Next page Következő oldal - Previous page Előző oldal - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Aktuális oldal — írj be egy oldalszámot vagy címkét (például iv), majd nyomd meg az Entert - Zoom — type a percentage and press Enter Nagyítás – írjon be egy százalékértéket, és nyomja meg az Entert - Welcome to PdfCraft Üdvözöljük a PdfCraftban - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Nyílt forráskódú PDF-munkapad — helyi, privát és parancsfájlokkal vezérelhető. - Join the ArtCraft community Csatlakozz az ArtCraft közösséghez - Get help, share feedback and follow development on Discord. Kérj segítséget, oszd meg a véleményed, és kövesd a fejlesztést a Discordon. - Recommended tools Ajánlott eszközök - Use now Használat most - Open file Fájl megnyitása - Recent Legutóbbiak - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. A PdfCraftban megnyitott fájlok itt jelennek meg. Húzz ide egy PDF-et a megnyitáshoz. - Privacy Adatvédelem - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. A PdfCraft offline működik. Nincs telemetria, nincs fiók, és nincs felhőfeldolgozás, amíg nem adsz hozzá szolgáltatót. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. A szkriptek homokozóban futnak, fájl- és hálózat-hozzáférés nélkül. Kikapcsolt JavaScript mellett az Acrobat szabványos formázó, ellenőrző és számoló függvényei továbbra is működnek. - Back to all tools Vissza az összes eszközhöz - Close panel Panel bezárása - View less Kevesebb megjelenítése - View more Több megjelenítése - Available Elérhető - Ready Kész - Search tools and commands… Eszközök és parancsok keresése… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Hozzáadott szöveg - Link URL Hivatkozás URL-je - Search tools and commands Eszközök és parancsok keresése - Text editing line Szövegszerkesztő sor - Text to place Elhelyezendő szöveg - Tooltip Elemleírás - Words or phrases to redact Kitakarni kívánt szavak vagy kifejezések - No matching tools Nincs illeszkedő eszköz - Tool Eszköz - Command Parancs - Add a sticky note Cetli hozzáadása - Add a text box Szövegdoboz hozzáadása - Highlight text Szöveg kiemelése - Underline text Szöveg aláhúzása - Strikethrough text Szöveg áthúzása - Squiggly underline text Szöveg hullámos aláhúzása - Draw freehand Szabadkézi rajz - Draw a line Vonal rajzolása - Draw an arrow Nyíl rajzolása - Draw a rectangle Téglalap rajzolása - Draw an oval Ellipszis rajzolása - Draw a polygon Sokszög rajzolása - Draw connected lines Összekötött vonalak rajzolása - Draw a cloud Felhő rajzolása - Add a callout Szövegbuborék hozzáadása - Insert text Szöveg beszúrása - Replace text Szöveg cseréje - Attach a file Fájl csatolása - Erase drawings Rajzok törlése - Flatten comments Megjegyzések beégetése - Import comments… Megjegyzések importálása… - Add a stamp Bélyegző hozzáadása - Export all comments to data file… Összes megjegyzés exportálása adatfájlba… - Hide all comments Összes megjegyzés elrejtése - Summarize comments Megjegyzések összefoglalása - Import form data… Űrlapadatok importálása… - Export form data… Űrlapadatok exportálása… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Műveletvarázsló… - Prepare for distribution… Előkészítés terjesztésre… - Optimize scanned documents… Beolvasott dokumentumok optimalizálása… - Compare files… Fájlok összehasonlítása… - Detect form fields Űrlapmezők felismerése - Merge data files into spreadsheet… Adatfájlok egyesítése táblázatba… - Flatten form fields Űrlapmezők beégetése - Prepare a form Űrlap előkészítése - Tab order: by rows Tab-sorrend: soronként - Tab order: by columns Tab-sorrend: oszloponként - Tab order: by document structure Tab-sorrend: a dokumentum szerkezete szerint - Add text Szöveg hozzáadása - Edit text & images Szöveg és képek szerkesztése - Add or edit links Hivatkozások hozzáadása vagy szerkesztése - Create links from URLs Hivatkozások létrehozása URL-ekből - Remove all links Összes hivatkozás eltávolítása - No links to remove Nincs eltávolítható hivatkozás - Removed 1 link 1 hivatkozás eltávolítva - Removed {n} links {n} hivatkozás eltávolítva - Add Bates numbering… Bates-számozás hozzáadása… - Add image… Kép hozzáadása… - Redact text and images Szöveg és képek kitakarása - Redact pages… Oldalak kitakarása… - Find text and redact… Szöveg keresése és kitakarása… - Redaction properties… Kitakarás tulajdonságai… - Apply redactions… Kitakarások alkalmazása… - Clear redaction marks Kitakarásjelölések törlése - Remove hidden information… Rejtett adatok eltávolítása… - Sanitize document… Dokumentum megtisztítása… - Field properties… Mező tulajdonságai… - Add a text field Szövegmező hozzáadása - Add a checkbox Jelölőnégyzet hozzáadása - Add a radio button Választógomb hozzáadása - Add a drop-down list Legördülő lista hozzáadása - Add a list box Lista hozzáadása - Add a button Gomb hozzáadása - Add an image field Képmező hozzáadása - Add a date field Dátummező hozzáadása - Add a digital signature field Digitális aláírás mező hozzáadása - Digitally sign Digitális aláírás - Certify (visible signature) Hitelesítés (látható aláírás) - Certify (invisible signature) Hitelesítés (láthatatlan aláírás) - Validate all signatures Összes aláírás ellenőrzése - Signatures panel Aláírások panel - Fill & Sign: add text Kitöltés és aláírás: szöveg hozzáadása - Fill & Sign: checkmark Kitöltés és aláírás: pipa - Fill & Sign: cross Kitöltés és aláírás: kereszt - Fill & Sign: dot Kitöltés és aláírás: pont - Fill & Sign: line Kitöltés és aláírás: vonal - Fill & Sign: date Kitöltés és aláírás: dátum - Fill & Sign: sign Kitöltés és aláírás: aláírás - Fill & Sign: initials Kitöltés és aláírás: monogram - Export to image… Exportálás képként… - Reduce file size… Fájlméret csökkentése… - Optimize PDF… PDF optimalizálása… - Export to text… Exportálás szövegként… - Export to Word… Exportálás Wordbe… - Export to PowerPoint… Exportálás PowerPointba… - Export to HTML… Exportálás HTML-be… - Export to RTF… Exportálás RTF-be… - JavaScript console… JavaScript-konzol… - Document JavaScripts… Dokumentum JavaScriptjei… - Recognize text… Szövegfelismerés… - Recognize text in multiple files… Szövegfelismerés több fájlban… - Check for accessibility… Akadálymentesség ellenőrzése… - Open accessibility report Akadálymentességi jelentés megnyitása - Change reading options… Olvasási beállítások módosítása… - Add alternate text… Helyettesítő szöveg hozzáadása… - Export all images… Összes kép exportálása… - Add header & footer… Fejléc és lábléc hozzáadása… - Update header & footer… Fejléc és lábléc frissítése… - Remove header & footer Fejléc és lábléc eltávolítása - Add watermark… Vízjel hozzáadása… - Update watermark… Vízjel frissítése… - Remove watermark Vízjel eltávolítása - Add background… Háttér hozzáadása… - Update background… Háttér frissítése… - Remove background Háttér eltávolítása - Protect using password… Jelszavas védelem… - Remove security Védelem eltávolítása - Security properties… Biztonság tulajdonságai… - Organize pages Oldalak rendezése - New bookmark Új könyvjelző - New bookmarks from structure Új könyvjelzők a szerkezetből - Rotate pages clockwise Oldalak forgatása az óramutató járásával megegyezően - Rotate pages counterclockwise Oldalak forgatása az óramutató járásával ellentétesen - Delete pages Oldalak törlése - Insert blank page Üres oldal beszúrása - Rotate pages… Oldalak forgatása… - Duplicate pages Oldalak megkettőzése - Crop pages Oldalak levágása - Set page boxes… Oldalkeretek beállítása… - Insert pages from file… Oldalak beszúrása fájlból… - Replace pages… Oldalak cseréje… - Extract pages… Oldalak kinyerése… - Split document… Dokumentum felosztása… - Number pages… Oldalak számozása… - Keyboard shortcuts Billentyűparancsok - Join the ArtCraft Discord Csatlakozás az ArtCraft Discordhoz - PdfCraft web page A PdfCraft weblapja - PdfCraft on GitHub PdfCraft a GitHubon - ArtCraft website Az ArtCraft webhelye - Check for updates… Frissítések keresése… - About PdfCraft A PdfCraftról - Export a PDF PDF exportálása - Export to Exportálás ide - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Táblázat (.xlsx) - Presentation (.pptx) Bemutató (.pptx) - Image (PNG) Kép (PNG) - Export all images Összes kép exportálása - HTML web page HTML-weboldal - Rich Text Format (.rtf) Rich Text formátum (.rtf) - Text (plain) Szöveg (formázatlan) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Kitöltés és aláírás - Fill Kitöltés - Checkmark Pipa - Cross Kereszt - Dot Pont - Line Vonal - Date Dátum - Signature Aláírás - Initials Monogram - Edit a PDF PDF szerkesztése - Modify page Oldal módosítása - Rotate pages Oldalak forgatása - Insert pages Oldalak beszúrása - Extract pages Oldalak kinyerése - Add content Tartalom hozzáadása - Text Szöveg - Image Kép - Header and footer Fejléc és lábléc - Watermark Vízjel - Link Hivatkozás - Bates numbering Bates-számozás - Background Háttér - Attach file Fájl csatolása - Create a PDF PDF létrehozása - Create from Létrehozás ebből - Single file Egy fájl - Multiple files Több fájl - Separate PDFs Külön PDF-ek - Images Képek - Clipboard Vágólap - Blank page Üres oldal - Combine files Fájlok egyesítése - Combine Egyesítés - Add files to combine Fájlok hozzáadása az egyesítéshez - Page options Oldalbeállítások - Page grid Oldalrács - Rotate Forgatás - Delete Törlés - Extract Kinyerés - Insert Beszúrás - Replace Csere - Split Felosztás - More Továbbiak - Set page boxes Oldalkeretek beállítása - Set page transitions Oldalátmenetek beállítása - Page labels Oldalcímkék - Page transitions Oldalváltások - Add comments Megjegyzések hozzáadása - Markup Jelölés - Sticky note Cetli - Underline Aláhúzás - Strikethrough Áthúzás - Squiggly underline Hullámos aláhúzás - Text box Szövegdoboz - Drawing Rajz - Rectangle Téglalap - Oval Ellipszis - Arrow Nyíl - Cloud Felhő - Stamp Bélyegző - Review Átnézés - Comment list Megjegyzéslista - Scan & OCR Beolvasás és OCR - Recognize text Szövegfelismerés - In this file Ebben a fájlban - In multiple files Több fájlban - Enhance scanned file Beolvasott fájl javítása - Correct recognized text Felismert szöveg javítása - Protect a PDF PDF védelme - Protect Védelem - Protect with password Jelszavas védelem - Remove hidden information Rejtett adatok eltávolítása - Advanced options Speciális beállítások - Encrypt with certificate Titkosítás tanúsítvánnyal - Security properties Biztonság tulajdonságai - Redact a PDF PDF kitakarása - Redact Kitakarás - Redact pages Oldalak kitakarása - Find text and redact Szöveg keresése és kitakarása - Set properties Tulajdonságok beállítása - Sanitize document Dokumentum megtisztítása - Compress a PDF PDF tömörítése - Optimize Optimalizálás - Reduce file size Fájlméret csökkentése - Advanced optimization Speciális optimalizálás - Audit space usage Helyfoglalás vizsgálata - Field list Mezőlista - Field properties Mező tulajdonságai - Tab order by rows Tab-sorrend soronként - Tab order by columns Tab-sorrend oszloponként - Import data Adatok importálása - Export data Adatok exportálása - Add form components Űrlapelemek hozzáadása - Text field Szövegmező - Checkbox Jelölőnégyzet - Radio button Választógomb - Drop-down list Legördülő lista - List box Lista - Button Gomb - Image field Képmező - Date field Dátummező - Digital signature Digitális aláírás - Stamps Bélyegzők - Stamp palette Bélyegzőpaletta - Use a certificate Tanúsítvány használata - Certificates Tanúsítványok - Timestamp Időbélyeg - Use print production Nyomdai előkészítés használata - Print production Nyomdai előkészítés - Output preview Kimenet előnézete - Preflight Elővizsgálat - Convert colors Színek konvertálása - Add printer marks Nyomdai jelek hozzáadása - Fix hairlines Hajszálvonalak javítása - Measure objects Objektumok mérése - Measure Mérés - Measuring tool Mérőeszköz - Geospatial location Földrajzi hely - Compare files Fájlok összehasonlítása - Select files to compare Összehasonlítandó fájlok kiválasztása - Use guided actions Irányított műveletek használata - Actions list Műveletlista - Action Wizard Műveletvarázsló - Make accessible Akadálymentesítés - Prepare for distribution Előkészítés terjesztésre - Optimize scanned documents Beolvasott dokumentumok optimalizálása - Archive documents Dokumentumok archiválása - Prepare for accessibility Előkészítés az akadálymentességhez - Accessibility Akadálymentesség - Automatically tag PDF PDF automatikus címkézése - Change reading options Olvasási beállítások módosítása - Check for accessibility Akadálymentesség ellenőrzése - Add alternate text Helyettesítő szöveg hozzáadása - Fix reading order Olvasási sorrend javítása - Apply PDF standards PDF-szabványok alkalmazása - Standards Szabványok - Save as PDF/A Mentés PDF/A-ként - Save as PDF/X Mentés PDF/X-ként - Save as PDF/UA Mentés PDF/UA-ként - Add search index Keresőindex hozzáadása - Index Index - Manage embedded index Beágyazott index kezelése - Use JavaScript JavaScript használata - JavaScript JavaScript - Console Konzol - Document JavaScripts Dokumentum JavaScriptjei - Document actions Dokumentumműveletek - AI assistant MI-asszisztens - Bring your own model (off by default) Saját modell használata (alapból ki van kapcsolva) - Summarize Összefoglalás - Ask about this document Kérdezz erről a dokumentumról - Translate Fordítás - pages oldal - Planned Tervezett - Planned for milestone Erre a mérföldkőre tervezve - open to see what it will include nyisd meg, és meglátod, mi lesz benne - Optional: needs an AI provider you configure Nem kötelező: egy általad beállított MI-szolgáltató kell hozzá - Coming in milestone Ebben a mérföldkőben érkezik - Items marked Ready work today. A Kész jelölésű elemek már működnek. - Preview Előnézet - Edit fields Mezők szerkesztése - Try the form as people filling it in will see it Próbáld ki az űrlapot úgy, ahogy a kitöltők látják - Redact all Összes kitakarása - Clear all Összes törlése - Rotate page Oldal forgatása - Delete page Oldal törlése - Move page Oldal áthelyezése - Move pages Oldalak áthelyezése - Duplicate page Oldal megkettőzése - Replace page Oldal cseréje - Replace pages Oldalak cseréje - Crop page Oldal levágása - Cancel Mégse - Don't save Nincs mentés - Apply Alkalmaz - Run Futtatás - Clear Törlés - Sanitize Megtisztítás - Mark all Összes megjelölése - Save changes to “{name}” before closing? Mented „{name}” módosításait bezárás előtt? - Your changes will be lost if you don't save them. A módosításaid elvesznek, ha nem mented őket. - Password required Jelszó szükséges - “{name}” is protected. Enter a password to open it. „{name}” védett. Add meg a jelszót a megnyitásához. - Password Jelszó - Incorrect password. Try again. Hibás jelszó. Próbáld újra. - Recognize Text Szövegfelismerés - Password protection will be applied when you save A jelszavas védelem mentéskor lép életbe - Saved the print-ready PDF to {path} A nyomdakész PDF mentve ide: {path} - Could not save: {e} A mentés nem sikerült: {e} - Earlier in tab order Előbbre a tab-sorrendben - Later in tab order Hátrébb a tab-sorrendben - Calculation order Számítási sorrend - Fix order Sorrend javítása - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Csak azt mozgatja, amit muszáj, hogy minden mező az általa olvasott mezők után számítódjon. - Earlier in calculation order Előbbre a számítási sorrendben - Later in calculation order Hátrébb a számítási sorrendben - Too early Túl korán - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Ezt olvassa: {name}, amely később számítódik, ezért régi értéket mutat. - Loop Hurok - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Ezeket olvassa: {names}, amelyek visszaolvassák. Hurkot semmilyen sorrend nem javít meg: módosítsd az egyik képletet. - Not in order Nincs a sorrendben - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Hiányzik a PDF-ben mentett számítási sorrendből: más PDF-megjelenítők talán nem számítják ki. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Ezt olvassa: {name}, amely nincs az űrlapon, így onnan nem kap értéket. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. A szkriptje olyan mezőket is olvas, amelyek nevét futás közben állítja össze, így ezek az olvasások nem ellenőrizhetők. - Missing field Hiányzó mező - Unchecked reads Ellenőrizetlen olvasások - {field} reads fields named as it runs {field} futás közben elnevezett mezőket olvas - Some names are built as it runs Néhány név futás közben áll össze - Back to Prepare a form Vissza az Űrlap előkészítéséhez - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Ennek az űrlapnak még egyik mezője sem számítja ki az értékét. Adj egy mezőnek számítást a tulajdonságai Számítás lapján, és itt megjelenik. - {names} and {last} {names} és {last} - {field} reads no other field {field} nem olvas más mezőt - {field} reads {fields} {field} olvassa: {fields} - No field reads it Egyik mező sem olvassa - The order saved in the PDF needs tidying A PDF-ben mentett sorrend rendbetételre szorul - Moves only what must move Csak azt mozgatja, amit muszáj - Every field calculates after the fields it reads. Minden mező az általa olvasott mezők után számítódik. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. A hurkokon kívül minden mező az általa olvasott mezők után számítódik. - {field} reads its own value {field} a saját értékét olvassa - {fields} read each other {fields} egymást olvassák - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Egy hurkot semmilyen sorrend nem javít meg. Módosítsd az egyik képletet. - Edit {field}'s formula {field} képletének szerkesztése - Order · top calculates first Sorrend · a felső számítódik először - Script Szkript - Links on page Kapcsolatok az oldalon - Show on the page which fields each field reads Az oldalon mutatja, melyik mező mely mezőket olvassa - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Húzz el egy mezőt az áthelyezéshez, vagy jelöld ki, és nyomd meg ezt: {up} vagy {down}. - From: Ettől: - To: Eddig: - High Resolution Nagy felbontás - Print Nyomtatás - Verify to see what the document needs. Ellenőrizd, mire van szüksége a dokumentumnak. - Set Page Boxes Oldalkeretek beállítása - Signature panel Aláírás panel - {month} {day}, {y} {y}. {month} {day}. - The document's security settings don't allow filling in form fields A dokumentum biztonsági beállításai nem engedik az űrlapmezők kitöltését - {name} is read-only {name} csak olvasható - {name} has no action {name} művelet nélkül - Previous month Előző hónap - Next month Következő hónap - January január - February február - March március - April április - May május - June június - July július - August augusztus - September szeptember - October október - November november - December december - Done Kész - This certificate is in your list of trusted certificates. Ez a tanúsítvány a megbízható tanúsítványaid között van. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Ez a tanúsítvány a láncban fölötte lévő tanúsítványon keresztül megbízható. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Ez a tanúsítvány nem megbízható. A vele készült aláírások ismeretlen személyt mutatnak. - Add to Trusted Certificates Hozzáadás a megbízható tanúsítványokhoz - Export… Exportálás… - PDF Optimizer PDF-optimalizáló - Discard Objects Objektumok elvetése - Discard User Data Felhasználói adatok elvetése - Clean Up Tisztítás - Color Images Színes képek - Grayscale Images Szürkeárnyalatos képek - Monochrome Images Monokróm képek - CCITT Group 4 CCITT 4. csoport - JBIG2 (lossless) JBIG2 (veszteségmentes) - Bicubic downsampling to Kettős köbös újramintázás erre - for images above az ennél nagyobb képeknél - Compression Tömörítés - ZIP ZIP - Retain existing Meglévő megtartása - Minimum Minimális - Low Alacsony - High Magas - Maximum Maximális - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Minden kép a lapon megjelenő méretében van mérve; csak akkor cserélődik, ha az eredmény kisebb. - Discard all links, actions and JavaScript Összes hivatkozás, művelet és JavaScript elvetése - Discard alternate images Alternatív képek elvetése - Discard embedded page thumbnails Beágyazott oldalbélyegképek elvetése - Discard document tags Dokumentumcímkék elvetése - Discard embedded print settings Beágyazott nyomtatási beállítások elvetése - Discard bookmarks Könyvjelzők elvetése - Discard hidden layer content Rejtett rétegek tartalmának elvetése - Discard all comments, forms and multimedia Összes megjegyzés, űrlap és multimédia elvetése - Discard document information and metadata Dokumentumadatok és metaadatok elvetése - Discard all object data (file attachments) Összes objektumadat (fájlmelléklet) elvetése - Discard private data of other applications Más alkalmazások privát adatainak elvetése - Discard hidden text Rejtett szöveg elvetése - Use Flate to encode streams that are not encoded A kódolatlan adatfolyamok Flate kódolása - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Az LZW kódolású adatfolyamok Flate kódolása - Remove invalid links and bookmarks Érvénytelen hivatkozások és könyvjelzők eltávolítása - Remove unreferenced named destinations Hivatkozás nélküli elnevezett célok eltávolítása - Compress document structure (object streams) Dokumentumszerkezet tömörítése (objektumfolyamok) - Remove unused objects and merge identical ones Nem használt objektumok eltávolítása és az azonosak egyesítése - Audit space usage… Helyfoglalás vizsgálata… - Space Audit Helyfoglalás - What takes up the space in this file, by kind of content. Mi foglalja a helyet ebben a fájlban, tartalomtípusonként. - Bytes Bájt - Content Streams Tartalomfolyamok - X Object Forms XObject-űrlapok - Structure Info Szerkezetadatok - Thumbnails Bélyegképek - Named Destinations Elnevezett célok - Color Spaces Színterek - Shadings Árnyalatok - Patterns (graphics objects) Minták (grafikai objektumok) - Extended Graphics States Kiterjesztett grafikai állapotok - Embedded Files Beágyazott fájlok - Document Overhead Dokumentum többlet - Total Összesen - Text Field Properties Szövegmező tulajdonságai - Check Box Properties Jelölőnégyzet tulajdonságai - Radio Button Properties Választógomb tulajdonságai - Dropdown Properties Legördülő lista tulajdonságai - List Box Properties Lista tulajdonságai - Button Properties Gomb tulajdonságai - Digital Signature Properties Digitális aláírás tulajdonságai - Position Pozíció - Options Beállítások - Validate Ellenőrzés - Calculate Számítás - Actions Műveletek - This field is locked. Unlock it to change its properties. Ez a mező zárolva van. Oldd fel a tulajdonságai módosításához. - Tooltip: Elemleírás: - Common Properties Általános tulajdonságok - Read Only Csak olvasható - Required Kötelező - Font Size: Betűméret: - Auto Automatikus - Text Color: Szöveg színe: - Borders and Colors Szegélyek és színek - Border Color: Szegély színe: - Fill Color: Kitöltőszín: - No color Nincs szín - Beveled Leélezett - Left: Bal: - Bottom: Alsó: - Width: Szélesség: - Height: Magasság: - Points from the page's bottom-left corner. Pontok az oldal bal alsó sarkától. - Alignment: Igazítás: - Default Value: Alapértelmezett érték: - Multi-line Többsoros - Scroll long text Hosszú szöveg görgetése - Allow Rich Text Formatting Formázott szöveg engedélyezése - Limit of Korlát - characters karakter - Field is used for file selection A mező fájlválasztásra szolgál - Check spelling Helyesírás-ellenőrzés - Comb of Fésű, ennyi karakter - Export Value: {on} Exportérték: {on} - Check box is checked by default A jelölőnégyzet alapból be van jelölve - Button is checked by default A gomb alapból be van jelölve - Buttons with the same name and value are selected in unison Az azonos nevű és értékű gombok együtt lesznek kijelölve - Item: Elem: - Item List Elemlista - Up Fel - Delete {o} {o} törlése - Add the choices people pick from. Add hozzá a választható lehetőségeket. - Default: Alapértelmezett: - (none) (nincs) - Sort items Elemek rendezése - Allow user to enter custom text Saját szöveg beírásának engedélyezése - Multiple selection Többszörös kijelölés - Commit selected value immediately A kijelölt érték azonnali átvétele - Number Szám - Percentage Százalék - Time Idő - Special Speciális - Select format category: Formátumkategória kiválasztása: - The value is shown as typed. Az érték úgy jelenik meg, ahogy beírtad. - Decimal places: Tizedesjegyek: - Separator style: Elválasztó stílusa: - Currency symbol: Pénznem jele: - Before the number A szám előtt - Negative number style: Negatív szám stílusa: - Format: Formátum: - Custom: Egyéni: - Zip Code Irányítószám - Zip Code + 4 Irányítószám + 4 - Phone Number Telefonszám - Social Security Number Társadalombiztosítási szám - Arbitrary Mask Tetszőleges maszk - Mask: Maszk: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 számjegy, A betű, O betű vagy számjegy, X bármely karakter - Example: {sample} Példa: {sample} - Field value is not validated A mező értéke nincs ellenőrizve - Field value is in range: A mező értéke ebbe a tartományba esik: - Add an Action Művelet hozzáadása - Select Trigger: Esemény kiválasztása: - Mouse Up Egérgomb felengedése - Mouse Down Egérgomb lenyomása - Mouse Enter Egér belépése - Mouse Exit Egér kilépése - On Focus Fókusz megkapása - On Blur Fókusz elvesztése - Select Action: Művelet kiválasztása: - Open a web link Webhivatkozás megnyitása - Reset a form Űrlap visszaállítása - Execute a menu item Menüparancs végrehajtása - Show a field Mező megjelenítése - Hide a field Mező elrejtése - Submit a form Űrlap elküldése - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Visszaállítandó mezők (vesszővel elválasztva; üres: mind) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage vagy LastPage - Field names (comma-separated) Mezőnevek (vesszővel elválasztva) - URL to submit to A beküldés URL-je - Script: Szkript: - Value: Érték: - No actions Nincs művelet - Value is not calculated Az érték nincs számítva - Value is the Az érték a - sum (+) összeg (+) - product (x) szorzat (×) - average átlag - minimum minimum - maximum maximum - of the following fields: a következő mezőkből: - Simplified field notation: Egyszerűsített mezőjelölés: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Mezőnevek + - * / jelekkel és zárójelekkel; a nevekben lévő szóköz elé tegyél \\ jelet. - -# Document font selection - Finding document fonts… Dokumentumbetűtípusok keresése… - Installed fonts… Telepített betűtípusok… - Keep source fonts Eredeti betűtípusok megtartása - Load font… Betűtípus betöltése… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Nem található nyílt licencű betűtípus. Töltsön be egy betűtípusfájlt. - - Format text Szöveg formázása - Bold Félkövér - Italic Dőlt - Align left Balra igazítás - Centre Középre - Align right Jobbra igazítás - Justify Sorkizárás - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. A thai és az arab szöveg normál stílusú helyettesítő betűtípusokat használ, ha rendelkezésre állnak. - Edit image Kép szerkesztése - Rotate counterclockwise Forgatás az óramutató járásával ellentétesen - Rotate clockwise Forgatás az óramutató járásával megegyezően - Flip horizontal Vízszintes tükrözés - Flip vertical Függőleges tükrözés - Replace image Kép cseréje - Crop (% trimmed from each side) Levágás (mindkét oldalról levágott %) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Kattints az oldalra szöveg hozzáadásához; minden kattintás új dobozt kezd, a ✓ befejezi. Húzd az elemeket az áthelyezéshez, a sarkot a méretezéshez, és kattints duplán a szövegre a szerkesztéshez. - Choose an image Kép kiválasztása - Export to Image Exportálás képként - Export to Text Exportálás szövegként - Export All Images Összes kép exportálása - Resolution Felbontás - Format Formátum - Quality Minőség - One {f} file per page, named after the document. Oldalanként egy {f} fájl, a dokumentum neve alapján. - Exclude images smaller than Az ennél kisebb képek kihagyása - No limit Nincs korlát - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Minden kép egyszer, a dokumentum és az oldal neve alapján. A JPEG-képek változatlanul mentődnek, a többi PNG-ként. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Formázatlan szöveg olvasási sorrendben; az oldalakat lapdobás választja el. - Create {what} {what} létrehozása - initials monogram - signature aláírás - Create Custom Stamp Egyéni bélyegző létrehozása - From {file} Ebből: {file} - Category: Kategória: - e.g. My stamps pl. Saját bélyegzők - Name: Név: - Custom Egyéni - Delete stamp Bélyegző törlése - Create custom stamp… Egyéni bélyegző létrehozása… - From a PDF page or an image PDF-oldalból vagy képből - Line spacing Sorköz - Character spacing Karaktertávolság - Horizontal scale Vízszintes méretezés - Rotate Clockwise Forgatás az óramutató járásával megegyezően - Rotate Counterclockwise Forgatás az óramutató járásával ellentétesen - Flip Horizontal Vízszintes tükrözés - Flip Vertical Függőleges tükrözés - Replace Image… Kép cseréje… - Save Image As… Kép mentése másként… - Copy Image Kép másolása - The image has been copied ({w} × {h} pixels) A kép a vágólapra került ({w} × {h} képpont) - Couldn't copy the image: {e} A képet nem sikerült másolni: {e} - Copy Image in Original Format Kép másolása eredeti formátumban - The image has been copied as a {ext} file A kép {ext}-fájlként a vágólapra került - The page has changed; select the image again Az oldal megváltozott; jelölje ki újra a képet - No check has run yet. Még nem futott ellenőrzés. - PdfCraft {v} is available. Elérhető a PdfCraft {v}. - You have version {c}. Download the new version from its release page. A jelenlegi verzió: {c}. Töltsd le az újat a kiadási oldaláról. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. A GitHubtól kéri le a legújabb kiadást. Semmi sem töltődik le vagy települ automatikusan. - Download Letöltés - Later Később - none nincs - Declared conformance: {shown} Megadott megfelelőség: {shown} - Output intent: {list} Kimeneti cél: {list} - Conformance level: Megfelelőségi szint: - No problems found: the document conforms to {level}. Nem találtunk problémát: a dokumentum megfelel ennek: {level}. - (page {p}) (oldal: {p}) - · not fixable here · itt nem javítható - Verify Ellenőrzés - Box Keret - Units Mértékegységek - Set to zero Nullázás - Current page ({n}) Aktuális oldal ({n}) - Subset Részhalmaz - Update Frissítés - Add Hozzáadás - {verb} Header and Footer Fejléc és lábléc: {verb} - {verb} Watermark Vízjel: {verb} - {verb} Background Háttér: {verb} - Margins (in) Margók (hüvelyk) - Left Header Text Bal fejléc szövege - Center Header Text Középső fejléc szövege - Right Header Text Jobb fejléc szövege - Left Footer Text Bal lábléc szövege - Center Footer Text Középső lábléc szövege - Right Footer Text Jobb lábléc szövege - Insert Page Number Oldalszám beszúrása - Insert Date Dátum beszúrása - Start page number Kezdő oldalszám - Shrink the page content to make room for the header and footer Az oldal tartalmának kicsinyítése, hogy elférjen az élőfej és az élőláb - Source Forrás - Fit to page Oldalhoz igazítás - Rotation Elforgatás - Appear behind page Az oldal mögött - Appear on top of page Az oldal előtt - Offset from centre Eltolás a középponttól - From colour Színből - Page Range Options Oldaltartomány beállításai - Preview: page {p} of {n} Előnézet: {p}. oldal / {n} - Applies to 1 page 1 oldalra vonatkozik - Applies to {n} pages {n} oldalra vonatkozik - Replaces the existing one on those pages. Lecseréli a meglévőt ezeken az oldalakon. - Checking pages… Oldalak ellenőrzése… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Ennek az oldalnak saját fehér kitöltése van, amely eltakarná a hátteret: {pages}. Csere - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Ezeknek az oldalaknak saját fehér kitöltése van, amely eltakarná a hátteret: {pages}. Csere - Removing the background puts the page's own backdrop back. A háttér eltávolítása visszaállítja az oldal saját fehér kitöltését. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Egy kép fedi le ezt az oldalt: {pages} (szkennelt?), így ott nem látszik a háttér. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Képek fedik le ezeket az oldalakat: {pages} (szkenneltek?), így ott nem látszik a háttér. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Ez az oldal megváltozott a háttér hozzáadása után, ezért a saját fehér kitöltése kikapcsolva marad: {pages}. Fehér papíron ugyanúgy néz ki. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Ezek az oldalak megváltoztak a háttér hozzáadása után, ezért a saját fehér kitöltésük kikapcsolva marad: {pages}. Fehér papíron ugyanúgy néznek ki. - PDF or image PDF vagy kép - No file chosen Nincs fájl kiválasztva - Page number Oldalszám - Scale relative to target page Méretezés a céloldalhoz képest - Link Properties Hivatkozás tulajdonságai - Create Link Hivatkozás létrehozása - Link Appearance Hivatkozás megjelenése - Link Type: Hivatkozás típusa: - Visible Rectangle Látható téglalap - Invisible Rectangle Láthatatlan téglalap - Highlight Style: Kiemelés stílusa: - Invert Invertálás - Outline Körvonal - Inset Besüllyesztett - Line Thickness: Vonalvastagság: - Thin Vékony - Thick Vastag - Line Style: Vonalstílus: - Solid Folytonos - Dashed Szaggatott - Color: Szín: - Link Action Hivatkozás művelete - Open a web page Weboldal megnyitása - Go to a page view Ugrás egy oldalnézetre - Type the web address. Írd be a webcímet. - This document has no signatures. Ebben a dokumentumban nincs aláírás. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} A Kulcskarika digitális azonosítóit nem sikerült kilistázni: {e} - Signed and saved to {path} Aláírva és mentve ide: {path} - Couldn't open revision {n}: {e} A {n}. változatot nem sikerült megnyitni: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Az aláírt változatot nem sikerült megnyitni: {e} - Sign with a Digital ID Aláírás digitális azonosítóval - Choose the digital ID that you want to use for signing: Válaszd ki az aláíráshoz használandó digitális azonosítót: - Keychain · Kulcskarika · - Windows store · Windows-tároló · - Issued by: Kiállította: - , Expires: , lejár: - Digitally signed by Digitálisan aláírta - DN: DN: - Reason: Indok: - Location: Hely: - Date: Dátum: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. A címkék angolul jelennek meg: az aláírás betűtípusa ezen a nyelven nem tudja megjeleníteni őket. - No digital IDs yet. Még nincs digitális azonosító. - Configure New Digital ID Új digitális azonosító beállítása - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Eltávolítja a(z) „{name}” elemet erről a listáról? Maga a fájl nem törlődik. - Continue Tovább - Configure a Digital ID for Signing Digitális azonosító beállítása aláíráshoz - Use a Digital ID from a file Digitális azonosító használata fájlból - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Új digitális azonosító létrehozása (önaláírt, jelszóval védett fájlba mentve) - Name Név - Organizational Unit Szervezeti egység - Organization Name Szervezet neve - Email Address E-mail-cím - Country/Region Ország/régió - Key Algorithm Kulcsalgoritmus - Confirm Password Jelszó megerősítése - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. 5 évig érvényes, digitális aláírásra. Az önaláírt azonosítókban mások általában nem bíznak. - File (.p12, .pfx) Fájl (.p12, .pfx) - Digital ID Digitális azonosító - Browse… Tallózás… - {verb} as "{name}" {verb} mint „{name}” - Certify Hitelesítés - The signature will be invisible. Az aláírás láthatatlan lesz. - The existing action will be preserved. A meglévő művelet megmarad. - Distinguished name Megkülönböztető név - Labels Címkék - Graphic Grafika - Signer's name Aláíró neve - Fill & Sign signature A Kitöltés és aláírás aláírása - Choose image… Kép kiválasztása… - Permitted actions after certifying Engedélyezett műveletek hitelesítés után - No changes allowed Semmilyen módosítás nem engedélyezett - Annotations, form fill-in, and digital signatures Széljegyzetek, űrlapkitöltés és digitális aláírások - Form fill-in and digital signatures Űrlapkitöltés és digitális aláírások - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. A kulcs a macOS Kulcskarikában van, amely megkérdezheti, engedélyezed-e a PdfCraftnak a használatát. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. A kulcs a Windows tanúsítványtárolójában van, amely megkérdezheti, engedélyezed-e a PdfCraftnak a használatát. - Digital ID password A digitális azonosító jelszava - Back Vissza - Validate all Összes ellenőrzése - Sign this field… Mező aláírása… - Signature is valid: Az aláírás érvényes: - Signature validity is UNKNOWN: Az aláírás érvényessége ISMERETLEN: - Signature is INVALID: Az aláírás ÉRVÉNYTELEN: - Signature Details Aláírás részletei - Reason Ok - Signing time Aláírás időpontja - Algorithm Algoritmus - Signer Aláíró - Issued by Kiállította - Valid Érvényes - Field Mező - Field: {field} on page {p} Mező: {field}, {p}. oldal - Add to trusted certificates Hozzáadás a megbízható tanúsítványokhoz - View signed version Aláírt változat megtekintése - Show certificate… Tanúsítvány megjelenítése… - Export certificate… Tanúsítvány exportálása… - Certificate Viewer Tanúsítványmegjelenítő - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Ez a párbeszédablak a tanúsítvány és a lánca részleteit mutatja. - Trust Megbízhatóság - Issued to Kiállítva neki - Valid from Érvényes ettől - Valid to Érvényes eddig - Intended usage Tervezett használat - Any Bármely - Version Verzió - Serial number Sorozatszám - Issuer Kiállító - Validity starts Érvényesség kezdete - Validity ends Érvényesség vége - Public key Nyilvános kulcs - Key usage Kulcshasználat - Not present Nincs megadva - Self-signed Önaláírt - Edit Action Művelet szerkesztése - New Action Új művelet - Action name: Művelet neve: - Description: Leírás: - Steps Lépések - Add the steps this action runs, in order. Add hozzá a lépéseket, amelyeket ez a művelet sorban végrehajt. - Add Step Lépés hozzáadása - An action with this name already exists. Már van művelet ezzel a névvel. - New Action… Új művelet… - Edit… Szerkesztés… - Add watermark Vízjel hozzáadása - Add header Fejléc hozzáadása - Add footer Lábléc hozzáadása - Set document title Dokumentumcím beállítása - Run a JavaScript JavaScript futtatása - Prepare for Distribution Előkészítés terjesztésre - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Rejtett adatok eltávolítása, valamint a megjegyzések és űrlapmezők beégetése, hogy a címzettek csak az oldalakat lássák. - Optimize Scanned Documents Beolvasott dokumentumok optimalizálása - Make scans searchable, then make them smaller. Tedd kereshetővé a beolvasott oldalakat, majd kicsinyítsd őket. - Add Page Numbers Oldalszámok hozzáadása - Number every page in the footer. Minden oldal számozása a láblécben. - Mark as Confidential Megjelölés bizalmasként - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Átlós BIZALMAS vízjel minden oldalon. - Sanitize Documents Dokumentumok megtisztítása - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Rejtett adatok, metaadatok, szkriptek és beágyazott tartalom eltávolítása, majd a fájlok újraírása. - Type text Szöveg beírása - Text to insert Beszúrandó szöveg - Replacement text Csere szövege - Edit text… Szöveg szerkesztése… - Add a sticky note here Cetli hozzáadása ide - {kind} Properties {kind} tulajdonságai - Appearance Megjelenés - General Általános - Review History Átnézési előzmények - This comment's appearance can't be changed yet. Ennek a megjegyzésnek a megjelenése még nem módosítható. - Icon Ikon - Thickness Vastagság - Modified Módosítva - No status has been set. Nincs beállított állapot. - Compare Files Fájlok összehasonlítása - Old file: Régi fájl: - Open the older version first Először a régebbi változatot nyisd meg - New file: Új fájl: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. A szöveg szóról szóra van összehasonlítva; a különbségek az új fájlon látszanak. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Hasonlítsd össze ezt a fájlt egy régebbi változattal: Fájlok összehasonlítása… a Minden eszközben. - No differences in the text. Nincs különbség a szövegben. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Beszúrva - Deleted Törölve - Replaced Lecserélve - Visual Vizuális - Mark as comments Megjelölés megjegyzésként - Report… Jelentés… - {kind} · page {p} {kind} · {p}. oldal - Set Alternate Text Helyettesítő szöveg beállítása - This document has no tagged figures. Ebben a dokumentumban nincsenek címkézett ábrák. - on page {p} ({p}. oldal) - Figure {i} of {n}{page} {i}. ábra / {n}{page} - No preview Nincs előnézet - Alternate text Helyettesítő szöveg - Describe the figure Írd le az ábrát - Decorative figure Dekoratív ábra - Previous figure Előző ábra - Next figure Következő ábra - Save & Close Mentés és bezárás - Accessibility Checker Options Akadálymentesség-ellenőrzés beállításai - Report Options Jelentés beállításai - Create accessibility report Akadálymentességi jelentés létrehozása - Page Range Oldaltartomány - All pages in document A dokumentum összes oldala - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Ellenőrzési beállítások ({on} / 32, minden kategóriában) - Show this dialog when the Checker starts Párbeszédablak megjelenítése az ellenőrzés indításakor - Select All Összes kijelölése - Clear All Kijelölés megszüntetése - Start Checking Ellenőrzés indítása - This document hasn't been checked yet. Ez a dokumentum még nincs ellenőrizve. - No issues found Nincs probléma - 1 issue 1 probléma - {n} issues {n} probléma - {label} (1 issue) {label} (1 probléma) - {label} ({n} issues) {label} ({n} probléma) - Check again Újraellenőrzés - Report Jelentés - Show the accessibility report Akadálymentességi jelentés megjelenítése - Collapse Összecsukás - Expand Kibontás - {rule} - {status} {rule} – {status} - Passed Megfelelt - Failed Nem felelt meg - Needs manual check Kézi ellenőrzés kell - Skipped Kihagyva - Fix Javítás - Skip Rule Szabály kihagyása - Explain Magyarázat - Check Again Újraellenőrzés - Show Report Jelentés megjelenítése - Options… Beállítások… - Go to the page Ugrás az oldalra - Page Content Oldaltartalom - Forms Űrlapok - Alternate Text Helyettesítő szöveg - Tables Táblázatok - Lists Listák - Headings Címsorok - Accessibility permission flag Akadálymentességi engedély - Accessibility permission flag is set Az akadálymentességi engedély be van állítva - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. A biztonsági beállításoknak engedniük kell, hogy a kisegítő technológia olvassa a tartalmat („Szöveghozzáférés engedélyezése képernyőolvasóknak”). Módosítsd a dokumentum biztonságát, hogy ez engedélyezett legyen. - Image-only PDF Csak képből álló PDF - Document is not image-only PDF A dokumentum nem csak képből álló PDF - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. A csak szöveg képéből álló oldalak nem olvashatók fel, és nem kereshetők. Futtass szövegfelismerést (OCR), hogy szöveges réteg kerüljön rájuk. - Document is tagged PDF A dokumentum címkézett PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). A címkék logikai szerkezetet adnak a dokumentumnak, amelyet a kisegítő technológia követ. Címkézd a dokumentumot (PDF automatikus címkézése). - Logical Reading Order Logikai olvasási sorrend - Document structure provides a logical reading order A dokumentumszerkezet logikai olvasási sorrendet ad - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Ellenőrizd, hogy a címkék abban a sorrendben olvasódnak-e, ahogy egy látó olvasó haladna. Javítsd az Olvasási sorrend eszközzel vagy a Címkék panelen. - Primary language Elsődleges nyelv - Text language is specified A szöveg nyelve meg van adva - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. A képernyőolvasók a dokumentum nyelve alapján választanak hangot. Állítsd be a Dokumentum tulajdonságai > Speciális > Nyelv helyen. - Document title is showing in title bar A dokumentum címe látszik a címsorban - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Az ablaknak értelmes címet kell mutatnia a fájlnév helyett. Adj meg címet, és válaszd a Kezdeti nézet > Megjelenítés: Dokumentum címe lehetőséget. - Bookmarks are present in large documents A nagy dokumentumokban vannak könyvjelzők - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. A 20 oldalnál hosszabb dokumentumokhoz könyvjelző kell a navigációhoz. Adj könyvjelzőt a főbb részekhez. - Color contrast Színkontraszt - Document has appropriate color contrast A dokumentum színkontrasztja megfelelő - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. A szövegnek eléggé el kell ütnie a hátterétől a gyengén látók számára. Ellenőrizd a színeket szemmel vagy kontraszteszközzel. - Tagged content Címkézett tartalom - All page content is tagged Az oldal teljes tartalma címkézett - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Az oldalon mindennek címkézettnek vagy díszítőelemnek kell lennie (díszítés, fejléc, lábléc). Címkézd a címkézetlen tartalmat. - Tagged annotations Címkézett széljegyzetek - All annotations are tagged Minden széljegyzet címkézett - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. A megjegyzéseknek, hivatkozásoknak és mezőknek a címkefában kell lenniük, hogy bemondják őket. Címkézd a széljegyzeteket. - Tab order Tab-sorrend - Tab order is consistent with structure order A tab-sorrend megegyezik a szerkezet sorrendjével - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. A hivatkozásokat, megjegyzéseket vagy mezőket tartalmazó oldalakon a tab-sorrend kövesse a szerkezetet. A javítás minden oldal tab-sorrendjét a dokumentumszerkezetre állítja. - Character encoding Karakterkódolás - Reliable character encoding is provided Megbízható karakterkódolás van megadva - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. A betűtípusoknak Unicode-ra kell képezniük a karaktereiket, hogy a szöveg olvasható és másolható legyen. Javítsd a betűtípusokat, vagy hozd létre újra a PDF-et. - Tagged multimedia Címkézett multimédia - All multimedia objects are tagged Minden multimédia-objektum címkézett - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. A videót, a hangot és a rich médiát címkézni kell, hogy bemondják őket. Címkézd a multimédia-széljegyzeteket. - Screen flicker Képernyővillogás - Page will not cause screen flicker Az oldal nem okoz képernyővillogást - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. A villogó animáció rohamot okozhat. Ellenőrizd a szkripteket és a médiát villogás szempontjából. - Scripts Szkriptek - No inaccessible scripts Nincs akadályt jelentő szkript - Timed responses Időzített válaszok - Page does not require timed responses Az oldal nem igényel időzített választ - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Egyeseknek több idő kell a válaszhoz. Ellenőrizd, hogy semminek nincs időkorlátja. - Navigation links Navigációs hivatkozások - Navigation links are not repetitive A navigációs hivatkozások nem ismétlődnek - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Az ismétlődő navigációs hivatkozásokat át kell tudni ugrani. Ellenőrizd a minden oldalon megjelenő hivatkozásokat. - Tagged form fields Címkézett űrlapmezők - All form fields are tagged Minden űrlapmező címkézett - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Az űrlapmezőknek a címkefában kell lenniük (Form címkék), hogy bemondják őket. Címkézd az űrlapmezőket. - Field descriptions Mezőleírások - All form fields have description Minden űrlapmezőnek van leírása - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Minden mezőhöz kell egy elemleírás, amely megmondja, mit kell beírni. Add hozzá a Mező tulajdonságai > Általános > Elemleírás helyen. - Figures alternate text Ábrák helyettesítő szövege - Figures require alternate text Az ábrákhoz helyettesítő szöveg kell - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. A képekhez leíró helyettesítő szöveg kell, vagy dekoratívnak kell jelölni őket. Adj helyettesítő szöveget minden ábrához. - Nested alternate text Beágyazott helyettesítő szöveg - Alternate text that will never be read Helyettesítő szöveg, amelyet soha nem olvasnak fel - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Egy olyan elemben lévő helyettesítő szöveget, amelynek már van helyettesítő szövege, soha nem olvasnak fel. Távolítsd el a belsőt. - Associated with content Tartalomhoz társítva - Alternate text must be associated with some content A helyettesítő szövegnek tartalomhoz kell kapcsolódnia - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Egy oldaltartalom nélküli elem helyettesítő szövegéhez soha nem jut el az olvasó. Távolítsd el, vagy kösd az elemet tartalomhoz. - Hides annotation Széljegyzetet takar - Alternate text should not hide annotation A helyettesítő szöveg ne takarjon széljegyzetet - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Egy hivatkozást vagy mezőt tartalmazó elem helyettesítő szövege elrejti azt a széljegyzetet a kisegítő technológia elől. Helyezd át a helyettesítő szöveget. - Other elements alternate text Más elemek helyettesítő szövege - Other elements that require alternate text Más elemek, amelyekhez helyettesítő szöveg kell - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. A képleteknek és a hasonló nem szöveges elemeknek helyettesítő szöveg kell. Adj nekik helyettesítő szöveget. - Rows Sorok - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot A TR a Table, a THead, a TBody vagy a TFoot gyermeke kell legyen - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. A táblázatcellák egy sorba tartoznak. Javítsd a táblázat címkéit. - Headers Fejlécek - Tables should have headers A táblázatoknak legyen fejlécük - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. A fejléccellák (TH) elmondják, mit tartalmaz az egyes oszlop vagy sor. Jelöld meg a fejléccellákat. - Regularity Szabályosság - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column A táblázatok minden sorában ugyanannyi oszlop, minden oszlopában ugyanannyi sor kell legyen - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). A szabálytalan táblázatok megzavarják a cellák közötti navigációt. Adj minden sornak ugyanannyi cellát (az összevonásokat is beleszámítva). - Summary Összefoglaló - Tables must have a summary A táblázatoknak legyen összefoglalójuk - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Az összefoglaló leírja a táblázat célját és elrendezését. Adj minden táblázathoz Summary attribútumot. - List items Listaelemek - LI must be a child of L Az LI az L gyermeke kell legyen - List items belong in a list. Fix the list's tags. A listaelemek egy listába tartoznak. Javítsd a lista címkéit. - Lbl and LBody Lbl és LBody - Lbl and LBody must be children of LI Az Lbl és az LBody az LI gyermekei kell legyenek - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. A listacímkék és a listatartalom egy listaelembe tartoznak. Javítsd a lista címkéit. - Appropriate nesting Megfelelő egymásba ágyazás - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. A címsorszintek ne ugorjanak (például H1 után ne H3 következzék). Címkézd újra a címsorokat. - TH and TD TH és TD - TH and TD must be children of TR A TH és a TD a TR gyermekei kell legyenek - Mark Page Range Oldaltartomány megjelölése - Pages from Oldalak ettől - Single word or phrase Egy szó vagy kifejezés - Text to find Keresett szöveg - Patterns Minták - Phone Numbers Telefonszámok - Email Addresses E-mail-címek - Credit Cards Bankkártyák - Social Security Numbers Társadalombiztosítási számok - Dates Dátumok - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. A képekben lévő szöveg nem található meg; előbb futtass szövegfelismerést (OCR). - No matches. Nincs találat. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Néhány könyvjelző itt nem látható: a panel korlátozott számút és korlátozott mélységig sorol fel. - {n} match(es) marked for redaction. {n} találat megjelölve kitakarásra. - Multiple words or phrases Több szó vagy kifejezés - One word or phrase per line Soronként egy szó vagy kifejezés - Import list… Lista importálása… - {n} word(s) or phrase(s) {n} szó vagy kifejezés - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). A(z) {name} túl nagy egy szólistához (legfeljebb 1 MB). - Redaction Tool Properties Kitakaróeszköz tulajdonságai - Redacted area fill colour: Kitakart terület kitöltőszíne: - Use overlay text Fedőszöveg használata - Custom text: Saját szöveg: - Redaction code: Kitakarási kód: - Font: Betűtípus: - Font size: Betűméret: - Font size Betűméret - Auto-size text to fit redaction region A szöveg automatikus méretezése a kitakarási területhez - Font colour: Betű színe: - Repeat overlay text Fedőszöveg ismétlése - Text alignment: Szöveg igazítása: - Center Középre - Apply redactions Kitakarások alkalmazása - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 1 kitakarásjelölést fogsz alkalmazni. A jelölés alatti szöveg, képek és rajzok, valamint az azt átfedő megjegyzések és űrlapmezők véglegesen törlődnek. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. {n} kitakarásjelölést fogsz alkalmazni. A jelölések alatti szöveg, képek és rajzok, valamint az azokat átfedő megjegyzések és űrlapmezők véglegesen törlődnek. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Utána mentsd a dokumentumot: a mentés újraírja az egész fájlt, így az eltávolított tartalomnak nem marad nyoma. - Select the items to remove from this document. Válaszd ki, mit távolítsunk el ebből a dokumentumból. - Metadata Metaadatok - File attachments Fájlmellékletek - Comments and markups Megjegyzések és jelölések - Hidden text Rejtett szöveg - Hidden layers Rejtett rétegek - Links, actions and JavaScripts Hivatkozások, műveletek és JavaScriptek - Private data of other applications Más alkalmazások privát adatai - None found Nem található - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Az űrlapmezők beégnek: az értékeik láthatók maradnak. A mentés újraírja az egész fájlt. - Remove Eltávolítás - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. A megtisztítás eltávolítja a rejtett adatokat a dokumentumból: metaadatokat, fájlmellékleteket, megjegyzéseket, űrlapmezőket (beégetve), rejtett szöveget és rétegeket, könyvjelzőket, hivatkozásokat, műveleteket és szkripteket, valamint az alkalmazások privát adatait. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Utána mentsd a dokumentumot; a mentés újraírja az egész fájlt, így az eltávolított részek nem maradnak benne. - Printer: Nyomtató: - Save as PDF Mentés PDF-ként - {name} (default) {name} (alapértelmezett) - Copies: Példányok: - Collate Szétválogatás - Print in grayscale Nyomtatás szürkeárnyalatosan - Two-sided: Kétoldalas: - Off Ki - Flip on long edge Hosszú él mentén - Flip on short edge Rövid él mentén - Printer default Nyomtató alapértéke - Paper: Papír: - Pages to Print Nyomtatandó oldalak - More options: További beállítások: - All pages in range A tartomány minden oldala - Odd pages only Csak a páratlan oldalak - Even pages only Csak a páros oldalak - Reverse pages Oldalak fordított sorrendben - Page Sizing & Handling Oldalméret és kezelés - Size Méret - Poster Poszter - Multiple Több oldal - Booklet Füzet - Fit Igazítás - Shrink oversized pages Túl nagy oldalak kicsinyítése - Custom scale: Egyéni méretarány: - Tile scale: Csempe méretaránya: - Overlap: Átfedés: - Cut marks Vágójelek - Pages per sheet: Oldalak laponként: - Page order: Oldalsorrend: - Horizontal Vízszintes - Horizontal reversed Vízszintes, fordított - Vertical Függőleges - Vertical reversed Függőleges, fordított - Print page border Oldalkeret nyomtatása - Auto-rotate pages Oldalak automatikus forgatása - Booklet subset: Füzetrész: - Both sides Mindkét oldal - Front side only Csak az előlap - Back side only Csak a hátlap - Binding: Kötés: - Left Bal - Right Jobb - Orientation: Tájolás: - Auto portrait/landscape Álló/fekvő automatikusan - Portrait Álló - Landscape Fekvő - Comments & Forms Megjegyzések és űrlapok - Document Dokumentum - Document and markups Dokumentum és jelölések - Document and stamps Dokumentum és bélyegzők - Form fields only Csak űrlapmezők - Previous sheet Előző lap - Next sheet Következő lap - No sheets Nincs lap - Sheet {s} of {n} {s}. lap / {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 rejtett elemet eltávolítottunk. Ments, hogy a fájlból is kikerüljön. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} rejtett elemet eltávolítottunk. Ments, hogy a fájlból is kikerüljenek. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. A dokumentum meg van tisztítva. Ments a befejezéshez: a mentés újraírja az egész fájlt. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 kitakarásjelölést alkalmaztunk. Ments, hogy a tartalom kikerüljön a fájlból. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} kitakarásjelölést alkalmaztunk. Ments, hogy a tartalom kikerüljön a fájlból. - JavaScript Console JavaScript-konzol - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). A JavaScript ki van kapcsolva (Beállítások > JavaScript). - Output appears here. A kimenet itt jelenik meg. - Script Name: Szkript neve: - This document has no document-level scripts. Ebben a dokumentumban nincs dokumentumszintű szkript. - No form fields were detected Nem találtunk űrlapmezőt - Detected 1 form field 1 űrlapmezőt találtunk - Detected {n} form fields {n} űrlapmezőt találtunk - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Aktuális oldal - Selected pages Kijelölt oldalak - Document language Dokumentum nyelve - Output Kimenet - Searchable Image (Exact) Kereshető kép (pontos) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Láthatatlan szöveget helyez minden szóra; az oldalkép nem változik - Downsample to Feloldás csökkentése erre - Also recognize pages that already have text A már szöveget tartalmazó oldalak felismerése is - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Az ezeken az oldalakon lévő képeket is felismeri; az oldal szövegében már szereplő szavakat nem adja hozzá újra - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. A szövegfelismerés nincs telepítve: hiányoznak a modellfájljai. Telepítsd újra a PdfCraftot, vagy állítsd a PDFCRAFT_MODELS változót az őket tartalmazó mappára. - Settings Beállítások - Optional Nem kötelező - Planned · {m} Tervezett · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include {m} mérföldkőre tervezve — nyisd meg, és meglátod, mi lesz benne - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. {m} mérföldkőben érkezik. A Kész jelölésű elemek már működnek. - 1 mark 1 jelölés - {n} marks {n} jelölés - Dynamic Dinamikus - Sign Here Itt írd alá - Standard Business Szokásos üzleti - Choose a stamp, then click on the page to place it. Válassz bélyegzőt, majd kattints az oldalra az elhelyezéséhez. - Note Jegyzet - Polyline Töröttvonal - Attachment Melléklet - Callout Szövegbuborék - Typewriter Írógép - Checked Bejelölve - Unchecked Nincs bejelölve - Marked Megjelölve - Locked Zárolva - Search comments Megjegyzések keresése - Add a comment Megjegyzés hozzáadása - No comments yet. Még nincs megjegyzés. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Válassz eszközt a gyorssávon, vagy írj felülre. - No comments match. Nincs illeszkedő megjegyzés. - Unknown author Ismeretlen szerző - No colour Nincs szín - Remove checkmark Pipa eltávolítása - Mark with checkmark Megjelölés pipával - Reply Válasz - Add a reply Válasz hozzáadása - Post Küldés - Page {label} {label}. oldal - {kind} — click to show it on the page {kind} — kattints, hogy megjelenjen az oldalon - Set status Állapot beállítása - Copy text Szöveg másolása - Properties… Tulajdonságok… - Make Current Properties Default A jelenlegi tulajdonságok legyenek az alapértelmezettek - Make Properties Default A tulajdonságok legyenek az alapértelmezettek - More options További beállítások - Sort by Rendezés szempontja - Author Szerző - Type Típus - Colour Szín - Show all comments Összes megjegyzés megjelenítése - Create PDF comment summary… PDF-megjegyzésösszefoglaló létrehozása… - Export all to data file… Összes exportálása adatfájlba… - Filter comments Megjegyzések szűrése - Status Állapot - Accepted Elfogadva - Rejected Elutasítva - Cancelled Megszakítva - Completed Befejezve - Show all Összes megjelenítése - Yellow Sárga - Orange Narancs - Red Piros - Pink Rózsaszín - Purple Lila - Blue Kék - Light blue Világoskék - Green Zöld - Gray Szürke - Black Fekete - Bookmark options Könyvjelző beállításai - Expand all bookmarks Összes könyvjelző kibontása - Expand top-level bookmarks A legfelső szintű könyvjelzők kibontása - Collapse all bookmarks Összes könyvjelző összecsukása - New bookmark ({key}) Új könyvjelző ({key}) - This document has no bookmarks. Ebben a dokumentumban nincs könyvjelző. - This document has no layers. Ebben a dokumentumban nincs réteg. - This document has no attachments. Ebben a dokumentumban nincs melléklet. - Hide layer Réteg elrejtése - Layer options Réteg beállításai - Reset to Initial Visibility Kezdeti láthatóság visszaállítása - Show layer Réteg megjelenítése - on page {label} {label}. oldal - Save attachment… Melléklet mentése… - Open in a new tab Megnyitás új lapon - This document has no pages. Ebben a dokumentumban nincs oldal. - Find text Szöveg keresése - No matches Nincs találat - Searching… {s}/{p} Keresés… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} / {n}{more} - Previous ({key}) Előző ({key}) - Next ({key}) Következő ({key}) - Find options Keresés beállításai - Whole words only Csak egész szavak - Case-sensitive Kis- és nagybetű - Close (Esc) Bezárás (Esc) - Align Igazítás - Top Fent - Bottom Lent - Center horizontally Vízszintesen középre - Center vertically Függőlegesen középre - Distribute Elosztás - Horizontally Vízszintesen - Vertically Függőlegesen - Set Fields to Same Size Mezők azonos méretre állítása - Height Magasság - Width Szélesség - Both Mindkettő - Duplicate… Megkettőzés… - All pages Minden oldal - Odd pages Páratlan oldalak - Even pages Páros oldalak - Landscape pages Fekvő oldalak - Portrait pages Álló oldalak - Move earlier Előbbre helyezés - Move later Hátrébb helyezés - Back to the document Vissza a dokumentumhoz - Protect Using Password Jelszavas védelem - Requires user to enter a password for: Jelszó kell ehhez: - Viewing Megtekintés - Editing Szerkesztés - Type Password Jelszó megadása - Re-type Password Jelszó újra - Strength: {s} Erősség: {s} - Strong Erős - Medium Közepes - Weak Gyenge - Advanced Options {chevron} Speciális beállítások {chevron} - Compatibility Kompatibilitás - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X és újabb (256 bites AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 és újabb (128 bites AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 és újabb (128 bites RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 és újabb (40 bites RC4) - Encrypt Titkosítás - All document contents A dokumentum teljes tartalma - All document contents except metadata A dokumentum teljes tartalma, a metaadatok kivételével - Printing allowed Nyomtatás engedélyezve - Low Resolution (150 dpi) Alacsony felbontás (150 dpi) - Changes allowed Módosítás engedélyezve - Inserting, deleting, and rotating pages Oldalak beszúrása, törlése és forgatása - Filling in form fields and signing existing signature fields Űrlapmezők kitöltése és a meglévő aláírásmezők aláírása - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Megjegyzés, űrlapmezők kitöltése és a meglévő aláírásmezők aláírása - Any except extracting pages Bármi, az oldalak kinyerése kivételével - Enable copying of text, images, and other content Szöveg, képek és egyéb tartalom másolásának engedélyezése - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Szöveghozzáférés engedélyezése képernyőolvasóknak látássérülteknek - Type a password. Adj meg egy jelszót. - The passwords don't match. A jelszavak nem egyeznek. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Ez a kompatibilitási szint csak sima ASCII-jelszót fogad el. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. A dokumentumot megnyitóknak erre a jelszóra lesz szükségük. Mentéskor lép életbe. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. A dokumentum jelszó nélkül nyílik meg; ez a jelszó a korlátozások módosításához kell. Mentéskor lép életbe. - Recover unsaved documents? Visszaállítod a nem mentett dokumentumokat? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: A PdfCraft nem szabályosan állt le. Ezekben a dokumentumokban automatikusan mentett módosítások voltak: - just now épp most - {n} min ago {n} perce - {n} h ago {n} órája - · password-protected · jelszóval védett - Recover Visszaállítás - Discard Elvetés - Version {v} {v} verzió - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Tiszta szobás, nyílt forráskódú PDF-alkalmazás, Rustban írva. MIT OR Apache-2.0. - Part of Része - Summarize Options Összefoglaló beállításai - Choose a layout: Válassz elrendezést: - Comments only Csak megjegyzések - Sort comments by: Megjegyzések rendezése eszerint: - Create PDF Comment Summary PDF-megjegyzésösszefoglaló létrehozása - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Visszatérsz „{name}” előzőleg mentett változatához? Az azóta tett módosítások utána nem vonhatók vissza. - Save over the changed file? Felülírja a megváltozott fájlt? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. A(z) „{name}” megváltozott a lemezen a megnyitás vagy az utolsó mentés óta. A mentés most ezt az újabb változatot cseréli le erre. - Save anyway Mentés mindenképp - Number pages Oldalak számozása - Style Stílus - None (prefix only) Nincs (csak előtag) - Prefix Előtag - Start Kezdés - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Címkék: {preview}. A későbbi oldalak megtartják a címkéjüket. - Even and Odd Pages Páros és páratlan oldalak - Even Pages Only Csak a páros oldalak - Odd Pages Only Csak a páratlan oldalak - Landscape and Portrait Pages Fekvő és álló oldalak - Landscape Pages Fekvő oldalak - Portrait Pages Álló oldalak - Duplicate Field Mező megkettőzése - Duplicate "{name}" onto: „{name}” másolása ide: - 1 page selected. 1 oldal kijelölve. - {n} pages selected. {n} oldal kijelölve. - Delete pages after extracting Oldalak törlése a kinyerés után - Extract pages as separate files Oldalak kinyerése külön fájlokba - Rotate Pages Oldalak forgatása - Direction: Irány: - Clockwise 90 degrees 90 fok az óramutató járásával megegyezően - Counterclockwise 90 degrees 90 fok az óramutató járásával ellentétesen - 180 degrees 180 fok - Pages: Oldalak: - All Mind - Selection Kijelölés - From Ettől - Rotate: Forgatás: - Repairs Javítások - Repair log Javítási napló - Split document Dokumentum felosztása - Number of pages Oldalak száma - Pages per file Oldalak fájlonként - File size Fájlméret - At most Legfeljebb - Top-level bookmarks ({n}) Legfelső szintű könyvjelzők ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Minden kijelölt oldal előtt (az oldalakat a Rendezésben jelöld ki) - Creates 1 file from {n} pages. 1 fájl jön létre {n} oldalból. - Creates {f} files from {n} pages. {f} fájl jön létre {n} oldalból. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Minden fájl annyi oldalt tartalmaz {n} oldalból, amennyi belefér. - Replace Pages Oldalak cseréje - Original: replace pages Eredeti: cserélendő oldalak - to eddig - to {n} eddig: {n} - Replacement: pages of {name} Csere: {name} oldalai - of {name} ebből: {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Csak az oldaltartalom változik: az eredeti oldalak hivatkozásai, megjegyzései, űrlapmezői és könyvjelzői megmaradnak. - The replacement file doesn't have that many pages. A cserefájlban nincs ennyi oldal. - Tagged PDF Címkézett PDF - Document Properties Dokumentum tulajdonságai - Description Leírás - Initial View Kezdeti nézet - Security Biztonság - Fonts Betűtípusok - Advanced Speciális - Title Cím - Subject Tárgy - Keywords Kulcsszavak - Application Alkalmazás - PDF producer PDF-készítő - Layout and Magnification Elrendezés és nagyítás - Navigation tab Navigációs lap - Page Only Csak az oldal - Bookmarks Panel and Page Könyvjelzők panel és oldal - Pages Panel and Page Oldalak panel és oldal - Attachments Panel and Page Mellékletek panel és oldal - Layers Panel and Page Rétegek panel és oldal - Page layout Oldalelrendezés - Default Alapértelmezett - Single Page Egy oldal - Single Page Continuous Egy oldal, folyamatos - Two-Up (Facing) Két oldal (szembe néző) - Two-Up Continuous (Facing) Két oldal, folyamatos (szembe néző) - Two-Up (Cover Page) Két oldal (borítóval) - Two-Up Continuous (Cover Page) Két oldal, folyamatos (borítóval) - Magnification Nagyítás - Actual Size Tényleges méret - Fit Page Teljes oldal - Fit Width Oldalszélesség - Fit Height Oldalmagasság - Fit Visible Látható terület - Open to page Megnyitás ezen az oldalon - of {pages} ennyiből: {pages} - Window Options Ablakbeállítások - Resize window to initial page Ablak méretezése a kezdő oldalhoz - Center window on screen Ablak középre helyezése a képernyőn - Open in Full Screen mode Megnyitás teljes képernyőn - Show: Megjelenítés: - File Name Fájlnév - Document Title Dokumentum címe - User Interface Options Felület beállításai - Hide menu bar Menüsor elrejtése - Hide toolbars Eszköztárak elrejtése - Hide window controls Ablakvezérlők elrejtése - Security method Biztonsági módszer - No security Nincs védelem - Restrictions Korlátozások - None — everything is allowed Nincs — minden engedélyezett - Password security Jelszavas védelem - Encryption Titkosítás - Opened with Megnyitva ezzel - — (protection is applied when you save) — (a védelem mentéskor lép életbe) - Owner password (no restrictions apply) Tulajdonosi jelszó (nincs korlátozás) - User password Felhasználói jelszó - Change settings… Beállítások módosítása… - Printing Nyomtatás - Not allowed Nem engedélyezett - Allowed Engedélyezett - High resolution Nagy felbontás - Low resolution Alacsony felbontás - Changing the document A dokumentum módosítása - Document assembly Dokumentum összeállítása - Content copying Tartalom másolása - Content copying for accessibility Tartalom másolása akadálymentességhez - Commenting Megjegyzés hozzáadása - Filling of form fields Űrlapmezők kitöltése - No fonts are referenced by the pages. Az oldalak nem hivatkoznak betűtípusra. - PDF version PDF-verzió - Location Hely - Page size Oldalméret - Yes Igen - No Nem - Revisions Változatok - View revision {n} {n}. változat megtekintése - Open the file as it was saved then A fájl megnyitása úgy, ahogy akkor mentve volt - Binding Kötés - Left Edge Bal szél - Right Edge Jobb szél - Language Nyelv - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Mentve ide: {place}: {before} → {after} ({pct}%-kal kisebb){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Ez a fájl már a lehető legkisebb ({size}). Nem készült másolat. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Mentve ide: {place}: {before} → {after} (nem kisebb){detail} - Couldn't save the image: {e} A képet nem sikerült menteni: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images A képek hozzáadása a webes változatban a képválasztóval együtt érkezik - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) A {p}. oldal képeinek cseréje a webes változatban a képválasztóval együtt érkezik ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: a képek kiválasztása a webes változatban a képválasztóval együtt érkezik - Replacing images arrives on the web with image file pickers A képek cseréje a webes változatban a képfájl-választóval együtt érkezik - Couldn't create a PDF: {e} A PDF létrehozása nem sikerült: {e} - The clipboard has no image or text A vágólapon nincs kép vagy szöveg - On the web, open or drop an image to convert it A weben nyiss meg vagy húzz ide egy képet a konvertáláshoz - Couldn't optimize the file: {e} A fájlt nem sikerült optimalizálni: {e} - Couldn't write {path}: {e} Nem sikerült írni ide: {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Az űrlap ide kéri a beküldést: {u}; a PdfCraft nem küld űrlapadatot. Mentsd a dokumentumot, hogy megmaradjanak a beírásaid. - This PDF uses the unsupported {s} action. Ez a PDF nem támogatott {s} műveletet használ. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: ez a művelet még nem támogatott ({other}) - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} ide küldi az űrlapot: {url}; a PdfCraft nem küld űrlapadatot. Mentsd a dokumentumot, hogy megmaradjanak a beírásaid. - Export stopped: {e} Az exportálás leállt: {e} - Exported 1 image 1 kép exportálva - Exported {n} images {n} kép exportálva - ({s} not exported: {first}) ({s} nincs exportálva: {first}) - Exported the text of 1 page 1 oldal szövege exportálva - Exported the text of {n} pages {n} oldal szövege exportálva - {msg} to {dir} {msg} ide: {dir} - Exporting… {d} of {t} Exportálás… {d} / {t} - Choose a folder for the exported files Válassz mappát az exportált fájloknak - New {tool} comments will look like this one Az új „{tool}” megjegyzések így fognak kinézni - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Ez a dokumentum nem ellenőrizhető: nem sikerült szerkesztésre beolvasni - The checker found no problems in this document. Az ellenőrzés nem talált problémát ebben a dokumentumban. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Az ellenőrzés 1 problémát talált, amely megakadályozhatja, hogy a dokumentum teljesen akadálymentes legyen. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Az ellenőrzés {n} problémát talált, amelyek megakadályozhatják, hogy a dokumentum teljesen akadálymentes legyen. - The text is the same A szöveg azonos - 1 difference found 1 különbséget találtunk - {n} differences found {n} különbséget találtunk - Added 1 comment 1 megjegyzés hozzáadva - Added {n} comments {n} megjegyzés hozzáadva - Choose a folder for the results Válassz mappát az eredményeknek - Files for {name} Fájlok ehhez: {name} - An action is already running Már fut egy művelet - Running action… file {d} of {t} Művelet fut… {d}. fájl / {t} - No unlinked web addresses were found in the text A szövegben nem találtunk hivatkozás nélküli webcímet - Created 1 link 1 hivatkozás létrehozva - Created {n} links {n} hivatkozás létrehozva - Text recognition is already running A szövegfelismerés már fut - Optimizing… removing user data Optimalizálás… felhasználói adatok eltávolítása - Optimizing… image {d} of {t} Optimalizálás… {d}. kép / {t} - Optimizing… cleaning up Optimalizálás… tisztítás - Optimizing… merging identical objects Optimalizálás… azonos objektumok egyesítése - Optimizing… writing the copy Optimalizálás… a másolat írása - Cancelling… Megszakítás… - Optimization is already running Az optimalizálás már fut - Optimization cancelled Optimalizálás megszakítva - Couldn't optimize the file A fájlt nem sikerült optimalizálni - Recognizing text… file {d} of {t} Szövegfelismerés… {d}. fájl / {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Szövegfelismerés… {d}. oldal / {t} - Recognized 1 word 1 szó felismerve - Recognized {n} words {n} szó felismerve - {words} on {pages} {words}, itt: {pages} - ; 1 page already had text ; 1 oldalon már volt szöveg - ; {n} pages already had text ; {n} oldalon már volt szöveg - Recognized {w} words in 1 file {w} szó felismerve 1 fájlban - Recognized {w} words in {n} files {w} szó felismerve {n} fájlban - ; failed: {list} ; nem sikerült: {list} - 1 file done 1 fájl kész - {n} files done {n} fájl kész - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) A kijelölt terület a vágólapra került ({w} × {h} képpont) - Couldn't take the snapshot: {e} A pillanatképet nem sikerült elkészíteni: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name} visszaállítása nem sikerült: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes A dokumentum most megfelel ennek: {level}; mentsd, hogy megmaradjanak a módosítások - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Minden javíthatót javítottunk; 1 probléma maradt - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Minden javíthatót javítottunk; {n} probléma maradt - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Az egyéni bélyegzők a webes változatban a képválasztóval együtt érkeznek - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} túl nagy bélyegzőnek (legfeljebb {n} MB) - Sent to {printer} Elküldve ide: {printer} - Sent to {printer}: {msg} Elküldve ide: {printer}: {msg} - Looking for printers… Nyomtatók keresése… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… {s}. lap / {n} küldése ide: {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Nem található nyomtató. Ellenőrizze, hogy a nyomtató telepítve van-e, és fut-e a nyomtatási sorkezelő, majd nyissa meg újra a Nyomtatást. - Reading the printer's settings… A nyomtató beállításainak beolvasása… - Sending to {printer}… Küldés ide: {printer}… - Choose a folder for the searchable files Válassz mappát a kereshető fájloknak - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. A fájlok ebben a sorrendben egyesülnek. Hagyd üresen az Oldalak mezőt, ha minden oldalt kéred. - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 {name} egyesítendő oldalai, pl. 1-3, 6 - Remove {name} {name} eltávolítása - Add files… Fájlok hozzáadása… - Add at least two files Legalább két fájlt adj hozzá - Couldn't add {name}: {e} {name} hozzáadása nem sikerült: {e} - Couldn't combine files: {e} A fájlokat nem sikerült egyesíteni: {e} - Export comments Megjegyzések exportálása - Export form data Űrlapadatok exportálása - Comment and form data Megjegyzés- és űrlapadatok - Export Exportálás - Select data files to merge Egyesítendő adatfájlok kiválasztása - Form data and PDF forms Űrlapadatok és PDF-űrlapok - Save the spreadsheet Táblázat mentése - Save the accessibility report Akadálymentességi jelentés mentése - Save image Kép mentése - Export certificate Tanúsítvány exportálása - Choose a folder for the extracted pages Válassz mappát a kinyert oldalaknak - Choose a folder for the split files Válassz mappát a felosztott fájloknak - Couldn't use {name}: {e} {name} használata nem sikerült: {e} - Couldn't extract pages: {e} Az oldalakat nem sikerült kinyerni: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name} írása nem sikerült: {e} - the name is not a plain file name a név nem egyszerű fájlnév - Wrote 1 file to {dir} 1 fájl ide írva: {dir} - Wrote {n} files to {dir} {n} fájl ide írva: {dir} - No pages match those choices Egy oldal sem felel meg ezeknek a választásoknak - Couldn't split: {e} A felosztás nem sikerült: {e} - Couldn't summarize comments: {e} A megjegyzéseket nem sikerült összefoglalni: {e} - Couldn't open the result: {e} Az eredményt nem sikerült megnyitni: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Az adatok importálása a webes változatban az adatfájl-választóval együtt érkezik - Exported to {path} Exportálva ide: {path} - Merging data files needs the desktop app Az adatfájlok egyesítéséhez az asztali alkalmazás kell - Merged 1 file into {path} 1 fájl egyesítve ide: {path} - Merged {n} files into {path} {n} fájl egyesítve ide: {path} - Combined {n} files {n} fájl egyesítve - Extracted 1 page 1 oldal kinyerve - Extracted {n} pages {n} oldal kinyerve - Created a comment summary Megjegyzésösszefoglaló létrehozva - Couldn't open {name}: {e} {name} megnyitása nem sikerült: {e} - Couldn't read {name}: {e} {name} olvasása nem sikerült: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. A hordozható mód ki van kapcsolva: {folder} nem írható ({error}). A beállítások helyette a felhasználói mappádban maradnak. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. A PdfCraft grafikus processzor nélkül rajzol, ezért lassú lehet. A grafikus illesztőprogram frissítése segíthet. - Couldn't save: {e} A mentés nem sikerült: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) A mellékletek letöltése a weben az M3.10-zel érkezik ({n} bájt kész) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} {m} mérföldkőben érkezik - needs an AI provider (off by default) MI-szolgáltató kell hozzá (alapból ki van kapcsolva) - is available elérhető - is not available yet még nem elérhető - {label} failed: {e} {label} nem sikerült: {e} - Undid {label} {label} visszavonva - Redid {label} {label} megismételve - A document needs at least one page: copy instead Egy dokumentumnak legalább egy oldala kell legyen: inkább másold - Cut {what} {what} kivágva - Copied {what} {what} másolva - 1 page 1 oldal - {n} pages {n} oldal - Copy or cut pages first Előbb másolj vagy vágj ki oldalakat - Couldn't save {name}: {e} {name} mentése nem sikerült: {e} - Saved {name} {name} mentve - Saved, but reopening failed: {e} Mentve, de az újranyitás nem sikerült: {e} - Downloaded {name} {name} letöltve - Couldn't download {name}: {e} {name} letöltése nem sikerült: {e} - Reverted to the last saved version Visszaállítva az utoljára mentett változatra - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Ez nem sikerült: egy belső hiba megállította ({m}). A dokumentumaid változatlanok. - Nothing to undo Nincs mit visszavonni - Nothing to redo Nincs mit megismételni - This document has no form fields you can fill in Ebben a dokumentumban nincs kitölthető űrlapmező - This document has no comments to flatten Ebben a dokumentumban nincs beégethető megjegyzés - This document has no form fields to flatten Ebben a dokumentumban nincs beégethető űrlapmező - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Nincs kitakarásjelölés (előbb jelölj meg szöveget, területet vagy oldalakat) - This document has no {kind} to change Ebben a dokumentumban nincs módosítható {kind} - header or footer fejléc vagy lábléc - watermark vízjel - background háttér - This document isn't password-protected Ez a dokumentum nincs jelszóval védve - Enter permissions password… Jogosultsági jelszó megadása… - Permissions password Jogosultsági jelszó - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. „{name}” biztonsági korlátozásokat tartalmaz. Add meg a jogosultsági jelszavát a feloldásukhoz. - Restrictions lifted Korlátozások feloldva - Couldn't unlock {name}: {e} {name} feloldása nem sikerült: {e} - This document has no restrictions to lift Ebben a dokumentumban nincs feloldható korlátozás - The document's security settings don't allow this change A dokumentum biztonsági beállításai nem engedik ezt a módosítást - The document's security settings don't allow copying text and images A dokumentum biztonsági beállításai nem engedik a szöveg és a képek másolását - The document's security settings don't allow printing A dokumentum biztonsági beállításai nem engedik a nyomtatást - Open a document first Előbb nyiss meg egy dokumentumot - Security will be removed when you save A védelem mentéskor megszűnik - Click text or an image to edit it Kattints a szövegre vagy egy képre a szerkesztéshez - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Húzz egy téglalapot hivatkozás létrehozásához; dupla kattintással szerkesztheted - There are no redaction marks to apply Nincs alkalmazható kitakarásjelölés - Drag to draw the area where the signature should appear. Húzással rajzold meg, hol jelenjen meg az aláírás. - Couldn't fit the visible content: {e} A látható tartalmat nem sikerült igazítani: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Húzz egy téglalapot a másolandó terület köré - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Kattints az oldalra egy {tool} hozzáadásához, vagy húzással állítsd be a méretét - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Húzz egy téglalapot egy oldalon a levágáshoz; dupla kattintás az Oldalkeretek beállításához - Keep tool selected: on Eszköz kiválasztva tartása: be - Keep tool selected Eszköz kiválasztva tartása - Opacity Átlátszatlanság - Line thickness Vonalvastagság - What word or phrase would you like to search for? Melyik szót vagy kifejezést keresed? - Searching… {s} of {p} pages Keresés… {s} / {p} oldal - (searching… {s} of {p} pages) (keresés… {s} / {p} oldal) - 1 instance 1 előfordulás - {n} instances {n} előfordulás - Go to this result Ugrás ehhez a találathoz - Highlight Kiemelés - Draw Rajzolás - Polygon Sokszög - Connected lines Összekötött vonalak - Eraser Radír - Sign Aláírás - Certified by {by} Hitelesítette: {by} - At least one signature is invalid. Legalább egy aláírás érvénytelen. - Signed and all signatures are valid. Aláírva, és minden aláírás érvényes. - At least one signature has problems. Legalább egy aláírásnak problémája van. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Ez a dokumentum védett. Egyes módosításokat a biztonsági beállításai korlátoznak. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Ez egy dinamikus XFA-űrlap, amelyet a PdfCraft még nem tud megjeleníteni. Amit látsz, a fájl helyőrző oldala. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Ez az űrlap XFA-adatokat is tartalmaz, amelyeket a PdfCraft még nem olvas. Kitöltheted a mezőit, de az Acrobat helyettük az XFA-értékeket mutathatja. - This document contains {n} interactive form fields. Ez a dokumentum {n} interaktív űrlapmezőt tartalmaz. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Ez a fájl sérült volt, és javítottuk. A mentés megtartja a javított változatot. - Dismiss Elvetés - Hide field highlights Mezőkiemelés elrejtése - Highlight fields Mezők kiemelése - Security settings Biztonsági beállítások - Details Részletek - Select (V) Kijelölés (V) - Hand (H) Kéz (H) - Delete pages (Delete) Oldalak törlése (Delete) - Insert a blank page after the selection Üres oldal beszúrása a kijelölés után - Insert pages from a file… Oldalak beszúrása fájlból… - Extract pages to a new document Oldalak kinyerése új dokumentumba - Split into files… Felosztás fájlokra… - Select pages Oldalak kijelölése - Cut Kivágás - Copy Másolás - Paste after Beillesztés utána - Rename Átnevezés - Set to current page ({n}) Beállítás az aktuális oldalra ({n}) - Move up Feljebb - Move down Lejjebb - Indent Behúzás - Outdent Behúzás csökkentése - This document has no form fields. Ebben a dokumentumban nincs űrlapmező. - Tab order: move a field with its arrows. Tab-sorrend: a nyilakkal helyezd át a mezőt. - Unplaced Nincs elhelyezve - Has JavaScript actions (run in M6) JavaScript-műveletei vannak (futás az M6-ban) - Page Oldal - None Nincs - Delete selected fields Kijelölt mezők törlése - Diagnostic details Diagnosztikai részletek - The operation failed. A művelet nem sikerült. - no such document nincs ilyen dokumentum - nothing to undo nincs mit visszavonni - nothing to redo nincs mit megismételni - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ez a dokumentum alá van írva: az újraírás érvénytelenítené az aláírásait (inkább növekményesen mentsd) - the document is protected by a password a dokumentum jelszóval védett - the password is incorrect a jelszó hibás - the document has no page tree a dokumentumnak nincs oldalfája - a document must keep at least one page egy dokumentumnak legalább egy oldala kell maradjon - a bookmark cannot be moved inside itself egy könyvjelzőt nem lehet saját magába helyezni - the title must not be empty a cím nem lehet üres - the document has no form fields a dokumentumnak nincs űrlapmezője - there are no redaction marks to apply nincs alkalmazható kitakarásjelölés - there are no pages to print nincs nyomtatható oldal - the document has no tags a dokumentumnak nincs címkéje - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) a szövegfelismerés modelljei nincsenek telepítve (telepítsd újra a PdfCraftot, vagy állítsd a PDFCRAFT_MODELS változót az őket tartalmazó mappára) - the image is empty a kép üres - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ez a fájl nem XFDF, FDF, XML vagy szöveges űrlapadat - nothing in the file matches this document a fájlban semmi sem illeszkedik ehhez a dokumentumhoz - This page couldn't be displayed.\n{e} Ezt az oldalt nem sikerült megjeleníteni.\n{e} - Go to page {p} Ugrás ide: {p}. oldal - {s} action {s} művelet - Page {p} of {n} {p}. oldal / {n} - 1 page selected 1 oldal kijelölve - {n} pages selected {n} oldal kijelölve - {name} — unsaved changes {name} — nem mentett módosítások - {kind} field {kind} mező - Select a file for the stamp Válassz fájlt a bélyegzőhöz - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, pl. getField("total").value - Font: Helvetica Betűtípus: Helvetica - e.g. en-US pl. hu-HU - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Megjelenítés: hayro (kiindulás) · Felület: egui · Ikonok: Lucide (ISC) · Betűtípusok: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Jelölőnégyzet - Radio Választógomb - PushButton Nyomógomb - Combo Kombinált lista - List Lista - Unknown Ismeretlen - The document has no XMP metadata A dokumentumnak nincs XMP-metaadata - The title in the metadata and the document information differ A metaadatokban és a dokumentumadatokban lévő cím eltér - The document is encrypted A dokumentum titkosított - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Eszközszín van használatban, de nincs PDF/A kimeneti cél - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK van használatban: CMYK kimeneti cél kell hozzá (nem kerül bele automatikusan) - The document has additional actions (/AA) A dokumentumnak további műveletei vannak (/AA) - The document has document-level JavaScript A dokumentum dokumentumszintű JavaScriptet tartalmaz - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Az űrlap arra kéri a megjelenítőket, hogy készítsenek megjelenést (NeedAppearances) - A form field has additional actions Egy űrlapmezőnek további műveletei vannak - A stream uses LZW compression Egy adatfolyam LZW-tömörítést használ - A stream refers to an external file Egy adatfolyam külső fájlra hivatkozik - An image asks to be interpolated Egy kép interpolálást kér - An image has alternates or OPI information Egy képnek vannak alternatívái vagy OPI-adatai - PostScript XObjects aren't allowed A PostScript XObjectek nem megengedettek - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) A beágyazott fájloknak maguknak is PDF/A fájloknak kell lenniük (a többihez PDF/A-3 kell) - An embedded file has no AFRelationship Egy beágyazott fájlnak nincs AFRelationship értéke - Select Icon Ikon kiválasztása - Choose images Képek kiválasztása - {dpi} pixels/inch {dpi} képpont/hüvelyk - Type your {what}. Írd be a következőt: {what}. - Draw your {what} below. Rajzold le alább a következőt: {what}. - Your name A neved - Images and text (converted to PDF) Képek és szöveg (PDF-fé alakítva) - Images and text Képek és szöveg - Check Box Style: Jelölőnégyzet stílusa: - Button Style: Gomb stílusa: - Check Pipa - Circle Kör - Diamond Rombusz - Square Négyzet - Star Csillag - {month} {y} {y}. {month} - Change {key} {key} módosítása - Insert pages from {name} Oldalak beszúrása ebből: {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Oldalak beszúrása ebből: {name} — 1 mező átnevezve - Insert pages from {name} — fields renamed Oldalak beszúrása ebből: {name} — mezők átnevezve - Fill in {name} {name} kitöltése - Set the image of {name} {name} képének beállítása - Edit script of {name} {name} szkriptjének szerkesztése - Import {name} {name} importálása - Add bookmark Könyvjelző hozzáadása - Rename bookmark Könyvjelző átnevezése - Delete bookmark Könyvjelző törlése - Move bookmark Könyvjelző áthelyezése - Set bookmark destination Könyvjelző céljának beállítása - Add stamp Bélyegző hozzáadása - Delete comment Megjegyzés törlése - Edit comment Megjegyzés szerkesztése - Erase Radírozás - Lock comment Megjegyzés zárolása - Unlock comment Megjegyzés feloldása - Move comment Megjegyzés áthelyezése - Resize comment Megjegyzés méretezése - Change comment properties Megjegyzés tulajdonságainak módosítása - Add field Mező hozzáadása - Change field properties Mező tulajdonságainak módosítása - Delete field Mező törlése - Duplicate field Mező megkettőzése - Set tab order Tab-sorrend beállítása - Set calculation order Számítási sorrend beállítása - Change initial view Kezdeti nézet módosítása - Set alternate text Helyettesítő szöveg beállítása - Mark figure as decorative Ábra megjelölése dekoratívként - Run JavaScript JavaScript futtatása - Delete document JavaScript Dokumentum-JavaScript törlése - Edit document JavaScript Dokumentum-JavaScript szerkesztése - Edit text Szöveg szerkesztése - Load document font Dokumentum betűtípusának betöltése - Move image Kép áthelyezése - Rotate image Kép forgatása - Flip image Kép tükrözése - Delete image Kép törlése - Add header & footer Fejléc és lábléc hozzáadása - Update header & footer Fejléc és lábléc frissítése - Update watermark Vízjel frissítése - Add background Háttér hozzáadása - Update background Háttér frissítése - Add image Kép hozzáadása - Edit content Tartalom szerkesztése - Delete content Tartalom törlése - Remove redaction marks Kitakarásjelölések eltávolítása - Add link Hivatkozás hozzáadása - Change link properties Hivatkozás tulajdonságainak módosítása - Delete link Hivatkozás törlése - Create link Hivatkozás létrehozása - Flatten Beégetés - Add sticky note Cetli hozzáadása - Add highlight Kiemelés hozzáadása - Add underline Aláhúzás hozzáadása - Add strikethrough Áthúzás hozzáadása - Add squiggly underline Hullámos aláhúzás hozzáadása - Add rectangle Téglalap hozzáadása - Add oval Ellipszis hozzáadása - Add arrow Nyíl hozzáadása - Add line Vonal hozzáadása - Add drawing Rajz hozzáadása - Add text box Szövegdoboz hozzáadása - Add checkmark Pipa hozzáadása - Add cross Kereszt hozzáadása - Add dot Pont hozzáadása - Add signature Aláírás hozzáadása - Add redaction mark Kitakarásjelölés hozzáadása - Add cloud Felhő hozzáadása - Add polygon Sokszög hozzáadása - Add connected lines Összekötött vonalak hozzáadása - Add callout Szövegbuborék hozzáadása - Add inserted text Beszúrt szöveg hozzáadása - Add file attachment Fájlmelléklet hozzáadása - Set status Accepted Állapot: Elfogadva - Set status Rejected Állapot: Elutasítva - Set status Cancelled Állapot: Megszakítva - Set status Completed Állapot: Befejezve - Set status None Állapot: Nincs - Set status Unmarked Állapot: Nincs megjelölve - Save as PDF/A-1b Mentés PDF/A-1b-ként - Save as PDF/A-2b Mentés PDF/A-2b-ként - Save as PDF/A-3b Mentés PDF/A-3b-ként - Fill & Sign: change signature Kitöltés és aláírás: aláírás módosítása - Fill & Sign: change initials Kitöltés és aláírás: monogram módosítása - Fill & Sign: remove saved signature Kitöltés és aláírás: mentett aláírás eltávolítása - Fill & Sign: remove saved initials Kitöltés és aláírás: mentett monogram eltávolítása - Change signature Aláírás módosítása - Change initials Monogram módosítása - Measure distance Távolság mérése - Measure perimeter Kerület mérése - Measure area Terület mérése - Set measurement scale Mérési méretarány beállítása - Measurement information Mérési adatok - Measurement snapping Illesztés méréskor - Export measurements as CSV Mérések exportálása CSV-be - Distance Távolság - Perimeter Kerület - Area Terület - Drawing scale Rajz méretaránya - Scale Méretarány - Common scales Gyakori méretarányok - Enter a scale such as 1:50. Adjon meg egy méretarányt, például 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. A méretarány alkalmazása m / mm mértékegységre vált. - Snapping Illesztés - Export measurements Mérések exportálása - Open a PDF to measure it. Nyiss meg egy PDF-et a méréshez. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Kattints a csúcspontokra. Az Enter vagy a dupla kattintás lezárja a kerületet vagy a területet. Az első pontra kattintva zárod a területet. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. A Shift 45 fokra korlátoz. A Backspace töröl egy csúcspontot. Az Escape megszakítja. - Angle Szög - Click the first point to begin. Kattints az első pontra a kezdéshez. - Snap to drawing Illesztés a rajzhoz - Endpoints Végpontok - Midpoints Felezőpontok - Intersections Metszéspontok - Paths Útvonalak - Sensitivity Érzékenység - Unit Mértékegység - Decimals Tizedesjegyek - Calibrate from two points Kalibrálás két pontból - Entire page Teljes oldal - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Nézetablak téglalapja oldalpontokban (x, y, szélesség, magasság) - Viewport Nézetablak - Apply scale Méretarány alkalmazása - Saved measurements Mentett mérések - Saved measurements. Mérések mentve. - Endpoint Végpont - Midpoint Felezőpont - Intersection Metszéspont - Path Útvonal - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Ez a rajz túllépi az illesztési korlátot; csak az első útvonalak vannak használatban. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Az oldaltartalom egy részét nem sikerült beolvasni; az illesztés a többit használja. - Unsupported measurements Nem támogatott mérések - Label Felirat - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} mérés nem támogatott formátumot használ, ezért kimarad. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Ezen a területen túl sok az átfedő útvonal; a metszéspontokhoz illesztés korlátozott. - This measurement needs at least {n} points. Ehhez a méréshez legalább {n} pont kell. - Change {what} {what} módosítása - Cut and stack Vágás és halmozás - Default workspace mode Alapértelmezett munkaterület - Documents and view Dokumentumok és nézet - Open email app E-mail alkalmazás megnyitása - Open link Hivatkozás megnyitása - Open this web page? Megnyitod ezt a weboldalt? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. A szkriptek homokozóban futnak, fájl- és hálózat-hozzáférés nélkül. Ha egy szkript weboldalt akar nyitni, előbb az engedélyed kell. Kikapcsolt JavaScript mellett az Acrobat szabványos formázó, ellenőrző és számoló függvényei továbbra is működnek. - Sign yourself Saját kezű aláírás - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. PDF-ek megnyitásakor érvényes. A kifejezetten választott indítási vagy vezérlőmód a munkamenetre felülírja. - Write this email? Megírod ezt az e-mailt? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} ebben a dokumentumban meg akarja nyitni ezt a címet a böngésződben: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} ebben a dokumentumban meg akarja nyitni az e-mail alkalmazásodat ezzel a címmel: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Ez a webcím több ábécé betűit keveri, ami gyakori módja egy másik oldal nevének utánzásának. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Ez a webcím egy másik ábécé betűit használja, amelyek ismerős betűkre hasonlíthatnak. - Create PDF from images PDF létrehozása képekből - Selected image files: {count} Kiválasztott képfájlok: {count} - Use image resolution A kép felbontásának használata - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Minden kép beágyazott DPI-értékének használata; 72 DPI, ha nincs ilyen. - Use 72 DPI (one point per pixel) 72 DPI használata (egy pont képpontonként) - Use custom DPI Egyéni DPI használata - DPI sets the printed page size without resampling the image. A DPI a nyomtatott oldalméretet állítja be, a kép újramintázása nélkül. - Create Létrehozás - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Dinamikus XFA-űrlap, a sablonjából felépítve: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Az űrlap szkriptjei ki vannak kapcsolva, mert az egyik túl sokáig futott. Nyisd meg újra a dokumentumot, hogy ismét fussanak. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA-űrlap: a mezői és az XFA-adatai együtt maradnak, így más megjelenítők azt mutatják, amit beírsz. -@plural {n} page|{n} pages {n} oldal|{n} oldal -@plural {n} field|{n} fields {n} mező|{n} mező -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} mezőnév ütközik a korábbi fájlokkal, és át lesz nevezve: {list}|{n} mezőnév ütközik a korábbi fájlokkal, és át lesz nevezve: {list} - Switch to two-page view first to show the cover page Előbb válts kétoldalas nézetre a borító megjelenítéséhez - Page display: {layout} Oldalmegjelenítés: {layout} - Fit to width scrolling Görgetés szélességhez igazítva - Fit one full page Egy teljes oldal igazítása - Default page display Alapértelmezett oldalmegjelenítés - Default zoom Alapértelmezett nagyítás - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Akkor érvényes, ha a PDF nem kér elrendezést vagy nagyítást. A folyamatos görgetés soha nem ugrik oldalak közé. - Show Megjelenítés - Sort Rendezés - Reverse the order Sorrend megfordítása - Grab bag Vegyes - Table Táblázat - Username Felhasználónév - Display name Megjelenített név - Real name Valódi név - Name (A–Z) Név (A–Z) - Merged PRs Beolvasztott PR-ek - PRs PR-ek - Commits Commitok - Lines added Hozzáadott sorok - +LOC +LOC - Lines deleted Törölt sorok - −LOC −LOC - Line delta Sorok különbsége - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Hozzáadott bináris fájlok - +Bin +Bin - Binary assets removed Eltávolított bináris fájlok - −Bin −Bin - First commit Első commit - First Első - Last commit Utolsó commit - Last Utolsó - No contributor data was built into this copy. Ebben a példányban nincsenek beépített közreműködői adatok. - No model credits were built into this copy. Ebben a példányban nincsenek beépített modelladatok. - {n} contributors · {c} commits {n} közreműködő · {c} commit - Company Cég - Model Modell - % of all commits Az összes commit %-a - Lines +/− Sorok +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} sor (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} bináris fájl, {first} – {last} - Set layer visibility Réteg láthatóságának beállítása - Created a PDF from {n} files PDF létrehozva {n} fájlból - PDF, images and text PDF, képek és szöveg - Insert a file before page {label} Fájl beszúrása a {label}. oldal elé - Insert a file at the end Fájl beszúrása a végére - Save pages Oldalak mentése - Save these pages as one PDF Ezeknek az oldalaknak a mentése egy PDF-be - No changes to save Nincs mit menteni - Created a PDF from {n} files; left out: {names} PDF létrehozva {n} fájlból; kimaradt: {names} - Created a PDF from the first {n} files PDF létrehozva az első {n} fájlból - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Ezekből a fájlokból nem készíthető PDF; használj PDF-et, képet vagy .txt fájlt - 1 file 1 fájl - 1 file needs attention 1 fájl figyelmet kér - ? of {n} ? / {n} - Add folder Mappa hozzáadása - Add folder and subfolders Mappa és almappák hozzáadása - Add folder and subfolders… Mappa és almappák hozzáadása… - Add folder… Mappa hozzáadása… - Add open documents Megnyitott dokumentumok hozzáadása - Add the files to combine Add hozzá az egyesítendő fájlokat - Added more than once Többször hozzáadva - All open documents Minden megnyitott dokumentum - Can't be read: {e} Nem olvasható: {e} - Leave out files that can't be read? Kihagyod az olvashatatlan fájlokat? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Ezek a fájlok nem olvashatók, ezért nem kerülnek bele az egyesített PDF-be: - Combine the rest A többi egyesítése - and {n} more és még {n} - Check the pages of {name}: {why} Ellenőrizd {name} oldalait: {why} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Kattints a rendezéshez, húzd az oszlop áthelyezéséhez. A szélét húzva méretezd. - Drag to reorder Húzás az átrendezéshez - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Húzz ide PDF-eket, képeket, szövegfájlokat vagy mappákat, vagy válaszd ki őket. - Enter the password that opens it Add meg a megnyitó jelszót - Enter the permissions password to allow combining Add meg a jogosultsági jelszót az egyesítés engedélyezéséhez - Every PDF, image and text file in the folder A mappa minden PDF-je, képe és szövegfájlja - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it A mappa és az almappái minden PDF-je, képe és szövegfájlja - File name Fájlnév - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. A fájlok fentről lefelé egyesülnek. Hagyd üresen az Oldalak mezőt, ha minden oldalt kérsz. - Hide password Jelszó elrejtése - Includes unsaved changes Nem mentett módosításokat tartalmaz - Its security settings don't allow copying pages A biztonsági beállításai nem engedik az oldalak másolását - More ways to add files További módok fájlok hozzáadására - No documents are open Nincs megnyitott dokumentum - No pages selected Nincs kijelölt oldal - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Megnyitva, de a biztonsági beállításai nem engedik az egyesítést. Add meg a jogosultsági jelszót. - Password-protected Jelszóval védett - Protected: the combined file won't keep its security settings Védett: az egyesített fájl nem tartja meg a biztonsági beállításait - Remove {n} files {n} fájl eltávolítása - Reset columns Oszlopok visszaállítása - Select a file first Előbb válassz egy fájlt - Select a password-protected file first Előbb válassz egy jelszóval védett fájlt - Show password Jelszó megjelenítése - The password is only used to read the file; it isn't saved. A jelszó csak a fájl olvasásához kell, és nem kerül mentésre. - The same password is tried on each file. Ugyanezt a jelszót próbáljuk meg minden fájlon. - Unlock Feloldás - Unlock {name} {name} feloldása - Unlock {n} files {n} fájl feloldása - Unlocked: the combined file won't be password-protected Feloldva: az egyesített fájl nem lesz jelszóval védve - Unlock… Feloldás… - Warnings Figyelmeztetések - Wrong password Hibás jelszó - sorted ascending növekvő sorrendben - sorted descending csökkenő sorrendben - yesterday tegnap - {k} of {n} {k} / {n} - {name} can't be combined: {why} {name} nem egyesíthető: {why} - {n} days ago {n} napja - {n} files {n} fájl - {n} files need attention {n} fájl figyelmet kér - {n} selected {n} kijelölve - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Válassz PNG- vagy JPEG-képet (legfeljebb 4 MiB). Az átlátszóság megmarad. - Couldn't import the signature image: {e} Az aláírásképet nem sikerült importálni: {e} - Open Recent Legutóbbi megnyitása - Pin folder to Home… Mappa kitűzése a kezdőlapra… - Folders Mappák - Pin a folder… Mappa kitűzése… - Pin a folder to Home Mappa kitűzése a kezdőlapra - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Tűzz ki egy mappát, hogy a legújabb PDF-jei itt jelenjenek meg, például oda, ahová a szkennered vagy egy szinkronizált felhőmeghajtó menti őket. - Unpin Kitűzés megszüntetése - Unpin {folder} {folder} kitűzésének megszüntetése - Looking for PDFs… PDF-ek keresése… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Ez a mappa jelenleg nem érhető el. Lehet, hogy áthelyezték, vagy a meghajtója, illetve a felhőszinkron offline. - No PDFs in this folder yet Ebben a mappában még nincs PDF - Show less Kevesebb megjelenítése - Show {n} more További {n} megjelenítése - The newest {n} of {total} PDFs A legújabb {n} / {total} PDF - Pinned folders need the desktop app A kitűzött mappákhoz az asztali alkalmazás kell - Choose a folder on this computer to pin Válassz egy mappát ezen a számítógépen a kitűzéshez - {folder} is already pinned to Home {folder} már ki van tűzve a kezdőlapra - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Legfeljebb {n} mappát tűzhetsz ki. Előbb szüntesd meg az egyik kitűzését. - Pinned {folder} to Home {folder} kitűzve a kezdőlapra - No recent files Nincs legutóbbi fájl - Go to page… Ugrás oldalra… - About Névjegy - Contributors Közreműködők - Models Modellek - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Csak akkor folytasd, ha megbízol ebben a dokumentumban. Egy cím adatokat vihet a dokumentumból, például azt, amit az űrlapjába írtál. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Nyomtass egyoldalasan. Tartsd a lapokat sorrendben, vágd el a jeleknél, majd rakd a kötegeket balról jobbra, fentről lefelé egymásra. - Unlocked {n} of {m} files {n} / {m} fájl feloldva - No PDFs, images or text files found in {folder} Nem található PDF, kép vagy szövegfájl itt: {folder} - Added the first {n} files in {folder} {folder} első {n} fájlja hozzáadva -comment menu Edit Szerkesztés - Undo {action} {action} visszavonása - Redo {action} {action} megismétlése -signature pad Type Gépelés -action wizard Start Indítás - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed A PdfCraft legutóbbi bezárásakor megnyitott fájlok újranyitása - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again A legutóbbi nézet (oldal, nagyítás és oldalmegjelenítés) visszaállítása a dokumentum újbóli megnyitásakor - Clear Recent Files Legutóbbi fájlok listájának törlése - Remove from Recent Eltávolítás a legutóbbiak közül - Remove {name} from Recent {name} eltávolítása a legutóbbiak közül - -# Labels that reach tl!() through a variable (Fill & Sign buttons, link prompts, notices, history labels, checker and certificate rows) - Add {what} {what} hozzáadása - Use {what} {what} használata - Place saved {what} Mentett {what} elhelyezése - Remove saved {what} Mentett {what} eltávolítása - A link Egy hivatkozás - A button Egy gomb - A script Egy szkript - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} ebben a dokumentumban olyan címet próbált megnyitni, amelyet a PdfCraft nem nyit meg: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} ebben a dokumentumban olyan címet próbált megnyitni, amelyet a PdfCraft nem nyit meg: {e}. Dokumentumokból csak webes (http, https) és e-mail (mailto) hivatkozások nyílnak meg. - Another file dialog is still open. Finish with it first. Egy másik fájlpárbeszédablak még nyitva van. Előbb fejezd be azt. - Couldn't show the file picker. Please try again. Nem sikerült megjeleníteni a fájlválasztót. Próbáld újra. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. A dokumentum megváltozott, amíg fájlt választottál, ezért semmi sem módosult. - The document was closed before it could be saved. A dokumentum bezárult, mielőtt menteni lehetett volna. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Az oldalak kinyerése megtörtént, de nem lettek törölve, mert a dokumentum megváltozott, amíg mappát választottál. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Ez nem sikerült: belső hiba állította le ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} A Windows-tároló digitális azonosítóit nem sikerült listázni: {e} - Align fields Mezők igazítása - Distribute fields Mezők elosztása - Match field sizes Mezőméretek egyeztetése - Mark for redaction Megjelölés kitakarásra - Mark pages for redaction Oldalak megjelölése kitakarásra - Change document properties Dokumentum tulajdonságainak módosítása - Mark differences Különbségek megjelölése - Run form script Űrlapszkript futtatása - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. A szkriptelt tartalomnak billentyűzettel és kisegítő technológiával is használhatónak kell lennie. Ellenőrizd a dokumentum szkriptjeit. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. A táblázatsorok közvetlenül a táblázatba vagy annak fejlécébe, törzsébe vagy láblécébe tartoznak. Javítsd a táblázat címkéit. - Basic constraints Alapvető korlátozások - SHA-1 digest SHA-1 kivonat - SHA-256 digest SHA-256 kivonat - Squiggly Hullámos aláhúzás - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / szóköz (nyomva tartva) - Rotation: Elforgatás: - Line ending Vonalvég - Open arrow Nyitott nyíl - Closed arrow Zárt nyíl - Butt Tompa - Reverse open arrow Fordított nyitott nyíl - Reverse closed arrow Fordított zárt nyíl - Slash Perjel - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. A PDF szövegének betűtípusai nem tudják megjeleníteni ezt: „{c}” ({code}). Válasszon támogatott szöveget. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. A szabványos betűtípusok nem tudják megjeleníteni ezt: „{c}” ({code}). Egyelőre csak nyugat-európai karakterek adhatók hozzá szövegként. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. A mező betűtípusa nem tudja megjeleníteni ezt: „{c}” ({code}), ezért a PdfCraft ? jelet mutat a helyén. Az érték mentve van, és a többi PDF-megjelenítő ebből rajzolja újra a mezőt. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. A PdfCraft által íráshoz használt betűtípusok nem tudják megjeleníteni ezt: „{c}” ({code}), ezért minden PDF-megjelenítőben ? látszik a helyén. A szöveg mentve van. - Larger pages Nagyobb oldalak - Smaller pages Kisebb oldalak - Reset page size Oldalméret visszaállítása - Flatten Fill & Sign when saving Kitöltés és aláírás beégetése mentéskor - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. A szöveg, a jelek és az aláírások az oldal részévé válnak. A többi megjegyzés szerkeszthető marad. - Date format Dátumformátum - Fill & Sign dates Kitöltés és aláírás dátumai - Pattern Minta - Today: {date} Ma: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy vagy yy év · m vagy mm hónap · mmm vagy mmmm a hónap neve · d vagy dd nap · ddd vagy dddd a hét napja. A H, h, M, s és t időbetűk, önmagukban nem használhatók: tegyél {escape} jelet a betű elé, hogy változatlanul jelenjen meg. - Same as interface ({language}) Mint a felület ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} még nem írható a PDF-be: a kitöltés és aláírás szövege csak nyugat-európai karaktereket támogat. Válassz számokból álló formátumot, például dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Megnyitja a nyomtató-illesztőprogram beállításait. Ezek a számítógépről indított minden nyomtatásra érvényesek; az itt választott példányszám, kétoldalas nyomtatás, szürkeárnyalat és papír továbbra is érvényes. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. A nyomtató-illesztőprogram saját beállításai ehhez a nyomtatáshoz: papírtálca, papírtípus, utófeldolgozás és egyebek. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Nem sikerült megnyitni a nyomtató beállításait: {e} - Printer properties Nyomtató tulajdonságai - Reset to printer defaults A nyomtató alapértékeinek visszaállítása - This printer offers no settings of its own. Ennek a nyomtatónak nincsenek saját beállításai. - Margins Margók - For page sizes and margins. Oldalméretekhez és margókhoz. - Scroll tabs left Lapok görgetése balra - Scroll tabs right Lapok görgetése jobbra - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Közös mezőtulajdonságok - {n} fields selected {n} mező kijelölve - Mixed Eltérő értékek - Custom font Egyéni betűtípus - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Csak a bejelölt tulajdonságok változnak. Az „Eltérő értékek” azt jelenti, hogy a kijelölt mezők értékei különböznek. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Több mező kijelöléséhez kattints a Shift vagy Ctrl/Command nyomva tartásával. - Font size 0 uses automatic sizing. A 0 betűméret automatikus méretezést jelent. - Character limit: Karakterkorlát: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. A 0 karakterkorlát korlátlan hosszt jelent. A karaktercellákhoz korlát szükséges. - To change locked fields, also set Locked to No. Zárolt mezők módosításához a „Zárolt” értékét is állítsd „Nem”-re. - Comb of characters Karakterfésű - The document changed while you were editing field properties. A dokumentum megváltozott, miközben a mezőtulajdonságokat szerkesztetted. - The document is no longer open. A dokumentum már nincs megnyitva. - The field properties dialog is no longer open. A mezőtulajdonságok párbeszédablak már nincs megnyitva. - The field properties could not be changed. A mezőtulajdonságokat nem sikerült módosítani. - The selected fields could not be found. Select them again. A kijelölt mezők nem találhatók. Jelöld ki őket újra. - The field {name} no longer exists. A(z) {name} mező már nem létezik. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Az egyik kijelölt mezőnek egyik oldalon sincs widgetje, ezért a mezők nem szerkeszthetők együtt. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} {dpi} dpi felbontással, a legnagyobb méretben, amelyben megjeleníthetők) - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} objektum kijelölve|{n} objektum kijelölve - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. A kijelölés áthelyezéséhez húzza azt. Az Esc törli a kijelölést. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Több objektum kijelöléséhez kattintson a Shift lenyomásával. Terület kijelöléséhez húzzon az üres részen. - Select at most 1000 objects at a time. Egyszerre legfeljebb 1000 objektumot jelöljön ki. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Több objektum kijelölése előtt fejezze be vagy vesse el a szöveg szerkesztését. - Move object Objektum áthelyezése - Move objects Objektumok áthelyezése - Vertical text cannot be moved with this selection. A függőleges szöveg nem helyezhető át ezzel a kijelöléssel. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. A vágógörbeként használt szöveg nem helyezhető át ezzel a kijelöléssel. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Ezeket az objektumokat nem sikerült áthelyezni. Jelölje ki őket újra, és próbáljon kisebb elmozdítást. - This page contains objects that cannot be selected together. Ez az oldal olyan objektumokat tartalmaz, amelyek nem jelölhetők ki együtt. - Fill colour Kitöltőszín - No fill Nincs kitöltés - Fill colour: none Kitöltőszín: nincs - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Szóköz - Grid view Rácsnézet - List view Listanézet - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. A fájlok a látható sorrendben egyesülnek. Húzd őket a sorrend módosításához. - Preview unavailable: {e} Nincs előnézet: {e} - Pages: {k} of {n} Oldalak: {k} / {n} - Check the pages Ellenőrizd az oldalakat - Switch to List view to change the pages it takes. Válts listanézetre, ha módosítanád, mely oldalak kerüljenek bele. - Expand all Összes kibontása - Collapse all Összes összecsukása - Collapse all pages Összes oldal összecsukása - Expand all pages Összes oldal kibontása - Remove page Oldal eltávolítása - Remove {n} pages {n} oldal eltávolítása - -# Shared panel docking - Reset panel layout Panelelrendezés visszaállítása - Float panel Panel lebegtetése - Move to group Áthelyezés csoportba - Panels Panelek - Resize panels Panelek átméretezése - Resize panel window Panelablak átméretezése - Tools Eszközök - Inspector Tulajdonságvizsgáló - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} PDF-oldal: {size} - Match page at 100% Papír illesztése az oldalhoz, 100% - PDF scale: {scale}% PDF-méretarány: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. A nyomtató papírja és méretezése eltérhet. Ellenőrizze az illesztőprogram beállításait. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. A rajz méretaránya változik. Méretarányos tervekhez használja a Tényleges méret beállítást. - Reload documents when their files change on disk Dokumentumok újratöltése, ha a fájljuk megváltozik a lemezen - Don't show again Ne jelenjen meg újra - Show a notice when a document is secured Értesítés megjelenítése, ha egy dokumentum védett - Always use my default zoom and page layout Mindig az alapértelmezett nagyításom és oldalelrendezésem használata - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Ez a fájl megváltozott a lemezen. Az Újratöltés az új változatot mutatja, és eldobja a nem mentett módosításokat; a Mentés erre a változatra cseréli le. - Reload Újratöltés - Couldn't reload {name}: {e} {name} újratöltése nem sikerült: {e} - Select page {label} {label}. oldal kijelölése - Rotate page {label} counterclockwise {label}. oldal elforgatása az óramutató járásával ellentétesen - Rotate page {label} clockwise {label}. oldal elforgatása az óramutató járásával megegyezően - Delete page {label} {label}. oldal törlése - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Görgetési sebesség (egérgörgő és nyílbillentyűk) -scroll speed Slow Lassú -scroll speed Normal Normál -scroll speed Fast Gyors - Animation effects Animációs effektusok -animation effects On Be -animation effects Off Ki - Enhance camera image Kamerakép javítása - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Húzza a sarkokat a dokumentum széleire, majd válassza az Oldal javítása lehetőséget. - Enhance page Oldal javítása - Done adding text Szöveg hozzáadásának befejezése - Discard this text (Esc) Szöveg elvetése (Esc) - Clean-up Tisztítás - Original Eredeti - Greyscale Szürkeárnyalatos - Black and white Fekete-fehér - Reading colours Olvasási színek - Replace document colours Dokumentumszínek cseréje - Black on white Fekete fehéren - White on black Fehér feketén - Yellow on black Sárga feketén - Green on black Zöld feketén - Page background Oldal háttere - Only change the colour of black text or line art Csak a fekete szöveg és a vonalak színének módosítása - Change the colour of line art as well as text A vonalak színének módosítása a szöveg mellett - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. A színek a kirajcoláskor módosulnak; maga a dokumentum sosem változik. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… A nyomtató illesztőprogramja nem fogadja el más programoktól a kétoldalas nyomtatás beállítását, ezért a saját beállítása érvényes. Módosítás: Tulajdonságok… - Browser's print dialog A böngésző nyomtatási párbeszédablaka - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. A példányszámot, a kétoldalas nyomtatást és a színt a böngésző nyomtatási párbeszédablakában lehet megadni. - Preparing {n} sheets for printing… {n} lap előkészítése nyomtatásra… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… {done}/{total}. lap előkészítése nyomtatásra… - Opening the browser's print dialog… A böngésző nyomtatási párbeszédablakának megnyitása… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Nem sikerült nyomtatni a böngészőből ({e}); helyette a(z) {name} letöltődött nyomtatáshoz - Tools panel side Az Eszközök panel oldala - Add comment Megjegyzés hozzáadása - Change tag properties Címke tulajdonságainak módosítása -# Accessibility structure tags. - Tags panel Címkék panel - Tags Címkék - Tag type Címke típusa - Actual text Tényleges szöveg - Find a tag Címke keresése - Collapse tag Címke összecsukása - Expand tag Címke kibontása - Revert changes Módosítások visszavonása - Save tag properties Címke tulajdonságainak mentése - This document has no editable structure tags. Ebben a dokumentumban nincsenek szerkeszthető szerkezeti címkék. - {n} tags {n} címke - Save or revert changes before selecting another tag. Másik címke kiválasztása előtt mentse vagy vonja vissza a módosításokat. - Left out: {names} Kihagyva: {names} - already a PDF már PDF - no unused output name nincs szabad kimeneti név - no output folder was chosen nincs kiválasztva kimeneti mappa -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF letöltve|{n} PDF letöltve -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} számítás mostantól az új nevet használja.|{n} számítás mostantól az új nevet használja. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. A számítási sorrendben {n} bejegyzés semmit nem számít ki. A „Sorrend javítása” eltávolítja.|A számítási sorrendben {n} bejegyzés semmit nem számít ki. A „Sorrend javítása” eltávolítja őket. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} olvassa|{fields} olvassák -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} mező régi értéket mutat|{n} mező régi értéket mutat -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} előbb számítódik, mint {fields}, amelyet olvas.|{field} előbb számítódik, mint {fields}, amelyeket olvas. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. További {n} mező túl korán számítódik.|További {n} mező túl korán számítódik. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} hiányzik a PDF-ben mentett sorrendből, ezért más PDF-megjelenítők esetleg nem számítják ki.|{fields} hiányoznak a PDF-ben mentett sorrendből, ezért más PDF-megjelenítők esetleg nem számítják ki őket. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} képlet olyan mezőt olvas, amely nincs az űrlapon|{n} képlet olyan mezőket olvas, amelyek nincsenek az űrlapon -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} ezt olvassa: {fields}, amely nincs az űrlapon.|{field} ezeket olvassa: {fields}, amelyek nincsenek az űrlapon. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. További {n} képlet hiányzó mezőt olvas.|További {n} képlet hiányzó mezőket olvas. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} futás közben állít össze néhány mezőnevet, így ezek az olvasások nincsenek ellenőrizve.|{fields} futás közben állítanak össze néhány mezőnevet, így ezek az olvasások nincsenek ellenőrizve. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} hiányzik|{fields} hiányoznak - Scan Beolvasás - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Írja alá a nevét egy fehér papírlapon, és fényképezze le erős, egyenletes fényben (vakuval). Válassza ki a fényképet, vagy húzza ide: a PdfCraft megkeresi az aláírást, és eltávolítja a papírt. - Choose photo… Fénykép kiválasztása… - No photo chosen Nincs kiválasztott fénykép - Photo Fénykép - Ink sensitivity Tintaérzékenység - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. A keretben nem található aláírás. Húzza a keretet az aláírásra, vagy növelje a tintaérzékenységet. - Couldn't use the photo: {e} A fénykép nem használható: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Lap bezárása - Reopen Closed Tab Bezárt lap újranyitása - Reveal in Finder Megjelenítés a Finderben - Reveal in File Explorer Megjelenítés a fájlkezelőben - Other colour… Egyéb szín… - Recent colours Legutóbbi színek - Couldn't follow linked PDF: {reason} A hivatkozott PDF nem nyitható meg: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. A hivatkozott PDF megnyílt, de a nevesített cél nem lett alkalmazva. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. A hivatkozott PDF megnyílt, de a céloldal a tartományon kívül esik. - Local cross-PDF links require the desktop app A PDF-ek közötti helyi hivatkozásokhoz az asztali alkalmazás szükséges - Cut Image Kép kivágása - Redact Image Kép kitakarása - Create Link… Hivatkozás létrehozása… - Recognize Text… Szövegfelismerés… - Minimize Minimalizálás - Maximize Maximalizálás - Restore Visszaállítás - Use system title bar Rendszer címsorának használata - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Egyszerű címsor megjelenítése az ablakgombokkal a lapsáv helyett. A GNOME nem rajzol címsort az alkalmazásoknak, ezért ez nem követi a témáját. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Engedélyezés - Only allow this if you trust the source document. Csak akkor engedélyezze ezt, ha megbízik a forrásdokumentumban. - Open in Full Screen mode? Megnyitás teljes képernyős módban? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Ez a dokumentum teljes képernyős módban kér megnyitást: az oldal kitölti a képernyőt, és semmi más nem látszik. Az Esc billentyűvel bármikor kiléphet. - Full Screen Teljes képernyő - Not now Most nem - Open this local PDF? Megnyitja ezt a helyi PDF-fájlt? - This document is trying to open a local file: Ez a dokumentum egy helyi fájlt próbál megnyitni: - Move tag earlier Címke korábbra helyezése - Move tag later Címke későbbre helyezése - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. A(z) „{from}“ aláírt változatát (a {rev}. változatot) tekinti meg. Ez egy pillanatkép: az itteni módosítások nem érintik az eredetit. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. A(z) „{from}“ {rev}. változatát tekinti meg. Ez egy pillanatkép: az itteni módosítások nem érintik az eredetit. - Turn upside down (180°) Fejjel lefelé fordítás (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 × 6 hüvelykes címke (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Minden oldalt a nyomtatott területére vág, függőlegesre fordítja, és torzítás nélkül a laphoz igazítja. Laponként egy címke. - Find untagged content Címkézetlen tartalom keresése - No untagged content was found. Nem található címkézetlen tartalom. - Found {n} untagged content problems. {n} címkézetlen tartalmi probléma található. - Tag form fields Űrlapmezők címkézése - Mark as artifact Megjelölés műtárgyként - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Távolítsa el ezt a levélcímkét az olvasási sorrendből, és jelölje meg a közvetlen tartalmát műtárgyként - Mark content as artifact Tartalom megjelölése műtárgyként - Word count Szavak száma - Current page only Csak az aktuális oldal - Exclude tagged tables Címkézett táblázatok kizárása - Exclude tagged code blocks Címkézett kódblokkok kizárása - Exclude image/OCR text Képek és OCR szövegének kizárása - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. A kizárások PDF-címkéket használnak. A címkézetlen táblázatok és kódok továbbra is beleszámítanak. A képek kizárása a láthatatlan szöveget is eltávolítja. - Words Szavak - Characters Karakterek - Characters without spaces Karakterek szóközök nélkül - Pages counted Megszámolt oldalak - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Egyes oldalakon nincs megszámolható szöveg. A beolvasott képeken először OCR-t kell futtatni. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Egyes tartalmakat nem lehetett megbízhatóan besorolni, ezért beleszámítanak az eredménybe. - Counting words… {n} pages read Szavak számlálása… {n} oldal beolvasva - Word counting stopped unexpectedly. A szavak számlálása váratlanul leállt. - Word count… Szavak száma… -@id file.word_count Szavak száma… - Standard Normál - Mobile Mobil - Merge image fragments Képtöredékek egyesítése - Optimizing… merging image fragments Optimalizálás… képtöredékek egyesítése - Side by side Egymás mellett - New file only Csak az új fájl - Old file: {name} Régi fájl: {name} - New file: {name} Új fájl: {name} - Print as image Nyomtatás képként - Resolution: Felbontás: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Akkor használja, ha a nyomtató kihagy szöveget, árnyékolást vagy átlátszóságot. A nyomat már nem kereshető szöveg; szürkeárnyalatos nyomtatással a képek szürkék. - Crop Image Kép körülvágása - Remove Crop Körülvágás eltávolítása - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Vágja körül a képet a fogantyúival; Enter vagy Kész alkalmazza - Redaction mark appearance Kitakarási jelölés megjelenése - Outline colour: Körvonal színe: - Fill colour: Kitöltés színe: - Shown while the pointer is over a mark. Akkor látszik, amikor a mutató egy jelölés fölött van. - Opacity: Átlátszatlanság: - Make properties default Tulajdonságok beállítása alapértelmezettként - Pages selected Kijelölt oldalak - Page properties Oldaltulajdonságok - Clear search Keresés törlése - Pin Rögzítés - Pin a tool… Eszköz rögzítése… - Pin to Home Rögzítés a Kezdőlapra - Pin tools to Home Eszközök rögzítése a Kezdőlapra - Pin your favorite tools here for quick access. Rögzítse ide kedvenc eszközeit a gyors eléréshez. - Pinned Rögzítve - Pinned Tools Rögzített eszközök - Search tools… Eszközök keresése… - Select tools to display on your Home page for quick access. Válassza ki a Kezdőlapon megjelenítendő eszközöket a gyors eléréshez. - Unpin from Home Rögzítés feloldása a Kezdőlapról - Unpin tool Eszköz rögzítésének feloldása - Transform image Kép transzformálása - Select Tool Kijelölő eszköz - Hand Tool Kéz eszköz - Marquee Zoom Kijelölő nagyítás - Paste Beillesztés - Edit this PDF Ezen PDF szerkesztése - Export this PDF Ezen PDF exportálása - Find text or tools Szöveg vagy eszközök keresése - Create & Edit Létrehozás és szerkesztés - Review & Compare Áttekintés és összehasonlítás - Forms & Signatures Űrlapok és aláírások - Protect & Standardize Védelem és szabványosítás - Customize & Automate Testreszabás és automatizálás - No tools match your search. Egy eszköz sem felel meg a keresésnek. - Expand all tools Az összes eszköz kibontása - Collapse all tools Az összes eszköz összecsukása - Attach a file… Fájl csatolása… - Delete attachment Melléklet törlése - Attaching files is not available on the web yet Fájlok csatolása a weben még nem érhető el - Attach {name} {name} csatolása - Delete attachment {key} {key} melléklet törlése - Font Betűtípus - Bulleted list Felsorolás - Numbered list Számozott lista - Alignment Igazítás - Superscript Felső index - Subscript Alsó index - Paragraph spacing Bekezdéstávolság - Less Kevesebb - Other options Egyéb beállítások - Thumbnail size Bélyegképek mérete - Smaller thumbnails Kisebb bélyegképek - Larger thumbnails Nagyobb bélyegképek -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Megjegyzés alakjának módosítása - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Szövegmező-táblázat hozzáadása - Text field table Szövegmező-táblázat - Text Field Table Szövegmező-táblázat - Columns Oszlopok - Row spacing Sorköz - Column spacing Oszlopköz - First row number Első sor száma - Column widths Oszlopszélességek - Distribute evenly Egyenletes elosztás - Field names Mezőnevek - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. Az N vagy a {row} a sor száma, a {col} az oszlopé, a {seq} a cellaé. Ha egyik sincs, a sor száma a végére kerül. - Column {n} {n}. oszlop - Add fields Mezők hozzáadása - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing a sorok túl alacsonyak: növeld a terület magasságát, vagy használj kevesebb sort vagy kisebb sorközt - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing egy oszlop túl keskeny: szélesítsd a területet, adj több helyet az oszlopnak, vagy használj kevesebb oszlopot vagy kisebb oszlopközt - field names can't contain a period: {name} a mezőnevek nem tartalmazhatnak pontot: {name} - two cells would both be named {name} két cella neve is {name} lenne - a field named {name} already exists már van {name} nevű mező - Arrange image Kép elrendezése - Bring forward Előrébb hozás - Bring to front Előrehozás - Crop Körülvágás - Remove crop Körülvágás eltávolítása - Send backward Hátrébb küldés - Send to back Hátraküldés - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Ma -@plural {n} reply|{n} replies {n} válasz|{n} válasz - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Oldaleszközök - Insert pages from a file after the selection… Oldalak beszúrása fájlból a kijelölés után… - Rotate the selected pages counterclockwise A kijelölt oldalak forgatása az óramutató járásával ellentétesen - Rotate the selected pages clockwise A kijelölt oldalak forgatása az óramutató járásával megegyezően - Extract the selected pages… A kijelölt oldalak kibontása… - Delete the selected pages A kijelölt oldalak törlése - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply A válasz beállításai - Export value Exportérték - Show Page Edge Shadows Oldalszéli árnyékok megjelenítése - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Keresés… - Image pasted Kép beillesztve - No image on clipboard to paste Nincs beilleszthető kép a vágólapon - Pinned {tool} to Home {tool} rögzítve a kezdőlapra - Unpinned {tool} from Home {tool} leválasztva a kezdőlapról diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv deleted file mode 100644 index 89152f62a4..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv +++ /dev/null @@ -1,2849 +0,0 @@ -# Indonesian (id) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# Clean-room translations of PdfCraft's English UI labels. Use standard Indonesian computing -# terms; keep product and format names (PdfCraft, PDF, PDF/A, OCR, XFA, Word...) unchanged. -# Indonesian does not inflect nouns for number, so @plural entries list one form. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menu - Edit Edit - Pages Halaman - View Lihat - Help Bantuan - Zoom Zoom - Actual size Ukuran sebenarnya - Zoom to page level Zoom ke tingkat halaman - Fit to width Sesuaikan lebar - Display theme Tema tampilan - Side panels Panel samping - Preferences Preferensi - Preferences… Preferensi… - Interface language Bahasa antarmuka - Interface size Ukuran antarmuka - Auto ({percent}%) Otomatis ({percent}%) - Identity Identitas - Name on new comments Nama untuk komentar baru - Open… Buka… - Open Recent Buka yang baru saja dibuka - Clear Recent Files Hapus File Terbaru - Remove from Recent Hapus dari Terbaru - No recent files Tidak ada file terbaru - New blank PDF PDF kosong baru - Create PDF from file… Buat PDF dari file… - Create PDF from images… Buat PDF dari gambar… - Create PDF from multiple files… Buat PDF dari beberapa file… - Create separate PDFs… Buat PDF terpisah… - Create PDF from clipboard Buat PDF dari papan klip - Combine files… Gabung file… - Save Simpan - Save as… Simpan sebagai… - Close file Tutup file - Close all Tutup semua - Revert Kembalikan - Print… Cetak… - Document properties… Properti dokumen… - Find… Cari… - Advanced search… Pencarian lanjutan… - Copy Salin - Cut Potong - Paste Tempel - Delete Hapus - Select all Pilih semua - Cancel Batal - OK OK - Apply Terapkan - Close Tutup - Back Kembali - Next Berikutnya - Previous Sebelumnya - Name Nama - File name Nama file - Location Lokasi - Browse… Telusuri… - Choose… Pilih… - Search Cari - Clear Bersihkan - Refresh Segarkan - Loading… Memuat… - Save changes? Simpan perubahan? - Don't save Jangan simpan - Page Halaman - Page {n} Halaman {n} - of dari - Fit one full page muatkan satu halaman penuh - Single page Satu halaman - Two-page view Tampilan dua halaman - Continuous scrolling Gulir terus-menerus - Show gaps between pages Tampilkan jarak antarhalaman - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Sembunyikan jarak untuk menyambungkan tepi halaman. Margin di dalam PDF tidak berubah. - Page display Tampilan halaman - Default page display Tampilan halaman bawaan - Default zoom Zoom bawaan - Full screen mode Mode layar penuh - Read mode Mode baca - Comments Komentar - Comment Komentar - Add comment Tambah komentar - Delete comment Hapus komentar - Reply Balas - Highlight Sorot - Underline Garis bawah - Strikethrough Coret - Text Teks - Font Font - Size Ukuran - Color Warna - Opacity Opasitas - Width Lebar - Height Tinggi - Rotation Rotasi - More Lainnya - Settings Pengaturan - General Umum - Language Bahasa - Appearance Tampilan - Theme Tema - Light Terang - Dark Gelap - System Sistem - Open file Buka file - Save file Simpan file - Export Ekspor - Import Impor - Export to image… Ekspor ke gambar… - Export to text… Ekspor ke teks… - Export to Word… Ekspor ke Word… - Export to HTML… Ekspor ke HTML… - Export to RTF… Ekspor ke RTF… - Reduce file size… Perkecil ukuran file… - Optimize PDF… Optimalkan PDF… - Protect using password… Lindungi dengan kata sandi… - Remove security Hapus keamanan - Security properties… Properti keamanan… - Organize pages Atur halaman - Rotate pages… Putar halaman… - Delete pages Hapus halaman - Insert blank page Sisipkan halaman kosong - Insert pages from file… Sisipkan halaman dari file… - Replace pages… Ganti halaman… - Extract pages… Ekstrak halaman… - Split document… Pisah dokumen… - Number pages… Nomor halaman… - Bookmarks Bookmark - New bookmark Bookmark baru - Forms Formulir - Form fields Kolom formulir - Signatures Tanda tangan - Sign Tanda tangani - Fill & Sign Isi & Tanda Tangani - Accessibility Aksesibilitas - Help… Bantuan… - Check for updates… Periksa pembaruan… - About PdfCraft Tentang PdfCraft - Automatically Otomatis - Never Tidak pernah - Always Selalu - Yes Ya - No Tidak - On Aktif - Off Nonaktif - Enabled Aktif - Disabled Nonaktif - Required Wajib - Optional Opsional - None Tidak ada - Unknown Tidak diketahui - Error Kesalahan - Warning Peringatan - Information Informasi - Success Berhasil - Failed Gagal - File File - Folder Folder - Choose a file… Pilih file… - Choose a folder… Pilih folder… - Open folder Buka folder - Create folder Buat folder - Remove Hapus - Rename Ganti nama - Duplicate Duplikat - Move Pindahkan - Copy to clipboard Salin ke papan klip - Copied to clipboard Disalin ke papan klip - Undo Urungkan - Redo Ulangi - Keyboard shortcuts Pintasan keyboard - Find tools and commands… Cari alat dan perintah… - Take a snapshot Ambil cuplikan - Organize Atur - Comment and review Komentar dan tinjau - Prepare a form Siapkan formulir - Protect Lindungi - Print Cetak - Create Buat - Convert Konversi - Optimize Optimalkan - Measure Ukur - Redact Sensor - Search results Hasil pencarian - No results Tidak ada hasil - Page {n} of {total} Halaman {n} dari {total} - {n} pages selected {n} halaman dipilih - · not fixable here · tidak dapat diperbaiki di sini - (page {p}) (halaman {p}) - (searching… {s} of {p} pages) (mencari… {s} dari {p} halaman) - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} pada {dpi} dpi, ukuran terbesar yang dapat digambarnya) - ({s} not exported: {first}) ({s} tidak diekspor: {first}) - on page {p} di halaman {p} - · password-protected · dilindungi kata sandi - (none) (tidak ada) - , Expires: , Berlaku hingga: - 1 difference found 1 perbedaan ditemukan - 1 file 1 file - 1 file done 1 file selesai - 1 file needs attention 1 file perlu perhatian - 1 instance 1 instans - 1 issue 1 masalah - 1 mark 1 tanda - 1 page 1 halaman - 1 page selected 1 halaman dipilih - 1 page selected. 1 halaman dipilih. - 180 degrees 180 derajat - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 angka, A huruf, O huruf atau angka, X karakter apa pun - ; 1 page already had text ; 1 halaman sudah memiliki teks - ; failed: {list} ; gagal: {list} - ; {n} pages already had text ; {n} halaman sudah memiliki teks - ? of {n} ? dari {n} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Aplikasi PDF clean-room sumber terbuka yang ditulis dengan Rust. MIT OR Apache-2.0. - Accessibility Checker Pemeriksa Aksesibilitas - Accessibility Checker Options Opsi Pemeriksa Aksesibilitas - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 dan yang lebih baru (40-bit RC4) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 dan yang lebih baru (128-bit RC4) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 dan yang lebih baru (128-bit AES) - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X dan yang lebih baru (256-bit AES) - Action name: Nama tindakan: - Actions Tindakan - Active Aktif - Actual Size Ukuran sebenarnya - Actual text Teks aktual - Add Tambah - Add Step Tambah Langkah - Add a comment Tambahkan komentar - Add a reply Tambahkan balasan - Add a sticky note here Tambahkan catatan tempel di sini - Add an Action Tambahkan Tindakan - Add at least two files Tambahkan setidaknya dua file - Add files… Tambahkan file… - Add folder Tambahkan folder - Add folder and subfolders Tambahkan folder dan subfolder - Add folder and subfolders… Tambahkan folder dan subfolder… - Add folder… Tambahkan folder… - Add open documents Tambahkan dokumen terbuka - Add the choices people pick from. Tambahkan pilihan-pilihan yang dapat dipilih orang. - Add the files to combine Tambahkan file yang akan digabung - Add the steps this action runs, in order. Tambahkan langkah-langkah yang dijalankan tindakan ini, secara berurutan. - Add to Trusted Certificates Tambahkan ke Sertifikat Tepercaya - Add to trusted certificates Tambahkan ke sertifikat terpercaya - Added 1 comment Ditambahkan 1 komentar - Added more than once Ditambahkan lebih dari sekali - Added {n} comments Ditambahkan {n} komentar - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Menambahkan teks tak terlihat di atas setiap kata; gambar halaman tidak diubah - Advanced Lanjutan - Advanced Options {chevron} Opsi Lanjutan {chevron} - Align Ratakan - Align left Rata kiri - Align right Rata kanan - Alignment: Perataan: - All Semua - All document contents Seluruh isi dokumen - All document contents except metadata Seluruh isi dokumen kecuali metadata - All open documents Semua dokumen terbuka - All pages Semua halaman - All pages in document Semua halaman dalam dokumen - All pages in range Semua halaman dalam rentang - Allow Rich Text Formatting Izinkan Pemformatan Teks Kaya - Allow user to enter custom text Izinkan pengguna memasukkan teks kustom - Also recognize pages that already have text Kenali juga halaman yang sudah memiliki teks - Alternate text Teks alternatif - An action with this name already exists. Tindakan dengan nama ini sudah ada. - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Meja kerja PDF sumber terbuka — lokal, privat, dan dapat diotomatisasi dengan skrip. - Angle Sudut - Animation effects Efek animasi - Annotations, form fill-in, and digital signatures Anotasi, pengisian formulir, dan tanda tangan digital - Any Apa pun - Any except extracting pages Apa pun kecuali ekstraksi halaman - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Siapa pun yang membuka dokumen ini akan memerlukan kata sandi ini. Berlaku saat Anda menyimpan. - Appear behind page Tampil di belakang halaman - Appear on top of page Tampil di atas halaman - Appearance mode Mode tampilan - Appearance settings… Pengaturan tampilan… - Applies to 1 page Berlaku untuk 1 halaman - Applies to {n} pages Berlaku untuk {n} halaman - Apply redactions Terapkan penyensoran - Apply scale Terapkan skala - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Meminta rilis terbaru dari GitHub. Tidak ada yang diunduh atau dipasang secara otomatis. - At most Paling banyak - Attachments Lampiran - Attachments Panel and Page Panel Lampiran dan Halaman - Audit space usage… Audit penggunaan ruang… - Author Penulis - Auto Otomatis - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Otomatis mengikuti ukuran teks sistem. Halaman selalu dirender pada resolusi penuh layar. - Auto portrait/landscape Potret/landscape otomatis - Auto-rotate pages Putar halaman otomatis - Auto-size text to fit redaction region Sesuaikan ukuran teks otomatis agar pas dengan area penyensoran - Available Tersedia - Back side only Hanya sisi belakang - Back to all tools Kembali ke semua alat - Back to the document Kembali ke dokumen - Before each selected page (select pages in Organize) Sebelum setiap halaman yang dipilih (pilih halaman di Atur) - Before the number Sebelum nomor - Bicubic downsampling to Downsampling bikubik hingga - Binding Pengikatan - Binding: Pengikatan: - Black and white Hitam dan putih - Bold Tebal - Booklet Buku kecil - Booklet subset: Subset buku kecil: - Bookmark options Opsi bookmark - Bookmarks Panel and Page Panel Bookmark dan Halaman - Border Color: Warna Garis Batas: - Borders and Colors Garis Batas dan Warna - Both sides Kedua sisi - Bottom Bawah - Bottom: Bawah: - Box Kotak - Browser's print dialog Dialog cetak browser - Butt Rata - Button is checked by default Tombol tercentang secara bawaan - Buttons with the same name and value are selected in unison Tombol dengan nama dan nilai yang sama dipilih bersama-sama - Bytes Byte - Calibrate from two points Kalibrasi dari dua titik - Can't be read: {e} Tidak dapat dibaca: {e} - Cancelling… Membatalkan… - Case-sensitive Pezonan huruf besar-kecil - Category: Kategori: - Center Tengah - Center window on screen Pusatkan jendela di layar - Centre Tengah - Certify Sertifikasi - Change settings… Ubah pengaturan… - Change the colour of line art as well as text Ubah warna gambar garis serta teks - Change {what} Ubah {what} - Changes allowed Perubahan yang diizinkan - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Batas karakter 0 berarti tanpa batas. Susunan karakter memerlukan batas. - Character spacing Spasi karakter - Check Again Periksa Lagi - Check again Periksa lagi - Check box is checked by default Kotak centang tercentang secara bawaan - Check spelling Periksa ejaan - Check the pages Periksa halaman - Check the pages of {name}: {why} Periksa halaman {name}: {why} - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Memeriksa Opsi ({on} dari 32 di semua kategori) - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Pilih gambar PNG atau JPEG (hingga 4 MiB). Transparansi dipertahankan. - Choose a folder for the exported files Pilih folder untuk file yang diekspor - Choose a folder for the extracted pages Pilih folder untuk halaman yang diekstrak - Choose a folder for the results Pilih folder untuk hasil - Choose a folder for the searchable files Pilih folder untuk file yang dapat dicari - Choose a layout: Pilih tata letak: - Choose a stamp, then click on the page to place it. Pilih stempel, lalu klik pada halaman untuk menempatkan. - Choose an image Pilih gambar - Choose images Pilih gambar - Choose image… Pilih gambar… - Choose photo… Pilih foto… - Choose the digital ID that you want to use for signing: Pilih ID digital yang ingin Anda gunakan untuk menandatangani: - Circle Lingkaran - Clean Up Bersihkan - Clean-up Pembersihan - Clear All Hapus Semua - Clear all Hapus semua - Clear selection / close find Hapus pilihan / tutup pencarian - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Klik pada halaman untuk menambahkan teks; setiap klik memulai kotak baru, dan ✓ menyelesaikannya. Seret item untuk memindahkannya, seret sudut untuk mengubah ukurannya, klik dua kali teks untuk mengeditnya. - Click the first point to begin. Klik titik pertama untuk memulai. - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Klik untuk mengurutkan, seret untuk memindahkan kolom. Seret tepinya untuk mengubah ukurannya. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Klik titik sudut. Enter atau klik dua kali menyelesaikan perimeter atau area. Klik titik pertama untuk menutup area. - Clockwise 90 degrees 90 derajat searah jarum jam - Close (Esc) Tutup (Esc) - Close Tab Tutup Tab - Close panel Tutup panel - Closed arrow Panah tertutup - Collapse Ciutkan - Collapse all Ciutkan semua - Collapse all bookmarks Ciutkan semua bookmark - Collapse tag Ciutkan tag - Collate Susun - Color: Warna: - Colour Warna - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Warna dipetakan ulang saat merender; dokumen itu sendiri tidak pernah berubah. - Comb of Comb dari - Combine the rest Gabungkan sisanya - Combined {n} files Menggabungkan {n} file - Coming in milestone Segera hadir di milestone - Comment and form data Komentar dan data formulir - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Memberi komentar, mengisi kolom formulir, dan menandatangani kolom tanda tangan yang ada - Comments & Forms Komentar & Formulir - Comments only Hanya komentar - Commit selected value immediately Langsung terapkan nilai yang dipilih - Common Properties Properti Umum - Compare Files Bandingkan File - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Bandingkan file ini dengan versi lama: Bandingkan file… di Semua alat. - Compatibility Kompatibilitas - Compress document structure (object streams) Kompres struktur dokumen (object streams) - Compression Kompresi - Configure New Digital ID Konfigurasi ID Digital Baru - Confirm Password Konfirmasi Kata Sandi - Conformance level: Tingkat kesesuaian: - Continue Lanjutkan - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Jumlah salinan, cetak dua sisi, dan warna dipilih dalam dialog cetak browser. - Copies: Salinan: - Copy selected text Salin teks yang dipilih - Copy text Salin teks - Couldn't open the printer's preferences: {e} Tidak dapat membuka preferensi printer: {e} - Counterclockwise 90 degrees 90 derajat berlawanan arah jarum jam - Country/Region Negara/Wilayah - Create Custom Stamp Buat Stempel Kustom - Create Link Buat Tautan - Create PDF Comment Summary Buat Ringkasan Komentar PDF - Create PDF comment summary… Buat ringkasan komentar PDF… - Create PDF from images Buat PDF dari gambar - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Buat ID digital baru (ditandatangani sendiri, disimpan dalam file terlindungi kata sandi) - Create accessibility report Buat laporan aksesibilitas - Create custom stamp… Buat stempel kustom… - Create {what} Buat {what} - Created a PDF from {n} files Membuat PDF dari {n} file - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Membuat PDF dari {n} file; tidak disertakan: {names} - Creates 1 file from {n} pages. Membuat 1 file dari {n} halaman. - Creates {f} files from {n} pages. Membuat {f} file dari {n} halaman. - Crop (% trimmed from each side) Potong (% dipangkas dari setiap sisi) - Currency symbol: Simbol mata uang: - Current page Halaman saat ini - Current page ({n}) Halaman saat ini ({n}) - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Halaman saat ini — ketik nomor atau label halaman (misalnya iv) lalu tekan Enter - Custom Kustom - Custom scale: Skala kustom: - Custom text: Teks kustom: - Custom: Kustom: - Cut and stack Potong dan tumpuk - Cut marks Tanda potong - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI mengatur ukuran halaman cetak tanpa mengambil ulang sampel gambar. - Dark theme Tema gelap - Date format Format tanggal - Decimal places: Tempat desimal: - Decimals Desimal - Declared conformance: {shown} Kesesuaian yang dinyatakan: {shown} - Decorative figure Gambar dekoratif - Default Bawaan - Default Value: Nilai Bawaan: - Default workspace mode Mode ruang kerja bawaan - Default: Bawaan: - Delete page {label} Hapus halaman {label} - Delete pages (Delete) Hapus halaman (Hapus) - Delete pages after extracting Hapus halaman setelah mengekstrak - Delete selected pages (Organize) Hapus halaman yang dipilih (Atur halaman) - Delete stamp Hapus stempel - Delete {o} Hapus {o} - Describe the figure Jelaskan gambarnya - Description Deskripsi - Description: Deskripsi: - Details Detail - Diamond Belah ketupat - Digital ID ID Digital - Digital ID password Kata sandi ID Digital - Direction: Arah: - Discard Buang - Discard Objects Buang Objek - Discard User Data Buang Data Pengguna - Discard alternate images Buang gambar alternatif - Discard document tags Buang tag dokumen - Discard embedded page thumbnails Buang thumbnail halaman yang tertanam - Discard embedded print settings Buang pengaturan cetak yang tertanam - Discard this text (Esc) Buang teks ini (Esc) - Dismiss Tutup - Distinguished name Nama distinguished - Distribute Distribusikan - Document Dokumen - Document Properties Properti Dokumen - Document Title Judul Dokumen - Document and markups Dokumen dan anotasi - Document and stamps Dokumen dan stempel - Document language Bahasa dokumen - Document properties ({key}) Properti dokumen ({key}) - Documents and view Dokumen dan tampilan - Done Selesai - Done adding text Selesai menambahkan teks - Download Unduh - Downsample to Turunkan sampel ke - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Seret pilihan untuk memindahkannya. Esc menghapus pilihan. - Drag to reorder Seret untuk mengurutkan ulang - Draw Gambar - Draw your {what} below. Gambar {what} Anda di bawah. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Skala gambar berubah. Gunakan Ukuran sebenarnya untuk gambar berskala penuh. - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Jatuhkan PDF, gambar, file teks, atau folder di sini, atau pilih dari komputer. - Duplicate "{name}" onto: Duplikasi "{name}" ke: - Duplicate Field Duplikasi Kolom - Duplicate… Duplikasi… - Dynamic Dinamis - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Formulir XFA dinamis ditata dari templatenya: {pages}, {fields}. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Setiap file memuat sebanyak mungkin dari {n} halaman yang muat. - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Setiap gambar diukur di tempat halaman menampilkannya; gambar hanya diganti jika hasilnya lebih kecil. - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Setiap gambar sekali, diberi nama sesuai dokumen dan halamannya. Gambar JPEG disimpan apa adanya; lainnya sebagai PNG. - Earlier in tab order Lebih awal dalam urutan tab - Edit Action Ubah Tindakan - Edit image Edit gambar - Edit text… Edit teks… - Edit… Edit… - Email Address Alamat Email - Enable Acrobat JavaScript Aktifkan Acrobat JavaScript - Enable copying of text, images, and other content Izinkan penyalinan teks, gambar, dan konten lainnya - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Aktifkan akses teks untuk pembaca layar bagi tuna netra - Encrypt Enkripsi - Endpoints Endpoint - Enhance page Tingkatkan halaman - Enter the password that opens it Masukkan kata sandi untuk membukanya - Enter the permissions password to allow combining Masukkan kata sandi izin untuk mengizinkan penggabungan - Entire page Seluruh halaman - Even Pages Only Hanya Halaman Genap - Even and Odd Pages Halaman Genap dan Ganjil - Even pages only Hanya halaman genap - Every PDF, image and text file in the folder Semua file PDF, gambar, dan teks di dalam folder - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Semua file PDF, gambar, dan teks di dalam folder beserta folder di dalamnya - Example: {sample} Contoh: {sample} - Exclude images smaller than Kecualikan gambar yang lebih kecil dari - Expand Perluas - Expand all Perluas semua - Expand all bookmarks Perluas semua bookmark - Expand tag Perluas tag - Expand top-level bookmarks Perluas bookmark tingkat atas - Explain Jelaskan - Export All Images Ekspor Semua Gambar - Export Value: {on} Nilai Ekspor: {on} - Export all to data file… Ekspor semua ke file data… - Export certificate… Ekspor sertifikat… - Export comments Ekspor komentar - Export form data Ekspor data formulir - Export stopped: {e} Ekspor dihentikan: {e} - Export to Image Ekspor ke Gambar - Export to Text Ekspor ke Teks - Exported 1 image Mengekspor 1 gambar - Exported the text of 1 page Mengekspor teks dari 1 halaman - Exported the text of {n} pages Mengekspor teks dari {n} halaman - Exported {n} images Mengekspor {n} gambar - Exporting… {d} of {t} Mengekspor… {d} dari {t} - Export… Ekspor… - Extract pages as separate files Ekstrak halaman sebagai file terpisah - Extract pages to a new document Ekstrak halaman ke dokumen baru - Extracted 1 page Mengekstrak 1 halaman - Extracted {n} pages Mengekstrak {n} halaman - Field is used for file selection Kolom ini digunakan untuk pemilihan file - Field names (comma-separated) Nama kolom (dipisahkan koma) - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Nama kolom dengan + - * / dan tanda kurung; letakkan \\ sebelum spasi dalam nama. - Field value is in range: Nilai kolom berada dalam rentang: - Field value is not validated Nilai kolom tidak divalidasi - Field: {field} on page {p} Kolom: {field} pada halaman {p} - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Kolom yang akan direset (dipisahkan koma; kosong: semua) - Figure {i} of {n}{page} Gambar {i} dari {n}{page} - File (.p12, .pfx) File (.p12, .pfx) - File Name Nama File - File size Ukuran file - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. File digabungkan dari atas ke bawah. Biarkan Halaman kosong untuk mengambil semua halaman. - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. File digabungkan sesuai urutan yang ditampilkan. Seret untuk mengubah urutannya. - Files for {name} File untuk {name} - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. File yang Anda buka di PdfCraft akan muncul di sini. Jatuhkan PDF di mana saja untuk membukanya. - Fill & Sign dates Tanggal Isi & Tanda Tangani - Fill & Sign signature Tanda tangan Isi & Tanda Tangani - Fill Color: Warna Isian: - Fill colour Warna isian - Fill colour: none Warna isian: tidak ada - Filling in form fields and signing existing signature fields Mengisi kolom formulir dan menandatangani kolom tanda tangan yang ada - Filter comments Filter komentar - Find a tag Cari tag - Find options Opsi pencarian - Find text Cari teks - Find tools and commands Cari alat dan perintah - Finding document fonts… Mencari font dokumen… - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Selesaikan atau buang teks yang sedang diedit sebelum memilih beberapa objek. - First / last page Halaman pertama / terakhir - Fit Sesuaikan - Fit Height Sesuaikan Tinggi - Fit Page Sesuaikan Halaman - Fit Visible Sesuaikan Tampil - Fit Width Sesuaikan Lebar - Fit to height Sesuaikan tinggi - Fit to page Sesuaikan halaman - Fix Perbaiki - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Memperbaiki yang bisa diperbaiki; 1 masalah tersisa - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Memperbaiki yang bisa diperbaiki; {n} masalah tersisa - Flatten Fill & Sign when saving Ratakan Isi & Tanda Tangani saat menyimpan - Flip Horizontal Balik Horizontal - Flip Vertical Balik Vertikal - Flip horizontal Balik horizontal - Flip on long edge Balik pada sisi panjang - Flip on short edge Balik pada sisi pendek - Flip vertical Balik vertikal - Folders Folder - Font Size: Ukuran Font: - Font colour: Warna font: - Font size 0 uses automatic sizing. Ukuran font 0 menggunakan ukuran otomatis. - Font size: Ukuran font: - Font: Font: - Font: Helvetica Font: Helvetica - Fonts Font - For page sizes and margins. Untuk ukuran halaman dan margin. - Form data and PDF forms Data formulir dan formulir PDF - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Kolom formulir diratakan: nilainya tetap terlihat. Menyimpan menulis ulang seluruh file. - Form fields only Hanya kolom formulir - Form fill-in and digital signatures Pengisian formulir dan tanda tangan digital - Format Format - Format text Format teks - Format: Format: - From Dari - From a PDF page or an image Dari halaman PDF atau gambar - From colour Dari warna - From {file} Dari {file} - From: Dari: - Front side only Hanya sisi depan - Get help, share feedback and follow development on Discord. Dapatkan bantuan, berikan masukan, dan ikuti pengembangan di Discord. - Go to a page view Ke tampilan halaman - Go to page {p} Ke halaman {p} - Go to the page Ke halaman tersebut - Go to this result Ke hasil ini - Graphic Grafis - Greyscale Skala abu-abu - Grid view Tampilan kisi - Hand (H) Tangan (H) - Has JavaScript actions (run in M6) Punya tindakan JavaScript (jalankan di M6) - Height: Tinggi: - Hide field highlights Sembunyikan sorotan kolom - Hide layer Sembunyikan lapisan - Hide menu bar Sembunyikan bilah menu - Hide password Sembunyikan kata sandi - Hide toolbars Sembunyikan bilah alat - Hide window controls Sembunyikan kontrol jendela - High Resolution Resolusi Tinggi - High resolution Resolusi tinggi - Highlight Style: Gaya Sorotan: - Highlight fields Sorot kolom - Home Beranda - Horizontal Horizontal - Horizontal reversed Horizontal terbalik - Horizontal scale Skala horizontal - Icon Ikon - Images and text Gambar dan teks - Images and text (converted to PDF) Gambar dan teks (dikonversi ke PDF) - Import list… Daftar impor… - Includes unsaved changes Termasuk perubahan yang belum disimpan - Indent Indentasi - Initial View Tampilan Awal - Ink sensitivity Sensitivitas tinta - Insert Date Sisipkan Tanggal - Insert Page Number Sisipkan Nomor Halaman - Insert a blank page after the selection Sisipkan halaman kosong setelah pilihan - Insert a file at the end Sisipkan file di akhir - Insert a file before page {label} Sisipkan file sebelum halaman {label} - Insert pages from a file… Sisipkan halaman dari file… - Inserting, deleting, and rotating pages Menyisipkan, menghapus, dan memutar halaman - Installed fonts… Font terpasang… - Intersections Irisan - Invisible Rectangle Persegi panjang tak terlihat - Issued by: Diterbitkan oleh: - Italic Miring - Item List Daftar Item - Item: Item: - Items marked Ready work today. Item yang ditandai Siap sudah berfungsi hari ini. - Its security settings don't allow copying pages Pengaturan keamanannya tidak mengizinkan penyalinan halaman - JavaScript Console Konsol JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript dimatikan (Preferensi > JavaScript). - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, misalnya getField("total").value - Join our Discord Gabung ke Discord kami - Join the ArtCraft community Gabung ke komunitas ArtCraft - Justify Ratakan kanan-kiri - Keep source fonts Pertahankan font sumber - Keep tool selected Pertahankan alat terpilih - Keep tool selected: on Pertahankan alat terpilih: aktif - Key Algorithm Algoritma kunci - Keychain · Gudang kunci · - Label Label - Labels Label - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Label: {preview}. Halaman berikutnya tetap memakai labelnya. - Landscape Landskap - Landscape Pages Halaman Landskap - Landscape and Portrait Pages Halaman Landskap dan Potret - Larger pages Halaman lebih besar - Later Nanti - Later in tab order Nanti dalam urutan tab - Layers Lapisan - Layers Panel and Page Panel Lapisan dan Halaman - Layout and Magnification Tata Letak dan Pembesaran - Leave out files that can't be read? Lewati file yang tidak dapat dibaca? - Left Kiri - Left Edge Tepi Kiri - Left out: {names} Dilewati: {names} - Left: Kiri: - Light theme Tema terang - Limit of Batas - Line Style: Gaya garis: - Line Thickness: Ketebalan garis: - Line ending Akhir baris - Line spacing Spasi baris - Line thickness Ketebalan garis - Link Action Tindakan Tautan - Link Appearance Tampilan Tautan - Link Properties Properti Tautan - Link Type: Jenis tautan: - List view Tampilan daftar - Load font… Muat font… - Locked Terkunci - Looking for PDFs… Mencari PDF… - Looking for printers… Mencari printer… - Low Resolution (150 dpi) Resolusi Rendah (150 dpi) - Low resolution Resolusi rendah - Magnification Pembesaran - Make Current Properties Default Jadikan Properti Saat Ini sebagai Bawaan - Margins Margin - Mark Page Range Tandai Rentang Halaman - Mark as comments Tandai sebagai komentar - Mark with checkmark Tandai dengan centang - Marked Ditandai - Mask: Masker: - Match page at 100% Samakan halaman pada 100% - Medium Sedang - Midpoints Titik tengah - Mixed Campuran - Modified Diubah - More options Opsi lainnya - More options: Opsi lainnya: - More ways to add files Cara lain untuk menambahkan file - Mouse wheel scroll speed Kecepatan gulir dengan roda mouse - Move down Pindahkan ke bawah - Move earlier Pindahkan lebih awal - Move later Pindahkan lebih nanti - Move up Pindahkan ke atas - Multi-line Multi-baris - Multiple Banyak - Multiple selection Pilihan ganda - Multiple words or phrases Banyak kata atau frasa - Name: Nama: - Navigation tab Tab navigasi - Needs manual check Perlu pemeriksaan manual - Negative number style: Gaya angka negatif: - New Action Tindakan Baru - New Action… Tindakan Baru… - New bookmark ({key}) Bookmark baru ({key}) - New file: File baru: - Next ({key}) Berikutnya ({key}) - Next / previous match Kecocokan berikutnya / sebelumnya - Next figure Gambar berikutnya - Next month Bulan berikutnya - Next page Halaman berikutnya - Next sheet Lembar berikutnya - Next view Tampilan berikutnya - No PDFs in this folder yet Belum ada PDF di folder ini - No actions Tidak ada tindakan - No changes allowed Perubahan tidak diizinkan - No changes to save Tidak ada perubahan untuk disimpan - No check has run yet. Pemeriksaan belum pernah dijalankan. - No color Tidak ada warna - No colour Tidak ada warna - No comments match. Tidak ada komentar yang cocok. - No comments yet. Belum ada komentar. - No differences in the text. Tidak ada perbedaan pada teks. - No digital IDs yet. Belum ada ID digital. - No documents are open Tidak ada dokumen yang terbuka - No file chosen Tidak ada file yang dipilih - No fill Tanpa isian - No fonts are referenced by the pages. Halaman tidak merujuk font apa pun. - No issues found Tidak ada masalah ditemukan - No limit Tanpa batas - No matches Tidak ada kecocokan - No matches. Tidak ada kecocokan. - No matching tools Tidak ada alat yang cocok - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Tidak ditemukan font dokumen berlisensi terbuka. Muat sebuah file font. - No pages selected Tidak ada halaman yang dipilih - No photo chosen Tidak ada foto yang dipilih - No preview Tanpa pratinjau - No problems found: the document conforms to {level}. Tidak ada masalah ditemukan: dokumen memenuhi {level}. - No security Tanpa keamanan - No sheets Tidak ada lembar - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Tidak ada tanda tangan di dalam bingkai. Pindahkan bingkai ke atas tanda tangan atau naikkan sensitivitas tinta. - No status has been set. Status belum ditetapkan. - None (prefix only) Tidak ada (hanya awalan) - None found Tidak ditemukan - None — everything is allowed Tidak ada — semuanya diizinkan - Not allowed Tidak diizinkan - Not present Tidak ada - Nothing to redo Tidak ada yang perlu diulang - Nothing to undo Tidak ada yang perlu diurutkan - Number Nomor - Number of pages Jumlah halaman - Number pages Nomor halaman - Odd Pages Only Halaman Ganjil Saja - Odd pages only Hanya halaman ganjil - Offset from centre Offset dari titik tengah - Old file: File lama: - One word or phrase per line Satu kata atau frasa per baris - One {f} file per page, named after the document. Satu file {f} per halaman, diberi nama sesuai dokumen. - Only change the colour of black text or line art Ubah hanya warna teks hitam atau gambar garis - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Hanya properti yang dicentang yang akan berubah. Campuran berarti kolom yang dipilih memiliki nilai berbeda. - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Hanya isi halaman yang berubah: tautan, komentar, kolom formulir dan bookmark pada halaman asli tetap. - Open Buka - Open a PDF ({key}) Buka PDF ({key}) - Open a PDF to measure it. Buka PDF untuk mengukurnya. - Open a document first Buka dokumen terlebih dahulu - Open a web page Buka halaman web - Open arrow Panah terbuka - Open email app Buka aplikasi email - Open in Full Screen mode Buka dalam mode Layar Penuh - Open in a new tab Buka di tab baru - Open link Buka tautan - Open the file as it was saved then Buka file seperti saat disimpan - Open the older version first Buka versi lama terlebih dahulu - Open this web page? Buka halaman web ini? - Open to page Buka ke halaman - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Terbuka, tetapi pengaturan keamanannya tidak mengizinkan penggabungan. Masukkan kata sandi izin. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Membuka preferensi driver printer. Preferensi ini tersimpan untuk setiap cetak dari komputer ini; jumlah salinan, cetak dua sisi, skala abu-abu dan kertas yang dipilih di sini tetap berlaku. - Optimizing… cleaning up Mengoptimalkan… membersihkan - Optimizing… image {d} of {t} Mengoptimalkan… gambar {d} dari {t} - Optimizing… merging identical objects Mengoptimalkan… menggabungkan objek yang identik - Optimizing… removing user data Mengoptimalkan… menghapus data pengguna - Optimizing… writing the copy Mengoptimalkan… menulis salinan - Optional: needs an AI provider you configure Opsional: memerlukan penyedia AI yang Anda konfigurasi - Options… Opsi… - Organization Name Nama Organisasi - Organizational Unit Unit Organisasi - Orientation: Orientasi: - Original Asli - Original: replace pages Asli: ganti halaman - Other colour… Warna lain… - Outdent Kurangi indentasi - Output Keluaran - Output appears here. Keluaran akan muncul di sini. - Output intent: {list} Niat keluaran: {list} - Overlap: Tumpang tindih: - Owner password (no restrictions apply) Kata sandi pemilik (tidak ada pembatasan) - PDF Optimizer Pengoptimal PDF - PDF or image PDF atau gambar - PDF page: {size} Halaman PDF: {size} - PDF scale: {scale}% Skala PDF: {scale}% - PDF, images and text PDF, gambar dan teks - Page Only Halaman Saja - Page Range Options Opsi Rentang Halaman - Page Sizing & Handling Ukuran & Penanganan Halaman - Page background Latar halaman - Page display: {layout} Tampilan halaman: {layout} - Page layout Tata letak halaman - Page navigation Navigasi halaman - Page number Nomor halaman - Page order: Urutan halaman: - Page size Ukuran halaman - Page {label} Halaman {label} - Page {p} of {n} Halaman {p} dari {n} - Pages Panel and Page Panel Halaman dan Halaman - Pages from Halaman dari - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Halaman dari {name} yang akan digabung, misalnya 1-3, 6 - Pages per file Halaman per file - Pages per sheet: Halaman per lembar: - Pages to Print Halaman yang Dicetak - Pages: Halaman: - Pages: {k} of {n} Halaman: {k} dari {n} - Paper: Kertas: - Part of Bagian dari - Password Kata sandi - Password required Kata sandi diperlukan - Password security Keamanan kata sandi - Password-protected Dilindungi kata sandi - Paste after Tempel setelah - Paths Lokasi - Pattern Pola - Patterns Pola - Patterns (graphics objects) Pola (objek grafis) - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft tidak berhenti secara normal. Dokumen-dokumen ini memiliki perubahan yang disimpan otomatis: - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft bekerja secara luring. Tidak ada telemetri, tidak ada akun, dan tidak ada pemrosesan awan kecuali Anda menambahkan penyedia. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} tersedia. - Percentage Persentase - Permissions password Kata sandi izin - Permitted actions after certifying Tindakan yang diizinkan setelah disertifikasi - Photo Foto - Pick a tool in the quick bar, or type above. Pilih alat di bilah cepat, atau ketik di atas. - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Gambar di halaman-halaman itu juga dikenali; kata yang sudah ada dalam teks halaman tidak ditambahkan lagi - Pin a folder to Home Sematkan folder ke Beranda - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Sematkan folder untuk menampilkan PDF terbarunya di sini, misalnya tempat pemindai atau drive cloud tersinkron Anda menyimpannya. - Pin a folder… Sematkan folder… - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Teks biasa dalam urutan baca; halaman dipisahkan oleh form feed. - Planned Direncanakan - Planned for milestone Direncanakan untuk tonggak - Points from the page's bottom-left corner. Titik diukur dari sudut kiri bawah halaman. - Portrait Potret - Portrait Pages Halaman Potret - Post Kirim - Poster Poster - Prefix Awalan - Preview Pratinjau - Preview unavailable: {e} Pratinjau tidak tersedia: {e} - Preview: page {p} of {n} Pratinjau: halaman {p} dari {n} - Previous ({key}) Sebelumnya ({key}) - Previous / next page Halaman sebelumnya / berikutnya - Previous figure Gambar sebelumnya - Previous month Bulan sebelumnya - Previous page Halaman sebelumnya - Previous sheet Lembar sebelumnya - Previous view Tampilan sebelumnya - Print ({key}) Cetak ({key}) - Print in grayscale Cetak dalam skala abu-abu - Print page border Cetak bingkai halaman - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage atau LastPage - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Kertas dan penskalaan printer bisa berbeda. Periksa pengaturan driver. - Printer properties Properti printer - Printer: Printer: - Printing allowed Pencetakan diizinkan - Privacy Privasi - Properties… Properti… - Protect Using Password Lindungi dengan Kata Sandi - Protected: the combined file won't keep its security settings Dilindungi: file gabungan tidak akan mempertahankan pengaturan keamanannya - Quality Kualitas - Read Only Hanya Baca - Reading colours Warna pembacaan - Ready Siap - Reason Alasan - Recent Terbaru - Recent colours Warna terbaru - Recognize Text Kenali Teks - Recognized 1 word 1 kata dikenali - Recognized {n} words {n} kata dikenali - Recognized {w} words in 1 file {w} kata dikenali dalam 1 file - Recognized {w} words in {n} files {w} kata dikenali dalam {n} file - Recognizing text… file {d} of {t} Mengenali teks… file {d} dari {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Mengenali teks… halaman {d} dari {t} - Recommended tools Alat yang direkomendasikan - Recover Pulihkan - Recover unsaved documents? Pulihkan dokumen yang belum disimpan? - Redact all Sensor semua - Redacted area fill colour: Warna isi area bersensor: - Redaction Tool Properties Properti Alat Sensor - Redaction code: Kode sensor: - Reload Muat ulang - Reload documents when their files change on disk Muat ulang dokumen saat file-nya berubah di disk - Don't show again Jangan tampilkan lagi - Show a notice when a document is secured Tampilkan pemberitahuan saat dokumen diamankan - Remove checkmark Hapus centang - Remove invalid links and bookmarks Hapus tautan dan bookmark yang tidak valid - Remove page Hapus halaman - Remove unreferenced named destinations Hapus tujuan bernama yang tidak dirujuk - Remove unused objects and merge identical ones Hapus objek yang tidak terpakai dan gabungkan yang identik - Remove {name} Hapus {name} - Remove {name} from Recent Hapus {name} dari Terbaru - Remove {n} files Hapus {n} file - Remove {n} pages Hapus {n} halaman - Reopen Closed Tab Buka Ulang Tab yang Ditutup - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Buka kembali file yang terbuka saat PdfCraft terakhir ditutup - Repair log Log perbaikan - Repeat overlay text Ulangi teks hamparan - Replace Image… Ganti Gambar… - Replace Pages Ganti Halaman - Replace document colours Ganti warna dokumen - Replace image Ganti gambar - Replacement text Teks pengganti - Replacement: pages of {name} Pengganti: halaman dari {name} - Replaces the existing one on those pages. Menggantikan yang ada di halaman-halaman itu. - Checking pages… Memeriksa halaman… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Halaman {pages} memiliki isian putihnya sendiri, yang akan menutupi latar belakang. Ganti - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Halaman-halaman {pages} memiliki isian putihnya sendiri, yang akan menutupi latar belakang. Ganti - Removing the background puts the page's own backdrop back. Menghapus latar belakang akan mengembalikan isian putih milik halaman. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Sebuah gambar menutupi halaman {pages} (hasil pindai?), jadi latar belakang tidak akan terlihat di sana. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Gambar menutupi halaman-halaman {pages} (hasil pindai?), jadi latar belakang tidak akan terlihat di sana. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Halaman {pages} berubah setelah latar belakang ditambahkan, jadi isian putihnya sendiri tetap mati. Di kertas putih tampilannya sama. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Halaman {pages} berubah setelah latar belakang ditambahkan, jadi isian putihnya sendiri tetap mati. Di kertas putih tampilannya sama. - Report Laporan - Report… Laporan… - Requires user to enter a password for: Memerlukan pengguna untuk memasukkan kata sandi untuk: - Reset columns Atur ulang kolom - Reset page size Atur ulang ukuran halaman - Reset to printer defaults Atur ulang ke bawaan printer - Resize window to initial page Ubah ukuran jendela ke halaman awal - Resolution Resolusi - Retain existing Pertahankan yang ada - Reveal in File Explorer Tampilkan di File Explorer - Reveal in Finder Tampilkan di Finder - Reverse closed arrow Balik panah tertutup - Reverse open arrow Balik panah terbuka - Reverse pages Balik halaman - Revert changes Kembalikan perubahan - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Kembalikan ke versi “{name}” yang tersimpan sebelumnya? Perubahan setelahnya tidak dapat dibatalkan. - Review History Riwayat Tinjau - Revisions Revisi - Right Kanan - Right Edge Tepi Kanan - Rotate Clockwise Putar Searah Jarum Jam - Rotate Counterclockwise Putar Berlawanan Arah Jarum Jam - Rotate Pages Putar Halaman - Rotate clockwise Putar searah jarum jam - Rotate counterclockwise Putar berlawanan arah jarum jam - Rotate view Putar tampilan - Rotate view clockwise Putar tampilan searah jarum jam - Rotate view clockwise ({key}) Putar tampilan searah jarum jam ({key}) - Rotate view counterclockwise Putar tampilan berlawanan arah jarum jam - Rotate: Putar: - Rotation: Rotasi: - Running action… file {d} of {t} Menjalankan tindakan… file {d} dari {t} - Same as interface ({language}) Sama seperti antarmuka ({language}) - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Pembersihan menghapus informasi tersembunyi dari dokumen: metadata, lampiran file, komentar, kolom formulir (diratakan), teks dan lapisan tersembunyi, bookmark, tautan, tindakan dan skrip, serta data aplikasi privat. - Save & Close Simpan & Tutup - Save ({key}) Simpan ({key}) - Save Image As… Simpan Gambar Sebagai… - Copy Image Salin Gambar - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Gambar telah disalin ({w} × {h} piksel) - Couldn't copy the image: {e} Tidak dapat menyalin gambar: {e} - Copy Image in Original Format Salin Gambar dalam Format Asli - The image has been copied as a {ext} file Gambar telah disalin sebagai file {ext} - The page has changed; select the image again Halaman telah berubah; pilih gambar lagi - Save as PDF Simpan sebagai PDF - Save attachment… Simpan lampiran… - Save changes to “{name}” before closing? Simpan perubahan pada “{name}” sebelum menutup? - Save pages Simpan halaman - Save tag properties Simpan properti tag - Save the accessibility report Simpan laporan aksesibilitas - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Simpan dokumen setelahnya: penyimpanan menulis ulang seluruh file sehingga tidak ada jejak konten yang dihapus tertinggal di dalamnya. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Simpan dokumen setelahnya; penyimpanan menulis ulang seluruh file sehingga tidak ada yang dihapus tertinggal di dalamnya. - Save the spreadsheet Simpan lembar kerja - Save these pages as one PDF Simpan halaman ini sebagai satu PDF - Saved measurements Pengukuran tersimpan - Saved measurements. Pengukuran tersimpan. - Scale relative to target page Skala relatif terhadap halaman target - Scan Pindai - Script Name: Nama Skrip: - Script: Skrip: - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skrip berjalan di sandbox tanpa akses file atau jaringan. Skrip yang meminta membuka halaman web memerlukan izin Anda terlebih dahulu. Dengan JavaScript nonaktif, fungsi format standar, validasi, dan hitung milik Acrobat tetap berfungsi. - Scroll long text Gulir teks panjang - Scroll tabs left Gulir tab ke kiri - Scroll tabs right Gulir tab ke kanan - Search comments Cari komentar - Search tools and commands… Cari alat dan perintah… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Teks yang ditambahkan - Link URL URL tautan - Search tools and commands Cari alat dan perintah - Text editing line Baris penyuntingan teks - Text to place Teks yang akan ditempatkan - Tooltip Tooltip - Words or phrases to redact Kata atau frasa untuk disensor - Searchable Image (Exact) Gambar yang Dapat Dicari (Tepat) - Searching… {s} of {p} pages Mencari… {s} dari {p} halaman - Searching… {s}/{p} Mencari… {s}/{p} - Security Keamanan - Security settings Pengaturan keamanan - Select (V) Pilih (V) - Select Action: Pilih Tindakan: - Select All Pilih Semua - Select Icon Pilih Ikon - Select Trigger: Pilih Pemicu: - Select a file first Pilih file terlebih dahulu - Select a file for the stamp Pilih file untuk stempel - Select a password-protected file first Pilih file terlindungi kata sandi terlebih dahulu - Select a word Pilih satu kata - Select all pages (Organize) Pilih semua halaman (Atur) - Select at most 1000 objects at a time. Pilih maksimal 1000 objek sekaligus. - Select data files to merge Pilih file data untuk digabung - Select format category: Pilih kategori format: - Select page {label} Pilih halaman {label} - Select pages Pilih halaman - Select the items to remove from this document. Pilih item yang akan dihapus dari dokumen ini. - Selected image files: {count} File gambar dipilih: {count} - Selected pages Halaman dipilih - Selection Pilihan - Sending to {printer}… Mengirim ke {printer}… - Sensitivity Sensitivitas - Sent to {printer} Dikirim ke {printer} - Sent to {printer}: {msg} Dikirim ke {printer}: {msg} - Separator style: Gaya pemisah: - Set Alternate Text Tetapkan Teks Alternatif - Set Fields to Same Size Samakan Ukuran Kolom - Set Page Boxes Tetapkan Kotak Halaman - Set layer visibility Atur visibilitas lapisan - Set status Tetapkan status - Set to current page ({n}) Samakan dengan halaman saat ini ({n}) - Set to zero Samakan dengan nol - Shared Field Properties Properti Kolom Bersama - Sheet {s} of {n} Lembar {s} dari {n} - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift membatasi ke 45 derajat. Backspace menghapus simpul. Escape membatalkan. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Klik Shift- atau Ctrl/Command untuk memilih beberapa kolom. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Klik Shift untuk memilih beberapa objek. Seret ruang kosong untuk memilih area. - Show Report Tampilkan Laporan - Show all Tampilkan semua - Show all comments Tampilkan semua komentar - Show certificate… Tampilkan sertifikat… - Show layer Tampilkan lapisan - Show less Tampilkan lebih sedikit - Show password Tampilkan kata sandi - Show the accessibility report Tampilkan laporan aksesibilitas - Show this dialog when the Checker starts Tampilkan dialog ini saat Pemeriksa dimulai - Show {n} more Tampilkan {n} lagi - Show: Tampilkan: - Shrink oversized pages Perkecil halaman yang terlalu besar - Sign Here Tanda Tangani Di Sini - Sign this field… Tanda tangani kolom ini… - Sign yourself Tanda tangani sendiri - Signature Details Detail Tanda Tangan - Signature is INVALID: Tanda tangan TIDAK VALID: - Signature is valid: Tanda tangan valid: - Signature panel Panel tanda tangan - Signature validity is UNKNOWN: Keabsahan tanda tangan TIDAK DIKETAHUI: - Signer's name Nama penanda tangan - Simplified field notation: Notasi kolom sederhana: - Single Page Halaman Tunggal - Single Page Continuous Halaman Tunggal Berurutan - Single word or phrase Satu kata atau frasa - Skip Rule Aturan Lewati - Skipped Dilewati - Slash Garis miring - Smaller pages Halaman lebih kecil - Snap to drawing Tempel ke gambar - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Sebagian bookmark tidak ditampilkan di sini: panel hanya menampilkan jumlah dan tingkat kedalaman yang terbatas. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Sebagian konten halaman tidak dapat dibaca; tempelan memakai bagian sisanya. - Sort by Urutkan menurut - Sort comments by: Urutkan komentar menurut: - Sort items Urutkan item - Source Sumber - Space Audit Audit Spasi - Special Khusus - Split document Pisah dokumen - Split into files… Pisah menjadi file… - Square Persegi - Standard Business Bisnis Standar - Start Mulai - Start Checking Mulai Pemeriksaan - Start page number Nomor halaman awal - Status Status - Steps Langkah - Strength: {s} Kekuatan: {s} - Style Gaya - Subject Subjek - Subset Subhimpunan - Summarize Options Ringkasan Opsi - Summary Ringkasan - Switch to List view to change the pages it takes. Beralih ke tampilan Daftar untuk mengubah halaman yang digunakannya. - Switch to two-page view first to show the cover page Beralih ke tampilan dua halaman terlebih dahulu untuk menampilkan halaman sampul - Tab order: move a field with its arrows. Urutan tab: pindahkan kolom dengan panahnya. - Tag type Tipe tag - Tags Tag - Text Color: Warna Teks: - Text alignment: Perataan teks: - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Teks dalam gambar tidak ditemukan; lakukan pengenalan teks (OCR) terlebih dahulu. - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Teks dibandingkan kata demi kata; perbedaan ditampilkan pada file baru. - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Pengenalan teks belum terpasang: file modelnya hilang. Pasang ulang PdfCraft, atau atur PDFCRAFT_MODELS ke folder yang memuatnya. - Text to find Teks yang dicari - Text to insert Teks yang disisipkan - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Teks yang dipakai sebagai jalur pemotongan tidak dapat dipindahkan dengan pilihan ini. - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Teks, tanda, dan tanda tangan menjadi bagian dari halaman. Komentar lain tetap dapat diedit. - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Bahasa Thai dan Arab memakai font cadangan biasa jika tersedia. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Font teks PDF tidak dapat menggambar “{c}” ({code}). Pilih teks yang didukung. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Pemeriksa menemukan 1 masalah yang dapat menghambat dokumen agar sepenuhnya aksesibel. - The checker found no problems in this document. Pemeriksa tidak menemukan masalah pada dokumen ini. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Pemeriksa menemukan {n} masalah yang dapat menghambat dokumen agar sepenuhnya aksesibel. - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Dokumen sekarang sesuai dengan {level}; simpan untuk mempertahankan perubahan - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Dokumen terbuka tanpa kata sandi; kata sandi ini diperlukan untuk mengubah pembatasan. Ini berlaku saat Anda menyimpan. - The document's security settings don't allow copying text and images Pengaturan keamanan dokumen tidak mengizinkan penyalinan teks dan gambar - The document's security settings don't allow this change Pengaturan keamanan dokumen tidak mengizinkan perubahan ini - The existing action will be preserved. Tindakan yang ada akan dipertahankan. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Font yang dipakai PdfCraft tidak dapat menggambar “{c}” ({code}), sehingga teks itu tampil sebagai ? di setiap penampil PDF. Teks tetap tersimpan. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Kunci berada di penyimpanan sertifikat Windows, yang mungkin meminta izin untuk memakai PdfCraft. - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Kunci berada di Keychain macOS, yang mungkin meminta izin untuk memakai PdfCraft. - The newest {n} of {total} PDFs {n} PDF terbaru dari {total} - The password is only used to read the file; it isn't saved. Kata sandi hanya dipakai untuk membaca file; kata sandi tidak disimpan. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Pengaturan milik driver printer sendiri untuk cetakan ini: baki kertas, jenis kertas, finishing, dan lainnya. - The replacement file doesn't have that many pages. File pengganti tidak memiliki sebanyak itu halaman. - The same password is tried on each file. Kata sandi yang sama dicoba pada setiap file. - The signature will be invisible. Tanda tangan akan tidak terlihat. - The text is the same Teksnya sama - The value is shown as typed. Nilainya ditampilkan apa adanya. - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Tidak ada tanda sensor (tandai teks, area, atau halaman terlebih dahulu) - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: File ini tidak dapat dibaca, jadi tidak akan ada dalam PDF gabungan: - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Objek ini tidak dapat dipindahkan. Pilih lagi dan coba perpindahan yang lebih kecil. - Thick Tebal - Thickness Ketebalan - Thin Tipis - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Area ini memiliki terlalu banyak jalur yang bertumpuk; tempelan titik potong dibatasi. - This certificate is in your list of trusted certificates. Sertifikat ini ada dalam daftar sertifikat tepercaya Anda. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Sertifikat ini tidak tepercaya. Tanda tangan yang dibuat dengannya menampilkan identitas yang tidak dikenal. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Sertifikat ini tepercaya melalui sertifikat di atasnya dalam rantai. - This comment's appearance can't be changed yet. Tampilan komentar ini belum dapat diubah. - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Dialog ini menampilkan detail sebuah sertifikat dan rantainya. - This document contains {n} interactive form fields. Dokumen ini berisi {n} kolom formulir interaktif. - This document has no comments to flatten Dokumen ini tidak ada komentar untuk diratakan - This document has no document-level scripts. Dokumen ini tidak memiliki skrip tingkat dokumen. - This document has no editable structure tags. Dokumen ini tidak memiliki tag struktur yang dapat diedit. - This document has no form fields to flatten Dokumen ini tidak ada kolom formulir untuk diratakan - This document has no form fields you can fill in Dokumen ini tidak ada kolom formulir yang dapat Anda isi - This document has no pages. Dokumen ini tidak memiliki halaman. - This document has no restrictions to lift Dokumen ini tidak ada pembatasan untuk dilepas - This document has no signatures. Dokumen ini tidak memiliki tanda tangan. - This document has no tagged figures. Dokumen ini tidak memiliki gambar bertag. - This document has no {kind} to change Dokumen ini tidak ada {kind} untuk diubah - This document hasn't been checked yet. Dokumen ini belum diperiksa. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Dokumen ini diamankan. Beberapa perubahan dibatasi oleh pengaturan keamanannya. - This document isn't password-protected Dokumen ini tidak terlindungi kata sandi - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Gambar ini melampaui batas tempelan; hanya jalur pertama yang dipakai. - This field is locked. Unlock it to change its properties. Kolom ini terkunci. Buka kuncinya untuk mengubah propertinya. - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. File ini berubah di disk. Muat ulang untuk melihat versi baru; perubahan yang belum disimpan akan hilang. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. File ini rusak dan telah diperbaiki. Menyimpan mempertahankan versi yang sudah diperbaiki. - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Folder ini sedang tidak tersedia. Folder mungkin telah berpindah, atau drive atau sinkronisasi cloud-nya sedang luring. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Skrip formulir ini dinonaktifkan karena salah satunya berjalan terlalu lama. Buka kembali dokumen untuk menjalankannya lagi. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Ini adalah formulir XFA dinamis, yang belum dapat ditampilkan oleh PdfCraft. Yang Anda lihat adalah halaman placeholder milik file tersebut. - This measurement needs at least {n} points. Pengukuran ini memerlukan minimal {n} titik. - This page contains objects that cannot be selected together. Halaman ini berisi objek yang tidak dapat dipilih bersama-sama. - This page couldn't be displayed.\n{e} Halaman ini tidak dapat ditampilkan.\n{e} - This printer offers no settings of its own. Printer ini tidak menyediakan pengaturan sendiri. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Driver printer ini tidak mengambil pengaturan cetak dua sisi dari program lain, jadi pengaturan miliknya yang berlaku. Ubah di Properti… - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Alamat web ini mencampur huruf dari beberapa abjad, cara umum untuk menyamar sebagai nama situs lain. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Alamat web ini memakai huruf dari abjad lain, yang bisa tampak seperti huruf yang familier. - Tile scale: Skala ubin: - Time Waktu - Title Judul - To change locked fields, also set Locked to No. Untuk mengubah kolom terkunci, tetapkan juga Terkunci ke Tidak. - To: Ke: - Today: {date} Hari ini: {date} - Toggle fit page / fit width Alihkan sesuaikan halaman / sesuaikan lebar - Tool Alat - Tools panel side Sisi panel alat - Tooltip: Tooltip: - Top Atas - Top-level bookmarks ({n}) Bookmark tingkat atas ({n}) - Total Total - Trust Percayai - Try the form as people filling it in will see it Coba formulir seperti yang akan dilihat oleh orang yang mengisinya - Two-Up (Cover Page) Dua-ke-Satu (Halaman Sampul) - Two-Up (Facing) Dua-ke-Satu (Bersebelahan) - Two-Up Continuous (Cover Page) Dua-ke-Satu Berurutan (Halaman Sampul) - Two-Up Continuous (Facing) Dua-ke-Satu Berurutan (Bersebelahan) - Two-sided: Dua sisi: - Type Tipe - Type text Ketik teks - Type the web address. Ketik alamat web. - Type your {what}. Ketik {what} Anda. - URL to submit to URL tujuan pengiriman - Unit Unit - Units Unit - Unknown author Penulis tidak dikenal - Unlock Buka kunci - Unlock {name} Buka kunci {name} - Unlock {n} files Buka kunci {n} file - Unlocked: the combined file won't be password-protected Tidak terkunci: file gabungan tidak akan terlindungi kata sandi - Unlock… Buka kunci… - Unpin Lepas sematan - Unpin {folder} Lepas sematan {folder} - Unplaced Belum ditempatkan - Unsupported measurements Pengukuran tidak didukung - Up Atas - Update Perbarui - Use 72 DPI (one point per pixel) Gunakan 72 DPI (satu titik per piksel) - Use Flate to encode streams that are not encoded Gunakan Flate untuk mengodekan stream yang belum dikodekan - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Pada stream yang memakai pengodean LZW, gunakan Flate sebagai gantinya - Use a Digital ID from a file Gunakan ID Digital dari file - Use custom DPI Gunakan DPI kustom - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Gunakan DPI tertanam pada setiap gambar; gunakan 72 DPI jika tidak ada. - Use image resolution Gunakan resolusi gambar - Use now Gunakan sekarang - Use overlay text Gunakan teks overlay - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Dipakai ketika PDF tidak meminta tata letak atau zoom. Gulir berurutan tidak pernah berhenti di antara halaman. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Dipakai saat membuka PDF. Mode peluncuran atau mode kontrol eksplisit berlaku lebih dulu selama sesi. - User Interface Options Opsi Antarmuka Pengguna - User password Kata sandi pengguna - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Berlaku selama 5 tahun, untuk tanda tangan digital. ID yang ditandatangani sendiri biasanya tidak tepercaya oleh orang lain. - Validate all Validasi semua - Value is not calculated Nilai belum dihitung - Value is the Nilainya adalah - Value: Nilai: - Verify Verifikasi - Verify to see what the document needs. Verifikasi untuk melihat apa yang dibutuhkan dokumen. - Version {v} Versi {v} - Vertical Vertikal - Vertical reversed Vertikal terbalik - Vertical text cannot be moved with this selection. Teks vertikal tidak dapat dipindahkan dengan pilihan ini. - View revision {n} Lihat revisi {n} - View signed version Lihat versi bertanda tangan - Viewport Area pandang - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Persegi area pandang dalam titik halaman (x, y, lebar, tinggi) - Visible Rectangle Persegi Terlihat - Visual Visual - Warnings Peringatan - Welcome to PdfCraft Selamat datang di PdfCraft - What word or phrase would you like to search for? Kata atau frasa apa yang ingin Anda cari? - Whole words only Hanya kata utuh - Width: Lebar: - Window Options Opsi Jendela - Windows store · Windows store · - Write this email? Tulis email ini? - Wrong password Kata sandi salah - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Formulir XFA: kolom dan data XFA-nya dijaga tetap sinkron, sehingga penampil lain menampilkan yang Anda isi. - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Anda akan menerapkan 1 tanda sensor. Teks, gambar, dan gambar-gambar di bawah tanda tersebut, serta komentar dan kolom formulir yang bertumpang tindih dengannya, akan dihapus permanen. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Anda akan menerapkan {n} tanda sensor. Teks, gambar, dan gambar-gambar di bawah tanda tersebut, serta komentar dan kolom formulir yang bertumpang tindih dengannya, akan dihapus permanen. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Anda memiliki versi {c}. Unduh versi baru dari halaman rilisnya. - Your changes will be lost if you don't save them. Perubahan Anda akan hilang jika tidak Anda simpan. - ZIP ZIP - Zoom in Perbesar - Zoom in ({key}) Perbesar ({key}) - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Perbesar / perkecil (juga cubit atau gulir {key}) - Zoom out Perkecil - Zoom out ({key}) Perkecil ({key}) - already a PDF sudah berupa PDF - and {n} more dan {n} lagi - background latar belakang - characters karakter - e.g. My stamps mis. Stempel saya - e.g. en-US mis. en-US - for images above untuk gambar di atas - header or footer header atau footer - initials inisial - is available tersedia - is not available yet belum tersedia - just now baru saja - yesterday kemarin - needs an AI provider (off by default) membutuhkan penyedia AI (nonaktif secara bawaan) - no output folder was chosen tidak ada folder keluaran yang dipilih - no unused output name tidak ada nama keluaran yang belum terpakai - none tidak ada - of the following fields: dari kolom berikut: - AI assistant Asisten AI - Action Wizard Penyihir Tindakan - Action Wizard… Penyihir Tindakan… - Actions list Daftar tindakan - Add Bates numbering… Tambahkan penomoran Bates… - Add a button Tambahkan tombol - Add a callout Tambahkan kotak komentar - Add a checkbox Tambahkan kotak centang - Add a date field Tambahkan kolom tanggal - Add a digital signature field Tambahkan kolom tanda tangan digital - Add a drop-down list Tambahkan daftar tarik-turun - Add a list box Tambahkan kotak daftar - Add a radio button Tambahkan tombol radio - Add a stamp Tambahkan stempel - Add a sticky note Tambahkan catatan tempel - Add a text box Tambahkan kotak teks - Add a text field Tambahkan kolom teks - Add alternate text Tambahkan teks alternatif - Add alternate text… Tambahkan teks alternatif… - Add an image field Tambahkan kolom gambar - Add background… Tambahkan latar belakang… - Add comments Tambahkan komentar - Add content Tambahkan konten - Add files to combine Tambahkan file untuk digabung - Add form components Tambahkan komponen formulir - Add header & footer… Tambahkan header & footer… - Add image… Tambahkan gambar… - Add or edit links Tambahkan atau edit tautan - Add printer marks Tambahkan tanda cetak - Add search index Tambahkan indeks pencarian - Add text Tambahkan teks - Add watermark… Tambahkan tanda air… - Advanced optimization Optimasi lanjutan - Advanced options Opsi lanjutan - Apply PDF standards Terapkan standar PDF - Apply redactions… Terapkan penyensoran… - Archive documents Arsipkan dokumen - Area Luas - Arrow Panah - ArtCraft website Situs ArtCraft - Ask about this document Tanyakan tentang dokumen ini - Attach a file Lampirkan file - Attach file Lampirkan file - Audit space usage Periksa penggunaan ruang - Automatically tag PDF Tandai PDF secara otomatis - Background Latar belakang - Bates numbering Penomoran Bates - Blank page Halaman kosong - Bring your own model (off by default) Gunakan model Anda sendiri (nonaktif secara bawaan) - Button Tombol - Certificates Sertifikat - Certify (invisible signature) Sertifikasi (tanda tangan tak terlihat) - Certify (visible signature) Sertifikasi (tanda tangan terlihat) - Change initials Ubah inisial - Change reading options Ubah opsi baca - Change reading options… Ubah opsi baca… - Change signature Ubah tanda tangan - Check for accessibility Periksa aksesibilitas - Check for accessibility… Periksa aksesibilitas… - Checkbox Kotak centang - Checkmark Tanda centang - Clear form Kosongkan formulir - Clear redaction marks Hapus tanda penyensoran - Clipboard Papan klip - Cloud Awan - Column select Pilih kolom - Combine Gabung - Combine files Gabung file - Comment list Daftar komentar - Comments panel Panel komentar - Compare Bandingkan - Compare files Bandingkan file - Compare files… Bandingkan file… - Compress a PDF Kompres PDF - Console Konsol - Convert colors Konversi warna - Copy pages Salin halaman - Correct recognized text Koreksi teks hasil pengenalan - Create a PDF Buat PDF - Create from Buat dari - Create links from URLs Buat tautan dari URL - Crop pages Pangkas halaman - Cross Salib - Cut pages Potong halaman - Dark gray Abu-abu tua - Date Tanggal - Date field Kolom tanggal - Detect form fields Deteksi kolom formulir - Digital signature Tanda tangan digital - Digitally sign Tanda tangani secara digital - Distance Jarak - Document JavaScripts JavaScript dokumen - Document JavaScripts… JavaScript dokumen… - Document actions Tindakan dokumen - Dot Titik - Draw a cloud Gambar awan - Draw a line Gambar garis - Draw a polygon Gambar poligon - Draw a rectangle Gambar persegi panjang - Draw an arrow Gambar panah - Draw an oval Gambar oval - Draw connected lines Gambar garis terhubung - Draw freehand Gambar bebas - Drawing Gambar - Drawing scale Skala gambar - Scale Skala - Common scales Skala umum - Enter a scale such as 1:50. Masukkan skala seperti 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Menerapkan skala mengubah satuan menjadi m / mm. - Drop-down list Daftar drop-down - Duplicate pages Duplikat halaman - Edit a PDF Edit PDF - Edit text & images Edit teks & gambar - Encrypt with certificate Enkripsi dengan sertifikat - Enhance camera image Perbaiki kualitas gambar kamera - Enhance scanned file Perbaiki hasil pindai file - Enter permissions password… Masukkan kata sandi izin… - Erase drawings Hapus gambar - Export a PDF Ekspor PDF - Export all comments to data file… Ekspor semua komentar ke file data… - Export all images Ekspor semua gambar - Export all images… Ekspor semua gambar… - Export data Ekspor data - Export form data… Ekspor data formulir… - Export measurements Ekspor hasil pengukuran - Export measurements as CSV Ekspor hasil pengukuran sebagai CSV - Export to Ekspor ke - Export to PowerPoint… Ekspor ke PowerPoint… - Extract Ekstrak - Extract pages Ekstrak halaman - Field list Daftar kolom - Field properties Properti kolom - Field properties… Properti kolom… - Fields Kolom - Fill Isi - Fill & Sign: add text Isi & Tanda Tangani: tambahkan teks - Fill & Sign: change initials Isi & Tanda Tangani: ubah inisial - Fill & Sign: change signature Isi & Tanda Tangani: ubah tanda tangan - Fill & Sign: checkmark Isi & Tanda Tangani: tanda centang - Fill & Sign: cross Isi & Tanda Tangani: salib - Fill & Sign: date Isi & Tanda Tangani: tanggal - Fill & Sign: dot Isi & Tanda Tangani: titik - Fill & Sign: initials Isi & Tanda Tangani: inisial - Fill & Sign: line Isi & Tanda Tangani: garis - Fill & Sign: remove saved initials Isi & Tanda Tangani: hapus inisial tersimpan - Fill & Sign: remove saved signature Isi & Tanda Tangani: hapus tanda tangan tersimpan - Fill & Sign: sign Isi & Tanda Tangani: tanda tangani - Find text and redact Cari teks dan sensor - Find text and redact… Cari teks dan sensor… - Fit to width scrolling Gulir sesuai lebar - Fit visible Sesuaikan yang terlihat - Fix hairlines Perbaiki garis rambut - Fix reading order Perbaiki urutan baca - Flatten comments Ratakan komentar - Flatten form fields Ratakan kolom formulir - Form fields panel Panel kolom formulir - Geospatial location Lokasi geospasial - Go to page… Ke halaman… - HTML web page Halaman web HTML - Header and footer Header dan footer - Hide all comments Sembunyikan semua komentar - Highlight text Sorot teks - Image Gambar - Image (PNG) Gambar (PNG) - Image field Kolom gambar - Images Gambar - Import comments… Impor komentar… - Import data Impor data - Import form data… Impor data formulir… - In multiple files Di beberapa file - In this file Di file ini - Index Indeks - Initials Inisial - Insert Sisipkan - Insert pages Sisipkan halaman - Insert text Sisipkan teks - JavaScript JavaScript - JavaScript console… Konsol JavaScript… - Join the ArtCraft Discord Gabung ke Discord ArtCraft - Light gray Abu-abu muda - Line Garis - Link Tautan - List box Kotak daftar - Make accessible Jadikan aksesibel - Manage embedded index Kelola indeks tersematam - Markup Anotasi - Marquee zoom Zoom area terpilih - Measure area Ukur luas - Measure distance Ukur jarak - Measure objects Ukur objek - Measure perimeter Ukur keliling - Measurement information Informasi pengukuran - Measurement snapping Snapping pengukuran - Merge data files into spreadsheet… Gabungkan file data ke spreadsheet… - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Modify page Ubah halaman - Multiple files Beberapa file - New bookmarks from structure Bookmark baru dari struktur - Open accessibility report Buka laporan aksesibilitas - Optimize scanned documents Optimalkan dokumen hasil pindai - Optimize scanned documents… Optimalkan dokumen hasil pindai… - Output preview Pratinjau keluaran - Oval Oval - PDF/A… PDF/A… - Page grid Kisi halaman - Page labels Label halaman - Page options Opsi halaman - Page transitions Transisi halaman - Paste pages Tempel halaman - PdfCraft on GitHub PdfCraft di GitHub - PdfCraft web page Halaman web PdfCraft - Perimeter Keliling - Pin folder to Home… Sematkan folder ke Beranda… - PostScript / EPS PostScript / EPS - Preflight Pemeriksaan pra-cetak - Prepare for accessibility Siapkan untuk aksesibilitas - Prepare for distribution Siapkan untuk distribusi - Prepare for distribution… Siapkan untuk distribusi… - Presentation (.pptx) Presentasi (.pptx) - Print production Produksi cetak - Protect a PDF Lindungi PDF - Protect with password Lindungi dengan kata sandi - Radio button Tombol radio - Recognize text Pengenalan teks - Recognize text in multiple files… Pengenalan teks di beberapa file… - Recognize text… Pengenalan teks… - Rectangle Persegi panjang - Redact a PDF Sensor PDF - Redact pages Sensori halaman - Redact pages… Sensori halaman… - Redact text and images Sensor teks dan gambar - Redaction properties… Properti penyensoran… - Reduce file size Perkecil ukuran file - Remove all links Hapus semua tautan - Remove background Hapus latar belakang - Remove header & footer Hapus header & footer - Remove hidden information Hapus informasi tersembunyi - Remove hidden information… Hapus informasi tersembunyi… - Remove watermark Hapus tanda air - Replace Ganti - Replace text Ganti teks - Reset panel layout Atur ulang tata letak panel - Review Tinjau - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Rotate Putar - Rotate pages Putar halaman - Rotate pages clockwise Putar halaman searah jarum jam - Rotate pages counterclockwise Putar halaman berlawanan arah jarum jam - Sanitize document Bersihkan dokumen - Sanitize document… Bersihkan dokumen… - Save as PDF/A Simpan sebagai PDF/A - Save as PDF/UA Simpan sebagai PDF/UA - Save as PDF/X Simpan sebagai PDF/X - Scan & OCR Pindai & OCR - Security properties Properti keamanan - Select files to compare Pilih file untuk dibandingkan - Separate PDFs Pisahkan PDF - Set measurement scale Atur skala pengukuran - Set page boxes Atur kotak halaman - Set page boxes… Atur kotak halaman… - Set properties Atur properti - Show cover page in two-page view Tampilkan halaman sampul dalam tampilan dua halaman - Signature Tanda tangan - Signatures panel Panel tanda tangan - Single file Satu file - Snapping Snapping - Split Pisah - Spreadsheet (.xlsx) Spreadsheet (.xlsx) - Squiggly underline Garis bawah bergelombang - Squiggly underline text Teks garis bawah bergelombang - Stamp Stempel - Stamp palette Palet stempel - Stamps Stempel - Standards Standar - Sticky note Catatan tempel - Strikethrough text Teks coret - Summarize Ringkas - Summarize comments Ringkas komentar - Switch light / dark theme Ganti tema terang / gelap - Tab order by columns Urutan tab menurut kolom - Tab order by rows Urutan tab menurut baris - Tab order: by columns Urutan tab: menurut kolom - Tab order: by document structure Urutan tab: menurut struktur dokumen - Tab order: by rows Urutan tab: menurut baris - Tags panel Panel tag - Text (plain) Teks (polos) - Text box Kotak teks - Text field Kolom teks - Timestamp Stempel waktu - Translate Terjemahkan - Underline text Teks bergaris bawah - Update background… Perbarui latar belakang… - Update header & footer… Perbarui header & footer… - Update watermark… Perbarui tanda air… - Use JavaScript Gunakan JavaScript - Use a certificate Gunakan sertifikat - Use guided actions Gunakan tindakan berpemandu - Use print production Gunakan produksi cetak - Use system setting Gunakan setelan sistem - Validate all signatures Validasi semua tanda tangan - Watermark Tanda air - Move object Pindahkan objek - Move objects Pindahkan objek - All tools Semua alat - Read Baca - E-Sign E-Sign - Tools Alat - Inspector Inspektur - on page {label} di halaman {label} - A font isn't embedded Font tidak tertanam - A {} action isn't allowed Tindakan {} tidak diizinkan - A {} annotation has additional actions Anotasi {} memiliki tindakan tambahan - A {} annotation has no appearance stream Anotasi {} tidak memiliki aliran tampilan - A {} annotation isn't set to print, or is hidden Anotasi {} tidak disetel untuk dicetak, atau disembunyikan - Accessibility Report Laporan Aksesibilitas - Add the PDFs to combine Tambahkan PDF untuk digabung - Added the first {n} PDFs in {folder} Menambahkan {n} PDF pertama di {folder} - CRL Signing Penandatanganan CRL - Certificate Signing Penandatanganan Sertifikat - Change Author Ubah Penulis - Change Keywords Ubah Kata Kunci - Change Subject Ubah Subjek - Change Title Ubah Judul - Choose a digital ID. Pilih ID digital. - Create links Buat tautan - Creator Pembuat - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Potong dan tumpuk memerlukan Dua sisi: Nonaktif. Cetak lembar satu sisi. - Data Encipherment Enkripsi Data - Decipher Only Hanya Dekripsi - Detailed Report Laporan Rinci - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK digunakan, tetapi output intent PDF/A bukan profil CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB digunakan, tetapi output intent PDF/A bukan profil RGB - Digital Signature Tanda Tangan Digital - Document properties (⌘D) Properti dokumen (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. Letakkan PDF atau folder di sini, atau pilih. - Encipher Only Hanya Enkripsi - English Inggris - Enter a URL Masukkan URL - Enter a name. Masukkan nama. - Enter a page number Masukkan nomor halaman - Enter the field names Masukkan nama kolom - Every PDF in the folder Semua PDF di folder - Every PDF in the folder and the folders inside it Semua PDF di folder dan folder di dalamnya - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Kolom "{}" pada halaman {p} tidak memiliki deskripsi (tooltip) - Filename Nama file - Flatten Fill & Sign Ratakan Isi & Tanda Tangani - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Font (tanpa nama) pada halaman {p} tidak memetakan karakternya ke Unicode - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Font {} pada halaman {p} tidak memetakan karakternya ke Unicode - Form field on page {p} isn't tagged Kolom formulir pada halaman {p} tidak diberi tag - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} mengikuti H{d}; judul tidak boleh melompati level - Inserted text Teks yang disisipkan - Key Agreement Key Agreement - Key Encipherment Key Encipherment - Margins (in) Margin (in) - New bookmark (⌘B) Bookmark baru (⌘B) - Next (⌘G) Berikutnya (⌘G) - No PDFs found in {folder} Tidak ada PDF yang ditemukan di {folder} - No document language is set Bahasa dokumen belum diatur - No page has text: the document appears to be images of pages Tidak ada halaman yang memiliki teks: dokumen tampaknya berupa gambar halaman - Non-Repudiation Non-Repudiation - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Hanya pemilik dokumen yang dapat mengubah keamanannya (buka dengan kata sandi izin) - Open a PDF (⌘O) Buka PDF (⌘O) - Page {p} doesn't tab in structure order Halaman {p} tidak memiliki tab dalam urutan struktur - Page {p}: {n} untagged content item Halaman {p}: {n} item konten tanpa tag - Page {p}: {n} untagged content items Halaman {p}: {n} item konten tanpa tag - Page {} has additional actions Halaman {} memiliki tindakan tambahan - Panel layout could not be restored: {error} Tata letak panel tidak dapat dipulihkan: {error} - Panel move was not applied: {error} Pemindahan panel tidak diterapkan: {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft belum dapat memeriksa tanda tangan ini: {}. - Previous (⇧⌘G) Sebelumnya (⇧⌘G) - Print (⌘P) Cetak (⌘P) - Producer Produsen - Redo {action} Ulangi {action} - Rendering… Merender… - Report created Laporan dibuat - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: Disertifikasi oleh penanda tangan yang tidak dikenal - Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: Disertifikasi oleh {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: Ditandatangani oleh penanda tangan yang tidak dikenal - Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: Ditandatangani oleh {name} - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Putar tampilan searah jarum jam (⇧⌘+) - Rule Name Nama Aturan - Save (M4) Simpan (M4) - Save as {level} Simpan sebagai {level} - Signature is invalid Tanda tangan tidak valid - Signature is valid Tanda tangan valid - Signature validity is unknown Keabsahan tanda tangan tidak diketahui - Signing time is from the clock on the signer's computer. Waktu penandatanganan berasal dari jam pada komputer penanda tangan. - Still rendering — this page is unusually complex… Masih merender — halaman ini sangat kompleks… - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. Tanda tangan ECDSA bukan DER kanonis (byte tambahan, padding, atau byte tanda yang hilang); tetapi tetap dibaca. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. Tanda tangan ECDSA berupa nilai r dan s mentah, bukan urutan DER; tetapi tetap dibaca. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. Nilai tanda tangan RSA tidak memiliki panjang sebesar modulus kunci (nol di depan dihapus atau ditambahkan); tetapi tetap dibaca. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo tanda tangan RSA tidak memiliki parameter NULL (penandatangan lama menulisnya demikian); tetapi tetap dibaca. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Sertifikat {} tidak mengizinkan jumlah sertifikat CA sebesar itu di bawahnya (panjang jalur), sehingga tidak digunakan untuk menjamin {}. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Sertifikat {} bukan sertifikat CA yang dapat menerbitkan sertifikat, sehingga tidak digunakan untuk menjamin {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Sertifikat {} tidak valid pada saat penandatanganan, sehingga tidak digunakan untuk menjamin {}. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Pemeriksa menemukan masalah yang mungkin membuat dokumen tidak sepenuhnya dapat diakses. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Dokumen telah diubah atau rusak sejak tanda tangan diterapkan. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Dokumen telah diubah atau rusak sejak stempel waktu diterapkan. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Dokumen telah diubah sejak tanda tangan ini diterapkan dengan cara yang tidak diizinkan ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Dokumen telah diubah sejak stempel waktu ini diterapkan dengan cara yang tidak diizinkan ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Dokumen telah dimodifikasi sejak tanda tangan ini diterapkan, tetapi perubahannya diizinkan ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Dokumen telah dimodifikasi sejak stempel waktu ini diterapkan, tetapi perubahannya diizinkan ({}). - The document has no tags (structure tree) Dokumen tidak memiliki tag (pohon struktur) - The document has no title Dokumen tidak memiliki judul - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Dokumen tidak ditandai sebagai bertag (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is Dokumen tidak diberi tag, sehingga tidak ada isinya yang diberi tag - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Informasi pencabutan yang tertanam pada dokumen menunjukkan bahwa sertifikat penanda tangan belum dicabut. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Token stempel waktu yang tertanam valid dan otoritasnya dipercaya; waktu yang dipercaya adalah {}. - The font {} isn't embedded Font {} tidak tertanam - The metadata doesn't identify the file as {} Metadata tidak mengidentifikasi file sebagai {} - The password is incorrect. Kata sandi salah. - The password must have at least 6 characters. Kata sandi harus memiliki minimal 6 karakter. - The passwords do not match. Kata sandi tidak cocok. - The security settings don't allow screen readers to read the text Pengaturan keamanan tidak mengizinkan pembaca layar untuk membaca teks - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. Algoritma tanda tangan dan algoritma digest SignerInfo menunjuk hash yang berbeda; tanda tangan dibuat dengan milik SignerInfo. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. Tanda tangan ini memuat stempel waktu yang belum diverifikasi ({}): otoritas stempel waktu tidak ada dalam daftar sertifikat tepercaya Anda, sehingga waktu penandatanganan yang diklaim oleh penanda tangan yang digunakan. - The signature contents are not hexadecimal. Isi tanda tangan bukan heksadesimal. - The signature could not be checked ({}). Tanda tangan tidak dapat diperiksa ({}). - The signature could not be read ({}). Tanda tangan tidak dapat dibaca ({}). - The signature could not be verified ({}). Tanda tangan tidak dapat diverifikasi ({}). - The signature has no valid byte range. Tanda tangan tidak memiliki rentang byte yang valid. - The signature includes an embedded timestamp. Tanda tangan menyertakan stempel waktu yang tertanam. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. Tanda tangan dikodekan dengan BER (panjang tidak tetap), bukan DER; tetap dibaca secara toleran. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. Tanda tangan menggunakan format lama adbe.x509.rsa_sha1. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Nilai tanda tangan tidak cocok dengan sertifikat penanda tangan: tanda tangan rusak. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. Rentang byte tanda tangan tidak mengecualikan tepat isi tanda tangan tersebut. - The signature's byte range does not match the file. Rentang byte tanda tangan tidak cocok dengan file. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Token stempel waktu tanda tangan tidak dapat diverifikasi ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Token stempel waktu tanda tangan tidak mencakup nilai tanda tangan. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Konten yang ditandatangani adalah OCTET STRING tersusun (bersegmen), sebagaimana diizinkan BER; tetap dibaca. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Sertifikat penanda tangan tidak mengizinkan tanda tangan digital (penggunaan kuncinya tidak memuat digital signature maupun non-repudiation). - The signer's certificate has been revoked ({}). Sertifikat penanda tangan telah dicabut ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Sertifikat penanda tangan memiliki ekstensi kritis yang tidak dikenali PdfCraft ({}). - The signer's certificate is not in the signature. Sertifikat penanda tangan tidak ada di dalam tanda tangan. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Sertifikat penanda tangan tidak diterbitkan untuk menandatangani dokumen (penggunaan kunci ekstensifnya tidak memuat tujuan penandatanganan dokumen). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Sertifikat penanda tangan tidak valid pada saat penandatanganan. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. Identitas penanda tangan tidak diketahui karena tidak disertakan dalam daftar sertifikat tepercaya Anda dan tidak ada sertifikat induknya yang merupakan sertifikat tepercaya. - The signer's identity is valid. Identitas penanda tangan valid. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Sertifikat otoritas stempel waktu tidak valid pada saat pembuatan stempel waktu. - The timestamp contents are not hexadecimal. Isi stempel waktu bukan heksadesimal. - The timestamp has no valid byte range. Stempel waktu tidak memiliki rentang byte yang valid. - The timestamp token could not be read ({}). Token stempel waktu tidak dapat dibaca ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Token stempel waktu valid dan otoritasnya dipercaya. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Token stempel waktu valid, tetapi otoritas stempel waktu tidak ada dalam daftar sertifikat tepercaya Anda. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. Rentang byte stempel waktu tidak mengecualikan tepat isinya. - The timestamp's byte range does not match the file. Rentang byte stempel waktu tidak cocok dengan file. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) Jendela menampilkan nama file, bukan judul (Tampilan Awal > Tampilkan) - There is no folder to save the digital ID in. Tidak ada folder untuk menyimpan ID digital. - This document has not been modified since this signature was applied. Dokumen ini belum dimodifikasi sejak tanda tangan ini diterapkan. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Dokumen ini belum dimodifikasi sejak stempel waktu ini diterapkan. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Tanda tangan ini menggunakan RIPEMD-160, algoritme hash lama 160-bit yang tidak lagi direkomendasikan untuk tanda tangan. Tanda tangan ini tetap valid, tetapi tidak seharusnya diandalkan. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Tanda tangan ini menggunakan SHA-1, algoritme hash yang lemah: tabrakan pada algoritme ini telah dibuktikan. Tanda tangan ini tetap valid karena banyak dokumen yang ditandatangani bertahun-tahun lalu memakainya, tetapi tidak seharusnya diandalkan. - Undo {action} Urungkan {action} - Unsigned signature field Kolom tanda tangan yang belum ditandatangani - Unsigned signature field: {name} Kolom tanda tangan yang belum ditandatangani: {name} - Zoom in (⌘+) Perbesar (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Perbesar / perkecil (juga cubit atau ⌘-gulir) - Zoom out (⌘−) Perkecil (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it teks alternatif menyembunyikan anotasi di dalamnya - alternate text on an element with no page content teks alternatif pada elemen tanpa konten halaman - comments komentar - document security store penyimpanan keamanan dokumen - document structure struktur dokumen - form fill pengisian formulir - its alternate text is inside another element's and will never be read teks alternatifnya berada di dalam elemen lain dan tidak akan pernah dibaca - links tautan - metadata metadata - no alternate text tanpa teks alternatif - no header cells (TH) tanpa sel header (TH) - no summary tanpa ringkasan - not in a TR bukan di dalam TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot bukan di dalam Table, THead, TBody, atau TFoot - not in an L (list) bukan di dalam L (daftar) - not in an LI (list item) bukan di dalam LI (item daftar) - other changes perubahan lain - page content konten halaman - page {n} is out of range (1–{count}) halaman {n} di luar rentang (1–{count}) - pages added or removed halaman ditambahkan atau dihapus - rows have between {min} and {max} columns baris memiliki antara {min} dan {max} kolom - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels judul pertama adalah H{n}; judul tidak boleh melompati level - the signed version could not be read versi yang ditandatangani tidak dapat dibaca - {n} pages and no bookmarks {n} halaman dan tanpa bookmark - {page} is not a page number or label {page} bukan nomor halaman atau label - {ty} element on page {p}: {what} elemen {ty} pada halaman {p}: {what} - {ty} element: {what} elemen {ty}: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, sertifikat diterbitkan oleh penerbit yang tidak dikenal. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, sertifikat diterbitkan oleh {issuer}. - {} annotation on page {p} isn't tagged anotasi {} pada halaman {p} tidak diberi tag - {} annotations aren't allowed anotasi {} tidak diizinkan - … and {n} more … dan {n} lagi -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Hapus {n} kolom -@plural {n} byte|{n} bytes {n} byte -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} gambar dioptimalkan -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} item dibuang -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} piksel -action wizard Start Mulai -comment menu Edit Edit - A button Sebuah tombol - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Watermark CONFIDENTIAL diagonal pada setiap halaman. - A document needs at least one page: copy instead Dokumen memerlukan minimal satu halaman: gunakan salinan - A form field has additional actions Sebuah kolom formulir memiliki tindakan tambahan - A link Sebuah tautan - A script Sebuah skrip - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Kolom yang dipilih tidak memiliki widget di halaman mana pun, sehingga kolom tidak dapat diedit bersama. - A stream refers to an external file Sebuah stream mengacu ke file eksternal - A stream uses LZW compression Sebuah stream menggunakan kompresi LZW - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Ringkasan menjelaskan tujuan dan tata letak tabel. Tambahkan atribut Ringkasan ke setiap tabel. - About Tentang - Accepted Diterima - Accessibility permission flag Bendera izin aksesibilitas - Accessibility permission flag is set Bendera izin aksesibilitas diaktifkan - Add Page Numbers Tambahkan Nomor Halaman - Add arrow Tambahkan panah - Add background Tambahkan latar belakang - Add bookmark Tambahkan bookmark - Add callout Tambahkan kotak komentar - Add checkmark Tambahkan tanda centang - Add cloud Tambahkan awan - Add connected lines Tambahkan garis terhubung - Add cross Tambahkan silang - Add dot Tambahkan titik - Add drawing Tambahkan gambar - Add field Tambahkan kolom - Add file attachment Tambahkan lampiran file - Add footer Tambahkan footer - Add header Tambahkan header - Add header & footer Tambahkan header & footer - Add highlight Tambahkan sorotan - Add image Tambahkan gambar - Add inserted text Tambahkan teks yang disisipkan - Add line Tambahkan garis - Add link Tambahkan tautan - Add oval Tambahkan oval - Add polygon Tambahkan poligon - Add rectangle Tambahkan persegi panjang - Add redaction mark Tambahkan tanda sensor - Add signature Tambahkan tanda tangan - Add squiggly underline Tambahkan garis bawah bergelombang - Add stamp Tambahkan stempel - Add sticky note Tambahkan catatan tempel - Add strikethrough Tambahkan coretan - Add text box Tambahkan kotak teks - Add underline Tambahkan garis bawah - Add watermark Tambahkan tanda air - Add {what} Tambahkan {what} - Added the first {n} files in {folder} Menambahkan {n} file pertama di {folder} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Menambahkan gambar hadir di web bersama pemilih file untuk gambar - Algorithm Algoritma - Align fields Sejajarkan kolom - All annotations are tagged Semua anotasi diberi tag - All form fields are tagged Semua kolom formulir diberi tag - All form fields have description Semua kolom formulir memiliki deskripsi - All multimedia objects are tagged Semua objek multimedia diberi tag - All page content is tagged Semua konten halaman diberi tag - Allowed Diizinkan - Alternate Text Teks Alternatif - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Teks alternatif di dalam elemen yang sudah memiliki teks alternatif tidak akan pernah dibaca. Hapus teks alternatif di bagian dalam. - Alternate text must be associated with some content Teks alternatif harus terkait dengan konten tertentu - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Teks alternatif pada elemen yang memuat tautan atau kolom menyembunyikan anotasi tersebut dari teknologi bantu. Pindahkan teks alternatif. - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Teks alternatif pada elemen tanpa konten halaman tidak akan pernah dijangkau. Hapus atau pasang elemen tersebut ke konten. - Alternate text should not hide annotation Teks alternatif tidak boleh menyembunyikan anotasi - Alternate text that will never be read Teks alternatif yang tidak akan pernah dibaca - An action is already running Sebuah tindakan sedang berjalan - An embedded file has no AFRelationship File tertanam tidak memiliki AFRelationship - An image asks to be interpolated Sebuah gambar meminta untuk diinterpolasi - An image has alternates or OPI information Sebuah gambar memiliki gambar alternatif atau informasi OPI - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Animasi yang berkedip dapat menyebabkan kejang. Periksa skrip dan media untuk kedipan. - Another file dialog is still open. Finish with it first. Dialog file lain masih terbuka. Selesaikan terlebih dahulu. - Application Aplikasi - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 tanda sensor diterapkan. Simpan untuk menghapus konten dari file. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} tanda sensor diterapkan. Simpan untuk menghapus konten dari file. - Appropriate nesting Penumpukan yang sesuai - Arbitrary Mask Masker sembarang - Associated with content terkait dengan konten - At least one signature has problems. Setidaknya satu tanda tangan bermasalah. - At least one signature is invalid. Setidaknya satu tanda tangan tidak valid. - Attachment Lampiran - Basic constraints Batasan dasar - Beveled Miring - Black Hitam - Black on white Hitam di atas putih - Blue Biru - Bookmarks are present in large documents Bookmark ada pada dokumen besar - Both Keduanya - Button Properties Properti Tombol - Button Style: Gaya Tombol: - Calculate Hitung - Callout Kotak komentar - Cancelled Dibatalkan - Center Footer Text Pusatkan Teks Footer - Center Header Text Pusatkan Teks Header - Center horizontally Pusatkan secara horizontal - Center vertically Pusatkan secara vertikal - Certificate Viewer Penampil Sertifikat - Certified by {by} Disertifikasi oleh {by} - Change comment properties Ubah properti komentar - Change document properties Ubah properti dokumen - Change field properties Ubah properti kolom - Change initial view Ubah tampilan awal - Change link properties Ubah properti tautan - Change tag properties Ubah properti tag - Change {key} Ubah {key} - Changing the document Mengubah dokumen - Character encoding Pengodean karakter - Character limit: Batas karakter: - Check Periksa - Check Box Properties Properti Kotak Centang - Check Box Style: Gaya Kotak Centang: - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Pastikan tag dibaca dalam urutan seperti yang akan dibaca pembaca yang melihat. Gunakan alat Urutan Baca atau panel Tag untuk memperbaikinya. - CheckBox CheckBox - Checked Dicentang - Choose a folder for the split files Pilih folder untuk file hasil pisah - Choose a folder on this computer to pin Pilih folder di komputer ini untuk disematkan - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Klik pada halaman untuk menambahkan {tool}, atau seret untuk mengatur ukurannya - Click text or an image to edit it Klik teks atau gambar untuk mengeditnya - Color Images Gambar berwarna - Color Spaces Ruang warna - Color contrast Kontras warna - Comb of characters Sisir karakter - Combo Kombo - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Hadir di milestone {m}. Item bertanda Ready sudah dapat digunakan. - Command Perintah - Commenting Komentar - Comments and markups Komentar dan anotasi - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Komentar, tautan, dan kolom harus berada di pohon tag agar dapat diumumkan. Beri tag pada anotasi. - Completed Selesai - Configure a Digital ID for Signing Konfigurasikan ID Digital untuk Penandatanganan - Connected lines Garis terhubung - Content Streams Content Streams - Content copying Penyalinan konten - Content copying for accessibility Penyalinan konten untuk aksesibilitas - Contributors Kontributor - Copied {what} {what} disalin - Copy or cut pages first Salin atau potong halaman terlebih dahulu - Could not save: {e} Tidak dapat menyimpan: {e} - Couldn't add {name}: {e} Tidak dapat menambahkan {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Tidak dapat menggabungkan file: {e} - Couldn't create a PDF: {e} Tidak dapat membuat PDF: {e} - Couldn't download {name}: {e} Tidak dapat mengunduh {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Tidak dapat mengekstrak halaman: {e} - Couldn't fit the visible content: {e} Tidak dapat menyesuaikan konten yang terlihat: {e} - Couldn't follow linked PDF: {reason} Tidak dapat mengikuti PDF tertaut: {reason} - Couldn't import the signature image: {e} Tidak dapat mengimpor gambar tanda tangan: {e} - Couldn't open revision {n}: {e} Tidak dapat membuka revisi {n}: {e} - Couldn't open the result: {e} Tidak dapat membuka hasil: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Tidak dapat membuka versi yang ditandatangani: {e} - Couldn't open {name}: {e} Tidak dapat membuka {name}: {e} - Couldn't optimize the file Tidak dapat mengoptimalkan file - Couldn't optimize the file: {e} Tidak dapat mengoptimalkan file: {e} - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Tidak dapat mencetak dari peramban ({e}); mengunduh {name} sebagai gantinya - Couldn't read {name}: {e} Tidak dapat membaca {name}: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Tidak dapat memulihkan {name}: {e} - Couldn't reload {name}: {e} Tidak dapat memuat ulang {name}: {e} - Couldn't save the image: {e} Tidak dapat menyimpan gambar: {e} - Couldn't save {name}: {e} Tidak dapat menyimpan {name}: {e} - Couldn't save: {e} Tidak dapat menyimpan: {e} - Couldn't show the file picker. Please try again. Tidak dapat menampilkan pemilih file. Silakan coba lagi. - Couldn't split: {e} Tidak dapat memisah: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Tidak dapat meringkas komentar: {e} - Couldn't take the snapshot: {e} Tidak dapat mengambil snapshot: {e} - Couldn't unlock {name}: {e} Tidak dapat membuka kunci {name}: {e} - Couldn't use the photo: {e} Tidak dapat menggunakan foto: {e} - Couldn't use {name}: {e} Tidak dapat menggunakan {name}: {e} - Couldn't write {name}: {e} Tidak dapat menulis {name}: {e} - Couldn't write {path}: {e} Tidak dapat menulis {path}: {e} - Create link Buat tautan - Created 1 link 1 tautan dibuat - Created a PDF from the first {n} files PDF dibuat dari {n} file pertama - Created a comment summary Ringkasan komentar dibuat - Created {n} links {n} tautan dibuat - Credit Cards Kartu Kredit - Crop page Potong halaman - Custom font Font kustom - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Stempel kustom hadir di versi web dengan pemilih file untuk gambar - Cut {what} Potong {what} - Dark gray theme Tema abu-abu gelap - Dashed Putus-putus - Dates Tanggal - Delete bookmark Hapus bookmark - Delete content Hapus konten - Delete document JavaScript Hapus JavaScript dokumen - Delete field Hapus kolom - Delete image Hapus gambar - Delete link Hapus tautan - Delete page Hapus halaman - Delete selected fields Hapus kolom yang dipilih - Deleted Dihapus - Detected 1 form field 1 kolom formulir terdeteksi - Detected {n} form fields {n} kolom formulir terdeteksi - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Warna perangkat digunakan, tetapi tidak ada output intent PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK digunakan: diperlukan output intent CMYK (tidak ditambahkan otomatis) - Diagnostic details Detail diagnostik - Digital Signature Properties Properti Tanda Tangan Digital - Discard all comments, forms and multimedia Buang semua komentar, formulir dan multimedia - Discard all links, actions and JavaScript Buang semua tautan, aksi dan JavaScript - Discard all object data (file attachments) Buang semua data objek (lampiran file) - Discard bookmarks Buang bookmark - Discard document information and metadata Buang informasi dokumen dan metadata - Discard hidden layer content Buang konten lapisan tersembunyi - Discard hidden text Buang teks tersembunyi - Discard private data of other applications Buang data pribadi aplikasi lain - Distribute fields Distribusikan kolom - Document Overhead Beban dokumen - Document assembly Penyusunan dokumen - Document has appropriate color contrast Dokumen memiliki kontras warna yang sesuai - Document is not image-only PDF Dokumen ini bukan PDF gambar saja - Document is tagged PDF Dokumen ini PDF bertanda - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Dokumen dibersihkan. Simpan untuk menyelesaikan: penyimpanan menulis ulang seluruh file. - Document structure provides a logical reading order Struktur dokumen menyediakan urutan baca logis - Document title is showing in title bar Judul dokumen tampil di bilah judul - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Dokumen dengan lebih dari 20 halaman memerlukan bookmark untuk navigasi. Tambahkan bookmark untuk bagian utama. - Double-click Klik dua kali - Downloaded {name} {name} diunduh - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Mengunduh lampiran di versi web hadir dengan M3.10 ({n} byte siap) - Drag a rectangle around the area to copy Seret sebuah persegi panjang di sekitar area yang akan disalin - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Seret persegi panjang pada halaman untuk memotongnya; klik dua kali halaman untuk Kotak Halaman - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Seret persegi panjang untuk membuat tautan; klik dua kali tautan untuk mengeditnya - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Seret sudutnya ke tepi dokumen, lalu pilih Peningkatan halaman. - Drag to draw the area where the signature should appear. Seret untuk menggambar area tempat tanda tangan akan ditampilkan. - Dropdown Properties Properti Dropdown - Duplicate field Duplikat kolom - Duplicate page Duplikat halaman - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Setiap kolom memerlukan tooltip yang menjelaskan apa yang harus diisi. Tambahkan di Properti Kolom > Umum > Tooltip. - Edit comment Edit komentar - Edit content Edit konten - Edit document JavaScript Edit JavaScript dokumen - Edit fields Edit kolom - Edit script of {name} Edit skrip {name} - Edit text Edit teks - Editing Mengedit - Email Addresses Alamat Email - Embedded Files File Tersemat - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) File tersemat harus berupa file PDF/A (gunakan PDF/A-3 untuk yang lain) - Encryption Enkripsi - Endpoint Endpoint - Erase Hapus - Eraser Penghapus - Even pages Halaman genap - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Semua yang ada di halaman harus bertanda atau ditandai sebagai artefak (dekorasi, header, footer). Tandai konten yang belum bertanda. - Execute a menu item Jalankan item menu - Export certificate Ekspor sertifikat - Exported to {path} Diekspor ke {path} - Extended Graphics States Status Grafik Diperluas - Field Kolom - Field descriptions Deskripsi kolom - Figures alternate text Teks alternatif gambar - Figures require alternate text Gambar memerlukan teks alternatif - File attachments Lampiran file - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. File digabungkan dalam urutan ini. Biarkan Halaman kosong untuk mengambil semua halaman. - Fill in {name} Isi {name} - Filling of form fields Pengisian kolom formulir - Flatten Ratakan - Flip image Balik gambar - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Font harus memetakan karakternya ke Unicode agar teks dapat dibaca dan disalin. Perbaiki font atau buat ulang PDF. - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Kolom formulir harus berada di pohon tag (tag Formulir) agar diumumkan. Tandai kolom formulir. - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Rumus dan elemen non-teks serupa memerlukan teks alternatif. Tambahkan teks alternatif ke elemen tersebut. - Gray Abu-abu - Grayscale Images Gambar Skala Abu-abu - Monochrome Images Gambar Monokrom - CCITT Group 4 CCITT Grup 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (tanpa kehilangan) - Green Hijau - Green on black Hijau di atas hitam - H / Space (hold) H / Space (tahan) - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Sel header (TH) memberi tahu pendengar isi setiap kolom atau baris. Tandai sel header. - Headers Header - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Tingkat judul tidak boleh melompat (H1 diikuti H3). Ubah lagi tag judul. - Headings Judul - Hidden layers Lapisan tersembunyi - Hidden text Teks tersembunyi - Hide a field Sembunyikan kolom - Hides annotation Menyembunyikan anotasi - High Tinggi - Home / End Home / End - Horizontally Horizontal - Image-only PDF PDF gambar saja - Import {name} Impor {name} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Mengimpor data hadir di versi web dengan pemilih file untuk file data - Incorrect password. Try again. Kata sandi salah. Coba lagi. - Insert pages from {name} Sisipkan halaman dari {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Sisipkan halaman dari {name} — 1 kolom diganti namanya - Insert pages from {name} — fields renamed Sisipkan halaman dari {name} — kolom diganti namanya - Inserted Disisipkan - Inset Inset - Intended usage Penggunaan yang dimaksud - Intersection Irisan - Invert Balik - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Tabel yang tidak rapi membingungkan navigasi sel. Berikan setiap baris jumlah sel yang sama (termasuk sel yang digabungkan). - Issued by Diterbitkan oleh - Issued to Diterbitkan kepada - Issuer Penerbit - Key usage Penggunaan kunci - Keywords Kata kunci - LI must be a child of L LI harus menjadi anak dari L - Landscape pages Halaman lanskap - Lbl and LBody Lbl dan LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl dan LBody harus menjadi anak dari LI - Left Footer Text Teks Footer Kiri - Left Header Text Teks Header Kiri - Light blue Biru muda - Links, actions and JavaScripts Tautan, aksi dan JavaScript - List Daftar - List Box Properties Properti Kotak Daftar - List items Item daftar - List items belong in a list. Fix the list's tags. Item daftar harus berada dalam daftar. Perbaiki tag daftar. - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Label dan badan daftar harus berada dalam item daftar. Perbaiki tag daftar. - Lists Daftar - Load document font Muat font dokumen - Local cross-PDF links require the desktop app Tautan antar-PDF lokal memerlukan aplikasi desktop - Lock comment Kunci komentar - Logical Reading Order Urutan Baca Logis - Low Rendah - Make scans searchable, then make them smaller. Buat hasil pindai dapat dicari, lalu perkecil ukurannya. - Mark all Tandai semua - Mark as Confidential Tandai sebagai Rahasia - Mark differences Tandai perbedaan - Mark figure as decorative Tandai gambar sebagai dekoratif - Mark for redaction Tandai untuk disensor - Mark pages for redaction Tandai halaman untuk disensor - Match field sizes Samakan ukuran kolom - Maximum Maksimum - Measuring tool Alat pengukur - Merged 1 file into {path} 1 file digabungkan ke {path} - Merged {n} files into {path} {n} file digabungkan ke {path} - Merging data files needs the desktop app Menggabungkan file data memerlukan aplikasi desktop - Metadata Metadata - Midpoint Titik tengah - Minimum Minimum - Models Model - Mouse Down Tetikus Turun - Mouse Enter Tetikus Masuk - Mouse Exit Tetikus Keluar - Mouse Up Tetikus Naik - Move bookmark Pindahkan bookmark - Move comment Pindahkan komentar - Move image Pindahkan gambar - Move page Pindahkan halaman - Move pages Pindahkan halaman - Named Destinations Tujuan Bernama - Navigation links Tautan navigasi - Navigation links are not repetitive Tautan navigasi tidak berulang - Nested alternate text Teks alternatif bersarang - New {tool} comments will look like this one Komentar {tool} baru akan terlihat seperti yang ini - No PDFs, images or text files found in {folder} Tidak ditemukan PDF, gambar atau file teks di {folder} - No form fields were detected Tidak ada kolom formulir yang terdeteksi - No inaccessible scripts Tidak ada skrip yang tidak dapat diakses - No links to remove Tidak ada tautan untuk dihapus - No pages match those choices Tidak ada halaman yang cocok dengan pilihan tersebut - No unlinked web addresses were found in the text Tidak ditemukan alamat web tanpa tautan dalam teks - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Tidak ada file tersebut yang dapat dijadikan PDF; gunakan file PDF, gambar atau .txt - Note Catatan - Number every page in the footer. Beri nomor setiap halaman di footer. - Odd pages Halaman ganjil - On Blur Saat Kehilangan Fokus - On Focus Saat Fokus - On the web, open or drop an image to convert it Di versi web, buka atau seret gambar untuk mengonversinya - Open a web link Buka tautan web - Opened with Dibuka dengan - Opening the browser's print dialog… Membuka dialog cetak browser… - Optimization cancelled Optimalkan dibatalkan - Optimization is already running Optimalkan sudah berjalan - Optimize Scanned Documents Optimalkan Dokumen Hasil Pindai - Options Opsi - Orange Oranye - Other elements alternate text Teks alternatif elemen lainnya - Other elements that require alternate text Elemen lain yang memerlukan teks alternatif - Outline Kerangka - PDF producer Produsen PDF - PDF version Versi PDF - Page Content Konten Halaman - Page Range Rentang Halaman - Page does not require timed responses Halaman tidak memerlukan respons berjadwal - Page thumbnails Miniatur halaman - Page will not cause screen flicker Halaman tidak menyebabkan kedipan layar - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Halaman yang hanya berisi gambar teks tidak dapat dibaca dengan suara atau dicari. Gunakan Pengenalan teks (OCR) untuk menambahkan lapisan teks. - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Halaman dengan tautan, komentar atau kolom harus dapat di-tab dalam urutan struktur. Perbaikan mengatur urutan tab setiap halaman ke Gunakan Struktur Dokumen. - Passed Lulus - Password protection will be applied when you save Perlindungan kata sandi akan diterapkan saat Anda menyimpan - Path Jalur - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft sedang menggambar tanpa akselerator grafis, jadi mungkin lambat. Memperbarui driver grafis mungkin membantu. - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Orang mungkin membutuhkan lebih banyak waktu untuk merespons. Pastikan tidak ada yang memiliki batas waktu. - Phone Number Nomor Telepon - Phone Numbers Nomor Telepon - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Gambar memerlukan teks alternatif yang menjelaskannya, atau harus ditandai sebagai dekoratif. Tambahkan teks alternatif ke setiap gambar. - Pink Merah muda - Pinned folders need the desktop app Folder yang disematkan memerlukan aplikasi desktop - Pinned {folder} to Home {folder} disematkan ke Beranda - Place saved {what} Tempatkan {what} yang tersimpan - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Direncanakan untuk milestone {m} — buka untuk melihat apa yang akan disertakan - Planned · {m} Direncanakan · {m} - Polygon Poligon - Polyline Polyline - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Mode portabel mati: {folder} tidak dapat ditulis ({error}). Pengaturan akan disimpan di folder pengguna Anda sebagai gantinya. - Portrait pages Halaman potret - Position Posisi - PostScript XObjects aren't allowed XObjects PostScript tidak diizinkan - Prepare for Distribution Siapkan untuk Distribusi - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Menyiapkan lembar {done} dari {total} untuk pencetakan… - Preparing {n} sheets for printing… Menyiapkan {n} lembar untuk pencetakan… - Primary language Bahasa utama - Printing Mencetak - Private data of other applications Data pribadi aplikasi lain - Public key Kunci publik - Purple Ungu - PushButton PushButton - Radio Radio - Radio Button Properties Properti Tombol Radio - Re-type Password Ketik Ulang Kata Sandi - Red Merah - Redid {label} Mengulangi {label} - Regularity Keteraturan - Rejected Ditolak - Reliable character encoding is provided Pengodean karakter yang andal disediakan - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Hapus informasi tersembunyi dan ratakan komentar serta kolom formulir agar penerima hanya melihat halaman. - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Hapus informasi tersembunyi, metadata, skrip dan konten tersemat, lalu tulis ulang file. - Remove redaction marks Hapus tanda sensor - Remove saved {what} Hapus {what} yang tersimpan - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 item tersembunyi dihapus. Simpan untuk menghapusnya dari file. - Removed 1 link 1 tautan dihapus - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} item tersembunyi dihapus. Simpan untuk menghapusnya dari file. - Removed {n} links {n} tautan dihapus - Rename bookmark Ganti nama bookmark - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Render: hayro (bootstrap) · UI: egui · Ikon: Lucide (ISC) · Font: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - Repairs Perbaikan - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Tautan navigasi yang berulang harus dapat dilewati. Periksa tautan yang muncul di setiap halaman. - Replace page Ganti halaman - Replace pages Ganti halaman - Replaced Diganti - Replacing images arrives on the web with image file pickers Mengganti gambar hadir di versi web dengan pemilih file gambar - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Mengganti gambar di halaman {p} hadir di versi web dengan pemilih gambar ({i}) - Report Options Opsi Laporan - Reset a form Atur ulang formulir - Resize comment Ubah ukuran komentar - Restrictions Pembatasan - Restrictions lifted Pembatasan dihapus - Reverted to the last saved version Dikembalikan ke versi tersimpan terakhir - Right Footer Text Teks Footer Kanan - Right Header Text Teks Header Kanan - Rotate image Putar gambar - Rotate page Putar halaman - Rotate page {label} clockwise Putar halaman {label} searah jarum jam - Rotate page {label} counterclockwise Putar halaman {label} berlawanan arah jarum jam - Rows Baris - Run Jalankan - Run JavaScript Jalankan JavaScript - Run a JavaScript Jalankan sebuah JavaScript - Run form script Jalankan skrip formulir - SHA-1 digest Digest SHA-1 - SHA-256 digest Digest SHA-256 - Sanitize Bersihkan - Sanitize Documents Bersihkan Dokumen - Save as PDF/A-1b Simpan sebagai PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Simpan sebagai PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Simpan sebagai PDF/A-3b - Save image Simpan gambar - Save or revert changes before selecting another tag. Simpan atau kembalikan perubahan sebelum memilih tag lain. - Saved the print-ready PDF to {path} PDF siap cetak disimpan ke {path} - Saved {name} {name} disimpan - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Disimpan {place}: {before} → {after} (tidak lebih kecil){detail} - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Disimpan {place}: {before} → {after} ({pct}% lebih kecil){detail} - Saved, but reopening failed: {e} Tersimpan, tetapi membuka kembali gagal: {e} - Screen flicker Kedipan layar - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Pembaca layar memilih suaranya dari bahasa dokumen. Atur di Properti dokumen > Lanjutan > Bahasa. - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Konten berskrip harus dapat digunakan dengan keyboard dan teknologi bantu. Periksa skrip dokumen. - Scripts Skrip - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skrip berjalan di sandbox tanpa akses file atau jaringan. Dengan JavaScript nonaktif, fungsi format, validasi dan hitung bawaan Acrobat tetap berfungsi. - Security method Metode keamanan - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Pengaturan keamanan harus mengizinkan teknologi bantu membaca konten ("Aktifkan akses teks untuk perangkat pembaca layar"). Ubah keamanan dokumen untuk mengizinkannya. - Security will be removed when you save Keamanan akan dihapus saat Anda menyimpan - Self-signed Ditandatangani sendiri - Serial number Nomor seri - Set alternate text Atur teks alternatif - Set bookmark destination Atur tujuan bookmark - Set document title Atur judul dokumen - Set status Accepted Atur status Diterima - Set status Cancelled Atur status Dibatalkan - Set status Completed Atur status Selesai - Set status None Atur status Tidak ada - Set status Rejected Atur status Ditolak - Set status Unmarked Atur status Belum ditandai - Set tab order Atur urutan tab - Set the image of {name} Atur gambar untuk {name} - Shadings Pembayangan - Show a field Tampilkan kolom - Sign with a Digital ID Tanda tangani dengan ID Digital - Signed and all signatures are valid. Ditandatangani dan semua tanda tangan valid. - Signed and saved to {path} Ditandatangani dan disimpan ke {path} - Signer Penanda tangan - Signing time Waktu penandatanganan - Social Security Number Nomor Jaminan Sosial - Social Security Numbers Nomor Jaminan Sosial - Solid Padat - Squiggly Bergelombang - Star Bintang - Strong Kuat - Structure Info Info struktur - Submit a form Kirim formulir - TH and TD TH dan TD - TH and TD must be children of TR TH dan TD harus menjadi anak dari TR - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR harus menjadi anak dari Table, THead, TBody, atau TFoot - Tab order Urutan tab - Tab order is consistent with structure order Urutan tab sesuai dengan urutan struktur - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Sel tabel harus berada dalam satu baris. Perbaiki tag tabel. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Baris tabel harus berada langsung dalam tabel atau header, body, atau footer-nya. Perbaiki tag tabel. - Tables Tabel - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabel harus memiliki jumlah kolom yang sama di setiap baris dan jumlah baris yang sama di setiap kolom - Tables must have a summary Tabel harus memiliki ringkasan - Tables should have headers Tabel sebaiknya memiliki header - Tagged PDF PDF bertag - Tagged annotations Anotasi bertag - Tagged content Konten bertag - Tagged form fields Kolom formulir bertag - Tagged multimedia Multimedia bertag - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Tag memberi struktur logis pada dokumen yang diikuti teknologi bantu. Beri tag pada dokumen (Beri tag PDF secara otomatis). - Text Field Properties Properti Kolom Teks - Text language is specified Bahasa teks sudah ditentukan - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Teks harus kontras cukup dengan latar belakangnya untuk orang dengan penglihatan rendah. Periksa warnanya dengan mata atau dengan alat kontras. - Text recognition is already running Pengenalan teks sudah berjalan - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Pengenalan teks belum terpasang: modelnya tidak ada (jalankan `cargo xtask models`, atau atur PDFCRAFT_MODELS). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Itu tidak berhasil: kesalahan internal menghentikannya ({m}). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. itu tidak berhasil: kesalahan internal menghentikannya ({m}). Dokumen Anda tidak berubah. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} ID digital Keychain tidak dapat ditampilkan: {e} - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} ID digital di penyimpanan Windows tidak dapat ditampilkan: {e} - The clipboard has no image or text Papan klip tidak berisi gambar atau teks - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Dokumen berubah saat Anda memilih file, jadi tidak ada yang diubah. - The document changed while you were editing field properties. Dokumen berubah saat Anda mengedit properti kolom. - The document has additional actions (/AA) Dokumen memiliki tindakan tambahan (/AA) - The document has document-level JavaScript Dokumen memiliki JavaScript tingkat dokumen - The document has no XMP metadata Dokumen tidak memiliki metadata XMP - The document is encrypted Dokumen terenkripsi - The document is no longer open. Dokumen tidak lagi terbuka. - The document was closed before it could be saved. Dokumen ditutup sebelum dapat disimpan. - The document's security settings don't allow filling in form fields Pengaturan keamanan dokumen tidak mengizinkan pengisian kolom formulir - The field properties could not be changed. Properti kolom tidak dapat diubah. - The field properties dialog is no longer open. Dialog properti kolom tidak lagi terbuka. - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Formulir diminta untuk dikirim ke {u}; PdfCraft tidak mengirim data formulir. Simpan dokumen untuk mempertahankan isi Anda. - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Formulir meminta penampil untuk membuat tampilan (NeedAppearances) - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. PDF tertaut terbuka, tetapi tujuan bernama tidak diterapkan. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. PDF tertaut terbuka, tetapi tujuan halamannya di luar rentang. - The operation failed. Operasi gagal. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Halaman diekstrak tetapi tidak dihapus, karena dokumen berubah saat Anda memilih folder. - The passwords don't match. Kata sandi tidak cocok. - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Area yang dipilih telah disalin ({w} × {h} piksel) - The selected fields could not be found. Select them again. Kolom yang dipilih tidak ditemukan. Pilih lagi. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Font standar tidak dapat menggambar “{c}” ({code}). Untuk saat ini hanya karakter Western European yang dapat ditambahkan sebagai teks. - The title in the metadata and the document information differ Judul dalam metadata dan informasi dokumen berbeda - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Jendela harus menampilkan judul yang bermakna, bukan nama file. Atur judul dan Tampilan Awal > Tampilkan: Judul Dokumen. - There are no redaction marks to apply Tidak ada tanda penyensoran untuk diterapkan - This PDF uses the unsupported {s} action. PDF ini menggunakan tindakan {s} yang tidak didukung. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Tingkat kompatibilitas ini hanya mendukung kata sandi ASCII biasa. - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Dokumen ini tidak dapat diperiksa: tidak dapat dibaca untuk diedit - This document has no attachments. Dokumen ini tidak memiliki lampiran. - This document has no bookmarks. Dokumen ini tidak memiliki bookmark. - This document has no form fields. Dokumen ini tidak memiliki kolom formulir. - This document has no layers. Dokumen ini tidak memiliki lapisan. - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. File ini sudah sekecil mungkin ({size}). Tidak ada salinan yang disimpan. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Formulir ini juga berisi data XFA, yang belum dibaca PdfCraft. Anda dapat mengisi kolomnya, tetapi Acrobat mungkin menampilkan nilai XFA sebagai gantinya. - Thumbnails Thumbnail - Timed responses Respons berjadwal - Type Password Ketik Kata Sandi - Type a password. Ketik kata sandi. - Typewriter Mesin ketik - Unchecked Tidak dicentang - Undid {label} Membatalkan {label} - Unlock comment Buka kunci komentar - Unlocked {n} of {m} files Membuka kunci {n} dari {m} file - Update background Perbarui latar belakang - Update header & footer Perbarui header & footer - Update watermark Perbarui tanda air - Use {what} Gunakan {what} - Valid Valid - Valid from Valid mulai - Valid to Valid sampai - Validate Validasi - Validity ends Validitas berakhir - Validity starts Validitas dimulai - Vertically Vertikal - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Video, suara, dan media kaya harus diberi tag agar dapat diumumkan. Beri tag pada anotasi multimedia. - Viewing Melihat - Weak Lemah - White on black Putih di atas hitam - Wrote 1 file to {dir} Menulis 1 file ke {dir} - Wrote {n} files to {dir} Menulis {n} file ke {dir} - X Object Forms Formulir Objek X - Yellow Kuning - Yellow on black Kuning di atas hitam - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Anda dapat menyematkan hingga {n} folder. Lepas sematan satu terlebih dahulu. - Your name Nama Anda - Zip Code Kode Pos - Zip Code + 4 Kode Pos + 4 - `{command}` {when} `{command}` {when} - a bookmark cannot be moved inside itself bookmark tidak dapat dipindahkan ke dalam dirinya sendiri - a document must keep at least one page dokumen harus mempertahankan setidaknya satu halaman - average rata-rata - maximum maksimum - minimum minimum - no such document tidak ada dokumen tersebut - nothing in the file matches this document tidak ada yang di dalam file ini cocok dengan dokumen ini - nothing to redo tidak ada yang perlu diulang - nothing to undo tidak ada yang perlu dibatalkan - pages halaman - product (x) perkalian (x) - sum (+) penjumlahan (+) - the document has no form fields dokumen tidak memiliki kolom formulir - the document has no page tree dokumen tidak memiliki pohon halaman - the document has no tags dokumen tidak memiliki tag - the document is protected by a password dokumen dilindungi kata sandi - the image is empty gambarnya kosong - the password is incorrect kata sandinya salah - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) model pengenalan teks belum terpasang (pasang ulang PdfCraft, atau atur PDFCRAFT_MODELS ke folder yang memuatnya) - the title must not be empty judul tidak boleh kosong - there are no pages to print tidak ada halaman untuk dicetak - there are no redaction marks to apply tidak ada tanda penyensoran untuk diterapkan - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) dokumen ini ditandatangani: menulis ulang akan membatalkan tanda tangannya (simpan secara bertahap sebagai gantinya) - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data file ini bukan XFDF, FDF, XML, atau data formulir teks - {0}: {1} {0}: {1} - {field}: {e} {field}: {e} - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} terlalu besar untuk stempel (maksimal {n} MB) - {folder} is already pinned to Home {folder} sudah disematkan ke Beranda - {label} failed: {e} {label} gagal: {e} - {name} has no action {name} tidak memiliki tindakan - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} terlalu besar untuk daftar kata (maksimal 1 MB). - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} mengirim formulir ke {url}; PdfCraft tidak mengirim data formulir. Simpan dokumen untuk mempertahankan isi Anda. - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: memilih gambar Herrera ke situs web dengan pemilih file untuk gambar - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: tindakan {other} belum didukung - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} dalam dokumen ini mencoba membuka alamat yang tidak akan dibuka PdfCraft: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} dalam dokumen ini mencoba membuka alamat yang tidak akan dibuka PdfCraft: {e}. Hanya tautan web (http, https) dan email (mailto) yang terbuka dari dokumen. -animation effects Off Nonaktif -animation effects On Aktif - View more Lihat lebih banyak - View less Lihat lebih sedikit - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Lanjutkan hanya jika Anda memercayai dokumen ini. Alamat dapat membawa informasi dari dokumen, seperti yang Anda ketik ke formulirnya. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Cetak satu sisi. Pertahankan urutan lembarnya, potong pada tanda, lalu tumpuk tumpukan dari kiri ke kanan, dari atas ke bawah. - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Tandatangani selembar kertas putih dan ambil fotonya dengan cahaya terang dan merata (gunakan blitz). Pilih foto atau jatuhkan di sini: PdfCraft menemukan tanda tangan dan menghapus kertasnya. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Font kolom ini tidak dapat menggambar “{c}” ({code}), jadi PdfCraft menampilkan ? sebagai gantinya. Nilainya disimpan, dan penampil PDF lain menggambar ulang kolom dari nilai itu. - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} belum dapat ditulis ke PDF: teks Isi & Tanda Tangani hanya untuk Western European. Pilih format angka seperti dd.mm.yyyy. - January Januari - February Februari - March Maret - April April - May Mei - June Juni - July Juli - August Agustus - September September - October Oktober - November November - December Desember -calendar date January Januari -calendar date February Februari -calendar date March Maret -calendar date April April -calendar date May Mei -calendar date June Juni -calendar date July Juli -calendar date August Agustus -calendar date September September -calendar date October Oktober -calendar date November November -calendar date December Desember -calendar weekday Su Su -calendar weekday Mo Sen -calendar weekday Tu Sel -calendar weekday We Rab -calendar weekday Th Kam -calendar weekday Fr Jum - Next tab Tab berikutnya - Previous tab Tab sebelumnya -calendar weekday Sa Sab -signature pad Type Ketik -scroll speed Slow Lambat -scroll speed Normal Normal -scroll speed Fast Cepat -certificate Subject Subjek -certificate Issued to Diterbitkan untuk -certificate Issued by Diterbitkan oleh -certificate Valid from Valid mulai -certificate Valid to Valid sampai -certificate Intended usage Kegunaan yang dimaksud -certificate Version Versi -certificate Serial number Nomor seri -certificate Issuer Penerbit -certificate Validity starts Validitas dimulai -certificate Validity ends Validitas berakhir -certificate Public key Kunci publik -certificate Basic constraints Batasan dasar -certificate Key usage Penggunaan kunci -certificate Self-signed Ditandatangani sendiri -certificate SHA-1 digest Ringkasan SHA-1 -certificate SHA-256 digest Ringkasan SHA-256 - Certificate authority Otoritas sertifikat - End entity Entitas akhir - Float panel Jadikan panel mengambang - Move to group Pindahkan ke grup - Panels Panel - Resize panel window Ubah ukuran jendela panel - Resize panels Ubah ukuran panel - Grab bag Lain-lain - No contributor data was built into this copy. Data kontributor tidak disertakan dalam salinan ini. - No model credits were built into this copy. Kredit model tidak disertakan dalam salinan ini. - Reverse the order Balik urutan - Show Tampilkan - Sort Urutkan - Table Tabel - The field {name} no longer exists. Kolom {name} tidak lagi ada. - {n} contributors · {c} commits {n} kontributor · {c} commit - Username Nama pengguna - Display name Nama tampilan - Real name Nama asli - Name (A–Z) Nama (A–Z) - Merged PRs PR yang digabung - PRs PR - Commits Commit - Lines added Baris ditambahkan - +LOC +LOC - Lines deleted Baris dihapus - −LOC −LOC - Line delta Perubahan baris - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Aset biner ditambahkan - +Bin +Bin - Binary assets removed Aset biner dihapus - −Bin −Bin - First commit Commit pertama - First Pertama - Last commit Commit terakhir - Last Terakhir - Company Perusahaan - Model Model - Version Versi - % of all commits % dari semua commit - Lines +/− Baris +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} baris (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} aset biner, {first} – {last} - of {name} dari {name} - of {pages} dari {pages} - on page {label} di halaman {label} - open to see what it will include buka untuk melihat apa yang akan disertakan - ships in milestone {m} rilis di milestone {m} - signature tanda tangan - sorted ascending terurut naik - sorted descending terurut menurun - to hingga - to {n} hingga {n} - watermark tanda air - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy atau yy tahun · m atau mm bulan · mmm atau mmmm nama bulan · d atau dd hari · ddd atau dddd nama hari. H, h, M, s, dan t adalah huruf waktu dan tidak dapat digunakan sendiri: letakkan {escape} sebelum huruf untuk menampilkannya apa adanya. - {c} of {n}{more} {c} dari {n}{more} - {dpi} pixels/inch {dpi} piksel/inci - {kind} Properties Properti {kind} - {kind} field kolom {kind} - {kind} · page {p} {kind} · halaman {p} - {kind} — click to show it on the page {kind} — klik untuk menampilkannya di halaman - {k} of {n} {k} dari {n} - {label} (1 issue) {label} (1 masalah) - {label} ({n} issues) {label} ({n} masalah) - {month} {day}, {y} {month} {day}, {y} - {month} {y} {month} {y} - {msg} to {dir} {msg} ke {dir} - {name} (default) {name} (bawaan) - {name} can't be combined: {why} {name} tidak dapat digabungkan: {why} - {name} is read-only {name} hanya baca - {name} — unsaved changes {name} — perubahan belum disimpan - {n} days ago {n} hari lalu - {n} differences found {n} perbedaan ditemukan - {n} fields selected {n} kolom dipilih - {n} files {n} file - {n} files done {n} file selesai - {n} files need attention {n} file perlu perhatian - {n} h ago {n} jam lalu - {n} instances {n} instans - {n} issues {n} masalah - {n} marks {n} tanda - {n} match(es) marked for redaction. {n} kecocokan ditandai untuk disensor. - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} pengukuran menggunakan format yang tidak didukung dan dikecualikan. - {n} min ago {n} mnt lalu - {n} pages {n} halaman - {n} pages selected. {n} halaman dipilih. - {n} selected {n} dipilih - {n} tags {n} tag - {n} word(s) or phrase(s) {n} kata atau frasa - {n} {kind} {n} {kind} - {rule} - {status} {rule} - {status} - {s} action tindakan {s} - {verb} Background {verb} Latar Belakang - {verb} Header and Footer {verb} Header dan Footer - {verb} Watermark {verb} Tanda Air - {verb} as "{name}" {verb} sebagai "{name}" - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} dalam dokumen ini ingin membuka alamat ini di browser Anda: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} dalam dokumen ini ingin membuka aplikasi email Anda dengan alamat ini: - {words} on {pages} {words} di {pages} - — (protection is applied when you save) — (perlindungan diterapkan saat Anda menyimpan) - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” memiliki pembatasan keamanan. Masukkan kata sandi izinnya untuk mencabut pembatasan tersebut. - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” dilindungi. Masukkan kata sandi untuk membukanya. -@plural {n} page|{n} pages {n} halaman -@plural {n} file|{n} files {n} file -@plural {n} field|{n} fields {n} kolom -@plural {n} comment|{n} comments {n} komentar -@plural {n} result|{n} results {n} hasil -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} nama kolom bertabrakan dengan file sebelumnya dan akan diganti nama: {list} -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} objek dipilih -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF diunduh -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Space - the name is not a plain file name nama tersebut bukan nama berkas biasa - Allow Izinkan - Maximize Maksimalkan - Minimize Minimalkan - Move tag earlier Pindahkan tag lebih awal - Move tag later Pindahkan tag lebih lambat - Only allow this if you trust the source document. Hanya izinkan ini jika Anda mempercayai dokumen sumber. - Open this local PDF? Buka PDF lokal ini? - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Hapus "{name}" dari daftar ini? File itu sendiri tidak dihapus. - Restore Pulihkan - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Tampilkan bilah judul sederhana untuk tombol jendela alih-alih strip tab. GNOME tidak menggambar bilah judul untuk aplikasi, jadi yang ini tidak mengikuti temanya. - This document is trying to open a local file: Dokumen ini mencoba membuka file lokal: - Use system title bar Gunakan bilah judul sistem - Hide hover previews for highlights without comment text Sembunyikan pratinjau saat kursor diarahkan ke sorotan tanpa teks komentar - Set page transitions Atur transisi halaman - What takes up the space in this file, by kind of content. Apa yang memakan ruang dalam berkas ini, berdasarkan jenis konten. - Digitally signed by Ditandatangani secara digital oleh - DN: DN: - Reason: Alasan: - Location: Lokasi: - Date: Tanggal: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Label ditampilkan dalam bahasa Inggris: font tanda tangan tidak dapat menggambarnya dalam bahasa ini. - Font size Ukuran font - Make Properties Default Jadikan properti default - Save over the changed file? Simpan menimpa berkas yang berubah? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” telah berubah di disk setelah dibuka atau terakhir kali disimpan. Menyimpan sekarang akan mengganti versi yang lebih baru itu dengan versi ini. - Save anyway Tetap simpan - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Mengirim lembar {s} dari {n} ke {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Tidak ada printer yang ditemukan. Pastikan printer telah terinstal dan print spooler sedang berjalan, lalu buka Cetak lagi. - Collapse all pages Ciutkan semua halaman - Expand all pages Perluas semua halaman - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Berkas ini telah berubah di disk. Muat ulang akan menampilkan versi baru dan membuang perubahan Anda yang belum disimpan; Simpan akan menggantinya dengan versi ini. - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Kecepatan gulir (roda mouse dan tombol panah) - Cut Image Potong gambar - Redact Image Redaksi gambar - Create Link… Buat tautan… - Recognize Text… Kenali teks… - Open in Full Screen mode? Buka dalam mode layar penuh? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Dokumen ini meminta untuk dibuka dalam mode layar penuh: halaman memenuhi layar dan tidak ada hal lain yang ditampilkan. Tekan Esc kapan saja untuk keluar. - Full Screen Layar penuh - Not now Jangan sekarang - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Anda melihat versi yang telah ditandatangani dari “{from}” (revisi {rev}). Ini adalah snapshot: perubahan di sini tidak akan memengaruhi berkas asli. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Anda melihat revisi {rev} dari “{from}”. Ini adalah snapshot: perubahan di sini tidak akan memengaruhi berkas asli. - Turn upside down (180°) Putar terbalik (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Label 4 x 6 inci (101,6 x 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Memotong setiap halaman sesuai area cetaknya, menegakkannya, dan menyesuaikannya dengan lembar tanpa meregangkan. Satu label per lembar. - Find untagged content Temukan konten tanpa tag - No untagged content was found. Tidak ditemukan konten tanpa tag. - Found {n} untagged content problems. Ditemukan {n} masalah konten tanpa tag. - Tag form fields Beri tag pada kolom formulir - Mark as artifact Tandai sebagai artefak - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Hapus tag daun ini dari urutan baca dan tandai konten langsungnya sebagai artefak - Mark content as artifact Tandai konten sebagai artefak - Word count Jumlah kata - Current page only Hanya halaman saat ini - Exclude tagged tables Kecualikan tabel bertag - Exclude tagged code blocks Kecualikan blok kode bertag - Exclude image/OCR text Kecualikan teks gambar/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Pengecualian menggunakan tag PDF. Tabel dan kode tanpa tag tetap disertakan. Pengecualian gambar juga menghapus teks tak terlihat. - Words Kata - Characters Karakter - Characters without spaces Karakter tanpa spasi - Pages counted Halaman yang dihitung - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Beberapa halaman tidak berisi teks yang dapat dihitung. Gambar hasil pemindaian memerlukan OCR terlebih dahulu. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Beberapa konten tidak dapat diklasifikasikan dengan aman dan tetap dihitung. - Counting words… {n} pages read Menghitung kata… {n} halaman dibaca - Word counting stopped unexpectedly. Penghitungan kata berhenti secara tidak terduga. - Word count… Hitung kata… -@id file.word_count Hitung kata… - Standard Standar - Mobile Seluler - Merge image fragments Gabungkan fragmen gambar - Optimizing… merging image fragments Mengoptimalkan… menggabungkan fragmen gambar - Side by side Berdampingan - New file only Hanya berkas baru - Old file: {name} Berkas lama: {name} - New file: {name} Berkas baru: {name} - Print as image Cetak sebagai gambar - Resolution: Resolusi: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Gunakan saat printer melewatkan teks, arsiran atau transparansi. Hasil cetakan tidak lagi berupa teks yang dapat dicari; dengan Cetak dalam skala abu-abu, gambar menjadi abu-abu. - Crop Image Pangkas gambar - Remove Crop Hapus pangkasan - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Pangkas gambar dengan pegangannya; Enter atau Selesai menerapkannya - Redaction mark appearance Tampilan tanda redaksi - Outline colour: Warna garis tepi: - Fill colour: Warna isian: - Shown while the pointer is over a mark. Ditampilkan saat pointer berada di atas tanda. - Opacity: Opasitas: - Make properties default Jadikan properti default - Pages selected Halaman yang dipilih - Page properties Properti halaman - Create & Edit Buat & Edit - Review & Compare Tinjau & Bandingkan - Forms & Signatures Formulir & Tanda Tangan - Protect & Standardize Lindungi & Standarkan - Customize & Automate Sesuaikan & Otomatiskan - No tools match your search. Tidak ada alat yang cocok dengan pencarian Anda. - Expand all tools Perluas semua alat - Collapse all tools Ciutkan semua alat - The password must have at least 8 characters. Kata sandi harus memiliki minimal 8 karakter. -theme Appearance Tampilan - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom — ketik persentase dan tekan Enter -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Calculation order Calculation order - Alignment Alignment - Always use my default zoom and page layout Always use my default zoom and page layout - Back to Prepare a form Back to Prepare a form - Bulleted list Bulleted list - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. - Earlier in calculation order Earlier in calculation order - Edit {field}'s formula Edit {field}'s formula - Every field calculates after the fields it reads. Every field calculates after the fields it reads. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Every field outside a loop calculates after the fields it reads. - Fix order Fix order - Larger thumbnails Larger thumbnails - Later in calculation order Later in calculation order - Layer options Layer options - Less Less - Links on page Links on page - Loop Loop - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. - Missing field Missing field - Unchecked reads Unchecked reads - {field} reads fields named as it runs {field} reads fields named as it runs - Some names are built as it runs Some names are built as it runs - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. - Moves only what must move Moves only what must move - No field reads it No field reads it - No order can fix a loop. Change one of the formulas. No order can fix a loop. Change one of the formulas. - Not in order Not in order - Numbered list Numbered list - Order · top calculates first Order · top calculates first - Other options Other options - Paragraph spacing Paragraph spacing - Printer default Printer default - Reading the printer's settings… Reading the printer's settings… - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. - Reset to Initial Visibility Reset to Initial Visibility - Script Script - Show on the page which fields each field reads Show on the page which fields each field reads - Shrink the page content to make room for the header and footer Shrink the page content to make room for the header and footer - Smaller thumbnails Smaller thumbnails - Subscript Subscript - Superscript Superscript - The document's security settings don't allow printing The document's security settings don't allow printing - The order saved in the PDF needs tidying The order saved in the PDF needs tidying - Thumbnail size Thumbnail size - Too early Too early - {fields} read each other {fields} read each other - {field} reads its own value {field} reads its own value - {field} reads no other field {field} reads no other field - {field} reads {fields} {field} reads {fields} - {names} and {last} {names} and {last} - -# Prepare a form ▸ Text field table (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Add text field table Tambahkan tabel kolom teks - Text field table Tabel kolom teks - Text Field Table Tabel Kolom Teks - Columns Lajur - Row spacing Jarak antarbaris - Column spacing Jarak antarlajur - First row number Nomor baris pertama - Column widths Lebar lajur - Distribute evenly Bagi rata - Field names Nama kolom - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N atau {row} adalah nomor baris, {col} nomor lajur, {seq} nomor sel. Tanpa satu pun, nomor baris diletakkan di akhir. - Column {n} Lajur {n} - Add fields Tambahkan kolom - a table has 1 to {max} rows tabel memiliki 1 sampai {max} baris - a table has 1 to {max} columns tabel memiliki 1 sampai {max} lajur - the first row number can be at most {max} nomor baris pertama paling besar {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 area, jarak, dan lebar lajur harus berupa angka, jarak 0 atau lebih dan setiap lebar lebih dari 0 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing baris terlalu pendek: buat area lebih tinggi, atau gunakan lebih sedikit baris atau jarak antarbaris yang lebih kecil - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing lajur terlalu sempit: buat area lebih lebar, beri lajur itu bagian yang lebih besar, atau gunakan lebih sedikit lajur atau jarak antarlajur yang lebih kecil - field names can't contain a period: {name} nama kolom tidak boleh berisi titik: {name} - two cells would both be named {name} dua sel akan sama-sama bernama {name} - a field named {name} already exists kolom bernama {name} sudah ada - Clear search Bersihkan pencarian - Edit this PDF Edit PDF ini - Export this PDF Ekspor PDF ini - Find text or tools Temukan teks atau alat - Hand Tool Alat Tangan - Marquee Zoom Zoom Bidang - Pin Sematkan - Pin a tool… Sematkan alat… - Pin to Home Sematkan ke Beranda - Pin tools to Home Sematkan alat ke Beranda - Pin your favorite tools here for quick access. Sematkan alat favorit Anda di sini untuk akses cepat. - Pinned Disematkan - Pinned Tools Alat yang Disematkan - Search tools… Cari alat… - Select Tool Alat Pemilih - Select tools to display on your Home page for quick access. Pilih alat untuk ditampilkan di halaman Beranda Anda untuk akses cepat. - Unpin from Home Lepas sematan dari Beranda - Unpin tool Lepas sematan alat - Arrange image Atur gambar - Bring forward Maju Selangkah - Bring to front Bawa ke Depan - Crop Pangkas - Remove crop Hapus pangkasan - Send backward Mundur Selangkah - Send to back Kirim ke Belakang - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Hari ini - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Pulihkan tampilan terakhir (halaman, zoom, dan tampilan halaman) saat dokumen dibuka lagi - Attach a file… Lampirkan file… - Attach {name} Lampirkan {name} - Attaching files is not available on the web yet Melampirkan file belum tersedia di web - Delete attachment Hapus lampiran - Delete attachment {key} Hapus lampiran {key} -@plural {n} reply|{n} replies {n} balasan - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Alat halaman - Insert pages from a file after the selection… Sisipkan halaman dari file setelah pilihan… - Rotate the selected pages counterclockwise Putar halaman yang dipilih berlawanan arah jarum jam - Rotate the selected pages clockwise Putar halaman yang dipilih searah jarum jam - Extract the selected pages… Ekstrak halaman yang dipilih… - Delete the selected pages Hapus halaman yang dipilih - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Opsi untuk balasan ini - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Cari… - Image pasted Gambar ditempel - No image on clipboard to paste Tidak ada gambar di papan klip untuk ditempel - Pinned {tool} to Home {tool} disematkan ke Beranda - Unpinned {tool} from Home {tool} dilepas dari Beranda diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv deleted file mode 100644 index 0cae8f3e98..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv +++ /dev/null @@ -1,2851 +0,0 @@ -# Italian (it) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for -# that menu item, so one id can read differently from its twin -# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the -# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs) -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Italian computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menu - File File - Edit Modifica - Pages Pagine - View Visualizza - Help Aiuto - Preferences Preferenze - Preferences… Preferenze… - Interface language Lingua dell'interfaccia - Interface size Dimensione dell'interfaccia - Auto ({percent}%) Auto ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Auto segue la dimensione del testo del sistema. Le pagine vengono sempre visualizzate alla piena risoluzione dello schermo. - Identity Identità - Name on new comments Nome sui nuovi commenti - Hide hover previews for highlights without comment text Nascondi le anteprime al passaggio del puntatore per le evidenziazioni senza testo di commento - Open… Apri… - Open Recent Apri recenti - Pin folder to Home… Fissa una cartella sulla Home… - Folders Cartelle - Pin a folder… Fissa una cartella… - Pin a folder to Home Fissa una cartella sulla Home - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Fissa una cartella per elencarne qui i PDF più recenti, ad esempio quella in cui salvano i file lo scanner o un servizio cloud sincronizzato. - Unpin Rimuovi - Unpin {folder} Rimuovi {folder} - Looking for PDFs… Ricerca di file PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. La cartella non è disponibile in questo momento. Potrebbe essere stata spostata, oppure il disco o il servizio cloud che la contiene non è in linea. - No PDFs in this folder yet Ancora nessun PDF in questa cartella - Show less Mostra meno - Show {n} more Mostra altri {n} - The newest {n} of {total} PDFs I {n} più recenti di {total} PDF - Pinned folders need the desktop app Le cartelle fissate necessitano dell'app desktop - Choose a folder on this computer to pin Scegli una cartella di questo computer da fissare - {folder} is already pinned to Home {folder} è già fissata sulla Home - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Puoi fissare fino a {n} cartelle. Rimuovine prima una. - Pinned {folder} to Home {folder} fissata sulla Home - No recent files Nessun file recente - New blank PDF Nuovo PDF vuoto - Create PDF from file… Crea PDF da file… - Create PDF from images… Crea PDF da immagini… - Create PDF from multiple files… Crea PDF da più file… - Create separate PDFs… Crea PDF separati… - Create PDF from clipboard Crea PDF dagli appunti - Combine files… Combina file… - Save Salva - Save as… Salva con nome… - Close file Chiudi file - Close all Chiudi tutto - Revert Ripristina - Print… Stampa… - Document properties… Proprietà documento… - Undo Annulla - Redo Ripeti - Find… Trova… - Advanced search… Ricerca avanzata… - Copy pages Copia pagine - Cut pages Taglia pagine - Paste pages Incolla pagine - Fit visible Adatta all'area visibile - Marquee zoom Ingrandimento selettivo - Take a snapshot Acquisisci istantanea - Column select Selezione colonna - Full screen mode Modalità schermo intero - Read mode Modalità lettura - Next tab Scheda successiva - Previous tab Scheda precedente - Switch light / dark theme Alterna tema chiaro/scuro - Comments panel Pannello commenti - Form fields panel Pannello campi modulo - Clear form Svuota il modulo - Find tools and commands… Trova strumenti e comandi… - Zoom Ingrandimento - Actual size Dimensione reale - Zoom to page level Adatta alla pagina - Fit to width Adatta alla larghezza - Display theme Tema di visualizzazione - Side panels Pannelli laterali - Enable Acrobat JavaScript Abilita JavaScript di Acrobat - OK OK - Join our Discord Unisciti al nostro Discord - Close Chiudi - Next / previous match Risultato successivo/precedente - Copy selected text Copia testo selezionato - Double-click Doppio clic - Select a word Seleziona una parola - Clear selection / close find Deseleziona / chiudi ricerca - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Aumenta/riduci ingrandimento (anche con pizzico o {key} + rotellina) - Rotate view Ruota vista - First / last page Prima/ultima pagina - Previous / next page Pagina precedente/successiva - Delete selected pages (Organize) Elimina le pagine selezionate (Organizza) - Select all pages (Organize) Seleziona tutte le pagine (Organizza) - Home Home - Open Apri - Open a PDF ({key}) Apri un PDF ({key}) - Dark gray theme Tema grigio scuro - Light theme Tema chiaro - Appearance mode Modalità aspetto - Light Chiaro - Dark Scuro - Active Attivo - Dark theme Tema scuro - Appearance settings… Impostazioni aspetto… - All tools Tutti gli strumenti - Read Lettura - Convert Converti - E-Sign Firma elettronica - Print ({key}) Stampa ({key}) - Save ({key}) Salva ({key}) - Document properties ({key}) Proprietà documento ({key}) - Find tools and commands Trova strumenti e comandi - Fit to height Adatta all'altezza - Zoom in Aumenta ingrandimento - Zoom out Riduci ingrandimento - Rotate view clockwise Ruota vista in senso orario - Rotate view counterclockwise Ruota vista in senso antiorario - Page navigation Navigazione pagine - Previous view Vista precedente - Next view Vista successiva - Page display Visualizzazione pagina - Continuous scrolling Scorrimento continuo - Show gaps between pages Mostra spazi tra le pagine - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Nascondi gli spazi per unire i bordi delle pagine. I margini all’interno del PDF rimangono invariati. - Two-page view Visualizzazione doppia - Single page Pagina singola - Show cover page in two-page view Mostra la copertina in visualizzazione doppia - Use system setting Usa impostazioni di sistema - Light gray Grigio chiaro - Dark gray Grigio scuro - Comments Commenti - Bookmarks Segnalibri - Fields Campi - Layers Livelli - Attachments Allegati - Signatures Firme - Accessibility Checker Controllo accessibilità - Search Cerca - Compare Confronta - Page thumbnails Miniature pagine - Form fields Campi modulo - Zoom out ({key}) Riduci ingrandimento ({key}) - Zoom in ({key}) Aumenta ingrandimento ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Ruota vista in senso orario ({key}) - Toggle fit page / fit width Alterna adatta alla pagina / adatta alla larghezza - Next page Pagina successiva - Previous page Pagina precedente - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Pagina corrente: digita un numero o un'etichetta di pagina (ad esempio iv) e premi Invio - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom: digita una percentuale e premi Invio - Welcome to PdfCraft Benvenuto in PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Un banco di lavoro PDF open source: locale, riservato e programmabile. - Join the ArtCraft community Unisciti alla community di ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Chiedi aiuto, condividi commenti e segui lo sviluppo su Discord. - Recommended tools Strumenti consigliati - Use now Usa ora - Open file Apri file - Recent Recenti - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. I file aperti in PdfCraft compaiono qui. Trascina un PDF in un punto qualsiasi per aprirlo. - Privacy Privacy - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft funziona offline. Nessuna telemetria, nessun account e nessuna elaborazione nel cloud, a meno che tu non aggiunga un fornitore. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Gli script vengono eseguiti in una sandbox senza accesso a file o rete. Con JavaScript disattivato, le funzioni standard di formato, convalida e calcolo di Acrobat continuano a funzionare. - Back to all tools Torna a tutti gli strumenti - Close panel Chiudi pannello - View less Mostra meno - View more Mostra altro - Available Disponibile - Ready Pronto - Search tools and commands… Cerca strumenti e comandi… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Testo aggiunto - Link URL URL del collegamento - Search tools and commands Cerca strumenti e comandi - Text editing line Riga di modifica del testo - Text to place Testo da posizionare - Tooltip Descrizione comando - Words or phrases to redact Parole o frasi da oscurare - No matching tools Nessuno strumento corrispondente - Tool Strumento - Command Comando - Add a sticky note Aggiungi una nota adesiva - Add a text box Aggiungi una casella di testo - Highlight text Evidenzia testo - Underline text Sottolinea testo - Strikethrough text Barra testo - Squiggly underline text Sottolinea testo con linea ondulata - Draw freehand Disegna a mano libera - Draw a line Disegna una linea - Draw an arrow Disegna una freccia - Draw a rectangle Disegna un rettangolo - Draw an oval Disegna un ovale - Draw a polygon Disegna un poligono - Draw connected lines Disegna linee collegate - Draw a cloud Disegna una nuvola - Add a callout Aggiungi un richiamo - Insert text Inserisci testo - Replace text Sostituisci testo - Attach a file Allega un file - Erase drawings Cancella disegni - Flatten comments Appiattisci commenti - Import comments… Importa commenti… - Add a stamp Aggiungi un timbro - Export all comments to data file… Esporta tutti i commenti in un file di dati… - Hide all comments Nascondi tutti i commenti - Summarize comments Riepiloga commenti - Import form data… Importa dati modulo… - Export form data… Esporta dati modulo… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Procedura guidata azioni… - Prepare for distribution… Prepara per la distribuzione… - Optimize scanned documents… Ottimizza documenti acquisiti… - Compare files… Confronta file… - Detect form fields Rileva campi modulo - Merge data files into spreadsheet… Unisci file di dati in un foglio di calcolo… - Flatten form fields Appiattisci campi modulo - Prepare a form Prepara un modulo - Tab order: by rows Ordine di tabulazione: per righe - Tab order: by columns Ordine di tabulazione: per colonne - Tab order: by document structure Ordine di tabulazione: per struttura del documento - Add text Aggiungi testo - Edit text & images Modifica testo e immagini - Add or edit links Aggiungi o modifica collegamenti - Create links from URLs Crea collegamenti dagli URL - Remove all links Rimuovi tutti i collegamenti - No links to remove Nessun collegamento da rimuovere - Removed 1 link 1 collegamento rimosso - Removed {n} links {n} collegamenti rimossi - Add Bates numbering… Aggiungi numerazione Bates… - Add image… Aggiungi immagine… - Redact text and images Oscura testo e immagini - Redact pages… Oscura pagine… - Find text and redact… Trova testo e oscura… - Redaction properties… Proprietà oscuramento… - Apply redactions… Applica oscuramenti… - Clear redaction marks Cancella segni di oscuramento - Remove hidden information… Rimuovi informazioni nascoste… - Sanitize document… Ripulisci documento… - Field properties… Proprietà campo… - Add a text field Aggiungi un campo di testo - Add a checkbox Aggiungi una casella di controllo - Add a radio button Aggiungi un pulsante di opzione - Add a drop-down list Aggiungi un elenco a discesa - Add a list box Aggiungi una casella di riepilogo - Add a button Aggiungi un pulsante - Add an image field Aggiungi un campo immagine - Add a date field Aggiungi un campo data - Add a digital signature field Aggiungi un campo firma digitale - Digitally sign Firma digitalmente - Certify (visible signature) Certifica (firma visibile) - Certify (invisible signature) Certifica (firma invisibile) - Validate all signatures Convalida tutte le firme - Signatures panel Pannello firme - Fill & Sign: add text Compila e firma: aggiungi testo - Fill & Sign: checkmark Compila e firma: segno di spunta - Fill & Sign: cross Compila e firma: croce - Fill & Sign: dot Compila e firma: punto - Fill & Sign: line Compila e firma: linea - Fill & Sign: date Compila e firma: data - Fill & Sign: sign Compila e firma: firma - Fill & Sign: initials Compila e firma: iniziali - Export to image… Esporta come immagine… - Reduce file size… Riduci dimensione file… - Optimize PDF… Ottimizza PDF… - Export to text… Esporta come testo… - Export to Word… Esporta in Word… - Export to PowerPoint… Esporta in PowerPoint… - Export to HTML… Esporta in HTML… - Export to RTF… Esporta in RTF… - JavaScript console… Console JavaScript… - Document JavaScripts… JavaScript del documento… - Recognize text… Riconosci testo… - Recognize text in multiple files… Riconosci testo in più file… - Check for accessibility… Verifica accessibilità… - Open accessibility report Apri rapporto di accessibilità - Change reading options… Modifica opzioni di lettura… - Add alternate text… Aggiungi testo alternativo… - Export all images… Esporta tutte le immagini… - Add header & footer… Aggiungi intestazione e piè di pagina… - Update header & footer… Aggiorna intestazione e piè di pagina… - Remove header & footer Rimuovi intestazione e piè di pagina - Add watermark… Aggiungi filigrana… - Update watermark… Aggiorna filigrana… - Remove watermark Rimuovi filigrana - Add background… Aggiungi sfondo… - Update background… Aggiorna sfondo… - Remove background Rimuovi sfondo - Protect using password… Proteggi con password… - Remove security Rimuovi protezione - Security properties… Proprietà di sicurezza… - Organize pages Organizza pagine - New bookmark Nuovo segnalibro - New bookmarks from structure Nuovi segnalibri dalla struttura - Rotate pages clockwise Ruota pagine in senso orario - Rotate pages counterclockwise Ruota pagine in senso antiorario - Delete pages Elimina pagine - Insert blank page Inserisci pagina vuota - Rotate pages… Ruota pagine… - Duplicate pages Duplica pagine - Crop pages Ritaglia pagine - Set page boxes… Imposta riquadri pagina… - Insert pages from file… Inserisci pagine da file… - Replace pages… Sostituisci pagine… - Extract pages… Estrai pagine… - Split document… Dividi documento… - Number pages… Numera pagine… - Keyboard shortcuts Scorciatoie da tastiera - Join the ArtCraft Discord Unisciti al Discord di ArtCraft - PdfCraft web page Pagina web di PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft su GitHub - ArtCraft website Sito web di ArtCraft - Check for updates… Verifica aggiornamenti… - About PdfCraft Informazioni su PdfCraft - Export a PDF Esporta un PDF - Export to Esporta in - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Foglio di calcolo (.xlsx) - Presentation (.pptx) Presentazione (.pptx) - Image (PNG) Immagine (PNG) - Export all images Esporta tutte le immagini - HTML web page Pagina web HTML - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Text (plain) Testo semplice - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Compila e firma - Fill Compila - Checkmark Segno di spunta - Cross Croce - Dot Punto - Line Linea - Date Data - Signature Firma - Initials Iniziali - Edit a PDF Modifica un PDF - Modify page Modifica pagina - Rotate pages Ruota pagine - Insert pages Inserisci pagine - Extract pages Estrai pagine - Add content Aggiungi contenuto - Text Testo - Image Immagine - Header and footer Intestazione e piè di pagina - Watermark Filigrana - Link Collegamento - Bates numbering Numerazione Bates - Background Sfondo - Attach file Allega file - Create a PDF Crea un PDF - Create from Crea da - Single file File singolo - Multiple files Più file - Separate PDFs PDF separati - Images Immagini - Clipboard Appunti - Blank page Pagina vuota - Combine files Combina file - Combine Combina - Add files to combine Aggiungi file da combinare - Page options Opzioni pagina - Page grid Griglia pagine - Rotate Ruota - Delete Elimina - Extract Estrai - Insert Inserisci - Replace Sostituisci - Split Dividi - More Altro - Set page boxes Imposta riquadri pagina - Set page transitions Imposta transizioni di pagina - Page labels Etichette pagina - Page transitions Transizioni pagina - Add comments Aggiungi commenti - Markup Annotazioni testo - Sticky note Nota adesiva - Underline Sottolineato - Strikethrough Barrato - Squiggly underline Sottolineatura ondulata - Text box Casella di testo - Drawing Disegno - Rectangle Rettangolo - Oval Ovale - Arrow Freccia - Cloud Nuvola - Stamp Timbro - Review Revisione - Comment list Elenco commenti - Scan & OCR Scansione e OCR - Recognize text Riconosci testo - In this file In questo file - In multiple files In più file - Enhance scanned file Migliora file acquisito - Correct recognized text Correggi testo riconosciuto - Protect a PDF Proteggi un PDF - Protect Proteggi - Protect with password Proteggi con password - Remove hidden information Rimuovi informazioni nascoste - Advanced options Opzioni avanzate - Encrypt with certificate Cifra con certificato - Security properties Proprietà di sicurezza - Redact a PDF Oscura un PDF - Redact Oscura - Redact pages Oscura pagine - Find text and redact Trova testo e oscura - Set properties Imposta proprietà - Sanitize document Ripulisci documento - Compress a PDF Comprimi un PDF - Optimize Ottimizza - Reduce file size Riduci dimensione file - Advanced optimization Ottimizzazione avanzata - Audit space usage Analizza uso dello spazio - Field list Elenco campi - Field properties Proprietà campo - Tab order by rows Ordine di tabulazione per righe - Tab order by columns Ordine di tabulazione per colonne - Import data Importa dati - Export data Esporta dati - Add form components Aggiungi componenti modulo - Text field Campo di testo - Checkbox Casella di controllo - Radio button Pulsante di opzione - Drop-down list Elenco a discesa - List box Casella di riepilogo - Button Pulsante - Image field Campo immagine - Date field Campo data - Digital signature Firma digitale - Stamps Timbri - Stamp palette Tavolozza timbri - Use a certificate Usa un certificato - Certificates Certificati - Timestamp Marca temporale - Use print production Usa produzione di stampa - Print production Produzione di stampa - Output preview Anteprima output - Preflight Verifica preliminare - Convert colors Converti colori - Add printer marks Aggiungi segni di stampa - Fix hairlines Correggi linee sottilissime - Measure objects Misura oggetti - Measure Misura - Measuring tool Strumento di misura - Geospatial location Posizione geospaziale - Compare files Confronta file - Select files to compare Seleziona i file da confrontare - Use guided actions Usa azioni guidate - Actions list Elenco azioni - Action Wizard Procedura guidata azioni - Make accessible Rendi accessibile - Prepare for distribution Prepara per la distribuzione - Optimize scanned documents Ottimizza documenti acquisiti - Archive documents Archivia documenti - Prepare for accessibility Prepara per l'accessibilità - Accessibility Accessibilità - Automatically tag PDF Aggiungi tag al PDF automaticamente - Change reading options Modifica opzioni di lettura - Check for accessibility Verifica accessibilità - Add alternate text Aggiungi testo alternativo - Fix reading order Correggi ordine di lettura - Apply PDF standards Applica standard PDF - Standards Standard - Save as PDF/A Salva come PDF/A - Save as PDF/X Salva come PDF/X - Save as PDF/UA Salva come PDF/UA - Add search index Aggiungi indice di ricerca - Index Indice - Manage embedded index Gestisci indice incorporato - Use JavaScript Usa JavaScript - JavaScript JavaScript - Console Console - Document JavaScripts JavaScript del documento - Document actions Azioni documento - AI assistant Assistente IA - Bring your own model (off by default) Usa il tuo modello (disattivato per impostazione predefinita) - Summarize Riepiloga - Ask about this document Fai domande su questo documento - Translate Traduci - pages pagine - Planned Pianificato - Planned for milestone Pianificato per il traguardo - open to see what it will include apri per vedere cosa includerà - Optional: needs an AI provider you configure Facoltativo: richiede un fornitore IA configurato da te - Coming in milestone In arrivo nel traguardo - Items marked Ready work today. Le voci contrassegnate come Pronto funzionano già oggi. - Preview Anteprima - Edit fields Modifica campi - Try the form as people filling it in will see it Prova il modulo come lo vedrà chi lo compila - Redact all Oscura tutto - Clear all Cancella tutto - Rotate page Ruota pagina - Delete page Elimina pagina - Move page Sposta pagina - Move pages Sposta pagine - Duplicate page Duplica pagina - Replace page Sostituisci pagina - Replace pages Sostituisci pagine - Crop page Ritaglia pagina - Cancel Annulla - Don't save Non salvare - Apply Applica - Run Esegui - Clear Cancella - Sanitize Ripulisci - Mark all Contrassegna tutto - Save changes to “{name}” before closing? Salvare le modifiche a “{name}” prima di chiudere? - Your changes will be lost if you don't save them. Se non le salvi, le modifiche andranno perse. - Password required Password richiesta - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” è protetto. Inserisci una password per aprirlo. - Password Password - Incorrect password. Try again. Password errata. Riprova. - Recognize Text Riconosci testo - Password protection will be applied when you save La protezione con password verrà applicata al salvataggio - Saved the print-ready PDF to {path} PDF pronto per la stampa salvato in {path} - Could not save: {e} Impossibile salvare: {e} - Earlier in tab order Prima nell'ordine di tabulazione - Later in tab order Dopo nell'ordine di tabulazione - Calculation order Ordine di calcolo - Fix order Correggi ordine - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Sposta solo ciò che deve spostarsi, così ogni campo viene calcolato dopo i campi che legge. - Earlier in calculation order Prima nell'ordine di calcolo - Later in calculation order Dopo nell'ordine di calcolo - Too early Troppo presto - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Legge {name}, che viene calcolato dopo, quindi mostra un valore vecchio. - Loop Ciclo - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Legge {names}, che a loro volta lo leggono. Nessun ordine può correggere un ciclo: modifica una delle formule. - Not in order Fuori ordine - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Manca nell'ordine di calcolo salvato nel PDF: altri visualizzatori PDF potrebbero non calcolarlo. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Legge {name}, che non esiste nel modulo, quindi da lì non riceve alcun valore. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Il suo script legge anche campi i cui nomi costruisce durante l'esecuzione, quindi queste letture non possono essere verificate. - Missing field Campo mancante - Unchecked reads Letture non verificate - {field} reads fields named as it runs {field} legge campi nominati durante l'esecuzione - Some names are built as it runs Alcuni nomi vengono costruiti durante l'esecuzione - Back to Prepare a form Torna a Prepara un modulo - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Nessun campo di questo modulo calcola ancora il proprio valore. Assegna un calcolo a un campo nella scheda Calcolo delle sue proprietà e comparirà qui. - {names} and {last} {names} e {last} - {field} reads no other field {field} non legge nessun altro campo - {field} reads {fields} {field} legge {fields} - No field reads it Nessun campo lo legge - The order saved in the PDF needs tidying L'ordine salvato nel PDF va riordinato - Moves only what must move Sposta solo ciò che va spostato - Every field calculates after the fields it reads. Ogni campo viene calcolato dopo i campi che legge. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Ogni campo fuori da un ciclo viene calcolato dopo i campi che legge. - {field} reads its own value {field} legge il proprio valore - {fields} read each other {fields} si leggono a vicenda - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Nessun ordine può correggere un ciclo. Modifica una delle formule. - Edit {field}'s formula Modifica la formula di {field} - Order · top calculates first Ordine · in alto si calcola per primo - Script Script - Links on page Collegamenti sulla pagina - Show on the page which fields each field reads Mostra sulla pagina quali campi legge ogni campo - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Trascina un campo per spostarlo, oppure selezionalo e premi {up} o {down}. - From: Da: - To: A: - High Resolution Alta risoluzione - Print Stampa - Verify to see what the document needs. Esegui la verifica per vedere di cosa ha bisogno il documento. - Set Page Boxes Imposta riquadri pagina - Signature panel Pannello firme - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Le impostazioni di sicurezza del documento non consentono di compilare i campi modulo - {name} is read-only {name} è di sola lettura - {name} has no action {name} non ha alcuna azione - Previous month Mese precedente - Next month Mese successivo - January gennaio - February febbraio - March marzo - April aprile - May maggio - June giugno - July luglio - August agosto - September settembre - October ottobre - November novembre - December dicembre - Done Fine - This certificate is in your list of trusted certificates. Questo certificato è nel tuo elenco di certificati attendibili. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Questo certificato è attendibile tramite un certificato superiore nella catena. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Questo certificato non è attendibile. Le firme apposte con esso mostrano un'identità sconosciuta. - Add to Trusted Certificates Aggiungi ai certificati attendibili - Export… Esporta… - PDF Optimizer Ottimizzatore PDF - Discard Objects Elimina oggetti - Discard User Data Elimina dati utente - Clean Up Pulizia - Color Images Immagini a colori - Grayscale Images Immagini in scala di grigi - Monochrome Images Immagini monocromatiche - CCITT Group 4 CCITT gruppo 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (senza perdita) - Bicubic downsampling to Sottocampionamento bicubico a - for images above per immagini oltre - Compression Compressione - ZIP ZIP - Retain existing Mantieni esistente - Minimum Minima - Low Bassa - High Alta - Maximum Massima - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Ogni immagine viene misurata nel punto in cui le pagine la disegnano; un'immagine viene sostituita solo se il risultato è più piccolo. - Discard all links, actions and JavaScript Elimina tutti i collegamenti, le azioni e JavaScript - Discard alternate images Elimina immagini alternative - Discard embedded page thumbnails Elimina miniature di pagina incorporate - Discard document tags Elimina tag del documento - Discard embedded print settings Elimina impostazioni di stampa incorporate - Discard bookmarks Elimina segnalibri - Discard hidden layer content Elimina contenuto dei livelli nascosti - Discard all comments, forms and multimedia Elimina tutti i commenti, i moduli e i contenuti multimediali - Discard document information and metadata Elimina informazioni sul documento e metadati - Discard all object data (file attachments) Elimina tutti i dati oggetto (file allegati) - Discard private data of other applications Elimina dati privati di altre applicazioni - Discard hidden text Elimina testo nascosto - Use Flate to encode streams that are not encoded Usa Flate per codificare i flussi non codificati - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Nei flussi con codifica LZW, usa Flate - Remove invalid links and bookmarks Rimuovi collegamenti e segnalibri non validi - Remove unreferenced named destinations Rimuovi destinazioni con nome non referenziate - Compress document structure (object streams) Comprimi struttura del documento (flussi di oggetti) - Remove unused objects and merge identical ones Rimuovi oggetti inutilizzati e unisci quelli identici - Audit space usage… Analizza uso dello spazio… - Space Audit Analisi dello spazio - What takes up the space in this file, by kind of content. Cosa occupa lo spazio in questo file, per tipo di contenuto. - Bytes Byte - Content Streams Flussi di contenuto - X Object Forms Form XObject - Structure Info Informazioni sulla struttura - Thumbnails Miniature - Named Destinations Destinazioni con nome - Color Spaces Spazi colore - Shadings Sfumature - Patterns (graphics objects) Pattern (oggetti grafici) - Extended Graphics States Stati grafici estesi - Embedded Files File incorporati - Document Overhead Overhead del documento - Total Totale - Text Field Properties Proprietà campo di testo - Check Box Properties Proprietà casella di controllo - Radio Button Properties Proprietà pulsante di opzione - Dropdown Properties Proprietà elenco a discesa - List Box Properties Proprietà casella di riepilogo - Button Properties Proprietà pulsante - Digital Signature Properties Proprietà firma digitale - Position Posizione - Options Opzioni - Validate Convalida - Calculate Calcolo - Actions Azioni - This field is locked. Unlock it to change its properties. Questo campo è bloccato. Sbloccalo per modificarne le proprietà. - Tooltip: Descrizione comando: - Common Properties Proprietà comuni - Read Only Sola lettura - Required Obbligatorio - Font Size: Dimensione carattere: - Auto Auto - Text Color: Colore testo: - Borders and Colors Bordi e colori - Border Color: Colore bordo: - Fill Color: Colore riempimento: - No color Nessun colore - Beveled Smussato - Left: Da sinistra: - Bottom: Dal basso: - Width: Larghezza: - Height: Altezza: - Points from the page's bottom-left corner. Punti dall'angolo inferiore sinistro della pagina. - Alignment: Allineamento: - Default Value: Valore predefinito: - Multi-line Multiriga - Scroll long text Consenti scorrimento del testo lungo - Allow Rich Text Formatting Consenti formattazione avanzata del testo - Limit of Limite di - characters caratteri - Field is used for file selection Campo usato per la selezione di file - Check spelling Controllo ortografico - Comb of Suddividi in - Export Value: {on} Valore di esportazione: {on} - Check box is checked by default Casella selezionata per impostazione predefinita - Button is checked by default Pulsante selezionato per impostazione predefinita - Buttons with the same name and value are selected in unison I pulsanti con stesso nome e valore vengono selezionati insieme - Item: Voce: - Item List Elenco voci - Up Su - Delete {o} Elimina {o} - Add the choices people pick from. Aggiungi le opzioni tra cui scegliere. - Default: Predefinito: - (none) (nessuno) - Sort items Ordina voci - Allow user to enter custom text Consenti all'utente di inserire testo personalizzato - Multiple selection Selezione multipla - Commit selected value immediately Conferma subito il valore selezionato - Number Numero - Percentage Percentuale - Time Ora - Special Speciale - Select format category: Seleziona categoria di formato: - The value is shown as typed. Il valore viene mostrato così come digitato. - Decimal places: Cifre decimali: - Separator style: Stile separatore: - Currency symbol: Simbolo di valuta: - Before the number Prima del numero - Negative number style: Stile numeri negativi: - Format: Formato: - Custom: Personalizzato: - Zip Code CAP (USA) - Zip Code + 4 CAP + 4 (USA) - Phone Number Numero di telefono - Social Security Number Numero di previdenza sociale (USA) - Arbitrary Mask Maschera arbitraria - Mask: Maschera: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 cifra, A lettera, O lettera o cifra, X qualsiasi carattere - Example: {sample} Esempio: {sample} - Field value is not validated Il valore del campo non viene convalidato - Field value is in range: Il valore del campo è compreso nell'intervallo: - Add an Action Aggiungi un'azione - Select Trigger: Seleziona attivazione: - Mouse Up Pulsante del mouse rilasciato - Mouse Down Pulsante del mouse premuto - Mouse Enter Ingresso del mouse - Mouse Exit Uscita del mouse - On Focus Acquisizione dello stato attivo - On Blur Perdita dello stato attivo - Select Action: Seleziona azione: - Open a web link Apri un collegamento web - Reset a form Reimposta un modulo - Execute a menu item Esegui una voce di menu - Show a field Mostra un campo - Hide a field Nascondi un campo - Submit a form Invia un modulo - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Campi da reimpostare (separati da virgola; vuoto: tutti) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage o LastPage - Field names (comma-separated) Nomi dei campi (separati da virgola) - URL to submit to URL a cui inviare - Script: Script: - Value: Valore: - No actions Nessuna azione - Value is not calculated Il valore non viene calcolato - Value is the Il valore è - sum (+) la somma (+) - product (x) il prodotto (x) - average la media - minimum il minimo - maximum il massimo - of the following fields: dei seguenti campi: - Simplified field notation: Notazione semplificata dei campi: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Nomi dei campi con + - * / e parentesi; anteponi \\ agli spazi nei nomi. - -# Document font selection - Finding document fonts… Ricerca dei caratteri per il documento… - Installed fonts… Caratteri installati… - Keep source fonts Mantieni i caratteri originali - Load font… Carica carattere… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Nessun carattere con licenza aperta trovato. Carica un file di carattere. - - Format text Formatta testo - Bold Grassetto - Italic Corsivo - Align left Allinea a sinistra - Centre Centra - Align right Allinea a destra - Justify Giustifica - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Il thailandese e l’arabo usano caratteri sostitutivi in stile normale, quando disponibili. - Edit image Modifica immagine - Rotate counterclockwise Ruota in senso antiorario - Rotate clockwise Ruota in senso orario - Flip horizontal Capovolgi orizzontalmente - Flip vertical Capovolgi verticalmente - Replace image Sostituisci immagine - Crop (% trimmed from each side) Ritaglia (% rimossa da ogni lato) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Fai clic sulla pagina per aggiungere testo; ogni clic crea una nuova casella e ✓ termina. Trascina gli elementi per spostarli, trascina un angolo per ridimensionarli, fai doppio clic sul testo per modificarlo. - Choose an image Scegli un'immagine - Export to Image Esporta come immagine - Export to Text Esporta come testo - Export All Images Esporta tutte le immagini - Resolution Risoluzione - Format Formato - Quality Qualità - One {f} file per page, named after the document. Un file {f} per pagina, con il nome del documento. - Exclude images smaller than Escludi immagini più piccole di - No limit Nessun limite - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Ogni immagine una sola volta, con il nome del documento e della pagina. Le immagini JPEG vengono salvate invariate, le altre come PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Testo semplice nell'ordine di lettura; le pagine sono separate da caratteri di avanzamento pagina. - Create {what} Crea {what} - initials iniziali - signature firma - Create Custom Stamp Crea timbro personalizzato - From {file} Da {file} - Category: Categoria: - e.g. My stamps es. I miei timbri - Name: Nome: - Custom Personalizzato - Delete stamp Elimina timbro - Create custom stamp… Crea timbro personalizzato… - From a PDF page or an image Da una pagina PDF o da un'immagine - Line spacing Interlinea - Character spacing Spaziatura caratteri - Horizontal scale Scala orizzontale - Rotate Clockwise Ruota in senso orario - Rotate Counterclockwise Ruota in senso antiorario - Flip Horizontal Capovolgi orizzontalmente - Flip Vertical Capovolgi verticalmente - Replace Image… Sostituisci immagine… - Save Image As… Salva immagine con nome… - Copy Image Copia immagine - The image has been copied ({w} × {h} pixels) L'immagine è stata copiata ({w} × {h} pixel) - Couldn't copy the image: {e} Impossibile copiare l'immagine: {e} - Copy Image in Original Format Copia immagine nel formato originale - The image has been copied as a {ext} file L'immagine è stata copiata come file {ext} - The page has changed; select the image again La pagina è cambiata; seleziona di nuovo l'immagine - No check has run yet. Nessuna verifica eseguita finora. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} è disponibile. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Hai la versione {c}. Scarica la nuova versione dalla sua pagina di rilascio. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Chiede a GitHub qual è l'ultima versione. Nulla viene scaricato o installato automaticamente. - Download Scarica - Later Più tardi - none nessuno - Declared conformance: {shown} Conformità dichiarata: {shown} - Output intent: {list} Output intent: {list} - Conformance level: Livello di conformità: - No problems found: the document conforms to {level}. Nessun problema rilevato: il documento è conforme a {level}. - (page {p}) (pagina {p}) - · not fixable here · non correggibile qui - Verify Verifica - Box Riquadro - Units Unità - Set to zero Azzera - Current page ({n}) Pagina corrente ({n}) - Subset Sottoinsieme - Update Aggiorna - Add Aggiungi - {verb} Header and Footer {verb} intestazione e piè di pagina - {verb} Watermark {verb} filigrana - {verb} Background {verb} sfondo - Margins (in) Margini (pollici) - Left Header Text Testo intestazione a sinistra - Center Header Text Testo intestazione al centro - Right Header Text Testo intestazione a destra - Left Footer Text Testo piè di pagina a sinistra - Center Footer Text Testo piè di pagina al centro - Right Footer Text Testo piè di pagina a destra - Insert Page Number Inserisci numero di pagina - Insert Date Inserisci data - Start page number Numero di pagina iniziale - Shrink the page content to make room for the header and footer Riduci il contenuto della pagina per fare spazio a intestazione e piè di pagina - Source Origine - Fit to page Adatta alla pagina - Rotation Rotazione - Appear behind page Dietro la pagina - Appear on top of page Sopra la pagina - Offset from centre Scostamento dal centro - From colour Da colore - Page Range Options Opzioni intervallo di pagine - Preview: page {p} of {n} Anteprima: pagina {p} di {n} - Applies to 1 page Si applica a 1 pagina - Applies to {n} pages Si applica a {n} pagine - Replaces the existing one on those pages. Sostituisce l'elemento esistente su quelle pagine. - Checking pages… Verifica delle pagine… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it La pagina {pages} ha un proprio riempimento bianco, che nasconderebbe lo sfondo. Sostituiscilo - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Le pagine {pages} hanno un proprio riempimento bianco, che nasconderebbe lo sfondo. Sostituiscilo - Removing the background puts the page's own backdrop back. Rimuovendo lo sfondo, il riempimento bianco della pagina viene ripristinato. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Un'immagine copre la pagina {pages} (una scansione?), quindi lì lo sfondo non sarà visibile. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Delle immagini coprono le pagine {pages} (scansioni?), quindi lì lo sfondo non sarà visibile. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. La pagina {pages} è cambiata dopo l'aggiunta dello sfondo, quindi il suo riempimento bianco resta disattivato. Su carta bianca appare uguale. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Le pagine {pages} sono cambiate dopo l'aggiunta dello sfondo, quindi i loro riempimenti bianchi restano disattivati. Su carta bianca appaiono uguali. - PDF or image PDF o immagine - No file chosen Nessun file scelto - Page number Numero di pagina - Scale relative to target page Scala relativa alla pagina di destinazione - Link Properties Proprietà collegamento - Create Link Crea collegamento - Link Appearance Aspetto collegamento - Link Type: Tipo di collegamento: - Visible Rectangle Rettangolo visibile - Invisible Rectangle Rettangolo invisibile - Highlight Style: Stile di evidenziazione: - Invert Inversione - Outline Contorno - Inset Incassato - Line Thickness: Spessore linea: - Thin Sottile - Thick Spesso - Line Style: Stile linea: - Solid Continua - Dashed Tratteggiata - Color: Colore: - Link Action Azione collegamento - Open a web page Apri una pagina web - Go to a page view Vai a una vista di pagina - Type the web address. Digita l'indirizzo web. - This document has no signatures. Questo documento non ha firme. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Impossibile elencare gli ID digitali del Portachiavi: {e} - Signed and saved to {path} Firmato e salvato in {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Impossibile aprire la revisione {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Impossibile aprire la versione firmata: {e} - Sign with a Digital ID Firma con un ID digitale - Choose the digital ID that you want to use for signing: Scegli l'ID digitale da usare per firmare: - Keychain · Portachiavi · - Windows store · Archivio Windows · - Issued by: Rilasciato da: - , Expires: , Scadenza: - Digitally signed by Firmato digitalmente da - DN: DN: - Reason: Motivo: - Location: Luogo: - Date: Data: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Le etichette sono in inglese: il carattere della firma non può disegnarle in questa lingua. - No digital IDs yet. Ancora nessun ID digitale. - Configure New Digital ID Configura nuovo ID digitale - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Rimuovere "{name}" da questo elenco? Il file non viene eliminato. - Continue Continua - Configure a Digital ID for Signing Configura un ID digitale per la firma - Use a Digital ID from a file Usa un ID digitale da file - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Crea un nuovo ID digitale (autofirmato, salvato in un file protetto da password) - Name Nome - Organizational Unit Unità organizzativa - Organization Name Nome organizzazione - Email Address Indirizzo email - Country/Region Paese/area geografica - Key Algorithm Algoritmo della chiave - Confirm Password Conferma password - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Valido per 5 anni, per le firme digitali. Gli ID autofirmati di solito non sono considerati attendibili da altri. - File (.p12, .pfx) File (.p12, .pfx) - Digital ID ID digitale - Browse… Sfoglia… - {verb} as "{name}" {verb} come “{name}” - Certify Certifica - The signature will be invisible. La firma sarà invisibile. - The existing action will be preserved. L’azione esistente verrà mantenuta. - Distinguished name Nome distinto - Labels Etichette - Graphic Grafica - Signer's name Nome del firmatario - Fill & Sign signature Firma di Compila e firma - Choose image… Scegli immagine… - Permitted actions after certifying Azioni consentite dopo la certificazione - No changes allowed Nessuna modifica consentita - Annotations, form fill-in, and digital signatures Annotazioni, compilazione moduli e firme digitali - Form fill-in and digital signatures Compilazione moduli e firme digitali - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. La chiave si trova nel Portachiavi di macOS, che potrebbe chiedere di autorizzarne l'uso da parte di PdfCraft. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. La chiave si trova nell'archivio certificati di Windows, che potrebbe chiedere di autorizzarne l'uso da parte di PdfCraft. - Digital ID password Password dell'ID digitale - Back Indietro - Validate all Convalida tutte - Sign this field… Firma questo campo… - Signature is valid: La firma è valida: - Signature validity is UNKNOWN: La validità della firma è SCONOSCIUTA: - Signature is INVALID: La firma NON È VALIDA: - Signature Details Dettagli firma - Reason Motivo - Signing time Data e ora della firma - Algorithm Algoritmo - Signer Firmatario - Issued by Rilasciato da - Valid Valido - Field Campo - Field: {field} on page {p} Campo: {field} a pagina {p} - Add to trusted certificates Aggiungi ai certificati attendibili - View signed version Visualizza versione firmata - Show certificate… Mostra certificato… - Export certificate… Esporta certificato… - Certificate Viewer Visualizzatore certificati - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Questa finestra mostra i dettagli di un certificato e della sua catena. - Trust Attendibilità - Issued to Rilasciato a - Valid from Valido dal - Valid to Valido fino al - Intended usage Uso previsto - Any Qualsiasi - Version Versione - Serial number Numero di serie - Issuer Autorità emittente - Validity starts Inizio validità - Validity ends Fine validità - Public key Chiave pubblica - Key usage Utilizzo chiave - Not present Non presente - Self-signed Autofirmato - Edit Action Modifica azione - New Action Nuova azione - Action name: Nome azione: - Description: Descrizione: - Steps Passaggi - Add the steps this action runs, in order. Aggiungi in ordine i passaggi eseguiti da questa azione. - Add Step Aggiungi passaggio - An action with this name already exists. Esiste già un'azione con questo nome. - New Action… Nuova azione… - Edit… Modifica… - Add watermark Aggiungi filigrana - Add header Aggiungi intestazione - Add footer Aggiungi piè di pagina - Set document title Imposta titolo documento - Run a JavaScript Esegui un JavaScript - Prepare for Distribution Prepara per la distribuzione - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Rimuove le informazioni nascoste e appiattisce commenti e campi modulo, così i destinatari vedono solo le pagine. - Optimize Scanned Documents Ottimizza documenti acquisiti - Make scans searchable, then make them smaller. Rende ricercabili le scansioni, poi ne riduce le dimensioni. - Add Page Numbers Aggiungi numeri di pagina - Number every page in the footer. Numera ogni pagina nel piè di pagina. - Mark as Confidential Contrassegna come riservato - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Una filigrana diagonale RISERVATO su ogni pagina. - Sanitize Documents Ripulisci documenti - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Rimuove informazioni nascoste, metadati, script e contenuti incorporati, e riscrive i file. - Type text Digita testo - Text to insert Testo da inserire - Replacement text Testo sostitutivo - Edit text… Modifica testo… - Add a sticky note here Aggiungi qui una nota adesiva - {kind} Properties Proprietà {kind} - Appearance Aspetto - General Generale - Review History Cronologia revisioni - This comment's appearance can't be changed yet. L'aspetto di questo commento non può ancora essere modificato. - Icon Icona - Thickness Spessore - Modified Modificato - No status has been set. Nessuno stato impostato. - Compare Files Confronta file - Old file: File precedente: - Open the older version first Apri prima la versione precedente - New file: File nuovo: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Il testo viene confrontato parola per parola; le differenze sono mostrate sul file nuovo. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Confronta questo file con una versione precedente: Confronta file… in Tutti gli strumenti. - No differences in the text. Nessuna differenza nel testo. - {n} {kind} {kind}: {n} - Inserted Inserito - Deleted Eliminato - Replaced Sostituito - Visual Visivo - Mark as comments Contrassegna come commenti - Report… Rapporto… - {kind} · page {p} {kind} · pagina {p} - Set Alternate Text Imposta testo alternativo - This document has no tagged figures. Questo documento non ha figure con tag. - on page {p} a pagina {p} - Figure {i} of {n}{page} Figura {i} di {n}{page} - No preview Nessuna anteprima - Alternate text Testo alternativo - Describe the figure Descrivi la figura - Decorative figure Figura decorativa - Previous figure Figura precedente - Next figure Figura successiva - Save & Close Salva e chiudi - Accessibility Checker Options Opzioni controllo accessibilità - Report Options Opzioni rapporto - Create accessibility report Crea rapporto di accessibilità - Page Range Intervallo di pagine - All pages in document Tutte le pagine del documento - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Opzioni di controllo ({on} di 32 in tutte le categorie) - Show this dialog when the Checker starts Mostra questa finestra all'avvio del controllo - Select All Seleziona tutto - Clear All Deseleziona tutto - Start Checking Avvia controllo - This document hasn't been checked yet. Questo documento non è ancora stato controllato. - No issues found Nessun problema rilevato - 1 issue 1 problema - {n} issues {n} problemi - {label} (1 issue) {label} (1 problema) - {label} ({n} issues) {label} ({n} problemi) - Check again Controlla di nuovo - Report Rapporto - Show the accessibility report Mostra il rapporto di accessibilità - Collapse Comprimi - Expand Espandi - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Superato - Failed Non superato - Needs manual check Richiede verifica manuale - Skipped Ignorato - Fix Correggi - Skip Rule Ignora regola - Explain Spiega - Check Again Controlla di nuovo - Show Report Mostra rapporto - Options… Opzioni… - Go to the page Vai alla pagina - Page Content Contenuto pagina - Forms Moduli - Alternate Text Testo alternativo - Tables Tabelle - Lists Elenchi - Headings Titoli - Accessibility permission flag Flag di autorizzazione all'accessibilità - Accessibility permission flag is set Il flag di autorizzazione all'accessibilità è impostato - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Le impostazioni di sicurezza devono consentire alle tecnologie assistive di leggere il contenuto (“Abilita l'accesso al testo per i lettori di schermo per ipovedenti”). Modifica la protezione del documento per consentirlo. - Image-only PDF PDF di sole immagini - Document is not image-only PDF Il documento non è un PDF di sole immagini - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Le pagine che sono solo immagini di testo non possono essere lette ad alta voce né ricercate. Riconosci il testo (OCR) per aggiungere un livello di testo. - Document is tagged PDF Il documento è un PDF con tag - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). I tag danno al documento una struttura logica seguita dalle tecnologie assistive. Aggiungi i tag al documento (Aggiungi tag al PDF automaticamente). - Logical Reading Order Ordine di lettura logico - Document structure provides a logical reading order La struttura del documento fornisce un ordine di lettura logico - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Verifica che i tag seguano l'ordine in cui leggerebbe un lettore vedente. Usa lo strumento Ordine di lettura o il pannello Tag per correggerlo. - Primary language Lingua principale - Text language is specified La lingua del testo è specificata - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. I lettori di schermo scelgono la voce in base alla lingua del documento. Impostala in Proprietà documento > Avanzate > Lingua. - Document title is showing in title bar Il titolo del documento è visibile nella barra del titolo - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. La finestra dovrebbe mostrare un titolo significativo anziché il nome del file. Imposta un titolo e Vista iniziale > Mostra: Titolo documento. - Bookmarks are present in large documents Nei documenti lunghi sono presenti segnalibri - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. I documenti di oltre 20 pagine richiedono segnalibri per la navigazione. Aggiungi segnalibri per le sezioni principali. - Color contrast Contrasto colore - Document has appropriate color contrast Il documento ha un contrasto colore adeguato - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Il testo deve contrastare a sufficienza con lo sfondo per le persone ipovedenti. Controlla i colori a occhio o con uno strumento di contrasto. - Tagged content Contenuto con tag - All page content is tagged Tutto il contenuto della pagina ha i tag - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Tutto ciò che si trova in una pagina deve avere un tag o essere contrassegnato come artefatto (decorazioni, intestazioni, piè di pagina). Aggiungi i tag al contenuto che ne è privo. - Tagged annotations Annotazioni con tag - All annotations are tagged Tutte le annotazioni hanno i tag - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Commenti, collegamenti e campi devono trovarsi nell'albero dei tag per essere annunciati. Aggiungi i tag alle annotazioni. - Tab order Ordine di tabulazione - Tab order is consistent with structure order L'ordine di tabulazione è coerente con l'ordine della struttura - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Le pagine con collegamenti, commenti o campi dovrebbero seguire l'ordine della struttura. La correzione imposta l'ordine di tabulazione di ogni pagina su “per struttura del documento”. - Character encoding Codifica dei caratteri - Reliable character encoding is provided È fornita una codifica dei caratteri affidabile - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. I caratteri devono associare i propri glifi a Unicode perché il testo possa essere letto e copiato. Correggi i caratteri o ricrea il PDF. - Tagged multimedia Contenuti multimediali con tag - All multimedia objects are tagged Tutti gli oggetti multimediali hanno i tag - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Video, audio e rich media devono avere i tag per essere annunciati. Aggiungi i tag alle annotazioni multimediali. - Screen flicker Sfarfallio dello schermo - Page will not cause screen flicker La pagina non causa sfarfallio dello schermo - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Le animazioni lampeggianti possono provocare crisi epilettiche. Controlla che script e contenuti multimediali non producano sfarfallio. - Scripts Script - No inaccessible scripts Nessuno script inaccessibile - Timed responses Risposte a tempo - Page does not require timed responses La pagina non richiede risposte a tempo - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Alcune persone possono avere bisogno di più tempo per rispondere. Verifica che nulla abbia un limite di tempo. - Navigation links Collegamenti di navigazione - Navigation links are not repetitive I collegamenti di navigazione non sono ripetitivi - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. I collegamenti di navigazione ripetuti dovrebbero poter essere saltati. Controlla i collegamenti presenti su ogni pagina. - Tagged form fields Campi modulo con tag - All form fields are tagged Tutti i campi modulo hanno i tag - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. I campi modulo devono trovarsi nell'albero dei tag (tag Form) per essere annunciati. Aggiungi i tag ai campi modulo. - Field descriptions Descrizioni dei campi - All form fields have description Tutti i campi modulo hanno una descrizione - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Ogni campo richiede una descrizione comando che indichi cosa inserire. Aggiungila in Proprietà campo > Generale > Descrizione comando. - Figures alternate text Testo alternativo delle figure - Figures require alternate text Le figure richiedono un testo alternativo - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Le immagini richiedono un testo alternativo che le descriva, oppure devono essere contrassegnate come decorative. Aggiungi il testo alternativo a ogni figura. - Nested alternate text Testo alternativo nidificato - Alternate text that will never be read Testo alternativo che non verrà mai letto - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Il testo alternativo all'interno di un elemento che ne ha già uno non viene mai letto. Rimuovi il testo alternativo interno. - Associated with content Associato al contenuto - Alternate text must be associated with some content Il testo alternativo deve essere associato a un contenuto - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Il testo alternativo su un elemento privo di contenuto di pagina non viene mai raggiunto. Rimuovilo o associa l'elemento a un contenuto. - Hides annotation Nasconde l'annotazione - Alternate text should not hide annotation Il testo alternativo non deve nascondere l'annotazione - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Il testo alternativo su un elemento che contiene un collegamento o un campo nasconde quell'annotazione alle tecnologie assistive. Sposta il testo alternativo. - Other elements alternate text Testo alternativo di altri elementi - Other elements that require alternate text Altri elementi che richiedono un testo alternativo - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Le formule e altri elementi non testuali simili richiedono un testo alternativo. Aggiungilo. - Rows Righe - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR deve essere figlio di Table, THead, TBody o TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Le celle di una tabella devono stare in una riga. Correggi i tag della tabella. - Headers Intestazioni - Tables should have headers Le tabelle dovrebbero avere intestazioni - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Le celle di intestazione (TH) indicano a chi ascolta cosa contiene ogni colonna o riga. Contrassegna le celle di intestazione. - Regularity Regolarità - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Le tabelle devono avere lo stesso numero di colonne in ogni riga e di righe in ogni colonna - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Le tabelle irregolari confondono la navigazione tra le celle. Dai a ogni riga lo stesso numero di celle (contando le celle unite). - Summary Riepilogo - Tables must have a summary Le tabelle devono avere un riepilogo - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Il riepilogo descrive lo scopo e la struttura della tabella. Aggiungi un attributo Summary a ogni tabella. - List items Voci di elenco - LI must be a child of L LI deve essere figlio di L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Le voci di elenco devono stare in un elenco. Correggi i tag dell'elenco. - Lbl and LBody Lbl e LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl e LBody devono essere figli di LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Etichette e corpi dell'elenco devono stare in una voce di elenco. Correggi i tag dell'elenco. - Appropriate nesting Nidificazione appropriata - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. I livelli dei titoli non dovrebbero saltare (un H1 seguito da un H3). Riassegna i tag ai titoli. - TH and TD TH e TD - TH and TD must be children of TR TH e TD devono essere figli di TR - Mark Page Range Contrassegna intervallo di pagine - Pages from Pagine da - Single word or phrase Singola parola o frase - Text to find Testo da trovare - Patterns Schemi - Phone Numbers Numeri di telefono - Email Addresses Indirizzi email - Credit Cards Carte di credito - Social Security Numbers Numeri di previdenza sociale (USA) - Dates Date - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Il testo nelle immagini non viene trovato; esegui prima il riconoscimento del testo (OCR). - No matches. Nessuna corrispondenza. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Alcuni segnalibri non sono mostrati qui: il pannello ne elenca un numero limitato, fino a una profondità limitata. - {n} match(es) marked for redaction. Corrispondenze contrassegnate per l'oscuramento: {n}. - Multiple words or phrases Più parole o frasi - One word or phrase per line Una parola o frase per riga - Import list… Importa elenco… - {n} word(s) or phrase(s) Parole o frasi: {n} - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} è troppo grande per un elenco di parole (al massimo 1 MB). - Redaction Tool Properties Proprietà strumento di oscuramento - Redacted area fill colour: Colore di riempimento dell'area oscurata: - Use overlay text Usa testo sovrapposto - Custom text: Testo personalizzato: - Redaction code: Codice di oscuramento: - Font: Carattere: - Font size: Dimensione carattere: - Font size Dimensione carattere - Auto-size text to fit redaction region Adatta automaticamente il testo all'area oscurata - Font colour: Colore carattere: - Repeat overlay text Ripeti testo sovrapposto - Text alignment: Allineamento testo: - Center Centro - Apply redactions Applica oscuramenti - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Stai per applicare 1 segno di oscuramento. Testo, immagini e disegni sotto il segno, e i commenti e i campi modulo che vi si sovrappongono, verranno rimossi definitivamente. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Stai per applicare {n} segni di oscuramento. Testo, immagini e disegni sotto i segni, e i commenti e i campi modulo che vi si sovrappongono, verranno rimossi definitivamente. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Salva poi il documento: il salvataggio riscrive l'intero file, così non vi resta traccia del contenuto rimosso. - Select the items to remove from this document. Seleziona gli elementi da rimuovere da questo documento. - Metadata Metadati - File attachments File allegati - Comments and markups Commenti e annotazioni - Hidden text Testo nascosto - Hidden layers Livelli nascosti - Links, actions and JavaScripts Collegamenti, azioni e JavaScript - Private data of other applications Dati privati di altre applicazioni - None found Nessuno trovato - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. I campi modulo vengono appiattiti: i loro valori restano visibili. Il salvataggio riscrive l'intero file. - Remove Rimuovi - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. La pulizia rimuove le informazioni nascoste dal documento: metadati, file allegati, commenti, campi modulo (appiattiti), testo e livelli nascosti, segnalibri, collegamenti, azioni e script, e dati privati delle applicazioni. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Salva poi il documento; il salvataggio riscrive l'intero file, così non vi resta nulla di ciò che è stato rimosso. - Printer: Stampante: - Save as PDF Salva come PDF - {name} (default) {name} (predefinita) - Copies: Copie: - Collate Fascicola - Print in grayscale Stampa in scala di grigi - Two-sided: Fronte-retro: - Off Disattivato - Flip on long edge Rilegatura sul lato lungo - Flip on short edge Rilegatura sul lato corto - Printer default Come da stampante - Paper: Carta: - Pages to Print Pagine da stampare - More options: Altre opzioni: - All pages in range Tutte le pagine dell'intervallo - Odd pages only Solo pagine dispari - Even pages only Solo pagine pari - Reverse pages Inverti ordine pagine - Page Sizing & Handling Dimensionamento e gestione pagine - Size Dimensione - Poster Poster - Multiple Più pagine per foglio - Booklet Opuscolo - Fit Adatta - Shrink oversized pages Riduci pagine troppo grandi - Custom scale: Scala personalizzata: - Tile scale: Scala sezioni: - Overlap: Sovrapposizione: - Cut marks Segni di taglio - Pages per sheet: Pagine per foglio: - Page order: Ordine pagine: - Horizontal Orizzontale - Horizontal reversed Orizzontale invertito - Vertical Verticale - Vertical reversed Verticale invertito - Print page border Stampa bordo pagina - Auto-rotate pages Ruota pagine automaticamente - Booklet subset: Lati opuscolo: - Both sides Entrambi i lati - Front side only Solo fronte - Back side only Solo retro - Binding: Rilegatura: - Left Sinistra - Right Destra - Orientation: Orientamento: - Auto portrait/landscape Verticale/orizzontale automatico - Portrait Verticale - Landscape Orizzontale - Comments & Forms Commenti e moduli - Document Documento - Document and markups Documento e annotazioni - Document and stamps Documento e timbri - Form fields only Solo campi modulo - Previous sheet Foglio precedente - Next sheet Foglio successivo - No sheets Nessun foglio - Sheet {s} of {n} Foglio {s} di {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Rimosso 1 elemento nascosto. Salva per eliminarlo dal file. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Rimossi {n} elementi nascosti. Salva per eliminarli dal file. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Documento ripulito. Salva per completare: il salvataggio riscrive l'intero file. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Applicato 1 segno di oscuramento. Salva per rimuovere il contenuto dal file. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Applicati {n} segni di oscuramento. Salva per rimuovere il contenuto dal file. - JavaScript Console Console JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript è disattivato (Preferenze > JavaScript). - Output appears here. L'output compare qui. - Script Name: Nome script: - This document has no document-level scripts. Questo documento non ha script a livello di documento. - No form fields were detected Nessun campo modulo rilevato - Detected 1 form field Rilevato 1 campo modulo - Detected {n} form fields Rilevati {n} campi modulo - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Pagina corrente - Selected pages Pagine selezionate - Document language Lingua del documento - Output Output - Searchable Image (Exact) Immagine ricercabile (esatta) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Aggiunge testo invisibile sopra ogni parola; l'immagine della pagina non viene modificata - Downsample to Sottocampiona a - Also recognize pages that already have text Riconosci anche le pagine che contengono già testo - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Vengono riconosciute anche le immagini di queste pagine; le parole già presenti nel testo della pagina non vengono aggiunte di nuovo - Settings Impostazioni - Optional Facoltativo - Planned · {m} Pianificato · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Pianificato per il traguardo {m}: apri per vedere cosa includerà - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. In arrivo nel traguardo {m}. Le voci contrassegnate come Pronto funzionano già oggi. - 1 mark 1 segno - {n} marks {n} segni - Dynamic Dinamici - Sign Here Firma qui - Standard Business Commerciali standard - Choose a stamp, then click on the page to place it. Scegli un timbro, poi fai clic sulla pagina per posizionarlo. - Note Nota - Polyline Polilinea - Attachment Allegato - Callout Richiamo - Typewriter Macchina da scrivere - Checked Selezionato - Unchecked Non selezionato - Marked Contrassegnato - Locked Bloccato - Search comments Cerca nei commenti - Add a comment Aggiungi un commento - No comments yet. Ancora nessun commento. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Scegli uno strumento nella barra rapida oppure scrivi qui sopra. - No comments match. Nessun commento corrispondente. - Unknown author Autore sconosciuto - No colour Nessun colore - Remove checkmark Rimuovi segno di spunta - Mark with checkmark Contrassegna con segno di spunta - Reply Rispondi - Add a reply Aggiungi una risposta - Post Pubblica - Page {label} Pagina {label} - {kind} — click to show it on the page {kind}: fai clic per mostrare l'elemento sulla pagina - Set status Imposta stato - Copy text Copia testo - Properties… Proprietà… - Make Current Properties Default Imposta le proprietà correnti come predefinite - Make Properties Default Imposta le proprietà come predefinite - More options Altre opzioni - Sort by Ordina per - Author Autore - Type Tipo - Colour Colore - Show all comments Mostra tutti i commenti - Create PDF comment summary… Crea riepilogo commenti PDF… - Export all to data file… Esporta tutto in un file di dati… - Filter comments Filtra commenti - Status Stato - Accepted Accettato - Rejected Rifiutato - Cancelled Annullato - Completed Completato - Show all Mostra tutto - Yellow Giallo - Orange Arancione - Red Rosso - Pink Rosa - Purple Viola - Blue Blu - Light blue Azzurro - Green Verde - Gray Grigio - Black Nero - Bookmark options Opzioni segnalibri - Expand all bookmarks Espandi tutti i segnalibri - Expand top-level bookmarks Espandi segnalibri di primo livello - Collapse all bookmarks Comprimi tutti i segnalibri - New bookmark ({key}) Nuovo segnalibro ({key}) - This document has no bookmarks. Questo documento non ha segnalibri. - This document has no layers. Questo documento non ha livelli. - This document has no attachments. Questo documento non ha allegati. - Hide layer Nascondi livello - Layer options Opzioni livelli - Reset to Initial Visibility Ripristina visibilità iniziale - Show layer Mostra livello - Set layer visibility Imposta visibilità livello - on page {label} a pagina {label} - Save attachment… Salva allegato… - Open in a new tab Apri in una nuova scheda - This document has no pages. Questo documento non ha pagine. - Find text Trova testo - No matches Nessuna corrispondenza - Searching… {s}/{p} Ricerca in corso… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} di {n}{more} - Previous ({key}) Precedente ({key}) - Next ({key}) Successivo ({key}) - Find options Opzioni di ricerca - Whole words only Solo parole intere - Case-sensitive Maiuscole/minuscole - Close (Esc) Chiudi (Esc) - Align Allinea - Top In alto - Bottom In basso - Center horizontally Centra orizzontalmente - Center vertically Centra verticalmente - Distribute Distribuisci - Horizontally Orizzontalmente - Vertically Verticalmente - Set Fields to Same Size Imposta campi alla stessa dimensione - Height Altezza - Width Larghezza - Both Entrambe - Duplicate… Duplica… - All pages Tutte le pagine - Odd pages Pagine dispari - Even pages Pagine pari - Landscape pages Pagine orizzontali - Portrait pages Pagine verticali - Move earlier Sposta prima - Move later Sposta dopo - Back to the document Torna al documento - Protect Using Password Proteggi con password - Requires user to enter a password for: Richiedi all'utente una password per: - Viewing Visualizzazione - Editing Modifica - Type Password Digita password - Re-type Password Ridigita password - Strength: {s} Complessità: {s} - Strong Forte - Medium Media - Weak Debole - Advanced Options {chevron} Opzioni avanzate {chevron} - Compatibility Compatibilità - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X e successivi (AES a 256 bit) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 e successivi (AES a 128 bit) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 e successivi (RC4 a 128 bit) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 e successivi (RC4 a 40 bit) - Encrypt Cifra - All document contents Tutto il contenuto del documento - All document contents except metadata Tutto il contenuto del documento tranne i metadati - Printing allowed Stampa consentita - Low Resolution (150 dpi) Bassa risoluzione (150 dpi) - Changes allowed Modifiche consentite - Inserting, deleting, and rotating pages Inserimento, eliminazione e rotazione di pagine - Filling in form fields and signing existing signature fields Compilazione dei campi modulo e firma dei campi firma esistenti - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Commenti, compilazione dei campi modulo e firma dei campi firma esistenti - Any except extracting pages Tutte tranne l'estrazione di pagine - Enable copying of text, images, and other content Consenti la copia di testo, immagini e altri contenuti - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Abilita l'accesso al testo per i lettori di schermo per ipovedenti - Type a password. Digita una password. - The passwords don't match. Le password non corrispondono. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Questo livello di compatibilità supporta solo password in ASCII semplice. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Chiunque apra il documento avrà bisogno di questa password. Viene applicata al salvataggio. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Il documento si apre senza password; questa password serve per modificare le restrizioni. Viene applicata al salvataggio. - Recover unsaved documents? Recuperare i documenti non salvati? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft non è stato chiuso correttamente. Questi documenti avevano modifiche salvate automaticamente: - just now poco fa - {n} min ago {n} min fa - {n} h ago {n} h fa - · password-protected · protetto da password - Recover Recupera - Discard Scarta - Version {v} Versione {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Un'applicazione PDF clean-room e open source scritta in Rust. MIT OR Apache-2.0. - Part of Parte di - Summarize Options Opzioni di riepilogo - Choose a layout: Scegli un layout: - Comments only Solo commenti - Sort comments by: Ordina commenti per: - Create PDF Comment Summary Crea riepilogo commenti PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Ripristinare la versione salvata in precedenza di “{name}”? Le modifiche successive non potranno essere recuperate. - Save over the changed file? Salvare sopra il file modificato? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” è cambiato sul disco dopo l’apertura o l’ultimo salvataggio. Salvando ora, quella versione più recente viene sostituita da questa. - Save anyway Salva comunque - Number pages Numera pagine - Style Stile - None (prefix only) Nessuno (solo prefisso) - Prefix Prefisso - Start Inizia da - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Etichette: {preview}. Le pagine successive mantengono le loro etichette. - Even and Odd Pages Pagine pari e dispari - Even Pages Only Solo pagine pari - Odd Pages Only Solo pagine dispari - Landscape and Portrait Pages Pagine orizzontali e verticali - Landscape Pages Pagine orizzontali - Portrait Pages Pagine verticali - Duplicate Field Duplica campo - Duplicate "{name}" onto: Duplica “{name}” su: - 1 page selected. 1 pagina selezionata. - {n} pages selected. {n} pagine selezionate. - Delete pages after extracting Elimina le pagine dopo l'estrazione - Extract pages as separate files Estrai le pagine come file separati - Rotate Pages Ruota pagine - Direction: Direzione: - Clockwise 90 degrees 90 gradi in senso orario - Counterclockwise 90 degrees 90 gradi in senso antiorario - 180 degrees 180 gradi - Pages: Pagine: - All Tutte - Selection Selezione - From Da - Rotate: Ruota: - Repairs Riparazioni - Repair log Registro riparazioni - Split document Dividi documento - Number of pages Numero di pagine - Pages per file Pagine per file - File size Dimensione file - At most Al massimo - Top-level bookmarks ({n}) Segnalibri di primo livello ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Prima di ogni pagina selezionata (seleziona le pagine in Organizza) - Creates 1 file from {n} pages. Crea 1 file da {n} pagine. - Creates {f} files from {n} pages. Crea {f} file da {n} pagine. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Ogni file contiene il maggior numero possibile delle {n} pagine. - Replace Pages Sostituisci pagine - Original: replace pages Originale: sostituisci le pagine - to a - to {n} a {n} - Replacement: pages of {name} Sostituzione: pagine di {name} - of {name} di {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Cambia solo il contenuto delle pagine: collegamenti, commenti, campi modulo e segnalibri delle pagine originali restano. - The replacement file doesn't have that many pages. Il file sostitutivo non ha così tante pagine. - Tagged PDF PDF con tag - Document Properties Proprietà documento - Description Descrizione - Initial View Vista iniziale - Security Sicurezza - Fonts Caratteri - Advanced Avanzate - Title Titolo - Subject Oggetto - Keywords Parole chiave - Application Applicazione - PDF producer Produttore PDF - Layout and Magnification Layout e ingrandimento - Navigation tab Scheda di navigazione - Page Only Solo pagina - Bookmarks Panel and Page Pannello segnalibri e pagina - Pages Panel and Page Pannello pagine e pagina - Attachments Panel and Page Pannello allegati e pagina - Layers Panel and Page Pannello livelli e pagina - Page layout Layout di pagina - Default Predefinito - Single Page Pagina singola - Single Page Continuous Pagina singola continua - Two-Up (Facing) Due pagine affiancate - Two-Up Continuous (Facing) Due pagine affiancate continue - Two-Up (Cover Page) Due pagine (copertina) - Two-Up Continuous (Cover Page) Due pagine continue (copertina) - Magnification Ingrandimento - Actual Size Dimensione reale - Fit Page Adatta alla pagina - Fit Width Adatta alla larghezza - Fit Height Adatta all'altezza - Fit Visible Adatta all'area visibile - Open to page Apri alla pagina - of {pages} di {pages} - Window Options Opzioni finestra - Resize window to initial page Ridimensiona la finestra alla pagina iniziale - Center window on screen Centra la finestra sullo schermo - Open in Full Screen mode Apri in modalità schermo intero - Show: Mostra: - File Name Nome file - Document Title Titolo documento - User Interface Options Opzioni interfaccia utente - Hide menu bar Nascondi barra dei menu - Hide toolbars Nascondi barre degli strumenti - Hide window controls Nascondi controlli della finestra - Security method Metodo di protezione - No security Nessuna protezione - Restrictions Restrizioni - None — everything is allowed Nessuna: tutto è consentito - Password security Protezione con password - Encryption Cifratura - Opened with Aperto con - — (protection is applied when you save) — (la protezione viene applicata al salvataggio) - Owner password (no restrictions apply) Password proprietario (nessuna restrizione applicata) - User password Password utente - Change settings… Modifica impostazioni… - Printing Stampa - Not allowed Non consentito - Allowed Consentito - High resolution Alta risoluzione - Low resolution Bassa risoluzione - Changing the document Modifica del documento - Document assembly Assemblaggio documento - Content copying Copia del contenuto - Content copying for accessibility Copia del contenuto per l'accessibilità - Commenting Commenti - Filling of form fields Compilazione dei campi modulo - No fonts are referenced by the pages. Le pagine non fanno riferimento ad alcun carattere. - PDF version Versione PDF - Location Posizione - Page size Dimensione pagina - Yes Sì - No No - Revisions Revisioni - View revision {n} Visualizza revisione {n} - Open the file as it was saved then Apri il file come era stato salvato allora - Binding Rilegatura - Left Edge Bordo sinistro - Right Edge Bordo destro - Language Lingua - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Salvato {place}: {before} → {after} ({pct}% in meno){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Questo file è già il più piccolo possibile ({size}). Nessuna copia salvata. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Salvato {place}: {before} → {after} (non più piccolo){detail} - Couldn't save the image: {e} Impossibile salvare l'immagine: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Sul web, l'aggiunta di immagini arriverà con i selettori di file per immagini - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Sul web, la sostituzione di immagini a pagina {p} arriverà con i selettori di immagini ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: sul web, la scelta di immagini arriverà con i selettori di file per immagini - Replacing images arrives on the web with image file pickers Sul web, la sostituzione di immagini arriverà con i selettori di file immagine - Couldn't create a PDF: {e} Impossibile creare un PDF: {e} - The clipboard has no image or text Gli appunti non contengono immagini né testo - On the web, open or drop an image to convert it Sul web, apri o trascina un'immagine per convertirla - Couldn't optimize the file: {e} Impossibile ottimizzare il file: {e} - Couldn't write {path}: {e} Impossibile scrivere {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Il modulo chiede di essere inviato a {u}; PdfCraft non invia dati dei moduli. Salva il documento per conservare i dati inseriti. - This PDF uses the unsupported {s} action. Questo PDF usa l'azione {s} non supportata. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: l'azione {other} non è ancora supportata - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} invia il modulo a {url}; PdfCraft non invia dati dei moduli. Salva il documento per conservare i dati inseriti. - Export stopped: {e} Esportazione interrotta: {e} - Exported 1 image Esportata 1 immagine - Exported {n} images Esportate {n} immagini - ({s} not exported: {first}) ({s} non esportate: {first}) - Exported the text of 1 page Esportato il testo di 1 pagina - Exported the text of {n} pages Esportato il testo di {n} pagine - {msg} to {dir} {msg} in {dir} - Exporting… {d} of {t} Esportazione… {d} di {t} - Choose a folder for the exported files Scegli una cartella per i file esportati - New {tool} comments will look like this one I nuovi commenti {tool} avranno questo aspetto - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Impossibile controllare questo documento: non è stato possibile leggerlo per la modifica - The checker found no problems in this document. Il controllo non ha rilevato problemi in questo documento. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Il controllo ha rilevato 1 problema che potrebbe impedire al documento di essere pienamente accessibile. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Il controllo ha rilevato {n} problemi che potrebbero impedire al documento di essere pienamente accessibile. - The text is the same Il testo è identico - 1 difference found 1 differenza trovata - {n} differences found {n} differenze trovate - Added 1 comment Aggiunto 1 commento - Added {n} comments Aggiunti {n} commenti - Choose a folder for the results Scegli una cartella per i risultati - Files for {name} File per {name} - An action is already running Un'azione è già in esecuzione - Running action… file {d} of {t} Esecuzione azione… file {d} di {t} - No unlinked web addresses were found in the text Nel testo non sono stati trovati indirizzi web senza collegamento - Created 1 link Creato 1 collegamento - Created {n} links Creati {n} collegamenti - Text recognition is already running Il riconoscimento del testo è già in esecuzione - Optimizing… removing user data Ottimizzazione… rimozione dati utente - Optimizing… image {d} of {t} Ottimizzazione… immagine {d} di {t} - Optimizing… cleaning up Ottimizzazione… pulizia - Optimizing… merging identical objects Ottimizzazione… unione oggetti identici - Optimizing… writing the copy Ottimizzazione… scrittura della copia - Cancelling… Annullamento… - Optimization is already running L'ottimizzazione è già in esecuzione - Optimization cancelled Ottimizzazione annullata - Couldn't optimize the file Impossibile ottimizzare il file - Recognizing text… file {d} of {t} Riconoscimento testo… file {d} di {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Riconoscimento testo… pagina {d} di {t} - Recognized 1 word Riconosciuta 1 parola - Recognized {n} words Riconosciute {n} parole - {words} on {pages} {words} in {pages} - ; 1 page already had text ; 1 pagina conteneva già testo - ; {n} pages already had text ; {n} pagine contenevano già testo - Recognized {w} words in 1 file Riconosciute {w} parole in 1 file - Recognized {w} words in {n} files Riconosciute {w} parole in {n} file - ; failed: {list} ; non riusciti: {list} - 1 file done 1 file completato - {n} files done {n} file completati - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) L'area selezionata è stata copiata ({w} × {h} pixel) - Couldn't take the snapshot: {e} Impossibile acquisire l'istantanea: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Impossibile recuperare {name}: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Il documento ora è conforme a {level}; salvalo per mantenere le modifiche - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Problemi risolvibili corretti; rimane 1 problema - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Problemi risolvibili corretti; rimangono {n} problemi - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Sul web, i timbri personalizzati arriveranno con i selettori di file per immagini - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} è troppo grande per un timbro (massimo {n} MB) - Sent to {printer} Inviato a {printer} - Sent to {printer}: {msg} Inviato a {printer}: {msg} - Looking for printers… Ricerca delle stampanti… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Invio del foglio {s} di {n} a {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Nessuna stampante trovata. Verifica che la stampante sia installata e che lo spooler di stampa sia in esecuzione, quindi riapri Stampa. - Reading the printer's settings… Lettura delle impostazioni della stampante… - Sending to {printer}… Invio a {printer}… - Choose a folder for the searchable files Scegli una cartella per i file ricercabili - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. I file vengono combinati dall'alto verso il basso. Lascia vuoto Pagine per prendere tutte le pagine. - Unlock… Sblocca… - Select a password-protected file first Seleziona prima un file protetto da password - Enter the permissions password to allow combining Inserisci la password delle autorizzazioni per consentire la combinazione - Enter the password that opens it Inserisci la password di apertura - Unlock {name} Sblocca {name} - Unlock {n} files Sblocca {n} file - The same password is tried on each file. La stessa password viene provata su ogni file. - Hide password Nascondi password - Show password Mostra password - Wrong password Password errata - The password is only used to read the file; it isn't saved. La password viene usata solo per leggere il file; non viene salvata. - Unlock Sblocca - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Aperto, ma le sue impostazioni di sicurezza non consentono la combinazione. Inserisci la password delle autorizzazioni. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Sbloccato: il file combinato non sarà protetto da password - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Trascina qui PDF, immagini, file di testo o cartelle, oppure sceglili. - Unlocked {n} of {m} files File sbloccati: {n} su {m} - Drop PDFs or folders here, or choose them. Trascina qui PDF o cartelle, oppure sceglili. - Add folder… Aggiungi cartella… - Add folder and subfolders… Aggiungi cartella e sottocartelle… - More ways to add files Altri modi per aggiungere file - Every PDF, image and text file in the folder Tutti i PDF, le immagini e i file di testo nella cartella - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Tutti i PDF, le immagini e i file di testo nella cartella e nelle sue sottocartelle - Add folder Aggiungi cartella - Add folder and subfolders Aggiungi cartella e sottocartelle - No PDFs, images or text files found in {folder} Nessun PDF, immagine o file di testo trovato in {folder} - Added the first {n} files in {folder} Aggiunti i primi {n} file di {folder} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Fai clic per ordinare, trascina per spostare la colonna. Trascinane il bordo per ridimensionarla. - Reset columns Reimposta colonne - Remove {n} files Rimuovi {n} file - {n} selected Selezionati: {n} - sorted ascending ordine crescente - sorted descending ordine decrescente - Protected: the combined file won't keep its security settings Protetto: il file combinato non manterrà le impostazioni di sicurezza - Add open documents Aggiungi documenti aperti - All open documents Tutti i documenti aperti - No documents are open Nessun documento aperto - Select a file first Seleziona prima un file - 1 file 1 file - {n} files {n} file - 1 file needs attention 1 file richiede attenzione - {n} files need attention {n} file richiedono attenzione - {name} can't be combined: {why} Impossibile combinare {name}: {why} - Check the pages of {name}: {why} Controlla le pagine di {name}: {why} - Add the files to combine Aggiungi i file da combinare - File name Nome file - Warnings Avvisi - Drag to reorder Trascina per riordinare - {k} of {n} {k} di {n} - ? of {n} ? di {n} - Added more than once Aggiunto più volte - yesterday ieri - {n} days ago {n} giorni fa - No pages selected Nessuna pagina selezionata - Password-protected Protetto da password - Its security settings don't allow copying pages Le sue impostazioni di sicurezza non consentono di copiare le pagine - Can't be read: {e} Impossibile leggerlo: {e} - Leave out files that can't be read? Escludere i file che non si possono leggere? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Questi file non si possono leggere, quindi non saranno nel PDF combinato: - Combine the rest Combina gli altri - and {n} more e altri {n} - Includes unsaved changes Include modifiche non salvate - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Pagine di {name} da combinare, es. 1-3, 6 - Remove {name} Rimuovi {name} - Add files… Aggiungi file… - Add at least two files Aggiungi almeno due file - Couldn't add {name}: {e} Impossibile aggiungere {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Impossibile combinare i file: {e} - Export comments Esporta commenti - Export form data Esporta dati modulo - Comment and form data Dati di commenti e moduli - Export Esporta - Select data files to merge Seleziona i file di dati da unire - Form data and PDF forms Dati modulo e moduli PDF - Save the spreadsheet Salva il foglio di calcolo - Save the accessibility report Salva il rapporto di accessibilità - Save image Salva immagine - Export certificate Esporta certificato - Choose a folder for the extracted pages Scegli una cartella per le pagine estratte - Choose a folder for the split files Scegli una cartella per i file divisi - Couldn't use {name}: {e} Impossibile usare {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Impossibile estrarre le pagine: {e} - Couldn't write {name}: {e} Impossibile scrivere {name}: {e} - the name is not a plain file name il nome non è un semplice nome file - Wrote 1 file to {dir} Scritto 1 file in {dir} - Wrote {n} files to {dir} Scritti {n} file in {dir} - No pages match those choices Nessuna pagina corrisponde a queste scelte - Couldn't split: {e} Impossibile dividere: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Impossibile riepilogare i commenti: {e} - Couldn't open the result: {e} Impossibile aprire il risultato: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Sul web, l'importazione dei dati arriverà con i selettori di file per i file di dati - Exported to {path} Esportato in {path} - Merging data files needs the desktop app L'unione dei file di dati richiede l'app desktop - Merged 1 file into {path} Unito 1 file in {path} - Merged {n} files into {path} Uniti {n} file in {path} - Combined {n} files Combinati {n} file - Extracted 1 page Estratta 1 pagina - Extracted {n} pages Estratte {n} pagine - Created a comment summary Creato un riepilogo dei commenti - Couldn't open {name}: {e} Impossibile aprire {name}: {e} - Couldn't read {name}: {e} Impossibile leggere {name}: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. La modalità portatile è disattivata: impossibile scrivere in {folder} ({error}). Le impostazioni vengono invece conservate nella tua cartella utente. - Couldn't save: {e} Impossibile salvare: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Sul web, il download degli allegati arriverà con M3.10 ({n} byte pronti) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} arriva nel traguardo {m} - needs an AI provider (off by default) richiede un fornitore IA (disattivato per impostazione predefinita) - is available è disponibile - is not available yet non è ancora disponibile - {label} failed: {e} Errore in {label}: {e} - Undid {label} Annullato: {label} - Redid {label} Ripetuto: {label} - A document needs at least one page: copy instead Un documento deve avere almeno una pagina: usa Copia - Cut {what} Tagliato: {what} - Copied {what} Copiato: {what} - 1 page 1 pagina - {n} pages {n} pagine - Copy or cut pages first Prima copia o taglia delle pagine - Couldn't save {name}: {e} Impossibile salvare {name}: {e} - Saved {name} {name} salvato - Saved, but reopening failed: {e} Salvato, ma la riapertura non è riuscita: {e} - Downloaded {name} {name} scaricato - Couldn't download {name}: {e} Impossibile scaricare {name}: {e} - Reverted to the last saved version Ripristinata l'ultima versione salvata - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Operazione non riuscita: un errore interno l'ha interrotta ({m}). I tuoi documenti non sono stati modificati. - Nothing to undo Niente da annullare - Nothing to redo Niente da ripetere - This document has no form fields you can fill in Questo documento non ha campi modulo compilabili - This document has no comments to flatten Questo documento non ha commenti da appiattire - This document has no form fields to flatten Questo documento non ha campi modulo da appiattire - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Non ci sono segni di oscuramento (contrassegna prima testo, aree o pagine) - This document has no {kind} to change Questo documento non ha {kind} da modificare - header or footer intestazione o piè di pagina - watermark filigrana - background sfondo - This document isn't password-protected Questo documento non è protetto da password - Enter permissions password… Inserisci password delle autorizzazioni… - Permissions password Password delle autorizzazioni - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” ha restrizioni di sicurezza. Inserisci la password delle autorizzazioni per rimuoverle. - Restrictions lifted Restrizioni rimosse - Couldn't unlock {name}: {e} Impossibile sbloccare {name}: {e} - This document has no restrictions to lift Questo documento non ha restrizioni da rimuovere - The document's security settings don't allow this change Le impostazioni di sicurezza del documento non consentono questa modifica - The document's security settings don't allow copying text and images Le impostazioni di sicurezza del documento non consentono di copiare testo e immagini - The document's security settings don't allow printing Le impostazioni di sicurezza del documento non consentono la stampa - Open a document first Apri prima un documento - Security will be removed when you save La protezione verrà rimossa al salvataggio - Click text or an image to edit it Fai clic su un testo o un'immagine per modificarlo - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Trascina un rettangolo per creare un collegamento; fai doppio clic su un collegamento per modificarlo - There are no redaction marks to apply Non ci sono segni di oscuramento da applicare - Drag to draw the area where the signature should appear. Trascina per disegnare l'area in cui deve comparire la firma. - Couldn't fit the visible content: {e} Impossibile adattare il contenuto visibile: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Trascina un rettangolo intorno all'area da copiare - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size {tool}: fai clic sulla pagina per aggiungere l'elemento, oppure trascina per impostarne la dimensione - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Trascina un rettangolo su una pagina per ritagliarla; fai doppio clic su una pagina per Imposta riquadri pagina - Keep tool selected: on Mantieni strumento selezionato: attivo - Keep tool selected Mantieni strumento selezionato - Opacity Opacità - Line thickness Spessore linea - What word or phrase would you like to search for? Quale parola o frase vuoi cercare? - Searching… {s} of {p} pages Ricerca in corso… {s} di {p} pagine - (searching… {s} of {p} pages) (ricerca in corso… {s} di {p} pagine) - 1 instance 1 occorrenza - {n} instances {n} occorrenze - Go to this result Vai a questo risultato - Highlight Evidenzia - Draw Disegna - Polygon Poligono - Connected lines Linee collegate - Eraser Gomma - Sign Firma - Certified by {by} Certificato da {by} - At least one signature is invalid. Almeno una firma non è valida. - Signed and all signatures are valid. Firmato e tutte le firme sono valide. - At least one signature has problems. Almeno una firma presenta problemi. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Questo documento è protetto. Alcune modifiche sono limitate dalle sue impostazioni di sicurezza. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Questo è un modulo XFA dinamico, che PdfCraft non è ancora in grado di visualizzare. Quella che vedi è la pagina segnaposto del file. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Questo modulo contiene anche dati XFA, che PdfCraft non legge ancora. Puoi compilarne i campi, ma Acrobat potrebbe mostrare invece i valori XFA. - This document contains {n} interactive form fields. Campi modulo interattivi in questo documento: {n}. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Questo file era danneggiato ed è stato riparato. Il salvataggio mantiene la versione riparata. - Dismiss Ignora - Hide field highlights Nascondi evidenziazione campi - Highlight fields Evidenzia campi - Security settings Impostazioni di sicurezza - Details Dettagli - Select (V) Seleziona (V) - Hand (H) Mano (H) - Delete pages (Delete) Elimina pagine (Canc) - Insert a blank page after the selection Inserisci una pagina vuota dopo la selezione - Insert pages from a file… Inserisci pagine da un file… - Extract pages to a new document Estrai pagine in un nuovo documento - Split into files… Dividi in file… - Select pages Seleziona pagine - Cut Taglia - Copy Copia - Paste after Incolla dopo - Rename Rinomina - Set to current page ({n}) Imposta sulla pagina corrente ({n}) - Move up Sposta su - Move down Sposta giù - Indent Aumenta rientro - Outdent Riduci rientro - This document has no form fields. Questo documento non ha campi modulo. - Tab order: move a field with its arrows. Ordine di tabulazione: sposta un campo con le sue frecce. - Unplaced Non posizionato - Has JavaScript actions (run in M6) Ha azioni JavaScript (eseguite in M6) - Page Pagina - None Nessuno - Delete selected fields Elimina campi selezionati - Diagnostic details Dettagli diagnostici - The operation failed. L'operazione non è riuscita. - no such document documento inesistente - nothing to undo niente da annullare - nothing to redo niente da ripetere - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) questo documento è firmato: riscriverlo invaliderebbe le firme (salvalo invece in modo incrementale) - the document is protected by a password il documento è protetto da password - the password is incorrect la password non è corretta - the document has no page tree il documento non ha un albero delle pagine - a document must keep at least one page un documento deve conservare almeno una pagina - a bookmark cannot be moved inside itself un segnalibro non può essere spostato dentro se stesso - the title must not be empty il titolo non può essere vuoto - the document has no form fields il documento non ha campi modulo - there are no redaction marks to apply non ci sono segni di oscuramento da applicare - there are no pages to print non ci sono pagine da stampare - the document has no tags il documento non ha tag - {0}: {1} {0}: {1} - the image is empty l'immagine è vuota - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data questo file non contiene dati modulo XFDF, FDF, XML o di testo - nothing in the file matches this document nulla nel file corrisponde a questo documento - This page couldn't be displayed.\n{e} Impossibile visualizzare questa pagina.\n{e} - Go to page {p} Vai a pagina {p} - {s} action Azione {s} - Page {p} of {n} Pagina {p} di {n} - 1 page selected 1 pagina selezionata - {n} pages selected {n} pagine selezionate - {name} — unsaved changes {name}: modifiche non salvate - {kind} field Campo {kind} - Select a file for the stamp Seleziona un file per il timbro - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, es. getField("total").value - Font: Helvetica Carattere: Helvetica - e.g. en-US es. it-IT - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icone: Lucide (ISC) · Caratteri: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Casella di controllo - Radio Pulsante di opzione - PushButton Pulsante - Combo Casella combinata - List Elenco - Unknown Sconosciuto - The document has no XMP metadata Il documento non ha metadati XMP - The title in the metadata and the document information differ I titoli nei metadati e nelle informazioni del documento non coincidono - The document is encrypted Il documento è cifrato - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Viene usato un colore dipendente dal dispositivo, ma manca un output intent PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Viene usato DeviceCMYK: richiede un output intent CMYK (non aggiunto automaticamente) - The document has additional actions (/AA) Il documento ha azioni aggiuntive (/AA) - The document has document-level JavaScript Il documento ha JavaScript a livello di documento - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Il modulo chiede ai visualizzatori di generare gli aspetti (NeedAppearances) - A form field has additional actions Un campo modulo ha azioni aggiuntive - A stream uses LZW compression Un flusso usa la compressione LZW - A stream refers to an external file Un flusso fa riferimento a un file esterno - An image asks to be interpolated Un'immagine richiede l'interpolazione - An image has alternates or OPI information Un'immagine ha alternative o informazioni OPI - PostScript XObjects aren't allowed Gli XObject PostScript non sono consentiti - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) I file incorporati devono essere a loro volta file PDF/A (usa PDF/A-3 per gli altri) - An embedded file has no AFRelationship Un file incorporato non ha AFRelationship - Select Icon Seleziona icona - Choose images Scegli immagini - {dpi} pixels/inch {dpi} pixel/pollice - Type your {what}. Digita qui: {what}. - Draw your {what} below. Disegna qui sotto: {what}. - Your name Il tuo nome - Images and text (converted to PDF) Immagini e testo (convertiti in PDF) - Images and text Immagini e testo - Check Box Style: Stile casella di controllo: - Button Style: Stile pulsante: - Check Spunta - Circle Cerchio - Diamond Rombo - Square Quadrato - Star Stella - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Modifica {key} - Insert pages from {name} Inserisci pagine da {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Inserisci pagine da {name} — 1 campo rinominato - Insert pages from {name} — fields renamed Inserisci pagine da {name} — campi rinominati - Fill in {name} Compila {name} - Set the image of {name} Imposta l'immagine di {name} - Edit script of {name} Modifica script di {name} - Import {name} Importa {name} - Add bookmark Aggiungi segnalibro - Rename bookmark Rinomina segnalibro - Delete bookmark Elimina segnalibro - Move bookmark Sposta segnalibro - Set bookmark destination Imposta destinazione segnalibro - Add stamp Aggiungi timbro - Delete comment Elimina commento - Edit comment Modifica commento - Erase Cancella - Lock comment Blocca commento - Unlock comment Sblocca commento - Move comment Sposta commento - Resize comment Ridimensiona commento - Change comment properties Modifica proprietà commento - Add field Aggiungi campo - Change field properties Modifica proprietà campo - Delete field Elimina campo - Duplicate field Duplica campo - Set tab order Imposta ordine di tabulazione - Set calculation order Imposta ordine di calcolo - Change initial view Modifica vista iniziale - Set alternate text Imposta testo alternativo - Mark figure as decorative Contrassegna figura come decorativa - Run JavaScript Esegui JavaScript - Delete document JavaScript Elimina JavaScript del documento - Edit document JavaScript Modifica JavaScript del documento - Edit text Modifica testo - Load document font Carica il font del documento - Move image Sposta immagine - Rotate image Ruota immagine - Flip image Capovolgi immagine - Delete image Elimina immagine - Add header & footer Aggiungi intestazione e piè di pagina - Update header & footer Aggiorna intestazione e piè di pagina - Update watermark Aggiorna filigrana - Add background Aggiungi sfondo - Update background Aggiorna sfondo - Add image Aggiungi immagine - Edit content Modifica contenuto - Delete content Elimina contenuto - Remove redaction marks Rimuovi segni di oscuramento - Add link Aggiungi collegamento - Change link properties Modifica proprietà collegamento - Delete link Elimina collegamento - Create link Crea collegamento - Flatten Appiattisci - Add sticky note Aggiungi nota adesiva - Add highlight Aggiungi evidenziazione - Add underline Aggiungi sottolineatura - Add strikethrough Aggiungi barrato - Add squiggly underline Aggiungi sottolineatura ondulata - Add rectangle Aggiungi rettangolo - Add oval Aggiungi ovale - Add arrow Aggiungi freccia - Add line Aggiungi linea - Add drawing Aggiungi disegno - Add text box Aggiungi casella di testo - Add checkmark Aggiungi segno di spunta - Add cross Aggiungi croce - Add dot Aggiungi punto - Add signature Aggiungi firma - Add redaction mark Aggiungi segno di oscuramento - Add cloud Aggiungi nuvola - Add polygon Aggiungi poligono - Add connected lines Aggiungi linee collegate - Add callout Aggiungi richiamo - Add inserted text Aggiungi testo inserito - Add file attachment Aggiungi file allegato - Set status Accepted Imposta stato Accettato - Set status Rejected Imposta stato Rifiutato - Set status Cancelled Imposta stato Annullato - Set status Completed Imposta stato Completato - Set status None Imposta stato Nessuno - Set status Unmarked Imposta stato Non contrassegnato - Save as PDF/A-1b Salva come PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Salva come PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Salva come PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature Compila e firma: cambia firma - Fill & Sign: change initials Compila e firma: cambia iniziali - Fill & Sign: remove saved signature Compila e firma: rimuovi firma salvata - Fill & Sign: remove saved initials Compila e firma: rimuovi iniziali salvate - Change signature Cambia firma - Change initials Cambia iniziali - - Measure distance Misura distanza - Measure perimeter Misura perimetro - Measure area Misura area - Set measurement scale Imposta scala di misura - Measurement information Informazioni di misura - Measurement snapping Aggancio misure - Export measurements as CSV Esporta misure come CSV - Distance Distanza - Perimeter Perimetro - Area Area - Drawing scale Scala del disegno - Scale Scala - Common scales Scale comuni - Enter a scale such as 1:50. Inserisci una scala come 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Applicando una scala le unità passano a m / mm. - Snapping Aggancio - Export measurements Esporta misure - Open a PDF to measure it. Apri un PDF per misurarlo. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Fai clic sui vertici. Invio o doppio clic termina un perimetro o un'area. Fai clic sul primo punto per chiudere un'area. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Maiusc vincola a 45 gradi. Backspace rimuove un vertice. Esc annulla. - Angle Angolo - Click the first point to begin. Fai clic sul primo punto per iniziare. - Snap to drawing Aggancia al disegno - Endpoints Estremi - Midpoints Punti medi - Intersections Intersezioni - Paths Tracciati - Sensitivity Sensibilità - Unit Unità - Decimals Decimali - Calibrate from two points Calibra da due punti - Entire page Pagina intera - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Rettangolo della viewport in punti pagina (x, y, larghezza, altezza) - Viewport Viewport - Apply scale Applica scala - Saved measurements Misure salvate - Saved measurements. Misure salvate. - Endpoint Estremo - Midpoint Punto medio - Intersection Intersezione - Path Tracciato - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Questo disegno supera il limite di aggancio; vengono usati solo i primi tracciati. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Parte del contenuto della pagina non è leggibile; l'aggancio usa il resto. - Unsupported measurements Misure non supportate - Label Etichetta - {n} measurements use an unsupported format and are left out. Misure in un formato non supportato, escluse: {n}. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Quest'area ha troppi tracciati sovrapposti; l'aggancio alle intersezioni è limitato. - This measurement needs at least {n} points. Questa misura richiede almeno {n} punti. - Switch to two-page view first to show the cover page Passa prima alla visualizzazione doppia per mostrare la copertina - Page display: {layout} Visualizzazione pagina: {layout} - Fit to width scrolling Adatta alla larghezza con scorrimento - Fit one full page Adatta una pagina intera - Created a PDF from {n} files Creato un PDF da {n} file - PDF, images and text PDF, immagini e testo - Insert a file before page {label} Inserisci un file prima della pagina {label} - Insert a file at the end Inserisci un file alla fine - Save pages Salva pagine - Save these pages as one PDF Salva queste pagine come un unico PDF - No changes to save Nessuna modifica da salvare - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Creato un PDF da {n} file; esclusi: {names} - Created a PDF from the first {n} files Creato un PDF dai primi {n} file - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Nessuno di questi file può essere convertito in PDF; usa PDF, immagini o file .txt - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Scegli un'immagine PNG o JPEG (fino a 4 MiB). La trasparenza viene mantenuta. - Couldn't import the signature image: {e} Impossibile importare l'immagine della firma: {e} - Go to page… Vai alla pagina… - Change {what} Cambia {what} - Cut and stack Taglia e impila - Default workspace mode Modalità predefinita dell'area di lavoro - Documents and view Documenti e visualizzazione - Open email app Apri l'app di posta - Open link Apri collegamento - Open this web page? Aprire questa pagina web? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Gli script vengono eseguiti in una sandbox senza accesso a file o rete. Uno script che chiede di aprire una pagina web ha prima bisogno della tua autorizzazione. Con JavaScript disattivato, le funzioni standard di formato, convalida e calcolo di Acrobat continuano a funzionare. - Sign yourself Firma tu stesso - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Usata all'apertura dei PDF. Una modalità di avvio o di controllo esplicita ha la precedenza per la sessione. - Write this email? Scrivere questa email? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} in questo documento vuole aprire questo indirizzo nel browser: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} in questo documento vuole aprire l'app di posta con questo indirizzo: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Questo indirizzo web mescola lettere di alfabeti diversi, un modo comune per imitare il nome di un altro sito. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Questo indirizzo web usa lettere di un altro alfabeto, che possono sembrare simili a quelle familiari. - Create PDF from images Crea PDF da immagini - Selected image files: {count} File immagine selezionati: {count} - Use image resolution Usa la risoluzione dell'immagine - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Usa i DPI incorporati in ogni immagine; usa 72 DPI quando mancano. - Use 72 DPI (one point per pixel) Usa 72 DPI (un punto per pixel) - Use custom DPI Usa DPI personalizzati - DPI sets the printed page size without resampling the image. I DPI determinano la dimensione della pagina stampata senza ricampionare l'immagine. - Create Crea - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Modulo XFA dinamico impaginato dal suo modello: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Gli script di questo modulo sono disattivati perché uno è rimasto in esecuzione troppo a lungo. Riapri il documento per eseguirli di nuovo. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Modulo XFA: i suoi campi e i dati XFA restano allineati, così gli altri visualizzatori mostrano ciò che compili. - Default page display Visualizzazione pagina predefinita - Default zoom Ingrandimento predefinito - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Usati quando un PDF non richiede un layout o un ingrandimento. Lo scorrimento continuo non si aggancia mai alle pagine. - Show Mostra - Sort Ordina - Reverse the order Inverti l'ordine - Grab bag Alla rinfusa - Table Tabella - Username Nome utente - Display name Nome visualizzato - Real name Nome reale - Name (A–Z) Nome (A–Z) - Merged PRs PR unite - PRs PR - Commits Commit - Lines added Righe aggiunte - +LOC +LOC - Lines deleted Righe eliminate - −LOC −LOC - Line delta Differenza righe - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Risorse binarie aggiunte - +Bin +Bin - Binary assets removed Risorse binarie rimosse - −Bin −Bin - First commit Primo commit - First Primo - Last commit Ultimo commit - Last Ultimo - No contributor data was built into this copy. Questa copia non include dati sui contributori. - No model credits were built into this copy. Questa copia non include riconoscimenti per i modelli. - {n} contributors · {c} commits {n} contributori · {c} commit - Company Azienda - Model Modello - % of all commits % di tutti i commit - Lines +/− Righe +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} righe (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} risorse binarie, {first} – {last} -@plural {n} page|{n} pages {n} pagina|{n} pagine -@plural {n} field|{n} fields {n} campo|{n} campi -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} nome di campo è in conflitto con i file precedenti e verrà rinominato: {list}|{n} nomi di campo sono in conflitto con i file precedenti e verranno rinominati: {list} - -# Labels added on main after this catalog was written (merged 2026-10-09) - A button Un pulsante - A link Un collegamento - A script Uno script - About Informazioni - Add {what} Aggiungi {what} - Align fields Allinea campi - Another file dialog is still open. Finish with it first. Un'altra finestra di selezione file è ancora aperta. Completala prima. - Basic constraints Vincoli di base - Butt Piatta - Change document properties Modifica le proprietà del documento - Clear Recent Files Svuota elenco recenti - Closed arrow Freccia chiusa - Contributors Contributori - Couldn't open the printer's preferences: {e} Impossibile aprire le preferenze della stampante: {e} - Couldn't show the file picker. Please try again. Impossibile mostrare la finestra di selezione file. Riprova. - Date format Formato data - Distribute fields Distribuisci campi - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. I file vengono combinati in quest'ordine. Lascia vuoto Pagine per prendere tutte le pagine. - Fill & Sign dates Date di Compila e firma - Flatten Fill & Sign when saving Appiattisci Compila e firma al salvataggio - H / Space (hold) H / Spazio (tieni premuto) - Home / End Home / Fine - Inserted text Testo inserito - Larger pages Pagine più grandi - Line ending Estremità della linea - Mark differences Contrassegna le differenze - Mark for redaction Contrassegna per l'oscuramento - Mark pages for redaction Contrassegna pagine per l'oscuramento - Match field sizes Uniforma dimensioni dei campi - Models Modelli - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Continua solo se ti fidi di questo documento. Un indirizzo può trasmettere informazioni del documento, come ciò che hai digitato nel modulo. - Open arrow Freccia aperta - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Apre le preferenze del driver della stampante. Vengono salvate per ogni stampa da questo computer; copie, fronte-retro, scala di grigi e carta scelti qui restano validi. - Pattern Schema - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft sta disegnando senza un processore grafico, quindi potrebbe essere lento. Aggiornare il driver grafico può aiutare. - Place saved {what} Posiziona l'elemento salvato: {what} - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Stampa solo fronte. Tieni i fogli in ordine, taglia sui segni, poi sovrapponi le pile da sinistra a destra, dall'alto in basso. - Printer properties Proprietà della stampante - Redo {action} Ripeti {action} - Remove from Recent Rimuovi dai recenti - Remove saved {what} Rimuovi l'elemento salvato: {what} - Remove {name} from Recent Rimuovi {name} dai recenti - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Riapri i file aperti alla chiusura precedente di PdfCraft - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Ripristina l’ultima vista (pagina, zoom e visualizzazione delle pagine) quando un documento viene riaperto - Reset page size Ripristina dimensione pagine - Reset to printer defaults Ripristina le impostazioni predefinite della stampante - Reverse closed arrow Freccia chiusa inversa - Reverse open arrow Freccia aperta inversa - Rotation: Rotazione: - Run form script Esegui script del modulo - SHA-1 digest Impronta SHA-1 - SHA-256 digest Impronta SHA-256 - Same as interface ({language}) Come l'interfaccia ({language}) - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Il contenuto con script deve essere utilizzabile con tastiera e tecnologie assistive. Controlla gli script del documento. - Scroll tabs left Scorri le schede a sinistra - Scroll tabs right Scorri le schede a destra - Slash Barra - Smaller pages Pagine più piccole - Squiggly Ondulata - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Le righe di tabella devono stare direttamente in una tabella o nelle sue sezioni di intestazione, corpo o piè di pagina. Correggi i tag della tabella. - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Il riconoscimento del testo non è installato: mancano i file dei modelli. Reinstalla PdfCraft o imposta PDFCRAFT_MODELS sulla cartella che li contiene. - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Testo, segni e firme diventano parte della pagina. Gli altri commenti restano modificabili. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Operazione non riuscita: un errore interno l'ha interrotta ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Impossibile elencare gli ID digitali dell'archivio di Windows: {e} - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Il documento è cambiato mentre sceglievi un file, quindi non è stato modificato nulla. - The document was closed before it could be saved. Il documento è stato chiuso prima che potesse essere salvato. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Le pagine sono state estratte ma non eliminate, perché il documento è cambiato mentre sceglievi una cartella. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Le impostazioni proprie del driver della stampante per questa stampa: vassoio, tipo di carta, finitura e altro. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. I caratteri del testo PDF non possono visualizzare «{c}» ({code}). Scegliere un testo supportato. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Il font di questo campo non può disegnare «{c}» ({code}), quindi PdfCraft mostra ? al suo posto. Il valore è salvato e gli altri visualizzatori PDF ridisegnano il campo a partire da esso. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. I font con cui PdfCraft scrive non possono disegnare «{c}» ({code}), quindi appare come ? in ogni visualizzatore PDF. Il testo è salvato. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. I caratteri standard non possono disegnare “{c}” ({code}). Per ora si possono aggiungere come testo solo caratteri dell'Europa occidentale. - This printer offers no settings of its own. Questa stampante non offre impostazioni proprie. - Today: {date} Oggi: {date} - Undo {action} Annulla {action} - Use {what} Usa {what} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) i modelli di riconoscimento del testo non sono installati (reinstalla PdfCraft o imposta PDFCRAFT_MODELS sulla cartella che li contiene) - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy o yy anno · m o mm mese · mmm o mmmm nome del mese · d o dd giorno · ddd o dddd giorno della settimana. H, h, M, s e t sono lettere dell'ora e non si possono usare da sole: metti {escape} prima di una lettera per mostrarla così com'è. - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. Non è ancora possibile scrivere {chars} nel PDF: il testo di Compila e firma è solo dell'Europa occidentale. Scegli un formato numerico come dd.mm.yyyy. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} in questo documento ha provato ad aprire un indirizzo che PdfCraft non apre: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} in questo documento ha provato ad aprire un indirizzo che PdfCraft non apre: {e}. Dai documenti si aprono solo collegamenti web (http, https) ed email (mailto). - Certificate authority Autorità di certificazione - End entity Entità finale -action wizard Start Avvia -certificate Subject Titolare -comment menu Edit Modifica -signature pad Type Digita - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Proprietà comuni dei campi - {n} fields selected {n} campi selezionati - Mixed Valori diversi - Custom font Carattere personalizzato - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Verranno modificate solo le proprietà spuntate. “Valori diversi” indica che i campi selezionati hanno valori differenti. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Fai clic con Maiusc o Ctrl/Comando per selezionare più campi. - Font size 0 uses automatic sizing. La dimensione del carattere 0 usa il ridimensionamento automatico. - Character limit: Limite di caratteri: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Un limite di caratteri pari a 0 significa nessun limite. Le caselle per carattere richiedono un limite. - To change locked fields, also set Locked to No. Per modificare i campi bloccati, imposta anche “Bloccato” su “No”. - Comb of characters Caselle per carattere - The document changed while you were editing field properties. Il documento è cambiato mentre modificavi le proprietà dei campi. - The document is no longer open. Il documento non è più aperto. - The field properties dialog is no longer open. La finestra delle proprietà dei campi non è più aperta. - The field properties could not be changed. Impossibile modificare le proprietà dei campi. - The selected fields could not be found. Select them again. I campi selezionati non sono stati trovati. Selezionali di nuovo. - The field {name} no longer exists. Il campo {name} non esiste più. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Un campo selezionato non ha widget in nessuna pagina, quindi i campi non possono essere modificati insieme. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} a {dpi} dpi, la dimensione massima a cui si possono disegnare) - Margins Margini - For page sizes and margins. Per formati pagina e margini. - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} oggetto selezionato|{n} oggetti selezionati - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Trascina la selezione per spostarla. Esc annulla la selezione. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Fai clic con Maiusc per selezionare più oggetti. Trascina in uno spazio vuoto per selezionare un'area. - Select at most 1000 objects at a time. Seleziona al massimo 1000 oggetti alla volta. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Completa o annulla la modifica del testo prima di selezionare più oggetti. - Move object Sposta oggetto - Move objects Sposta oggetti - Vertical text cannot be moved with this selection. Il testo verticale non può essere spostato con questa selezione. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Il testo usato come tracciato di ritaglio non può essere spostato con questa selezione. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Non è stato possibile spostare questi oggetti. Selezionali di nuovo e prova uno spostamento più piccolo. - This page contains objects that cannot be selected together. Questa pagina contiene oggetti che non possono essere selezionati insieme. - Fill colour Colore riempimento - No fill Nessun riempimento - Fill colour: none Colore riempimento: nessuno - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Maiusc -key Delete Canc -key Esc Esc -key Home Home -key End Fine -key Space Spazio - Grid view Vista griglia - List view Vista elenco - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. I file vengono combinati nell'ordine mostrato. Trascinali per cambiarlo. - Preview unavailable: {e} Anteprima non disponibile: {e} - Pages: {k} of {n} Pagine: {k} di {n} - Check the pages Controlla le pagine - Switch to List view to change the pages it takes. Passa alla vista elenco per cambiare le pagine incluse. - Expand all Espandi tutto - Collapse all Comprimi tutto - Collapse all pages Comprimi tutte le pagine - Expand all pages Espandi tutte le pagine - Remove page Rimuovi pagina - Remove {n} pages Rimuovi {n} pagine - -# Shared panel docking - Reset panel layout Ripristina disposizione pannelli - Float panel Rendi pannello flottante - Move to group Sposta nel gruppo - Panels Pannelli - Resize panels Ridimensiona pannelli - Resize panel window Ridimensiona finestra pannello - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} Pagina PDF: {size} - Match page at 100% Adatta il foglio alla pagina al 100% - PDF scale: {scale}% Scala PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Carta e scala della stampante possono differire. Controlla le impostazioni del driver. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. La scala del disegno cambia. Usa Dimensioni effettive per le planimetrie in scala. - Reload documents when their files change on disk Ricarica i documenti quando i loro file cambiano sul disco - Don't show again Non mostrare più - Show a notice when a document is secured Mostra un avviso quando un documento è protetto - Always use my default zoom and page layout Usa sempre il mio ingrandimento e layout di pagina predefiniti - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Questo file è cambiato sul disco. Ricarica mostra la nuova versione e scarta le modifiche non salvate; Salva la sostituisce con questa versione. - Reload Ricarica - Couldn't reload {name}: {e} Impossibile ricaricare {name}: {e} - Select page {label} Seleziona pagina {label} - Rotate page {label} counterclockwise Ruota pagina {label} in senso antiorario - Rotate page {label} clockwise Ruota pagina {label} in senso orario - Delete page {label} Elimina pagina {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Velocità di scorrimento (rotellina del mouse e tasti freccia) -scroll speed Slow Lenta -scroll speed Normal Normale -scroll speed Fast Veloce - Animation effects Effetti di animazione -animation effects On Attivati -animation effects Off Disattivati - Enhance camera image Migliora foto della fotocamera - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Trascina gli angoli sui bordi del documento, poi scegli Migliora la pagina. - Enhance page Migliora la pagina - Done adding text Termina l'aggiunta del testo - Discard this text (Esc) Scarta questo testo (Esc) - Clean-up Pulizia - Original Originale - Greyscale Scala di grigi - Black and white Bianco e nero - Reading colours Colori di lettura - Replace document colours Sostituisci i colori del documento - Black on white Nero su bianco - White on black Bianco su nero - Yellow on black Giallo su nero - Green on black Verde su nero - Page background Sfondo della pagina - Only change the colour of black text or line art Modifica solo il colore del testo nero e dei tratti - Change the colour of line art as well as text Modifica il colore anche dei tratti, oltre al testo - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. I colori vengono riassociati durante il rendering; il documento in sé non cambia mai. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Il driver di questa stampante non accetta le impostazioni fronte-retro da altri programmi, quindi vale la sua impostazione. Modificala in Proprietà… - Browser's print dialog Finestra di stampa del browser - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Copie, stampa fronte/retro e colore si scelgono nella finestra di stampa del browser. - Preparing {n} sheets for printing… Preparazione di {n} fogli per la stampa… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Preparazione del foglio {done} di {total} per la stampa… - Opening the browser's print dialog… Apertura della finestra di stampa del browser… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Impossibile stampare dal browser ({e}); è stato scaricato {name} da stampare - Tools panel side Lato del pannello Strumenti - Add comment Aggiungi commento - Change tag properties Modifica proprietà del tag -# Accessibility structure tags. - Tags panel Pannello tag - Tags Tag - Tag type Tipo di tag - Actual text Testo effettivo - Find a tag Trova un tag - Collapse tag Comprimi tag - Expand tag Espandi tag - Revert changes Annulla modifiche - Save tag properties Salva proprietà del tag - This document has no editable structure tags. Questo documento non contiene tag strutturali modificabili. - {n} tags {n} tag - Save or revert changes before selecting another tag. Salva o annulla le modifiche prima di selezionare un altro tag. - Left out: {names} Esclusi: {names} - already a PDF è già un PDF - no unused output name nessun nome di output libero - no output folder was chosen nessuna cartella di output scelta -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Scaricato {n} PDF|Scaricati {n} PDF -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} calcolo ora usa il nuovo nome.|{n} calcoli ora usano il nuovo nome. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. L'ordine di calcolo ha {n} voce che non calcola nulla. «Correggi ordine» la rimuove.|L'ordine di calcolo ha {n} voci che non calcolano nulla. «Correggi ordine» le rimuove. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} lo legge|{fields} lo leggono -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} campo mostra un valore vecchio|{n} campi mostrano valori vecchi -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} viene calcolato prima di {fields}, che legge.|{field} viene calcolato prima di {fields}, che legge. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Ancora {n} campo viene calcolato troppo presto.|Altri {n} campi vengono calcolati troppo presto. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} manca nell'ordine salvato nel PDF, quindi altri visualizzatori PDF potrebbero non calcolarlo.|{fields} mancano nell'ordine salvato nel PDF, quindi altri visualizzatori PDF potrebbero non calcolarli. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formula legge un campo che non esiste nel modulo|{n} formule leggono campi che non esistono nel modulo -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} legge {fields}, che non esiste nel modulo.|{field} legge {fields}, che non esistono nel modulo. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Ancora {n} formula legge un campo mancante.|Altre {n} formule leggono campi mancanti. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} costruisce alcuni nomi di campo durante l'esecuzione, quindi queste letture non vengono verificate.|{fields} costruiscono alcuni nomi di campo durante l'esecuzione, quindi queste letture non vengono verificate. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} manca|{fields} mancano - Scan Scansiona - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Firma un foglio di carta bianca e fotografalo con una luce intensa e uniforme (usa il flash). Scegli la foto o trascinala qui: PdfCraft trova la firma e rimuove la carta. - Choose photo… Scegli foto… - No photo chosen Nessuna foto scelta - Photo Foto - Ink sensitivity Sensibilità all’inchiostro - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Nessuna firma trovata nella cornice. Sposta la cornice sulla firma o aumenta la sensibilità all’inchiostro. - Couldn't use the photo: {e} Impossibile usare la foto: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Chiudi scheda - Reopen Closed Tab Riapri scheda chiusa - Reveal in Finder Mostra nel Finder - Reveal in File Explorer Mostra in Esplora file - Other colour… Altro colore… - Recent colours Colori recenti - Couldn't follow linked PDF: {reason} Impossibile aprire il PDF collegato: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Il PDF collegato è stato aperto, ma la sua destinazione con nome non è stata applicata. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Il PDF collegato è stato aperto, ma la pagina di destinazione è fuori intervallo. - Local cross-PDF links require the desktop app I collegamenti locali tra PDF richiedono l'app desktop - Cut Image Taglia immagine - Redact Image Oscura immagine - Create Link… Crea collegamento… - Recognize Text… Riconosci testo… - Minimize Riduci a icona - Maximize Ingrandisci - Restore Ripristina - Use system title bar Usa la barra del titolo di sistema - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Mostra una barra del titolo semplice per i pulsanti della finestra invece della barra delle schede. GNOME non disegna le barre del titolo per le app, quindi questa non segue il suo tema. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Consenti - Only allow this if you trust the source document. Consenti questa operazione solo se ti fidi del documento di origine. - Open in Full Screen mode? Aprire in modalità schermo intero? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Questo documento chiede di aprirsi in modalità schermo intero: la pagina riempie lo schermo e non viene mostrato altro. Premi Esc in qualsiasi momento per uscire. - Full Screen Schermo intero - Not now Non ora - Open this local PDF? Aprire questo PDF locale? - This document is trying to open a local file: Questo documento sta tentando di aprire un file locale: - Move tag earlier Sposta tag prima - Move tag later Sposta tag dopo - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Stai visualizzando la versione firmata di “{from}” (revisione {rev}). È un'istantanea: le modifiche qui non influiscono sull'originale. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Stai visualizzando la revisione {rev} di “{from}”. È un'istantanea: le modifiche qui non influiscono sull'originale. - Turn upside down (180°) Capovolgi (ruota di 180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Etichetta 4×6 - 101,6 × 152,4 mm - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Ritaglia l'area stampata di ogni pagina, la raddrizza e la adatta al foglio senza deformarla. Un'etichetta per foglio. - Find untagged content Trova contenuto senza tag - No untagged content was found. Non è stato trovato contenuto senza tag. - Found {n} untagged content problems. Trovati {n} problemi di contenuto senza tag. - Tag form fields Assegna tag ai campi del modulo - Mark as artifact Segna come artefatto - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Rimuovi questo tag foglia dall'ordine di lettura e segna il suo contenuto diretto come artefatto - Mark content as artifact Segna il contenuto come artefatto - Word count Conteggio parole - Current page only Solo la pagina corrente - Exclude tagged tables Escludi le tabelle con tag - Exclude tagged code blocks Escludi i blocchi di codice con tag - Exclude image/OCR text Escludi il testo di immagini/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Le esclusioni usano i tag PDF. Le tabelle e il codice senza tag restano inclusi. L’esclusione delle immagini rimuove anche il testo invisibile. - Words Parole - Characters Caratteri - Characters without spaces Caratteri senza spazi - Pages counted Pagine conteggiate - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Alcune pagine non contengono testo da contare. Le immagini acquisite richiedono prima il riconoscimento OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Alcuni contenuti non sono stati classificati in modo affidabile e sono rimasti nel conteggio. - Counting words… {n} pages read Conteggio parole… {n} pagine lette - Word counting stopped unexpectedly. Il conteggio delle parole si è interrotto in modo imprevisto. - Word count… Conteggio parole… -@id file.word_count Conteggio parole… - Standard Standard - Mobile Cellulare - Merge image fragments Unisci frammenti di immagine - Optimizing… merging image fragments Ottimizzazione… unione dei frammenti di immagine - Side by side Affiancati - New file only Solo il nuovo file - Old file: {name} File vecchio: {name} - New file: {name} File nuovo: {name} - Print as image Stampa come immagine - Resolution: Risoluzione: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Usalo quando una stampante salta testo, sfumature o trasparenze. La stampa non è più testo ricercabile; con Stampa in scala di grigi le immagini sono grigie. - Crop Image Ritaglia immagine - Remove Crop Rimuovi ritaglio - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Ritaglia l'immagine con le maniglie; Invio o Fatto applica - Redaction mark appearance Aspetto del segno di redazione - Outline colour: Colore contorno: - Fill colour: Colore riempimento: - Shown while the pointer is over a mark. Visibile mentre il puntatore è su un segno. - Opacity: Opacità: - Make properties default Imposta proprietà come predefinite - Pages selected Pagine selezionate - Page properties Proprietà pagina - -# Entries the other catalogs had and Italian lacked (2026-10-14) - Tools Strumenti - Inspector Ispettore -calendar date January gennaio -calendar date February febbraio -calendar date March marzo -calendar date April aprile -calendar date May maggio -calendar date June giugno -calendar date July luglio -calendar date August agosto -calendar date September settembre -calendar date October ottobre -calendar date November novembre -calendar date December dicembre - Creator Applicazione - Producer Produttore PDF - A font isn't embedded Un carattere non è incorporato - A {} action isn't allowed Un'azione {} non è consentita - A {} annotation has additional actions Un'annotazione {} ha azioni aggiuntive - A {} annotation has no appearance stream Un'annotazione {} non ha un flusso di aspetto - A {} annotation isn't set to print, or is hidden Un'annotazione {} non è impostata per la stampa oppure è nascosta - Accessibility Report Rapporto di accessibilità - CRL Signing Firma CRL - Certificate Signing Firma di certificati - Change Author Modifica autore - Change Keywords Modifica parole chiave - Change Subject Modifica oggetto - Change Title Modifica titolo - Choose a digital ID. Scegli un ID digitale. - Create links Crea collegamenti - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Taglia e impila richiede Fronte-retro: Disattivato. Stampa fogli solo fronte. - Data Encipherment Cifratura dei dati - Decipher Only Solo decifratura - Detailed Report Rapporto dettagliato - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile Viene usato DeviceCMYK, ma l'output intent PDF/A non è un profilo CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile Viene usato DeviceRGB, ma l'output intent PDF/A non è un profilo RGB - Digital Signature Firma digitale - Encipher Only Solo cifratura - English Inglese - Enter a URL Inserisci un URL - Enter a name. Inserisci un nome. - Enter a page number Inserisci un numero di pagina - Enter the field names Inserisci i nomi dei campi - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Il campo "{}" a pagina {p} non ha una descrizione comando - Filename Nome file - Flatten Fill & Sign Appiattisci Compila e firma - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Il carattere (senza nome) a pagina {p} non associa i propri glifi a Unicode - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Il carattere {} a pagina {p} non associa i propri glifi a Unicode - Form field on page {p} isn't tagged Il campo modulo a pagina {p} non ha tag - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} segue un H{d}; i titoli non dovrebbero saltare livelli - Key Agreement Accordo di chiavi - Key Encipherment Cifratura delle chiavi - No document language is set Nessuna lingua impostata per il documento - No page has text: the document appears to be images of pages Nessuna pagina contiene testo: il documento sembra composto da immagini delle pagine - Non-Repudiation Non ripudio - Page {p} doesn't tab in structure order La pagina {p} non segue l'ordine della struttura con il tasto Tab - Page {p}: {n} untagged content item Pagina {p}: {n} elemento di contenuto senza tag - Page {p}: {n} untagged content items Pagina {p}: {n} elementi di contenuto senza tag - Page {} has additional actions La pagina {} ha azioni aggiuntive - Panel layout could not be restored: {error} Impossibile ripristinare la disposizione dei pannelli: {error} - Panel move was not applied: {error} Lo spostamento del pannello non è stato applicato: {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft non può ancora verificare questa firma: {}. - Rendering… Rendering in corso… - Report created Rapporto creato - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: certificata da un firmatario sconosciuto - Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: certificata da {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: firmata da un firmatario sconosciuto - Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: firmata da {name} - Rule Name Nome regola - Save as {level} Salva come {level} - Signature is invalid La firma non è valida - Signature is valid La firma è valida - Signature validity is unknown La validità della firma è sconosciuta - Signing time is from the clock on the signer's computer. L'ora della firma proviene dall'orologio del computer del firmatario. - Still rendering — this page is unusually complex… Rendering ancora in corso: questa pagina è insolitamente complessa… - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. La firma ECDSA non è in DER canonico (byte in coda, riempimento o byte di segno mancante); è stata letta comunque. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. La firma ECDSA contiene i valori r e s grezzi invece di una sequenza DER; è stata letta comunque. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. Il valore della firma RSA non ha la lunghezza del modulo della chiave (byte zero iniziali rimossi o aggiunti); è stato letto comunque. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. Il DigestInfo della firma RSA non ha il parametro NULL (alcuni firmatari meno recenti lo scrivono così); è stato letto comunque. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Il certificato di {} non consente così tanti certificati CA sotto di sé (lunghezza del percorso), quindi non viene usato per garantire {}. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Il certificato di {} non è un certificato CA autorizzato a emettere certificati, quindi non viene usato per garantire {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Il certificato di {} non era valido al momento della firma, quindi non viene usato per garantire {}. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Il controllo ha rilevato problemi che potrebbero impedire al documento di essere pienamente accessibile. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Il documento è stato alterato o danneggiato dopo l'applicazione della firma. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Il documento è stato alterato o danneggiato dopo l'applicazione della marca temporale. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Dopo l'applicazione di questa firma il documento è stato alterato in modi che essa non consente ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Dopo l'applicazione di questa marca temporale il documento è stato alterato in modi che essa non consente ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Il documento è stato modificato dopo l'applicazione di questa firma, ma le modifiche sono consentite ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Il documento è stato modificato dopo l'applicazione di questa marca temporale, ma le modifiche sono consentite ({}). - The document has no tags (structure tree) Il documento non ha tag (albero della struttura) - The document has no title Il documento non ha un titolo - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Il documento non è contrassegnato come dotato di tag (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is Il documento non ha tag, quindi nessuno dei suoi contenuti ne ha - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Le informazioni di revoca incorporate nel documento indicano che il certificato del firmatario non è stato revocato. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Il token della marca temporale incorporata è valido e la sua autorità è attendibile; l'ora attendibile è {}. - The font {} isn't embedded Il carattere {} non è incorporato - The metadata doesn't identify the file as {} I metadati non identificano il file come {} - The password is incorrect. La password non è corretta. - The password must have at least 6 characters. La password deve contenere almeno 6 caratteri. - The passwords do not match. Le password non corrispondono. - The security settings don't allow screen readers to read the text Le impostazioni di sicurezza non consentono ai lettori di schermo di leggere il testo - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. L'algoritmo di firma e l'algoritmo di digest del SignerInfo indicano hash diversi; la firma è stata creata con quello del SignerInfo. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. La firma contiene una marca temporale non verificata ({}): l'autorità di marcatura temporale non è nel tuo elenco di certificati attendibili, quindi viene usata l'ora di firma dichiarata dal firmatario. - The signature contents are not hexadecimal. Il contenuto della firma non è esadecimale. - The signature could not be checked ({}). Impossibile controllare la firma ({}). - The signature could not be read ({}). Impossibile leggere la firma ({}). - The signature could not be verified ({}). Impossibile verificare la firma ({}). - The signature has no valid byte range. La firma non ha un intervallo di byte valido. - The signature includes an embedded timestamp. La firma include una marca temporale incorporata. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. La firma è codificata in BER (lunghezze indefinite) anziché in DER; è stata letta in modo tollerante. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. La firma usa il formato obsoleto adbe.x509.rsa_sha1. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Il valore della firma non corrisponde al certificato del firmatario: la firma è danneggiata. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. L'intervallo di byte della firma non esclude esattamente il suo contenuto. - The signature's byte range does not match the file. L'intervallo di byte della firma non corrisponde al file. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Impossibile verificare il token della marca temporale della firma ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Il token della marca temporale della firma non copre il valore della firma. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Il contenuto firmato è una OCTET STRING costruita (segmentata), come consentito da BER; è stato letto comunque. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Il certificato del firmatario non consente firme digitali (il suo utilizzo chiave non include né firma digitale né non ripudio). - The signer's certificate has been revoked ({}). Il certificato del firmatario è stato revocato ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Il certificato del firmatario ha estensioni critiche che PdfCraft non riconosce ({}). - The signer's certificate is not in the signature. Il certificato del firmatario non è presente nella firma. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Il certificato del firmatario non è emesso per firmare documenti (il suo utilizzo chiave esteso non prevede la firma di documenti). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Il certificato del firmatario non era valido al momento della firma. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. L'identità del firmatario è sconosciuta perché non è stata inclusa nel tuo elenco di certificati attendibili e nessuno dei suoi certificati padre è attendibile. - The signer's identity is valid. L'identità del firmatario è valida. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Il certificato dell'autorità di marcatura temporale non era valido al momento della marcatura. - The timestamp contents are not hexadecimal. Il contenuto della marca temporale non è esadecimale. - The timestamp has no valid byte range. La marca temporale non ha un intervallo di byte valido. - The timestamp token could not be read ({}). Impossibile leggere il token della marca temporale ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Il token della marca temporale è valido e la sua autorità è attendibile. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Il token della marca temporale è valido, ma l'autorità di marcatura temporale non è nel tuo elenco di certificati attendibili. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. L'intervallo di byte della marca temporale non esclude esattamente il suo contenuto. - The timestamp's byte range does not match the file. L'intervallo di byte della marca temporale non corrisponde al file. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) La finestra mostra il nome del file, non il titolo (Vista iniziale > Mostra) - There is no folder to save the digital ID in. Non c'è una cartella in cui salvare l'ID digitale. - This document has not been modified since this signature was applied. Il documento non è stato modificato dopo l'applicazione di questa firma. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Il documento non è stato modificato dopo l'applicazione di questa marca temporale. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Questa firma usa RIPEMD-160, un algoritmo di hash a 160 bit obsoleto e non più consigliato per le firme. Risulta ancora valida, ma non andrebbe considerata affidabile. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Questa firma usa SHA-1, un algoritmo di hash debole per cui sono state dimostrate collisioni. Risulta ancora valida perché molti documenti firmati anni fa lo usano, ma non andrebbe considerata affidabile. - Unsigned signature field Campo firma non firmato - Unsigned signature field: {name} Campo firma non firmato: {name} - alternate text hides an annotation inside it il testo alternativo nasconde un'annotazione al suo interno - alternate text on an element with no page content testo alternativo su un elemento senza contenuto di pagina - comments commenti - document security store archivio di sicurezza del documento - document structure struttura del documento - form fill compilazione moduli - its alternate text is inside another element's and will never be read il suo testo alternativo si trova dentro quello di un altro elemento e non verrà mai letto - links collegamenti - metadata metadati - no alternate text nessun testo alternativo - no header cells (TH) nessuna cella di intestazione (TH) - no summary nessun riepilogo - not in a TR non in un TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot non in un Table, THead, TBody o TFoot - not in an L (list) non in un L (elenco) - not in an LI (list item) non in un LI (voce di elenco) - other changes altre modifiche - page content contenuto della pagina - page {n} is out of range (1–{count}) la pagina {n} è fuori intervallo (1–{count}) - pages added or removed pagine aggiunte o rimosse - rows have between {min} and {max} columns le righe hanno da {min} a {max} colonne - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels il primo titolo è un H{n}; i titoli non dovrebbero saltare livelli - the signed version could not be read impossibile leggere la versione firmata - {n} pages and no bookmarks {n} pagine e nessun segnalibro - {page} is not a page number or label {page} non è un numero o un'etichetta di pagina - {ty} element on page {p}: {what} Elemento {ty} a pagina {p}: {what} - {ty} element: {what} Elemento {ty}: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, certificato rilasciato da un'autorità sconosciuta. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, certificato rilasciato da {issuer}. - {} annotation on page {p} isn't tagged L'annotazione {} a pagina {p} non ha tag - {} annotations aren't allowed Le annotazioni {} non sono consentite - … and {n} more … e altri {n} -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Elimina {n} campo|Elimina {n} campi -@plural {n} byte|{n} bytes {n} byte|{n} byte -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} immagine ottimizzata|{n} immagini ottimizzate -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} elemento eliminato|{n} elementi eliminati -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} pixel|{n} pixel -calendar weekday Su Do -calendar weekday Mo Lu -calendar weekday Tu Ma -calendar weekday We Me -calendar weekday Th Gi -calendar weekday Fr Ve -calendar weekday Sa Sa -certificate Issued to Rilasciato a -certificate Issued by Rilasciato da -certificate Valid from Valido dal -certificate Valid to Valido fino al -certificate Intended usage Uso previsto -certificate Version Versione -certificate Serial number Numero di serie -certificate Issuer Autorità emittente -certificate Validity starts Inizio validità -certificate Validity ends Fine validità -certificate Public key Chiave pubblica -certificate Basic constraints Vincoli di base -certificate Key usage Utilizzo chiave -certificate Self-signed Autofirmato -certificate SHA-1 digest Impronta SHA-1 -certificate SHA-256 digest Impronta SHA-256 - Clear search Cancella ricerca - Pin Fissa - Pin a tool… Fissa uno strumento… - Pin to Home Fissa sulla Home - Pin tools to Home Fissa strumenti sulla Home - Pin your favorite tools here for quick access. Fissa qui i tuoi strumenti preferiti per un accesso rapido. - Pinned Fissato - Pinned Tools Strumenti fissati - Search tools… Cerca strumenti… - Select tools to display on your Home page for quick access. Seleziona gli strumenti da visualizzare nella pagina Home per un acceso rapido. - Unpin from Home Rimuovi da Home - Unpin tool Sblocca strumento dalla Home - Transform image Trasforma immagine - Select Tool Strumento Selezione - Hand Tool Strumento Mano - Marquee Zoom Ingrandimento selettivo - Paste Incolla - Edit this PDF Modifica questo PDF - Export this PDF Esporta questo PDF - Find text or tools Trova testo o strumenti - Create & Edit Crea e modifica - Review & Compare Revisione e confronto - Forms & Signatures Moduli e firme - Protect & Standardize Proteggi e standardizza - Customize & Automate Personalizza e automatizza - No tools match your search. Nessuno strumento corrisponde alla ricerca. - Expand all tools Espandi tutti gli strumenti - Collapse all tools Comprimi tutti gli strumenti - Attach a file… Allega un file… - Delete attachment Elimina allegato - Attaching files is not available on the web yet Allegare file non è ancora disponibile sul web - Attach {name} Allega {name} - Delete attachment {key} Elimina allegato {key} - Font Carattere - Bulleted list Elenco puntato - Numbered list Elenco numerato - Alignment Allineamento - Superscript Apice - Subscript Pedice - Paragraph spacing Spaziatura paragrafi - Less Meno - Other options Altre opzioni - Thumbnail size Dimensione miniature - Smaller thumbnails Miniature più piccole - Larger thumbnails Miniature più grandi -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Modifica la forma del commento - -# Entries the other catalogs had and Italian lacked (2026-10-21) - The password must have at least 8 characters. La password deve contenere almeno 8 caratteri. - -# Entries from #1523 that the catalog lacked. - Color Colore - Comment Commento - Error Errore - Next Avanti - On Attivo - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Ruota la vista in senso orario (⇧⌘+) - Save (M4) Salva (M4) - Save changes? Salvare le modifiche? - System Sistema - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Ingrandisci / riduci (anche con il pizzico o ⌘+scorrimento) - of di - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Aggiungi tabella di campi di testo - Text field table Tabella di campi di testo - Text Field Table Tabella di campi di testo - Columns Colonne - Row spacing Spaziatura tra le righe - Column spacing Spaziatura tra le colonne - First row number Numero della prima riga - Column widths Larghezze delle colonne - Distribute evenly Distribuisci uniformemente - Field names Nomi dei campi - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N o {row} è il numero di riga, {col} quello di colonna, {seq} quello di cella. Senza nessuno di essi, il numero di riga va alla fine. - Column {n} Colonna {n} - Add fields Aggiungi campi - a table has 1 to {max} rows una tabella ha da 1 a {max} righe - a table has 1 to {max} columns una tabella ha da 1 a {max} colonne - the first row number can be at most {max} il numero della prima riga può essere al massimo {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 l'area, la spaziatura e le larghezze delle colonne devono essere numeri, la spaziatura 0 o più e ogni larghezza maggiore di 0 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing le righe sono troppo basse: rendi l'area più alta oppure usa meno righe o meno spaziatura tra le righe - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing una colonna è troppo stretta: rendi l'area più larga, dai più spazio alla colonna oppure usa meno colonne o meno spaziatura tra le colonne - field names can't contain a period: {name} i nomi dei campi non possono contenere un punto: {name} - two cells would both be named {name} due celle si chiamerebbero entrambe {name} - a field named {name} already exists esiste già un campo chiamato {name} - Arrange image Disponi immagine - Bring forward Porta avanti - Bring to front Porta in primo piano - Crop Ritaglia - Remove crop Rimuovi ritaglio - Send backward Porta indietro - Send to back Porta in secondo piano - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Oggi -@plural {n} reply|{n} replies {n} risposta|{n} risposte - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Strumenti pagina - Insert pages from a file after the selection… Inserisci pagine da un file dopo la selezione… - Rotate the selected pages counterclockwise Ruota le pagine selezionate in senso antiorario - Rotate the selected pages clockwise Ruota le pagine selezionate in senso orario - Extract the selected pages… Estrai le pagine selezionate… - Delete the selected pages Elimina le pagine selezionate - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Opzioni per questa risposta - Export value Valore di esportazione - Show Page Edge Shadows Mostra le ombre ai bordi delle pagine - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Cerca… - Image pasted Immagine incollata - No image on clipboard to paste Nessuna immagine negli appunti da incollare - Pinned {tool} to Home {tool} fissato alla Home - Unpinned {tool} from Home {tool} rimosso dai preferiti della Home diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv deleted file mode 100644 index abc616b817..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ /dev/null @@ -1,2619 +0,0 @@ -# Japanese (ja) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for -# that menu item, so one id can read differently from its twin -# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the -# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs) -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Japanese computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu メニュー - File ファイル - Edit 編集 - Pages ページ - View 表示 - Help ヘルプ - Preferences 環境設定 - Preferences… 環境設定… - Interface language 表示言語 - Interface size 表示サイズ - Auto ({percent}%) 自動 ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. 自動にすると、システムの文字サイズに合わせます。ページは常にディスプレイの最大解像度で描画されます。 - Identity 個人情報 - Name on new comments 新しい注釈の作成者名 - Hide hover previews for highlights without comment text コメントテキストのないハイライトのホバープレビューを非表示にする - Open… 開く… - Open Recent 最近のファイルを開く - Clear Recent Files 最近のファイルをクリア - Remove from Recent 最近のファイルから外す - Remove {name} from Recent {name} を最近のファイルから外す - Pin folder to Home… フォルダーをホームにピン留め… - Folders フォルダー - Pin a folder… フォルダーをピン留め… - Pin a folder to Home フォルダーをホームにピン留め - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. フォルダーをピン留めすると、スキャナーや同期中のクラウドドライブの保存先など、そのフォルダー内の新しい PDF がここに表示されます。 - Unpin ピン留めを外す - Unpin {folder} {folder} のピン留めを外す - Looking for PDFs… PDF を探しています… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. このフォルダーは現在利用できません。移動されたか、ドライブまたはクラウド同期がオフラインになっている可能性があります。 - No PDFs in this folder yet このフォルダーにはまだ PDF がありません - Show less 表示を減らす - Show {n} more さらに {n} 件表示 - The newest {n} of {total} PDFs {total} 件中、新しい {n} 件の PDF - Pinned folders need the desktop app フォルダーのピン留めにはデスクトップ版が必要です - Choose a folder on this computer to pin ピン留めするフォルダーをこのコンピューターから選択してください - {folder} is already pinned to Home {folder} はすでにホームにピン留めされています - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. ピン留めできるフォルダーは {n} 個までです。先にいずれかのピン留めを外してください。 - Pinned {folder} to Home {folder} をホームにピン留めしました - No recent files 最近のファイルがありません - New blank PDF 空白の PDF を作成 - Create PDF from file… ファイルから PDF を作成… - Create PDF from images… 画像から PDF を作成… - Create PDF from multiple files… 複数のファイルから PDF を作成… - Create separate PDFs… 個別の PDF を作成… - Create PDF from clipboard クリップボードから PDF を作成 - Combine files… ファイルを結合… - Save 保存 - Save as… 別名で保存… - Close file ファイルを閉じる - Close all すべて閉じる - Revert 保存済みの状態に戻す - Print… 印刷… - Document properties… 文書のプロパティ… - Undo 取り消し - Redo やり直し - Find… 検索… - Advanced search… 高度な検索… - Copy pages ページをコピー - Cut pages ページを切り取り - Paste pages ページを貼り付け - Fit visible 表示範囲に合わせる - Marquee zoom 範囲指定ズーム - Take a snapshot スナップショットを作成 - Column select 列の選択 - Full screen mode 全画面表示 - Read mode 閲覧モード - Next tab 次のタブ - Previous tab 前のタブ - Switch light / dark theme 明るい／暗いテーマを切り替え - Comments panel コメントパネル - Form fields panel フォームフィールドパネル - Clear form フォームをクリア - Find tools and commands… ツールとコマンドを検索… - Zoom ズーム - Actual size 実際のサイズ - Zoom to page level ページ全体を表示 - Fit to width 幅に合わせる - Display theme 表示テーマ - Side panels サイドパネル - Enable Acrobat JavaScript Acrobat JavaScript を有効にする - OK OK - Join our Discord Discord に参加 - Close 閉じる - Next / previous match 次／前の検索結果 - Copy selected text 選択したテキストをコピー - Double-click ダブルクリック - Select a word 単語を選択 - Clear selection / close find 選択を解除／検索を閉じる - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) 拡大／縮小（ピンチ操作や {key}＋スクロールも使用可能） - Rotate view 表示を回転 - First / last page 最初／最後のページ - Previous / next page 前／次のページ - Delete selected pages (Organize) 選択したページを削除（ページ整理） - Select all pages (Organize) すべてのページを選択（ページ整理） - Home ホーム - Open 開く - Open a PDF ({key}) PDF を開く（{key}） - Dark gray theme ダークグレーのテーマ - Light theme ライトテーマ - Appearance mode 外観モード - Light ライト - Dark ダーク - Active 使用中 - Dark theme ダークテーマ - Appearance settings… 外観の設定… - All tools すべてのツール - Read 閲覧 - Convert 変換 - E-Sign 電子署名 - Print ({key}) 印刷（{key}） - Save ({key}) 保存（{key}） - Document properties ({key}) 文書のプロパティ（{key}） - Find tools and commands ツールとコマンドを検索 - Fit to height 高さに合わせる - Zoom in 拡大 - Zoom out 縮小 - Rotate view clockwise 表示を時計回りに回転 - Rotate view counterclockwise 表示を反時計回りに回転 - Page navigation ページ移動 - Previous view 前の表示 - Next view 次の表示 - Page display ページ表示 - Continuous scrolling 連続スクロール - Show gaps between pages ページ間の余白を表示 - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. ページ間の余白を非表示にしてページの端をつなげます。PDF 内の余白は変更されません。 - Two-page view 見開き表示 - Single page 単一ページ - Show cover page in two-page view 見開き表示で表紙を単独表示 - Use system setting システム設定を使用 - Light gray ライトグレー - Dark gray ダークグレー - Comments コメント - Bookmarks しおり - Fields フィールド - Layers レイヤー - Attachments 添付ファイル - Signatures 署名 - Accessibility Checker アクセシビリティチェック - Search 検索 - Compare 比較 - Page thumbnails ページサムネール - Form fields フォームフィールド - Zoom out ({key}) 縮小（{key}） - Zoom in ({key}) 拡大（{key}） - Rotate view clockwise ({key}) 表示を時計回りに回転（{key}） - Toggle fit page / fit width ページ全体／幅に合わせるを切り替え - Next page 次のページ - Previous page 前のページ - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter 現在のページ：ページ番号またはラベル（例：iv）を入力して Enter - Zoom — type a percentage and press Enter ズーム — パーセンテージを入力して Enter キーを押します - Welcome to PdfCraft PdfCraft へようこそ - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. ローカルで処理し、プライバシーを守る、スクリプト対応のオープンソース PDF ツール。 - Join the ArtCraft community ArtCraft コミュニティに参加 - Get help, share feedback and follow development on Discord. Discord で質問やフィードバックを共有し、開発の進捗を確認できます。 - Recommended tools おすすめのツール - Use now 使用する - Open file ファイルを開く - Recent 最近使ったファイル - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. PdfCraft で開いたファイルがここに表示されます。PDF をウィンドウにドロップして開くこともできます。 - Privacy プライバシー - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft はオフラインで動作します。使用状況の送信やアカウント登録はありません。サービス提供元を追加しない限り、クラウド処理も行いません。 - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. スクリプトはファイルやネットワークにアクセスできないサンドボックスで実行されます。JavaScript を無効にしても、Acrobat の標準の書式設定・検証・計算関数は使用できます。 - Back to all tools すべてのツールに戻る - Close panel パネルを閉じる - View less 表示を減らす - View more さらに表示 - Available 使用可能 - Ready 使用可能 - Search tools and commands… ツールとコマンドを検索… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text 追加したテキスト - Link URL リンクの URL - Search tools and commands ツールとコマンドを検索 - Text editing line テキスト編集行 - Text to place 配置するテキスト - Tooltip ツールチップ - Words or phrases to redact 墨消しする単語または語句 - No matching tools 該当するツールがありません - Tool ツール - Command コマンド - Add a sticky note ノート注釈を追加 - Add a text box テキストボックスを追加 - Highlight text テキストをハイライト - Underline text テキストに下線 - Strikethrough text テキストに取り消し線 - Squiggly underline text テキストに波線 - Draw freehand フリーハンドで描画 - Draw a line 直線を描画 - Draw an arrow 矢印を描画 - Draw a rectangle 長方形を描画 - Draw an oval 楕円を描画 - Draw a polygon 多角形を描画 - Draw connected lines 折れ線を描画 - Draw a cloud 雲形を描画 - Add a callout 引き出し線付き注釈を追加 - Insert text テキストを挿入 - Replace text テキストを置換 - Attach a file ファイルを添付 - Erase drawings 描画を消去 - Flatten comments コメントを統合 - Import comments… コメントを読み込む… - Add a stamp スタンプを追加 - Export all comments to data file… すべてのコメントをデータファイルに書き出す… - Hide all comments すべてのコメントを非表示 - Summarize comments コメントの一覧を作成 - Import form data… フォームデータを読み込む… - Export form data… フォームデータを書き出す… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… アクションウィザード… - Prepare for distribution… 配布の準備… - Optimize scanned documents… スキャンした文書を最適化… - Compare files… ファイルを比較… - Detect form fields フォームフィールドを検出 - Merge data files into spreadsheet… データファイルをスプレッドシートに結合… - Flatten form fields フォームフィールドを統合 - Prepare a form フォームを作成 - Tab order: by rows タブの順序：行ごと - Tab order: by columns タブの順序：列ごと - Tab order: by document structure タブの順序：文書構造に従う - Add text テキストを追加 - Edit text & images テキストと画像を編集 - Add or edit links リンクを追加・編集 - Create links from URLs URL からリンクを作成 - Remove all links すべてのリンクを削除 - No links to remove 削除するリンクはありません - Removed 1 link リンクを 1 件削除しました - Removed {n} links リンクを {n} 件削除しました - Add Bates numbering… ベイツ番号を追加… - Add image… 画像を追加… - Redact text and images テキストと画像を墨消し - Redact pages… ページを墨消し… - Find text and redact… テキストを検索して墨消し… - Redaction properties… 墨消しのプロパティ… - Apply redactions… 墨消しを適用… - Clear redaction marks 墨消しマークをクリア - Remove hidden information… 非表示の情報を削除… - Sanitize document… 文書の機密情報を削除… - Field properties… フィールドのプロパティ… - Add a text field テキストフィールドを追加 - Add a checkbox チェックボックスを追加 - Add a radio button ラジオボタンを追加 - Add a drop-down list ドロップダウンリストを追加 - Add a list box リストボックスを追加 - Add a button ボタンを追加 - Add an image field 画像フィールドを追加 - Add a date field 日付フィールドを追加 - Add a digital signature field デジタル署名フィールドを追加 - Digitally sign デジタル署名を追加 - Certify (visible signature) 証明用署名（表示する署名） - Certify (invisible signature) 証明用署名（表示しない署名） - Validate all signatures すべての署名を検証 - Signatures panel 署名パネル - Fill & Sign: add text 入力と署名：テキストを追加 - Fill & Sign: checkmark 入力と署名：チェックマーク - Fill & Sign: cross 入力と署名：× 印 - Fill & Sign: dot 入力と署名：点 - Fill & Sign: line 入力と署名：直線 - Fill & Sign: date 入力と署名：日付 - Fill & Sign: sign 入力と署名：署名 - Fill & Sign: initials 入力と署名：イニシャル - Export to image… 画像に書き出す… - Reduce file size… ファイルサイズを縮小… - Optimize PDF… PDF を最適化… - Export to text… テキストに書き出す… - Export to Word… Word に書き出す… - Export to PowerPoint… PowerPoint に書き出す… - Export to HTML… HTML に書き出す… - Export to RTF… RTF に書き出す… - JavaScript console… JavaScript コンソール… - Document JavaScripts… 文書の JavaScript… - Recognize text… テキストを認識… - Recognize text in multiple files… 複数のファイルのテキストを認識… - Check for accessibility… アクセシビリティをチェック… - Open accessibility report アクセシビリティレポートを開く - Change reading options… 読み上げオプションを変更… - Add alternate text… 代替テキストを追加… - Export all images… すべての画像を書き出す… - Add header & footer… ヘッダーとフッターを追加… - Update header & footer… ヘッダーとフッターを更新… - Remove header & footer ヘッダーとフッターを削除 - Add watermark… 透かしを追加… - Update watermark… 透かしを更新… - Remove watermark 透かしを削除 - Add background… 背景を追加… - Update background… 背景を更新… - Remove background 背景を削除 - Protect using password… パスワードで保護… - Remove security セキュリティを解除 - Security properties… セキュリティのプロパティ… - Organize pages ページを整理 - New bookmark しおりを追加 - New bookmarks from structure 構造からしおりを作成 - Rotate pages clockwise ページを時計回りに回転 - Rotate pages counterclockwise ページを反時計回りに回転 - Delete pages ページを削除 - Insert blank page 空白のページを挿入 - Rotate pages… ページを回転… - Duplicate pages ページを複製 - Crop pages ページをトリミング - Set page boxes… ページボックスを設定… - Insert pages from file… ファイルからページを挿入… - Replace pages… ページを置換… - Extract pages… ページを抽出… - Split document… 文書を分割… - Number pages… ページ番号を設定… - Keyboard shortcuts キーボードショートカット - Join the ArtCraft Discord ArtCraft の Discord に参加 - PdfCraft web page PdfCraft の Web 版 - PdfCraft on GitHub GitHub の PdfCraft - ArtCraft website ArtCraft のウェブサイト - Check for updates… 更新を確認… - About PdfCraft PdfCraft について - Export a PDF PDF を書き出す - Export to 書き出し形式 - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word（.docx） - Spreadsheet (.xlsx) スプレッドシート（.xlsx） - Presentation (.pptx) プレゼンテーション（.pptx） - Image (PNG) 画像（PNG） - Export all images すべての画像を書き出す - HTML web page HTML ウェブページ - Rich Text Format (.rtf) リッチテキスト形式（.rtf） - Text (plain) プレーンテキスト - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign 入力と署名 - Fill 入力 - Checkmark チェックマーク - Cross バツ - Dot 点 - Line 直線 - Date 日付 - Signature 署名 - Initials イニシャル - Edit a PDF PDF を編集 - Modify page ページの変更 - Rotate pages ページを回転 - Insert pages ページを挿入 - Extract pages ページを抽出 - Add content コンテンツの追加 - Text テキスト - Image 画像 - Header and footer ヘッダーとフッター - Watermark 透かし - Link リンク - Bates numbering ベイツ番号 - Background 背景 - Attach file ファイルを添付 - Create a PDF PDF を作成 - Create from 作成元 - Single file 単一ファイル - Multiple files 複数のファイル - Separate PDFs 個別の PDF - Images 画像 - Clipboard クリップボード - Blank page 空白のページ - Combine files ファイルを結合 - Combine 結合 - Add files to combine 結合するファイルを追加 - Page options ページオプション - Page grid ページ一覧 - Rotate 回転 - Delete 削除 - Extract 抽出 - Insert 挿入 - Replace 置換 - Split 分割 - More その他 - Set page boxes ページボックスを設定 - Set page transitions ページ切り替え効果を設定 - Page labels ページラベル - Page transitions ページ切り替え効果 - Add comments コメントを追加 - Markup テキストマークアップ - Sticky note ノート注釈 - Underline 下線 - Strikethrough 取り消し線 - Squiggly underline 波線 - Text box テキストボックス - Drawing 描画 - Rectangle 長方形 - Oval 楕円 - Arrow 矢印 - Cloud 雲形 - Stamp スタンプ - Review レビュー - Comment list コメント一覧 - Scan & OCR スキャンと OCR - Recognize text テキストを認識 - In this file このファイル内 - In multiple files 複数のファイル内 - Enhance scanned file スキャンしたファイルを補正 - Correct recognized text 認識したテキストを修正 - Protect a PDF PDF を保護 - Protect 保護 - Protect with password パスワードで保護 - Remove hidden information 非表示の情報を削除 - Advanced options 詳細オプション - Encrypt with certificate 証明書で暗号化 - Security properties セキュリティのプロパティ - Redact a PDF PDF を墨消し - Redact 墨消し - Redact pages ページを墨消し - Find text and redact テキストを検索して墨消し - Set properties プロパティを設定 - Sanitize document 文書の機密情報を削除 - Compress a PDF PDF を圧縮 - Optimize 最適化 - Reduce file size ファイルサイズを縮小 - Advanced optimization 詳細な最適化 - Audit space usage 容量の使用状況を確認 - Field list フィールド一覧 - Field properties フィールドのプロパティ - Tab order by rows タブの順序を行ごとに設定 - Tab order by columns タブの順序を列ごとに設定 - Import data データを読み込む - Export data データを書き出す - Add form components フォーム部品を追加 - Text field テキストフィールド - Checkbox チェックボックス - Radio button ラジオボタン - Drop-down list ドロップダウンリスト - List box リストボックス - Button ボタン - Image field 画像フィールド - Date field 日付フィールド - Digital signature デジタル署名 - Stamps スタンプ - Stamp palette スタンプ一覧 - Use a certificate 証明書を使用 - Certificates 証明書 - Timestamp タイムスタンプ - Use print production 印刷工程のツールを使用 - Print production 印刷工程 - Output preview 出力プレビュー - Preflight プリフライト - Convert colors 色を変換 - Add printer marks プリンターマークを追加 - Fix hairlines 極細線を修正 - Measure objects オブジェクトを測定 - Measure 測定 - Measuring tool 測定ツール - Geospatial location 地理的な位置 - Compare files ファイルを比較 - Select files to compare 比較するファイルを選択 - Use guided actions ガイド付きアクションを使用 - Actions list アクション一覧 - Action Wizard アクションウィザード - Make accessible アクセシビリティに対応 - Prepare for distribution 配布の準備 - Optimize scanned documents スキャンした文書を最適化 - Archive documents 文書をアーカイブ - Prepare for accessibility アクセシビリティ対応の準備 - Accessibility アクセシビリティ - Automatically tag PDF PDF に自動でタグを付ける - Change reading options 読み上げオプションを変更 - Check for accessibility アクセシビリティをチェック - Add alternate text 代替テキストを追加 - Fix reading order 読み上げ順序を修正 - Apply PDF standards PDF 規格を適用 - Standards 規格 - Save as PDF/A PDF/A として保存 - Save as PDF/X PDF/X として保存 - Save as PDF/UA PDF/UA として保存 - Add search index 検索インデックスを追加 - Index インデックス - Manage embedded index 埋め込みインデックスを管理 - Use JavaScript JavaScript を使用 - JavaScript JavaScript - Console コンソール - Document JavaScripts 文書の JavaScript - Document actions 文書のアクション - AI assistant AI アシスタント - Bring your own model (off by default) 自分のモデルを使用（初期設定では無効） - Summarize 要約 - Ask about this document この文書について質問 - Translate 翻訳 - pages ページ - Planned 開発予定 - Planned for milestone 開発予定のマイルストーン - open to see what it will include 開くと予定されている機能を確認できます - Optional: needs an AI provider you configure 任意の機能：AI サービス提供元の設定が必要です - Coming in milestone 実装予定のマイルストーン - Items marked Ready work today. 「使用可能」と表示された項目は現在使用できます。 - Preview プレビュー - Edit fields フィールドを編集 - Try the form as people filling it in will see it 利用者が入力するときの表示でフォームを試す - Redact all すべて墨消し - Clear all すべてクリア - Rotate page ページを回転 - Delete page ページを削除 - Move page ページを移動 - Move pages ページを移動 - Duplicate page ページを複製 - Replace page ページを置換 - Replace pages ページを置換 - Crop page ページをトリミング - Cancel キャンセル - Don't save 保存しない - Apply 適用 - Run 実行 - Clear クリア - Sanitize 非表示情報を削除 - Mark all すべてマーク - Save changes to “{name}” before closing? 閉じる前に「{name}」への変更を保存しますか？ - Your changes will be lost if you don't save them. 保存しないと変更内容は失われます。 - Password required パスワードが必要です - “{name}” is protected. Enter a password to open it. 「{name}」は保護されています。開くためのパスワードを入力してください。 - Password パスワード - Incorrect password. Try again. パスワードが正しくありません。もう一度入力してください。 - Recognize Text テキストを認識 - Password protection will be applied when you save パスワード保護は保存時に適用されます - Saved the print-ready PDF to {path} 印刷用 PDF を {path} に保存しました - Could not save: {e} 保存できませんでした: {e} - Earlier in tab order タブ順序を前へ - Later in tab order タブ順序を後ろへ - Calculation order 計算順序 - Fix order 順序を修正 - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. 各フィールドが読み取るフィールドの後に計算されるよう、必要なものだけを移動します。 - Earlier in calculation order 計算順序を前へ - Later in calculation order 計算順序を後ろへ - Too early 早すぎる - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. 後で計算される {name} を読み取るため、古い値を表示します。 - Loop 循環 - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. {names} を読み取り、それらがこのフィールドを読み返します。循環はどの順序でも直せません。いずれかの数式を変更してください。 - Not in order 順序にない - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. PDF に保存された計算順序にありません。ほかの PDF ビューアーでは計算されない可能性があります。 - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. フォームにない {name} を読み取るため、そこからは値を得られません。 - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. スクリプトが実行中に名前を組み立てるフィールドも読み取るため、それらの読み取りは確認できません。 - Missing field フィールドがない - Unchecked reads 未確認の読み取り - {field} reads fields named as it runs {field} は実行中に名前が決まるフィールドを読み取ります - Some names are built as it runs 一部の名前は実行中に組み立てられます - Back to Prepare a form 「フォームを作成」に戻る - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. このフォームには値を計算するフィールドがまだありません。フィールドのプロパティの［計算］タブで計算を設定すると、ここに表示されます。 - {names} and {last} {names}、{last} - {field} reads no other field {field} は他のフィールドを読み取りません - {field} reads {fields} {field} は {fields} を読み取ります - No field reads it 読み取るフィールドはありません - The order saved in the PDF needs tidying PDF に保存された順序の整理が必要です - Moves only what must move 必要な分だけ移動します - Every field calculates after the fields it reads. すべてのフィールドが、読み取るフィールドの後に計算されます。 - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. 循環の外にあるすべてのフィールドが、読み取るフィールドの後に計算されます。 - {field} reads its own value {field} は自分の値を読み取ります - {fields} read each other {fields} は互いを読み取ります - No order can fix a loop. Change one of the formulas. 循環はどの順序でも直せません。いずれかの数式を変更してください。 - Edit {field}'s formula {field} の数式を編集 - Order · top calculates first 順序 · 上から計算 - Script スクリプト - Links on page ページ上のリンク - Show on the page which fields each field reads 各フィールドが読み取るフィールドをページ上に表示します - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. フィールドをドラッグして移動するか、選択して {up} または {down} を押します。 - From: 開始: - To: 終了: - High Resolution 高解像度 - Print 印刷 - Verify to see what the document needs. 文書に必要な処理を確認するには検証してください。 - Set Page Boxes ページボックスを設定 - Signature panel 署名パネル - {month} {day}, {y} {y}年{month}{day}日 - The document's security settings don't allow filling in form fields 文書のセキュリティ設定によりフォームフィールドへの入力が許可されていません - {name} is read-only {name} は読み取り専用です - {name} has no action {name} にはアクションがありません - Previous month 前の月 - Next month 次の月 - January 1月 - February 2月 - March 3月 - April 4月 - May 5月 - June 6月 - July 7月 - August 8月 - September 9月 - October 10月 - November 11月 - December 12月 - Done 完了 - This certificate is in your list of trusted certificates. この証明書は信頼済み証明書の一覧に登録されています。 - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. この証明書は、証明書チェーンの上位にある証明書を通じて信頼されています。 - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. この証明書は信頼されていません。この証明書による署名は署名者不明と表示されます。 - Add to Trusted Certificates 信頼済み証明書に追加 - Export… 書き出し… - PDF Optimizer PDF の最適化 - Discard Objects オブジェクトを破棄 - Discard User Data ユーザーデータを破棄 - Clean Up クリーンアップ - Color Images カラー画像 - Grayscale Images グレースケール画像 - Monochrome Images 白黒画像 - CCITT Group 4 CCITT グループ 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2（可逆） - Bicubic downsampling to バイキュービック法でダウンサンプル: - for images above 対象画像の解像度: - Compression 圧縮 - ZIP ZIP - Retain existing 既存の設定を保持 - Minimum 最低 - Low 低 - High 高 - Maximum 最高 - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. 各画像の解像度をページ上の表示サイズで評価し、容量が小さくなる場合のみ置き換えます。 - Discard all links, actions and JavaScript すべてのリンク、アクション、JavaScript を破棄 - Discard alternate images 代替画像を破棄 - Discard embedded page thumbnails 埋め込みページサムネイルを破棄 - Discard document tags 文書タグを破棄 - Discard embedded print settings 埋め込み印刷設定を破棄 - Discard bookmarks しおりを破棄 - Discard hidden layer content 非表示レイヤーの内容を破棄 - Discard all comments, forms and multimedia すべての注釈、フォーム、マルチメディアを破棄 - Discard document information and metadata 文書情報とメタデータを破棄 - Discard all object data (file attachments) すべてのオブジェクトデータ（添付ファイル）を破棄 - Discard private data of other applications 他のアプリケーションのプライベートデータを破棄 - Discard hidden text 非表示テキストを破棄 - Use Flate to encode streams that are not encoded 未エンコードのストリームを Flate でエンコード - In streams that use LZW encoding, use Flate instead LZW エンコードのストリームを Flate でエンコード - Remove invalid links and bookmarks 無効なリンクとしおりを削除 - Remove unreferenced named destinations 参照されていない名前付き移動先を削除 - Compress document structure (object streams) 文書構造を圧縮（オブジェクトストリーム） - Remove unused objects and merge identical ones 未使用オブジェクトを削除し同一オブジェクトを統合 - Audit space usage… 容量の使用状況を確認… - Space Audit 容量の使用状況 - What takes up the space in this file, by kind of content. このファイルの容量を何が占めているか、コンテンツの種類別に示します。 - Bytes バイト数 - Content Streams コンテンツストリーム - X Object Forms フォーム XObject - Structure Info 構造情報 - Thumbnails サムネイル - Named Destinations 名前付き移動先 - Color Spaces 色空間 - Shadings シェーディング - Patterns (graphics objects) パターン（グラフィックオブジェクト） - Extended Graphics States 拡張グラフィックス状態 - Embedded Files 埋め込みファイル - Document Overhead 文書の管理情報 - Total 合計 - Text Field Properties テキストフィールドのプロパティ - Check Box Properties チェックボックスのプロパティ - Radio Button Properties ラジオボタンのプロパティ - Dropdown Properties ドロップダウンのプロパティ - List Box Properties リストボックスのプロパティ - Button Properties ボタンのプロパティ - Digital Signature Properties デジタル署名のプロパティ - Position 位置 - Options オプション - Validate 検証 - Calculate 計算 - Actions アクション - This field is locked. Unlock it to change its properties. このフィールドはロックされています。プロパティを変更するにはロックを解除してください。 - Tooltip: ツールチップ: - Common Properties 共通プロパティ - Read Only 読み取り専用 - Required 必須 - Font Size: フォントサイズ: - Auto 自動 - Text Color: 文字色: - Borders and Colors 境界線と色 - Border Color: 境界線の色: - Fill Color: 塗りつぶし色: - No color 色なし - Beveled ベベル - Left: 左: - Bottom: 下: - Width: 幅: - Height: 高さ: - Rotation: 回転: - Points from the page's bottom-left corner. ページの左下隅からの距離（ポイント）。 - Alignment: 配置: - Default Value: 既定値: - Multi-line 複数行 - Scroll long text 長いテキストをスクロール - Allow Rich Text Formatting リッチテキスト書式を許可 - Limit of 文字数の上限: - characters 文字 - Field is used for file selection ファイル選択に使用するフィールド - Check spelling スペルチェック - Comb of マス目の数: - Export Value: {on} 書き出し値: {on} - Check box is checked by default 既定でチェックする - Button is checked by default 既定で選択する - Buttons with the same name and value are selected in unison 同じ名前と値を持つボタンを連動して選択 - Item: 項目: - Item List 項目一覧 - Up 上へ - Delete {o} {o} を削除 - Add the choices people pick from. 選択肢を追加してください。 - Default: 既定: - (none) （なし） - Sort items 項目を並べ替え - Allow user to enter custom text ユーザーによる任意のテキスト入力を許可 - Multiple selection 複数選択 - Commit selected value immediately 選択値をすぐに確定 - Number 数値 - Percentage パーセント - Time 時刻 - Special 特殊 - Select format category: 書式カテゴリを選択: - The value is shown as typed. 入力した値をそのまま表示します。 - Decimal places: 小数点以下の桁数: - Separator style: 区切り文字の形式: - Currency symbol: 通貨記号: - Before the number 数値の前 - Negative number style: 負の数の形式: - Format: 書式: - Custom: カスタム: - Zip Code 米国郵便番号 - Zip Code + 4 米国郵便番号（ZIP+4） - Phone Number 電話番号 - Social Security Number 社会保障番号 - Arbitrary Mask 任意のマスク - Mask: マスク: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9: 数字、A: 英字、O: 英数字、X: 任意の文字 - Example: {sample} 例: {sample} - Field value is not validated フィールド値を検証しない - Field value is in range: フィールド値の範囲: - Add an Action アクションを追加 - Select Trigger: トリガーを選択: - Mouse Up マウスボタンを離す - Mouse Down マウスボタンを押す - Mouse Enter マウスが入る - Mouse Exit マウスが出る - On Focus フォーカスを取得 - On Blur フォーカスを失う - Select Action: アクションを選択: - Open a web link Web リンクを開く - Reset a form フォームをリセット - Execute a menu item メニュー項目を実行 - Show a field フィールドを表示 - Hide a field フィールドを非表示 - Submit a form フォームを送信 - Fields to reset (comma-separated; empty: all) リセットするフィールド（カンマ区切り、空欄ならすべて） - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print、NextPage、PrevPage、FirstPage、LastPage のいずれか - Field names (comma-separated) フィールド名（カンマ区切り） - URL to submit to 送信先 URL - Script: スクリプト: - Value: 値: - No actions アクションなし - Value is not calculated 値を計算しない - Value is the 値の計算方法: - sum (+) 合計（+） - product (x) 積（×） - average 平均 - minimum 最小値 - maximum 最大値 - of the following fields: 対象フィールド: - Simplified field notation: 簡易フィールド表記: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. フィールド名と + - * / および括弧を使用できます。名前に含まれる空白の前には \\ を付けてください。 - -# Document font selection - Finding document fonts… 文書用フォントを検索中… - Installed fonts… インストール済みフォント… - Keep source fonts 元のフォントを保持 - Load font… フォントを読み込む… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. オープンライセンスのフォントが見つかりません。フォントファイルを読み込んでください。 - - Format text テキストの書式 - Bold 太字 - Italic 斜体 - Align left 左揃え - Centre 中央揃え - Align right 右揃え - Justify 両端揃え - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. タイ語とアラビア語には、利用可能な場合、標準スタイルの代替フォントを使用します。 - Edit image 画像を編集 - Rotate counterclockwise 反時計回りに回転 - Rotate clockwise 時計回りに回転 - Flip horizontal 左右反転 - Flip vertical 上下反転 - Replace image 画像を置換 - Crop (% trimmed from each side) トリミング（各辺から削る割合） - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. ページをクリックしてテキストを追加します。クリックごとに新しいボックスを作成し、✓ で完了します。項目をドラッグして移動、角をドラッグしてサイズ変更、テキストをダブルクリックして編集できます。 - Choose an image 画像を選択 - Export to Image 画像に書き出し - Export to Text テキストに書き出し - Export All Images すべての画像を書き出し - Resolution 解像度 - Format 形式 - Quality 画質 - One {f} file per page, named after the document. ページごとに文書名を付けた {f} ファイルを作成します。 - Exclude images smaller than 次のサイズ未満の画像を除外: - No limit 制限なし - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. 各画像を一度ずつ、文書名とページ番号を付けて保存します。JPEG はそのまま、その他は PNG で保存します。 - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. 読み取り順のプレーンテキストです。ページは改ページ文字で区切られます。 - Create {what} {what}を作成 - initials イニシャル - signature 署名 - Create Custom Stamp カスタムスタンプを作成 - From {file} 元ファイル: {file} - Category: カテゴリ: - e.g. My stamps 例: マイスタンプ - Name: 名前: - Custom カスタム - Delete stamp スタンプを削除 - Create custom stamp… カスタムスタンプを作成… - From a PDF page or an image PDF ページまたは画像から作成 - Line spacing 行間 - Character spacing 字間 - Horizontal scale 水平比率 - Rotate Clockwise 時計回りに回転 - Rotate Counterclockwise 反時計回りに回転 - Flip Horizontal 左右反転 - Flip Vertical 上下反転 - Replace Image… 画像を置換… - Save Image As… 画像を別名で保存… - Copy Image 画像をコピー - The image has been copied ({w} × {h} pixels) 画像をコピーしました（{w} × {h} ピクセル） - Couldn't copy the image: {e} 画像をコピーできませんでした: {e} - Copy Image in Original Format 画像を元の形式でコピー - The image has been copied as a {ext} file 画像を {ext} ファイルとしてコピーしました - The page has changed; select the image again ページが変更されました。画像をもう一度選択してください - No check has run yet. まだ確認していません。 - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} が利用できます。 - You have version {c}. Download the new version from its release page. 現在のバージョンは {c} です。リリースページから新しいバージョンをダウンロードしてください。 - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. GitHub で最新リリースを確認します。自動でダウンロードやインストールは行いません。 - Download ダウンロード - Later 後で - none なし - Declared conformance: {shown} 宣言された準拠規格: {shown} - Output intent: {list} 出力インテント: {list} - Conformance level: 準拠レベル: - No problems found: the document conforms to {level}. 問題は見つかりませんでした。文書は {level} に準拠しています。 - (page {p}) （ページ {p}） - · not fixable here · ここでは修正できません - Verify 検証 - Box ボックス - Units 単位 - Set to zero ゼロに設定 - Current page ({n}) 現在のページ（{n}） - Subset 対象範囲 - Update 更新 - Add 追加 - {verb} Header and Footer ヘッダーとフッターを{verb} - {verb} Watermark 透かしを{verb} - {verb} Background 背景を{verb} - Margins 余白 - Left Header Text 左ヘッダーのテキスト - Center Header Text 中央ヘッダーのテキスト - Right Header Text 右ヘッダーのテキスト - Left Footer Text 左フッターのテキスト - Center Footer Text 中央フッターのテキスト - Right Footer Text 右フッターのテキスト - Insert Page Number ページ番号を挿入 - Insert Date 日付を挿入 - Start page number 開始ページ番号 - Shrink the page content to make room for the header and footer ヘッダーとフッターの領域を空けるためにページの内容を縮小 - Source ソース - Fit to page ページに合わせる - Rotation 回転 - Appear behind page ページの背面に表示 - Appear on top of page ページの前面に表示 - Offset from centre 中心からのオフセット - From colour 色を指定 - Page Range Options ページ範囲のオプション - Preview: page {p} of {n} プレビュー: {n} ページ中 {p} ページ - Applies to 1 page 1 ページに適用 - Applies to {n} pages {n} ページに適用 - Replaces the existing one on those pages. 対象ページの既存の項目を置き換えます。 - Checking pages… ページを確認しています… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it {pages} ページには独自の白い塗りがあり、背景が隠れてしまいます。置き換える - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it {pages} ページに独自の白い塗りがあり、背景が隠れてしまいます。置き換える - Removing the background puts the page's own backdrop back. 背景を削除すると、ページ独自の白い塗りが元に戻ります。 - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. {pages} ページは画像（スキャン？）で覆われているため、背景は表示されません。 - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. {pages} ページが画像（スキャン？）で覆われているため、そこでは背景は表示されません。 - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. 背景を追加した後に {pages} ページが変更されたため、そのページ独自の白い塗りはオフのままです。白い紙では見た目は変わりません。 - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. 背景を追加した後に {pages} ページが変更されたため、それらのページ独自の白い塗りはオフのままです。白い紙では見た目は変わりません。 - PDF or image PDF または画像 - No file chosen ファイルが選択されていません - Page number ページ番号 - Scale relative to target page 対象ページに対する倍率 - Link Properties リンクのプロパティ - Create Link リンクを作成 - Link Appearance リンクの外観 - Link Type: リンクの種類: - Visible Rectangle 表示する長方形 - Invisible Rectangle 非表示の長方形 - Highlight Style: ハイライトの形式: - Invert 反転 - Outline 輪郭 - Inset 凹型 - Line Thickness: 線の太さ: - Thin 細い - Thick 太い - Line Style: 線の形式: - Solid 実線 - Dashed 破線 - Color: 色: - Link Action リンクのアクション - Open a web page Web ページを開く - Go to a page view ページ表示に移動 - Type the web address. Web アドレスを入力してください。 - This document has no signatures. この文書に署名はありません。 - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} キーチェーンのデジタル ID を一覧表示できませんでした: {e} - Signed and saved to {path} 署名して {path} に保存しました - Couldn't open revision {n}: {e} リビジョン {n} を開けませんでした: {e} - Couldn't open the signed version: {e} 署名済みのバージョンを開けませんでした: {e} - Sign with a Digital ID デジタル ID で署名 - Choose the digital ID that you want to use for signing: 署名に使用するデジタル ID を選択してください: - Keychain · キーチェーン · - Windows store · Windows 証明書ストア · - Issued by: 発行者: - , Expires: 、有効期限: - Digitally signed by デジタル署名者 - DN: DN: - Reason: 理由: - Location: 場所: - Date: 日付: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. 署名のフォントではこの言語のラベルを描画できないため、ラベルは英語になります。 - No digital IDs yet. デジタル ID はまだありません。 - Configure New Digital ID 新しいデジタル ID を設定 - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. 「{name}」をこの一覧から削除しますか？ファイル自体は削除されません。 - Continue 続行 - Configure a Digital ID for Signing 署名用のデジタル ID を設定 - Use a Digital ID from a file ファイルのデジタル ID を使用 - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) 新しいデジタル ID を作成（自己署名、パスワード保護付きファイルに保存） - Name 名前 - Organizational Unit 部署名 - Organization Name 組織名 - Email Address メールアドレス - Country/Region 国・地域 - Key Algorithm 鍵アルゴリズム - Confirm Password パスワードを確認 - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. デジタル署名用で、有効期間は 5 年です。自己署名 ID は通常、他の人から信頼されません。 - File (.p12, .pfx) ファイル（.p12、.pfx） - Digital ID デジタル ID - Browse… 参照… - {verb} as "{name}" 「{name}」として{verb} - Certify 証明 - The signature will be invisible. 署名は非表示になります。 - The existing action will be preserved. 既存のアクションは保持されます。 - Distinguished name 識別名 - Labels ラベル - Graphic グラフィック - Signer's name 署名者名 - Fill & Sign signature 入力と署名の署名 - Choose image… 画像を選択… - Permitted actions after certifying 証明後に許可する操作 - No changes allowed 変更を許可しない - Annotations, form fill-in, and digital signatures 注釈、フォーム入力、デジタル署名 - Form fill-in and digital signatures フォーム入力とデジタル署名 - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. 鍵は macOS のキーチェーンに保存されています。PdfCraft に使用を許可するか確認される場合があります。 - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. 鍵は Windows の証明書ストアに保存されています。PdfCraft に使用を許可するか確認される場合があります。 - Digital ID password デジタル ID のパスワード - Back 戻る - Validate all すべて検証 - Sign this field… このフィールドに署名… - Signature is valid: 署名は有効です: - Signature validity is UNKNOWN: 署名の有効性は不明です: - Signature is INVALID: 署名は無効です: - Signature Details 署名の詳細 - Reason 理由 - Signing time 署名日時 - Algorithm アルゴリズム - Signer 署名者 - Issued by 発行者 - Valid 有効 - Field フィールド - Field: {field} on page {p} フィールド: ページ {p} の {field} - Add to trusted certificates 信頼済み証明書に追加 - View signed version 署名済みのバージョンを表示 - Show certificate… 証明書を表示… - Export certificate… 証明書を書き出し… - Certificate Viewer 証明書ビューアー - This dialog shows the details of a certificate and its chain. このダイアログには証明書と証明書チェーンの詳細を表示します。 - Trust 信頼 - Issued to 発行先 - Valid from 有効期間の開始 - Valid to 有効期間の終了 - Intended usage 使用目的 - Any 任意 - Version バージョン - Serial number シリアル番号 - Issuer 発行者 - Validity starts 有効期間の開始 - Validity ends 有効期間の終了 - Public key 公開鍵 - Key usage 鍵の用途 - Not present なし - Self-signed 自己署名 - Edit Action アクションを編集 - New Action 新しいアクション - Action name: アクション名: - Description: 説明: - Steps 手順 - Add the steps this action runs, in order. このアクションで実行する手順を順番に追加してください。 - Add Step 手順を追加 - An action with this name already exists. 同じ名前のアクションがすでにあります。 - New Action… 新しいアクション… - Edit… 編集… - Add watermark 透かしを追加 - Add header ヘッダーを追加 - Add footer フッターを追加 - Set document title 文書タイトルを設定 - Run a JavaScript JavaScript を実行 - Prepare for Distribution 配布用に準備 - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. 非表示情報を削除し、注釈とフォームフィールドを統合して、受信者にはページの内容だけが見えるようにします。 - Optimize Scanned Documents スキャン文書を最適化 - Make scans searchable, then make them smaller. スキャンを検索可能にしてから容量を削減します。 - Add Page Numbers ページ番号を追加 - Number every page in the footer. すべてのページのフッターに番号を付けます。 - Mark as Confidential 機密としてマーク - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. すべてのページに斜めの CONFIDENTIAL 透かしを追加します。 - Sanitize Documents 文書の非表示情報を削除 - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. 非表示情報、メタデータ、スクリプト、埋め込みコンテンツを削除してファイルを書き直します。 - Type text テキストを入力 - Text to insert 挿入するテキスト - Replacement text 置換テキスト - Edit text… テキストを編集… - Add a sticky note here ここにノート注釈を追加 - {kind} Properties {kind}のプロパティ - Appearance 外観 - General 一般 - Review History レビュー履歴 - This comment's appearance can't be changed yet. この注釈の外観はまだ変更できません。 - Icon アイコン - Thickness 太さ - Modified 変更日時 - No status has been set. ステータスは設定されていません。 - Compare Files ファイルを比較 - Old file: 旧ファイル: - Open the older version first 先に古いバージョンを開いてください - New file: 新ファイル: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. テキストを単語単位で比較し、新ファイル上に差分を表示します。 - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. 古いバージョンと比較するには「すべてのツール」の「ファイルを比較…」を選択してください。 - No differences in the text. テキストに差分はありません。 - {n} {kind} {kind}: {n} - Inserted 挿入 - Deleted 削除 - Replaced 置換 - Visual 外観 - Mark as comments 注釈としてマーク - Report… レポート… - {kind} · page {p} {kind} · ページ {p} - Set Alternate Text 代替テキストを設定 - This document has no tagged figures. この文書にはタグ付きの図がありません。 - on page {p} （ページ {p}） - Figure {i} of {n}{page} 図 {i} / {n}{page} - No preview プレビューなし - Alternate text 代替テキスト - Describe the figure 図の内容を説明 - Decorative figure 装飾用の図 - Previous figure 前の図 - Next figure 次の図 - Save & Close 保存して閉じる - Accessibility Checker Options アクセシビリティチェックのオプション - Report Options レポートのオプション - Create accessibility report アクセシビリティレポートを作成 - Page Range ページ範囲 - All pages in document 文書内のすべてのページ - Checking Options ({on} of 32 in all categories) チェック項目（全カテゴリ 32 項目中 {on} 項目） - Show this dialog when the Checker starts チェック開始時にこのダイアログを表示 - Select All すべて選択 - Clear All すべてクリア - Start Checking チェックを開始 - This document hasn't been checked yet. この文書はまだチェックされていません。 - No issues found 問題は見つかりませんでした - 1 issue 問題 1 件 - {n} issues 問題 {n} 件 - {label} (1 issue) {label}（問題 1 件） - {label} ({n} issues) {label}（問題 {n} 件） - Check again 再チェック - Report レポート - Show the accessibility report アクセシビリティレポートを表示 - Collapse 折りたたむ - Expand 展開 - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed 合格 - Failed 不合格 - Needs manual check 手動チェックが必要 - Skipped スキップ済み - Fix 修正 - Skip Rule ルールをスキップ - Explain 説明 - Check Again 再チェック - Show Report レポートを表示 - Options… オプション… - Go to the page ページへ移動 - Page Content ページの内容 - Forms フォーム - Alternate Text 代替テキスト - Tables 表 - Lists リスト - Headings 見出し - Accessibility permission flag アクセシビリティのアクセス権フラグ - Accessibility permission flag is set アクセシビリティのアクセス権フラグが設定されています - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. セキュリティ設定で支援技術による内容の読み取りを許可する必要があります（スクリーンリーダーによるテキストへのアクセスを有効にする）。文書のセキュリティ設定を変更してください。 - Image-only PDF 画像のみの PDF - Document is not image-only PDF 文書は画像のみの PDF ではありません - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. テキストの画像だけで構成されたページは読み上げや検索ができません。OCR でテキストを認識し、テキストレイヤーを追加してください。 - Document is tagged PDF 文書はタグ付き PDF です - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). タグは支援技術が利用する論理構造を定義します。「PDF に自動でタグを付ける」で文書にタグを追加してください。 - Logical Reading Order 論理的な読み取り順序 - Document structure provides a logical reading order 文書構造に論理的な読み取り順序があります - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. タグが視覚的な読み取り順序と一致するか確認してください。読み取り順序ツールまたはタグパネルで修正できます。 - Primary language 基本言語 - Text language is specified テキストの言語が指定されています - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. スクリーンリーダーは文書の言語に基づいて音声を選択します。「文書のプロパティ > 詳細設定 > 言語」で設定してください。 - Document title is showing in title bar タイトルバーに文書タイトルが表示されています - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. ウィンドウにはファイル名ではなく意味のあるタイトルを表示してください。タイトルを設定し、「初期表示 > 表示: 文書タイトル」を選択します。 - Bookmarks are present in large documents 大きな文書にしおりがあります - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 20 ページを超える文書には移動用のしおりが必要です。主要なセクションにしおりを追加してください。 - Color contrast 色のコントラスト - Document has appropriate color contrast 文書の色に適切なコントラストがあります - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. 弱視の人が読めるよう、文字と背景に十分なコントラストが必要です。目視またはコントラスト確認ツールで確認してください。 - Tagged content タグ付きコンテンツ - All page content is tagged すべてのページ内容にタグがあります - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. ページ上のすべての内容にタグを付けるか、アーティファクト（装飾、ヘッダー、フッター）として指定してください。未設定の内容にタグを付けてください。 - Tagged annotations タグ付き注釈 - All annotations are tagged すべての注釈にタグがあります - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. 注釈、リンク、フィールドを読み上げるにはタグツリーに含める必要があります。注釈にタグを付けてください。 - Tab order タブ順序 - Tab order is consistent with structure order タブ順序が構造順序と一致しています - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. リンク、注釈、フィールドを含むページは構造順にタブ移動する必要があります。修正すると各ページのタブ順序を「文書構造を使用」に設定します。 - Character encoding 文字エンコーディング - Reliable character encoding is provided 信頼できる文字エンコーディングが提供されています - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. 読み上げやコピーのため、フォントの文字を Unicode に対応付ける必要があります。フォントを修正するか PDF を作り直してください。 - Tagged multimedia タグ付きマルチメディア - All multimedia objects are tagged すべてのマルチメディアオブジェクトにタグがあります - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. 動画、音声、リッチメディアを読み上げるにはタグが必要です。マルチメディア注釈にタグを付けてください。 - Screen flicker 画面のちらつき - Page will not cause screen flicker ページは画面のちらつきを起こしません - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. 点滅するアニメーションは発作を引き起こす場合があります。スクリプトやメディアにちらつきがないか確認してください。 - Scripts スクリプト - No inaccessible scripts アクセスできないスクリプトはありません - Timed responses 応答時間の制限 - Page does not require timed responses ページに時間制限付きの応答はありません - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. 応答には時間がかかる場合があります。時間制限がないか確認してください。 - Navigation links ナビゲーションリンク - Navigation links are not repetitive ナビゲーションリンクが繰り返されていません - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. 繰り返し表示されるナビゲーションリンクはスキップできる必要があります。各ページにあるリンクを確認してください。 - Tagged form fields タグ付きフォームフィールド - All form fields are tagged すべてのフォームフィールドにタグがあります - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. フォームフィールドを読み上げるにはタグツリー（Form タグ）に含める必要があります。フォームフィールドにタグを付けてください。 - Field descriptions フィールドの説明 - All form fields have description すべてのフォームフィールドに説明があります - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. 各フィールドには入力内容を説明するツールチップが必要です。「フィールドのプロパティ > 一般 > ツールチップ」で追加してください。 - Figures alternate text 図の代替テキスト - Figures require alternate text 図には代替テキストが必要です - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. 画像には内容を説明する代替テキストを付けるか、装飾として指定する必要があります。各図に代替テキストを追加してください。 - Nested alternate text 入れ子の代替テキスト - Alternate text that will never be read 読み上げられない代替テキストがあります - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. 代替テキストを持つ要素の内部にある代替テキストは読み上げられません。内部の代替テキストを削除してください。 - Associated with content コンテンツとの関連付け - Alternate text must be associated with some content 代替テキストをコンテンツに関連付ける必要があります - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. ページ内容のない要素の代替テキストには到達できません。削除するか、要素をコンテンツに関連付けてください。 - Hides annotation 注釈の隠蔽 - Alternate text should not hide annotation 代替テキストで注釈を隠さないでください - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. リンクやフィールドを含む要素の代替テキストは、その注釈を支援技術から隠してしまいます。代替テキストを移動してください。 - Other elements alternate text その他の要素の代替テキスト - Other elements that require alternate text 代替テキストが必要なその他の要素 - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. 数式などの非テキスト要素には代替テキストが必要です。代替テキストを追加してください。 - Rows 行 - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR は Table、THead、TBody、TFoot の子要素である必要があります - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. 表のセルは行に含める必要があります。表のタグを修正してください。 - Headers ヘッダー - Tables should have headers 表にはヘッダーが必要です - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. ヘッダーセル（TH）は列や行の内容を読み上げるために使われます。ヘッダーセルを指定してください。 - Regularity 規則性 - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column 表は各行の列数と各列の行数が一致する必要があります - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). 不規則な表はセル間の移動を難しくします。結合セルを考慮し、各行のセル数をそろえてください。 - Summary 概要 - Tables must have a summary 表には概要が必要です - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. 概要は表の目的と構成を説明します。各表に Summary 属性を追加してください。 - List items リスト項目 - LI must be a child of L LI は L の子要素である必要があります - List items belong in a list. Fix the list's tags. リスト項目はリストに含める必要があります。リストのタグを修正してください。 - Lbl and LBody Lbl と LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl と LBody は LI の子要素である必要があります - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. リストのラベルと本文はリスト項目に含める必要があります。リストのタグを修正してください。 - Appropriate nesting 適切な入れ子 - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. 見出しレベルは飛ばさないでください（H1 の次に H3 など）。見出しのタグを修正してください。 - TH and TD TH と TD - TH and TD must be children of TR TH と TD は TR の子要素である必要があります - Mark Page Range ページ範囲をマーク - Pages from 開始ページ - Single word or phrase 単語または語句 - Text to find 検索するテキスト - Patterns パターン - Phone Numbers 電話番号 - Email Addresses メールアドレス - Credit Cards クレジットカード番号 - Social Security Numbers 社会保障番号 - Dates 日付 - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. 画像内のテキストは検索できません。先に OCR でテキストを認識してください。 - No matches. 一致する項目はありません。 - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. 一部のしおりはここに表示されません。パネルに表示できる数と階層の深さには上限があります。 - {n} match(es) marked for redaction. {n} 件の一致項目に墨消しマークを付けました。 - Multiple words or phrases 複数の単語または語句 - One word or phrase per line 1 行に 1 つの単語または語句 - Import list… リストを読み込み… - {n} word(s) or phrase(s) {n} 件の単語または語句 - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} は単語リストとして大きすぎます (最大 1 MB)。 - Redaction Tool Properties 墨消しツールのプロパティ - Redacted area fill colour: 墨消し領域の塗りつぶし色: - Use overlay text オーバーレイテキストを使用 - Custom text: カスタムテキスト: - Redaction code: 墨消しコード: - Font: フォント: - Font size: フォントサイズ: - Font size フォントサイズ - Auto-size text to fit redaction region 墨消し領域に合わせて文字サイズを自動調整 - Font colour: 文字色: - Repeat overlay text オーバーレイテキストを繰り返す - Text alignment: テキストの配置: - Center 中央 - Apply redactions 墨消しを適用 - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 墨消しマーク 1 件を適用します。マークの下にあるテキスト、画像、描画、および重なる注釈とフォームフィールドは完全に削除されます。 - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 墨消しマーク {n} 件を適用します。マークの下にあるテキスト、画像、描画、および重なる注釈とフォームフィールドは完全に削除されます。 - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. 処理後に文書を保存してください。保存時にファイル全体を書き直し、削除した内容の痕跡を残しません。 - Select the items to remove from this document. この文書から削除する項目を選択してください。 - Metadata メタデータ - File attachments 添付ファイル - Comments and markups 注釈とマークアップ - Hidden text 非表示テキスト - Hidden layers 非表示レイヤー - Links, actions and JavaScripts リンク、アクション、JavaScript - Private data of other applications 他のアプリケーションのプライベートデータ - None found 見つかりませんでした - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. フォームフィールドは統合され、値は表示されたまま残ります。保存時にファイル全体を書き直します。 - Remove 削除 - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. 非表示情報の削除では、メタデータ、添付ファイル、注釈、フォームフィールド（統合）、非表示テキストとレイヤー、しおり、リンク、アクション、スクリプト、アプリケーションのプライベートデータを文書から削除します。 - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. 処理後に文書を保存してください。保存時にファイル全体を書き直し、削除した情報を残しません。 - Printer: プリンター: - Save as PDF PDF として保存 - {name} (default) {name}（既定） - Copies: 部数: - Collate 部単位で印刷 - Print in grayscale グレースケールで印刷 - Two-sided: 両面印刷: - Off オフ - Flip on long edge 長辺とじ - Flip on short edge 短辺とじ - Printer default プリンターの既定 - Paper: 用紙: - Pages to Print 印刷するページ - More options: 詳細オプション: - All pages in range 範囲内のすべてのページ - Odd pages only 奇数ページのみ - Even pages only 偶数ページのみ - Reverse pages 逆順で印刷 - Page Sizing & Handling ページサイズと処理 - Size サイズ - Poster ポスター - Multiple 複数 - Booklet 小冊子 - Fit 合わせる - Shrink oversized pages 大きいページを縮小 - Custom scale: カスタム倍率: - Tile scale: タイル倍率: - Overlap: 重なり: - Cut marks カットマーク - Pages per sheet: 1 枚あたりのページ数: - Page order: ページの順序: - Horizontal 横 - Horizontal reversed 横（逆順） - Vertical 縦 - Vertical reversed 縦（逆順） - Print page border ページ境界線を印刷 - Auto-rotate pages ページを自動回転 - Booklet subset: 小冊子の印刷範囲: - Both sides 両面 - Front side only 表面のみ - Back side only 裏面のみ - Binding: とじ方向: - Left 左 - Right 右 - Orientation: 向き: - Auto portrait/landscape 縦・横を自動選択 - Portrait 縦 - Landscape 横 - Comments & Forms 注釈とフォーム - Document 文書 - Document and markups 文書とマークアップ - Document and stamps 文書とスタンプ - Form fields only フォームフィールドのみ - Previous sheet 前の用紙 - Next sheet 次の用紙 - No sheets 用紙なし - Sheet {s} of {n} 用紙 {s} / {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 非表示項目を 1 件削除しました。ファイルから除去するには保存してください。 - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. 非表示項目を {n} 件削除しました。ファイルから除去するには保存してください。 - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. 文書の非表示情報を削除しました。完了するには保存してください。保存時にファイル全体を書き直します。 - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 墨消しマークを 1 件適用しました。ファイルから内容を除去するには保存してください。 - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. 墨消しマークを {n} 件適用しました。ファイルから内容を除去するには保存してください。 - JavaScript Console JavaScript コンソール - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript は無効です（環境設定 → JavaScript）。 - Output appears here. 出力はここに表示されます。 - Script Name: スクリプト名: - This document has no document-level scripts. この文書に文書レベルのスクリプトはありません。 - No form fields were detected フォームフィールドは検出されませんでした - Detected 1 form field フォームフィールドを 1 件検出しました - Detected {n} form fields フォームフィールドを {n} 件検出しました - {field}: {e} {field}: {e} - Current page 現在のページ - Selected pages 選択したページ - Document language 文書の言語 - Output 出力 - Searchable Image (Exact) 検索可能な画像（元の画像を保持） - Adds invisible text over each word; the page image is not changed 各単語に非表示のテキストを重ねます。ページ画像は変更しません - Downsample to ダウンサンプル: - Also recognize pages that already have text テキストを含むページも認識 - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again それらのページ上の画像も認識します。ページのテキストに既にある単語は再度追加されません - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. テキスト認識がインストールされていません。モデルファイルがありません。PdfCraft を再インストールするか、PDFCRAFT_MODELS にモデルファイルのあるフォルダーを設定してください。 - Settings 設定 - Optional 任意 - Planned · {m} 予定 · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include マイルストーン {m} で対応予定 — 開くと予定内容を確認できます - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. マイルストーン {m} で対応予定です。「利用可能」の項目は現在使用できます。 - 1 mark マーク 1 件 - {n} marks マーク {n} 件 - Dynamic 動的 - Sign Here ここに署名 - Standard Business 業務用標準 - Choose a stamp, then click on the page to place it. スタンプを選択してから、ページをクリックして配置してください。 - Note ノート注釈 - Polyline 折れ線 - Attachment 添付ファイル - Callout 引き出し線 - Typewriter タイプライター - Checked チェック済み - Unchecked 未チェック - Marked マーク済み - Locked ロック中 - Search comments 注釈を検索 - Add a comment 注釈を追加 - No comments yet. 注釈はまだありません。 - Pick a tool in the quick bar, or type above. クイックバーでツールを選ぶか、上に入力してください。 - No comments match. 一致する注釈はありません。 - Unknown author 作成者不明 - No colour 色なし - Remove checkmark チェックマークを削除 - Mark with checkmark チェックマークを付ける - Reply 返信 - Add a reply 返信を追加 - Post 投稿 - Page {label} ページ {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — クリックしてページ上に表示 - Set status ステータスを設定 - Copy text テキストをコピー - Properties… プロパティ… - Make Current Properties Default 現在のプロパティを既定にする - Make Properties Default プロパティを既定にする - More options 詳細オプション - Sort by 並べ替え - Author 作成者 - Type 種類 - Colour 色 - Show all comments すべての注釈を表示 - Create PDF comment summary… PDF 注釈の一覧を作成… - Export all to data file… すべてをデータファイルに書き出し… - Filter comments 注釈を絞り込み - Status ステータス - Accepted 承認 - Rejected 却下 - Cancelled キャンセル済み - Completed 完了 - Show all すべて表示 - Yellow 黄 - Orange オレンジ - Red 赤 - Pink ピンク - Purple 紫 - Blue 青 - Light blue 水色 - Green 緑 - Gray グレー - Black 黒 - Bookmark options しおりのオプション - Expand all bookmarks すべてのしおりを展開 - Expand top-level bookmarks 最上位のしおりを展開 - Collapse all bookmarks すべてのしおりを折りたたむ - New bookmark ({key}) 新しいしおり（{key}） - This document has no bookmarks. この文書にしおりはありません。 - This document has no layers. この文書にレイヤーはありません。 - This document has no attachments. この文書に添付ファイルはありません。 - Hide layer レイヤーを非表示 - Layer options レイヤーのオプション - Reset to Initial Visibility 初期表示状態にリセット - Show layer レイヤーを表示 - Set layer visibility レイヤーの表示を設定 - on page {label} ページ {label} - Save attachment… 添付ファイルを保存… - Open in a new tab 新しいタブで開く - This document has no pages. この文書にページはありません。 - Find text テキストを検索 - No matches 一致なし - Searching… {s}/{p} 検索中… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} / {n}{more} - Previous ({key}) 前へ（{key}） - Next ({key}) 次へ（{key}） - Find options 検索オプション - Whole words only 単語単位で検索 - Case-sensitive 大文字と小文字を区別 - Close (Esc) 閉じる（Esc） - Align 整列 - Top 上 - Bottom 下 - Center horizontally 水平方向の中央 - Center vertically 垂直方向の中央 - Distribute 均等配置 - Horizontally 水平方向 - Vertically 垂直方向 - Set Fields to Same Size フィールドを同じサイズにする - Height 高さ - Width 幅 - Both 両方 - Duplicate… 複製… - All pages すべてのページ - Odd pages 奇数ページ - Even pages 偶数ページ - Landscape pages 横向きページ - Portrait pages 縦向きページ - Move earlier 前へ移動 - Move later 後ろへ移動 - Back to the document 文書に戻る - Protect Using Password パスワードで保護 - Requires user to enter a password for: 次の操作にパスワード入力を要求: - Viewing 表示 - Editing 編集 - Type Password パスワードを入力 - Re-type Password パスワードを再入力 - Strength: {s} 強度: {s} - Strong 強い - Medium 中 - Weak 弱い - Advanced Options {chevron} 詳細オプション {chevron} - Compatibility 互換性 - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X 以降（256 ビット AES） - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 以降（128 ビット AES） - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 以降（128 ビット RC4） - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 以降（40 ビット RC4） - Encrypt 暗号化 - All document contents 文書のすべての内容 - All document contents except metadata メタデータ以外のすべての内容 - Printing allowed 印刷を許可 - Low Resolution (150 dpi) 低解像度（150 dpi） - Changes allowed 変更を許可 - Inserting, deleting, and rotating pages ページの挿入、削除、回転 - Filling in form fields and signing existing signature fields フォーム入力と既存の署名フィールドへの署名 - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields 注釈、フォーム入力、既存の署名フィールドへの署名 - Any except extracting pages ページ抽出以外のすべて - Enable copying of text, images, and other content テキスト、画像、その他の内容のコピーを許可 - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired 視覚障害者向けスクリーンリーダーによるテキストへのアクセスを許可 - Type a password. パスワードを入力してください。 - The passwords don't match. パスワードが一致しません。 - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. この互換性レベルでは ASCII 文字のパスワードのみ使用できます。 - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. 文書を開く際にこのパスワードが必要になります。保存時に適用されます。 - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. 文書はパスワードなしで開けます。制限を変更する際にこのパスワードが必要になります。保存時に適用されます。 - Recover unsaved documents? 未保存の文書を復元しますか？ - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft が正常に終了しませんでした。次の文書の変更内容が自動保存されています: - just now たった今 - {n} min ago {n} 分前 - {n} h ago {n} 時間前 - · password-protected · パスワード保護あり - Recover 復元 - Discard 破棄 - Version {v} バージョン {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Rust で記述したクリーンルーム方式のオープンソース PDF アプリケーション。MIT OR Apache-2.0。 - Part of 関連プロジェクト - Summarize Options 一覧のオプション - Choose a layout: レイアウトを選択: - Comments only 注釈のみ - Sort comments by: 注釈の並べ替え: - Create PDF Comment Summary PDF 注釈の一覧を作成 - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. 「{name}」を保存済みの状態に戻しますか？それ以降の変更は後から取り消せません。 - Save over the changed file? 変更されたファイルに上書きしますか？ - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. 「{name}」は開いた後または最後に保存した後にディスク上で変更されました。今保存すると、その新しい版がこの版で置き換えられます。 - Save anyway それでも保存 - Number pages ページ番号を設定 - Style スタイル - None (prefix only) なし（接頭辞のみ） - Prefix 接頭辞 - Start 開始 - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. ラベル: {preview}。それ以降のページのラベルは維持します。 - Even and Odd Pages 偶数ページと奇数ページ - Even Pages Only 偶数ページのみ - Odd Pages Only 奇数ページのみ - Landscape and Portrait Pages 横向きページと縦向きページ - Landscape Pages 横向きページ - Portrait Pages 縦向きページ - Duplicate Field フィールドを複製 - Duplicate "{name}" onto: 「{name}」の複製先: - 1 page selected. 1 ページ選択中。 - {n} pages selected. {n} ページ選択中。 - Delete pages after extracting 抽出後にページを削除 - Extract pages as separate files ページを個別ファイルとして抽出 - Rotate Pages ページを回転 - Direction: 方向: - Clockwise 90 degrees 時計回りに 90 度 - Counterclockwise 90 degrees 反時計回りに 90 度 - 180 degrees 180 度 - Pages: ページ: - All すべて - Selection 選択範囲 - From 開始 - Rotate: 回転: - Repairs 修復 - Repair log 修復ログ - Split document 文書を分割 - Number of pages ページ数 - Pages per file ファイルごとのページ数 - File size ファイルサイズ - At most 上限 - Top-level bookmarks ({n}) 最上位のしおり（{n}） - Before each selected page (select pages in Organize) 選択した各ページの前（ページ整理で選択） - Creates 1 file from {n} pages. {n} ページから 1 ファイルを作成します。 - Creates {f} files from {n} pages. {n} ページから {f} ファイルを作成します。 - Each file holds as many of the {n} pages as fit. {n} ページを容量の上限まで各ファイルに格納します。 - Replace Pages ページを置換 - Original: replace pages 元の文書: 置換するページ - to 終了 - to {n} 終了 {n} - Replacement: pages of {name} 置換元: {name} のページ - of {name} 対象: {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. ページ内容のみを変更します。元のページのリンク、注釈、フォームフィールド、しおりは保持します。 - The replacement file doesn't have that many pages. 置換元のファイルには指定した数のページがありません。 - Tagged PDF タグ付き PDF - Document Properties 文書のプロパティ - Description 概要 - Initial View 初期表示 - Security セキュリティ - Fonts フォント - Advanced 詳細設定 - Title タイトル - Subject 件名 - Keywords キーワード - Application アプリケーション - PDF producer PDF 作成ソフト - Layout and Magnification レイアウトと倍率 - Navigation tab ナビゲーションタブ - Page Only ページのみ - Bookmarks Panel and Page しおりパネルとページ - Pages Panel and Page ページパネルとページ - Attachments Panel and Page 添付ファイルパネルとページ - Layers Panel and Page レイヤーパネルとページ - Page layout ページレイアウト - Default 既定 - Single Page 単一ページ - Single Page Continuous 単一ページ（連続） - Two-Up (Facing) 見開き - Two-Up Continuous (Facing) 見開き（連続） - Two-Up (Cover Page) 見開き（表紙あり） - Two-Up Continuous (Cover Page) 見開き（表紙あり、連続） - Magnification 倍率 - Actual Size 実際のサイズ - Fit Page ページに合わせる - Fit Width 幅に合わせる - Fit Height 高さに合わせる - Fit Visible 表示範囲に合わせる - Open to page 開始ページ - of {pages} 全 {pages} ページ - Window Options ウィンドウのオプション - Resize window to initial page 最初のページに合わせてウィンドウサイズを変更 - Center window on screen 画面中央にウィンドウを配置 - Open in Full Screen mode 全画面表示で開く - Show: 表示: - File Name ファイル名 - Document Title 文書タイトル - User Interface Options ユーザーインターフェイスのオプション - Hide menu bar メニューバーを非表示 - Hide toolbars ツールバーを非表示 - Hide window controls ウィンドウコントロールを非表示 - Security method セキュリティ方式 - No security セキュリティなし - Restrictions 制限 - None — everything is allowed なし — すべて許可 - Password security パスワードによるセキュリティ - Encryption 暗号化 - Opened with 使用したパスワード - — (protection is applied when you save) —（保護は保存時に適用されます） - Owner password (no restrictions apply) 所有者パスワード（制限なし） - User password ユーザーパスワード - Change settings… 設定を変更… - Printing 印刷 - Not allowed 許可しない - Allowed 許可 - High resolution 高解像度 - Low resolution 低解像度 - Changing the document 文書の変更 - Document assembly 文書の組み立て - Content copying 内容のコピー - Content copying for accessibility アクセシビリティ用の内容のコピー - Commenting 注釈 - Filling of form fields フォームフィールドへの入力 - No fonts are referenced by the pages. ページで参照されるフォントはありません。 - PDF version PDF バージョン - Location 場所 - Page size ページサイズ - Yes はい - No いいえ - Revisions リビジョン - View revision {n} リビジョン {n} を表示 - Open the file as it was saved then その時点で保存された状態のファイルを開く - Binding とじ方向 - Left Edge 左端 - Right Edge 右端 - Language 言語 - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} {place} に保存: {before} → {after}（{pct}% 削減）{detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. このファイルはすでに最小のサイズです（{size}）。コピーは保存されませんでした。 - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} {place} に保存: {before} → {after}（縮小なし）{detail} - Couldn't save the image: {e} 画像を保存できませんでした: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Web 版の画像追加は画像ファイル選択に対応した際に利用可能になります - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) ページ {p} の画像置換は Web 版の画像選択に対応した際に利用可能になります（{i}） - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: Web 版の画像選択は画像ファイル選択に対応した際に利用可能になります - Replacing images arrives on the web with image file pickers Web 版の画像置換は画像ファイル選択に対応した際に利用可能になります - Couldn't create a PDF: {e} PDF を作成できませんでした: {e} - The clipboard has no image or text クリップボードに画像やテキストがありません - On the web, open or drop an image to convert it Web 版では画像を開くかドロップして変換してください - Couldn't optimize the file: {e} ファイルを最適化できませんでした: {e} - Couldn't write {path}: {e} {path} に書き込めませんでした: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. フォームは {u} への送信を要求していますが、PdfCraft はフォームデータを送信しません。入力内容を保持するには文書を保存してください。 - This PDF uses the unsupported {s} action. この PDF では未対応の {s} アクションが使われています。 - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: {other} アクションにはまだ対応していません - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} はフォームを {url} に送信しますが、PdfCraft はフォームデータを送信しません。入力内容を保持するには文書を保存してください。 - Export stopped: {e} 書き出しを中止しました: {e} - Exported 1 image 画像を 1 件書き出しました - Exported {n} images 画像を {n} 件書き出しました - ({s} not exported: {first}) （{s} 件を書き出せませんでした: {first}） - Exported the text of 1 page 1 ページのテキストを書き出しました - Exported the text of {n} pages {n} ページのテキストを書き出しました - {msg} to {dir} {dir} に{msg} - Exporting… {d} of {t} 書き出し中… {d} / {t} - Choose a folder for the exported files 書き出し先のフォルダーを選択 - New {tool} comments will look like this one 新しい{tool}注釈の外観はこの注釈と同じになります - This document can't be checked: it couldn't be read for editing この文書は編集用に読み取れないためチェックできません - The checker found no problems in this document. この文書に問題は見つかりませんでした。 - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. 文書のアクセシビリティを妨げる可能性のある問題が 1 件見つかりました。 - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. 文書のアクセシビリティを妨げる可能性のある問題が {n} 件見つかりました。 - The text is the same テキストは同一です - 1 difference found 差分が 1 件見つかりました - {n} differences found 差分が {n} 件見つかりました - Added 1 comment 注釈を 1 件追加しました - Added {n} comments 注釈を {n} 件追加しました - Choose a folder for the results 結果の保存先フォルダーを選択 - Files for {name} {name} 用のファイル - An action is already running アクションはすでに実行中です - Running action… file {d} of {t} アクションを実行中… ファイル {d} / {t} - No unlinked web addresses were found in the text テキスト内にリンクのない Web アドレスはありませんでした - Created 1 link リンクを 1 件作成しました - Created {n} links リンクを {n} 件作成しました - Text recognition is already running テキスト認識はすでに実行中です - Optimizing… removing user data 最適化中… ユーザーデータを削除しています - Optimizing… image {d} of {t} 最適化中… 画像 {d} / {t} - Optimizing… cleaning up 最適化中… クリーンアップしています - Optimizing… merging identical objects 最適化中… 同一オブジェクトを統合しています - Optimizing… writing the copy 最適化中… コピーを書き込んでいます - Cancelling… キャンセルしています… - Optimization is already running 最適化はすでに実行中です - Optimization cancelled 最適化をキャンセルしました - Couldn't optimize the file ファイルを最適化できませんでした - Recognizing text… file {d} of {t} テキストを認識中… ファイル {d} / {t} - Recognizing text… page {d} of {t} テキストを認識中… ページ {d} / {t} - Recognized 1 word 1 語を認識しました - Recognized {n} words {n} 語を認識しました - {words} on {pages} {pages} で{words} - ; 1 page already had text 、1 ページには既存のテキストがありました - ; {n} pages already had text 、{n} ページには既存のテキストがありました - Recognized {w} words in 1 file 1 ファイルで {w} 語を認識しました - Recognized {w} words in {n} files {n} ファイルで {w} 語を認識しました - ; failed: {list} 、失敗: {list} - 1 file done 1 ファイルを処理しました - {n} files done {n} ファイルを処理しました - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) 選択範囲をコピーしました（{w} × {h} ピクセル） - Couldn't take the snapshot: {e} スナップショットを作成できませんでした: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name} を復元できませんでした: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes 文書は {level} に準拠しました。変更を保持するには保存してください - Fixed what could be fixed; 1 problem remains 修正可能な項目を修正しました。問題が 1 件残っています - Fixed what could be fixed; {n} problems remain 修正可能な項目を修正しました。問題が {n} 件残っています - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Web 版のカスタムスタンプは画像ファイル選択に対応した際に利用可能になります - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} はスタンプの上限（{n} MB）を超えています - Sent to {printer} {printer} に送信しました - Sent to {printer}: {msg} {printer} に送信しました: {msg} - Looking for printers… プリンターを検索しています… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… {printer} に用紙 {s} / {n} を送信しています… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. プリンターが見つかりません。プリンターがインストールされ、印刷スプーラーが動作していることを確認してから、もう一度［印刷］を開いてください。 - Reading the printer's settings… プリンターの設定を読み込んでいます… - Sending to {printer}… {printer} に送信しています… - Choose a folder for the searchable files 検索可能なファイルの保存先フォルダーを選択 - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. ファイルは上から順に結合されます。すべてのページを使用する場合は「ページ」を空欄にしてください。 - Unlock… ロックを解除… - Select a password-protected file first 先にパスワードで保護されたファイルを選択してください - Enter the permissions password to allow combining 結合を許可するには権限パスワードを入力してください - Enter the password that opens it ファイルを開くパスワードを入力してください - Unlock {name} {name} のロックを解除 - Unlock {n} files {n} 個のファイルのロックを解除 - The same password is tried on each file. 同じパスワードを各ファイルに試します。 - Hide password パスワードを隠す - Show password パスワードを表示 - Wrong password パスワードが違います - The password is only used to read the file; it isn't saved. パスワードはファイルの読み込みにのみ使用され、保存されません。 - Unlock ロックを解除 - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. 開けましたが、セキュリティ設定により結合が許可されていません。権限パスワードを入力してください。 - Unlocked: the combined file won't be password-protected ロック解除済み: 結合後のファイルはパスワードで保護されません - Unlocked {n} of {m} files {m} 個中 {n} 個のファイルのロックを解除しました - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. ここに PDF、画像、テキストファイル、またはフォルダーをドロップするか、選択してください。 - Add folder… フォルダーを追加… - Add folder and subfolders… フォルダーとサブフォルダーを追加… - More ways to add files ファイルを追加するその他の方法 - Every PDF, image and text file in the folder フォルダー内のすべての PDF、画像、テキストファイル - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it フォルダーとその中のフォルダーにあるすべての PDF、画像、テキストファイル - Add folder フォルダーを追加 - Add folder and subfolders フォルダーとサブフォルダーを追加 - No PDFs, images or text files found in {folder} {folder} に PDF、画像、テキストファイルが見つかりません - Added the first {n} files in {folder} {folder} の最初の {n} 個のファイルを追加しました - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. クリックで並べ替え、ドラッグで列を移動します。列の端をドラッグすると幅を変更できます。 - Reset columns 列をリセット - Remove {n} files {n} 個のファイルを削除 - {n} selected {n} 個選択 - sorted ascending 昇順 - sorted descending 降順 - Protected: the combined file won't keep its security settings 保護されています: 結合後のファイルにはセキュリティ設定が引き継がれません - Add open documents 開いている文書を追加 - All open documents 開いているすべての文書 - No documents are open 開いている文書はありません - Select a file first 先にファイルを選択してください - 1 file 1 個のファイル - {n} files {n} 個のファイル - 1 file needs attention 1 個のファイルに問題があります - {n} files need attention {n} 個のファイルに問題があります - {name} can't be combined: {why} {name} は結合できません: {why} - Check the pages of {name}: {why} {name} のページ指定を確認してください: {why} - Add the files to combine 結合するファイルを追加 - File name ファイル名 - Warnings 警告 - Drag to reorder ドラッグして並べ替え - {k} of {n} {k}/{n} - ? of {n} ?/{n} - Added more than once 複数回追加されています - yesterday 昨日 - {n} days ago {n} 日前 - No pages selected ページが選択されていません - Password-protected パスワードで保護されています - Its security settings don't allow copying pages セキュリティ設定によりページのコピーが許可されていません - Can't be read: {e} 読み込めません: {e} - Leave out files that can't be read? 読み込めないファイルを除外しますか？ - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: 次のファイルは読み込めないため、結合した PDF には含まれません: - Combine the rest 残りを結合 - and {n} more ほか {n} 件 - Includes unsaved changes 未保存の変更を含みます - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 結合する {name} のページ（例: 1-3, 6） - Remove {name} {name} を削除 - Add files… ファイルを追加… - Add at least two files ファイルを 2 つ以上追加してください - Couldn't add {name}: {e} {name} を追加できませんでした: {e} - Couldn't combine files: {e} ファイルを結合できませんでした: {e} - Export comments 注釈を書き出し - Export form data フォームデータを書き出し - Comment and form data 注釈とフォームデータ - Export 書き出し - Select data files to merge 結合するデータファイルを選択 - Form data and PDF forms フォームデータと PDF フォーム - Save the spreadsheet スプレッドシートを保存 - Save the accessibility report アクセシビリティレポートを保存 - Save image 画像を保存 - Export certificate 証明書を書き出し - Choose a folder for the extracted pages 抽出するページの保存先フォルダーを選択 - Choose a folder for the split files 分割ファイルの保存先フォルダーを選択 - Couldn't use {name}: {e} {name} を使用できませんでした: {e} - Couldn't extract pages: {e} ページを抽出できませんでした: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name} に書き込めませんでした: {e} - the name is not a plain file name 名前が単独のファイル名ではありません - Wrote 1 file to {dir} {dir} に 1 ファイルを書き込みました - Wrote {n} files to {dir} {dir} に {n} ファイルを書き込みました - No pages match those choices 条件に一致するページはありません - Couldn't split: {e} 分割できませんでした: {e} - Couldn't summarize comments: {e} 注釈の一覧を作成できませんでした: {e} - Couldn't open the result: {e} 結果を開けませんでした: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Web 版のデータ読み込みはデータファイル選択に対応した際に利用可能になります - Exported to {path} {path} に書き出しました - Merging data files needs the desktop app データファイルの結合にはデスクトップ版が必要です - Merged 1 file into {path} 1 ファイルを {path} に結合しました - Merged {n} files into {path} {n} ファイルを {path} に結合しました - Combined {n} files {n} ファイルを結合しました - Extracted 1 page 1 ページを抽出しました - Extracted {n} pages {n} ページを抽出しました - Created a comment summary 注釈の一覧を作成しました - Couldn't open {name}: {e} {name} を開けませんでした: {e} - Couldn't read {name}: {e} {name} を読み取れませんでした: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. ポータブルモードは無効です: {folder} に書き込めません ({error})。設定は代わりにユーザーフォルダーに保存されます。 - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft はグラフィックプロセッサーを使わずに描画しているため、動作が遅くなることがあります。グラフィックドライバーを更新すると改善する場合があります。 - Couldn't save: {e} 保存できませんでした: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Web 版の添付ファイルのダウンロードは M3.10 で対応予定です（{n} バイト準備済み） - `{command}` {when} `{command}`: {when} - ships in milestone {m} マイルストーン {m} で対応予定 - needs an AI provider (off by default) AI プロバイダーが必要（既定では無効） - is available 利用可能 - is not available yet まだ利用できません - {label} failed: {e} 操作「{label}」に失敗しました: {e} - Undid {label} 「{label}」を取り消しました - Redid {label} 「{label}」をやり直しました - A document needs at least one page: copy instead 文書には少なくとも 1 ページが必要です。代わりにコピーしてください - Cut {what} {what}を切り取りました - Copied {what} {what}をコピーしました - 1 page 1 ページ - {n} pages {n} ページ - Copy or cut pages first 先にページをコピーまたは切り取ってください - Couldn't save {name}: {e} {name} を保存できませんでした: {e} - Saved {name} {name} を保存しました - Saved, but reopening failed: {e} 保存しましたが、再度開けませんでした: {e} - Downloaded {name} {name} をダウンロードしました - Couldn't download {name}: {e} {name} をダウンロードできませんでした: {e} - Reverted to the last saved version 最後に保存した状態に戻しました - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. 内部エラーにより操作を中止しました（{m}）。文書は変更されていません。 - Nothing to undo 取り消す操作はありません - Nothing to redo やり直す操作はありません - This document has no form fields you can fill in この文書に入力可能なフォームフィールドはありません - This document has no comments to flatten この文書に統合できる注釈はありません - This document has no form fields to flatten この文書に統合できるフォームフィールドはありません - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) 墨消しマークがありません（先にテキスト、領域、ページをマークしてください） - This document has no {kind} to change この文書に変更する{kind}はありません - header or footer ヘッダーまたはフッター - watermark 透かし - background 背景 - This document isn't password-protected この文書はパスワード保護されていません - Enter permissions password… 権限パスワードを入力… - Permissions password 権限パスワード - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. 「{name}」にはセキュリティの制限があります。制限を解除するには権限パスワードを入力してください。 - Restrictions lifted 制限を解除しました - Couldn't unlock {name}: {e} {name} のロックを解除できませんでした: {e} - This document has no restrictions to lift この文書には解除する制限がありません - The document's security settings don't allow this change 文書のセキュリティ設定により、この変更は許可されていません - The document's security settings don't allow copying text and images 文書のセキュリティ設定により、テキストと画像のコピーは許可されていません - The document's security settings don't allow printing 文書のセキュリティ設定により、印刷は許可されていません - Open a document first 先に文書を開いてください - Security will be removed when you save セキュリティは保存時に解除されます - Click text or an image to edit it テキストまたは画像をクリックして編集 - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it 長方形をドラッグしてリンクを作成し、リンクをダブルクリックして編集 - There are no redaction marks to apply 適用する墨消しマークはありません - Drag to draw the area where the signature should appear. ドラッグして署名の表示領域を指定してください。 - Couldn't fit the visible content: {e} 表示内容に合わせられませんでした: {e} - Drag a rectangle around the area to copy コピーする領域を長方形で囲んでください - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size ページをクリックして{tool}を追加するか、ドラッグしてサイズを指定してください - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes ページ上で長方形をドラッグしてトリミングします。ページをダブルクリックするとページボックスを設定できます - Keep tool selected: on ツール選択を保持: オン - Keep tool selected ツール選択を保持 - Opacity 不透明度 - Line thickness 線の太さ - What word or phrase would you like to search for? 検索する単語または語句を入力してください - Searching… {s} of {p} pages 検索中… {p} ページ中 {s} ページ - (searching… {s} of {p} pages) （検索中… {p} ページ中 {s} ページ） - 1 instance 1 件 - {n} instances {n} 件 - Go to this result この結果に移動 - Highlight ハイライト - Draw 描画 - Polygon 多角形 - Connected lines 連結線 - Eraser 消しゴム - Sign 署名 - Certified by {by} 証明者: {by} - At least one signature is invalid. 無効な署名があります。 - Signed and all signatures are valid. 署名済みで、すべての署名が有効です。 - At least one signature has problems. 問題のある署名があります。 - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. この文書は保護されています。セキュリティ設定により一部の変更が制限されています。 - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. この文書は動的 XFA フォームで、PdfCraft はまだ表示できません。現在はファイルの代替ページを表示しています。 - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. このフォームのスクリプトは、実行に時間がかかりすぎたものがあったため無効になっています。もう一度実行するには、文書を再度開いてください。 - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. このフォームには PdfCraft がまだ読み取れない XFA データも含まれます。フィールドには入力できますが、Acrobat は代わりに XFA の値を表示する場合があります。 - This document contains {n} interactive form fields. この文書には対話型フォームフィールドが {n} 個あります。 - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. このファイルは破損していたため修復しました。保存すると修復済みの状態が保持されます。 - Dismiss 閉じる - Hide field highlights フィールドのハイライトを非表示 - Highlight fields フィールドをハイライト - Security settings セキュリティ設定 - Details 詳細 - Select (V) 選択（V） - Hand (H) 手のひら（H） - Delete pages (Delete) ページを削除（Delete） - Insert a blank page after the selection 選択範囲の後に空白ページを挿入 - Insert pages from a file… ファイルからページを挿入… - Extract pages to a new document 新しい文書にページを抽出 - Split into files… ファイルに分割… - Select pages ページを選択 - Cut 切り取り - Copy コピー - Paste after 後ろに貼り付け - Rename 名前を変更 - Set to current page ({n}) 現在のページ（{n}）を設定 - Move up 上へ移動 - Move down 下へ移動 - Indent インデントを増やす - Outdent インデントを減らす - This document has no form fields. この文書にフォームフィールドはありません。 - Tab order: move a field with its arrows. タブ順序: 矢印でフィールドを移動してください。 - Unplaced 未配置 - Has JavaScript actions (run in M6) JavaScript アクションあり（M6 で実行） - Page ページ - None なし - Delete selected fields 選択したフィールドを削除 - Diagnostic details 診断の詳細 - The operation failed. 操作に失敗しました。 - no such document 文書がありません - nothing to undo 取り消す操作はありません - nothing to redo やり直す操作はありません - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) この文書は署名済みです。書き直すと署名が無効になります（代わりに増分保存してください） - the document is protected by a password 文書はパスワードで保護されています - the password is incorrect パスワードが正しくありません - the document has no page tree 文書にページツリーがありません - a document must keep at least one page 文書には少なくとも 1 ページを残す必要があります - a bookmark cannot be moved inside itself しおりを自分自身の内部に移動することはできません - the title must not be empty タイトルは空欄にできません - the document has no form fields 文書にフォームフィールドはありません - there are no redaction marks to apply 適用する墨消しマークはありません - there are no pages to print 印刷するページはありません - the document has no tags 文書にタグはありません - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) テキスト認識モデルがインストールされていません（PdfCraft を再インストールするか、PDFCRAFT_MODELS にモデルのあるフォルダーを設定してください） - the image is empty 画像が空です - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data このファイルは XFDF、FDF、XML、テキストのフォームデータではありません - nothing in the file matches this document この文書に一致する項目がファイルにありません - This page couldn't be displayed.\n{e} このページを表示できませんでした。\n{e} - Go to page {p} ページ {p} へ移動 - {s} action {s} アクション - Page {p} of {n} ページ {p} / {n} - 1 page selected 1 ページ選択中 - {n} pages selected {n} ページ選択中 - {name} — unsaved changes {name} — 未保存の変更 - {kind} field {kind}フィールド - Select a file for the stamp スタンプのファイルを選択 - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript（例: getField("total").value） - Font: Helvetica フォント: Helvetica - e.g. en-US 例: ja-JP - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) 描画: hayro（暫定） · UI: egui · アイコン: Lucide（ISC） · フォント: Inter、JetBrains Mono、Dancing Script（OFL） - CheckBox チェックボックス - Radio ラジオボタン - PushButton プッシュボタン - Combo コンボボックス - List リスト - Unknown 不明 - The document has no XMP metadata 文書に XMP メタデータがありません - The title in the metadata and the document information differ メタデータと文書情報のタイトルが一致しません - The document is encrypted 文書は暗号化されています - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent デバイスカラーが使用されていますが、PDF/A 出力インテントがありません - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK が使用されています。CMYK 出力インテントが必要です（自動では追加しません） - The document has additional actions (/AA) 文書に追加アクション（/AA）があります - The document has document-level JavaScript 文書に文書レベルの JavaScript があります - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) フォームがビューアーに外観の生成を要求しています（NeedAppearances） - A form field has additional actions フォームフィールドに追加アクションがあります - A stream uses LZW compression ストリームに LZW 圧縮が使用されています - A stream refers to an external file ストリームが外部ファイルを参照しています - An image asks to be interpolated 画像で補間が要求されています - An image has alternates or OPI information 画像に代替画像または OPI 情報があります - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObject は許可されていません - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) 埋め込みファイル自体が PDF/A である必要があります（その他のファイルには PDF/A-3 を使用してください） - An embedded file has no AFRelationship 埋め込みファイルに AFRelationship がありません - Select Icon アイコンを選択 - Choose images 画像を選択 - {dpi} pixels/inch {dpi} ピクセル/インチ - Type your {what}. {what}を入力してください。 - Draw your {what} below. 下に{what}を描いてください。 - Your name お名前 - Images and text (converted to PDF) 画像とテキスト（PDF に変換） - Images and text 画像とテキスト - Check Box Style: チェックボックスの形状: - Button Style: ボタンの形状: - Check チェック - Circle 円形 - Diamond ひし形 - Square 四角形 - Star 星形 - {month} {y} {y}年{month} - Change {key} {key}を変更 - Insert pages from {name} {name} からページを挿入 - Insert pages from {name} — 1 field renamed {name} からページを挿入 — 1 個のフィールド名を変更 - Insert pages from {name} — fields renamed {name} からページを挿入 — フィールド名を変更 - Fill in {name} {name} に入力 - Set the image of {name} {name} の画像を設定 - Edit script of {name} {name} のスクリプトを編集 - Import {name} {name} を読み込み - Add bookmark しおりを追加 - Rename bookmark しおりの名前を変更 - Delete bookmark しおりを削除 - Move bookmark しおりを移動 - Set bookmark destination しおりの移動先を設定 - Add stamp スタンプを追加 - Delete comment 注釈を削除 - Edit comment 注釈を編集 - Erase 消去 - Lock comment 注釈をロック - Unlock comment 注釈のロックを解除 - Move comment 注釈を移動 - Resize comment 注釈のサイズを変更 - Change comment properties 注釈のプロパティを変更 - Add field フィールドを追加 - Change field properties フィールドのプロパティを変更 - Delete field フィールドを削除 - Duplicate field フィールドを複製 - Set tab order タブ順序を設定 - Set calculation order 計算順序を設定 - Change initial view 初期表示を変更 - Set alternate text 代替テキストを設定 - Mark figure as decorative 図を装飾として指定 - Run JavaScript JavaScript を実行 - Delete document JavaScript 文書の JavaScript を削除 - Edit document JavaScript 文書の JavaScript を編集 - Edit text テキストを編集 - Load document font 文書フォントを読み込む - Move image 画像を移動 - Rotate image 画像を回転 - Flip image 画像を反転 - Delete image 画像を削除 - Add header & footer ヘッダーとフッターを追加 - Update header & footer ヘッダーとフッターを更新 - Update watermark 透かしを更新 - Add background 背景を追加 - Update background 背景を更新 - Add image 画像を追加 - Edit content コンテンツを編集 - Delete content コンテンツを削除 - Remove redaction marks 墨消しマークを削除 - Add link リンクを追加 - Change link properties リンクのプロパティを変更 - Delete link リンクを削除 - Create link リンクを作成 - Flatten 統合 - Add sticky note ノート注釈を追加 - Add highlight ハイライトを追加 - Add underline 下線を追加 - Add strikethrough 取り消し線を追加 - Add squiggly underline 波線を追加 - Add rectangle 長方形を追加 - Add oval 楕円を追加 - Add arrow 矢印を追加 - Add line 線を追加 - Add drawing 描画を追加 - Add text box テキストボックスを追加 - Add checkmark チェックマークを追加 - Add cross バツ印を追加 - Add dot 点を追加 - Add signature 署名を追加 - Add redaction mark 墨消しマークを追加 - Add cloud 雲形を追加 - Add polygon 多角形を追加 - Add connected lines 連結線を追加 - Add callout 引き出し線を追加 - Add inserted text テキスト挿入マークを追加 - Add file attachment 添付ファイルを追加 - Set status Accepted ステータスを承認に設定 - Set status Rejected ステータスを却下に設定 - Set status Cancelled ステータスをキャンセル済みに設定 - Set status Completed ステータスを完了に設定 - Set status None ステータスを解除 - Set status Unmarked ステータスを未マークに設定 - Save as PDF/A-1b PDF/A-1b として保存 - Save as PDF/A-2b PDF/A-2b として保存 - Save as PDF/A-3b PDF/A-3b として保存 - Fill & Sign: change signature 入力と署名：署名を変更 - Fill & Sign: change initials 入力と署名：イニシャルを変更 - Fill & Sign: remove saved signature 入力と署名：保存済みの署名を削除 - Fill & Sign: remove saved initials 入力と署名：保存済みのイニシャルを削除 - Change signature 署名を変更 - Change initials イニシャルを変更 - - Measure distance 距離を測定 - Measure perimeter 周長を測定 - Measure area 面積を測定 - Set measurement scale 測定縮尺を設定 - Measurement information 測定情報 - Measurement snapping 測定のスナップ - Export measurements as CSV 測定結果をCSVに書き出す - Distance 距離 - Perimeter 周長 - Area 面積 - Drawing scale 図面の縮尺 - Scale 縮尺 - Common scales よく使う縮尺 - Enter a scale such as 1:50. 1:50 のように縮尺を入力してください。 - Applying a scale switches units to m / mm. 縮尺を適用すると、単位が m / mm に切り替わります。 - Snapping スナップ - Export measurements 測定結果を書き出す - Open a PDF to measure it. 測定するPDFを開いてください。 - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. 頂点をクリックします。Enterまたはダブルクリックで周長や面積の測定を終了します。最初の点をクリックすると面積を閉じます。 - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shiftで45度刻みに制限します。Backspaceで頂点を削除し、Escapeで取り消します。 - Angle 角度 - Click the first point to begin. 最初の点をクリックして開始します。 - Snap to drawing 図面にスナップ - Endpoints 端点 - Midpoints 中点 - Intersections 交点 - Paths パス - Sensitivity 感度 - Unit 単位 - Decimals 小数桁数 - Calibrate from two points 2点で校正 - Entire page ページ全体 - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) ページ上の矩形（ポイント単位：x、y、幅、高さ） - Viewport ビューポート - Apply scale 縮尺を適用 - Saved measurements 保存済みの測定 - Saved measurements. 測定結果を保存しました。 - Endpoint 端点 - Midpoint 中点 - Intersection 交点 - Path パス - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. 図面がスナップの上限を超えているため、最初のパスのみを使用します。 - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. ページの内容の一部を読み取れませんでした。残りの内容にスナップします。 - Unsupported measurements 未対応の測定 - Label ラベル - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} 件の測定は未対応の形式のため除外されました。 - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. この領域は重なるパスが多すぎるため、交点へのスナップを制限します。 - This measurement needs at least {n} points. この測定には少なくとも{n}点が必要です。 - Switch to two-page view first to show the cover page 表紙を表示するには、先に見開き表示に切り替えてください - Page display: {layout} ページ表示：{layout} - Fit to width scrolling 幅に合わせてスクロール - Fit one full page 1ページずつ全体を表示 - Created a PDF from {n} files {n} 個のファイルから PDF を作成しました - PDF, images and text PDF、画像、テキスト - Insert a file before page {label} ページ {label} の前にファイルを挿入 - Insert a file at the end 最後にファイルを挿入 - Save pages ページを保存 - Save these pages as one PDF これらのページを 1 つの PDF として保存 - No changes to save 保存する変更はありません - Created a PDF from {n} files; left out: {names} {n} 個のファイルから PDF を作成しました。除外: {names} - Created a PDF from the first {n} files 最初の {n} 個のファイルから PDF を作成しました - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files これらのファイルは PDF にできません。PDF、画像、.txt ファイルを使用してください - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. PNG または JPEG 画像を選択してください（最大 4 MiB）。透明度は保持されます。 - Couldn't import the signature image: {e} 署名画像を読み込めませんでした: {e} - Go to page… ページへ移動… - For page sizes and margins. ページサイズと余白に使います。 - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed 前回 PdfCraft を閉じたときに開いていたファイルを再度開く - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again 文書を再び開くときに最後の表示（ページ、ズーム、ページ表示）を復元する - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF テキスト用フォントでは「{c}」（{code}）を表示できません。対応している文字を使用してください。 - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. 標準フォントでは「{c}」（{code}）を表示できません。現在、テキストとして追加できるのは西ヨーロッパの文字のみです。 - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. このフィールドのフォントでは「{c}」（{code}）を表示できないため、PdfCraft では ? と表示されます。値は保存され、他の PDF ビューアーではこの値からフィールドが再描画されます。 - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. PdfCraft が書き込みに使うフォントでは「{c}」（{code}）を表示できないため、どの PDF ビューアーでも ? と表示されます。テキストは保存されています。 - Open arrow 開いた矢印 - Closed arrow 閉じた矢印 - Butt 平ら - Reverse open arrow 逆向きの開いた矢印 - Reverse closed arrow 逆向きの閉じた矢印 - Slash 斜線 - Larger pages ページを大きく表示 - Smaller pages ページを小さく表示 - Reset page size ページサイズをリセット - Date format 日付の形式 - Fill & Sign dates 入力と署名の日付 - Pattern パターン - Today: {date} 今日: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy または yy 年 · m または mm 月 · mmm または mmmm 月名 · d または dd 日 · ddd または dddd 曜日。H、h、M、s、t は時刻の文字なので単独では使えません。文字をそのまま表示するには前に {escape} を付けます。 - Same as interface ({language}) 表示言語と同じ（{language}） - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} はまだ PDF に書き込めません。入力と署名のテキストは西ヨーロッパの文字のみに対応しています。dd.mm.yyyy などの数字の形式を選んでください。 - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. プリンタードライバーの基本設定を開きます。設定はこのコンピューターからのすべての印刷に保存されます。ここで選んだ部数、両面、グレースケール、用紙は引き続き適用されます。 - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. この印刷に使うプリンタードライバー独自の設定：給紙トレイ、用紙の種類、後処理など。 - Couldn't open the printer's preferences: {e} プリンターの基本設定を開けませんでした: {e} - Printer properties プリンターのプロパティ - Reset to printer defaults プリンターの初期設定に戻す - This printer offers no settings of its own. このプリンターには独自の設定がありません。 - % of all commits 全コミットに占める割合（%） - +Bin +Bin - +LOC +LOC - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}：PR {prs} 件、コミット {commits} 件、行数 +{added} / −{deleted}（Δ {delta}）、バイナリファイル +{bin_added} / −{bin_deleted}、{first} – {last} - A button ボタン - A link リンク - A script スクリプト - About 概要 - Add {what} {what}を追加 - Align fields フィールドを整列 - Another file dialog is still open. Finish with it first. 別のファイルダイアログがまだ開いています。先にそちらの操作を終えてください。 - Basic constraints 基本制約 - Binary assets added 追加したバイナリファイル数 - Binary assets removed 削除したバイナリファイル数 - Change document properties 文書のプロパティを変更 - Change {what} {what}を変更 - Commits コミット - Company 企業 - Contributors 貢献者 - Couldn't show the file picker. Please try again. ファイル選択ダイアログを表示できませんでした。もう一度お試しください。 - Create 作成 - Create PDF from images 画像から PDF を作成 - Cut and stack 裁断して重ねる - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI で印刷時のページサイズが決まります。画像は再サンプリングされません。 - Default page display 既定のページ表示 - Default workspace mode 既定のワークスペースモード - Default zoom 既定のズーム - Display name 表示名 - Distribute fields フィールドを均等配置 - Documents and view 文書と表示 - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. テンプレートをもとにレイアウトした動的 XFA フォームです（{pages}、{fields}）。 - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. ファイルはこの順序で結合されます。すべてのページを含めるには、「ページ」を空欄のままにしてください。 - First 最初 - First commit 最初のコミット - Grab bag いろいろ - H / Space (hold) H / Space（押したまま） - Home / End Home / End - Last 最後 - Last commit 最後のコミット - Line delta 行数の増減 - Line ending 線端の形状 - Lines +/− 行数 +/− - Lines added 追加した行数 - Lines deleted 削除した行数 - Mark differences 相違点をマーク - Mark for redaction 墨消し対象としてマーク - Mark pages for redaction ページを墨消し対象としてマーク - Match field sizes フィールドのサイズを揃える - Merged PRs マージ済みの PR - Model モデル - Models モデル - Name (A–Z) 名前（A–Z） - No contributor data was built into this copy. このビルドには貢献者のデータが組み込まれていません。 - No model credits were built into this copy. このビルドにはモデルのクレジット情報が組み込まれていません。 - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. この文書を信頼できる場合にのみ続行してください。アドレスには、フォームに入力した内容など、文書内の情報が含まれていることがあります。 - Open email app メールアプリを開く - Open link リンクを開く - Open this web page? このウェブページを開きますか？ - PRs PRs - Place saved {what} 保存済みの{what}を配置 - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. 片面印刷してください。用紙の順序を保ったままマークに沿って裁断し、できた束を左から右、上から下の順に重ねてください。 - Real name 本名 - Remove saved {what} 保存済みの{what}を削除 - Reverse the order 並び順を逆にする - Run form script フォームのスクリプトを実行 - SHA-1 digest SHA-1 ダイジェスト - SHA-256 digest SHA-256 ダイジェスト - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. スクリプトで動作するコンテンツは、キーボードや支援技術でも操作できる必要があります。文書のスクリプトを確認してください。 - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. スクリプトは、ファイルやネットワークにアクセスできないサンドボックス内で実行されます。スクリプトがウェブページを開くには、事前にユーザーの許可が必要です。JavaScript がオフでも、Acrobat 標準の書式・検証・計算関数は引き続き動作します。 - Selected image files: {count} 選択した画像ファイル数：{count} - Show 表示 - Sign yourself 自分で署名 - Sort 並べ替え - Squiggly 波線 - Table 表 - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. 表の行は、表、またはそのヘッダー・本体・フッターの直下に置く必要があります。表のタグを修正してください。 - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). テキスト認識がインストールされていません。必要なモデルがありません（`cargo xtask models` を実行するか、PDFCRAFT_MODELS を設定してください）。 - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). 内部エラーのため、操作を完了できませんでした（{m}）。 - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Windows 証明書ストアのデジタル ID の一覧を取得できませんでした：{e} - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. ファイルを選択している間に文書が変更されたため、何も変更されていません。 - The document was closed before it could be saved. 保存する前に文書が閉じられました。 - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. フォルダーを選択している間に文書が変更されたため、ページは抽出しましたが、削除はしていません。 - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. このウェブアドレスには、異なる文字体系の文字が混在しています。これはほかのサイトの名前を装う際によく使われる手口です。 - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. このウェブアドレスには別の文字体系の文字が使われており、見慣れた文字と似て見えることがあります。 - Use 72 DPI (one point per pixel) 72 DPI を使用（1 ピクセルあたり 1 ポイント） - Use custom DPI カスタム DPI を使用 - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. 各画像に埋め込まれた DPI を使用します。埋め込まれていない場合は 72 DPI を使用します。 - Use image resolution 画像の解像度を使用 - Use {what} {what}を使用 - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. PDF にレイアウトやズームの指定がない場合に使用されます。連続スクロールでは、ページの境目にスナップすることはありません。 - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. PDF を開くときに使用されます。起動モードや制御モードを明示的に指定した場合は、そのセッションではそちらが優先されます。 - Username ユーザー名 - Write this email? このメールを作成しますか？ - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA フォームです。フィールドと XFA データは常に同期されるため、入力した内容がほかのビューアーでも表示されます。 - {n} contributors · {c} commits 貢献者 {n} 人 · コミット {c} 件 - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. この文書内の{who}が、PdfCraft では開けないアドレスを開こうとしました：{e}。 - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. この文書内の{who}が、PdfCraft では開けないアドレスを開こうとしました：{e}。文書から開けるのは、ウェブ（http、https）とメール（mailto）のリンクだけです。 - {who} in this document wants to open this address in your browser: この文書内の{who}が、次のアドレスをブラウザーで開こうとしています： - {who} in this document wants to open your email app with this address: この文書内の{who}が、次のアドレスでメールアプリを開こうとしています： - ΔLOC ΔLOC - −Bin −Bin - −LOC −LOC -@plural {n} field|{n} fields {n} 個のフィールド -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} 個のフィールド名が前のファイルと競合するため、名前が変更されます: {list} -@plural {n} page|{n} pages {n} ページ -signature pad Type 入力 - Flatten Fill & Sign when saving 保存時に入力と署名を統合する - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. テキスト、マーク、署名がページの一部になります。その他のコメントは引き続き編集できます。 - Scroll tabs left タブを左にスクロール - Scroll tabs right タブを右にスクロール - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties 共通のフィールドプロパティ - {n} fields selected {n} 個のフィールドを選択中 - Mixed 混在 - Custom font カスタムフォント - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. チェックしたプロパティのみ変更します。「混在」は選択したフィールドの値が異なることを示します。 - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Shift または Ctrl/Command を押しながらクリックすると複数のフィールドを選択できます。 - Font size 0 uses automatic sizing. フォントサイズが 0 の場合は自動調整します。 - Character limit: 文字数の上限: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. 文字数の上限が 0 の場合は無制限です。文字の分割には上限が必要です。 - To change locked fields, also set Locked to No. ロックされたフィールドを変更するには「ロック」を「いいえ」に設定してください。 - Comb of characters 文字のマス目 - The document changed while you were editing field properties. フィールドのプロパティを編集中に文書が変更されました。 - The document is no longer open. 文書はもう開かれていません。 - The field properties dialog is no longer open. フィールドのプロパティのダイアログはもう開かれていません。 - The field properties could not be changed. フィールドのプロパティを変更できませんでした。 - The selected fields could not be found. Select them again. 選択したフィールドが見つかりません。もう一度選択してください。 - The field {name} no longer exists. フィールド {name} はもう存在しません。 - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. 選択したフィールドの一つがどのページにもウィジェットを持たないため、まとめて編集できません。 - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) （{n} 件は描画できる最大サイズの {dpi} dpi で書き出しました） - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n}個のオブジェクトを選択中 - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. 選択範囲をドラッグして移動します。Escで選択を解除します。 - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Shiftを押しながらクリックすると複数のオブジェクトを選択できます。空白をドラッグすると範囲選択できます。 - Select at most 1000 objects at a time. 一度に選択できるオブジェクトは1000個までです。 - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. 複数のオブジェクトを選択する前に、テキストの編集を完了するか破棄してください。 - Move object オブジェクトを移動 - Move objects 複数のオブジェクトを移動 - Vertical text cannot be moved with this selection. この選択範囲では縦書きのテキストを移動できません。 - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. この選択範囲ではクリッピングパスとして使われているテキストを移動できません。 - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. これらのオブジェクトを移動できませんでした。選択し直し、移動量を小さくして試してください。 - This page contains objects that cannot be selected together. このページには一緒に選択できないオブジェクトがあります。 - Fill colour 塗りつぶし色 - No fill 塗りつぶしなし - Fill colour: none 塗りつぶし色: なし - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space スペース - Grid view グリッド表示 - List view リスト表示 - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. ファイルは表示されている順に結合されます。ドラッグして順番を変更できます。 - Preview unavailable: {e} プレビューを表示できません: {e} - Pages: {k} of {n} ページ: {k}/{n} - Check the pages ページ指定を確認してください - Switch to List view to change the pages it takes. 使用するページを変更するには、リスト表示に切り替えてください。 - Expand all すべて展開 - Collapse all すべて折りたたむ - Collapse all pages すべてのページを折りたたむ - Expand all pages すべてのページを展開 - Remove page ページを削除 - Remove {n} pages {n} ページを削除 - -# Shared panel docking - Reset panel layout パネル配置をリセット - Float panel パネルをフロート化 - Move to group グループに移動 - Panels パネル - Resize panels パネルのサイズを変更 - Resize panel window パネルウィンドウのサイズを変更 - Tools ツール - Inspector インスペクター - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} PDFページ: {size} - Match page at 100% ページに合わせて100%に設定 - PDF scale: {scale}% PDFの倍率: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. プリンターの用紙や倍率は異なる場合があります。ドライバーの設定を確認してください。 - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. 図面の縮尺が変わります。原寸で印刷するには「実際のサイズ」を使用してください。 - Reload documents when their files change on disk ディスク上のファイルが変更されたら文書を再読み込みする - Don't show again 今後表示しない - Show a notice when a document is secured 文書が保護されているときに通知を表示する - Always use my default zoom and page layout 常に既定のズームとページレイアウトを使用する - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. このファイルはディスク上で変更されました。「再読み込み」は新しい版を表示して未保存の変更を破棄し、「保存」はこの版で置き換えます。 - Reload 再読み込み - Couldn't reload {name}: {e} {name} を再読み込みできませんでした: {e} - Select page {label} ページ {label} を選択 - Rotate page {label} counterclockwise ページ {label} を反時計回りに回転 - Rotate page {label} clockwise ページ {label} を時計回りに回転 - Delete page {label} ページ {label} を削除 - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) スクロール速度（マウスホイールと矢印キー） -scroll speed Slow 遅い -scroll speed Normal 標準 -scroll speed Fast 速い - Animation effects アニメーション効果 -animation effects On オン -animation effects Off オフ - Enhance camera image カメラ画像を補正 - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. 四隅を文書の端までドラッグしてから、「ページを補正」を選択します。 - Enhance page ページを補正 - Done adding text テキストの追加を完了 - Discard this text (Esc) このテキストを破棄（Esc） - Clean-up クリーンアップ - Original オリジナル - Greyscale グレースケール - Black and white 白黒 - Reading colours 読書用の色 - Replace document colours 文書の色を置き換える - Black on white 白地に黒 - White on black 黒地に白 - Yellow on black 黒地に黄 - Green on black 黒地に緑 - Page background ページの背景 - Only change the colour of black text or line art 黒いテキストと線画の色だけを変更する - Change the colour of line art as well as text テキストに加えて線画の色も変更する - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. 色は描画時に置き換えられ、文書自体が変わることはありません。 - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… このプリンターのドライバーは他のプログラムからの両面印刷の設定を受け付けないため、ドライバー自身の設定が使われます。変更先: プロパティ… - Browser's print dialog ブラウザーの印刷ダイアログ - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. 部数、両面印刷、カラーはブラウザーの印刷ダイアログで選びます。 - Preparing {n} sheets for printing… {n} 枚のシートを印刷用に準備しています… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… 印刷用にシート {done}/{total} を準備しています… - Opening the browser's print dialog… ブラウザーの印刷ダイアログを開いています… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead ブラウザーから印刷できませんでした ({e})。代わりに印刷用の {name} をダウンロードしました - Tools panel side ツールパネルの位置 - Add comment コメントを追加 - Change tag properties タグのプロパティを変更 -# Accessibility structure tags. - Tags panel タグパネル - Tags タグ - Tag type タグの種類 - Actual text 実際のテキスト - Find a tag タグを検索 - Collapse tag タグを折りたたむ - Expand tag タグを展開 - Revert changes 変更を元に戻す - Save tag properties タグのプロパティを保存 - This document has no editable structure tags. この文書には編集可能な構造タグがありません。 - {n} tags {n} 個のタグ - Save or revert changes before selecting another tag. 別のタグを選択する前に変更を保存するか元に戻してください。 - Left out: {names} 除外: {names} - already a PDF すでに PDF です - no unused output name 使用可能な出力名がありません - no output folder was chosen 出力フォルダーが選択されていません -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} 個の PDF をダウンロードしました -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} 件の計算式を新しい名前に更新しました。 -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. 計算順序に、何も計算しない項目が {n} 件あります。「順序を修正」で削除されます。 -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} が読み取ります -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} 個のフィールドが古い値を表示しています -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} は、読み取る {fields} より先に計算されます。 -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. さらに {n} 個のフィールドが早すぎます。 -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} は PDF に保存された順序にないため、他の PDF ビューアーでは計算されない場合があります。 -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} 個の数式がフォームにないフィールドを読み取ります -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} はフォームにない {fields} を読み取ります。 -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. ほかに {n} 個の数式が存在しないフィールドを読み取ります。 -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} は一部のフィールド名を実行中に組み立てるため、それらの読み取りは確認されません。 -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} がありません - Scan スキャン - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. 白い紙に署名し、明るく均一な光の下で写真を撮ってください（フラッシュを使用）。写真を選択するか、ここにドロップしてください。PdfCraft が署名を見つけ、紙の部分を取り除きます。 - Choose photo… 写真を選択… - No photo chosen 写真が選択されていません - Photo 写真 - Ink sensitivity インクの感度 - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. 枠内に署名が見つかりません。枠を署名に合わせるか、インクの感度を上げてください。 - Couldn't use the photo: {e} 写真を使用できません: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab タブを閉じる - Reopen Closed Tab 閉じたタブを再度開く - Reveal in Finder Finderで表示 - Reveal in File Explorer ファイルエクスプローラーで表示 - Other colour… その他の色… - Recent colours 最近使った色 - Couldn't follow linked PDF: {reason} リンク先の PDF を開けませんでした: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. リンク先の PDF を開きましたが、名前付き移動先は適用されませんでした。 - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. リンク先の PDF を開きましたが、移動先のページが範囲外です。 - Local cross-PDF links require the desktop app PDF 間のローカルリンクにはデスクトップアプリが必要です - Cut Image 画像を切り取り - Redact Image 画像を墨消し - Create Link… リンクを作成… - Recognize Text… テキストを認識… - Minimize 最小化 - Maximize 最大化 - Restore 元のサイズに戻す - Use system title bar システムのタイトルバーを使う - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. タブバーの代わりに、ウィンドウボタン用のシンプルなタイトルバーを表示します。GNOME はアプリのタイトルバーを描画しないため、このタイトルバーは GNOME のテーマに従いません。 - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow 許可 - Only allow this if you trust the source document. 元の文書を信頼できる場合にのみ許可してください。 - Open in Full Screen mode? フルスクリーンモードで開きますか？ - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. この文書はフルスクリーンモードで開くよう求めています。ページが画面全体を占め、他には何も表示されません。Esc キーでいつでも終了できます。 - Full Screen フルスクリーン - Not now 今はしない - Open this local PDF? このローカルPDFを開きますか？ - This document is trying to open a local file: この文書はローカルファイルを開こうとしています： - Move tag earlier タグを前へ移動 - Move tag later タグを後へ移動 - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. 「{from}」の署名済みバージョン（リビジョン {rev}）を表示しています。これはスナップショットであり、ここでの変更は元の文書に影響しません。 - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. 「{from}」のリビジョン {rev} を表示しています。これはスナップショットであり、ここでの変更は元の文書に影響しません。 - Turn upside down (180°) 上下反転 (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 × 6 インチ ラベル (101.6 × 152.4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. 各ページを印刷領域で切り抜き、正しい向きに回転して、伸縮させずに用紙に合わせます。1 枚に 1 ラベル。 - Find untagged content タグなしのコンテンツを検索 - No untagged content was found. タグなしのコンテンツは見つかりませんでした。 - Found {n} untagged content problems. タグなしのコンテンツの問題が {n} 件見つかりました。 - Tag form fields フォームフィールドにタグを付ける - Mark as artifact アーティファクトとしてマーク - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact このリーフタグを読み上げ順序から削除し、その直接のコンテンツをアーティファクトとしてマークします - Mark content as artifact コンテンツをアーティファクトとしてマーク - Word count 文字数と単語数 - Current page only 現在のページのみ - Exclude tagged tables タグ付きの表を除外 - Exclude tagged code blocks タグ付きのコードブロックを除外 - Exclude image/OCR text 画像・OCRのテキストを除外 - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. 除外にはPDFタグを使用します。タグのない表やコードは集計に含まれます。画像の除外では非表示のテキストも除外されます。 - Words 単語数 - Characters 文字数 - Characters without spaces 空白を除く文字数 - Pages counted 集計したページ数 - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. 一部のページには集計できるテキストがありません。スキャン画像には先にOCRを実行してください。 - Some content could not be classified safely and was kept in the count. 正確に分類できなかった内容は集計に含まれています。 - Counting words… {n} pages read 単語を集計中… {n}ページ読み取り済み - Word counting stopped unexpectedly. 単語の集計が予期せず停止しました。 - Word count… 文字数と単語数… -@id file.word_count 文字数と単語数… - Standard 標準 - Mobile モバイル - Merge image fragments 画像の断片を結合 - Optimizing… merging image fragments 最適化中… 画像の断片を結合しています - Side by side 並べて表示 - New file only 新しいファイルのみ - Old file: {name} 古いファイル: {name} - New file: {name} 新しいファイル: {name} - Print as image 画像として印刷 - Resolution: 解像度: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. プリンターが文字、グラデーション、透明部分を印刷しないときに使います。印刷物は検索できる文字ではなくなります。グレースケール印刷と併用すると画像はグレーになります。 - Crop Image 画像を切り抜き - Remove Crop 切り抜きを解除 - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies ハンドルで画像を切り抜きます。Enter または完了で適用 - Redaction mark appearance 墨消しマークの外観 - Outline colour: 枠線の色: - Fill colour: 塗りの色: - Shown while the pointer is over a mark. ポインターがマーク上にあるときに表示されます。 - Opacity: 不透明度: - Make properties default プロパティをデフォルトに設定 - Pages selected 選択したページ - Page properties ページのプロパティ - Clear search 検索をクリア - Pin ピン留め - Pin a tool… ツールをピン留め… - Pin to Home ホームにピン留め - Pin tools to Home ツールをホームにピン留め - Pin your favorite tools here for quick access. よく使うツールをここにピン留めして、すばやくアクセスできるようにします。 - Pinned ピン留め済み - Pinned Tools ピン留めしたツール - Search tools… ツールを検索… - Select tools to display on your Home page for quick access. すばやくアクセスできるように、ホームに表示するツールを選択します。 - Unpin from Home ホームからピン留めを解除 - Unpin tool ツールのピン留めを解除 - Transform image 画像を変換 - Select Tool 選択ツール - Hand Tool 手のひらツール - Marquee Zoom 範囲指定ズーム - Paste 貼り付け - Edit this PDF この PDF を編集 - Export this PDF この PDF を書き出す - Find text or tools テキストまたはツールを検索 - Create & Edit 作成と編集 - Review & Compare レビューと比較 - Forms & Signatures フォームと署名 - Protect & Standardize 保護と標準化 - Customize & Automate カスタマイズと自動化 - No tools match your search. 検索に一致するツールはありません。 - Expand all tools すべてのツールを展開 - Collapse all tools すべてのツールを折りたたむ - Attach a file… ファイルを添付… - Delete attachment 添付ファイルを削除 - Attaching files is not available on the web yet Web 版ではまだファイルを添付できません - Attach {name} {name} を添付 - Delete attachment {key} 添付ファイル {key} を削除 - Font フォント - Bulleted list 箇条書き - Numbered list 番号付きリスト - Alignment 配置 - Superscript 上付き - Subscript 下付き - Paragraph spacing 段落間隔 - Less 折りたたむ - Other options その他のオプション - Thumbnail size サムネイルのサイズ - Smaller thumbnails サムネイルを小さく - Larger thumbnails サムネイルを大きく -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment コメントの形状を変更 - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table テキストフィールドの表を追加 - Text field table テキストフィールドの表 - Text Field Table テキストフィールドの表 - Columns 列 - Row spacing 行の間隔 - Column spacing 列の間隔 - First row number 最初の行番号 - Column widths 列の幅 - Distribute evenly 均等に配分 - Field names フィールド名 - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N または {row} は行番号、{col} は列番号、{seq} はセル番号です。どれもない場合は、行番号が末尾に付きます。 - Column {n} 列 {n} - Add fields フィールドを追加 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing 行の高さが足りません: 範囲を高くするか、行数または行の間隔を減らしてください - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing 列の幅が足りません: 範囲を広げるか、その列の幅を増やすか、列数または列の間隔を減らしてください - field names can't contain a period: {name} フィールド名にピリオドは使えません: {name} - two cells would both be named {name} 2 つのセルが同じ名前 {name} になります - a field named {name} already exists {name} という名前のフィールドは既にあります - Arrange image 画像を配置 - Bring forward 前面へ移動 - Bring to front 最前面へ移動 - Crop 切り抜き - Remove crop 切り抜きを解除 - Send backward 背面へ移動 - Send to back 最背面へ移動 - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today 今日 -@plural {n} reply|{n} replies {n} 件の返信 - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools ページツール - Insert pages from a file after the selection… 選択範囲の後にファイルからページを挿入… - Rotate the selected pages counterclockwise 選択したページを反時計回りに回転 - Rotate the selected pages clockwise 選択したページを時計回りに回転 - Extract the selected pages… 選択したページを抽出… - Delete the selected pages 選択したページを削除 - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply この返信のオプション - Export value 書き出し値 - Show Page Edge Shadows ページ端の影を表示 - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… 検索… - Image pasted 画像を貼り付けました - No image on clipboard to paste 貼り付ける画像がクリップボードにありません - Pinned {tool} to Home {tool} をホームにピン留めしました - Unpinned {tool} from Home {tool} のホームへのピン留めを解除しました diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv deleted file mode 100644 index fc6a2d783a..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv +++ /dev/null @@ -1,2617 +0,0 @@ -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Мәзір - File Файл - Edit Түзету - Pages Беттер - View Көрініс - Help Көмек - Preferences Параметрлер - Preferences… Параметрлер… - Interface language Интерфейс тілі - Identity Жеке деректер - Name on new comments Жаңа түсініктемелердегі аты - Hide hover previews for highlights without comment text Түсініктеме мәтіні жоқ белгілеулер үшін меңзер алдын ала қарауын жасыру - Open… Ашу… - Open Recent Соңғы файлдарды ашу - Pin folder to Home… Қалтаны Басты бетке бекіту… - Folders Қалталар - Pin a folder… Қалтаны бекіту… - Pin a folder to Home Қалтаны Басты бетке бекіту - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Қалтаны бекітіңіз — оның ең жаңа PDF файлдары осында көрсетіледі, мысалы, сканер немесе синхрондалатын бұлт дискісі файлдарды сақтайтын қалта. - Unpin Бекітуді алып тастау - Unpin {folder} {folder} бекітпесін алып тастау - Looking for PDFs… PDF файлдары ізделуде… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Бұл қалта қазір қолжетімді емес. Ол басқа жерге көшірілген, не болмаса оның дискісі мен бұлт синхроны желіден тыс болуы мүмкін. - No PDFs in this folder yet Бұл қалтада әзірге PDF файлдары жоқ - Show less Азырақ көрсету - Show {n} more Тағы {n} көрсету - The newest {n} of {total} PDFs Ең жаңа {n} PDF (барлығы {total}) - Pinned folders need the desktop app Бекітілген қалталар үшін жұмыс үстелі қосымшасы қажет - Choose a folder on this computer to pin Бекіту үшін осы компьютердегі бір қалтаны таңдаңыз - {folder} is already pinned to Home {folder} қалтасы Басты бетке бұрыннан бекітілген - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Ең көбі {n} қалта бекітуге болады. Алдымен біреуінің бекітпесін алып тастаңыз. - Pinned {folder} to Home {folder} Басты бетке бекітілді - No recent files Соңғы файлдар жоқ - New blank PDF Жаңа бос PDF - Create PDF from file… Файлдан PDF жасау… - Create PDF from images… Суреттерден PDF жасау… - Create PDF from clipboard Алмасу буферінен PDF жасау - Combine files… Файлдарды біріктіру… - Save Сақтау - Save as… Басқаша сақтау… - Close file Файлды жабу - Close all Барлығын жабу - Revert Сақталған нұсқаға қайту - Print… Басып шығару… - Document properties… Құжат сипаттары… - Undo Болдырмау - Redo Қайталау - Find… Іздеу… - Advanced search… Кеңейтілген іздеу… - Copy pages Беттерді көшіру - Cut pages Беттерді кесу - Paste pages Беттерді қою - Fit visible Көрінетін аймаққа сыйдыру - Marquee zoom Аймақты масштабтау - Take a snapshot Суретке түсіру - Full screen mode Толық экран режимі - Read mode Оқу режимі - Next tab Келесі қойынды - Previous tab Алдыңғы қойынды - Switch light / dark theme Ашық / қараңғы теманы ауыстыру - Comments panel Түсініктемелер панелі - Form fields panel Форма өрістері панелі - Clear form Форманы тазалау - Find tools and commands… Құралдар мен командаларды іздеу… - Zoom Масштаб - Actual size Нақты өлшем - Zoom to page level Бет деңгейіне масштабтау - Fit to width Еніне сыйдыру - Display theme Көрсету темасы - Side panels Бүйірлік панельдер - Enable Acrobat JavaScript Acrobat JavaScript-ті қосу - OK ОК - Join our Discord Discord-қа қосылыңыз - Close Жабу - Next / previous match Келесі / алдыңғы сәйкестік - Copy selected text Таңдалған мәтінді көшіру - Double-click Қос шерту - Select a word Сөзді таңдау - Clear selection / close find Таңдауды тазалау / іздеуді жабу - Rotate view Көріністі бұру - First / last page Бірінші / соңғы бет - Previous / next page Алдыңғы / келесі бет - Delete selected pages (Organize) Таңдалған беттерді жою (Ұйымдастыру) - Select all pages (Organize) Барлық беттерді таңдау (Ұйымдастыру) - Home Басты бет - Open Ашу - Dark gray theme Қою сұр тема - Light theme Ашық тема - All tools Барлық құралдар - Read Оқу - Convert Түрлендіру - E-Sign Электронды қол қою - Save (M4) Сақтау (M4) - Find tools and commands Құралдар мен командаларды іздеу - Fit to height Биіктігіне сыйдыру - Zoom in Үлкейту - Zoom out Кішірейту - Rotate view clockwise Көріністі сағат тілінің бағытымен бұру - Rotate view counterclockwise Көріністі сағат тіліне қарсы бұру - Page navigation Беттер бойынша навигация - Previous view Алдыңғы көрініс - Next view Келесі көрініс - Page display Беттерді көрсету - Continuous scrolling Үздіксіз айналдыру - Show gaps between pages Беттер арасындағы бос орындарды көрсету - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Беттердің шеттерін біріктіру үшін олардың арасындағы бос орындарды жасырыңыз. PDF ішіндегі жиектер өзгеріссіз қалады. - Two-page view Екі беттік көрініс - Single page Бір бет - Show cover page in two-page view Екі беттік көріністе мұқаба бетін көрсету - Use system setting Жүйе параметрін пайдалану - Light gray Ашық сұр - Dark gray Қою сұр - Comments Түсініктемелер - Bookmarks Бетбелгілер - Fields Өрістер - Layers Қабаттар - Attachments Тіркемелер - Signatures Қолтаңбалар - Accessibility Checker Қолжетімділік тексеруіші - Search Іздеу - Compare Салыстыру - Page thumbnails Бет миниатюралары - Form fields Форма өрістері - Toggle fit page / fit width Бетке / еніне сыйдыруды ауыстыру - Next page Келесі бет - Previous page Алдыңғы бет - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Ағымдағы бет — бет нөмірін немесе белгісін (мысалы, iv) теріңіз де, Enter пернесін басыңыз - Zoom — type a percentage and press Enter Масштаб — пайызды енгізіп, Enter пернесін басыңыз - Welcome to PdfCraft PdfCraft-ге қош келдіңіз - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Ашық бастапқы кодты PDF жұмыс орны — жергілікті, жеке әрі скрипттерді қолдайтын. - Join the ArtCraft community ArtCraft қауымдастығына қосылыңыз - Get help, share feedback and follow development on Discord. Көмек алыңыз, пікір бөлісіңіз және Discord-тағы әзірлеуді қадағалаңыз. - Recommended tools Ұсынылған құралдар - Use now Дәл қазір пайдалану - Open file Файлды ашу - Recent Соңғы - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. PdfCraft-те ашқан файлдарыңыз осында көрсетіледі. PDF файлын ашу үшін оны кез келген жерге апарып тастаңыз. - Privacy Жекелік - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft офлайн жұмыс істейді. Провайдер қоспағаныңызша телеметрия да, тіркелгі де, бұлтта өңдеу де жоқ. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Скрипттер файлға да, желіге де қатынасы жоқ құмсалғышта орындалады. JavaScript өшірулі тұрса да, Acrobat-тың стандартты пішімдеу, тексеру және есептеу функциялары әлі де жұмыс істейді. - Back to all tools Барлық құралдарға оралу - Close panel Панельді жабу - View less Азырақ көру - View more Көбірек көру - Available Қолжетімді - Ready Дайын - Search tools and commands… Құралдар мен командаларды іздеу… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Қосылған мәтін - Link URL Сілтеменің URL мекенжайы - Search tools and commands Құралдар мен командаларды іздеу - Text editing line Мәтінді өңдеу жолы - Text to place Орналастырылатын мәтін - Tooltip Қалтқы - Words or phrases to redact Жасырылатын сөздер немесе сөз тіркестері - No matching tools Сәйкес құралдар жоқ - Tool Құрал - Command Команда - Add a sticky note Стикер қосу - Add a text box Мәтін блокын қосу - Highlight text Мәтінді бояп белгілеу - Underline text Мәтінді астын сызу - Strikethrough text Мәтінді сызып тастау - Squiggly underline text Мәтінді толқын сызықпен астын сызу - Draw freehand Қолмен салу - Draw a line Сызық салу - Draw an arrow Жебе салу - Draw a rectangle Тіктөртбұрыш салу - Draw an oval Эллипс салу - Draw a polygon Көпбұрыш салу - Draw connected lines Байланысқан сызықтар салу - Draw a cloud Бұлт салу - Add a callout Көрсеткішті мәтін қосу - Insert text Мәтін енгізу - Replace text Мәтінді ауыстыру - Attach a file Файлды тіркеу - Erase drawings Суреттерді өшіру - Flatten comments Түсініктемелерді жазықтау - Import comments… Түсініктемелерді импорттау… - Add a stamp Мөр қосу - Export all comments to data file… Барлық түсініктемені деректер файлына экспорттау… - Hide all comments Барлық түсініктемелерді жасыру - Summarize comments Түсініктемелерді қорытындылау - Import form data… Форма деректерін импорттау… - Export form data… Форма деректерін экспорттау… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Әрекеттер шебері… - Prepare for distribution… Таратуға дайындау… - Optimize scanned documents… Сканерленген құжаттарды оңтайландыру… - Compare files… Файлдарды салыстыру… - Detect form fields Форма өрістерін анықтау - Merge data files into spreadsheet… Деректер файлдарын электронды кестеге біріктіру… - Flatten form fields Форма өрістерін жазықтау - Prepare a form Форманы дайындау - Tab order: by rows Tab реті: жолдар бойынша - Tab order: by columns Tab реті: бағандар бойынша - Tab order: by document structure Tab реті: құжат құрылымы бойынша - Add text Мәтін қосу - Edit text & images Мәтін мен суреттерді түзету - Add or edit links Сілтемелерді қосу немесе түзету - Create links from URLs URL-ден сілтемелер жасау - Remove all links Барлық сілтемелерді алып тастау - No links to remove Жоятын сілтеме жоқ - Removed 1 link 1 сілтеме жойылды - Removed {n} links Жойылған сілтемелер: {n} - Add Bates numbering… Bates нөмірлеуін қосу… - Add image… Сурет қосу… - Redact text and images Мәтін мен суреттерді жасыру - Redact pages… Беттерді жасыру… - Find text and redact… Мәтінді тауып, жасыру… - Redaction properties… Жасыру сипаттары… - Apply redactions… Жасыруларды қолдану… - Clear redaction marks Жасыру белгілерін тазалау - Remove hidden information… Жасырын ақпаратты алып тастау… - Sanitize document… Құжатты тазарту… - Field properties… Өріс сипаттары… - Add a text field Мәтін өрісін қосу - Add a checkbox Құсбелгі қосу - Add a radio button Ауыстырып қосқыш қосу - Add a drop-down list Ашылмалы тізім қосу - Add a list box Тізім қосу - Add a button Түйме қосу - Add an image field Сурет өрісін қосу - Add a date field Күн өрісін қосу - Add a digital signature field Цифрлық қолтаңба өрісін қосу - Digitally sign Цифрлық түрде қол қою - Certify (visible signature) Куәландыру (көрінетін қолтаңба) - Certify (invisible signature) Куәландыру (көрінбейтін қолтаңба) - Validate all signatures Барлық қолтаңбаларды тексеру - Signatures panel Қолтаңбалар панелі - Fill & Sign: add text Толтыру және қол қою: мәтін қосу - Fill & Sign: checkmark Толтыру және қол қою: құсбелгі - Fill & Sign: cross Толтыру және қол қою: крест - Fill & Sign: dot Толтыру және қол қою: нүкте - Fill & Sign: line Толтыру және қол қою: сызық - Fill & Sign: date Толтыру және қол қою: күн - Fill & Sign: sign Толтыру және қол қою: қол қою - Fill & Sign: initials Толтыру және қол қою: бастапқы әріптер - Export to image… Суретке экспорттау… - Reduce file size… Файл өлшемін кішірейту… - Optimize PDF… PDF оңтайландыру… - Export to text… Мәтінге экспорттау… - Export to Word… Word-ға экспорттау… - Export to PowerPoint… PowerPoint-қа экспорттау… - Export to HTML… HTML-ге экспорттау… - Export to RTF… RTF-ке экспорттау… - JavaScript console… JavaScript консолі… - Document JavaScripts… Құжат JavaScript-тері… - Recognize text… Мәтінді тану… - Recognize text in multiple files… Бірнеше файлда мәтінді тану… - Check for accessibility… Қолжетімділікті тексеру… - Open accessibility report Қолжетімділік есебін ашу - Change reading options… Оқу параметрлерін өзгерту… - Add alternate text… Балама мәтін қосу… - Export all images… Барлық суреттерді экспорттау… - Add header & footer… Жоғарғы және төменгі колонтитулдарды қосу… - Update header & footer… Жоғарғы және төменгі колонтитулдарды жаңарту… - Remove header & footer Жоғарғы және төменгі колонтитулдарды алып тастау - Add watermark… Су белгісін қосу… - Update watermark… Су белгісін жаңарту… - Remove watermark Су белгісін алып тастау - Add background… Фон қосу… - Update background… Фонды жаңарту… - Remove background Фонды алып тастау - Protect using password… Құпиясөз арқылы қорғау… - Remove security Қорғанысты алып тастау - Security properties… Қорғаныс сипаттары… - Organize pages Беттерді ұйымдастыру - New bookmark Жаңа бетбелгі - Rotate pages clockwise Беттерді сағат тілінің бағытымен бұру - Rotate pages counterclockwise Беттерді сағат тіліне қарсы бұру - Delete pages Беттерді жою - Insert blank page Бос бет енгізу - Rotate pages… Беттерді бұру… - Duplicate pages Беттерді көшірмелеу - Crop pages Беттерді қиып алу - Set page boxes… Бет жәшіктерін орнату… - Insert pages from file… Файлдан беттер енгізу… - Replace pages… Беттерді ауыстыру… - Extract pages… Беттерді шығарып алу… - Split document… Құжатты бөлу… - Number pages… Беттерді нөмірлеу… - Keyboard shortcuts Пернетақта тіркесімдері - Join the ArtCraft Discord ArtCraft Discord-ына қосылыңыз - PdfCraft web page PdfCraft веб-сайты - PdfCraft on GitHub GitHub-тағы PdfCraft - ArtCraft website ArtCraft веб-сайты - Check for updates… Жаңартуларды тексеру… - About PdfCraft PdfCraft туралы - Export a PDF PDF экспорттау - Export to Мынаған экспорттау - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Электрондық кесте (.xlsx) - Presentation (.pptx) Презентация (.pptx) - Image (PNG) Кескін (PNG) - Export all images Барлық кескіндерді экспорттау - HTML web page HTML веб-беті - Rich Text Format (.rtf) Бай мәтін пішімі (.rtf) - Text (plain) Мәтін (қарапайым) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Толтыру және қол қою - Fill Толтыру - Checkmark Дәлбелгі - Cross Крест - Dot Нүкте - Line Сызық - Date Күн - Signature Қолтаңба - Initials Бас әріптер - Edit a PDF PDF түзету - Modify page Бетті өзгерту - Rotate pages Беттерді бұру - Insert pages Беттерді енгізу - Extract pages Беттерді шығарып алу - Add content Мазмұн қосу - Text Мәтін - Image Кескін - Header and footer Жоғарғы және төменгі колонтитулдар - Watermark Су белгісі - Link Сілтеме - Bates numbering Бейтс нөмірлеу - Background Фон - Attach file Файлды тіркеу - Create a PDF PDF жасау - Create from Мынадан жасау - Single file Бір файл - Multiple files Бірнеше файл - Separate PDFs Бөлек PDF файлдары - Images Кескіндер - Clipboard Алмасу буфері - Blank page Бос бет - Combine files Файлдарды біріктіру - Combine Біріктіру - Add files to combine Біріктіруге файлдар қосу - Page options Бет параметрлері - Page grid Бет торы - Rotate Бұру - Delete Жою - Extract Шығарып алу - Insert Енгізу - Replace Ауыстыру - Split Бөлу - More Қосымша - Set page boxes Бет шектерін орнату - Set page transitions Бет ауысуларын орнату - Page labels Бет белгілері - Page transitions Бет ауысуы - Add comments Түсініктеме қосу - Markup Белгілеу - Sticky note Жапсырма жазба - Underline Астын сызу - Strikethrough Сызып тастау - Squiggly underline Толқынды астын сызу - Text box Мәтін жәшігі - Drawing Сурет салу - Rectangle Тіктөртбұрыш - Oval Сопақ - Arrow Жебе - Cloud Бұлт - Stamp Мөр - Review Пікір алмасу - Comment list Түсініктемелер тізімі - Scan & OCR Сканерлеу және OCR - Recognize text Мәтінді тану - In this file Осы файлда - In multiple files Бірнеше файлда - Enhance scanned file Сканерленген файлды жақсарту - Correct recognized text Танылған мәтінді түзету - Protect a PDF PDF қорғау - Protect Қорғау - Protect with password Құпиясөзбен қорғау - Remove hidden information Жасырын ақпаратты алып тастау - Advanced options Кеңейтілген параметрлер - Encrypt with certificate Сертификатпен шифрлау - Security properties Қауіпсіздік сипаттары - Redact a PDF PDF мазмұнын жасыру - Redact Жасыру - Redact pages Беттерді жасыру - Find text and redact Мәтінді тауып жасыру - Set properties Сипаттарды орнату - Sanitize document Құжаттан құпия деректерді тазарту - Compress a PDF PDF сығу - Optimize Оңтайландыру - Reduce file size Файл өлшемін кішірейту - Advanced optimization Кеңейтілген оңтайландыру - Audit space usage Кеңістікті пайдалануды тексеру - Field list Өрістер тізімі - Field properties Өріс сипаттары - Tab order by rows Жолдар бойынша табуляция реті - Tab order by columns Бағандар бойынша табуляция реті - Import data Деректерді импорттау - Export data Деректерді экспорттау - Add form components Форма компоненттерін қосу - Text field Мәтін өрісі - Checkbox Құсбелгі - Radio button Ауыстырғыш - Drop-down list Ашылмалы тізім - List box Тізім - Button Түйме - Image field Кескін өрісі - Date field Күн өрісі - Digital signature Цифрлық қолтаңба - Stamps Мөрлер - Stamp palette Мөрлер палитрасы - Use a certificate Сертификатты пайдалану - Certificates Сертификаттар - Timestamp Уақыт белгісі - Use print production Басып шығаруға дайындауды пайдалану - Print production Басып шығаруға дайындау - Output preview Шығысты алдын ала көру - Preflight Басу алдындағы тексеру - Convert colors Түстерді түрлендіру - Add printer marks Баспа белгілерін қосу - Fix hairlines Жіңішке сызықтарды түзету - Measure objects Нысандарды өлшеу - Measure Өлшеу - Measuring tool Өлшеу құралы - Geospatial location Геокеңістіктік орналасу - Compare files Файлдарды салыстыру - Select files to compare Салыстыру үшін файлдарды таңдау - Use guided actions Қадамдық әрекеттерді пайдалану - Actions list Әрекеттер тізімі - Action Wizard Әрекеттер шебері - Make accessible Қолжетімді ету - Prepare for distribution Таратуға дайындау - Optimize scanned documents Сканерленген құжаттарды оңтайландыру - Archive documents Құжаттарды мұрағаттау - Prepare for accessibility Қолжетімділікке дайындау - Accessibility Қолжетімділік - Automatically tag PDF PDF-ке тегтерді автоматты қосу - Change reading options Оқу параметрлерін өзгерту - Check for accessibility Қолжетімділікті тексеру - Add alternate text Балама мәтін қосу - Fix reading order Оқу ретін түзету - Apply PDF standards PDF стандарттарын қолдану - Standards Стандарттар - Save as PDF/A PDF/A ретінде сақтау - Save as PDF/X PDF/X ретінде сақтау - Save as PDF/UA PDF/UA ретінде сақтау - Add search index Іздеу индексін қосу - Index Индекс - Manage embedded index Ендірілген индексті басқару - Use JavaScript JavaScript-ті пайдалану - JavaScript JavaScript - Console Консоль - Document JavaScripts Құжаттың JavaScript-тері - Document actions Құжат әрекеттері - AI assistant ЖИ көмекшісі - Bring your own model (off by default) Өз моделіңізді пайдаланыңыз (әдепкіде өшірулі) - Summarize Түйіндеу - Ask about this document Осы құжат туралы сұрау - Translate Аудару - pages бет - Planned Жоспарланған - Planned for milestone Кезеңге жоспарланған - open to see what it will include ашып, нені қамтитынын көріңіз - Optional: needs an AI provider you configure Міндетті емес: сіз теңшейтін ЖИ провайдері қажет - Coming in milestone Кезеңде пайда болады - Items marked Ready work today. «Дайын» деп белгіленген элементтер бүгін-ақ жұмыс істейді. - Preview Алдын ала көру - Edit fields Өрістерді түзету - Try the form as people filling it in will see it Форманы толтырушылар көретіндей көріністе сынап көріңіз - Redact all Барлығын жасыру - Clear all Барлығын тазарту - Rotate page Бетті бұру - Delete page Бетті жою - Move page Бетті жылжыту - Move pages Беттерді жылжыту - Duplicate page Бетті көшіру - Replace page Бетті ауыстыру - Replace pages Беттерді ауыстыру - Crop page Бетті қиып алу - Cancel Бас тарту - Don't save Сақтамау - Apply Қолдану - Run Орындау - Clear Тазарту - Sanitize Құпия деректерді тазарту - Mark all Барлығын белгілеу - Save changes to “{name}” before closing? «{name}» ішіндегі өзгерістерді жабу алдында сақтау керек пе? - Your changes will be lost if you don't save them. Сақтамасаңыз, өзгерістеріңіз жоғалады. - Password required Құпиясөз қажет - “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» қорғалған. Ашу үшін құпиясөзді енгізіңіз. - Password Құпиясөз - Incorrect password. Try again. Құпиясөз дұрыс емес. Қайталап көріңіз. - Recognize Text Мәтінді тану - Password protection will be applied when you save Құпиясөзбен қорғау сақтау кезінде қолданылады - Saved the print-ready PDF to {path} Басып шығаруға дайын PDF {path} жолына сақталды - Could not save: {e} Сақтау мүмкін болмады: {e} - Earlier in tab order Табуляция реті бойынша алдыңғы - Later in tab order Табуляция реті бойынша кейінгі - Calculation order Есептеу реті - Fix order Ретті түзету - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Әр өріс өзі оқитын өрістерден кейін есептелуі үшін тек жылжуы қажет нәрсені ғана жылжытады. - Earlier in calculation order Есептеу реті бойынша алдыңғы - Later in calculation order Есептеу реті бойынша кейінгі - Too early Тым ерте - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. {name} өрісін оқиды, ол кейінірек есептеледі, сондықтан ескі мәнді көрсетеді. - Loop Цикл - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. {names} өрістерін оқиды, олар оны қайта оқиды. Ешбір рет циклды түзете алмайды: формулалардың бірін өзгертіңіз. - Not in order Ретте жоқ - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. PDF ішінде сақталған есептеу ретінде жоқ: басқа PDF қарау құралдары оны есептемеуі мүмкін. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. {name} өрісін оқиды, бірақ ол пішінде жоқ, сондықтан одан мән алмайды. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Оның скрипті атауларын орындалу кезінде құрастыратын өрістерді де оқиды, сондықтан бұл оқуларды тексеру мүмкін емес. - Missing field Өріс жоқ - Unchecked reads Тексерілмеген оқулар - {field} reads fields named as it runs {field} орындалу кезінде аталатын өрістерді оқиды - Some names are built as it runs Кейбір атаулар орындалу кезінде құрастырылады - Back to Prepare a form Форманы дайындауға оралу - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Бұл формада мәнін есептейтін өріс әлі жоқ. Өріс сипаттарының «Есептеу» қойындысында оған есептеу беріңіз, сонда ол осында көрсетіледі. - {names} and {last} {names} және {last} - {field} reads no other field {field} басқа өрісті оқымайды - {field} reads {fields} {field} мыналарды оқиды: {fields} - No field reads it Оны ешбір өріс оқымайды - The order saved in the PDF needs tidying PDF-те сақталған ретті ретке келтіру керек - Moves only what must move Тек жылжуы тиістіні ғана жылжытады - Every field calculates after the fields it reads. Әр өріс өзі оқитын өрістерден кейін есептеледі. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Циклден тыс әр өріс өзі оқитын өрістерден кейін есептеледі. - {field} reads its own value {field} өз мәнін оқиды - {fields} read each other {fields} бірін-бірі оқиды - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Ешбір рет циклді түзете алмайды. Формулалардың бірін өзгертіңіз. - Edit {field}'s formula {field} формуласын өңдеу - Order · top calculates first Рет · жоғарғысы бірінші есептеледі - Script Скрипт - Links on page Беттегі байланыстар - Show on the page which fields each field reads Әр өріс қай өрістерді оқитынын бетте көрсету - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Өрісті жылжыту үшін сүйреңіз немесе оны таңдап, {up} не {down} пернесін басыңыз. - From: Бастап: - To: Дейін: - High Resolution Жоғары ажыратымдылық - Print Басып шығару - Verify to see what the document needs. Құжатқа не қажет екенін көру үшін тексеріңіз. - Set Page Boxes Бет шектерін орнату - Signature panel Қолтаңба панелі - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Құжаттың қауіпсіздік параметрлері форма өрістерін толтыруға рұқсат бермейді - {name} is read-only {name} — тек оқуға арналған - {name} has no action {name} әрекеті жоқ - Previous month Алдыңғы ай - Next month Келесі ай - January Қаңтар - February Ақпан - March Наурыз - April Сәуір - May Мамыр - June Маусым - July Шілде - August Тамыз - September Қыркүйек - October Қазан - November Қараша - December Желтоқсан - Done Дайын - This certificate is in your list of trusted certificates. Бұл сертификат сіздің сенімді сертификаттар тізіміңізде бар. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Бұл сертификат тізбектегі жоғары тұрған сертификат арқылы сенімді саналады. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Бұл сертификат сенімді емес. Онымен жасалған қолтаңбалар белгісіз тұлғаны көрсетеді. - Add to Trusted Certificates Сенімді сертификаттарға қосу - Export… Экспорттау… - PDF Optimizer PDF оңтайландырғышы - Discard Objects Нысандарды алып тастау - Discard User Data Пайдаланушы деректерін алып тастау - Clean Up Тазалау - Color Images Түсті кескіндер - Grayscale Images Сұр реңкті кескіндер - Monochrome Images Монохромды кескіндер - CCITT Group 4 CCITT 4-топ - JBIG2 (lossless) JBIG2 (шығынсыз) - Bicubic downsampling to Бикубтық төмендету - for images above мұнан асатын кескіндер үшін - Compression Сығымдау - ZIP ZIP - Retain existing Бар тұрғанын сақтау - Minimum Минимум - Low Төмен - High Жоғары - Maximum Максимум - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Әр кескін беттер оны сызатын жерде өлшенеді; кескін нәтиже кіші болғанда ғана ауыстырылады. - Discard all links, actions and JavaScript Барлық сілтемелерді, әрекеттерді және JavaScript-ті алып тастау - Discard alternate images Балама кескіндерді алып тастау - Discard embedded page thumbnails Ендірілген бет миниатюраларын алып тастау - Discard document tags Құжат тегтерін алып тастау - Discard embedded print settings Ендірілген басып шығару параметрлерін алып тастау - Discard bookmarks Бетбелгілерді алып тастау - Discard hidden layer content Жасырын қабат мазмұнын алып тастау - Discard all comments, forms and multimedia Барлық түсініктемелерді, формаларды және мультимедияны алып тастау - Discard document information and metadata Құжат туралы мәліметтерді және метадеректерді алып тастау - Discard all object data (file attachments) Барлық нысан деректерін (файл тіркемелерін) алып тастау - Discard private data of other applications Басқа қосымшалардың жеке деректерін алып тастау - Discard hidden text Жасырын мәтінді алып тастау - Use Flate to encode streams that are not encoded Кодталмаған ағындарды Flate көмегімен кодтау - In streams that use LZW encoding, use Flate instead LZW кодталған ағындарда оның орнына Flate қолдану - Remove invalid links and bookmarks Жарамсыз сілтемелерді және бетбелгілерді алып тастау - Remove unreferenced named destinations Сілтеме берілмеген атаулы межелерді алып тастау - Compress document structure (object streams) Құжат құрылымын сығу (нысан ағындары) - Remove unused objects and merge identical ones Пайдаланылмаған нысандарды алып тастау және ұқсастарын біріктіру - Audit space usage… Кеңістікті пайдалануды тексеру… - Space Audit Кеңістікті пайдалану аудиті - What takes up the space in this file, by kind of content. Бұл файлдағы орынды не алып жатыр, мазмұн түрі бойынша. - Bytes Байт - Content Streams Мазмұн ағындары - X Object Forms XObject формалары - Structure Info Құрылым ақпараты - Thumbnails Миниатюралар - Named Destinations Атауланған мақсаттар - Color Spaces Түс кеңістіктері - Shadings Градиенттер - Patterns (graphics objects) Үлгілер (графикалық нысандар) - Extended Graphics States Кеңейтілген графикалық күйлер - Embedded Files Ендірілген файлдар - Document Overhead Құжаттың қосалқы деректері - Total Барлығы - Text Field Properties Мәтін өрісінің сипаттары - Check Box Properties Құсбелгінің сипаттары - Radio Button Properties Радио түймесінің сипаттары - Dropdown Properties Ашылмалы тізімнің сипаттары - List Box Properties Тізім жәшігінің сипаттары - Button Properties Түйменің сипаттары - Digital Signature Properties Цифрлық қолтаңбаның сипаттары - Position Орналасу - Options Параметрлер - Validate Тексеру - Calculate Есептеу - Actions Әрекеттер - This field is locked. Unlock it to change its properties. Бұл өріс құлыпталған. Сипаттарын өзгерту үшін оның құлпын ашыңыз. - Tooltip: Қалтқы: - Common Properties Жалпы сипаттар - Read Only Тек оқуға арналған - Required Міндетті - Font Size: Қаріп өлшемі: - Auto Авто - Text Color: Мәтін түсі: - Borders and Colors Жиектер мен түстер - Border Color: Жиек түсі: - Fill Color: Толтыру түсі: - No color Түс жоқ - Beveled Қиғаш - Left: Сол жақ: - Bottom: Төмен: - Width: Ені: - Height: Биіктігі: - Points from the page's bottom-left corner. Беттің төменгі сол жақ бұрышынан (пункттермен). - Alignment: Туралау: - Default Value: Әдепкі мәні: - Multi-line Көпжолды - Scroll long text Ұзын мәтінді айналдыру - Allow Rich Text Formatting Бай мәтін пішімдеуге рұқсат беру - Limit of Шегі: - characters таңба - Field is used for file selection Өріс файл таңдауға қолданылады - Check spelling Емлені тексеру - Comb of Ұяшықтар саны: - Export Value: {on} Экспорт мәні: {on} - Check box is checked by default Құсбелгі әдепкі бойынша белгіленген - Button is checked by default Түйме әдепкі бойынша таңдалады - Buttons with the same name and value are selected in unison Атауы мен мәні бірдей түймелер бірге таңдалады - Item: Элемент: - Item List Элементтер тізімі - Up Жоғары - Delete {o} {o} жою - Add the choices people pick from. Пайдаланушылар таңдайтын нұсқаларды қосыңыз. - Default: Әдепкі: - (none) (жоқ) - Sort items Элементтерді сұрыптау - Allow user to enter custom text Пайдаланушыға өз мәтінін енгізуге рұқсат беру - Multiple selection Көп таңдау - Commit selected value immediately Таңдалған мәнді бірден қолдану - Number Сан - Percentage Пайыз - Time Уақыт - Special Арнайы - Select format category: Пішім санатын таңдаңыз: - The value is shown as typed. Мән енгізілген күйінде көрсетіледі. - Decimal places: Ондық таңба саны: - Separator style: Бөлгіш стилі: - Currency symbol: Валюта таңбасы: - Before the number Сан алдында - Negative number style: Теріс сандар стилі: - Format: Пішім: - Custom: Өзіндік: - Zip Code Пошталық индекс - Zip Code + 4 Пошталық индекс + 4 - Phone Number Телефон нөмірі - Social Security Number Әлеуметтік қамсыздандыру нөмірі - Arbitrary Mask Еркін маска - Mask: Маска: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 — сан, A — әріп, O — әріп немесе сан, X — кез келген таңба - Example: {sample} Мысал: {sample} - Field value is not validated Өріс мәні тексерілмейді - Field value is in range: Өріс мәні келесі аралықта: - Add an Action Әрекет қосу - Select Trigger: Триггер таңдаңыз: - Mouse Up Тышқан батырмасын босату - Mouse Down Тышқан батырмасын басу - Mouse Enter Курсор кіруі - Mouse Exit Курсор шығуы - On Focus Фокус алу - On Blur Фокус жоғалту - Select Action: Әрекетті таңдаңыз: - Open a web link Веб-сілтемені ашу - Reset a form Форманы бастапқы күйге келтіру - Execute a menu item Мәзір пунктін орындау - Show a field Өрісті көрсету - Hide a field Өрісті жасыру - Submit a form Форманы жіберу - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Бастапқы күйге келтірілетін өрістер (үтірмен бөлінген; бос: барлығы) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage немесе LastPage - Field names (comma-separated) Өріс атаулары (үтірмен бөлінген) - URL to submit to Жіберу үшін URL - Script: Скрипт: - Value: Мәні: - No actions Әрекеттер жоқ - Value is not calculated Мән есептелмейді - Value is the Мән — - sum (+) қосындысы (+) - product (x) көбейтіндісі (x) - average орташа - minimum минимум - maximum максимум - of the following fields: келесі өрістердің: - Simplified field notation: Жеңілдетілген өріс жазылуы: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Құрамында + - * / және жақшалар бар өріс атаулары; атаудағы бос орынның алдында \\ қойыңыз. - Finding document fonts… Құжат қаріптері ізделуде… - Installed fonts… Орнатылған қаріптер… - Keep source fonts Бастапқы қаріптерді сақтау - Load font… Қаріпті жүктеу… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Ашық лицензиялы құжат қаріптері табылмады. Қаріп файлын жүктеңіз. - Format text Мәтінді пішімдеу - Bold Жуан - Italic Көлбеу - Align left Солға туралау - Centre Ортаға туралау - Align right Оңға туралау - Justify Екі жаққа туралау - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Тай және араб тілдері қолжетімді болса, қалыпты қосалқы қаріптерді пайдаланады. - Edit image Суретті түзету - Rotate counterclockwise Сағат тілінің бағытына қарсы бұру - Rotate clockwise Сағат тілінің бағытымен бұру - Flip horizontal Жатыққа аудару - Flip vertical Тікке аудару - Replace image Суретті ауыстыру - Crop (% trimmed from each side) Қиып алу (әр жақтан %) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Мәтін қосу үшін бетті шертіңіз; әр шерту жаңа жәшік бастайды, ✓ аяқтайды. Элементтерді жылжыту үшін сүйреңіз, өлшемін өзгерту үшін бұрышынан тартыңыз, мәтінді түзету үшін қос шертіңіз. - Choose an image Суретті таңдаңыз - Export to Image Суретке экспорттау - Export to Text Мәтінге экспорттау - Export All Images Барлық суреттерді экспорттау - Resolution Ажыратымдылық - Format Пішім - Quality Сапа - One {f} file per page, named after the document. Бет сайын бір {f} файлы, құжаттың атауымен аталады. - Exclude images smaller than Мынадан кіші суреттерді қоспау - No limit Шектеу жоқ - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Әр сурет бір рет, құжат пен бет атауымен аталады. JPEG суреттері өзгеріссіз сақталады; қалғандары PNG болып сақталады. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Оқылу ретімен қарапайым мәтін; беттер бет ауыстыру таңбасымен бөлінеді. - Create {what} {what} жасау - initials инициалдар - signature қолтаңба - Create Custom Stamp Өзіндік мөр жасау - From {file} {file} файлынан - Category: Санаты: - e.g. My stamps мысалы, Менің мөрлерім - Name: Атауы: - Custom Өзіндік - Delete stamp Мөрді жою - Create custom stamp… Өзіндік мөр жасау… - From a PDF page or an image PDF бетінен немесе суреттен - Line spacing Жол аралығы - Character spacing Таңба аралығы - Horizontal scale Жатық масштаб - Rotate Clockwise Сағат тілінің бағытымен бұру - Rotate Counterclockwise Сағат тілінің бағытына қарсы бұру - Flip Horizontal Жатыққа аудару - Flip Vertical Тікке аудару - Replace Image… Суретті ауыстыру… - Save Image As… Суретті басқаша сақтау… - Copy Image Суретті көшіру - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Сурет көшірілді ({w} × {h} пиксель) - Couldn't copy the image: {e} Суретті көшіру мүмкін болмады: {e} - Copy Image in Original Format Суретті бастапқы пішімде көшіру - The image has been copied as a {ext} file Сурет {ext} файлы ретінде көшірілді - The page has changed; select the image again Бет өзгерді; суретті қайта таңдаңыз - No check has run yet. Тексеру әлі жүргізілген жоқ. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} қолжетімді. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Сізде {c} нұсқасы бар. Жаңа нұсқаны шығарылым бетінен жүктеп алыңыз. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. GitHub-тан соңғы шығарылымды сұрайды. Ештеңе автоматты түрде жүктелмейді немесе орнатылмайды. - Download Жүктеп алу - Later Кейінірек - none жоқ - Declared conformance: {shown} Жарияланған сәйкестік: {shown} - Output intent: {list} Шығыс профилі: {list} - Conformance level: Сәйкестік деңгейі: - No problems found: the document conforms to {level}. Мәселер табылмады: құжат {level} деңгейіне сәйкес. - (page {p}) (бет {p}) - · not fixable here · мұнда түзетуге болмайды - Verify Тексеру - Box Аумақ - Units Өлшем бірліктері - Set to zero Нөлге орнату - Current page ({n}) Ағымдағы бет ({n}) - Subset Ішкі жиын - Update Жаңарту - Add Қосу - {verb} Header and Footer Колонтитулдарды {verb} - {verb} Watermark Су белгісін {verb} - {verb} Background Фонды {verb} - Margins (in) Шеттер (дюйм) - Left Header Text Сол жақ үстіңгі колонтитул мәтіні - Center Header Text Ортаңғы үстіңгі колонтитул мәтіні - Right Header Text Оң жақ үстіңгі колонтитул мәтіні - Left Footer Text Сол жақ астыңғы колонтитул мәтіні - Center Footer Text Ортаңғы астыңғы колонтитул мәтіні - Right Footer Text Оң жақ астыңғы колонтитул мәтіні - Insert Page Number Бет нөмірін енгізу - Insert Date Күнді енгізу - Start page number Бастапқы бет нөмірі - Shrink the page content to make room for the header and footer Жоғарғы және төменгі колонтитулға орын босату үшін бет мазмұнын кішірейту - Source Дереккөз - Fit to page Бетке сыйдыру - Rotation Бұрылу - Appear behind page Беттің артында көріну - Appear on top of page Беттің үстінде көріну - From colour Түстен - Page Range Options Беттер ауқымының параметрлері - Preview: page {p} of {n} Алдын ала қарау: {n} беттің {p}-сі - Applies to 1 page 1 бетке қолданылады - Applies to {n} pages {n} бетке қолданылады - Replaces the existing one on those pages. Осы беттерде бар элементті ауыстырады. - Checking pages… Беттер тексерілуде… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Өз ақ толтыруы фонды жасыратын бет: {pages}. Ауыстыру - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Өз ақ толтыруы фонды жасыратын беттер: {pages}. Ауыстыру - Removing the background puts the page's own backdrop back. Фонды жою беттің өз ақ толтыруын қайтарады. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Сурет жауып тұрған бет (сканер ме?): {pages}; онда фон көрінбейді. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Суреттер жауып тұрған беттер (сканер ме?): {pages}; онда фон көрінбейді. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Фон қосылғаннан кейін өзгерген бет, сондықтан оның өз ақ толтыруы өшірулі қалады: {pages}. Ақ қағазда бірдей көрінеді. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Фон қосылғаннан кейін өзгерген беттер, сондықтан олардың өз ақ толтырулары өшірулі қалады: {pages}. Ақ қағазда бірдей көрінеді. - PDF or image PDF немесе сурет - No file chosen Файл таңдалмады - Page number Бет нөмірі - Scale relative to target page Мақсат бетіне қатысты масштаб - Link Properties Сілтеменің сипаттары - Create Link Сілтеме жасау - Link Appearance Сілтеменің көрінісі - Link Type: Сілтеме түрі: - Visible Rectangle Көрінетін тіктөртбұрыш - Invisible Rectangle Көрінбейтін тіктөртбұрыш - Highlight Style: Ерекшелеу стилі: - Invert Терістеу - Outline Контур - Inset Шегініс - Line Thickness: Сызық жуандығы: - Thin Жұқа - Thick Қалың - Line Style: Сызық стилі: - Solid Тұтас - Dashed Үзік - Color: Түс: - Link Action Сілтеме әрекеті - Open a web page Веб-бетті ашу - Go to a page view Бет көрінісіне өту - Type the web address. Веб-мекенжайын енгізіңіз. - This document has no signatures. Бұл құжатта қолтаңбалар жоқ. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Кілттер бауындағы цифрлық ID-лерді тізімдеу мүмкін болмады: {e} - Signed and saved to {path} Қол қойылып, {path} жолына сақталды - Couldn't open revision {n}: {e} {n} нұсқасын ашу мүмкін болмады: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Қол қойылған нұсқаны ашу мүмкін болмады: {e} - Sign with a Digital ID Цифрлық ID арқылы қол қою - Choose the digital ID that you want to use for signing: Қол қою үшін пайдаланғыңыз келетін цифрлық ID-ді таңдаңыз: - Keychain · Кілттер бауы · - Windows store · Windows қоймасы · - Issued by: Шығарушы: - , Expires: , Жарамдылық мерзімі: - Digitally signed by Цифрлық қолтаңба қойған - DN: DN: - Reason: Себебі: - Location: Орны: - Date: Күні: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Белгілер ағылшын тілінде: қолтаңба қаріпі оларды бұл тілде сала алмайды. - No digital IDs yet. Әзірге цифрлық ID жоқ. - Configure New Digital ID Жаңа цифрлық ID теңшеу - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. «{name}» осы тізімнен алып тасталсын ба? Файлдың өзі жойылмайды. - Continue Жалғастыру - Configure a Digital ID for Signing Қол қоюға арналған цифрлық ID теңшеу - Use a Digital ID from a file Файлдағы цифрлық ID-ді пайдалану - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Жаңа цифрлық ID жасау (өз-өзіне қол қойылған, құпиясөзбен қорғалған файлға сақталады) - Name Аты-жөні - Organizational Unit Ұйымдық бөлімше - Organization Name Ұйым атауы - Email Address Электрондық пошта мекенжайы - Country/Region Ел/Өңір - Key Algorithm Кілт алгоритмі - Confirm Password Құпиясөзді растау - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. 5 жылға жарамды, цифрлық қолтаңбалар үшін. Өз-өзіне қол қойылған ID-лерге әдетте басқалар сенбейді. - File (.p12, .pfx) Файл (.p12, .pfx) - Digital ID Цифрлық ID - Browse… Шолу… - {verb} as "{name}" «{name}» ретінде {verb} - Certify Куәландыру - The signature will be invisible. Қолтаңба көрінбейтін болады. - The existing action will be preserved. Қолданыстағы әрекет сақталады. - Distinguished name Ажырататын атау - Labels Белгілер - Permitted actions after certifying Куәландырғаннан кейінгі рұқсат етілген әрекеттер - No changes allowed Ешқандай өзгеріс рұқсат етілмейді - Annotations, form fill-in, and digital signatures Белгілеулер, форманы толтыру және цифрлық қолтаңбалар - Form fill-in and digital signatures Форманы толтыру және цифрлық қолтаңбалар - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Кілт macOS Keychain ішінде; ол PdfCraft-ге оны пайдалануға рұқсат сұрауы мүмкін. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Кілт Windows сертификаттар қоймасында; ол PdfCraft-ге оны пайдалануға рұқсат сұрауы мүмкін. - Digital ID password Цифрлық ID құпиясөзі - Back Артқа - Validate all Барлығын тексеру - Sign this field… Бұл өріске қол қою… - Signature is valid: Қолтаңба жарамды: - Signature validity is UNKNOWN: Қолтаңбаның жарамдылығы БЕЛГІСІЗ: - Signature is INVALID: Қолтаңба ЖАРАМСЫЗ: - Signature Details Қолтаңба мәліметтері - Reason Себеп - Signing time Қол қою уақыты - Algorithm Алгоритм - Signer Қол қоюшы - Issued by Шығарушы - Valid Жарамды - Field Өріс - Field: {field} on page {p} Өріс: {field}, {p}-бетте - Add to trusted certificates Сенімді сертификаттарға қосу - View signed version Қол қойылған нұсқаны көру - Show certificate… Сертификатты көрсету… - Export certificate… Сертификатты экспорттау… - Certificate Viewer Сертификатты көру - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Бұл терезе сертификат және оның тізбегі туралы мәліметтерді көрсетеді. - Trust Сенім - Issued to Кімге берілген - Valid from Жарамдылық басталуы - Valid to Жарамдылық аяқталуы - Intended usage Пайдалану мақсаты - Any Кез келген - Version Нұсқа - Serial number Сериялық нөмір - Issuer Шығарушы - Validity starts Жарамдылық басы - Validity ends Жарамдылық соңы - Public key Ашық кілт - Key usage Кілтті пайдалану - Not present Жоқ - Self-signed Өзіне-өзі қол қойылған - Edit Action Әрекетті түзету - New Action Жаңа әрекет - Action name: Әрекет атауы: - Description: Сипаттама: - Steps Қадамдар - Add the steps this action runs, in order. Бұл әрекет орындайтын қадамдарды ретімен қосыңыз. - Add Step Қадам қосу - An action with this name already exists. Осындай атаумен әрекет әлдеқашан бар. - New Action… Жаңа әрекет… - Edit… Түзету… - Add watermark Су белгісін қосу - Add header Жоғарғы колонтитулды қосу - Add footer Төменгі колонтитулды қосу - Set document title Құжат тақырыбын орнату - Run a JavaScript JavaScript орындау - Prepare for Distribution Таратуға дайындау - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Жасырын ақпаратты жойып, түсініктемелер мен форма өрістерін жазықтайды, сонда алушылар тек беттерді көреді. - Optimize Scanned Documents Сканерленген құжаттарды оңтайландыру - Make scans searchable, then make them smaller. Сканерленгендерді іздеп табуға болатындай етіп, содан кейін өлшемін кішірейтеді. - Add Page Numbers Бет нөмірлерін қосу - Number every page in the footer. Әр бетті төменгі колонтитулда нөмірлейді. - Mark as Confidential Құпия деп белгілеу - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Әр беттегі көлбеу CONFIDENTIAL су белгісі. - Sanitize Documents Құжаттарды тазарту - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Жасырын ақпаратты, метадеректерді, скрипттер мен енгізілген мазмұнды жойып, файлдарды қайта жазады. - Type text Мәтін теру - Text to insert Енгізілетін мәтін - Replacement text Ауыстыру мәтіні - Edit text… Мәтінді түзету… - Add a sticky note here Осында жабысқақ жазба қосу - {kind} Properties {kind} сипаттары - Appearance Сыртқы түрі - General Жалпы - Review History Қарау тарихы - This comment's appearance can't be changed yet. Бұл түсініктеменің сыртқы түрін әзірге өзгертуге болмайды. - Icon Таңбаша - Thickness Жуандық - Modified Өзгертілген - No status has been set. Күй орнатылмаған. - Compare Files Файлдарды салыстыру - Old file: Ескі файл: - Open the older version first Алдымен ескірек нұсқаны ашыңыз - New file: Жаңа файл: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Мәтін сөзбе-сөз салыстырылады; айырмашылықтар жаңа файлда көрсетіледі. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Бұл файлды ескірек нұсқасымен салыстырыңыз: «Барлық құралдар» ішіндегі «Файлдарды салыстыру…». - No differences in the text. Мәтіндегі айырмашылық жоқ. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Енгізілген - Deleted Жойылған - Replaced Ауыстырылған - Visual Көрнекі - Mark as comments Түсініктемелер деп белгілеу - Report… Есеп… - {kind} · page {p} {kind} · {p}-бет - Set Alternate Text Балама мәтінді орнату - This document has no tagged figures. Бұл құжатта тегтелген суреттер жоқ. - on page {p} {p}-бетте - Figure {i} of {n}{page} Сурет {i}, барлығы {n}{page} - No preview Алдын ала қарау жоқ - Alternate text Балама мәтін - Describe the figure Суретті сипаттаңыз - Decorative figure Декоративті сурет - Previous figure Алдыңғы сурет - Next figure Келесі сурет - Save & Close Сақтау және жабу - Accessibility Checker Options Қолжетімділікті тексеру параметрлері - Report Options Есеп параметрлері - Create accessibility report Қолжетімділік есебін жасау - Page Range Беттер ауқымы - All pages in document Құжаттағы барлық беттер - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Тексеру параметрлері (барлық санаттар бойынша 32-ден {on}) - Show this dialog when the Checker starts Тексеру басталғанда бұл терезені көрсету - Select All Барлығын таңдау - Clear All Барлығын тазалау - Start Checking Тексеруді бастау - This document hasn't been checked yet. Бұл құжат әлі тексерілмеген. - No issues found Мәселе табылмады - 1 issue 1 мәселе - {n} issues {n} мәселе - {label} (1 issue) {label} (1 мәселе) - {label} ({n} issues) {label} ({n} мәселе) - Check again Қайта тексеру - Report Есеп - Show the accessibility report Қолжетімділік есебін көрсету - Collapse Жинау - Expand Жаю - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Сәтті - Failed Сәтсіз - Needs manual check Қолмен тексеру қажет - Skipped Өткізілді - Fix Жөндеу - Skip Rule Ережені өткізіп жіберу - Explain Түсіндіру - Check Again Қайта тексеру - Show Report Есепті көрсету - Options… Параметрлер… - Go to the page Бетке өту - Page Content Бет мазмұны - Forms Формалар - Alternate Text Балама мәтін - Tables Кестелер - Lists Тізімдер - Headings Тақырыптар - Accessibility permission flag Қолжетімділік рұқсатының жалаушасы - Accessibility permission flag is set Қолжетімділік рұқсатының жалаушасы орнатылған - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Қауіпсіздік параметрлері көмекші технологияларға мазмұнды оқуға рұқсат беруі тиіс («Экраннан оқу құралдары үшін мәтінге қолжетімділікті қосу»). Мұны рұқсат ету үшін құжаттың қауіпсіздігін өзгертіңіз. - Image-only PDF Тек суреттерден тұратын PDF - Document is not image-only PDF Құжат тек суреттерден тұратын PDF емес - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Мәтіннің суреті ғана болып табылатын беттерді дауыстап оқуға немесе іздеуге болмайды. Мәтін қабатын қосу үшін мәтінді тануыңыз (OCR). - Document is tagged PDF Құжат — тегтелген PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Тегтер құжатқа көмекші технологиялар ұстанатын логикалық құрылым береді. Құжатты тегтеңіз («PDF-ті автоматты түрде тегтеу»). - Logical Reading Order Логикалық оқу реті - Document structure provides a logical reading order Құжат құрылымы логикалық оқу ретін қамтамасыз етеді - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Тегтер көретін оқырман оқитын ретпен оқылатынын тексеріңіз. Түзету үшін «Оқу реті» құралын немесе «Тегтер» панелін пайдаланыңыз. - Primary language Негізгі тіл - Text language is specified Мәтін тілі көрсетілген - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Экраннан оқу құралдары дауысты құжаттың тілі бойынша таңдайды. Оны «Құжат сипаттары > Қосымша > Тіл» бөлімінде орнатыңыз. - Document title is showing in title bar Құжат тақырыбы атау жолағында көрсетіледі - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Терезе файл атауының орнына мазмұнды тақырыпты көрсетуі тиіс. Тақырыпты орнатып, «Бастапқы көрініс > Көрсету: Құжат тақырыбы» параметрін белгілеңіз. - Bookmarks are present in large documents Үлкен құжаттарда бетбелгілер бар - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 20 беттен асатын құжаттарда навигация үшін бетбелгілер қажет. Негізгі бөлімдерге бетбелгілер қосыңыз. - Color contrast Түс контрасты - Document has appropriate color contrast Құжатта тиісті түс контрасты бар - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Мәтін нашар көретін адамдар үшін фонмен жеткілікті түрде контрасттануы тиіс. Түстерді көзбен немесе контраст құралымен тексеріңіз. - Tagged content Тегтелген мазмұн - All page content is tagged Барлық бет мазмұны тегтелген - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Беттегінің бәрі тегтелген немесе артефакт (әшекей, колонтитулдар) ретінде белгіленуі тиіс. Тегтелмеген мазмұнды тегтеңіз. - Tagged annotations Тегтелген белгілеулер - All annotations are tagged Барлық белгілеулер тегтелген - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Түсініктемелер, сілтемелер мен өрістер дауыстап хабарлануы үшін тег ағашында болуы тиіс. Белгілеулерді тегтеңіз. - Tab order Tab реті - Tab order is consistent with structure order Tab реті құрылым ретіне сәйкес - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Сілтемелері, түсініктемелері немесе өрістері бар беттер құрылым ретімен табуляциялануы тиіс. Түзету әр беттің Tab ретін «Құжат құрылымын пайдалану» деп орнатады. - Character encoding Таңбаларды кодтау - Reliable character encoding is provided Сенімді таңбаларды кодтау қамтамасыз етілген - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Қаріптер таңбаларын Unicode-қа сәйкестендіруі тиіс, сонда мәтінді оқуға және көшіруге болады. Қаріптерді жөндеңіз немесе PDF-ті қайта жасаңыз. - Tagged multimedia Тегтелген мультимедиа - All multimedia objects are tagged Барлық мультимедиа нысандары тегтелген - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Видео, дыбыс және интерактивті медиа дауыстап хабарлануы үшін тегтелуі тиіс. Мультимедиа белгілеулерін тегтеңіз. - Screen flicker Экранның жыпылықтауы - Page will not cause screen flicker Бет экранның жыпылықтауын тудырмайды - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Жыпылықтаған анимация құрыс ұстамаларын тудыруы мүмкін. Скрипттер мен медианы жыпылықтауға тексеріңіз. - Scripts Скрипттер - No inaccessible scripts Қолжетімсіз скрипттер жоқ - Timed responses Уақытпен шектеулі жауаптар - Page does not require timed responses Бет уақытпен шектеулі жауаптарды талап етпейді - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Адамдарға жауап беру үшін қосымша уақыт қажет болуы мүмкін. Уақыт шектеулері жоқ екенін тексеріңіз. - Navigation links Навигация сілтемелері - Navigation links are not repetitive Навигация сілтемелері қайталанбайды - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Қайталанатын навигация сілтемелерін өткізіп жіберуге болатындай болуы тиіс. Әр бетте көрінетін сілтемелерді тексеріңіз. - Tagged form fields Тегтелген форма өрістері - All form fields are tagged Барлық форма өрістері тегтелген - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Форма өрістері дауыстап хабарлануы үшін тег ағашында (Form тегтерінде) болуы тиіс. Форма өрістерін тегтеңіз. - Field descriptions Өріс сипаттамалары - All form fields have description Барлық форма өрістерінде сипаттама бар - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Әр өріске не енгізу керектігін айтатын қалқымалы кеңес қажет. Оны «Өріс сипаттары > Жалпы > Қалқымалы кеңес» бөлімінде қосыңыз. - Figures alternate text Суреттердің балама мәтіні - Figures require alternate text Суреттерге балама мәтін қажет - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Суреттерге оларды сипаттайтын балама мәтін қажет немесе декоративті деп белгіленуі тиіс. Әр суретке балама мәтін қосыңыз. - Nested alternate text Кірістірілген балама мәтін - Alternate text that will never be read Ешқашан оқылмайтын балама мәтін - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Балама мәтіні бар элементтің ішіндегі балама мәтін ешқашан оқылмайды. Ішкі балама мәтінді алып тастаңыз. - Associated with content Мазмұнмен байланысқан - Alternate text must be associated with some content Балама мәтін белгілі бір мазмұнмен байланысуы тиіс - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Бет мазмұны жоқ элементтегі балама мәтін ешқашан дауыстап оқылмайды. Оны алып тастаңыз немесе элементті мазмұнға байланыстырыңыз. - Hides annotation Белгілеуді жасырады - Alternate text should not hide annotation Балама мәтін белгілеуді жасырмауы тиіс - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Сілтеме немесе өріс бар элементтегі балама мәтін бұл белгілеуді көмекші технологиялардан жасырады. Балама мәтінді жылжытыңыз. - Other elements alternate text Басқа элементтердің балама мәтіні - Other elements that require alternate text Балама мәтінді қажет ететін басқа элементтер - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Формулалар мен ұқсас мәтінге жатпайтын элементтерге балама мәтін қажет. Оларға балама мәтін қосыңыз. - Rows Жолдар - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR Table, THead, TBody немесе TFoot ішінде болуы тиіс - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Кесте ұяшықтары жолда болуы тиіс. Кестенің тегтерін жөндеңіз. - Headers Тақырыптар - Tables should have headers Кестелерде тақырыптар болуы тиіс - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Тақырып ұяшықтары (TH) тыңдаушыға әр бағанның немесе жолдың нені сақтайтынын айтады. Тақырып ұяшықтарын белгілеңіз. - Regularity Біркелкілік - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Кестелердің әр жолындағы бағандар саны мен әр бағанындағы жолдар саны бірдей болуы тиіс - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Біркелкі емес кестелер ұяшықтар арасындағы навигацияны шатастырады. Әр жолдағы ұяшықтар санын бірдей етіңіз (біріктіруді есептегенде). - Summary Түйіндеме - Tables must have a summary Кестелерде түйіндеме болуы тиіс - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Түйіндеме кестенің мақсаты мен құрылысын сипаттайды. Әр кестеге Summary атрибутын қосыңыз. - List items Тізім элементтері - LI must be a child of L LI L ішінде болуы тиіс - List items belong in a list. Fix the list's tags. Тізім элементтері тізімде болуы тиіс. Тізімнің тегтерін жөндеңіз. - Lbl and LBody Lbl және LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl мен LBody LI ішінде болуы тиіс - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Тізім белгілері мен денелері тізім элементінде болуы тиіс. Тізімнің тегтерін жөндеңіз. - Appropriate nesting Тиісті кірістірілу - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Тақырып деңгейлері үзілмеуі тиіс (H1-ден кейін H3 келмеуі керек). Тақырыптарды қайта тегтеңіз. - TH and TD TH және TD - TH and TD must be children of TR TH мен TD TR ішінде болуы тиіс - Mark Page Range Беттер ауқымын белгілеу - Pages from Беттер бастап - Single word or phrase Жалғыз сөз немесе тіркес - Text to find Ізделетін мәтін - Patterns Үлгілер - Phone Numbers Телефон нөмірлері - Email Addresses Электрондық пошта адрестері - Credit Cards Несиелік карталар - Social Security Numbers Әлеуметтік сақтандыру нөмірлері - Dates Күндер - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Суреттегі мәтін табылмайды; алдымен мәтінді тануыңыз (OCR). - No matches. Сәйкестік жоқ. - {n} match(es) marked for redaction. {n} сәйкестік жасыруға белгіленді. - Redaction Tool Properties Жасыру құралының сипаттары - Redacted area fill colour: Жасырылған аймақтың толтыру түсі: - Use overlay text Үстеме мәтінді пайдалану - Custom text: Жеке мәтін: - Font: Қаріп: - Font size: Қаріп өлшемі: - Font size Қаріп өлшемі - Auto-size text to fit redaction region Мәтін өлшемін жасыру аймағына автоматты бейімдеу - Font colour: Қаріп түсі: - Repeat overlay text Үстеме мәтінді қайталау - Text alignment: Мәтін туралануы: - Center Ортаға - Apply redactions Жасыруларды қолдану - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Сіз қазір 1 жасыру белгісін қолданасыз. Белгілердің астындағы мәтін, кескіндер мен сызбалар, сондай-ақ олармен қабаттасқан түсініктемелер мен форма өрістері мәңгілікке жойылады. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Сіз қазір {n} жасыру белгісін қолданасыз. Белгілердің астындағы мәтін, кескіндер мен сызбалар, сондай-ақ олармен қабаттасқан түсініктемелер мен форма өрістері мәңгілікке жойылады. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Содан кейін құжатты сақтаңыз: сақтау бүкіл файлды қайта жазады, сондықтан жойылған мазмұнның ізі онда қалмайды. - Select the items to remove from this document. Осы құжаттан алып тастайтын элементтерді таңдаңыз. - Metadata Метадеректер - File attachments Файл тіркемелері - Comments and markups Түсініктемелер мен белгілеулер - Hidden text Жасырын мәтін - Hidden layers Жасырын қабаттар - Links, actions and JavaScripts Сілтемелер, әрекеттер және JavaScript сценарийлері - Private data of other applications Басқа қосымшалардың жеке деректері - None found Ештеңе табылмады - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Форма өрістері жазықталады: мәндері көрініп тұра береді. Сақтау бүкіл файлды қайта жазады. - Remove Алып тастау - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Тазарту құжаттан жасырын ақпаратты жояды: метадеректер, файл тіркемелері, түсініктемелер, форма өрістері (жазықталады), жасырын мәтін мен қабаттар, бетбелгілер, сілтемелер, әрекеттер мен сценарийлер, сондай-ақ қосымшаның жеке деректері. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Содан кейін құжатты сақтаңыз; сақтау бүкіл файлды қайта жазады, сондықтан жойылған ешнәрсе онда қалмайды. - Printer: Принтер: - Save as PDF PDF ретінде сақтау - {name} (default) {name} (әдепкі) - Copies: Даналар: - Collate Даналар бойынша реттеу - Print in grayscale Сұр түспен басып шығару - Two-sided: Екі жақты: - Off Өшірулі - Flip on long edge Ұзын жиек бойынша аудару - Flip on short edge Қысқа жиек бойынша аудару - Printer default Принтер әдепкісі - Paper: Қағаз: - Pages to Print Басып шығарылатын беттер - More options: Қосымша параметрлер: - All pages in range Диапазондағы барлық беттер - Odd pages only Тек тақ беттер - Even pages only Тек жұп беттер - Reverse pages Беттерді кері ретпен - Page Sizing & Handling Бет өлшемі мен өңдеуі - Size Өлшем - Poster Плакат - Multiple Бірнеше бет - Booklet Буклет - Fit Сыйдыру - Shrink oversized pages Тым үлкен беттерді кішірейту - Custom scale: Арнайы масштаб: - Tile scale: Фрагменттердің масштабы: - Overlap: Қабаттасу: - Cut marks Кесу белгілері - Pages per sheet: Бір парақтағы бет саны: - Page order: Беттердің реті: - Horizontal Көлденең - Horizontal reversed Көлденең (кері ретпен) - Vertical Тік - Vertical reversed Тік (кері ретпен) - Print page border Бет жиегін басып шығару - Auto-rotate pages Беттерді автоматты бұру - Booklet subset: Буклеттің бөлігі: - Both sides Екі жақ та - Front side only Тек алдыңғы жағы - Back side only Тек артқы жағы - Binding: Тігу жағы: - Left Сол жақ - Right Оң жақ - Orientation: Бағдар: - Auto portrait/landscape Автоматты тік/жатық - Portrait Тік - Landscape Жатық - Comments & Forms Түсініктемелер мен формалар - Document Құжат - Document and markups Құжат және белгілеулер - Document and stamps Құжат және мөрлер - Form fields only Тек форма өрістері - Previous sheet Алдыңғы парақ - Next sheet Келесі парақ - No sheets Парақтар жоқ - Sheet {s} of {n} Парақ {s} / {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 жасырын элемент жойылды. Оны файлдан алып тастау үшін сақтаңыз. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} жасырын элемент жойылды. Оларды файлдан алып тастау үшін сақтаңыз. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Құжат тазартылды. Аяқтау үшін сақтаңыз: сақтау бүкіл файлды қайта жазады. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 жасыру белгісі қолданылды. Мазмұнды файлдан алып тастау үшін сақтаңыз. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} жасыру белгісі қолданылды. Мазмұнды файлдан алып тастау үшін сақтаңыз. - JavaScript Console JavaScript консолі - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript өшірулі (Параметрлер > JavaScript). - Output appears here. Шығыс осында пайда болады. - Script Name: Сценарийдің атауы: - This document has no document-level scripts. Бұл құжатта құжат деңгейіндегі сценарийлер жоқ. - No form fields were detected Форма өрістері анықталмады - Detected 1 form field 1 форма өрісі анықталды - Detected {n} form fields {n} форма өрісі анықталды - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Ағымдағы бет - Selected pages Таңдалған беттер - Document language Құжат тілі - Output Шығыс - Searchable Image (Exact) Іздеуге болатын сурет (дәл) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Әр сөздің үстіне көрінбейтін мәтін қосады; бет суреті өзгермейді - Downsample to Ажыратымдылықты төмендету - Also recognize pages that already have text Мәтіні бар беттерді де тану - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Бұл беттердегі суреттер де танылады; беттің мәтінінде бұрыннан бар сөздер қайта қосылмайды - Settings Параметрлер - Optional Міндетті емес - Planned · {m} Жоспарланған · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include {m} кезеңіне жоспарланған — не қамтитынын көру үшін ашыңыз - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. {m} кезеңінде шығады. «Дайын» деп белгіленген элементтер қазір жұмыс істейді. - 1 mark 1 белгі - {n} marks {n} белгі - Dynamic Динамикалық - Sign Here Осында қол қойыңыз - Standard Business Стандартты іскерлік - Choose a stamp, then click on the page to place it. Мөрді таңдап, оны орналастыру үшін бетті шертіңіз. - Note Жазба - Polyline Сынық сызық - Attachment Тіркеме - Callout Көрсетпе - Typewriter Баспа машинасы - Checked Белгіленген - Unchecked Белгіленбеген - Marked Ерекшеленген - Locked Құлыпталған - Search comments Түсініктемелерді іздеу - Add a comment Түсініктеме қосу - No comments yet. Әзірге түсініктемелер жоқ. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Жылдам тақтадан құрал таңдаңыз немесе жоғарыда енгізіңіз. - No comments match. Сәйкес түсініктемелер жоқ. - Unknown author Белгісіз автор - No colour Түсі жоқ - Remove checkmark Белгіні алып тастау - Mark with checkmark Белгі қою - Reply Жауап беру - Add a reply Жауап қосу - Post Жариялау - Page {label} Бет {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — бетте көрсету үшін шертіңіз - Set status Күйді орнату - Copy text Мәтінді көшіру - Properties… Сипаттар… - Make Current Properties Default Ағымдағы сипаттарды әдепкі етіп орнату - Make Properties Default Сипаттарды әдепкі етіп орнату - More options Қосымша параметрлер - Sort by Бойынша сұрыптау - Author Автор - Type Түрі - Colour Түс - Show all comments Барлық түсініктемелерді көрсету - Create PDF comment summary… Түсініктемелердің PDF қорытындысын жасау… - Export all to data file… Барлығын деректер файлына экспорттау… - Filter comments Түсініктемелерді сүзгілеу - Status Күй - Accepted Қабылданды - Rejected Қабылданбады - Cancelled Бас тартылды - Completed Аяқталды - Show all Барлығын көрсету - Yellow Сары - Orange Қызғылт сары - Red Қызыл - Pink Қызғылт - Purple Күлгін - Blue Көк - Light blue Ашық көк - Green Жасыл - Gray Сұр - Black Қара - Bookmark options Бетбелгі параметрлері - Expand all bookmarks Барлық бетбелгілерді жаю - Expand top-level bookmarks Жоғарғы деңгей бетбелгілерін жаю - Collapse all bookmarks Барлық бетбелгілерді жию - This document has no bookmarks. Бұл құжатта бетбелгілер жоқ. - This document has no layers. Бұл құжатта қабаттар жоқ. - This document has no attachments. Бұл құжатта тіркемелер жоқ. - Hide layer Қабатты жасыру - Layer options Қабат параметрлері - Reset to Initial Visibility Бастапқы көрінуді қалпына келтіру - Show layer Қабатты көрсету - Set layer visibility Қабаттың көрінісін орнату - on page {label} {label} бетінде - Save attachment… Тіркемені сақтау… - Open in a new tab Жаңа қойындыда ашу - This document has no pages. Бұл құжатта беттер жоқ. - Find text Мәтінді іздеу - No matches Сәйкестік жоқ - Searching… {s}/{p} Ізделуде… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {n} ішінен {c}{more} - Find options Іздеу параметрлері - Whole words only Тек толық сөздер - Case-sensitive Регистрді ескеру - Close (Esc) Жабу (Esc) - Align Туралау - Top Жоғары - Bottom Төмен - Center horizontally Көлденең бойынша ортаға - Center vertically Тік бойынша ортаға - Distribute Бірдей тарату - Horizontally Көлденең - Vertically Тік - Set Fields to Same Size Өрістерді бірдей өлшемге келтіру - Height Биіктік - Width Ені - Both Екеуі де - Duplicate… Көшірмесін жасау… - All pages Барлық беттер - Odd pages Тақ беттер - Even pages Жұп беттер - Landscape pages Жатық беттер - Portrait pages Тік беттер - Move earlier Алдыңға жылжыту - Move later Кейінге жылжыту - Back to the document Құжатқа оралу - Protect Using Password Құпиясөз арқылы қорғау - Requires user to enter a password for: Пайдаланушыдан келесі үшін құпиясөз енгізуді талап етеді: - Viewing Көру - Editing Түзету - Type Password Құпиясөзді енгізіңіз - Re-type Password Құпиясөзді қайта енгізіңіз - Strength: {s} Беріктігі: {s} - Strong Күшті - Medium Орташа - Weak Әлсіз - Advanced Options {chevron} Кеңейтілген параметрлер {chevron} - Compatibility Үйлесімділік - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X және кейінгілері (256-бит AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 және кейінгілері (128-бит AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 және кейінгілері (128-бит RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 және кейінгілері (40-бит RC4) - Encrypt Шифрлау - All document contents Құжаттың барлық мазмұны - All document contents except metadata Метадеректерден басқа құжаттың барлық мазмұны - Printing allowed Басып шығаруға рұқсат етілген - Low Resolution (150 dpi) Төмен ажыратымдылық (150 dpi) - Changes allowed Өзгертулерге рұқсат етілген - Inserting, deleting, and rotating pages Беттерді енгізу, жою және бұру - Filling in form fields and signing existing signature fields Форма өрістерін толтыру және бар қолтаңба өрістеріне қол қою - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Түсініктеме жазу, форма өрістерін толтыру және бар қолтаңба өрістеріне қол қою - Any except extracting pages Беттерді шығарып алудан басқа барлығы - Enable copying of text, images, and other content Мәтін, кескіндер және басқа да мазмұнды көшіруге рұқсат беру - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Көру қабілеті шектеулі адамдарға арналған экраннан оқу құрылғыларына мәтінге қатынасуға рұқсат беру - Type a password. Құпиясөзді енгізіңіз. - The passwords don't match. Құпиясөздер сәйкес емес. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Бұл үйлесімділік деңгейі тек қарапайым ASCII құпиясөздерін қолдайды. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Құжатты ашатын кез келген адамға осы құпиясөз қажет болады. Ол сақтау кезінде қолданылады. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Құжат құпиясөзсіз ашылады; шектеулерді өзгерту үшін осы құпиясөз керек. Ол сақтау кезінде қолданылады. - Recover unsaved documents? Сақталмаған құжаттарды қалпына келтіру керек пе? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft қалыпты жабылмады. Осы құжаттардың өзгерістері автосақталды: - just now жаңа ғана - {n} min ago {n} минут бұрын - {n} h ago {n} сағат бұрын - · password-protected · құпиясөзбен қорғалған - Recover Қалпына келтіру - Discard Елемеу - Version {v} Нұсқа {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Rust тілінде жазылған, clean-room әдісімен әзірленген ашық бастапқы кодты PDF қосымшасы. MIT OR Apache-2.0. - Part of Бөлігі - Summarize Options Қорытындылау параметрлері - Choose a layout: Макетті таңдаңыз: - Comments only Тек түсініктемелер - Sort comments by: Түсініктемелерді сұрыптау: - Create PDF Comment Summary Түсініктемелердің PDF қорытындысын жасау - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. «{name}» бұрын сақталған нұсқасына оралу керек пе? Осы уақыттан кейінгі өзгерістерді кейін болдырмауға болмайды. - Save over the changed file? Өзгертілген файлдың үстіне сақтау керек пе? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. «{name}» ашылғаннан немесе соңғы сақталғаннан кейін дискіде өзгертілді. Қазір сақтау сол жаңарақ нұсқаны осымен алмастырады. - Save anyway Бәрібір сақтау - Number pages Беттерді нөмірлеу - Style Стиль - None (prefix only) Жоқ (тек префикс) - Prefix Префикс - Start Басталуы - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Белгілер: {preview}. Кейінгі беттер өз белгілерін сақтайды. - Even and Odd Pages Жұп және тақ беттер - Even Pages Only Тек жұп беттер - Odd Pages Only Тек тақ беттер - Landscape and Portrait Pages Жатық және тік беттер - Landscape Pages Жатық беттер - Portrait Pages Тік беттер - Duplicate Field Өрістің көшірмесін жасау - Duplicate "{name}" onto: «{name}» көшірмесін келесіге жасау: - 1 page selected. 1 бет таңдалды. - {n} pages selected. {n} бет таңдалды. - Delete pages after extracting Шығарып алғаннан кейін беттерді жою - Extract pages as separate files Беттерді бөлек файлдар ретінде шығарып алу - Rotate Pages Беттерді бұру - Direction: Бағыт: - Clockwise 90 degrees Сағат тілінің бағытымен 90 градус - Counterclockwise 90 degrees Сағат тілінің бағытына қарсы 90 градус - 180 degrees 180 градус - Pages: Беттер: - All Барлығы - Selection Таңдалғандар - From Бастап - Rotate: Бұру: - Repairs Жөндеулер - Repair log Жөндеу журналы - Split document Құжатты бөлу - Number of pages Беттер саны - Pages per file Файлға бет саны - File size Файл өлшемі - At most Көп дегенде - Top-level bookmarks ({n}) Жоғарғы деңгейдегі бетбелгілер ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Таңдалған әр беттің алдында (беттерді «Реттеу» ішінде таңдаңыз) - Creates 1 file from {n} pages. {n} беттен 1 файл жасалады. - Creates {f} files from {n} pages. {n} беттен {f} файл жасалады. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Әр файлға {n} беттің сыйғаны жазылады. - Replace Pages Беттерді ауыстыру - Original: replace pages Түпнұсқа: ауыстырылатын беттер - to дейін - to {n} {n} дейін - Replacement: pages of {name} Ауыстырғыш: {name} беттері - of {name} {name} ішінен - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Тек бет мазмұны өзгереді: түпнұсқа беттердегі сілтемелер, түсініктемелер, форма өрістері мен бетбелгілер сақталады. - The replacement file doesn't have that many pages. Ауыстырғыш файлда соншалық бет жоқ. - Tagged PDF Белгіленген PDF - Document Properties Құжат сипаттары - Description Сипаттама - Initial View Бастапқы көрініс - Security Қауіпсіздік - Fonts Қаріптер - Advanced Қосымша - Title Атауы - Subject Тақырыбы - Keywords Кілт сөздер - Application Қолданба - PDF producer PDF өндірушісі - Layout and Magnification Орналасу және масштаб - Navigation tab Навигация қойындысы - Page Only Тек бет - Bookmarks Panel and Page Бетбелгілер панелі және бет - Pages Panel and Page Беттер панелі және бет - Attachments Panel and Page Тіркемелер панелі және бет - Layers Panel and Page Қабаттар панелі және бет - Page layout Бет орналасуы - Default Әдепкі - Single Page Бір бет - Single Page Continuous Бір бет, үздіксіз - Two-Up (Facing) Екі бет (қарама-қарсы) - Two-Up Continuous (Facing) Екі бет, үздіксіз (қарама-қарсы) - Two-Up (Cover Page) Екі бет (мұқаба бетімен) - Two-Up Continuous (Cover Page) Екі бет, үздіксіз (мұқаба бетімен) - Magnification Масштаб - Actual Size Нақты өлшем - Fit Page Бетке сыйдыру - Fit Width Еніне сыйдыру - Fit Height Биіктігіне сыйдыру - Fit Visible Көрінетін аймаққа сыйдыру - Open to page Бетке ашу - of {pages} барлығы {pages} - Window Options Терезе параметрлері - Resize window to initial page Терезені бастапқы бетке сай өлшемдеу - Center window on screen Терезені экран ортасына орналастыру - Open in Full Screen mode Толық экран режимінде ашу - Show: Көрсету: - File Name Файл атауы - Document Title Құжат атауы - User Interface Options Пайдаланушы интерфейсі параметрлері - Hide menu bar Мәзір жолағын жасыру - Hide toolbars Құралдар тақталарын жасыру - Hide window controls Терезе басқару элементтерін жасыру - Security method Қауіпсіздік әдісі - No security Қауіпсіздік жоқ - Restrictions Шектеулер - None — everything is allowed Жоқ — бәріне рұқсат етіледі - Password security Құпиясөзбен қорғау - Encryption Шифрлау - Opened with Мынамен ашылады - — (protection is applied when you save) — (қорғау сақтау кезінде қолданылады) - Owner password (no restrictions apply) Иелік құпиясөзі (шектеулер қолданылмайды) - User password Пайдаланушы құпиясөзі - Change settings… Параметрлерді өзгерту… - Printing Басып шығару - Not allowed Рұқсат етілмеген - Allowed Рұқсат етілген - High resolution Жоғары ажыратымдылық - Low resolution Төмен ажыратымдылық - Changing the document Құжатты өзгерту - Document assembly Құжаттарды біріктіру - Content copying Мазмұнды көшіру - Content copying for accessibility Мазмұнды қолжетімділік үшін көшіру - Commenting Түсініктемелер қалдыру - Filling of form fields Форма өрістерін толтыру - No fonts are referenced by the pages. Беттер ешбір қаріпке сілтеме жасамайды. - PDF version PDF нұсқасы - Location Орналасқан жері - Page size Бет өлшемі - Yes Иә - No Жоқ - Revisions Нұсқалар - View revision {n} {n} нұсқаны көру - Open the file as it was saved then Файлды сол сақтау сәтіндегі күйінде ашу - Binding Тігілуі - Left Edge Сол жиек - Right Edge Оң жиек - Language Тіл - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Сақталды {place}: {before} → {after} ({pct}%-ға кіші){detail} - Couldn't save the image: {e} Суретті сақтау мүмкін болмады: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Суреттерді қосу веб-нұсқада сурет файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) {p} беттегі суреттерді ауыстыру веб-нұсқада сурет таңдау мүмкіндігімен келеді ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: суреттерді таңдау веб-нұсқада сурет файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді - Replacing images arrives on the web with image file pickers Суреттерді ауыстыру веб-нұсқада сурет файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді - Couldn't create a PDF: {e} PDF жасау мүмкін болмады: {e} - The clipboard has no image or text Алмасу буферінде сурет те, мәтін де жоқ - On the web, open or drop an image to convert it Веб-нұсқада түрлендіру үшін суретті ашыңыз немесе сүйреп әкеліп тастаңыз - Couldn't optimize the file: {e} Файлды оңтайландыру мүмкін болмады: {e} - Couldn't write {path}: {e} {path} жолына жазу мүмкін болмады: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Форма {u} адресіне жіберілуді сұрайды; PdfCraft форма деректерін жібермейді. Енгізген деректеріңізді сақтап қалу үшін құжатты сақтаңыз. - This PDF uses the unsupported {s} action. Бұл PDF қолдау көрсетілмейтін {s} әрекетін пайдаланады. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: {other} әрекеті әлі қолдау көрсетілмейді - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} форманы {url} адресіне жібереді; PdfCraft форма деректерін жібермейді. Енгізген деректеріңізді сақтап қалу үшін құжатты сақтаңыз. - Export stopped: {e} Экспорт тоқтатылды: {e} - Exported 1 image 1 сурет экспортталды - Exported {n} images {n} сурет экспортталды - ({s} not exported: {first}) ({s} сурет экспортталмады, алғашқысы: {first}) - Exported the text of 1 page 1 беттің мәтіні экспортталды - Exported the text of {n} pages {n} беттің мәтіні экспортталды - {msg} to {dir} {msg} → {dir} - Exporting… {d} of {t} Экспортталуда… {d}/{t} - Choose a folder for the exported files Экспортталатын файлдар үшін қалта таңдаңыз - New {tool} comments will look like this one Жаңа «{tool}» түсініктемелері мынадай көрінеді - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Бұл құжатты тексеруге болмайды: оны түзету үшін оқу мүмкін болмады - The checker found no problems in this document. Тексеру барысында бұл құжатта ешбір мәселе табылмады. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Тексеру барысында құжаттың толық қолжетімді болуына кедергі келтіруі мүмкін 1 мәселе табылды. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Тексеру барысында құжаттың толық қолжетімді болуына кедергі келтіруі мүмкін {n} мәселе табылды. - The text is the same Мәтін бірдей - 1 difference found 1 айырмашылық табылды - {n} differences found {n} айырмашылық табылды - Added 1 comment 1 түсініктеме қосылды - Added {n} comments {n} түсініктеме қосылды - Choose a folder for the results Нәтижелер үшін қалта таңдаңыз - Files for {name} {name} үшін файлдар - An action is already running Бір әрекет қазіргі уақытта орындалуда - Running action… file {d} of {t} Әрекет орындалуда… файл {d}/{t} - No unlinked web addresses were found in the text Мәтінде сілтемесіз веб-мекенжайлар табылмады - Created 1 link 1 сілтеме жасалды - Created {n} links {n} сілтеме жасалды - Text recognition is already running Мәтінді тану қазіргі уақытта орындалуда - Recognizing text… file {d} of {t} Мәтінді тану… файл {d}/{t} - Recognizing text… page {d} of {t} Мәтінді тану… бет {d}/{t} - Recognized 1 word 1 сөз танылды - Recognized {n} words {n} сөз танылды - {words} on {pages} {pages} бетте {words} сөз - ; 1 page already had text ; 1 бетте мәтін бұрыннан бар еді - ; {n} pages already had text ; {n} бетте мәтін бұрыннан бар еді - Recognized {w} words in 1 file 1 файлда {w} сөз танылды - Recognized {w} words in {n} files {n} файлда {w} сөз танылды - ; failed: {list} ; сәтсіз: {list} - 1 file done 1 файл өңделді - {n} files done {n} файл өңделді - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Таңдалған аймақ көшірілді ({w} × {h} пиксель) - Couldn't take the snapshot: {e} Суретке түсіру мүмкін болмады: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name} файлын қалпына келтіру мүмкін болмады: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Құжат енді {level} стандартына сай келеді; өзгерістерді сақтап қалу үшін оны сақтаңыз - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Түзетуге болатынының бәрі түзетілді; 1 мәселе қалды - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Түзетуге болатынының бәрі түзетілді; {n} мәселе қалды - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Пайдаланушы мөрлері веб-нұсқада сурет файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} файлы мөр үшін тым үлкен (көп дегенде {n} МБ) - Sent to {printer} {printer} принтеріне жіберілді - Sent to {printer}: {msg} {printer} принтеріне жіберілді: {msg} - Choose a folder for the searchable files Іздеуге болатын файлдар үшін қалта таңдаңыз - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Файлдар жоғарыдан төмен қарай біріктіріледі. Барлық бетті алу үшін «Беттер» өрісін бос қалдырыңыз. - Unlock… Блоктан шығару… - Select a password-protected file first Алдымен құпиясөзбен қорғалған файлды таңдаңыз - Enter the permissions password to allow combining Біріктіруге рұқсат ету үшін рұқсаттар құпиясөзін енгізіңіз - Enter the password that opens it Оны ашатын құпиясөзді енгізіңіз - Unlock {name} {name} файлын блоктан шығару - Unlock {n} files {n} файлды блоктан шығару - The same password is tried on each file. Әр файлға сол бір құпиясөз сыналады. - Hide password Құпиясөзді жасыру - Show password Құпиясөзді көрсету - Wrong password Құпиясөз дұрыс емес - The password is only used to read the file; it isn't saved. Құпиясөз файлды оқу үшін ғана қолданылады; ол сақталмайды. - Unlock Блоктан шығару - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Ашылды, бірақ оның қауіпсіздік параметрлері біріктіруге рұқсат бермейді. Рұқсаттар құпиясөзін енгізіңіз. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Блоктан шығарылды: біріктірілген файл құпиясөзбен қорғалмайды - Unlocked {n} of {m} files {m} файлдың {n}-і блоктан шығарылды - Drop PDFs or folders here, or choose them. PDF файлдарын немесе қалталарды осында тастаңыз не таңдаңыз. - Add folder… Қалта қосу… - Add folder and subfolders… Қалта мен ішкі қалталарды қосу… - More ways to add files Файлдарды қосудың басқа жолдары - Every PDF in the folder Қалтадағы барлық PDF - Every PDF in the folder and the folders inside it Қалтадағы және оның ішіндегі қалталардағы барлық PDF - Add folder Қалта қосу - Add folder and subfolders Қалта мен ішкі қалталарды қосу - No PDFs found in {folder} {folder} ішінен ешбір PDF табылмады - Added the first {n} PDFs in {folder} {folder} ішіндегі алғашқы {n} PDF қосылды - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Сұрыптау үшін шертіңіз, бағанды жылжыту үшін сүйреңіз. Өлшемін өзгерту үшін бағанның шетін сүйреңіз. - Reset columns Бағандарды ысыру - Remove {n} files {n} файлды алып тастау - {n} selected Таңдалды: {n} - sorted ascending өсу ретімен сұрыпталған - sorted descending кему ретімен сұрыпталған - Protected: the combined file won't keep its security settings Қорғалған: біріктірілген файл өз қауіпсіздік параметрлерін сақтамайды - Add open documents Ашық құжаттарды қосу - All open documents Барлық ашық құжаттар - No documents are open Ашық құжаттар жоқ - Select a file first Алдымен файл таңдаңыз - 1 file 1 файл - {n} files {n} файл - 1 file needs attention 1 файл назар аударуды қажет етеді - {n} files need attention {n} файл назар аударуды қажет етеді - {name} can't be combined: {why} {name} біріктіріле алмайды: {why} - Check the pages of {name}: {why} {name} беттерін тексеріңіз: {why} - Add the PDFs to combine Біріктіру үшін PDF файлдарын қосыңыз - File name Файл атауы - Warnings Ескертулер - Drag to reorder Ретін өзгерту үшін сүйреңіз - {k} of {n} {k}/{n} - ? of {n} ?/{n} - Added more than once Бірнеше рет қосылған - yesterday кеше - {n} days ago {n} күн бұрын - No pages selected Беттер таңдалмады - Password-protected Құпиясөзбен қорғалған - Its security settings don't allow copying pages Оның қауіпсіздік параметрлері беттерді көшіруге рұқсат бермейді - Can't be read: {e} Оқу мүмкін емес: {e} - Includes unsaved changes Сақталмаған өзгерістері бар - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Біріктірілетін {name} беттері, мысалы: 1-3, 6 - Remove {name} {name} файлын алып тастау - Add files… Файлдарды қосу… - Add at least two files Кем дегенде екі файл қосыңыз - Couldn't add {name}: {e} {name} файлын қосу мүмкін болмады: {e} - Couldn't combine files: {e} Файлдарды біріктіру мүмкін болмады: {e} - Export comments Түсініктемелерді экспорттау - Export form data Форма деректерін экспорттау - Comment and form data Түсініктеме және форма деректері - Export Экспорттау - Select data files to merge Біріктіру үшін деректер файлдарын таңдаңыз - Form data and PDF forms Форма деректері және PDF формалары - Save the spreadsheet Электрондық кестені сақтау - Save the accessibility report Қолжетімділік есебін сақтау - Save image Суретті сақтау - Export certificate Сертификатты экспорттау - Choose a folder for the extracted pages Шығарып алынған беттер үшін қалта таңдаңыз - Choose a folder for the split files Бөлінген файлдар үшін қалта таңдаңыз - Couldn't use {name}: {e} {name} файлын пайдалану мүмкін болмады: {e} - Couldn't extract pages: {e} Беттерді шығарып алу мүмкін болмады: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name} файлына жазу мүмкін болмады: {e} - the name is not a plain file name атау қарапайым файл атауы емес - Wrote 1 file to {dir} 1 файл {dir} ішіне жазылды - Wrote {n} files to {dir} {n} файл {dir} ішіне жазылды - No pages match those choices Ешбір бет бұл таңдауларға сәйкес келмейді - Couldn't split: {e} Бөлу мүмкін болмады: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Түсініктемелер жиынтығын жасау мүмкін болмады: {e} - Couldn't open the result: {e} Нәтижені ашу мүмкін болмады: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Деректерді импорттау веб-нұсқада деректер файлдарын таңдау мүмкіндігімен келеді - Exported to {path} Экспортталды: {path} - Merging data files needs the desktop app Деректер файлдарын біріктіруге жұмыс үстелі қолданбасы қажет - Merged 1 file into {path} 1 файл {path} ішіне біріктірілді - Merged {n} files into {path} {n} файл {path} ішіне біріктірілді - Combined {n} files {n} файл біріктірілді - Extracted 1 page 1 бет шығарып алынды - Extracted {n} pages {n} бет шығарып алынды - Created a comment summary Түсініктемелер жиынтығы жасалды - Couldn't open {name}: {e} {name} файлын ашу мүмкін болмады: {e} - Couldn't read {name}: {e} «{name}» оқылмады: {e} - Couldn't save: {e} Сақтау мүмкін болмады: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Тіркемелерді веб-нұсқада жүктеп алу M3.10-мен келеді ({n} байт дайын) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} {m} кезеңінде шығады - needs an AI provider (off by default) ЖИ провайдерін қажет етеді (әдепкіде өшірулі) - is available қолжетімді - is not available yet әлі қолжетімді емес - {label} failed: {e} «{label}» сәтсіз аяқталды: {e} - Undid {label} Болдырылды: {label} - Redid {label} Қайталанды: {label} - A document needs at least one page: copy instead Құжатқа кемінде бір бет қажет: орнына көшіріңіз - Cut {what} Кесілді: {what} - Copied {what} Көшірілді: {what} - 1 page 1 бет - {n} pages {n} бет - Copy or cut pages first Алдымен беттерді көшіріңіз немесе кесіңіз - Couldn't save {name}: {e} «{name}» сақталмады: {e} - Saved {name} «{name}» сақталды - Saved, but reopening failed: {e} Сақталды, бірақ қайта ашу мүмкін болмады: {e} - Downloaded {name} «{name}» жүктеп алынды - Couldn't download {name}: {e} «{name}» жүктеп алынбады: {e} - Reverted to the last saved version Соңғы сақталған нұсқаға қайтарылды - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Әрекет сәтсіз аяқталды: оны ішкі қате тоқтатты ({m}). Құжаттарыңыз өзгеріссіз. - Nothing to undo Болдырмауға ештеңе жоқ - Nothing to redo Қайталауға ештеңе жоқ - This document has no form fields you can fill in Бұл құжатта толтыруға болатын форма өрістері жоқ - This document has no comments to flatten Бұл құжатта жазықтауға жататын түсініктемелер жоқ - This document has no form fields to flatten Бұл құжатта жазықтауға жататын форма өрістері жоқ - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Жасыру белгілері жоқ (алдымен мәтінді, аймақтарды немесе беттерді белгілеңіз) - This document has no {kind} to change Бұл құжатта өзгертуге болатын {kind} жоқ - header or footer үстіңгі/астыңғы колонтитул - watermark су белгісі - background фон - This document isn't password-protected Бұл құжат құпиясөзбен қорғалмаған - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Қауіпсіздікті тек құжат иесі өзгерте алады (оны рұқсаттар құпиясөзімен ашыңыз) - The document's security settings don't allow this change Құжаттың қауіпсіздік параметрлері бұл өзгерісті рұқсат етпейді - Open a document first Алдымен құжатты ашыңыз - Security will be removed when you save Сақтаған кезде қауіпсіздік алынып тасталады - Click text or an image to edit it Түзету үшін мәтінге немесе кескінге шертіңіз - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Сілтеме жасау үшін тіктөртбұрыш сүйреңіз; сілтемені түзету үшін оған екі рет шертіңіз - There are no redaction marks to apply Қолданатын жасыру белгілері жоқ - Drag to draw the area where the signature should appear. Қолтаңба пайда болатын аймақты сүйреп сызыңыз. - Couldn't fit the visible content: {e} Көрінетін мазмұнды сыйдыру мүмкін болмады: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Көшіретін аймақтың айналасына тіктөртбұрыш сүйреңіз - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size {tool} қосу үшін бетке шертіңіз немесе өлшемін орнату үшін сүйреңіз - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Бетті қиып алу үшін оған тіктөртбұрыш сүйреңіз; «Бет аумақтарын орнату» үшін бетке екі рет шертіңіз - Keep tool selected: on Құрал таңдалып тұрсын: қосулы - Keep tool selected Құрал таңдалып тұрсын - Opacity Мөлдірсіздік - Line thickness Сызық жуандығы - What word or phrase would you like to search for? Қандай сөзді немесе тіркесті іздегіңіз келеді? - Searching… {s} of {p} pages Ізделуде… {s}/{p} бет - (searching… {s} of {p} pages) (ізделуде… {s}/{p} бет) - 1 instance 1 сәйкестік - {n} instances {n} сәйкестік - Go to this result Осы нәтижеге өту - Highlight Бояп белгілеу - Draw Салу - Polygon Көпбұрыш - Connected lines Сынық сызық - Eraser Өшіргіш - Sign Қол қою - Certified by {by} Куәландырған: {by} - At least one signature is invalid. Кемінде бір қолтаңба жарамсыз. - Signed and all signatures are valid. Қол қойылды, барлық қолтаңбалар жарамды. - At least one signature has problems. Кемінде бір қолтаңбада мәселелер бар. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Бұл құжат қорғалған. Кейбір өзгерістер оның қауіпсіздік параметрлерімен шектеулі. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Бұл динамикалық XFA формасы, оны PdfCraft әлі көрсете алмайды. Көріп тұрғаныңыз — файлдың орынбасар беті. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Бұл формада PdfCraft әлі оқымайтын XFA деректері де бар. Өрістерін толтыра аласыз, бірақ Acrobat орнына XFA мәндерін көрсетуі мүмкін. - This document contains {n} interactive form fields. Бұл құжат {n} интерактивті форма өрісін қамтиды. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Бұл файл зақымдалған еді және жөнделді. Сақтау кезінде жөнделген нұсқа сақталады. - Dismiss Жабу - Hide field highlights Өрістердің бояп белгілеуін жасыру - Highlight fields Өрістерді бояп белгілеу - Security settings Қауіпсіздік параметрлері - Details Мәліметтер - Select (V) Таңдау (V) - Hand (H) Қол (H) - Delete pages (Delete) Беттерді жою (Delete) - Insert a blank page after the selection Таңдалған беттерден кейін бос бет енгізу - Insert pages from a file… Файлдан беттер енгізу… - Extract pages to a new document Беттерді жаңа құжатқа шығарып алу - Split into files… Файлдарға бөлу… - Select pages Беттерді таңдау - Cut Кесу - Copy Көшіру - Paste after Артына қою - Rename Атын өзгерту - Set to current page ({n}) Ағымдағы бетке орнату ({n}) - Move up Жоғары жылжыту - Move down Төмен жылжыту - Indent Шегіністі арттыру - Outdent Шегіністі азайту - This document has no form fields. Бұл құжатта форма өрістері жоқ. - Tab order: move a field with its arrows. Қойынды реті: өрісті жебелерімен жылжытыңыз. - Unplaced Орналастырылмаған - Has JavaScript actions (run in M6) JavaScript әрекеттері бар (M6-да орындалады) - Page Бет - None Жоқ - Delete selected fields Таңдалған өрістерді жою - Diagnostic details Диагностика мәліметтері - The operation failed. Операция сәтсіз аяқталды. - no such document мұндай құжат жоқ - nothing to undo болдырмауға ештеңе жоқ - nothing to redo қайталауға ештеңе жоқ - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) бұл құжат қол қойылған: қайта жазу оның қолтаңбаларын жарамсыз етеді (орнына қосымша сақтаңыз) - the document is protected by a password құжат құпиясөзбен қорғалған - the password is incorrect құпиясөз дұрыс емес - the document has no page tree құжатта беттер ағашы жоқ - a document must keep at least one page құжатта кемінде бір бет болуы тиіс - a bookmark cannot be moved inside itself бетбелгіні өз ішіне жылжытуға болмайды - the title must not be empty тақырып бос болмауы тиіс - the document has no form fields құжатта форма өрістері жоқ - there are no redaction marks to apply қолданатын жасыру белгілері жоқ - there are no pages to print басып шығаратын беттер жоқ - the document has no tags құжатта тегтер жоқ - {0}: {1} {0}: {1} - the image is empty кескін бос - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data бұл файл XFDF, FDF, XML немесе мәтіндік форма деректері емес - nothing in the file matches this document файлдағы ешнәрсе бұл құжатқа сәйкес келмейді - This page couldn't be displayed.\n{e} Бұл бет көрсетіле алмады.\n{e} - Go to page {p} {p}-бетке өту - {s} action {s} әрекеті - Page {p} of {n} Бет {p}/{n} - 1 page selected 1 бет таңдалды - {n} pages selected {n} бет таңдалды - {name} — unsaved changes {name} — сақталмаған өзгерістер - {kind} field {kind} өрісі - Select a file for the stamp Мөр үшін файл таңдаңыз - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, мысалы getField("total").value - Font: Helvetica Қаріп: Helvetica - e.g. en-US мысалы: kk-KZ - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Көрсету: hayro (бастапқы) · Интерфейс: egui · Белгішелер: Lucide (ISC) · Қаріптер: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Құсбелгі - Radio Радио түймесі - PushButton Түйме - Combo Ашылатын тізім - List Тізім - Unknown Белгісіз - The document has no XMP metadata Құжатта XMP метадеректері жоқ - The title in the metadata and the document information differ Метадеректер мен құжат ақпаратындағы тақырыптар сәйкес келмейді - The document is encrypted Құжат шифрланған - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Құрылғы түсі қолданылады, бірақ PDF/A шығыс профилі жоқ - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK қолданылады: CMYK шығыс профилі қажет (автоматты түрде қосылмайды) - The document has additional actions (/AA) Құжатта қосымша әрекеттер бар (/AA) - The document has document-level JavaScript Құжатта құжат деңгейіндегі JavaScript бар - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Форма қарау құралдарынан өріс көріністерін құруды сұрайды (NeedAppearances) - A form field has additional actions Форма өрісінде қосымша әрекеттер бар - A stream uses LZW compression Ағын LZW қысуын қолданады - A stream refers to an external file Ағын сыртқы файлға сілтеме жасайды - An image asks to be interpolated Кескін интерполяцияны сұрайды - An image has alternates or OPI information Кескінде баламалар немесе OPI ақпараты бар - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObject нысандарына рұқсат етілмейді - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Енгізілген файлдардың өздері PDF/A файлдары болуы тиіс (басқалары үшін PDF/A-3 қолданыңыз) - An embedded file has no AFRelationship Енгізілген файлда AFRelationship жоқ - Select Icon Белгішені таңдау - Choose images Кескіндерді таңдаңыз - {dpi} pixels/inch {dpi} пиксель/дюйм - Type your {what}. {what} теріңіз. - Draw your {what} below. Төменде {what} салыңыз. - Your name Атыңыз - Images and text (converted to PDF) Кескіндер мен мәтін (PDF-ке түрлендірілген) - Images and text Кескіндер мен мәтін - Check Box Style: Құсбелгі стилі: - Button Style: Түйме стилі: - Check Тексеру белгісі - Circle Шеңбер - Diamond Ромб - Square Шаршы - Star Жұлдыз - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Өзгерту: {key} - Insert pages from {name} Беттерді {name} файлынан енгізу - Insert pages from {name} — 1 field renamed {name} ішінен беттерді кірістіру — 1 өріс қайта аталды - Insert pages from {name} — fields renamed {name} ішінен беттерді кірістіру — өрістер қайта аталды - Fill in {name} {name} толтыру - Set the image of {name} {name} кескінін орнату - Edit script of {name} {name} скриптін түзету - Import {name} {name} импорттау - Add bookmark Бетбелгі қосу - Rename bookmark Бетбелгі атауын өзгерту - Delete bookmark Бетбелгіні жою - Move bookmark Бетбелгіні жылжыту - Set bookmark destination Бетбелгінің баратын орнын орнату - Add stamp Мөр қосу - Delete comment Түсініктемені жою - Edit comment Түсініктемені түзету - Erase Өшіру - Lock comment Түсініктемені құлыптау - Unlock comment Түсініктеменің құлпын ашу - Move comment Түсініктемені жылжыту - Resize comment Түсініктеме өлшемін өзгерту - Change comment properties Түсініктеме сипаттарын өзгерту - Add field Өріс қосу - Change field properties Өріс сипаттарын өзгерту - Delete field Өрісті жою - Duplicate field Өрістің көшірмесін жасау - Set tab order Қойынды ретін орнату - Set calculation order Есептеу ретін орнату - Change initial view Бастапқы көріністі өзгерту - Set alternate text Балама мәтінді орнату - Mark figure as decorative Кескінді декоративті деп белгілеу - Run JavaScript JavaScript орындау - Delete document JavaScript Құжаттың JavaScript-ін жою - Edit document JavaScript Құжаттың JavaScript-ін түзету - Edit text Мәтінді түзету - Load document font Құжат қаріпін жүктеу - Move image Кескінді жылжыту - Rotate image Кескінді бұру - Flip image Кескінді аудару - Delete image Кескінді жою - Add header & footer Үстіңгі және астыңғы колонтитулдарды қосу - Update header & footer Үстіңгі және астыңғы колонтитулдарды жаңарту - Update watermark Су белгісін жаңарту - Add background Фон қосу - Update background Фонды жаңарту - Add image Кескін қосу - Edit content Мазмұнды түзету - Delete content Мазмұнды жою - Remove redaction marks Жасыру белгілерін алып тастау - Add link Сілтеме қосу - Change link properties Сілтеме сипаттарын өзгерту - Delete link Сілтемені жою - Create link Сілтеме жасау - Flatten Жазықтау - Add sticky note Жапсырма қосу - Add highlight Бояп белгілеу қосу - Add underline Астын сызу қосу - Add strikethrough Арқылы сызу қосу - Add squiggly underline Толқыншақ астын сызу қосу - Add rectangle Тіктөртбұрыш қосу - Add oval Овал қосу - Add arrow Жебе қосу - Add line Сызық қосу - Add drawing Сурет салу - Add text box Мәтін жәшігін қосу - Add checkmark Белгі қосу - Add cross X белгісін қосу - Add dot Нүкте қосу - Add signature Қолтаңба қосу - Add redaction mark Жасыру белгісін қосу - Add cloud Бұлт қосу - Add polygon Көпбұрыш қосу - Add connected lines Сынық сызық қосу - Add callout Түсіндірме қосу - Add inserted text Енгізілген мәтін қосу - Add file attachment Файл тіркемесін қосу - Set status Accepted Күйді орнату: Қабылданды - Set status Rejected Күйді орнату: Қабылданбады - Set status Cancelled Күйді орнату: Бас тартылды - Set status Completed Күйді орнату: Аяқталды - Set status None Күйді орнату: Жоқ - Set status Unmarked Күйді орнату: Белгіленбеген - Save as PDF/A-1b PDF/A-1b ретінде сақтау - Save as PDF/A-2b PDF/A-2b ретінде сақтау - Save as PDF/A-3b PDF/A-3b ретінде сақтау - Fill & Sign: change signature Толтыру және қол қою: қолтаңбаны өзгерту - Fill & Sign: change initials Толтыру және қол қою: инициалдарды өзгерту - Fill & Sign: remove saved signature Толтыру және қол қою: сақталған қолтаңбаны алып тастау - Fill & Sign: remove saved initials Толтыру және қол қою: сақталған инициалдарды алып тастау - Change signature Қолтаңбаны өзгерту - Change initials Инициалдарды өзгерту - Measure distance Қашықтықты өлшеу - Measure perimeter Периметрді өлшеу - Measure area Ауданды өлшеу - Set measurement scale Өлшеу масштабын орнату - Measurement information Өлшеу ақпараты - Measurement snapping Өлшеуді түйістіру - Export measurements as CSV Өлшеулерді CSV ретінде экспорттау - Distance Қашықтық - Perimeter Периметр - Area Аудан - Drawing scale Сызба масштабы - Scale Масштаб - Common scales Жиі қолданылатын масштабтар - Enter a scale such as 1:50. 1:50 сияқты масштабты енгізіңіз. - Applying a scale switches units to m / mm. Масштабты қолдану өлшем бірліктерін m / mm етіп ауыстырады. - Snapping Түйістіру - Export measurements Өлшемдерді экспорттау - Open a PDF to measure it. Өлшеу үшін PDF құжатын ашыңыз. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Шыңдарды шертіңіз. Enter немесе қос шерту периметр мен ауданды аяқтайды. Ауданды жабу үшін бірінші нүктені шертіңіз. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift бұрышты 45 градусқа шектейді. Backspace шыңды алып тастайды. Escape — бас тарту. - Angle Бұрыш - Click the first point to begin. Бастау үшін бірінші нүктені шертіңіз. - Snap to drawing Сызбаға түйістіру - Endpoints Шеткі нүктелер - Midpoints Орта нүктелер - Intersections Қиылыстар - Paths Контурлар - Sensitivity Сезімталдық - Unit Өлшем бірлігі - Decimals Ондық таңбалар - Calibrate from two points Екі нүктеден калибрлеу - Entire page Толық бет - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Көрініс аймағының тіктөртбұрышы бет пункттерінде (x, y, ені, биіктігі) - Viewport Көрініс аймағы - Apply scale Масштабты қолдану - Saved measurements Сақталған өлшемдер - Saved measurements. Өлшемдер сақталды. - Endpoint Шеткі нүкте - Midpoint Орта нүкте - Intersection Қиылыс - Path Контур - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Бұл сызба түйістіру шегінен асады; тек алғашқы контурлар қолданылады. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Беттің кейбір мазмұнын оқу мүмкін болмады; түйістіру қалғанын қолданады. - Unsupported measurements Қолдау көрсетілмейтін өлшемдер - Label Белгі - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} өлшем қолдау көрсетілмейтін пішімде; олар ескерілмейді. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Бұл аймақта бір-бірін жауып тұрған контурлар тым көп; қиылысқа түйістіру шектеулі. - This measurement needs at least {n} points. Бұл өлшемге кемінде {n} нүкте қажет. - Change {what} Өзгерту: {what} - Cut and stack Кесу және үю - Default workspace mode Әдепкі жұмыс кеңістігі режимі - Documents and view Құжаттар және көрініс - Open email app Email қосымшасын ашу - Open link Сілтемені ашу - Open this web page? Бұл веб-бет ашылсын ба? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Сценарийлер файлдар мен желіге қатынасы жоқ оқшауланған ортада орындалады. Веб-бет ашуды сұрайтын сценарий алдымен сіздің рұқсатыңызды талап етеді. JavaScript өшірілген кезде де Acrobat-тың стандартты форматтау, тексеру және есептеу функциялары жұмыс істейді. - Sign yourself Өзіңіз қол қойыңыз - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. PDF файлдарын ашқанда қолданылады. Сессия үшін нақты көрсетілген іске қосу немесе басқару режимі басымдыққа ие. - Write this email? Бұл email жазылсын ба? - {who} in this document wants to open this address in your browser: Осы құжаттағы {who} бұл адресті браузеріңізде ашқысы келеді: - {who} in this document wants to open your email app with this address: Осы құжаттағы {who} email қосымшаңызды бұл адресмен ашқысы келеді: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Бұл веб-адрес әртүрлі әліпбилердің әріптерін араластырады — бұл басқа сайт атауына еліктеудің жиі кездесетін тәсілі. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Бұл веб-адрес басқа әліпбидің әріптерін қолданады, олар таныс әріптер сияқты көрінуі мүмкін. - Create PDF from images Суреттерден PDF жасау - Selected image files: {count} Таңдалған сурет файлдары: {count} - Use image resolution Сурет ажыратымдылығын қолдану - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Әр суреттің ендірілген DPI мәні қолданылады; болмағанда — 72 DPI. - Use 72 DPI (one point per pixel) 72 DPI қолдану (пиксельге бір пункт) - Use custom DPI Арнайы DPI қолдану - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI пиксельдер санын өзгертпей, басып шығарылатын беттің өлшемін орнатады. - Create Жасау - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Ұлгісі бойынша құрылған динамикалық XFA формасы: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Бұл форманың скрипттері өшірілді, себебі олардың бірі тым ұзақ орындалды. Оларды қайта іске қосу үшін құжатты қайта ашыңыз. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA формасы: өрістері мен XFA деректері өзара синхрондалып тұрады, сондықтан басқа қарау құралдары да сіз енгізген мәндерді көрсетеді. - Switch to two-page view first to show the cover page Мұқабаны көрсету үшін алдымен екі беттік көрініске ауысыңыз - Page display: {layout} Беттерді көрсету: {layout} - Fit to width scrolling Еніне сыйдыра айналдыру - Fit one full page Бір толық бетке сыйдыру - Default page display Әдепкі беттер көрсету - Default zoom Әдепкі масштаб - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. PDF макет пен масштабты талап етпегенде қолданылады. Үздіксіз айналдыру кезінде беттер арасында ешқашан түйістіру жасалмайды. - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. PNG немесе JPEG суретін таңдаңыз (4 MiB-қа дейін). Мөлдірлік сақталады. - Couldn't import the signature image: {e} Қолтаңба суретін импорттау мүмкін болмады: {e} -@plural {n} page|{n} pages {n} бет|{n} бет -@plural {n} field|{n} fields {n} өріс|{n} өріс - Create PDF from multiple files… Бірнеше файлдан PDF жасау… - Create separate PDFs… Бөлек PDF файлдарын жасау… - Optimizing… removing user data Оңтайландыру… пайдаланушы деректерін жою - Optimizing… image {d} of {t} Оңтайландыру… сурет {d} / {t} - Optimizing… cleaning up Оңтайландыру… тазарту - Optimizing… merging identical objects Оңтайландыру… бірдей нысандарды біріктіру - Optimizing… writing the copy Оңтайландыру… көшірмені жазу - Cancelling… Бас тартылуда… - Created a PDF from {n} files {n} файлдан PDF жасалды - PDF, images and text PDF, суреттер және мәтін - Insert a file before page {label} Файлды {label} беттің алдына енгізу - Insert a file at the end Файлды соңына енгізу - Save pages Беттерді сақтау - Save these pages as one PDF Бұл беттерді бір PDF ретінде сақтау - No changes to save Сақтайтын өзгеріс жоқ - Created a PDF from {n} files; left out: {names} {n} файлдан PDF жасалды; қосылмағандары: {names} - Created a PDF from the first {n} files Алғашқы {n} файлдан PDF жасалды - Go to page… Бетке өту… - Optimization is already running Оңтайландыру әлдеқашан орындалуда - Optimization cancelled Оңтайландырудан бас тартылды - Couldn't optimize the file Файлды оңтайландыру мүмкін болмады - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Файлдар осы ретпен біріктіріледі. Барлық бетті алу үшін «Беттер» өрісін бос қалдырыңыз. - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Портативті режим өшірулі: {folder} ішіне жазу мүмкін емес ({error}). Параметрлер орнына пайдаланушы қалтаңызда сақталады. - Show Көрсету - Sort Сұрыптау - Reverse the order Ретін кері өзгерту - Grab bag Әр түрлі - Table Кесте - Username Пайдаланушы аты - Display name Көрсетілетін аты - Real name Шын аты - Name (A–Z) Аты (А–Я) - Merged PRs Біріктірілген PR-лер - PRs PR-лер - Commits Коммиттер - Lines added Қосылған жолдар - +LOC +LOC - Lines deleted Жойылған жолдар - −LOC −LOC - Line delta Жолдар айырмасы - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Қосылған бинарлы ресурстар - +Bin +Bin - Binary assets removed Жойылған бинарлы ресурстар - −Bin −Bin - First commit Алғашқы коммит - First Алғашқы - Last commit Соңғы коммит - Last Соңғы - No contributor data was built into this copy. Бұл көшірмеге үлес қосушылар туралы деректер ендірілмеген. - No model credits were built into this copy. Бұл көшірмеге модельдер туралы деректер ендірілмеген. - {n} contributors · {c} commits {n} үлес қосушы · {c} коммит - Company Компания - Model Модель - % of all commits Барлық коммиттердің пайызы - Lines +/− Жолдар +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} коммит, +{added} / −{deleted} жол (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} бинарлы ресурс, {first} – {last} - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Осы файлдардың ешбірінен PDF жасауға болмайды; PDF, суреттер немесе .txt файлдарын қолданыңыз - About Туралы - Contributors Үлес қосушылар - Models Модельдер - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Тек осы құжатқа сенетін болсаңыз ғана жалғастырыңыз. Адрес құжаттан ақпарат алып жүруі мүмкін, мысалы формаға енгізгендеріңіз. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Бір жақты басып шығарыңыз. Парақтардың ретін бұзбай, белгілер бойынша кесіңіз, содан кейін топтамаларды солдан оңға, үстінен астына үйіңіз. -comment menu Edit Түзету - Undo {action} Болдырмау: {action} - Redo {action} Қайталау: {action} -signature pad Type Теру -action wizard Start Бастау -calendar date January Қаңтар -calendar date February Ақпан -calendar date March Наурыз -calendar date April Сәуір -calendar date May Мамыр -calendar date June Маусым -calendar date July Шілде -calendar date August Тамыз -calendar date September Қыркүйек -calendar date October Қазан -calendar date November Қараша -calendar date December Желтоқсан - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed PdfCraft соңғы рет жабылғанда ашық болған файлдарды қайта ашу - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Құжат қайта ашылғанда соңғы көріністі (бет, масштаб және бет көрсетілімі) қалпына келтіру - Clear Recent Files Соңғы файлдарды тазарту - Remove from Recent Соңғылардан алып тастау - Remove {name} from Recent {name} дегенді соңғылардан алып тастау - Inserted text Енгізілген мәтін - Add {what} Қосу: {what} - Use {what} Қолдану: {what} - Place saved {what} Орналастыру: сақталған {what} - Remove saved {what} Алып тастау: сақталған {what} - A link Сілтеме - A button Түйме - A script Сценарий - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Осы құжаттағы {who} PdfCraft ашпайтын адресті ашпақ болды: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. Осы құжаттағы {who} PdfCraft ашпайтын адресті ашпақ болды: {e}. Құжаттардан тек веб (http, https) және email (mailto) сілтемелері ашылады. - Another file dialog is still open. Finish with it first. Басқа файл сұхбат терезесі әлі ашық тұр. Алдымен оны аяқтаңыз. - Couldn't show the file picker. Please try again. Файл таңдау терезесін көрсету мүмкін болмады. Қайталап көріңіз. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Сіз файл таңдап жатқанда құжат өзгергендіктен, ешнәрсе өзгертілген жоқ. - The document was closed before it could be saved. Құжат сақталмай тұрып жабылды. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Беттер шығарып алынды, бірақ жойылмады, себебі сіз қалта таңдап жатқанда құжат өзгерді. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Болмады: ішкі қате әрекетті тоқтатты ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Windows қоймасындағы цифрлық ID-лерді тізімдеу мүмкін болмады: {e} - Align fields Өрістерді туралау - Distribute fields Өрістерді біркелкі орналастыру - Match field sizes Өріс өлшемдерін теңестіру - Mark for redaction Жасыру үшін белгілеу - Mark pages for redaction Беттерді жасыру үшін белгілеу - Change document properties Құжат сипаттарын өзгерту - Mark differences Айырмашылықтарды белгілеу - Run form script Форма сценарийін орындау - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Сценарий арқылы жасалған мазмұн перентақта және көмекші технологиялар арқылы қолданылуға жарамды болуы тиіс. Құжаттың сценарийлерін тексеріңіз. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Кесте жолдары кестенің өзінде немесе оның бас, дене, аяқ бөліктерінде тікелей орналуы тиіс. Кестенің тегтерін түзетіңіз. - Basic constraints Негізгі шектеулер - SHA-1 digest SHA-1 хеші - SHA-256 digest SHA-256 хеші - Squiggly Толқынды - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / Space (ұстап тұру) - Rotation: Бұру: - Line ending Сызық ұшы - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF мәтін қаріптері «{c}» таңбасын ({code}) сала алмайды. Қолдау көрсетілетін мәтінді таңдаңыз. - Larger pages Үлкенірек беттер - Smaller pages Кішірек беттер - Reset page size Бет өлшемін қалпына келтіру - Flatten Fill & Sign when saving Сақтау кезінде «Толтыру және қол қою» мазмұнын жазықтау - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Мәтін, белгілер мен қолтаңбалар беттің бөлігіне айналады. Басқа түсініктемелер өңделетін күйде қалады. - Date format Күн пішімі - Fill & Sign dates «Толтыру және қол қою» күндері - Pattern Шаблон - Today: {date} Бүгін: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy немесе yy — жыл · m немесе mm — ай · mmm немесе mmmm — ай атауы · d немесе dd — күн · ddd немесе dddd — аптаның күні. H, h, M, s және t — уақыт әріптері, оларды жеке қолдануға болмайды: әріпті сол күйінде көрсету үшін оның алдына {escape} қойыңыз. - Same as interface ({language}) Интерфейспен бірдей ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} таңбаларын әзірге PDF-ге жазуға болмайды: «Толтыру және қол қою» мәтіні тек Батыс Еуропа таңбаларын қолдайды. dd.mm.yyyy сияқты сандық пішімді таңдаңыз. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Принтер драйверінің параметрлерін ашады. Олар осы компьютерден жасалатын әр басып шығару үшін сақталады; мұнда таңдалған дана саны, екі жақты басу, сұр түс режимі мен қағаз түрі әлі де қолданылады. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Осы басып шығаруға арналған принтер драйверінің дербес параметрлері: қағаз науасы, қағаз түрі, соңғы өңдеу және т.б. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Принтердің параметрлерін ашу мүмкін болмады: {e} - Printer properties Принтер сипаттары - Reset to printer defaults Принтердің әдепкі параметрлеріне келтіру - This printer offers no settings of its own. Бұл принтердің дербес параметрлері жоқ. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} — {dpi} dpi, сурет салынатын ең үлкен өлшем) - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Таңдалған өрістің ешбір бетте виджеті жоқ, сондықтан өрістерді бірге түзетуге болмайды. - Auto ({percent}%) Авто ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Авто жүйенің мәтін өлшемін ұстанады. Беттер әрқашан дисплейдің толық ажыратымдылығында көрсетіледі. - Butt Кесілген - Certificate authority Сертификаттау орталығы - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Таңба шегі 0 деген — шексіз. Таңбалар торы шекті қажет етеді. - Character limit: Таңба шегі: - Check the pages Беттерді белгілеу - Closed arrow Жабық көрсеткі - Collapse all Барлығын жию - Collapse all pages Барлық беттерді жию - Expand all pages Барлық беттерді жаю - Column select Баған бойынша таңдау - Comb of characters Таңбалар торы - Custom font Арнаулы қаріп - Document properties ({key}) Құжат сипаттары ({key}) - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Таңдауды жылжыту үшін сүйреңіз. Esc таңдауды алып тастайды. - End entity Соңғы субъект - Expand all Барлығын жаю - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Файлдар көрсетілген ретпен біріктіріледі. Ретін өзгерту үшін сүйреңіз. - Fill colour Толтыру түсі - Fill colour: none Толтыру түсі: жоқ - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Бірнеше объектіні таңдамас бұрын түзетіліп жатқан мәтінді аяқтаңыз немесе алып тастаңыз. - Font size 0 uses automatic sizing. Қаріп өлшемі 0 автоматты өлшемді қолданады. - Grid view Тор көрінісі - Import list… Тізімді импорттау… - Interface size Интерфейс өлшемі - List view Тізім көрінісі - Mixed Аралас - Move object Объектіні жылжыту - Move objects Объектілерді жылжыту - Multiple words or phrases Бірнеше сөз немесе тіркес - New bookmark ({key}) Жаңа бетбелгі ({key}) - New bookmarks from structure Құрылымнан жаңа бетбелгілер - Next ({key}) Келесі ({key}) - No fill Толтырусыз - One word or phrase per line Әр жолға бір сөз немесе тіркес - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Тек белгіленген сипаттар өзгереді. «Аралас» дегені — таңдалған өрістердің мәндері әртүрлі деген сөз. - Open a PDF ({key}) PDF ашу ({key}) - Open arrow Ашық көрсеткі - Pages: {k} of {n} Беттер: {k}, барлығы {n} - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft графикалық процессорсыз сурет салуда, сондықтан баяу жұмыс істеуі мүмкін. Графикалық драйверді жаңарту көмектесуі мүмкін. - Preview unavailable: {e} Алдын ала көру қолжетімсіз: {e} - Previous ({key}) Алдыңғы ({key}) - Print ({key}) Басып шығару ({key}) - Redaction code: Жасыру коды: - Remove page Бетті алып тастау - Remove {n} pages {n} бетті алып тастау - Reverse closed arrow Кері жабық көрсеткі - Reverse open arrow Кері ашық көрсеткі - Rotate view clockwise ({key}) Көріністі сағат тілінің бағытымен бұру ({key}) - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} {place} сақталды: {before} → {after} (кішіреймеген){detail} - Scroll tabs left Қойындыларды солға айналдыру - Scroll tabs right Қойындыларды оңға айналдыру - Select at most 1000 objects at a time. Бір мезгілде ең көбі 1000 объектіні таңдауға болады. - Shared Field Properties Ортақ өріс сипаттары - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Бірнеше өрісті таңдау үшін Shift немесе Ctrl/Command басып шертіңіз. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Бірнеше объектіні таңдау үшін Shift басып шертіңіз. Ауданды таңдау үшін бос орынды сүйреңіз. - Slash Қиғаш сызық - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Кейбір бетбелгілер осында көрсетілмеген: панель шектеулі санды, шектеулі тереңдікке дейін ғана тізеді. - Switch to List view to change the pages it takes. Қамтитын беттерін өзгерту үшін Тізім көрінісіне ауысыңыз. - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Мәтінді тану орнатылмаған: модель файлдары жоқ. PdfCraft қайта орнатыңыз немесе PDFCRAFT_MODELS айнымалысына олар жатқан қалтаны көрсетіңіз. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Қиып алу жолы ретінде қолданылатын мәтін бұл таңдаумен жылжытылмайды. - The document changed while you were editing field properties. Өріс сипаттарын түзетіп жүргенде құжат өзгерді. - The document is no longer open. Құжат енді ашық емес. - The field properties could not be changed. Өріс сипаттарын өзгерту мүмкін болмады. - The field properties dialog is no longer open. Өріс сипаттарының диалогы енді ашық емес. - The field {name} no longer exists. {name} өрісі енді жоқ. - The selected fields could not be found. Select them again. Таңдалған өрістер табылмады. Оларды қайта таңдаңыз. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Бұл объектілерді жылжыту мүмкін болмады. Оларды қайта таңдап, кішілеу жылжытуға тырысыңыз. - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Бұл файлды одан әрі кішірейту мүмкін емес ({size}). Көшірме сақталмады. - This page contains objects that cannot be selected together. Бұл бетте бірге таңдалмайтын объектілер бар. - To change locked fields, also set Locked to No. Бұғатталған өрістерді өзгерту үшін сонымен қатар «Бұғаттау» параметрін «Жоқ» етіп қойыңыз. - Vertical text cannot be moved with this selection. Тік мәтінді бұл таңдаумен жылжытуға болмайды. - Zoom in ({key}) Үлкейту ({key}) - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Үлкейту / кішірейту (сонымен қатар қысу немесе {key}-айналдыру) - Zoom out ({key}) Кішірейту ({key}) - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) мәтінді тану модельдері орнатылмаған (PdfCraft қайта орнатыңыз немесе PDFCRAFT_MODELS айнымалысына олар жатқан қалтаны көрсетіңіз) - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} сөз тізімі үшін тым үлкен (ең көбі 1 МБ). - {n} fields selected {n} өріс таңдалды - {n} word(s) or phrase(s) {n} сөз немесе тіркес -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} объект таңдалды|{n} объект таңдалды -certificate Subject Субъект -key Ctrl Ctrl -key Delete Delete -key End End -key Esc Esc -key Home Home -key Shift Shift -key Space Бос орын - -# Added for labels that landed alongside this catalog (2026-10-11). - Appearance mode Көрініс режимі - Light Ашық - Dark Күңгірт - Active Белсенді - Dark theme Күңгірт тақырып - Appearance settings… Көрініс параметрлері… - Save ({key}) Сақтау ({key}) - Select page {label} {label} бетін таңдау - Rotate page {label} counterclockwise {label} бетін сағат тіліне қарсы бұру - Rotate page {label} clockwise {label} бетін сағат тілімен бұру - Delete page {label} {label} бетін жою - Offset from centre Ортадан ығысу - Graphic Графика - Signer's name Қол қоюшының аты - Fill & Sign signature «Толтыру және қол қою» қолтаңбасы - Choose image… Сурет таңдау… - Looking for printers… Принтерлер ізделуде… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… {n} парақтың {s}-парағы {printer} құрылғысына жіберілуде… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Принтерлер табылмады. Принтердің орнатылғанын және басып шығару кезегі қызметінің жұмыс істеп тұрғанын тексеріп, «Басып шығару» терезесін қайта ашыңыз. - Reading the printer's settings… Принтер параметрлері оқылуда… - Sending to {printer}… {printer} құрылғысына жіберілуде… - Enter permissions password… Рұқсаттар құпиясөзін енгізу… - Permissions password Рұқсаттар құпиясөзі - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. «{name}» құжатында қауіпсіздік шектеулері бар. Оларды алып тастау үшін рұқсаттар құпиясөзін енгізіңіз. - Restrictions lifted Шектеулер алынды - Couldn't unlock {name}: {e} {name} құлпын ашу мүмкін болмады: {e} - This document has no restrictions to lift Бұл құжатта алып тасталатын шектеулер жоқ - The document's security settings don't allow copying text and images Құжаттың қауіпсіздік параметрлері мәтін мен суреттерді көшіруге рұқсат бермейді - The document's security settings don't allow printing Құжаттың қауіпсіздік параметрлері басып шығаруға рұқсат бермейді - Add the files to combine Біріктірілетін файлдарды қосыңыз - Leave out files that can't be read? Оқылмайтын файлдарды қалдырып кету керек пе? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Бұл файлдар оқылмайды, сондықтан біріктірілген PDF-ке кірмейді: - Combine the rest Қалғанын біріктіру - and {n} more және тағы {n} - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. PDF, сурет, мәтін файлдарын немесе қалталарды осында тастаңыз не таңдаңыз. - Every PDF, image and text file in the folder Қалтадағы барлық PDF, сурет және мәтін файлдары - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Қалтадағы және оның ішкі қалталарындағы барлық PDF, сурет және мәтін файлдары - No PDFs, images or text files found in {folder} {folder} қалтасынан PDF, сурет не мәтін файлдары табылмады - Added the first {n} files in {folder} {folder} қалтасынан алғашқы {n} файл қосылды - Margins Шеттер - For page sizes and margins. Бет өлшемдері мен шеттері үшін. - Reset panel layout Панельдер орналасуын қалпына келтіру - Float panel Панельді бөлек терезеге шығару - Move to group Топқа жылжыту - Panels Панельдер - Resize panels Панельдер өлшемін өзгерту - Resize panel window Панель терезесінің өлшемін өзгерту - Tools Құралдар - Inspector Инспектор - PDF page: {size} PDF беті: {size} - Match page at 100% Бетке 100% сәйкестендіру - PDF scale: {scale}% PDF масштабы: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Принтер қағазы мен масштабы өзгеше болуы мүмкін. Драйвер параметрлерін тексеріңіз. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Сызба масштабы өзгереді. Толық масштабты жоспарлар үшін Нақты өлшемді пайдаланыңыз. - Reload documents when their files change on disk Дискідегі файлдары өзгергенде құжаттарды қайта жүктеу - Don't show again Қайта көрсетпеу - Show a notice when a document is secured Құжат қорғалған кезде хабарландыру көрсету - Always use my default zoom and page layout Әрқашан әдепкі масштаб пен бет орналасуын пайдалану - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Бұл файл дискіде өзгертілді. «Қайта жүктеу» жаңа нұсқаны көрсетіп, сақталмаған өзгерістеріңізді тастайды; «Сақтау» оны осы нұсқамен алмастырады. - Reload Қайта жүктеу - Couldn't reload {name}: {e} {name} қайта жүктеу мүмкін болмады: {e} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Айналдыру жылдамдығы (тінтуір дөңгелегі және көрсеткі пернелері) -scroll speed Slow Баяу -scroll speed Normal Қалыпты -scroll speed Fast Жылдам - Animation effects Анимация әсерлері -animation effects On Қосулы -animation effects Off Өшірулі - Enhance camera image Камера суретін жақсарту - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Бұрыштарды құжаттың жиектеріне сүйреп, содан кейін «Бетті жақсарту» таңдаңыз. - Enhance page Бетті жақсарту - Done adding text Мәтін қосу аяқталды - Discard this text (Esc) Бұл мәтіннен бас тарту (Esc) - Clean-up Тазалау - Original Түпнұсқа - Greyscale Сұр реңктер - Black and white Ақ-қара - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Бұл принтердің драйвері басқа бағдарламалардан екі жақты басып шығару баптауларын қабылдамайды, сондықтан өз баптауы қолданылады. Оны мына жерден өзгертіңіз: Сипаттар… - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Бұл өрістің қаріпі «{c}» ({code}) таңбасын сала алмайды, сондықтан PdfCraft оның орнына ? көрсетеді. Мән сақталады, ал басқа PDF қарау құралдары өрісті соған қарап қайта салады. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. PdfCraft жазатын қаріптер «{c}» ({code}) таңбасын сала алмайды, сондықтан ол барлық PDF қарау құралдарында ? болып көрінеді. Мәтін сақталады. - Browser's print dialog Браузердің басып шығару терезесі - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Көшірмелер саны, екі жақты басып шығару және түс браузердің басып шығару терезесінде таңдалады. - Preparing {n} sheets for printing… Басып шығаруға парақтар дайындалуда: {n}… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Басып шығаруға {total} парақтың {done}-сі дайындалуда… - Opening the browser's print dialog… Браузердің басып шығару терезесі ашылуда… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Браузерден басып шығару мүмкін болмады ({e}); оның орнына басып шығару үшін {name} жүктелді - Tools panel side Құралдар панелінің жағы - Add comment Түсініктеме қосу - Change tag properties Тег қасиеттерін өзгерту -# Accessibility structure tags. - Tags panel Тегтер панелі - Tags Тегтер - Tag type Тег түрі - Actual text Нақты мәтін - Find a tag Тегті табу - Collapse tag Тегті жинау - Expand tag Тегті жаю - Revert changes Өзгерістерді қайтару - Save tag properties Тег қасиеттерін сақтау - This document has no editable structure tags. Бұл құжатта өңделетін құрылымдық тегтер жоқ. - {n} tags {n} тег - Save or revert changes before selecting another tag. Басқа тегті таңдамас бұрын өзгерістерді сақтаңыз немесе қайтарыңыз. - Left out: {names} Қалдырылды: {names} - already a PDF бұл қазірдің өзінде PDF - no unused output name бос шығыс атауы жоқ - no output folder was chosen шығыс қалтасы таңдалмады -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF жүктелді|{n} PDF жүктелді -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} есептеу енді жаңа атауды пайдаланады.|{n} есептеу енді жаңа атауды пайдаланады. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Есептеу ретінде ештеңе есептемейтін {n} жазба бар. «Ретті түзету» оны жояды.|Есептеу ретінде ештеңе есептемейтін {n} жазба бар. «Ретті түзету» оларды жояды. -@plural {fields} reads it|{fields} read it Оны {fields} оқиды|Оны {fields} оқиды -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} өріс ескі мәнді көрсетеді|{n} өріс ескі мәндерді көрсетеді -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} өзі оқитын {fields} өрісінен бұрын есептеледі.|{field} өзі оқитын {fields} өрістерінен бұрын есептеледі. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Тағы {n} өріс тым ерте есептеледі.|Тағы {n} өріс тым ерте есептеледі. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} PDF-те сақталған ретте жоқ, сондықтан басқа PDF қаралымдары оны есептемеуі мүмкін.|{fields} PDF-те сақталған ретте жоқ, сондықтан басқа PDF қаралымдары оларды есептемеуі мүмкін. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} формула пішінде жоқ өрісті оқиды|{n} формула пішінде жоқ өрістерді оқиды -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} пішінде жоқ {fields} өрісін оқиды.|{field} пішінде жоқ {fields} өрістерін оқиды. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Тағы {n} формула жоқ өрісті оқиды.|Тағы {n} формула жоқ өрістерді оқиды. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} кейбір өріс атауларын орындалу кезінде құрастырады, сондықтан бұл оқулар тексерілмейді.|{fields} кейбір өріс атауларын орындалу кезінде құрастырады, сондықтан бұл оқулар тексерілмейді. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} жоқ|{fields} жоқ -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} өріс атауы алдыңғы файлдармен қайшы келеді және қайта аталады: {list}|{n} өріс атауы алдыңғы файлдармен қайшы келеді және қайта аталады: {list} - Scan Сканерлеу - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Ақ қағаз парағына қол қойып, оны жарық әрі біркелкі жарықта суретке түсіріңіз (жарқылды қосыңыз). Суретті таңдаңыз немесе осында тастаңыз: PdfCraft қолтаңбаны тауып, қағазды алып тастайды. - Choose photo… Суретті таңдау… - No photo chosen Сурет таңдалмаған - Photo Сурет - Ink sensitivity Сия сезімталдығы - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Жақтауда қолтаңба табылмады. Жақтауды қолтаңбаның үстіне жылжытыңыз немесе сия сезімталдығын арттырыңыз. - Couldn't use the photo: {e} Суретті пайдалану мүмкін болмады: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Қойындыны жабу - Reopen Closed Tab Жабылған қойындыны қайта ашу - Reveal in Finder Finder ішінде көрсету - Reveal in File Explorer Файл шолғышында көрсету - Other colour… Басқа түс… - Recent colours Соңғы түстер - Reading colours Оқу түстері - Replace document colours Құжат түстерін ауыстыру - Black on white Ақ фонда қара - White on black Қара фонда ақ - Yellow on black Қара фонда сары - Green on black Қара фонда жасыл - Page background Бет фоны - Only change the colour of black text or line art Тек қара мәтіннің немесе сызықтық суреттің түсін өзгерту - Change the colour of line art as well as text Мәтінмен қатар сызықтық суреттің түсін де өзгерту - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Түстер көрсету кезінде қайта белгіленеді; құжаттың өзі ешқашан өзгермейді. - Couldn't follow linked PDF: {reason} Байланысты PDF ашылмады: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Байланысты PDF ашылды, бірақ оның аталған мақсаты қолданылмады. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Байланысты PDF ашылды, бірақ оның мақсатты беті ауқымнан тыс. - Local cross-PDF links require the desktop app PDF файлдары арасындағы жергілікті сілтемелер үшін жұмыс үстелі қолданбасы қажет - Cut Image Суретті кесу - Redact Image Суретті жасыру - Create Link… Сілтеме жасау… - Recognize Text… Мәтінді тану… - Minimize Жию - Maximize Жаю - Restore Қалпына келтіру - Use system title bar Жүйелік тақырып жолағын пайдалану - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Терезе батырмалары үшін қойындылар жолағының орнына қарапайым тақырып жолағын көрсету. GNOME қолданбаларға тақырып жолағын салмайды, сондықтан бұл жолақ оның тақырыбына сәйкес келмейді. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Рұқсат беру - Only allow this if you trust the source document. Бастапқы құжатқа сенсеңіз ғана рұқсат беріңіз. - Open in Full Screen mode? Толық экран режимінде ашу керек пе? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Бұл құжат толық экран режимінде ашылуды сұрайды: бет экранды толтырады және басқа ештеңе көрсетілмейді. Шығу үшін кез келген уақытта Esc басыңыз. - Full Screen Толық экран - Not now Қазір емес - Open this local PDF? Осы жергілікті PDF файлын ашу керек пе? - This document is trying to open a local file: Бұл құжат жергілікті файлды ашуға әрекеттеніп жатыр: - Move tag earlier Тегті ертерек жылжыту - Move tag later Тегті кейінірек жылжыту - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Сіз „{from}“ құжатының қол қойылған нұсқасын ({rev} нұсқа) қарап отырсыз. Бұл сақталған көшірме: мұндағы өзгерістер түпнұсқаға әсер етпейді. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Сіз „{from}“ құжатының {rev} нұсқасын қарап отырсыз. Бұл сақталған көшірме: мұндағы өзгерістер түпнұсқаға әсер етпейді. - Turn upside down (180°) Төңкеру (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 × 6 дюйм жапсырма (101,6 × 152,4 мм) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Әр бетті басылған аймағына дейін қиып, тік бұрып, созбай параққа сыйғызады. Әр параққа бір жапсырма. - Find untagged content Тегтелмеген мазмұнды табу - No untagged content was found. Тегтелмеген мазмұн табылмады. - Found {n} untagged content problems. Тегтелмеген мазмұнға қатысты {n} мәселе табылды. - Tag form fields Пішін өрістерін тегтеу - Mark as artifact Артефакт ретінде белгілеу - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Осы жапырақ тегін оқу ретінен алып тастап, оның тікелей мазмұнын артефакт ретінде белгілеңіз - Mark content as artifact Мазмұнды артефакт ретінде белгілеу - Word count Сөздер саны - Current page only Тек ағымдағы бет - Exclude tagged tables Белгіленген кестелерді есепке алмау - Exclude tagged code blocks Белгіленген код блоктарын есепке алмау - Exclude image/OCR text Сурет/OCR мәтінін есепке алмау - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Есептен шығару PDF тегтерін пайдаланады. Тегсіз кестелер мен код есепте қалады. Суреттерді алып тастау көрінбейтін мәтінді де алып тастайды. - Words Сөздер - Characters Таңбалар - Characters without spaces Бос орынсыз таңбалар - Pages counted Есептелген беттер - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Кейбір беттерде санауға болатын мәтін жоқ. Сканерленген суреттерге алдымен OCR қажет. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Кейбір мазмұнды сенімді түрде жіктеу мүмкін болмады, сондықтан ол есепте қалды. - Counting words… {n} pages read Сөздер саналуда… {n} бет оқылды - Word counting stopped unexpectedly. Сөздерді санау күтпеген жерден тоқтады. - Word count… Сөздер саны… -@id file.word_count Сөздер саны… - Standard Стандартты - Mobile Мобильді құрылғы - Merge image fragments Сурет фрагменттерін біріктіру - Optimizing… merging image fragments Оңтайландыру… сурет фрагменттерін біріктіру - Side by side Қатар - New file only Тек жаңа файл - Old file: {name} Ескі файл: {name} - New file: {name} Жаңа файл: {name} - Print as image Сурет ретінде басып шығару - Resolution: Ажыратымдылық: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Принтер мәтінді, көлеңкені немесе мөлдірлікті өткізіп жіберсе, қолданыңыз. Басылған құжат енді іздеуге болатын мәтін емес; сұр реңкпен басып шығарғанда суреттер сұр болады. - Crop Image Суретті қию - Remove Crop Қиюды алып тастау - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Суретті тұтқаларымен қиыңыз; Enter немесе Дайын қолданады - Redaction mark appearance Жасыру белгісінің көрінісі - Outline colour: Контур түсі: - Fill colour: Толтыру түсі: - Shown while the pointer is over a mark. Меңзер белгінің үстінде тұрғанда көрсетіледі. - Opacity: Мөлдірсіздік: - Make properties default Қасиеттерді әдепкі ету - Pages selected Таңдалған беттер - Page properties Бет қасиеттері - Clear search Іздеуді тазалау - Pin Бекіту - Pin a tool… Құралды бекіту… - Pin to Home Басты бетке бекіту - Pin tools to Home Құралдарды басты бетке бекіту - Pin your favorite tools here for quick access. Жылдам қол жеткізу үшін таңдаулы құралдарды осында бекітіңіз. - Pinned Бекітілген - Pinned Tools Бекітілген құралдар - Search tools… Құралдарды іздеу… - Select tools to display on your Home page for quick access. Жылдам қол жеткізу үшін басты бетте көрсетілетін құралдарды таңдаңыз. - Unpin from Home Басты беттен алып тастау - Unpin tool Құралды бекітуден шығару - Transform image Кескінді түрлендіру - Select Tool Таңдау құралы - Hand Tool Қол құралы - Marquee Zoom Аймақты масштабтау - Paste Қою - Edit this PDF Осы PDF файлын түзету - Export this PDF Осы PDF файлын экспорттау - Find text or tools Мәтінді немесе құралдарды табу - Create & Edit Жасау және өңдеу - Review & Compare Шолу және салыстыру - Forms & Signatures Пішіндер және қолтаңбалар - Protect & Standardize Қорғау және стандарттау - Customize & Automate Баптау және автоматтандыру - No tools match your search. Іздеуге сәйкес құралдар жоқ. - Expand all tools Барлық құралдарды жаю - Collapse all tools Барлық құралдарды жию - Attach a file… Файл тіркеу… - Delete attachment Тіркемені жою - Attaching files is not available on the web yet Вебте файл тіркеу әзірге қолжетімсіз - Attach {name} {name} тіркеу - Delete attachment {key} {key} тіркемесін жою - Font Қаріп - Bulleted list Таңбалауыш тізім - Numbered list Нөмірленген тізім - Alignment Туралау - Superscript Жоғарғы индекс - Subscript Төменгі индекс - Paragraph spacing Абзац аралығы - Less Азырақ - Other options Басқа параметрлер - Thumbnail size Нобай өлшемі - Smaller thumbnails Кішірек нобайлар - Larger thumbnails Үлкенірек нобайлар -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Пікір пішінін өзгерту - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Мәтін өрістерінің кестесін қосу - Text field table Мәтін өрістерінің кестесі - Text Field Table Мәтін өрістерінің кестесі - Columns Бағандар - Row spacing Жолдар аралығы - Column spacing Бағандар аралығы - First row number Бірінші жол нөмірі - Column widths Баған ендері - Distribute evenly Біркелкі бөлу - Field names Өріс атаулары - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N немесе {row} — жол нөмірі, {col} — баған нөмірі, {seq} — ұяшық нөмірі. Олардың ешқайсысы болмаса, жол нөмірі соңына қосылады. - Column {n} {n}-баған - Add fields Өрістерді қосу - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing жолдар тым аласа: аймақты биіктетіңіз немесе жолдар санын не жолдар аралығын азайтыңыз - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing баған тым тар: аймақты кеңейтіңіз, бағанға көбірек ен беріңіз немесе бағандар санын не бағандар аралығын азайтыңыз - field names can't contain a period: {name} өріс атауларында нүкте болмауы керек: {name} - two cells would both be named {name} екі ұяшықтың да атауы {name} болар еді - a field named {name} already exists {name} атты өріс бар - Arrange image Суретті реттеу - Bring forward Алға жылжыту - Bring to front Алдыңғы планға шығару - Crop Қию - Remove crop Қиюды алып тастау - Send backward Артқа жылжыту - Send to back Артқы планға жіберу - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Бүгін -@plural {n} reply|{n} replies {n} жауап|{n} жауап - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Бет құралдары - Insert pages from a file after the selection… Таңдаудан кейін файлдан беттер кірістіру… - Rotate the selected pages counterclockwise Таңдалған беттерді сағат тіліне қарсы бұру - Rotate the selected pages clockwise Таңдалған беттерді сағат тілімен бұру - Extract the selected pages… Таңдалған беттерді шығарып алу… - Delete the selected pages Таңдалған беттерді жою - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Осы жауаптың параметрлері - Export value Экспорт мәні - Show Page Edge Shadows Бет жиектерінің көлеңкелерін көрсету - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Іздеу… - Image pasted Сурет қойылды - No image on clipboard to paste Алмасу буферінде қоятын сурет жоқ - Pinned {tool} to Home {tool} басты бетке бекітілді - Unpinned {tool} from Home {tool} басты беттен ажыратылды diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv deleted file mode 100644 index 20315b5fcf..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv +++ /dev/null @@ -1,2848 +0,0 @@ -# Korean (ko) interface catalog. Columns, separated by a TAB: -# context English source translation -# Clean-room translation written from the English source's meaning. -# License: MIT OR Apache-2.0. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu 메뉴 - File 파일 - Edit 편집 - Pages 페이지 - View 보기 - Help 도움말 - Preferences 환경설정 - Preferences… 환경설정… - Interface language 인터페이스 언어 - Interface size 인터페이스 크기 - Auto ({percent}%) 자동 ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. 자동 모드는 시스템의 텍스트 크기를 따릅니다. 페이지는 항상 디스플레이의 전체 해상도로 렌더링됩니다. - Identity 신원 정보 - Name on new comments 새 주석에 사용할 이름 - Open… 열기… - Open Recent 최근 파일 열기 - Pin folder to Home… 홈에 폴더 고정… - Folders 폴더 - Pin a folder… 폴더 고정… - Pin a folder to Home 홈에 폴더 고정 - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. 폴더를 고정하면 해당 폴더의 최신 PDF가 여기에 표시됩니다. 예를 들어 스캐너나 동기화된 클라우드 드라이브가 파일을 저장하는 폴더를 지정할 수 있습니다. - Unpin 고정 해제 - Unpin {folder} {folder} 고정 해제 - Looking for PDFs… PDF 찾는 중… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. 현재 이 폴더를 사용할 수 없습니다. 폴더가 이동되었거나 해당 드라이브 또는 클라우드 동기화가 오프라인 상태일 수 있습니다. - No PDFs in this folder yet 이 폴더에는 아직 PDF가 없습니다 - Show less 간략히 보기 - Show {n} more {n}개 더 보기 - The newest {n} of {total} PDFs 전체 {total}개 PDF 중 최신 {n}개 - Pinned folders need the desktop app 고정 폴더 기능에는 데스크톱 앱이 필요합니다 - Choose a folder on this computer to pin 고정할 이 컴퓨터의 폴더를 선택하세요 - {folder} is already pinned to Home {folder}은(는) 이미 홈에 고정되어 있습니다 - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. 폴더는 최대 {n}개까지 고정할 수 있습니다. 먼저 하나를 고정 해제하세요. - Pinned {folder} to Home {folder}을(를) 홈에 고정했습니다 - No recent files 최근 파일이 없습니다 - New blank PDF 새 빈 PDF - Create PDF from file… 파일에서 PDF 만들기… - Create PDF from images… 이미지에서 PDF 만들기… - Create PDF from clipboard 클립보드에서 PDF 만들기 - Combine files… 파일 결합… - Save 저장 - Save as… 다른 이름으로 저장… - Close file 파일 닫기 - Close all 모두 닫기 - Revert 되돌리기 - Print… 인쇄… - Document properties… 문서 속성… - Undo 실행 취소 - Redo 다시 실행 - Find… 찾기… - Advanced search… 고급 검색… - Copy pages 페이지 복사 - Cut pages 페이지 잘라내기 - Paste pages 페이지 붙여넣기 - Fit visible 보이는 부분에 맞춤 - Marquee zoom 영역 확대 - Take a snapshot 스냅샷 만들기 - Column select 열 선택 - Full screen mode 전체 화면 모드 - Read mode 읽기 모드 - Switch light / dark theme 밝은 / 어두운 테마 전환 - Comments panel 주석 패널 - Form fields panel 양식 필드 패널 - Clear form 양식 지우기 - Find tools and commands… 도구 및 명령 찾기… - Zoom 확대/축소 - Actual size 실제 크기 - Zoom to page level 페이지 크기에 맞춤 - Fit to width 폭에 맞춤 - Display theme 표시 테마 - Side panels 측면 패널 - Enable Acrobat JavaScript Acrobat JavaScript 사용 - OK 확인 - Join our Discord Discord 참여하기 - Close 닫기 - Next / previous match 다음 / 이전 일치 항목 - Copy selected text 선택한 텍스트 복사 - Double-click 두 번 클릭 - Select a word 단어 선택 - Clear selection / close find 선택 해제 / 찾기 닫기 - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) 확대 / 축소 (핀치 또는 {key} 키 + 스크롤) - Rotate view 보기 회전 - First / last page 첫 페이지 / 마지막 페이지 - Previous / next page 이전 / 다음 페이지 - Delete selected pages (Organize) 선택한 페이지 삭제 (페이지 정리) - Select all pages (Organize) 모든 페이지 선택 (페이지 정리) - Home 홈 - Open 열기 - Open a PDF ({key}) PDF 열기 ({key}) - Dark gray theme 어두운 회색 테마 - Light theme 밝은 테마 - Appearance mode 모양 모드 - Light 밝게 - Dark 어둡게 - Active 활성 - Dark theme 어두운 테마 - Appearance settings… 모양 설정… - All tools 모든 도구 - Read 읽기 - Convert 변환 - E-Sign 전자 서명 - Print ({key}) 인쇄 ({key}) - Save ({key}) 저장 ({key}) - Document properties ({key}) 문서 속성 ({key}) - Find tools and commands 도구 및 명령 찾기 - Fit to height 높이에 맞춤 - Zoom in 확대 - Zoom out 축소 - Rotate view clockwise 보기 시계 방향으로 회전 - Rotate view counterclockwise 보기 반시계 방향으로 회전 - Page navigation 페이지 탐색 - Previous view 이전 보기 - Next view 다음 보기 - Page display 페이지 표시 - Continuous scrolling 연속 스크롤 - Show gaps between pages 페이지 사이 간격 표시 - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. 간격을 숨겨 페이지 가장자리를 잇습니다. PDF 안의 여백은 바뀌지 않습니다. - Two-page view 두 페이지 보기 - Single page 단일 페이지 - Show cover page in two-page view 두 페이지 보기에서 표지 표시 - Use system setting 시스템 설정 사용 - Light gray 밝은 회색 - Dark gray 어두운 회색 - Comments 주석 - Bookmarks 책갈피 - Fields 필드 - Layers 레이어 - Attachments 첨부 파일 - Signatures 서명 - Accessibility Checker 접근성 검사기 - Search 검색 - Compare 비교 - Page thumbnails 페이지 축소판 - Form fields 양식 필드 - Zoom out ({key}) 축소 ({key}) - Zoom in ({key}) 확대 ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) 보기 시계 방향으로 회전 ({key}) - Toggle fit page / fit width 페이지 맞춤 / 폭 맞춤 전환 - Next page 다음 페이지 - Previous page 이전 페이지 - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter 현재 페이지 — 페이지 번호나 레이블(예: iv)을 입력한 후 Enter 키를 누르세요 - Welcome to PdfCraft PdfCraft에 오신 것을 환영합니다 - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. 오픈소스 PDF 워크벤치 — 로컬에서 작동하고, 프라이버시를 지키며, 스크립트를 지원합니다. - Join the ArtCraft community ArtCraft 커뮤니티 참여 - Get help, share feedback and follow development on Discord. Discord에서 도움을 받고, 피드백을 공유하고, 개발 현황을 팔로우하세요. - Recommended tools 추천 도구 - Use now 지금 사용 - Open file 파일 열기 - Recent 최근 항목 - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. PdfCraft에서 연 파일이 여기에 표시됩니다. PDF를 아무 곳에나 끌어다 놓으면 열립니다. - Privacy 개인정보 보호 - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft는 오프라인으로 작동합니다. 직접 공급자를 추가하지 않는 한 텔레메트리, 계정, 클라우드 처리가 없습니다. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. 스크립트는 파일이나 네트워크 접근 없이 샌드박스에서 실행됩니다. JavaScript가 꺼져 있어도 Acrobat의 표준 형식, 유효성 검사 및 계산 함수는 계속 작동합니다. - Back to all tools 모든 도구로 돌아가기 - Close panel 패널 닫기 - View less 간략히 보기 - View more 더 보기 - Available 사용 가능 - Ready 준비됨 - Search tools and commands… 도구 및 명령 검색… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text 추가한 텍스트 - Link URL 링크 URL - Search tools and commands 도구 및 명령 검색 - Text editing line 텍스트 편집 줄 - Text to place 배치할 텍스트 - Tooltip 도구 설명 - Words or phrases to redact 민감 정보를 제거할 단어 또는 구문 - No matching tools 일치하는 도구가 없습니다 - Tool 도구 - Command 명령 - Add a sticky note 스티커 메모 추가 - Add a text box 텍스트 상자 추가 - Highlight text 텍스트 강조 표시 - Underline text 텍스트 밑줄 - Strikethrough text 텍스트 취소선 - Squiggly underline text 텍스트 물결 밑줄 - Draw freehand 자유롭게 그리기 - Draw a line 선 그리기 - Draw an arrow 화살표 그리기 - Draw a rectangle 사각형 그리기 - Draw an oval 타원 그리기 - Draw a polygon 다각형 그리기 - Draw connected lines 연결선 그리기 - Draw a cloud 구름 그리기 - Add a callout 설명선 추가 - Insert text 텍스트 삽입 - Replace text 텍스트 바꾸기 - Attach a file 파일 첨부 - Erase drawings 그림 지우기 - Flatten comments 주석 평탄화 - Import comments… 주석 가져오기… - Add a stamp 스탬프 추가 - Export all comments to data file… 모든 주석을 데이터 파일로 내보내기… - Hide all comments 모든 주석 숨기기 - Summarize comments 주석 요약 - Import form data… 양식 데이터 가져오기… - Export form data… 양식 데이터 내보내기… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… 작업 마법사… - Prepare for distribution… 배포 준비… - Optimize scanned documents… 스캔한 문서 최적화… - Compare files… 파일 비교… - Detect form fields 양식 필드 감지 - Merge data files into spreadsheet… 데이터 파일을 스프레드시트로 병합… - Flatten form fields 양식 필드 평탄화 - Prepare a form 양식 준비 - Tab order: by rows 탭 순서: 행 기준 - Tab order: by columns 탭 순서: 열 기준 - Tab order: by document structure 탭 순서: 문서 구조 기준 - Add text 텍스트 추가 - Edit text & images 텍스트 및 이미지 편집 - Add or edit links 링크 추가 또는 편집 - Create links from URLs URL로 링크 만들기 - Remove all links 모든 링크 제거 - No links to remove 제거할 링크가 없습니다 - Removed 1 link 링크 1개를 제거했습니다 - Removed {n} links 링크 {n}개를 제거했습니다 - Add Bates numbering… Bates 번호 매기기 추가… - Add image… 이미지 추가… - Redact text and images 텍스트·이미지 제거 대상 표시 - Redact pages… 페이지 내용 제거 대상 표시… - Find text and redact… 텍스트를 찾아 제거 대상으로 표시… - Redaction properties… 민감 정보 제거 속성… - Apply redactions… 표시된 정보 영구 제거… - Clear redaction marks 제거 대상 표시 지우기 - Remove hidden information… 숨겨진 정보 제거… - Sanitize document… 문서에서 숨겨진 정보 제거… - Field properties… 필드 속성… - Add a text field 텍스트 필드 추가 - Add a checkbox 확인란 추가 - Add a radio button 라디오 단추 추가 - Add a drop-down list 드롭다운 목록 추가 - Add a list box 목록 상자 추가 - Add a button 단추 추가 - Add an image field 이미지 필드 추가 - Add a date field 날짜 필드 추가 - Add a digital signature field 디지털 서명 필드 추가 - Digitally sign 디지털 서명 - Certify (visible signature) 인증 (보이는 서명) - Certify (invisible signature) 인증 (보이지 않는 서명) - Validate all signatures 모든 서명 유효성 검사 - Signatures panel 서명 패널 - Fill & Sign: add text 채우기 및 서명: 텍스트 추가 - Fill & Sign: checkmark 채우기 및 서명: 확인 표시 - Fill & Sign: cross 채우기 및 서명: X 표시 - Fill & Sign: dot 채우기 및 서명: 점 - Fill & Sign: line 채우기 및 서명: 선 - Fill & Sign: date 채우기 및 서명: 날짜 - Fill & Sign: sign 채우기 및 서명: 서명 - Fill & Sign: initials 채우기 및 서명: 이니셜 - Export to image… 이미지로 내보내기… - Reduce file size… 파일 크기 줄이기… - Optimize PDF… PDF 최적화… - Export to text… 텍스트로 내보내기… - Export to Word… Word로 내보내기… - Export to PowerPoint… PowerPoint로 내보내기… - Export to HTML… HTML로 내보내기… - Export to RTF… RTF로 내보내기… - JavaScript console… JavaScript 콘솔… - Document JavaScripts… 문서 JavaScript… - Recognize text… 텍스트 인식… - Recognize text in multiple files… 여러 파일에서 텍스트 인식… - Check for accessibility… 접근성 검사… - Open accessibility report 접근성 보고서 열기 - Change reading options… 읽기 옵션 변경… - Add alternate text… 대체 텍스트 추가… - Export all images… 모든 이미지 내보내기… - Add header & footer… 머리글 및 바닥글 추가… - Update header & footer… 머리글 및 바닥글 업데이트… - Remove header & footer 머리글 및 바닥글 제거 - Add watermark… 워터마크 추가… - Update watermark… 워터마크 업데이트… - Remove watermark 워터마크 제거 - Add background… 배경 추가… - Update background… 배경 업데이트… - Remove background 배경 제거 - Protect using password… 암호로 보호… - Remove security 보안 제거 - Security properties… 보안 속성… - Organize pages 페이지 정리 - New bookmark 새 책갈피 - New bookmarks from structure 구조로 새 책갈피 만들기 - Rotate pages clockwise 페이지 시계 방향으로 회전 - Rotate pages counterclockwise 페이지 반시계 방향으로 회전 - Delete pages 페이지 삭제 - Insert blank page 빈 페이지 삽입 - Rotate pages… 페이지 회전… - Duplicate pages 페이지 복제 - Crop pages 페이지 자르기 - Set page boxes… 페이지 상자 설정… - Insert pages from file… 파일에서 페이지 삽입… - Replace pages… 페이지 바꾸기… - Extract pages… 페이지 추출… - Split document… 문서 분할… - Number pages… 페이지 번호 매기기… - Keyboard shortcuts 키보드 단축키 - Join the ArtCraft Discord ArtCraft Discord 참여하기 - PdfCraft web page PdfCraft 웹 페이지 - PdfCraft on GitHub GitHub의 PdfCraft - ArtCraft website ArtCraft 웹사이트 - Check for updates… 업데이트 확인… - About PdfCraft PdfCraft 정보 - Export a PDF PDF 내보내기 - Export to 내보내기 형식 - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) 스프레드시트 (.xlsx) - Presentation (.pptx) 프레젠테이션 (.pptx) - Image (PNG) 이미지 (PNG) - Export all images 모든 이미지 내보내기 - HTML web page HTML 웹 페이지 - Rich Text Format (.rtf) 서식 있는 텍스트 (.rtf) - Text (plain) 일반 텍스트 - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign 채우기 및 서명 - Fill 채우기 - Checkmark 확인 표시 - Cross X 표시 - Dot 점 - Line 선 - Date 날짜 - Signature 서명 - Initials 이니셜 - Edit a PDF PDF 편집 - Modify page 페이지 수정 - Rotate pages 페이지 회전 - Insert pages 페이지 삽입 - Extract pages 페이지 추출 - Add content 콘텐츠 추가 - Text 텍스트 - Image 이미지 - Header and footer 머리글 및 바닥글 - Watermark 워터마크 - Link 링크 - Bates numbering Bates 번호 매기기 - Background 배경 - Attach file 파일 첨부 - Create a PDF PDF 만들기 - Create from 다음에서 만들기 - Single file 단일 파일 - Multiple files 여러 파일 - Separate PDFs 개별 PDF - Images 이미지 - Clipboard 클립보드 - Blank page 빈 페이지 - Combine files 파일 결합 - Combine 결합 - Add files to combine 결합할 파일 추가 - Page options 페이지 옵션 - Page grid 페이지 그리드 - Rotate 회전 - Delete 삭제 - Extract 추출 - Insert 삽입 - Replace 바꾸기 - Split 분할 - More 더 보기 - Set page boxes 페이지 상자 설정 - Page labels 페이지 레이블 - Page transitions 페이지 전환 - Add comments 주석 추가 - Markup 마크업 - Sticky note 스티커 메모 - Underline 밑줄 - Strikethrough 취소선 - Squiggly underline 물결 밑줄 - Text box 텍스트 상자 - Drawing 그리기 - Rectangle 사각형 - Oval 타원 - Arrow 화살표 - Cloud 구름 - Stamp 스탬프 - Review 검토 - Comment list 주석 목록 - Scan & OCR 스캔 및 OCR - Recognize text 텍스트 인식 - In this file 이 파일에서 - In multiple files 여러 파일에서 - Enhance scanned file 스캔한 파일 개선 - Correct recognized text 인식된 텍스트 수정 - Protect a PDF PDF 보호 - Protect 보호 - Protect with password 암호로 보호 - Remove hidden information 숨겨진 정보 제거 - Advanced options 고급 옵션 - Encrypt with certificate 인증서로 암호화 - Security properties 보안 속성 - Redact a PDF PDF 민감 정보 제거 - Redact 민감 정보 제거 - Redact pages 페이지 내용 제거 대상 표시 - Find text and redact 텍스트를 찾아 제거 대상으로 표시 - Set properties 속성 설정 - Sanitize document 문서 정리 - Compress a PDF PDF 압축 - Optimize 최적화 - Reduce file size 파일 크기 줄이기 - Advanced optimization 고급 최적화 - Audit space usage 공간 사용량 감사 - Field list 필드 목록 - Field properties 필드 속성 - Tab order by rows 행 기준 탭 순서 - Tab order by columns 열 기준 탭 순서 - Import data 데이터 가져오기 - Export data 데이터 내보내기 - Add form components 양식 구성 요소 추가 - Text field 텍스트 필드 - Checkbox 확인란 - Radio button 라디오 단추 - Drop-down list 드롭다운 목록 - List box 목록 상자 - Button 단추 - Image field 이미지 필드 - Date field 날짜 필드 - Digital signature 디지털 서명 - Stamps 스탬프 - Stamp palette 스탬프 팔레트 - Use a certificate 인증서 사용 - Certificates 인증서 - Timestamp 타임스탬프 - Use print production 인쇄 제작 사용 - Print production 인쇄 제작 - Output preview 출력 미리 보기 - Preflight 프리플라이트 - Convert colors 색상 변환 - Add printer marks 인쇄용 표시 추가 - Fix hairlines 헤어라인 수정 - Measure objects 개체 측정 - Measure 측정 - Measuring tool 측정 도구 - Geospatial location 지리 공간 위치 - Compare files 파일 비교 - Select files to compare 비교할 파일 선택 - Use guided actions 단계별 작업 사용 - Actions list 작업 목록 - Action Wizard 작업 마법사 - Make accessible 접근성 확보 - Prepare for distribution 배포 준비 - Optimize scanned documents 스캔한 문서 최적화 - Archive documents 문서 보관 - Prepare for accessibility 접근성 준비 - Accessibility 접근성 - Automatically tag PDF PDF에 자동 태그 지정 - Change reading options 읽기 옵션 변경 - Check for accessibility 접근성 검사 - Add alternate text 대체 텍스트 추가 - Fix reading order 읽기 순서 수정 - Apply PDF standards PDF 표준 적용 - Standards 표준 - Save as PDF/A PDF/A로 저장 - Save as PDF/X PDF/X로 저장 - Save as PDF/UA PDF/UA로 저장 - Add search index 검색 색인 추가 - Index 색인 - Manage embedded index 포함된 색인 관리 - Use JavaScript JavaScript 사용 - JavaScript JavaScript - Console 콘솔 - Document JavaScripts 문서 JavaScript - Document actions 문서 작업 - AI assistant AI 어시스턴트 - Bring your own model (off by default) 자체 모델 사용(기본적으로 꺼져 있음) - Summarize 요약 - Ask about this document 이 문서에 대해 질문 - Translate 번역 - pages 페이지 - Planned 예정됨 - Planned for milestone 마일스톤에 예정됨 - open to see what it will include 열어서 포함될 내용을 확인하세요 - Optional: needs an AI provider you configure 선택 사항: 사용자가 구성한 AI 공급자가 필요합니다 - Coming in milestone 마일스톤에서 제공 예정 - Items marked Ready work today. “준비됨”으로 표시된 항목은 오늘 바로 사용할 수 있습니다. - Preview 미리 보기 - Edit fields 필드 편집 - Try the form as people filling it in will see it 양식을 작성하는 사용자에게 보이는 그대로 양식을 사용해 보세요 - Redact all 표시된 정보 모두 영구 제거 - Clear all 모두 지우기 - Rotate page 페이지 회전 - Delete page 페이지 삭제 - Move page 페이지 이동 - Move pages 페이지 이동 - Duplicate page 페이지 복제 - Replace page 페이지 바꾸기 - Replace pages 페이지 바꾸기 - Crop page 페이지 자르기 - Cancel 취소 - Don't save 저장 안 함 - Apply 적용 - Run 실행 - Clear 지우기 - Sanitize 정리 - Mark all 모두 표시 - Save changes to “{name}” before closing? 닫기 전에 “{name}”의 변경 사항을 저장하시겠습니까? - Your changes will be lost if you don't save them. 저장하지 않으면 변경 사항이 손실됩니다. - Password required 암호 필요 - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}”은(는) 보호되어 있습니다. 열려면 암호를 입력하세요. - Password 암호 - Incorrect password. Try again. 암호가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요. - Recognize Text 텍스트 인식 - Password protection will be applied when you save 저장할 때 암호 보호가 적용됩니다 - Saved the print-ready PDF to {path} 인쇄 준비가 완료된 PDF를 {path}에 저장했습니다 - Could not save: {e} 저장할 수 없습니다: {e} - Earlier in tab order 탭 순서에서 이전 - Later in tab order 탭 순서에서 다음 - From: 시작: - To: 종료: - High Resolution 고해상도 - Print 인쇄 - Verify to see what the document needs. 검증을 실행하면 문서에 필요한 사항을 확인할 수 있습니다. - Set Page Boxes 페이지 상자 설정 - Signature panel 서명 패널 - {month} {day}, {y} {y}년 {month} {day}일 - The document's security settings don't allow filling in form fields 문서의 보안 설정에서는 양식 필드 채우기를 허용하지 않습니다 - {name} is read-only {name}은(는) 읽기 전용입니다 - {name} has no action {name}에는 작업이 없습니다 - Previous month 이전 달 - Next month 다음 달 - January 1월 - February 2월 - March 3월 - April 4월 - May 5월 - June 6월 - July 7월 - August 8월 - September 9월 - October 10월 - November 11월 - December 12월 - Done 완료 - This certificate is in your list of trusted certificates. 이 인증서는 신뢰할 수 있는 인증서 목록에 있습니다. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. 이 인증서는 체인의 상위 인증서를 통해 신뢰됩니다. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. 이 인증서는 신뢰되지 않습니다. 이 인증서로 만든 서명은 알 수 없는 신원으로 표시됩니다. - Add to Trusted Certificates 신뢰할 수 있는 인증서에 추가 - Export… 내보내기… - PDF Optimizer PDF Optimizer - Discard Objects 개체 삭제 - Discard User Data 사용자 데이터 삭제 - Clean Up 정리 - Color Images 컬러 이미지 - Grayscale Images 회색조 이미지 - Monochrome Images 흑백 이미지 - CCITT Group 4 CCITT 그룹 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2(무손실) - Bicubic downsampling to 다음 값으로 바이큐빅 다운샘플링 - for images above 다음 값을 초과하는 이미지에 적용 - Compression 압축 - ZIP ZIP - Retain existing 기존 유지 - Minimum 최소 - Low 낮음 - High 높음 - Maximum 최대 - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. 각 이미지는 페이지에 실제로 그려지는 크기를 기준으로 측정되며, 결과가 더 작을 때만 이미지가 교체됩니다. - Discard all links, actions and JavaScript 모든 링크, 작업 및 JavaScript 삭제 - Discard alternate images 대체 이미지 삭제 - Discard embedded page thumbnails 포함된 페이지 축소판 삭제 - Discard document tags 문서 태그 삭제 - Discard embedded print settings 포함된 인쇄 설정 삭제 - Discard bookmarks 책갈피 삭제 - Discard hidden layer content 숨겨진 레이어 콘텐츠 삭제 - Discard all comments, forms and multimedia 모든 주석, 양식 및 멀티미디어 삭제 - Discard document information and metadata 문서 정보 및 메타데이터 삭제 - Discard all object data (file attachments) 모든 개체 데이터(파일 첨부) 삭제 - Discard private data of other applications 다른 응용 프로그램의 개인 데이터 삭제 - Discard hidden text 숨겨진 텍스트 삭제 - Use Flate to encode streams that are not encoded 인코딩되지 않은 스트림을 Flate로 인코딩 - In streams that use LZW encoding, use Flate instead LZW 인코딩 스트림을 Flate로 인코딩 - Remove invalid links and bookmarks 잘못된 링크 및 책갈피 제거 - Remove unreferenced named destinations 참조되지 않은 이름이 지정된 대상 제거 - Compress document structure (object streams) 문서 구조 압축(개체 스트림) - Remove unused objects and merge identical ones 사용하지 않는 개체 제거 및 동일한 개체 병합 - Audit space usage… 공간 사용량 감사… - Space Audit 공간 감사 - Bytes 바이트 - Content Streams 콘텐츠 스트림 - X Object Forms XObject 양식 - Structure Info 구조 정보 - Thumbnails 축소판 - Named Destinations 이름이 지정된 대상 - Color Spaces 색상 공간 - Shadings 음영 - Patterns (graphics objects) 패턴(그래픽 개체) - Extended Graphics States 확장 그래픽 상태 - Embedded Files 포함된 파일 - Document Overhead 문서 오버헤드 - Total 합계 - Text Field Properties 텍스트 필드 속성 - Check Box Properties 확인란 속성 - Radio Button Properties 라디오 단추 속성 - Dropdown Properties 드롭다운 속성 - List Box Properties 목록 상자 속성 - Button Properties 단추 속성 - Digital Signature Properties 디지털 서명 속성 - Position 위치 - Options 옵션 - Validate 유효성 검사 - Calculate 계산 - Actions 동작 - This field is locked. Unlock it to change its properties. 이 필드는 잠겨 있습니다. 속성을 변경하려면 잠금을 해제하세요. - Tooltip: 도구 설명: - Common Properties 일반 속성 - Read Only 읽기 전용 - Required 필수 - Font Size: 글꼴 크기: - Auto 자동 - Text Color: 텍스트 색: - Borders and Colors 테두리 및 색상 - Border Color: 테두리 색: - Fill Color: 채우기 색: - No color 색 없음 - Beveled 베벨 - Left: 왼쪽: - Bottom: 아래: - Width: 너비: - Height: 높이: - Points from the page's bottom-left corner. 페이지 왼쪽 아래 모서리를 기준으로 한 포인트 단위 위치입니다. - Alignment: 정렬: - Default Value: 기본값: - Multi-line 여러 줄 - Scroll long text 긴 텍스트 스크롤 - Allow Rich Text Formatting 리치 텍스트 서식 허용 - Limit of 최대 - characters 자 - Field is used for file selection 파일 선택에 사용되는 필드 - Check spelling 맞춤법 검사 - Comb of 균등 배치 - Export Value: {on} 내보내기 값: {on} - Check box is checked by default 확인란이 기본으로 선택됨 - Button is checked by default 단추가 기본으로 선택됨 - Buttons with the same name and value are selected in unison 이름과 값이 같은 단추는 함께 선택됩니다 - Item: 항목: - Item List 항목 목록 - Up 위로 - Delete {o} {o} 삭제 - Add the choices people pick from. 사용자가 선택할 선택지를 추가합니다. - Default: 기본: - (none) (없음) - Sort items 항목 정렬 - Allow user to enter custom text 사용자 지정 텍스트 입력 허용 - Multiple selection 여러 항목 선택 - Commit selected value immediately 선택한 값을 즉시 적용 - Number 숫자 - Percentage 백분율 - Time 시간 - Special 특수 - Select format category: 형식 카테고리 선택: - The value is shown as typed. 값은 입력한 대로 표시됩니다. - Decimal places: 소수 자릿수: - Separator style: 구분 기호 스타일: - Currency symbol: 통화 기호: - Before the number 숫자 앞 - Negative number style: 음수 스타일: - Format: 형식: - Custom: 사용자 지정: - Zip Code 우편번호 - Zip Code + 4 우편번호 + 4 - Phone Number 전화번호 - Social Security Number 사회 보장 번호 - Arbitrary Mask 임의 마스크 - Mask: 마스크: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 숫자, A 문자, O 문자 또는 숫자, X 모든 문자 - Example: {sample} 예: {sample} - Field value is not validated 필드 값이 검증되지 않습니다 - Field value is in range: 필드 값이 다음 범위 안에 있습니다: - Add an Action 동작 추가 - Select Trigger: 트리거 선택: - Mouse Up 마우스 놓기 - Mouse Down 마우스 누르기 - Mouse Enter 마우스 진입 - Mouse Exit 마우스 이탈 - On Focus 포커스 시 - On Blur 포커스 해제 시 - Select Action: 동작 선택: - Open a web link 웹 링크 열기 - Reset a form 양식 재설정 - Execute a menu item 메뉴 항목 실행 - Show a field 필드 표시 - Hide a field 필드 숨기기 - Submit a form 양식 제출 - Fields to reset (comma-separated; empty: all) 재설정할 필드(쉼표로 구분, 비워 두면 모두) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage 또는 LastPage - Field names (comma-separated) 필드 이름(쉼표로 구분) - URL to submit to 제출할 URL - Script: 스크립트: - Value: 값: - No actions 동작 없음 - Value is not calculated 값이 계산되지 않습니다 - Value is the 값은 다음 필드의 - sum (+) 합계(+) - product (x) 곱(x) - average 평균 - minimum 최솟값 - maximum 최댓값 - of the following fields: 입니다: - Simplified field notation: 단순화된 필드 표기법: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. + - * / 및 괄호를 쓸 수 있는 필드 이름입니다. 이름 안의 공백 앞에는 \\를 넣으세요. - Finding document fonts… 문서 글꼴을 찾는 중… - Installed fonts… 설치된 글꼴… - Keep source fonts 원본 글꼴 유지 - Load font… 글꼴 로드… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. 오픈 라이선스 문서 글꼴을 찾지 못했습니다. 글꼴 파일을 로드하세요. - Format text 텍스트 서식 - Bold 굵게 - Italic 기울임꼴 - Align left 왼쪽 정렬 - Centre 가운데 정렬 - Align right 오른쪽 정렬 - Justify 양쪽 정렬 - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. 태국어와 아랍어는 가능한 경우 일반 굵기 폴백 글꼴을 사용합니다. - Edit image 이미지 편집 - Rotate counterclockwise 반시계 방향으로 회전 - Rotate clockwise 시계 방향으로 회전 - Flip horizontal 수평 뒤집기 - Flip vertical 수직 뒤집기 - Replace image 이미지 교체 - Crop (% trimmed from each side) 자르기(각 면을 잘라낼 %) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. 페이지를 클릭해 텍스트를 추가합니다. 클릭할 때마다 새 상자가 시작되며 ✓로 마칩니다. 항목을 끌어 이동하고, 모서리를 끌어 크기를 조정하고, 텍스트를 두 번 클릭해 편집합니다. - Choose an image 이미지 선택 - Export to Image 이미지로 내보내기 - Export to Text 텍스트로 내보내기 - Export All Images 모든 이미지 내보내기 - Resolution 해상도 - Format 형식 - Quality 품질 - One {f} file per page, named after the document. 페이지당 하나의 {f} 파일이 문서 이름으로 저장됩니다. - Exclude images smaller than 다음보다 작은 이미지 제외 - No limit 제한 없음 - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. 각 이미지를 한 번씩 문서 이름과 페이지 번호로 저장합니다. JPEG 이미지는 변경 없이 저장되며 나머지는 PNG로 저장됩니다. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. 읽기 순서대로 된 일반 텍스트이며 페이지는 폼 피드 문자로 구분됩니다. - Create {what} {what} 만들기 - initials 이니셜 - signature 서명 - Create Custom Stamp 사용자 지정 스탬프 만들기 - From {file} {file}에서 - Category: 범주: - e.g. My stamps 예: 내 스탬프 - Name: 이름: - Custom 사용자 지정 - Delete stamp 스탬프 삭제 - Create custom stamp… 사용자 지정 스탬프 만들기… - From a PDF page or an image PDF 페이지 또는 이미지에서 - Line spacing 줄 간격 - Character spacing 글자 간격 - Horizontal scale 가로 배율 - Rotate Clockwise 시계 방향으로 회전 - Rotate Counterclockwise 반시계 방향으로 회전 - Flip Horizontal 수평 뒤집기 - Flip Vertical 수직 뒤집기 - Replace Image… 이미지 교체… - Save Image As… 다른 이름으로 이미지 저장… - Copy Image 이미지 복사 - The image has been copied ({w} × {h} pixels) 이미지가 복사되었습니다({w} × {h} 픽셀) - Couldn't copy the image: {e} 이미지를 복사할 수 없습니다: {e} - Copy Image in Original Format 원본 형식으로 이미지 복사 - The image has been copied as a {ext} file 이미지가 {ext} 파일로 복사되었습니다 - The page has changed; select the image again 페이지가 변경되었으므로 이미지를 다시 선택하세요 - No check has run yet. 아직 확인이 실행되지 않았습니다. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v}을(를) 사용할 수 있습니다. - You have version {c}. Download the new version from its release page. 현재 버전은 {c}입니다. 릴리스 페이지에서 새 버전을 다운로드하세요. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. GitHub에 최신 릴리스를 요청합니다. 어떤 것도 자동으로 다운로드하거나 설치하지 않습니다. - Download 다운로드 - Later 나중에 - none 없음 - Declared conformance: {shown} 선언된 적합성: {shown} - Output intent: {list} 출력 인텐트: {list} - Conformance level: 적합성 수준: - No problems found: the document conforms to {level}. 발견된 문제가 없습니다. 문서가 {level}을(를) 준수합니다. - (page {p}) (페이지 {p}) - · not fixable here · 여기서는 수정할 수 없음 - Verify 검증 - Box 박스 - Units 단위 - Set to zero 0으로 설정 - Current page ({n}) 현재 페이지({n}) - Subset 하위 집합 - Update 업데이트 - Add 추가 - {verb} Header and Footer {verb}: 머리글 및 바닥글 - {verb} Watermark {verb}: 워터마크 - {verb} Background {verb}: 배경 - Margins (in) 여백(인치) - Left Header Text 왼쪽 머리글 텍스트 - Center Header Text 가운데 머리글 텍스트 - Right Header Text 오른쪽 머리글 텍스트 - Left Footer Text 왼쪽 바닥글 텍스트 - Center Footer Text 가운데 바닥글 텍스트 - Right Footer Text 오른쪽 바닥글 텍스트 - Insert Page Number 페이지 번호 삽입 - Insert Date 날짜 삽입 - Start page number 시작 페이지 번호 - Source 소스 - Fit to page 페이지에 맞춤 - Rotation 회전 - Appear behind page 페이지 뒤에 표시 - Appear on top of page 페이지 위에 표시 - Offset from centre 중앙 기준 오프셋 - From colour 색상 사용 - Page Range Options 페이지 범위 옵션 - Preview: page {p} of {n} 미리 보기: {n} 페이지 중 {p} 페이지 - Applies to 1 page 1개 페이지에 적용됩니다 - Applies to {n} pages {n}개 페이지에 적용됩니다 - Replaces the existing one on those pages. 해당 페이지의 기존 항목을 대체합니다. - Checking pages… 페이지 확인 중… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it {pages}페이지에는 배경을 가리는 자체 흰색 채우기가 있습니다. 바꾸기 - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it {pages}페이지에 배경을 가리는 자체 흰색 채우기가 있습니다. 바꾸기 - Removing the background puts the page's own backdrop back. 배경을 제거하면 페이지 자체의 흰색 채우기가 복원됩니다. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. 이미지가 {pages}페이지를 덮고 있어(스캔본?) 배경이 보이지 않습니다. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. 이미지들이 {pages}페이지를 덮고 있어(스캔본?) 배경이 보이지 않습니다. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. 배경을 추가한 뒤 {pages}페이지가 바뀌어서 자체 흰색 채우기가 꺼진 채로 남습니다. 흰 종이에서는 똑같이 보입니다. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. 배경을 추가한 뒤 {pages}페이지가 바뀌어서 자체 흰색 채우기가 꺼진 채로 남습니다. 흰 종이에서는 똑같이 보입니다. - PDF or image PDF 또는 이미지 - No file chosen 선택한 파일 없음 - Page number 페이지 번호 - Scale relative to target page 대상 페이지 기준 배율 - Link Properties 링크 속성 - Create Link 링크 만들기 - Link Appearance 링크 모양 - Link Type: 링크 유형: - Visible Rectangle 보이는 사각형 - Invisible Rectangle 보이지 않는 사각형 - Highlight Style: 강조 스타일: - Invert 반전 - Outline 윤곽선 - Inset 인세트 - Line Thickness: 선 굵기: - Thin 얇게 - Thick 굵게 - Line Style: 선 스타일: - Solid 실선 - Dashed 파선 - Color: 색상: - Link Action 링크 동작 - Open a web page 웹 페이지 열기 - Go to a page view 페이지 보기로 이동 - Type the web address. 웹 주소를 입력하세요. - This document has no signatures. 이 문서에는 서명이 없습니다. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} 키체인의 디지털 ID를 나열할 수 없습니다: {e} - Signed and saved to {path} 서명되어 {path}에 저장되었습니다 - Couldn't open revision {n}: {e} 수정 버전 {n}을(를) 열 수 없습니다: {e} - Couldn't open the signed version: {e} 서명된 버전을 열 수 없습니다: {e} - Sign with a Digital ID 디지털 ID로 서명 - Choose the digital ID that you want to use for signing: 서명에 사용할 디지털 ID를 선택하세요: - Keychain · 키체인 · - Windows store · Windows 스토어 · - Issued by: 발급자: - , Expires: , 만료일: - No digital IDs yet. 아직 디지털 ID가 없습니다. - Configure New Digital ID 새 디지털 ID 구성 - Continue 계속 - Configure a Digital ID for Signing 서명용 디지털 ID 구성 - Use a Digital ID from a file 파일의 디지털 ID 사용 - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) 새 디지털 ID 만들기(자체 서명, 암호로 보호되는 파일에 저장) - Name 이름 - Organizational Unit 조직 단위 - Organization Name 조직 이름 - Email Address 이메일 주소 - Country/Region 국가/지역 - Key Algorithm 키 알고리즘 - Confirm Password 암호 확인 - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. 디지털 서명용으로 5년간 유효합니다. 자체 서명 ID는 일반적으로 다른 사람이 신뢰하지 않습니다. - File (.p12, .pfx) 파일(.p12, .pfx) - Digital ID 디지털 ID - Browse… 찾아보기… - {verb} as "{name}" "{name}"(으)로 {verb} - Certify 인증 - The signature will be invisible. 서명이 보이지 않게 됩니다. - The existing action will be preserved. 기존 동작은 유지됩니다. - Distinguished name 고유 이름 - Labels 레이블 - Graphic 그래픽 - Signer's name 서명자 이름 - Fill & Sign signature 채우기 및 서명 서명 - Choose image… 이미지 선택… - Permitted actions after certifying 인증 후 허용되는 동작 - No changes allowed 변경 허용 안 함 - Annotations, form fill-in, and digital signatures 주석, 양식 채우기 및 디지털 서명 - Form fill-in and digital signatures 양식 채우기 및 디지털 서명 - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. 키가 macOS 키체인에 있으며, 이 키를 PdfCraft에서 사용할 수 있도록 허용할지 묻는 메시지가 표시될 수 있습니다. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. 키가 Windows 인증서 저장소에 있으며, 이 키를 PdfCraft에서 사용할 수 있도록 허용할지 묻는 메시지가 표시될 수 있습니다. - Digital ID password 디지털 ID 암호 - Back 뒤로 - Validate all 모두 검증 - Sign this field… 이 필드 서명… - Signature is valid: 서명이 유효합니다: - Signature validity is UNKNOWN: 서명 유효성을 알 수 없습니다: - Signature is INVALID: 서명이 유효하지 않습니다: - Signature Details 서명 세부 정보 - Reason 이유 - Signing time 서명 시간 - Algorithm 알고리즘 - Signer 서명자 - Issued by 발급자 - Valid 유효 - Field 필드 - Field: {field} on page {p} 필드: {p} 페이지의 {field} - Add to trusted certificates 신뢰할 수 있는 인증서에 추가 - View signed version 서명된 버전 보기 - Show certificate… 인증서 표시… - Export certificate… 인증서 내보내기… - Certificate Viewer 인증서 뷰어 - This dialog shows the details of a certificate and its chain. 이 대화 상자는 인증서와 인증서 체인의 세부 정보를 표시합니다. - Trust 신뢰 - Issued to 발급 대상 - Valid from 유효 시작일 - Valid to 유효 종료일 - Intended usage 용도 - Any 모두 - Version 버전 - Serial number 일련 번호 - Issuer 발급자 - Validity starts 유효 기간 시작 - Validity ends 유효 기간 종료 - Public key 공개 키 - Key usage 키 용도 - Not present 없음 - Self-signed 자체 서명됨 - Edit Action 동작 편집 - New Action 새 동작 - Action name: 동작 이름: - Description: 설명: - Steps 단계 - Add the steps this action runs, in order. 이 동작이 실행할 단계를 순서대로 추가하세요. - Add Step 단계 추가 - An action with this name already exists. 같은 이름의 동작이 이미 있습니다. - New Action… 새 동작… - Edit… 편집… - Add watermark 워터마크 추가 - Add header 머리글 추가 - Add footer 바닥글 추가 - Set document title 문서 제목 설정 - Run a JavaScript JavaScript 실행 - Prepare for Distribution 배포 준비 - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. 숨겨진 정보를 제거하고 주석과 양식 필드를 평탄화하여 받는 사람이 페이지만 보도록 합니다. - Optimize Scanned Documents 스캔한 문서 최적화 - Make scans searchable, then make them smaller. 스캔본을 검색 가능하게 만든 다음 크기를 줄입니다. - Add Page Numbers 페이지 번호 추가 - Number every page in the footer. 모든 페이지의 바닥글에 번호를 추가합니다. - Mark as Confidential 기밀로 표시 - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. 모든 페이지에 대각선 CONFIDENTIAL 워터마크를 추가합니다. - Sanitize Documents 문서 정리 - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. 숨겨진 정보, 메타데이터, 스크립트, 포함된 콘텐츠를 제거하고 파일을 다시 씁니다. - Type text 텍스트 입력 - Text to insert 삽입할 텍스트 - Replacement text 교체할 텍스트 - Edit text… 텍스트 편집… - Add a sticky note here 여기에 스티키 노트 추가 - {kind} Properties {kind} 속성 - Appearance 모양 - General 일반 - Review History 검토 기록 - This comment's appearance can't be changed yet. 이 주석의 모양은 아직 변경할 수 없습니다. - Icon 아이콘 - Thickness 두께 - Modified 수정됨 - No status has been set. 상태가 설정되지 않았습니다. - Compare Files 파일 비교 - Old file: 이전 파일: - Open the older version first 먼저 이전 버전을 여세요 - New file: 새 파일: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. 텍스트는 단어 단위로 비교되며 차이점은 새 파일에 표시됩니다. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. 이 파일을 이전 버전과 비교하려면 모든 도구에서 파일 비교…를 사용하세요. - No differences in the text. 텍스트에 차이점이 없습니다. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted 삽입됨 - Deleted 삭제됨 - Replaced 대체됨 - Visual 시각적 - Mark as comments 주석으로 표시 - Report… 보고서… - {kind} · page {p} {kind} · {p} 페이지 - Set Alternate Text 대체 텍스트 설정 - This document has no tagged figures. 이 문서에는 태그가 지정된 그림이 없습니다. - on page {p} {p} 페이지 - Figure {i} of {n}{page} 그림 {n}개 중 {i}{page} - No preview 미리 보기 없음 - Alternate text 대체 텍스트 - Describe the figure 그림 설명 - Decorative figure 장식용 그림 - Previous figure 이전 그림 - Next figure 다음 그림 - Save & Close 저장 후 닫기 - Accessibility Checker Options 접근성 검사기 옵션 - Report Options 보고서 옵션 - Create accessibility report 접근성 보고서 만들기 - Page Range 페이지 범위 - All pages in document 문서의 모든 페이지 - Checking Options ({on} of 32 in all categories) 검사 옵션(모든 범주 32개 중 {on}개) - Show this dialog when the Checker starts 검사기가 시작될 때 이 대화 상자 표시 - Select All 모두 선택 - Clear All 모두 지우기 - Start Checking 검사 시작 - This document hasn't been checked yet. 이 문서는 아직 검사되지 않았습니다. - No issues found 발견된 문제 없음 - 1 issue 문제 1개 - {n} issues 문제 {n}개 - {label} (1 issue) {label} (문제 1개) - {label} ({n} issues) {label} (문제 {n}개) - Check again 다시 검사 - Report 보고서 - Show the accessibility report 접근성 보고서 표시 - Collapse 접기 - Expand 확장 - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed 통과 - Failed 실패 - Needs manual check 수동 확인 필요 - Skipped 건너뜀 - Fix 수정 - Skip Rule 규칙 건너뛰기 - Explain 설명 - Check Again 다시 검사 - Show Report 보고서 표시 - Options… 옵션… - Go to the page 페이지로 이동 - Page Content 페이지 콘텐츠 - Forms 양식 - Alternate Text 대체 텍스트 - Tables 표 - Lists 목록 - Headings 제목 - Accessibility permission flag 접근성 권한 플래그 - Accessibility permission flag is set 접근성 권한 플래그가 설정되어 있습니다 - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. 보안 설정은 보조 기술이 콘텐츠를 읽을 수 있도록 허용해야 합니다("화면 판독기 장치에 대한 텍스트 접근 허용"). 이를 허용하도록 문서 보안을 변경하세요. - Image-only PDF 이미지 전용 PDF - Document is not image-only PDF 문서가 이미지 전용 PDF가 아닙니다 - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. 텍스트가 사진으로만 되어 있는 페이지는 소리 내어 읽거나 검색할 수 없습니다. 텍스트 레이어를 추가하려면 텍스트 인식(OCR)을 실행하세요. - Document is tagged PDF 문서가 태그된 PDF입니다 - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). 태그는 문서에 보조 기술이 따를 수 있는 논리 구조를 부여합니다. 문서에 태그를 지정하세요(자동으로 PDF 태그 지정). - Logical Reading Order 논리적 읽기 순서 - Document structure provides a logical reading order 문서 구조가 논리적 읽기 순서를 제공합니다 - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. 태그가 시각이 정상인 독자가 읽는 순서대로 읽히는지 확인하세요. 읽기 순서 도구나 태그 패널로 수정하세요. - Primary language 기본 언어 - Text language is specified 텍스트 언어가 지정되었습니다 - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. 화면 판독기는 문서의 언어에 따라 음성을 선택합니다. 문서 속성 > 고급 > 언어에서 설정하세요. - Document title is showing in title bar 문서 제목이 제목 표시줄에 표시됩니다 - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. 창은 파일 이름이 아닌 의미 있는 제목을 표시해야 합니다. 제목을 설정하고 초기 보기 > 표시: 문서 제목을 선택하세요. - Bookmarks are present in large documents 큰 문서에 책갈피가 있습니다 - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 20페이지가 넘는 문서에는 탐색용 책갈피가 필요합니다. 주요 섹션에 책갈피를 추가하세요. - Color contrast 색상 대비 - Document has appropriate color contrast 문서에 적절한 색상 대비가 있습니다 - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. 텍스트는 저시력 사용자를 위해 배경과 충분한 대비를 이뤄야 합니다. 색상을 눈으로 또는 대비 검사 도구로 확인하세요. - Tagged content 태그된 콘텐츠 - All page content is tagged 모든 페이지 콘텐츠에 태그가 지정되어 있습니다 - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. 페이지의 모든 요소는 태그가 지정되거나 아티팩트(장식, 머리글, 바닥글)로 표시되어야 합니다. 태그되지 않은 콘텐츠에 태그를 지정하세요. - Tagged annotations 태그된 주석 - All annotations are tagged 모든 주석에 태그가 지정되어 있습니다 - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. 주석, 링크, 필드는 읽을 수 있도록 태그 트리에 있어야 합니다. 주석에 태그를 지정하세요. - Tab order 탭 순서 - Tab order is consistent with structure order 탭 순서가 구조 순서와 일치합니다 - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. 링크, 주석 또는 필드가 있는 페이지는 구조 순서대로 탭 이동해야 합니다. 수정하면 각 페이지의 탭 순서가 문서 구조 사용으로 설정됩니다. - Character encoding 문자 인코딩 - Reliable character encoding is provided 신뢰할 수 있는 문자 인코딩이 제공됩니다 - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. 글꼴은 텍스트를 읽고 복사할 수 있도록 문자를 Unicode에 매핑해야 합니다. 글꼴을 수정하거나 PDF를 다시 만드세요. - Tagged multimedia 태그된 멀티미디어 - All multimedia objects are tagged 모든 멀티미디어 개체에 태그가 지정되어 있습니다 - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. 비디오, 소리, 리치 미디어는 읽을 수 있도록 태그가 지정되어야 합니다. 멀티미디어 주석에 태그를 지정하세요. - Screen flicker 화면 깜빡임 - Page will not cause screen flicker 페이지가 화면 깜빡임을 유발하지 않습니다 - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. 깜빡이는 애니메이션은 발작을 유발할 수 있습니다. 스크립트와 미디어에 깜빡임이 없는지 확인하세요. - Scripts 스크립트 - No inaccessible scripts 접근할 수 없는 스크립트가 없습니다 - Timed responses 시간 제한 응답 - Page does not require timed responses 페이지에 시간 제한 응답이 필요하지 않습니다 - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. 응답에 더 많은 시간이 필요할 수 있습니다. 시간 제한이 있는 요소가 없는지 확인하세요. - Navigation links 탐색 링크 - Navigation links are not repetitive 탐색 링크가 반복적이지 않습니다 - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. 반복되는 탐색 링크는 건너뛸 수 있어야 합니다. 모든 페이지에 나타나는 링크를 확인하세요. - Tagged form fields 태그된 양식 필드 - All form fields are tagged 모든 양식 필드에 태그가 지정되어 있습니다 - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. 양식 필드는 읽을 수 있도록 태그 트리(Form 태그)에 있어야 합니다. 양식 필드에 태그를 지정하세요. - Field descriptions 필드 설명 - All form fields have description 모든 양식 필드에 설명이 있습니다 - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. 각 필드에는 입력할 내용을 알려 주는 도구 설명이 필요합니다. 필드 속성 > 일반 > 도구 설명에서 추가하세요. - Figures alternate text 그림 대체 텍스트 - Figures require alternate text 그림에 대체 텍스트가 필요합니다 - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. 그림은 내용을 설명하는 대체 텍스트가 필요하거나 장식용으로 표시되어야 합니다. 각 그림에 대체 텍스트를 추가하세요. - Nested alternate text 중첩된 대체 텍스트 - Alternate text that will never be read 절대 읽히지 않는 대체 텍스트 - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. 이미 대체 텍스트가 있는 요소 안에 있는 대체 텍스트는 읽히지 않습니다. 안쪽 대체 텍스트를 제거하세요. - Associated with content 콘텐츠와 연결됨 - Alternate text must be associated with some content 대체 텍스트는 일부 콘텐츠와 연결되어야 합니다 - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. 페이지 콘텐츠가 없는 요소의 대체 텍스트는 절대 읽히지 않습니다. 제거하거나 요소를 콘텐츠에 연결하세요. - Hides annotation 주석을 숨김 - Alternate text should not hide annotation 대체 텍스트가 주석을 숨기지 않아야 합니다 - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. 링크나 필드가 포함된 요소의 대체 텍스트는 보조 기술에서 해당 주석을 숨깁니다. 대체 텍스트를 이동하세요. - Other elements alternate text 기타 요소 대체 텍스트 - Other elements that require alternate text 대체 텍스트가 필요한 기타 요소 - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. 수식 등 텍스트가 아닌 요소에는 대체 텍스트가 필요합니다. 해당 요소에 대체 텍스트를 추가하세요. - Rows 행 - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR은 Table, THead, TBody 또는 TFoot의 하위 요소여야 합니다 - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. 표 셀은 행에 속해야 합니다. 표의 태그를 수정하세요. - Headers 머리글 - Tables should have headers 표에 머리글이 있어야 합니다 - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. 머리글 셀(TH)은 각 열이나 행에 무엇이 있는지 듣는 사람에게 알려 줍니다. 머리글 셀을 표시하세요. - Regularity 규칙성 - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column 표의 각 행에는 같은 수의 열이, 각 열에는 같은 수의 행이 있어야 합니다 - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). 불규칙한 표는 셀 탐색을 어렵게 합니다. 모든 행에 같은 수의 셀이 있도록 하세요(병합 포함). - Summary 요약 - Tables must have a summary 표에 요약이 있어야 합니다 - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. 요약은 표의 용도와 구조를 설명합니다. 각 표에 Summary 속성을 추가하세요. - List items 목록 항목 - LI must be a child of L LI는 L의 하위 요소여야 합니다 - List items belong in a list. Fix the list's tags. 목록 항목은 목록에 속해야 합니다. 목록의 태그를 수정하세요. - Lbl and LBody Lbl 및 LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl 및 LBody는 LI의 하위 요소여야 합니다 - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. 목록 레이블과 본문은 목록 항목에 속해야 합니다. 목록의 태그를 수정하세요. - Appropriate nesting 적절한 중첩 - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. 제목 수준을 건너뛰지 않아야 합니다(H1 다음에 H3이 오는 경우). 제목 태그를 다시 지정하세요. - TH and TD TH 및 TD - TH and TD must be children of TR TH 및 TD는 TR의 하위 요소여야 합니다 - Mark Page Range 페이지 범위 표시 - Pages from 시작 페이지 - Single word or phrase 단어 또는 구문 하나 - Text to find 찾을 텍스트 - Patterns 패턴 - Phone Numbers 전화번호 - Email Addresses 이메일 주소 - Credit Cards 신용 카드 - Social Security Numbers 사회 보장 번호 - Dates 날짜 - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. 이미지 속 텍스트는 찾을 수 없습니다. 먼저 텍스트 인식(OCR)을 실행하세요. - No matches. 일치하는 항목이 없습니다. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. 일부 책갈피는 여기에 표시되지 않습니다. 패널에 나열되는 개수와 중첩 깊이가 제한되어 있습니다. - {n} match(es) marked for redaction. 검색 결과 {n}건을 제거 대상으로 표시했습니다. - Multiple words or phrases 여러 단어 또는 구문 - One word or phrase per line 한 줄에 단어 또는 구문 하나 - Import list… 목록 가져오기… - {n} word(s) or phrase(s) 단어 또는 구문 {n}개 - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name}은(는) 단어 목록으로 사용하기에 너무 큽니다(최대 1 MB). - Redaction Tool Properties 민감 정보 제거 도구 속성 - Redacted area fill colour: 제거 영역 채우기 색: - Use overlay text 오버레이 텍스트 사용 - Custom text: 사용자 지정 텍스트: - Redaction code: 제거 사유 코드: - Font: 글꼴: - Font size: 글꼴 크기: - Auto-size text to fit redaction region 제거 영역에 맞춰 표시 문구 크기 자동 조정 - Font colour: 글꼴 색: - Repeat overlay text 오버레이 텍스트 반복 - Text alignment: 텍스트 정렬: - Center 가운데 - Apply redactions 표시된 정보 영구 제거 - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 제거 대상 표시 1개를 적용하려고 합니다. 표시된 영역의 텍스트, 이미지, 그림과 겹치는 주석 및 양식 필드가 영구적으로 제거됩니다. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 제거 대상 표시 {n}개를 적용하려고 합니다. 표시된 영역의 텍스트, 이미지, 그림과 겹치는 주석 및 양식 필드가 영구적으로 제거됩니다. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. 그 후 문서를 저장하세요. 저장하면 파일 전체가 다시 쓰여져 제거된 콘텐츠의 흔적이 남지 않습니다. - Select the items to remove from this document. 이 문서에서 제거할 항목을 선택하세요. - Metadata 메타데이터 - File attachments 파일 첨부 - Comments and markups 주석 및 마크업 - Hidden text 숨겨진 텍스트 - Hidden layers 숨겨진 레이어 - Links, actions and JavaScripts 링크, 동작, JavaScript - Private data of other applications 다른 응용 프로그램의 개인 데이터 - None found 발견된 항목 없음 - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. 양식 필드가 평탄화되어 값은 계속 표시됩니다. 저장하면 파일 전체가 다시 쓰여집니다. - Remove 제거 - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. 정리는 문서에서 숨겨진 정보를 제거합니다: 메타데이터, 파일 첨부, 주석, 양식 필드(평탄화됨), 숨겨진 텍스트와 레이어, 책갈피, 링크, 동작과 스크립트, 응용 프로그램 개인 데이터 등입니다. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. 그 후 문서를 저장하세요. 저장하면 파일 전체가 다시 쓰여져 제거된 항목이 남지 않습니다. - Printer: 프린터: - Save as PDF PDF로 저장 - {name} (default) {name} (기본) - Copies: 매수: - Collate 한 부씩 인쇄 - Print in grayscale 회색조로 인쇄 - Two-sided: 양면: - Off 끄기 - Flip on long edge 긴 가장자리 기준 넘기기 - Flip on short edge 짧은 가장자리 기준 넘기기 - Paper: 용지: - Pages to Print 인쇄할 페이지 - More options: 추가 옵션: - All pages in range 범위의 모든 페이지 - Odd pages only 홀수 페이지만 - Even pages only 짝수 페이지만 - Reverse pages 페이지 역순 인쇄 - Page Sizing & Handling 페이지 크기 조정 및 처리 - Size 크기 - Poster 포스터 - Multiple 여러 페이지 - Booklet 소책자 - Fit 맞춤 - Shrink oversized pages 큰 페이지 축소 - Custom scale: 사용자 지정 배율: - Tile scale: 타일 배율: - Overlap: 겹침: - Cut marks 재단 표시 - Pages per sheet: 용지당 페이지 수: - Page order: 페이지 순서: - Horizontal 가로 - Horizontal reversed 가로 역순 - Vertical 세로 - Vertical reversed 세로 역순 - Print page border 페이지 테두리 인쇄 - Auto-rotate pages 페이지 자동 회전 - Booklet subset: 소책자 인쇄 면: - Both sides 양면 - Front side only 앞면만 - Back side only 뒷면만 - Binding: 제본: - Left 왼쪽 - Right 오른쪽 - Orientation: 방향: - Auto portrait/landscape 자동 세로/가로 - Portrait 세로 - Landscape 가로 - Comments & Forms 주석 및 양식 - Document 문서 - Document and markups 문서 및 변경 표시 - Document and stamps 문서 및 스탬프 - Form fields only 양식 필드만 - Previous sheet 이전 용지 - Next sheet 다음 용지 - No sheets 용지 없음 - Sheet {s} of {n} 용지 {s}/{n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 숨겨진 항목 1개를 제거했습니다. 파일에서 완전히 제거하려면 저장하세요. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. 숨겨진 항목 {n}개를 제거했습니다. 파일에서 완전히 제거하려면 저장하세요. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. 문서가 정리되었습니다. 완료하려면 저장하세요: 저장하면 파일 전체가 다시 작성됩니다. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 제거 대상 표시 1개가 적용되었습니다. 파일에서 콘텐츠를 제거하려면 저장하세요. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. 제거 대상 표시 {n}개가 적용되었습니다. 파일에서 콘텐츠를 제거하려면 저장하세요. - JavaScript Console JavaScript 콘솔 - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript가 꺼져 있습니다(기본 설정 ▸ JavaScript). - Output appears here. 출력이 여기에 표시됩니다. - Script Name: 스크립트 이름: - This document has no document-level scripts. 이 문서에는 문서 수준 스크립트가 없습니다. - No form fields were detected 양식 필드가 감지되지 않았습니다 - Detected 1 form field 양식 필드 1개가 감지되었습니다 - Detected {n} form fields 양식 필드 {n}개가 감지되었습니다 - {field}: {e} {field}: {e} - Current page 현재 페이지 - Selected pages 선택한 페이지 - Document language 문서 언어 - Output 출력 - Searchable Image (Exact) 검색 가능한 이미지(정확한) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed 각 단어 위에 보이지 않는 텍스트를 추가하며 페이지 이미지는 변경되지 않습니다 - Downsample to 다운샘플링 - Also recognize pages that already have text 이미 텍스트가 있는 페이지도 인식 - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again 해당 페이지의 그림도 인식되며 페이지 텍스트에 이미 있는 단어는 다시 추가되지 않습니다 - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. 텍스트 인식이 설치되어 있지 않습니다: 모델 파일이 없습니다. PdfCraft를 다시 설치하거나 PDFCRAFT_MODELS를 모델 파일이 있는 폴더로 설정하세요. - Settings 설정 - Optional 선택 사항 - Planned · {m} 계획됨 · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include 마일스톤 {m}에 계획됨 — 열면 포함될 기능을 볼 수 있습니다 - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. 마일스톤 {m}에 제공됩니다. “준비됨”으로 표시된 항목은 현재 작동합니다. - 1 mark 표시 1개 - {n} marks 표시 {n}개 - Dynamic 동적 - Sign Here 여기에 서명 - Standard Business 표준 비즈니스 - Choose a stamp, then click on the page to place it. 스탬프를 선택한 다음 페이지를 클릭하여 배치하세요. - Note 메모 - Polyline 폴리라인 - Attachment 첨부 - Callout 설명선 - Typewriter 타자기 - Checked 선택됨 - Unchecked 선택 안 됨 - Marked 표시됨 - Locked 잠김 - Search comments 주석 검색 - Add a comment 주석 추가 - No comments yet. 아직 주석이 없습니다. - Pick a tool in the quick bar, or type above. 빠른 도구 모음에서 도구를 선택하거나 위에 입력하세요. - No comments match. 일치하는 주석이 없습니다. - Unknown author 알 수 없는 작성자 - No colour 색상 없음 - Remove checkmark 확인 표시 제거 - Mark with checkmark 확인 표시 설정 - Reply 답글 - Add a reply 답글 추가 - Post 게시 - Page {label} 페이지 {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — 페이지에 표시하려면 클릭하세요 - Set status 상태 설정 - Copy text 텍스트 복사 - Properties… 속성… - Make Current Properties Default 현재 속성을 기본값으로 설정 - More options 추가 옵션 - Sort by 정렬 기준 - Author 작성자 - Type 입력 - Colour 색상 - Show all comments 모든 주석 표시 - Create PDF comment summary… PDF 주석 요약 만들기… - Export all to data file… 모두 데이터 파일로 내보내기… - Filter comments 주석 필터 - Status 상태 - Accepted 수락됨 - Rejected 거부됨 - Cancelled 취소됨 - Completed 완료됨 - Show all 모두 표시 - Yellow 노란색 - Orange 주황색 - Red 빨간색 - Pink 분홍색 - Purple 보라색 - Blue 파란색 - Light blue 연한 파란색 - Green 초록색 - Gray 회색 - Black 검은색 - Bookmark options 책갈피 옵션 - Expand all bookmarks 모든 책갈피 확장 - Expand top-level bookmarks 최상위 책갈피 확장 - Collapse all bookmarks 모든 책갈피 축소 - New bookmark ({key}) 새 책갈피({key}) - This document has no bookmarks. 이 문서에는 책갈피가 없습니다. - This document has no layers. 이 문서에는 레이어가 없습니다. - This document has no attachments. 이 문서에는 첨부 파일이 없습니다. - Hide layer 레이어 숨기기 - Show layer 레이어 표시 - Set layer visibility 레이어 표시 여부 설정 - on page {label} 페이지 {label} - Save attachment… 첨부 파일 저장… - Open in a new tab 새 탭에서 열기 - This document has no pages. 이 문서에는 페이지가 없습니다. - Find text 텍스트 찾기 - No matches 일치 항목 없음 - Searching… {s}/{p} 검색 중… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c}/{n}{more} - Previous ({key}) 이전({key}) - Next ({key}) 다음({key}) - Find options 찾기 옵션 - Whole words only 전체 단어만 - Case-sensitive 대/소문자 구분 - Close (Esc) 닫기(Esc) - Align 정렬 - Top 위쪽 - Bottom 아래쪽 - Center horizontally 가로 가운데 맞춤 - Center vertically 세로 가운데 맞춤 - Distribute 분배 - Horizontally 가로로 - Vertically 세로로 - Set Fields to Same Size 필드를 같은 크기로 설정 - Height 높이 - Width 너비 - Both 둘 다 - Duplicate… 복제… - All pages 모든 페이지 - Odd pages 홀수 페이지 - Even pages 짝수 페이지 - Landscape pages 가로 페이지 - Portrait pages 세로 페이지 - Move earlier 앞으로 이동 - Move later 뒤로 이동 - Back to the document 문서로 돌아가기 - Protect Using Password 암호로 보호 - Requires user to enter a password for: 다음 항목에 대해 사용자가 암호를 입력하도록 요구: - Viewing 보기 - Editing 편집 - Type Password 암호 입력 - Re-type Password 암호 재입력 - Strength: {s} 강도: {s} - Strong 강함 - Medium 중간 - Weak 약함 - Advanced Options {chevron} 고급 옵션 {chevron} - Compatibility 호환성 - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X 이상(256비트 AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 이상(128비트 AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 이상(128비트 RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 이상(40비트 RC4) - Encrypt 암호화 - All document contents 문서 콘텐츠 전체 - All document contents except metadata 메타데이터를 제외한 문서 콘텐츠 전체 - Printing allowed 인쇄 허용됨 - Low Resolution (150 dpi) 저해상도(150 dpi) - Changes allowed 변경 허용됨 - Inserting, deleting, and rotating pages 페이지 삽입, 삭제 및 회전 - Filling in form fields and signing existing signature fields 양식 필드 채우기 및 기존 서명 필드에 서명 - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields 주석 달기, 양식 필드 채우기 및 기존 서명 필드에 서명 - Any except extracting pages 페이지 추출을 제외한 모든 변경 - Enable copying of text, images, and other content 텍스트, 이미지 및 기타 콘텐츠 복사 허용 - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired 시각 장애인용 화면 판독기의 텍스트 접근 허용 - Type a password. 암호를 입력하세요. - The passwords don't match. 암호가 일치하지 않습니다. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. 이 호환성 수준은 일반 ASCII 암호만 지원합니다. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. 이 문서를 여는 모든 사람이 이 암호를 입력해야 합니다. 저장할 때 적용됩니다. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. 문서는 암호 없이 열리며 이 암호는 제한을 변경할 때 필요합니다. 저장할 때 적용됩니다. - Recover unsaved documents? 저장되지 않은 문서를 복구하시겠습니까? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft가 정상적으로 종료되지 않았습니다. 다음 문서의 변경 내용이 자동 저장되었습니다: - just now 방금 - {n} min ago {n}분 전 - {n} h ago {n}시간 전 - · password-protected · 암호로 보호됨 - Recover 복구 - Discard 버리기 - Version {v} 버전 {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. 클린룸 방식으로 개발된 Rust 기반 오픈 소스 PDF 응용 프로그램입니다. MIT OR Apache-2.0. - Part of 소속 - Summarize Options 요약 옵션 - Choose a layout: 레이아웃 선택: - Comments only 주석만 - Sort comments by: 주석 정렬 기준: - Create PDF Comment Summary PDF 주석 요약 만들기 - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. “{name}”을(를) 마지막으로 저장된 버전으로 되돌리시겠습니까? 그 이후의 변경 내용은 나중에 되돌릴 수 없습니다. - Number pages 페이지 번호 매기기 - Style 스타일 - None (prefix only) 없음(접두사만) - Prefix 접두사 - Start 시작 - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. 레이블: {preview}. 이후 페이지는 기존 레이블을 유지합니다. - Even and Odd Pages 짝수 및 홀수 페이지 - Even Pages Only 짝수 페이지만 - Odd Pages Only 홀수 페이지만 - Landscape and Portrait Pages 가로 및 세로 페이지 - Landscape Pages 가로 페이지 - Portrait Pages 세로 페이지 - Duplicate Field 필드 복제 - Duplicate "{name}" onto: “{name}”을(를) 다음에 복제: - 1 page selected. 페이지 1개가 선택되었습니다. - {n} pages selected. 페이지 {n}개가 선택되었습니다. - Delete pages after extracting 추출 후 페이지 삭제 - Extract pages as separate files 페이지를 별도 파일로 추출 - Rotate Pages 페이지 회전 - Direction: 방향: - Clockwise 90 degrees 시계 방향으로 90도 - Counterclockwise 90 degrees 시계 반대 방향으로 90도 - 180 degrees 180도 - Pages: 페이지: - All 전체 - Selection 선택 - From 시작 - Rotate: 회전: - Repairs 복구 - Repair log 복구 로그 - Split document 문서 분할 - Number of pages 페이지 수 - Pages per file 파일당 페이지 수 - File size 파일 크기 - At most 최대 - Top-level bookmarks ({n}) 최상위 책갈피({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) 선택한 각 페이지 앞에(Organize에서 페이지 선택) - Creates 1 file from {n} pages. {n}개의 페이지로 파일 1개가 만들어집니다. - Creates {f} files from {n} pages. {n}개의 페이지로 파일 {f}개가 만들어집니다. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. 각 파일에는 {n}개 페이지 중 들어갈 수 있는 만큼 포함됩니다. - Replace Pages 페이지 교체 - Original: replace pages 원본: 페이지 교체 - to ~ - to {n} ~{n} - Replacement: pages of {name} 교체 내용: {name}의 페이지 - of {name} 파일: {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. 페이지 콘텐츠만 변경됩니다: 원본 페이지의 링크, 주석, 양식 필드 및 책갈피는 그대로 유지됩니다. - The replacement file doesn't have that many pages. 교체 파일에는 그만큼 많은 페이지가 없습니다. - Tagged PDF 태그된 PDF - Document Properties 문서 속성 - Description 설명 - Initial View 초기 보기 - Security 보안 - Fonts 글꼴 - Advanced 고급 - Title 제목 - Subject 주체 - Keywords 키워드 - Application 응용 프로그램 - PDF producer PDF 생성기 - Layout and Magnification 레이아웃 및 배율 - Navigation tab 탐색 탭 - Page Only 페이지만 - Bookmarks Panel and Page 책갈피 패널 및 페이지 - Pages Panel and Page 페이지 패널 및 페이지 - Attachments Panel and Page 첨부 파일 패널 및 페이지 - Layers Panel and Page 레이어 패널 및 페이지 - Page layout 페이지 레이아웃 - Default 기본값 - Single Page 단일 페이지 - Single Page Continuous 단일 연속 페이지 - Two-Up (Facing) 두 페이지씩 보기(마주 보기) - Two-Up Continuous (Facing) 두 페이지씩 연속 보기(마주 보기) - Two-Up (Cover Page) 두 페이지씩 보기(표지 페이지) - Two-Up Continuous (Cover Page) 두 페이지씩 연속 보기(표지 페이지) - Magnification 배율 - Actual Size 실제 크기 - Fit Page 페이지에 맞춤 - Fit Width 너비에 맞춤 - Fit Height 높이에 맞춤 - Fit Visible 보이는 부분에 맞춤 - Open to page 다음 페이지로 열기 - of {pages} /{pages} - Window Options 창 옵션 - Resize window to initial page 초기 페이지에 맞게 창 크기 조정 - Center window on screen 화면 가운데에 창 배치 - Open in Full Screen mode 전체 화면 모드로 열기 - Show: 표시: - File Name 파일 이름 - Document Title 문서 제목 - User Interface Options 사용자 인터페이스 옵션 - Hide menu bar 메뉴 모음 숨기기 - Hide toolbars 도구 모음 숨기기 - Hide window controls 창 컨트롤 숨기기 - Security method 보안 방법 - No security 보안 없음 - Restrictions 제한 - None — everything is allowed 없음 — 모든 작업이 허용됨 - Password security 암호 보안 - Encryption 암호화 - Opened with 다음으로 열림 - — (protection is applied when you save) — (저장할 때 보호가 적용됨) - Owner password (no restrictions apply) 소유자 암호(제한이 적용되지 않음) - User password 사용자 암호 - Change settings… 설정 변경… - Printing 인쇄 - Not allowed 허용 안 됨 - Allowed 허용됨 - High resolution 고해상도 - Low resolution 저해상도 - Changing the document 문서 변경 - Document assembly 문서 조합 - Content copying 콘텐츠 복사 - Content copying for accessibility 접근성을 위한 콘텐츠 복사 - Commenting 주석 달기 - Filling of form fields 양식 필드 채우기 - No fonts are referenced by the pages. 페이지에서 참조하는 글꼴이 없습니다. - PDF version PDF 버전 - Location 위치 - Page size 페이지 크기 - Yes 예 - No 아니요 - Revisions 버전 기록 - View revision {n} 버전 {n} 보기 - Open the file as it was saved then 당시 저장된 상태로 파일을 엽니다 - Binding 제본 - Left Edge 왼쪽 가장자리 - Right Edge 오른쪽 가장자리 - Language 언어 - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} {place}에 저장됨: {before} → {after} ({pct}% 작아짐){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. 이 파일은 이미 최소 크기({size})입니다. 사본이 저장되지 않았습니다. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} {place}에 저장됨: {before} → {after} (더 작아지지 않음){detail} - Couldn't save the image: {e} 이미지를 저장할 수 없습니다: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images 이미지 추가는 웹에서 파일 선택 기능과 함께 제공될 예정입니다 - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) 페이지 {p}의 이미지 교체는 웹에서 이미지 선택 기능({i})과 함께 제공될 예정입니다 - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: 이미지 선택은 웹에서 파일 선택 기능과 함께 제공될 예정입니다 - Replacing images arrives on the web with image file pickers 이미지 교체는 웹에서 이미지 파일 선택 기능과 함께 제공될 예정입니다 - Couldn't create a PDF: {e} PDF를 만들 수 없습니다: {e} - The clipboard has no image or text 클립보드에 이미지나 텍스트가 없습니다 - On the web, open or drop an image to convert it 웹에서는 이미지를 열거나 끌어다 놓아 변환하세요 - Couldn't optimize the file: {e} 파일을 최적화할 수 없습니다: {e} - Couldn't write {path}: {e} {path}을(를) 쓸 수 없습니다: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. 이 양식은 {u}(으)로 제출을 요청합니다. PdfCraft는 양식 데이터를 보내지 않습니다. 입력한 내용을 유지하려면 문서를 저장하세요. - This PDF uses the unsupported {s} action. 이 PDF는 지원되지 않는 {s} 작업을 사용합니다. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: {other} 작업은 아직 지원되지 않습니다 - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name}이(가) 양식을 {url}로 제출합니다. PdfCraft는 양식 데이터를 보내지 않습니다. 입력한 내용을 유지하려면 문서를 저장하세요. - Export stopped: {e} 내보내기가 중지되었습니다: {e} - Exported 1 image 이미지 1개를 내보냈습니다 - Exported {n} images 이미지 {n}개를 내보냈습니다 - ({s} not exported: {first}) ({s}개를 내보내지 못했습니다: {first}) - Exported the text of 1 page 페이지 1개의 텍스트를 내보냈습니다 - Exported the text of {n} pages 페이지 {n}개의 텍스트를 내보냈습니다 - {msg} to {dir} {msg} → {dir} - Exporting… {d} of {t} 내보내는 중… {d}/{t} - Choose a folder for the exported files 내보낸 파일을 저장할 폴더 선택 - New {tool} comments will look like this one 새 {tool} 주석은 이 모양으로 만들어집니다 - This document can't be checked: it couldn't be read for editing 이 문서는 검사할 수 없습니다: 편집을 위해 읽을 수 없습니다 - The checker found no problems in this document. 검사에서 이 문서에 문제가 발견되지 않았습니다. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. 검사에서 문서의 완전한 접근성을 저해할 수 있는 문제 1개가 발견되었습니다. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. 검사에서 문서의 완전한 접근성을 저해할 수 있는 문제 {n}개가 발견되었습니다. - The text is the same 텍스트가 같습니다 - 1 difference found 차이점 1개가 발견되었습니다 - {n} differences found 차이점 {n}개가 발견되었습니다 - Added 1 comment 주석 1개를 추가했습니다 - Added {n} comments 주석 {n}개를 추가했습니다 - Choose a folder for the results 결과를 저장할 폴더 선택 - Files for {name} {name}의 파일 - An action is already running 작업이 이미 실행 중입니다 - Running action… file {d} of {t} 작업 실행 중… 파일 {d}/{t} - No unlinked web addresses were found in the text 텍스트에서 링크되지 않은 웹 주소를 찾지 못했습니다 - Created 1 link 링크 1개를 만들었습니다 - Created {n} links 링크 {n}개를 만들었습니다 - Text recognition is already running 텍스트 인식이 이미 실행 중입니다 - Recognizing text… file {d} of {t} 텍스트 인식 중… 파일 {d}/{t} - Recognizing text… page {d} of {t} 텍스트 인식 중… 페이지 {d}/{t} - Recognized 1 word 단어 1개를 인식했습니다 - Recognized {n} words 단어 {n}개를 인식했습니다 - {words} on {pages} {pages}에 {words} - ; 1 page already had text ; 페이지 1개에는 이미 텍스트가 있었습니다 - ; {n} pages already had text ; 페이지 {n}개에는 이미 텍스트가 있었습니다 - Recognized {w} words in 1 file 파일 1개에서 단어 {w}개를 인식했습니다 - Recognized {w} words in {n} files 파일 {n}개에서 단어 {w}개를 인식했습니다 - ; failed: {list} ; 실패: {list} - 1 file done 파일 1개 완료 - {n} files done 파일 {n}개 완료 - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) 선택한 영역이 복사되었습니다({w} × {h}픽셀) - Couldn't take the snapshot: {e} 스냅샷을 만들 수 없습니다: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name}을(를) 복구할 수 없습니다: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes 문서가 이제 {level}을(를) 준수합니다. 변경 내용을 유지하려면 저장하세요. - Fixed what could be fixed; 1 problem remains 수정 가능한 문제를 모두 수정했습니다. 문제 1개가 남아 있습니다 - Fixed what could be fixed; {n} problems remain 수정 가능한 문제를 모두 수정했습니다. 문제 {n}개가 남아 있습니다 - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images 사용자 지정 스탬프는 웹에서 파일 선택 기능과 함께 제공될 예정입니다 - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file}이(가) 스탬프로 사용하기에 너무 큽니다(최대 {n}MB) - Sent to {printer} {printer}(으)로 보냈습니다 - Sent to {printer}: {msg} {printer}(으)로 보냈습니다: {msg} - Looking for printers… 프린터를 찾는 중… - Sending to {printer}… {printer}(으)로 보내는 중… - Choose a folder for the searchable files 검색 가능한 파일을 저장할 폴더 선택 - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. 파일은 위에서 아래로 결합됩니다. 모든 페이지를 사용하려면 페이지를 비워 두세요. - Unlock… 잠금 해제… - Select a password-protected file first 먼저 암호로 보호된 파일을 선택하세요 - Enter the permissions password to allow combining 결합을 허용하려면 권한 암호를 입력하세요 - Enter the password that opens it 파일을 여는 암호를 입력하세요 - Unlock {name} {name} 잠금 해제 - Unlock {n} files 파일 {n}개 잠금 해제 - The same password is tried on each file. 각 파일에 같은 암호가 시도됩니다. - Hide password 암호 숨기기 - Show password 암호 표시 - Wrong password 잘못된 암호 - The password is only used to read the file; it isn't saved. 암호는 파일을 읽는 데만 사용되며 저장되지 않습니다. - Unlock 잠금 해제 - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. 열렸지만 보안 설정에서 결합을 허용하지 않습니다. 권한 암호를 입력하세요. - Unlocked: the combined file won't be password-protected 잠금 해제됨: 결합된 파일은 암호로 보호되지 않습니다 - Unlocked {n} of {m} files 파일 {m}개 중 {n}개를 잠금 해제했습니다 - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. PDF, 이미지, 텍스트 파일 또는 폴더를 여기로 끌어다 놓거나 선택하세요. - Add folder… 폴더 추가… - Add folder and subfolders… 폴더 및 하위 폴더 추가… - More ways to add files 파일을 추가하는 다른 방법 - Every PDF, image and text file in the folder 폴더의 모든 PDF, 이미지 및 텍스트 파일 - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it 폴더 및 그 하위 폴더의 모든 PDF, 이미지 및 텍스트 파일 - Add folder 폴더 추가 - Add folder and subfolders 폴더 및 하위 폴더 추가 - No PDFs, images or text files found in {folder} {folder}에서 PDF, 이미지 또는 텍스트 파일을 찾지 못했습니다 - Added the first {n} files in {folder} {folder}에서 처음 {n}개 파일을 추가했습니다 - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. 클릭하면 정렬되고 드래그하면 열이 이동됩니다. 가장자리를 드래그하면 크기가 조정됩니다. - Reset columns 열 초기화 - Remove {n} files 파일 {n}개 제거 - {n} selected {n}개 선택됨 - sorted ascending 오름차순 정렬됨 - sorted descending 내림차순 정렬됨 - Protected: the combined file won't keep its security settings 보호됨: 결합된 파일은 보안 설정을 유지하지 않습니다 - Add open documents 열려 있는 문서 추가 - All open documents 모든 열려 있는 문서 - No documents are open 열려 있는 문서가 없습니다 - Select a file first 먼저 파일을 선택하세요 - 1 file 파일 1개 - {n} files 파일 {n}개 - 1 file needs attention 파일 1개에 주의가 필요합니다 - {n} files need attention 파일 {n}개에 주의가 필요합니다 - {name} can't be combined: {why} {name}은(는) 결합할 수 없습니다: {why} - Check the pages of {name}: {why} {name}의 페이지를 확인하세요: {why} - Add the files to combine 결합할 파일을 추가하세요 - File name 파일 이름 - Warnings 경고 - Drag to reorder 드래그하여 순서 변경 - {k} of {n} {k}/{n} - ? of {n} ?/{n} - Added more than once 두 번 이상 추가됨 - yesterday 어제 - {n} days ago {n}일 전 - No pages selected 선택한 페이지가 없습니다 - Password-protected 암호로 보호됨 - Its security settings don't allow copying pages 보안 설정에서 페이지 복사를 허용하지 않습니다 - Can't be read: {e} 읽을 수 없음: {e} - Leave out files that can't be read? 읽을 수 없는 파일을 제외하시겠습니까? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: 다음 파일은 읽을 수 없어 결합된 PDF에 포함되지 않습니다: - Combine the rest 나머지 결합 - and {n} more 외 {n}개 - Includes unsaved changes 저장되지 않은 변경 내용 포함 - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 결합할 {name}의 페이지(예: 1-3, 6) - Remove {name} {name} 제거 - Add files… 파일 추가… - Add at least two files 파일을 두 개 이상 추가하세요 - Couldn't add {name}: {e} {name}을(를) 추가할 수 없습니다: {e} - Couldn't combine files: {e} 파일을 결합할 수 없습니다: {e} - Export comments 주석 내보내기 - Export form data 양식 데이터 내보내기 - Comment and form data 주석 및 양식 데이터 - Export 내보내기 - Select data files to merge 병합할 데이터 파일 선택 - Form data and PDF forms 양식 데이터 및 PDF 양식 - Save the spreadsheet 스프레드시트 저장 - Save the accessibility report 접근성 보고서 저장 - Save image 이미지 저장 - Export certificate 인증서 내보내기 - Choose a folder for the extracted pages 추출한 페이지를 저장할 폴더 선택 - Choose a folder for the split files 분할된 파일을 저장할 폴더 선택 - Couldn't use {name}: {e} {name}을(를) 사용할 수 없습니다: {e} - Couldn't extract pages: {e} 페이지를 추출할 수 없습니다: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name}을(를) 쓸 수 없습니다: {e} - Wrote 1 file to {dir} 파일 1개를 {dir}에 썼습니다 - Wrote {n} files to {dir} 파일 {n}개를 {dir}에 썼습니다 - No pages match those choices 이 선택 조건에 일치하는 페이지가 없습니다 - Couldn't split: {e} 분할할 수 없습니다: {e} - Couldn't summarize comments: {e} 주석을 요약할 수 없습니다: {e} - Couldn't open the result: {e} 결과를 열 수 없습니다: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files 데이터 가져오기는 웹에서 데이터 파일 선택 기능과 함께 제공될 예정입니다 - Exported to {path} {path}에 내보냈습니다 - Merging data files needs the desktop app 데이터 파일 병합에는 데스크톱 앱이 필요합니다 - Merged 1 file into {path} 파일 1개를 {path}에 병합했습니다 - Merged {n} files into {path} 파일 {n}개를 {path}에 병합했습니다 - Combined {n} files 파일 {n}개를 결합했습니다 - Extracted 1 page 페이지 1개를 추출했습니다 - Extracted {n} pages 페이지 {n}개를 추출했습니다 - Created a comment summary 주석 요약을 만들었습니다 - Couldn't open {name}: {e} {name}을(를) 열 수 없습니다: {e} - Couldn't read {name}: {e} {name}을(를) 읽을 수 없습니다: {e} - Couldn't save: {e} 저장할 수 없습니다: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) 웹에서의 첨부 파일 다운로드는 M3.10에 제공될 예정입니다(준비된 바이트: {n}) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} 마일스톤 {m}에 제공됩니다 - needs an AI provider (off by default) AI 공급자가 필요합니다(기본적으로 꺼져 있음) - is available 사용할 수 있습니다 - is not available yet 아직 사용할 수 없습니다 - {label} failed: {e} {label} 실패: {e} - Undid {label} {label} 작업을 취소했습니다 - Redid {label} {label} 작업을 다시 실행했습니다 - A document needs at least one page: copy instead 문서에는 페이지가 최소한 하나 있어야 합니다. 대신 복사하세요. - Cut {what} {what}를 잘라냈습니다 - Copied {what} {what}를 복사했습니다 - 1 page 페이지 1개 - {n} pages 페이지 {n}개 - Copy or cut pages first 먼저 페이지를 복사하거나 잘라내세요 - Couldn't save {name}: {e} {name}을(를) 저장할 수 없습니다: {e} - Saved {name} {name}을(를) 저장했습니다 - Saved, but reopening failed: {e} 저장했지만 다시 여는 데 실패했습니다: {e} - Downloaded {name} {name}을(를) 다운로드했습니다 - Couldn't download {name}: {e} {name}을(를) 다운로드할 수 없습니다: {e} - Reverted to the last saved version 마지막으로 저장한 버전으로 되돌렸습니다 - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. 작동하지 않았습니다: 내부 오류로 중지되었습니다({m}). 문서는 변경되지 않았습니다. - Nothing to undo 취소할 작업이 없습니다 - Nothing to redo 다시 실행할 작업이 없습니다 - This document has no form fields you can fill in 이 문서에는 채울 수 있는 양식 필드가 없습니다 - This document has no comments to flatten 이 문서에는 평탄화할 주석이 없습니다 - This document has no form fields to flatten 이 문서에는 평탄화할 양식 필드가 없습니다 - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) 제거 대상 표시가 없습니다(먼저 텍스트, 영역 또는 페이지를 표시하세요) - This document has no {kind} to change 이 문서에는 변경할 {kind}이(가) 없습니다 - header or footer 머리글 또는 바닥글 - watermark 워터마크 - background 배경 - This document isn't password-protected 이 문서는 암호로 보호되어 있지 않습니다 - Enter permissions password… 권한 암호 입력… - Permissions password 권한 암호 - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}”에 보안 제한이 있습니다. 제한을 해제하려면 권한 암호를 입력하세요. - Restrictions lifted 제한이 해제되었습니다 - Couldn't unlock {name}: {e} {name}의 잠금을 해제할 수 없습니다: {e} - This document has no restrictions to lift 이 문서에는 해제할 제한이 없습니다 - The document's security settings don't allow this change 문서의 보안 설정에서 이 변경을 허용하지 않습니다 - The document's security settings don't allow copying text and images 문서의 보안 설정에서 텍스트와 이미지 복사를 허용하지 않습니다 - Open a document first 먼저 문서를 열어 주세요 - Security will be removed when you save 저장할 때 보안이 제거됩니다 - Click text or an image to edit it 텍스트나 이미지를 클릭하여 편집하세요 - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it 드래그하여 사각형을 그려 링크를 만들고, 링크를 두 번 클릭하여 편집하세요 - There are no redaction marks to apply 적용할 제거 대상 표시가 없습니다 - Drag to draw the area where the signature should appear. 서명이 표시될 영역을 드래그하여 그리세요. - Couldn't fit the visible content: {e} 보이는 콘텐츠를 맞출 수 없습니다: {e} - Drag a rectangle around the area to copy 복사할 영역 주위에 사각형을 드래그하세요 - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size 페이지를 클릭하여 {tool}을(를) 추가하거나 드래그하여 크기를 지정하세요 - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes 페이지에 사각형을 드래그하여 자르고, 두 번 클릭하면 페이지 상자를 설정합니다 - Keep tool selected: on 도구 선택 유지: 켬 - Keep tool selected 도구 선택 유지 - Opacity 불투명도 - Line thickness 선 굵기 - What word or phrase would you like to search for? 어떤 단어나 구문을 검색하시겠습니까? - Searching… {s} of {p} pages 검색 중… {p}페이지 중 {s} - (searching… {s} of {p} pages) (검색 중… {p}페이지 중 {s}) - 1 instance 일치 항목 1개 - {n} instances 일치 항목 {n}개 - Go to this result 이 결과로 이동 - Highlight 형광펜 - Draw 그리기 - Polygon 다각형 - Connected lines 연결선 - Eraser 지우개 - Sign 서명 - Certified by {by} {by}이(가) 인증함 - At least one signature is invalid. 하나 이상의 서명이 유효하지 않습니다. - Signed and all signatures are valid. 서명되었으며 모든 서명이 유효합니다. - At least one signature has problems. 하나 이상의 서명에 문제가 있습니다. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. 이 문서는 보호되어 있습니다. 일부 변경은 보안 설정에 의해 제한됩니다. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. 동적 XFA 양식으로, PdfCraft가 아직 표시할 수 없습니다. 지금 보이는 것은 파일의 자리 표시 페이지입니다. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. 이 양식에는 PdfCraft가 아직 읽지 못하는 XFA 데이터도 들어 있습니다. 필드는 채울 수 있지만 Acrobat이 대신 XFA 값을 표시할 수 있습니다. - This document contains {n} interactive form fields. 이 문서에는 대화형 양식 필드 {n}개가 들어 있습니다. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. 이 파일은 손상되었다가 복구되었습니다. 저장하면 복구된 버전이 유지됩니다. - Dismiss 닫기 - Hide field highlights 필드 강조 숨기기 - Highlight fields 필드 강조 표시 - Security settings 보안 설정 - Details 세부 정보 - Select (V) 선택 (V) - Hand (H) 손 도구 (H) - Delete pages (Delete) 페이지 삭제 (Delete) - Insert a blank page after the selection 선택 항목 뒤에 빈 페이지 삽입 - Insert pages from a file… 파일에서 페이지 삽입… - Extract pages to a new document 새 문서로 페이지 추출 - Split into files… 파일로 분할… - Select pages 페이지 선택 - Cut 잘라내기 - Copy 복사 - Paste after 뒤에 붙여넣기 - Rename 이름 바꾸기 - Set to current page ({n}) 현재 페이지({n})로 설정 - Move up 위로 이동 - Move down 아래로 이동 - Indent 들여쓰기 - Outdent 내어쓰기 - This document has no form fields. 이 문서에는 양식 필드가 없습니다. - Tab order: move a field with its arrows. 탭 순서: 필드의 화살표로 필드를 이동하세요. - Unplaced 배치되지 않음 - Has JavaScript actions (run in M6) JavaScript 동작 있음(M6에서 실행) - Page 페이지 - None 없음 - Delete selected fields 선택한 필드 삭제 - Diagnostic details 진단 세부 정보 - The operation failed. 작업이 실패했습니다. - no such document 해당 문서 없음 - nothing to undo 실행 취소할 작업 없음 - nothing to redo 다시 실행할 작업 없음 - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) 이 문서는 서명되어 있음: 다시 쓰면 서명이 무효화됨(대신 증분 저장 사용) - the document is protected by a password 문서가 암호로 보호되어 있음 - the password is incorrect 암호가 잘못됨 - the document has no page tree 문서에 페이지 트리가 없음 - a document must keep at least one page 문서는 페이지를 하나 이상 유지해야 함 - a bookmark cannot be moved inside itself 책갈피를 자기 자신 안으로 이동할 수 없음 - the title must not be empty 제목은 비워 둘 수 없음 - the document has no form fields 문서에 양식 필드가 없음 - there are no redaction marks to apply 적용할 제거 대상 표시가 없음 - there are no pages to print 인쇄할 페이지가 없음 - the document has no tags 문서에 태그가 없음 - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) 텍스트 인식 모델이 설치되어 있지 않음(PdfCraft를 다시 설치하거나 PDFCRAFT_MODELS를 모델이 있는 폴더로 설정하세요) - the image is empty 이미지가 비어 있음 - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data 이 파일은 XFDF, FDF, XML 또는 텍스트 양식 데이터가 아님 - nothing in the file matches this document 파일에서 이 문서와 일치하는 항목이 없음 - This page couldn't be displayed.\n{e} 이 페이지를 표시할 수 없습니다.\n{e} - Go to page {p} 페이지 {p}로 이동 - {s} action {s} 동작 - Page {p} of {n} 페이지 {p} / {n} - 1 page selected 페이지 1개 선택됨 - {n} pages selected 페이지 {n}개 선택됨 - {name} — unsaved changes {name} — 저장되지 않은 변경 내용 - {kind} field {kind} 필드 - Select a file for the stamp 스탬프로 사용할 파일을 선택하세요 - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, 예: getField("total").value - Font: Helvetica 글꼴: Helvetica - e.g. en-US 예: en-US - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) 렌더링: hayro(부트스트랩) · UI: egui · 아이콘: Lucide(ISC) · 글꼴: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script(OFL) - CheckBox 확인란 - Radio 라디오 단추 - PushButton 누름 단추 - Combo 드롭다운 - List 목록 - Unknown 알 수 없음 - The document has no XMP metadata 문서에 XMP 메타데이터가 없습니다 - The title in the metadata and the document information differ 메타데이터의 제목과 문서 정보가 서로 다릅니다 - The document is encrypted 문서가 암호화되어 있습니다 - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent 장치 색상이 사용되지만 PDF/A 출력 의도가 없습니다 - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK가 사용됩니다: CMYK 출력 의도가 필요합니다(자동으로 추가되지 않음) - The document has additional actions (/AA) 문서에 추가 동작(/AA)이 있습니다 - The document has document-level JavaScript 문서에 문서 수준 JavaScript가 있습니다 - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) 양식이 뷰어에게 필드 모양 생성을 요청합니다(NeedAppearances) - A form field has additional actions 양식 필드에 추가 동작이 있습니다 - A stream uses LZW compression 스트림이 LZW 압축을 사용합니다 - A stream refers to an external file 스트림이 외부 파일을 참조합니다 - An image asks to be interpolated 이미지가 보간을 요청합니다 - An image has alternates or OPI information 이미지에 대체 항목 또는 OPI 정보가 있습니다 - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObject는 허용되지 않습니다 - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) 포함된 파일 자체도 PDF/A 파일이어야 합니다(다른 파일에는 PDF/A-3 사용) - An embedded file has no AFRelationship 포함된 파일에 AFRelationship이 없습니다 - Select Icon 아이콘 선택 - Choose images 이미지 선택 - {dpi} pixels/inch 인치당 {dpi}픽셀 - Type your {what}. {what}을(를) 입력하세요. - Draw your {what} below. 아래에 {what}을(를) 그리세요. - Your name 이름 - Images and text (converted to PDF) 이미지 및 텍스트(PDF로 변환) - Images and text 이미지 및 텍스트 - Check Box Style: 확인란 스타일: - Button Style: 단추 스타일: - Check 체크 표시 - Circle 원 - Diamond 마름모 - Square 사각형 - Star 별 - {month} {y} {month} {y} - Change {key} {key} 변경 - Insert pages from {name} {name}에서 페이지 삽입 - Insert pages from {name} — 1 field renamed {name}에서 페이지 삽입 — 필드 1개 이름 변경됨 - Insert pages from {name} — fields renamed {name}에서 페이지 삽입 — 필드 이름 변경됨 - Fill in {name} {name} 채우기 - Set the image of {name} {name}의 이미지 설정 - Edit script of {name} {name}의 스크립트 편집 - Import {name} {name} 가져오기 - Add bookmark 책갈피 추가 - Rename bookmark 책갈피 이름 바꾸기 - Delete bookmark 책갈피 삭제 - Move bookmark 책갈피 이동 - Set bookmark destination 책갈피 대상 설정 - Add stamp 스탬프 추가 - Delete comment 주석 삭제 - Edit comment 주석 편집 - Erase 지우기 - Lock comment 주석 잠금 - Unlock comment 주석 잠금 해제 - Move comment 주석 이동 - Resize comment 주석 크기 조정 - Change comment properties 주석 속성 변경 - Add field 필드 추가 - Change field properties 필드 속성 변경 - Delete field 필드 삭제 - Duplicate field 필드 복제 - Set tab order 탭 순서 설정 - Change initial view 초기 보기 변경 - Set alternate text 대체 텍스트 설정 - Mark figure as decorative 그림을 장식용으로 표시 - Run JavaScript JavaScript 실행 - Delete document JavaScript 문서 JavaScript 삭제 - Edit document JavaScript 문서 JavaScript 편집 - Edit text 텍스트 편집 - Load document font 문서 글꼴 불러오기 - Move image 이미지 이동 - Rotate image 이미지 회전 - Flip image 이미지 뒤집기 - Delete image 이미지 삭제 - Add header & footer 머리글 및 바닥글 추가 - Update header & footer 머리글 및 바닥글 업데이트 - Update watermark 워터마크 업데이트 - Add background 배경 추가 - Update background 배경 업데이트 - Add image 이미지 추가 - Edit content 콘텐츠 편집 - Delete content 콘텐츠 삭제 - Remove redaction marks 제거 대상 표시 삭제 - Add link 링크 추가 - Change link properties 링크 속성 변경 - Delete link 링크 삭제 - Create link 링크 만들기 - Flatten 평탄화 - Add sticky note 스티커 메모 추가 - Add highlight 형광펜 추가 - Add underline 밑줄 추가 - Add strikethrough 취소선 추가 - Add squiggly underline 물결 밑줄 추가 - Add rectangle 사각형 추가 - Add oval 타원 추가 - Add arrow 화살표 추가 - Add line 선 추가 - Add drawing 그리기 추가 - Add text box 텍스트 상자 추가 - Add checkmark 체크 표시 추가 - Add cross X 표시 추가 - Add dot 점 추가 - Add signature 서명 추가 - Add redaction mark 제거 대상 표시 추가 - Add cloud 구름 추가 - Add polygon 다각형 추가 - Add connected lines 연결선 추가 - Add callout 설명선 추가 - Add inserted text 삽입 텍스트 추가 - Add file attachment 파일 첨부 추가 - Set status Accepted 상태를 수락됨으로 설정 - Set status Rejected 상태를 거부됨으로 설정 - Set status Cancelled 상태를 취소됨으로 설정 - Set status Completed 상태를 완료로 설정 - Set status None 상태를 없음으로 설정 - Set status Unmarked 상태를 표시 안 함으로 설정 - Save as PDF/A-1b PDF/A-1b로 저장 - Save as PDF/A-2b PDF/A-2b로 저장 - Save as PDF/A-3b PDF/A-3b로 저장 - Fill & Sign: change signature 채우기 및 서명: 서명 변경 - Fill & Sign: change initials 채우기 및 서명: 이니셜 변경 - Fill & Sign: remove saved signature 채우기 및 서명: 저장된 서명 제거 - Fill & Sign: remove saved initials 채우기 및 서명: 저장된 이니셜 제거 - Change signature 서명 변경 - Change initials 이니셜 변경 - Measure distance 거리 측정 - Measure perimeter 둘레 측정 - Measure area 면적 측정 - Set measurement scale 측정 축척 설정 - Measurement information 측정 정보 - Measurement snapping 측정 스냅 - Export measurements as CSV 측정값을 CSV로 내보내기 - Distance 거리 - Perimeter 둘레 - Area 면적 - Drawing scale 도면 축척 - Scale 축척 - Common scales 자주 쓰는 축척 - Enter a scale such as 1:50. 1:50과 같은 축척을 입력하세요. - Applying a scale switches units to m / mm. 축척을 적용하면 단위가 m / mm로 바뀝니다. - Snapping 스냅 - Export measurements 측정값 내보내기 - Open a PDF to measure it. 측정할 PDF를 여세요. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. 꼭짓점을 클릭하세요. Enter 키 또는 두 번 클릭으로 둘레나 면적을 마칩니다. 첫 번째 점을 클릭하면 영역이 닫힙니다. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift 키를 누르면 45도 각도로 제한됩니다. Backspace 키는 꼭짓점을 지웁니다. Esc 키를 누르면 취소됩니다. - Angle 각도 - Click the first point to begin. 시작하려면 첫 번째 점을 클릭하세요. - Snap to drawing 도면에 스냅 - Endpoints 끝점 - Midpoints 중점 - Intersections 교차점 - Paths 경로 - Sensitivity 민감도 - Unit 단위 - Decimals 소수 자릿수 - Calibrate from two points 두 점으로 보정 - Entire page 전체 페이지 - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) 페이지 포인트 단위의 뷰포트 사각형(x, y, 너비, 높이) - Viewport 뷰포트 - Apply scale 축척 적용 - Saved measurements 저장된 측정값 - Saved measurements. 측정값이 저장되었습니다. - Endpoint 끝점 - Midpoint 중점 - Intersection 교차점 - Path 경로 - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. 이 도면은 스냅 한도를 초과하여 처음 경로만 사용됩니다. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. 일부 페이지 콘텐츠를 읽을 수 없어서 스냅은 나머지를 사용합니다. - Unsupported measurements 지원되지 않는 측정값 - Label 레이블 - {n} measurements use an unsupported format and are left out. 측정값 {n}개가 지원되지 않는 형식을 사용하여 제외됩니다. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. 이 영역에는 겹치는 경로가 너무 많아 교차점 스냅이 제한됩니다. - This measurement needs at least {n} points. 이 측정에는 {n}개 이상의 점이 필요합니다. - Change {what} {what} 변경 - Cut and stack 재단 및 쌓기 - Default workspace mode 기본 작업 영역 모드 - Documents and view 문서 및 보기 - Open email app 이메일 앱 열기 - Open link 링크 열기 - Open this web page? 이 웹 페이지를 여시겠습니까? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. 스크립트는 파일이나 네트워크에 접근할 수 없는 샌드박스에서 실행됩니다. 웹 페이지를 열려는 스크립트는 먼저 사용자의 허가를 받아야 합니다. JavaScript가 꺼져 있어도 Acrobat의 표준 형식, 유효성 검사 및 계산 함수는 계속 작동합니다. - Sign yourself 직접 서명 - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. PDF를 열 때 사용됩니다. 명시적으로 지정한 시작 또는 제어 모드가 세션 동안 우선 적용됩니다. - Write this email? 이 이메일을 작성하시겠습니까? - {who} in this document wants to open this address in your browser: 이 문서의 {who}이(가) 브라우저에서 이 주소를 열려고 합니다: - {who} in this document wants to open your email app with this address: 이 문서의 {who}이(가) 이 주소로 이메일 앱을 열려고 합니다: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. 이 웹 주소에는 서로 다른 문자 체계의 글자가 섞여 있습니다. 다른 사이트 이름을 가장하는 흔한 수법입니다. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. 이 웹 주소는 다른 문자 체계의 글자를 사용하며 익숙한 글자처럼 보일 수 있습니다. - Create PDF from images 이미지로 PDF 만들기 - Selected image files: {count} 선택한 이미지 파일: {count}개 - Use image resolution 이미지 해상도 사용 - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. 각 이미지에 포함된 DPI를 사용합니다. 없을 때는 72 DPI를 사용합니다. - Use 72 DPI (one point per pixel) 72 DPI 사용(픽셀당 1포인트) - Use custom DPI 사용자 지정 DPI 사용 - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI는 이미지를 다시 샘플링하지 않고 인쇄되는 페이지 크기를 정합니다. - Create 만들기 - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. 템플릿에 따라 배치된 동적 XFA 양식: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. 스크립트 하나가 너무 오래 실행되어 이 양식의 스크립트가 꺼졌습니다. 다시 실행하려면 문서를 다시 여세요. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA 양식: 필드와 XFA 데이터가 동기화되어 다른 뷰어에도 입력한 내용이 표시됩니다. - Switch to two-page view first to show the cover page 표지를 표시하려면 먼저 두 페이지 보기로 전환 - Page display: {layout} 페이지 표시: {layout} - Fit to width scrolling 너비에 맞춘 스크롤 - Fit one full page 한 페이지 전체 맞춤 - Default page display 기본 페이지 표시 - Default zoom 기본 확대/축소 - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. PDF가 레이아웃이나 확대/축소를 지정하지 않을 때 사용됩니다. 연속 스크롤에서는 페이지 사이에 스냅되지 않습니다. - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. PNG 또는 JPEG 이미지를 선택하세요(최대 4 MiB). 투명도는 유지됩니다. - Couldn't import the signature image: {e} 서명 이미지를 가져올 수 없습니다: {e} -@plural {n} page|{n} pages {n}페이지 -@plural {n} field|{n} fields 필드 {n}개 -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} 필드 이름 {n}개가 앞선 파일과 충돌하여 이름이 바뀝니다: {list} - Create PDF from multiple files… 여러 파일로 PDF 만들기… - Create separate PDFs… 개별 PDF 만들기… - Optimizing… removing user data 최적화 중… 사용자 데이터 제거 - Optimizing… image {d} of {t} 최적화 중… 이미지 {t}개 중 {d}개 - Optimizing… cleaning up 최적화 중… 정리 중 - Optimizing… merging identical objects 최적화 중… 동일한 개체 병합 중 - Optimizing… writing the copy 최적화 중… 사본 작성 중 - Cancelling… 취소하는 중… - Created a PDF from {n} files 파일 {n}개로 PDF를 만들었습니다 - PDF, images and text PDF, 이미지 및 텍스트 - Insert a file before page {label} {label} 페이지 앞에 파일 삽입 - Insert a file at the end 끝에 파일 삽입 - Save pages 페이지 저장 - Save these pages as one PDF 이 페이지를 PDF 한 개로 저장 - No changes to save 저장할 변경 내용이 없습니다 - Created a PDF from {n} files; left out: {names} 파일 {n}개로 PDF를 만들었습니다. 제외: {names} - Created a PDF from the first {n} files 처음 {n}개 파일로 PDF를 만들었습니다 - Go to page… 페이지로 이동… - Optimization is already running 최적화가 이미 실행 중입니다 - Optimization cancelled 최적화가 취소되었습니다 - Couldn't optimize the file 파일을 최적화할 수 없습니다 - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. 파일은 이 순서대로 결합됩니다. 모든 페이지를 사용하려면 페이지를 비워 두세요. - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. 휴대용 모드가 꺼져 있습니다: {folder}에 쓸 수 없습니다({error}). 대신 사용자 폴더에 설정이 보관됩니다. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft가 그래픽 프로세서 없이 그리고 있어 느릴 수 있습니다. 그래픽 드라이버를 업데이트하면 도움이 될 수 있습니다. - Show 표시 - Sort 정렬 - Reverse the order 순서 반전 - Grab bag 기타 - Table 표 - Username 사용자 이름 - Display name 표시 이름 - Real name 실명 - Name (A–Z) 이름 (A–Z) - Merged PRs 병합된 PR - PRs PR - Commits 커밋 - Lines added 추가된 줄 - +LOC +LOC - Lines deleted 삭제된 줄 - −LOC −LOC - Line delta 줄 증감 - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added 추가된 바이너리 자산 - +Bin +Bin - Binary assets removed 제거된 바이너리 자산 - −Bin −Bin - First commit 첫 커밋 - First 처음 - Last commit 마지막 커밋 - Last 마지막 - No contributor data was built into this copy. 이 사본에는 기여자 데이터가 포함되어 있지 않습니다. - No model credits were built into this copy. 이 사본에는 모델 크레딧이 포함되어 있지 않습니다. - {n} contributors · {c} commits 기여자 {n}명 · 커밋 {c}개 - Company 회사 - Model 모델 - % of all commits 전체 커밋의 % - Lines +/− 줄 +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: PR {prs}개, 커밋 {commits}개, 줄 +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), 바이너리 자산 +{bin_added} / −{bin_deleted}, {first} – {last} - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files 이 파일들은 어느 것도 PDF로 만들 수 없습니다. PDF, 이미지 또는 .txt 파일을 사용하세요 - About 정보 - Contributors 기여자 - Models 모델 - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. 이 문서를 신뢰하는 경우에만 계속하세요. 주소에는 양식에 입력한 내용처럼 문서의 정보가 담길 수 있습니다. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. 단면으로 인쇄하세요. 용지 순서를 유지하고 표시선에서 자른 다음, 더미를 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 쌓으세요. -comment menu Edit 편집 - Undo {action} {action} 실행 취소 - Redo {action} {action} 다시 실행 -signature pad Type 입력 -action wizard Start 시작 -calendar date January 1월 -calendar date February 2월 -calendar date March 3월 -calendar date April 4월 -calendar date May 5월 -calendar date June 6월 -calendar date July 7월 -calendar date August 8월 -calendar date September 9월 -calendar date October 10월 -calendar date November 11월 -calendar date December 12월 - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed PdfCraft를 마지막으로 닫을 때 열려 있던 파일 다시 열기 - Clear Recent Files 최근 파일 목록 지우기 - Remove from Recent 최근 항목에서 제거 - Remove {name} from Recent 최근 항목에서 {name} 제거 - Inserted text 삽입 텍스트 - Add {what} {what} 추가 - Use {what} {what} 사용 - Place saved {what} 저장된 {what} 배치 - Remove saved {what} 저장된 {what} 제거 - A link 링크 - A button 단추 - A script 스크립트 - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. 이 문서의 {who}이(가) PdfCraft가 열지 않는 주소를 열려고 했습니다: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. 이 문서의 {who}이(가) PdfCraft가 열지 않는 주소를 열려고 했습니다: {e}. 문서에서는 웹(http, https) 및 이메일(mailto) 링크만 열립니다. - Another file dialog is still open. Finish with it first. 다른 파일 대화 상자가 아직 열려 있습니다. 먼저 그 대화 상자를 마치세요. - Couldn't show the file picker. Please try again. 파일 선택 창을 표시할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. 파일을 선택하는 동안 문서가 변경되어 아무것도 변경되지 않았습니다. - The document was closed before it could be saved. 문서가 저장되기 전에 닫혔습니다. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. 폴더를 선택하는 동안 문서가 변경되어 페이지가 추출되었지만 삭제되지는 않았습니다. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). 실패했습니다: 내부 오류로 중단되었습니다({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Windows 저장소의 디지털 ID를 나열할 수 없습니다: {e} - Align fields 필드 정렬 - Distribute fields 필드 분배 - Match field sizes 필드 크기 맞춤 - Mark for redaction 제거할 영역 표시 - Mark pages for redaction 페이지 내용 제거 대상으로 표시 - Change document properties 문서 속성 변경 - Mark differences 차이점 표시 - Run form script 양식 스크립트 실행 - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. 스크립트로 만든 콘텐츠는 키보드와 보조 기술로 사용할 수 있어야 합니다. 문서의 스크립트를 확인하세요. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. 표 행은 표 또는 표의 머리글, 본문, 바닥글에 직접 속해야 합니다. 표 태그를 수정하세요. - Basic constraints 기본 제약 조건 - Certificate authority 인증 기관 - End entity 최종 엔터티 - SHA-1 digest SHA-1 다이제스트 - SHA-256 digest SHA-256 다이제스트 - Squiggly 물결선 - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / 스페이스 (누르고 있기) - Rotation: 회전: - Line ending 선 끝 - Open arrow 열린 화살표 - Closed arrow 닫힌 화살표 - Butt 직선 끝 - Reverse open arrow 역방향 열린 화살표 - Reverse closed arrow 역방향 닫힌 화살표 - Slash 사선 - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF 텍스트 글꼴이 “{c}”({code})를 그릴 수 없습니다. 지원되는 텍스트를 선택하세요. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. 표준 글꼴이 “{c}”({code})를 그릴 수 없습니다. 현재는 서유럽 문자만 텍스트로 추가할 수 있습니다. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. 이 필드의 글꼴은 “{c}”({code})를 그릴 수 없어 PdfCraft가 그 자리에 ?를 표시합니다. 값은 저장되며 다른 PDF 뷰어에서 이를 기준으로 필드를 다시 그립니다. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. PdfCraft가 사용하는 글꼴은 “{c}”({code})를 그릴 수 없어 모든 PDF 뷰어에서 ?로 표시됩니다. 텍스트는 저장됩니다. - Larger pages 더 큰 페이지 - Smaller pages 더 작은 페이지 - Reset page size 페이지 크기 재설정 - Flatten Fill & Sign when saving 저장 시 채우기 및 서명 평탄화 - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. 텍스트, 표시 및 서명이 페이지의 일부가 됩니다. 다른 주석은 계속 편집할 수 있습니다. - Date format 날짜 형식 - Fill & Sign dates 채우기 및 서명 날짜 - Pattern 패턴 - Today: {date} 오늘: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy 또는 yy는 연도 · m 또는 mm은 월 · mmm 또는 mmmm은 월 이름 · d 또는 dd는 일 · ddd 또는 dddd는 요일입니다. H, h, M, s, t는 시간 문자이므로 단독으로 사용할 수 없습니다. 문자를 그대로 표시하려면 앞에 {escape}를 붙이세요. - Same as interface ({language}) 인터페이스와 동일({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars}은(는) 아직 PDF에 쓸 수 없습니다. 채우기 및 서명 텍스트는 서유럽 문자만 지원합니다. dd.mm.yyyy 같은 숫자 형식을 선택하세요. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. 프린터 드라이버 기본 설정을 엽니다. 이 설정은 이 컴퓨터에서 인쇄할 때마다 저장되어 사용되며, 여기서 선택한 복사 매수, 양면, 회색조 및 용지도 계속 적용됩니다. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. 이번 인쇄의 프린터 드라이버 자체 설정: 용지함, 용지 종류, 마감 처리 등. - Couldn't open the printer's preferences: {e} 프린터 기본 설정을 열 수 없습니다: {e} - Printer properties 프린터 속성 - Reset to printer defaults 프린터 기본값으로 재설정 - This printer offers no settings of its own. 이 프린터에는 자체 설정이 없습니다. - Margins 여백 - For page sizes and margins. 페이지 크기 및 여백에 사용됩니다. -certificate Subject 주체 - Scroll tabs left 탭 왼쪽으로 스크롤 - Scroll tabs right 탭 오른쪽으로 스크롤 - Shared Field Properties 공유 필드 속성 - {n} fields selected 필드 {n}개 선택됨 - Mixed 혼합 - Custom font 사용자 지정 글꼴 - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. 체크한 속성만 변경됩니다. '혼합'은 선택한 필드가 서로 다른 값을 가진다는 뜻입니다. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Shift 키 또는 Ctrl/Command 키를 누른 채 클릭하면 여러 필드를 선택할 수 있습니다. - Font size 0 uses automatic sizing. 글꼴 크기 0은 자동 크기 조정을 사용합니다. - Character limit: 문자 제한: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. 문자 제한 0은 제한이 없다는 뜻입니다. 문자 빗살에는 제한이 필요합니다. - To change locked fields, also set Locked to No. 잠긴 필드를 변경하려면 잠금도 '아니요'로 설정하세요. - Comb of characters 문자 빗살 - The document changed while you were editing field properties. 필드 속성을 편집하는 동안 문서가 변경되었습니다. - The document is no longer open. 문서가 더 이상 열려 있지 않습니다. - The field properties dialog is no longer open. 필드 속성 대화 상자가 더 이상 열려 있지 않습니다. - The field properties could not be changed. 필드 속성을 변경할 수 없습니다. - The selected fields could not be found. Select them again. 선택한 필드를 찾을 수 없습니다. 다시 선택하세요. - The field {name} no longer exists. {name} 필드가 더 이상 존재하지 않습니다. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. 선택한 필드 중 하나가 어느 페이지에도 위젯이 없어 필드를 함께 편집할 수 없습니다. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n}, {dpi}dpi, 그릴 수 있는 최대 크기) -@plural {n} object selected|{n} objects selected 개체 {n}개 선택됨 - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. 선택 영역을 끌어 이동하세요. Esc 키를 누르면 선택이 해제됩니다. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Shift 키를 누른 채 클릭하면 여러 개체를 선택할 수 있습니다. 빈 곳을 끌면 영역을 선택합니다. - Select at most 1000 objects at a time. 한 번에 최대 1000개 개체를 선택하세요. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. 여러 개체를 선택하기 전에 편집 중인 텍스트를 완료하거나 취소하세요. - Move object 개체 이동 - Move objects 개체 여러 개 이동 - Vertical text cannot be moved with this selection. 세로 텍스트는 이 선택 항목과 함께 이동할 수 없습니다. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. 클리핑 경로로 사용되는 텍스트는 이 선택 항목과 함께 이동할 수 없습니다. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. 이 개체를 이동할 수 없습니다. 다시 선택한 뒤 더 짧은 거리로 옮겨 보세요. - This page contains objects that cannot be selected together. 이 페이지에는 함께 선택할 수 없는 개체가 있습니다. - Fill colour 채우기 색상 - No fill 채우기 없음 - Fill colour: none 채우기 색상: 없음 -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space 스페이스 - Grid view 격자 보기 - List view 목록 보기 - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. 파일은 표시된 순서대로 결합됩니다. 끌어서 순서를 바꾸세요. - Preview unavailable: {e} 미리 보기를 사용할 수 없습니다: {e} - Pages: {k} of {n} 페이지: {n}개 중 {k}개 - Check the pages 페이지 확인 - Switch to List view to change the pages it takes. 가져올 페이지를 바꾸려면 목록 보기로 전환하세요. - Expand all 모두 펼치기 - Collapse all 모두 접기 - Remove page 페이지 제거 - Remove {n} pages 페이지 {n}개 제거 - Reset panel layout 패널 레이아웃 재설정 - Float panel 패널 띄우기 - Move to group 그룹으로 이동 - Panels 패널 - Resize panels 패널 크기 조정 - Resize panel window 패널 창 크기 조정 - PDF page: {size} PDF 페이지: {size} - Match page at 100% 100% 배율로 페이지에 맞춤 - PDF scale: {scale}% PDF 배율: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. 프린터 용지와 배율이 다를 수 있습니다. 드라이버 설정을 확인하세요. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. 도면 축척이 변경됩니다. 실제 크기 도면에는 '실제 크기'를 사용하세요. - Reload documents when their files change on disk 파일이 디스크에서 변경되면 문서 다시 불러오기 - Don't show again 다시 표시 안 함 - Show a notice when a document is secured 문서가 보호되어 있으면 알림 표시 - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. 이 파일이 디스크에서 변경되었습니다. 새 버전을 보려면 다시 불러오세요. 저장하지 않은 변경 내용은 손실됩니다. - Reload 다시 불러오기 - Couldn't reload {name}: {e} {name}을(를) 다시 불러올 수 없습니다: {e} - Select page {label} {label} 페이지 선택 - Rotate page {label} counterclockwise {label} 페이지 반시계 방향으로 회전 - Rotate page {label} clockwise {label} 페이지 시계 방향으로 회전 - Delete page {label} {label} 페이지 삭제 - Mouse wheel scroll speed 마우스 휠 스크롤 속도 -scroll speed Slow 느리게 -scroll speed Normal 보통 -scroll speed Fast 빠르게 - Animation effects 애니메이션 효과 -animation effects On 켜기 -animation effects Off 끄기 - Enhance camera image 카메라 이미지 개선 - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. 모서리를 문서 가장자리에 끌어 놓은 다음 페이지 개선을 선택하세요. - Enhance page 페이지 개선 - Done adding text 텍스트 추가 완료 - Discard this text (Esc) 이 텍스트 취소 (Esc) - Clean-up 정리 - Original 원본 - Greyscale 회색조 - Black and white 흑백 - Reading colours 읽기 색상 - Replace document colours 문서 색상 바꾸기 - Black on white 흰 바탕에 검은 글자 - White on black 검은 바탕에 흰 글자 - Yellow on black 검은 바탕에 노란 글자 - Green on black 검은 바탕에 초록 글자 - Page background 페이지 배경 - Only change the colour of black text or line art 검은색 텍스트 또는 선 그림의 색상만 변경 - Change the colour of line art as well as text 텍스트뿐 아니라 선 그림의 색상도 변경 - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. 색상은 렌더링할 때 다시 매핑되며 문서 자체는 절대 변경되지 않습니다. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… 이 프린터의 드라이버는 다른 프로그램의 양면 인쇄 설정을 받지 않으므로 자체 설정이 적용됩니다. 변경하려면 속성… - Browser's print dialog 브라우저 인쇄 대화 상자 - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. 복사 매수, 양면 인쇄 및 색상은 브라우저의 인쇄 대화 상자에서 선택합니다. - Preparing {n} sheets for printing… 인쇄할 용지 {n}장 준비 중… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… 인쇄할 용지 {total}장 중 {done}장 준비 중… - Opening the browser's print dialog… 브라우저의 인쇄 대화 상자를 여는 중… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead 브라우저에서 인쇄할 수 없습니다({e}). 대신 인쇄용으로 {name}을(를) 내려받았습니다 - Tools panel side 도구 패널 위치 - Add comment 주석 추가 - Change tag properties 태그 속성 변경 - Tags panel 태그 패널 - Tags 태그 - Tag type 태그 유형 - Actual text 실제 텍스트 - Find a tag 태그 찾기 - Collapse tag 태그 접기 - Expand tag 태그 펼치기 - Revert changes 변경 내용 되돌리기 - Save tag properties 태그 속성 저장 - This document has no editable structure tags. 이 문서에는 편집 가능한 구조 태그가 없습니다. - {n} tags 태그 {n}개 - Save or revert changes before selecting another tag. 다른 태그를 선택하기 전에 변경 내용을 저장하거나 되돌리세요. - Left out: {names} 제외: {names} - already a PDF 이미 PDF임 - no unused output name 사용 가능한 출력 파일 이름 없음 - no output folder was chosen 출력 폴더가 선택되지 않음 -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs PDF {n}개 내려받음 - Scan 스캔 - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. 흰 종이에 서명한 뒤 밝고 고른 조명에서 사진을 찍으세요(플래시 사용). 사진을 선택하거나 여기로 끌어다 놓으세요. PdfCraft가 서명을 찾아 종이를 제거합니다. - Choose photo… 사진 선택… - No photo chosen 사진이 선택되지 않았습니다 - Photo 사진 - Ink sensitivity 잉크 민감도 - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. 프레임 안에서 서명을 찾지 못했습니다. 프레임을 서명 위로 옮기거나 잉크 민감도를 높이세요. - Couldn't use the photo: {e} 사진을 사용할 수 없습니다: {e} - Close Tab 탭 닫기 - Reopen Closed Tab 닫은 탭 다시 열기 - Reveal in Finder Finder에서 보기 - Reveal in File Explorer 파일 탐색기에서 보기 - Other colour… 다른 색상… - Recent colours 최근 사용한 색상 - Couldn't follow linked PDF: {reason} 연결된 PDF를 열 수 없습니다: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. 연결된 PDF가 열렸지만 이름이 지정된 대상이 적용되지 않았습니다. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. 연결된 PDF가 열렸지만 페이지 대상이 범위를 벗어났습니다. - Local cross-PDF links require the desktop app PDF 간 로컬 링크에는 데스크톱 앱이 필요합니다 - Paste 붙여넣기 - Select all 모두 선택 - Next 다음 - Previous 이전 - Choose… 선택… - Refresh 새로 고침 - Loading… 불러오는 중… - Save changes? 변경 내용을 저장할까요? - Page {n} {n}페이지 - of / - Comment 주석 - Font 글꼴 - Color 색상 - Theme 테마 - System 시스템 - Save file 파일 저장 - Import 가져오기 - Help… 도움말… - Automatically 자동 - Never 안 함 - Always 항상 - On 켜짐 - Enabled 사용 - Disabled 사용 안 함 - Error 오류 - Warning 경고 - Information 정보 - Success 성공 - Folder 폴더 - Choose a file… 파일 선택… - Choose a folder… 폴더 선택… - Open folder 폴더 열기 - Create folder 폴더 만들기 - Duplicate 복제 - Move 이동 - Copy to clipboard 클립보드에 복사 - Copied to clipboard 클립보드에 복사됨 - Organize 구성 - Comment and review 주석 및 검토 - Search results 검색 결과 - No results 결과 없음 - Page {n} of {total} {n}/{total}페이지 - Tools 도구 - Inspector 검사기 - on page {label} {label}페이지 - A font isn't embedded 글꼴이 포함되어 있지 않습니다 - A {} action isn't allowed {} 동작은 허용되지 않습니다 - A {} annotation has additional actions {} 주석에 추가 동작이 있습니다 - A {} annotation has no appearance stream {} 주석에 모양 스트림이 없습니다 - A {} annotation isn't set to print, or is hidden {} 주석이 인쇄되지 않도록 설정되었거나 숨겨져 있습니다 - Accessibility Report 접근성 보고서 - Add the PDFs to combine 결합할 PDF를 추가하세요 - Added the first {n} PDFs in {folder} {folder}의 처음 {n}개 PDF를 추가했습니다 - CRL Signing CRL 서명 - Certificate Signing 인증서 서명 - Change Author 작성자 변경 - Change Keywords 키워드 변경 - Change Subject 주제 변경 - Change Title 제목 변경 - Choose a digital ID. 디지털 ID를 선택하세요. - Create links 링크 만들기 - Creator 작성 프로그램 - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. 잘라서 쌓기는 양면 인쇄를 꺼야 합니다. 단면 용지로 인쇄하세요. - Data Encipherment 데이터 암호화 - Decipher Only 복호화만 - Detailed Report 상세 보고서 - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK를 사용하지만 PDF/A 출력 인텐트가 CMYK 프로필이 아닙니다 - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB를 사용하지만 PDF/A 출력 인텐트가 RGB 프로필이 아닙니다 - Digital Signature 디지털 서명 - Document properties (⌘D) 문서 속성 (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. PDF 또는 폴더를 여기에 놓거나 직접 선택하세요. - Encipher Only 암호화만 - English 영어 - Enter a URL URL을 입력하세요 - Enter a name. 이름을 입력하세요. - Enter a page number 페이지 번호를 입력하세요 - Enter the field names 필드 이름을 입력하세요 - Every PDF in the folder 폴더의 모든 PDF - Every PDF in the folder and the folders inside it 폴더와 그 안의 폴더에 있는 모든 PDF - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) {p}페이지의 필드 "{}"에 설명(도구 설명)이 없습니다 - Filename 파일 이름 - Flatten Fill & Sign 채우기 및 서명 평탄화 - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode {p}페이지의 글꼴(이름 없음)이 문자를 유니코드에 매핑하지 않습니다 - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode {p}페이지의 글꼴 {}이(가) 문자를 유니코드에 매핑하지 않습니다 - Form field on page {p} isn't tagged {p}페이지의 양식 필드에 태그가 없습니다 - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n}이(가) H{d} 뒤에 옵니다. 제목 수준을 건너뛰면 안 됩니다 - Key Agreement 키 합의 - Key Encipherment 키 암호화 - New bookmark (⌘B) 새 책갈피 (⌘B) - Next (⌘G) 다음 (⌘G) - No PDFs found in {folder} {folder}에서 PDF를 찾을 수 없습니다 - No document language is set 문서 언어가 설정되지 않았습니다 - No page has text: the document appears to be images of pages 텍스트가 있는 페이지가 없습니다. 문서가 페이지 이미지로 보입니다 - Non-Repudiation 부인 방지 - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) 문서 소유자만 보안을 변경할 수 있습니다(권한 암호로 여세요) - Open a PDF (⌘O) PDF 열기 (⌘O) - Page {p} doesn't tab in structure order {p}페이지가 구조 순서대로 탭 이동되지 않습니다 - Page {p}: {n} untagged content item {p}페이지: 태그 없는 콘텐츠 항목 {n}개 - Page {p}: {n} untagged content items {p}페이지: 태그 없는 콘텐츠 항목 {n}개 - Page {} has additional actions {}페이지에 추가 동작이 있습니다 - Panel layout could not be restored: {error} 패널 레이아웃을 복원할 수 없습니다: {error} - Panel move was not applied: {error} 패널 이동이 적용되지 않았습니다: {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft에서 아직 이 서명을 확인할 수 없습니다: {}. - Previous (⇧⌘G) 이전 (⇧⌘G) - Print (⌘P) 인쇄 (⌘P) - Producer 변환 프로그램 - Rendering… 렌더링 중… - Report created 보고서가 만들어졌습니다 - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer 개정 {rev}: 알 수 없는 서명자가 인증함 - Rev. {rev}: Certified by {name} 개정 {rev}: {name}이(가) 인증함 - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer 개정 {rev}: 알 수 없는 서명자가 서명함 - Rev. {rev}: Signed by {name} 개정 {rev}: {name}이(가) 서명함 - Rotate view clockwise (⇧⌘+) 보기를 시계 방향으로 회전 (⇧⌘+) - Rule Name 규칙 이름 - Save (M4) 저장 (M4) - Save as {level} {level}(으)로 저장 - Signature is invalid 서명이 유효하지 않습니다 - Signature is valid 서명이 유효합니다 - Signature validity is unknown 서명의 유효성을 알 수 없습니다 - Signing time is from the clock on the signer's computer. 서명 시간은 서명자 컴퓨터의 시계를 따른 것입니다. - Still rendering — this page is unusually complex… 아직 렌더링 중입니다. 이 페이지는 이례적으로 복잡합니다… - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. ECDSA 서명이 표준 DER 형식이 아닙니다(후행 바이트, 패딩 또는 부호 바이트 누락). 그래도 읽었습니다. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. ECDSA 서명이 DER 시퀀스가 아니라 원시 r 및 s 값입니다. 그래도 읽었습니다. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. RSA 서명 값의 길이가 키 모듈러스의 길이와 다릅니다(앞쪽 0 바이트가 제거되었거나 추가됨). 그래도 읽었습니다. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. RSA 서명의 DigestInfo에 NULL 매개변수가 없습니다(오래된 서명자는 이렇게 기록합니다). 그래도 읽었습니다. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. {}의 인증서는 그 아래에 이만큼의 CA 인증서를 허용하지 않으므로(경로 길이) {}을(를) 보증하는 데 사용되지 않습니다. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. {}의 인증서는 인증서를 발급할 수 있는 CA 인증서가 아니므로 {}을(를) 보증하는 데 사용되지 않습니다. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. {}의 인증서는 서명 당시 유효하지 않았으므로 {}을(를) 보증하는 데 사용되지 않습니다. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. 검사에서 문서를 완전히 접근 가능하게 만드는 데 방해가 될 수 있는 문제가 발견되었습니다. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. 서명이 적용된 이후 문서가 변경되었거나 손상되었습니다. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. 타임스탬프가 적용된 이후 문서가 변경되었거나 손상되었습니다. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). 이 서명이 적용된 이후 허용되지 않는 방식으로 문서가 변경되었습니다({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). 이 타임스탬프가 적용된 이후 허용되지 않는 방식으로 문서가 변경되었습니다({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). 이 서명이 적용된 이후 문서가 수정되었지만 변경 내용은 허용됩니다({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). 이 타임스탬프가 적용된 이후 문서가 수정되었지만 변경 내용은 허용됩니다({}). - The document has no tags (structure tree) 문서에 태그(구조 트리)가 없습니다 - The document has no title 문서에 제목이 없습니다 - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) 문서가 태그된 문서로 표시되어 있지 않습니다(MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is 문서가 태그되어 있지 않으므로 콘텐츠도 태그되어 있지 않습니다 - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. 문서에 포함된 해지 정보에 따르면 서명자의 인증서는 해지되지 않았습니다. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. 포함된 타임스탬프 토큰이 유효하며 해당 기관을 신뢰할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 시간은 {}입니다. - The font {} isn't embedded 글꼴 {}이(가) 포함되어 있지 않습니다 - The metadata doesn't identify the file as {} 메타데이터가 파일을 {}(으)로 식별하지 않습니다 - The password is incorrect. 암호가 올바르지 않습니다. - The password must have at least 6 characters. 암호는 6자 이상이어야 합니다. - The passwords do not match. 암호가 일치하지 않습니다. - The security settings don't allow screen readers to read the text 보안 설정에서 화면 낭독기가 텍스트를 읽는 것을 허용하지 않습니다 - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. 서명 알고리즘과 SignerInfo의 다이제스트 알고리즘이 서로 다른 해시를 가리킵니다. 서명은 SignerInfo의 해시로 만들어졌습니다. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. 서명에 확인되지 않은 타임스탬프({})가 있습니다. 타임스탬프 기관이 신뢰할 수 있는 인증서 목록에 없으므로 서명자가 주장하는 서명 시간을 대신 사용합니다. - The signature contents are not hexadecimal. 서명 내용이 16진수가 아닙니다. - The signature could not be checked ({}). 서명을 검사할 수 없습니다({}). - The signature could not be read ({}). 서명을 읽을 수 없습니다({}). - The signature could not be verified ({}). 서명을 확인할 수 없습니다({}). - The signature has no valid byte range. 서명에 유효한 바이트 범위가 없습니다. - The signature includes an embedded timestamp. 서명에 포함된 타임스탬프가 있습니다. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. 서명이 DER이 아니라 BER로 인코딩되어 있습니다(길이 미정). 관대하게 읽었습니다. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. 서명이 레거시 adbe.x509.rsa_sha1 형식을 사용합니다. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. 서명 값이 서명자의 인증서와 일치하지 않습니다. 서명이 손상되었습니다. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. 서명의 바이트 범위가 서명 내용만 정확히 제외하지 않습니다. - The signature's byte range does not match the file. 서명의 바이트 범위가 파일과 일치하지 않습니다. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). 서명의 타임스탬프 토큰을 확인할 수 없습니다({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. 서명의 타임스탬프 토큰이 서명 값을 포함하지 않습니다. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. 서명된 콘텐츠가 BER에서 허용하는 구성된(분할된) OCTET STRING입니다. 그래도 읽었습니다. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). 서명자의 인증서가 디지털 서명을 허용하지 않습니다(키 용도에 디지털 서명도 부인 방지도 없음). - The signer's certificate has been revoked ({}). 서명자의 인증서가 해지되었습니다({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). 서명자의 인증서에 PdfCraft가 인식하지 못하는 중요 확장이 있습니다({}). - The signer's certificate is not in the signature. 서명자의 인증서가 서명에 없습니다. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). 서명자의 인증서가 문서 서명용으로 발급되지 않았습니다(확장 키 용도에 문서 서명 목적이 없음). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. 서명자의 인증서는 서명 당시 유효하지 않았습니다. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. 서명자의 신원은 신뢰할 수 있는 인증서 목록에 포함되어 있지 않고 상위 인증서도 신뢰할 수 있는 인증서가 아니므로 알 수 없습니다. - The signer's identity is valid. 서명자의 신원이 유효합니다. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. 타임스탬프 기관의 인증서는 타임스탬프 시점에 유효하지 않았습니다. - The timestamp contents are not hexadecimal. 타임스탬프 내용이 16진수가 아닙니다. - The timestamp has no valid byte range. 타임스탬프에 유효한 바이트 범위가 없습니다. - The timestamp token could not be read ({}). 타임스탬프 토큰을 읽을 수 없습니다({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. 타임스탬프 토큰이 유효하며 해당 기관을 신뢰할 수 있습니다. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. 타임스탬프 토큰은 유효하지만 타임스탬프 기관이 신뢰할 수 있는 인증서 목록에 없습니다. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. 타임스탬프의 바이트 범위가 타임스탬프 내용만 정확히 제외하지 않습니다. - The timestamp's byte range does not match the file. 타임스탬프의 바이트 범위가 파일과 일치하지 않습니다. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) 창에 제목이 아니라 파일 이름이 표시됩니다(초기 보기 > 표시) - There is no folder to save the digital ID in. 디지털 ID를 저장할 폴더가 없습니다. - This document has not been modified since this signature was applied. 이 서명이 적용된 이후 이 문서는 수정되지 않았습니다. - This document has not been modified since this timestamp was applied. 이 타임스탬프가 적용된 이후 이 문서는 수정되지 않았습니다. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. 이 서명은 서명용으로 더 이상 권장되지 않는 레거시 160비트 해시 알고리즘인 RIPEMD-160을 사용합니다. 여전히 검증되지만 의존해서는 안 됩니다. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. 이 서명은 약한 해시 알고리즘인 SHA-1을 사용합니다. 충돌이 실제로 입증되었습니다. 오래전에 서명된 많은 문서가 사용하므로 여전히 검증되지만 의존해서는 안 됩니다. - Unsigned signature field 서명되지 않은 서명 필드 - Unsigned signature field: {name} 서명되지 않은 서명 필드: {name} - Zoom in (⌘+) 확대 (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) 확대/축소 (핀치 또는 ⌘-스크롤도 가능) - Zoom out (⌘−) 축소 (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it 대체 텍스트가 그 안의 주석을 가립니다 - alternate text on an element with no page content 페이지 콘텐츠가 없는 요소의 대체 텍스트 - comments 주석 - document security store 문서 보안 저장소 - document structure 문서 구조 - form fill 양식 채우기 - its alternate text is inside another element's and will never be read 대체 텍스트가 다른 요소의 대체 텍스트 안에 있어 읽히지 않습니다 - links 링크 - metadata 메타데이터 - no alternate text 대체 텍스트 없음 - no header cells (TH) 헤더 셀(TH) 없음 - no summary 요약 없음 - not in a TR TR 안에 없음 - not in a Table, THead, TBody or TFoot Table, THead, TBody 또는 TFoot 안에 없음 - not in an L (list) L(목록) 안에 없음 - not in an LI (list item) LI(목록 항목) 안에 없음 - other changes 기타 변경 - page content 페이지 콘텐츠 - page {n} is out of range (1–{count}) {n}페이지가 범위를 벗어났습니다(1–{count}) - pages added or removed 추가되거나 삭제된 페이지 - rows have between {min} and {max} columns 행의 열 수가 {min}~{max}개입니다 - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels 첫 제목이 H{n}입니다. 제목 수준을 건너뛰면 안 됩니다 - the signed version could not be read 서명된 버전을 읽을 수 없습니다 - {n} pages and no bookmarks {n}페이지, 책갈피 없음 - {page} is not a page number or label {page}은(는) 페이지 번호나 레이블이 아닙니다 - {ty} element on page {p}: {what} {p}페이지의 {ty} 요소: {what} - {ty} element: {what} {ty} 요소: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, 알 수 없는 발급자가 발급한 인증서입니다. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, {issuer}이(가) 발급한 인증서입니다. - {} annotation on page {p} isn't tagged {p}페이지의 {} 주석에 태그가 없습니다 - {} annotations aren't allowed {} 주석은 허용되지 않습니다 - … and {n} more … 외 {n}개 -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields 필드 {n}개 삭제 -@plural {n} byte|{n} bytes {n}바이트 -@plural {n} image optimized|{n} images optimized 이미지 {n}개 최적화됨 -@plural {n} item discarded|{n} items discarded 항목 {n}개 삭제됨 -@plural {n} pixel|{n} pixels {n}픽셀 - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). 텍스트 인식이 설치되어 있지 않습니다. 모델이 없습니다(`cargo xtask models`를 실행하거나 PDFCRAFT_MODELS를 설정하세요). -calendar weekday Su 일 -calendar weekday Mo 월 -calendar weekday Tu 화 -calendar weekday We 수 -calendar weekday Th 목 -calendar weekday Fr 금 - Next tab 다음 탭 - Previous tab 이전 탭 -calendar weekday Sa 토 -certificate Issued to 발급 대상 -certificate Issued by 발급자 -certificate Valid from 유효 시작일 -certificate Valid to 유효 종료일 -certificate Intended usage 사용 목적 -certificate Version 버전 -certificate Serial number 일련 번호 -certificate Issuer 발급자 -certificate Validity starts 유효 기간 시작 -certificate Validity ends 유효 기간 종료 -certificate Public key 공개 키 -certificate Basic constraints 기본 제약 조건 -certificate Key usage 키 용도 -certificate Self-signed 자체 서명됨 -certificate SHA-1 digest SHA-1 다이제스트 -certificate SHA-256 digest SHA-256 다이제스트 - the name is not a plain file name 이름이 일반 파일 이름이 아닙니다 -@plural {n} file|{n} files 파일 {n}개 -@plural {n} comment|{n} comments 주석 {n}개 -@plural {n} result|{n} results 결과 {n}개 - Allow 허용 - Maximize 최대화 - Minimize 최소화 - Move tag earlier 태그를 앞으로 이동 - Move tag later 태그를 뒤로 이동 - Only allow this if you trust the source document. 원본 문서를 신뢰하는 경우에만 이를 허용하세요. - Open this local PDF? 이 로컬 PDF를 여시겠습니까? - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. "{name}"을(를) 이 목록에서 제거하시겠습니까? 파일 자체는 삭제되지 않습니다. - Restore 복원 - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. 탭 스트립 대신 창 버튼이 있는 기본 제목 표시줄을 표시합니다. GNOME은 앱에 제목 표시줄을 그리지 않으므로 이 표시줄은 해당 테마를 따르지 않습니다. - This document is trying to open a local file: 이 문서가 로컬 파일을 열려고 합니다: - Use system title bar 시스템 제목 표시줄 사용 - Hide hover previews for highlights without comment text 주석 텍스트가 없는 강조 표시의 마우스오버 미리 보기 숨기기 - Set page transitions 페이지 전환 설정 - What takes up the space in this file, by kind of content. 이 파일의 공간을 어떤 종류의 콘텐츠가 차지하는지 보여 줍니다. - Digitally signed by 디지털 서명자 - DN: DN: - Reason: 사유: - Location: 위치: - Date: 날짜: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. 레이블은 영어로 표시됩니다. 서명에 사용된 글꼴이 이 언어의 문자를 표시할 수 없기 때문입니다. - Font size 글꼴 크기 - Make Properties Default 속성을 기본값으로 설정 - Save over the changed file? 변경된 파일을 덮어쓸까요? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” 파일이 열리거나 마지막으로 저장된 후 디스크에서 변경되었습니다. 지금 저장하면 디스크의 최신 버전이 이 버전으로 대체됩니다. - Save anyway 그래도 저장 - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… 용지 {n}장 중 {s}장을 {printer}(으)로 보내는 중… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. 프린터를 찾을 수 없습니다. 프린터가 설치되어 있고 인쇄 스풀러가 실행 중인지 확인한 다음 인쇄를 다시 여세요. - Collapse all pages 모든 페이지 접기 - Expand all pages 모든 페이지 펼치기 - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. 이 파일이 디스크에서 변경되었습니다. 다시 로드하면 새 버전이 표시되고 저장하지 않은 변경 내용은 사라지며, 저장하면 디스크의 버전이 이 버전으로 대체됩니다. - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) 스크롤 속도(마우스 휠 및 화살표 키) - Cut Image 이미지 잘라내기 - Redact Image 이미지 제거 표시 - Create Link… 링크 만들기… - Recognize Text… 텍스트 인식… - Open in Full Screen mode? 전체 화면 모드로 여시겠습니까? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. 이 문서에서 전체 화면 모드로 열기를 요청합니다. 페이지가 화면을 가득 채우고 다른 내용은 표시되지 않습니다. 언제든 Esc 키를 눌러 종료할 수 있습니다. - Full Screen 전체 화면 - Not now 지금은 안 함 - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. 서명된 “{from}”(리비전 {rev}) 버전을 보고 있습니다. 이는 스냅샷이므로 여기서 변경해도 원본에 영향을 주지 않습니다. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. “{from}”의 리비전 {rev}을(를) 보고 있습니다. 이는 스냅샷이므로 여기서 변경해도 원본에 영향을 주지 않습니다. - Turn upside down (180°) 거꾸로 뒤집기(180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 x 6인치 라벨(101.6 x 152.4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. 각 페이지를 인쇄 영역에 맞게 자르고 바로 세운 다음 늘리지 않고 용지에 맞춥니다. 용지마다 라벨 하나가 인쇄됩니다. - Find untagged content 태그 없는 콘텐츠 찾기 - No untagged content was found. 태그 없는 콘텐츠를 찾지 못했습니다. - Found {n} untagged content problems. 태그 없는 콘텐츠 문제 {n}개를 찾았습니다. - Tag form fields 양식 필드 태그 지정 - Mark as artifact 아티팩트로 표시 - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact 이 리프 태그를 읽기 순서에서 제거하고 직접 콘텐츠를 아티팩트로 표시 - Mark content as artifact 콘텐츠를 아티팩트로 표시 - Word count 단어 수 - Current page only 현재 페이지만 - Exclude tagged tables 태그 있는 표 제외 - Exclude tagged code blocks 태그 있는 코드 블록 제외 - Exclude image/OCR text 이미지/OCR 텍스트 제외 - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. 제외는 PDF 태그를 기준으로 합니다. 태그 없는 표와 코드는 계속 포함됩니다. 이미지 제외 시 보이지 않는 텍스트도 함께 제거됩니다. - Words 단어 - Characters 문자 - Characters without spaces 공백 제외 문자 - Pages counted 계산된 페이지 - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. 일부 페이지에 계산 가능한 텍스트가 없습니다. 스캔한 이미지는 먼저 OCR을 실행해야 합니다. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. 일부 콘텐츠는 안전하게 분류할 수 없어 개수에 그대로 포함되었습니다. - Counting words… {n} pages read 단어 수 계산 중… {n}페이지 읽음 - Word counting stopped unexpectedly. 단어 수 계산이 예기치 않게 중지되었습니다. - Word count… 단어 수 계산… -@id file.word_count 단어 개수… - Standard 표준 - Mobile 모바일 - Merge image fragments 이미지 조각 병합 - Optimizing… merging image fragments 최적화 중… 이미지 조각 병합 중 - Side by side 나란히 보기 - New file only 새 파일만 - Old file: {name} 이전 파일: {name} - New file: {name} 새 파일: {name} - Print as image 이미지로 인쇄 - Resolution: 해상도: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. 프린터에서 텍스트, 음영 또는 투명 효과가 누락될 때 사용하세요. 인쇄물은 더 이상 검색 가능한 텍스트가 아니며, 회색조로 인쇄하면 그림이 회색으로 인쇄됩니다. - Crop Image 이미지 자르기 - Remove Crop 자르기 제거 - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies 핸들로 그림을 다듬으세요. Enter 또는 완료를 누르면 적용됩니다 - Redaction mark appearance 제거 대상 표시 모양 - Outline colour: 윤곽선 색: - Fill colour: 채우기 색: - Shown while the pointer is over a mark. 포인터를 표시 위에 올리면 나타납니다. - Opacity: 불투명도: - Make properties default 속성을 기본값으로 설정 - Pages selected 선택한 페이지 - Page properties 페이지 속성 - Create & Edit 만들기 및 편집 - Review & Compare 검토 및 비교 - Forms & Signatures 양식 및 서명 - Protect & Standardize 보호 및 표준화 - Customize & Automate 사용자 지정 및 자동화 - No tools match your search. 검색과 일치하는 도구가 없습니다. - Expand all tools 모든 도구 펼치기 - Collapse all tools 모든 도구 접기 - The password must have at least 8 characters. 암호는 8자 이상이어야 합니다. -theme Appearance 모양 - Zoom — type a percentage and press Enter 줌 — 백분율을 입력하고 Enter를 누르세요 -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Calculation order Calculation order - Alignment Alignment - Always use my default zoom and page layout Always use my default zoom and page layout - Back to Prepare a form Back to Prepare a form - Bulleted list Bulleted list - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. - Earlier in calculation order Earlier in calculation order - Edit {field}'s formula Edit {field}'s formula - Every field calculates after the fields it reads. Every field calculates after the fields it reads. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Every field outside a loop calculates after the fields it reads. - Fix order Fix order - Larger thumbnails Larger thumbnails - Later in calculation order Later in calculation order - Layer options Layer options - Less Less - Links on page Links on page - Loop Loop - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. - Missing field Missing field - Unchecked reads Unchecked reads - {field} reads fields named as it runs {field} reads fields named as it runs - Some names are built as it runs Some names are built as it runs - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. - Moves only what must move Moves only what must move - No field reads it No field reads it - No order can fix a loop. Change one of the formulas. No order can fix a loop. Change one of the formulas. - Not in order Not in order - Numbered list Numbered list - Order · top calculates first Order · top calculates first - Other options Other options - Paragraph spacing Paragraph spacing - Printer default Printer default - Reading the printer's settings… Reading the printer's settings… - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. - Reset to Initial Visibility Reset to Initial Visibility - Script Script - Show on the page which fields each field reads Show on the page which fields each field reads - Shrink the page content to make room for the header and footer Shrink the page content to make room for the header and footer - Smaller thumbnails Smaller thumbnails - Subscript Subscript - Superscript Superscript - The document's security settings don't allow printing The document's security settings don't allow printing - The order saved in the PDF needs tidying The order saved in the PDF needs tidying - Thumbnail size Thumbnail size - Too early Too early - {fields} read each other {fields} read each other - {field} reads its own value {field} reads its own value - {field} reads no other field {field} reads no other field - {field} reads {fields} {field} reads {fields} - {names} and {last} {names} and {last} - -# Prepare a form ▸ Text field table (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Add text field table 텍스트 필드 표 추가 - Text field table 텍스트 필드 표 - Text Field Table 텍스트 필드 표 - Columns 열 - Row spacing 행 간격 - Column spacing 열 간격 - First row number 첫 행 번호 - Column widths 열 너비 - Distribute evenly 균등하게 분배 - Field names 필드 이름 - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N 또는 {row}는 행 번호, {col}은 열 번호, {seq}는 셀 번호입니다. 아무것도 없으면 행 번호가 끝에 붙습니다. - Column {n} 열 {n} - Add fields 필드 추가 - a table has 1 to {max} rows 표의 행 수는 1~{max}개입니다 - a table has 1 to {max} columns 표의 열 수는 1~{max}개입니다 - the first row number can be at most {max} 첫 행 번호는 최대 {max}입니다 - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 영역, 간격, 열 너비는 숫자여야 하며 간격은 0 이상, 각 너비는 0보다 커야 합니다 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing 행이 너무 낮습니다: 영역을 더 높게 하거나 행 수 또는 행 간격을 줄이세요 - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing 열이 너무 좁습니다: 영역을 더 넓게 하거나, 열에 더 많은 너비를 주거나, 열 수 또는 열 간격을 줄이세요 - field names can't contain a period: {name} 필드 이름에는 마침표를 쓸 수 없습니다: {name} - two cells would both be named {name} 두 셀의 이름이 모두 {name}이(가) 됩니다 - a field named {name} already exists {name}(이)라는 필드가 이미 있습니다 - Clear search 검색 지우기 - Edit this PDF 이 PDF 편집 - Export this PDF 이 PDF 내보내기 - Find text or tools 텍스트 또는 도구 찾기 - Hand Tool 손 도구 - Marquee Zoom 영역 확대/축소 - Pin 고정 - Pin a tool… 도구 고정… - Pin to Home 홈에 고정 - Pin tools to Home 홈에 도구 고정 - Pin your favorite tools here for quick access. 빠른 액세스를 위해 즐겨찾는 도구를 여기에 고정하세요. - Pinned 고정됨 - Pinned Tools 고정된 도구 - Search tools… 도구 검색… - Select Tool 선택 도구 - Select tools to display on your Home page for quick access. 빠른 액세스를 위해 홈 페이지에 표시할 도구를 선택하세요. - Unpin from Home 홈에서 고정 해제 - Unpin tool 도구 고정 해제 - Arrange image 이미지 정렬 - Bring forward 앞으로 가져오기 - Bring to front 맨 앞으로 가져오기 - Crop 자르기 - Remove crop 자르기 제거 - Send backward 뒤로 보내기 - Send to back 맨 뒤로 보내기 - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today 오늘 - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again 문서를 다시 열 때 마지막 보기(페이지, 확대/축소, 페이지 표시) 복원 - Attach a file… 파일 첨부… - Attach {name} {name} 첨부 - Attaching files is not available on the web yet 웹에서는 아직 파일을 첨부할 수 없습니다 - Delete attachment 첨부 파일 삭제 - Delete attachment {key} 첨부 파일 {key} 삭제 -@plural {n} reply|{n} replies 답글 {n}개 - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools 페이지 도구 - Insert pages from a file after the selection… 선택 영역 뒤에 파일에서 페이지 삽입… - Rotate the selected pages counterclockwise 선택한 페이지를 시계 반대 방향으로 회전 - Rotate the selected pages clockwise 선택한 페이지를 시계 방향으로 회전 - Extract the selected pages… 선택한 페이지 추출… - Delete the selected pages 선택한 페이지 삭제 - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply 이 답글의 옵션 - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… 검색… - Image pasted 이미지를 붙여넣었습니다 - No image on clipboard to paste 클립보드에 붙여넣을 이미지가 없습니다 - Pinned {tool} to Home {tool}을 홈에 고정했습니다 - Unpinned {tool} from Home {tool}의 홈 고정을 해제했습니다 diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv deleted file mode 100644 index ea684f6d59..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv +++ /dev/null @@ -1,2524 +0,0 @@ -# Lao (lo) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for -# that menu item, so one id can read differently from its twin -# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the -# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs) -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \\ inside a column. {name} placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Lao computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "..." of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu ເມນູ - File ໄຟລ໌ - Edit ແກ້ໄຂ - Pages ໜ້າເຈ້ຍ - View ມຸມມອງ - Help ຊ່ວຍເຫຼືອ - Preferences ການຕັ້ງຄ່າ - Interface language ພາສາສະແດງຜົນ - Interface size ຂະໜາດອິນເຕີເຟສ - Auto ({percent}%) ອັດຕະໂນມັດ ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. ອັດຕະໂນມັດຈະປັບຕາມຂະໜາດຕົວໜັງສືຂອງລະບົບ. ໜ້າຕ່າງໆຈະສະແດງຜົນດ້ວຍຄວາມລະອຽດສູງສຸດຂອງຈໍສະແດງຜົນສະເໝີ. - Identity ຂໍ້ມູນຕົວຕົນ - Name on new comments ຊື່ຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນໃໝ່ - Hide hover previews for highlights without comment text ເຊື່ອງການສະແດງຕົວຢ່າງເມື່ອເອົາເມົາສ໌ຊີ້ ສຳລັບການເນັ້ນຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ມີຄຳເຫັນ - Open… ເປີດ… - Open Recent ເປີດໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ - Clear Recent Files ລຶບລາຍການໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ - Remove from Recent ລຶບອອກຈາກລາຍການຫຼ້າສຸດ - Remove {name} from Recent ລຶບ {name} ອອກຈາກລາຍການຫຼ້າສຸດ - Pin folder to Home… ປັກໝຸດໂຟນເດີໄວ້ໜ້າຫຼັກ… - Folders ໂຟນເດີ - Pin a folder… ປັກໝຸດໂຟນເດີ… - Pin a folder to Home ປັກໝຸດໂຟນເດີໄວ້ໜ້າຫຼັກ - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. ປັກໝຸດໂຟນເດີເພື່ອສະແດງໄຟລ໌ PDF ໃໝ່ລ່າສຸດຢູ່ນີ້ ເຊັ່ນ: ບ່ອນທີ່ສະແກນເນີ ຫຼື ຄລາວໄດຣຟ໌ທີ່ຊິ້ງຄ໌ໄວ້ບັນທຶກລົງ. - Unpin ຖອນການປັກໝຸດ - Unpin {folder} ຖອນການປັກໝຸດ {folder} - Looking for PDFs… ກຳລັງຊອກຫາ PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. ໂຟນເດີນີ້ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານໃນຕອນນີ້. ມັນອາດຈະຖືກຍ້າຍ, ຫຼື ໄດຣຟ໌ ຫຼື ການຊິ້ງຄ໌ຄລາວອອບລາຍຢູ່. - No PDFs in this folder yet ຍັງບໍ່ມີໄຟລ໌ PDF ໃນໂຟນເດີນີ້ - Show less ສະແດງໜ້ອຍລົງ - Show {n} more ສະແດງຕື່ມອີກ {n} ລາຍການ - The newest {n} of {total} PDFs ໄຟລ໌ PDF ໃໝ່ສຸດ {n} ຈາກ {total} ໄຟລ໌ - Pinned folders need the desktop app ການປັກໝຸດໂຟນເດີຕ້ອງໃຊ້ແອັບເທິງເດັສທັອບ - Choose a folder on this computer to pin ເລືອກໂຟນເດີໃນຄອມພິວເຕີນີ້ເພື່ອປັກໝຸດ - {folder} is already pinned to Home {folder} ຖືກປັກໝຸດໄວ້ໜ້າຫຼັກແລ້ວ - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. ທ່ານສາມາດປັກໝຸດໄດ້ສູງສຸດ {n} ໂຟນເດີ. ກະລຸນາຖອນການປັກໝຸດໂຟນເດີໃດໜຶ່ງອອກກ່ອນ. - Pinned {folder} to Home ປັກໝຸດ {folder} ໄວ້ໜ້າຫຼັກແລ້ວ - No recent files ບໍ່ມີໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ - New blank PDF ສ້າງ PDF ຫວ່າງເປົ່າໃໝ່ - Create PDF from file… ສ້າງ PDF ຈາກໄຟລ໌… - Create PDF from images… ສ້າງ PDF ຈາກຮູບພາບ… - Create PDF from multiple files… ສ້າງ PDF ຈາກຫຼາຍໄຟລ໌… - Create separate PDFs… ສ້າງ PDF ແຍກຕ່າງຫາກ… - Create PDF from clipboard ສ້າງ PDF ຈາກຄລິບບອດ - Combine files… ຮວມໄຟລ໌… - Save ບັນທຶກ - Save as… ບັນທຶກເປັນ… - Close file ປິດໄຟລ໌ - Close all ປິດທັງໝົດ - Revert ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ - Print… ພິມ… - Document properties… ຄຸນສົມບັດຂອງເອກະສານ… - Undo ຍົກເລີກການກະທຳ - Redo ເຮັດຊ້ຳ - Find… ຄົ້ນຫາ… - Advanced search… ການຄົ້ນຫາຂັ້ນສູງ… - Copy pages ສຳເນົາໜ້າ - Cut pages ຕັດໜ້າ - Paste pages ວາງໜ້າ - Fit visible ພໍດີກັບພື້ນທີ່ສະແດງຜົນ - Marquee zoom ຊູມຕາມພື້ນທີ່ເລືອກ - Take a snapshot ຖ່າຍພາບໜ້າຈໍ - Column select ເລືອກຖັນ - Full screen mode ໂໝດເຕັມຈໍ - Read mode ໂໝດອ່ານ - Next tab ແຖບຖັດໄປ - Previous tab ແຖບກ່ອນໜ້າ - Switch light / dark theme ສະຫຼັບຮູບແບບແຈ້ງ / ມືດ - Comments panel ແຜງຄຳເຫັນ - Form fields panel ແຜງຊ່ອງຟອມ - Clear form ລຶບຂໍ້ມູນໃນຟອມ - Find tools and commands… ຄົ້ນຫາເຄື່ອງມື ແລະ ຄຳສັ່ງ… - Zoom ຊູມ - Actual size ຂະໜາດຕົວຈິງ - Zoom to page level ຊູມພໍດີໜ້າ - Fit to width ພໍດີກັບລວງກວ້າງ - Display theme ຮູບແບບການສະແດງຜົນ - Side panels ແຜງດ້ານຂ້າງ - Enable Acrobat JavaScript ເປີດໃຊ້ງານ Acrobat JavaScript - OK ຕົກລົງ - Join our Discord ເຂົ້າຮ່ວມ Discord ຂອງພວກເຮົາ - Close ປິດ - Next / previous match ຜົນການຄົ້ນຫາ ຖັດໄປ / ກ່ອນໜ້າ - Copy selected text ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກ - Double-click ດັບເບິລຄລິກ - Select a word ເລືອກຄຳສັບ - Clear selection / close find ຍົກເລີກການເລືອກ / ປິດການຄົ້ນຫາ - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) ຊູມເຂົ້າ / ອອກ (ຫຼື ໃຊ້ນິ້ວຢິບ ຫຼື {key}+ເລື່ອນ) - Rotate view ໝູນມຸມມອງ - First / last page ໜ້າທຳອິດ / ໜ້າສຸດທ້າຍ - Previous / next page ໜ້າກ່ອນໜ້າ / ໜ້າຖັດໄປ - Delete selected pages (Organize) ລຶບໜ້າທີ່ເລືອກ (ຈັດລະບຽບໜ້າ) - Select all pages (Organize) ເລືອກທຸກໜ້າ (ຈັດລະບຽບໜ້າ) - Home ໜ້າຫຼັກ - Open ເປີດ - Open a PDF ({key}) ເປີດ PDF ({key}) - Dark gray theme ຮູບແບບສີເທົາເຂັ້ມ - Light theme ຮູບແບບແຈ້ງ - Appearance mode ໂໝດຮູບລັກສະນະ - Light ແຈ້ງ - Dark ມືດ - Active ກຳລັງໃຊ້ງານ - Dark theme ຮູບແບບມືດ - Appearance settings… ການຕັ້ງຄ່າຮູບລັກສະນະ… - All tools ເຄື່ອງມືທັງໝົດ - Read ອ່ານ - Convert ແປງໄຟລ໌ - E-Sign ລາຍເຊັນອີເລັກໂຕຣນິກ - Print ({key}) ພິມ ({key}) - Save ({key}) ບັນທຶກ ({key}) - Document properties ({key}) ຄຸນສົມບັດຂອງເອກະສານ ({key}) - Find tools and commands ຄົ້ນຫາເຄື່ອງມື ແລະ ຄຳສັ່ງ - Fit to height ພໍດີກັບລວງສູງ - Zoom in ຊູມເຂົ້າ - Zoom out ຊູມອອກ - Rotate view clockwise ໝູນມຸມມອງຕາມເຂັມໂມງ - Rotate view counterclockwise ໝູນມຸມມອງທວນເຂັມໂມງ - Page navigation ການນຳທາງໜ້າ - Previous view ມຸມມອງກ່ອນໜ້າ - Next view ມຸມມອງຖັດໄປ - Page display ການສະແດງຜົນໜ້າ - Continuous scrolling ເລື່ອນຕໍ່ເນື່ອງ - Show gaps between pages ສະແດງຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງໜ້າ - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. ເຊື່ອງຊ່ອງຫວ່າງເພື່ອຕໍ່ຂອບໜ້າເຂົ້າກັນ. ຂອບພາຍໃນ PDF ຍັງຄືເກົ່າ. - Two-page view ມຸມມອງສອງໜ້າ - Single page ໜ້າດຽວ - Show cover page in two-page view ສະແດງໜ້າປົກໃນມຸມມອງສອງໜ້າ - Use system setting ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ - Light gray ສີເທົາອ່ອນ - Dark gray ສີເທົາເຂັ້ມ - Comments ຄຳເຫັນ - Bookmarks ບຸກມາກ - Fields ຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Layers ເລເຍີ - Attachments ໄຟລ໌ແນບ - Signatures ລາຍເຊັນ - Accessibility Checker ຕົວກວດສອບການເຂົ້າເຖິງ - Search ຄົ້ນຫາ - Compare ປຽບທຽບ - Page thumbnails ຮູບຫຍໍ້ຂອງໜ້າ - Form fields ຊ່ອງຟອມ - Zoom out ({key}) ຊູມອອກ ({key}) - Zoom in ({key}) ຊູມເຂົ້າ ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) ໝູນມຸມມອງຕາມເຂັມໂມງ ({key}) - Toggle fit page / fit width ສະຫຼັບ ພໍດີໜ້າ / ພໍດີລວງກວ້າງ - Next page ໜ້າຖັດໄປ - Previous page ໜ້າກ່ອນໜ້າ - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter ໜ້າປັດຈຸບັນ — ພິມໝາຍເລກໜ້າ ຫຼື ປ້າຍຊື່ (ເຊັ່ນ: iv) ແລ້ວກົດ Enter - Welcome to PdfCraft ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. ເຄື່ອງມືຈັດການ PDF ແບບໂອເພນຊອຣ໌ສ — ເຮັດວຽກໃນເຄື່ອງ, ເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຂຽນສະຄຣິບໄດ້. - Join the ArtCraft community ເຂົ້າຮ່ວມຊຸມຊົນ ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ແບ່ງປັນຄຳຕິຊົມ ແລະ ຕິດຕາມການພັດທະນາໄດ້ທີ່ Discord. - Recommended tools ເຄື່ອງມືແນະນຳ - Use now ໃຊ້ງານຕອນນີ້ - Open file ເປີດໄຟລ໌ - Recent ຫຼ້າສຸດ - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. ໄຟລ໌ທີ່ທ່ານເປີດໃນ PdfCraft ຈະສະແດງຢູ່ນີ້. ລາກໄຟລ໌ PDF ມາວາງບ່ອນໃດກໍໄດ້ເພື່ອເປີດ. - Privacy ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft ເຮັດວຽກແບບອອບລາຍ. ບໍ່ມີການສົ່ງຂໍ້ມູນການໃຊ້ງານ, ບໍ່ຕ້ອງມີບັນຊີ ແລະ ບໍ່ມີການປະມວນຜົນເທິງຄລາວ ເວັ້ນເສຍແຕ່ທ່ານຈະເພີ່ມຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. ສະຄຣິບເຮັດວຽກໃນ sandbox ໂດຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ ຫຼື ເຄືອຂ່າຍໄດ້. ເຖິງວ່າຈະປິດ JavaScript, ຟັງຊັນມາດຕະຖານຂອງ Acrobat ສຳລັບການຈັດຮູບແບບ, ການກວດສອບ ແລະ ການຄຳນວນ ກໍຍັງໃຊ້ງານໄດ້. - Back to all tools ກັບໄປຫາເຄື່ອງມືທັງໝົດ - Close panel ປິດແຜງ - View less ສະແດງໜ້ອຍລົງ - View more ສະແດງເພີ່ມເຕີມ - Available ພ້ອມໃຊ້ງານ - Ready ພ້ອມແລ້ວ - Search tools and commands… ຄົ້ນຫາເຄື່ອງມື ແລະ ຄຳສັ່ງ… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text ຂໍ້ຄວາມທີ່ເພີ່ມ - Link URL URL ຂອງລິ້ງຄ໌ - Search tools and commands ຄົ້ນຫາເຄື່ອງມື ແລະ ຄຳສັ່ງ - Text editing line ແຖວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ - Text to place ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະວາງ - Tooltip ຄຳແນະນຳເຄື່ອງມື - Words or phrases to redact ຄຳ ຫຼື ວະລີທີ່ຈະປິດບັງ - No matching tools ບໍ່ພົບເຄື່ອງມືທີ່ກົງກັນ - Tool ເຄື່ອງມື - Command ຄຳສັ່ງ - Add a sticky note ເພີ່ມໂນ້ດຕິດ - Add a text box ເພີ່ມກ່ອງຂໍ້ຄວາມ - Highlight text ເນັ້ນຂໍ້ຄວາມ - Underline text ຂີດກ້ອງຂໍ້ຄວາມ - Strikethrough text ຂີດຂ້າຂໍ້ຄວາມ - Squiggly underline text ຂີດກ້ອງຂໍ້ຄວາມແບບຄື້ນ - Draw freehand ແຕ້ມດ້ວຍມືເປົ່າ - Draw a line ແຕ້ມເສັ້ນຊື່ - Draw an arrow ແຕ້ມລູກສອນ - Draw a rectangle ແຕ້ມຮູບສີ່ແຈສາກ - Draw an oval ແຕ້ມຮູບໄຂ່ - Draw a polygon ແຕ້ມຮູບຫຼາຍແຈ - Draw connected lines ແຕ້ມເສັ້ນເຊື່ອມຕໍ່ - Draw a cloud ແຕ້ມຮູບກ້ອນເມກ - Add a callout ເພີ່ມກ່ອງຂໍ້ຄວາມຊີ້ບອກ - Insert text ແຊກຂໍ້ຄວາມ - Replace text ປ່ຽນແທນຂໍ້ຄວາມ - Attach a file ແນບໄຟລ໌ - Erase drawings ລຶບຮູບແຕ້ມ - Flatten comments ຮວມຄຳເຫັນເຂົ້າກັບເນື້ອຫາ - Import comments… ນຳເຂົ້າຄຳເຫັນ… - Add a stamp ເພີ່ມກາປະທັບ - Export all comments to data file… ສົ່ງອອກຄຳເຫັນທັງໝົດເປັນໄຟລ໌ຂໍ້ມູນ… - Hide all comments ເຊື່ອງຄຳເຫັນທັງໝົດ - Summarize comments ສະຫຼຸບຄຳເຫັນ - Import form data… ນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນຟອມ… - Export form data… ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຟອມ… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… ຕົວຊ່ວຍສ້າງການກະທຳ… - Prepare for distribution… ກະກຽມສຳລັບການແຈກຢາຍ… - Optimize scanned documents… ປັບແຕ່ງເອກະສານທີ່ສະແກນໃຫ້ເໝາະສົມ… - Compare files… ປຽບທຽບໄຟລ໌… - Detect form fields ກວດຫາຊ່ອງຟອມ - Merge data files into spreadsheet… ຮວມໄຟລ໌ຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນສະເປຣດຊີດ… - Flatten form fields ຮວມຊ່ອງຟອມເຂົ້າກັບເນື້ອຫາ - Prepare a form ກະກຽມຟອມ - Tab order: by rows ລຳດັບແທັບ: ຕາມແຖວນອນ - Tab order: by columns ລຳດັບແທັບ: ຕາມຖັນ - Tab order: by document structure ລຳດັບແທັບ: ຕາມໂຄງສ້າງເອກະສານ - Add text ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ - Edit text & images ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບ - Add or edit links ເພີ່ມ ຫຼື ແກ້ໄຂລິ້ງຄ໌ - Create links from URLs ສ້າງລິ້ງຄ໌ຈາກ URL - Remove all links ລຶບລິ້ງຄ໌ທັງໝົດ - No links to remove ບໍ່ມີລິ້ງຄ໌ທີ່ຈະລຶບ - Removed 1 link ລຶບລິ້ງຄ໌ອອກແລ້ວ 1 ລິ້ງຄ໌ - Removed {n} links ລຶບລິ້ງຄ໌ອອກແລ້ວ {n} ລິ້ງຄ໌ - Add Bates numbering… ເພີ່ມເລກ Bates… - Add image… ເພີ່ມຮູບພາບ… - Redact text and images ປິດບັງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບ - Redact pages… ປິດບັງໜ້າ… - Find text and redact… ຄົ້ນຫາຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປິດບັງ… - Redaction properties… ຄຸນສົມບັດການປິດບັງຂໍ້ມູນ… - Apply redactions… ນຳໃຊ້ການປິດບັງຂໍ້ມູນ… - Clear redaction marks ລ້າງເຄື່ອງໝາຍປິດບັງຂໍ້ມູນ - Remove hidden information… ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້… - Sanitize document… ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບໃນເອກະສານ… - Field properties… ຄຸນສົມບັດຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນ… - Add a text field ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ - Add a checkbox ເພີ່ມກ່ອງໝາຍ - Add a radio button ເພີ່ມປຸ່ມຕົວເລືອກ - Add a drop-down list ເພີ່ມລາຍການເລື່ອນລົງ - Add a list box ເພີ່ມກ່ອງລາຍການ - Add a button ເພີ່ມປຸ່ມ - Add an image field ເພີ່ມຊ່ອງຮູບພາບ - Add a date field ເພີ່ມຊ່ອງວັນທີ - Add a digital signature field ເພີ່ມຊ່ອງລາຍເຊັນດິຈິຕອນ - Digitally sign ເຊັນແບບດິຈິຕອນ - Certify (visible signature) ຢັ້ງຢືນ (ລາຍເຊັນທີ່ເບິ່ງເຫັນ) - Certify (invisible signature) ຢັ້ງຢືນ (ລາຍເຊັນທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ) - Validate all signatures ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງລາຍເຊັນທັງໝົດ - Signatures panel ແຜງລາຍເຊັນ - Fill & Sign: add text ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ - Fill & Sign: checkmark ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເຄື່ອງໝາຍຖືກ - Fill & Sign: cross ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເຄື່ອງໝາຍກາກະບາດ - Fill & Sign: dot ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ຈຸດ - Fill & Sign: line ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເສັ້ນ - Fill & Sign: date ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ວັນທີ - Fill & Sign: sign ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເຊັນ - Fill & Sign: initials ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ລາຍເຊັນຫຍໍ້ - Export to image… ສົ່ງອອກເປັນຮູບພາບ… - Reduce file size… ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌… - Optimize PDF… ປັບແຕ່ງ PDF ໃຫ້ເໝາະສົມ… - Export to text… ສົ່ງອອກເປັນຂໍ້ຄວາມ… - Export to Word… ສົ່ງອອກເປັນ Word… - Export to PowerPoint… ສົ່ງອອກເປັນ PowerPoint… - Export to HTML… ສົ່ງອອກເປັນ HTML… - Export to RTF… ສົ່ງອອກເປັນ RTF… - JavaScript console… ຄອນໂຊລ JavaScript… - Document JavaScripts… JavaScript ຂອງເອກະສານ… - Recognize text… ຮູ້ຈຳຂໍ້ຄວາມ (OCR)… - Recognize text in multiple files… ຮູ້ຈຳຂໍ້ຄວາມໃນຫຼາຍໄຟລ໌… - Check for accessibility… ກວດສອບຄວາມສະດວກໃນການເຂົ້າເຖິງ… - Open accessibility report ເປີດລາຍງານການເຂົ້າເຖິງ - Change reading options… ປ່ຽນຕົວເລືອກການອ່ານ… - Add alternate text… ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍແທນ… - Export all images… ສົ່ງອອກຮູບພາບທັງໝົດ… - Add header & footer… ເພີ່ມຫົວເຈ້ຍ & ທ້າຍເຈ້ຍ… - Update header & footer… ອັບເດດຫົວເຈ້ຍ & ທ້າຍເຈ້ຍ… - Remove header & footer ລຶບຫົວເຈ້ຍ & ທ້າຍເຈ້ຍ - Add watermark… ເພີ່ມລາຍນ້ຳ… - Update watermark… ອັບເດດລາຍນ້ຳ… - Remove watermark ລຶບລາຍນ້ຳ - Add background… ເພີ່ມພື້ນຫຼັງ… - Update background… ອັບເດດພື້ນຫຼັງ… - Remove background ລຶບພື້ນຫຼັງ - Protect using password… ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ… - Remove security ປົດການປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພ - Security properties… ຄຸນສົມບັດຄວາມປອດໄພ… - Organize pages ຈັດລະບຽບໜ້າ - New bookmark ສ້າງບຸກມາກໃໝ່ - New bookmarks from structure ສ້າງບຸກມາກໃໝ່ຈາກໂຄງສ້າງ - Rotate pages clockwise ໝູນໜ້າຕາມເຂັມໂມງ - Rotate pages counterclockwise ໝູນໜ້າທວນເຂັມໂມງ - Delete pages ລຶບໜ້າ - Insert blank page ແຊກໜ້າຫວ່າງເປົ່າ - Rotate pages… ໝູນໜ້າ… - Duplicate pages ສຳເນົາໜ້າຊ້ຳ - Crop pages ຕັດຂອບໜ້າ - Set page boxes… ຕັ້ງຄ່າກ່ອງໜ້າ… - Insert pages from file… ແຊກໜ້າຈາກໄຟລ໌… - Replace pages… ປ່ຽນແທນໜ້າ… - Extract pages… ແຍກໜ້າອອກ… - Split document… ແບ່ງເອກະສານ… - Number pages… ໃສ່ເລກໜ້າ… - Keyboard shortcuts ປຸ່ມລັດແປ້ນພິມ - Join the ArtCraft Discord ເຂົ້າຮ່ວມ Discord ຂອງ ArtCraft - PdfCraft web page ໜ້າເວັບ PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft ເທິງ GitHub - ArtCraft website ເວັບໄຊຕ໌ ArtCraft - Check for updates… ກວດສອບການອັບເດດ… - About PdfCraft ກ່ຽວກັບ PdfCraft - Export a PDF ສົ່ງອອກ PDF - Export to ສົ່ງອອກໄປເປັນ - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) ສະເປຣດຊີດ (.xlsx) - Presentation (.pptx) ງານນຳສະເໜີ (.pptx) - Image (PNG) ຮູບພາບ (PNG) - Export all images ສົ່ງອອກຮູບພາບທັງໝົດ - HTML web page ໜ້າເວັບ HTML - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Text (plain) ຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ (plain text) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ - Fill ຕື່ມຂໍ້ມູນ - Checkmark ເຄື່ອງໝາຍຖືກ - Cross ເຄື່ອງໝາຍກາກະບາດ - Dot ຈຸດ - Line ເສັ້ນ - Date ວັນທີ - Signature ລາຍເຊັນ - Initials ລາຍເຊັນຫຍໍ້ - Edit a PDF ແກ້ໄຂ PDF - Modify page ແກ້ໄຂໜ້າ - Rotate pages ໝູນໜ້າ - Insert pages ແຊກໜ້າ - Extract pages ແຍກໜ້າອອກ - Add content ເພີ່ມເນື້ອຫາ - Text ຂໍ້ຄວາມ - Image ຮູບພາບ - Header and footer ຫົວເຈ້ຍ ແລະ ທ້າຍເຈ້ຍ - Watermark ລາຍນ້ຳ - Link ລິ້ງຄ໌ - Bates numbering ເລກ Bates - Background ພື້ນຫຼັງ - Attach file ແນບໄຟລ໌ - Create a PDF ສ້າງ PDF - Create from ສ້າງຈາກ - Single file ໄຟລ໌ດຽວ - Multiple files ຫຼາຍໄຟລ໌ - Separate PDFs ແຍກເປັນແຕ່ລະ PDF - Images ຮູບພາບ - Clipboard ຄລິບບອດ - Blank page ໜ້າຫວ່າງເປົ່າ - Combine files ຮວມໄຟລ໌ - Combine ຮວມ - Add files to combine ເພີ່ມໄຟລ໌ເພື່ອຮວມ - Page options ຕົວເລືອກໜ້າ - Page grid ຕາໜ່າງໜ້າ - Rotate ໝູນ - Delete ລຶບ - Extract ແຍກອອກ - Insert ແຊກ - Replace ປ່ຽນແທນ - Split ແບ່ງ - More ເພີ່ມເຕີມ - Set page boxes ຕັ້ງຄ່າກ່ອງໜ້າ - Set page transitions ຕັ້ງຄ່າການປ່ຽນໜ້າ - Page labels ປ້າຍຊື່ໜ້າ - Page transitions ຮູບແບບການປ່ຽນໜ້າ - Add comments ເພີ່ມຄຳເຫັນ - Markup ເຄື່ອງໝາຍເນັ້ນ - Sticky note ໂນ້ດຕິດ - Underline ຂີດກ້ອງ - Strikethrough ຂີດຂ້າ - Squiggly underline ຂີດກ້ອງແບບຄື້ນ - Text box ກ່ອງຂໍ້ຄວາມ - Drawing ການແຕ້ມ - Rectangle ຮູບສີ່ແຈສາກ - Oval ຮູບໄຂ່ - Arrow ລູກສອນ - Cloud ກ້ອນເມກ - Stamp ກາປະທັບ - Review ກວດກາຄືນ - Comment list ລາຍການຄຳເຫັນ - Scan & OCR ສະແກນ & OCR - Recognize text ຮູ້ຈຳຂໍ້ຄວາມ - In this file ໃນໄຟລ໌ນີ້ - In multiple files ໃນຫຼາຍໄຟລ໌ - Enhance scanned file ປັບປຸງຄຸນນະພາບໄຟລ໌ສະແກນ - Correct recognized text ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ກວດພົບ - Protect a PDF ປ້ອງກັນ PDF - Protect ປ້ອງກັນ - Protect with password ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ - Remove hidden information ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ - Advanced options ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ - Encrypt with certificate ເຂົ້າລະຫັດດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນ - Security properties ຄຸນສົມບັດຄວາມປອດໄພ - Redact a PDF ປິດບັງຂໍ້ມູນ PDF - Redact ປິດບັງຂໍ້ມູນ - Redact pages ປິດບັງຂໍ້ມູນໃນໜ້າ - Find text and redact ຄົ້ນຫາຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປິດບັງ - Set properties ຕັ້ງຄ່າຄຸນສົມບັດ - Sanitize document ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບໃນເອກະສານ - Compress a PDF ບີບອັດ PDF - Optimize ປັບແຕ່ງໃຫ້ເໝາະສົມ - Reduce file size ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ - Advanced optimization ການປັບແຕ່ງຂັ້ນສູງ - Audit space usage ກວດສອບການໃຊ້ພື້ນທີ່ - Field list ລາຍຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Field properties ຄຸນສົມບັດຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Tab order by rows ລຳດັບແທັບຕາມແຖວນອນ - Tab order by columns ລຳດັບແທັບຕາມຖັນ - Import data ນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນ - Export data ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ - Add form components ເພີ່ມອົງປະກອບຟອມ - Text field ຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ - Checkbox ກ່ອງໝາຍ - Radio button ປຸ່ມຕົວເລືອກ - Drop-down list ລາຍການເລື່ອນລົງ - List box ກ່ອງລາຍການ - Button ປຸ່ມ - Image field ຊ່ອງຮູບພາບ - Date field ຊ່ອງວັນທີ - Digital signature ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ - Stamps ກາປະທັບ - Stamp palette ຈານກາປະທັບ - Use a certificate ໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນ - Certificates ໃບຢັ້ງຢືນ - Timestamp ການລົງເວລາ - Use print production ໃຊ້ຂະບວນການຜະລິດສິ່ງພິມ - Print production ຂະບວນການຜະລິດສິ່ງພິມ - Output preview ສະແດງຕົວຢ່າງຜົນຜະລິດ - Preflight ການກວດສອບກ່ອນການພິມ - Convert colors ແປງລະບົບສີ - Add printer marks ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍການພິມ - Fix hairlines ແກ້ໄຂເສັ້ນບາງເກີນໄປ - Measure objects ວັດແທກວັດຖຸ - Measure ວັດແທກ - Measuring tool ເຄື່ອງມືວັດແທກ - Geospatial location ຕຳແໜ່ງທາງພູມສາດ - Compare files ປຽບທຽບໄຟລ໌ - Select files to compare ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ຈະປຽບທຽບ - Use guided actions ໃຊ້ການກະທຳແບບມີຄຳແນະນຳ - Actions list ລາຍການການກະທຳ - Action Wizard ຕົວຊ່ວຍສ້າງການກະທຳ - Make accessible ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງງ່າຍ - Prepare for distribution ກະກຽມສຳລັບການແຈກຢາຍ - Optimize scanned documents ປັບແຕ່ງເອກະສານທີ່ສະແກນໃຫ້ເໝາະສົມ - Archive documents ເກັບເອກະສານເຂົ້າຄັງ - Prepare for accessibility ກະກຽມສຳລັບການເຂົ້າເຖິງ - Accessibility ການເຂົ້າເຖິງ - Automatically tag PDF ຕິດແທັກ PDF ໂດຍອັດຕະໂນມັດ - Change reading options ປ່ຽນຕົວເລືອກການອ່ານ - Check for accessibility ກວດສອບຄວາມສະດວກໃນການເຂົ້າເຖິງ - Add alternate text ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍແທນ - Fix reading order ແກ້ໄຂລຳດັບການອ່ານ - Apply PDF standards ນຳໃຊ້ມາດຕະຖານ PDF - Standards ມາດຕະຖານ - Save as PDF/A ບັນທຶກເປັນ PDF/A - Save as PDF/X ບັນທຶກເປັນ PDF/X - Save as PDF/UA ບັນທຶກເປັນ PDF/UA - Add search index ເພີ່ມດັດຊະນີການຄົ້ນຫາ - Index ດັດຊະນີ - Manage embedded index ຈັດການດັດຊະນີທີ່ຝັງໄວ້ - Use JavaScript ໃຊ້ JavaScript - JavaScript JavaScript - Console ຄອນໂຊລ - Document JavaScripts JavaScript ຂອງເອກະສານ - Document actions ການກະທຳຂອງເອກະສານ - AI assistant ຜູ້ຊ່ວຍ AI - Bring your own model (off by default) ໃຊ້ໂມເດວຂອງທ່ານເອງ (ປິດໄວ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ) - Summarize ສະຫຼຸບ - Ask about this document ຖາມກ່ຽວກັບເອກະສານນີ້ - Translate ແປພາສາ - pages ໜ້າ - Planned ວາງແຜນໄວ້ - Planned for milestone ວາງແຜນໄວ້ສຳລັບໄມລ໌ສະໂຕນ - open to see what it will include ເປີດເພື່ອເບິ່ງສິ່ງທີ່ຈະຮວມຢູ່ໃນນັ້ນ - Optional: needs an AI provider you configure ທາງເລືອກເພີ່ມເຕີມ: ຕ້ອງການຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI ທີ່ທ່ານກຳນົດຄ່າ - Coming in milestone ຈະມາໃນໄມລ໌ສະໂຕນ - Items marked Ready work today. ລາຍການທີ່ໝາຍວ່າ ພ້ອມແລ້ວ ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໃນຕອນນີ້. - Preview ສະແດງຕົວຢ່າງ - Edit fields ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Try the form as people filling it in will see it ທົດລອງໃຊ້ຟອມໃນມຸມມອງທີ່ຜູ້ປ້ອນຂໍ້ມູນຈະເຫັນ - Redact all ປິດບັງຂໍ້ມູນທັງໝົດ - Clear all ລຶບລ້າງທັງໝົດ - Rotate page ໝູນໜ້າ - Delete page ລຶບໜ້າ - Move page ຍ້າຍໜ້າ - Move pages ຍ້າຍໜ້າ - Duplicate page ສຳເນົາໜ້າຊ້ຳ - Replace page ປ່ຽນແທນໜ້າ - Replace pages ປ່ຽນແທນໜ້າ - Crop page ຕັດຂອບໜ້າ - Cancel ຍົກເລີກ - Don't save ບໍ່ບັນທຶກ - Apply ນຳໃຊ້ - Run ເອີ້ນໃຊ້ - Clear ລຶບລ້າງ - Sanitize ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບ - Mark all ໝາຍທັງໝົດ - Save changes to “{name}” before closing? ບັນທຶກການປ່ຽນແປງໃນ “{name}” ກ່ອນທີ່ຈະປິດບໍ່? - Your changes will be lost if you don't save them. ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານຈະສູນຫາຍ ຖ້າທ່ານບໍ່ບັນທຶກ. - Password required ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານ - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” ຖືກປ້ອງກັນໄວ້. ປ້ອນລະຫັດຜ່ານເພື່ອເປີດ. - Password ລະຫັດຜ່ານ - Incorrect password. Try again. ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ. - Recognize Text ຮູ້ຈຳຂໍ້ຄວາມ - Password protection will be applied when you save ການປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານຈະຖືກນຳໃຊ້ເມື່ອທ່ານບັນທຶກ - Saved the print-ready PDF to {path} ບັນທຶກໄຟລ໌ PDF ສຳລັບພິມໄປທີ່ {path} ແລ້ວ - Could not save: {e} ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄດ້: {e} - Earlier in tab order ລຳດັບແທັບກ່ອນໜ້າ - Later in tab order ລຳດັບແທັບຖັດໄປ - From: ຈາກ: - To: ຫາ: - High Resolution ຄວາມລະອຽດສູງ - Print ພິມ - Verify to see what the document needs. ກວດສອບເບິ່ງວ່າເອກະສານຕ້ອງການສິ່ງໃດ. - Set Page Boxes ຕັ້ງຄ່າກ່ອງໜ້າ - Signature panel ແຜງລາຍເຊັນ - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງເອກະສານບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຊ່ອງຟອມ - {name} is read-only {name} ແມ່ນອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ - {name} has no action {name} ບໍ່ມີການກະທຳໃດໆ - Previous month ເດືອນກ່ອນໜ້າ - Next month ເດືອນຖັດໄປ - January ມັງກອນ - February ກຸມພາ - March ມີນາ - April ເມສາ - May ພຶດສະພາ - June ມິຖຸນາ - July ກໍລະກົດ - August ສິງຫາ - September ກັນຍາ - October ຕຸລາ - November ພະຈິກ - December ທັນວາ - Done ສຳເລັດ - This certificate is in your list of trusted certificates. ໃບຢັ້ງຢືນນີ້ຢູ່ໃນລາຍຊື່ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊື່ອຖືຂອງທ່ານ. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. ໃບຢັ້ງຢືນນີ້ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືຜ່ານໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ສູງກວ່າໃນຕ່ອງໂສ້ໃບຢັ້ງຢືນ. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. ໃບຢັ້ງຢືນນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖື. ລາຍເຊັນທີ່ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນນີ້ຈະສະແດງຕົວຕົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ. - Add to Trusted Certificates ເພີ່ມເຂົ້າໃນໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊື່ອຖື - Export… ສົ່ງອອກ… - PDF Optimizer ຕົວປັບແຕ່ງ PDF ໃຫ້ເໝາະສົມ - Discard Objects ຕັດວັດຖຸອອກ - Discard User Data ຕັດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ອອກ - Clean Up ອະນາໄມ - Color Images ຮູບພາບສີ - Grayscale Images ຮູບພາບລະດັບສີເທົາ - Monochrome Images ຮູບພາບຂາວດຳ - CCITT Group 4 CCITT ກຸ່ມ 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (ບໍ່ສູນເສຍ) - Bicubic downsampling to ຫຼຸດຄວາມລະອຽດແບບ Bicubic ລົງເປັນ: - for images above ສຳລັບຮູບພາບທີ່ເກີນ: - Compression ການບີບອັດ - ZIP ZIP - Retain existing ຮັກສາຄ່າທີ່ມີຢູ່ - Minimum ຕ່ຳສຸດ - Low ຕ່ຳ - High ສູງ - Maximum ສູງສຸດ - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. ແຕ່ລະຮູບພາບຈະຖືກວັດແທກບ່ອນທີ່ໜ້າສະແດງຜົນ; ຮູບພາບຈະຖືກປ່ຽນແທນກໍຕໍ່ເມື່ອຜົນໄດ້ຮັບມີຂະໜາດນ້ອຍລົງ. - Discard all links, actions and JavaScript ຕັດລິ້ງຄ໌, ການກະທຳ ແລະ JavaScript ທັງໝົດອອກ - Discard alternate images ຕັດຮູບພາບສຳຮອງອອກ - Discard embedded page thumbnails ຕັດຮູບຫຍໍ້ຂອງໜ້າທີ່ຝັງໄວ້ອອກ - Discard document tags ຕັດແທັກເອກະສານອອກ - Discard embedded print settings ຕັດການຕັ້ງຄ່າການພິມທີ່ຝັງໄວ້ອອກ - Discard bookmarks ຕັດບຸກມາກອອກ - Discard hidden layer content ຕັດເນື້ອຫາເລເຍີທີ່ເຊື່ອງໄວ້ອອກ - Discard all comments, forms and multimedia ຕັດຄຳເຫັນ, ຟອມ ແລະ ມັລຕິມີເດຍທັງໝົດອອກ - Discard document information and metadata ຕັດຂໍ້ມູນເອກະສານ ແລະ ເມຕາເດຕາອອກ - Discard all object data (file attachments) ຕັດຂໍ້ມູນວັດຖຸທັງໝົດ (ໄຟລ໌ແນບ) ອອກ - Discard private data of other applications ຕັດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງແອັບພລິເຄຊັນອື່ນອອກ - Discard hidden text ຕັດຂໍ້ຄວາມທີ່ເຊື່ອງໄວ້ອອກ - Use Flate to encode streams that are not encoded ໃຊ້ Flate ເພື່ອເຂົ້າລະຫັດສະຕຣີມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ - In streams that use LZW encoding, use Flate instead ໃຊ້ Flate ແທນ LZW ໃນສະຕຣີມທີ່ເຂົ້າລະຫັດດ້ວຍ LZW - Remove invalid links and bookmarks ລຶບລິ້ງຄ໌ ແລະ ບຸກມາກທີ່ໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ - Remove unreferenced named destinations ລຶບຈຸດໝາຍປາຍທາງທີ່ມີຊື່ເຊິ່ງບໍ່ມີການອ້າງອີງ - Compress document structure (object streams) ບີບອັດໂຄງສ້າງເອກະສານ (ສະຕຣີມວັດຖຸ) - Remove unused objects and merge identical ones ລຶບວັດຖຸທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ ແລະ ຮວມວັດຖຸທີ່ຄືກັນເຂົ້າກັນ - Audit space usage… ກວດສອບການໃຊ້ພື້ນທີ່… - Space Audit ການກວດສອບພື້ນທີ່ - What takes up the space in this file, by kind of content. ສິ່ງທີ່ກິນພື້ນທີ່ໃນໄຟລ໌ນີ້, ໂດຍແບ່ງຕາມປະເພດເນື້ອຫາ. - Bytes ໄບຕ໌ - Content Streams ສະຕຣີມເນື້ອຫາ - X Object Forms ຟອມ XObject - Structure Info ຂໍ້ມູນໂຄງສ້າງ - Thumbnails ຮູບຫຍໍ້ - Named Destinations ຈຸດໝາຍປາຍທາງທີ່ມີຊື່ - Color Spaces ພື້ນທີ່ສີ - Shadings ການໄລ່ລະດັບສີ - Patterns (graphics objects) ລວດລາຍ (ວັດຖຸກຣາຟິກ) - Extended Graphics States ສະຖານະກຣາຟິກຂັ້ນສູງ - Embedded Files ໄຟລ໌ທີ່ຝັງໄວ້ - Document Overhead ສ່ວນຈັດການເອກະສານ - Total ລວມທັງໝົດ - Text Field Properties ຄຸນສົມບັດຂອງຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ - Check Box Properties ຄຸນສົມບັດຂອງກ່ອງໝາຍ - Radio Button Properties ຄຸນສົມບັດຂອງປຸ່ມຕົວເລືອກ - Dropdown Properties ຄຸນສົມບັດຂອງລາຍການເລື່ອນລົງ - List Box Properties ຄຸນສົມບັດຂອງກ່ອງລາຍການ - Button Properties ຄຸນສົມບັດຂອງປຸ່ມ - Digital Signature Properties ຄຸນສົມບັດຂອງລາຍເຊັນດິຈິຕອນ - Position ຕຳແໜ່ງ - Options ຕົວເລືອກ - Validate ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ - Calculate ຄຳນວນ - Actions ການກະທຳ - This field is locked. Unlock it to change its properties. ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ຖືກລັອກຢູ່. ປົດລັອກເພື່ອປ່ຽນຄຸນສົມບັດຂອງມັນ. - Tooltip: ຄຳແນະນຳເຄື່ອງມື: - Common Properties ຄຸນສົມບັດທົ່ວໄປ - Read Only ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ - Required ຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ - Font Size: ຂະໜາດຕົວອັກສອນ: - Auto ອັດຕະໂນມັດ - Text Color: ສີຕົວອັກສອນ: - Borders and Colors ເສັ້ນຂອບ ແລະ ສີ - Border Color: ສີເສັ້ນຂອບ: - Fill Color: ສີພື້ນເຕີມ: - No color ບໍ່ມີສີ - Beveled ຂອບນູນ - Left: ຊ້າຍ: - Bottom: ລຸ່ມ: - Width: ລວງກວ້າງ: - Height: ລວງສູງ: - Rotation: ການໝູນ: - Points from the page's bottom-left corner. ພ້ອຍຕ໌ຈາກມຸມຊ້າຍລຸ່ມຂອງໜ້າ. - Alignment: ການຈັດວາງ: - Default Value: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: - Multi-line ຫຼາຍແຖວ - Scroll long text ເລື່ອນຂໍ້ຄວາມຍາວ - Allow Rich Text Formatting ອະນຸຍາດການຈັດຮູບແບບຂໍ້ຄວາມແບບ Rich Text - Limit of ຈຳກັດບໍ່ເກີນ - characters ຕົວອັກສອນ - Field is used for file selection ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ໃຊ້ສຳລັບການເລືອກໄຟລ໌ - Check spelling ກວດສອບຕົວສະກົດ - Comb of ແບ່ງເປັນຊ່ອງຈຳນວນ - Export Value: {on} ຄ່າສົ່ງອອກ: {on} - Check box is checked by default ໝາຍເລືອກໃນກ່ອງໝາຍເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ - Button is checked by default ເລືອກປຸ່ມເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ - Buttons with the same name and value are selected in unison ປຸ່ມທີ່ມີຊື່ ແລະ ຄ່າຄືກັນຈະຖືກເລືອກພ້ອມກັນ - Item: ລາຍການ: - Item List ລາຍຊື່ລາຍການ - Up ຂຶ້ນ - Delete {o} ລຶບ {o} - Add the choices people pick from. ເພີ່ມຕົວເລືອກໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເລືອກ. - Default: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: - (none) (ບໍ່ມີ) - Sort items ຈັດຮຽງລາຍການ - Allow user to enter custom text ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ປ້ອນຂໍ້ຄວາມເອງ - Multiple selection ເລືອກໄດ້ຫຼາຍລາຍການ - Commit selected value immediately ຢືນຢັນຄ່າທີ່ເລືອກໃນທັນທີ - Number ຕົວເລກ - Percentage ເປີເຊັນ - Time ເວລາ - Special ພິເສດ - Select format category: ເລືອກໝວດໝູ່ຮູບແບບ: - The value is shown as typed. ສະແດງຄ່າຕາມທີ່ພິມ. - Decimal places: ຕຳແໜ່ງທົດສະນິຍົມ: - Separator style: ຮູບແບບຕົວຂັ້ນ: - Currency symbol: ສັນຍະລັກສະກຸນເງິນ: - Before the number ຢູ່ທາງໜ້າຕົວເລກ - Negative number style: ຮູບແບບຕົວເລກລົບ: - Format: ຮູບແບບ: - Custom: ກຳນົດເອງ: - Zip Code ລະຫັດໄປສະນີ - Zip Code + 4 ລະຫັດໄປສະນີ + 4 - Phone Number ເບີໂທລະສັບ - Social Security Number ເລກປະກັນສັງຄົມ - Arbitrary Mask ມາກສ໌ແບບກຳນົດເອງ - Mask: ມາກສ໌: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9: ຕົວເລກ, A: ຕົວອັກສອນ, O: ຕົວອັກສອນ ຫຼື ຕົວເລກ, X: ຕົວອັກສອນໃດກໍໄດ້ - Example: {sample} ຕົວຢ່າງ: {sample} - Field value is not validated ບໍ່ມີການກວດສອບຄ່າຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Field value is in range: ຄ່າຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນຢູ່ໃນຊ່ວງ: - Add an Action ເພີ່ມການກະທຳ - Select Trigger: ເລືອກຕົວກະຕຸ້ນ: - Mouse Up ປ່ອຍປຸ່ມເມົາສ໌ - Mouse Down ກົດປຸ່ມເມົາສ໌ - Mouse Enter ເມົາສ໌ເລື່ອນເຂົ້າ - Mouse Exit ເມົາສ໌ເລື່ອນອອກ - On Focus ເມື່ອໄດ້ຮັບໂຟກັສ - On Blur ເມື່ອສູນເສຍໂຟກັສ - Select Action: ເລືອກການກະທຳ: - Open a web link ເປີດລິ້ງຄ໌ເວັບ - Reset a form ຕັ້ງຄ່າຟອມໃໝ່ - Execute a menu item ປະຕິບັດຕາມລາຍການເມນູ - Show a field ສະແດງຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Hide a field ເຊື່ອງຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Submit a form ສົ່ງຟອມ - Fields to reset (comma-separated; empty: all) ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າໃໝ່ (ຂັ້ນດ້ວຍຈຸດ; ຖ້າຫວ່າງເປົ່າ: ທັງໝົດ) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage ຫຼື LastPage - Field names (comma-separated) ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນ (ຂັ້ນດ້ວຍຈຸດ) - URL to submit to URL ປາຍທາງທີ່ຈະສົ່ງຟອມ - Script: ສະຄຣິບ: - Value: ຄ່າ: - No actions ບໍ່ມີການກະທຳ - Value is not calculated ຄ່າບໍ່ໄດ້ຖືກຄຳນວນ - Value is the ຄ່າແມ່ນ - sum (+) ຜົນບວກ (+) - product (x) ຜົນຄູນ (×) - average ຄ່າສະເລ່ຍ - minimum ຄ່າຕ່ຳສຸດ - maximum ຄ່າສູງສຸດ - of the following fields: ຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້: - Simplified field notation: ສັນຍະລັກຊ່ອງຂໍ້ມູນແບບຫຍໍ້: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນພ້ອມກັບເຄື່ອງໝາຍ + - * / ແລະ ວົງເລັບ; ໃສ່ \\ ໄວ້ທາງໜ້າຊ່ອງຫວ່າງໃນຊື່. - -# Document font selection - Finding document fonts… ກຳລັງຊອກຫາຟອນຕ໌ເອກະສານ… - Installed fonts… ຟອນຕ໌ທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ… - Keep source fonts ຮັກສາຟອນຕ໌ຕົ້ນສະບັບ - Load font… ໂຫຼດຟອນຕ໌… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. ບໍ່ພົບຟອນຕ໌ເອກະສານທີ່ມີໃບອະນຸຍາດເປີດ. ກະລຸນາໂຫຼດໄຟລ໌ຟອນຕ໌. - - Format text ຈັດຮູບແບບຂໍ້ຄວາມ - Bold ຕົວໜາ - Italic ຕົວອຽງ - Align left ຈັດຊິດຊ້າຍ - Centre ຈັດເຄິ່ງກາງ - Align right ຈັດຊິດຂວາ - Justify ຈັດພຽງຊ້າຍຂວາ - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. ພາສາໄທ ແລະ ອາຣັບ ຈະໃຊ້ຟອນຕ໌ສຳຮອງແບບປົກກະຕິເມື່ອມີໃຫ້ໃຊ້ງານ. - Edit image ແກ້ໄຂຮູບພາບ - Rotate counterclockwise ໝູນທວນເຂັມໂມງ - Rotate clockwise ໝູນຕາມເຂັມໂມງ - Flip horizontal ປີ້ນຕາມລວງນອນ - Flip vertical ປີ້ນຕາມລວງຕັ້ງ - Replace image ປ່ຽນແທນຮູບພາບ - Crop (% trimmed from each side) ຕັດຂອບ (% ທີ່ຕັດອອກຈາກແຕ່ລະດ້ານ) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. ຄລິກໃສ່ໜ້າເພື່ອເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ; ແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ຄລິກຈະສ້າງກ່ອງໃໝ່ ແລະ ✓ ເພື່ອສຳເລັດ. ລາກລາຍການເພື່ອຍ້າຍ, ລາກມຸມເພື່ອປັບຂະໜາດ, ດັບເບິລຄລິກໃສ່ຂໍ້ຄວາມເພື່ອແກ້ໄຂ. - Choose an image ເລືອກຮູບພາບ - Export to Image ສົ່ງອອກເປັນຮູບພາບ - Export to Text ສົ່ງອອກເປັນຂໍ້ຄວາມ - Export All Images ສົ່ງອອກຮູບພາບທັງໝົດ - Resolution ຄວາມລະອຽດ - Format ຮູບແບບ - Quality ຄຸນນະພາບ - One {f} file per page, named after the document. ໜຶ່ງໄຟລ໌ {f} ຕໍ່ໜ້າ, ຕັ້ງຊື່ຕາມເອກະສານ. - Exclude images smaller than ຍົກເວັ້ນຮູບພາບທີ່ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ - No limit ບໍ່ຈຳກັດ - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. ແຕ່ລະຮູບພາບໜຶ່ງຄັ້ງ, ຕັ້ງຊື່ຕາມເອກະສານ ແລະ ໜ້າ. ຮູບພາບ JPEG ຈະຖືກບັນທຶກໂດຍບໍ່ປ່ຽນແປງ; ຮູບພາບອື່ນໆ ບັນທຶກເປັນ PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. ຂໍ້ຄວາມທຳມະດາຕາມລຳດັບການອ່ານ; ໜ້າຕ່າງໆ ຈະຖືກແຍກດ້ວຍຕົວອັກສອນຂຶ້ນໜ້າໃໝ່ (form feed). - Create {what} ສ້າງ {what} - initials ລາຍເຊັນຫຍໍ້ - signature ລາຍເຊັນ - Create Custom Stamp ສ້າງກາປະທັບແບບກຳນົດເອງ - From {file} ຈາກ {file} - Category: ໝວດໝູ່: - e.g. My stamps ເຊັ່ນ: ກາປະທັບຂອງຂ້ອຍ - Name: ຊື່: - Custom ກຳນົດເອງ - Delete stamp ລຶບກາປະທັບ - Create custom stamp… ສ້າງກາປະທັບແບບກຳນົດເອງ… - From a PDF page or an image ຈາກໜ້າ PDF ຫຼື ຮູບພາບ - Line spacing ໄລຍະຫ່າງແຖວ - Character spacing ໄລຍະຫ່າງຕົວອັກສອນ - Horizontal scale ມາດຕາສ່ວນລວງນອນ - Rotate Clockwise ໝູນຕາມເຂັມໂມງ - Rotate Counterclockwise ໝູນທວນເຂັມໂມງ - Flip Horizontal ປີ້ນຕາມລວງນອນ - Flip Vertical ປີ້ນຕາມລວງຕັ້ງ - Replace Image… ປ່ຽນແທນຮູບພາບ… - Save Image As… ບັນທຶກຮູບພາບເປັນ… - Copy Image ສຳເນົາຮູບພາບ - The image has been copied ({w} × {h} pixels) ສຳເນົາຮູບພາບແລ້ວ ({w} × {h} ພິກເຊວ) - Couldn't copy the image: {e} ບໍ່ສາມາດສຳເນົາຮູບພາບໄດ້: {e} - Copy Image in Original Format ສຳເນົາຮູບພາບໃນຮູບແບບຕົ້ນສະບັບ - The image has been copied as a {ext} file ສຳເນົາຮູບພາບເປັນໄຟລ໌ {ext} ແລ້ວ - The page has changed; select the image again ໜ້າປ່ຽນໄປແລ້ວ; ກະລຸນາເລືອກຮູບພາບອີກຄັ້ງ - No check has run yet. ຍັງບໍ່ທັນມີການກວດສອບເທື່ອ. - PdfCraft {v} is available. ມີ PdfCraft {v} ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ. - You have version {c}. Download the new version from its release page. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ {c}. ດາວໂຫຼດເວີຊັນໃໝ່ໄດ້ຈາກໜ້າ release. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. ກວດສອບລຸ້ນລ່າສຸດຈາກ GitHub. ຈະບໍ່ມີການດາວໂຫຼດ ຫຼື ຕິດຕັ້ງໂດຍອັດຕະໂນມັດ. - Download ດາວໂຫຼດ - Later ພາຍຫຼັງ - none ບໍ່ມີ - Declared conformance: {shown} ຄວາມສອດຄ່ອງຕາມທີ່ປະກາດ: {shown} - Output intent: {list} ເປົ້າໝາຍຜົນຜະລິດ: {list} - Conformance level: ລະດັບຄວາມສອດຄ່ອງ: - No problems found: the document conforms to {level}. ບໍ່ພົບບັນຫາ: ເອກະສານສອດຄ່ອງຕາມ {level}. - (page {p}) (ໜ້າ {p}) - · not fixable here · ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຢູ່ນີ້ໄດ້ - Verify ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ - Box ກ່ອງ - Units ຫົວໜ່ວຍ - Set to zero ຕັ້ງເປັນສູນ - Current page ({n}) ໜ້າປັດຈຸບັນ ({n}) - Subset ກຸ່ມຍ່ອຍ - Update ອັບເດດ - Add ເພີ່ມ - {verb} Header and Footer {verb} ຫົວເຈ້ຍ ແລະ ທ້າຍເຈ້ຍ - {verb} Watermark {verb} ລາຍນ້ຳ - {verb} Background {verb} ພື້ນຫຼັງ - Margins ໄລຍະຂອບ - Left Header Text ຂໍ້ຄວາມຫົວເຈ້ຍດ້ານຊ້າຍ - Center Header Text ຂໍ້ຄວາມຫົວເຈ້ຍກາງ - Right Header Text ຂໍ້ຄວາມຫົວເຈ້ຍດ້ານຂວາ - Left Footer Text ຂໍ້ຄວາມທ້າຍເຈ້ຍດ້ານຊ້າຍ - Center Footer Text ຂໍ້ຄວາມທ້າຍເຈ້ຍກາງ - Right Footer Text ຂໍ້ຄວາມທ້າຍເຈ້ຍດ້ານຂວາ - Insert Page Number ແຊກໝາຍເລກໜ້າ - Insert Date ແຊກວັນທີ - Start page number ໝາຍເລກໜ້າເລີ່ມຕົ້ນ - Source ຕົ້ນສະບັບ - Fit to page ພໍດີກັບໜ້າ - Rotation ການໝູນ - Appear behind page ສະແດງຢູ່ທາງຫຼັງໜ້າ - Appear on top of page ສະແດງຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າ - Offset from centre ໄລຍະຫ່າງຈາກຈຸດເຄິ່ງກາງ - From colour ຈາກສີ - Page Range Options ຕົວເລືອກໄລຍະໜ້າ - Preview: page {p} of {n} ຕົວຢ່າງ: ໜ້າ {p} ຈາກ {n} - Applies to 1 page ນຳໃຊ້ກັບ 1 ໜ້າ - Applies to {n} pages ນຳໃຊ້ກັບ {n} ໜ້າ - Replaces the existing one on those pages. ປ່ຽນແທນສິ່ງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນໜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ. - Checking pages… ກຳລັງກວດສອບໜ້າ… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it ໜ້າ {pages} ມີພື້ນສີຂາວຂອງມັນເອງ ເຊິ່ງຈະບັງພື້ນຫຼັງ. ປ່ຽນແທນ - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it ໜ້າ {pages} ມີພື້ນສີຂາວຂອງພວກມັນເອງ ເຊິ່ງຈະບັງພື້ນຫຼັງ. ປ່ຽນແທນ - Removing the background puts the page's own backdrop back. ການລຶບພື້ນຫຼັງຈະເອົາພື້ນສີຂາວເດີມຂອງໜ້າກັບຄືນມາ. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. ມີຮູບພາບປົກໜ້າ {pages} ຢູ່ (ພາບສະແກນ?), ສະນັ້ນພື້ນຫຼັງຈະບໍ່ສະແດງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. ມີຮູບພາບຫຼາຍຮູບປົກໜ້າ {pages} ຢູ່ (ພາບສະແກນ?), ສະນັ້ນພື້ນຫຼັງຈະບໍ່ສະແດງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. ໜ້າ {pages} ປ່ຽນໄປຫຼັງຈາກເພີ່ມພື້ນຫຼັງ, ສະນັ້ນພື້ນສີຂາວຂອງມັນເອງຍັງປິດຢູ່. ເທິງເຈ້ຍສີຂາວມັນເບິ່ງຄືເກົ່າ. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. ໜ້າ {pages} ປ່ຽນໄປຫຼັງຈາກເພີ່ມພື້ນຫຼັງ, ສະນັ້ນພື້ນສີຂາວຂອງພວກມັນເອງຍັງປິດຢູ່. ເທິງເຈ້ຍສີຂາວພວກມັນເບິ່ງຄືເກົ່າ. - PDF or image PDF ຫຼື ຮູບພາບ - No file chosen ຍັງບໍ່ໄດ້ເລືອກໄຟລ໌ - Page number ໝາຍເລກໜ້າ - Scale relative to target page ມາດຕາສ່ວນທຽບໃສ່ໜ້າເປົ້າໝາຍ - Link Properties ຄຸນສົມບັດຂອງລິ້ງຄ໌ - Create Link ສ້າງລິ້ງຄ໌ - Link Appearance ຮູບລັກສະນະຂອງລິ້ງຄ໌ - Link Type: ປະເພດລິ້ງຄ໌: - Visible Rectangle ຮູບສີ່ແຈສາກທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້ - Invisible Rectangle ຮູບສີ່ແຈສາກທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ - Highlight Style: ຮູບແບບການເນັ້ນ: - Invert ກັບສີ - Outline ເສັ້ນໂຄງຮ່າງ - Inset ແບບຍຸບລົງ - Line Thickness: ຄວາມໜາຂອງເສັ້ນ: - Thin ບາງ - Thick ໜາ - Line Style: ຮູບແບບເສັ້ນ: - Solid ເສັ້ນທຶບ - Dashed ເສັ້ນຂາດ - Color: ສີ: - Link Action ການກະທຳຂອງລິ້ງຄ໌ - Open a web page ເປີດໜ້າເວັບ - Go to a page view ໄປຍັງມຸມມອງໜ້າ - Type the web address. ພິມທີ່ຢູ່ເວັບ. - This document has no signatures. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີລາຍເຊັນ. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} ບໍ່ສາມາດສະແດງລາຍຊື່ Digital ID ຂອງ Keychain ໄດ້: {e} - Signed and saved to {path} ເຊັນ ແລະ ບັນທຶກໄປທີ່ {path} ແລ້ວ - Couldn't open revision {n}: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດສະບັບປັບປຸງ {n} ໄດ້: {e} - Couldn't open the signed version: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດເວີຊັນທີ່ເຊັນແລ້ວໄດ້: {e} - Sign with a Digital ID ເຊັນດ້ວຍ Digital ID - Choose the digital ID that you want to use for signing: ເລືອກ Digital ID ທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເຊັນ: - Keychain · Keychain · - Windows store · Windows 証明書ストア · - Issued by: ອອກໃຫ້ໂດຍ: - , Expires: , ໝົດອາຍຸ: - Digitally signed by ເຊັນແບບດິຈິຕອນໂດຍ - DN: DN: - Reason: ເຫດຜົນ: - Location: ສະຖານທີ່: - Date: ວັນທີ: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. ປ້າຍກຳກັບເປັນພາສາອັງກິດ: ຟອນຕ໌ຂອງລາຍເຊັນບໍ່ສາມາດສະແດງຜົນໃນພາສານີ້ໄດ້. - No digital IDs yet. ຍັງບໍ່ມີ Digital ID ເທື່ອ. - Configure New Digital ID ກຳນົດຄ່າ Digital ID ໃໝ່ - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. ລຶບ "{name}" ອອກຈາກລາຍການນີ້ບໍ່? ຕົວໄຟລ໌ຕົວຈິງຈະບໍ່ຖືກລຶບ. - Continue ສືບຕໍ່ - Configure a Digital ID for Signing ກຳນົດຄ່າ Digital ID ສຳລັບການເຊັນ - Use a Digital ID from a file ໃຊ້ Digital ID ຈາກໄຟລ໌ - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) ສ້າງ Digital ID ໃໝ່ (ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງ, ບັນທຶກລົງໄຟລ໌ທີ່ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ) - Name ຊື່ - Organizational Unit ໜ່ວຍງານໃນອົງກອນ - Organization Name ຊື່ອົງກອນ - Email Address ທີ່ຢູ່ອີເມວ - Country/Region ປະເທດ/ພາກພື້ນ - Key Algorithm ອັລກໍຣິທຶມກະແຈ - Confirm Password ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. ໃຊ້ໄດ້ເປັນເວລາ 5 ປີ, ສຳລັບລາຍເຊັນດິຈິຕອນ. ID ທີ່ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງມັກຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືຈາກຜູ້ອື່ນ. - File (.p12, .pfx) ໄຟລ໌ (.p12, .pfx) - Digital ID Digital ID - Browse… ເລືອກເບິ່ງ… - {verb} as "{name}" {verb} ເປັນ "{name}" - Certify ຢັ້ງຢືນ - The signature will be invisible. ລາຍເຊັນຈະບໍ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນ. - The existing action will be preserved. ການກະທຳທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈະຖືກຮັກສາໄວ້. - Distinguished name ຊື່ສະເພາະ (Distinguished Name) - Labels ປ້າຍຊື່ - Graphic ກຣາຟິກ - Signer's name ຊື່ຜູ້ເຊັນ - Fill & Sign signature ລາຍເຊັນຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ - Choose image… ເລືອກຮູບພາບ… - Permitted actions after certifying ການກະທຳທີ່ອະນຸຍາດຫຼັງຈາກການຢັ້ງຢືນ - No changes allowed ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແປງ - Annotations, form fill-in, and digital signatures ຄຳເຫັນ, ການຕື່ມຟອມ ແລະ ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ - Form fill-in and digital signatures ການຕື່ມຟອມ ແລະ ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. ກະແຈຢູ່ໃນ macOS Keychain, ເຊິ່ງອາດຈະຖາມເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ PdfCraft ໃຊ້ງານ. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. ກະແຈຢູ່ໃນ Windows Certificate Store, ເຊິ່ງອາດຈະຖາມເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ PdfCraft ໃຊ້ງານ. - Digital ID password ລະຫັດຜ່ານ Digital ID - Back ກັບຄືນ - Validate all ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງທັງໝົດ - Sign this field… ເຊັນຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້… - Signature is valid: ລາຍເຊັນຖືກຕ້ອງ: - Signature validity is UNKNOWN: ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງລາຍເຊັນ: ບໍ່ຮູ້ຈັກ: - Signature is INVALID: ລາຍເຊັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ: - Signature Details ລາຍລະອຽດລາຍເຊັນ - Reason ເຫດຜົນ - Signing time ເວລາທີ່ເຊັນ - Algorithm ອັລກໍຣິທຶມ - Signer ຜູ້ເຊັນ - Issued by ອອກໃຫ້ໂດຍ - Valid ຖືກຕ້ອງ - Field ຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Field: {field} on page {p} ຊ່ອງຂໍ້ມູນ: {field} ໃນໜ້າ {p} - Add to trusted certificates ເພີ່ມເຂົ້າໃນໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊື່ອຖື - View signed version ເບິ່ງເວີຊັນທີ່ເຊັນແລ້ວ - Show certificate… ສະແດງໃບຢັ້ງຢືນ… - Export certificate… ສົ່ງອອກໃບຢັ້ງຢືນ… - Certificate Viewer ຕົວເບິ່ງໃບຢັ້ງຢືນ - This dialog shows the details of a certificate and its chain. ກ່ອງໂຕ້ຕອບນີ້ສະແດງລາຍລະອຽດຂອງໃບຢັ້ງຢືນ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ໃບຢັ້ງຢືນ. - Trust ຄວາມເຊື່ອຖື - Issued to ອອກໃຫ້ແກ່ - Valid from ໃຊ້ໄດ້ຕັ້ງແຕ່ - Valid to ໃຊ້ໄດ້ເຖິງ - Intended usage ຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ - Any ໃດກໍໄດ້ - Version ເວີຊັນ - Serial number ໝາຍເລກຊີຣຽວ - Issuer ຜູ້ອອກໃຫ້ - Validity starts ເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ໄດ້ - Validity ends ໝົດອາຍຸການໃຊ້ງານ - Public key ກະແຈສາທາລະນະ - Key usage ການໃຊ້ງານກະແຈ - Not present ບໍ່ມີ - Self-signed ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງ - Edit Action ແກ້ໄຂການກະທຳ - New Action ການກະທຳໃໝ່ - Action name: ຊື່ການກະທຳ: - Description: ຄຳອະທິບາຍ: - Steps ຂັ້ນຕອນ - Add the steps this action runs, in order. ເພີ່ມຂັ້ນຕອນທີ່ການກະທຳນີ້ຈະປະຕິບັດຕາມລຳດັບ. - Add Step ເພີ່ມຂັ້ນຕອນ - An action with this name already exists. ມີການກະທຳທີ່ໃຊ້ຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ. - New Action… ການກະທຳໃໝ່… - Edit… ແກ້ໄຂ… - Add watermark ເພີ່ມລາຍນ້ຳ - Add header ເພີ່ມຫົວເຈ້ຍ - Add footer ເພີ່ມທ້າຍເຈ້ຍ - Set document title ຕັ້ງຫົວຂໍ້ເອກະສານ - Run a JavaScript ເອີ້ນໃຊ້ JavaScript - Prepare for Distribution ກະກຽມສຳລັບການແຈກຢາຍ - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ ແລະ ຮວມຄຳເຫັນພ້ອມທັງຊ່ອງຟອມເຂົ້າກັບໜ້າ, ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮັບເຫັນສະເພາະເນື້ອຫາໜ້າເຈ້ຍເທົ່ານັ້ນ. - Optimize Scanned Documents ປັບແຕ່ງເອກະສານທີ່ສະແກນໃຫ້ເໝາະສົມ - Make scans searchable, then make them smaller. ເຮັດໃຫ້ເອກະສານສະແກນສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້, ຈາກນັ້ນຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ລົງ. - Add Page Numbers ເພີ່ມໝາຍເລກໜ້າ - Number every page in the footer. ໃສ່ໝາຍເລກໜ້າທຸກໜ້າໃນທ້າຍເຈ້ຍ. - Mark as Confidential ໝາຍວ່າເປັນຄວາມລັບ - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. ເພີ່ມລາຍນ້ຳ CONFIDENTIAL ແວງສະຫຼຽງໃນທຸກໆ ໜ້າ. - Sanitize Documents ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບໃນເອກະສານ - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້, ເມຕາເດຕາ, ສະຄຣິບ ແລະ ເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້, ແລ້ວຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່. - Type text ພິມຂໍ້ຄວາມ - Text to insert ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະແຊກ - Replacement text ຂໍ້ຄວາມປ່ຽນແທນ - Edit text… ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ… - Add a sticky note here ເພີ່ມໂນ້ດຕິດຢູ່ນີ້ - {kind} Properties ຄຸນສົມບັດຂອງ {kind} - Appearance ຮູບລັກສະນະ - General ທົ່ວໄປ - Review History ປະຫວັດການກວດກາ - This comment's appearance can't be changed yet. ຍັງບໍ່ສາມາດປ່ຽນຮູບລັກສະນະຂອງຄຳເຫັນນີ້ໄດ້. - Icon ໄອຄອນ - Thickness ຄວາມໜາ - Modified ແກ້ໄຂເມື່ອ - No status has been set. ຍັງບໍ່ໄດ້ກຳນົດສະຖານະ. - Compare Files ປຽບທຽບໄຟລ໌ - Old file: ໄຟລ໌ເກົ່າ: - Open the older version first ເປີດເວີຊັນເກົ່າກ່ອນ - New file: ໄຟລ໌ໃໝ່: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. ຂໍ້ຄວາມຈະຖືກປຽບທຽບແບບຄຳຕໍ່ຄຳ; ສ່ວນທີ່ແຕກຕ່າງຈະສະແດງໃນໄຟລ໌ໃໝ່. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. ປຽບທຽບໄຟລ໌ນີ້ກັບເວີຊັນເກົ່າ: ເລືອກ ປຽບທຽບໄຟລ໌… ໃນ ເຄື່ອງມືທັງໝົດ. - No differences in the text. ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງໃນຂໍ້ຄວາມ. - {n} {kind} {kind}: {n} - Inserted ແຊກເຂົ້າ - Deleted ລຶບອອກ - Replaced ປ່ຽນແທນ - Visual ຮູບລັກສະນະທີ່ເຫັນ - Mark as comments ໝາຍເປັນຄຳເຫັນ - Report… ລາຍງານ… - {kind} · page {p} {kind} · ໜ້າ {p} - Set Alternate Text ຕັ້ງຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍແທນ - This document has no tagged figures. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຮູບພາບທີ່ຕິດແທັກ. - on page {p} ໃນໜ້າ {p} - Figure {i} of {n}{page} ຮູບ {i} ຈາກ {n}{page} - No preview ບໍ່ມີຕົວຢ່າງສະແດງ - Alternate text ຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍແທນ - Describe the figure ອະທິບາຍຮູບພາບ - Decorative figure ຮູບພາບຕົກແຕ່ງ - Previous figure ຮູບກ່ອນໜ້າ - Next figure ຮູບຖັດໄປ - Save & Close ບັນທຶກ ແລະ ປິດ - Accessibility Checker Options ຕົວເລືອກການກວດສອບການເຂົ້າເຖິງ - Report Options ຕົວເລືອກລາຍງານ - Create accessibility report ສ້າງລາຍງານການເຂົ້າເຖິງ - Page Range ຂອບເຂດໜ້າ - All pages in document ທຸກໜ້າໃນເອກະສານ - Checking Options ({on} of 32 in all categories) ຕົວເລືອກການກວດສອບ ({on} ຈາກທັງໝົດ 32 ລາຍການໃນທຸກໝວດ) - Show this dialog when the Checker starts ສະແດງກ່ອງຂໍ້ຄວາມນີ້ເມື່ອເລີ່ມການກວດສອບ - Select All ເລືອກທັງໝົດ - Clear All ລຶບລ້າງທັງໝົດ - Start Checking ເລີ່ມການກວດສອບ - This document hasn't been checked yet. ເອກະສານນີ້ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການກວດສອບເທື່ອ. - No issues found ບໍ່ພົບບັນຫາ - 1 issue 1 ບັນຫາ - {n} issues {n} ບັນຫາ - {label} (1 issue) {label} (1 ບັນຫາ) - {label} ({n} issues) {label} ({n} ບັນຫາ) - Check again ກວດສອບຄືນໃໝ່ - Report ລາຍງານ - Show the accessibility report ສະແດງລາຍງານການເຂົ້າເຖິງ - Collapse ຫຍໍ້ເຂົ້າ - Expand ຂະຫຍາຍອອກ - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed ຜ່ານ - Failed ບໍ່ຜ່ານ - Needs manual check ຕ້ອງມີການກວດສອບດ້ວຍຕົນເອງ - Skipped ຂ້າມແລ້ວ - Fix ແກ້ໄຂ - Skip Rule ຂ້າມກົດເກນ - Explain ອະທິບາຍ - Check Again ກວດສອບຄືນໃໝ່ - Show Report ສະແດງລາຍງານ - Options… ຕົວເລືອກ… - Go to the page ໄປຫາໜ້າ - Page Content ເນື້ອໃນໜ້າ - Forms ຟອມ - Alternate Text ຂໍ້ຄວາມທົດແທນ - Tables ຕາຕະລາງ - Lists ລາຍການ - Headings ຫົວຂໍ້ - Accessibility permission flag ເຄື່ອງໝາຍສິດທິການເຂົ້າເຖິງ - Accessibility permission flag is set ຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງໝາຍສິດທິການເຂົ້າເຖິງແລ້ວ - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຕ້ອງອະນຸຍາດໃຫ້ເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍເຫຼືອອ່ານເນື້ອໃນໄດ້ ("ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມສຳລັບອຸປະກອນອ່ານໜ້າຈໍ"). ກະລຸນາປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງເອກະສານເພື່ອອະນຸຍາດ. - Image-only PDF PDF ທີ່ມີແຕ່ຮູບພາບ - Document is not image-only PDF ເອກະສານບໍ່ແມ່ນ PDF ທີ່ມີແຕ່ຮູບພາບ - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. ໜ້າທີ່ມີພຽງຮູບພາບຂອງຂໍ້ຄວາມຈະບໍ່ສາມາດອ່ານອອກສຽງ ຫຼື ຄົ້ນຫາໄດ້. ກະລຸນາຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ (OCR) ເພື່ອເພີ່ມຊັ້ນຂໍ້ຄວາມ. - Document is tagged PDF ເອກະສານເປັນ PDF ທີ່ມີແທັກ - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). ແທັກຊ່ວຍກຳນົດໂຄງສ້າງຕາມເຫດຜົນທີ່ເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍເຫຼືອໃຊ້ງານ. ໃສ່ແທັກໃຫ້ເອກະສານ (ໃສ່ແທັກ PDF ໂດຍອັດຕະໂນມັດ). - Logical Reading Order ລຳດັບການອ່ານຕາມເຫດຜົນ - Document structure provides a logical reading order ໂຄງສ້າງເອກະສານມີລຳດັບການອ່ານຕາມເຫດຜົນ - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. ກວດສອບວ່າແທັກຖືກອ່ານຕາມລຳດັບສາຍຕາຂອງຜູ້ອ່ານຫຼືບໍ່. ໃຊ້ເຄື່ອງມືລຳດັບການອ່ານ ຫຼື ແຜງແທັກເພື່ອແກ້ໄຂ. - Primary language ພາສາຫຼັກ - Text language is specified ລະບຸພາສາຂອງຂໍ້ຄວາມແລ້ວ - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. ໂປຣແກຣມອ່ານໜ້າຈໍຈະເລືອກສຽງຕາມພາສາຂອງເອກະສານ. ຕັ້ງຄ່າໄດ້ທີ່ ຄຸນສົມບັດເອກະສານ > ຂັ້ນສູງ > ພາສາ. - Document title is showing in title bar ຊື່ເອກະສານກຳລັງສະແດງຢູ່ແຖບຫົວຂໍ້ - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. ປ່ອງຢ້ຽມຄວນສະແດງຊື່ຫົວຂໍ້ທີ່ມີຄວາມໝາຍແທນທີ່ຈະເປັນຊື່ໄຟລ໌. ຕັ້ງຊື່ຫົວຂໍ້ ແລະ ມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນ > ສະແດງ: ຊື່ເອກະສານ. - Bookmarks are present in large documents ມີບຸກມາກໃນເອກະສານຂະໜາດໃຫຍ່ - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. ເອກະສານທີ່ມີຫຼາຍກວ່າ 20 ໜ້າຕ້ອງມີບຸກມາກເພື່ອນຳທາງ. ເພີ່ມບຸກມາກສຳລັບພາກສ່ວນຫຼັກ. - Color contrast ຄວາມຄົມຊັດຂອງສີ - Document has appropriate color contrast ເອກະສານມີຄວາມຄົມຊັດຂອງສີທີ່ເໝາະສົມ - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. ຂໍ້ຄວາມຕ້ອງມີຄວາມຄົມຊັດພຽງພໍກັບພື້ນຫຼັງສຳລັບຜູ້ທີ່ມີບັນຫາທາງສາຍຕາ. ກວດສອບສີດ້ວຍສາຍຕາ ຫຼື ດ້ວຍເຄື່ອງມືວັດແທກຄວາມຄົມຊັດ. - Tagged content ເນື້ອໃນທີ່ມີແທັກ - All page content is tagged ເນື້ອໃນທັງໝົດຂອງໜ້າມີແທັກແລ້ວ - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. ທຸກຢ່າງໃນໜ້າຕ້ອງຖືກໃສ່ແທັກ ຫຼື ໝາຍວ່າເປັນວັດຖຸປະກອບ (ການຕົກແຕ່ງ, ຫົວໜ້າ, ທ້າຍໜ້າ). ໃສ່ແທັກໃຫ້ເນື້ອໃນທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີແທັກ. - Tagged annotations ຄຳອະທິບາຍປະກອບທີ່ມີແທັກ - All annotations are tagged ຄຳອະທິບາຍປະກອບທັງໝົດມີແທັກແລ້ວ - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. ຄວາມເຫັນ, ລິ້ງ ແລະ ຊ່ອງຂໍ້ມູນຕ້ອງຢູ່ໃນໂຄງສ້າງຕົ້ນໄມ້ຂອງແທັກຈຶ່ງຈະຖືກອ່ານອອກສຽງໄດ້. ໃສ່ແທັກໃຫ້ຄຳອະທິບາຍປະກອບ. - Tab order ລຳດັບການແທັບ - Tab order is consistent with structure order ລຳດັບການແທັບສອດຄ່ອງກັບລຳດັບໂຄງສ້າງ - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. ໜ້າທີ່ມີລິ້ງ, ຄວາມເຫັນ ຫຼື ຊ່ອງຂໍ້ມູນຄວນກົດແທັບຕາມລຳດັບໂຄງສ້າງ. ການແກ້ໄຂຈະຕັ້ງຄ່າລຳດັບການແທັບຂອງແຕ່ລະໜ້າເປັນ ໃຊ້ໂຄງສ້າງເອກະສານ. - Character encoding ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນ - Reliable character encoding is provided ມີການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. ຟອນຕ້ອງເຊື່ອມໂຍງຕົວອັກສອນກັບ Unicode ເພື່ອໃຫ້ສາມາດອ່ານ ແລະ ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມໄດ້. ແກ້ໄຂຟອນ ຫຼື ສ້າງ PDF ຄືນໃໝ່. - Tagged multimedia ສື່ປະສົມທີ່ມີແທັກ - All multimedia objects are tagged ວັດຖຸສື່ປະສົມທັງໝົດມີແທັກແລ້ວ - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. ວິດີໂອ, ສຽງ ແລະ ສື່ແບບພິເສດຕ້ອງຖືກໃສ່ແທັກຈຶ່ງຈະຖືກອ່ານອອກສຽງໄດ້. ໃສ່ແທັກໃຫ້ຄຳອະທິບາຍປະກອບສື່ປະສົມ. - Screen flicker ການກະພິບຂອງໜ້າຈໍ - Page will not cause screen flicker ໜ້າຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການກະພິບຂອງໜ້າຈໍ - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. ພາບເຄື່ອນໄຫວທີ່ກະພິບອາດເຮັດໃຫ້ເກີດອາການຊັກໄດ້. ກວດສອບສະຄຣິບ ແລະ ສື່ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການກະພິບ. - Scripts ສະຄຣິບ - No inaccessible scripts ບໍ່ມີສະຄຣິບທີ່ເຂົ້າເຖິງບໍ່ໄດ້ - Timed responses ການຕອບສະໜອງຕາມກຳນົດເວລາ - Page does not require timed responses ໜ້າບໍ່ຕ້ອງການການຕອບສະໜອງຕາມກຳນົດເວລາ - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. ຜູ້ໃຊ້ອາດຕ້ອງການເວລາເພີ່ມເຕີມໃນການຕອບສະໜອງ. ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດກຳນົດເວລາ. - Navigation links ລິ້ງນຳທາງ - Navigation links are not repetitive ລິ້ງນຳທາງບໍ່ຊ້ຳຊ້ອນກັນ - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. ລິ້ງນຳທາງທີ່ຊ້ຳກັນຄວນສາມາດຂ້າມໄດ້. ກວດສອບລິ້ງທີ່ປະກົດຢູ່ທຸກໜ້າ. - Tagged form fields ຊ່ອງຟອມທີ່ມີແທັກ - All form fields are tagged ຊ່ອງຟອມທັງໝົດມີແທັກແລ້ວ - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. ຊ່ອງຟອມຕ້ອງຢູ່ໃນໂຄງສ້າງຕົ້ນໄມ້ຂອງແທັກ (ແທັກຟອມ) ຈຶ່ງຈະຖືກອ່ານອອກສຽງໄດ້. ໃສ່ແທັກໃຫ້ຊ່ອງຟອມ. - Field descriptions ຄຳອະທິບາຍຊ່ອງຂໍ້ມູນ - All form fields have description ຊ່ອງຟອມທັງໝົດມີຄຳອະທິບາຍ - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. ແຕ່ລະຊ່ອງຕ້ອງມີຄຳແນະນຳທີ່ບອກສິ່ງທີ່ຕ້ອງປ້ອນ. ເພີ່ມໄດ້ທີ່ ຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນ > ທົ່ວໄປ > ຄຳແນະນຳ. - Figures alternate text ຂໍ້ຄວາມທົດແທນຂອງຮູບ - Figures require alternate text ຮູບຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມທົດແທນ - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. ຮູບພາບຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມທົດແທນທີ່ອະທິບາຍຮູບ ຫຼື ຕ້ອງໝາຍວ່າເປັນການຕົກແຕ່ງ. ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທົດແທນໃຫ້ແຕ່ລະຮູບ. - Nested alternate text ຂໍ້ຄວາມທົດແທນຊ້ອນກັນ - Alternate text that will never be read ຂໍ້ຄວາມທົດແທນທີ່ຈະບໍ່ຖືກອ່ານ - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. ຂໍ້ຄວາມທົດແທນທີ່ຢູ່ພາຍໃນອົງປະກອບທີ່ມີຂໍ້ຄວາມທົດແທນຢູ່ແລ້ວຈະບໍ່ຖືກອ່ານ. ລຶບຂໍ້ຄວາມທົດແທນດ້ານໃນອອກ. - Associated with content ເຊື່ອມໂຍງກັບເນື້ອໃນ - Alternate text must be associated with some content ຂໍ້ຄວາມທົດແທນຕ້ອງເຊື່ອມໂຍງກັບເນື້ອໃນບາງຢ່າງ - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. ຂໍ້ຄວາມທົດແທນໃນອົງປະກອບທີ່ບໍ່ມີເນື້ອໃນໜ້າຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້. ລຶບອອກ ຫຼື ເຊື່ອມໂຍງອົງປະກອບນັ້ນເຂົ້າກັບເນື້ອໃນ. - Hides annotation ບັງຄຳອະທິບາຍປະກອບ - Alternate text should not hide annotation ຂໍ້ຄວາມທົດແທນບໍ່ຄວນບັງຄຳອະທິບາຍປະກອບ - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. ຂໍ້ຄວາມທົດແທນໃນອົງປະກອບທີ່ມີລິ້ງ ຫຼື ຊ່ອງຂໍ້ມູນຈະບັງຄຳອະທິບາຍປະກອບນັ້ນຈາກເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍເຫຼືອ. ຍ້າຍຂໍ້ຄວາມທົດແທນອອກ. - Other elements alternate text ຂໍ້ຄວາມທົດແທນຂອງອົງປະກອບອື່ນ - Other elements that require alternate text ອົງປະກອບອື່ນທີ່ຕ້ອງການຂໍ້ຄວາມທົດແທນ - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. ສູດຄິດໄລ່ ແລະ ອົງປະກອບທີ່ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມທົດແທນ. ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທົດແທນໃຫ້ອົງປະກອບເຫຼົ່ານັ້ນ. - Rows ແຖວ - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR ຕ້ອງເປັນອົງປະກອບລູກຂອງ Table, THead, TBody ຫຼື TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. ຕາລາງຂອງຕາຕະລາງຕ້ອງຢູ່ໃນແຖວ. ແກ້ໄຂແທັກຂອງຕາຕະລາງ. - Headers ຫົວຕາຕະລາງ - Tables should have headers ຕາຕະລາງຄວນມີຫົວຕາຕະລາງ - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. ຫົວຕາລາງ (TH) ບອກຜູ້ຟັງວ່າແຕ່ລະຖັນ ຫຼື ແຖວບັນຈຸຫຍັງແດ່. ໝາຍຫົວຕາລາງໄວ້. - Regularity ຄວາມສະໝ່ຳສະເໝີ - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column ຕາຕະລາງຕ້ອງມີຈຳນວນຖັນເທົ່າກັນໃນແຕ່ລະແຖວ ແລະ ຈຳນວນແຖວເທົ່າກັນໃນແຕ່ລະຖັນ - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). ຕາຕະລາງທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີຈະເຮັດໃຫ້ການນຳທາງລະຫວ່າງຕາລາງສັບສົນ. ກຳນົດໃຫ້ທຸກແຖວມີຈຳນວນຕາລາງເທົ່າກັນ (ລວມທັງການລວມຕາລາງ). - Summary ບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້ - Tables must have a summary ຕາຕະລາງຕ້ອງມີບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້ - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. ບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້ອະທິບາຍເຖິງຈຸດປະສົງ ແລະ ໂຄງຮ່າງຂອງຕາຕະລາງ. ເພີ່ມຄຸນລັກສະນະ Summary ໃສ່ແຕ່ລະຕາຕະລາງ. - List items ລາຍການຍ່ອຍ - LI must be a child of L LI ຕ້ອງເປັນອົງປະກອບລູກຂອງ L - List items belong in a list. Fix the list's tags. ລາຍການຍ່ອຍຕ້ອງຢູ່ໃນລາຍການຫຼັກ. ແກ້ໄຂແທັກຂອງລາຍການ. - Lbl and LBody Lbl ແລະ LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl ແລະ LBody ຕ້ອງເປັນອົງປະກອບລູກຂອງ LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. ປ້າຍຊື່ ແລະ ເນື້ອໃນລາຍການຕ້ອງຢູ່ໃນລາຍການຍ່ອຍ. ແກ້ໄຂແທັກຂອງລາຍການ. - Appropriate nesting ການຊ້ອນກັນຢ່າງເໝາະສົມ - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. ລະດັບຫົວຂໍ້ບໍ່ຄວນຂ້າມຂັ້ນ (ເຊັ່ນ H1 ແລ້ວໄປ H3). ໃສ່ແທັກຫົວຂໍ້ຄືນໃໝ່. - TH and TD TH ແລະ TD - TH and TD must be children of TR TH ແລະ TD ຕ້ອງເປັນອົງປະກອບລູກຂອງ TR - Mark Page Range ໝາຍຂອບເຂດໜ້າ - Pages from ໜ້າເລີ່ມຈາກ - Single word or phrase ຄຳດ່ຽວ ຫຼື ວະລີ - Text to find ຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການຊອກຫາ - Patterns ຮູບແບບ - Phone Numbers ເບີໂທລະສັບ - Email Addresses ທີ່ຢູ່ອີເມວ - Credit Cards ບັດເຄຣດິດ - Social Security Numbers ເລກປະກັນສັງຄົມ - Dates ວັນທີ - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. ບໍ່ພົບຂໍ້ຄວາມໃນຮູບພາບ; ກະລຸນາຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ (OCR) ກ່ອນ. - No matches. ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັນ. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. ບາງບຸກມາກບໍ່ໄດ້ສະແດງຢູ່ນີ້: ແຜງສະແດງຈຳນວນຈຳກັດ ແລະ ຄວາມເລິກຊັ້ນຈຳກັດ. - {n} match(es) marked for redaction. ໝາຍ {n} ລາຍການທີ່ກົງກັນໄວ້ສຳລັບການປິດບັງຂໍ້ຄວາມ. - Multiple words or phrases ຫຼາຍຄຳ ຫຼື ຫຼາຍວະລີ - One word or phrase per line ໜຶ່ງຄຳ ຫຼື ໜຶ່ງວະລີຕໍ່ແຖວ - Import list… ນຳເຂົ້າລາຍການ… - {n} word(s) or phrase(s) {n} ຄຳ ຫຼື ວະລີ - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນໄປສຳລັບລາຍການຄຳສັບ (ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 1 MB). - Redaction Tool Properties ຄຸນສົມບັດເຄື່ອງມືປິດບັງຂໍ້ຄວາມ - Redacted area fill colour: ສີຕື່ມໃສ່ພື້ນທີ່ປິດບັງ: - Use overlay text ໃຊ້ຂໍ້ຄວາມຊ້ອນທັບ - Custom text: ຂໍ້ຄວາມກຳນົດເອງ: - Redaction code: ລະຫັດການປິດບັງ: - Font: ຟອນ: - Font size: ຂະໜາດຟອນ: - Font size ຂະໜາດຟອນ - Auto-size text to fit redaction region ປັບຂະໜາດຂໍ້ຄວາມອັດຕະໂນມັດໃຫ້ພໍດີກັບພື້ນທີ່ປິດບັງ - Font colour: ສີຟອນ: - Repeat overlay text ເຮັດຊ້ຳຂໍ້ຄວາມຊ້ອນທັບ - Text alignment: ການຈັດລຽງຂໍ້ຄວາມ: - Center ເຄິ່ງກາງ - Apply redactions ນຳໃຊ້ການປິດບັງ - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. ທ່ານກຳລັງຈະນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ 1 ລາຍການ. ຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ ແລະ ຮູບແຕ້ມພາຍໃຕ້ເຄື່ອງໝາຍ, ລວມທັງຄວາມເຫັນ ແລະ ຊ່ອງຟອມທີ່ທັບຊ້ອນກັນ ຈະຖືກລຶບອອກຖາວອນ. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. ທ່ານກຳລັງຈະນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ {n} ລາຍການ. ຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ ແລະ ຮູບແຕ້ມພາຍໃຕ້ເຄື່ອງໝາຍ, ລວມທັງຄວາມເຫັນ ແລະ ຊ່ອງຟອມທີ່ທັບຊ້ອນກັນ ຈະຖືກລຶບອອກຖາວອນ. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. ບັນທຶກເອກະສານຫຼັງຈາກນັ້ນ: ການບັນທຶກຈະຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່ທັງໝົດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເຫຼືອຮ່ອງຮອຍຂອງເນື້ອໃນທີ່ລຶບອອກ. - Select the items to remove from this document. ເລືອກລາຍການທີ່ຈະລຶບອອກຈາກເອກະສານນີ້. - Metadata ເມຕາເດຕາ - File attachments ໄຟລ໌ແນບ - Comments and markups ຄວາມເຫັນ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍປະກອບ - Hidden text ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຊື່ອງໄວ້ - Hidden layers ຊັ້ນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ - Links, actions and JavaScripts ລິ້ງ, ການກະທຳ ແລະ JavaScript - Private data of other applications ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງແອັບພລິເຄຊັນອື່ນ - None found ບໍ່ພົບ - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. ຊ່ອງຟອມຖືກຮວບເຂົ້າກັນແລ້ວ: ຄ່າຕ່າງໆຍັງຄົງສະແດງໃຫ້ເຫັນ. ການບັນທຶກຈະຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່ທັງໝົດ. - Remove ລຶບອອກ - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. ການລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບຈະລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ອອກຈາກເອກະສານ: ເມຕາເດຕາ, ໄຟລ໌ແນບ, ຄວາມເຫັນ, ຊ່ອງຟອມ (ທີ່ຮວບແລ້ວ), ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຊັ້ນທີ່ເຊື່ອງໄວ້, ບຸກມາກ, ລິ້ງ, ການກະທຳ, ສະຄຣິບ ແລະ ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງແອັບພລິເຄຊັນ. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. ບັນທຶກເອກະສານຫຼັງຈາກນັ້ນ; ການບັນທຶກຈະຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່ທັງໝົດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສິ່ງທີ່ລຶບອອກຍັງເຫຼືອຢູ່. - Printer: ເຄື່ອງພິມ: - Save as PDF ບັນທຶກເປັນ PDF - {name} (default) {name} (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ) - Copies: ຈຳນວນຊຸດ: - Collate ຈັດຮຽງຊຸດ - Print in grayscale ພິມເປັນລະດັບສີເທົາ - Two-sided: ພິມສອງໜ້າ: - Off ປິດ - Flip on long edge ພິກຕາມຂອບຍາວ - Flip on short edge ພິກຕາມຂອບສັ້ນ - Paper: ເຈ້ຍ: - Pages to Print ໜ້າທີ່ຈະພິມ - More options: ຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ: - All pages in range ທຸກໜ້າໃນຂອບເຂດ - Odd pages only ສະເພາະໜ້າຄີ່ - Even pages only ສະເພາະໜ້າຄູ່ - Reverse pages ພິມໜ້າແບບຍ້ອນກັບ - Page Sizing & Handling ຂະໜາດໜ້າ ແລະ ການຈັດການ - Size ຂະໜາດ - Poster ໂປສເຕີ - Multiple ຫຼາຍໜ້າຕໍ່ແຜ່ນ - Booklet ປຶ້ມນ້ອຍ - Fit ພໍດີໜ້າ - Shrink oversized pages ຫຍໍ້ໜ້າທີ່ໃຫຍ່ເກີນໄປ - Custom scale: ມາດຕາສ່ວນກຳນົດເອງ: - Tile scale: ມາດຕາສ່ວນການຮຽງຕໍ່: - Overlap: ສ່ວນທັບຊ້ອນ: - Cut marks ເຄື່ອງໝາຍຕັດ - Pages per sheet: ຈຳນວນໜ້າຕໍ່ແຜ່ນ: - Page order: ລຳດັບໜ້າ: - Horizontal ແນວນອນ - Horizontal reversed ແນວນອນຍ້ອນກັບ - Vertical ແນວຕັ້ງ - Vertical reversed ແນວຕັ້ງຍ້ອນກັບ - Print page border ພິມເສັ້ນຂອບໜ້າ - Auto-rotate pages ໝູນໜ້າອັດຕະໂນມັດ - Booklet subset: ຊຸດຍ່ອຍປຶ້ມນ້ອຍ: - Both sides ທັງສອງໜ້າ - Front side only ສະເພາະດ້ານໜ້າ - Back side only ສະເພາະດ້ານຫຼັງ - Binding: ການຫຍິບຮູບເຫຼັ້ມ: - Left ຊ້າຍ - Right ຂວາ - Orientation: ທິດທາງ: - Auto portrait/landscape ແນວຕັ້ງ/ແນວນອນອັດຕະໂນມັດ - Portrait ແນວຕັ້ງ - Landscape ແນວນອນ - Comments & Forms ຄວາມເຫັນ ແລະ ຟອມ - Document ເອກະສານ - Document and markups ເອກະສານ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍປະກອບ - Document and stamps ເອກະສານ ແລະ ຕາປະທັບ - Form fields only ສະເພາະຊ່ອງຟອມ - Previous sheet ແຜ່ນກ່ອນໜ້າ - Next sheet ແຜ່ນຖັດໄປ - No sheets ບໍ່ມີແຜ່ນເຈ້ຍ - Sheet {s} of {n} ແຜ່ນ {s} ຈາກ {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. ລຶບລາຍການທີ່ເຊື່ອງໄວ້ 1 ລາຍການແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອລຶບອອກຈາກໄຟລ໌. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. ລຶບລາຍການທີ່ເຊື່ອງໄວ້ {n} ລາຍການແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອລຶບອອກຈາກໄຟລ໌. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບໃນເອກະສານແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອສຳເລັດ: ການບັນທຶກຈະຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່ທັງໝົດ. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. ນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ 1 ລາຍການແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອລຶບເນື້ອໃນອອກຈາກໄຟລ໌. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. ນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ {n} ລາຍການແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອລຶບເນື້ອໃນອອກຈາກໄຟລ໌. - JavaScript Console ຄອນໂຊລ JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript ຖືກປິດຢູ່ (ການຕັ້ງຄ່າ ▸ JavaScript). - Output appears here. ຜົນອອກຈະສະແດງຢູ່ນີ້. - Script Name: ຊື່ສະຄຣິບ: - This document has no document-level scripts. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີສະຄຣິບລະດັບເອກະສານ. - No form fields were detected ບໍ່ພົບຊ່ອງຟອມ - Detected 1 form field ກວດພົບຊ່ອງຟອມ 1 ຊ່ອງ - Detected {n} form fields ກວດພົບຊ່ອງຟອມ {n} ຊ່ອງ - {field}: {e} {field}: {e} - Current page ໜ້າປະຈຸບັນ - Selected pages ໜ້າທີ່ເລືອກ - Document language ພາສາຂອງເອກະສານ - Output ຜົນອອກ - Searchable Image (Exact) ຮູບພາບທີ່ຄົ້ນຫາໄດ້ (ຮັກສາຮູບເດີມ) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທີ່ມອງບໍ່ເຫັນທັບແຕ່ລະຄຳ; ຮູບພາບໜ້າຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ - Downsample to ຫຼຸດຄວາມລະອຽດລົງເປັນ - Also recognize pages that already have text ຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມໃນໜ້າທີ່ມີຂໍ້ຄວາມຢູ່ແລ້ວນຳດ້ວຍ - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again ຮູບພາບໃນໜ້າເຫຼົ່ານັ້ນຈະຖືກຮັບຮູ້ນຳດ້ວຍ; ຄຳທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນຂໍ້ຄວາມຂອງໜ້າຈະບໍ່ຖືກເພີ່ມຄືນອີກ - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. ການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງ: ໄຟລ໌ໂມເດວສູນຫາຍ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ PdfCraft ຄືນໃໝ່ ຫຼື ຕັ້ງຄ່າ PDFCRAFT_MODELS ໄປຫາໂຟນເດີທີ່ບັນຈຸໄຟລ໌ດັ່ງກ່າວ. - Settings ການຕັ້ງຄ່າ - Optional ເລືອກໄດ້ - Planned · {m} ວາງແຜນໄວ້ · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include ວາງແຜນໄວ້ສຳລັບເປົ້າໝາຍ {m} — ເປີດເບິ່ງສິ່ງທີ່ຈະມີໃຫ້ - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. ຈະມາໃນເປົ້າໝາຍ {m}. ລາຍການທີ່ໝາຍວ່າ ພ້ອມແລ້ວ ແມ່ນສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນປະຈຸບັນ. - 1 mark 1 ເຄື່ອງໝາຍ - {n} marks {n} ເຄື່ອງໝາຍ - Dynamic ໄດນາມິກ - Sign Here ເຊັນຢູ່ນີ້ - Standard Business ທຸລະກິດມາດຕະຖານ - Choose a stamp, then click on the page to place it. ເລືອກຕາປະທັບ, ແລ້ວກົດໃສ່ໜ້າເພື່ອວາງ. - Note ບັນທຶກ - Polyline ເສັ້ນຫຼາຍທ່ອນ - Attachment ໄຟລ໌ແນບ - Callout ຄຳບັນຍາຍຊີ້ບອກ - Typewriter ເຄື່ອງພິມດີດ - Checked ໝາຍຖືກແລ້ວ - Unchecked ຍັງບໍ່ໝາຍ - Marked ໝາຍແລ້ວ - Locked ລັອກຢູ່ - Search comments ຄົ້ນຫາຄວາມເຫັນ - Add a comment ເພີ່ມຄວາມເຫັນ - No comments yet. ຍັງບໍ່ມີຄວາມເຫັນເທື່ອ. - Pick a tool in the quick bar, or type above. ເລືອກເຄື່ອງມືໃນແຖບດ່ວນ ຫຼື ພິມໃສ່ດ້ານເທິງ. - No comments match. ບໍ່ມີຄວາມເຫັນທີ່ກົງກັນ. - Unknown author ບໍ່ຮູ້ຊື່ຜູ້ຂຽນ - No colour ບໍ່ມີສີ - Remove checkmark ລຶບເຄື່ອງໝາຍຖືກອອກ - Mark with checkmark ໝາຍດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຖືກ - Reply ຕອບກັບ - Add a reply ເພີ່ມການຕອບກັບ - Post ໂພສ - Page {label} ໜ້າ {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — ກົດເພື່ອສະແດງໃນໜ້າ - Set status ກຳນົດສະຖານະ - Copy text ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມ - Properties… ຄຸນສົມບັດ… - Make Current Properties Default ກຳນົດຄຸນສົມບັດປະຈຸບັນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ - Make Properties Default ກຳນົດຄຸນສົມບັດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ - More options ຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ - Sort by ຈັດຮຽງຕາມ - Author ຜູ້ຂຽນ - Type ປະເພດ - Colour ສີ - Show all comments ສະແດງຄວາມເຫັນທັງໝົດ - Create PDF comment summary… ສ້າງບົດສະຫຼຸບຄວາມເຫັນ PDF… - Export all to data file… ສົ່ງອອກທັງໝົດໄປຍັງໄຟລ໌ຂໍ້ມູນ… - Filter comments ກັ່ນຕອງຄວາມເຫັນ - Status ສະຖານະ - Accepted ຍອມຮັບແລ້ວ - Rejected ປະຕິເສດແລ້ວ - Cancelled ຍົກເລີກແລ້ວ - Completed ສຳເລັດແລ້ວ - Show all ສະແດງທັງໝົດ - Yellow ເຫຼືອງ - Orange ສົ້ມ - Red ແດງ - Pink ບົວ - Purple ມ່ວງ - Blue ຟ້າ - Light blue ຟ້າອ່ອນ - Green ຂຽວ - Gray ເທົາ - Black ດຳ - Bookmark options ຕົວເລືອກບຸກມາກ - Expand all bookmarks ຂະຫຍາຍບຸກມາກທັງໝົດ - Expand top-level bookmarks ຂະຫຍາຍບຸກມາກລະດັບເທິງສຸດ - Collapse all bookmarks ຫຍໍ້ບຸກມາກທັງໝົດ - New bookmark ({key}) ບຸກມາກໃໝ່ ({key}) - This document has no bookmarks. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີບຸກມາກ. - This document has no layers. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຊັ້ນຂໍ້ມູນ. - This document has no attachments. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີໄຟລ໌ແນບ. - Hide layer ເຊື່ອງຊັ້ນຂໍ້ມູນ - Show layer ສະແດງຊັ້ນຂໍ້ມູນ - Set layer visibility ກຳນົດການສະແດງຜົນຂອງຊັ້ນຂໍ້ມູນ - on page {label} ໃນໜ້າ {label} - Save attachment… ບັນທຶກໄຟລ໌ແນບ… - Open in a new tab ເປີດໃນແທັບໃໝ່ - This document has no pages. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີໜ້າ. - Find text ຊອກຫາຂໍ້ຄວາມ - No matches ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັນ - Searching… {s}/{p} ກຳລັງຄົ້ນຫາ… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} ຈາກ {n}{more} - Previous ({key}) ກ່ອນໜ້າ ({key}) - Next ({key}) ຖັດໄປ ({key}) - Find options ຕົວເລືອກການຄົ້ນຫາ - Whole words only ສະເພາະຄຳທີ່ກົງກັນທັງໝົດ - Case-sensitive ແຍກຕົວພິມໃຫຍ່-ນ້ອຍ - Close (Esc) ປິດ (Esc) - Align ຈັດລຽງ - Top ເທິງ - Bottom ລຸ່ມ - Center horizontally ເຄິ່ງກາງແນວນອນ - Center vertically ເຄິ່ງກາງແນວຕັ້ງ - Distribute ກະຈາຍໄລຍະຫ່າງ - Horizontally ຕາມແນວນອນ - Vertically ຕາມແນວຕັ້ງ - Set Fields to Same Size ກຳນົດຊ່ອງຂໍ້ມູນໃຫ້ມີຂະໜາດເທົ່າກັນ - Height ລວງສູງ - Width ລວງກວ້າງ - Both ທັງສອງ - Duplicate… ສຳເນົາຊ້ຳ… - All pages ທຸກໜ້າ - Odd pages ໜ້າຄີ່ - Even pages ໜ້າຄູ່ - Landscape pages ໜ້າແນວນອນ - Portrait pages ໜ້າແນວຕັ້ງ - Move earlier ຍ້າຍໄປກ່ອນ - Move later ຍ້າຍໄປຫຼັງ - Back to the document ກັບໄປທີ່ເອກະສານ - Protect Using Password ປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ - Requires user to enter a password for: ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ປ້ອນລະຫັດຜ່ານສຳລັບ: - Viewing ການເບິ່ງ - Editing ການແກ້ໄຂ - Type Password ປ້ອນລະຫັດຜ່ານ - Re-type Password ປ້ອນລະຫັດຜ່ານຄືນໃໝ່ - Strength: {s} ຄວາມປອດໄພ: {s} - Strong ແຂງແຮງ - Medium ປານກາງ - Weak ອ່ອນແອ - Advanced Options {chevron} ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ {chevron} - Compatibility ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X ແລະ ໃໝ່ກວ່າ (256-bit AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 ແລະ ໃໝ່ກວ່າ (128-bit AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 ແລະ ໃໝ່ກວ່າ (128-bit RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 ແລະ ໃໝ່ກວ່າ (40-bit RC4) - Encrypt ເຂົ້າລະຫັດ - All document contents ເນື້ອໃນເອກະສານທັງໝົດ - All document contents except metadata ເນື້ອໃນເອກະສານທັງໝົດຍົກເວັ້ນເມຕາເດຕາ - Printing allowed ອະນຸຍາດໃຫ້ພິມ - Low Resolution (150 dpi) ຄວາມລະອຽດຕ່ຳ (150 dpi) - Changes allowed ອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແປງ - Inserting, deleting, and rotating pages ການແຊກ, ການລຶບ ແລະ ການໝູນໜ້າ - Filling in form fields and signing existing signature fields ການຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຊ່ອງຟອມ ແລະ ເຊັນຊ່ອງລາຍເຊັນທີ່ມີຢູ່ - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields ການອອກຄວາມເຫັນ, ຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຊ່ອງຟອມ ແລະ ເຊັນຊ່ອງລາຍເຊັນທີ່ມີຢູ່ - Any except extracting pages ທຸກຢ່າງຍົກເວັ້ນການແຍກໜ້າອອກ - Enable copying of text, images, and other content ອະນຸຍາດໃຫ້ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ ແລະ ເນື້ອໃນອື່ນໆ - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired ອະນຸຍາດໃຫ້ອຸປະກອນອ່ານໜ້າຈໍເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມສຳລັບຜູ້ພິການທາງສາຍຕາ - Type a password. ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານ. - The passwords don't match. ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. ລະດັບຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ນີ້ຮອງຮັບສະເພາະລະຫັດຜ່ານຕົວອັກສອນ ASCII ເທົ່ານັ້ນ. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. ທຸກຄົນທີ່ເປີດເອກະສານຈະຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານນີ້. ມັນຈະຖືກນຳໃຊ້ເມື່ອທ່ານບັນທຶກ. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. ເອກະສານເປີດໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານ; ລະຫັດຜ່ານນີ້ຈຳເປັນສຳລັບການປ່ຽນແປງຂໍ້ຈຳກັດ. ມັນຈະຖືກນຳໃຊ້ເມື່ອທ່ານບັນທຶກ. - Recover unsaved documents? ກູ້ຄືນເອກະສານທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກຫຼືບໍ່? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft ບໍ່ໄດ້ປິດລົງຢ່າງປົກກະຕິ. ເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ມີການປ່ຽນແປງທີ່ຖືກບັນທຶກອັດຕະໂນມັດໄວ້: - just now ຫວ່າງກີ້ນີ້ - {n} min ago {n} ນາທີກ່ອນ - {n} h ago {n} ຊົ່ວໂມງກ່ອນ - · password-protected · ປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ - Recover ກູ້ຄືນ - Discard ປະຖິ້ມ - Version {v} ເວີຊັນ {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. ແອັບພລິເຄຊັນ PDF ໂອເພນຊອດແບບ clean-room ທີ່ຂຽນດ້ວຍ Rust. ພາຍໃຕ້ສັນຍາອະນຸຍາດ MIT ຫຼື Apache-2.0. - Part of ສ່ວນໜຶ່ງຂອງ - Summarize Options ຕົວເລືອກການສະຫຼຸບ - Choose a layout: ເລືອກໂຄງຮ່າງ: - Comments only ສະເພາະຄວາມເຫັນ - Sort comments by: ຈັດຮຽງຄວາມເຫັນຕາມ: - Create PDF Comment Summary ສ້າງບົດສະຫຼຸບຄວາມເຫັນ PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. ກັບຄືນສູ່ເວີຊັນທີ່ບັນທຶກໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງ “{name}” ຫຼື ບໍ່? ການປ່ຽນແປງຫຼັງຈາກນັ້ນຈະບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້. - Save over the changed file? ບັນທຶກທັບໄຟລ໌ທີ່ມີການປ່ຽນແປງຫຼືບໍ່? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” ມີການປ່ຽນແປງໃນດິສກ໌ຫຼັງຈາກເປີດ ຫຼື ບັນທຶກຫຼ້າສຸດ. ການບັນທຶກດຽວນີ້ຈະຂຽນທັບເວີຊັນໃໝ່ນັ້ນດ້ວຍເວີຊັນນີ້. - Save anyway ບັນທຶກຕໍ່ໄປ - Number pages ໃສ່ເລກໜ້າ - Style ຮູບແບບ - None (prefix only) ບໍ່ມີ (ສະເພາະຄຳນຳໜ້າ) - Prefix ຄຳນຳໜ້າ - Start ເລີ່ມຕົ້ນ - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. ປ້າຍກຳກັບ: {preview}. ໜ້າຫຼັງຈາກນັ້ນຈະຮັກສາປ້າຍກຳກັບເດີມໄວ້. - Even and Odd Pages ໜ້າຄູ່ ແລະ ໜ້າຄີ່ - Even Pages Only ສະເພາະໜ້າຄູ່ - Odd Pages Only ສະເພາະໜ້າຄີ່ - Landscape and Portrait Pages ໜ້າແນວນອນ ແລະ ແນວຕັ້ງ - Landscape Pages ໜ້າແນວນອນ - Portrait Pages ໜ້າແນວຕັ້ງ - Duplicate Field ສຳເນົາຊ້ຳຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Duplicate "{name}" onto: ສຳເນົາຊ້ຳ "{name}" ໃສ່: - 1 page selected. ເລືອກແລ້ວ 1 ໜ້າ. - {n} pages selected. ເລືອກແລ້ວ {n} ໜ້າ. - Delete pages after extracting ລຶບໜ້າອອກຫຼັງຈາກແຍກອອກແລ້ວ - Extract pages as separate files ແຍກໜ້າອອກເປັນແຕ່ລະໄຟລ໌ຕ່າງຫາກ - Rotate Pages ໝູນໜ້າ - Direction: ທິດທາງ: - Clockwise 90 degrees ຕາມເຂັມໂມງ 90 ອົງສາ - Counterclockwise 90 degrees ທວນເຂັມໂມງ 90 ອົງສາ - 180 degrees 180 ອົງສາ - Pages: ໜ້າ: - All ທັງໝົດ - Selection ສ່ວນທີ່ເລືອກ - From ຈາກ - Rotate: ໝູນ: - Repairs ການສ້ອມແປງ - Repair log ບັນທຶກການສ້ອມແປງ - Split document ແບ່ງເອກະສານ - Number of pages ຈຳນວນໜ້າ - Pages per file ຈຳນວນໜ້າຕໍ່ໄຟລ໌ - File size ຂະໜາດໄຟລ໌ - At most ສູງສຸດ - Top-level bookmarks ({n}) ບຸກມາກລະດັບເທິງສຸດ ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) ກ່ອນແຕ່ລະໜ້າທີ່ເລືອກ (ເລືອກໜ້າໃນສ່ວນຈັດລະບຽບ) - Creates 1 file from {n} pages. ສ້າງ 1 ໄຟລ໌ຈາກ {n} ໜ້າ. - Creates {f} files from {n} pages. ສ້າງ {f} ໄຟລ໌ຈາກ {n} ໜ້າ. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. ແຕ່ລະໄຟລ໌ບັນຈຸໜ້າຈາກທັງໝົດ {n} ໜ້າໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ພໍດີ. - Replace Pages ປ່ຽນແທນໜ້າ - Original: replace pages ເອກະສານເດີມ: ໜ້າທີ່ຈະປ່ຽນແທນ - to ຫາ - to {n} ຫາ {n} - Replacement: pages of {name} ໄຟລ໌ປ່ຽນແທນ: ໜ້າຂອງ {name} - of {name} ຂອງ {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. ປ່ຽນແປງສະເພາະເນື້ອໃນໜ້າ: ລິ້ງ, ຄວາມເຫັນ, ຊ່ອງຟອມ ແລະ ບຸກມາກໃນໜ້າຕົ້ນສະບັບຍັງຄົງຢູ່. - The replacement file doesn't have that many pages. ໄຟລ໌ທີ່ນຳມາປ່ຽນແທນບໍ່ມີຈຳນວນໜ້າຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ. - Tagged PDF PDF ທີ່ມີແທັກ - Document Properties ຄຸນສົມບັດເອກະສານ - Description ຄຳອະທິບາຍ - Initial View ມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນ - Security ຄວາມປອດໄພ - Fonts ຟອນ - Advanced ຂັ້ນສູງ - Title ຊື່ຫົວຂໍ້ - Subject ເລື່ອງ - Keywords ຄຳຄົ້ນຫາ - Application ແອັບພລິເຄຊັນ - PDF producer ໂປຣແກຣມສ້າງ PDF - Layout and Magnification ໂຄງຮ່າງ ແລະ ມາດຕາສ່ວນຂະຫຍາຍ - Navigation tab ແທັບນຳທາງ - Page Only ສະເພາະໜ້າ - Bookmarks Panel and Page ແຜງບຸກມາກ ແລະ ໜ້າ - Pages Panel and Page ແຜງໜ້າ ແລະ ໜ້າ - Attachments Panel and Page ແຜງໄຟລ໌ແນບ ແລະ ໜ້າ - Layers Panel and Page ແຜງຊັ້ນຂໍ້ມູນ ແລະ ໜ້າ - Page layout ໂຄງຮ່າງໜ້າ - Default ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ - Single Page ໜ້າດຽວ - Single Page Continuous ໜ້າດຽວຕໍ່ເນື່ອງ - Two-Up (Facing) ສອງໜ້າຄູ່ກັນ - Two-Up Continuous (Facing) ສອງໜ້າຄູ່ກັນຕໍ່ເນື່ອງ - Two-Up (Cover Page) ສອງໜ້າຄູ່ກັນ (ມີໜ້າປົກ) - Two-Up Continuous (Cover Page) ສອງໜ້າຄູ່ກັນຕໍ່ເນື່ອງ (ມີໜ້າປົກ) - Magnification ມາດຕາສ່ວນຂະຫຍາຍ - Actual Size ຂະໜາດຈິງ - Fit Page ພໍດີໜ້າ - Fit Width ພໍດີລວງກວ້າງ - Fit Height ພໍດີລວງສູງ - Fit Visible ພໍດີພື້ນທີ່ເບິ່ງເຫັນ - Open to page ເປີດໄປທີ່ໜ້າ - of {pages} ຈາກ {pages} ໜ້າ - Window Options ຕົວເລືອກປ່ອງຢ້ຽມ - Resize window to initial page ປັບຂະໜາດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ພໍດີກັບໜ້າເລີ່ມຕົ້ນ - Center window on screen ຈັດປ່ອງຢ້ຽມໄວ້ເຄິ່ງກາງໜ້າຈໍ - Open in Full Screen mode ເປີດໃນໂໝດເຕັມຈໍ - Show: ສະແດງ: - File Name ຊື່ໄຟລ໌ - Document Title ຊື່ເອກະສານ - User Interface Options ຕົວເລືອກສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ - Hide menu bar ເຊື່ອງແຖບເມນູ - Hide toolbars ເຊື່ອງແຖບເຄື່ອງມື - Hide window controls ເຊື່ອງປຸ່ມຄວບຄຸມປ່ອງຢ້ຽມ - Security method ວິທີການຮັກສາຄວາມປອດໄພ - No security ບໍ່ມີການປ້ອງກັນ - Restrictions ຂໍ້ຈຳກັດ - None — everything is allowed ບໍ່ມີ — ອະນຸຍາດທຸກຢ່າງ - Password security ຄວາມປອດໄພດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ - Encryption ການເຂົ້າລະຫັດ - Opened with ເປີດດ້ວຍ - — (protection is applied when you save) — (ການປົກປ້ອງຈະຖືກນຳໃຊ້ເມື່ອທ່ານບັນທຶກ) - Owner password (no restrictions apply) ລະຫັດຜ່ານເຈົ້າຂອງ (ບໍ່ມີຂໍ້ຈຳກັດ) - User password ລະຫັດຜ່ານຜູ້ໃຊ້ - Change settings… ປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າ… - Printing ການພິມ - Not allowed ບໍ່ອະນຸຍາດ - Allowed ອະນຸຍາດ - High resolution ຄວາມລະອຽດສູງ - Low resolution ຄວາມລະອຽດຕ່ຳ - Changing the document ການດັດແກ້ເອກະສານ - Document assembly ການປະກອບເອກະສານ - Content copying ການສຳເນົາເນື້ອໃນ - Content copying for accessibility ການສຳເນົາເນື້ອໃນເພື່ອການເຂົ້າເຖິງ - Commenting ການອອກຄວາມເຫັນ - Filling of form fields ການຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຊ່ອງຟອມ - No fonts are referenced by the pages. ບໍ່ມີການອ້າງອີງຟອນໃນໜ້າຕ່າງໆ. - PDF version ເວີຊັນ PDF - Location ບ່ອນເກັບ - Page size ຂະໜາດໜ້າ - Yes ແມ່ນ - No ບໍ່ - Revisions ສະບັບປັບປຸງ - View revision {n} ເບິ່ງສະບັບປັບປຸງ {n} - Open the file as it was saved then ເປີດໄຟລ໌ຕາມສະພາບທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນຕອນນັ້ນ - Binding ການຫຍິບຮູບເຫຼັ້ມ - Left Edge ຂອບຊ້າຍ - Right Edge ຂອບຂວາ - Language ພາສາ - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} ບັນທຶກໄວ້ທີ່ {place}: {before} → {after} (ຫຼຸດລົງ {pct}%){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. ໄຟລ໌ນີ້ມີຂະໜາດນ້ອຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້ແລ້ວ ({size}). ບໍ່ມີການບັນທຶກສຳເນົາ. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} ບັນທຶກໄວ້ທີ່ {place}: {before} → {after} (ບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງ){detail} - Couldn't save the image: {e} ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຮູບພາບໄດ້: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images ການເພີ່ມຮູບພາບຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຮູບພາບ - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) ການປ່ຽນແທນຮູບພາບໃນໜ້າ {p} ຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກຮູບພາບ ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: ການເລືອກຮູບພາບຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຮູບພາບ - Replacing images arrives on the web with image file pickers ການປ່ຽນແທນຮູບພາບຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຮູບພາບ - Couldn't create a PDF: {e} ບໍ່ສາມາດສ້າງ PDF ໄດ້: {e} - The clipboard has no image or text ຄລິບບອດບໍ່ມີຮູບພາບ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມ - On the web, open or drop an image to convert it ໃນເວັບ, ໃຫ້ເປີດ ຫຼື ລາກຮູບພາບມາວາງເພື່ອແປງໄຟລ໌ - Couldn't optimize the file: {e} ບໍ່ສາມາດປັບແຕ່ງໄຟລ໌ໃຫ້ເໝາະສົມໄດ້: {e} - Couldn't write {path}: {e} ບໍ່ສາມາດຂຽນລົງ {path} ໄດ້: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. ຟອມຮ້ອງຂໍໃຫ້ສົ່ງໄປທີ່ {u}; PdfCraft ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ມູນຟອມ. ກະລຸນາບັນທຶກເອກະສານເພື່ອຮັກສາສິ່ງທີ່ທ່ານປ້ອນໄວ້. - This PDF uses the unsupported {s} action. PDF ນີ້ໃຊ້ການກະທຳ {s} ທີ່ຍັງບໍ່ຮອງຮັບ. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: ຍັງບໍ່ຮອງຮັບການກະທຳ {other} ເທື່ອ - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} ສົ່ງຟອມໄປທີ່ {url}; PdfCraft ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ມູນຟອມ. ກະລຸນາບັນທຶກເອກະສານເພື່ອຮັກສາສິ່ງທີ່ທ່ານປ້ອນໄວ້. - Export stopped: {e} ການສົ່ງອອກຢຸດລົງ: {e} - Exported 1 image ສົ່ງອອກແລ້ວ 1 ຮູບພາບ - Exported {n} images ສົ່ງອອກແລ້ວ {n} ຮູບພາບ - ({s} not exported: {first}) ({s} ບໍ່ໄດ້ສົ່ງອອກ: {first}) - Exported the text of 1 page ສົ່ງອອກຂໍ້ຄວາມຂອງ 1 ໜ້າແລ້ວ - Exported the text of {n} pages ສົ່ງອອກຂໍ້ຄວາມຂອງ {n} ໜ້າແລ້ວ - {msg} to {dir} {msg} ໄປຍັງ {dir} - Exporting… {d} of {t} ກຳລັງສົ່ງອອກ… {d} ຈາກ {t} - Choose a folder for the exported files ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງອອກ - New {tool} comments will look like this one ຄວາມເຫັນ {tool} ໃໝ່ຈະມີລັກສະນະຄືກັບອັນນີ້ - This document can't be checked: it couldn't be read for editing ເອກະສານນີ້ບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້: ບໍ່ສາມາດອ່ານເພື່ອແກ້ໄຂໄດ້ - The checker found no problems in this document. ຕົວລະບົບກວດສອບບໍ່ພົບບັນຫາໃນເອກະສານນີ້. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. ຕົວລະບົບກວດສອບພົບ 1 ບັນຫາທີ່ອາດຂັດຂວາງການເຂົ້າເຖິງເອກະສານຢ່າງເຕັມສ່ວນ. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. ຕົວລະບົບກວດສອບພົບ {n} ບັນຫາທີ່ອາດຂັດຂວາງການເຂົ້າເຖິງເອກະສານຢ່າງເຕັມສ່ວນ. - The text is the same ຂໍ້ຄວາມຄືກັນທຸກຢ່າງ - 1 difference found ພົບຂໍ້ແຕກຕ່າງ 1 ຈຸດ - {n} differences found ພົບຂໍ້ແຕກຕ່າງ {n} ຈຸດ - Added 1 comment ເພີ່ມຄວາມເຫັນແລ້ວ 1 ລາຍການ - Added {n} comments ເພີ່ມຄວາມເຫັນແລ້ວ {n} ລາຍການ - Choose a folder for the results ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບຜົນຮັບ - Files for {name} ໄຟລ໌ສຳລັບ {name} - An action is already running ການກະທຳກຳລັງດຳເນີນການຢູ່ແລ້ວ - Running action… file {d} of {t} ກຳລັງດຳເນີນການກະທຳ… ໄຟລ໌ {d} ຈາກ {t} - No unlinked web addresses were found in the text ບໍ່ພົບທີ່ຢູ່ເວັບທີ່ບໍ່ມີລິ້ງໃນຂໍ້ຄວາມ - Created 1 link ສ້າງແລ້ວ 1 ລິ້ງ - Created {n} links ສ້າງແລ້ວ {n} ລິ້ງ - Text recognition is already running ການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມກຳລັງດຳເນີນການຢູ່ແລ້ວ - Optimizing… removing user data ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງລຶບຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ອອກ - Optimizing… image {d} of {t} ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ຮູບ {d} ຈາກ {t} - Optimizing… cleaning up ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງເກັບກວາດຂໍ້ມູນ - Optimizing… merging identical objects ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງຮວມວັດຖຸທີ່ຄືກັນ - Optimizing… writing the copy ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງຂຽນໄຟລ໌ສຳເນົາ - Cancelling… ກຳລັງຍົກເລີກ… - Optimization is already running ການປັບແຕ່ງກຳລັງດຳເນີນການຢູ່ແລ້ວ - Optimization cancelled ຍົກເລີກການປັບແຕ່ງແລ້ວ - Couldn't optimize the file ບໍ່ສາມາດປັບແຕ່ງໄຟລ໌ໄດ້ - Recognizing text… file {d} of {t} ກຳລັງຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ… ໄຟລ໌ {d} ຈາກ {t} - Recognizing text… page {d} of {t} ກຳລັງຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ… ໜ້າ {d} ຈາກ {t} - Recognized 1 word ຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມແລ້ວ 1 ຄຳ - Recognized {n} words ຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມແລ້ວ {n} ຄຳ - {words} on {pages} {words} ໃນ {pages} - ; 1 page already had text ; 1 ໜ້າມີຂໍ້ຄວາມຢູ່ແລ້ວ - ; {n} pages already had text ; {n} ໜ້າມີຂໍ້ຄວາມຢູ່ແລ້ວ - Recognized {w} words in 1 file ຮັບຮູ້ {w} ຄຳໃນ 1 ໄຟລ໌ - Recognized {w} words in {n} files ຮັບຮູ້ {w} ຄຳໃນ {n} ໄຟລ໌ - ; failed: {list} ; ບໍ່ສຳເລັດ: {list} - 1 file done 1 ໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ - {n} files done {n} ໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) ສຳເນົາພື້ນທີ່ທີ່ເລືອກແລ້ວ ({w} × {h} ພິກເຊວ) - Couldn't take the snapshot: {e} ບໍ່ສາມາດຖ່າຍພາບໜ້າຈໍໄດ້: {e} - Couldn't recover {name}: {e} ບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນ {name} ໄດ້: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes ປະຈຸບັນເອກະສານສອດຄ່ອງກັບ {level}; ບັນທຶກເພື່ອຮັກສາການປ່ຽນແປງ - Fixed what could be fixed; 1 problem remains ແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ແກ້ໄຂໄດ້ແລ້ວ; ຍັງເຫຼືອອີກ 1 ບັນຫາ - Fixed what could be fixed; {n} problems remain ແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ແກ້ໄຂໄດ້ແລ້ວ; ຍັງເຫຼືອອີກ {n} ບັນຫາ - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images ຕາປະທັບກຳນົດເອງຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຮູບພາບ - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນໄປສຳລັບຕາປະທັບ (ສູງສຸດບໍ່ເກີນ {n} MB) - Sent to {printer} ສົ່ງໄປຍັງ {printer} ແລ້ວ - Sent to {printer}: {msg} ສົ່ງໄປຍັງ {printer} ແລ້ວ: {msg} - Looking for printers… ກຳລັງຊອກຫາເຄື່ອງພິມ… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… ກຳລັງສົ່ງແຜ່ນ {s} ຈາກ {n} ໄປຍັງ {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. ບໍ່ພົບເຄື່ອງພິມ. ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງພິມແລ້ວ ແລະ ລະບົບພິມກຳລັງເຮັດວຽກ, ຈາກນັ້ນເປີດໜ້າພິມຄືນໃໝ່. - Sending to {printer}… ກຳລັງສົ່ງໄປຍັງ {printer}… - Choose a folder for the searchable files ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້ - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. ໄຟລ໌ຈະຖືກຮວມແຕ່ເທິງລົງລຸ່ມ. ປະຊ່ອງໜ້າຫວ່າງໄວ້ເພື່ອເອົາທຸກໜ້າ. - Unlock… ປົດລັອກ… - Select a password-protected file first ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານກ່ອນ - Enter the permissions password to allow combining ປ້ອນລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດເພື່ອຮວມໄຟລ໌ - Enter the password that opens it ປ້ອນລະຫັດຜ່ານເພື່ອເປີດໄຟລ໌ - Unlock {name} ປົດລັອກ {name} - Unlock {n} files ປົດລັອກ {n} ໄຟລ໌ - The same password is tried on each file. ລະຫັດຜ່ານດຽວກັນຈະຖືກນຳໄປທົດລອງກັບແຕ່ລະໄຟລ໌. - Hide password ເຊື່ອງລະຫັດຜ່ານ - Show password ສະແດງລະຫັດຜ່ານ - Wrong password ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ - The password is only used to read the file; it isn't saved. ລະຫັດຜ່ານໃຊ້ສະເພາະສຳລັບການອ່ານໄຟລ໌ເທົ່ານັ້ນ; ຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກໄວ້. - Unlock ປົດລັອກ - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. ເປີດແລ້ວ, ແຕ່ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຮວມໄຟລ໌. ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດ. - Unlocked: the combined file won't be password-protected ປົດລັອກແລ້ວ: ໄຟລ໌ທີ່ຮວມແລ້ວຈະບໍ່ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ - Unlocked {n} of {m} files ປົດລັອກແລ້ວ {n} ຈາກ {m} ໄຟລ໌ - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. ວາງໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ, ໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ໂຟນເດີຢູ່ນີ້, ຫຼື ເລືອກພວກມັນ. - Add folder… ເພີ່ມໂຟນເດີ… - Add folder and subfolders… ເພີ່ມໂຟນເດີ ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍ… - More ways to add files ວິທີອື່ນໆໃນການເພີ່ມໄຟລ໌ - Every PDF, image and text file in the folder ທຸກໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມໃນໂຟນເດີ - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it ທຸກໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມໃນໂຟນເດີ ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍພາຍໃນ - Add folder ເພີ່ມໂຟນເດີ - Add folder and subfolders ເພີ່ມໂຟນເດີ ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍ - No PDFs, images or text files found in {folder} ບໍ່ພົບໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມໃນ {folder} - Added the first {n} files in {folder} ເພີ່ມ {n} ໄຟລ໌ທຳອິດໃນ {folder} ແລ້ວ - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. ກົດເພື່ອຈັດຮຽງ, ລາກເພື່ອຍ້າຍຖັນ. ລາກຂອບເພື່ອປັບຂະໜາດ. - Reset columns ຕັ້ງຄ່າຖັນຄືນໃໝ່ - Remove {n} files ລຶບອອກ {n} ໄຟລ໌ - {n} selected ເລືອກແລ້ວ {n} ລາຍການ - sorted ascending ຈັດຮຽງຈາກນ້ອຍຫາໃຫຍ່ - sorted descending ຈັດຮຽງຈາກໃຫຍ່ຫານ້ອຍ - Protected: the combined file won't keep its security settings ຖືກປົກປ້ອງຢູ່: ໄຟລ໌ທີ່ຮວມແລ້ວຈະບໍ່ຮັກສາການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພໄວ້ - Add open documents ເພີ່ມເອກະສານທີ່ເປີດຢູ່ - All open documents ທຸກເອກະສານທີ່ເປີດຢູ່ - No documents are open ບໍ່ມີເອກະສານໃດເປີດຢູ່ - Select a file first ເລືອກໄຟລ໌ກ່ອນ - 1 file 1 ໄຟລ໌ - {n} files {n} ໄຟລ໌ - 1 file needs attention 1 ໄຟລ໌ມີບັນຫາທີ່ຕ້ອງກວດເບິ່ງ - {n} files need attention {n} ໄຟລ໌ມີບັນຫາທີ່ຕ້ອງກວດເບິ່ງ - {name} can't be combined: {why} {name} ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້: {why} - Check the pages of {name}: {why} ກວດສອບໜ້າຕ່າງໆຂອງ {name}: {why} - Add the files to combine ເພີ່ມໄຟລ໌ທີ່ຈະຮວມກັນ - File name ຊື່ໄຟລ໌ - Warnings ຄຳເຕືອນ - Drag to reorder ລາກເພື່ອຈັດລຳດັບໃໝ່ - {k} of {n} {k} ຈາກ {n} - ? of {n} ? ຈາກ {n} - Added more than once ເພີ່ມຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄັ້ງແລ້ວ - yesterday ມື້ວານນີ້ - {n} days ago {n} ມື້ກ່ອນ - No pages selected ບໍ່ມີໜ້າໃດຖືກເລືອກ - Password-protected ປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ - Its security settings don't allow copying pages ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສຳເນົາໜ້າ - Can't be read: {e} ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້: {e} - Leave out files that can't be read? ຍົກເວັ້ນໄຟລ໌ທີ່ອ່ານບໍ່ໄດ້ຫຼືບໍ່? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: ໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຈະບໍ່ຢູ່ໃນ PDF ທີ່ຮວມກັນ: - Combine the rest ຮວມສ່ວນທີ່ເຫຼືອ - and {n} more ແລະ ອີກ {n} ລາຍການ - Includes unsaved changes ລວມມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 ໜ້າຂອງ {name} ທີ່ຈະຮວມກັນ ເຊັ່ນ 1-3, 6 - Remove {name} ລຶບ {name} ອອກ - Add files… ເພີ່ມໄຟລ໌… - Add at least two files ກະລຸນາເພີ່ມຢ່າງໜ້ອຍສອງໄຟລ໌ - Couldn't add {name}: {e} ບໍ່ສາມາດເພີ່ມ {name} ໄດ້: {e} - Couldn't combine files: {e} ບໍ່ສາມາດຮວມໄຟລ໌ໄດ້: {e} - Export comments ສົ່ງອອກຄວາມເຫັນ - Export form data ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຟອມ - Comment and form data ຄວາມເຫັນ ແລະ ຂໍ້ມູນຟອມ - Export ສົ່ງອອກ - Select data files to merge ເລືອກໄຟລ໌ຂໍ້ມູນທີ່ຈະຮວມ - Form data and PDF forms ຂໍ້ມູນຟອມ ແລະ ຟອມ PDF - Save the spreadsheet ບັນທຶກສະເປຣດຊີດ - Save the accessibility report ບັນທຶກລາຍງານການເຂົ້າເຖິງ - Save image ບັນທຶກຮູບພາບ - Export certificate ສົ່ງອອກໃບຢັ້ງຢືນ - Choose a folder for the extracted pages ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບໜ້າທີ່ແຍກອອກມາ - Choose a folder for the split files ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ແບ່ງແລ້ວ - Couldn't use {name}: {e} ບໍ່ສາມາດໃຊ້ {name} ໄດ້: {e} - Couldn't extract pages: {e} ບໍ່ສາມາດແຍກໜ້າອອກໄດ້: {e} - Couldn't write {name}: {e} ບໍ່ສາມາດຂຽນ {name} ໄດ້: {e} - Wrote 1 file to {dir} ຂຽນ 1 ໄຟລ໌ລົງໃນ {dir} ແລ້ວ - Wrote {n} files to {dir} ຂຽນ {n} ໄຟລ໌ລົງໃນ {dir} ແລ້ວ - No pages match those choices ບໍ່ມີໜ້າທີ່ກົງກັບຕົວເລືອກເຫຼົ່ານັ້ນ - Couldn't split: {e} ບໍ່ສາມາດແບ່ງໄຟລ໌ໄດ້: {e} - Couldn't summarize comments: {e} ບໍ່ສາມາດສະຫຼຸບຄວາມເຫັນໄດ້: {e} - Couldn't open the result: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດຜົນຮັບໄດ້: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files ການນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຂໍ້ມູນ - Exported to {path} ສົ່ງອອກໄປຍັງ {path} ແລ້ວ - Merging data files needs the desktop app ການຮວມໄຟລ໌ຂໍ້ມູນຕ້ອງການແອັບເດັສທັອບ - Merged 1 file into {path} ຮວມ 1 ໄຟລ໌ເຂົ້າໃນ {path} ແລ້ວ - Merged {n} files into {path} ຮວມ {n} ໄຟລ໌ເຂົ້າໃນ {path} ແລ້ວ - Combined {n} files ຮວມແລ້ວ {n} ໄຟລ໌ - Extracted 1 page ແຍກອອກມາແລ້ວ 1 ໜ້າ - Extracted {n} pages ແຍກອອກມາແລ້ວ {n} ໜ້າ - Created a comment summary ສ້າງບົດສະຫຼຸບຄວາມເຫັນແລ້ວ - Couldn't open {name}: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດ {name} ໄດ້: {e} - Couldn't read {name}: {e} ບໍ່ສາມາດອ່ານ {name} ໄດ້: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. ໂໝດພົກພາປິດຢູ່: ບໍ່ສາມາດຂຽນໃສ່ {folder} ໄດ້ ({error}). ການຕັ້ງຄ່າຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນໂຟນເດີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານແທນ. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft ກຳລັງແຕ້ມສະແດງຜົນໂດຍບໍ່ໃຊ້ໜ່ວຍປະມວນຜົນກຣາບຟິກ, ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ຊ້າ. ການອັບເດດໄດຣເວີກຣາບຟິກອາດຊ່ວຍໄດ້. - Couldn't save: {e} ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄດ້: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) ການດາວໂຫຼດໄຟລ໌ແນບໃນເວັບຈະມາພ້ອມກັບ M3.10 (ພ້ອມແລ້ວ {n} ໄບຕ໌) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} ຈະປ່ອຍໃຫ້ໃຊ້ງານໃນເປົ້າໝາຍ {m} - needs an AI provider (off by default) ຕ້ອງການຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI (ປິດຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ) - is available ໃຊ້ງານໄດ້ - is not available yet ຍັງບໍ່ທັນສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ເທື່ອ - {label} failed: {e} {label} ບໍ່ສຳເລັດ: {e} - Undid {label} ຍົກເລີກ {label} ແລ້ວ - Redid {label} ເຮັດຄືນ {label} ແລ້ວ - A document needs at least one page: copy instead ເອກະສານຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໜ້າ: ໃຫ້ສຳເນົາແທນ - Cut {what} ຕັດ {what} ແລ້ວ - Copied {what} ສຳເນົາ {what} ແລ້ວ - 1 page 1 ໜ້າ - {n} pages {n} ໜ້າ - Copy or cut pages first ສຳເນົາ ຫຼື ຕັດໜ້າກ່ອນ - Couldn't save {name}: {e} ບໍ່ສາມາດບັນທຶກ {name} ໄດ້: {e} - Saved {name} ບັນທຶກ {name} ແລ້ວ - Saved, but reopening failed: {e} ບັນທຶກແລ້ວ, ແຕ່ການເປີດຄືນໃໝ່ບໍ່ສຳເລັດ: {e} - Downloaded {name} ດາວໂຫຼດ {name} ແລ້ວ - Couldn't download {name}: {e} ບໍ່ສາມາດດາວໂຫຼດ {name} ໄດ້: {e} - Reverted to the last saved version ກັບຄືນສູ່ເວີຊັນທີ່ບັນທຶກຫຼ້າສຸດແລ້ວ - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. ບໍ່ສຳເລັດ: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນຢຸດການເຮັດວຽກ ({m}). ເອກະສານຂອງທ່ານບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ. - Nothing to undo ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃຫ້ຍົກເລີກ - Nothing to redo ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃຫ້ເຮັດຄືນ - This document has no form fields you can fill in ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຊ່ອງຟອມທີ່ທ່ານສາມາດຕື່ມໄດ້ - This document has no comments to flatten ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຄວາມເຫັນທີ່ຈະຮວມ - This document has no form fields to flatten ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຊ່ອງຟອມທີ່ຈະຮວມ - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ (ໝາຍຂໍ້ຄວາມ, ພື້ນທີ່ ຫຼື ໜ້າກ່ອນ) - This document has no {kind} to change ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີ {kind} ທີ່ຈະປ່ຽນແປງ - header or footer ຫົວໜ້າ ຫຼື ທ້າຍໜ້າ - watermark ລາຍນ້ຳ - background ພື້ນຫຼັງ - This document isn't password-protected ເອກະສານນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ - Enter permissions password… ປ້ອນລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດ… - Permissions password ລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດ - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” ມີຂໍ້ຈຳກັດຄວາມປອດໄພ. ປ້ອນລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດເພື່ອປົດລັອກຂໍ້ຈຳກັດເຫຼົ່ານັ້ນ. - Restrictions lifted ປົດລັອກຂໍ້ຈຳກັດແລ້ວ - Couldn't unlock {name}: {e} ບໍ່ສາມາດປົດລັອກ {name} ໄດ້: {e} - This document has no restrictions to lift ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຂໍ້ຈຳກັດທີ່ຈະປົດລັອກ - The document's security settings don't allow this change ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງເອກະສານບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງນີ້ - The document's security settings don't allow copying text and images ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງເອກະສານບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບ - Open a document first ເປີດເອກະສານກ່ອນ - Security will be removed when you save ຄວາມປອດໄພຈະຖືກລຶບອອກເມື່ອທ່ານບັນທຶກ - Click text or an image to edit it ກົດໃສ່ຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ຮູບພາບເພື່ອແກ້ໄຂ - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it ລາກຮູບສີ່ແຈສາກເພື່ອສ້າງລິ້ງ; ກົດສອງເທື່ອໃສ່ລິ້ງເພື່ອແກ້ໄຂ - There are no redaction marks to apply ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍປິດບັງທີ່ຈະນຳໃຊ້ - Drag to draw the area where the signature should appear. ລາກເພື່ອແຕ້ມພື້ນທີ່ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ລາຍເຊັນປະກົດ. - Couldn't fit the visible content: {e} ບໍ່ສາມາດປັບໃຫ້ພໍດີກັບເນື້ອໃນທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້: {e} - Drag a rectangle around the area to copy ລາກຮູບສີ່ແຈສາກອ້ອມຮອບພື້ນທີ່ທີ່ຈະສຳເນົາ - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size ກົດໃສ່ໜ້າເພື່ອເພີ່ມ {tool}, ຫຼື ລາກເພື່ອກຳນົດຂະໜາດ - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes ລາກຮູບສີ່ແຈສາກໃສ່ໜ້າເພື່ອຕັດຂອບ; ກົດສອງເທື່ອໃສ່ໜ້າເພື່ອຕັ້ງຄ່າຂອບເຂດໜ້າ - Keep tool selected: on ຮັກສາການເລືອກເຄື່ອງມືໄວ້: ເປີດ - Keep tool selected ຮັກສາການເລືອກເຄື່ອງມືໄວ້ - Opacity ຄວາມໂປ່ງແສງ - Line thickness ຄວາມໜາຂອງເສັ້ນ - What word or phrase would you like to search for? ທ່ານຕ້ອງການຄົ້ນຫາຄຳສັບ ຫຼື ວະລີໃດ? - Searching… {s} of {p} pages ກຳລັງຄົ້ນຫາ… {s} ຈາກ {p} ໜ້າ - (searching… {s} of {p} pages) (ກຳລັງຄົ້ນຫາ… {s} ຈາກ {p} ໜ້າ) - 1 instance 1 ແຫ່ງ - {n} instances {n} ແຫ່ງ - Go to this result ໄປຫາຜົນຮັບນີ້ - Highlight ໄຮໄລ້ - Draw ແຕ້ມ - Polygon ຮູບຫຼາຍແຈ - Connected lines ເສັ້ນເຊື່ອມຕໍ່ - Eraser ຢາງລຶບ - Sign ເຊັນ - Certified by {by} ຢັ້ງຢືນໂດຍ {by} - At least one signature is invalid. ມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍເຊັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. - Signed and all signatures are valid. ເຊັນແລ້ວ ແລະ ທຸກລາຍເຊັນຖືກຕ້ອງສົມບູນ. - At least one signature has problems. ມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍເຊັນທີ່ມີບັນຫາ. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. ເອກະສານນີ້ຖືກປ້ອງກັນໄວ້. ການປ່ຽນແປງບາງຢ່າງຖືກຈຳກັດໂດຍການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພ. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. ນີ້ແມ່ນຟອມ XFA ແບບໄດນາມິກ ເຊິ່ງ PdfCraft ຍັງບໍ່ສາມາດສະແດງຜົນໄດ້. ສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນແມ່ນໜ້າຕົວແທນຊົ່ວຄາວຂອງໄຟລ໌. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. ສະຄຣິບຂອງຟອມນີ້ຖືກປິດເນື່ອງຈາກບາງສະຄຣິບເຮັດວຽກດົນເກີນໄປ. ເປີດເອກະສານຄືນໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ສະຄຣິບເຮັດວຽກອີກຄັ້ງ. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. ຟອມນີ້ຍັງມີຂໍ້ມູນ XFA ທີ່ PdfCraft ຍັງບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້. ທ່ານສາມາດຕື່ມຂໍ້ມູນລົງໃນຊ່ອງໄດ້, ແຕ່ Acrobat ອາດຈະສະແດງຄ່າ XFA ແທນ. - This document contains {n} interactive form fields. ເອກະສານນີ້ບັນຈຸ {n} ຊ່ອງຟອມແບບໂຕ້ຕອບ. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. ໄຟລ໌ນີ້ເຄີຍເສຍຫາຍ ແລະ ໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງແລ້ວ. ການບັນທຶກຈະຮັກສາເວີຊັນທີ່ສ້ອມແປງແລ້ວໄວ້. - Dismiss ປິດໄປ - Hide field highlights ເຊື່ອງໄຮໄລ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Highlight fields ໄຮໄລ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Security settings ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພ - Details ລາຍລະອຽດ - Select (V) ເລືອກ (V) - Hand (H) ມືຈັບ (H) - Delete pages (Delete) ລຶບໜ້າ (Delete) - Insert a blank page after the selection ແຊກໜ້າຫວ່າງຫຼັງຈາກສ່ວນທີ່ເລືອກ - Insert pages from a file… ແຊກໜ້າຈາກໄຟລ໌… - Extract pages to a new document ແຍກໜ້າໄປຍັງເອກະສານໃໝ່ - Split into files… ແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍໄຟລ໌… - Select pages ເລືອກໜ້າ - Cut ຕັດ - Copy ສຳເນົາ - Paste after ວາງຕໍ່ທ້າຍ - Rename ປ່ຽນຊື່ - Set to current page ({n}) ກຳນົດເປັນໜ້າປະຈຸບັນ ({n}) - Move up ຍ້າຍຂຶ້ນ - Move down ຍ້າຍລົງ - Indent ຫຍໍ້ໜ້າເຂົ້າ - Outdent ຍື່ນໜ້າອອກ - This document has no form fields. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຊ່ອງຟອມ. - Tab order: move a field with its arrows. ລຳດັບການແທັບ: ຍ້າຍຊ່ອງຂໍ້ມູນດ້ວຍລູກສອນ. - Unplaced ຍັງບໍ່ໄດ້ຈັດວາງ - Has JavaScript actions (run in M6) ມີການກະທຳ JavaScript (ເຮັດວຽກໃນ M6) - Page ໜ້າ - None ບໍ່ມີ - Delete selected fields ລຶບຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກ - Diagnostic details ລາຍລະອຽດການກວດວິນິດໄສ - The operation failed. ການເຮັດວຽກບໍ່ສຳເລັດ. - no such document ບໍ່ມີເອກະສານດັ່ງກ່າວ - nothing to undo ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃຫ້ຍົກເລີກ - nothing to redo ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃຫ້ເຮັດຄືນ - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ເອກະສານນີ້ມີລາຍເຊັນແລ້ວ: ການຂຽນໃໝ່ທັງໝົດຈະເຮັດໃຫ້ລາຍເຊັນໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ (ກະລຸນາບັນທຶກແບບເພີ່ມເຕີມແທນ) - the document is protected by a password ເອກະສານຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ - the password is incorrect ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ - the document has no page tree ເອກະສານບໍ່ມີໂຄງສ້າງໜ້າ - a document must keep at least one page ເອກະສານຕ້ອງເຫຼືອໄວ້ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໜ້າ - a bookmark cannot be moved inside itself ບໍ່ສາມາດຍ້າຍບຸກມາກເຂົ້າໄປໄວ້ໃນຕົວມັນເອງໄດ້ - the title must not be empty ຫົວຂໍ້ຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ - the document has no form fields ເອກະສານບໍ່ມີຊ່ອງຟອມ - there are no redaction marks to apply ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍປິດບັງທີ່ຈະນຳໃຊ້ - there are no pages to print ບໍ່ມີໜ້າທີ່ຈະພິມ - the document has no tags ເອກະສານບໍ່ມີແທັກ - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) ໂມເດວການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ (ຕິດຕັ້ງ PdfCraft ຄືນໃໝ່, ຫຼື ຕັ້ງຄ່າ PDFCRAFT_MODELS ໄປຫາໂຟນເດີທີ່ບັນຈຸໂມເດວ) - the image is empty ຮູບພາບຫວ່າງເປົ່າ - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ມູນຟອມປະເພດ XFDF, FDF, XML ຫຼື ຂໍ້ຄວາມ - nothing in the file matches this document ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນໄຟລ໌ກົງກັບເອກະສານນີ້ - This page couldn't be displayed.\n{e} ບໍ່ສາມາດສະແດງໜ້ານີ້ໄດ້.\n{e} - Go to page {p} ໄປຫາໜ້າ {p} - {s} action ການກະທຳ {s} - Page {p} of {n} ໜ້າ {p} ຈາກ {n} - 1 page selected ເລືອກແລ້ວ 1 ໜ້າ - {n} pages selected ເລືອກແລ້ວ {n} ໜ້າ - {name} — unsaved changes {name} — ມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ - {kind} field ຊ່ອງຂໍ້ມູນ {kind} - Select a file for the stamp ເລືອກໄຟລ໌ສຳລັບຕາປະທັບ - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript ເຊັ່ນ getField("total").value - Font: Helvetica ຟອນ: Helvetica - e.g. en-US ຕົວຢ່າງ: lo-LA - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) ການສະແດງຜົນ: hayro (bootstrap) · UI: egui · ໄອຄອນ: Lucide (ISC) · ຟອນ: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox ກ່ອງໝາຍເລືອກ - Radio ປຸ່ມເລືອກທາງດຽວ - PushButton ປຸ່ມກົດ - Combo ກ່ອງຄອມໂບ - List ລາຍການ - Unknown ບໍ່ຮູ້ຈັກ - The document has no XMP metadata ເອກະສານບໍ່ມີເມຕາເດຕາ XMP - The title in the metadata and the document information differ ຊື່ຫົວຂໍ້ໃນເມຕາເດຕາ ແລະ ຂໍ້ມູນເອກະສານແຕກຕ່າງກັນ - The document is encrypted ເອກະສານຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້ - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent ມີການໃຊ້ສີອຸປະກອນ ແຕ່ບໍ່ມີ PDF/A output intent - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) ມີການໃຊ້ DeviceCMYK: ຈຳເປັນຕ້ອງມີ CMYK output intent (ບໍ່ໄດ້ເພີ່ມໂດຍອັດຕະໂນມັດ) - The document has additional actions (/AA) ເອກະສານມີການກະທຳເພີ່ມເຕີມ (/AA) - The document has document-level JavaScript ເອກະສານມີ JavaScript ລະດັບເອກະສານ - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) ຟອມຮ້ອງຂໍໃຫ້ຕົວເບິ່ງເອກະສານສ້າງການສະແດງຜົນ (NeedAppearances) - A form field has additional actions ຊ່ອງຟອມມີການກະທຳເພີ່ມເຕີມ - A stream uses LZW compression ສະຕຣີມໃຊ້ການບີບອັດແບບ LZW - A stream refers to an external file ສະຕຣີມອ້າງອີງເຖິງໄຟລ໌ພາຍນອກ - An image asks to be interpolated ຮູບພາບຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການແຊກແຊງຄ່າສີ (interpolate) - An image has alternates or OPI information ຮູບພາບມີຮູບສຳຮອງ ຫຼື ຂໍ້ມູນ OPI - PostScript XObjects aren't allowed ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ PostScript XObjects - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) ໄຟລ໌ຝັງຕ້ອງເປັນໄຟລ໌ PDF/A ດ້ວຍຕົວມັນເອງ (ໃຊ້ PDF/A-3 ສຳລັບໄຟລ໌ອື່ນໆ) - An embedded file has no AFRelationship ໄຟລ໌ຝັງບໍ່ມີ AFRelationship - Select Icon ເລືອກໄອຄອນ - Choose images ເລືອກຮູບພາບ - {dpi} pixels/inch {dpi} ພິກເຊວ/ນິ້ວ - Type your {what}. ກະລຸນາພິມ {what} ຂອງທ່ານ. - Draw your {what} below. ແຕ້ມ {what} ຂອງທ່ານໃສ່ດ້ານລຸ່ມ. - Your name ຊື່ຂອງທ່ານ - Images and text (converted to PDF) ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ (ແປງເປັນ PDF) - Images and text ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ - Check Box Style: ຮູບແບບກ່ອງໝາຍເລືອກ: - Button Style: ຮູບແບບປຸ່ມ: - Check ໝາຍຖືກ - Circle ວົງມົນ - Diamond ຮູບດອກຈັນ - Square ສີ່ແຈສາກ - Star ດາວ - {month} {y} {month} {y} - Change {key} ປ່ຽນ {key} - Insert pages from {name} ແຊກໜ້າຈາກ {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed ແຊກໜ້າຈາກ {name} — ປ່ຽນຊື່ແລ້ວ 1 ຊ່ອງ - Insert pages from {name} — fields renamed ແຊກໜ້າຈາກ {name} — ປ່ຽນຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນແລ້ວ - Fill in {name} ຕື່ມໃສ່ {name} - Set the image of {name} ກຳນົດຮູບພາບຂອງ {name} - Edit script of {name} ແກ້ໄຂສະຄຣິບຂອງ {name} - Import {name} ນຳເຂົ້າ {name} - Add bookmark ເພີ່ມບຸກມາກ - Rename bookmark ປ່ຽນຊື່ບຸກມາກ - Delete bookmark ລຶບບຸກມາກ - Move bookmark ຍ້າຍບຸກມາກ - Set bookmark destination ກຳນົດປາຍທາງຂອງບຸກມາກ - Add stamp ເພີ່ມຕາປະທັບ - Delete comment ລຶບຄວາມເຫັນ - Edit comment ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນ - Erase ລຶບ - Lock comment ລັອກຄວາມເຫັນ - Unlock comment ປົດລັອກຄວາມເຫັນ - Move comment ຍ້າຍຄວາມເຫັນ - Resize comment ປັບຂະໜາດຄວາມເຫັນ - Change comment properties ປ່ຽນຄຸນສົມບັດຄວາມເຫັນ - Add field ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Change field properties ປ່ຽນຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Delete field ລຶບຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Duplicate field ສຳເນົາຊ້ຳຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Set tab order ກຳນົດລຳດັບການແທັບ - Change initial view ປ່ຽນມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນ - Set alternate text ກຳນົດຂໍ້ຄວາມທົດແທນ - Mark figure as decorative ໝາຍຮູບວ່າເປັນການຕົກແຕ່ງ - Run JavaScript ດຳເນີນການ JavaScript - Delete document JavaScript ລຶບ JavaScript ຂອງເອກະສານ - Edit document JavaScript ແກ້ໄຂ JavaScript ຂອງເອກະສານ - Edit text ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ - Load document font ໂຫຼດຟອນເອກະສານ - Move image ຍ້າຍຮູບພາບ - Rotate image ໝູນຮູບພາບ - Flip image ພິກຮູບພາບ - Delete image ລຶບຮູບພາບ - Add header & footer ເພີ່ມຫົວໜ້າ ແລະ ທ້າຍໜ້າ - Update header & footer ອັບເດດຫົວໜ້າ ແລະ ທ້າຍໜ້າ - Update watermark ອັບເດດລາຍນ້ຳ - Add background ເພີ່ມພື້ນຫຼັງ - Update background ອັບເດດພື້ນຫຼັງ - Add image ເພີ່ມຮູບພາບ - Edit content ແກ້ໄຂເນື້ອໃນ - Delete content ລຶບເນື້ອໃນ - Remove redaction marks ລຶບເຄື່ອງໝາຍປິດບັງອອກ - Add link ເພີ່ມລິ້ງ - Change link properties ປ່ຽນຄຸນສົມບັດລິ້ງ - Delete link ລຶບລິ້ງ - Create link ສ້າງລິ້ງ - Flatten ຮວມເຂົ້າກັນ - Add sticky note ເພີ່ມໂນ້ດຕິດ - Add highlight ເພີ່ມໄຮໄລ້ - Add underline ເພີ່ມເສັ້ນກ້ອງ - Add strikethrough ເພີ່ມເສັ້ນຂີດຂ້າ - Add squiggly underline ເພີ່ມເສັ້ນກ້ອງຄື້ນ - Add rectangle ເພີ່ມຮູບສີ່ແຈສາກ - Add oval ເພີ່ມຮູບວົງມົນຣີ - Add arrow ເພີ່ມລູກສອນ - Add line ເພີ່ມເສັ້ນ - Add drawing ເພີ່ມຮູບແຕ້ມ - Add text box ເພີ່ມກ່ອງຂໍ້ຄວາມ - Add checkmark ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍຖືກ - Add cross ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍກາກບາດ - Add dot ເພີ່ມຈຸດ - Add signature ເພີ່ມລາຍເຊັນ - Add redaction mark ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ - Add cloud ເພີ່ມຮູບເມກ - Add polygon ເພີ່ມຮູບຫຼາຍແຈ - Add connected lines ເພີ່ມເສັ້ນເຊື່ອມຕໍ່ - Add callout ເພີ່ມຄຳບັນຍາຍຊີ້ບອກ - Add inserted text ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍແຊກຂໍ້ຄວາມ - Add file attachment ເພີ່ມໄຟລ໌ແນບ - Set status Accepted ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ຍອມຮັບ - Set status Rejected ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ປະຕິເສດ - Set status Cancelled ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ຍົກເລີກແລ້ວ - Set status Completed ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ສຳເລັດແລ້ວ - Set status None ຍົກເລີກສະຖານະ - Set status Unmarked ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ຍັງບໍ່ໝາຍ - Save as PDF/A-1b ບັນທຶກເປັນ PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b ບັນທຶກເປັນ PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b ບັນທຶກເປັນ PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature ຕື່ມ ແລະ ເຊັນ: ປ່ຽນລາຍເຊັນ - Fill & Sign: change initials ຕື່ມ ແລະ ເຊັນ: ປ່ຽນລາຍເຊັນຫຍໍ້ - Fill & Sign: remove saved signature ຕື່ມ ແລະ ເຊັນ: ລຶບລາຍເຊັນທີ່ບັນທຶກໄວ້ - Fill & Sign: remove saved initials ຕື່ມ ແລະ ເຊັນ: ລຶບລາຍເຊັນຫຍໍ້ທີ່ບັນທຶກໄວ້ - Change signature ປ່ຽນລາຍເຊັນ - Change initials ປ່ຽນລາຍເຊັນຫຍໍ້ - - Measure distance ວັດແທກໄລຍະຫ່າງ - Measure perimeter ວັດແທກລວງຮອບ - Measure area ວັດແທກເນື້ອທີ່ - Set measurement scale ກຳນົດມາດຕາສ່ວນວັດແທກ - Measurement information ຂໍ້ມູນການວັດແທກ - Measurement snapping ການດູດຈັບການວັດແທກ - Export measurements as CSV ສົ່ງອອກການວັດແທກເປັນ CSV - Distance ໄລຍະຫ່າງ - Perimeter ລວງຮອບ - Area ເນື້ອທີ່ - Drawing scale ມາດຕາສ່ວນຮູບແຕ້ມ - Scale ມາດຕາສ່ວນ - Common scales ມາດຕາສ່ວນທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປ - Enter a scale such as 1:50. ປ້ອນມາດຕາສ່ວນ ເຊັ່ນ 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. ການນຳໃຊ້ມາດຕາສ່ວນຈະປ່ຽນຫົວໜ່ວຍເປັນ m / mm. - Snapping ການດູດຈັບ - Export measurements ສົ່ງອອກການວັດແທກ - Open a PDF to measure it. ເປີດ PDF ເພື່ອວັດແທກ. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. ກົດໃສ່ຈຸດຍອດ. ກົດ Enter ຫຼື ກົດສອງເທື່ອເພື່ອຈົບການວັດແທກລວງຮອບ ຫຼື ເນື້ອທີ່. ກົດຈຸດທຳອິດເພື່ອປິດຂອບເຂດເນື້ອທີ່. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. ກົດ Shift ເພື່ອບັງຄັບມຸມ 45 ອົງສາ. Backspace ເພື່ອລຶບຈຸດຍອດ. Escape ເພື່ອຍົກເລີກ. - Angle ມຸມ - Click the first point to begin. ກົດຈຸດທຳອິດເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ. - Snap to drawing ດູດຈັບກັບຮູບແຕ້ມ - Endpoints ຈຸດປາຍ - Midpoints ຈຸດເຄິ່ງກາງ - Intersections ຈຸດຕັດກັນ - Paths ເສັ້ນທາງເດີນ - Sensitivity ຄວາມໄວຕໍ່ການຕອບສະໜອງ - Unit ຫົວໜ່ວຍ - Decimals ຕຳແໜ່ງທົດສະນິຍົມ - Calibrate from two points ປັບທຽບມາດຕາສ່ວນຈາກສອງຈຸດ - Entire page ທັງໝົດໜ້າ - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) ຂອບເຂດສີ່ແຈສາກມຸມມອງໃນຈຸດໜ້າເຈ້ຍ (x, y, ລວງກວ້າງ, ລວງສູງ) - Viewport ພື້ນທີ່ມຸມມອງ - Apply scale ນຳໃຊ້ມາດຕາສ່ວນ - Saved measurements ການວັດແທກທີ່ບັນທຶກໄວ້ - Saved measurements. ບັນທຶກການວັດແທກແລ້ວ. - Endpoint ຈຸດປາຍ - Midpoint ຈຸດເຄິ່ງກາງ - Intersection ຈຸດຕັດກັນ - Path ເສັ້ນທາງເດີນ - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. ຮູບແຕ້ມນີ້ເກີນຂີດຈຳກັດການດູດຈັບ; ຈະໃຊ້ສະເພາະເສັ້ນທາງເດີນຊຸດທຳອິດເທົ່ານັ້ນ. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. ບໍ່ສາມາດອ່ານເນື້ອໃນບາງສ່ວນຂອງໜ້າໄດ້; ການດູດຈັບຈະໃຊ້ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ. - Unsupported measurements ການວັດແທກທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ - Label ປ້າຍຊື່ - {n} measurements use an unsupported format and are left out. ການວັດແທກ {n} ລາຍການໃຊ້ຮູບແບບທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ ແລະ ຖືກຍົກເວັ້ນອອກ. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. ພື້ນທີ່ນີ້ມີເສັ້ນທາງເດີນທັບຊ້ອນກັນຫຼາຍເກີນໄປ; ການດູດຈັບຈຸດຕັດກັນຈຶ່ງຖືກຈຳກັດ. - This measurement needs at least {n} points. ການວັດແທກນີ້ຕ້ອງການຢ່າງໜ້ອຍ {n} ຈຸດ. - Switch to two-page view first to show the cover page ກະລຸນາປ່ຽນໄປເປັນມຸມມອງສອງໜ້າກ່ອນເພື່ອສະແດງໜ້າປົກ - Page display: {layout} ການສະແດງໜ້າ: {layout} - Fit to width scrolling ເລື່ອນໜ້າແບບພໍດີລວງກວ້າງ - Fit one full page ພໍດີເຕັມໜ້າເທື່ອລະໜ້າ - Created a PDF from {n} files ສ້າງ PDF ຈາກ {n} ໄຟລ໌ແລ້ວ - PDF, images and text PDF, ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ - Insert a file before page {label} ແຊກໄຟລ໌ກ່ອນໜ້າ {label} - Insert a file at the end ແຊກໄຟລ໌ໄວ້ທ້າຍສຸດ - Save pages ບັນທຶກໜ້າ - Save these pages as one PDF ບັນທຶກໜ້າເຫຼົ່ານີ້ເປັນ PDF ດຽວ - No changes to save ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃດໆທີ່ຈະບັນທຶກ - Created a PDF from {n} files; left out: {names} ສ້າງ PDF ຈາກ {n} ໄຟລ໌ແລ້ວ; ຍົກເວັ້ນ: {names} - Created a PDF from the first {n} files ສ້າງ PDF ຈາກ {n} ໄຟລ໌ທຳອິດແລ້ວ - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files ບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດໃນນັ້ນສາມາດສ້າງເປັນ PDF ໄດ້; ກະລຸນາໃຊ້ໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ ຫຼື .txt - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. ເລືອກຮູບພາບ PNG ຫຼື JPEG (ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 4 MiB). ຄວາມໂປ່ງໃສຈະຖືກຮັກສາໄວ້. - Couldn't import the signature image: {e} ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າຮູບພາບລາຍເຊັນໄດ້: {e} - Go to page… ໄປຫາໜ້າ… - For page sizes and margins. ສຳລັບຂະໜາດໜ້າ ແລະ ຂອບເຈ້ຍ. - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed ເປີດໄຟລ໌ທີ່ເຄີຍເປີດຢູ່ຕອນປິດ PdfCraft ຄັ້ງຫຼ້າສຸດຄືນໃໝ່ - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. ຟອນຂໍ້ຄວາມ PDF ບໍ່ສາມາດສະແດງ “{c}” ({code}) ໄດ້. ກະລຸນາເລືອກຂໍ້ຄວາມທີ່ຮອງຮັບ. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. ຟອນມາດຕະຖານບໍ່ສາມາດສະແດງ “{c}” ({code}) ໄດ້. ໃນປະຈຸບັນ ສາມາດເພີ່ມໄດ້ສະເພາະຕົວອັກສອນຢູໂຣບຕາເວັນຕົກເທົ່ານັ້ນ. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. ຟອນຂອງຊ່ອງນີ້ບໍ່ສາມາດສະແດງ “{c}” ({code}) ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ PdfCraft ຈຶ່ງສະແດງ ? ແທນ. ຄ່ານີ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ ແລະ ໂປຣແກຣມອ່ານ PDF ອື່ນໆຈະແຕ້ມສະແດງຜົນຊ່ອງຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່ຈາກຄ່ານັ້ນ. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. ຟອນທີ່ PdfCraft ໃຊ້ຂຽນບໍ່ສາມາດສະແດງ “{c}” ({code}) ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງສະແດງເປັນ ? ໃນທຸກໂປຣແກຣມອ່ານ PDF. ຂໍ້ຄວາມຖືກບັນທຶກໄວ້ແລ້ວ. - Open arrow ລູກສອນປາຍເປີດ - Closed arrow ລູກສອນປາຍປິດ - Butt ຮາບພຽງ - Reverse open arrow ລູກສອນປາຍເປີດປີ້ນກັບ - Reverse closed arrow ລູກສອນປາຍປິດປີ້ນກັບ - Slash ເສັ້ນຂີດສະຫຼຽງ - Larger pages ໜ້າໃຫຍ່ຂຶ້ນ - Smaller pages ໜ້າລົງນ້ອຍ - Reset page size ຕັ້ງຄ່າຂະໜາດໜ້າຄືນໃໝ່ - Date format ຮູບແບບວັນທີ - Fill & Sign dates ວັນທີຕື່ມ ແລະ ເຊັນ - Pattern ຮູບແບບ - Today: {date} ມື້ນີ້: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy ຫຼື yy ປີ · m ຫຼື mm ເດືອນ · mmm ຫຼື mmmm ຊື່ເດືອນ · d ຫຼື dd ວັນ · ddd ຫຼື dddd ວັນໃນອາທິດ. H, h, M, s ແລະ t ແມ່ນຕົວອັກສອນເວລາ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ດ່ຽວໄດ້: ໃສ່ {escape} ໄວ້ທາງໜ້າຕົວອັກສອນເພື່ອສະແດງຕາມເດີມ. - Same as interface ({language}) ຄືກັບພາສາລະບົບ ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. ຍັງບໍ່ສາມາດຂຽນ {chars} ລົງໃນ PDF ໄດ້ເທື່ອ: ຂໍ້ຄວາມຕື່ມ ແລະ ເຊັນ ຮອງຮັບສະເພາະຕົວອັກສອນຢູໂຣບຕາເວັນຕົກເທົ່ານັ້ນ. ກະລຸນາເລືອກຮູບແບບຕົວເລກ ເຊັ່ນ dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. ເປີດການຕັ້ງຄ່າໄດຣເວີເຄື່ອງພິມ. ການຕັ້ງຄ່າຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ສຳລັບທຸກການພິມຈາກຄອມພິວເຕີນີ້; ຈຳນວນຊຸດ, ການພິມສອງໜ້າ, ລະດັບສີເທົາ ແລະ ເຈ້ຍທີ່ເລືອກຢູ່ນີ້ຈະຍັງຄົງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. ການຕັ້ງຄ່າສະເພາະຂອງໄດຣເວີເຄື່ອງພິມສຳລັບການພິມນີ້: ຖາດເຈ້ຍ, ປະເພດເຈ້ຍ, ການຕົກແຕ່ງຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແລະ ອື່ນໆ. - Couldn't open the printer's preferences: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດການຕັ້ງຄ່າຂອງເຄື່ອງພິມໄດ້: {e} - Printer properties ຄຸນສົມບັດເຄື່ອງພິມ - Reset to printer defaults ຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຄື່ອງພິມ - This printer offers no settings of its own. ເຄື່ອງພິມນີ້ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າສະເພາະຂອງຕົນເອງ. - % of all commits % ຂອງຄອມມິດທັງໝົດ - +Bin +Bin - +LOC +LOC - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} ແຖວ (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} ໄຟລ໌ບາຍນາຣີ, {first} – {last} - A button ປຸ່ມ - A link ລິ້ງ - A script ສະຄຣິບ - About ກ່ຽວກັບ - Add {what} ເພີ່ມ {what} - Align fields ຈັດລຽງຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Another file dialog is still open. Finish with it first. ກ່ອງເລືອກໄຟລ໌ອື່ນຍັງເປີດຢູ່. ກະລຸນາດຳເນີນການໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນ. - Basic constraints ຂໍ້ກຳນົດພື້ນຖານ - Binary assets added ເພີ່ມໄຟລ໌ບາຍນາຣີແລ້ວ - Binary assets removed ລຶບໄຟລ໌ບາຍນາຣີອອກແລ້ວ - Change document properties ປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດເອກະສານ - Change {what} ປ່ຽນແປງ {what} - Commits ຄອມມິດ - Company ບໍລິສັດ - Contributors ຜູ້ປະກອບສ່ວນ - Couldn't show the file picker. Please try again. ບໍ່ສາມາດສະແດງກ່ອງເລືອກໄຟລ໌ໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ. - Create ສ້າງ - Create PDF from images ສ້າງ PDF ຈາກຮູບພາບ - Cut and stack ຕັດ ແລະ ວາງຊ້ອນກັນ - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI ກຳນົດຂະໜາດໜ້າພິມໂດຍບໍ່ມີການປັບຄວາມລະອຽດຮູບໃໝ່. - Default page display ການສະແດງໜ້າເລີ່ມຕົ້ນ - Default workspace mode ໂໝດພື້ນທີ່ເຮັດວຽກເລີ່ມຕົ້ນ - Default zoom ຂະໜາດຊູມເລີ່ມຕົ້ນ - Display name ຊື່ສະແດງຜົນ - Distribute fields ກະຈາຍໄລຍະຫ່າງຊ່ອງຂໍ້ມູນ - Documents and view ເອກະສານ ແລະ ການເບິ່ງ - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. ຟອມ XFA ແບບໄດນາມິກຈັດວາງຈາກແມ່ແບບ: {pages}, {fields}. - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. ໄຟລ໌ຈະຖືກຮວມຕາມລຳດັບນີ້. ປະຊ່ອງໜ້າຫວ່າງໄວ້ເພື່ອເອົາທຸກໜ້າ. - First ທຳອິດ - First commit ຄອມມິດທຳອິດ - Grab bag ອື່ນໆທົ່ວໄປ - H / Space (hold) H / Space (ກົດຄ້າງ) - Home / End Home / End - Last ສຸດທ້າຍ - Last commit ຄອມມິດສຸດທ້າຍ - Line delta ການປ່ຽນແປງຈຳນວນແຖວ - Line ending ຈຸດຈົບຂອງເສັ້ນ - Lines +/− ແຖວ +/− - Lines added ແຖວທີ່ເພີ່ມ - Lines deleted ແຖວທີ່ລຶບ - Mark differences ໝາຍຈຸດແຕກຕ່າງ - Mark for redaction ໝາຍສຳລັບການປິດບັງ - Mark pages for redaction ໝາຍໜ້າສຳລັບການປິດບັງ - Match field sizes ປັບຂະໜາດຊ່ອງຂໍ້ມູນໃຫ້ເທົ່າກັນ - Merged PRs PR ທີ່ຮວມແລ້ວ - Model ໂມເດວ - Models ໂມເດວ - Name (A–Z) ຊື່ (A–Z) - No contributor data was built into this copy. ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຜູ້ປະກອບສ່ວນຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນສະບັບນີ້. - No model credits were built into this copy. ບໍ່ມີຂໍ້ມູນເຄຣດິດໂມເດວຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນສະບັບນີ້. - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. ສືບຕໍ່ສະເພາະເມື່ອທ່ານເຊື່ອຖືເອກະສານນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ທີ່ຢູ່ສາມາດນຳສົ່ງຂໍ້ມູນຈາກເອກະສານໄດ້ ເຊັ່ນ ສິ່ງທີ່ທ່ານພິມລົງໃນຟອມ. - Open email app ເປີດແອັບອີເມວ - Open link ເປີດລິ້ງ - Open this web page? ເປີດໜ້າເວັບນີ້ຫຼືບໍ່? - PRs PRs - Place saved {what} ວາງ {what} ທີ່ບັນທຶກໄວ້ - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. ພິມໜ້າດຽວ. ຮັກສາລຳດັບແຜ່ນເຈ້ຍໄວ້, ຕັດຕາມຮອຍໝາຍ, ແລ້ວວາງຊ້ອນກອງເຈ້ຍຈາກຊ້າຍຫາຂວາ, ແຕ່ເທິງລົງລຸ່ມ. - Real name ຊື່ແທ້ - Remove saved {what} ລຶບ {what} ທີ່ບັນທຶກໄວ້ອອກ - Reverse the order ປີ້ນລຳດັບ - Run form script ດຳເນີນການສະຄຣິບຟອມ - SHA-1 digest SHA-1 ໄດເຈສ - SHA-256 digest SHA-256 ໄດເຈສ - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. ເນື້ອໃນທີ່ມີສະຄຣິບຕ້ອງສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ດ້ວຍຄີບອດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍເຫຼືອ. ກວດສອບສະຄຣິບຂອງເອກະສານ. - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. ສະຄຣິບເຮັດວຽກໃນ sandbox ໂດຍບໍ່ມີການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ ຫຼື ເຄືອຂ່າຍ. ສະຄຣິບທີ່ຮ້ອງຂໍເປີດໜ້າເວັບຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກທ່ານກ່ອນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະປິດ JavaScript, ຟັງຊັນມາດຕະຖານຂອງ Acrobat ໃນການຈັດຮູບແບບ, ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄິດໄລ່ ຍັງຄົງໃຊ້ງານໄດ້. - Selected image files: {count} ໄຟລ໌ຮູບພາບທີ່ເລືອກ: {count} - Show ສະແດງ - Sign yourself ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງ - Sort ຈັດຮຽງ - Squiggly ເສັ້ນຄື້ນ - Table ຕາຕະລາງ - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. ແຖວຕາຕະລາງຕ້ອງຢູ່ໃນຕາຕະລາງໂດຍກົງ ຫຼື ຢູ່ໃນຫົວ, ຕົວເນື້ອໃນ ຫຼື ທ້າຍຂອງຕາຕະລາງ. ແກ້ໄຂແທັກຂອງຕາຕະລາງ. - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). ການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ: ໂມເດວສູນຫາຍ (ດຳເນີນການ `cargo xtask models`, ຫຼື ຕັ້ງຄ່າ PDFCRAFT_MODELS). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). ບໍ່ສຳເລັດ: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນຢຸດການເຮັດວຽກ ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} ບໍ່ສາມາດສະແດງລາຍການ ID ດິຈິທອນຂອງ Windows store ໄດ້: {e} - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. ເອກະສານມີການປ່ຽນແປງໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງເລືອກໄຟລ໌, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີສິ່ງໃດຖືກປ່ຽນແປງ. - The document was closed before it could be saved. ເອກະສານຖືກປິດກ່ອນທີ່ຈະສາມາດບັນທຶກໄດ້. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. ແຍກໜ້າອອກມາແລ້ວແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບ, ເນື່ອງຈາກເອກະສານມີການປ່ຽນແປງໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງເລືອກໂຟນເດີ. - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. ທີ່ຢູ່ເວັບນີ້ມີການປະສົມຕົວອັກສອນຈາກລະບົບຕົວຂຽນທີ່ຕ່າງກັນ, ເຊິ່ງເປັນວິທີທົ່ວໄປໃນການປອມແປງຊື່ເວັບໄຊອື່ນ. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. ທີ່ຢູ່ເວັບນີ້ໃຊ້ຕົວອັກສອນຈາກລະບົບຕົວຂຽນອື່ນ, ເຊິ່ງອາດເບິ່ງຄືກັບຕົວອັກສອນທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ. - Use 72 DPI (one point per pixel) ໃຊ້ 72 DPI (ໜຶ່ງຈຸດຕໍ່ພິກເຊວ) - Use custom DPI ໃຊ້ DPI ກຳນົດເອງ - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. ໃຊ້ DPI ທີ່ຝັງຢູ່ໃນແຕ່ລະຮູບພາບ; ໃຊ້ 72 DPI ເມື່ອບໍ່ມີຂໍ້ມູນ. - Use image resolution ໃຊ້ຄວາມລະອຽດຂອງຮູບພາບ - Use {what} ໃຊ້ {what} - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. ໃຊ້ເມື່ອ PDF ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໂຄງຮ່າງ ຫຼື ມາດຕາສ່ວນຊູມ. ການເລື່ອນແບບຕໍ່ເນື່ອງຈະບໍ່ມີການດູດຕິດລະຫວ່າງໜ້າ. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. ໃຊ້ເມື່ອເປີດ PDF. ຮູບແບບການເປີດ ຫຼື ການຄວບຄຸມທີ່ກຳນົດຊັດເຈນຈະມີຜົນກ່ອນສຳລັບເຊສຊັນນັ້ນ. - Username ຊື່ຜູ້ໃຊ້ - Write this email? ຂຽນອີເມວນີ້ຫຼືບໍ່? - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. ຟອມ XFA: ຊ່ອງຂໍ້ມູນ ແລະ ຂໍ້ມູນ XFA ຈະຖືກຮັກສາໃຫ້ຕົງກັນສະເໝີ, ເພື່ອໃຫ້ຕົວເບິ່ງເອກະສານອື່ນສະແດງສິ່ງທີ່ທ່ານຕື່ມ. - {n} contributors · {c} commits {n} ຜູ້ປະກອບສ່ວນ · {c} ຄອມມິດ - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} ໃນເອກະສານນີ້ພະຍາຍາມເປີດທີ່ຢູ່ທີ່ PdfCraft ບໍ່ສາມາດເປີດໄດ້: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} ໃນເອກະສານນີ້ພະຍາຍາມເປີດທີ່ຢູ່ທີ່ PdfCraft ບໍ່ສາມາດເປີດໄດ້: {e}. ສະເພາະລິ້ງເວັບ (http, https) ແລະ ອີເມວ (mailto) ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເປີດຈາກເອກະສານໄດ້. - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} ໃນເອກະສານນີ້ຕ້ອງການເປີດທີ່ຢູ່ນີ້ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} ໃນເອກະສານນີ້ຕ້ອງການເປີດແອັບອີເມວຂອງທ່ານດ້ວຍທີ່ຢູ່ນີ້: - ΔLOC ΔLOC - −Bin −Bin - −LOC −LOC -@plural {n} field|{n} fields {n} ຊ່ອງຂໍ້ມູນ -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນຊ້ຳກັບໄຟລ໌ກ່ອນໜ້າ ແລະ ຈະຖືກປ່ຽນຊື່: {list} -@plural {n} page|{n} pages {n} ໜ້າ -signature pad Type ພິມ - Flatten Fill & Sign when saving ຮວມສ່ວນຕື່ມ ແລະ ເຊັນ ເມື່ອບັນທຶກ - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. ຂໍ້ຄວາມ, ເຄື່ອງໝາຍ ແລະ ລາຍເຊັນຈະກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໜ້າ. ຄວາມເຫັນອື່ນໆຍັງຄົງສາມາດແກ້ໄຂໄດ້. - Scroll tabs left ເລື່ອນແທັບໄປທາງຊ້າຍ - Scroll tabs right ເລື່ອນແທັບໄປທາງຂວາ - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties ຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນຮ່ວມ - {n} fields selected ເລືອກແລ້ວ {n} ຊ່ອງ - Mixed ປະສົມ - Custom font ຟອນກຳນົດເອງ - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. ສະເພາະຄຸນສົມບັດທີ່ເລືອກເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະປ່ຽນແປງ. "ປະສົມ" ໝາຍຄວາມວ່າຊ່ອງທີ່ເລືອກມີຄ່າແຕກຕ່າງກັນ. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. ກົດ Shift- ຫຼື Ctrl/Command-click ເພື່ອເລືອກຫຼາຍຊ່ອງຂໍ້ມູນ. - Font size 0 uses automatic sizing. ຂະໜາດຟອນ 0 ແມ່ນໃຊ້ການປັບຂະໜາດອັດຕະໂນມັດ. - Character limit: ຈຳກັດຈຳນວນຕົວອັກສອນ: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. ຈຳກັດຕົວອັກສອນ 0 ໝາຍເຖິງບໍ່ຈຳກັດ. ການແບ່ງຊ່ອງຕົວອັກສອນຕ້ອງມີການກຳນົດຂອບເຂດ. - To change locked fields, also set Locked to No. ເພື່ອປ່ຽນແປງຊ່ອງທີ່ຖືກລັອກ, ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າ ລັອກ ເປັນ ບໍ່. - Comb of characters ຊ່ອງຕາລາງຕົວອັກສອນ - The document changed while you were editing field properties. ເອກະສານມີການປ່ຽນແປງໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນ. - The document is no longer open. ເອກະສານບໍ່ໄດ້ເປີດຢູ່ອີກຕໍ່ໄປ. - The field properties dialog is no longer open. ກ່ອງຂໍ້ຄວາມຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນບໍ່ໄດ້ເປີດຢູ່ອີກຕໍ່ໄປ. - The field properties could not be changed. ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນໄດ້. - The selected fields could not be found. Select them again. ບໍ່ພົບຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກ. ກະລຸນາເລືອກໃໝ່ອີກຄັ້ງ. - The field {name} no longer exists. ຊ່ອງຂໍ້ມູນ {name} ບໍ່ມີຢູ່ນີ້ອີກຕໍ່ໄປ. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກບໍ່ມີ widget ໃນໜ້າໃດເລີຍ, ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂພ້ອມກັນໄດ້. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} ທີ່ {dpi} dpi, ຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ສາມາດສະແດງຜົນໄດ້) - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected ເລືອກແລ້ວ {n} ວັດຖຸ - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. ລາກສ່ວນທີ່ເລືອກເພື່ອຍ້າຍ. Esc ເພື່ອຍົກເລີກການເລືອກ. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Shift-click ເພື່ອເລືອກຫຼາຍວັດຖຸ. ລາກໃສ່ພື້ນທີ່ຫວ່າງເພື່ອເລືອກຂອບເຂດ. - Select at most 1000 objects at a time. ເລືອກໄດ້ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 1000 ວັດຖຸຕໍ່ຄັ້ງ. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ ຫຼື ປະຖິ້ມຂໍ້ຄວາມທີ່ກຳລັງແກ້ໄຂກ່ອນທີ່ຈະເລືອກຫຼາຍວັດຖຸ. - Move object ຍ້າຍວັດຖຸ - Move objects ຍ້າຍຫຼາຍວັດຖຸ - Vertical text cannot be moved with this selection. ບໍ່ສາມາດຍ້າຍຂໍ້ຄວາມແນວຕັ້ງດ້ວຍການເລືອກນີ້ໄດ້. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. ບໍ່ສາມາດຍ້າຍຂໍ້ຄວາມທີ່ໃຊ້ເປັນເສັ້ນທາງຕັດ (clipping path) ດ້ວຍການເລືອກນີ້ໄດ້. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. ບໍ່ສາມາດຍ້າຍວັດຖຸເຫຼົ່ານີ້ໄດ້. ກະລຸນາເລືອກໃໝ່ ແລະ ທົດລອງຍ້າຍດ້ວຍໄລຍະທີ່ສັ້ນລົງ. - This page contains objects that cannot be selected together. ໜ້ານີ້ມີວັດຖຸທີ່ບໍ່ສາມາດເລືອກພ້ອມກັນໄດ້. - Fill colour ສີຕື່ມ - No fill ບໍ່ຕື່ມສີ - Fill colour: none ສີຕື່ມ: ບໍ່ມີ - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Space - Grid view ມຸມມອງຕາຕະລາງ - List view ມຸມມອງລາຍການ - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. ໄຟລ໌ຈະຖືກຮວມຕາມລຳດັບທີ່ສະແດງ. ລາກເພື່ອປ່ຽນລຳດັບ. - Preview unavailable: {e} ບໍ່ສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງໄດ້: {e} - Pages: {k} of {n} ໜ້າ: {k} ຈາກ {n} - Check the pages ກວດສອບໜ້າ - Switch to List view to change the pages it takes. ປ່ຽນເປັນມຸມມອງລາຍການເພື່ອປ່ຽນໜ້າທີ່ເລືອກ. - Expand all ຂະຫຍາຍທັງໝົດ - Collapse all ຫຍໍ້ເຂົ້າທັງໝົດ - Collapse all pages ຫຍໍ້ທຸກໜ້າ - Expand all pages ຂະຫຍາຍທຸກໜ້າ - Remove page ລຶບໜ້າອອກ - Remove {n} pages ລຶບອອກ {n} ໜ້າ - -# Shared panel docking - Reset panel layout ຕັ້ງຄ່າໂຄງຮ່າງແຜງຄືນໃໝ່ - Float panel ແຍກແຜງໃຫ້ລອຍ - Move to group ຍ້າຍໄປກຸ່ມ - Panels ແຜງ - Resize panels ປັບຂະໜາດແຜງ - Resize panel window ປັບຂະໜາດປ່ອງຢ້ຽມແຜງ - Tools ເຄື່ອງມື - Inspector ຕົວສະແດງກວດກາ - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} ໜ້າ PDF: {size} - Match page at 100% ປັບໃຫ້ກົງກັບໜ້າທີ່ 100% - PDF scale: {scale}% ມາດຕາສ່ວນ PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. ເຈ້ຍເຄື່ອງພິມ ແລະ ມາດຕາສ່ວນອາດແຕກຕ່າງກັນ. ກວດສອບການຕັ້ງຄ່າໄດຣເວີ. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. ມາດຕາສ່ວນຮູບແຕ້ມປ່ຽນແປງ. ໃຊ້ "ຂະໜາດຈິງ" ສຳລັບແບບແຜນເຕັມສ່ວນ. - Reload documents when their files change on disk ໂຫຼດເອກະສານຄືນໃໝ່ເມື່ອໄຟລ໌ໃນດິສກ໌ມີການປ່ຽນແປງ - Don't show again ບໍ່ຕ້ອງສະແດງອີກ - Show a notice when a document is secured ສະແດງການແຈ້ງເຕືອນເມື່ອເອກະສານຖືກປ້ອງກັນໄວ້ - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. ໄຟລ໌ນີ້ມີການປ່ຽນແປງໃນດິສກ໌. "ໂຫຼດຄືນໃໝ່" ຈະສະແດງເວີຊັນໃໝ່ ແລະ ປະຖິ້ມການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ; "ບັນທຶກ" ຈະຂຽນທັບດ້ວຍເວີຊັນນີ້. - Reload ໂຫຼດຄືນໃໝ່ - Couldn't reload {name}: {e} ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ {name} ຄືນໃໝ່ໄດ້: {e} - Select page {label} ເລືອກໜ້າ {label} - Rotate page {label} counterclockwise ໝູນໜ້າ {label} ທວນເຂັມໂມງ - Rotate page {label} clockwise ໝູນໜ້າ {label} ຕາມເຂັມໂມງ - Delete page {label} ລຶບໜ້າ {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) ຄວາມໄວໃນການເລື່ອນ (ລໍ້ເມົາສ໌ ແລະ ປຸ່ມລູກສອນ) -scroll speed Slow ຊ້າ -scroll speed Normal ປົກກະຕິ -scroll speed Fast ໄວ - Animation effects ຜົນກະທົບພາບເຄື່ອນໄຫວ -animation effects On ເປີດ -animation effects Off ປິດ - Enhance camera image ປັບປຸງຮູບພາບຈາກກ້ອງ - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. ລາກມຸມຕ່າງໆໄປໃສ່ຂອບຂອງເອກະສານ, ຈາກນັ້ນເລືອກ ປັບປຸງໜ້າ. - Enhance page ປັບປຸງໜ້າ - Done adding text ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມສຳເລັດແລ້ວ - Discard this text (Esc) ປະຖິ້ມຂໍ້ຄວາມນີ້ (Esc) - Clean-up ອະນາໄມປັບແຕ່ງ - Original ຕົ້ນສະບັບ - Greyscale ລະດັບສີເທົາ - Black and white ຂາວດຳ - Reading colours ສີສຳລັບການອ່ານ - Replace document colours ປ່ຽນແທນສີເອກະສານ - Black on white ຕົວໜັງສືດຳພື້ນຂາວ - White on black ຕົວໜັງສືຂາວພື້ນດຳ - Yellow on black ຕົວໜັງສືເຫຼືອງພື້ນດຳ - Green on black ຕົວໜັງສືຂຽວພື້ນດຳ - Page background ພື້ນຫຼັງໜ້າ - Only change the colour of black text or line art ປ່ຽນສະເພາະສີຂອງຂໍ້ຄວາມສີດຳ ຫຼື ລາຍເສັ້ນ - Change the colour of line art as well as text ປ່ຽນສີຂອງລາຍເສັ້ນພ້ອມທັງຂໍ້ຄວາມ - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. ສີຈະຖືກຈັບຄູ່ໃໝ່ໃນຂະນະສະແດງຜົນ; ຕົວເອກະສານເອງຈະບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… ໄດຣເວີຂອງເຄື່ອງພິມນີ້ບໍ່ຮັບການຕັ້ງຄ່າການພິມສອງໜ້າຈາກໂປຣແກຣມອື່ນ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງມັນເອງ. ປ່ຽນແປງໄດ້ທີ່ ຄຸນສົມບັດ… - Browser's print dialog ກ່ອງຂໍ້ຄວາມການພິມຂອງບຣາວເຊີ - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. ຈຳນວນຊຸດ, ການພິມສອງໜ້າ ແລະ ສີ ແມ່ນຖືກເລືອກໃນກ່ອງຂໍ້ຄວາມການພິມຂອງບຣາວເຊີ. - Preparing {n} sheets for printing… ກຳລັງກຽມ {n} ແຜ່ນສຳລັບການພິມ… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… ກຳລັງກຽມແຜ່ນ {done} ຈາກ {total} ສຳລັບການພິມ… - Opening the browser's print dialog… ກຳລັງເປີດກ່ອງຂໍ້ຄວາມການພິມຂອງບຣາວເຊີ… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead ບໍ່ສາມາດພິມຈາກບຣາວເຊີໄດ້ ({e}); ດາວໂຫຼດ {name} ເພື່ອນຳໄປພິມແທນ - Tools panel side ດ້ານຂອງແຜງເຄື່ອງມື - Add comment ເພີ່ມຄວາມເຫັນ - Change tag properties ປ່ຽນຄຸນສົມບັດແທັກ -# Accessibility structure tags. - Tags panel ແຜງແທັກ - Tags ແທັກ - Tag type ປະເພດແທັກ - Actual text ຂໍ້ຄວາມຈິງ - Find a tag ຊອກຫາແທັກ - Collapse tag ຫຍໍ້ແທັກ - Expand tag ຂະຫຍາຍແທັກ - Revert changes ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງ - Save tag properties ບັນທຶກຄຸນສົມບັດແທັກ - This document has no editable structure tags. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີແທັກໂຄງສ້າງທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້. - {n} tags {n} ແທັກ - Save or revert changes before selecting another tag. ບັນທຶກ ຫຼື ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງກ່ອນທີ່ຈະເລືອກແທັກອື່ນ. - Left out: {names} ຍົກເວັ້ນ: {names} - already a PDF ເປັນ PDF ຢູ່ແລ້ວ - no unused output name ບໍ່ມີຊື່ຜົນອອກທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ - no output folder was chosen ບໍ່ໄດ້ເລືອກໂຟນເດີຜົນອອກ -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs ດາວໂຫຼດແລ້ວ {n} PDF - Scan ສະແກນ - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. ເຊັນລົງໃນເຈ້ຍສີຂາວ ແລະ ຖ່າຍຮູບໃນບ່ອນທີ່ມີແສງສະຫວ່າງພຽງພໍ ແລະ ສະໝ່ຳສະເໝີ (ໃຊ້ແຟລຊ). ເລືອກຮູບ ຫຼື ລາກມາວາງຢູ່ນີ້: PdfCraft ຈະກວດຫາລາຍເຊັນ ແລະ ລຶບພື້ນເຈ້ຍອອກ. - Choose photo… ເລືອກຮູບຖ່າຍ… - No photo chosen ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບຖ່າຍ - Photo ຮູບຖ່າຍ - Ink sensitivity ຄວາມໄວຕໍ່ນ້ຳມຶກ - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. ບໍ່ພົບລາຍເຊັນໃນກອບ. ຍ້າຍກອບໄປທັບລາຍເຊັນ ຫຼື ເພີ່ມຄວາມໄວຕໍ່ນ້ຳມຶກ. - Couldn't use the photo: {e} ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮູບຖ່າຍໄດ້: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab ປິດແທັບ - Reopen Closed Tab ເປີດແທັບທີ່ປິດຕືນໃໝ່ - Reveal in Finder ສະແດງໃນ Finder - Reveal in File Explorer ສະແດງໃນ File Explorer - Other colour… ສີອື່ນໆ… - Recent colours ສີທີ່ໃຊ້ຫຼ້າສຸດ - Couldn't follow linked PDF: {reason} ບໍ່ສາມາດເປີດໄປຫາ PDF ທີ່ເຊື່ອມໂຍງໄດ້: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. ເປີດ PDF ທີ່ເຊື່ອມໂຍງແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ປາຍທາງທີ່ມີຊື່. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. ເປີດ PDF ທີ່ເຊື່ອມໂຍງແລ້ວ, ແຕ່ໜ້າປາຍທາງຢູ່ນອກຂອບເຂດ. - Local cross-PDF links require the desktop app ລິ້ງຂ້າມ PDF ພາຍໃນເຄື່ອງຕ້ອງການແອັບເດັສທັອບ - Cut Image ຕັດຮູບພາບ - Redact Image ປິດບັງຮູບພາບ - Create Link… ສ້າງລິ້ງ… - Recognize Text… ຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ… - Minimize ຫຍໍ້ໜ້າຕ່າງ - Maximize ຂະຫຍາຍເຕັມຈໍ - Restore ຄືນຄ່າຂະໜາດເດີມ - Use system title bar ໃຊ້ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງລະບົບ - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. ສະແດງແຖບຫົວຂໍ້ແບບພື້ນຖານສຳລັບປຸ່ມປ່ອງຢ້ຽມແທນແຖບແທັບ. GNOME ບໍ່ແຕ້ມແຖບຫົວຂໍ້ສຳລັບແອັບ, ດັ່ງນັ້ນອັນນີ້ຈຶ່ງບໍ່ເປັນໄປຕາມຮູບແບບຂອງມັນ. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow ອະນຸຍາດ - Only allow this if you trust the source document. ອະນຸຍາດສະເພາະເມື່ອທ່ານເຊື່ອຖືເອກະສານຕົ້ນທາງເທົ່ານັ້ນ. - Open in Full Screen mode? ເປີດໃນໂໝດເຕັມຈໍຫຼືບໍ່? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. ເອກະສານນີ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ເປີດໃນໂໝດເຕັມຈໍ: ໜ້າເອກະສານຈະເຕັມຈໍ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງອື່ນສະແດງ. ກົດ Esc ໄດ້ທຸກເວລາເພື່ອອອກ. - Full Screen ເຕັມຈໍ - Not now ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້ - Open this local PDF? ເປີດ PDF ພາຍໃນເຄື່ອງນີ້ຫຼືບໍ່? - This document is trying to open a local file: ເອກະສານນີ້ກຳລັງພະຍາຍາມເປີດໄຟລ໌ພາຍໃນເຄື່ອງ: - Move tag earlier ຍ້າຍແທັກໄປກ່ອນ - Move tag later ຍ້າຍແທັກໄປຫຼັງ - Turn upside down (180°) ປີ້ນຫົວລົງ (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) ປ້າຍ 4 x 6 ນິ້ວ (101.6 x 152.4 ມມ) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. ຕັດແຕ່ລະໜ້າໃຫ້ພໍດີກັບພື້ນທີ່ພິມ, ໝູນໃຫ້ຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ປັບໃຫ້ພໍດີກັບແຜ່ນເຈ້ຍໂດຍບໍ່ດຶງຍືດ. ໜຶ່ງປ້າຍຕໍ່ແຜ່ນ. - Find untagged content ຊອກຫາເນື້ອໃນທີ່ບໍ່ມີແທັກ - No untagged content was found. ບໍ່ພົບເນື້ອໃນທີ່ບໍ່ມີແທັກ. - Found {n} untagged content problems. ພົບບັນຫາເນື້ອໃນທີ່ບໍ່ມີແທັກ {n} ລາຍການ. - Tag form fields ໃສ່ແທັກຊ່ອງຟອມ - Mark as artifact ໝາຍເປັນວັດຖຸປະກອບ - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact ລຶບແທັກໃບນີ້ອອກຈາກລຳດັບການອ່ານ ແລະ ໝາຍເນື້ອໃນໂດຍກົງຂອງມັນວ່າເປັນວັດຖຸປະກອບ - Mark content as artifact ໝາຍເນື້ອໃນເປັນວັດຖຸປະກອບ - Word count ຈຳນວນຄຳ - Current page only ສະເພາະໜ້າປະຈຸບັນ - Exclude tagged tables ຍົກເວັ້ນຕາຕະລາງທີ່ມີແທັກ - Exclude tagged code blocks ຍົກເວັ້ນບລັອກໂຄ້ດທີ່ມີແທັກ - Exclude image/OCR text ຍົກເວັ້ນຂໍ້ຄວາມຈາກຮູບພາບ/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. ການຍົກເວັ້ນແມ່ນໃຊ້ແທັກ PDF. ຕາຕະລາງ ແລະ ໂຄ້ດທີ່ບໍ່ມີແທັກຈະຍັງຄົງຖືກນັບຮວມ. ການຍົກເວັ້ນຮູບພາບຈະລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ເຊື່ອງໄວ້ອອກນຳດ້ວຍ. - Words ຄຳ - Characters ຕົວອັກສອນ - Characters without spaces ຕົວອັກສອນບໍ່ລວມຍະຫວ່າງ - Pages counted ໜ້າທີ່ນັບແລ້ວ - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. ບາງໜ້າບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມທີ່ສາມາດນັບໄດ້. ຮູບສະແກນຕ້ອງເຮັດ OCR ກ່ອນ. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. ເນື້ອໃນບາງສ່ວນບໍ່ສາມາດຈັດໝວດໝູ່ໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ຍັງຄົງຖືກນັບຮວມໄວ້. - Counting words… {n} pages read ກຳລັງນັບຄຳ… ອ່ານແລ້ວ {n} ໜ້າ - Word counting stopped unexpectedly. ການນັບຄຳຢຸດລົງໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ. - Word count… ຈຳນວນຄຳ… -@id file.word_count ຈຳນວນຄຳ… - Standard ມາດຕະຖານ - Mobile ມືຖື - Merge image fragments ຮວມຊິ້ນສ່ວນຮູບພາບ - Optimizing… merging image fragments ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງຮວມຊິ້ນສ່ວນຮູບພາບ - Side by side ຄຽງຂ້າງກັນ - New file only ສະເພາະໄຟລ໌ໃໝ່ - Old file: {name} ໄຟລ໌ເກົ່າ: {name} - New file: {name} ໄຟລ໌ໃໝ່: {name} - Print as image ພິມເປັນຮູບພາບ - Resolution: ຄວາມລະອຽດ: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. ໃຊ້ເມື່ອເຄື່ອງພິມຂ້າມຂໍ້ຄວາມ, ການໄລ່ໂທນສີ ຫຼື ຄວາມໂປ່ງໃສ. ສິ່ງພິມຈະບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ຄົ້ນຫາໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ; ຫາກພິມເປັນລະດັບສີເທົາ ຮູບພາບຈະກາຍເປັນສີເທົາ. - Crop Image ຕັດຂອບຮູບພາບ - Remove Crop ຍົກເລີກການຕັດຂອບ - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies ຕັດແຕ່ງຮູບດ້ວຍປຸ່ມຈັບ; ກົດ Enter ຫຼື ສຳເລັດ ເພື່ອນຳໃຊ້ - Redaction mark appearance ລັກສະນະເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ - Outline colour: ສີເສັ້ນຂອບ: - Fill colour: ສີຕື່ມ: - Shown while the pointer is over a mark. ສະແດງເມື່ອຕົວຊີ້ເມົາສ໌ຢູ່ເທິງເຄື່ອງໝາຍ. - Opacity: ຄວາມໂປ່ງແສງ: - Make properties default ກຳນົດຄຸນສົມບັດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ - Pages selected ໜ້າທີ່ເລືອກ - Page properties ຄຸນສົມບັດໜ້າ - Arrange image ຈັດຮູບພາບ - Bring forward ນຳມາທາງໜ້າ - Bring to front ນຳມາໄວ້ໜ້າສຸດ - Crop ຕັດຂອບ - Remove crop ຍົກເລີກການຕັດຂອບ - Send backward ສົ່ງໄປທາງຫຼັງ - Send to back ສົ່ງໄປໄວ້ຫຼັງສຸດ - Create & Edit ສ້າງ & ແກ້ໄຂ - Review & Compare ກວດກາຄືນ & ປຽບທຽບ - Forms & Signatures ຟອມ & ລາຍເຊັນ - Protect & Standardize ປ້ອງກັນ & ມາດຕະຖານ - Customize & Automate ປັບແຕ່ງ & ອັດຕະໂນມັດ - No tools match your search. ບໍ່ມີເຄື່ອງມືທີ່ກົງກັບການຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ. - Expand all tools ຂະຫຍາຍເຄື່ອງມືທັງໝົດ - Collapse all tools ຫຍໍ້ເຄື່ອງມືທັງໝົດເຂົ້າ - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today ມື້ນີ້ -@plural {n} reply|{n} replies ການຕອບກັບ {n} ລາຍການ - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools ເຄື່ອງມືໜ້າ - Insert pages from a file after the selection… ແຊກໜ້າຈາກໄຟລ໌ຫຼັງການເລືອກ… - Rotate the selected pages counterclockwise ໝູນໜ້າທີ່ເລືອກທວນເຂັມໂມງ - Rotate the selected pages clockwise ໝູນໜ້າທີ່ເລືອກຕາມເຂັມໂມງ - Extract the selected pages… ແຍກໜ້າທີ່ເລືອກອອກ… - Delete the selected pages ລຶບໜ້າທີ່ເລືອກ - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply ຕົວເລືອກຂອງການຕອບກັບນີ້ -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. - Missing field Missing field - Unchecked reads Unchecked reads - {field} reads fields named as it runs {field} reads fields named as it runs - Some names are built as it runs Some names are built as it runs - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… ຄົ້ນຫາ… - Image pasted ວາງຮູບແລ້ວ - No image on clipboard to paste ບໍ່ມີຮູບໃນຄລິບບອດເພື່ອວາງ - Pinned {tool} to Home ປັກໝຸດ {tool} ໄວ້ໜ້າຫຼັກແລ້ວ - Unpinned {tool} from Home ຖອນໝຸດ {tool} ຈາກໜ້າຫຼັກແລ້ວ - -# Home tools (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Clear search ລ້າງການຄົ້ນຫາ - Pin ປັກໝຸດ - Pin a tool… ປັກໝຸດເຄື່ອງມື… - Pin to Home ປັກໝຸດໄວ້ໜ້າຫຼັກ - Pin tools to Home ປັກໝຸດເຄື່ອງມືໄວ້ໜ້າຫຼັກ - Pin your favorite tools here for quick access. ປັກໝຸດເຄື່ອງມືທີ່ມັກໄວ້ທີ່ນີ້ເພື່ອເຂົ້າໃຊ້ໄດ້ໄວ. - Pinned ປັກໝຸດແລ້ວ - Pinned Tools ເຄື່ອງມືທີ່ປັກໝຸດ - Search tools… ຄົ້ນຫາເຄື່ອງມື… - Select tools to display on your Home page for quick access. ເລືອກເຄື່ອງມືໃຫ້ສະແດງໃນໜ້າຫຼັກເພື່ອເຂົ້າໃຊ້ໄດ້ໄວ. - Unpin from Home ຖອນໝຸດຈາກໜ້າຫຼັກ - Unpin tool ຖອນໝຸດເຄື່ອງມື - Transform image ປ່ຽນຮູບຮ່າງຮູບ - Select Tool ເຄື່ອງມືເລືອກ - Hand Tool ເຄື່ອງມືມື - Marquee Zoom ຊູມພື້ນທີ່ເລືອກ - Paste ວາງ - Edit this PDF ແກ້ໄຂ PDF ນີ້ - Export this PDF ສົ່ງອອກ PDF ນີ້ - Find text or tools ຊອກຫາຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ເຄື່ອງມື - Crop image ຕັດຂອບຮູບພາບ diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv deleted file mode 100644 index fd7f431154..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv +++ /dev/null @@ -1,2879 +0,0 @@ -# Lithuanian (lt) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# Clean-room translations from English source labels. Use standard Lithuanian computing terms; -# consult the Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt) when selecting terminology. -# Product and format names (PdfCraft, PDF, PDF/A, OCR, XFA, Word…) remain unchanged. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Meniu - Edit Redaguoti - Pages Puslapiai - View Rodinys - Help Žinynas - Zoom Mastelis - Actual size Faktinis dydis - Zoom to page level Pritaikyti puslapiui - Fit to width Pritaikyti pločiui - Display theme Išvaizdos tema - Side panels Šoniniai skydeliai - Preferences Nuostatos - Preferences… Nuostatos… - Interface language Sąsajos kalba - Interface size Sąsajos dydis - Auto ({percent}%) Automatiškai ({percent} %) - Identity Tapatybė - Name on new comments Naujų komentarų autoriaus vardas - Hide hover previews for highlights without comment text Slėpti užvedimo peržiūras paryškinimams be komentaro teksto - Open… Atverti… - Open Recent Atverti paskiausiai naudotus failus - Clear Recent Files Išvalyti paskiausiai naudotų failų sąrašą - Remove from Recent Pašalinti iš paskiausiai naudotų failų - No recent files Nėra paskiausiai naudotų failų - New blank PDF Naujas tuščias PDF dokumentas - Create PDF from file… Sukurti PDF iš failo… - Create PDF from images… Sukurti PDF iš paveikslėlių… - Create PDF from multiple files… Sukurti PDF iš kelių failų… - Create separate PDFs… Sukurti atskirus PDF dokumentus… - Create PDF from clipboard Sukurti PDF iš iškarpinės - Combine files… Sujungti failus… - Save Įrašyti - Save as… Įrašyti kaip… - Close file Užverti failą - Close all Užverti visus - Revert Grąžinti įrašytą versiją - Print… Spausdinti… - Document properties… Dokumento savybės… - Find… Ieškoti… - Advanced search… Išplėstinė paieška… - Copy Kopijuoti - Cut Iškirpti - Paste Įdėti - Delete Naikinti - Select all Pažymėti viską - Cancel Atšaukti - OK Gerai - Apply Taikyti - Close Užverti - Back Atgal - Next Pirmyn - Previous Ankstesnis - Name Pavadinimas - File name Failo pavadinimas - Location Vieta - Browse… Naršyti… - Choose… Pasirinkti… - Search Ieškoti - Clear Išvalyti - Refresh Atnaujinti - Loading… Įkeliama… - Save changes? Įrašyti pakeitimus? - Don't save Neįrašyti - Page Puslapis - Page {n} {n} puslapis - of iš - Fit one full page Pritaikyti visą puslapį - Single page Vienas puslapis - Two-page view Dviejų puslapių rodinys - Continuous scrolling Nepertraukiamas slinkimas - Show gaps between pages Rodyti tarpus tarp puslapių - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Paslėpkite tarpus, kad puslapių kraštai susiliestų. Paraštės PDF viduje nesikeičia. - Page display Puslapių rodymas - Default page display Numatytasis puslapių rodymas - Default zoom Numatytasis mastelis - Full screen mode Viso ekrano veiksena - Read mode Skaitymo veiksena - Next tab Kita kortelė - Previous tab Ankstesnė kortelė - Comments Komentarai - Comment Komentaras - Add comment Pridėti komentarą - Delete comment Naikinti komentarą - Reply Atsakyti - Highlight Paryškinti - Underline Pabraukti - Strikethrough Perbraukti - Text Tekstas - Font Šriftas - Size Dydis - Color Spalva - Opacity Nepermatomumas - Width Plotis - Height Aukštis - Rotation Pasukimas - More Daugiau - Settings Nuostatos - General Bendrieji - Language Kalba - Appearance Išvaizda - Theme Tema - Light Šviesi - Dark Tamsi - System Pagal sistemą - Open file Atverti failą - Save file Įrašyti failą - Export Eksportuoti - Import Importuoti - Export to image… Eksportuoti kaip paveikslėlį… - Export to text… Eksportuoti kaip tekstą… - Export to Word… Eksportuoti į Word… - Export to HTML… Eksportuoti į HTML… - Export to RTF… Eksportuoti į RTF… - Reduce file size… Sumažinti failo dydį… - Optimize PDF… Optimizuoti PDF… - Protect using password… Apsaugoti slaptažodžiu… - Remove security Pašalinti apsaugą - Security properties… Apsaugos savybės… - Organize pages Tvarkyti puslapius - Rotate pages… Pasukti puslapius… - Delete pages Naikinti puslapius - Insert blank page Įterpti tuščią puslapį - Insert pages from file… Įterpti puslapius iš failo… - Replace pages… Pakeisti puslapius… - Extract pages… Išskirti puslapius… - Split document… Skaidyti dokumentą… - Number pages… Numeruoti puslapius… - Bookmarks Žymelės - New bookmark Nauja žymelė - Forms Formos - Form fields Formos laukai - Signatures Parašai - Sign Pasirašyti - Fill & Sign Pildyti ir pasirašyti - Accessibility Prieinamumas - Help… Žinynas… - Check for updates… Tikrinti, ar yra naujinimų… - About PdfCraft Apie „PdfCraft“ - Automatically Automatiškai - Never Niekada - Always Visada - Yes Taip - No Ne - On Įjungta - Off Išjungta - Enabled Įjungta - Disabled Išjungta - Required Privaloma - Optional Pasirenkama - None Nėra - Unknown Nežinoma - Error Klaida - Warning Įspėjimas - Information Informacija - Success Pavyko - Failed Nepavyko - File Failas - Folder Aplankas - Choose a file… Pasirinkti failą… - Choose a folder… Pasirinkti aplanką… - Open folder Atverti aplanką - Create folder Sukurti aplanką - Remove Pašalinti - Rename Pervadinti - Duplicate Dubliuoti - Move Perkelti - Copy to clipboard Kopijuoti į iškarpinę - Copied to clipboard Nukopijuota į iškarpinę - Undo Anuliuoti - Redo Pakartoti - Keyboard shortcuts Spartieji klavišai - Find tools and commands… Ieškoti įrankių ir komandų… - Take a snapshot Padaryti momentinę kopiją - Organize Tvarkyti - Comment and review Komentuoti ir peržiūrėti - Prepare a form Rengti formą - Protect Apsaugoti - Print Spausdinti - Create Kurti - Convert Konvertuoti - Optimize Optimizuoti - Measure Matuoti - Redact Pašalinti konfidencialią informaciją - Search results Paieškos rezultatai - No results Rezultatų nėra - Page {n} of {total} Puslapis {n} iš {total} - {n} pages selected Pažymėta puslapių: {n} - · not fixable here · čia nepataisoma - (page {p}) (puslapis {p}) - (searching… {s} of {p} pages) (ieškoma… {s} iš {p} puslapių) - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n}, {dpi} dpi – didžiausias galimas vaizdo dydis) - ({s} not exported: {first}) ({s} neeksportuota: {first}) - on page {p} puslapyje {p} - · password-protected · apsaugotas slaptažodžiu - (none) (nėra) - , Expires: , galiojimo pabaiga: - Digitally signed by Skaitmeniniu parašu pasirašė - DN: DN: - Reason: Priežastis: - Location: Vieta: - Date: Data: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Etiketės rodomos angliškai: parašo šriftas negali jų atvaizduoti šia kalba. - 1 difference found Rastas 1 skirtumas - 1 file 1 failas - 1 file done 1 failas apdorotas - 1 file needs attention 1 failui reikia dėmesio - 1 instance 1 egzempliorius - 1 issue 1 problema - 1 mark 1 žyma - 1 page 1 puslapis - 1 page selected Pažymėtas 1 puslapis - 1 page selected. Pažymėtas 1 puslapis. - 180 degrees 180 laipsnių - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 – skaitmuo, A – raidė, O – raidė arba skaitmuo, X – bet kuris simbolis - ; 1 page already had text ; 1 puslapyje tekstas jau buvo - ; failed: {list} ; nepavyko: {list} - ; {n} pages already had text ; {n} puslapiuose tekstas jau buvo - ? of {n} ? iš {n} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Švarių patalpų principu kuriama atvirojo kodo PDF programa, parašyta „Rust“ kalba. MIT OR Apache-2.0. - Accessibility Checker Prieinamumo tikrintuvas - Accessibility Checker Options Prieinamumo tikrintuvo parinktys - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) „Acrobat 3.0“ ir naujesnės versijos (40 bitų RC4) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) „Acrobat 5.0“ ir naujesnės versijos (128 bitų RC4) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) „Acrobat 7.0“ ir naujesnės versijos (128 bitų AES) - Acrobat X and later (256-bit AES) „Acrobat X“ ir naujesnės versijos (256 bitų AES) - Action name: Veiksmo pavadinimas: - Actions Veiksmai - Active Aktyvi - Actual Size Faktinis dydis - Actual text Faktinis tekstas - Add Pridėti - Add Step Pridėti veiksmą - Add a comment Pridėti komentarą - Add a reply Atsakyti - Add a sticky note here Čia pridėti lipnųjį raštelį - Add an Action Pridėti veiksmą - Add at least two files Pridėkite bent du failus - Add files… Pridėti failus… - Add folder Pridėti aplanką - Add folder and subfolders Pridėti aplanką ir jo poaplankius - Add folder and subfolders… Pridėti aplanką ir jo poaplankius… - Add folder… Pridėti aplanką… - Add open documents Pridėti atvertus dokumentus - Add the choices people pick from. Pridėkite pasirinkimus, kuriuos galės rinktis naudotojai. - Add the files to combine Pridėkite jungiamus failus - Add the steps this action runs, in order. Pridėkite veiksmus, kuriuos šis veiksmas vykdys iš eilės. - Add to Trusted Certificates Pridėti prie patikimų sertifikatų - Add to trusted certificates Pridėti prie patikimų sertifikatų - Added 1 comment Pridėtas 1 komentaras - Added more than once Pridėta daugiau nei vieną kartą - Added {n} comments Pridėta komentarų: {n} - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Virš kiekvieno žodžio prideda nematomą tekstą; puslapio vaizdas nesikeičia - Advanced Išplėstiniai - Advanced Options {chevron} Išplėstinės parinktys {chevron} - Align Lygiuoti - Align left Lygiuoti kairėje - Align right Lygiuoti dešinėje - Alignment: Lygiuotė: - All Visi - All document contents Visas dokumento turinys - All document contents except metadata Visas dokumento turinys, išskyrus metaduomenis - All open documents Visi atverti dokumentai - All pages Visi puslapiai - All pages in document Visi dokumento puslapiai - All pages in range Visi intervalo puslapiai - Allow Rich Text Formatting Leisti raiškiojo teksto formatavimą - Allow user to enter custom text Leisti naudotojui įvesti pasirinktinį tekstą - Also recognize pages that already have text Taip pat atpažinti puslapius, kuriuose jau yra teksto - Alternate text Alternatyvusis tekstas - An action with this name already exists. Veiksmas tokiu pavadinimu jau yra. - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Atvirojo kodo PDF aplinka — vietinė, privati ir valdoma scenarijais. - Angle Kampas - Animation effects Animacijos efektai - Annotations, form fill-in, and digital signatures Anotacijos, formų pildymas ir skaitmeniniai parašai - Any Bet kuris - Any except extracting pages Bet kas, išskyrus puslapių išskyrimą - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Dokumentą atveriant reikės šio slaptažodžio. Jis pritaikomas įrašant dokumentą. - Appear behind page Rodyti už puslapio - Appear on top of page Rodyti virš puslapio - Appearance mode Išvaizdos veiksena - Appearance settings… Išvaizdos nuostatos… - Applies to 1 page Taikoma 1 puslapiui - Applies to {n} pages Taikoma {n} puslapiams - Apply redactions Pašalinti pažymėtą konfidencialią informaciją - Apply scale Taikyti mastelį - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. „GitHub“ tikrinama, ar yra naujausia laida. Nieko automatiškai neatsisiunčiama ir neįdiegiama. - At most Daugiausia - Attachments Priedai - Attachments Panel and Page Priedų skydelis ir puslapis - Audit space usage… Tikrinti vietos naudojimą… - Author Autorius - Auto Automatiškai - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Automatinis režimas naudoja sistemos teksto dydį. Puslapiai visada atvaizduojami visa ekrano raiška. - Auto portrait/landscape Automatiškai parinkti stačią arba gulsčią padėtį - Auto-rotate pages Automatiškai pasukti puslapius - Auto-size text to fit redaction region Automatiškai pritaikyti tekstą šalinimo sričiai - Available Prieinama - Back side only Tik kita pusė - Back to all tools Grįžti į visus įrankius - Back to the document Grįžti į dokumentą - Before each selected page (select pages in Organize) Prieš kiekvieną pasirinktą puslapį (puslapius pasirinkite skiltyje „Tvarkyti“) - Before the number Prieš numerį - Bicubic downsampling to Bikubinis sumažinimas iki - Binding Įrišimas - Binding: Įrišimas: - Black and white Nespalvota - Bold Pusjuodis - Booklet Brošiūra - Booklet subset: Brošiūros dalis: - Bookmark options Žymelės parinktys - Bookmarks Panel and Page Žymelių skydelis ir puslapis - Border Color: Rėmelio spalva: - Borders and Colors Rėmeliai ir spalvos - Both sides Abi pusės - Bottom Apačia - Bottom: Apačia: - Box Stačiakampis - Browser's print dialog Naršyklės spausdinimo dialogas - Butt Plokščias galas - Button is checked by default Mygtukas pažymėtas pagal numatytuosius parametrus - Buttons with the same name and value are selected in unison Mygtukai su tuo pačiu pavadinimu ir reikšme pasirenkami kartu - Bytes Baitai - Calibrate from two points Kalibruoti pagal du taškus - Can't be read: {e} Nepavyksta perskaityti: {e} - Cancelling… Atšaukiama… - Case-sensitive Skiriamos didžiosios ir mažosios raidės - Category: Kategorija: - Center Centruoti - Center window on screen Centruoti langą ekrane - Centre Centras - Certify Patvirtinti - Change settings… Keisti nuostatas… - Change the colour of line art as well as text Keisti ne tik teksto, bet ir linijinių piešinių spalvą - Change {what} Keisti {what} - Changes allowed Leidžiami pakeitimai - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Simbolių skaičius 0 reiškia, kad apribojimo nėra. Simbolių tinkleliui apribojimas būtinas. - Character spacing Tarpai tarp simbolių - Check Again Tikrinti dar kartą - Check again Tikrinti dar kartą - Check box is checked by default Žymimasis langelis pažymėtas pagal numatytuosius parametrus - Check spelling Tikrinti rašybą - Check the pages Tikrinti puslapius - Check the pages of {name}: {why} Tikrinti dokumento {name} puslapius: {why} - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Tikrinimo parinktys (visose kategorijose: {on} iš 32) - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Pasirinkite PNG arba JPEG paveikslėlį (iki 4 MiB). Skaidrumas išsaugomas. - Choose a folder for the exported files Pasirinkite aplanką eksportuojamiems failams - Choose a folder for the extracted pages Pasirinkite aplanką išskirtiems puslapiams - Choose a folder for the results Pasirinkite aplanką rezultatams - Choose a folder for the searchable files Pasirinkite aplanką failams su ieškomu tekstu - Choose a layout: Pasirinkite išdėstymą: - Choose a stamp, then click on the page to place it. Pasirinkite antspaudą, tada spustelėkite puslapį, kad jį įdėtumėte. - Choose an image Pasirinkite paveikslėlį - Choose images Pasirinkite paveikslėlius - Choose image… Pasirinkite paveikslėlį… - Choose photo… Pasirinkite nuotrauką… - Choose the digital ID that you want to use for signing: Pasirinkite skaitmeninį ID, kurį naudosite pasirašydami: - Circle Apskritimas - Clean Up Išvalyti - Clean-up Valymas - Clear All Išvalyti viską - Clear all Išvalyti viską - Clear selection / close find Panaikinti pasirinkimą / užverti paiešką - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Spustelėkite puslapį, kad pridėtumėte tekstą; kiekvienas spustelėjimas sukuria naują laukelį, o ✓ užbaigia veiksmą. Vilkite elementus, kad juos perkeltumėte, vilkite kampą, kad pakeistumėte dydį, dukart spustelėkite tekstą, kad jį redaguotumėte. - Click the first point to begin. Spustelėkite pirmąjį tašką, kad pradėtumėte. - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Spustelėkite, kad surikiuotumėte; vilkite stulpelį, kad jį perkeltumėte. Vilkite jo kraštą, kad pakeistumėte plotį. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Spustelėkite viršūnes. Paspauskite „Enter“ arba dukart spustelėkite, kad baigtumėte perimetrą ar plotą. Spustelėkite pirmąjį tašką, kad užvertumėte plotą. - Clockwise 90 degrees 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę - Close (Esc) Užverti (Esc) - Close Tab Užverti kortelę - Close panel Užverti skydelį - Closed arrow Uždara rodyklė - Collapse Suskleisti - Collapse all Suskleisti viską - Collapse all pages Suskleisti visus puslapius - Expand all pages Išskleisti visus puslapius - Collapse all bookmarks Suskleisti visas žymeles - Collapse tag Suskleisti žymą - Collate Rūšiuoti komplektais - Color: Spalva: - Colour Spalva - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Atvaizduojant spalvos perskaičiuojamos, tačiau pats dokumentas nekeičiamas. - Comb of Simbolių tinklelis: - Combine the rest Sujungti likusius - Combined {n} files Sujungta failų: {n} - Coming in milestone Numatyta būsimame etape - Comment and form data Komentarai ir formų duomenys - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Komentavimas, formos laukų pildymas ir esamų parašo laukų pasirašymas - Comments & Forms Komentarai ir formos - Comments only Tik komentarai - Commit selected value immediately Iš karto patvirtinti pasirinktą reikšmę - Common Properties Bendrosios savybės - Compare Files Palyginti failus - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Palyginkite šį failą su ankstesne versija: įrankyje „Visi įrankiai“ pasirinkite „Palyginti failus…“. - Compatibility Suderinamumas - Compress document structure (object streams) Suglaudinti dokumento struktūrą (objektų srautus) - Compression Glaudinimas - Configure New Digital ID Konfigūruoti naują skaitmeninį ID - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Pašalinti „{name}“ iš šio sąrašo? Pats failas nebus ištrintas. - Confirm Password Patvirtinti slaptažodį - Conformance level: Atitikties lygis: - Continue Tęsti - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Kopijų skaičius, dvipusis spausdinimas ir spalvos pasirenkami naršyklės spausdinimo dialoge. - Copies: Kopijų skaičius: - Copy selected text Kopijuoti pažymėtą tekstą - Copy text Kopijuoti tekstą - Couldn't open the printer's preferences: {e} Nepavyko atverti spausdintuvo nuostatų: {e} - Counterclockwise 90 degrees 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę - Country/Region Šalis / regionas - Create Custom Stamp Kurti pasirinktinį antspaudą - Create Link Kurti saitą - Create PDF Comment Summary Kurti PDF komentarų suvestinę - Create PDF comment summary… Kurti PDF komentarų suvestinę… - Create PDF from images Kurti PDF iš paveikslėlių - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Kurti naują skaitmeninį ID (savarankiškai pasirašytą, įrašomą į slaptažodžiu apsaugotą failą) - Create accessibility report Kurti prieinamumo ataskaitą - Create custom stamp… Kurti pasirinktinį antspaudą… - Create {what} Kurti {what} - Created a PDF from {n} files Iš {n} failų sukurtas PDF - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Iš {n} failų sukurtas PDF; neįtraukti: {names} - Creates 1 file from {n} pages. Iš {n} puslapių sukuriamas 1 failas. - Creates {f} files from {n} pages. Iš {n} puslapių sukuriama failų: {f}. - Crop (% trimmed from each side) Apkirpimas (% pašalinama nuo kiekvienos kraštinės) - Currency symbol: Valiutos simbolis: - Current page Dabartinis puslapis - Current page ({n}) Dabartinis puslapis ({n}) - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Dabartinis puslapis — įveskite puslapio numerį arba žymą (pvz., iv) ir paspauskite „Enter“ - Zoom — type a percentage and press Enter Mastelis – įveskite procentus ir paspauskite Enter - Custom Pasirinktinis - Custom scale: Pasirinktinis mastelis: - Custom text: Pasirinktinis tekstas: - Custom: Pasirinktinis: - Cut and stack Spausdinti iškarpomis ir sudėti - Cut marks Pjovimo žymės - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI nustato spausdinamo puslapio dydį nekeičiant paveikslėlio raiškos. - Dark theme Tamsioji tema - Date format Datos formatas - Decimal places: Dešimtainių skilčių skaičius: - Decimals Dešimtainės skiltys - Declared conformance: {shown} Deklaruota atitiktis: {shown} - Decorative figure Dekoratyvinis elementas - Default Numatytasis - Default Value: Numatytoji reikšmė: - Default workspace mode Numatytoji darbo srities veiksena - Default: Numatyta: - Delete page {label} Naikinti puslapį {label} - Delete pages (Delete) Naikinti puslapius („Delete“) - Delete pages after extracting Išskyrus puslapius juos panaikinti - Delete selected pages (Organize) Naikinti pasirinktus puslapius (skiltyje „Tvarkyti“) - Delete stamp Naikinti antspaudą - Delete {o} Naikinti {o} - Describe the figure Aprašykite elementą - Description Aprašas - Description: Aprašas: - Details Išsami informacija - Diamond Rombas - Digital ID Skaitmeninis ID - Digital ID password Skaitmeninio ID slaptažodis - Direction: Kryptis: - Discard Atmesti - Discard Objects Pašalinti objektus - Discard User Data Pašalinti naudotojo duomenis - Discard alternate images Pašalinti alternatyvius paveikslėlius - Discard document tags Pašalinti dokumento žymas - Discard embedded page thumbnails Pašalinti įdėtąsias puslapių miniatiūras - Discard embedded print settings Pašalinti įdėtąsias spausdinimo nuostatas - Discard this text (Esc) Atmesti šį tekstą (Esc) - Dismiss Atmesti - Distinguished name Išskirtinis vardas - Distribute Paskirstyti - Document Dokumentas - Document Properties Dokumento savybės - Document Title Dokumento pavadinimas - Document and markups Dokumentas ir žymos - Document and stamps Dokumentas ir antspaudai - Document language Dokumento kalba - Document properties ({key}) Dokumento savybės ({key}) - Documents and view Dokumentai ir rodinys - Done Atlikta - Done adding text Tekstas pridėtas - Download Atsisiųsti - Downsample to Sumažinti raišką iki - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Vilkite pažymėtą objektą, kad jį perkeltumėte. Paspaudus „Esc“ pasirinkimas panaikinamas. - Drag to reorder Vilkite, kad pakeistumėte tvarką - Draw Brėžti - Draw your {what} below. Žemiau nupieškite {what}. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Brėžinio mastelis keičiasi. Tikram masteliui pasirinkite „Faktinis dydis“. - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Įkelkite PDF, paveikslėlius, tekstinius failus ar aplankus čia arba pasirinkite juos. - Duplicate "{name}" onto: Dubliuoti „{name}“ į: - Duplicate Field Dubliuoti lauką - Duplicate… Dubliuoti… - Dynamic Dinaminė - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Pagal šabloną išdėstyta dinaminė XFA forma: {pages}, {fields}. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Kiekviename faile telpa tiek iš {n} puslapių, kiek leidžia dydis. - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Kiekvienas paveikslėlis vertinamas pagal jo atvaizduojamą dydį puslapyje; pakeičiamas tik tada, jei rezultatas mažesnis. - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Kiekvienas paveikslėlis įrašomas vieną kartą, pavadinant pagal dokumentą ir puslapį. JPEG paveikslėliai paliekami nepakeisti, kiti įrašomi PNG formatu. - Earlier in tab order Ankstesnė skirtukų tvarka - Edit Action Redaguoti veiksmą - Edit image Redaguoti paveikslėlį - Edit text… Redaguoti tekstą… - Edit… Redaguoti… - Email Address El. pašto adresas - Enable Acrobat JavaScript Įjungti „Acrobat JavaScript“ - Enable copying of text, images, and other content Leisti kopijuoti tekstą, paveikslėlius ir kitą turinį - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Leisti regos negalią turintiems žmonėms skirtoms ekrano skaitymo programoms pasiekti tekstą - Encrypt Šifruoti - Endpoints Galiniai taškai - Enhance page Pagerinti puslapį - Enter the password that opens it Įveskite jį atveriantį slaptažodį - Enter the permissions password to allow combining Įveskite teisių slaptažodį, kad galėtumėte sujungti - Entire page Visas puslapis - Even Pages Only Tik lyginiai puslapiai - Even and Odd Pages Lyginiai ir nelyginiai puslapiai - Even pages only Tik lyginiai puslapiai - Every PDF, image and text file in the folder Visi aplanke esantys PDF, paveikslėlių ir tekstiniai failai - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Visi aplanke ir jo poaplankiuose esantys PDF, paveikslėlių ir tekstiniai failai - Example: {sample} Pavyzdys: {sample} - Exclude images smaller than Neįtraukti mažesnių paveikslėlių nei - Expand Išskleisti - Expand all Išskleisti viską - Expand all bookmarks Išskleisti visas žymeles - Expand tag Išskleisti žymą - Expand top-level bookmarks Išskleisti aukščiausio lygio žymeles - Explain Paaiškinti - Export All Images Eksportuoti visus paveikslėlius - Export Value: {on} Eksportuoti reikšmę: {on} - Export all to data file… Eksportuoti viską į duomenų failą… - Export certificate… Eksportuoti sertifikatą… - Export comments Eksportuoti komentarus - Export form data Eksportuoti formos duomenis - Export stopped: {e} Eksportavimas sustabdytas: {e} - Export to Image Eksportuoti kaip paveikslėlį - Export to Text Eksportuoti kaip tekstą - Exported 1 image Eksportuotas 1 paveikslėlis - Exported the text of 1 page Eksportuotas 1 puslapio tekstas - Exported the text of {n} pages Eksportuotas {n} puslapių tekstas - Exported {n} images Eksportuota paveikslėlių: {n} - Exporting… {d} of {t} Eksportuojama… {d} iš {t} - Export… Eksportuoti… - Extract pages as separate files Išskirti puslapius į atskirus failus - Extract pages to a new document Išskirti puslapius į naują dokumentą - Extracted 1 page Išskirtas 1 puslapis - Extracted {n} pages Išskirta puslapių: {n} - Field is used for file selection Laukas skirtas failui pasirinkti - Field names (comma-separated) Laukų pavadinimai (atskirti kableliais) - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Laukų pavadinimai su + - * / ir skliaustais; prieš tarpą pavadinime rašykite \\. - Field value is in range: Lauko reikšmė patenka į intervalą: - Field value is not validated Lauko reikšmė netikrinama - Field: {field} on page {p} Laukas {field}, puslapis {p} - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Atkuriami laukai (atskirti kableliais; tuščia reikšmė – visi) - Figure {i} of {n}{page} Paveikslas {i} iš {n}{page} - File (.p12, .pfx) Failas (.p12, .pfx) - File Name Failo pavadinimas - File size Failo dydis - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Failai jungiami iš viršaus į apačią. Palikite lauką „Puslapiai“ tuščią, jei norite įtraukti visus puslapius. - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Failai sujungiami rodoma tvarka. Vilkite juos, kad ją pakeistumėte. - Files for {name} Failai: {name} - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Čia rodomi „PdfCraft“ atverti failai. Įkelkite PDF bet kurioje vietoje, kad jį atvertumėte. - Fill & Sign dates Datos pildymo ir pasirašymo įrankyje - Fill & Sign signature Parašas pildymo ir pasirašymo įrankyje - Fill Color: Užpildo spalva: - Fill colour Užpildo spalva - Fill colour: none Užpildo spalva: nėra - Filling in form fields and signing existing signature fields Formos laukų pildymas ir esamų parašo laukų pasirašymas - Filter comments Filtruoti komentarus - Find a tag Rasti žymą - Find options Paieškos parinktys - Find text Ieškoti teksto - Find tools and commands Ieškoti įrankių ir komandų - Finding document fonts… Ieškoma dokumento šriftų… - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Prieš pasirinkdami kelis objektus užbaikite redaguoti tekstą arba atmeskite pakeitimus. - First / last page Pirmas / paskutinis puslapis - Fit Pritaikyti - Fit Height Pritaikyti aukštį - Fit Page Pritaikyti puslapiui - Fit Visible Pritaikyti matomai sričiai - Fit Width Pritaikyti plotį - Fit to height Pritaikyti aukščiui - Fit to page Pritaikyti puslapiui - Fix Taisyti - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Ištaisyta tai, ką buvo galima; liko 1 problema - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Ištaisyta tai, ką buvo galima; liko problemų: {n} - Flatten Fill & Sign when saving Įrašant suplokštinti pildymo ir pasirašymo turinį - Flip Horizontal Apversti horizontaliai - Flip Vertical Apversti vertikaliai - Flip horizontal Apversti horizontaliai - Flip on long edge Apversti per ilgąją kraštinę - Flip on short edge Apversti per trumpąją kraštinę - Printer default Pagal spausdintuvą - Flip vertical Apversti vertikaliai - Folders Aplankai - Font Size: Šrifto dydis: - Font colour: Šrifto spalva: - Font size 0 uses automatic sizing. Šrifto dydis 0 reiškia, kad dydis parenkamas automatiškai. - Font size: Šrifto dydis: - Font size Šrifto dydis - Font: Šriftas: - Font: Helvetica Šriftas: „Helvetica“ - Fonts Šriftai - For page sizes and margins. Puslapių dydžiams ir paraštėms. - Form data and PDF forms Formų duomenys ir PDF formos - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Formos laukai suplokštinami: jų reikšmės lieka matomos. Įrašant perrašomas visas failas. - Form fields only Tik formos laukai - Form fill-in and digital signatures Formų pildymas ir skaitmeniniai parašai - Format Formatas - Format text Formatuoti tekstą - Format: Formatas: - From Nuo - From a PDF page or an image Iš PDF puslapio arba paveikslėlio - From colour Iš spalvos - From {file} Iš {file} - From: Nuo: - Front side only Tik priekinė pusė - Get help, share feedback and follow development on Discord. Gaukite pagalbos, pateikite atsiliepimų ir sekite naujienas „Discord“. - Go to a page view Pereiti į puslapio rodinį - Go to page {p} Pereiti į puslapį {p} - Go to the page Pereiti į puslapį - Go to this result Pereiti prie šio rezultato - Graphic Grafika - Greyscale Pilki atspalviai - Grid view Tinklelio rodinys - Hand (H) Rankos įrankis (H) - Has JavaScript actions (run in M6) Turi JavaScript veiksmų (bus vykdomi M6 etape) - Height: Aukštis: - Hide field highlights Slėpti laukų paryškinimą - Hide layer Slėpti sluoksnį - Layer options Sluoksnių parinktys - Reset to Initial Visibility Atkurti pradinį matomumą - Hide menu bar Slėpti meniu juostą - Hide password Slėpti slaptažodį - Hide toolbars Slėpti įrankių juostas - Hide window controls Slėpti lango valdiklius - High Resolution Didelė raiška - High resolution Didelė raiška - Highlight Style: Paryškinimo stilius: - Highlight fields Paryškinti laukus - Home Pradžia - Horizontal Horizontaliai - Horizontal reversed Horizontaliai atvirkščiai - Horizontal scale Horizontalusis mastelis - Icon Piktograma - Images and text Paveikslėliai ir tekstas - Images and text (converted to PDF) Paveikslėliai ir tekstas (konvertuoti į PDF) - Import list… Importuoti sąrašą… - Includes unsaved changes Yra neįrašytų pakeitimų - Indent Įtrauka - Initial View Pradinis rodinys - Ink sensitivity Rašiklio jautrumas - Insert Date Įterpti datą - Insert Page Number Įterpti puslapio numerį - Insert a blank page after the selection Po pasirinkimo įterpti tuščią puslapį - Insert a file at the end Failą įterpti pabaigoje - Insert a file before page {label} Failą įterpti prieš puslapį {label} - Insert pages from a file… Įterpti puslapius iš failo… - Inserting, deleting, and rotating pages Puslapių įterpimas, naikinimas ir pasukimas - Installed fonts… Įdiegti šriftai… - Intersections Sankirtos - Invisible Rectangle Nematomos stačiakampės srities anotacija - Issued by: Išdavė: - Italic Kursyvas - Item List Elementų sąrašas - Item: Elementas: - Items marked Ready work today. Elementai, pažymėti „Parengta“, veikia dabar. - Its security settings don't allow copying pages Saugos nuostatos neleidžia kopijuoti puslapių - JavaScript Console JavaScript konsolė - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript išjungtas (Nuostatos > JavaScript). - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, pvz., getField("total").value - Join our Discord Prisijunkite prie mūsų „Discord“ serverio - Join the ArtCraft community Prisijunkite prie „ArtCraft“ bendruomenės - Justify Abipusė lygiuotė - Keep source fonts Išsaugoti šaltinio šriftus - Keep tool selected Palikti įrankį pasirinktą - Keep tool selected: on Palikti įrankį pasirinktą: įjungta - Key Algorithm Rakto algoritmas - Keychain · Raktinė · - Label Žyma - Labels Žymos - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Žymos: {preview}. Tolesniuose puslapiuose žymos išlieka. - Landscape Gulsčias - Landscape Pages Gulsčios orientacijos puslapiai - Landscape and Portrait Pages Gulsčios ir stačios orientacijos puslapiai - Larger pages Didesni puslapiai - Later Vėliau - Later in tab order Vėlesnė skirtukų tvarka - Calculation order Skaičiavimo tvarka - Fix order Pataisyti tvarką - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Perkelia tik tai, ką būtina, kad kiekvienas laukas būtų skaičiuojamas po laukų, kuriuos jis skaito. - Earlier in calculation order Anksčiau skaičiavimo tvarkoje - Later in calculation order Vėliau skaičiavimo tvarkoje - Too early Per anksti - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Skaito {name}, kuris skaičiuojamas vėliau, todėl rodo seną reikšmę. - Loop Ciklas - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Skaito {names}, kurie savo ruožtu skaito jį. Jokia tvarka neištaisys ciklo: pakeiskite vieną iš formulių. - Not in order Ne tvarkoje - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Trūksta PDF faile įrašytoje skaičiavimo tvarkoje: kitos PDF peržiūros programos gali jo neskaičiuoti. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Skaito {name}, kurio formoje nėra, todėl iš ten negauna jokios reikšmės. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Jo scenarijus taip pat skaito laukus, kurių pavadinimus sudaro vykdymo metu, todėl šių skaitymų patikrinti negalima. - Missing field Trūksta lauko - Unchecked reads Nepatikrinti skaitymai - {field} reads fields named as it runs {field} skaito laukus, pavadinamus vykdymo metu - Some names are built as it runs Kai kurie pavadinimai sudaromi vykdymo metu - Back to Prepare a form Grįžti į „Rengti formą“ - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Nė vienas šios formos laukas dar neskaičiuoja savo reikšmės. Nustatykite laukui skaičiavimą jo savybių kortelėje „Skaičiavimas“, ir jis bus rodomas čia. - {names} and {last} {names} ir {last} - {field} reads no other field {field} neskaito jokio kito lauko - {field} reads {fields} {field} skaito {fields} - No field reads it Jo neskaito joks laukas - The order saved in the PDF needs tidying PDF faile įrašytą tvarką reikia sutvarkyti - Moves only what must move Perkelia tik tai, ką būtina - Every field calculates after the fields it reads. Kiekvienas laukas apskaičiuojamas po laukų, kuriuos skaito. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Kiekvienas laukas už ciklo ribų apskaičiuojamas po laukų, kuriuos skaito. - {field} reads its own value {field} skaito savo paties reikšmę - {fields} read each other {fields} skaito vienas kitą - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Jokia tvarka neištaisys ciklo. Pakeiskite vieną iš formulių. - Edit {field}'s formula Redaguoti lauko {field} formulę - Order · top calculates first Tvarka · viršutinis apskaičiuojamas pirmas - Script Scenarijus - Links on page Ryšiai puslapyje - Show on the page which fields each field reads Rodyti puslapyje, kuriuos laukus skaito kiekvienas laukas - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Vilkite lauką, kad jį perkeltumėte, arba pažymėkite jį ir paspauskite {up} arba {down}. - Layers Sluoksniai - Layers Panel and Page Sluoksnių skydelis ir puslapis - Layout and Magnification Išdėstymas ir mastelis - Leave out files that can't be read? Neįtraukti failų, kurių nepavyksta perskaityti? - Left Kairė - Left Edge Kairysis kraštas - Left out: {names} Neįtraukti: {names} - Left: Kairėje: - Light theme Šviesioji tema - Limit of Riba: - Line Style: Linijos stilius: - Line Thickness: Linijos storis: - Line ending Linijos galas - Line spacing Eilučių intervalas - Line thickness Linijos storis - Link Action Saito veiksmas - Link Appearance Saito išvaizda - Link Properties Saito savybės - Link Type: Saito tipas: - List view Sąrašo rodinys - Load font… Įkelti šriftą… - Locked Užrakinta - Looking for PDFs… Ieškoma PDF failų… - Looking for printers… Ieškoma spausdintuvų… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Spausdintuvų nerasta. Patikrinkite, ar spausdintuvas įdiegtas ir ar veikia spausdinimo eilė, tada vėl atverkite Spausdinti. - Reading the printer's settings… Skaitomi spausdintuvo nustatymai… - Low Resolution (150 dpi) Maža raiška (150 dpi) - Low resolution Maža raiška - Magnification Didinimas - Make Current Properties Default Dabartines savybes nustatyti kaip numatytąsias - Make Properties Default Savybes nustatyti kaip numatytąsias - Margins Paraštės - Mark Page Range Pažymėti puslapių intervalą - Mark as comments Pažymėti kaip komentarus - Mark with checkmark Pažymėti varnele - Marked Pažymėta - Mask: Kaukė: - Match page at 100% Sutapatinti puslapį esant 100 % masteliui - Medium Vidutinė - Midpoints Vidurio taškai - Mixed Mišrios reikšmės - Modified Pakeista - More options Daugiau parinkčių - More options: Daugiau parinkčių: - More ways to add files Daugiau būdų pridėti failų - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Slinkimo greitis (pelės ratukas ir rodyklių klavišai) - Move down Perkelti žemyn - Move earlier Perkelti anksčiau - Move later Perkelti vėliau - Move up Perkelti aukštyn - Multi-line Kelių eilučių - Multiple Keli - Multiple selection Kelių elementų pasirinkimas - Multiple words or phrases Keli žodžiai ar frazės - Name: Pavadinimas: - Navigation tab Naršymo kortelė - Needs manual check Reikia patikrinti rankiniu būdu - Negative number style: Neigiamų skaičių formatas: - New Action Naujas veiksmas - New Action… Naujas veiksmas… - New bookmark ({key}) Nauja žymelė ({key}) - New file: Naujas failas: - Next ({key}) Kitas ({key}) - Next / previous match Kitas / ankstesnis atitikmuo - Next figure Kitas paveikslas - Next month Kitas mėnuo - Next page Kitas puslapis - Next sheet Kitas lapas - Next view Kitas rodinys - No PDFs in this folder yet Šiame aplanke PDF failų dar nėra - No actions Veiksmų nėra - No changes allowed Pakeitimai neleidžiami - No changes to save Nėra įrašytinų pakeitimų - No check has run yet. Patikra dar nevykdyta. - No color Be spalvos - No colour Be spalvos - No comments match. Atitinkančių komentarų nėra. - No comments yet. Komentarų dar nėra. - No differences in the text. Tekste skirtumų nėra. - No digital IDs yet. Skaitmeninių ID dar nėra. - No documents are open Nėra atvertų dokumentų - No file chosen Failas nepasirinktas - No fill Be užpildo - No fonts are referenced by the pages. Puslapiuose nenaudojami jokie šriftai. - No issues found Problemų nerasta - No limit Neribojama - No matches Atitikmenų nėra - No matches. Atitikmenų nėra. - No matching tools Atitinkančių įrankių nėra - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Nerasta atvirąją licenciją turinčių dokumento šriftų. Įkelkite šrifto failą. - No pages selected Nepasirinkta puslapių - No photo chosen Nuotrauka nepasirinkta - No preview Peržiūros nėra - No problems found: the document conforms to {level}. Problemų nerasta: dokumentas atitinka {level} reikalavimus. - No security Apsaugos nėra - No sheets Lapų nėra - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Rėmelyje parašo nerasta. Perkelkite rėmelį ant parašo arba padidinkite rašalo jautrumą. - No status has been set. Būsena nenustatyta. - None (prefix only) Nėra (tik priešdėlis) - None found Nieko nerasta - None — everything is allowed Nėra — viskas leidžiama - Not allowed Neleidžiama - Not present Nėra - Nothing to redo Nėra ką pakartoti - Nothing to undo Nėra ko anuliuoti - Number Skaičius - Number of pages Puslapių skaičius - Number pages Numeruoti puslapius - Odd Pages Only Tik nelyginiai puslapiai - Odd pages only Tik nelyginiai puslapiai - Offset from centre Poslinkis nuo centro - Old file: Senas failas: - One word or phrase per line Po vieną žodį ar frazę eilutėje - One {f} file per page, named after the document. Po vieną {f} failą kiekvienam puslapiui, pavadintą pagal dokumentą. - Only change the colour of black text or line art Keisti tik juodo teksto ir linijinių piešinių spalvą - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Bus pakeistos tik pažymėtos savybės. „Mišrios reikšmės“ reiškia, kad pasirinktų laukų reikšmės skiriasi. - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Keičiamas tik puslapio turinys: saitai, komentarai, formos laukai ir žymelės pradiniuose puslapiuose lieka. - Open Atverti - Open a PDF ({key}) Atverti PDF ({key}) - Open a PDF to measure it. Atverkite PDF, kad galėtumėte jį išmatuoti. - Open a document first Pirmiausia atverkite dokumentą - Open a web page Atverti tinklalapį - Open arrow Atvira rodyklė - Open email app Atverti el. pašto programą - Open in Full Screen mode Atverti viso ekrano veiksena - Open in a new tab Atverti naujoje kortelėje - Open link Atverti saitą - Open the file as it was saved then Atverti anksčiau įrašytą failo versiją - Open the older version first Pirmiausia atverkite senesnę versiją - Open this web page? Atverti šį tinklalapį? - Open to page Atverti ties puslapiu - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Atverta, tačiau saugos nuostatos neleidžia sujungti. Įveskite teisių slaptažodį. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Atveriamos spausdintuvo tvarkyklės nuostatos. Jos įrašomos visiems šiuo kompiuteriu atliekamiems spausdinimams; čia pasirinktas kopijų skaičius, dvipusis spausdinimas, pilki atspalviai ir popierius lieka taikomi. - Optimizing… cleaning up Optimizuojama… tvarkoma - Optimizing… image {d} of {t} Optimizuojama… paveikslėlis {d} iš {t} - Optimizing… merging identical objects Optimizuojama… jungiami vienodi objektai - Optimizing… removing user data Optimizuojama… šalinami naudotojo duomenys - Optimizing… writing the copy Optimizuojama… įrašoma kopija - Optional: needs an AI provider you configure Pasirenkama: reikia sukonfigūruoti DI teikėją - Options… Parinktys… - Organization Name Organizacijos pavadinimas - Organizational Unit Organizacijos padalinys - Orientation: Padėtis: - Original Pradinis - Original: replace pages Pradinis dokumentas: pakeisti puslapius - Other colour… Kita spalva… - Outdent Sumažinti įtrauką - Output Išvestis - Output appears here. Čia bus rodoma išvestis. - Output intent: {list} Išvesties paskirtis: {list} - Overlap: Persidengimas: - Owner password (no restrictions apply) Savininko slaptažodis (apribojimai netaikomi) - PDF Optimizer PDF optimizatorius - PDF or image PDF arba paveikslėlis - PDF page: {size} PDF puslapis: {size} - PDF scale: {scale}% PDF mastelis: {scale} % - PDF, images and text PDF, paveikslėliai ir tekstas - Page Only Tik puslapis - Page Range Options Puslapių intervalo parinktys - Page Sizing & Handling Puslapio dydis ir apdorojimas - Page background Puslapio fonas - Page display: {layout} Puslapių rodinys: {layout} - Page layout Puslapio išdėstymas - Page navigation Naršymas puslapiuose - Page number Puslapio numeris - Page order: Puslapių tvarka: - Page size Puslapio dydis - Page {label} Puslapis {label} - Page {p} of {n} Puslapis {p} iš {n} - Pages Panel and Page Puslapių skydelis ir puslapis - Pages from Puslapiai nuo - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Jungiami dokumento {name} puslapiai, pvz., 1–3, 6 - Pages per file Puslapių faile - Pages per sheet: Puslapių lape: - Pages to Print Spausdinami puslapiai - Pages: Puslapiai: - Pages: {k} of {n} Puslapiai: {k} iš {n} - Paper: Popierius: - Part of Dalis iš - Password Slaptažodis - Password required Reikalingas slaptažodis - Password security Apsauga slaptažodžiu - Password-protected Apsaugotas slaptažodžiu - Paste after Įdėti po - Paths Keliai - Pattern Šablonas - Patterns Šablonai - Patterns (graphics objects) Šablonai (grafiniai objektai) - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: „PdfCraft“ buvo uždaryta netinkamai. Šių dokumentų pakeitimai buvo automatiškai įrašyti: - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. „PdfCraft“ veikia neprisijungus. Nerenkami telemetrijos duomenys, nereikia paskyros ir nenaudojamos debesijos paslaugos, nebent pridėtumėte jų teikėją. - PdfCraft {v} is available. Išleista „PdfCraft“ versija {v}. - Percentage Procentai - Permissions password Teisių slaptažodis - Permitted actions after certifying Po patvirtinimo leidžiami veiksmai - Photo Nuotrauka - Pick a tool in the quick bar, or type above. Pasirinkite įrankį sparčiojoje juostoje arba įveskite paieškos tekstą aukščiau. - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Paveikslėliuose esantis tekstas taip pat atpažįstamas; puslapio tekste jau esantys žodžiai dar kartą nepridedami - Pin a folder to Home Prisegti aplanką pradžios lange - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Prisekite aplanką, kad čia būtų rodomi naujausi PDF failai, pavyzdžiui, nuskaityti ar sinchronizuotoje debesijos saugykloje įrašyti dokumentai. - Pin a folder… Prisegti aplanką… - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Paprastasis tekstas skaitymo tvarka; puslapiai atskiriami puslapio skirtukais. - Planned Suplanuota - Planned for milestone Numatyta etapui - Points from the page's bottom-left corner. Taškai skaičiuojami nuo puslapio apatinio kairiojo kampo. - Portrait Stačias - Portrait Pages Stačios orientacijos puslapiai - Post Skelbti - Poster Plakatas - Prefix Priešdėlis - Preview Peržiūra - Preview unavailable: {e} Peržiūra negalima: {e} - Preview: page {p} of {n} Peržiūra: {p} puslapis iš {n} - Previous ({key}) Ankstesnis ({key}) - Previous / next page Ankstesnis / kitas puslapis - Previous figure Ankstesnis paveikslas - Previous month Ankstesnis mėnuo - Previous page Ankstesnis puslapis - Previous sheet Ankstesnis lapas - Previous view Ankstesnis rodinys - Print ({key}) Spausdinti ({key}) - Print in grayscale Spausdinti pilkais atspalviais - Print page border Spausdinti puslapio rėmelį - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage arba LastPage - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Spausdintuvo popieriaus formatas ir mastelis gali skirtis. Patikrinkite tvarkyklės nuostatas. - Printer properties Spausdintuvo savybės - Printer: Spausdintuvas: - Printing allowed Leidžiama spausdinti - Privacy Privatumas - Properties… Savybės… - Protect Using Password Apsaugoti slaptažodžiu - Protected: the combined file won't keep its security settings Apsaugota: sujungtame faile saugos nuostatos neišliks - Quality Kokybė - Read Only Tik skaityti - Reading colours Skaitomos spalvos - Ready Parengta - Reason Priežastis - Recent Paskiausiai naudoti - Recent colours Paskiausiai naudotos spalvos - Recognize Text Atpažinti tekstą - Recognized 1 word Atpažintas 1 žodis - Recognized {n} words Atpažinta žodžių: {n} - Recognized {w} words in 1 file 1 faile atpažinta žodžių: {w} - Recognized {w} words in {n} files {n} failuose atpažinta žodžių: {w} - Recognizing text… file {d} of {t} Atpažįstamas tekstas… failas {d} iš {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Atpažįstamas tekstas… puslapis {d} iš {t} - Recommended tools Rekomenduojami įrankiai - Recover Atkurti - Recover unsaved documents? Atkurti neįrašytus dokumentus? - Redact all Pašalinti visą konfidencialią informaciją - Redacted area fill colour: Šalinamos srities užpildo spalva: - Redaction Tool Properties Konfidencialios informacijos šalinimo įrankio savybės - Redaction code: Šalinimo kodas: - Reload Įkelti iš naujo - Reload documents when their files change on disk Iš naujo įkelti dokumentus, kai pasikeičia jų failai diske - Don't show again Daugiau nerodyti - Show a notice when a document is secured Rodyti pranešimą, kai dokumentas apsaugotas - Always use my default zoom and page layout Visada naudoti mano numatytąjį mastelį ir puslapio išdėstymą - Remove checkmark Pašalinti varnelę - Remove invalid links and bookmarks Pašalinti netinkamus saitus ir žymeles - Remove page Pašalinti puslapį - Remove unreferenced named destinations Pašalinti nenaudojamus pavadintus paskirties taškus - Remove unused objects and merge identical ones Pašalinti nenaudojamus objektus ir sujungti vienodus - Remove {name} Pašalinti {name} - Remove {name} from Recent Pašalinti {name} iš paskiausiai naudotų failų - Remove {n} files Pašalinti failų: {n} - Remove {n} pages Pašalinti puslapių: {n} - Reopen Closed Tab Vėl atverti užvertą kortelę - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Vėl atverti failus, kurie buvo atverti paskutinį kartą užveriant „PdfCraft“ - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Iš naujo atidarant dokumentą atkurti paskutinį rodinį (puslapį, mastelį ir puslapių rodymą) - Repair log Taisymo žurnalas - Repeat overlay text Kartoti perdangos tekstą - Replace Image… Pakeisti paveikslėlį… - Replace Pages Pakeisti puslapius - Replace document colours Pakeisti dokumento spalvas - Replace image Pakeisti paveikslėlį - Replacement text Pakaitinis tekstas - Replacement: pages of {name} Pakaitinis dokumentas: {name} puslapiai - Replaces the existing one on those pages. Tuose puslapiuose pakeičia esamą. - Checking pages… Tikrinami puslapiai… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Puslapis su savo baltu užpildu, kuris paslėptų foną: {pages}. Pakeisti - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Puslapiai su savo baltu užpildu, kuris paslėptų foną: {pages}. Pakeisti - Removing the background puts the page's own backdrop back. Pašalinus foną, grąžinamas paties puslapio baltas užpildas. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Paveikslėliu padengtas puslapis (nuskaitytas?): {pages}; fonas ten nesimatys. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Paveikslėliais padengti puslapiai (nuskaityti?): {pages}; fonas ten nesimatys. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Puslapis pasikeitė po fono pridėjimo, todėl jo baltas užpildas lieka išjungtas: {pages}. Ant balto popieriaus jis atrodo taip pat. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Puslapiai pasikeitė po fono pridėjimo, todėl jų balti užpildai lieka išjungti: {pages}. Ant balto popieriaus jie atrodo taip pat. - Report Ataskaita - Report… Ataskaita… - Requires user to enter a password for: Naudotojas turi įvesti slaptažodį, kad galėtų: - Reset columns Atkurti stulpelius - Reset page size Atkurti puslapio dydį - Reset to printer defaults Atkurti numatytąsias spausdintuvo nuostatas - Resize window to initial page Pakeisti lango dydį, kad tilptų pradinis puslapis - Resolution Raiška - Retain existing Palikti esamą - Reveal in File Explorer Rodyti „File Explorer“ - Reveal in Finder Rodyti „Finder“ - Reverse closed arrow Atvirkštinė uždara rodyklė - Reverse open arrow Atvirkštinė atvira rodyklė - Reverse pages Apversti puslapius - Revert changes Atšaukti pakeitimus - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Grąžinti anksčiau įrašytą „{name}“ versiją? Po to atliktų pakeitimų nebegalėsite atkurti. - Save over the changed file? Įrašyti ant pakeisto failo? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. „{name}“ diske pasikeitė po atidarymo arba paskutinio įrašymo. Įrašius dabar ta naujesnė versija bus pakeista šia. - Save anyway Vis tiek įrašyti - Review History Pakeitimų retrospektyva - Revisions Versijos - Right Dešinė - Right Edge Dešinysis kraštas - Rotate Clockwise Pasukti pagal laikrodžio rodyklę - Rotate Counterclockwise Pasukti prieš laikrodžio rodyklę - Rotate Pages Pasukti puslapius - Rotate clockwise Pasukti pagal laikrodžio rodyklę - Rotate counterclockwise Pasukti prieš laikrodžio rodyklę - Rotate view Pasukti rodinį - Rotate view clockwise Pasukti rodinį pagal laikrodžio rodyklę - Rotate view clockwise ({key}) Pasukti rodinį pagal laikrodžio rodyklę ({key}) - Rotate view counterclockwise Pasukti rodinį prieš laikrodžio rodyklę - Rotate: Pasukimas: - Rotation: Pasukimas: - Running action… file {d} of {t} Vykdomas veiksmas… failas {d} iš {t} - Same as interface ({language}) Kaip sąsajoje ({language}) - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Išvalant dokumentą pašalinama paslėpta informacija: metaduomenys, failų priedai, komentarai, formos laukai (suplokštinami), paslėptas tekstas ir sluoksniai, žymelės, saitai, veiksmai, scenarijai ir privatūs programos duomenys. - Save & Close Įrašyti ir užverti - Save ({key}) Įrašyti ({key}) - Save Image As… Įrašyti paveikslėlį kaip… - Copy Image Kopijuoti paveikslėlį - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Paveikslėlis nukopijuotas ({w} × {h} pikselių) - Couldn't copy the image: {e} Nepavyko nukopijuoti paveikslėlio: {e} - Copy Image in Original Format Kopijuoti paveikslėlį originaliu formatu - The image has been copied as a {ext} file Paveikslėlis nukopijuotas kaip {ext} failas - The page has changed; select the image again Puslapis pasikeitė; pažymėkite paveikslėlį iš naujo - Save as PDF Įrašyti kaip PDF - Save attachment… Įrašyti priedą… - Save changes to “{name}” before closing? Prieš užveriant įrašyti „{name}“ pakeitimus? - Save pages Įrašyti puslapius - Save tag properties Įrašyti žymos savybes - Save the accessibility report Įrašyti prieinamumo ataskaitą - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Po to įrašykite dokumentą: įrašant perrašomas visas failas, kad neliktų pašalinto turinio pėdsakų. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Po to įrašykite dokumentą; įrašant perrašomas visas failas, kad neliktų pašalinto turinio. - Save the spreadsheet Įrašyti skaičiuoklę - Save these pages as one PDF Įrašyti šiuos puslapius kaip vieną PDF - Saved measurements Įrašyti matavimai - Saved measurements. Matavimai įrašyti. - Scale relative to target page Mastelis pagal paskirties puslapį - Scan Nuskaityti - Script Name: Scenarijaus pavadinimas: - Script: Scenarijus: - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Scenarijai vykdomi izoliuotoje aplinkoje be prieigos prie failų ir tinklo. Scenarijui paprašius atverti tinklalapį, pirmiausia reikės jūsų leidimo. Išjungus JavaScript, vis tiek veikia standartinės „Acrobat“ formatavimo, tikrinimo ir skaičiavimo funkcijos. - Scroll long text Slinkti ilgą tekstą - Scroll tabs left Slinkti korteles kairėn - Scroll tabs right Slinkti korteles dešinėn - Search comments Ieškoti komentaruose - Search tools and commands… Ieškoti įrankių ir komandų… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Pridėtas tekstas - Link URL Saito URL - Search tools and commands Ieškoti įrankių ir komandų - Text editing line Teksto redagavimo eilutė - Text to place Tekstas, kurį reikia įdėti - Tooltip Patarimas - Words or phrases to redact Šalinami žodžiai ar frazės - Searchable Image (Exact) Paveikslėlis su tiksliu atpažinimu - Searching… {s} of {p} pages Ieškoma… {s} iš {p} puslapių - Searching… {s}/{p} Ieškoma… {s}/{p} - Security Sauga - Security settings Saugos nuostatos - Select (V) Pasirinkti (V) - Select Action: Pasirinkite veiksmą: - Select All Pažymėti viską - Select Icon Pasirinkti piktogramą - Select Trigger: Pasirinkite paleidiklį: - Select a file first Pirmiausia pasirinkite failą - Select a file for the stamp Pasirinkite failą antspaudui - Select a password-protected file first Pirmiausia pasirinkite slaptažodžiu apsaugotą failą - Select a word Pasirinkti žodį - Select all pages (Organize) Pasirinkti visus puslapius (skiltyje „Tvarkyti“) - Select at most 1000 objects at a time. Vienu metu pasirinkite ne daugiau kaip 1 000 objektų. - Select data files to merge Pasirinkite jungiamus duomenų failus - Select format category: Pasirinkite formato kategoriją: - Select page {label} Pasirinkti puslapį {label} - Select pages Pasirinkti puslapius - Select the items to remove from this document. Pasirinkite iš dokumento šalinamus elementus. - Selected image files: {count} Pasirinkti paveikslėlių failai: {count} - Selected pages Pasirinkti puslapiai - Selection Pasirinkimas - Sending to {printer}… Siunčiama į {printer}… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Siunčiamas lapas {s} iš {n} į {printer}… - Sensitivity Jautrumas - Sent to {printer} Išsiųsta į {printer} - Sent to {printer}: {msg} Išsiųsta į {printer}: {msg} - Separator style: Skirtuko stilius: - Set Alternate Text Nustatyti alternatyvųjį tekstą - Set Fields to Same Size Nustatyti vienodą laukų dydį - Set Page Boxes Nustatyti puslapio sritis - Set layer visibility Nustatyti sluoksnio matomumą - Set status Nustatyti būseną - Set to current page ({n}) Nustatyti į dabartinį puslapį ({n}) - Set to zero Nustatyti į nulį - Shared Field Properties Bendrosios laukų savybės - Sheet {s} of {n} {s} lapas iš {n} - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. „Shift“ apriboja kampą iki 45 laipsnių. „Backspace“ pašalina viršūnę. „Escape“ atšaukia veiksmą. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Norėdami pasirinkti kelis laukus, spustelėkite laikydami „Shift“ arba „Ctrl“ / „Command“. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Norėdami pasirinkti kelis objektus, spustelėkite laikydami „Shift“. Vilkite tuščioje vietoje, kad pažymėtumėte sritį. - Show Report Rodyti ataskaitą - Show all Rodyti viską - Show all comments Rodyti visus komentarus - Show certificate… Rodyti sertifikatą… - Show layer Rodyti sluoksnį - Show less Rodyti mažiau - Show password Rodyti slaptažodį - Show the accessibility report Rodyti prieinamumo ataskaitą - Show this dialog when the Checker starts Paleidus tikrintuvą rodyti šį dialogą - Show {n} more Rodyti dar {n} - Show: Rodyti: - Shrink oversized pages Sumažinti per didelius puslapius - Sign Here Pasirašykite čia - Sign this field… Pasirašyti šiame lauke… - Sign yourself Pasirašyti pačiam - Signature Details Parašo informacija - Signature is INVALID: Parašas NETEISINGAS: - Signature is valid: Parašas galioja: - Signature panel Parašų skydelis - Signature validity is UNKNOWN: Parašo galiojimas NEŽINOMAS: - Signer's name Pasirašiusiojo vardas - Simplified field notation: Supaprastinta lauko išraiška: - Single Page Vienas puslapis - Single Page Continuous Vienas puslapis, nepertraukiamas rodinys - Single word or phrase Vienas žodis ar frazė - Skip Rule Praleisti taisyklę - Skipped Praleista - Slash Pasvirasis brūkšnys - Smaller pages Mažesni puslapiai - Snap to drawing Pritraukti prie brėžinio - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Kai kurios žymelės nerodomos: skydelyje pateikiamas ribotas jų skaičius ir įdėjimo lygis. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Nepavyko perskaityti dalies puslapio turinio; pritraukimui naudojama likusi dalis. - Sort by Rūšiuoti pagal - Sort comments by: Rūšiuoti komentarus pagal: - Sort items Rūšiuoti elementus - Source Šaltinis - Space Audit Vietos naudojimo analizė - What takes up the space in this file, by kind of content. Kas užima vietą šiame faile, pagal turinio rūšį. - Special Specialusis - Split document Skaidyti dokumentą - Split into files… Skaidyti į failus… - Square Kvadratas - Standard Business Standartinis verslo formatas - Start Pradėti - Start Checking Pradėti tikrinimą - Start page number Pradinio puslapio numeris - Shrink the page content to make room for the header and footer Sumažinti puslapio turinį, kad tilptų antraštė ir poraštė - Status Būsena - Steps Veiksmai - Strength: {s} Stiprumas: {s} - Style Stilius - Subject Tema - Subset Poaibis - Summarize Options Apibendrinimo parinktys - Summary Suvestinė - Switch to List view to change the pages it takes. Norėdami pakeisti pasirinktus puslapius, perjunkite sąrašo rodinį. - Switch to two-page view first to show the cover page Norėdami rodyti viršelio puslapį, pirmiausia perjunkite dviejų puslapių rodinį - Tab order: move a field with its arrows. Skirtukų tvarka: lauką perkelkite rodyklėmis. - Tag type Žymos tipas - Tags Žymos - Text Color: Teksto spalva: - Text alignment: Teksto lygiuotė: - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Paveikslėliuose esantis tekstas nerandamas; pirmiausia atpažinkite tekstą (OCR). - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Tekstas lyginamas žodis po žodžio; skirtumai rodomi naujame faile. - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Teksto atpažinimas neįdiegtas: trūksta modelio failų. Iš naujo įdiekite „PdfCraft“ arba nustatykite PDFCRAFT_MODELS aplanką, kuriame jie laikomi. - Text to find Ieškomas tekstas - Text to insert Įterpiamas tekstas - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Teksto, naudojamo kaip iškarpymo kelias, negalima perkelti pasirinkus šį objektą. - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Tekstas, žymos ir parašai tampa puslapio dalimi. Kitus komentarus galima redaguoti. - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Tajų ir arabų kalboms naudojami įprasti atsarginiai šriftai, jei jie prieinami. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF teksto šriftai negali atvaizduoti simbolio „{c}“ ({code}). Pasirinkite palaikomą tekstą. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Tikrintuvas aptiko 1 problemą, dėl kurios dokumentas gali būti nevisiškai pritaikytas prieinamumui. - The checker found no problems in this document. Tikrintuvas šiame dokumente problemų nerado. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Tikrintuvas aptiko problemų: {n}. Dėl jų dokumentas gali būti nevisiškai pritaikytas prieinamumui. - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Dokumentas dabar atitinka {level}; įrašykite jį, kad išsaugotumėte pakeitimus - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Dokumentą galima atverti be slaptažodžio; šis slaptažodis reikalingas apribojimams keisti. Jis pritaikomas įrašant dokumentą. - The document's security settings don't allow copying text and images Dokumento saugos nuostatos neleidžia kopijuoti teksto ir paveikslėlių - The document's security settings don't allow printing Dokumento saugos nuostatos neleidžia spausdinti - The document's security settings don't allow this change Dokumento saugos nuostatos neleidžia atlikti šio pakeitimo - The existing action will be preserved. Esamas veiksmas bus išsaugotas. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. „PdfCraft“ naudojami šriftai negali atvaizduoti simbolio „{c}“ ({code}), todėl visose PDF žiūryklėse jis rodomas kaip ?. Tekstas įrašytas. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Raktas saugomas „Windows“ sertifikatų saugykloje; gali būti paprašyta leisti „PdfCraft“ juo naudotis. - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Raktas saugomas „macOS“ raktinėje; gali būti paprašyta leisti „PdfCraft“ juo naudotis. - The newest {n} of {total} PDFs Naujausi PDF failai: {n} iš {total} - The password is only used to read the file; it isn't saved. Slaptažodis naudojamas tik failui perskaityti ir nėra įrašomas. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Šio spausdinimo spausdintuvo tvarkyklės nuostatos: popieriaus dėklas, popieriaus tipas, apdaila ir kita. - The replacement file doesn't have that many pages. Pakaitiniame faile nėra tiek puslapių. - The same password is tried on each file. Kiekvienam failui bandoma naudoti tą patį slaptažodį. - The signature will be invisible. Parašas bus nematomas. - The text is the same Tekstas sutampa - The value is shown as typed. Reikšmė rodoma taip, kaip įvesta. - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Nėra šalinimo žymų (pirmiausia pažymėkite tekstą, sritis arba puslapius) - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Šių failų nepavyksta perskaityti, todėl jie nebus įtraukti į sujungtą PDF: - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Šių objektų nepavyko perkelti. Pasirinkite juos iš naujo ir pabandykite perkelti mažesniu atstumu. - Thick Storas - Thickness Storis - Thin Plonas - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Šioje srityje persidengia per daug kelių; pritraukimas prie sankirtų apribotas. - This certificate is in your list of trusted certificates. Šis sertifikatas yra patikimų sertifikatų sąraše. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Šis sertifikatas nepatikimas. Juo pasirašius rodoma nežinoma tapatybė. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Šis sertifikatas patikimas dėl aukštesnio sertifikatų grandinės sertifikato. - This comment's appearance can't be changed yet. Šio komentaro išvaizdos kol kas negalima pakeisti. - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Šiame dialoge pateikiama sertifikato ir jo grandinės informacija. - This document contains {n} interactive form fields. Šiame dokumente yra interaktyvių formos laukų: {n}. - This document has no comments to flatten Šiame dokumente nėra suplokštinamų komentarų - This document has no document-level scripts. Šiame dokumente nėra dokumento lygmens scenarijų. - This document has no editable structure tags. Šiame dokumente nėra redaguojamų struktūros žymų. - This document has no form fields to flatten Šiame dokumente nėra suplokštinamų formos laukų - This document has no form fields you can fill in Šiame dokumente nėra pildomų formos laukų - This document has no pages. Šiame dokumente nėra puslapių. - This document has no restrictions to lift Šiam dokumentui netaikomi apribojimai, kuriuos būtų galima panaikinti - This document has no signatures. Šiame dokumente nėra parašų. - This document has no tagged figures. Šiame dokumente nėra pažymėtų paveikslų. - This document has no {kind} to change Šiame dokumente nėra keistinų elementų ({kind}) - This document hasn't been checked yet. Šis dokumentas dar netikrintas. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Dokumentas apsaugotas. Saugos nuostatos riboja kai kuriuos pakeitimus. - This document isn't password-protected Šis dokumentas neapsaugotas slaptažodžiu - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Brėžinys viršija pritraukimo ribą; naudojami tik pirmieji keliai. - This field is locked. Unlock it to change its properties. Šis laukas užrakintas. Atrakinkite jį, kad galėtumėte keisti savybes. - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Šis failas diske pasikeitė. „Įkelti iš naujo“ parodo naują versiją ir atmeta neįrašytus pakeitimus; „Įrašyti“ pakeičia ją šia versija. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Failas buvo pažeistas ir pataisytas. Įrašius bus išsaugota pataisyta versija. - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Aplankas šiuo metu nepasiekiamas. Jis galėjo būti perkeltas arba diskas ar sinchronizavimas su debesija neveikia. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Šios formos scenarijai išjungti, nes vienas jų veikė per ilgai. Atverkite dokumentą iš naujo, kad scenarijai būtų vykdomi vėl. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Tai dinaminė XFA forma, kurios „PdfCraft“ dar negali rodyti. Matote faile esantį pakaitinį puslapį. - This measurement needs at least {n} points. Šiam matavimui reikia bent {n} taškų. - This page contains objects that cannot be selected together. Šiame puslapyje yra objektų, kurių negalima pasirinkti kartu. - This page couldn't be displayed.\n{e} Nepavyko parodyti šio puslapio.\n{e} - This printer offers no settings of its own. Šis spausdintuvas neturi atskirų nuostatų. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Šio spausdintuvo tvarkyklė neperima dvipusio spausdinimo nuostatų iš kitų programų, todėl taikoma jos nuostata. Pakeiskite ją skiltyje „Savybės“… - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Šiame žiniatinklio adrese sumaišytos skirtingų abėcėlių raidės — taip dažnai imituojamas kitos svetainės pavadinimas. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Šiame žiniatinklio adrese naudojamos kitos abėcėlės raidės, kurios gali būti panašios į įprastas. - Tile scale: Išklotinių mastelis: - Time Laikas - Title Pavadinimas - To change locked fields, also set Locked to No. Norėdami keisti užrakintus laukus, nustatykite „Užrakinta“ į „Ne“. - To: Kam: - Today: {date} Šiandien: {date} - Toggle fit page / fit width Perjungti puslapio / pločio pritaikymą - Tool Įrankis - Tools panel side Įrankių skydelio pusė - Tooltip: Patarimas: - Top Viršus - Top-level bookmarks ({n}) Aukščiausio lygio žymelės ({n}) - Total Iš viso - Trust Pasitikėti - Try the form as people filling it in will see it Peržiūrėti formą taip, kaip ją matys pildantys žmonės - Two-Up (Cover Page) Du puslapiai (viršelio puslapis) - Two-Up (Facing) Du atgręžti puslapiai - Two-Up Continuous (Cover Page) Du puslapiai nepertraukiamai (viršelio puslapis) - Two-Up Continuous (Facing) Du atgręžti puslapiai nepertraukiamai - Two-sided: Dvipusis spausdinimas: - Type Tipas - Type text Įvesti tekstą - Type the web address. Įveskite žiniatinklio adresą. - Type your {what}. Įveskite {what}. - URL to submit to Pateikimo URL adresas - Unit Vienetas - Units Vienetai - Unknown author Nežinomas autorius - Unlock Atrakinti - Unlock {name} Atrakinti {name} - Unlock {n} files Atrakinti failus: {n} - Unlocked: the combined file won't be password-protected Atrakinta: sujungtas failas nebus apsaugotas slaptažodžiu - Unlock… Atrakinti… - Unpin Atsegti - Unpin {folder} Atsegti aplanką {folder} - Unplaced Neįdėta - Unsupported measurements Nepalaikomi matavimo vienetai - Up Aukštyn - Update Atnaujinti - Use 72 DPI (one point per pixel) Naudoti 72 DPI (vienas taškas vienam pikseliui) - Use Flate to encode streams that are not encoded Nekoduotiems srautams koduoti naudoti „Flate“ - In streams that use LZW encoding, use Flate instead LZW koduotiems srautams naudoti „Flate“ - Use a Digital ID from a file Naudoti faile esantį skaitmeninį ID - Use custom DPI Naudoti pasirinktinį DPI - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Naudoti paveikslėlyje įrašytą DPI; jei jo nėra, naudoti 72 DPI. - Use image resolution Naudoti paveikslėlio raišką - Use now Naudoti dabar - Use overlay text Naudoti perdangos tekstą - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Naudojama, kai PDF nenurodo išdėstymo ar mastelio. Nepertraukiamai slenkant puslapiai nesusiejami. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Naudojama atveriant PDF. Aiškiai nurodyta paleidimo ar valdymo veiksena turi pirmenybę šio seanso metu. - User Interface Options Naudotojo sąsajos parinktys - User password Naudotojo slaptažodis - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Galioja 5 metus ir skirtas skaitmeniniams parašams. Savarankiškai pasirašytais ID kiti paprastai nepasitiki. - Validate all Tikrinti viską - Value is not calculated Reikšmė neskaičiuojama - Value is the Reikšmė yra - Value: Reikšmė: - Verify Patikrinti - Verify to see what the document needs. Patikrinkite, kad sužinotumėte, ko reikia dokumentui. - Version {v} Versija {v} - Vertical Vertikaliai - Vertical reversed Vertikaliai atvirkščiai - Vertical text cannot be moved with this selection. Vertikalaus teksto negalima perkelti pasirinkus šį objektą. - View revision {n} Peržiūrėti versiją {n} - View signed version Peržiūrėti pasirašytą versiją - Viewport Peržiūros sritis - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Peržiūros srities stačiakampis puslapio taškais (x, y, plotis, aukštis) - Visible Rectangle Matomo stačiakampio anotacija - Visual Vaizdinis - Warnings Įspėjimai - Welcome to PdfCraft Sveiki atvykę į „PdfCraft“ - What word or phrase would you like to search for? Kokio žodžio ar frazės norite ieškoti? - Whole words only Tik ištisi žodžiai - Width: Plotis: - Window Options Lango parinktys - Windows store · „Windows“ sertifikatų saugykla · - Write this email? Rašyti šį el. laišką? - Wrong password Netinkamas slaptažodis - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA forma: jos laukai ir XFA duomenys sinchronizuojami, todėl kitose žiūryklėse rodoma tai, ką įvedate. - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Ketinate pritaikyti 1 šalinimo žymą. Po žymomis esantis tekstas, paveikslėliai ir brėžiniai, taip pat su jomis persidengiantys komentarai ir formos laukai bus pašalinti visam laikui. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Ketinate pritaikyti šalinimo žymų: {n}. Po žymomis esantis tekstas, paveikslėliai ir brėžiniai, taip pat su jomis persidengiantys komentarai ir formos laukai bus pašalinti visam laikui. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Turite versiją {c}. Atsisiųskite naują versiją iš jos laidos puslapio. - Your changes will be lost if you don't save them. Jei pakeitimų neįrašysite, jie bus prarasti. - ZIP ZIP - Zoom in Priartinti - Zoom in ({key}) Priartinti ({key}) - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Priartinti / nutolinti (taip pat suspaudžiant pirštus arba slenkant su {key}) - Zoom out Nutolinti - Zoom out ({key}) Nutolinti ({key}) - already a PDF jau yra PDF - and {n} more ir dar {n} - background fonas - characters simboliai - e.g. My stamps pvz., „Mano antspaudai“ - e.g. en-US pvz., en-US - for images above kai raiška viršija - header or footer antraštė arba poraštė - initials inicialai - is available prieinama - is not available yet dar neprieinama - just now ką tik - yesterday vakar - needs an AI provider (off by default) reikalingas DI teikėjas (išjungta pagal numatytuosius parametrus) - no output folder was chosen nepasirinktas išvesties aplankas - no unused output name nėra nenaudojamo išvesties pavadinimo - none nėra - of the following fields: šiems laukams: - AI assistant DI asistentas - Action Wizard Veiksmų vedlys - Action Wizard… Veiksmų vedlys… - Actions list Veiksmų sąrašas - Add Bates numbering… Pridėti Bates numeraciją… - Add a button Pridėti mygtuką - Add a callout Pridėti paaiškinimo laukelį - Add a checkbox Pridėti žymimąjį langelį - Add a date field Pridėti datos lauką - Add a digital signature field Pridėti skaitmeninio parašo lauką - Add a drop-down list Pridėti išskleidžiamąjį sąrašą - Add a list box Pridėti sąrašo lauką - Add a radio button Pridėti akutę - Add a stamp Pridėti antspaudą - Add a sticky note Pridėti lipnųjį raštelį - Add a text box Pridėti teksto laukelį - Add a text field Pridėti teksto lauką - Add alternate text Pridėti alternatyvųjį tekstą - Add alternate text… Pridėti alternatyvųjį tekstą… - Add an image field Pridėti paveikslėlio lauką - Add background… Pridėti foną… - Add comments Pridėti komentarus - Add content Pridėti turinį - Add files to combine Pridėti jungiamus failus - Add form components Pridėti formos komponentus - Add header & footer… Pridėti antraštę ir poraštę… - Add image… Pridėti paveikslėlį… - Add or edit links Pridėti arba redaguoti saitus - Add printer marks Pridėti spaudos žymes - Add search index Pridėti paieškos indeksą - Add text Pridėti tekstą - Add watermark… Pridėti vandenženklį… - Advanced optimization Išplėstinis optimizavimas - Advanced options Išplėstinės parinktys - Apply PDF standards Taikyti PDF standartus - Apply redactions… Pritaikyti konfidencialios informacijos šalinimą… - Archive documents Archyvuoti dokumentus - Area Plotas - Arrow Rodyklė - ArtCraft website „ArtCraft“ svetainė - Ask about this document Klausti apie šį dokumentą - Attach a file Pridėti failą - Attach file Pridėti failą - Audit space usage Patikrinti vietos naudojimą - Automatically tag PDF Automatiškai sudėti PDF žymas - Background Fonas - Bates numbering Bates numeracija - Blank page Tuščias puslapis - Bring your own model (off by default) Naudoti savo modelį (išjungta pagal numatytuosius parametrus) - Button Mygtukas - Certificates Sertifikatai - Certify (invisible signature) Patvirtinti (nematomas parašas) - Certify (visible signature) Patvirtinti (matomas parašas) - Change initials Keisti inicialus - Change reading options Keisti skaitymo parinktis - Change reading options… Keisti skaitymo parinktis… - Change signature Keisti parašą - Check for accessibility Tikrinti prieinamumą - Check for accessibility… Tikrinti prieinamumą… - Checkbox Žymimasis langelis - Checkmark Varnelė - Clear form Išvalyti formą - Clear redaction marks Pašalinti šalinimo žymas - Clipboard Iškarpinė - Cloud Debesis - Column select Stulpelio pasirinkimas - Combine Sujungti - Combine files Sujungti failus - Comment list Komentarų sąrašas - Comments panel Komentarų skydelis - Compare Palyginti - Compare files Palyginti failus - Compare files… Palyginti failus… - Compress a PDF Suglaudinti PDF - Console Konsolė - Convert colors Konvertuoti spalvas - Copy pages Kopijuoti puslapius - Correct recognized text Taisyti atpažintą tekstą - Create a PDF Kurti PDF - Create from Kurti iš - Create links from URLs Kurti saitus iš URL adresų - Crop pages Apkirpti puslapius - Cross Kryželis - Cut pages Iškirpti puslapius - Dark gray Tamsiai pilka - Date Data - Date field Datos laukas - Detect form fields Aptikti formos laukus - Digital signature Skaitmeninis parašas - Digitally sign Pasirašyti skaitmeniniu būdu - Distance Atstumas - Document JavaScripts Dokumento JavaScript scenarijai - Document JavaScripts… Dokumento JavaScript scenarijai… - Document actions Dokumento veiksmai - Dot Taškas - Draw a cloud Brėžti debesėlį - Draw a line Brėžti liniją - Draw a polygon Brėžti daugiakampį - Draw a rectangle Brėžti stačiakampį - Draw an arrow Brėžti rodyklę - Draw an oval Brėžti ovalą - Draw connected lines Brėžti sujungtas linijas - Draw freehand Brėžti laisva ranka - Drawing Brėžinys - Drawing scale Brėžinio mastelis - Scale Mastelis - Common scales Dažni masteliai - Enter a scale such as 1:50. Įveskite mastelį, pavyzdžiui, 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Pritaikius mastelį, vienetai pakeičiami į m / mm. - Drop-down list Išskleidžiamasis sąrašas - Duplicate pages Dubliuoti puslapius - Edit a PDF Redaguoti PDF - Edit text & images Redaguoti tekstą ir paveikslėlius - Encrypt with certificate Šifruoti sertifikatu - Enhance camera image Pagerinti fotoaparatu padarytą vaizdą - Enhance scanned file Pagerinti nuskaitytą failą - Enter permissions password… Įvesti teisių slaptažodį… - Erase drawings Ištrinti brėžinius - Export a PDF Eksportuoti PDF - Export all comments to data file… Eksportuoti visus komentarus į duomenų failą… - Export all images Eksportuoti visus paveikslėlius - Export all images… Eksportuoti visus paveikslėlius… - Export data Eksportuoti duomenis - Export form data… Eksportuoti formos duomenis… - Export measurements Eksportuoti matavimus - Export measurements as CSV Eksportuoti matavimus kaip CSV - Export to Eksportuoti į - Export to PowerPoint… Eksportuoti į „PowerPoint“… - Extract Išskirti - Extract pages Išskirti puslapius - Field list Laukų sąrašas - Field properties Lauko savybės - Field properties… Lauko savybės… - Fields Laukai - Fill Pildyti - Fill & Sign: add text Pildyti ir pasirašyti: pridėti tekstą - Fill & Sign: change initials Pildyti ir pasirašyti: keisti inicialus - Fill & Sign: change signature Pildyti ir pasirašyti: keisti parašą - Fill & Sign: checkmark Pildyti ir pasirašyti: varnelė - Fill & Sign: cross Pildyti ir pasirašyti: kryželis - Fill & Sign: date Pildyti ir pasirašyti: data - Fill & Sign: dot Pildyti ir pasirašyti: taškas - Fill & Sign: initials Pildyti ir pasirašyti: inicialai - Fill & Sign: line Pildyti ir pasirašyti: linija - Fill & Sign: remove saved initials Pildyti ir pasirašyti: pašalinti įrašytus inicialus - Fill & Sign: remove saved signature Pildyti ir pasirašyti: pašalinti įrašytą parašą - Fill & Sign: sign Pildyti ir pasirašyti: pasirašyti - Find text and redact Rasti tekstą ir pašalinti konfidencialią informaciją - Find text and redact… Rasti tekstą ir pašalinti konfidencialią informaciją… - Fit to width scrolling Slinkti pritaikius puslapį prie pločio - Fit visible Pritaikyti matomai sričiai - Fix hairlines Taisyti itin plonas linijas - Fix reading order Taisyti skaitymo tvarką - Flatten comments Suplokštinti komentarus - Flatten form fields Suplokštinti formos laukus - Form fields panel Formos laukų skydelis - Geospatial location Geografinė vieta - Go to page… Pereiti į puslapį… - HTML web page HTML tinklalapis - Header and footer Antraštė ir poraštė - Hide all comments Slėpti visus komentarus - Highlight text Paryškinti tekstą - Image Paveikslėlis - Image (PNG) Paveikslėlis (PNG) - Image field Paveikslėlio laukas - Images Paveikslėliai - Import comments… Importuoti komentarus… - Import data Importuoti duomenis - Import form data… Importuoti formos duomenis… - In multiple files Keliuose failuose - In this file Šiame faile - Index Indeksas - Initials Inicialai - Insert Įterpti - Insert pages Įterpti puslapius - Insert text Įterpti tekstą - JavaScript JavaScript - JavaScript console… JavaScript konsolė… - Join the ArtCraft Discord Prisijungti prie „ArtCraft“ „Discord“ serverio - Light gray Šviesiai pilka - Line Linija - Link Saitas - List box Sąrašo laukas - Make accessible Pritaikyti prieinamumui - Manage embedded index Tvarkyti įdėtąjį indeksą - Markup Žymėjimas - Marquee zoom Didinti pažymėtą sritį - Measure area Matuoti plotą - Measure distance Matuoti atstumą - Measure objects Matuoti objektus - Measure perimeter Matuoti perimetrą - Measurement information Matavimo informacija - Measurement snapping Matavimo pritraukimas - Merge data files into spreadsheet… Sujungti duomenų failus į skaičiuoklę… - Microsoft Word (.docx) „Microsoft Word“ (.docx) - Modify page Keisti puslapį - Multiple files Keli failai - New bookmarks from structure Kurti žymeles pagal struktūrą - Open accessibility report Atverti prieinamumo ataskaitą - Optimize scanned documents Optimizuoti nuskaitytus dokumentus - Optimize scanned documents… Optimizuoti nuskaitytus dokumentus… - Output preview Išvesties peržiūra - Oval Ovalas - PDF/A… PDF/A… - Page grid Puslapių tinklelis - Page labels Puslapių žymos - Page options Puslapio parinktys - Page transitions Puslapių perėjimai - Paste pages Įdėti puslapius - PdfCraft on GitHub „PdfCraft“ „GitHub“ puslapis - PdfCraft web page „PdfCraft“ svetainė - Perimeter Perimetras - Pin folder to Home… Prisegti aplanką prie pradžios lango… - PostScript / EPS PostScript / EPS - Preflight Parengiamoji patikra - Prepare for accessibility Parengti prieinamumui - Prepare for distribution Parengti platinimui - Prepare for distribution… Parengti platinimui… - Presentation (.pptx) Pateiktis (.pptx) - Print production Spaudos paruošimas - Protect a PDF Apsaugoti PDF - Protect with password Apsaugoti slaptažodžiu - Radio button Akutė - Recognize text Atpažinti tekstą - Recognize text in multiple files… Atpažinti tekstą keliuose failuose… - Recognize text… Atpažinti tekstą… - Rectangle Stačiakampis - Redact a PDF Pašalinti konfidencialią informaciją iš PDF - Redact pages Pašalinti konfidencialią informaciją iš puslapių - Redact pages… Pašalinti konfidencialią informaciją iš puslapių… - Redact text and images Pašalinti konfidencialią informaciją iš teksto ir paveikslėlių - Redaction properties… Konfidencialios informacijos šalinimo savybės… - Reduce file size Sumažinti failo dydį - Remove all links Pašalinti visus saitus - Remove background Pašalinti foną - Remove header & footer Pašalinti antraštę ir poraštę - Remove hidden information Pašalinti paslėptą informaciją - Remove hidden information… Pašalinti paslėptą informaciją… - Remove watermark Pašalinti vandenženklį - Replace Pakeisti - Replace text Pakeisti tekstą - Reset panel layout Atkurti skydelių išdėstymą - Review Peržiūrėti - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Rotate Pasukti - Rotate pages Pasukti puslapius - Rotate pages clockwise Pasukti puslapius pagal laikrodžio rodyklę - Rotate pages counterclockwise Pasukti puslapius prieš laikrodžio rodyklę - Sanitize document Pašalinti dokumento paslėptą informaciją - Sanitize document… Pašalinti dokumento paslėptą informaciją… - Save as PDF/A Įrašyti kaip PDF/A - Save as PDF/UA Įrašyti kaip PDF/UA - Save as PDF/X Įrašyti kaip PDF/X - Scan & OCR Nuskaityti ir atpažinti tekstą - Security properties Apsaugos savybės - Select files to compare Pasirinkti lyginamus failus - Separate PDFs Atskiri PDF dokumentai - Set measurement scale Nustatyti matavimo mastelį - Set page boxes Nustatyti puslapio sritis - Set page transitions Nustatyti puslapių perėjimus - Set page boxes… Nustatyti puslapio sritis… - Set properties Nustatyti savybes - Show cover page in two-page view Rodyti viršelio puslapį dviejų puslapių rodinyje - Signature Parašas - Signatures panel Parašų skydelis - Single file Vienas failas - Snapping Pritraukimas - Split Skaidyti - Spreadsheet (.xlsx) Skaičiuoklė (.xlsx) - Squiggly underline Banguota pabraukta linija - Squiggly underline text Banguotai pabraukti tekstą - Stamp Antspaudas - Stamp palette Antspaudų paletė - Stamps Antspaudai - Standards Standartai - Sticky note Lipnusis raštelis - Strikethrough text Perbraukti tekstą - Summarize Apibendrinti - Summarize comments Apibendrinti komentarus - Switch light / dark theme Perjungti šviesiąją ir tamsiąją temas - Tab order by columns Skirtukų tvarka pagal stulpelius - Tab order by rows Skirtukų tvarka pagal eilutes - Tab order: by columns Skirtukų tvarka: pagal stulpelius - Tab order: by document structure Skirtukų tvarka: pagal dokumento struktūrą - Tab order: by rows Skirtukų tvarka: pagal eilutes - Tags panel Žymų skydelis - Text (plain) Paprastasis tekstas - Text box Teksto laukelis - Text field Teksto laukas - Timestamp Laiko žyma - Translate Versti - Underline text Pabraukti tekstą - Update background… Atnaujinti foną… - Update header & footer… Atnaujinti antraštę ir poraštę… - Update watermark… Atnaujinti vandenženklį… - Use JavaScript Naudoti JavaScript - Use a certificate Naudoti sertifikatą - Use guided actions Naudoti vedamuosius veiksmus - Use print production Naudoti spaudos paruošimo įrankius - Use system setting Naudoti sistemos nuostatą - Validate all signatures Patikrinti visus parašus - Watermark Vandenženklis - Move object Perkelti objektą - Move objects Perkelti objektus - All tools Visi įrankiai - Read Skaityti - E-Sign Pasirašyti - Tools Įrankiai - Inspector Inspektorius - on page {label} puslapyje {label} - A font isn't embedded Šriftas neįdėtas - A {} action isn't allowed Veiksmas {} neleidžiamas - A {} annotation has additional actions Anotacija {} turi papildomų veiksmų - A {} annotation has no appearance stream Anotacija {} neturi išvaizdos srauto - A {} annotation isn't set to print, or is hidden Anotacija {} nenumatyta spausdinti arba yra paslėpta - Accessibility Report Prieinamumo ataskaita - Add the PDFs to combine Pridėkite jungiamus PDF failus - Added the first {n} PDFs in {folder} Pridėti pirmieji {n} PDF failai iš aplanko {folder} - CRL Signing Sertifikatų atšaukimo sąrašo pasirašymas - Certificate Signing Sertifikatų pasirašymas - Change Author Keisti autorių - Change Keywords Keisti raktažodžius - Change Subject Keisti temą - Change Title Keisti pavadinimą - Choose a digital ID. Pasirinkite skaitmeninį ID. - Create links Kurti saitus - Creator Kūrimo programa - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Pjovimui ir sudėjimui reikia išjungti dvipusį spausdinimą. Spausdinkite vienpusius lapus. - Data Encipherment Duomenų šifravimas - Decipher Only Tik iššifravimas - Detailed Report Išsami ataskaita - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile Naudojama „DeviceCMYK“, tačiau PDF/A išvesties profilis nėra CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile Naudojama „DeviceRGB“, tačiau PDF/A išvesties profilis nėra RGB - Digital Signature Skaitmeninis parašas - Document properties (⌘D) Dokumento savybės (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. Nuvilkite PDF failus ar aplankus čia arba pasirinkite juos. - Encipher Only Tik šifravimas - English Anglų - Enter a URL Įveskite URL adresą - Enter a name. Įveskite pavadinimą. - Enter a page number Įveskite puslapio numerį - Enter the field names Įveskite laukų pavadinimus - Every PDF in the folder Visi aplanko PDF failai - Every PDF in the folder and the folders inside it Visi aplanko ir jo poaplankių PDF failai - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Laukas „{}“ puslapyje {p} neturi aprašo (patarimo) - Filename Failo vardas - Flatten Fill & Sign Suplokštinti pildymo ir pasirašymo turinį - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Šriftas be pavadinimo puslapyje {p} nesusieja simbolių su „Unicode“ - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Šriftas {} puslapyje {p} nesusieja simbolių su „Unicode“ - Form field on page {p} isn't tagged Formos laukas puslapyje {p} neturi struktūros žymos - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels Po H{d} eina H{n}; antraščių lygiai neturi būti praleidžiami - Inserted text Įterptas tekstas - Key Agreement Raktų suderinimas - Key Encipherment Raktų šifravimas - Margins (in) Paraštės (col.) - New bookmark (⌘B) Nauja žymelė (⌘B) - Next (⌘G) Kitas (⌘G) - No PDFs found in {folder} Aplanke {folder} nerasta PDF failų - No document language is set Dokumento kalba nenustatyta - No page has text: the document appears to be images of pages Nė viename puslapyje nėra teksto: dokumentą, atrodo, sudaro puslapių paveikslėliai - Non-Repudiation Neišsižadėjimas - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Dokumento apsaugą gali keisti tik savininkas (atverkite dokumentą naudodami teisių slaptažodį) - Open a PDF (⌘O) Atverti PDF (⌘O) - Page {p} doesn't tab in structure order Puslapyje {p} tabuliavimo tvarka neatitinka struktūros tvarkos - Page {p}: {n} untagged content item Puslapis {p}: turinio elementų be žymų: {n} - Page {p}: {n} untagged content items Puslapis {p}: turinio elementų be žymų: {n} - Page {} has additional actions Puslapis {} turi papildomų veiksmų - Panel layout could not be restored: {error} Nepavyko atkurti skydelių išdėstymo: {error} - Panel move was not applied: {error} Skydelio perkėlimas nepritaikytas: {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. „PdfCraft“ dar negali patikrinti šio parašo: {}. - Previous (⇧⌘G) Ankstesnis (⇧⌘G) - Print (⌘P) Spausdinti (⌘P) - Producer PDF kūrimo programa - Redo {action} Pakartoti {action} - Rendering… Atvaizduojama… - Report created Ataskaita sukurta - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Versija {rev}: patvirtino nežinomas pasirašiusysis - Rev. {rev}: Certified by {name} Versija {rev}: patvirtino {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Versija {rev}: pasirašė nežinomas pasirašiusysis - Rev. {rev}: Signed by {name} Versija {rev}: pasirašė {name} - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Pasukti rodinį pagal laikrodžio rodyklę (⇧⌘+) - Rule Name Taisyklės pavadinimas - Save (M4) Įrašyti (M4) - Save as {level} Įrašyti {level} formatu - Signature is invalid Parašas negalioja - Signature is valid Parašas galioja - Signature validity is unknown Parašo galiojimas nežinomas - Signing time is from the clock on the signer's computer. Pasirašymo laikas nustatytas pagal pasirašiusiojo kompiuterio laikrodį. - Still rendering — this page is unusually complex… Vis dar atvaizduojama — šis puslapis neįprastai sudėtingas… - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. ECDSA parašas nėra kanoninio DER formato (yra papildomų baitų, užpildo arba trūksta ženklo baito); jis vis tiek perskaitytas. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. ECDSA parašas pateiktas kaip neapdorotos r ir s reikšmės, o ne DER seka; jis vis tiek perskaitytas. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. RSA parašo reikšmės ilgis neatitinka rakto modulio ilgio (pradžioje pašalinti arba pridėti nuliniai baitai); ji vis tiek perskaityta. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. RSA parašo „DigestInfo“ neturi parametro NULL (taip įrašo senesnės pasirašymo programos); jis vis tiek perskaitytas. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Subjekto {} sertifikatas neleidžia tiek žemesnio lygio sertifikavimo įstaigų sertifikatų (grandinės ilgio riba), todėl juo nepatvirtinamas {} sertifikatas. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Subjekto {} sertifikatas nėra sertifikavimo įstaigos sertifikatas, leidžiantis išduoti sertifikatus, todėl juo nepatvirtinamas {} sertifikatas. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Subjekto {} sertifikatas pasirašymo metu negaliojo, todėl juo nepatvirtinamas {} sertifikatas. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Tikrintuvas aptiko problemų, dėl kurių dokumentas gali būti nevisiškai pritaikytas prieinamumui. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Po pasirašymo dokumentas buvo pakeistas arba pažeistas. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Pridėjus laiko žymą dokumentas buvo pakeistas arba pažeistas. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Po pasirašymo dokumentas pakeistas parašo neleidžiamais būdais ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Pridėjus šią laiko žymą dokumentas pakeistas jos neleidžiamais būdais ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Po pasirašymo dokumentas pakeistas, tačiau pakeitimai leidžiami ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Pridėjus šią laiko žymą dokumentas pakeistas, tačiau pakeitimai leidžiami ({}). - The document has no tags (structure tree) Dokumentas neturi žymų (struktūros medžio) - The document has no title Dokumentas neturi pavadinimo - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Dokumentas nepažymėtas kaip turintis struktūros žymas (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is Dokumentas neturi struktūros žymų, todėl jų neturi ir jo turinys - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Dokumente įdėta atšaukimo informacija rodo, kad pasirašiusiojo sertifikatas neatšauktas. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Įdėtas laiko žymos žetonas galioja, o ją išdavusi įstaiga patikima; patikimas laikas: {}. - The font {} isn't embedded Šriftas {} neįdėtas - The metadata doesn't identify the file as {} Metaduomenys nenurodo, kad failas atitinka {} - The password is incorrect. Slaptažodis netinkamas. - The password must have at least 8 characters. Slaptažodį turi sudaryti bent 8 simboliai. - The passwords do not match. Slaptažodžiai nesutampa. - The security settings don't allow screen readers to read the text Saugos nuostatos neleidžia ekrano skaitymo programoms skaityti teksto - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. Parašo algoritmas ir „SignerInfo“ santraukos algoritmas nurodo skirtingas maišos funkcijas; pasirašyta naudojant „SignerInfo“ nurodytą funkciją. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. Parašas turi nepatikrintą laiko žymą ({}): ją išdavusios įstaigos nėra patikimų sertifikatų sąraše, todėl naudojamas pasirašiusiojo nurodytas pasirašymo laikas. - The signature contents are not hexadecimal. Parašo turinys nėra šešioliktainis. - The signature could not be checked ({}). Nepavyko patikrinti parašo ({}). - The signature could not be read ({}). Nepavyko perskaityti parašo ({}). - The signature could not be verified ({}). Nepavyko patvirtinti parašo ({}). - The signature has no valid byte range. Parašas neturi tinkamo baitų intervalo. - The signature includes an embedded timestamp. Parašas turi įdėtą laiko žymą. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. Parašas koduotas BER formatu (neapibrėžti ilgiai), o ne DER; jis perskaitytas taikant lankstesnes taisykles. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. Parašas naudoja pasenusį adbe.x509.rsa_sha1 formatą. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Parašo reikšmė neatitinka pasirašiusiojo sertifikato: parašas pažeistas. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. Parašo baitų intervalas neišskiria tiksliai jo turinio. - The signature's byte range does not match the file. Parašo baitų intervalas neatitinka failo. - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. Parašo pasirašytuosiuose atributuose nėra turinio tipo, kurio reikalauja CMS; parašas vis tiek perskaitytas. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. Parašo pasirašytuosiuose atributuose nėra pranešimo santraukos, todėl parašas neapima dokumento. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. Parašo pasirašytuosiuose atributuose nurodytas kitas turinio tipas nei duomenys, todėl tai nėra dokumento parašas. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Nepavyko patvirtinti parašo laiko žymos žetono ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Parašo laiko žymos žetonas neapima parašo reikšmės. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Pasirašytas turinys yra sudėtinis (segmentuotas) OCTET STRING, kaip leidžia BER; jis vis tiek perskaitytas. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Pasirašiusiojo sertifikatas neleidžia skaitmeninių parašų (rakto paskirtyje nenurodyta nei pasirašymo, nei neišsižadėjimo paskirtis). - The signer's certificate has been revoked ({}). Pasirašiusiojo sertifikatas atšauktas ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Pasirašiusiojo sertifikatas turi kritinių plėtinių, kurių „PdfCraft“ neatpažįsta ({}). - The signer's certificate is not in the signature. Paraše nėra pasirašiusiojo sertifikato. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Pasirašiusiojo sertifikatas neskirtas dokumentams pasirašyti (išplėstinėje rakto paskirtyje nenurodytas dokumentų pasirašymas). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Pasirašiusiojo sertifikatas pasirašymo metu negaliojo. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. Pasirašiusiojo tapatybė nežinoma, nes jo sertifikato nėra patikimų sertifikatų sąraše ir nė vienas aukštesnio lygio sertifikatas nėra patikimas. - The signer's identity is valid. Pasirašiusiojo tapatybė patvirtinta. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Laiko žymą išdavusios įstaigos sertifikatas žymos sukūrimo metu negaliojo. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. - The timestamp contents are not hexadecimal. Laiko žymos turinys nėra šešioliktainis. - The timestamp has no valid byte range. Laiko žyma neturi tinkamo baitų intervalo. - The timestamp token could not be read ({}). Nepavyko perskaityti laiko žymos žetono ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Laiko žymos žetonas galioja, o jį išdavusi įstaiga patikima. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Laiko žymos žetonas galioja, tačiau ją išdavusios įstaigos nėra patikimų sertifikatų sąraše. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. Laiko žymos baitų intervalas neišskiria tiksliai jos turinio. - The timestamp's byte range does not match the file. Laiko žymos baitų intervalas neatitinka failo. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) Lange rodomas failo vardas, o ne dokumento pavadinimas („Pradinis rodinys“ > „Rodyti:“) - There is no folder to save the digital ID in. Nėra aplanko skaitmeniniam ID įrašyti. - This document has not been modified since this signature was applied. Po pasirašymo dokumentas nepakeistas. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Pridėjus šią laiko žymą dokumentas nepakeistas. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Šis parašas naudoja RIPEMD-160 — pasenusį 160 bitų maišos algoritmą, kuris parašams neberekomenduojamas. Parašas vis dar patvirtinamas, tačiau juo nereikėtų pasikliauti. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Šis parašas naudoja silpną SHA-1 maišos algoritmą, kuriam įrodytos kolizijos. Parašas vis dar patvirtinamas, nes SHA-1 naudoja daug prieš daugelį metų pasirašytų dokumentų, tačiau juo nereikėtų pasikliauti. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Šis parašas naudoja trumpesnį nei 2048 bitų RSA raktą, kuris parašams nebelaikomas pakankamai stipriu. Parašas vis dar patvirtinamas, tačiau juo nereikėtų pasikliauti. - Undo {action} Atšaukti {action} - Unsigned signature field Nepasirašytas parašo laukas - Unsigned signature field: {name} Nepasirašytas parašo laukas: {name} - Zoom in (⌘+) Priartinti (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Priartinti / nutolinti (taip pat suspaudžiant pirštus arba slenkant su ⌘) - Zoom out (⌘−) Nutolinti (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it alternatyvusis tekstas paslepia vidinę anotaciją - alternate text on an element with no page content alternatyvusis tekstas elemente be puslapio turinio - comments komentarai - document security store dokumento saugos saugykla - document structure dokumento struktūra - form fill formos pildymas - its alternate text is inside another element's and will never be read alternatyvusis tekstas yra kito elemento alternatyviojo teksto viduje ir nebus perskaitytas - links saitai - metadata metaduomenys - no alternate text nėra alternatyviojo teksto - no header cells (TH) nėra antraščių langelių (TH) - no summary nėra santraukos - not in a TR nepriklauso TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot nepriklauso Table, THead, TBody arba TFoot - not in an L (list) nepriklauso L (sąrašui) - not in an LI (list item) nepriklauso LI (sąrašo elementui) - other changes kiti pakeitimai - page content puslapio turinys - page {n} is out of range (1–{count}) puslapis {n} nepatenka į intervalą (1–{count}) - pages added or removed puslapių pridėjimas arba šalinimas - rows have between {min} and {max} columns eilutėse yra nuo {min} iki {max} stulpelių - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels pirmoji antraštė yra H{n}; antraščių lygiai neturi būti praleidžiami - the signed version could not be read nepavyko perskaityti pasirašytos versijos - {n} pages and no bookmarks Puslapių: {n}, žymelių nėra - {page} is not a page number or label {page} nėra puslapio numeris ar žyma - {ty} element on page {p}: {what} Elementas {ty} puslapyje {p}: {what} - {ty} element: {what} Elementas {ty}: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, sertifikatą išdavė nežinomas išdavėjas. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, sertifikatą išdavė {issuer}. - {} annotation on page {p} isn't tagged Anotacija {} puslapyje {p} neturi struktūros žymos - {} annotations aren't allowed Anotacijos {} neleidžiamos - … and {n} more … ir dar {n} -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Naikinti {n} lauką|Naikinti {n} laukus|Naikinti {n} laukų -@plural {n} byte|{n} bytes {n} baitas|{n} baitai|{n} baitų -@plural {n} image optimized|{n} images optimized Optimizuotas {n} paveikslėlis|Optimizuoti {n} paveikslėliai|Optimizuota {n} paveikslėlių -@plural {n} item discarded|{n} items discarded Pašalintas {n} elementas|Pašalinti {n} elementai|Pašalinta {n} elementų -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} pikselis|{n} pikseliai|{n} pikselių -action wizard Start Pradėti -comment menu Edit Redaguoti - A button Mygtukas - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Įstrižas vandenženklis „KONFIDENCIALU“ kiekviename puslapyje. - A document needs at least one page: copy instead Dokumente turi likti bent vienas puslapis: vietoj perkėlimo kopijuokite - A form field has additional actions Formos laukas turi papildomų veiksmų - A link Saitas - A script Scenarijus - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Pasirinktas laukas neturi valdiklio jokiame puslapyje, todėl laukų negalima redaguoti kartu. - A stream refers to an external file Srautas nurodo išorinį failą - A stream uses LZW compression Srautas suglaudintas naudojant LZW - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Santrauka apibūdina lentelės paskirtį ir išdėstymą. Kiekvienai lentelei pridėkite atributą „Summary“. - About Apie programą - Accepted Priimta - Accessibility permission flag Prieinamumo leidimo požymis - Accessibility permission flag is set Prieinamumo leidimo požymis nustatytas - Add Page Numbers Pridėti puslapių numerius - Add arrow Pridėti rodyklę - Add background Pridėti foną - Add bookmark Pridėti žymelę - Add callout Pridėti išnašą - Add checkmark Pridėti varnelę - Add cloud Pridėti debesies kontūrą - Add connected lines Pridėti sujungtas linijas - Add cross Pridėti kryželį - Add dot Pridėti tašką - Add drawing Pridėti piešinį - Add field Pridėti lauką - Add file attachment Pridėti failo priedą - Add footer Pridėti poraštę - Add header Pridėti antraštę - Add header & footer Pridėti antraštę ir poraštę - Add highlight Pridėti paryškinimą - Add image Pridėti paveikslėlį - Add inserted text Pridėti įterpiamą tekstą - Add line Pridėti liniją - Add link Pridėti saitą - Add oval Pridėti ovalą - Add polygon Pridėti daugiakampį - Add rectangle Pridėti stačiakampį - Add redaction mark Pridėti konfidencialios informacijos šalinimo žymą - Add signature Pridėti parašą - Add squiggly underline Pridėti banguotą pabraukimą - Add stamp Pridėti antspaudą - Add sticky note Pridėti lipnųjį raštelį - Add strikethrough Pridėti perbraukimą - Add text box Pridėti teksto langelį - Add underline Pridėti pabraukimą - Add watermark Pridėti vandenženklį - Add {what} Pridėti {what} - Added the first {n} files in {folder} Pridėti pirmieji {n} failai iš aplanko {folder} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Žiniatinklio versijoje paveikslėlius bus galima pridėti įdiegus jų failų pasirinkimą - Algorithm Algoritmas - Align fields Lygiuoti laukus - All annotations are tagged Visos anotacijos turi struktūros žymas - All form fields are tagged Visi formos laukai turi struktūros žymas - All form fields have description Visi formos laukai turi aprašą - All multimedia objects are tagged Visi daugialypės terpės objektai turi struktūros žymas - All page content is tagged Visas puslapio turinys turi struktūros žymas - Allowed Leidžiama - Alternate Text Alternatyvusis tekstas - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Elemento, kurio pirminis elementas jau turi alternatyvųjį tekstą, alternatyvusis tekstas neskaitomas. Pašalinkite vidinį alternatyvųjį tekstą. - Alternate text must be associated with some content Alternatyvusis tekstas turi būti susietas su turiniu - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Elemento, kuriame yra saitas arba laukas, alternatyvusis tekstas paslepia anotaciją nuo pagalbinių technologijų. Perkelkite alternatyvųjį tekstą. - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Su puslapio turiniu nesusieto elemento alternatyvusis tekstas nepasiekiamas. Pašalinkite jį arba susiekite elementą su turiniu. - Alternate text should not hide annotation Alternatyvusis tekstas neturi paslėpti anotacijos - Alternate text that will never be read Alternatyvusis tekstas, kuris nebus perskaitytas - An action is already running Veiksmas jau vykdomas - An embedded file has no AFRelationship Įdėtasis failas neturi atributo „AFRelationship“ - An image asks to be interpolated Paveikslėliui nurodyta taikyti interpoliaciją - An image has alternates or OPI information Paveikslėlis turi alternatyvių versijų arba OPI informacijos - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Mirganti animacija gali sukelti priepuolius. Patikrinkite, ar scenarijai ir medija nesukelia mirgėjimo. - Another file dialog is still open. Finish with it first. Kitas failų dialogas dar atvertas. Pirmiausia užbaikite veiksmus jame. - Application Programa - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Pritaikyta 1 konfidencialios informacijos šalinimo žyma. Įrašykite, kad turinys būtų pašalintas iš failo. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Pritaikyta konfidencialios informacijos šalinimo žymų: {n}. Įrašykite, kad turinys būtų pašalintas iš failo. - Appropriate nesting Tinkamas įdėjimas - Arbitrary Mask Pasirinktinė kaukė - Associated with content Susieta su turiniu - At least one signature has problems. Bent vienas parašas turi problemų. - At least one signature is invalid. Bent vienas parašas negalioja. - Attachment Priedas - Basic constraints Pagrindiniai apribojimai - Beveled Nuožulnus - Black Juoda - Black on white Juoda baltame fone - Blue Mėlyna - Bookmarks are present in large documents Dideli dokumentai turi žymeles - Both Abu - Button Properties Mygtuko savybės - Button Style: Mygtuko stilius: - Calculate Skaičiavimas - Callout Išnaša - Cancelled Atšaukta - Center Footer Text Vidurinis poraštės tekstas - Center Header Text Vidurinis antraštės tekstas - Center horizontally Centruoti horizontaliai - Center vertically Centruoti vertikaliai - Certificate Viewer Sertifikatų žiūryklė - Certified by {by} Patvirtino {by} - Change comment properties Keisti komentaro savybes - Change document properties Keisti dokumento savybes - Change field properties Keisti lauko savybes - Change initial view Keisti pradinį rodinį - Change link properties Keisti saito savybes - Change tag properties Keisti žymos savybes - Change {key} Keisti {key} - Changing the document Dokumento keitimas - Character encoding Simbolių koduotė - Character limit: Simbolių skaičiaus riba: - Check Varnelė - Check Box Properties Žymimojo langelio savybės - Check Box Style: Žymimojo langelio stilius: - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Patikrinkite, ar žymos skaitomos ta tvarka, kuria skaitytų matantis žmogus. Tvarką taisykite skaitymo tvarkos įrankiu arba žymų skydelyje. - CheckBox Žymimasis langelis - Checked Pažymėta - Choose a folder for the split files Pasirinkite aplanką suskaidytiems failams - Choose a folder on this computer to pin Pasirinkite prisegamą šio kompiuterio aplanką - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Spustelėkite puslapį, kad pridėtumėte {tool}, arba vilkite, kad nustatytumėte dydį - Click text or an image to edit it Spustelėkite tekstą ar paveikslėlį, kad jį redaguotumėte - Color Images Spalvoti paveikslėliai - Color Spaces Spalvų erdvės - Color contrast Spalvų kontrastas - Comb of characters Simboliai atskiruose langeliuose - Combo Išskleidžiamasis sąrašas - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Planuojama {m} etape. Paruoštais pažymėti elementai jau veikia. - Command Komanda - Commenting Komentavimas - Comments and markups Komentarai ir žymėjimai - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Komentarai, saitai ir laukai turi būti žymų medyje, kad būtų perskaitomi. Pridėkite anotacijų žymas. - Completed Baigta - Configure a Digital ID for Signing Konfigūruoti skaitmeninį ID pasirašymui - Connected lines Sujungtos linijos - Content Streams Turinio srautai - Content copying Turinio kopijavimas - Content copying for accessibility Turinio kopijavimas prieinamumui - Contributors Bendraautoriai - Copied {what} Nukopijuota: {what} - Copy or cut pages first Pirmiausia nukopijuokite arba iškirpkite puslapius - Could not save: {e} Nepavyko įrašyti: {e} - Couldn't add {name}: {e} Nepavyko pridėti {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Nepavyko sujungti failų: {e} - Couldn't create a PDF: {e} Nepavyko sukurti PDF: {e} - Couldn't download {name}: {e} Nepavyko atsisiųsti {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Nepavyko išskirti puslapių: {e} - Couldn't fit the visible content: {e} Nepavyko pritaikyti matomo turinio: {e} - Couldn't follow linked PDF: {reason} Nepavyko atverti susieto PDF: {reason} - Couldn't import the signature image: {e} Nepavyko importuoti parašo paveikslėlio: {e} - Couldn't open revision {n}: {e} Nepavyko atverti versijos {n}: {e} - Couldn't open the result: {e} Nepavyko atverti rezultato: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Nepavyko atverti pasirašytos versijos: {e} - Couldn't open {name}: {e} Nepavyko atverti {name}: {e} - Couldn't optimize the file Nepavyko optimizuoti failo - Couldn't optimize the file: {e} Nepavyko optimizuoti failo: {e} - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Nepavyko spausdinti iš naršyklės ({e}); vietoj to atsisiųstas spausdintinas failas {name} - Couldn't read {name}: {e} Nepavyko perskaityti {name}: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Nepavyko atkurti {name}: {e} - Couldn't reload {name}: {e} Nepavyko iš naujo įkelti {name}: {e} - Couldn't save the image: {e} Nepavyko įrašyti paveikslėlio: {e} - Couldn't save {name}: {e} Nepavyko įrašyti {name}: {e} - Couldn't save: {e} Nepavyko įrašyti: {e} - Couldn't show the file picker. Please try again. Nepavyko parodyti failų pasirinkimo lango. Bandykite dar kartą. - Couldn't split: {e} Nepavyko suskaidyti: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Nepavyko apibendrinti komentarų: {e} - Couldn't take the snapshot: {e} Nepavyko padaryti momentinės kopijos: {e} - Couldn't unlock {name}: {e} Nepavyko atrakinti {name}: {e} - Couldn't use the photo: {e} Nepavyko panaudoti nuotraukos: {e} - Couldn't use {name}: {e} Nepavyko panaudoti {name}: {e} - Couldn't write {name}: {e} Nepavyko įrašyti {name}: {e} - the name is not a plain file name vardas nėra paprastas failo vardas - Couldn't write {path}: {e} Nepavyko įrašyti {path}: {e} - Create link Kurti saitą - Created 1 link Sukurtas 1 saitas - Created a PDF from the first {n} files PDF sukurtas iš pirmųjų {n} failų - Created a comment summary Sukurta komentarų suvestinė - Created {n} links Sukurta saitų: {n} - Credit Cards Mokėjimo kortelių numeriai - Crop page Apkirpti puslapį - Custom font Pasirinktinis šriftas - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Žiniatinklio versijoje pasirinktiniai antspaudai bus prieinami įdiegus paveikslėlių failų pasirinkimą - Cut {what} Iškirpta: {what} - Dark gray theme Tamsiai pilka tema - Dashed Brūkšninis - Dates Datos - Delete bookmark Naikinti žymelę - Delete content Naikinti turinį - Delete document JavaScript Naikinti dokumento „JavaScript“ scenarijų - Delete field Naikinti lauką - Delete image Naikinti paveikslėlį - Delete link Naikinti saitą - Delete page Naikinti puslapį - Delete selected fields Naikinti pasirinktus laukus - Deleted Pašalinta - Detected 1 form field Aptiktas 1 formos laukas - Detected {n} form fields Aptikta formos laukų: {n} - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Naudojamos įrenginio spalvos, tačiau nėra PDF/A išvesties profilio - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Naudojama „DeviceCMYK“: reikalingas CMYK išvesties profilis (automatiškai nepridedamas) - Diagnostic details Diagnostikos informacija - Digital Signature Properties Skaitmeninio parašo savybės - Discard all comments, forms and multimedia Pašalinti visus komentarus, formas ir daugialypės terpės turinį - Discard all links, actions and JavaScript Pašalinti visus saitus, veiksmus ir „JavaScript“ scenarijus - Discard all object data (file attachments) Pašalinti visus objektų duomenis (failų priedus) - Discard bookmarks Pašalinti žymeles - Discard document information and metadata Pašalinti dokumento informaciją ir metaduomenis - Discard hidden layer content Pašalinti paslėptų sluoksnių turinį - Discard hidden text Pašalinti paslėptą tekstą - Discard private data of other applications Pašalinti kitų programų privačius duomenis - Distribute fields Tolygiai išdėstyti laukus - Document Overhead Dokumento pagalbiniai duomenys - Document assembly Dokumento komponavimas - Document has appropriate color contrast Dokumento spalvų kontrastas tinkamas - Document is not image-only PDF PDF dokumentas sudarytas ne vien iš paveikslėlių - Document is tagged PDF PDF dokumentas turi struktūros žymas - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Dokumentas išvalytas. Užbaikite įrašydami: bus perrašytas visas failas. - Document structure provides a logical reading order Dokumento struktūra užtikrina loginę skaitymo tvarką - Document title is showing in title bar Lango antraštėje rodomas dokumento pavadinimas - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Daugiau nei 20 puslapių dokumentams reikia naršymo žymelių. Pridėkite pagrindinių skyrių žymeles. - Double-click Dukart spustelėti - Downloaded {name} Atsisiųsta: {name} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Žiniatinklio versijoje priedus bus galima atsisiųsti M3.10 etape (paruošta baitų: {n}) - Drag a rectangle around the area to copy Apibrėžkite kopijuojamą sritį vilkdami stačiakampį - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Vilkite stačiakampį puslapyje, kad jį apkirptumėte; dukart spustelėkite puslapį, kad nustatytumėte puslapio ribas - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Vilkite stačiakampį, kad sukurtumėte saitą; dukart spustelėkite saitą, kad jį redaguotumėte - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Nutempkite kampus prie dokumento kraštų, tada pasirinkite „Pagerinti puslapį“. - Drag to draw the area where the signature should appear. Vilkite, kad apibrėžtumėte sritį, kurioje turi būti parašas. - Dropdown Properties Išskleidžiamojo sąrašo savybės - Duplicate field Dubliuoti lauką - Duplicate page Dubliuoti puslapį - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Kiekvienam laukui reikia patarimo, nurodančio, ką įvesti. Pridėkite jį skiltyje „Lauko savybės“ > „Bendrosios“ > „Patarimas“. - Edit comment Redaguoti komentarą - Edit content Redaguoti turinį - Edit document JavaScript Redaguoti dokumento „JavaScript“ scenarijų - Edit fields Redaguoti laukus - Edit script of {name} Redaguoti {name} scenarijų - Edit text Redaguoti tekstą - Editing Redaguoti - Email Addresses El. pašto adresai - Embedded Files Įdėtieji failai - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Įdėtieji failai taip pat turi būti PDF/A formato (kitiems formatams naudokite PDF/A-3) - Encryption Šifravimas - Endpoint Galinis taškas - Erase Trinti - Eraser Trintukas - Even pages Lyginiai puslapiai - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Visas puslapio turinys turi turėti struktūros žymas arba būti pažymėtas kaip pagalbinis elementas (puošyba, antraštės, poraštės). Pridėkite trūkstamas turinio žymas. - Execute a menu item Vykdyti meniu komandą - Export certificate Eksportuoti sertifikatą - Exported to {path} Eksportuota į {path} - Extended Graphics States Išplėstinės grafikos būsenos - Field Laukas - Field descriptions Laukų aprašai - Figures alternate text Paveikslų alternatyvusis tekstas - Figures require alternate text Paveikslams reikia alternatyviojo teksto - File attachments Failų priedai - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Failai jungiami šia tvarka. Palikite lauką „Puslapiai“ tuščią, jei norite įtraukti visus puslapius. - Fill in {name} Pildyti {name} - Filling of form fields Formos laukų pildymas - Flatten Suplokštinti - Flip image Apversti paveikslėlį - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Šriftų simboliai turi būti susieti su „Unicode“, kad tekstą būtų galima skaityti ir kopijuoti. Pataisykite šriftus arba iš naujo sukurkite PDF. - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Formos laukai turi būti žymų medyje (žymos „Form“), kad būtų perskaitomi. Pridėkite formos laukų žymas. - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Formulėms ir panašiems netekstiniams elementams reikia alternatyviojo teksto. Pridėkite jį. - Gray Pilka - Grayscale Images Pilkų atspalvių paveikslėliai - Monochrome Images Vienspalviai paveikslėliai - CCITT Group 4 CCITT 4 grupė - JBIG2 (lossless) JBIG2 (be nuostolių) - Green Žalia - Green on black Žalia juodame fone - H / Space (hold) H / tarpo klavišas (laikyti) - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Antraščių langeliai (TH) nurodo klausytojui kiekvieno stulpelio ar eilutės paskirtį. Pažymėkite antraščių langelius. - Headers Antraštės - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Antraščių lygiai neturėtų būti praleidžiami (pvz., po H1 iškart H3). Pataisykite antraščių žymas. - Headings Antraštės - Hidden layers Paslėpti sluoksniai - Hidden text Paslėptas tekstas - Hide a field Slėpti lauką - Hides annotation Paslepia anotaciją - High Didelis - Home / End Home / End - Horizontally Horizontaliai - Image-only PDF PDF vien iš paveikslėlių - Import {name} Importuoti {name} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Žiniatinklio versijoje duomenis bus galima importuoti įdiegus duomenų failų pasirinkimą - Incorrect password. Try again. Netinkamas slaptažodis. Bandykite dar kartą. - Insert pages from {name} Įterpti puslapius iš {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Įterpti puslapius iš {name} — pervadintas 1 laukas - Insert pages from {name} — fields renamed Įterpti puslapius iš {name} — laukai pervadinti - Inserted Įterpta - Inset Įspaustas - Intended usage Naudojimo paskirtis - Intersection Sankirta - Invert Invertuoti - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Netaisyklingos lentelės trikdo naršymą tarp langelių. Kiekvienoje eilutėje turi būti vienodas langelių skaičius, įskaitant sujungimus. - Issued by Išdavė - Issued to Išduota kam - Issuer Išdavėjas - Key usage Rakto naudojimas - Keywords Raktažodžiai - LI must be a child of L LI turi būti L antrinis elementas - Landscape pages Gulsčiai orientuoti puslapiai - Lbl and LBody Lbl ir LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl ir LBody turi būti LI antriniai elementai - Left Footer Text Kairysis poraštės tekstas - Left Header Text Kairysis antraštės tekstas - Light blue Šviesiai mėlyna - Links, actions and JavaScripts Saitai, veiksmai ir „JavaScript“ scenarijai - List Sąrašas - List Box Properties Sąrašo langelio savybės - List items Sąrašo elementai - List items belong in a list. Fix the list's tags. Sąrašo elementai turi priklausyti sąrašui. Pataisykite sąrašo žymas. - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Sąrašo žymenys ir turinys turi priklausyti sąrašo elementui. Pataisykite sąrašo žymas. - Lists Sąrašai - Load document font Įkelti dokumento šriftą - Local cross-PDF links require the desktop app Vietiniams saitams į kitus PDF failus reikalinga darbalaukio programa - Lock comment Užrakinti komentarą - Logical Reading Order Loginė skaitymo tvarka - Low Mažas - Make scans searchable, then make them smaller. Atpažinkite nuskaitytų dokumentų tekstą, kad būtų galima ieškoti, tada sumažinkite failus. - Mark all Pažymėti viską - Mark as Confidential Pažymėti kaip konfidencialų - Mark differences Pažymėti skirtumus - Mark figure as decorative Pažymėti paveikslą kaip dekoratyvinį - Mark for redaction Pažymėti konfidencialios informacijos šalinimui - Mark pages for redaction Pažymėti puslapius konfidencialios informacijos šalinimui - Match field sizes Suvienodinti laukų dydžius - Maximum Didžiausia reikšmė - Measuring tool Matavimo įrankis - Merged 1 file into {path} 1 failas sujungtas į {path} - Merged {n} files into {path} Į {path} sujungta failų: {n} - Merging data files needs the desktop app Duomenų failams sujungti reikalinga darbalaukio programa - Metadata Metaduomenys - Midpoint Vidurio taškas - Minimum Mažiausia reikšmė - Models Modeliai - Mouse Down Paspaudus pelės mygtuką - Mouse Enter Pelės žymekliui įėjus - Mouse Exit Pelės žymekliui išėjus - Mouse Up Atleidus pelės mygtuką - Move bookmark Perkelti žymelę - Move comment Perkelti komentarą - Move image Perkelti paveikslėlį - Move page Perkelti puslapį - Move pages Perkelti puslapius - Named Destinations Pavadintos paskirties vietos - Navigation links Naršymo saitai - Navigation links are not repetitive Naršymo saitai nesikartoja - Nested alternate text Įdėtasis alternatyvusis tekstas - New {tool} comments will look like this one Nauji {tool} komentarai atrodys kaip šis - No PDFs, images or text files found in {folder} Aplanke {folder} nerasta PDF, paveikslėlių ar tekstinių failų - No form fields were detected Formos laukų neaptikta - No inaccessible scripts Nėra neprieinamų scenarijų - No links to remove Nėra šalintinų saitų - No pages match those choices Nė vienas puslapis neatitinka pasirinkimų - No unlinked web addresses were found in the text Tekste nerasta žiniatinklio adresų be saitų - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Nė vieno iš šių failų negalima paversti PDF; naudokite PDF, paveikslėlius arba .txt failus - Note Raštelis - Number every page in the footer. Sunumeruoti visus puslapius poraštėje. - Odd pages Nelyginiai puslapiai - On Blur Praradus įvesties židinį - On Focus Gavus įvesties židinį - On the web, open or drop an image to convert it Žiniatinklio versijoje atverkite arba nuvilkite paveikslėlį, kad jį konvertuotumėte - Open a web link Atverti žiniatinklio saitą - Opened with Atverta naudojant - Opening the browser's print dialog… Atveriamas naršyklės spausdinimo dialogas… - Optimization cancelled Optimizavimas atšauktas - Optimization is already running Optimizavimas jau vykdomas - Optimize Scanned Documents Optimizuoti nuskaitytus dokumentus - Options Parinktys - Orange Oranžinė - Other elements alternate text Kitų elementų alternatyvusis tekstas - Other elements that require alternate text Kiti elementai, kuriems reikia alternatyviojo teksto - Outline Kontūras - PDF producer PDF kūrimo programa - PDF version PDF versija - Page Content Puslapio turinys - Page Range Puslapių intervalas - Page does not require timed responses Puslapis nereikalauja atsakyti per ribotą laiką - Page thumbnails Puslapių miniatiūros - Page will not cause screen flicker Puslapis nesukels ekrano mirgėjimo - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Puslapių, kuriuose tekstas yra tik paveikslėlis, negalima perskaityti balsu ar juose ieškoti. Atpažinkite tekstą (OCR), kad pridėtumėte teksto sluoksnį. - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Puslapiuose su saitais, komentarais ar laukais pereiti tabuliavimo klavišu reikia struktūros tvarka. Pataisa nustato kiekvieno puslapio tabuliavimo tvarką pagal dokumento struktūrą. - Passed Atitinka - Password protection will be applied when you save Apsauga slaptažodžiu bus pritaikyta įrašant - Path Kelias - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. „PdfCraft“ atvaizduoja be grafikos procesoriaus, todėl gali veikti lėtai. Gali padėti grafikos tvarkyklės atnaujinimas. - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Žmonėms gali reikėti daugiau laiko atsakyti. Patikrinkite, ar nėra laiko apribojimų. - Phone Number Telefono numeris - Phone Numbers Telefono numeriai - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Paveikslėliams reikia juos apibūdinančio alternatyviojo teksto arba jie turi būti pažymėti kaip dekoratyviniai. Pridėkite kiekvieno paveikslo alternatyvųjį tekstą. - Pink Rožinė - Pinned folders need the desktop app Aplankams prisegti reikalinga darbalaukio programa - Pinned {folder} to Home Aplankas {folder} prisegtas prie pradžios rodinio - Place saved {what} Įdėti įrašytą {what} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Planuojama {m} etape — atverkite ir sužinokite, kas bus įtraukta - Planned · {m} Planuojama · {m} - Polygon Daugiakampis - Polyline Laužtė - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Nešiojamoji veiksena išjungta: negalima rašyti į {folder} ({error}). Nuostatos saugomos naudotojo aplanke. - Portrait pages Stačiai orientuoti puslapiai - Position Padėtis - PostScript XObjects aren't allowed „PostScript“ XObject objektai neleidžiami - Prepare for Distribution Parengti platinimui - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Spausdinimui ruošiamas {done} lapas iš {total}… - Preparing {n} sheets for printing… Spausdinimui ruošiama lapų: {n}… - Primary language Pagrindinė kalba - Printing Spausdinimas - Private data of other applications Kitų programų privatūs duomenys - Public key Viešasis raktas - Purple Violetinė - PushButton Mygtukas - Radio Akutė - Radio Button Properties Akutės savybės - Re-type Password Pakartokite slaptažodį - Red Raudona - Redid {label} Pakartota: {label} - Regularity Taisyklingumas - Rejected Atmesta - Reliable character encoding is provided Užtikrinama patikima simbolių koduotė - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Pašalinkite paslėptą informaciją ir suplokštinkite komentarus bei formos laukus, kad gavėjai matytų tik puslapius. - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Pašalinkite paslėptą informaciją, metaduomenis, scenarijus bei įdėtąjį turinį ir perrašykite failus. - Remove redaction marks Pašalinti konfidencialios informacijos šalinimo žymas - Remove saved {what} Pašalinti įrašytą {what} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Pašalintas 1 paslėptas elementas. Įrašykite, kad jis būtų pašalintas iš failo. - Removed 1 link Pašalintas 1 saitas - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Pašalinta paslėptų elementų: {n}. Įrašykite, kad jie būtų pašalinti iš failo. - Removed {n} links Pašalinta saitų: {n} - Rename bookmark Pervadinti žymelę - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Atvaizdavimas: hayro (pradinė versija) · Sąsaja: egui · Piktogramos: Lucide (ISC) · Šriftai: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - Repairs Pataisos - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Pasikartojančius naršymo saitus turėtų būti galima praleisti. Patikrinkite kiekviename puslapyje rodomus saitus. - Replace page Pakeisti puslapį - Replace pages Pakeisti puslapius - Replaced Pakeista - Replacing images arrives on the web with image file pickers Žiniatinklio versijoje paveikslėlius bus galima pakeisti įdiegus jų failų pasirinkimą - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Žiniatinklio versijoje paveikslėlius puslapyje {p} bus galima pakeisti įdiegus jų pasirinkimą ({i}) - Report Options Ataskaitos parinktys - Reset a form Išvalyti formą - Resize comment Keisti komentaro dydį - Restrictions Apribojimai - Restrictions lifted Apribojimai panaikinti - Reverted to the last saved version Grąžinta paskutinė įrašyta versija - Right Footer Text Dešinysis poraštės tekstas - Right Header Text Dešinysis antraštės tekstas - Rotate image Pasukti paveikslėlį - Rotate page Pasukti puslapį - Rotate page {label} clockwise Pasukti puslapį {label} pagal laikrodžio rodyklę - Rotate page {label} counterclockwise Pasukti puslapį {label} prieš laikrodžio rodyklę - Rows Eilutės - Run Vykdyti - Run JavaScript Vykdyti „JavaScript“ - Run a JavaScript Vykdyti „JavaScript“ scenarijų - Run form script Vykdyti formos scenarijų - SHA-1 digest SHA-1 santrauka - SHA-256 digest SHA-256 santrauka - Sanitize Išvalyti paslėptą informaciją - Sanitize Documents Išvalyti paslėptą dokumentų informaciją - Save as PDF/A-1b Įrašyti PDF/A-1b formatu - Save as PDF/A-2b Įrašyti PDF/A-2b formatu - Save as PDF/A-3b Įrašyti PDF/A-3b formatu - Save image Įrašyti paveikslėlį - Save or revert changes before selecting another tag. Prieš pasirinkdami kitą žymą įrašykite arba atmeskite pakeitimus. - Saved the print-ready PDF to {path} Spausdinimui parengtas PDF įrašytas į {path} - Saved {name} Įrašyta: {name} - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Įrašyta {place}: {before} → {after} (nesumažėjo){detail} - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Įrašyta {place}: {before} → {after} (sumažėjo {pct}%){detail} - Saved, but reopening failed: {e} Įrašyta, tačiau nepavyko atverti iš naujo: {e} - Screen flicker Ekrano mirgėjimas - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Ekrano skaitymo programos pasirenka balsą pagal dokumento kalbą. Nustatykite ją skiltyje „Dokumento savybės“ > „Išplėstiniai“ > „Kalba“. - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Scenarijais valdomas turinys turi būti pasiekiamas klaviatūra ir pagalbinėmis technologijomis. Patikrinkite dokumento scenarijus. - Scripts Scenarijai - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Scenarijai vykdomi izoliuotoje aplinkoje be prieigos prie failų ar tinklo. Išjungus „JavaScript“, vis tiek veikia standartinės „Acrobat“ formatavimo, tikrinimo ir skaičiavimo funkcijos. - Security method Apsaugos būdas - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Saugos nuostatos turi leisti pagalbinėms technologijoms skaityti turinį („Leisti ekrano skaitymo programoms pasiekti tekstą“). Pakeiskite dokumento saugos nuostatas, kad tai būtų leidžiama. - Security will be removed when you save Apsauga bus pašalinta įrašant - Self-signed Savarankiškai pasirašytas - Serial number Serijos numeris - Set alternate text Nustatyti alternatyvųjį tekstą - Set bookmark destination Nustatyti žymelės paskirties vietą - Set document title Nustatyti dokumento pavadinimą - Set status Accepted Nustatyti būseną „Priimta“ - Set status Cancelled Nustatyti būseną „Atšaukta“ - Set status Completed Nustatyti būseną „Baigta“ - Set status None Nustatyti būseną „Nėra“ - Set status Rejected Nustatyti būseną „Atmesta“ - Set status Unmarked Nustatyti būseną „Nežymėta“ - Set tab order Nustatyti tabuliavimo tvarką - Set calculation order Nustatyti skaičiavimo tvarką - Set the image of {name} Nustatyti {name} paveikslėlį - Shadings Spalvų perėjimai - Show a field Rodyti lauką - Sign with a Digital ID Pasirašyti naudojant skaitmeninį ID - Signed and all signatures are valid. Pasirašyta, visi parašai galioja. - Signed and saved to {path} Pasirašyta ir įrašyta į {path} - Signer Pasirašiusysis - Signing time Pasirašymo laikas - Social Security Number Socialinio draudimo numeris - Social Security Numbers Socialinio draudimo numeriai - Solid Vientisas - Squiggly Banguotas - Star Žvaigždė - Strong Stiprus - Structure Info Struktūros informacija - Submit a form Pateikti formą - TH and TD TH ir TD - TH and TD must be children of TR TH ir TD turi būti TR antriniai elementai - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR turi būti Table, THead, TBody arba TFoot antrinis elementas - Tab order Tabuliavimo tvarka - Tab order is consistent with structure order Tabuliavimo tvarka atitinka struktūros tvarką - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Lentelės langeliai turi priklausyti eilutei. Pataisykite lentelės žymas. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Lentelės eilutės turi tiesiogiai priklausyti lentelei, jos antraštės, turinio arba poraštės daliai. Pataisykite lentelės žymas. - Tables Lentelės - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Kiekvienoje lentelės eilutėje turi būti vienodas stulpelių skaičius, o kiekviename stulpelyje — vienodas eilučių skaičius - Tables must have a summary Lentelės turi turėti santrauką - Tables should have headers Lentelės turi turėti antraštes - Tagged PDF PDF su struktūros žymomis - Tagged annotations Anotacijos su struktūros žymomis - Tagged content Turinys su struktūros žymomis - Tagged form fields Formos laukai su struktūros žymomis - Tagged multimedia Daugialypės terpės turinys su struktūros žymomis - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Žymos suteikia dokumentui loginę struktūrą, kuria vadovaujasi pagalbinės technologijos. Pridėkite dokumento žymas („Automatiškai žymėti PDF“). - Text Field Properties Teksto lauko savybės - Text language is specified Teksto kalba nurodyta - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Tekstas turi pakankamai išsiskirti iš fono, kad jį matytų silpnaregiai. Patikrinkite spalvas vizualiai arba kontrasto tikrinimo įrankiu. - Text recognition is already running Teksto atpažinimas jau vykdomas - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Teksto atpažinimas neįdiegtas: trūksta modelių (vykdykite `cargo xtask models` arba nustatykite PDFCRAFT_MODELS). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Veiksmas nepavyko: jį sustabdė vidinė klaida ({m}). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Veiksmas nepavyko: jį sustabdė vidinė klaida ({m}). Dokumentai nepakeisti. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Nepavyko gauti raktinėje esančių skaitmeninių ID sąrašo: {e} - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Nepavyko gauti „Windows“ saugykloje esančių skaitmeninių ID sąrašo: {e} - The clipboard has no image or text Iškarpinėje nėra paveikslėlio ar teksto - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Renkantis failą dokumentas pasikeitė, todėl pakeitimai nepritaikyti. - The document changed while you were editing field properties. Redaguojant lauko savybes dokumentas pasikeitė. - The document has additional actions (/AA) Dokumentas turi papildomų veiksmų (/AA) - The document has document-level JavaScript Dokumentas turi dokumento lygmens „JavaScript“ scenarijų - The document has no XMP metadata Dokumentas neturi XMP metaduomenų - The document is encrypted Dokumentas užšifruotas - The document is no longer open. Dokumentas jau užvertas. - The document was closed before it could be saved. Dokumentas užvertas prieš jį įrašant. - The document's security settings don't allow filling in form fields Dokumento saugos nuostatos neleidžia pildyti formos laukų - The field properties could not be changed. Nepavyko pakeisti lauko savybių. - The field properties dialog is no longer open. Lauko savybių dialogas jau užvertas. - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Forma prašo pateikti duomenis į {u}; „PdfCraft“ formos duomenų nesiunčia. Įrašykite dokumentą, kad išsaugotumėte įvestas reikšmes. - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Forma prašo žiūryklių sukurti laukų išvaizdą (NeedAppearances) - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Susietas PDF atvertas, tačiau pavadinta paskirties vieta nepritaikyta. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Susietas PDF atvertas, tačiau paskirties puslapis nepatenka į puslapių intervalą. - The operation failed. Veiksmas nepavyko. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Puslapiai išskirti, bet nepašalinti, nes renkantis aplanką dokumentas pasikeitė. - The passwords don't match. Slaptažodžiai nesutampa. - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Pasirinkta sritis nukopijuota ({w} × {h} pikselių) - The selected fields could not be found. Select them again. Pasirinktų laukų nerasta. Pasirinkite juos iš naujo. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Standartiniai šriftai negali atvaizduoti simbolio „{c}“ ({code}). Kol kas galima įvesti tik Vakarų Europos simbolius. - The title in the metadata and the document information differ Pavadinimas metaduomenyse skiriasi nuo pavadinimo dokumento informacijoje - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Lange turėtų būti rodomas prasmingas pavadinimas, o ne failo vardas. Nustatykite pavadinimą ir pasirinkite „Pradinis rodinys“ > „Rodyti:“ > „Dokumento pavadinimas“. - There are no redaction marks to apply Nėra pritaikytinų konfidencialios informacijos šalinimo žymų - This PDF uses the unsupported {s} action. Šis PDF naudoja nepalaikomą veiksmą {s}. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Šis suderinamumo lygis palaiko tik slaptažodžius iš paprastų ASCII simbolių. - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Dokumento negalima patikrinti: nepavyko jo perskaityti redagavimui - This document has no attachments. Šiame dokumente nėra priedų. - This document has no bookmarks. Šiame dokumente nėra žymelių. - This document has no form fields. Šiame dokumente nėra formos laukų. - This document has no layers. Šiame dokumente nėra sluoksnių. - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Šio failo daugiau sumažinti negalima ({size}). Kopija neįrašyta. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Ši forma taip pat turi XFA duomenų, kurių „PdfCraft“ dar neskaito. Laukus galite pildyti, tačiau „Acrobat“ gali rodyti XFA reikšmes. - Thumbnails Miniatiūros - Timed responses Atsakymai per ribotą laiką - Type Password Įveskite slaptažodį - Type a password. Įveskite slaptažodį. - Typewriter Teksto įvedimas - Unchecked Nepažymėta - Undid {label} Atšaukta: {label} - Unlock comment Atrakinti komentarą - Unlocked {n} of {m} files Atrakinta failų: {n} iš {m} - Update background Atnaujinti foną - Update header & footer Atnaujinti antraštę ir poraštę - Update watermark Atnaujinti vandenženklį - Use {what} Naudoti {what} - Valid Galioja - Valid from Galioja nuo - Valid to Galioja iki - Validate Tikrinimas - Validity ends Galiojimo pabaiga - Validity starts Galiojimo pradžia - Vertically Vertikaliai - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Vaizdo, garso ir kitos daugialypės terpės elementai turi turėti žymas, kad būtų perskaitomi. Pridėkite daugialypės terpės anotacijų žymas. - Viewing Peržiūrėti - Weak Silpnas - White on black Balta juodame fone - Wrote 1 file to {dir} 1 failas įrašytas į {dir} - Wrote {n} files to {dir} Į {dir} įrašyta failų: {n} - X Object Forms XObject formos - Yellow Geltona - Yellow on black Geltona juodame fone - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Galite prisegti iki {n} aplankų. Pirmiausia atsekite vieną. - Your name Jūsų vardas - Zip Code Pašto kodas - Zip Code + 4 Pašto kodas su 4 papildomais skaitmenimis - `{command}` {when} `{command}` · {when} - a bookmark cannot be moved inside itself žymelės negalima perkelti į ją pačią - a document must keep at least one page dokumente turi likti bent vienas puslapis - average vidurkis - maximum didžiausia reikšmė - minimum mažiausia reikšmė - no such document tokio dokumento nėra - nothing in the file matches this document faile nėra šį dokumentą atitinkančių duomenų - nothing to redo nėra ką pakartoti - nothing to undo nėra ką atšaukti - pages puslapiai - product (x) sandauga (×) - sum (+) suma (+) - the document has no form fields dokumente nėra formos laukų - the document has no page tree dokumente nėra puslapių medžio - the document has no tags dokumente nėra žymų - the document is protected by a password dokumentas apsaugotas slaptažodžiu - the image is empty paveikslėlis tuščias - the password is incorrect slaptažodis netinkamas - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) teksto atpažinimo modeliai neįdiegti (iš naujo įdiekite „PdfCraft“ arba nustatykite PDFCRAFT_MODELS aplanką, kuriame jie laikomi) - the title must not be empty pavadinimas negali būti tuščias - there are no pages to print nėra spausdintinų puslapių - there are no redaction marks to apply nėra pritaikytinų konfidencialios informacijos šalinimo žymų - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) šis dokumentas pasirašytas: perrašius parašai nebegaliotų (vietoj to įrašykite palaipsniui) - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data šis failas nėra XFDF, FDF, XML arba tekstiniai formos duomenys - {0}: {1} {0}: {1} - {field}: {e} Laukas {field}: {e} - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) Failas {file} per didelis antspaudui (leidžiama iki {n} MB) - {folder} is already pinned to Home Aplankas {folder} jau prisegtas prie pradžios rodinio - {label} failed: {e} Veiksmas {label} nepavyko: {e} - {name} has no action {name} neturi veiksmo - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} per didelis žodžių sąrašui (leidžiama iki 1 MB). - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} pateikia formą į {url}; „PdfCraft“ formos duomenų nesiunčia. Įrašykite dokumentą, kad išsaugotumėte įvestas reikšmes. - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: žiniatinklio versijoje paveikslėlius bus galima pasirinkti įdiegus jų failų pasirinkimą - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: veiksmas {other} dar nepalaikomas - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Šiame dokumente {who} bandė atverti adresą, kurio „PdfCraft“ neatveria: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. Šiame dokumente {who} bandė atverti adresą, kurio „PdfCraft“ neatveria: {e}. Iš dokumentų atveriami tik žiniatinklio (http, https) ir el. pašto (mailto) saitai. -animation effects Off Išjungta -animation effects On Įjungta - View more Rodyti daugiau - View less Rodyti mažiau - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Tęskite tik jei pasitikite šiuo dokumentu. Adresu gali būti perduota dokumento informacija, pavyzdžiui, tai, ką įvedėte į jo formą. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Spausdinkite vienpusiškai. Išlaikykite lapų tvarką, pjaukite ties žymomis, tada sudėkite krūveles iš kairės į dešinę ir iš viršaus į apačią. - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Pasirašykite ant balto popieriaus lapo ir nufotografuokite jį esant ryškiam, tolygiam apšvietimui (naudokite blykstę). Pasirinkite nuotrauką arba nuvilkite ją čia: „PdfCraft“ suras parašą ir pašalins popieriaus foną. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Šio lauko šriftas negali atvaizduoti simbolio „{c}“ ({code}), todėl „PdfCraft“ vietoj jo rodo ?. Reikšmė įrašoma, o kitos PDF žiūryklės pagal ją iš naujo atvaizduoja lauką. - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. Simbolių {chars} dar negalima įrašyti į PDF: pildymo ir pasirašymo tekstui palaikomi tik Vakarų Europos simboliai. Pasirinkite skaitinį formatą, pvz., dd.mm.yyyy. - January sausis - February vasaris - March kovas - April balandis - May gegužė - June birželis - July liepa - August rugpjūtis - September rugsėjis - October spalis - November lapkritis - December gruodis -calendar date January sausio -calendar date February vasario -calendar date March kovo -calendar date April balandžio -calendar date May gegužės -calendar date June birželio -calendar date July liepos -calendar date August rugpjūčio -calendar date September rugsėjo -calendar date October spalio -calendar date November lapkričio -calendar date December gruodžio -calendar weekday Su Sk -calendar weekday Mo Pr -calendar weekday Tu An -calendar weekday We Tr -calendar weekday Th Kt -calendar weekday Fr Pn -calendar weekday Sa Št -signature pad Type Tekstu -scroll speed Slow Lėtas -scroll speed Normal Įprastas -scroll speed Fast Greitas -certificate Subject Sertifikato subjektas -certificate Issued to Išduota kam -certificate Issued by Išdavė -certificate Valid from Galioja nuo -certificate Valid to Galioja iki -certificate Intended usage Naudojimo paskirtis -certificate Version Versija -certificate Serial number Serijos numeris -certificate Issuer Išdavėjas -certificate Validity starts Galiojimo pradžia -certificate Validity ends Galiojimo pabaiga -certificate Public key Viešasis raktas -certificate Basic constraints Pagrindiniai apribojimai -certificate Key usage Rakto naudojimas -certificate Self-signed Savarankiškai pasirašytas -certificate SHA-1 digest SHA-1 santrauka -certificate SHA-256 digest SHA-256 santrauka - Certificate authority Sertifikavimo įstaiga - End entity Galutinis subjektas - Float panel Atkabinti skydelį - Move to group Perkelti į grupę - Panels Skydeliai - Resize panel window Keisti skydelio lango dydį - Resize panels Keisti skydelių dydį - Grab bag Vardų rinkinys - No contributor data was built into this copy. Šioje programos kopijoje nėra duomenų apie bendraautorius. - No model credits were built into this copy. Šioje programos kopijoje nėra naudotų modelių sąrašo. - Reverse the order Apversti tvarką - Show Rodyti - Sort Rūšiuoti - Table Lentelė - The field {name} no longer exists. Lauko {name} nebėra. - {n} contributors · {c} commits Bendraautorių: {n} · pakeitimų įrašų: {c} - Username Naudotojo vardas - Display name Rodomas vardas - Real name Tikras vardas - Name (A–Z) Vardas (A–Z) - Merged PRs Sujungtos pakeitimų užklausos - PRs Pakeitimų užklausos - Commits Pakeitimų įrašai - Lines added Pridėtos eilutės - +LOC +Eil. - Lines deleted Pašalintos eilutės - −LOC −Eil. - Line delta Eilučių pokytis - ΔLOC ΔEil. - Binary assets added Pridėti dvejetainiai ištekliai - +Bin +Dvej. - Binary assets removed Pašalinti dvejetainiai ištekliai - −Bin −Dvej. - First commit Pirmas pakeitimų įrašas - First Pirmas - Last commit Paskutinis pakeitimų įrašas - Last Paskutinis - Company Įmonė - Model Modelis - Version Versija - % of all commits Visų pakeitimų įrašų dalis (%) - Lines +/− Eilutės +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: pakeitimų užklausų: {prs}, pakeitimų įrašų: {commits}, eilučių: +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), dvejetainių išteklių: +{bin_added} / −{bin_deleted}, {first} – {last} - of {name} iš {name} - of {pages} iš {pages} - on page {label} puslapyje {label} - open to see what it will include atverkite ir peržiūrėkite turinį - ships in milestone {m} planuojama {m} etape - signature parašas - sorted ascending rūšiuota didėjimo tvarka - sorted descending rūšiuota mažėjimo tvarka - to iki - to {n} iki {n} - watermark vandenženklis - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. Metai: yyyy arba yy · mėnuo: m arba mm, pavadinimas: mmm arba mmmm · diena: d arba dd · savaitės diena: ddd arba dddd. H, h, M, s ir t yra laiko formato raidės, jų negalima naudoti atskirai: prieš raidę įrašykite {escape}, kad ji būtų rodoma kaip tekstas. - {c} of {n}{more} {c} iš {n}{more} - {dpi} pixels/inch {dpi} pikselių colyje - {kind} Properties {kind} savybės - {kind} field {kind} laukas - {kind} · page {p} {kind} · puslapis {p} - {kind} — click to show it on the page {kind} — spustelėkite, kad būtų parodyta puslapyje - {k} of {n} {k} iš {n} - {label} (1 issue) {label} (1 problema) - {label} ({n} issues) {label} (problemų: {n}) - {month} {day}, {y} {y} m. {month} {day} d. - {month} {y} {y} m. {month} - {msg} to {dir} {msg} į {dir} - {name} (default) {name} (numatytasis) - {name} can't be combined: {why} {name} nepavyko sujungti: {why} - {name} is read-only {name} skirtas tik skaityti - {name} — unsaved changes {name} — neįrašyti pakeitimai - {n} days ago Prieš {n} d. - {n} differences found Rasta skirtumų: {n} - {n} fields selected Pažymėta laukų: {n} - {n} files Failų: {n} - {n} files done Apdorota failų: {n} - {n} files need attention Dėmesio reikia failams: {n} - {n} h ago Prieš {n} val. - {n} instances Egzempliorių: {n} - {n} issues Problemų: {n} - {n} marks Žymų: {n} - {n} match(es) marked for redaction. Šalinimui pažymėta atitikmenų: {n}. - {n} measurements use an unsupported format and are left out. Neįtraukti {n} matavimai, nes jų formatas nepalaikomas. - {n} min ago Prieš {n} min. - {n} pages Puslapių: {n} - {n} pages selected. Pažymėta puslapių: {n}. - {n} selected Pažymėta: {n} - {n} tags Žymų: {n} - {n} word(s) or phrase(s) Žodžių ar frazių: {n} - {n} {kind} Kiekis: {n} · {kind} - {rule} - {status} Taisyklė {rule} – būsena {status} - {s} action Veiksmų: {s} - {verb} Background {verb} foną - {verb} Header and Footer {verb} antraštę ir poraštę - {verb} Watermark {verb} vandenženklį - {verb} as "{name}" {verb} kaip „{name}“ - {who} in this document wants to open this address in your browser: Šiame dokumente {who} prašo atverti šį adresą naršyklėje: - {who} in this document wants to open your email app with this address: Šiame dokumente {who} prašo atverti el. pašto programą šiuo adresu: - {words} on {pages} {words} puslapiuose {pages} - — (protection is applied when you save) — (apsauga pritaikoma įrašant) - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. „{name}“ taikomi saugos apribojimai. Norėdami juos panaikinti, įveskite teisių slaptažodį. - “{name}” is protected. Enter a password to open it. „{name}“ apsaugotas. Norėdami jį atverti, įveskite slaptažodį. -@plural {n} page|{n} pages {n} puslapis|{n} puslapiai|{n} puslapių -@plural {n} file|{n} files {n} failas|{n} failai|{n} failų -@plural {n} field|{n} fields {n} laukas|{n} laukai|{n} laukų -@plural {n} comment|{n} comments {n} komentaras|{n} komentarai|{n} komentarų -@plural {n} result|{n} results {n} rezultatas|{n} rezultatai|{n} rezultatų -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} lauko pavadinimas sutampa su ankstesniuose failuose esančių laukų pavadinimais ir bus pervadintas: {list}|{n} laukų pavadinimai sutampa su ankstesniuose failuose esančių laukų pavadinimais ir bus pervadinti: {list}|{n} laukų pavadinimų sutampa su ankstesniuose failuose esančių laukų pavadinimais ir bus pervadinta: {list} -@plural {n} object selected|{n} objects selected Pažymėtas {n} objektas|Pažymėti {n} objektai|Pažymėta {n} objektų -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Atsisiųstas {n} PDF failas|Atsisiųsti {n} PDF failai|Atsisiųsta {n} PDF failų -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} skaičiavimas dabar naudoja naują pavadinimą.|{n} skaičiavimai dabar naudoja naują pavadinimą.|{n} skaičiavimų dabar naudoja naują pavadinimą. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Skaičiavimo tvarkoje yra {n} įrašas, kuris nieko neskaičiuoja. „Pataisyti tvarką“ jį pašalina.|Skaičiavimo tvarkoje yra {n} įrašai, kurie nieko neskaičiuoja. „Pataisyti tvarką“ juos pašalina.|Skaičiavimo tvarkoje yra {n} įrašų, kurie nieko neskaičiuoja. „Pataisyti tvarką“ juos pašalina. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} jį skaito|{fields} jį skaito|{fields} jį skaito -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} laukas rodo seną reikšmę|{n} laukai rodo senas reikšmes|{n} laukų rodo senas reikšmes -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} apskaičiuojamas anksčiau už {fields}, kurį skaito.|{field} apskaičiuojamas anksčiau už {fields}, kuriuos skaito.|{field} apskaičiuojamas anksčiau už {fields}, kuriuos skaito. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Dar {n} laukas apskaičiuojamas per anksti.|Dar {n} laukai apskaičiuojami per anksti.|Dar {n} laukų apskaičiuojama per anksti. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} nėra PDF faile įrašytoje tvarkoje, todėl kitos PDF peržiūros programos gali jo neapskaičiuoti.|{fields} nėra PDF faile įrašytoje tvarkoje, todėl kitos PDF peržiūros programos gali jų neapskaičiuoti.|{fields} nėra PDF faile įrašytoje tvarkoje, todėl kitos PDF peržiūros programos gali jų neapskaičiuoti. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formulė skaito lauką, kurio formoje nėra|{n} formulės skaito laukus, kurių formoje nėra|{n} formulių skaito laukus, kurių formoje nėra -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} skaito {fields}, kurio formoje nėra.|{field} skaito {fields}, kurių formoje nėra.|{field} skaito {fields}, kurių formoje nėra. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Dar {n} formulė skaito trūkstamą lauką.|Dar {n} formulės skaito trūkstamus laukus.|Dar {n} formulių skaito trūkstamus laukus. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} kai kuriuos laukų pavadinimus sudaro vykdymo metu, todėl šie skaitymai netikrinami.|{fields} kai kuriuos laukų pavadinimus sudaro vykdymo metu, todėl šie skaitymai netikrinami.|{fields} kai kuriuos laukų pavadinimus sudaro vykdymo metu, todėl šie skaitymai netikrinami. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing Trūksta {fields}|Trūksta {fields}|Trūksta {fields} -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Tarpas - Cut Image Iškirpti paveikslėlį - Redact Image Pašalinti konfidencialią informaciją iš paveikslėlio - Create Link… Kurti saitą… - Recognize Text… Atpažinti tekstą… - Minimize Sumažinti - Maximize Išdidinti - Restore Atkurti - Use system title bar Naudoti sistemos pavadinimo juostą - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Rodyti paprastą pavadinimo juostą su lango mygtukais vietoj kortelių juostos. GNOME nepiešia programoms pavadinimo juostų, todėl ši neatitinka jo temos. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Leisti - Only allow this if you trust the source document. Leiskite tai tik tuo atveju, jei pasitikite pirminiu dokumentu. - Open in Full Screen mode? Atidaryti viso ekrano režimu? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Šis dokumentas prašo būti atidarytas viso ekrano režimu: puslapis užpildo ekraną ir daugiau niekas nerodoma. Norėdami išeiti, bet kada paspauskite Esc. - Full Screen Visas ekranas - Not now Ne dabar - Open this local PDF? Atverti šį vietinį PDF failą? - This document is trying to open a local file: Šis dokumentas bando atverti vietinį failą: - Move tag earlier Perkelti žymą anksčiau - Move tag later Perkelti žymą vėliau - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Jūs peržiūrite pasirašytą „{from}“ versiją ({rev} versija). Tai momentinė kopija: čia atlikti pakeitimai originalo nepaveiks. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Jūs peržiūrite „{from}“ {rev} versiją. Tai momentinė kopija: čia atlikti pakeitimai originalo nepaveiks. - Turn upside down (180°) Apversti aukštyn kojomis (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 × 6 col. etiketė (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Apkerpa kiekvieną puslapį iki spausdinamos srities, pasuka tiesiai ir pritaiko lapui neiškraipydama. Viena etiketė lape. - Find untagged content Rasti nepažymėtą turinį - No untagged content was found. Nepažymėto turinio nerasta. - Found {n} untagged content problems. Rasta nepažymėto turinio problemų: {n}. - Tag form fields Žymėti formos laukus - Mark as artifact Pažymėti kaip artefaktą - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Pašalinkite šią lapo žymą iš skaitymo tvarkos ir pažymėkite jos tiesioginį turinį kaip artefaktą - Mark content as artifact Pažymėti turinį kaip artefaktą - Word count Žodžių skaičius - Current page only Tik dabartinis puslapis - Exclude tagged tables Neįtraukti pažymėtų lentelių - Exclude tagged code blocks Neįtraukti pažymėtų kodo blokų - Exclude image/OCR text Neįtraukti vaizdų ir OCR teksto - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Išimtys naudoja PDF žymas. Nepažymėtos lentelės ir kodas lieka įtraukti. Vaizdų išimtis pašalina ir nematomą tekstą. - Words Žodžiai - Characters Simboliai - Characters without spaces Simboliai be tarpų - Pages counted Suskaičiuoti puslapiai - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Kai kuriuose puslapiuose nėra skaičiuojamo teksto. Nuskaitytiems vaizdams pirmiausia reikia OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Dalies turinio nepavyko patikimai klasifikuoti, todėl jis liko įtrauktas į skaičių. - Counting words… {n} pages read Skaičiuojami žodžiai… perskaityta puslapių: {n} - Word counting stopped unexpectedly. Žodžių skaičiavimas netikėtai sustojo. - Word count… Žodžių skaičius… -@id file.word_count Žodžių skaičius… - Standard Standartinis - Mobile Mobilusis - Merge image fragments Sujungti vaizdo fragmentus - Optimizing… merging image fragments Optimizuojama… jungiami vaizdo fragmentai - Side by side Greta - New file only Tik naujas failas - Old file: {name} Senas failas: {name} - New file: {name} Naujas failas: {name} - Print as image Spausdinti kaip vaizdą - Resolution: Raiška: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Naudokite, kai spausdintuvas praleidžia tekstą, šešėliavimą ar skaidrumą. Atspaudas nebėra ieškomas tekstas; spausdinant pilkais atspalviais vaizdai yra pilki. - Crop Image Apkarpyti vaizdą - Remove Crop Pašalinti apkarpymą - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Apkarpykite paveikslėlį rankenėlėmis; Enter arba Atlikta pritaiko - Redaction mark appearance Užtamsinimo žymės išvaizda - Outline colour: Kontūro spalva: - Fill colour: Užpildo spalva: - Shown while the pointer is over a mark. Rodoma, kol žymeklis yra virš žymės. - Opacity: Nepermatomumas: - Make properties default Nustatyti ypatybes kaip numatytąsias - Pages selected Pasirinkti puslapiai - Page properties Puslapio ypatybės - Bring forward Perkelti į priekį - Bring to front Iškelti į priekį - Crop image Apkarpyti paveikslėlį - Remove crop Pašalinti apkarpymą - Send backward Perkelti atgal - Send to back Nukelti į galą - Create & Edit Kūrimas ir redagavimas - Review & Compare Peržiūra ir palyginimas - Forms & Signatures Formos ir parašai - Protect & Standardize Apsauga ir standartizavimas - Customize & Automate Pritaikymas ir automatizavimas - No tools match your search. Paieškos neatitinka joks įrankis. - Expand all tools Išskleisti visus įrankius - Collapse all tools Suskleisti visus įrankius -# AI-assisted additions for concurrently merged UI features (2026-10-15). -# These additions have not had separate native-speaker review. - Mouse wheel scroll speed Pelės ratuko slinkimo greitis - Remove {standard} identification Pašalinti {standard} identifikaciją - The password must have at least 6 characters. Slaptažodį turi sudaryti bent 6 simboliai. - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Šis failas diske pasikeitė. Įkelkite jį iš naujo, kad pamatytumėte naują versiją; neįrašyti pakeitimai bus prarasti. -theme Appearance Išvaizda - Clear search Išvalyti paiešką - Pin Prisegti - Pin a tool… Prisegti įrankį… - Pin to Home Prisegti pradžioje - Pin tools to Home Prisegti įrankius pradžioje - Pin your favorite tools here for quick access. Prisekite mėgstamus įrankius čia, kad greitai pasiektumėte. - Pinned Prisegta - Pinned Tools Prisegti įrankiai - Search tools… Ieškoti įrankių… - Select tools to display on your Home page for quick access. Pasirinkite įrankius, kuriuos norite rodyti pradžios puslapyje. - Unpin from Home Atsegti nuo pradžios - Unpin tool Atsegti įrankį - Transform image Transformuoti paveikslėlį - Select Tool Pasirinkimo įrankis - Hand Tool Rankos įrankis - Marquee Zoom Didinti pažymėtą sritį - Edit this PDF Redaguoti šį PDF - Export this PDF Eksportuoti šį PDF - Find text or tools Rasti tekstą arba įrankius - Attach a file… Pridėti failą… - Delete attachment Ištrinti priedą - Attaching files is not available on the web yet Failų pridėjimas žiniatinklyje dar negalimas - Attach {name} Pridėti {name} - Delete attachment {key} Ištrinti priedą {key} - Bulleted list Sąrašas su ženkleliais - Numbered list Numeruotas sąrašas - Alignment Lygiuotė - Superscript Viršutinis indeksas - Subscript Apatinis indeksas - Paragraph spacing Tarpas tarp pastraipų - Less Mažiau - Other options Kitos parinktys - Thumbnail size Miniatiūrų dydis - Smaller thumbnails Mažesnės miniatiūros - Larger thumbnails Didesnės miniatiūros -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Keisti komentaro formą - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Pridėti teksto laukų lentelę - Text field table Teksto laukų lentelė - Text Field Table Teksto laukų lentelė - Columns Stulpeliai - Row spacing Tarpas tarp eilučių - Column spacing Tarpas tarp stulpelių - First row number Pirmosios eilutės numeris - Column widths Stulpelių pločiai - Distribute evenly Paskirstyti tolygiai - Field names Laukų pavadinimai - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N arba {row} – eilutės numeris, {col} – stulpelio numeris, {seq} – langelio numeris. Jei nė vieno nėra, eilutės numeris pridedamas gale. - Column {n} Stulpelis {n} - Add fields Pridėti laukus - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing eilutės per žemos: padidinkite srities aukštį arba naudokite mažiau eilučių ar mažesnį tarpą tarp jų - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing stulpelis per siauras: praplatinkite sritį, skirkite stulpeliui daugiau pločio arba naudokite mažiau stulpelių ar mažesnį tarpą tarp jų - field names can't contain a period: {name} laukų pavadinimuose negali būti taško: {name} - two cells would both be named {name} du langeliai būtų pavadinti {name} - a field named {name} already exists laukas pavadinimu {name} jau yra - a table has 1 to {max} rows lentelėje gali būti nuo 1 iki {max} eilučių - a table has 1 to {max} columns lentelėje gali būti nuo 1 iki {max} stulpelių - the first row number can be at most {max} pirmosios eilutės numeris gali būti ne didesnis nei {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 sritis, tarpai ir stulpelių pločiai turi būti skaičiai, tarpai – 0 arba daugiau, o kiekvienas plotis – daugiau nei 0 - Arrange image Tvarkyti vaizdą - Crop Apkarpyti - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Šiandien -@plural {n} reply|{n} replies {n} atsakymas|{n} atsakymai|{n} atsakymų - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Puslapių įrankiai - Insert pages from a file after the selection… Įterpti puslapius iš failo po pasirinkimo… - Rotate the selected pages counterclockwise Pasukti pasirinktus puslapius prieš laikrodžio rodyklę - Rotate the selected pages clockwise Pasukti pasirinktus puslapius pagal laikrodžio rodyklę - Extract the selected pages… Išskleisti pasirinktus puslapius… - Delete the selected pages Ištrinti pasirinktus puslapius - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Šio atsakymo parinktys - Export value Eksporto reikšmė - Show Page Edge Shadows Rodyti puslapių kraštų šešėlius - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Ieškoti… - Image pasted Paveikslėlis įklijuotas - No image on clipboard to paste Iškarpinėje nėra paveikslėlio įklijuoti - Pinned {tool} to Home {tool} prisegtas pradžios puslapyje - Unpinned {tool} from Home {tool} atsegtas nuo pradžios puslapio diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv deleted file mode 100644 index b54b3e3526..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nb.tsv +++ /dev/null @@ -1,2796 +0,0 @@ -# Norwegian Bokmål (nb) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_one_other` in i18n/mod.rs): one (1) | other (0, 2, 3 ...). -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Norwegian computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Allow Tillat - Cancel Avbryt - Only allow this if you trust the source document. Tillat dette bare hvis du stoler på kildedokumentet. - Open this local PDF? Åpne denne lokale PDF-filen? - This document is trying to open a local file: Dette dokumentet prøver å åpne en lokal fil: - - Menu Meny - Edit Rediger - Pages Sider - View Vis - Help Hjelp - Zoom Zoom - Actual size Faktisk størrelse - Zoom to page level Zoom til sidenivå - Fit to width Tilpass til bredde - Display theme Visningstema - Side panels Sidepaneler - Preferences Innstillinger - Preferences… Innstillinger… - Interface language Grensesnittspråk - Interface size Grensesnittstørrelse - Auto ({percent}%) Auto ({percent}%) - Identity Identitet - Name on new comments Navn på nye kommentarer - Open… Åpne… - Open Recent Åpne nylige - Clear Recent Files Tøm nylige filer - Remove from Recent Fjern fra nylige - No recent files Ingen nylige filer - New blank PDF Ny tom PDF - Create PDF from file… Opprett PDF fra fil… - Create PDF from images… Opprett PDF fra bilder… - Create PDF from multiple files… Opprett PDF fra flere filer… - Create separate PDFs… Opprett separate PDF-er… - Create PDF from clipboard Opprett PDF fra utklippstavlen - Combine files… Slå sammen filer… - Save Lagre - Save as… Lagre som… - Close file Lukk fil - Close all Lukk alle - Revert Tilbakestill til lagret - Print… Skriv ut… - Document properties… Dokumentegenskaper… - Find… Finn… - Advanced search… Avansert søk… - Copy Kopier - Cut Klipp ut - Paste Lim inn - Delete Slett - Select all Merk alt - OK OK - Apply Bruk - Close Lukk - Back Tilbake - Next Neste - Previous Forrige - Name Navn - File name Filnavn - Location Plassering - Browse… Bla gjennom… - Choose… Velg… - Search Søk - Clear Tøm - Refresh Oppdater - Loading… Laster… - Save changes? Lagre endringer? - Don't save Ikke lagre - Page Side - Page {n} Side {n} - of av - Fit one full page Tilpass én hel side - Single page Enkeltside - Two-page view Tosidevisning - Continuous scrolling Kontinuerlig rulling - Page display Sidevisning - Default page display Standard sidevisning - Default zoom Standard zoom - Full screen mode Fullskjermmodus - Read mode Lesemodus - Comments Kommentarer - Comment Kommentar - Add comment Legg til kommentar - Delete comment Slett kommentar - Reply Svar - Highlight Uthev - Underline Understrek - Strikethrough Gjennomstreking - Text Tekst - Font Skrift - Size Størrelse - Color Farge - Opacity Gjennomsiktighet - Width Bredde - Height Høyde - Rotation Rotasjon - More Mer - Settings Innstillinger - General Generelt - Language Språk - Appearance Utseende - Theme Tema - Light Lyst - Dark Mørkt - System System - Open file Åpne fil - Save file Lagre fil - Export Eksporter - Import Importer - Export to image… Eksporter til bilde… - Export to text… Eksporter til tekst… - Export to Word… Eksporter til Word… - Export to HTML… Eksporter til HTML… - Export to RTF… Eksporter til RTF… - Reduce file size… Reduser filstørrelse… - Optimize PDF… Optimaliser PDF… - Protect using password… Beskytt med passord… - Remove security Fjern sikkerhet - Security properties… Sikkerhetsegenskaper… - Organize pages Organiser sider - Rotate pages… Roter sider… - Delete pages Slett sider - Insert blank page Sett inn tom side - Insert pages from file… Sett inn sider fra fil… - Replace pages… Erstatt sider… - Extract pages… Trekk ut sider… - Split document… Del opp dokument… - Number pages… Nummerer sider… - Bookmarks Bokmerker - New bookmark Nytt bokmerke - Forms Skjemaer - Form fields Skjemafelt - Signatures Signaturer - Sign Signer - Fill & Sign Fyll ut og signer - Accessibility Tilgjengelighet - Help… Hjelp… - Check for updates… Se etter oppdateringer… - About PdfCraft Om PdfCraft - Automatically Automatisk - Never Aldri - Always Alltid - Yes Ja - No Nei - On På - Off Av - Enabled Slått på - Disabled Slått av - Required Påkrevd - Optional Valgfritt - None Ingen - Unknown Ukjent - Error Feil - Warning Advarsel - Information Informasjon - Success Vellykket - Failed Mislyktes - File Fil - Folder Mappe - Choose a file… Velg en fil… - Choose a folder… Velg en mappe… - Open folder Åpne mappe - Create folder Opprett mappe - Remove Fjern - Rename Gi nytt navn - Duplicate Dupliser - Move Flytt - Copy to clipboard Kopier til utklippstavlen - Copied to clipboard Kopiert til utklippstavlen - Undo Angre - Redo Gjør om - Keyboard shortcuts Hurtigtaster - Find tools and commands… Finn verktøy og kommandoer… - Take a snapshot Ta et øyeblikksbilde - Organize Organiser - Comment and review Kommenter og gjennomgå - Prepare a form Lag et skjema - Protect Beskytt - Print Skriv ut - Create Opprett - Convert Konverter - Optimize Optimaliser - Measure Mål - Redact Sladd - Search results Søkeresultater - No results Ingen resultater - Page {n} of {total} Side {n} av {total} - {n} pages selected {n} sider valgt - · not fixable here · kan ikke rettes her - (page {p}) (side {p}) - (searching… {s} of {p} pages) (søker… {s} av {p} sider) - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} ved {dpi} dpi, den største størrelsen de kan tegnes i) - ({s} not exported: {first}) ({s} ikke eksportert: {first}) - on page {p} på side {p} - · password-protected · passordbeskyttet - (none) (ingen) - , Expires: , Utløper: - 1 difference found 1 forskjell funnet - 1 file 1 fil - 1 file done 1 fil ferdig - 1 file needs attention 1 fil trenger oppmerksomhet - 1 instance 1 forekomst - 1 issue 1 problem - 1 mark 1 markering - 1 page 1 side - 1 page selected 1 side valgt - 1 page selected. 1 side valgt. - 180 degrees 180 grader - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 siffer, A bokstav, O bokstav eller siffer, X hvilket som helst tegn - ; 1 page already had text ; 1 side hadde allerede tekst - ; failed: {list} ; mislyktes: {list} - ; {n} pages already had text ; {n} sider hadde allerede tekst - ? of {n} ? av {n} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Et uavhengig utviklet PDF-program med åpen kildekode, skrevet i Rust. MIT OR Apache-2.0. - Accessibility Checker Tilgjengelighetskontroll - Accessibility Checker Options Alternativer for tilgjengelighetskontroll - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 og nyere (40-bits RC4) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 og nyere (128-bits RC4) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 og nyere (128-bits AES) - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X og nyere (256-bits AES) - Action name: Handlingsnavn: - Actions Handlinger - Active Aktiv - Actual Size Faktisk størrelse - Actual text Faktisk tekst - Add Legg til - Add Step Legg til trinn - Add a comment Legg til en kommentar - Add a reply Legg til et svar - Add a sticky note here Legg til en notatlapp her - Add an Action Legg til en handling - Add at least two files Legg til minst to filer - Add files… Legg til filer… - Add folder Legg til mappe - Add folder and subfolders Legg til mappe og undermapper - Add folder and subfolders… Legg til mappe og undermapper… - Add folder… Legg til mappe… - Add open documents Legg til åpne dokumenter - Add the choices people pick from. Legg til valgene folk kan velge mellom. - Add the files to combine Legg til filene som skal slås sammen - Add the steps this action runs, in order. Legg til trinnene denne handlingen kjører, i rekkefølge. - Add to Trusted Certificates Legg til i klarerte sertifikater - Add to trusted certificates Legg til i klarerte sertifikater - Added 1 comment La til 1 kommentar - Added more than once Lagt til mer enn én gang - Added {n} comments La til {n} kommentarer - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Legger usynlig tekst over hvert ord; sidebildet endres ikke - Advanced Avansert - Advanced Options {chevron} Avanserte alternativer {chevron} - Align Juster - Align left Venstrejuster - Align right Høyrejuster - Alignment: Justering: - All Alle - All document contents Alt dokumentinnhold - All document contents except metadata Alt dokumentinnhold unntatt metadata - All open documents Alle åpne dokumenter - All pages Alle sider - All pages in document Alle sider i dokumentet - All pages in range Alle sider i området - Allow Rich Text Formatting Tillat rik tekstformatering - Allow user to enter custom text Tillat brukeren å skrive inn egen tekst - Also recognize pages that already have text Gjenkjenn også sider som allerede har tekst - Alternate text Alternativ tekst - An action with this name already exists. En handling med dette navnet finnes allerede. - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. En PDF-arbeidsbenk med åpen kildekode – lokal, privat og skriptbar. - Angle Vinkel - Animation effects Animasjonseffekter - Annotations, form fill-in, and digital signatures Merknader, skjemautfylling og digitale signaturer - Any Alle - Any except extracting pages Alle unntatt uttrekking av sider - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Alle som åpner dokumentet, trenger dette passordet. Det tas i bruk når du lagrer. - Appear behind page Vis bak siden - Appear on top of page Vis over siden - Appearance mode Utseendemodus - Appearance settings… Utseendeinnstillinger… - Applies to 1 page Gjelder 1 side - Applies to {n} pages Gjelder {n} sider - Apply redactions Bruk sladdinger - Apply scale Bruk skala - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Spør GitHub om den nyeste utgivelsen. Ingenting lastes ned eller installeres automatisk. - At most Høyst - Attachments Vedlegg - Attachments Panel and Page Vedleggspanel og side - Audit space usage… Revider plassbruk… - Author Forfatter - Auto Auto - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Auto følger systemets tekststørrelse. Sider gjengis alltid i skjermens fulle oppløsning. - Auto portrait/landscape Automatisk stående/liggende - Auto-rotate pages Roter sider automatisk - Auto-size text to fit redaction region Tilpass tekststørrelsen til sladdeområdet - Available Tilgjengelig - Back side only Bare baksiden - Back to all tools Tilbake til alle verktøy - Back to the document Tilbake til dokumentet - Before each selected page (select pages in Organize) Før hver valgte side (velg sider i Organiser) - Before the number Før nummeret - Bicubic downsampling to Bikubisk nedsampling til - Binding Innbinding - Binding: Innbinding: - Black and white Svart-hvitt - Bold Fet - Booklet Hefte - Booklet subset: Heftedelsett: - Bookmark options Bokmerkealternativer - Bookmarks Panel and Page Bokmerkepanel og side - Border Color: Kantlinjefarge: - Borders and Colors Kantlinjer og farger - Both sides Begge sider - Bottom Bunn - Bottom: Bunn: - Box Boks - Browser's print dialog Nettleserens utskriftsdialog - Butt Flat - Button is checked by default Knappen er avkrysset som standard - Buttons with the same name and value are selected in unison Knapper med samme navn og verdi velges samtidig - Bytes Byte - Calibrate from two points Kalibrer fra to punkter - Can't be read: {e} Kan ikke leses: {e} - Cancelling… Avbryter… - Case-sensitive Skill mellom store og små bokstaver - Category: Kategori: - Center Midtstill - Center window on screen Midtstill vinduet på skjermen - Centre Midten - Certify Sertifiser - Change settings… Endre innstillinger… - Change the colour of line art as well as text Endre fargen på strektegninger i tillegg til tekst - Change {what} Endre {what} - Changes allowed Tillatte endringer - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Tegngrense 0 betyr ingen grense. En tegnkam krever en grense. - Character spacing Tegnavstand - Check Again Sjekk igjen - Check again Sjekk igjen - Check box is checked by default Avkrysningsboksen er avkrysset som standard - Check spelling Stavekontroll - Check the pages Kontroller sidene - Check the pages of {name}: {why} Kontroller sidene i {name}: {why} - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Kontrollalternativer ({on} av 32 i alle kategorier) - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Velg et PNG- eller JPEG-bilde (opptil 4 MiB). Gjennomsiktighet bevares. - Choose a folder for the exported files Velg en mappe for de eksporterte filene - Choose a folder for the extracted pages Velg en mappe for de uttrukne sidene - Choose a folder for the results Velg en mappe for resultatene - Choose a folder for the searchable files Velg en mappe for de søkbare filene - Choose a layout: Velg et oppsett: - Choose a stamp, then click on the page to place it. Velg et stempel, og klikk deretter på siden for å plassere det. - Choose an image Velg et bilde - Choose images Velg bilder - Choose image… Velg bilde… - Choose photo… Velg foto… - Choose the digital ID that you want to use for signing: Velg den digitale ID-en du vil signere med: - Circle Sirkel - Clean Up Rydd opp - Clean-up Opprydding - Clear All Tøm alt - Clear all Tøm alt - Clear selection / close find Fjern utvalg / lukk søk - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Klikk på siden for å legge til tekst; hvert klikk starter en ny boks, og ✓ fullfører. Dra elementer for å flytte dem, dra et hjørne for å endre størrelse, dobbeltklikk på tekst for å redigere den. - Click the first point to begin. Klikk på det første punktet for å begynne. - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Klikk for å sortere, dra for å flytte kolonnen. Dra kanten for å endre bredden. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Klikk på hjørnepunktene. Enter eller dobbeltklikk fullfører en omkrets eller et areal. Klikk på det første punktet for å lukke et areal. - Clockwise 90 degrees 90 grader med klokka - Close (Esc) Lukk (Esc) - Close Tab Lukk fane - Close panel Lukk panel - Closed arrow Lukket pil - Collapse Skjul - Collapse all Skjul alle - Collapse all bookmarks Skjul alle bokmerker - Collapse tag Skjul tagg - Collate Sorter - Color: Farge: - Colour Farge - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Fargene omdefineres under gjengivelsen; selve dokumentet endres aldri. - Comb of Kam på - Combine the rest Slå sammen resten - Combined {n} files Slo sammen {n} filer - Coming in milestone Kommer i milepæl - Comment and form data Kommentar- og skjemadata - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Kommentering, utfylling av skjemafelt og signering av eksisterende signaturfelt - Comments & Forms Kommentarer og skjemaer - Comments only Bare kommentarer - Commit selected value immediately Bekreft valgt verdi umiddelbart - Common Properties Felles egenskaper - Compare Files Sammenlign filer - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Sammenlign denne filen med en eldre versjon: Sammenlign filer… under Alle verktøy. - Compatibility Kompatibilitet - Compress document structure (object streams) Komprimer dokumentstrukturen (objektstrømmer) - Compression Komprimering - Configure New Digital ID Sett opp ny digital ID - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Fjerne «{name}» fra denne listen? Selve filen slettes ikke. - Confirm Password Bekreft passord - Conformance level: Samsvarsnivå: - Continue Fortsett - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Antall kopier, tosidig utskrift og farge velges i nettleserens utskriftsdialog. - Copies: Antall kopier: - Copy selected text Kopier merket tekst - Copy text Kopier tekst - Couldn't open the printer's preferences: {e} Kunne ikke åpne skriverinnstillingene: {e} - Counterclockwise 90 degrees 90 grader mot klokka - Country/Region Land/region - Create Custom Stamp Lag egendefinert stempel - Create Link Lag lenke - Create PDF Comment Summary Lag PDF-kommentarsammendrag - Create PDF comment summary… Lag PDF-kommentarsammendrag… - Create PDF from images Lag PDF fra bilder - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Lag en ny digital ID (selvsignert, lagret i en passordbeskyttet fil) - Create accessibility report Lag tilgjengelighetsrapport - Create custom stamp… Lag egendefinert stempel… - Create {what} Lag {what} - Created a PDF from {n} files Laget en PDF fra {n} filer - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Laget en PDF fra {n} filer; utelatt: {names} - Creates 1 file from {n} pages. Lager 1 fil av {n} sider. - Creates {f} files from {n} pages. Lager {f} filer av {n} sider. - Crop (% trimmed from each side) Beskjær (% fjernet fra hver side) - Currency symbol: Valutasymbol: - Current page Gjeldende side - Current page ({n}) Gjeldende side ({n}) - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Gjeldende side – skriv inn et sidetall eller en sideetikett (som iv) og trykk Enter - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom – skriv inn en prosentverdi og trykk Enter - Custom Egendefinert - Custom scale: Egendefinert skala: - Custom text: Egendefinert tekst: - Custom: Egendefinert: - Cut and stack Klipp og stable - Cut marks Skjæremerker - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI angir den utskrevne sidestørrelsen uten å resample bildet. - Dark theme Mørkt tema - Date format Datoformat - Decimal places: Desimaler: - Decimals Desimaler - Declared conformance: {shown} Oppgitt samsvar: {shown} - Decorative figure Dekorativ figur - Default Standard - Default Value: Standardverdi: - Default workspace mode Standard arbeidsområdemodus - Default: Standard: - Delete page {label} Slett side {label} - Delete pages (Delete) Slett sider (Delete) - Delete pages after extracting Slett sidene etter uttrekking - Delete selected pages (Organize) Slett valgte sider (Organiser) - Delete stamp Slett stempel - Delete {o} Slett {o} - Describe the figure Beskriv figuren - Description Beskrivelse - Description: Beskrivelse: - Details Detaljer - Diamond Rombe - Digital ID Digital ID - Digital ID password Passord for digital ID - Direction: Retning: - Discard Forkast - Discard Objects Forkast objekter - Discard User Data Forkast brukerdata - Discard alternate images Forkast alternative bilder - Discard document tags Forkast dokumenttagger - Discard embedded page thumbnails Forkast innebygde sideminiatyrer - Discard embedded print settings Forkast innebygde utskriftsinnstillinger - Discard this text (Esc) Forkast denne teksten (Esc) - Dismiss Lukk - Distinguished name Entydig navn - Distribute Fordel - Document Dokument - Document Properties Dokumentegenskaper - Document Title Dokumenttittel - Document and markups Dokument og markeringer - Document and stamps Dokument og stempler - Document language Dokumentspråk - Document properties ({key}) Dokumentegenskaper ({key}) - Documents and view Dokumenter og visning - Done Ferdig - Done adding text Ferdig med å legge til tekst - Download Last ned - Downsample to Nedsample til - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Dra utvalget for å flytte det. Esc fjerner utvalget. - Drag to reorder Dra for å endre rekkefølge - Draw Tegn - Draw your {what} below. Tegn {what} nedenfor. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Tegningsskalaen endres. Bruk Faktisk størrelse for planer i full skala. - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Slipp PDF-er, bilder, tekstfiler eller mapper her, eller velg dem. - Duplicate "{name}" onto: Dupliser «{name}» til: - Duplicate Field Dupliser felt - Duplicate… Dupliser… - Dynamic Dynamisk - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Dynamisk XFA-skjema satt opp fra malen: {pages}, {fields}. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Hver fil inneholder så mange av de {n} sidene som får plass. - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Hvert bilde måles der sidene tegner det; et bilde erstattes bare hvis resultatet blir mindre. - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Hvert bilde én gang, navngitt etter dokument og side. JPEG-bilder lagres uendret; andre som PNG. - Earlier in tab order Tidligere i tabulatorrekkefølgen - Edit Action Rediger handling - Edit image Rediger bilde - Edit text… Rediger tekst… - Edit… Rediger… - Email Address E-postadresse - Enable Acrobat JavaScript Slå på Acrobat JavaScript - Enable copying of text, images, and other content Tillat kopiering av tekst, bilder og annet innhold - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Tillat teksttilgang for skjermlesere for synshemmede - Encrypt Krypter - Endpoints Endepunkter - Enhance page Forbedre side - Enter the password that opens it Skriv inn passordet som åpner den - Enter the permissions password to allow combining Skriv inn tillatelsespassordet for å tillate sammenslåing - Entire page Hele siden - Even Pages Only Bare partallssider - Even and Odd Pages Partalls- og oddetallssider - Even pages only Bare partallssider - Every PDF, image and text file in the folder Alle PDF-, bilde- og tekstfiler i mappen - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Alle PDF-, bilde- og tekstfiler i mappen og mappene inni den - Example: {sample} Eksempel: {sample} - Exclude images smaller than Utelat bilder mindre enn - Expand Utvid - Expand all Utvid alle - Expand all bookmarks Utvid alle bokmerker - Expand tag Utvid tagg - Expand top-level bookmarks Utvid bokmerker på øverste nivå - Explain Forklar - Export All Images Eksporter alle bilder - Export Value: {on} Eksportverdi: {on} - Export all to data file… Eksporter alt til datafil… - Export certificate… Eksporter sertifikat… - Export comments Eksporter kommentarer - Export form data Eksporter skjemadata - Export stopped: {e} Eksporten stoppet: {e} - Export to Image Eksporter til bilde - Export to Text Eksporter til tekst - Exported 1 image Eksporterte 1 bilde - Exported the text of 1 page Eksporterte teksten fra 1 side - Exported the text of {n} pages Eksporterte teksten fra {n} sider - Exported {n} images Eksporterte {n} bilder - Exporting… {d} of {t} Eksporterer… {d} av {t} - Export… Eksporter… - Extract pages as separate files Trekk ut sider som separate filer - Extract pages to a new document Trekk ut sider til et nytt dokument - Extracted 1 page Trakk ut 1 side - Extracted {n} pages Trakk ut {n} sider - Field is used for file selection Feltet brukes til filvalg - Field names (comma-separated) Feltnavn (kommaseparert) - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Feltnavn med + - * / og parenteser; sett \\ foran mellomrom i navn. - Field value is in range: Feltverdien er i området: - Field value is not validated Feltverdien valideres ikke - Field: {field} on page {p} Felt: {field} på side {p} - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Felt som skal tilbakestilles (kommaseparert; tomt: alle) - Figure {i} of {n}{page} Figur {i} av {n}{page} - File (.p12, .pfx) Fil (.p12, .pfx) - File Name Filnavn - File size Filstørrelse - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Filene slås sammen fra topp til bunn. La Sider stå tomt for å ta med alle sidene. - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Filene slås sammen i rekkefølgen som vises. Dra dem for å endre den. - Files for {name} Filer for {name} - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Filer du åpner i PdfCraft vises her. Slipp en PDF hvor som helst for å åpne den. - Fill & Sign dates Fyll ut og signer-datoer - Fill & Sign signature Fyll ut og signer-signatur - Fill Color: Fyllfarge: - Fill colour Fyllfarge - Fill colour: none Fyllfarge: ingen - Filling in form fields and signing existing signature fields Utfylling av skjemafelt og signering av eksisterende signaturfelt - Filter comments Filtrer kommentarer - Find a tag Finn en tagg - Find options Søkealternativer - Find text Finn tekst - Find tools and commands Finn verktøy og kommandoer - Finding document fonts… Finner dokumentskrifter… - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Fullfør eller forkast teksten som redigeres før du merker flere objekter. - First / last page Første/siste side - Fit Tilpass - Fit Height Tilpass til høyde - Fit Page Tilpass til side - Fit Visible Tilpass til synlig - Fit Width Tilpass til bredde - Fit to height Tilpass til høyde - Fit to page Tilpass til side - Fix Fiks - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Rettet det som kunne rettes; 1 problem gjenstår - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Rettet det som kunne rettes; {n} problemer gjenstår - Flatten Fill & Sign when saving Flat ut Fyll ut og signer ved lagring - Flip Horizontal Vend horisontalt - Flip Vertical Vend vertikalt - Flip horizontal Vend horisontalt - Flip on long edge Vend langs langsiden - Flip on short edge Vend langs kortsiden - Flip vertical Vend vertikalt - Folders Mapper - Font Size: Skriftstørrelse: - Font colour: Skriftfarge: - Font size 0 uses automatic sizing. Skriftstørrelse 0 gir automatisk størrelse. - Font size: Skriftstørrelse: - Font: Skrift: - Font: Helvetica Skrift: Helvetica - Fonts Skrifter - For page sizes and margins. For sidestørrelser og marger. - Form data and PDF forms Skjemadata og PDF-skjemaer - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Skjemafelt flates ut: verdiene forblir synlige. Lagring skriver hele filen på nytt. - Form fields only Bare skjemafelt - Form fill-in and digital signatures Skjemautfylling og digitale signaturer - Format Format - Format text Formater tekst - Format: Format: - From Fra - From a PDF page or an image Fra en PDF-side eller et bilde - From colour Fra farge - From {file} Fra {file} - From: Fra: - Front side only Bare forsiden - Get help, share feedback and follow development on Discord. Få hjelp, gi tilbakemelding og følg utviklingen på Discord. - Go to a page view Gå til en sidevisning - Go to page {p} Gå til side {p} - Go to the page Gå til siden - Go to this result Gå til dette treffet - Graphic Grafikk - Greyscale Gråtoner - Grid view Rutenettvisning - Hand (H) Hånd (H) - Has JavaScript actions (run in M6) Har JavaScript-handlinger (kjøres i M6) - Height: Høyde: - Hide field highlights Skjul feltuthevinger - Hide layer Skjul lag - Hide menu bar Skjul menylinjen - Hide password Skjul passord - Hide toolbars Skjul verktøylinjer - Hide window controls Skjul vinduskontroller - High Resolution Høy oppløsning - High resolution Høy oppløsning - Highlight Style: Uthevingsstil: - Highlight fields Uthev felt - Home Hjem - Horizontal Horisontal - Horizontal reversed Horisontal omvendt - Horizontal scale Horisontal skalering - Icon Ikon - Images and text Bilder og tekst - Images and text (converted to PDF) Bilder og tekst (konvertert til PDF) - Import list… Importer liste… - Includes unsaved changes Inkluderer ulagrede endringer - Indent Innrykk - Initial View Startvisning - Ink sensitivity Blekkfølsomhet - Insert Date Sett inn dato - Insert Page Number Sett inn sidetall - Insert a blank page after the selection Sett inn en tom side etter utvalget - Insert a file at the end Sett inn en fil på slutten - Insert a file before page {label} Sett inn en fil før side {label} - Insert pages from a file… Sett inn sider fra en fil… - Inserting, deleting, and rotating pages Innsetting, sletting og rotering av sider - Installed fonts… Installerte skrifter… - Intersections Skjæringspunkter - Invisible Rectangle Usynlig rektangel - Issued by: Utstedt av: - Italic Kursiv - Item List Elementliste - Item: Element: - Items marked Ready work today. Elementer merket Klar fungerer i dag. - Its security settings don't allow copying pages Sikkerhetsinnstillingene tillater ikke kopiering av sider - JavaScript Console JavaScript-konsoll - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript er slått av (Innstillinger > JavaScript). - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, f.eks. getField("total").value - Join our Discord Bli med på Discord-serveren vår - Join the ArtCraft community Bli med i ArtCraft-fellesskapet - Justify Blokkjuster - Keep source fonts Behold kildeskrifter - Keep tool selected Behold verktøyet valgt - Keep tool selected: on Behold verktøyet valgt: på - Key Algorithm Nøkkelalgoritme - Keychain · Nøkkelring · - Label Etikett - Labels Etiketter - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Etiketter: {preview}. Senere sider beholder etikettene sine. - Landscape Liggende - Landscape Pages Liggende sider - Landscape and Portrait Pages Liggende og stående sider - Larger pages Større sider - Later Senere - Later in tab order Senere i tabulatorrekkefølgen - Layers Lag - Layers Panel and Page Lagpanel og side - Layout and Magnification Oppsett og forstørrelse - Leave out files that can't be read? Vil du utelate filer som ikke kan leses? - Left Venstre - Left Edge Venstre kant - Left out: {names} Utelatt: {names} - Left: Venstre: - Light theme Lyst tema - Limit of Grense på - Line Style: Linjestil: - Line Thickness: Linjetykkelse: - Line ending Linjeende - Line spacing Linjeavstand - Line thickness Linjetykkelse - Link Action Lenkehandling - Link Appearance Lenkeutseende - Link Properties Lenkeegenskaper - Link Type: Lenketype: - List view Listevisning - Load font… Last inn skrift… - Locked Låst - Looking for PDFs… Ser etter PDF-er… - Looking for printers… Ser etter skrivere… - Low Resolution (150 dpi) Lav oppløsning (150 dpi) - Low resolution Lav oppløsning - Magnification Forstørrelse - Make Current Properties Default Gjør gjeldende egenskaper til standard - Margins Marger - Mark Page Range Merk sideområde - Mark as comments Merk som kommentarer - Mark with checkmark Merk med hake - Marked Merket - Mask: Maske: - Match page at 100% Vis siden i 100 % - Medium Middels - Midpoints Midtpunkter - Mixed Blandet - Modified Endret - More options Flere alternativer - More options: Flere alternativer: - More ways to add files Flere måter å legge til filer på - Mouse wheel scroll speed Rullehastighet for musehjul - Move down Flytt ned - Move earlier Flytt tidligere - Move later Flytt senere - Move up Flytt opp - Multi-line Flerlinjet - Multiple Flere - Multiple selection Flervalg - Multiple words or phrases Flere ord eller fraser - Name: Navn: - Navigation tab Navigasjonsfane - Needs manual check Må sjekkes manuelt - Negative number style: Stil for negative tall: - New Action Ny handling - New Action… Ny handling… - New bookmark ({key}) Nytt bokmerke ({key}) - New file: Ny fil: - Next ({key}) Neste ({key}) - Next / previous match Neste/forrige treff - Next figure Neste figur - Next month Neste måned - Next page Neste side - Next sheet Neste ark - Next view Neste visning - No PDFs in this folder yet Ingen PDF-er i denne mappen ennå - No actions Ingen handlinger - No changes allowed Ingen endringer tillatt - No changes to save Ingen endringer å lagre - No check has run yet. Ingen kontroll er kjørt ennå. - No color Ingen farge - No colour Ingen farge - No comments match. Ingen kommentarer samsvarer. - No comments yet. Ingen kommentarer ennå. - No differences in the text. Ingen forskjeller i teksten. - No digital IDs yet. Ingen digitale ID-er ennå. - No documents are open Ingen dokumenter er åpne - No file chosen Ingen fil valgt - No fill Ingen fyll - No fonts are referenced by the pages. Ingen skrifter refereres av sidene. - No issues found Ingen problemer funnet - No limit Ingen grense - No matches Ingen treff - No matches. Ingen treff. - No matching tools Ingen samsvarende verktøy - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Fant ingen dokumentskrifter med åpen lisens. Last inn en skriftfil. - No pages selected Ingen sider valgt - No photo chosen Ingen foto valgt - No preview Ingen forhåndsvisning - No problems found: the document conforms to {level}. Ingen problemer funnet: dokumentet samsvarer med {level}. - No security Ingen sikkerhet - No sheets Ingen ark - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Fant ingen signatur i rammen. Flytt rammen over signaturen eller øk blekkfølsomheten. - No status has been set. Ingen status er angitt. - None (prefix only) Ingen (bare prefiks) - None found Ingen funnet - None — everything is allowed Ingen — alt er tillatt - Not allowed Ikke tillatt - Not present Ikke til stede - Nothing to redo Ingenting å gjøre om - Nothing to undo Ingenting å angre - Number Tall - Number of pages Antall sider - Number pages Nummerer sider - Odd Pages Only Bare oddetallssider - Odd pages only Bare oddetallssider - Offset from centre Forskyvning fra midten - Old file: Gammel fil: - One word or phrase per line Ett ord eller én frase per linje - One {f} file per page, named after the document. Én {f}-fil per side, oppkalt etter dokumentet. - Only change the colour of black text or line art Endre bare fargen på svart tekst eller strektegninger - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Bare avkryssede egenskaper endres. Blandet betyr at de valgte feltene har ulike verdier. - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Bare sideinnholdet endres: lenker, kommentarer, skjemafelt og bokmerker på de opprinnelige sidene beholdes. - Open Åpne - Open a PDF ({key}) Åpne en PDF ({key}) - Open a PDF to measure it. Åpne en PDF for å måle den. - Open a document first Åpne et dokument først - Open a web page Åpne en nettside - Open arrow Åpen pil - Open email app Åpne e-postprogram - Open in Full Screen mode Åpne i fullskjermmodus - Open in a new tab Åpne i ny fane - Open link Åpne lenke - Open the file as it was saved then Åpne filen slik den ble lagret da - Open the older version first Åpne den eldre versjonen først - Open this web page? Åpne denne nettsiden? - Open to page Åpne på side - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Åpnet, men sikkerhetsinnstillingene tillater ikke sammenslåing. Skriv inn tillatelsespassordet. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Åpner innstillingene til skriverdriveren. De lagres for alle utskrifter fra denne datamaskinen; antall kopier, tosidig, gråtoner og papir valgt her gjelder fortsatt. - Optimizing… cleaning up Optimaliserer… rydder opp - Optimizing… image {d} of {t} Optimaliserer… bilde {d} av {t} - Optimizing… merging identical objects Optimaliserer… slår sammen identiske objekter - Optimizing… removing user data Optimaliserer… fjerner brukerdata - Optimizing… writing the copy Optimaliserer… skriver kopien - Optional: needs an AI provider you configure Valgfritt: krever en KI-leverandør du setter opp - Options… Alternativer… - Organization Name Organisasjonsnavn - Organizational Unit Organisasjonsenhet - Orientation: Retning: - Original Original - Original: replace pages Original: erstatt sider - Other colour… Annen farge… - Outdent Reduser innrykk - Output Utdata - Output appears here. Utdata vises her. - Output intent: {list} Utdataformål: {list} - Overlap: Overlapping: - Owner password (no restrictions apply) Eierpassord (ingen begrensninger gjelder) - PDF Optimizer PDF-optimalisering - PDF or image PDF eller bilde - PDF page: {size} PDF-side: {size} - PDF scale: {scale}% PDF-skala: {scale}% - PDF, images and text PDF, bilder og tekst - Page Only Bare siden - Page Range Options Alternativer for sideområde - Page Sizing & Handling Sidestørrelse og håndtering - Page background Sidebakgrunn - Page display: {layout} Sidevisning: {layout} - Page layout Sideoppsett - Page navigation Sidenavigering - Page number Sidetall - Page order: Siderekkefølge: - Page size Sidestørrelse - Page {label} Side {label} - Page {p} of {n} Side {p} av {n} - Pages Panel and Page Sider-panelet og siden - Pages from Sider fra - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Sider i {name} som skal slås sammen, f.eks. 1-3, 6 - Pages per file Sider per fil - Pages per sheet: Sider per ark: - Pages to Print Sider som skal skrives ut - Pages: Sider: - Pages: {k} of {n} Sider: {k} av {n} - Paper: Papir: - Part of Del av - Password Passord - Password required Passord kreves - Password security Passordsikkerhet - Password-protected Passordbeskyttet - Paste after Lim inn etter - Paths Baner - Pattern Mønster - Patterns Mønstre - Patterns (graphics objects) Mønstre (grafikkobjekter) - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft ble ikke avsluttet normalt. Disse dokumentene hadde endringer som ble autolagret: - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft fungerer uten nett. Ingen telemetri, ingen konto og ingen skybehandling med mindre du legger til en leverandør. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} er tilgjengelig. - Percentage Prosent - Permissions password Tillatelsespassord - Permitted actions after certifying Tillatte handlinger etter sertifisering - Photo Foto - Pick a tool in the quick bar, or type above. Velg et verktøy i hurtiglinjen, eller skriv ovenfor. - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Bilder på disse sidene gjenkjennes også; ord som allerede finnes i sidens tekst legges ikke til på nytt - Pin a folder to Home Fest en mappe til Hjem - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Fest en mappe for å vise de nyeste PDF-ene i den her, for eksempel der skanneren eller en synkronisert skylagring lagrer dem. - Pin a folder… Fest en mappe… - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Ren tekst i leserekkefølge; sidene skilles med sideskifttegn. - Planned Planlagt - Planned for milestone Planlagt for milepæl - Points from the page's bottom-left corner. Punkter fra sidens nedre venstre hjørne. - Portrait Stående - Portrait Pages Stående sider - Post Publiser - Poster Plakat - Prefix Prefiks - Preview Forhåndsvisning - Preview unavailable: {e} Forhåndsvisning utilgjengelig: {e} - Preview: page {p} of {n} Forhåndsvisning: side {p} av {n} - Previous ({key}) Forrige ({key}) - Previous / next page Forrige / neste side - Previous figure Forrige figur - Previous month Forrige måned - Previous page Forrige side - Previous sheet Forrige ark - Previous view Forrige visning - Print ({key}) Skriv ut ({key}) - Print in grayscale Skriv ut i gråtoner - Print page border Skriv ut sidekant - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage eller LastPage - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Skriverens papir og skalering kan avvike. Sjekk driverinnstillingene. - Printer properties Skriveregenskaper - Printer: Skriver: - Printing allowed Utskrift tillatt - Privacy Personvern - Properties… Egenskaper… - Protect Using Password Beskytt med passord - Protected: the combined file won't keep its security settings Beskyttet: den sammenslåtte filen beholder ikke sikkerhetsinnstillingene - Quality Kvalitet - Read Only Skrivebeskyttet - Reading colours Lesefarger - Ready Klar - Reason Årsak - Recent Nylige - Recent colours Nylige farger - Recognize Text Gjenkjenn tekst - Recognized 1 word Gjenkjente 1 ord - Recognized {n} words Gjenkjente {n} ord - Recognized {w} words in 1 file Gjenkjente {w} ord i 1 fil - Recognized {w} words in {n} files Gjenkjente {w} ord i {n} filer - Recognizing text… file {d} of {t} Gjenkjenner tekst… fil {d} av {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Gjenkjenner tekst… side {d} av {t} - Recommended tools Anbefalte verktøy - Recover Gjenopprett - Recover unsaved documents? Gjenopprette ulagrede dokumenter? - Redact all Sladd alle - Redacted area fill colour: Fyllfarge for sladdet område: - Redaction Tool Properties Egenskaper for sladdeverktøy - Redaction code: Sladdekode: - Reload Last inn på nytt - Reload documents when their files change on disk Last inn dokumenter på nytt når filene endres på disk - Don't show again Ikke vis igjen - Show a notice when a document is secured Vis et varsel når et dokument er sikret - Remove checkmark Fjern hake - Remove invalid links and bookmarks Fjern ugyldige lenker og bokmerker - Remove page Fjern side - Remove unreferenced named destinations Fjern navngitte mål uten referanser - Remove unused objects and merge identical ones Fjern ubrukte objekter og slå sammen identiske - Remove {name} Fjern {name} - Remove {name} from Recent Fjern {name} fra nylige - Remove {n} files Fjern {n} filer - Remove {n} pages Fjern {n} sider - Reopen Closed Tab Åpne lukket fane på nytt - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Åpne filene som var åpne da PdfCraft sist ble lukket - Repair log Reparasjonslogg - Repeat overlay text Gjenta overleggstekst - Replace Image… Erstatt bilde… - Replace Pages Erstatt sider - Replace document colours Erstatt dokumentfarger - Replace image Erstatt bilde - Replacement text Erstatningstekst - Replacement: pages of {name} Erstatning: sider fra {name} - Replaces the existing one on those pages. Erstatter den eksisterende på disse sidene. - Checking pages… Kontrollerer sidene… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Side {pages} maler sin egen hvite flate, som ville skjult bakgrunnen. Erstatt den - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Sidene {pages} maler sine egne hvite flater, som ville skjult bakgrunnen. Erstatt dem - Removing the background puts the page's own backdrop back. Når bakgrunnen fjernes, kommer sidens egen hvite flate tilbake. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Et bilde dekker side {pages} (en skanning?), så bakgrunnen vises ikke der. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Bilder dekker sidene {pages} (skanninger?), så bakgrunnen vises ikke der. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Side {pages} ble endret etter at bakgrunnen ble lagt til, så sidens egen hvite flate forblir slått av. På hvitt papir ser den lik ut. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Sidene {pages} ble endret etter at bakgrunnen ble lagt til, så sidenes egne hvite flater forblir slått av. På hvitt papir ser de like ut. - Report Rapport - Report… Rapport… - Requires user to enter a password for: Krever at brukeren skriver inn et passord for: - Reset columns Tilbakestill kolonner - Reset page size Tilbakestill sidestørrelse - Reset to printer defaults Tilbakestill til skriverens standardverdier - Resize window to initial page Tilpass vinduet til første side - Resolution Oppløsning - Retain existing Behold eksisterende - Reveal in File Explorer Vis i Filutforsker - Reveal in Finder Vis i Finder - Reverse closed arrow Omvendt lukket pil - Reverse open arrow Omvendt åpen pil - Reverse pages Snu siderekkefølgen - Revert changes Forkast endringer - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Gå tilbake til den sist lagrede versjonen av «{name}»? Endringer gjort siden da kan ikke angres etterpå. - Review History Gjennomgangshistorikk - Revisions Revisjoner - Right Høyre - Right Edge Høyre kant - Rotate Clockwise Roter med klokken - Rotate Counterclockwise Roter mot klokken - Rotate Pages Roter sider - Rotate clockwise Roter med klokken - Rotate counterclockwise Roter mot klokken - Rotate view Roter visning - Rotate view clockwise Roter visningen med klokken - Rotate view clockwise ({key}) Roter visningen med klokken ({key}) - Rotate view counterclockwise Roter visningen mot klokken - Rotate: Roter: - Rotation: Rotasjon: - Running action… file {d} of {t} Kjører handling… fil {d} av {t} - Same as interface ({language}) Samme som grensesnittet ({language}) - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Rensing fjerner skjult informasjon fra dokumentet: metadata, filvedlegg, kommentarer, skjemafelt (flates ut), skjult tekst og lag, bokmerker, lenker, handlinger og skript, og private programdata. - Save & Close Lagre og lukk - Save ({key}) Lagre ({key}) - Save Image As… Lagre bilde som… - Copy Image Kopier bilde - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Bildet er kopiert ({w} × {h} piksler) - Couldn't copy the image: {e} Kunne ikke kopiere bildet: {e} - Copy Image in Original Format Kopier bilde i opprinnelig format - The image has been copied as a {ext} file Bildet er kopiert som en {ext}-fil - The page has changed; select the image again Siden er endret; velg bildet på nytt - Save as PDF Lagre som PDF - Save attachment… Lagre vedlegg… - Save changes to “{name}” before closing? Lagre endringene i «{name}» før du lukker? - Save pages Lagre sider - Save tag properties Lagre taggegenskaper - Save the accessibility report Lagre tilgjengelighetsrapporten - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Lagre dokumentet etterpå: lagring skriver hele filen på nytt, så ingen spor av det fjernede innholdet blir igjen i den. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Lagre dokumentet etterpå; lagring skriver hele filen på nytt, så ingenting av det fjernede blir igjen i den. - Save the spreadsheet Lagre regnearket - Save these pages as one PDF Lagre disse sidene som én PDF - Saved measurements Lagrede målinger - Saved measurements. Lagret målingene. - Scale relative to target page Skaler i forhold til målsiden - Scan Skann - Script Name: Skriptnavn: - Script: Skript: - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skript kjører i en sandkasse uten fil- eller nettverkstilgang. Et skript som ber om å åpne en nettside, trenger tillatelse fra deg først. Med JavaScript av fungerer Acrobats standardfunksjoner for formatering, validering og beregning fortsatt. - Scroll long text Rull lang tekst - Scroll tabs left Rull faner til venstre - Scroll tabs right Rull faner til høyre - Search comments Søk i kommentarer - Search tools and commands… Søk etter verktøy og kommandoer… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Lagt til tekst - Link URL URL for lenken - Search tools and commands Søk etter verktøy og kommandoer - Text editing line Tekstredigeringslinje - Text to place Tekst som skal plasseres - Tooltip Verktøytips - Words or phrases to redact Ord eller fraser som skal sladdes - Searchable Image (Exact) Søkbart bilde (eksakt) - Searching… {s} of {p} pages Søker… {s} av {p} sider - Searching… {s}/{p} Søker… {s}/{p} - Security Sikkerhet - Security settings Sikkerhetsinnstillinger - Select (V) Velg (V) - Select Action: Velg handling: - Select All Merk alt - Select Icon Velg ikon - Select Trigger: Velg utløser: - Select a file first Velg en fil først - Select a file for the stamp Velg en fil til stempelet - Select a password-protected file first Velg en passordbeskyttet fil først - Select a word Velg et ord - Select all pages (Organize) Merk alle sider (Organiser) - Select at most 1000 objects at a time. Velg høyst 1000 objekter om gangen. - Select data files to merge Velg datafiler som skal slås sammen - Select format category: Velg formatkategori: - Select page {label} Velg side {label} - Select pages Velg sider - Select the items to remove from this document. Velg elementene som skal fjernes fra dette dokumentet. - Selected image files: {count} Valgte bildefiler: {count} - Selected pages Valgte sider - Selection Utvalg - Sending to {printer}… Sender til {printer}… - Sensitivity Følsomhet - Sent to {printer} Sendt til {printer} - Sent to {printer}: {msg} Sendt til {printer}: {msg} - Separator style: Skilletegnstil: - Set Alternate Text Angi alternativ tekst - Set Fields to Same Size Gi feltene samme størrelse - Set Page Boxes Angi sidebokser - Set layer visibility Angi lagsynlighet - Set status Angi status - Set to current page ({n}) Sett til gjeldende side ({n}) - Set to zero Sett til null - Shared Field Properties Delte feltegenskaper - Sheet {s} of {n} Ark {s} av {n} - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift låser til 45 grader. Tilbaketast fjerner et punkt. Esc avbryter. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Shift- eller Ctrl/Command-klikk for å velge flere felt. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Shift-klikk for å velge flere objekter. Dra i tomt område for å velge et område. - Show Report Vis rapport - Show all Vis alle - Show all comments Vis alle kommentarer - Show certificate… Vis sertifikat… - Show layer Vis lag - Show less Vis mindre - Show password Vis passord - Show the accessibility report Vis tilgjengelighetsrapporten - Show this dialog when the Checker starts Vis denne dialogen når kontrollen starter - Show {n} more Vis {n} til - Show: Vis: - Shrink oversized pages Krymp for store sider - Sign Here Signer her - Sign this field… Signer dette feltet… - Sign yourself Signer selv - Signature Details Signaturdetaljer - Signature is INVALID: Signaturen er UGYLDIG: - Signature is valid: Signaturen er gyldig: - Signature panel Signaturpanel - Signature validity is UNKNOWN: Signaturens gyldighet er UKJENT: - Signer's name Underskriverens navn - Simplified field notation: Forenklet feltnotasjon: - Single Page Enkeltside - Single Page Continuous Enkeltside, sammenhengende - Single word or phrase Enkeltord eller frase - Skip Rule Hopp over regel - Skipped Hoppet over - Slash Skråstrek - Smaller pages Mindre sider - Snap to drawing Fest til tegning - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Noen bokmerker vises ikke her: panelet viser et begrenset antall, med begrenset dybde. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Noe sideinnhold kunne ikke leses; festing bruker resten. - Sort by Sorter etter - Sort comments by: Sorter kommentarer etter: - Sort items Sorter elementer - Source Kilde - Space Audit Plassrevisjon - Special Spesial - Split document Del opp dokument - Split into files… Del opp i filer… - Square Firkant - Standard Business Standard forretning - Start Start - Start Checking Start kontroll - Start page number Første sidetall - Status Status - Steps Trinn - Strength: {s} Styrke: {s} - Style Stil - Subject Emne - Subset Delsett - Summarize Options Alternativer for sammendrag - Summary Sammendrag - Switch to List view to change the pages it takes. Bytt til listevisning for å endre hvilke sider den tar. - Switch to two-page view first to show the cover page Bytt til tosidevisning først for å vise forsiden - Tab order: move a field with its arrows. Tabulatorrekkefølge: flytt et felt med pilene. - Tag type Taggtype - Tags Tagger - Text Color: Tekstfarge: - Text alignment: Tekstjustering: - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Tekst i bilder blir ikke funnet; gjenkjenn tekst (OCR) først. - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Teksten sammenlignes ord for ord; forskjellene vises på den nye filen. - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Tekstgjenkjenning er ikke installert: modellfilene mangler. Installer PdfCraft på nytt, eller sett PDFCRAFT_MODELS til mappen som inneholder dem. - Text to find Tekst å finne - Text to insert Tekst å sette inn - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Tekst brukt som klippebane kan ikke flyttes med dette utvalget. - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Tekst, markeringer og signaturer blir en del av siden. Andre kommentarer kan fortsatt redigeres. - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Thai og arabisk bruker vanlige reserveskrifter når de er tilgjengelige. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF-tekstskriftene kan ikke tegne «{c}» ({code}). Velg støttet tekst. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Kontrollen fant 1 problem som kan hindre at dokumentet er fullt tilgjengelig. - The checker found no problems in this document. Kontrollen fant ingen problemer i dette dokumentet. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Kontrollen fant {n} problemer som kan hindre at dokumentet er fullt tilgjengelig. - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Dokumentet samsvarer nå med {level}; lagre det for å beholde endringene - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Dokumentet åpnes uten passord; dette passordet trengs for å endre begrensningene. Det brukes når du lagrer. - The document's security settings don't allow copying text and images Dokumentets sikkerhetsinnstillinger tillater ikke kopiering av tekst og bilder - The document's security settings don't allow this change Dokumentets sikkerhetsinnstillinger tillater ikke denne endringen - The existing action will be preserved. Den eksisterende handlingen beholdes. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Skriftene PdfCraft skriver med kan ikke tegne «{c}» ({code}), så det vises som ? i alle PDF-visere. Teksten blir lagret. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Nøkkelen ligger i sertifikatlageret i Windows, som kan be om å tillate at PdfCraft bruker den. - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Nøkkelen ligger i nøkkelringen i macOS, som kan be om å tillate at PdfCraft bruker den. - The newest {n} of {total} PDFs De nyeste {n} av {total} PDF-er - The password is only used to read the file; it isn't saved. Passordet brukes bare til å lese filen; det lagres ikke. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Skriverdriverens egne innstillinger for denne utskriften: papirskuff, papirtype, etterbehandling og mer. - The replacement file doesn't have that many pages. Erstatningsfilen har ikke så mange sider. - The same password is tried on each file. Samme passord prøves på hver fil. - The signature will be invisible. Signaturen blir usynlig. - The text is the same Teksten er lik - The value is shown as typed. Verdien vises slik den er skrevet. - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Det finnes ingen sladdemarkeringer (marker tekst, områder eller sider først) - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Disse filene kan ikke leses, så de blir ikke med i den sammenslåtte PDF-en: - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Disse objektene kunne ikke flyttes. Velg dem på nytt og prøv en mindre flytting. - Thick Tykk - Thickness Tykkelse - Thin Tynn - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Dette området har for mange overlappende baner; festing til skjæringspunkter er begrenset. - This certificate is in your list of trusted certificates. Dette sertifikatet er i listen din over klarerte sertifikater. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Dette sertifikatet er ikke klarert. Signaturer laget med det viser en ukjent identitet. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Dette sertifikatet er klarert gjennom et sertifikat over det i kjeden. - This comment's appearance can't be changed yet. Utseendet til denne kommentaren kan ikke endres ennå. - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Denne dialogen viser detaljene for et sertifikat og kjeden dets. - This document contains {n} interactive form fields. Dette dokumentet inneholder {n} interaktive skjemafelt. - This document has no comments to flatten Dette dokumentet har ingen kommentarer å flate ut - This document has no document-level scripts. Dette dokumentet har ingen skript på dokumentnivå. - This document has no editable structure tags. Dette dokumentet har ingen redigerbare strukturtagger. - This document has no form fields to flatten Dette dokumentet har ingen skjemafelt å flate ut - This document has no form fields you can fill in Dette dokumentet har ingen skjemafelt du kan fylle ut - This document has no pages. Dette dokumentet har ingen sider. - This document has no restrictions to lift Dette dokumentet har ingen begrensninger å oppheve - This document has no signatures. Dette dokumentet har ingen signaturer. - This document has no tagged figures. Dette dokumentet har ingen taggede figurer. - This document has no {kind} to change Dette dokumentet har ingen {kind} å endre - This document hasn't been checked yet. Dette dokumentet er ikke kontrollert ennå. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Dette dokumentet er sikret. Noen endringer er begrenset av sikkerhetsinnstillingene. - This document isn't password-protected Dette dokumentet er ikke passordbeskyttet - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Denne tegningen overskrider festegrensen; bare de første banene brukes. - This field is locked. Unlock it to change its properties. Dette feltet er låst. Lås det opp for å endre egenskapene. - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Denne filen er endret på disken. Last den inn på nytt for å se den nye versjonen; ulagrede endringer går tapt. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Denne filen var skadet og er reparert. Lagring beholder den reparerte versjonen. - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Denne mappen er ikke tilgjengelig akkurat nå. Den kan ha blitt flyttet, eller stasjonen eller skysynkroniseringen er frakoblet. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Skriptene i dette skjemaet er slått av fordi ett kjørte for lenge. Åpne dokumentet på nytt for å kjøre dem igjen. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Dette er et dynamisk XFA-skjema, som PdfCraft ikke kan vise ennå. Det du ser er filens plassholderside. - This measurement needs at least {n} points. Denne målingen trenger minst {n} punkter. - This page contains objects that cannot be selected together. Denne siden inneholder objekter som ikke kan velges sammen. - This page couldn't be displayed.\n{e} Denne siden kunne ikke vises.\n{e} - This printer offers no settings of its own. Denne skriveren har ingen egne innstillinger. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Driveren til denne skriveren tar ikke imot tosidig-innstillinger fra andre programmer, så dens egen innstilling gjelder. Endre den under Egenskaper… - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Denne nettadressen blander bokstaver fra ulike alfabeter, en vanlig måte å etterligne et annet nettsteds navn på. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Denne nettadressen bruker bokstaver fra et annet alfabet, som kan ligne på kjente bokstaver. - Tile scale: Flisskala: - Time Tid - Title Tittel - To change locked fields, also set Locked to No. For å endre låste felt må du også sette Låst til Nei. - To: Til: - Today: {date} I dag: {date} - Toggle fit page / fit width Veksle mellom tilpass til side og tilpass til bredde - Tool Verktøy - Tools panel side Side for verktøypanelet - Tooltip: Verktøytips: - Top Topp - Top-level bookmarks ({n}) Bokmerker på øverste nivå ({n}) - Total Totalt - Trust Stol på - Try the form as people filling it in will see it Prøv skjemaet slik de som fyller det ut vil se det - Two-Up (Cover Page) To sider (forside) - Two-Up (Facing) To sider (motstående) - Two-Up Continuous (Cover Page) To sider, sammenhengende (forside) - Two-Up Continuous (Facing) To sider, sammenhengende (motstående) - Two-sided: Tosidig: - Type Type - Type text Skriv tekst - Type the web address. Skriv inn nettadressen. - Type your {what}. Skriv inn {what}. - URL to submit to URL å sende til - Unit Enhet - Units Enheter - Unknown author Ukjent forfatter - Unlock Lås opp - Unlock {name} Lås opp {name} - Unlock {n} files Lås opp {n} filer - Unlocked: the combined file won't be password-protected Låst opp: den sammenslåtte filen blir ikke passordbeskyttet - Unlock… Lås opp… - Unpin Løsne - Unpin {folder} Løsne {folder} - Unplaced Ikke plassert - Unsupported measurements Målinger som ikke støttes - Up Opp - Update Oppdater - Use 72 DPI (one point per pixel) Bruk 72 DPI (ett punkt per piksel) - Use Flate to encode streams that are not encoded Bruk Flate til å kode strømmer som ikke er kodet - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Bruk Flate i stedet for LZW i strømmer som er LZW-kodet - Use a Digital ID from a file Bruk en digital ID fra en fil - Use custom DPI Bruk egendefinert DPI - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Bruk hvert bildes innebygde DPI; bruk 72 DPI når den mangler. - Use image resolution Bruk bildeoppløsning - Use now Bruk nå - Use overlay text Bruk overleggstekst - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Brukes når en PDF ikke ber om et oppsett eller en zoom. Sammenhengende rulling fester aldri mellom sider. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Brukes når PDF-er åpnes. En eksplisitt oppstarts- eller kontrollmodus har forrang for økten. - User Interface Options Alternativer for brukergrensesnitt - User password Brukerpassord - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Gyldig i 5 år, for digitale signaturer. Selvsignerte ID-er er vanligvis ikke klarert av andre. - Validate all Valider alle - Value is not calculated Verdien beregnes ikke - Value is the Verdien er - Value: Verdi: - Verify Verifiser - Verify to see what the document needs. Verifiser for å se hva dokumentet trenger. - Version {v} Versjon {v} - Vertical Loddrett - Vertical reversed Loddrett omvendt - Vertical text cannot be moved with this selection. Loddrett tekst kan ikke flyttes med dette utvalget. - View revision {n} Vis revisjon {n} - View signed version Vis signert versjon - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Du ser på revisjon {rev} av «{from}». Dette er et øyeblikksbilde: endringer her påvirker ikke originalen. - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Du ser på den signerte versjonen av «{from}» (revisjon {rev}). Dette er et øyeblikksbilde: endringer her påvirker ikke originalen. - Viewport Visningsområde - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Visningsområdets rektangel i sidepunkter (x, y, bredde, høyde) - Visible Rectangle Synlig rektangel - Visual Visuell - Warnings Advarsler - Welcome to PdfCraft Velkommen til PdfCraft - What word or phrase would you like to search for? Hvilket ord eller hvilken frase vil du søke etter? - Whole words only Bare hele ord - Width: Bredde: - Window Options Vindusalternativer - Windows store · Windows-lager · - Write this email? Skrive denne e-posten? - Wrong password Feil passord - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA-skjema: feltene og XFA-dataene holdes i takt, så andre visere viser det du fyller inn. - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Du er i ferd med å bruke 1 sladdemarkering. Tekst, bilder og tegninger under markeringene, og kommentarer og skjemafelt som overlapper dem, fjernes permanent. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Du er i ferd med å bruke {n} sladdemarkeringer. Tekst, bilder og tegninger under markeringene, og kommentarer og skjemafelt som overlapper dem, fjernes permanent. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Du har versjon {c}. Last ned den nye versjonen fra utgivelsessiden. - Your changes will be lost if you don't save them. Endringene dine går tapt hvis du ikke lagrer dem. - ZIP ZIP - Zoom in Zoom inn - Zoom in ({key}) Zoom inn ({key}) - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Zoom inn / ut (også knip eller {key}-rull) - Zoom out Zoom ut - Zoom out ({key}) Zoom ut ({key}) - already a PDF allerede en PDF - and {n} more og {n} til - background bakgrunn - characters tegn - e.g. My stamps f.eks. Mine stempler - e.g. en-US f.eks. nb-NO - for images above for bilder over - header or footer topptekst eller bunntekst - initials initialer - is available er tilgjengelig - is not available yet er ikke tilgjengelig ennå - just now nettopp - yesterday i går - needs an AI provider (off by default) trenger en AI-leverandør (av som standard) - no output folder was chosen ingen utdatamappe ble valgt - no unused output name ikke noe ubrukt utdatanavn - none ingen - of the following fields: av følgende felt: - AI assistant AI-assistent - Action Wizard Handlingsveiviser - Action Wizard… Handlingsveiviser… - Actions list Handlingsliste - Add Bates numbering… Legg til Bates-nummerering… - Add a button Legg til en knapp - Add a callout Legg til en bildeforklaring - Add a checkbox Legg til en avkrysningsboks - Add a date field Legg til et datofelt - Add a digital signature field Legg til et felt for digital signatur - Add a drop-down list Legg til en nedtrekksliste - Add a list box Legg til en listeboks - Add a radio button Legg til en alternativknapp - Add a stamp Legg til et stempel - Add a sticky note Legg til en notatlapp - Add a text box Legg til en tekstboks - Add a text field Legg til et tekstfelt - Add alternate text Legg til alternativ tekst - Add alternate text… Legg til alternativ tekst… - Add an image field Legg til et bildefelt - Add background… Legg til bakgrunn… - Add comments Legg til kommentarer - Add content Legg til innhold - Add files to combine Legg til filer som skal slås sammen - Add form components Legg til skjemakomponenter - Add header & footer… Legg til topptekst og bunntekst… - Add image… Legg til bilde… - Add or edit links Legg til eller rediger lenker - Add printer marks Legg til skrivermerker - Add search index Legg til søkeindeks - Add text Legg til tekst - Add watermark… Legg til vannmerke… - Advanced optimization Avansert optimalisering - Advanced options Avanserte alternativer - Apply PDF standards Bruk PDF-standarder - Apply redactions… Utfør sladding… - Archive documents Arkiver dokumenter - Area Areal - Arrow Pil - ArtCraft website ArtCraft-nettsted - Ask about this document Spør om dette dokumentet - Attach a file Legg ved en fil - Attach file Legg ved fil - Audit space usage Analyser plassbruk - Automatically tag PDF Tagg PDF automatisk - Background Bakgrunn - Bates numbering Bates-nummerering - Blank page Tom side - Bring your own model (off by default) Bruk din egen modell (av som standard) - Button Knapp - Certificates Sertifikater - Certify (invisible signature) Sertifiser (usynlig signatur) - Certify (visible signature) Sertifiser (synlig signatur) - Change initials Endre initialer - Change reading options Endre lesealternativer - Change reading options… Endre lesealternativer… - Change signature Endre signatur - Check for accessibility Sjekk tilgjengelighet - Check for accessibility… Sjekk tilgjengelighet… - Checkbox Avkrysningsboks - Checkmark Hake - Clear form Tøm skjema - Clear redaction marks Fjern sladdemarkeringer - Clipboard Utklippstavle - Cloud Sky - Column select Kolonnemerking - Combine Slå sammen - Combine files Slå sammen filer - Comment list Kommentarliste - Comments panel Kommentarpanel - Compare Sammenlign - Compare files Sammenlign filer - Compare files… Sammenlign filer… - Compress a PDF Komprimer en PDF - Console Konsoll - Convert colors Konverter farger - Copy pages Kopier sider - Correct recognized text Korriger gjenkjent tekst - Create a PDF Opprett en PDF - Create from Opprett fra - Create links from URLs Opprett lenker fra URL-er - Crop pages Beskjær sider - Cross Kryss - Cut pages Klipp ut sider - Dark gray Mørk grå - Date Dato - Date field Datofelt - Detect form fields Oppdag skjemafelt - Digital signature Digital signatur - Digitally sign Signer digitalt - Distance Avstand - Document JavaScripts Dokument-JavaScript - Document JavaScripts… Dokument-JavaScript… - Document actions Dokumenthandlinger - Dot Prikk - Draw a cloud Tegn en sky - Draw a line Tegn en linje - Draw a polygon Tegn en mangekant - Draw a rectangle Tegn et rektangel - Draw an arrow Tegn en pil - Draw an oval Tegn en ellipse - Draw connected lines Tegn sammenhengende linjer - Draw freehand Tegn på frihånd - Drawing Tegning - Drawing scale Tegneskala - Scale Målestokk - Common scales Vanlige målestokker - Enter a scale such as 1:50. Skriv inn en målestokk, for eksempel 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Når du bruker en målestokk, byttes enhetene til m / mm. - Drop-down list Nedtrekksliste - Duplicate pages Dupliser sider - Edit a PDF Rediger en PDF - Edit text & images Rediger tekst og bilder - Encrypt with certificate Krypter med sertifikat - Enhance camera image Forbedre kamerabilde - Enhance scanned file Forbedre skannet fil - Enter permissions password… Skriv inn tillatelsespassord… - Erase drawings Visk ut tegninger - Export a PDF Eksporter en PDF - Export all comments to data file… Eksporter alle kommentarer til datafil… - Export all images Eksporter alle bilder - Export all images… Eksporter alle bilder… - Export data Eksporter data - Export form data… Eksporter skjemadata… - Export measurements Eksporter målinger - Export measurements as CSV Eksporter målinger som CSV - Export to Eksporter til - Export to PowerPoint… Eksporter til PowerPoint… - Extract Trekk ut - Extract pages Trekk ut sider - Field list Feltliste - Field properties Feltegenskaper - Field properties… Feltegenskaper… - Fields Felt - Fill Fyll - Fill & Sign: add text Fyll ut og signer: legg til tekst - Fill & Sign: change initials Fyll ut og signer: endre initialer - Fill & Sign: change signature Fyll ut og signer: endre signatur - Fill & Sign: checkmark Fyll ut og signer: hake - Fill & Sign: cross Fyll ut og signer: kryss - Fill & Sign: date Fyll ut og signer: dato - Fill & Sign: dot Fyll ut og signer: prikk - Fill & Sign: initials Fyll ut og signer: initialer - Fill & Sign: line Fyll ut og signer: linje - Fill & Sign: remove saved initials Fyll ut og signer: fjern lagrede initialer - Fill & Sign: remove saved signature Fyll ut og signer: fjern lagret signatur - Fill & Sign: sign Fyll ut og signer: signer - Find text and redact Finn tekst og sladd - Find text and redact… Finn tekst og sladd… - Fit to width scrolling Rulling tilpasset til bredde - Fit visible Tilpass synlig - Fix hairlines Reparer hårlinjer - Fix reading order Rett opp leserekkefølgen - Flatten comments Flat ut kommentarer - Flatten form fields Flat ut skjemafelt - Form fields panel Skjemafeltpanel - Geospatial location Geografisk plassering - Go to page… Gå til side… - HTML web page HTML-nettside - Header and footer Topptekst og bunntekst - Hide all comments Skjul alle kommentarer - Highlight text Uthev tekst - Image Bilde - Image (PNG) Bilde (PNG) - Image field Bildefelt - Images Bilder - Import comments… Importer kommentarer… - Import data Importer data - Import form data… Importer skjemadata… - In multiple files I flere filer - In this file I denne filen - Index Indeks - Initials Initialer - Insert Sett inn - Insert pages Sett inn sider - Insert text Sett inn tekst - JavaScript JavaScript - JavaScript console… JavaScript-konsoll… - Join the ArtCraft Discord Bli med i ArtCraft-Discorden - Light gray Lys grå - Line Linje - Link Lenke - List box Listeboks - Make accessible Gjør tilgjengelig - Manage embedded index Administrer innebygd indeks - Markup Markering - Marquee zoom Markeringszoom - Measure area Mål areal - Measure distance Mål avstand - Measure objects Mål objekter - Measure perimeter Mål omkrets - Measurement information Målingsinformasjon - Measurement snapping Målingsfesting - Merge data files into spreadsheet… Slå sammen datafiler til regneark… - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Modify page Endre side - Multiple files Flere filer - New bookmarks from structure Nye bokmerker fra struktur - Open accessibility report Åpne tilgjengelighetsrapport - Optimize scanned documents Optimaliser skannede dokumenter - Optimize scanned documents… Optimaliser skannede dokumenter… - Output preview Forhåndsvisning av utdata - Oval Ellipse - PDF/A… PDF/A… - Page grid Siderutenett - Page labels Sideetiketter - Page options Sidealternativer - Page transitions Sideoverganger - Paste pages Lim inn sider - PdfCraft on GitHub PdfCraft på GitHub - PdfCraft web page PdfCraft-nettside - Perimeter Omkrets - Pin folder to Home… Fest mappe til Hjem… - PostScript / EPS PostScript / EPS - Preflight Preflight - Prepare for accessibility Forbered for tilgjengelighet - Prepare for distribution Forbered for distribusjon - Prepare for distribution… Forbered for distribusjon… - Presentation (.pptx) Presentasjon (.pptx) - Print production Trykkproduksjon - Protect a PDF Beskytt en PDF - Protect with password Beskytt med passord - Radio button Alternativknapp - Recognize text Gjenkjenn tekst - Recognize text in multiple files… Gjenkjenn tekst i flere filer… - Recognize text… Gjenkjenn tekst… - Rectangle Rektangel - Redact a PDF Sladd en PDF - Redact pages Sladd sider - Redact pages… Sladd sider… - Redact text and images Sladd tekst og bilder - Redaction properties… Sladdingsegenskaper… - Reduce file size Reduser filstørrelse - Remove all links Fjern alle lenker - Remove background Fjern bakgrunn - Remove header & footer Fjern topptekst og bunntekst - Remove hidden information Fjern skjult informasjon - Remove hidden information… Fjern skjult informasjon… - Remove watermark Fjern vannmerke - Replace Erstatt - Replace text Erstatt tekst - Reset panel layout Tilbakestill paneloppsett - Review Gjennomgang - Rich Text Format (.rtf) Rik tekst-format (.rtf) - Rotate Roter - Rotate pages Roter sider - Rotate pages clockwise Roter sider med klokken - Rotate pages counterclockwise Roter sider mot klokken - Sanitize document Rens dokument - Sanitize document… Rens dokument… - Save as PDF/A Lagre som PDF/A - Save as PDF/UA Lagre som PDF/UA - Save as PDF/X Lagre som PDF/X - Scan & OCR Skann og OCR - Security properties Sikkerhetsegenskaper - Select files to compare Velg filer som skal sammenlignes - Separate PDFs Del opp PDF-er - Set measurement scale Angi målestokk - Set page boxes Angi sidebokser - Set page boxes… Angi sidebokser… - Set properties Angi egenskaper - Show cover page in two-page view Vis forside i tosidevisning - Signature Signatur - Signatures panel Signaturpanel - Single file Én fil - Snapping Festing - Split Del opp - Spreadsheet (.xlsx) Regneark (.xlsx) - Squiggly underline Bølgete understreking - Squiggly underline text Bølgete understreking av tekst - Stamp Stempel - Stamp palette Stempelpalett - Stamps Stempler - Standards Standarder - Sticky note Notatlapp - Strikethrough text Gjennomstreking av tekst - Summarize Oppsummer - Summarize comments Oppsummer kommentarer - Switch light / dark theme Bytt mellom lyst og mørkt tema - Tab order by columns Tabulatorrekkefølge etter kolonner - Tab order by rows Tabulatorrekkefølge etter rader - Tab order: by columns Tabulatorrekkefølge: etter kolonner - Tab order: by document structure Tabulatorrekkefølge: etter dokumentstruktur - Tab order: by rows Tabulatorrekkefølge: etter rader - Tags panel Taggpanel - Text (plain) Tekst (ren) - Text box Tekstboks - Text field Tekstfelt - Timestamp Tidsstempel - Translate Oversett - Underline text Understrek tekst - Update background… Oppdater bakgrunn… - Update header & footer… Oppdater topptekst og bunntekst… - Update watermark… Oppdater vannmerke… - Use JavaScript Bruk JavaScript - Use a certificate Bruk et sertifikat - Use guided actions Bruk veiledede handlinger - Use print production Bruk trykkproduksjon - Use system setting Bruk systeminnstilling - Validate all signatures Valider alle signaturer - Watermark Vannmerke - Move object Flytt objekt - Move objects Flytt objekter - All tools Alle verktøy - Read Les - E-Sign E-signer - Tools Verktøy - Inspector Inspektør - on page {label} på side {label} - A font isn't embedded En skrift er ikke innebygd - A {} action isn't allowed En {}-handling er ikke tillatt - A {} annotation has additional actions En {}-merknad har tilleggshandlinger - A {} annotation has no appearance stream En {}-merknad mangler utseendestrøm - A {} annotation isn't set to print, or is hidden En {}-merknad er ikke satt til å skrives ut, eller er skjult - Accessibility Report Tilgjengelighetsrapport - Add the PDFs to combine Legg til PDF-ene som skal slås sammen - Added the first {n} PDFs in {folder} La til de første {n} PDF-ene i {folder} - CRL Signing CRL-signering - Certificate Signing Sertifikatsignering - Change Author Endre forfatter - Change Keywords Endre nøkkelord - Change Subject Endre emne - Change Title Endre tittel - Choose a digital ID. Velg en digital ID. - Create links Opprett lenker - Creator Opprettet av - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Klipp og stable krever Tosidig: Av. Skriv ut ensidige ark. - Data Encipherment Datakryptering - Decipher Only Kun dekryptering - Detailed Report Detaljert rapport - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK brukes, men PDF/A-utdataintensjonen er ikke en CMYK-profil - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB brukes, men PDF/A-utdataintensjonen er ikke en RGB-profil - Digital Signature Digital signatur - Document properties (⌘D) Dokumentegenskaper (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. Slipp PDF-er eller mapper her, eller velg dem. - Encipher Only Kun kryptering - English Engelsk - Enter a URL Skriv inn en URL - Enter a name. Skriv inn et navn. - Enter a page number Skriv inn et sidetall - Enter the field names Skriv inn feltnavnene - Every PDF in the folder Alle PDF-er i mappen - Every PDF in the folder and the folders inside it Alle PDF-er i mappen og mappene i den - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Feltet «{}» på side {p} mangler beskrivelse (verktøytips) - Filename Filnavn - Flatten Fill & Sign Flat ut Fyll ut og signer - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Skrift (uten navn) på side {p} tilordner ikke tegnene sine til Unicode - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Skriften {} på side {p} tilordner ikke tegnene sine til Unicode - Form field on page {p} isn't tagged Skjemafelt på side {p} er ikke tagget - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} følger etter en H{d}; overskrifter bør ikke hoppe over nivåer - Inserted text Innsatt tekst - Key Agreement Nøkkelavtale - Key Encipherment Nøkkelkryptering - Margins (in) Marger (tommer) - New bookmark (⌘B) Nytt bokmerke (⌘B) - Next (⌘G) Neste (⌘G) - No PDFs found in {folder} Fant ingen PDF-er i {folder} - No document language is set Ingen dokumentspråk er angitt - No page has text: the document appears to be images of pages Ingen sider har tekst: dokumentet ser ut til å være bilder av sider - Non-Repudiation Ikke-benekting - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Bare dokumentets eier kan endre sikkerheten (åpne det med tillatelsespassordet) - Open a PDF (⌘O) Åpne en PDF (⌘O) - Page {p} doesn't tab in structure order Side {p} tabulerer ikke i strukturrekkefølge - Page {p}: {n} untagged content item Side {p}: {n} utagget innholdselement - Page {p}: {n} untagged content items Side {p}: {n} utaggede innholdselementer - Page {} has additional actions Side {} har tilleggshandlinger - Panel layout could not be restored: {error} Paneloppsettet kunne ikke gjenopprettes: {error} - Panel move was not applied: {error} Panelflyttingen ble ikke utført: {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft kan ikke kontrollere denne signaturen ennå: {}. - Previous (⇧⌘G) Forrige (⇧⌘G) - Print (⌘P) Skriv ut (⌘P) - Producer Produsent - Redo {action} Gjør om {action} - Rendering… Gjengir… - Report created Rapport opprettet - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: Sertifisert av en ukjent undertegner - Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: Sertifisert av {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: Signert av en ukjent undertegner - Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: Signert av {name} - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Roter visningen med klokken (⇧⌘+) - Rule Name Regelnavn - Save (M4) Lagre (M4) - Save as {level} Lagre som {level} - Signature is invalid Signaturen er ugyldig - Signature is valid Signaturen er gyldig - Signature validity is unknown Signaturens gyldighet er ukjent - Signing time is from the clock on the signer's computer. Signeringstidspunktet kommer fra klokken på undertegnerens datamaskin. - Still rendering — this page is unusually complex… Gjengir fortsatt – denne siden er uvanlig kompleks… - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. ECDSA-signaturen er ikke i kanonisk DER (etterfølgende byte, utfylling eller manglende fortegnsbyte); den ble lest likevel. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. ECDSA-signaturen er de rå r- og s-verdiene i stedet for en DER-sekvens; den ble lest likevel. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. RSA-signaturverdien har ikke samme lengde som nøkkelens modulus (innledende nullbyte er fjernet eller lagt til); den ble lest likevel. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. RSA-signaturens DigestInfo mangler NULL-parameter (eldre signeringsprogrammer skriver den slik); den ble lest likevel. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Sertifikatet til {} tillater ikke så mange CA-sertifikater under seg (stilengde), så det brukes ikke til å gå god for {}. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Sertifikatet til {} er ikke et CA-sertifikat som kan utstede sertifikater, så det brukes ikke til å gå god for {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Sertifikatet til {} var ikke gyldig på signeringstidspunktet, så det brukes ikke til å gå god for {}. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Kontrollen fant problemer som kan hindre at dokumentet er fullt tilgjengelig. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Dokumentet er endret eller skadet etter at signaturen ble påført. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Dokumentet er endret eller skadet etter at tidsstempelet ble påført. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Dokumentet er endret etter at denne signaturen ble påført, på måter den ikke tillater ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Dokumentet er endret etter at dette tidsstempelet ble påført, på måter det ikke tillater ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Dokumentet er endret etter at denne signaturen ble påført, men endringene er tillatt ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Dokumentet er endret etter at dette tidsstempelet ble påført, men endringene er tillatt ({}). - The document has no tags (structure tree) Dokumentet har ingen tagger (strukturtre) - The document has no title Dokumentet har ingen tittel - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Dokumentet er ikke merket som tagget (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is Dokumentet er ikke tagget, så ingenting av innholdet er det - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Dokumentets innebygde tilbakekallingsinformasjon viser at undertegnerens sertifikat ikke er tilbakekalt. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Det innebygde tidsstempeltokenet er gyldig og utstederen er klarert; klarert tid er {}. - The font {} isn't embedded Skriften {} er ikke innebygd - The metadata doesn't identify the file as {} Metadataene identifiserer ikke filen som {} - The password is incorrect. Passordet er feil. - The password must have at least 6 characters. Passordet må ha minst 6 tegn. - The passwords do not match. Passordene stemmer ikke overens. - The security settings don't allow screen readers to read the text Sikkerhetsinnstillingene tillater ikke at skjermlesere leser teksten - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. Signaturalgoritmen og SignerInfo-ens sammendragsalgoritme navngir ulike hasher; signaturen ble laget med SignerInfo-ens. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. Signaturen har et uverifisert tidsstempel ({}): tidsstempelutstederen er ikke i listen din over klarerte sertifikater, så signeringstidspunktet undertegneren oppgir brukes i stedet. - The signature contents are not hexadecimal. Signaturinnholdet er ikke heksadesimalt. - The signature could not be checked ({}). Signaturen kunne ikke kontrolleres ({}). - The signature could not be read ({}). Signaturen kunne ikke leses ({}). - The signature could not be verified ({}). Signaturen kunne ikke verifiseres ({}). - The signature has no valid byte range. Signaturen har ikke noe gyldig byteområde. - The signature includes an embedded timestamp. Signaturen inneholder et innebygd tidsstempel. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. Signaturen er BER-kodet (ubestemte lengder) i stedet for DER; den ble lest lempelig. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. Signaturen bruker det eldre formatet adbe.x509.rsa_sha1. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Signaturverdien stemmer ikke med undertegnerens sertifikat: signaturen er skadet. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. Signaturens byteområde utelater ikke nøyaktig innholdet sitt. - The signature's byte range does not match the file. Signaturens byteområde stemmer ikke med filen. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Signaturens tidsstempeltoken kunne ikke verifiseres ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Signaturens tidsstempeltoken dekker ikke signaturverdien. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Det signerte innholdet er en konstruert (segmentert) OCTET STRING, slik BER tillater; det ble lest likevel. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Undertegnerens sertifikat tillater ikke digitale signaturer (nøkkelbruken har verken digital signatur eller ikke-benekting). - The signer's certificate has been revoked ({}). Undertegnerens sertifikat er tilbakekalt ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Undertegnerens sertifikat har kritiske utvidelser som PdfCraft ikke kjenner igjen ({}). - The signer's certificate is not in the signature. Undertegnerens sertifikat finnes ikke i signaturen. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Undertegnerens sertifikat er ikke utstedt for signering av dokumenter (den utvidede nøkkelbruken har ikke noe formål for dokumentsignering). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Undertegnerens sertifikat var ikke gyldig på signeringstidspunktet. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. Undertegnerens identitet er ukjent fordi den ikke er tatt med i listen din over klarerte sertifikater, og ingen av de overordnede sertifikatene er klarerte sertifikater. - The signer's identity is valid. Undertegnerens identitet er gyldig. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Tidsstempelutstederens sertifikat var ikke gyldig på tidsstemplingstidspunktet. - The timestamp contents are not hexadecimal. Tidsstempelinnholdet er ikke heksadesimalt. - The timestamp has no valid byte range. Tidsstempelet har ikke noe gyldig byteområde. - The timestamp token could not be read ({}). Tidsstempeltokenet kunne ikke leses ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Tidsstempeltokenet er gyldig og utstederen er klarert. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Tidsstempeltokenet er gyldig, men tidsstempelutstederen er ikke i listen din over klarerte sertifikater. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. Tidsstempelets byteområde utelater ikke nøyaktig innholdet sitt. - The timestamp's byte range does not match the file. Tidsstempelets byteområde stemmer ikke med filen. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) Vinduet viser filnavnet, ikke tittelen (Startvisning > Vis) - There is no folder to save the digital ID in. Det finnes ingen mappe å lagre den digitale ID-en i. - This document has not been modified since this signature was applied. Dette dokumentet er ikke endret etter at denne signaturen ble påført. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Dette dokumentet er ikke endret etter at dette tidsstempelet ble påført. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Denne signaturen bruker RIPEMD-160, en eldre 160-bits hashalgoritme som ikke lenger anbefales for signaturer. Den validerer fortsatt, men bør ikke stoles på. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Denne signaturen bruker SHA-1, en svak hashalgoritme: kollisjoner i den er påvist. Den validerer fortsatt fordi mange dokumenter signert for flere år siden bruker den, men bør ikke stoles på. - Undo {action} Angre {action} - Unsigned signature field Usignert signaturfelt - Unsigned signature field: {name} Usignert signaturfelt: {name} - Zoom in (⌘+) Zoom inn (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Zoom inn / ut (også knip eller ⌘-rulling) - Zoom out (⌘−) Zoom ut (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it alternativ tekst skjuler en merknad inni seg - alternate text on an element with no page content alternativ tekst på et element uten sideinnhold - comments kommentarer - document security store dokumentets sikkerhetslager - document structure dokumentstruktur - form fill skjemautfylling - its alternate text is inside another element's and will never be read den alternative teksten ligger inni et annet elements og vil aldri bli lest - links lenker - metadata metadata - no alternate text ingen alternativ tekst - no header cells (TH) ingen overskriftsceller (TH) - no summary ikke noe sammendrag - not in a TR ikke i en TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot ikke i en Table, THead, TBody eller TFoot - not in an L (list) ikke i en L (liste) - not in an LI (list item) ikke i en LI (listeelement) - other changes andre endringer - page content sideinnhold - page {n} is out of range (1–{count}) side {n} er utenfor området (1–{count}) - pages added or removed sider lagt til eller fjernet - rows have between {min} and {max} columns radene har mellom {min} og {max} kolonner - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels den første overskriften er en H{n}; overskrifter bør ikke hoppe over nivåer - the signed version could not be read den signerte versjonen kunne ikke leses - {n} pages and no bookmarks {n} sider og ingen bokmerker - {page} is not a page number or label {page} er ikke et sidetall eller en sideetikett - {ty} element on page {p}: {what} {ty}-element på side {p}: {what} - {ty} element: {what} {ty}-element: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, sertifikat utstedt av en ukjent utsteder. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, sertifikat utstedt av {issuer}. - {} annotation on page {p} isn't tagged {}-merknad på side {p} er ikke tagget - {} annotations aren't allowed {}-merknader er ikke tillatt - … and {n} more … og {n} til - A button En knapp - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Et diagonalt KONFIDENSIELT-vannmerke på hver side. - A document needs at least one page: copy instead Et dokument trenger minst én side: kopier i stedet - A form field has additional actions Et skjemafelt har tilleggshandlinger - A link En lenke - A script Et skript - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Et valgt felt har ingen kontroll på noen side, så feltene kan ikke redigeres sammen. - A stream refers to an external file En strøm viser til en ekstern fil - A stream uses LZW compression En strøm bruker LZW-komprimering - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Et sammendrag beskriver tabellens formål og oppsett. Legg til et Summary-attributt på hver tabell. - About Om - Accepted Godtatt - Accessibility permission flag Tilgjengelighetstillatelsesflagg - Accessibility permission flag is set Tilgjengelighetstillatelsesflagget er satt - Add Page Numbers Legg til sidetall - Add arrow Legg til pil - Add background Legg til bakgrunn - Add bookmark Legg til bokmerke - Add callout Legg til bildeforklaring - Add checkmark Legg til hake - Add cloud Legg til sky - Add connected lines Legg til sammenkoblede linjer - Add cross Legg til kryss - Add dot Legg til prikk - Add drawing Legg til tegning - Add field Legg til felt - Add file attachment Legg til filvedlegg - Add footer Legg til bunntekst - Add header Legg til topptekst - Add header & footer Legg til topptekst og bunntekst - Add highlight Legg til utheving - Add image Legg til bilde - Add inserted text Legg til innsatt tekst - Add line Legg til linje - Add link Legg til lenke - Add oval Legg til oval - Add polygon Legg til polygon - Add rectangle Legg til rektangel - Add redaction mark Legg til sladdemerke - Add signature Legg til signatur - Add squiggly underline Legg til bølgete understreking - Add stamp Legg til stempel - Add sticky note Legg til notatlapp - Add strikethrough Legg til gjennomstreking - Add text box Legg til tekstboks - Add underline Legg til understreking - Add watermark Legg til vannmerke - Add {what} Legg til {what} - Added the first {n} files in {folder} La til de første {n} filene i {folder} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Å legge til bilder kommer på nettet med filvelgere for bilder - Algorithm Algoritme - Align fields Juster felt - All annotations are tagged Alle merknader er tagget - All form fields are tagged Alle skjemafelt er tagget - All form fields have description Alle skjemafelt har beskrivelse - All multimedia objects are tagged Alle multimedieobjekter er tagget - All page content is tagged Alt sideinnhold er tagget - Allowed Tillatt - Alternate Text Alternativ tekst - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Alternativ tekst inne i et element som allerede har alternativ tekst, blir aldri lest. Fjern den indre alternative teksten. - Alternate text must be associated with some content Alternativ tekst må være knyttet til noe innhold - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Alternativ tekst på et element som inneholder en lenke eller et felt, skjuler merknaden for hjelpeteknologi. Flytt den alternative teksten. - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Alternativ tekst på et element uten sideinnhold nås aldri. Fjern den, eller knytt elementet til innhold. - Alternate text should not hide annotation Alternativ tekst bør ikke skjule merknader - Alternate text that will never be read Alternativ tekst som aldri blir lest - An action is already running En handling kjører allerede - An embedded file has no AFRelationship En innebygd fil mangler AFRelationship - An image asks to be interpolated Et bilde ber om å bli interpolert - An image has alternates or OPI information Et bilde har alternativer eller OPI-informasjon - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Animasjon som blinker, kan utløse anfall. Sjekk skript og medier for flimring. - Another file dialog is still open. Finish with it first. En annen fildialog er fortsatt åpen. Fullfør den først. - Application Program - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Brukte 1 sladdemerke. Lagre for å fjerne innholdet fra filen. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Brukte {n} sladdemerker. Lagre for å fjerne innholdet fra filen. - Appropriate nesting Riktig nesting - Arbitrary Mask Vilkårlig maske - Associated with content Knyttet til innhold - At least one signature has problems. Minst én signatur har problemer. - At least one signature is invalid. Minst én signatur er ugyldig. - Attachment Vedlegg - Basic constraints Grunnleggende begrensninger - Beveled Skråkant - Black Svart - Black on white Svart på hvitt - Blue Blå - Bookmarks are present in large documents Bokmerker finnes i store dokumenter - Both Begge - Button Properties Knappegenskaper - Button Style: Knappestil: - Calculate Beregn - Callout Bildeforklaring - Cancelled Avbrutt - Center Footer Text Bunntekst midten - Center Header Text Topptekst midten - Center horizontally Midtstill vannrett - Center vertically Midtstill loddrett - Certificate Viewer Sertifikatvisning - Certified by {by} Sertifisert av {by} - Change comment properties Endre kommentaregenskaper - Change document properties Endre dokumentegenskaper - Change field properties Endre feltegenskaper - Change initial view Endre startvisning - Change link properties Endre lenkeegenskaper - Change tag properties Endre tag-egenskaper - Change {key} Endre {key} - Changing the document Endring av dokumentet - Character encoding Tegnkoding - Character limit: Tegngrense: - Check Hake - Check Box Properties Egenskaper for avkrysningsboks - Check Box Style: Stil for avkrysningsboks: - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Kontroller at taggene leses i den rekkefølgen en seende leser ville brukt. Bruk verktøyet Leserekkefølge eller Tagger-panelet for å rette det. - CheckBox Avkrysningsboks - Checked Avkrysset - Choose a folder for the split files Velg en mappe for de oppdelte filene - Choose a folder on this computer to pin Velg en mappe på denne datamaskinen å feste - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Klikk på siden for å legge til {tool}, eller dra for å angi størrelsen - Click text or an image to edit it Klikk på tekst eller et bilde for å redigere det - Color Images Fargebilder - Color Spaces Fargerom - Color contrast Fargekontrast - Comb of characters Tegnkam - Combo Kombinasjonsboks - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Kommer i milepæl {m}. Elementer merket Klar fungerer i dag. - Command Kommando - Commenting Kommentering - Comments and markups Kommentarer og markeringer - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Kommentarer, lenker og felt må være i tag-treet for å bli lest opp. Tagg merknadene. - Completed Fullført - Configure a Digital ID for Signing Sett opp en digital ID for signering - Connected lines Sammenkoblede linjer - Content Streams Innholdsstrømmer - Content copying Kopiering av innhold - Content copying for accessibility Kopiering av innhold for tilgjengelighet - Contributors Bidragsytere - Copied {what} Kopierte {what} - Copy or cut pages first Kopier eller klipp ut sider først - Could not save: {e} Kunne ikke lagre: {e} - Couldn't add {name}: {e} Kunne ikke legge til {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Kunne ikke slå sammen filene: {e} - Couldn't create a PDF: {e} Kunne ikke lage en PDF: {e} - Couldn't download {name}: {e} Kunne ikke laste ned {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Kunne ikke trekke ut sider: {e} - Couldn't fit the visible content: {e} Kunne ikke tilpasse det synlige innholdet: {e} - Couldn't follow linked PDF: {reason} Kunne ikke følge lenket PDF: {reason} - Couldn't import the signature image: {e} Kunne ikke importere signaturbildet: {e} - Couldn't open revision {n}: {e} Kunne ikke åpne revisjon {n}: {e} - Couldn't open the result: {e} Kunne ikke åpne resultatet: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Kunne ikke åpne den signerte versjonen: {e} - Couldn't open {name}: {e} Kunne ikke åpne {name}: {e} - Couldn't optimize the file Kunne ikke optimalisere filen - Couldn't optimize the file: {e} Kunne ikke optimalisere filen: {e} - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Kunne ikke skrive ut fra nettleseren ({e}); lastet ned {name} for utskrift i stedet - Couldn't read {name}: {e} Kunne ikke lese {name}: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Kunne ikke gjenopprette {name}: {e} - Couldn't reload {name}: {e} Kunne ikke laste {name} på nytt: {e} - Couldn't save the image: {e} Kunne ikke lagre bildet: {e} - Couldn't save {name}: {e} Kunne ikke lagre {name}: {e} - Couldn't save: {e} Kunne ikke lagre: {e} - Couldn't show the file picker. Please try again. Kunne ikke vise filvelgeren. Prøv igjen. - Couldn't split: {e} Kunne ikke dele opp: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Kunne ikke oppsummere kommentarer: {e} - Couldn't take the snapshot: {e} Kunne ikke ta øyeblikksbildet: {e} - Couldn't unlock {name}: {e} Kunne ikke låse opp {name}: {e} - Couldn't use the photo: {e} Kunne ikke bruke bildet: {e} - Couldn't use {name}: {e} Kunne ikke bruke {name}: {e} - Couldn't write {name}: {e} Kunne ikke skrive {name}: {e} - the name is not a plain file name navnet er ikke et vanlig filnavn - Couldn't write {path}: {e} Kunne ikke skrive {path}: {e} - Create link Opprett lenke - Created 1 link Opprettet 1 lenke - Created a PDF from the first {n} files Opprettet en PDF fra de første {n} filene - Created a comment summary Opprettet en kommentaroppsummering - Created {n} links Opprettet {n} lenker - Credit Cards Kredittkort - Crop page Beskjær side - Custom font Egendefinert skrift - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Egendefinerte stempler kommer på nettet med filvelgere for bilder - Cut {what} Klipp ut {what} - Dark gray theme Mørkegrått tema - Dashed Stiplet - Dates Datoer - Delete bookmark Slett bokmerke - Delete content Slett innhold - Delete document JavaScript Slett dokument-JavaScript - Delete field Slett felt - Delete image Slett bilde - Delete link Slett lenke - Delete page Slett side - Delete selected fields Slett valgte felt - Deleted Slettet - Detected 1 form field Fant 1 skjemafelt - Detected {n} form fields Fant {n} skjemafelt - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Enhetsfarge brukes, men det finnes ingen PDF/A-utdataintensjon - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK brukes: det krever en CMYK-utdataintensjon (legges ikke til automatisk) - Diagnostic details Diagnostiske detaljer - Digital Signature Properties Egenskaper for digital signatur - Discard all comments, forms and multimedia Forkast alle kommentarer, skjemaer og multimedia - Discard all links, actions and JavaScript Forkast alle lenker, handlinger og JavaScript - Discard all object data (file attachments) Forkast alle objektdata (filvedlegg) - Discard bookmarks Forkast bokmerker - Discard document information and metadata Forkast dokumentinformasjon og metadata - Discard hidden layer content Forkast innhold i skjulte lag - Discard hidden text Forkast skjult tekst - Discard private data of other applications Forkast private data fra andre programmer - Distribute fields Fordel felt - Document Overhead Dokumentoverhead - Document assembly Dokumentsammensetting - Document has appropriate color contrast Dokumentet har tilstrekkelig fargekontrast - Document is not image-only PDF Dokumentet er ikke en PDF med bare bilder - Document is tagged PDF Dokumentet er tagget PDF - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Dokumentet er renset. Lagre for å fullføre: lagring skriver hele filen på nytt. - Document structure provides a logical reading order Dokumentstrukturen gir en logisk leserekkefølge - Document title is showing in title bar Dokumenttittelen vises i tittellinjen - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Dokumenter på mer enn 20 sider trenger bokmerker for navigering. Legg til bokmerker for hovedavsnittene. - Double-click Dobbeltklikk - Downloaded {name} Lastet ned {name} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Nedlasting av vedlegg på nettet kommer med M3.10 ({n} byte klare) - Drag a rectangle around the area to copy Dra et rektangel rundt området som skal kopieres - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Dra et rektangel på en side for å beskjære den; dobbeltklikk en side for Angi sidebokser - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Dra et rektangel for å opprette en lenke; dobbeltklikk en lenke for å redigere den - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Dra hjørnene til dokumentets kanter, og velg deretter Forbedre side. - Drag to draw the area where the signature should appear. Dra for å tegne området der signaturen skal vises. - Dropdown Properties Egenskaper for nedtrekksliste - Duplicate field Dupliser felt - Duplicate page Dupliser side - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Hvert felt trenger et verktøytips som sier hva som skal fylles inn. Legg til ett under Feltegenskaper > Generelt > Verktøytips. - Edit comment Rediger kommentar - Edit content Rediger innhold - Edit document JavaScript Rediger dokument-JavaScript - Edit fields Rediger felt - Edit script of {name} Rediger skript for {name} - Edit text Rediger tekst - Editing Redigering - Email Addresses E-postadresser - Embedded Files Innebygde filer - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Innebygde filer må selv være PDF/A-filer (bruk PDF/A-3 for andre) - Encryption Kryptering - Endpoint Endepunkt - Erase Visk ut - Eraser Viskelær - Even pages Partallssider - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Alt på en side må være tagget eller merket som artefakt (dekor, topptekster, bunntekster). Tagg det utaggede innholdet. - Execute a menu item Kjør et menyelement - Export certificate Eksporter sertifikat - Exported to {path} Eksportert til {path} - Extended Graphics States Utvidede grafikktilstander - Field Felt - Field descriptions Feltbeskrivelser - Figures alternate text Alternativ tekst for figurer - Figures require alternate text Figurer krever alternativ tekst - File attachments Filvedlegg - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Filene slås sammen i denne rekkefølgen. La Sider stå tomt for å ta med alle sidene. - Fill in {name} Fyll ut {name} - Filling of form fields Utfylling av skjemafelt - Flatten Flat ut - Flip image Vend bilde - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Skrifter må tilordne tegnene sine til Unicode slik at teksten kan leses og kopieres. Rett skriftene eller lag PDF-en på nytt. - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Skjemafelt må være i tag-treet (Form-tagger) for å bli lest opp. Tagg skjemafeltene. - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Formler og lignende elementer som ikke er tekst, trenger alternativ tekst. Legg til alternativ tekst på dem. - Gray Grå - Grayscale Images Gråtonebilder - Monochrome Images Svart-hvitt-bilder - CCITT Group 4 CCITT gruppe 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (tapsfri) - Green Grønn - Green on black Grønn på svart - H / Space (hold) H / Mellomrom (hold) - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Overskriftsceller (TH) forteller lytteren hva hver kolonne eller rad inneholder. Merk overskriftscellene. - Headers Topptekster - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Overskriftsnivåer bør ikke hoppe over nivåer (en H1 etterfulgt av en H3). Tagg overskriftene på nytt. - Headings Overskrifter - Hidden layers Skjulte lag - Hidden text Skjult tekst - Hide a field Skjul et felt - Hides annotation Skjuler merknad - High Høy - Home / End Home / End - Horizontally Vannrett - Image-only PDF PDF med bare bilder - Import {name} Importer {name} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Import av data kommer på nettet med filvelgere for datafiler - Incorrect password. Try again. Feil passord. Prøv igjen. - Insert pages from {name} Sett inn sider fra {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Sett inn sider fra {name} — 1 felt fikk nytt navn - Insert pages from {name} — fields renamed Sett inn sider fra {name} — felt fikk nytt navn - Inserted Satt inn - Inset Innfelt - Intended usage Tiltenkt bruk - Intersection Snitt - Invert Inverter - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Uregelmessige tabeller forvirrer cellenavigering. Gi hver rad like mange celler (medregnet spenn). - Issued by Utstedt av - Issued to Utstedt til - Issuer Utsteder - Key usage Nøkkelbruk - Keywords Nøkkelord - LI must be a child of L LI må være et barn av L - Landscape pages Liggende sider - Lbl and LBody Lbl og LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl og LBody må være barn av LI - Left Footer Text Bunntekst venstre - Left Header Text Topptekst venstre - Light blue Lyseblå - Links, actions and JavaScripts Lenker, handlinger og JavaScript - List Liste - List Box Properties Egenskaper for listeboks - List items Listeelementer - List items belong in a list. Fix the list's tags. Listeelementer hører hjemme i en liste. Rett listens tagger. - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Listeetiketter og -innhold hører hjemme i et listeelement. Rett listens tagger. - Lists Lister - Load document font Last inn dokumentskrift - Local cross-PDF links require the desktop app Lokale lenker mellom PDF-er krever skrivebordsappen - Lock comment Lås kommentar - Logical Reading Order Logisk leserekkefølge - Low Lav - Make scans searchable, then make them smaller. Gjør skanninger søkbare, og gjør dem deretter mindre. - Mark all Merk alle - Mark as Confidential Merk som konfidensielt - Mark differences Marker forskjeller - Mark figure as decorative Merk figur som dekorativ - Mark for redaction Merk for sladding - Mark pages for redaction Merk sider for sladding - Match field sizes Tilpass feltstørrelser - Maximum Maksimum - Measuring tool Måleverktøy - Merged 1 file into {path} Slo sammen 1 fil til {path} - Merged {n} files into {path} Slo sammen {n} filer til {path} - Merging data files needs the desktop app Sammenslåing av datafiler krever skrivebordsappen - Metadata Metadata - Midpoint Midtpunkt - Minimum Minimum - Models Modeller - Mouse Down Museknapp ned - Mouse Enter Mus inn - Mouse Exit Mus ut - Mouse Up Museknapp opp - Move bookmark Flytt bokmerke - Move comment Flytt kommentar - Move image Flytt bilde - Move page Flytt side - Move pages Flytt sider - Named Destinations Navngitte mål - Navigation links Navigasjonslenker - Navigation links are not repetitive Navigasjonslenker er ikke repeterende - Nested alternate text Nestet alternativ tekst - New {tool} comments will look like this one Nye {tool}-kommentarer vil se ut som denne - No PDFs, images or text files found in {folder} Fant ingen PDF-er, bilder eller tekstfiler i {folder} - No form fields were detected Ingen skjemafelt ble oppdaget - No inaccessible scripts Ingen utilgjengelige skript - No links to remove Ingen lenker å fjerne - No pages match those choices Ingen sider samsvarer med de valgene - No unlinked web addresses were found in the text Fant ingen nettadresser uten lenke i teksten - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Ingen av de filene kan gjøres om til PDF; bruk PDF-er, bilder eller .txt-filer - Note Notat - Number every page in the footer. Nummerer hver side i bunnteksten. - Odd pages Oddetallssider - On Blur Ved fokustap - On Focus Ved fokus - On the web, open or drop an image to convert it På nettet: åpne eller slipp et bilde for å konvertere det - Open a web link Åpne en nettlenke - Opened with Åpnet med - Opening the browser's print dialog… Åpner nettleserens utskriftsdialog… - Optimization cancelled Optimalisering avbrutt - Optimization is already running Optimalisering kjører allerede - Optimize Scanned Documents Optimaliser skannede dokumenter - Options Alternativer - Orange Oransje - Other elements alternate text Alternativ tekst for andre elementer - Other elements that require alternate text Andre elementer som krever alternativ tekst - Outline Disposisjon - PDF producer PDF-produsent - PDF version PDF-versjon - Page Content Sideinnhold - Page Range Sideområde - Page does not require timed responses Siden krever ikke tidsbegrensede svar - Page thumbnails Miniatyrbilder av sider - Page will not cause screen flicker Siden vil ikke forårsake skjermflimring - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Sider som bare er bilder av tekst, kan ikke leses opp eller søkes i. Gjenkjenn tekst (OCR) for å legge til et tekstlag. - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Sider med lenker, kommentarer eller felt bør ha tabulatorrekkefølge etter strukturen. Reparasjonen setter hver sides tabulatorrekkefølge til Bruk dokumentstruktur. - Passed Bestått - Password protection will be applied when you save Passordbeskyttelse tas i bruk når du lagrer - Path Bane - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft tegner uten grafikkprosessor, så det kan gå tregt. Det kan hjelpe å oppdatere grafikkdriveren. - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Noen kan trenge mer tid på å svare. Kontroller at ingenting har en tidsgrense. - Phone Number Telefonnummer - Phone Numbers Telefonnumre - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Bilder trenger alternativ tekst som beskriver dem, eller må merkes som dekorative. Legg til alternativ tekst for hver figur. - Pink Rosa - Pinned folders need the desktop app Festede mapper krever skrivebordsappen - Pinned {folder} to Home Festet {folder} til Hjem - Place saved {what} Plasser lagret {what} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Planlagt for milepæl {m} – åpne for å se hva den vil inneholde - Planned · {m} Planlagt · {m} - Polygon Polygon - Polyline Polylinje - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Portabel modus er av: {folder} kan ikke skrives til ({error}). Innstillingene lagres i brukermappen din i stedet. - Portrait pages Stående sider - Position Posisjon - PostScript XObjects aren't allowed PostScript-XObjects er ikke tillatt - Prepare for Distribution Klargjør for distribusjon - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Klargjør ark {done} av {total} for utskrift… - Preparing {n} sheets for printing… Klargjør {n} ark for utskrift… - Primary language Primærspråk - Printing Skriver ut - Private data of other applications Private data fra andre programmer - Public key Offentlig nøkkel - Purple Lilla - PushButton Trykknapp - Radio Alternativknapp - Radio Button Properties Egenskaper for alternativknapp - Re-type Password Gjenta passord - Red Rød - Redid {label} Gjorde om {label} - Regularity Regelmessighet - Rejected Avvist - Reliable character encoding is provided Pålitelig tegnkoding er angitt - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Fjern skjult informasjon og flat ut kommentarer og skjemafelt, slik at mottakerne bare ser sidene. - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Fjern skjult informasjon, metadata, skript og innebygd innhold, og skriv filene på nytt. - Remove redaction marks Fjern sladdemerker - Remove saved {what} Fjern lagret {what} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Fjernet 1 skjult element. Lagre for å fjerne det fra filen. - Removed 1 link Fjernet 1 lenke - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Fjernet {n} skjulte elementer. Lagre for å fjerne dem fra filen. - Removed {n} links Fjernet {n} lenker - Rename bookmark Gi bokmerke nytt navn - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Gjengivelse: hayro (oppstart) · Grensesnitt: egui · Ikoner: Lucide (ISC) · Skrifter: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - Repairs Reparasjoner - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Gjentatte navigasjonslenker bør kunne hoppes over. Kontroller lenker som vises på hver side. - Replace page Erstatt side - Replace pages Erstatt sider - Replaced Erstattet - Replacing images arrives on the web with image file pickers Erstatting av bilder kommer på nettet sammen med bildefilvelgere - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Erstatting av bilder på side {p} kommer på nettet sammen med bildevelgere ({i}) - Report Options Rapportalternativer - Reset a form Tilbakestill et skjema - Resize comment Endre størrelse på kommentar - Restrictions Begrensninger - Restrictions lifted Begrensninger opphevet - Reverted to the last saved version Gikk tilbake til sist lagrede versjon - Right Footer Text Høyre bunntekst - Right Header Text Høyre topptekst - Rotate image Roter bilde - Rotate page Roter side - Rotate page {label} clockwise Roter side {label} med klokken - Rotate page {label} counterclockwise Roter side {label} mot klokken - Rows Rader - Run Kjør - Run JavaScript Kjør JavaScript - Run a JavaScript Kjør et JavaScript - Run form script Kjør skjemaskript - SHA-1 digest SHA-1-sammendrag - SHA-256 digest SHA-256-sammendrag - Sanitize Rens - Sanitize Documents Rens dokumenter - Save as PDF/A-1b Lagre som PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Lagre som PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Lagre som PDF/A-3b - Save image Lagre bilde - Save or revert changes before selecting another tag. Lagre eller forkast endringene før du velger en annen tagg. - Saved the print-ready PDF to {path} Lagret den utskriftsklare PDF-en til {path} - Saved {name} Lagret {name} - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Lagret {place}: {before} → {after} (ikke mindre){detail} - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Lagret {place}: {before} → {after} ({pct} % mindre){detail} - Saved, but reopening failed: {e} Lagret, men gjenåpning mislyktes: {e} - Screen flicker Skjermflimring - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Skjermlesere velger stemme ut fra dokumentets språk. Angi det under Dokumentegenskaper > Avansert > Språk. - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Skriptet innhold må kunne brukes med tastatur og hjelpeteknologi. Kontroller dokumentets skript. - Scripts Skript - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skript kjører i en sandkasse uten fil- eller nettverkstilgang. Med JavaScript av fungerer Acrobats standardfunksjoner for formatering, validering og beregning fortsatt. - Security method Sikkerhetsmetode - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Sikkerhetsinnstillingene må tillate at hjelpeteknologi leser innholdet («Tillat teksttilgang for skjermlesere»). Endre dokumentets sikkerhet for å tillate det. - Security will be removed when you save Sikkerheten fjernes når du lagrer - Self-signed Selvsignert - Serial number Serienummer - Set alternate text Angi alternativ tekst - Set bookmark destination Angi bokmerkemål - Set document title Angi dokumenttittel - Set status Accepted Sett status Godtatt - Set status Cancelled Sett status Avbrutt - Set status Completed Sett status Fullført - Set status None Sett status Ingen - Set status Rejected Sett status Avvist - Set status Unmarked Sett status Umerket - Set tab order Angi tabulatorrekkefølge - Set the image of {name} Angi bildet for {name} - Shadings Skyggelegginger - Show a field Vis et felt - Sign with a Digital ID Signer med en digital ID - Signed and all signatures are valid. Signert, og alle signaturer er gyldige. - Signed and saved to {path} Signert og lagret til {path} - Signer Underskriver - Signing time Signeringstidspunkt - Social Security Number Personnummer - Social Security Numbers Personnumre - Solid Heltrukket - Squiggly Bølgete - Star Stjerne - Strong Sterk - Structure Info Strukturinformasjon - Submit a form Send inn et skjema - TH and TD TH og TD - TH and TD must be children of TR TH og TD må være barn av TR - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR må være barn av Table, THead, TBody eller TFoot - Tab order Tabulatorrekkefølge - Tab order is consistent with structure order Tabulatorrekkefølgen samsvarer med strukturrekkefølgen - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Tabellceller hører hjemme i en rad. Rett opp tabellens tagger. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Tabellrader hører hjemme direkte i en tabell eller dens hode, kropp eller fot. Rett opp tabellens tagger. - Tables Tabeller - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabeller må ha like mange kolonner i hver rad og like mange rader i hver kolonne - Tables must have a summary Tabeller må ha et sammendrag - Tables should have headers Tabeller bør ha overskrifter - Tagged PDF Tagget PDF - Tagged annotations Taggede merknader - Tagged content Tagget innhold - Tagged form fields Taggede skjemafelt - Tagged multimedia Tagget multimedia - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Tagger gir dokumentet en logisk struktur som hjelpeteknologi følger. Tagg dokumentet (Tagg PDF automatisk). - Text Field Properties Egenskaper for tekstfelt - Text language is specified Tekstspråk er angitt - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Tekst må ha nok kontrast mot bakgrunnen for folk med nedsatt syn. Kontroller fargene med øyet eller med et kontrastverktøy. - Text recognition is already running Tekstgjenkjenning kjører allerede - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Tekstgjenkjenning er ikke installert: modellene mangler (kjør `cargo xtask models`, eller sett PDFCRAFT_MODELS). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Det gikk ikke: en intern feil stoppet det ({m}). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Det gikk ikke: en intern feil stoppet det ({m}). Dokumentene dine er uendret. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Kunne ikke liste opp de digitale ID-ene i nøkkelringen: {e} - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Kunne ikke liste opp de digitale ID-ene i Windows-lageret: {e} - The clipboard has no image or text Utklippstavlen har verken bilde eller tekst - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Dokumentet ble endret mens du valgte en fil, så ingenting ble endret. - The document changed while you were editing field properties. Dokumentet ble endret mens du redigerte feltegenskaper. - The document has additional actions (/AA) Dokumentet har tilleggshandlinger (/AA) - The document has document-level JavaScript Dokumentet har JavaScript på dokumentnivå - The document has no XMP metadata Dokumentet har ingen XMP-metadata - The document is encrypted Dokumentet er kryptert - The document is no longer open. Dokumentet er ikke lenger åpent. - The document was closed before it could be saved. Dokumentet ble lukket før det kunne lagres. - The document's security settings don't allow filling in form fields Dokumentets sikkerhetsinnstillinger tillater ikke utfylling av skjemafelt - The field properties could not be changed. Feltegenskapene kunne ikke endres. - The field properties dialog is no longer open. Dialogen for feltegenskaper er ikke lenger åpen. - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Skjemaet ber om å bli sendt til {u}; PdfCraft sender ikke skjemadata. Lagre dokumentet for å beholde det du har fylt inn. - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Skjemaet ber visningsprogrammet lage utseender (NeedAppearances) - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Den lenkede PDF-en ble åpnet, men det navngitte målet ble ikke brukt. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Den lenkede PDF-en ble åpnet, men sidemålet var utenfor området. - The operation failed. Operasjonen mislyktes. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Sidene ble trukket ut, men ikke slettet, fordi dokumentet ble endret mens du valgte en mappe. - The passwords don't match. Passordene er ikke like. - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Det merkede området er kopiert ({w} × {h} piksler) - The selected fields could not be found. Select them again. Fant ikke de valgte feltene. Velg dem på nytt. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Standardskriftene kan ikke tegne «{c}» ({code}). Foreløpig kan bare vesteuropeiske tegn legges til som tekst. - The title in the metadata and the document information differ Tittelen i metadataene og dokumentinformasjonen er forskjellige - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Vinduet bør vise en meningsfull tittel i stedet for filnavnet. Angi en tittel og Startvisning > Vis: Dokumenttittel. - There are no redaction marks to apply Det er ingen sladdemerker å bruke - This PDF uses the unsupported {s} action. Denne PDF-en bruker handlingen {s}, som ikke støttes. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Dette kompatibilitetsnivået støtter bare rene ASCII-passord. - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Dette dokumentet kan ikke kontrolleres: det kunne ikke leses for redigering - This document has no attachments. Dette dokumentet har ingen vedlegg. - This document has no bookmarks. Dette dokumentet har ingen bokmerker. - This document has no form fields. Dette dokumentet har ingen skjemafelt. - This document has no layers. Dette dokumentet har ingen lag. - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Denne filen er allerede så liten som den kan bli ({size}). Ingen kopi ble lagret. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Dette skjemaet inneholder også XFA-data, som PdfCraft ikke leser ennå. Du kan fylle ut feltene, men Acrobat kan vise XFA-verdiene i stedet. - Thumbnails Miniatyrbilder - Timed responses Tidsbegrensede svar - Type Password Skriv inn passord - Type a password. Skriv inn et passord. - Typewriter Skrivemaskin - Unchecked Ikke avkrysset - Undid {label} Angret {label} - Unlock comment Lås opp kommentar - Unlocked {n} of {m} files Låste opp {n} av {m} filer - Update background Oppdater bakgrunn - Update header & footer Oppdater topptekst og bunntekst - Update watermark Oppdater vannmerke - Use {what} Bruk {what} - Valid Gyldig - Valid from Gyldig fra - Valid to Gyldig til - Validate Valider - Validity ends Gyldighet slutter - Validity starts Gyldighet starter - Vertically Loddrett - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Video, lyd og rike medier må være tagget for å bli lest opp. Tagg multimediemerknadene. - Viewing Visning - Weak Svak - White on black Hvitt på svart - Wrote 1 file to {dir} Skrev 1 fil til {dir} - Wrote {n} files to {dir} Skrev {n} filer til {dir} - X Object Forms Form-XObjects - Yellow Gul - Yellow on black Gult på svart - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Du kan feste opptil {n} mapper. Løsne én først. - Your name Navnet ditt - Zip Code Postnummer - Zip Code + 4 Postnummer + 4 - `{command}` {when} `{command}` {when} - a bookmark cannot be moved inside itself et bokmerke kan ikke flyttes inn i seg selv - a document must keep at least one page et dokument må beholde minst én side - average gjennomsnitt - maximum maksimum - minimum minimum - no such document dokumentet finnes ikke - nothing in the file matches this document ingenting i filen passer til dette dokumentet - nothing to redo ingenting å gjøre om - nothing to undo ingenting å angre - pages sider - product (x) produkt (x) - sum (+) sum (+) - the document has no form fields dokumentet har ingen skjemafelt - the document has no page tree dokumentet har ikke noe sidetre - the document has no tags dokumentet har ingen tagger - the document is protected by a password dokumentet er beskyttet med passord - the image is empty bildet er tomt - the password is incorrect passordet er feil - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) modellene for tekstgjenkjenning er ikke installert (installer PdfCraft på nytt, eller sett PDFCRAFT_MODELS til mappen som inneholder dem) - the title must not be empty tittelen kan ikke være tom - there are no pages to print det er ingen sider å skrive ut - there are no redaction marks to apply det er ingen sladdemerker å bruke - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) dette dokumentet er signert: å skrive det om ville gjøre signaturene ugyldige (lagre det inkrementelt i stedet) - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data denne filen er ikke XFDF, FDF, XML eller skjemadata som tekst - {0}: {1} {0}: {1} - {field}: {e} {field}: {e} - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} er for stor for et stempel (høyst {n} MB) - {folder} is already pinned to Home {folder} er allerede festet til Hjem - {label} failed: {e} {label} mislyktes: {e} - {name} has no action {name} har ingen handling - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} er for stor for en ordliste (høyst 1 MB). - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} sender skjemaet til {url}; PdfCraft sender ikke skjemadata. Lagre dokumentet for å beholde det du har fylt inn. - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: bildevalg kommer på nett med filvelgere for bilder - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: handlingen {other} støttes ikke ennå - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} i dette dokumentet prøvde å åpne en adresse PdfCraft ikke åpner: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} i dette dokumentet prøvde å åpne en adresse PdfCraft ikke åpner: {e}. Bare nettlenker (http, https) og e-postlenker (mailto) åpnes fra dokumenter. - View more Vis mer - View less Vis mindre - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Fortsett bare hvis du stoler på dette dokumentet. En adresse kan inneholde informasjon fra dokumentet, for eksempel det du skrev inn i skjemaet. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Skriv ut ensidig. Hold arkene i rekkefølge, klipp langs merkene, og stable bunkene fra venstre til høyre, ovenfra og ned. - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Signer på et hvitt ark og ta et bilde av det i sterkt, jevnt lys (bruk blitsen). Velg bildet eller slipp det her: PdfCraft finner signaturen og fjerner papiret. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Skriften i dette feltet kan ikke tegne “{c}” ({code}), så PdfCraft viser ? i stedet. Verdien lagres, og andre PDF-lesere tegner feltet på nytt ut fra den. - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} kan ikke skrives inn i PDF-en ennå: Fyll ut og signer-tekst støtter bare vesteuropeiske tegn. Velg et numerisk format som dd.mm.yyyy. - January januar - February februar - March mars - April april - May mai - June juni - July juli - August august - September september - October oktober - November november - December desember - Certificate authority Sertifikatutsteder - End entity Sluttenhet - Float panel Frikoble panel - Move to group Flytt til gruppe - Panels Paneler - Resize panel window Endre størrelse på panelvindu - Resize panels Endre størrelse på paneler - Grab bag Diverse - No contributor data was built into this copy. Ingen bidragsyterdata ble bygd inn i denne kopien. - No model credits were built into this copy. Ingen modellkrediteringer ble bygd inn i denne kopien. - Reverse the order Snu rekkefølgen - Show Vis - Sort Sorter - Table Tabell - The field {name} no longer exists. Feltet {name} finnes ikke lenger. - {n} contributors · {c} commits {n} bidragsytere · {c} commits - Username Brukernavn - Display name Visningsnavn - Real name Egentlig navn - Name (A–Z) Navn (A–Å) - Merged PRs Sammenslåtte PR-er - PRs PR-er - Commits Commits - Lines added Linjer lagt til - +LOC +LOC - Lines deleted Linjer slettet - −LOC −LOC - Line delta Linjedifferanse - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Binærfiler lagt til - +Bin +Bin - Binary assets removed Binærfiler fjernet - −Bin −Bin - First commit Første commit - First Første - Last commit Siste commit - Last Siste - Company Selskap - Model Modell - Version Versjon - % of all commits % av alle commits - Lines +/− Linjer +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR-er, {commits} commits, +{added} / −{deleted} linjer (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binærfiler, {first} – {last} - of {name} av {name} - of {pages} av {pages} - on page {label} på side {label} - open to see what it will include åpne for å se hva som blir med - ships in milestone {m} kommer i milepæl {m} - signature signatur - sorted ascending sortert stigende - sorted descending sortert synkende - to til - to {n} til {n} - watermark vannmerke - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy eller yy år · m eller mm måned · mmm eller mmmm månedsnavn · d eller dd dag · ddd eller dddd ukedag. H, h, M, s og t er tidsbokstaver og kan ikke brukes alene: sett {escape} foran en bokstav for å vise den som den er. - {c} of {n}{more} {c} av {n}{more} - {dpi} pixels/inch {dpi} piksler/tomme - {kind} Properties Egenskaper for {kind} - {kind} field {kind}-felt - {kind} · page {p} {kind} · side {p} - {kind} — click to show it on the page {kind} — klikk for å vise det på siden - {k} of {n} {k} av {n} - {label} (1 issue) {label} (1 problem) - {label} ({n} issues) {label} ({n} problemer) - {month} {day}, {y} {day}. {month} {y} - {month} {y} {month} {y} - {msg} to {dir} {msg} til {dir} - {name} (default) {name} (standard) - {name} can't be combined: {why} {name} kan ikke slås sammen: {why} - {name} is read-only {name} er skrivebeskyttet - {name} — unsaved changes {name} — ulagrede endringer - {n} days ago {n} dager siden - {n} differences found {n} forskjeller funnet - {n} fields selected {n} felt valgt - {n} files {n} filer - {n} files done {n} filer ferdige - {n} files need attention {n} filer trenger oppmerksomhet - {n} h ago {n} t siden - {n} instances {n} forekomster - {n} issues {n} problemer - {n} marks {n} merker - {n} match(es) marked for redaction. {n} treff merket for sladding. - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} målinger bruker et format som ikke støttes, og er utelatt. - {n} min ago {n} min siden - {n} pages {n} sider - {n} pages selected. {n} sider valgt. - {n} selected {n} valgt - {n} tags {n} tagger - {n} word(s) or phrase(s) {n} ord eller fraser - {n} {kind} {n} {kind} - {rule} - {status} {rule} - {status} - {s} action {s}-handling - {verb} Background {verb} bakgrunn - {verb} Header and Footer {verb} topptekst og bunntekst - {verb} Watermark {verb} vannmerke - {verb} as "{name}" {verb} som "{name}" - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} i dette dokumentet vil åpne denne adressen i nettleseren din: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} i dette dokumentet vil åpne e-postprogrammet ditt med denne adressen: - {words} on {pages} {words} på {pages} - — (protection is applied when you save) — (beskyttelsen tas i bruk når du lagrer) - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” har sikkerhetsbegrensninger. Skriv inn tillatelsespassordet for å oppheve dem. - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” er beskyttet. Skriv inn et passord for å åpne den. - Minimize Minimer - Maximize Maksimer - Restore Gjenopprett - Use system title bar Bruk systemets tittellinje - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Vis en enkel tittellinje for vindusknappene i stedet for fanelinjen. GNOME tegner ikke tittellinjer for apper, så denne følger ikke temaet. - Move tag earlier Flytt tagg tidligere - Move tag later Flytt tagg senere - Next tab Neste fane - Previous tab Forrige fane - Hide hover previews for highlights without comment text Skjul forhåndsvisning ved peking for uthevinger uten kommentartekst - Digitally signed by Digitalt signert av - DN: DN: - Reason: Årsak: - Location: Sted: - Date: Dato: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Etikettene er på engelsk: signaturens skrift kan ikke tegne dem på dette språket. - Font size Skriftstørrelse - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Fant ingen skrivere. Kontroller at skriveren er installert og at utskriftskøen kjører, og åpne Skriv ut på nytt. - Make Properties Default Bruk egenskapene som standard - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Rullehastighet (musehjul og piltaster) - Save over the changed file? Lagre over den endrede filen? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. «{name}» ble endret på disken etter at den ble åpnet eller sist lagret. Lagrer du nå, erstattes den nyere versjonen med denne. - Save anyway Lagre likevel - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Sender ark {s} av {n} til {printer}… - What takes up the space in this file, by kind of content. Hva som tar plass i denne filen, etter innholdstype. - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Denne filen er endret på disken. Last inn på nytt viser den nye versjonen og forkaster ulagrede endringer; Lagre erstatter den med denne versjonen. - Set page transitions Angi sideoverganger - The password must have at least 8 characters. Passordet må ha minst 8 tegn. - Open in Full Screen mode? Åpne i fullskjermmodus? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Dette dokumentet ber om å bli åpnet i fullskjermmodus: siden fyller hele skjermen, og ingenting annet vises. Trykk Esc når som helst for å avslutte. - Full Screen Fullskjerm - Not now Ikke nå - Find untagged content Finn innhold uten tagger - No untagged content was found. Fant ikke noe innhold uten tagger. - Found {n} untagged content problems. Fant {n} problemer med innhold uten tagger. - Tag form fields Tagg skjemafelt - Mark as artifact Merk som artefakt - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Fjern denne taggen fra leserekkefølgen og merk innholdet dens som artefakt - Mark content as artifact Merk innhold som artefakt - Word count Ordtelling - Current page only Bare gjeldende side - Exclude tagged tables Utelat taggede tabeller - Exclude tagged code blocks Utelat taggede kodeblokker - Exclude image/OCR text Utelat bilde-/OCR-tekst - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Utelatelser bruker PDF-tagger. Tabeller og kode uten tagger telles fortsatt. Utelating av bilder fjerner også usynlig tekst. - Words Ord - Characters Tegn - Characters without spaces Tegn uten mellomrom - Pages counted Sider talt - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Noen sider inneholder ingen tekst som kan telles. Skannede bilder trenger tekstgjenkjenning først. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Noe innhold kunne ikke klassifiseres sikkert og ble beholdt i tellingen. - Counting words… {n} pages read Teller ord … {n} sider lest - Word counting stopped unexpectedly. Ordtellingen stoppet uventet. - Word count… Ordtelling… - Standard Standard - Mobile Mobil - Merge image fragments Slå sammen bildefragmenter - Optimizing… merging image fragments Optimaliserer … slår sammen bildefragmenter - Side by side Side om side - New file only Bare ny fil - Old file: {name} Gammel fil: {name} - New file: {name} Ny fil: {name} - Print as image Skriv ut som bilde - Resolution: Oppløsning: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Bruk dette når en skriver hopper over tekst, skyggelegging eller gjennomsiktighet. Utskriften er ikke lenger søkbar tekst; med Skriv ut i gråtoner blir bildene grå. - Crop Image Beskjær bilde - Remove Crop Fjern beskjæring - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Beskjær bildet med håndtakene; Enter eller Ferdig bekrefter - Redaction mark appearance Utseende på sladdemarkeringer - Outline colour: Kantfarge: - Fill colour: Fyllfarge: - Shown while the pointer is over a mark. Vises mens pekeren er over en markering. - Opacity: Gjennomsiktighet: - Make properties default Bruk egenskapene som standard - Pages selected Valgte sider - Page properties Sideegenskaper - Create & Edit Opprett og rediger - Review & Compare Gjennomgå og sammenlign - Forms & Signatures Skjemaer og signaturer - Protect & Standardize Beskytt og standardiser - Customize & Automate Tilpass og automatiser - No tools match your search. Ingen verktøy samsvarer med søket. - Expand all tools Utvid alle verktøy - Collapse all tools Fold sammen alle verktøy - Cut Image Klipp ut bilde - Redact Image Sladd bilde - Create Link… Opprett lenke… - Recognize Text… Gjenkjenn tekst… - Turn upside down (180°) Snu opp ned (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 x 6 tommer etikett (101,6 x 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Beskjærer hver side til det trykte området, snur den rett vei og tilpasser den til arket uten å strekke. Én etikett per ark. - Collapse all pages Skjul alle sider - Expand all pages Utvid alle sider - -# Words that need a different translation in one place (see tr_ctx). -theme Appearance Utseende -action wizard Start Start -comment menu Edit Rediger -animation effects Off Av -animation effects On På -calendar date January januar -calendar date February februar -calendar date March mars -calendar date April april -calendar date May mai -calendar date June juni -calendar date July juli -calendar date August august -calendar date September september -calendar date October oktober -calendar date November november -calendar date December desember -calendar weekday Su sø -calendar weekday Mo ma -calendar weekday Tu ti -calendar weekday We on -calendar weekday Th to -calendar weekday Fr fr -calendar weekday Sa lø -signature pad Type Skriv -scroll speed Slow Sakte -scroll speed Normal Normal -scroll speed Fast Rask -certificate Subject Emne -certificate Issued to Utstedt til -certificate Issued by Utstedt av -certificate Valid from Gyldig fra -certificate Valid to Gyldig til -certificate Intended usage Tiltenkt bruk -certificate Version Versjon -certificate Serial number Serienummer -certificate Issuer Utsteder -certificate Validity starts Gyldighet starter -certificate Validity ends Gyldighet slutter -certificate Public key Offentlig nøkkel -certificate Basic constraints Grunnleggende begrensninger -certificate Key usage Nøkkelbruk -certificate Self-signed Selvsignert -certificate SHA-1 digest SHA-1-sammendrag -certificate SHA-256 digest SHA-256-sammendrag - -# Command ids (win over the English label for that menu item). -@id file.word_count Ordtelling… - -# Plural forms: one (1) | other (0, 2, 3 ...). -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Slett {n} felt|Slett {n} felt -@plural {n} byte|{n} bytes {n} byte|{n} byte -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} bilde optimalisert|{n} bilder optimalisert -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} element forkastet|{n} elementer forkastet -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} piksel|{n} piksler -@plural {n} page|{n} pages {n} side|{n} sider -@plural {n} file|{n} files {n} fil|{n} filer -@plural {n} field|{n} fields {n} felt|{n} felt -@plural {n} comment|{n} comments {n} kommentar|{n} kommentarer -@plural {n} result|{n} results {n} resultat|{n} resultater -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} feltnavn kolliderer med tidligere filer og blir omdøpt: {list}|{n} feltnavn kolliderer med tidligere filer og blir omdøpt: {list} -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} objekt valgt|{n} objekter valgt -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Lastet ned {n} PDF|Lastet ned {n} PDF-er - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Mellomrom - -# Page gaps (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Show gaps between pages Vis mellomrom mellom sidene - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Skjul mellomrommene slik at sidekantene møtes. Margene inne i PDF-en endres ikke. - Arrange image Ranger bilde - Bring forward Flytt fremover - Bring to front Plasser lengst frem - Crop Beskjær - Remove crop Fjern beskjæring - Send backward Flytt bakover - Send to back Plasser lengst bak - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today I dag - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Gjenopprett den siste visningen (side, zoom og sidevisning) når et dokument åpnes igjen -@plural {n} reply|{n} replies {n} svar|{n} svar - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Sideverktøy - Insert pages from a file after the selection… Sett inn sider fra en fil etter utvalget… - Rotate the selected pages counterclockwise Roter de valgte sidene mot klokken - Rotate the selected pages clockwise Roter de valgte sidene med klokken - Extract the selected pages… Trekk ut de valgte sidene… - Delete the selected pages Slett de valgte sidene - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Alternativer for dette svaret -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. - Missing field Missing field - Unchecked reads Unchecked reads - {field} reads fields named as it runs {field} reads fields named as it runs - Some names are built as it runs Some names are built as it runs -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} is missing|{fields} are missing - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Søk… - Image pasted Bilde limt inn - No image on clipboard to paste Ingen bilder på utklippstavlen å lime inn - Pinned {tool} to Home Festet {tool} til Hjem - Unpinned {tool} from Home Løsnet {tool} fra Hjem - -# Home tools (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Clear search Tøm søk - Pin Fest - Pin a tool… Fest et verktøy… - Pin to Home Fest til Hjem - Pin tools to Home Fest verktøy til Hjem - Pin your favorite tools here for quick access. Fest favorittverktøyene dine her for rask tilgang. - Pinned Festet - Pinned Tools Festede verktøy - Search tools… Søk etter verktøy… - Select tools to display on your Home page for quick access. Velg verktøy som skal vises på hjemmesiden for rask tilgang. - Unpin from Home Løsne fra Hjem - Unpin tool Løsne verktøy - Transform image Transformer bilde - Select Tool Markeringsverktøy - Hand Tool Håndverktøy - Marquee Zoom Områdezoom - Edit this PDF Rediger denne PDF-en - Export this PDF Eksporter denne PDF-en - Find text or tools Finn tekst eller verktøy - Crop image Beskjær bilde diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv deleted file mode 100644 index 208dd1c61e..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv +++ /dev/null @@ -1,2715 +0,0 @@ -# Polish (pl) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for -# that menu item, so one id can read differently from its twin -# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the -# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs) -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Polish computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menu - File Plik - Edit Edycja - Pages Strony - View Widok - Help Pomoc - Preferences Preferencje - Preferences… Preferencje… - Interface language Język interfejsu - Identity Tożsamość - Name on new comments Autor nowych komentarzy - Hide hover previews for highlights without comment text Ukryj podglądy po najechaniu dla wyróżnień bez tekstu komentarza - Open… Otwórz… - Open Recent Otwórz ostatnie - Clear Recent Files Wyczyść listę ostatnich plików - Remove from Recent Usuń z ostatnich - Remove {name} from Recent Usuń {name} z ostatnich - Pin folder to Home… Przypnij folder do strony głównej… - Folders Foldery - Pin a folder… Przypnij folder… - Pin a folder to Home Przypnij folder do strony głównej - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Przypnij folder, aby wyświetlać tutaj jego najnowsze pliki PDF, np. folder zapisu skanera lub synchronizowanego dysku w chmurze. - Unpin Odepnij - Unpin {folder} Odepnij {folder} - Looking for PDFs… Szukanie plików PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Ten folder jest teraz niedostępny. Mógł zostać przeniesiony albo jego dysk lub synchronizacja z chmurą jest nieaktywna. - No PDFs in this folder yet W tym folderze nie ma jeszcze plików PDF - Show less Pokaż mniej - Show {n} more Pokaż jeszcze {n} - The newest {n} of {total} PDFs Najnowsze {n} z {total} plików PDF - Pinned folders need the desktop app Przypinanie folderów wymaga aplikacji komputerowej - Choose a folder on this computer to pin Wybierz folder na tym komputerze do przypięcia - {folder} is already pinned to Home Folder {folder} jest już przypięty do strony głównej - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Możesz przypiąć maksymalnie {n} folderów. Najpierw odepnij jeden. - Pinned {folder} to Home Przypięto {folder} do strony głównej - No recent files Brak ostatnich plików - New blank PDF Nowy pusty PDF - Create PDF from file… Utwórz PDF z pliku… - Create PDF from images… Utwórz PDF z obrazów… - Create PDF from multiple files… Utwórz PDF z wielu plików… - Create separate PDFs… Utwórz osobne pliki PDF… - Create PDF from clipboard Utwórz PDF ze schowka - Combine files… Połącz pliki… - Save Zapisz - Save as… Zapisz jako… - Close file Zamknij plik - Close all Zamknij wszystkie - Revert Przywróć - Print… Drukuj… - Document properties… Właściwości dokumentu… - Undo Cofnij - Redo Ponów - Find… Znajdź… - Advanced search… Wyszukiwanie zaawansowane… - Copy pages Kopiuj strony - Cut pages Wytnij strony - Paste pages Wklej strony - Fit visible Dopasuj widoczny obszar - Marquee zoom Powiększ zaznaczony obszar - Take a snapshot Zrób migawkę - Full screen mode Tryb pełnoekranowy - Read mode Tryb czytania - Next tab Następna karta - Previous tab Poprzednia karta - Switch light / dark theme Przełącz jasny / ciemny motyw - Comments panel Panel komentarzy - Form fields panel Panel pól formularza - Clear form Wyczyść formularz - Find tools and commands… Znajdź narzędzia i polecenia… - Zoom Powiększenie - Actual size Rzeczywisty rozmiar - Zoom to page level Dopasuj całą stronę - Fit to width Dopasuj do szerokości - Display theme Motyw interfejsu - Side panels Panele boczne - Enable Acrobat JavaScript Włącz Acrobat JavaScript - OK OK - Join our Discord Dołącz do naszego Discorda - Close Zamknij - Next / previous match Następne / poprzednie dopasowanie - Copy selected text Kopiuj zaznaczony tekst - Double-click Dwukrotne kliknięcie - Select a word Zaznacz słowo - Clear selection / close find Wyczyść zaznaczenie / zamknij wyszukiwanie - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Powiększ / pomniejsz (także gestem szczypania lub ⌘-przewijaniem) - Rotate view Obróć widok - First / last page Pierwsza / ostatnia strona - Previous / next page Poprzednia / następna strona - Delete selected pages (Organize) Usuń zaznaczone strony (Organizuj) - Select all pages (Organize) Zaznacz wszystkie strony (Organizuj) - Home Strona główna - Open Otwórz - Open a PDF (⌘O) Otwórz PDF (⌘O) - Dark gray theme Ciemnoszary motyw - Light theme Jasny motyw - Appearance mode Tryb wyglądu - Light Jasny - Dark Ciemny - Active Aktywny - Dark theme Ciemny motyw - Appearance settings… Ustawienia wyglądu… - All tools Wszystkie narzędzia - Read Czytaj - Convert Konwertuj - E-Sign Podpis elektroniczny - Print (⌘P) Drukuj (⌘P) - Save ({key}) Zapisz ({key}) - Document properties (⌘D) Właściwości dokumentu (⌘D) - Find tools and commands Znajdź narzędzia i polecenia - Fit to height Dopasuj do wysokości - Zoom in Powiększ - Zoom out Pomniejsz - Rotate view clockwise Obróć widok w prawo - Rotate view counterclockwise Obróć widok w lewo - Page navigation Nawigacja po stronach - Previous view Poprzedni widok - Next view Następny widok - Page display Wyświetlanie stron - Continuous scrolling Przewijanie ciągłe - Show gaps between pages Pokaż odstępy między stronami - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Ukryj odstępy, aby połączyć krawędzie stron. Marginesy wewnątrz pliku PDF pozostają bez zmian. - Two-page view Widok dwóch stron - Single page Pojedyncza strona - Show cover page in two-page view Pokaż okładkę w widoku dwóch stron - Use system setting Użyj ustawienia systemowego - Light gray Jasnoszary - Dark gray Ciemnoszary - Comments Komentarze - Bookmarks Zakładki - Fields Pola - Layers Warstwy - Attachments Załączniki - Signatures Podpisy - Accessibility Checker Sprawdzanie dostępności - Search Szukaj - Compare Porównaj - Page thumbnails Miniatury stron - Form fields Pola formularza - Zoom out (⌘−) Pomniejsz (⌘−) - Zoom in (⌘+) Powiększ (⌘+) - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Obróć widok w prawo (⇧⌘+) - Toggle fit page / fit width Przełącz dopasowanie do strony / szerokości - Next page Następna strona - Previous page Poprzednia strona - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Bieżąca strona — wpisz numer lub etykietę strony (np. iv) i naciśnij Enter - Zoom — type a percentage and press Enter Powiększenie — wpisz wartość procentową i naciśnij Enter - Welcome to PdfCraft Witamy w PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Otwarty zestaw narzędzi do PDF — lokalny, prywatny i obsługujący skrypty. - Join the ArtCraft community Dołącz do społeczności ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Uzyskaj pomoc, podziel się opinią i śledź rozwój na Discordzie. - Recommended tools Polecane narzędzia - Use now Użyj teraz - Open file Otwórz plik - Recent Ostatnie - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Pliki otwierane w PdfCraft pojawiają się tutaj. Upuść PDF w dowolnym miejscu, aby go otworzyć. - Privacy Prywatność - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft działa offline. Bez telemetrii, konta i przetwarzania w chmurze, chyba że dodasz dostawcę. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skrypty działają w piaskownicy bez dostępu do plików i sieci. Przy wyłączonym JavaScript standardowe funkcje formatowania, walidacji i obliczeń Acrobata nadal działają. - Back to all tools Wróć do wszystkich narzędzi - Close panel Zamknij panel - View less Wyświetl mniej - View more Wyświetl więcej - Available Dostępne - Ready Gotowe - Search tools and commands… Szukaj narzędzi i poleceń… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Dodany tekst - Link URL Adres URL łącza - Search tools and commands Szukaj narzędzi i poleceń - Text editing line Wiersz edycji tekstu - Text to place Tekst do umieszczenia - Tooltip Podpowiedź - Words or phrases to redact Słowa lub frazy do utajenia - No matching tools Brak pasujących narzędzi - Tool Narzędzie - Command Polecenie - Add a sticky note Dodaj notatkę - Add a text box Dodaj pole tekstowe - Highlight text Podświetl tekst - Underline text Podkreśl tekst - Strikethrough text Przekreśl tekst - Squiggly underline text Podkreśl tekst falistą linią - Draw freehand Rysuj odręcznie - Draw a line Narysuj linię - Draw an arrow Narysuj strzałkę - Draw a rectangle Narysuj prostokąt - Draw an oval Narysuj owal - Draw a polygon Narysuj wielokąt - Draw connected lines Narysuj połączone linie - Draw a cloud Narysuj chmurkę - Add a callout Dodaj objaśnienie - Insert text Wstaw tekst - Replace text Zastąp tekst - Attach a file Dołącz plik - Erase drawings Wymaż rysunki - Flatten comments Spłaszcz komentarze - Import comments… Importuj komentarze… - Add a stamp Dodaj stempel - Export all comments to data file… Eksportuj wszystkie komentarze do pliku danych… - Hide all comments Ukryj wszystkie komentarze - Summarize comments Podsumuj komentarze - Import form data… Importuj dane formularza… - Export form data… Eksportuj dane formularza… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Kreator akcji… - Prepare for distribution… Przygotuj do dystrybucji… - Optimize scanned documents… Optymalizuj zeskanowane dokumenty… - Compare files… Porównaj pliki… - Detect form fields Wykryj pola formularza - Merge data files into spreadsheet… Scal pliki danych w arkusz kalkulacyjny… - Flatten form fields Spłaszcz pola formularza - Prepare a form Przygotuj formularz - Tab order: by rows Kolejność tabulacji: według wierszy - Tab order: by columns Kolejność tabulacji: według kolumn - Tab order: by document structure Kolejność tabulacji: według struktury dokumentu - Add text Dodaj tekst - Edit text & images Edytuj tekst i obrazy - Add or edit links Dodaj lub edytuj łącza - Create links from URLs Utwórz łącza z adresów URL - Remove all links Usuń wszystkie łącza - No links to remove Brak łączy do usunięcia - Removed 1 link Usunięto 1 łącze - Removed {n} links Usunięte łącza: {n} - Add Bates numbering… Dodaj numerację Batesa… - Add image… Dodaj obraz… - Redact text and images Utajnij tekst i obrazy - Redact pages… Utajnij strony… - Find text and redact… Znajdź tekst i utajnij… - Redaction properties… Właściwości utajniania… - Apply redactions… Zastosuj utajnienia… - Clear redaction marks Wyczyść oznaczenia do utajnienia - Remove hidden information… Usuń ukryte informacje… - Sanitize document… Oczyść dokument… - Field properties… Właściwości pola… - Add a text field Dodaj pole tekstowe formularza - Add a checkbox Dodaj pole wyboru - Add a radio button Dodaj przycisk opcji - Add a drop-down list Dodaj listę rozwijaną - Add a list box Dodaj pole listy - Add a button Dodaj przycisk - Add an image field Dodaj pole obrazu - Add a date field Dodaj pole daty - Add a digital signature field Dodaj pole podpisu cyfrowego - Digitally sign Podpisz cyfrowo - Certify (visible signature) Certyfikuj (widoczny podpis) - Certify (invisible signature) Certyfikuj (niewidoczny podpis) - Validate all signatures Zweryfikuj wszystkie podpisy - Signatures panel Panel podpisów - Fill & Sign: add text Wypełnij i podpisz: dodaj tekst - Fill & Sign: checkmark Wypełnij i podpisz: znacznik wyboru - Fill & Sign: cross Wypełnij i podpisz: krzyżyk - Fill & Sign: dot Wypełnij i podpisz: kropka - Fill & Sign: line Wypełnij i podpisz: linia - Fill & Sign: date Wypełnij i podpisz: data - Fill & Sign: sign Wypełnij i podpisz: podpis - Fill & Sign: initials Wypełnij i podpisz: inicjały - Export to image… Eksportuj do obrazu… - Reduce file size… Zmniejsz rozmiar pliku… - Optimize PDF… Optymalizuj PDF… - Export to text… Eksportuj do tekstu… - Export to Word… Eksportuj do Worda… - Export to PowerPoint… Eksportuj do PowerPointa… - Export to HTML… Eksportuj do HTML… - Export to RTF… Eksportuj do RTF… - JavaScript console… Konsola JavaScript… - Document JavaScripts… Skrypty JavaScript dokumentu… - Recognize text… Rozpoznaj tekst… - Recognize text in multiple files… Rozpoznaj tekst w wielu plikach… - Check for accessibility… Sprawdź dostępność… - Open accessibility report Otwórz raport dostępności - Change reading options… Zmień opcje czytania… - Add alternate text… Dodaj tekst alternatywny… - Export all images… Eksportuj wszystkie obrazy… - Add header & footer… Dodaj nagłówek i stopkę… - Update header & footer… Zaktualizuj nagłówek i stopkę… - Remove header & footer Usuń nagłówek i stopkę - Add watermark… Dodaj znak wodny… - Update watermark… Zaktualizuj znak wodny… - Remove watermark Usuń znak wodny - Add background… Dodaj tło… - Update background… Zaktualizuj tło… - Remove background Usuń tło - Protect using password… Chroń hasłem… - Remove security Usuń zabezpieczenia - Security properties… Właściwości zabezpieczeń… - Organize pages Organizuj strony - New bookmark Nowa zakładka - Rotate pages clockwise Obróć strony w prawo - Rotate pages counterclockwise Obróć strony w lewo - Delete pages Usuń strony - Insert blank page Wstaw pustą stronę - Rotate pages… Obróć strony… - Duplicate pages Powiel strony - Crop pages Przytnij strony - Set page boxes… Ustaw obszary strony… - Insert pages from file… Wstaw strony z pliku… - Replace pages… Zastąp strony… - Extract pages… Wyodrębnij strony… - Split document… Podziel dokument… - Number pages… Ponumeruj strony… - Keyboard shortcuts Skróty klawiaturowe - Join the ArtCraft Discord Dołącz do Discorda ArtCraft - PdfCraft web page Strona internetowa PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft na GitHubie - ArtCraft website Strona internetowa ArtCraft - Check for updates… Sprawdź aktualizacje… - About PdfCraft O PdfCraft - Export a PDF Eksportuj PDF - Export to Eksportuj do - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Arkusz kalkulacyjny (.xlsx) - Presentation (.pptx) Prezentacja (.pptx) - Image (PNG) Obraz (PNG) - Export all images Eksportuj wszystkie obrazy - HTML web page Strona internetowa HTML - Rich Text Format (.rtf) Tekst sformatowany (.rtf) - Text (plain) Tekst (zwykły) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Wypełnij i podpisz - Fill Wypełnij - Checkmark Znacznik wyboru - Cross Krzyżyk - Dot Kropka - Line Linia - Date Data - Signature Podpis - Initials Inicjały - Edit a PDF Edytuj PDF - Modify page Modyfikuj stronę - Rotate pages Obróć strony - Insert pages Wstaw strony - Extract pages Wyodrębnij strony - Add content Dodaj zawartość - Text Tekst - Image Obraz - Header and footer Nagłówek i stopka - Watermark Znak wodny - Link Łącze - Bates numbering Numeracja Batesa - Background Tło - Attach file Dołącz plik - Create a PDF Utwórz PDF - Create from Utwórz z - Single file Pojedynczy plik - Multiple files Wiele plików - Separate PDFs Osobne pliki PDF - Images Obrazy - Clipboard Schowek - Blank page Pusta strona - Combine files Połącz pliki - Combine Połącz - Add files to combine Dodaj pliki do połączenia - Page options Opcje stron - Page grid Siatka stron - Rotate Obróć - Delete Usuń - Extract Wyodrębnij - Insert Wstaw - Replace Zastąp - Split Podziel - More Więcej - Set page boxes Ustaw obszary strony - Set page transitions Ustaw przejścia stron - Page labels Etykiety stron - Page transitions Przejścia stron - Add comments Dodaj komentarze - Markup Oznaczenia - Sticky note Notatka - Underline Podkreślenie - Strikethrough Przekreślenie - Squiggly underline Faliste podkreślenie - Text box Pole tekstowe - Drawing Rysunek - Rectangle Prostokąt - Oval Owal - Arrow Strzałka - Cloud Chmurka - Stamp Stempel - Review Recenzja - Comment list Lista komentarzy - Scan & OCR Skanowanie i OCR - Recognize text Rozpoznaj tekst - In this file W tym pliku - In multiple files W wielu plikach - Enhance scanned file Popraw zeskanowany plik - Correct recognized text Popraw rozpoznany tekst - Protect a PDF Chroń PDF - Protect Chroń - Protect with password Chroń hasłem - Remove hidden information Usuń ukryte informacje - Advanced options Opcje zaawansowane - Encrypt with certificate Szyfruj certyfikatem - Security properties Właściwości zabezpieczeń - Redact a PDF Utajnij PDF - Redact Utajnij - Redact pages Utajnij strony - Find text and redact Znajdź tekst i utajnij - Set properties Ustaw właściwości - Sanitize document Oczyść dokument - Compress a PDF Kompresuj PDF - Optimize Optymalizuj - Reduce file size Zmniejsz rozmiar pliku - Advanced optimization Zaawansowana optymalizacja - Audit space usage Analiza wykorzystania miejsca - Field list Lista pól - Field properties Właściwości pola - Tab order by rows Kolejność tabulacji według wierszy - Tab order by columns Kolejność tabulacji według kolumn - Import data Importuj dane - Export data Eksportuj dane - Add form components Dodaj elementy formularza - Text field Pole tekstowe formularza - Checkbox Pole wyboru - Radio button Przycisk opcji - Drop-down list Lista rozwijana - List box Pole listy - Button Przycisk - Image field Pole obrazu - Date field Pole daty - Digital signature Podpis cyfrowy - Stamps Stemple - Stamp palette Paleta stempli - Use a certificate Użyj certyfikatu - Certificates Certyfikaty - Timestamp Znacznik czasu - Use print production Użyj przygotowania do druku - Print production Przygotowanie do druku - Output preview Podgląd wyjściowy - Preflight Kontrola wstępna - Convert colors Konwertuj kolory - Add printer marks Dodaj znaczniki drukarskie - Fix hairlines Popraw cienkie linie - Measure objects Zmierz obiekty - Measure Pomiar - Measuring tool Narzędzie pomiarowe - Geospatial location Położenie geoprzestrzenne - Compare files Porównaj pliki - Select files to compare Wybierz pliki do porównania - Use guided actions Użyj akcji z przewodnikiem - Actions list Lista akcji - Action Wizard Kreator akcji - Make accessible Zapewnij dostępność - Prepare for distribution Przygotuj do dystrybucji - Optimize scanned documents Optymalizuj zeskanowane dokumenty - Archive documents Archiwizuj dokumenty - Prepare for accessibility Przygotuj pod kątem dostępności - Accessibility Dostępność - Automatically tag PDF Automatycznie oznacz PDF tagami - Change reading options Zmień opcje czytania - Check for accessibility Sprawdź dostępność - Add alternate text Dodaj tekst alternatywny - Fix reading order Popraw kolejność czytania - Apply PDF standards Zastosuj standardy PDF - Standards Standardy - Save as PDF/A Zapisz jako PDF/A - Save as PDF/X Zapisz jako PDF/X - Save as PDF/UA Zapisz jako PDF/UA - Add search index Dodaj indeks wyszukiwania - Index Indeks - Manage embedded index Zarządzaj osadzonym indeksem - Use JavaScript Użyj JavaScript - JavaScript JavaScript - Console Konsola - Document JavaScripts Skrypty JavaScript dokumentu - Document actions Akcje dokumentu - AI assistant Asystent AI - Bring your own model (off by default) Podłącz własny model (domyślnie wyłączone) - Summarize Podsumuj - Ask about this document Zapytaj o ten dokument - Translate Przetłumacz - pages strony - Planned Planowane - Planned for milestone Planowane na etap - open to see what it will include otwórz, aby zobaczyć planowane funkcje - Optional: needs an AI provider you configure Opcjonalne: wymaga skonfigurowanego dostawcy AI - Coming in milestone Dostępne w etapie - Items marked Ready work today. Elementy oznaczone jako Gotowe działają już teraz. - Preview Podgląd - Edit fields Edytuj pola - Try the form as people filling it in will see it Wypróbuj formularz w widoku osoby, która będzie go wypełniać - Redact all Utajnij wszystko - Clear all Wyczyść wszystko - Rotate page Obróć stronę - Delete page Usuń stronę - Move page Przenieś stronę - Move pages Przenieś strony - Duplicate page Powiel stronę - Replace page Zastąp stronę - Replace pages Zastąp strony - Crop page Przytnij stronę - Cancel Anuluj - Don't save Nie zapisuj - Apply Zastosuj - Run Uruchom - Clear Wyczyść - Sanitize Oczyść - Mark all Oznacz wszystko - Save changes to “{name}” before closing? Zapisać zmiany w „{name}” przed zamknięciem? - Your changes will be lost if you don't save them. Jeśli nie zapiszesz zmian, zostaną utracone. - Password required Wymagane hasło - “{name}” is protected. Enter a password to open it. Plik „{name}” jest chroniony. Wpisz hasło, aby go otworzyć. - Password Hasło - Incorrect password. Try again. Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie. - Recognize Text Rozpoznaj tekst - Password protection will be applied when you save Ochrona hasłem zostanie zastosowana podczas zapisu - Saved the print-ready PDF to {path} Zapisano PDF gotowy do druku w {path} - Could not save: {e} Nie można zapisać: {e} - Earlier in tab order Wcześniej w kolejności tabulacji - Later in tab order Później w kolejności tabulacji - Calculation order Kolejność obliczeń - Fix order Popraw kolejność - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Przenosi tylko to, co musi, aby każde pole było obliczane po polach, które odczytuje. - Earlier in calculation order Wcześniej w kolejności obliczeń - Later in calculation order Później w kolejności obliczeń - Too early Za wcześnie - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Odczytuje {name}, które jest obliczane później, więc pokazuje starą wartość. - Loop Pętla - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Odczytuje {names}, które z kolei odczytują je. Żadna kolejność nie naprawi pętli: zmień jedną z formuł. - Not in order Poza kolejnością - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Brakuje go w kolejności obliczeń zapisanej w pliku PDF: inne przeglądarki PDF mogą go nie obliczać. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Odczytuje {name}, którego nie ma w formularzu, więc nie dostaje stamtąd żadnej wartości. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Jego skrypt odczytuje też pola, których nazwy tworzy w trakcie działania, więc tych odczytów nie da się sprawdzić. - Missing field Brak pola - Unchecked reads Niesprawdzone odczyty - {field} reads fields named as it runs {field} odczytuje pola nazywane w trakcie działania - Some names are built as it runs Niektóre nazwy powstają w trakcie działania - Back to Prepare a form Wróć do „Przygotuj formularz” - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Żadne pole tego formularza nie oblicza jeszcze swojej wartości. Nadaj polu obliczenie na karcie Obliczenia w jego właściwościach, a pojawi się tutaj. - {names} and {last} {names} i {last} - {field} reads no other field {field} nie odczytuje żadnego innego pola - {field} reads {fields} {field} odczytuje {fields} - No field reads it Żadne pole go nie odczytuje - The order saved in the PDF needs tidying Kolejność zapisana w pliku PDF wymaga uporządkowania - Moves only what must move Przesuwa tylko to, co trzeba - Every field calculates after the fields it reads. Każde pole jest obliczane po polach, które odczytuje. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Każde pole poza pętlą jest obliczane po polach, które odczytuje. - {field} reads its own value {field} odczytuje własną wartość - {fields} read each other {fields} odczytują się nawzajem - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Żadna kolejność nie naprawi pętli. Zmień jedną z formuł. - Edit {field}'s formula Edytuj formułę pola {field} - Order · top calculates first Kolejność · najpierw obliczane jest górne - Script Skrypt - Links on page Powiązania na stronie - Show on the page which fields each field reads Pokaż na stronie, które pola odczytuje każde pole - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Przeciągnij pole, aby je przenieść, albo zaznacz je i naciśnij {up} lub {down}. - From: Od: - To: Do: - High Resolution Wysoka rozdzielczość - Print Drukuj - Verify to see what the document needs. Uruchom weryfikację, aby sprawdzić wymagania dokumentu. - Set Page Boxes Ustaw obszary strony - Signature panel Panel podpisu - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Ustawienia zabezpieczeń dokumentu nie zezwalają na wypełnianie pól formularza - {name} is read-only Pole {name} jest tylko do odczytu - {name} has no action Pole {name} nie ma akcji - Previous month Poprzedni miesiąc - Next month Następny miesiąc - January Styczeń - February Luty - March Marzec - April Kwiecień - May Maj - June Czerwiec - July Lipiec - August Sierpień - September Wrzesień - October Październik - November Listopad - December Grudzień - Done Gotowe - This certificate is in your list of trusted certificates. Ten certyfikat znajduje się na liście zaufanych certyfikatów. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Ten certyfikat jest zaufany dzięki certyfikatowi wyżej w łańcuchu. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Ten certyfikat nie jest zaufany. Podpisy złożone przy jego użyciu mają nieznaną tożsamość. - Add to Trusted Certificates Dodaj do zaufanych certyfikatów - Export… Eksportuj… - PDF Optimizer Optymalizator PDF - Discard Objects Usuń obiekty - Discard User Data Usuń dane użytkownika - Clean Up Porządkowanie - Color Images Obrazy kolorowe - Grayscale Images Obrazy w skali szarości - Monochrome Images Obrazy monochromatyczne - CCITT Group 4 CCITT grupa 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (bezstratna) - Bicubic downsampling to Zmniejsz rozdzielczość metodą dwusześcienną do - for images above dla obrazów powyżej - Compression Kompresja - ZIP ZIP - Retain existing Zachowaj istniejącą - Minimum Minimalna - Low Niska - High Wysoka - Maximum Maksymalna - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Każdy obraz jest mierzony w miejscu użycia na stronach; zostaje zastąpiony tylko wtedy, gdy wynik zajmuje mniej miejsca. - Discard all links, actions and JavaScript Usuń wszystkie łącza, akcje i JavaScript - Discard alternate images Usuń alternatywne obrazy - Discard embedded page thumbnails Usuń osadzone miniatury stron - Discard document tags Usuń tagi dokumentu - Discard embedded print settings Usuń osadzone ustawienia druku - Discard bookmarks Usuń zakładki - Discard hidden layer content Usuń zawartość ukrytych warstw - Discard all comments, forms and multimedia Usuń wszystkie komentarze, formularze i multimedia - Discard document information and metadata Usuń informacje o dokumencie i metadane - Discard all object data (file attachments) Usuń wszystkie dane obiektów (załączniki) - Discard private data of other applications Usuń prywatne dane innych aplikacji - Discard hidden text Usuń ukryty tekst - Use Flate to encode streams that are not encoded Zakoduj nieskompresowane strumienie metodą Flate - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Zakoduj strumienie LZW metodą Flate - Remove invalid links and bookmarks Usuń nieprawidłowe łącza i zakładki - Remove unreferenced named destinations Usuń nieużywane nazwane miejsca docelowe - Compress document structure (object streams) Kompresuj strukturę dokumentu (strumienie obiektów) - Remove unused objects and merge identical ones Usuń nieużywane obiekty i scal identyczne - Audit space usage… Analiza wykorzystania miejsca… - Space Audit Analiza miejsca - What takes up the space in this file, by kind of content. Co zajmuje miejsce w tym pliku, według rodzaju zawartości. - Bytes Bajty - Content Streams Strumienie zawartości - X Object Forms Obiekty Form XObject - Structure Info Informacje o strukturze - Thumbnails Miniatury - Named Destinations Nazwane miejsca docelowe - Color Spaces Przestrzenie kolorów - Shadings Cieniowania - Patterns (graphics objects) Wzorce (obiekty graficzne) - Extended Graphics States Rozszerzone stany grafiki - Embedded Files Osadzone pliki - Document Overhead Narzut dokumentu - Total Łącznie - Text Field Properties Właściwości pola tekstowego - Check Box Properties Właściwości pola wyboru - Radio Button Properties Właściwości przycisku opcji - Dropdown Properties Właściwości listy rozwijanej - List Box Properties Właściwości pola listy - Button Properties Właściwości przycisku - Digital Signature Properties Właściwości podpisu cyfrowego - Position Położenie - Options Opcje - Validate Walidacja - Calculate Obliczenia - Actions Akcje - This field is locked. Unlock it to change its properties. To pole jest zablokowane. Odblokuj je, aby zmienić właściwości. - Tooltip: Podpowiedź: - Common Properties Wspólne właściwości - Read Only Tylko do odczytu - Required Wymagane - Font Size: Rozmiar czcionki: - Auto Automatycznie - Text Color: Kolor tekstu: - Borders and Colors Obramowania i kolory - Border Color: Kolor obramowania: - Fill Color: Kolor wypełnienia: - No color Bez koloru - Beveled Wypukłe - Left: Od lewej: - Bottom: Od dołu: - Width: Szerokość: - Height: Wysokość: - Rotation: Obrót: - Points from the page's bottom-left corner. Punkty od lewego dolnego rogu strony. - Alignment: Wyrównanie: - Default Value: Wartość domyślna: - Multi-line Wiele wierszy - Scroll long text Przewijaj długi tekst - Allow Rich Text Formatting Zezwalaj na formatowanie tekstu - Limit of Limit - characters znaków - Field is used for file selection Pole służy do wyboru pliku - Check spelling Sprawdzaj pisownię - Comb of Podziel na - Export Value: {on} Wartość eksportowana: {on} - Check box is checked by default Pole wyboru jest domyślnie zaznaczone - Button is checked by default Przycisk jest domyślnie zaznaczony - Buttons with the same name and value are selected in unison Przyciski o tej samej nazwie i wartości są zaznaczane razem - Item: Element: - Item List Lista elementów - Up W górę - Delete {o} Usuń {o} - Add the choices people pick from. Dodaj opcje do wyboru. - Default: Domyślnie: - (none) (brak) - Sort items Sortuj elementy - Allow user to enter custom text Zezwalaj na wpisywanie własnego tekstu - Multiple selection Wybór wielu elementów - Commit selected value immediately Zatwierdzaj wybraną wartość natychmiast - Number Liczba - Percentage Procent - Time Czas - Special Specjalny - Select format category: Wybierz kategorię formatu: - The value is shown as typed. Wartość jest wyświetlana tak, jak ją wpisano. - Decimal places: Miejsca dziesiętne: - Separator style: Styl separatora: - Currency symbol: Symbol waluty: - Before the number Przed liczbą - Negative number style: Styl liczb ujemnych: - Format: Format: - Custom: Własny: - Zip Code Kod pocztowy USA - Zip Code + 4 Kod pocztowy USA + 4 cyfry - Phone Number Numer telefonu - Social Security Number Numer ubezpieczenia społecznego USA - Arbitrary Mask Dowolna maska - Mask: Maska: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 — cyfra, A — litera, O — litera lub cyfra, X — dowolny znak - Example: {sample} Przykład: {sample} - Field value is not validated Wartość pola nie jest walidowana - Field value is in range: Wartość pola mieści się w zakresie: - Add an Action Dodaj akcję - Select Trigger: Wybierz zdarzenie: - Mouse Up Zwolnienie przycisku myszy - Mouse Down Naciśnięcie przycisku myszy - Mouse Enter Wejście wskaźnika myszy - Mouse Exit Wyjście wskaźnika myszy - On Focus Uzyskanie fokusu - On Blur Utrata fokusu - Select Action: Wybierz akcję: - Open a web link Otwórz łącze internetowe - Reset a form Zresetuj formularz - Execute a menu item Wykonaj polecenie menu - Show a field Pokaż pole - Hide a field Ukryj pole - Submit a form Wyślij formularz - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Pola do zresetowania (oddzielone przecinkami; puste: wszystkie) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage lub LastPage - Field names (comma-separated) Nazwy pól (oddzielone przecinkami) - URL to submit to Adres URL do wysłania danych - Script: Skrypt: - Value: Wartość: - No actions Brak akcji - Value is not calculated Wartość nie jest obliczana - Value is the Wartość jest - sum (+) sumą (+) - product (x) iloczynem (x) - average średnią - minimum minimum - maximum maksimum - of the following fields: następujących pól: - Simplified field notation: Uproszczony zapis pól: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Nazwy pól z + - * / i nawiasami; przed spacjami w nazwach wpisz \\. - Finding document fonts… Wyszukiwanie czcionek dokumentu… - Installed fonts… Zainstalowane czcionki… - Keep source fonts Zachowaj czcionki źródłowe - Load font… Wczytaj czcionkę… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Nie znaleziono czcionek dokumentu na otwartej licencji. Wczytaj plik czcionki. - Format text Formatuj tekst - Bold Pogrubienie - Italic Kursywa - Align left Wyrównaj do lewej - Centre Wyśrodkuj - Align right Wyrównaj do prawej - Justify Wyjustuj - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Tajski i arabski używają zwykłych czcionek zastępczych, gdy są dostępne. - Edit image Edytuj obraz - Rotate counterclockwise Obróć w lewo - Rotate clockwise Obróć w prawo - Flip horizontal Odbij w poziomie - Flip vertical Odbij w pionie - Replace image Zastąp obraz - Crop (% trimmed from each side) Przytnij (% usuwany z każdej strony) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Kliknij stronę, aby dodać tekst; każde kliknięcie tworzy nowe pole, a ✓ kończy edycję. Przeciągaj elementy, aby je przenosić, i narożnik, aby zmieniać rozmiar. Kliknij tekst dwukrotnie, aby go edytować. - Choose an image Wybierz obraz - Export to Image Eksportuj do obrazu - Export to Text Eksportuj do tekstu - Export All Images Eksportuj wszystkie obrazy - Resolution Rozdzielczość - Format Format - Quality Jakość - One {f} file per page, named after the document. Jeden plik {f} na stronę, z nazwą utworzoną od nazwy dokumentu. - Exclude images smaller than Pomiń obrazy mniejsze niż - No limit Bez limitu - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Każdy obraz zapisywany raz, z nazwą utworzoną od dokumentu i strony. Obrazy JPEG są zapisywane bez zmian, pozostałe jako PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Zwykły tekst w kolejności czytania; strony oddzielone znakami wysuwu strony. - Create {what} Utwórz {what} - initials inicjały - signature podpis - Create Custom Stamp Utwórz własny stempel - From {file} Z {file} - Category: Kategoria: - e.g. My stamps np. Moje stemple - Name: Nazwa: - Custom Własny - Delete stamp Usuń stempel - Create custom stamp… Utwórz własny stempel… - From a PDF page or an image Ze strony PDF lub obrazu - Line spacing Odstęp między wierszami - Character spacing Odstęp między znakami - Horizontal scale Skala pozioma - Rotate Clockwise Obróć w prawo - Rotate Counterclockwise Obróć w lewo - Flip Horizontal Odbij w poziomie - Flip Vertical Odbij w pionie - Replace Image… Zastąp obraz… - Save Image As… Zapisz obraz jako… - Copy Image Kopiuj obraz - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Obraz został skopiowany ({w} × {h} pikseli) - Couldn't copy the image: {e} Nie można skopiować obrazu: {e} - Copy Image in Original Format Kopiuj obraz w oryginalnym formacie - The image has been copied as a {ext} file Obraz został skopiowany jako plik {ext} - The page has changed; select the image again Strona się zmieniła; zaznacz obraz ponownie - No check has run yet. Nie sprawdzono jeszcze aktualizacji. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} jest dostępny. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Masz wersję {c}. Pobierz nową wersję ze strony wydania. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Sprawdza najnowsze wydanie na GitHubie. Nic nie jest pobierane ani instalowane automatycznie. - Download Pobierz - Later Później - none brak - Declared conformance: {shown} Deklarowana zgodność: {shown} - Output intent: {list} Profil wyjściowy: {list} - Conformance level: Poziom zgodności: - No problems found: the document conforms to {level}. Nie znaleziono problemów: dokument jest zgodny z {level}. - (page {p}) (strona {p}) - · not fixable here · nie można naprawić tutaj - Verify Weryfikuj - Box Obszar - Units Jednostki - Set to zero Wyzeruj - Current page ({n}) Bieżąca strona ({n}) - Subset Podzbiór - Update Aktualizuj - Add Dodaj - {verb} Header and Footer {verb} nagłówek i stopkę - {verb} Watermark {verb} znak wodny - {verb} Background {verb} tło - Margins (in) Marginesy (cale) - Left Header Text Lewy tekst nagłówka - Center Header Text Środkowy tekst nagłówka - Right Header Text Prawy tekst nagłówka - Left Footer Text Lewy tekst stopki - Center Footer Text Środkowy tekst stopki - Right Footer Text Prawy tekst stopki - Insert Page Number Wstaw numer strony - Insert Date Wstaw datę - Start page number Początkowy numer strony - Shrink the page content to make room for the header and footer Zmniejsz zawartość strony, aby zrobić miejsce na nagłówek i stopkę - Source Źródło - Fit to page Dopasuj do strony - Rotation Obrót - Appear behind page Umieść za zawartością strony - Appear on top of page Umieść przed zawartością strony - From colour Z koloru - Page Range Options Opcje zakresu stron - Preview: page {p} of {n} Podgląd: strona {p} z {n} - Applies to 1 page Dotyczy 1 strony - Applies to {n} pages Liczba objętych stron: {n} - Replaces the existing one on those pages. Zastępuje istniejący element na tych stronach. - Checking pages… Sprawdzanie stron… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Strona z własnym białym wypełnieniem, które zasłoniłoby tło: {pages}. Zastąp - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Strony z własnym białym wypełnieniem, które zasłoniłoby tło: {pages}. Zastąp - Removing the background puts the page's own backdrop back. Usunięcie tła przywraca własne białe wypełnienie strony. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Strona zakryta obrazem (skan?): {pages}; tło nie będzie tam widoczne. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Strony zakryte obrazami (skany?): {pages}; tło nie będzie tam widoczne. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Strona zmieniona po dodaniu tła, więc jej własne białe wypełnienie pozostaje wyłączone: {pages}. Na białym papierze wygląda tak samo. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Strony zmienione po dodaniu tła, więc ich własne białe wypełnienia pozostają wyłączone: {pages}. Na białym papierze wyglądają tak samo. - PDF or image PDF lub obraz - No file chosen Nie wybrano pliku - Page number Numer strony - Scale relative to target page Skala względem strony docelowej - Link Properties Właściwości łącza - Create Link Utwórz łącze - Link Appearance Wygląd łącza - Link Type: Typ łącza: - Visible Rectangle Widoczny prostokąt - Invisible Rectangle Niewidoczny prostokąt - Highlight Style: Styl podświetlenia: - Invert Odwrócenie - Outline Obrys - Inset Wklęsły - Line Thickness: Grubość linii: - Thin Cienka - Thick Gruba - Line Style: Styl linii: - Solid Ciągła - Dashed Przerywana - Color: Kolor: - Link Action Akcja łącza - Open a web page Otwórz stronę internetową - Go to a page view Przejdź do widoku strony - Type the web address. Wpisz adres internetowy. - This document has no signatures. Ten dokument nie zawiera podpisów. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Nie można wyświetlić identyfikatorów cyfrowych z pęku kluczy: {e} - Signed and saved to {path} Podpisano i zapisano w {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Nie można otworzyć rewizji {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Nie można otworzyć podpisanej wersji: {e} - Sign with a Digital ID Podpisz identyfikatorem cyfrowym - Choose the digital ID that you want to use for signing: Wybierz identyfikator cyfrowy do podpisania: - Keychain · Pęk kluczy · - Windows store · Magazyn Windows · - Issued by: Wystawca: - , Expires: , Wygasa: - Digitally signed by Podpisany cyfrowo przez - DN: DN: - Reason: Powód: - Location: Lokalizacja: - Date: Data: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Etykiety są po angielsku: czcionka podpisu nie potrafi ich wyświetlić w tym języku. - No digital IDs yet. Brak identyfikatorów cyfrowych. - Configure New Digital ID Skonfiguruj nowy identyfikator cyfrowy - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Usunąć „{name}” z tej listy? Sam plik nie zostanie usunięty. - Continue Kontynuuj - Configure a Digital ID for Signing Skonfiguruj identyfikator cyfrowy do podpisywania - Use a Digital ID from a file Użyj identyfikatora cyfrowego z pliku - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Utwórz nowy identyfikator cyfrowy (samopodpisany, zapisany w pliku chronionym hasłem) - Name Nazwa - Organizational Unit Jednostka organizacyjna - Organization Name Nazwa organizacji - Email Address Adres e-mail - Country/Region Kraj/region - Key Algorithm Algorytm klucza - Confirm Password Potwierdź hasło - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Ważny przez 5 lat, do podpisów cyfrowych. Samopodpisane identyfikatory zwykle nie są zaufane dla innych osób. - File (.p12, .pfx) Plik (.p12, .pfx) - Digital ID Identyfikator cyfrowy - Browse… Przeglądaj… - {verb} as "{name}" {verb} jako „{name}” - Certify Certyfikuj - The signature will be invisible. Podpis będzie niewidoczny. - Distinguished name Nazwa wyróżniająca - Labels Etykiety - Graphic Grafika - Signer's name Nazwa podpisującego - Fill & Sign signature Podpis z „Wypełnij i podpisz” - Choose image… Wybierz obraz… - Permitted actions after certifying Dozwolone działania po certyfikacji - No changes allowed Zmiany niedozwolone - Annotations, form fill-in, and digital signatures Adnotacje, wypełnianie formularzy i podpisy cyfrowe - Form fill-in and digital signatures Wypełnianie formularzy i podpisy cyfrowe - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Klucz znajduje się w pęku kluczy macOS, który może poprosić o zgodę na jego użycie przez PdfCraft. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Klucz znajduje się w magazynie certyfikatów Windows, który może poprosić o zgodę na jego użycie przez PdfCraft. - Digital ID password Hasło identyfikatora cyfrowego - Back Wstecz - Validate all Zweryfikuj wszystkie - Sign this field… Podpisz to pole… - Signature is valid: Podpis jest prawidłowy: - Signature validity is UNKNOWN: Ważność podpisu jest NIEZNANA: - Signature is INVALID: Podpis jest NIEPRAWIDŁOWY: - Signature Details Szczegóły podpisu - Reason Powód - Signing time Czas podpisania - Algorithm Algorytm - Signer Podpisujący - Issued by Wystawca - Valid Ważny - Field Pole - Field: {field} on page {p} Pole: {field} na stronie {p} - Add to trusted certificates Dodaj do zaufanych certyfikatów - View signed version Wyświetl podpisaną wersję - Show certificate… Pokaż certyfikat… - Export certificate… Eksportuj certyfikat… - Certificate Viewer Przeglądarka certyfikatów - This dialog shows the details of a certificate and its chain. To okno wyświetla szczegóły certyfikatu i jego łańcucha. - Trust Zaufanie - Issued to Wystawiony dla - Valid from Ważny od - Valid to Ważny do - Intended usage Przeznaczenie - Any Dowolne - Version Wersja - Serial number Numer seryjny - Issuer Wystawca certyfikatu - Validity starts Początek ważności - Validity ends Koniec ważności - Public key Klucz publiczny - Key usage Użycie klucza - Not present Brak - Self-signed Samopodpisany - Edit Action Edytuj akcję - New Action Nowa akcja - Action name: Nazwa akcji: - Description: Opis: - Steps Kroki - Add the steps this action runs, in order. Dodaj kolejno kroki wykonywane przez tę akcję. - Add Step Dodaj krok - An action with this name already exists. Akcja o tej nazwie już istnieje. - New Action… Nowa akcja… - Edit… Edytuj… - Add watermark Dodaj znak wodny - Add header Dodaj nagłówek - Add footer Dodaj stopkę - Set document title Ustaw tytuł dokumentu - Run a JavaScript Uruchom JavaScript - Prepare for Distribution Przygotuj do dystrybucji - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Usuń ukryte informacje i spłaszcz komentarze oraz pola formularza, aby odbiorcy widzieli tylko strony. - Optimize Scanned Documents Optymalizuj zeskanowane dokumenty - Make scans searchable, then make them smaller. Umożliw wyszukiwanie w skanach, a następnie zmniejsz ich rozmiar. - Add Page Numbers Dodaj numery stron - Number every page in the footer. Ponumeruj każdą stronę w stopce. - Mark as Confidential Oznacz jako poufne - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Ukośny znak wodny POUFNE na każdej stronie. - Sanitize Documents Oczyść dokumenty - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Usuń ukryte informacje, metadane, skrypty i osadzoną zawartość oraz zapisz pliki na nowo. - Type text Wpisz tekst - Text to insert Tekst do wstawienia - Replacement text Tekst zastępczy - Edit text… Edytuj tekst… - Add a sticky note here Dodaj notatkę tutaj - {kind} Properties Właściwości: {kind} - Appearance Wygląd - General Ogólne - Review History Historia recenzji - This comment's appearance can't be changed yet. Nie można jeszcze zmienić wyglądu tego komentarza. - Icon Ikona - Thickness Grubość - Modified Zmodyfikowano - No status has been set. Nie ustawiono statusu. - Compare Files Porównaj pliki - Old file: Stary plik: - Open the older version first Najpierw otwórz starszą wersję - New file: Nowy plik: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Tekst jest porównywany słowo po słowie; różnice są wyświetlane w nowym pliku. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Porównaj ten plik ze starszą wersją: Porównaj pliki… we Wszystkich narzędziach. - No differences in the text. Brak różnic w tekście. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Wstawione - Deleted Usunięte - Replaced Zastąpione - Visual Wizualne - Mark as comments Oznacz jako komentarze - Report… Raport… - {kind} · page {p} {kind} · strona {p} - Set Alternate Text Ustaw tekst alternatywny - This document has no tagged figures. Ten dokument nie ma ilustracji oznaczonych tagami. - on page {p} na stronie {p} - Figure {i} of {n}{page} Ilustracja {i} z {n}{page} - No preview Brak podglądu - Alternate text Tekst alternatywny - Describe the figure Opisz ilustrację - Decorative figure Ilustracja dekoracyjna - Previous figure Poprzednia ilustracja - Next figure Następna ilustracja - Save & Close Zapisz i zamknij - Accessibility Checker Options Opcje sprawdzania dostępności - Report Options Opcje raportu - Create accessibility report Utwórz raport dostępności - Page Range Zakres stron - All pages in document Wszystkie strony dokumentu - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Opcje sprawdzania ({on} z 32 we wszystkich kategoriach) - Show this dialog when the Checker starts Pokaż to okno przy uruchamianiu sprawdzania - Select All Zaznacz wszystko - Clear All Wyczyść wszystko - Start Checking Rozpocznij sprawdzanie - This document hasn't been checked yet. Ten dokument nie został jeszcze sprawdzony. - No issues found Nie znaleziono problemów - 1 issue 1 problem - {n} issues Liczba problemów: {n} - {label} (1 issue) {label} (1 problem) - {label} ({n} issues) {label} (liczba problemów: {n}) - Check again Sprawdź ponownie - Report Raport - Show the accessibility report Pokaż raport dostępności - Collapse Zwiń - Expand Rozwiń - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Zaliczone - Failed Niezaliczone - Needs manual check Wymaga sprawdzenia ręcznego - Skipped Pominięte - Fix Napraw - Skip Rule Pomiń regułę - Explain Wyjaśnij - Check Again Sprawdź ponownie - Show Report Pokaż raport - Options… Opcje… - Go to the page Przejdź do strony - Page Content Zawartość strony - Forms Formularze - Alternate Text Tekst alternatywny - Tables Tabele - Lists Listy - Headings Nagłówki - Accessibility permission flag Flaga uprawnień dostępności - Accessibility permission flag is set Flaga uprawnień dostępności jest ustawiona - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Ustawienia zabezpieczeń muszą umożliwiać technologiom asystującym odczyt zawartości („Włącz dostęp do tekstu dla czytników ekranu”). Zmień zabezpieczenia dokumentu, aby na to zezwolić. - Image-only PDF PDF zawierający wyłącznie obrazy - Document is not image-only PDF Dokument nie jest plikiem PDF zawierającym wyłącznie obrazy - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Stron będących jedynie obrazami tekstu nie można odczytać na głos ani przeszukiwać. Rozpoznaj tekst (OCR), aby dodać warstwę tekstową. - Document is tagged PDF Dokument jest plikiem PDF z tagami - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Tagi nadają dokumentowi strukturę logiczną używaną przez technologie asystujące. Oznacz dokument tagami (Automatycznie oznacz PDF tagami). - Logical Reading Order Logiczna kolejność czytania - Document structure provides a logical reading order Struktura dokumentu zapewnia logiczną kolejność czytania - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Sprawdź, czy kolejność tagów odpowiada kolejności czytania przez osobę widzącą. Popraw ją narzędziem Kolejność czytania lub w panelu Tagi. - Primary language Język podstawowy - Text language is specified Określono język tekstu - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Czytniki ekranu dobierają głos na podstawie języka dokumentu. Ustaw go w Właściwości dokumentu > Zaawansowane > Język. - Document title is showing in title bar Tytuł dokumentu jest wyświetlany na pasku tytułu - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Okno powinno wyświetlać zrozumiały tytuł zamiast nazwy pliku. Ustaw tytuł i Widok początkowy > Pokaż: Tytuł dokumentu. - Bookmarks are present in large documents Duże dokumenty zawierają zakładki - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Dokumenty dłuższe niż 20 stron potrzebują zakładek do nawigacji. Dodaj zakładki głównych sekcji. - Color contrast Kontrast kolorów - Document has appropriate color contrast Dokument ma odpowiedni kontrast kolorów - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Tekst musi wystarczająco kontrastować z tłem dla osób słabowidzących. Sprawdź kolory wzrokowo lub narzędziem pomiaru kontrastu. - Tagged content Zawartość z tagami - All page content is tagged Cała zawartość strony jest oznaczona tagami - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Każdy element strony musi mieć tag lub być oznaczony jako artefakt (dekoracja, nagłówek, stopka). Oznacz nieotagowaną zawartość. - Tagged annotations Adnotacje z tagami - All annotations are tagged Wszystkie adnotacje są oznaczone tagami - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Komentarze, łącza i pola muszą znajdować się w drzewie tagów, aby mogły zostać odczytane. Oznacz adnotacje tagami. - Tab order Kolejność tabulacji - Tab order is consistent with structure order Kolejność tabulacji jest zgodna z kolejnością struktury - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Na stronach z łączami, komentarzami lub polami tabulacja powinna odpowiadać strukturze. Naprawa ustawia kolejność tabulacji każdej strony na Użyj struktury dokumentu. - Character encoding Kodowanie znaków - Reliable character encoding is provided Zapewniono poprawne kodowanie znaków - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Czcionki muszą mapować znaki na Unicode, aby tekst można było odczytywać i kopiować. Popraw czcionki lub utwórz PDF ponownie. - Tagged multimedia Multimedia z tagami - All multimedia objects are tagged Wszystkie obiekty multimedialne są oznaczone tagami - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Wideo, dźwięk i inne multimedia muszą mieć tagi, aby mogły zostać odczytane. Oznacz adnotacje multimedialne tagami. - Screen flicker Migotanie ekranu - Page will not cause screen flicker Strona nie powoduje migotania ekranu - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Migające animacje mogą wywoływać napady padaczkowe. Sprawdź skrypty i multimedia pod kątem migotania. - Scripts Skrypty - No inaccessible scripts Brak niedostępnych skryptów - Timed responses Odpowiedzi z limitem czasu - Page does not require timed responses Strona nie wymaga odpowiedzi w określonym czasie - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Niektóre osoby mogą potrzebować więcej czasu na odpowiedź. Sprawdź, czy nie ma limitów czasu. - Navigation links Łącza nawigacyjne - Navigation links are not repetitive Łącza nawigacyjne nie powtarzają się - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Powtarzające się łącza nawigacyjne powinno dać się pominąć. Sprawdź łącza występujące na każdej stronie. - Tagged form fields Pola formularza z tagami - All form fields are tagged Wszystkie pola formularza są oznaczone tagami - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Pola formularza muszą być w drzewie tagów (tagi Form), aby mogły zostać odczytane. Oznacz pola formularza tagami. - Field descriptions Opisy pól - All form fields have description Wszystkie pola formularza mają opisy - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Każde pole potrzebuje podpowiedzi opisującej, co należy wpisać. Dodaj ją w Właściwości pola > Ogólne > Podpowiedź. - Figures alternate text Tekst alternatywny ilustracji - Figures require alternate text Ilustracje wymagają tekstu alternatywnego - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Obrazy potrzebują opisowego tekstu alternatywnego lub oznaczenia jako dekoracyjne. Dodaj tekst alternatywny do każdej ilustracji. - Nested alternate text Zagnieżdżony tekst alternatywny - Alternate text that will never be read Tekst alternatywny, który nigdy nie zostanie odczytany - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Tekst alternatywny wewnątrz elementu, który już go ma, nie jest odczytywany. Usuń wewnętrzny tekst alternatywny. - Associated with content Powiązanie z zawartością - Alternate text must be associated with some content Tekst alternatywny musi być powiązany z zawartością - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Tekst alternatywny elementu bez zawartości strony jest niedostępny. Usuń go lub powiąż element z zawartością. - Hides annotation Ukrywanie adnotacji - Alternate text should not hide annotation Tekst alternatywny nie powinien ukrywać adnotacji - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Tekst alternatywny elementu zawierającego łącze lub pole ukrywa tę adnotację przed technologiami asystującymi. Przenieś tekst alternatywny. - Other elements alternate text Tekst alternatywny innych elementów - Other elements that require alternate text Inne elementy wymagające tekstu alternatywnego - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Formuły i podobne elementy nietekstowe potrzebują tekstu alternatywnego. Dodaj go do nich. - Rows Wiersze - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR musi być elementem podrzędnym Table, THead, TBody lub TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Komórki tabeli należą do wiersza. Popraw tagi tabeli. - Headers Nagłówki tabel - Tables should have headers Tabele powinny mieć nagłówki - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Komórki nagłówkowe (TH) informują, co zawiera kolumna lub wiersz. Oznacz komórki nagłówkowe. - Regularity Regularność - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabele muszą mieć tyle samo kolumn w każdym wierszu i wierszy w każdej kolumnie - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Nieregularne tabele utrudniają nawigację między komórkami. Zapewnij każdemu wierszowi tyle samo komórek (uwzględniając scalanie). - Summary Podsumowanie - Tables must have a summary Tabele muszą mieć podsumowanie - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Podsumowanie opisuje cel i układ tabeli. Dodaj atrybut Summary do każdej tabeli. - List items Elementy listy - LI must be a child of L LI musi być elementem podrzędnym L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Elementy listy należą do listy. Popraw tagi listy. - Lbl and LBody Lbl i LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl i LBody muszą być elementami podrzędnymi LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Etykiety i treść listy należą do jej elementu. Popraw tagi listy. - Appropriate nesting Właściwe zagnieżdżenie - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Poziomy nagłówków nie powinny być pomijane (H1, a następnie H3). Popraw tagi nagłówków. - TH and TD TH i TD - TH and TD must be children of TR TH i TD muszą być elementami podrzędnymi TR - Mark Page Range Oznacz zakres stron - Pages from Strony od - Single word or phrase Pojedyncze słowo lub fraza - Text to find Tekst do znalezienia - Patterns Wzorce - Phone Numbers Numery telefonów - Email Addresses Adresy e-mail - Credit Cards Karty kredytowe - Social Security Numbers Numery ubezpieczenia społecznego USA - Dates Daty - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Tekst w obrazach nie zostanie znaleziony; najpierw rozpoznaj tekst (OCR). - No matches. Brak dopasowań. - {n} match(es) marked for redaction. Liczba dopasowań oznaczonych do utajnienia: {n}. - Redaction Tool Properties Właściwości narzędzia utajniania - Redacted area fill colour: Kolor wypełnienia utajnionego obszaru: - Use overlay text Użyj tekstu nakładanego - Custom text: Własny tekst: - Font: Czcionka: - Font size: Rozmiar czcionki: - Font size Rozmiar czcionki - Auto-size text to fit redaction region Dopasuj rozmiar tekstu do utajnianego obszaru - Font colour: Kolor czcionki: - Repeat overlay text Powtarzaj tekst nakładany - Text alignment: Wyrównanie tekstu: - Center Środek - Apply redactions Zastosuj utajnienia - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Zamierzasz zastosować 1 oznaczenie do utajnienia. Tekst, obrazy i rysunki pod oznaczeniami oraz nakładające się na nie komentarze i pola formularza zostaną trwale usunięte. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Zamierzasz zastosować oznaczenia do utajnienia w liczbie {n}. Tekst, obrazy i rysunki pod oznaczeniami oraz nakładające się na nie komentarze i pola formularza zostaną trwale usunięte. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Następnie zapisz dokument: zapis tworzy cały plik na nowo, aby nie pozostał w nim żaden ślad usuniętej zawartości. - Select the items to remove from this document. Wybierz elementy do usunięcia z tego dokumentu. - Metadata Metadane - File attachments Załączniki plikowe - Comments and markups Komentarze i oznaczenia - Hidden text Ukryty tekst - Hidden layers Ukryte warstwy - Links, actions and JavaScripts Łącza, akcje i skrypty JavaScript - Private data of other applications Prywatne dane innych aplikacji - None found Nic nie znaleziono - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Pola formularza są spłaszczane: ich wartości pozostają widoczne. Zapis tworzy cały plik na nowo. - Remove Usuń - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Oczyszczanie usuwa ukryte informacje z dokumentu: metadane, załączniki, komentarze, pola formularza (spłaszczane), ukryty tekst i warstwy, zakładki, łącza, akcje i skrypty oraz prywatne dane aplikacji. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Następnie zapisz dokument; zapis tworzy cały plik na nowo, aby nie pozostały w nim usunięte dane. - Printer: Drukarka: - Save as PDF Zapisz jako PDF - {name} (default) {name} (domyślna) - Copies: Kopie: - Collate Sortuj kopie - Print in grayscale Drukuj w skali szarości - Two-sided: Druk dwustronny: - Off Wyłączony - Flip on long edge Odwracaj wzdłuż długiej krawędzi - Flip on short edge Odwracaj wzdłuż krótkiej krawędzi - Printer default Domyślne drukarki - Paper: Papier: - Pages to Print Strony do wydrukowania - More options: Więcej opcji: - All pages in range Wszystkie strony w zakresie - Odd pages only Tylko strony nieparzyste - Even pages only Tylko strony parzyste - Reverse pages Odwróć kolejność stron - Page Sizing & Handling Rozmiar i układ stron - Size Rozmiar - Poster Plakat - Multiple Wiele stron - Booklet Broszura - Fit Dopasuj - Shrink oversized pages Zmniejsz zbyt duże strony - Custom scale: Własna skala: - Tile scale: Skala kafelków: - Overlap: Zakładka kafelków: - Cut marks Znaczniki cięcia - Pages per sheet: Strony na arkusz: - Page order: Kolejność stron: - Horizontal Pozioma - Horizontal reversed Pozioma odwrócona - Vertical Pionowa - Vertical reversed Pionowa odwrócona - Print page border Drukuj obramowanie strony - Auto-rotate pages Automatycznie obracaj strony - Booklet subset: Część broszury: - Both sides Obie strony - Front side only Tylko przednia strona - Back side only Tylko tylna strona - Binding: Oprawa: - Left Lewa - Right Prawa - Orientation: Orientacja: - Auto portrait/landscape Automatycznie pionowa/pozioma - Portrait Pionowa - Landscape Pozioma - Comments & Forms Komentarze i formularze - Document Dokument - Document and markups Dokument i oznaczenia - Document and stamps Dokument i stemple - Form fields only Tylko pola formularza - Previous sheet Poprzedni arkusz - Next sheet Następny arkusz - No sheets Brak arkuszy - Sheet {s} of {n} Arkusz {s} z {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Usunięto 1 ukryty element. Zapisz, aby usunąć go z pliku. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Usunięto ukryte elementy w liczbie {n}. Zapisz, aby usunąć je z pliku. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Dokument oczyszczony. Zapisz, aby zakończyć: zapis tworzy cały plik na nowo. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Zastosowano 1 oznaczenie do utajnienia. Zapisz, aby usunąć zawartość z pliku. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Zastosowano oznaczenia do utajnienia w liczbie {n}. Zapisz, aby usunąć zawartość z pliku. - JavaScript Console Konsola JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript jest wyłączony (Preferencje ▸ JavaScript). - Output appears here. Tutaj pojawią się wyniki. - Script Name: Nazwa skryptu: - This document has no document-level scripts. Ten dokument nie zawiera skryptów na poziomie dokumentu. - No form fields were detected Nie wykryto pól formularza - Detected 1 form field Wykryto 1 pole formularza - Detected {n} form fields Liczba wykrytych pól formularza: {n} - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Bieżąca strona - Selected pages Zaznaczone strony - Document language Język dokumentu - Output Wynik - Searchable Image (Exact) Obraz z możliwością wyszukiwania (dokładny) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Dodaje niewidoczny tekst nad każdym słowem; obraz strony pozostaje bez zmian - Downsample to Zmniejsz rozdzielczość do - Also recognize pages that already have text Rozpoznaj także strony, które zawierają już tekst - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Obrazy na tych stronach też są rozpoznawane; słowa, które już są w tekście strony, nie są dodawane ponownie - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Rozpoznawanie tekstu nie jest zainstalowane: brakuje plików modeli. Zainstaluj PdfCraft ponownie lub ustaw PDFCRAFT_MODELS na folder zawierający te pliki. - Settings Ustawienia - Optional Opcjonalne - Planned · {m} Planowane · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Planowane na etap {m} — otwórz, aby zobaczyć planowane funkcje - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Dostępne w etapie {m}. Elementy oznaczone jako Gotowe działają już teraz. - 1 mark 1 oznaczenie - {n} marks Liczba oznaczeń: {n} - Dynamic Dynamiczne - Sign Here Podpisz tutaj - Standard Business Standardowe biznesowe - Choose a stamp, then click on the page to place it. Wybierz stempel, a następnie kliknij stronę, aby go umieścić. - Note Notatka - Polyline Łamana - Attachment Załącznik - Callout Objaśnienie - Typewriter Tekst maszynowy - Checked Zaznaczone - Unchecked Niezaznaczone - Marked Oznaczone - Locked Zablokowane - Search comments Szukaj komentarzy - Add a comment Dodaj komentarz - No comments yet. Brak komentarzy. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Wybierz narzędzie na pasku szybkiego dostępu lub wpisz tekst powyżej. - No comments match. Brak pasujących komentarzy. - Unknown author Nieznany autor - No colour Bez koloru - Remove checkmark Usuń znacznik wyboru - Mark with checkmark Oznacz znacznikiem wyboru - Reply Odpowiedz - Add a reply Dodaj odpowiedź - Post Opublikuj - Page {label} Strona {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — kliknij, aby pokazać na stronie - Set status Ustaw status - Copy text Kopiuj tekst - Properties… Właściwości… - Make Current Properties Default Ustaw bieżące właściwości jako domyślne - Make Properties Default Ustaw właściwości jako domyślne - More options Więcej opcji - Sort by Sortuj według - Author Autor - Type Typ - Colour Kolor - Show all comments Pokaż wszystkie komentarze - Create PDF comment summary… Utwórz podsumowanie komentarzy w PDF… - Export all to data file… Eksportuj wszystkie do pliku danych… - Filter comments Filtruj komentarze - Status Status - Accepted Zaakceptowane - Rejected Odrzucone - Cancelled Anulowane - Completed Ukończone - Show all Pokaż wszystko - Yellow Żółty - Orange Pomarańczowy - Red Czerwony - Pink Różowy - Purple Fioletowy - Blue Niebieski - Light blue Jasnoniebieski - Green Zielony - Gray Szary - Black Czarny - Bookmark options Opcje zakładek - Expand all bookmarks Rozwiń wszystkie zakładki - Expand top-level bookmarks Rozwiń zakładki najwyższego poziomu - Collapse all bookmarks Zwiń wszystkie zakładki - Collapse all pages Zwiń wszystkie strony - Expand all pages Rozwiń wszystkie strony - New bookmark (⌘B) Nowa zakładka (⌘B) - This document has no bookmarks. Ten dokument nie zawiera zakładek. - This document has no layers. Ten dokument nie zawiera warstw. - This document has no attachments. Ten dokument nie zawiera załączników. - Hide layer Ukryj warstwę - Layer options Opcje warstw - Reset to Initial Visibility Przywróć początkową widoczność - Show layer Pokaż warstwę - Set layer visibility Ustaw widoczność warstwy - on page {label} na stronie {label} - Save attachment… Zapisz załącznik… - Open in a new tab Otwórz w nowej karcie - This document has no pages. Ten dokument nie zawiera stron. - Find text Znajdź tekst - No matches Brak dopasowań - Searching… {s}/{p} Wyszukiwanie… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} z {n}{more} - Previous (⇧⌘G) Poprzednie (⇧⌘G) - Next (⌘G) Następne (⌘G) - Find options Opcje wyszukiwania - Whole words only Tylko całe słowa - Case-sensitive Rozróżniaj wielkość liter - Close (Esc) Zamknij (Esc) - Align Wyrównaj - Top Góra - Bottom Dół - Center horizontally Wyśrodkuj w poziomie - Center vertically Wyśrodkuj w pionie - Distribute Rozmieść równomiernie - Horizontally Poziomo - Vertically Pionowo - Set Fields to Same Size Ustaw jednakowy rozmiar pól - Height Wysokość - Width Szerokość - Both Oba wymiary - Duplicate… Powiel… - All pages Wszystkie strony - Odd pages Strony nieparzyste - Even pages Strony parzyste - Landscape pages Strony poziome - Portrait pages Strony pionowe - Move earlier Przenieś wcześniej - Move later Przenieś później - Back to the document Wróć do dokumentu - Protect Using Password Chroń hasłem - Requires user to enter a password for: Wymagaj hasła do: - Viewing Wyświetlania - Editing Edycji - Type Password Wpisz hasło - Re-type Password Wpisz hasło ponownie - Strength: {s} Siła hasła: {s} - Strong Silne - Medium Średnie - Weak Słabe - Advanced Options {chevron} Opcje zaawansowane {chevron} - Compatibility Zgodność - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X i nowsze (256-bitowy AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 i nowsze (128-bitowy AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 i nowsze (128-bitowy RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 i nowsze (40-bitowy RC4) - Encrypt Szyfruj - All document contents Cała zawartość dokumentu - All document contents except metadata Cała zawartość dokumentu poza metadanymi - Printing allowed Dozwolone drukowanie - Low Resolution (150 dpi) Niska rozdzielczość (150 dpi) - Changes allowed Dozwolone zmiany - Inserting, deleting, and rotating pages Wstawianie, usuwanie i obracanie stron - Filling in form fields and signing existing signature fields Wypełnianie pól formularza i podpisywanie istniejących pól podpisu - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Komentowanie, wypełnianie pól formularza i podpisywanie istniejących pól podpisu - Any except extracting pages Wszystkie poza wyodrębnianiem stron - Enable copying of text, images, and other content Zezwalaj na kopiowanie tekstu, obrazów i innej zawartości - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Zezwalaj czytnikom ekranu dla osób niewidomych na dostęp do tekstu - Type a password. Wpisz hasło. - The passwords don't match. Hasła nie są zgodne. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Ten poziom zgodności obsługuje tylko hasła złożone ze znaków ASCII. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Każda osoba otwierająca dokument będzie potrzebować tego hasła. Zostanie zastosowane przy zapisie. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Dokument otwiera się bez hasła; to hasło jest potrzebne do zmiany ograniczeń. Zostanie zastosowane przy zapisie. - Recover unsaved documents? Odzyskać niezapisane dokumenty? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft nie został zamknięty prawidłowo. Automatycznie zapisano zmiany w tych dokumentach: - just now przed chwilą - {n} min ago {n} min temu - {n} h ago {n} godz. temu - · password-protected · chroniony hasłem - Recover Odzyskaj - Discard Odrzuć - Version {v} Wersja {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Otwarta aplikacja PDF napisana w Rust na podstawie niezależnej implementacji. MIT OR Apache-2.0. - Part of Część - Summarize Options Opcje podsumowania - Choose a layout: Wybierz układ: - Comments only Tylko komentarze - Sort comments by: Sortuj komentarze według: - Create PDF Comment Summary Utwórz podsumowanie komentarzy w PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Przywrócić ostatnio zapisaną wersję „{name}”? Późniejszych zmian nie będzie można odzyskać. - Save over the changed file? Zapisać na zmienionym pliku? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. Plik „{name}” zmienił się na dysku po otwarciu lub ostatnim zapisie. Zapisanie teraz zastąpi tę nowszą wersję bieżącą. - Save anyway Zapisz mimo to - Number pages Ponumeruj strony - Style Styl - None (prefix only) Brak (tylko prefiks) - Prefix Prefiks - Start Początek - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Etykiety: {preview}. Dalsze strony zachowają swoje etykiety. - Even and Odd Pages Strony parzyste i nieparzyste - Even Pages Only Tylko strony parzyste - Odd Pages Only Tylko strony nieparzyste - Landscape and Portrait Pages Strony poziome i pionowe - Landscape Pages Strony poziome - Portrait Pages Strony pionowe - Duplicate Field Powiel pole - Duplicate "{name}" onto: Powiel „{name}” na: - 1 page selected. Zaznaczono 1 stronę. - {n} pages selected. Liczba zaznaczonych stron: {n}. - Delete pages after extracting Usuń strony po wyodrębnieniu - Extract pages as separate files Wyodrębnij strony jako oddzielne pliki - Rotate Pages Obróć strony - Direction: Kierunek: - Clockwise 90 degrees 90 stopni w prawo - Counterclockwise 90 degrees 90 stopni w lewo - 180 degrees 180 stopni - Pages: Strony: - All Wszystkie - Selection Zaznaczenie - From Od - Rotate: Obróć: - Repairs Naprawy - Repair log Dziennik napraw - Split document Podziel dokument - Number of pages Liczba stron - Pages per file Strony na plik - File size Rozmiar pliku - At most Maksymalnie - Top-level bookmarks ({n}) Zakładki najwyższego poziomu ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Przed każdą zaznaczoną stroną (zaznacz strony w Organizuj) - Creates 1 file from {n} pages. Tworzy 1 plik z {n} stron. - Creates {f} files from {n} pages. Tworzy pliki w liczbie {f} z {n} stron. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Każdy plik zawiera tyle z {n} stron, ile się zmieści. - Replace Pages Zastąp strony - Original: replace pages Oryginał: zastąp strony - to do - to {n} do {n} - Replacement: pages of {name} Zamiennik: strony z {name} - of {name} z {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Zmienia się tylko zawartość stron: łącza, komentarze, pola formularza i zakładki na oryginalnych stronach pozostają. - The replacement file doesn't have that many pages. Plik zastępczy nie ma tylu stron. - Tagged PDF PDF z tagami - Document Properties Właściwości dokumentu - Description Opis - Initial View Widok początkowy - Security Zabezpieczenia - Fonts Czcionki - Advanced Zaawansowane - Title Tytuł - Subject Temat - Keywords Słowa kluczowe - Application Aplikacja - PDF producer Producent PDF - Layout and Magnification Układ i powiększenie - Navigation tab Karta nawigacyjna - Page Only Tylko strona - Bookmarks Panel and Page Panel zakładek i strona - Pages Panel and Page Panel stron i strona - Attachments Panel and Page Panel załączników i strona - Layers Panel and Page Panel warstw i strona - Page layout Układ stron - Default Domyślny - Single Page Pojedyncza strona - Single Page Continuous Pojedyncze strony, przewijanie ciągłe - Two-Up (Facing) Dwie strony (sąsiadujące) - Two-Up Continuous (Facing) Dwie strony, przewijanie ciągłe (sąsiadujące) - Two-Up (Cover Page) Dwie strony (z okładką) - Two-Up Continuous (Cover Page) Dwie strony, przewijanie ciągłe (z okładką) - Magnification Powiększenie - Actual Size Rzeczywisty rozmiar - Fit Page Dopasuj do strony - Fit Width Dopasuj do szerokości - Fit Height Dopasuj do wysokości - Fit Visible Dopasuj widoczny obszar - Open to page Otwórz na stronie - of {pages} z {pages} - Window Options Opcje okna - Resize window to initial page Dopasuj rozmiar okna do pierwszej strony - Center window on screen Wyśrodkuj okno na ekranie - Open in Full Screen mode Otwórz w trybie pełnoekranowym - Show: Pokaż: - File Name Nazwa pliku - Document Title Tytuł dokumentu - User Interface Options Opcje interfejsu użytkownika - Hide menu bar Ukryj pasek menu - Hide toolbars Ukryj paski narzędzi - Hide window controls Ukryj kontrolki okna - Security method Metoda zabezpieczeń - No security Brak zabezpieczeń - Restrictions Ograniczenia - None — everything is allowed Brak — wszystko jest dozwolone - Password security Zabezpieczenie hasłem - Encryption Szyfrowanie - Opened with Otwarto przy użyciu - — (protection is applied when you save) — (ochrona zostanie zastosowana przy zapisie) - Owner password (no restrictions apply) Hasło właściciela (bez ograniczeń) - User password Hasło użytkownika - Change settings… Zmień ustawienia… - Printing Drukowanie - Not allowed Niedozwolone - Allowed Dozwolone - High resolution Wysoka rozdzielczość - Low resolution Niska rozdzielczość - Changing the document Zmienianie dokumentu - Document assembly Składanie dokumentu - Content copying Kopiowanie zawartości - Content copying for accessibility Kopiowanie zawartości na potrzeby dostępności - Commenting Komentowanie - Filling of form fields Wypełnianie pól formularza - No fonts are referenced by the pages. Strony nie odwołują się do żadnych czcionek. - PDF version Wersja PDF - Location Położenie - Page size Rozmiar strony - Yes Tak - No Nie - Revisions Rewizje - View revision {n} Wyświetl rewizję {n} - Open the file as it was saved then Otwórz plik w stanie z tamtego zapisu - Binding Oprawa - Left Edge Lewa krawędź - Right Edge Prawa krawędź - Language Język - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Zapisano {place}: {before} → {after} (o {pct}% mniej){detail} - Couldn't save the image: {e} Nie można zapisać obrazu: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Dodawanie obrazów w wersji internetowej będzie dostępne wraz z wyborem plików obrazów - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Zastępowanie obrazów na stronie {p} w wersji internetowej będzie dostępne wraz z wyborem obrazów ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: wybór obrazów w wersji internetowej będzie dostępny wraz z wyborem plików obrazów - Replacing images arrives on the web with image file pickers Zastępowanie obrazów w wersji internetowej będzie dostępne wraz z wyborem plików obrazów - Couldn't create a PDF: {e} Nie można utworzyć PDF: {e} - The clipboard has no image or text Schowek nie zawiera obrazu ani tekstu - On the web, open or drop an image to convert it W wersji internetowej otwórz lub upuść obraz, aby go przekonwertować - Couldn't optimize the file: {e} Nie można zoptymalizować pliku: {e} - Couldn't write {path}: {e} Nie można zapisać {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Formularz wymaga wysłania do {u}; PdfCraft nie wysyła danych formularza. Zapisz dokument, aby zachować wpisane dane. - This PDF uses the unsupported {s} action. Ten PDF używa nieobsługiwanej akcji {s}. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: akcja {other} nie jest jeszcze obsługiwana - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} wysyła formularz do {url}; PdfCraft nie wysyła danych formularza. Zapisz dokument, aby zachować wpisane dane. - Export stopped: {e} Eksport zatrzymany: {e} - Exported 1 image Wyeksportowano 1 obraz - Exported {n} images Liczba wyeksportowanych obrazów: {n} - ({s} not exported: {first}) (nie wyeksportowano {s}: {first}) - Exported the text of 1 page Wyeksportowano tekst 1 strony - Exported the text of {n} pages Liczba stron z wyeksportowanym tekstem: {n} - {msg} to {dir} {msg} do {dir} - Exporting… {d} of {t} Eksportowanie… {d} z {t} - Choose a folder for the exported files Wybierz folder dla eksportowanych plików - New {tool} comments will look like this one Nowe komentarze typu {tool} będą wyglądać tak jak ten - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Nie można sprawdzić dokumentu: nie udało się go odczytać do edycji - The checker found no problems in this document. Nie znaleziono problemów w tym dokumencie. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Znaleziono 1 problem, który może uniemożliwiać pełną dostępność dokumentu. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Znaleziono problemy w liczbie {n}, które mogą uniemożliwiać pełną dostępność dokumentu. - The text is the same Tekst jest identyczny - 1 difference found Znaleziono 1 różnicę - {n} differences found Liczba znalezionych różnic: {n} - Added 1 comment Dodano 1 komentarz - Added {n} comments Liczba dodanych komentarzy: {n} - Choose a folder for the results Wybierz folder dla wyników - Files for {name} Pliki dla {name} - An action is already running Akcja jest już uruchomiona - Running action… file {d} of {t} Wykonywanie akcji… plik {d} z {t} - No unlinked web addresses were found in the text W tekście nie znaleziono adresów internetowych bez łączy - Created 1 link Utworzono 1 łącze - Created {n} links Liczba utworzonych łączy: {n} - Text recognition is already running Rozpoznawanie tekstu już trwa - Optimizing… removing user data Optymalizowanie… usuwanie danych użytkownika - Optimizing… image {d} of {t} Optymalizowanie… obraz {d} z {t} - Optimizing… cleaning up Optymalizowanie… porządkowanie - Optimizing… merging identical objects Optymalizowanie… scalanie identycznych obiektów - Optimizing… writing the copy Optymalizowanie… zapisywanie kopii - Cancelling… Anulowanie… - Optimization is already running Optymalizacja już trwa - Optimization cancelled Optymalizacja anulowana - Couldn't optimize the file Nie można zoptymalizować pliku - Recognizing text… file {d} of {t} Rozpoznawanie tekstu… plik {d} z {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Rozpoznawanie tekstu… strona {d} z {t} - Recognized 1 word Rozpoznano 1 słowo - Recognized {n} words Liczba rozpoznanych słów: {n} - {words} on {pages} {words} na {pages} - ; 1 page already had text ; 1 strona zawierała już tekst - ; {n} pages already had text ; liczba stron zawierających już tekst: {n} - Recognized {w} words in 1 file Rozpoznano słowa w liczbie {w} w 1 pliku - Recognized {w} words in {n} files Liczba rozpoznanych słów: {w}; liczba plików: {n} - ; failed: {list} ; niepowodzenia: {list} - 1 file done Ukończono 1 plik - {n} files done Liczba ukończonych plików: {n} - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Zaznaczony obszar został skopiowany ({w} × {h} pikseli) - Couldn't take the snapshot: {e} Nie można zrobić migawki: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Nie można odzyskać {name}: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Dokument jest teraz zgodny z {level}; zapisz go, aby zachować zmiany - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Naprawiono wszystko, co możliwe; pozostał 1 problem - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Naprawiono wszystko, co możliwe; liczba pozostałych problemów: {n} - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Własne stemple w wersji internetowej będą dostępne wraz z wyborem plików obrazów - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) Plik {file} jest zbyt duży na stempel (maksymalnie {n} MB) - Sent to {printer} Wysłano do {printer} - Sent to {printer}: {msg} Wysłano do {printer}: {msg} - Looking for printers… Wyszukiwanie drukarek… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Wysyłanie arkusza {s} z {n} do {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Nie znaleziono drukarek. Sprawdź, czy drukarka jest zainstalowana, a bufor wydruku działa, i ponownie otwórz Drukuj. - Reading the printer's settings… Odczytywanie ustawień drukarki… - Sending to {printer}… Wysyłanie do {printer}… - Choose a folder for the searchable files Wybierz folder dla plików z możliwością wyszukiwania - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Pliki są łączone od góry do dołu. Pozostaw pole Strony puste, aby uwzględnić wszystkie strony. - Unlock… Odblokuj… - Select a password-protected file first Najpierw wybierz plik chroniony hasłem - Enter the permissions password to allow combining Wpisz hasło uprawnień, aby umożliwić łączenie - Enter the password that opens it Wpisz hasło otwarcia pliku - Unlock {name} Odblokuj {name} - Unlock {n} files Odblokuj pliki w liczbie {n} - The same password is tried on each file. To samo hasło jest sprawdzane dla każdego pliku. - Hide password Ukryj hasło - Show password Pokaż hasło - Wrong password Nieprawidłowe hasło - The password is only used to read the file; it isn't saved. Hasło służy wyłącznie do odczytu pliku; nie jest zapisywane. - Unlock Odblokuj - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Otwarto, ale ustawienia zabezpieczeń nie zezwalają na łączenie. Wpisz hasło uprawnień. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Odblokowano: połączony plik nie będzie chroniony hasłem - Unlocked {n} of {m} files Odblokowano {n} z {m} plików - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Upuść tutaj pliki PDF, obrazy, pliki tekstowe lub foldery albo wybierz je. - Add folder… Dodaj folder… - Add folder and subfolders… Dodaj folder i podfoldery… - More ways to add files Więcej sposobów dodawania plików - Every PDF, image and text file in the folder Każdy PDF, obraz i plik tekstowy w folderze - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Każdy PDF, obraz i plik tekstowy w folderze i jego podfolderach - Add folder Dodaj folder - Add folder and subfolders Dodaj folder i podfoldery - No PDFs, images or text files found in {folder} Nie znaleziono plików PDF, obrazów ani plików tekstowych w {folder} - Added the first {n} files in {folder} Dodano pierwsze {n} plików z {folder} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Kliknij, aby sortować; przeciągnij, aby przenieść kolumnę. Przeciągnij jej krawędź, aby zmienić szerokość. - Reset columns Zresetuj kolumny - Remove {n} files Usuń pliki w liczbie {n} - {n} selected Zaznaczono: {n} - sorted ascending posortowane rosnąco - sorted descending posortowane malejąco - Protected: the combined file won't keep its security settings Chroniony: połączony plik nie zachowa jego ustawień zabezpieczeń - Add open documents Dodaj otwarte dokumenty - All open documents Wszystkie otwarte dokumenty - No documents are open Brak otwartych dokumentów - Select a file first Najpierw wybierz plik - 1 file 1 plik - {n} files Liczba plików: {n} - 1 file needs attention 1 plik wymaga uwagi - {n} files need attention Liczba plików wymagających uwagi: {n} - {name} can't be combined: {why} Nie można połączyć {name}: {why} - Check the pages of {name}: {why} Sprawdź strony {name}: {why} - Add the files to combine Dodaj pliki do połączenia - File name Nazwa pliku - Warnings Ostrzeżenia - Drag to reorder Przeciągnij, aby zmienić kolejność - {k} of {n} {k} z {n} - ? of {n} ? z {n} - Added more than once Dodano więcej niż raz - yesterday wczoraj - {n} days ago {n} dni temu - No pages selected Nie zaznaczono stron - Password-protected Chroniony hasłem - Its security settings don't allow copying pages Ustawienia zabezpieczeń nie zezwalają na kopiowanie stron - Can't be read: {e} Nie można odczytać: {e} - Leave out files that can't be read? Pominąć pliki, których nie można odczytać? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Tych plików nie można odczytać, więc nie znajdą się w połączonym pliku PDF: - Combine the rest Połącz pozostałe - and {n} more i jeszcze {n} - Includes unsaved changes Zawiera niezapisane zmiany - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Strony z {name} do połączenia, np. 1-3, 6 - Remove {name} Usuń {name} - Add files… Dodaj pliki… - Add at least two files Dodaj co najmniej dwa pliki - Couldn't add {name}: {e} Nie można dodać {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Nie można połączyć plików: {e} - Export comments Eksportuj komentarze - Export form data Eksportuj dane formularza - Comment and form data Dane komentarzy i formularza - Export Eksportuj - Select data files to merge Wybierz pliki danych do scalenia - Form data and PDF forms Dane formularza i formularze PDF - Save the spreadsheet Zapisz arkusz kalkulacyjny - Save the accessibility report Zapisz raport dostępności - Save image Zapisz obraz - Export certificate Eksportuj certyfikat - Choose a folder for the extracted pages Wybierz folder dla wyodrębnionych stron - Choose a folder for the split files Wybierz folder dla podzielonych plików - Couldn't use {name}: {e} Nie można użyć {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Nie można wyodrębnić stron: {e} - Couldn't write {name}: {e} Nie można zapisać {name}: {e} - the name is not a plain file name nazwa nie jest zwykłą nazwą pliku - Wrote 1 file to {dir} Zapisano 1 plik w {dir} - Wrote {n} files to {dir} Liczba plików zapisanych w {dir}: {n} - No pages match those choices Żadna strona nie pasuje do wybranych opcji - Couldn't split: {e} Nie można podzielić: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Nie można podsumować komentarzy: {e} - Couldn't open the result: {e} Nie można otworzyć wyniku: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Import danych w wersji internetowej będzie dostępny wraz z wyborem plików danych - Exported to {path} Wyeksportowano do {path} - Merging data files needs the desktop app Scalanie plików danych wymaga aplikacji komputerowej - Merged 1 file into {path} Scalono 1 plik do {path} - Merged {n} files into {path} Liczba plików scalonych do {path}: {n} - Combined {n} files Liczba połączonych plików: {n} - Extracted 1 page Wyodrębniono 1 stronę - Extracted {n} pages Liczba wyodrębnionych stron: {n} - Created a comment summary Utworzono podsumowanie komentarzy - Couldn't open {name}: {e} Nie można otworzyć {name}: {e} - Couldn't read {name}: {e} Nie można odczytać {name}: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Tryb przenośny jest wyłączony: nie można zapisywać w {folder} ({error}). Ustawienia są przechowywane w folderze użytkownika. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft renderuje bez procesora graficznego, więc może działać wolno. Aktualizacja sterownika graficznego może pomóc. - Couldn't save: {e} Nie można zapisać: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Pobieranie załączników w wersji internetowej będzie dostępne w M3.10 (gotowe bajty: {n}) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} będzie dostępne w etapie {m} - needs an AI provider (off by default) wymaga dostawcy AI (domyślnie wyłączone) - is available jest dostępne - is not available yet nie jest jeszcze dostępne - {label} failed: {e} Niepowodzenie: {label}: {e} - Undid {label} Cofnięto: {label} - Redid {label} Ponowiono: {label} - A document needs at least one page: copy instead Dokument musi mieć co najmniej jedną stronę: zamiast wycinać, skopiuj - Cut {what} Wycięto: {what} - Copied {what} Skopiowano: {what} - 1 page 1 strona - {n} pages Liczba stron: {n} - Copy or cut pages first Najpierw skopiuj lub wytnij strony - Couldn't save {name}: {e} Nie można zapisać {name}: {e} - Saved {name} Zapisano {name} - Saved, but reopening failed: {e} Zapisano, ale ponowne otwarcie nie powiodło się: {e} - Downloaded {name} Pobrano {name} - Couldn't download {name}: {e} Nie można pobrać {name}: {e} - Reverted to the last saved version Przywrócono ostatnio zapisaną wersję - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Operacja nie powiodła się z powodu błędu wewnętrznego ({m}). Dokumenty pozostały bez zmian. - Nothing to undo Brak operacji do cofnięcia - Nothing to redo Brak operacji do ponowienia - This document has no form fields you can fill in Ten dokument nie ma pól formularza do wypełnienia - This document has no comments to flatten Ten dokument nie ma komentarzy do spłaszczenia - This document has no form fields to flatten Ten dokument nie ma pól formularza do spłaszczenia - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Brak oznaczeń do utajnienia (najpierw oznacz tekst, obszary lub strony) - This document has no {kind} to change W tym dokumencie nie ma elementu „{kind}” do zmiany - header or footer nagłówek lub stopka - watermark znak wodny - background tło - This document isn't password-protected Ten dokument nie jest chroniony hasłem - Enter permissions password… Wpisz hasło uprawnień… - Permissions password Hasło uprawnień - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. Plik „{name}” ma ograniczenia zabezpieczeń. Wpisz jego hasło uprawnień, aby je znieść. - Restrictions lifted Ograniczenia zniesione - Couldn't unlock {name}: {e} Nie udało się odblokować pliku {name}: {e} - This document has no restrictions to lift Ten dokument nie ma ograniczeń do zniesienia - The document's security settings don't allow this change Ustawienia zabezpieczeń dokumentu nie zezwalają na tę zmianę - The document's security settings don't allow printing Ustawienia zabezpieczeń dokumentu nie zezwalają na drukowanie - Open a document first Najpierw otwórz dokument - Security will be removed when you save Zabezpieczenia zostaną usunięte przy zapisie - Click text or an image to edit it Kliknij tekst lub obraz, aby go edytować - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Narysuj prostokąt, aby utworzyć łącze; kliknij łącze dwukrotnie, aby je edytować - There are no redaction marks to apply Brak oznaczeń do utajnienia do zastosowania - Drag to draw the area where the signature should appear. Narysuj prostokąt w miejscu, w którym ma się pojawić podpis. - Couldn't fit the visible content: {e} Nie można dopasować widocznej zawartości: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Narysuj prostokąt wokół obszaru do skopiowania - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Kliknij stronę, aby dodać element „{tool}”, lub przeciągnij, aby ustawić jego rozmiar - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Narysuj prostokąt na stronie, aby ją przyciąć; kliknij stronę dwukrotnie, aby ustawić obszary strony - Keep tool selected: on Pozostaw narzędzie aktywne: włączone - Keep tool selected Pozostaw narzędzie aktywne - Opacity Krycie - Line thickness Grubość linii - What word or phrase would you like to search for? Jakie słowo lub frazę chcesz wyszukać? - Searching… {s} of {p} pages Wyszukiwanie… strona {s} z {p} - (searching… {s} of {p} pages) (wyszukiwanie… strona {s} z {p}) - 1 instance 1 wystąpienie - {n} instances Liczba wystąpień: {n} - Go to this result Przejdź do tego wyniku - Highlight Podświetlenie - Draw Rysuj - Polygon Wielokąt - Connected lines Połączone linie - Eraser Gumka - Sign Podpisz - Certified by {by} Certyfikowany przez {by} - At least one signature is invalid. Co najmniej jeden podpis jest nieprawidłowy. - Signed and all signatures are valid. Dokument jest podpisany i wszystkie podpisy są prawidłowe. - At least one signature has problems. Co najmniej jeden podpis ma problemy. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Ten dokument jest zabezpieczony. Niektóre zmiany są ograniczone ustawieniami zabezpieczeń. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. To dynamiczny formularz XFA, którego PdfCraft nie potrafi jeszcze wyświetlić. Widzisz stronę zastępczą pliku. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Ten formularz zawiera również dane XFA, których PdfCraft jeszcze nie odczytuje. Możesz wypełniać jego pola, ale Acrobat może zamiast nich wyświetlać wartości XFA. - This document contains {n} interactive form fields. Ten dokument zawiera interaktywne pola formularza w liczbie {n}. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Ten plik był uszkodzony i został naprawiony. Zapis zachowa naprawioną wersję. - Dismiss Zamknij komunikat - Hide field highlights Ukryj podświetlenia pól - Highlight fields Podświetl pola - Security settings Ustawienia zabezpieczeń - Details Szczegóły - Select (V) Zaznaczanie (V) - Hand (H) Rączka (H) - Delete pages (Delete) Usuń strony (Delete) - Insert a blank page after the selection Wstaw pustą stronę za zaznaczeniem - Insert pages from a file… Wstaw strony z pliku… - Extract pages to a new document Wyodrębnij strony do nowego dokumentu - Split into files… Podziel na pliki… - Select pages Zaznacz strony - Cut Wytnij - Copy Kopiuj - Paste after Wklej po - Rename Zmień nazwę - Set to current page ({n}) Ustaw bieżącą stronę ({n}) - Move up Przenieś w górę - Move down Przenieś w dół - Indent Zwiększ wcięcie - Outdent Zmniejsz wcięcie - This document has no form fields. Ten dokument nie zawiera pól formularza. - Tab order: move a field with its arrows. Kolejność tabulacji: przenieś pole strzałkami. - Unplaced Nieumieszczone - Has JavaScript actions (run in M6) Zawiera akcje JavaScript (wykonywane w M6) - Page Strona - None Brak - Delete selected fields Usuń zaznaczone pola - Diagnostic details Szczegóły diagnostyczne - The operation failed. Operacja nie powiodła się. - no such document brak takiego dokumentu - nothing to undo brak operacji do cofnięcia - nothing to redo brak operacji do ponowienia - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ten dokument jest podpisany: zapisanie go na nowo unieważniłoby podpisy (zamiast tego zapisz przyrostowo) - the document is protected by a password dokument jest chroniony hasłem - the password is incorrect hasło jest nieprawidłowe - the document has no page tree dokument nie ma drzewa stron - a document must keep at least one page dokument musi zachować co najmniej jedną stronę - a bookmark cannot be moved inside itself nie można przenieść zakładki do jej wnętrza - the title must not be empty tytuł nie może być pusty - the document has no form fields dokument nie zawiera pól formularza - there are no redaction marks to apply brak oznaczeń do utajnienia do zastosowania - there are no pages to print brak stron do wydrukowania - the document has no tags dokument nie ma tagów - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) modele rozpoznawania tekstu nie są zainstalowane (zainstaluj PdfCraft ponownie lub ustaw PDFCRAFT_MODELS na folder zawierający modele) - the image is empty obraz jest pusty - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ten plik nie zawiera danych formularza XFDF, FDF, XML ani tekstowych - nothing in the file matches this document żadne dane w pliku nie pasują do tego dokumentu - This page couldn't be displayed.\n{e} Nie można wyświetlić tej strony.\n{e} - Go to page {p} Przejdź do strony {p} - {s} action Akcja {s} - Page {p} of {n} Strona {p} z {n} - 1 page selected Zaznaczono 1 stronę - {n} pages selected Liczba zaznaczonych stron: {n} - {name} — unsaved changes {name} — niezapisane zmiany - {kind} field Pole typu {kind} - Select a file for the stamp Wybierz plik dla stempla - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, np. getField("total").value - Font: Helvetica Czcionka: Helvetica - e.g. en-US np. pl-PL - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Renderowanie: hayro (wersja początkowa) · Interfejs: egui · Ikony: Lucide (ISC) · Czcionki: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Pole wyboru - Radio Przycisk opcji - PushButton Przycisk - Combo Lista rozwijana - List Lista - Unknown Nieznany - The document has no XMP metadata Dokument nie zawiera metadanych XMP - The title in the metadata and the document information differ Tytuł w metadanych różni się od tytułu w informacjach o dokumencie - The document is encrypted Dokument jest zaszyfrowany - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Użyto kolorów urządzenia, ale brak profilu wyjściowego PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Użyto DeviceCMYK: wymagany jest profil wyjściowy CMYK (nie jest dodawany automatycznie) - The document has additional actions (/AA) Dokument zawiera dodatkowe akcje (/AA) - The document has document-level JavaScript Dokument zawiera JavaScript na poziomie dokumentu - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Formularz wymaga tworzenia wyglądu pól przez przeglądarki (NeedAppearances) - A form field has additional actions Pole formularza zawiera dodatkowe akcje - A stream uses LZW compression Strumień używa kompresji LZW - A stream refers to an external file Strumień odwołuje się do pliku zewnętrznego - An image asks to be interpolated Obraz wymaga interpolacji - An image has alternates or OPI information Obraz zawiera alternatywne wersje lub informacje OPI - PostScript XObjects aren't allowed Obiekty PostScript XObject nie są dozwolone - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Osadzone pliki muszą być zgodne z PDF/A (dla innych użyj PDF/A-3) - An embedded file has no AFRelationship Osadzony plik nie ma AFRelationship - Select Icon Wybierz ikonę - Choose images Wybierz obrazy - {dpi} pixels/inch {dpi} pikseli/cal - Type your {what}. Wpisz {what}. - Draw your {what} below. Narysuj {what} poniżej. - Your name Twoje imię i nazwisko - Images and text (converted to PDF) Obrazy i tekst (konwertowane do PDF) - Images and text Obrazy i tekst - Check Box Style: Styl pola wyboru: - Button Style: Styl przycisku: - Check Znacznik wyboru - Circle Okrąg - Diamond Romb - Square Kwadrat - Star Gwiazda - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Zmień {key} - Insert pages from {name} Wstaw strony z {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Wstaw strony z {name} — zmieniono nazwę 1 pola - Insert pages from {name} — fields renamed Wstaw strony z {name} — zmieniono nazwy pól - Fill in {name} Wypełnij {name} - Set the image of {name} Ustaw obraz pola {name} - Edit script of {name} Edytuj skrypt pola {name} - Import {name} Importuj {name} - Add bookmark Dodaj zakładkę - Rename bookmark Zmień nazwę zakładki - Delete bookmark Usuń zakładkę - Move bookmark Przenieś zakładkę - Set bookmark destination Ustaw miejsce docelowe zakładki - Add stamp Dodaj stempel - Delete comment Usuń komentarz - Edit comment Edytuj komentarz - Erase Wymaż - Lock comment Zablokuj komentarz - Unlock comment Odblokuj komentarz - Move comment Przenieś komentarz - Resize comment Zmień rozmiar komentarza - Change comment properties Zmień właściwości komentarza - Add field Dodaj pole - Change field properties Zmień właściwości pola - Delete field Usuń pole - Duplicate field Powiel pole - Set tab order Ustaw kolejność tabulacji - Set calculation order Ustaw kolejność obliczeń - Change initial view Zmień widok początkowy - Set alternate text Ustaw tekst alternatywny - Mark figure as decorative Oznacz ilustrację jako dekoracyjną - Run JavaScript Uruchom JavaScript - Delete document JavaScript Usuń JavaScript dokumentu - Edit document JavaScript Edytuj JavaScript dokumentu - Edit text Edytuj tekst - Load document font Wczytaj czcionkę dokumentu - Move image Przenieś obraz - Rotate image Obróć obraz - Flip image Odbij obraz - Delete image Usuń obraz - Add header & footer Dodaj nagłówek i stopkę - Update header & footer Zaktualizuj nagłówek i stopkę - Update watermark Zaktualizuj znak wodny - Add background Dodaj tło - Update background Zaktualizuj tło - Add image Dodaj obraz - Edit content Edytuj zawartość - Delete content Usuń zawartość - Remove redaction marks Usuń oznaczenia do utajnienia - Add link Dodaj łącze - Change link properties Zmień właściwości łącza - Delete link Usuń łącze - Create link Utwórz łącze - Flatten Spłaszcz - Add sticky note Dodaj notatkę - Add highlight Dodaj podświetlenie - Add underline Dodaj podkreślenie - Add strikethrough Dodaj przekreślenie - Add squiggly underline Dodaj faliste podkreślenie - Add rectangle Dodaj prostokąt - Add oval Dodaj owal - Add arrow Dodaj strzałkę - Add line Dodaj linię - Add drawing Dodaj rysunek - Add text box Dodaj pole tekstowe - Add checkmark Dodaj znacznik wyboru - Add cross Dodaj krzyżyk - Add dot Dodaj kropkę - Add signature Dodaj podpis - Add redaction mark Dodaj oznaczenie do utajnienia - Add cloud Dodaj chmurkę - Add polygon Dodaj wielokąt - Add connected lines Dodaj połączone linie - Add callout Dodaj objaśnienie - Add inserted text Dodaj wstawiony tekst - Add file attachment Dodaj załącznik plikowy - Set status Accepted Ustaw status Zaakceptowane - Set status Rejected Ustaw status Odrzucone - Set status Cancelled Ustaw status Anulowane - Set status Completed Ustaw status Ukończone - Set status None Ustaw status Brak - Set status Unmarked Ustaw status Nieoznaczone - Save as PDF/A-1b Zapisz jako PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Zapisz jako PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Zapisz jako PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature Wypełnij i podpisz: zmień podpis - Fill & Sign: change initials Wypełnij i podpisz: zmień inicjały - Fill & Sign: remove saved signature Wypełnij i podpisz: usuń zapisany podpis - Fill & Sign: remove saved initials Wypełnij i podpisz: usuń zapisane inicjały - Change signature Zmień podpis - Change initials Zmień inicjały - Measure distance Zmierz odległość - Measure perimeter Zmierz obwód - Measure area Zmierz pole powierzchni - Set measurement scale Ustaw skalę pomiaru - Measurement information Informacje o pomiarze - Measurement snapping Przyciąganie pomiarów - Export measurements as CSV Eksportuj pomiary do CSV - Distance Odległość - Perimeter Obwód - Area Pole powierzchni - Drawing scale Skala rysunku - Scale Skala - Common scales Popularne skale - Enter a scale such as 1:50. Wpisz skalę, na przykład 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Zastosowanie skali zmienia jednostki na m / mm. - Snapping Przyciąganie - Export measurements Eksportuj pomiary - Open a PDF to measure it. Otwórz PDF, aby wykonać pomiar. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Klikaj wierzchołki. Enter lub dwukrotne kliknięcie kończy pomiar obwodu lub pola. Kliknij pierwszy punkt, aby zamknąć obszar. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift ogranicza do 45 stopni. Backspace usuwa wierzchołek. Escape anuluje. - Angle Kąt - Click the first point to begin. Kliknij pierwszy punkt, aby rozpocząć. - Snap to drawing Przyciągaj do rysunku - Endpoints Punkty końcowe - Midpoints Punkty środkowe - Intersections Przecięcia - Paths Ścieżki - Sensitivity Czułość - Unit Jednostka - Decimals Miejsca dziesiętne - Calibrate from two points Kalibruj na podstawie dwóch punktów - Entire page Cała strona - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Prostokąt obszaru widoku w punktach strony (x, y, szerokość, wysokość) - Viewport Obszar widoku - Apply scale Zastosuj skalę - Saved measurements Zapisane pomiary - Saved measurements. Pomiary zapisane. - Endpoint Punkt końcowy - Midpoint Punkt środkowy - Intersection Przecięcie - Path Ścieżka - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Ten rysunek przekracza limit przyciągania; używane są tylko pierwsze ścieżki. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Nie można odczytać części zawartości strony; przyciąganie używa pozostałej zawartości. - Unsupported measurements Nieobsługiwane pomiary - Label Etykieta - {n} measurements use an unsupported format and are left out. Pominięto pomiary w liczbie {n}, które używają nieobsługiwanego formatu. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Ten obszar ma zbyt wiele nakładających się ścieżek; przyciąganie do przecięć jest ograniczone. - This measurement needs at least {n} points. Ten pomiar wymaga co najmniej {n} punktów. - Switch to two-page view first to show the cover page Najpierw przełącz na widok dwóch stron, aby pokazać okładkę - Page display: {layout} Wyświetlanie stron: {layout} - Fit to width scrolling Przewijanie z dopasowaniem do szerokości - Fit one full page Dopasuj jedną całą stronę - Created a PDF from {n} files Utworzono PDF z {n} plików - PDF, images and text PDF, obrazy i tekst - Insert a file before page {label} Wstaw plik przed stroną {label} - Insert a file at the end Wstaw plik na końcu - Save pages Zapisz strony - Save these pages as one PDF Zapisz te strony jako jeden PDF - No changes to save Brak zmian do zapisania - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Utworzono PDF z {n} plików; pominięto: {names} - Created a PDF from the first {n} files Utworzono PDF z pierwszych {n} plików - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Żadnego z tych plików nie można przekonwertować do PDF; użyj plików PDF, obrazów lub plików .txt - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Wybierz obraz PNG lub JPEG (do 4 MiB). Przezroczystość zostanie zachowana. - Couldn't import the signature image: {e} Nie można zaimportować obrazu podpisu: {e} - Go to page… Przejdź do strony… - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Otwórz ponownie pliki otwarte przy ostatnim zamknięciu PdfCraft - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Przywracaj ostatni widok (stronę, powiększenie i układ stron) przy ponownym otwarciu dokumentu - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Czcionki tekstu PDF nie obsługują znaku „{c}” ({code}). Wybierz obsługiwany tekst. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Standardowe czcionki nie obsługują znaku „{c}” ({code}). Na razie można dodawać tylko tekst ze znakami zachodnioeuropejskimi. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Czcionka tego pola nie obsługuje znaku „{c}” ({code}), więc PdfCraft wyświetla w jego miejscu ?. Wartość została zapisana, a inne przeglądarki PDF odrysują pole na jej podstawie. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Czcionki, którymi pisze PdfCraft, nie obsługują znaku „{c}” ({code}), więc w każdej przeglądarce PDF w jego miejscu widać ?. Tekst został zapisany. - Open arrow Otwarta strzałka - Closed arrow Zamknięta strzałka - Butt Poprzeczna kreska - Reverse open arrow Odwrócona otwarta strzałka - Reverse closed arrow Odwrócona zamknięta strzałka - Slash Ukośna kreska - Larger pages Większe strony - Smaller pages Mniejsze strony - Reset page size Zresetuj rozmiar strony - Date format Format daty - Fill & Sign dates Daty w Wypełnij i podpisz - Pattern Wzorzec - Today: {date} Dzisiaj: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy lub yy — rok · m lub mm — miesiąc · mmm lub mmmm — nazwa miesiąca · d lub dd — dzień · ddd lub dddd — dzień tygodnia. H, h, M, s i t oznaczają czas i nie można używać ich samodzielnie: umieść {escape} przed literą, aby wyświetlić ją dosłownie. - Same as interface ({language}) Jak w interfejsie ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. Nie można jeszcze zapisać znaków {chars} w PDF: tekst w Wypełnij i podpisz obsługuje tylko znaki zachodnioeuropejskie. Wybierz format liczbowy, np. dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Otwiera preferencje sterownika drukarki. Są zapisywane dla każdego wydruku z tego komputera; wybrane tutaj kopie, druk dwustronny, skala szarości i papier nadal obowiązują. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Ustawienia sterownika drukarki dla tego wydruku: podajnik, rodzaj papieru, wykańczanie i inne. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Nie można otworzyć preferencji drukarki: {e} - Printer properties Właściwości drukarki - Reset to printer defaults Przywróć domyślne ustawienia drukarki - This printer offers no settings of its own. Ta drukarka nie udostępnia własnych ustawień. - % of all commits % wszystkich commitów - +Bin +Bin - +LOC +LOC - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: PR: {prs}, commitów: {commits}, +{added} / −{deleted} wierszy (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} zasobów binarnych, {first} – {last} - A button Przycisk - A link Łącze - A script Skrypt - About Informacje - Add {what} Dodaj {what} - Align fields Wyrównaj pola - Another file dialog is still open. Finish with it first. Inne okno wyboru pliku jest nadal otwarte. Najpierw je zamknij. - Basic constraints Podstawowe ograniczenia - Binary assets added Dodane zasoby binarne - Binary assets removed Usunięte zasoby binarne - Change document properties Zmień właściwości dokumentu - Change {what} Zmień {what} - Commits Commity - Company Firma - Contributors Współtwórcy - Couldn't show the file picker. Please try again. Nie można wyświetlić okna wyboru pliku. Spróbuj ponownie. - Create Utwórz - Create PDF from images Utwórz PDF z obrazów - Cut and stack Przetnij i ułóż w stos - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI określa rozmiar drukowanej strony bez zmiany rozdzielczości obrazu. - Default page display Domyślne wyświetlanie stron - Default workspace mode Domyślny tryb obszaru roboczego - Default zoom Domyślne powiększenie - Display name Nazwa wyświetlana - Distribute fields Rozmieść pola równomiernie - Documents and view Dokumenty i widok - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Dynamiczny formularz XFA z układem według szablonu: {pages}, {fields}. - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Pliki są łączone w tej kolejności. Pozostaw pole Strony puste, aby uwzględnić wszystkie strony. - First Pierwszy - First commit Pierwszy commit - Grab bag Różne - H / Space (hold) H / Spacja (przytrzymaj) - Home / End Home / End - Last Ostatni - Last commit Ostatni commit - Line delta Zmiana liczby wierszy - Line ending Zakończenie linii - Lines +/− Wiersze +/− - Lines added Dodane wiersze - Lines deleted Usunięte wiersze - Mark differences Oznacz różnice - Mark for redaction Oznacz do utajnienia - Mark pages for redaction Oznacz strony do utajnienia - Match field sizes Dopasuj rozmiary pól - Merged PRs Scalone PR - Model Model - Models Modele - Name (A–Z) Nazwa (A–Z) - No contributor data was built into this copy. Ta kopia nie zawiera danych o współtwórcach. - No model credits were built into this copy. Ta kopia nie zawiera informacji o modelach. - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Kontynuuj tylko wtedy, gdy ufasz temu dokumentowi. Adres może zawierać informacje z dokumentu, np. dane wpisane w formularzu. - Open email app Otwórz aplikację pocztową - Open link Otwórz łącze - Open this web page? Otworzyć tę stronę internetową? - PRs PR - Place saved {what} Umieść zapisane: {what} - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Drukuj jednostronnie. Zachowaj kolejność arkuszy, przetnij w miejscach oznaczeń, a następnie ułóż stosy od lewej do prawej i od góry do dołu. - Real name Imię i nazwisko - Remove saved {what} Usuń zapisane: {what} - Reverse the order Odwróć kolejność - Run form script Uruchom skrypt formularza - SHA-1 digest Skrót SHA-1 - SHA-256 digest Skrót SHA-256 - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Zawartość obsługiwana skryptami musi być dostępna z klawiatury i dla technologii asystujących. Sprawdź skrypty dokumentu. - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skrypty działają w piaskownicy bez dostępu do plików i sieci. Skrypt próbujący otworzyć stronę internetową najpierw wymaga Twojej zgody. Przy wyłączonym JavaScript standardowe funkcje formatowania, walidacji i obliczeń Acrobata nadal działają. - Selected image files: {count} Wybrane pliki obrazów: {count} - Show Pokaż - Sign yourself Podpisz samodzielnie - Sort Sortuj - Squiggly Faliste podkreślenie - Table Tabela - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Wiersze tabeli należą bezpośrednio do tabeli lub jej nagłówka, treści albo stopki. Popraw tagi tabeli. - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Rozpoznawanie tekstu nie jest zainstalowane: brakuje modeli (uruchom `cargo xtask models` lub ustaw PDFCRAFT_MODELS). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Operacja nie powiodła się z powodu błędu wewnętrznego ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Nie można wyświetlić identyfikatorów cyfrowych z magazynu Windows: {e} - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Dokument zmienił się podczas wybierania pliku, więc nic nie zmieniono. - The document was closed before it could be saved. Dokument został zamknięty, zanim można go było zapisać. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Strony zostały wyodrębnione, ale nie usunięte, ponieważ dokument zmienił się podczas wybierania folderu. - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Ten adres internetowy łączy litery z różnych alfabetów, co jest częstym sposobem podszywania się pod nazwę innej witryny. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Ten adres internetowy używa liter z innego alfabetu, które mogą wyglądać jak znane litery. - Use 72 DPI (one point per pixel) Użyj 72 DPI (jeden punkt na piksel) - Use custom DPI Użyj własnego DPI - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Użyj DPI osadzonego w każdym obrazie; jeśli go brak, użyj 72 DPI. - Use image resolution Użyj rozdzielczości obrazu - Use {what} Użyj {what} - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Używane, gdy PDF nie określa układu ani powiększenia. Przewijanie ciągłe nie przeskakuje między stronami. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Używane przy otwieraniu PDF. Jawnie wybrany tryb uruchomienia lub sterowania ma pierwszeństwo w bieżącej sesji. - Username Nazwa użytkownika - Write this email? Napisać tę wiadomość e-mail? - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Formularz XFA: pola i dane XFA są synchronizowane, aby inne przeglądarki wyświetlały wpisane wartości. - {n} contributors · {c} commits Współtwórców: {n} · Commitów: {c} - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Element „{who}” w tym dokumencie próbował otworzyć adres, którego PdfCraft nie otworzy: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. Element „{who}” w tym dokumencie próbował otworzyć adres, którego PdfCraft nie otworzy: {e}. Z dokumentów otwierane są tylko łącza internetowe (http, https) i pocztowe (mailto). - {who} in this document wants to open this address in your browser: Element „{who}” w tym dokumencie chce otworzyć ten adres w przeglądarce: - {who} in this document wants to open your email app with this address: Element „{who}” w tym dokumencie chce otworzyć aplikację pocztową z tym adresem: - ΔLOC ΔLOC - −Bin −Bin - −LOC −LOC -@plural {n} field|{n} fields {n} pole|{n} pola|{n} pól -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} Nazwa {n} pola koliduje z wcześniejszymi plikami i zostanie zmieniona: {list}|Nazwy {n} pól kolidują z wcześniejszymi plikami i zostaną zmienione: {list}|{n} nazw pól koliduje z wcześniejszymi plikami i zostanie zmienionych: {list} -@plural {n} page|{n} pages {n} strona|{n} strony|{n} stron -signature pad Type Wpisz - Flatten Fill & Sign when saving Spłaszczaj elementy Wypełnij i podpisz przy zapisie - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Tekst, oznaczenia i podpisy stają się częścią strony. Pozostałe komentarze pozostają edytowalne. - Scroll tabs left Przewiń karty w lewo - Scroll tabs right Przewiń karty w prawo - Shared Field Properties Wspólne właściwości pól - {n} fields selected Liczba zaznaczonych pól: {n} - Mixed Różne wartości - Custom font Własna czcionka - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Zmieni się tylko zaznaczone właściwości. Różne wartości oznaczają, że wybrane pola mają odmienne wartości. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Klikaj z Shift lub Ctrl/Command, aby zaznaczyć kilka pól. - Font size 0 uses automatic sizing. Rozmiar czcionki 0 włącza automatyczny dobór rozmiaru. - Character limit: Limit znaków: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Limit znaków 0 oznacza brak limitu. Podział na kratki wymaga limitu znaków. - To change locked fields, also set Locked to No. Aby zmienić zablokowane pola, ustaw również Zablokowane na Nie. - Comb of characters Podział znaków na kratki - The document changed while you were editing field properties. Dokument zmienił się podczas edycji właściwości pól. - The document is no longer open. Dokument nie jest już otwarty. - The field properties dialog is no longer open. Okno właściwości pól nie jest już otwarte. - The field properties could not be changed. Nie można zmienić właściwości pól. - The selected fields could not be found. Select them again. Nie można znaleźć wybranych pól. Zaznacz je ponownie. - The field {name} no longer exists. Pole {name} już nie istnieje. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Wybrane pole nie ma widżetu na żadnej stronie, więc nie można edytować tych pól razem. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} przy {dpi} dpi, czyli największym możliwym rozmiarze wyświetlania) -# Contexts distinguish commands, certificate fields, and month cases in dates. -comment menu Edit Edytuj -action wizard Start Uruchom -certificate Subject Podmiot certyfikatu -calendar date January stycznia -calendar date February lutego -calendar date March marca -calendar date April kwietnia -calendar date May maja -calendar date June czerwca -calendar date July lipca -calendar date August sierpnia -calendar date September września -calendar date October października -calendar date November listopada -calendar date December grudnia - Undo {action} Cofnij: {action} - Redo {action} Ponów: {action} - Inserted text Wstawiony tekst - Certificate authority Urząd certyfikacji - End entity Podmiot końcowy - Creator Twórca - Producer Producent - -# Additional labels and portable shortcuts in the current main branch. - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Powiększ / pomniejsz (także gestem szczypania lub {key} i przewijaniem) - Open a PDF ({key}) Otwórz PDF ({key}) - Print ({key}) Drukuj ({key}) - Document properties ({key}) Właściwości dokumentu ({key}) - Zoom out ({key}) Pomniejsz ({key}) - Zoom in ({key}) Powiększ ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Obróć widok w prawo ({key}) - New bookmark ({key}) Nowa zakładka ({key}) - Previous ({key}) Poprzednie ({key}) - Next ({key}) Następne ({key}) - Redaction code: Kod utajniania: - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Spacja - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} obiekt zaznaczony|{n} obiekty zaznaczone|{n} obiektów zaznaczonych - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Przeciągnij zaznaczenie, aby je przenieść. Esc anuluje zaznaczenie. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Klikaj z wciśniętym Shift, aby zaznaczyć kilka obiektów. Przeciągnij w pustym miejscu, aby zaznaczyć obszar. - Select at most 1000 objects at a time. Zaznacz najwyżej 1000 obiektów naraz. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Zakończ lub odrzuć edycję tekstu przed zaznaczeniem kilku obiektów. - Move object Przenieś obiekt - Move objects Przenieś obiekty - Vertical text cannot be moved with this selection. Tekstu pionowego nie można przenieść razem z tym zaznaczeniem. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Tekstu używanego jako ścieżka przycinania nie można przenieść razem z tym zaznaczeniem. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Nie udało się przenieść tych obiektów. Zaznacz je ponownie i spróbuj mniejszego przesunięcia. - This page contains objects that cannot be selected together. Ta strona zawiera obiekty, których nie można zaznaczyć razem. - Reload documents when their files change on disk Wczytuj ponownie dokumenty, gdy ich pliki zmienią się na dysku - Don't show again Nie pokazuj ponownie - Show a notice when a document is secured Pokazuj powiadomienie, gdy dokument jest zabezpieczony - Always use my default zoom and page layout Zawsze używaj mojego domyślnego powiększenia i układu stron - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Ten plik zmienił się na dysku. Wczytaj ponownie pokazuje nową wersję i odrzuca niezapisane zmiany; Zapisz zastępuje ją tą wersją. - Reload Wczytaj ponownie - Couldn't reload {name}: {e} Nie można ponownie wczytać {name}: {e} - Select page {label} Wybierz stronę {label} - Rotate page {label} counterclockwise Obróć stronę {label} w lewo - Rotate page {label} clockwise Obróć stronę {label} w prawo - Delete page {label} Usuń stronę {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Szybkość przewijania (kółko myszy i klawisze strzałek) -scroll speed Slow Wolna -scroll speed Normal Normalna -scroll speed Fast Szybka - Animation effects Efekty animacji -animation effects On Włączone -animation effects Off Wyłączone - Enhance camera image Popraw zdjęcie z aparatu - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Przeciągnij narożniki na krawędzie dokumentu, a następnie wybierz Popraw stronę. - Enhance page Popraw stronę - Clean-up Oczyszczanie - Original Oryginał - Greyscale Skala szarości - Black and white Czarno-biały - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Sterownik tej drukarki nie przyjmuje ustawień druku dwustronnego z innych programów, więc obowiązuje jego własne ustawienie. Zmień je w oknie Właściwości… - Browser's print dialog Okno drukowania przeglądarki - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Liczbę kopii, druk dwustronny i kolor wybiera się w oknie drukowania przeglądarki. - Preparing {n} sheets for printing… Przygotowywanie arkuszy do druku: {n}… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Przygotowywanie arkusza {done} z {total} do druku… - Opening the browser's print dialog… Otwieranie okna drukowania przeglądarki… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Nie można drukować z przeglądarki ({e}); zamiast tego pobrano plik {name} do wydruku - Tools panel side Strona panelu narzędzi - Add comment Dodaj komentarz - Change tag properties Zmień właściwości znacznika -# Accessibility structure tags. - Tags panel Panel znaczników - Tags Znaczniki - Tag type Typ znacznika - Actual text Tekst rzeczywisty - Find a tag Znajdź znacznik - Collapse tag Zwiń znacznik - Expand tag Rozwiń znacznik - Revert changes Cofnij zmiany - Save tag properties Zapisz właściwości znacznika - This document has no editable structure tags. Ten dokument nie ma edytowalnych znaczników struktury. - {n} tags {n} znaczników - Save or revert changes before selecting another tag. Zapisz lub cofnij zmiany przed wybraniem innego znacznika. - Left out: {names} Pominięto: {names} - already a PDF to już jest PDF - no unused output name brak wolnej nazwy pliku wyjściowego - no output folder was chosen nie wybrano folderu wyjściowego -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Pobrano {n} plik PDF|Pobrano {n} pliki PDF|Pobrano {n} plików PDF -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} obliczenie używa teraz nowej nazwy.|{n} obliczenia używają teraz nowej nazwy.|{n} obliczeń używa teraz nowej nazwy. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Kolejność obliczeń ma {n} wpis, który niczego nie oblicza. „Popraw kolejność” go usuwa.|Kolejność obliczeń ma {n} wpisy, które niczego nie obliczają. „Popraw kolejność” je usuwa.|Kolejność obliczeń ma {n} wpisów, które niczego nie obliczają. „Popraw kolejność” je usuwa. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} go odczytuje|{fields} go odczytują|{fields} go odczytują -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} pole pokazuje starą wartość|{n} pola pokazują stare wartości|{n} pól pokazuje stare wartości -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} jest obliczane przed {fields}, które odczytuje.|{field} jest obliczane przed {fields}, które odczytuje.|{field} jest obliczane przed {fields}, które odczytuje. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Jeszcze {n} pole jest obliczane za wcześnie.|Jeszcze {n} pola są obliczane za wcześnie.|Jeszcze {n} pól jest obliczanych za wcześnie. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. W kolejności zapisanej w pliku PDF brakuje {fields}, więc inne przeglądarki PDF mogą go nie obliczać.|W kolejności zapisanej w pliku PDF brakuje {fields}, więc inne przeglądarki PDF mogą ich nie obliczać.|W kolejności zapisanej w pliku PDF brakuje {fields}, więc inne przeglądarki PDF mogą ich nie obliczać. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formuła odczytuje pole, którego nie ma w formularzu|{n} formuły odczytują pola, których nie ma w formularzu|{n} formuł odczytuje pola, których nie ma w formularzu -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} odczytuje {fields}, którego nie ma w formularzu.|{field} odczytuje {fields}, których nie ma w formularzu.|{field} odczytuje {fields}, których nie ma w formularzu. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Jeszcze {n} formuła odczytuje brakujące pole.|Jeszcze {n} formuły odczytują brakujące pola.|Jeszcze {n} formuł odczytuje brakujące pola. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} tworzy część nazw pól w trakcie działania, więc te odczyty nie są sprawdzane.|{fields} tworzą część nazw pól w trakcie działania, więc te odczyty nie są sprawdzane.|{fields} tworzą część nazw pól w trakcie działania, więc te odczyty nie są sprawdzane. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing Brak {fields}|Brak {fields}|Brak {fields} - Scan Skanuj - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Podpisz się na białej kartce i zrób jej zdjęcie przy jasnym, równomiernym świetle (użyj lampy błyskowej). Wybierz zdjęcie lub upuść je tutaj: PdfCraft znajdzie podpis i usunie papier. - Choose photo… Wybierz zdjęcie… - No photo chosen Nie wybrano zdjęcia - Photo Zdjęcie - Ink sensitivity Czułość na atrament - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. W ramce nie znaleziono podpisu. Przesuń ramkę na podpis lub zwiększ czułość na atrament. - Couldn't use the photo: {e} Nie można użyć zdjęcia: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Zamknij kartę - Reopen Closed Tab Otwórz ponownie zamkniętą kartę - Reveal in Finder Pokaż w Finderze - Reveal in File Explorer Pokaż w Eksploratorze plików - Other colour… Inny kolor… - Recent colours Ostatnie kolory - Reading colours Kolory do czytania - Replace document colours Zastąp kolory dokumentu - Page background Tło strony - Only change the colour of black text or line art Zmieniaj kolor tylko czarnego tekstu lub grafiki liniowej - Change the colour of line art as well as text Zmieniaj kolor grafiki liniowej, a nie tylko tekstu - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Kolory są zmieniane podczas renderowania; sam dokument nigdy się nie zmienia. - Black on white Czarny na białym - White on black Biały na czarnym - Yellow on black Żółty na czarnym - Green on black Zielony na czarnym - Couldn't follow linked PDF: {reason} Nie można otworzyć połączonego pliku PDF: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Połączony plik PDF został otwarty, ale jego nazwany cel nie został zastosowany. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Połączony plik PDF został otwarty, ale jego strona docelowa jest poza zakresem. - Local cross-PDF links require the desktop app Lokalne łącza między plikami PDF wymagają aplikacji komputerowej - The existing action will be preserved. Istniejąca akcja zostanie zachowana. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Skrypty tego formularza są wyłączone, ponieważ jeden z nich działał zbyt długo. Otwórz dokument ponownie, aby znów je uruchomić. - Cut Image Wytnij obraz - Redact Image Utajnij obraz - Create Link… Utwórz łącze… - Recognize Text… Rozpoznaj tekst… - Minimize Zminimalizuj - Maximize Zmaksymalizuj - Restore Przywróć - Use system title bar Używaj systemowego paska tytułu - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Pokazuj prosty pasek tytułu z przyciskami okna zamiast paska kart. GNOME nie rysuje pasków tytułu dla aplikacji, więc ten nie pasuje do jego motywu. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Zezwól - Only allow this if you trust the source document. Zezwól na to tylko wtedy, gdy ufasz dokumentowi źródłowemu. - Open in Full Screen mode? Otworzyć w trybie pełnoekranowym? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Ten dokument prosi o otwarcie w trybie pełnoekranowym: strona wypełnia ekran i nic innego nie jest widoczne. Naciśnij Esc w dowolnej chwili, aby go opuścić. - Full Screen Pełny ekran - Not now Nie teraz - Open this local PDF? Otworzyć ten lokalny plik PDF? - This document is trying to open a local file: Ten dokument próbuje otworzyć plik lokalny: - Move tag earlier Przenieś znacznik wcześniej - Move tag later Przenieś znacznik później - Turn upside down (180°) Obróć do góry nogami (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Etykieta 4 × 6 cali (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Przycina każdą stronę do zadrukowanego obszaru, obraca ją pionowo i dopasowuje do arkusza bez rozciągania. Jedna etykieta na arkusz. - Find untagged content Znajdź nieoznaczoną zawartość - No untagged content was found. Nie znaleziono nieoznaczonej zawartości. - Found {n} untagged content problems. Znaleziono problemów z nieoznaczoną zawartością: {n}. - Tag form fields Oznacz pola formularza - Mark as artifact Oznacz jako artefakt - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Usuń ten znacznik liścia z kolejności odczytu i oznacz jego bezpośrednią zawartość jako artefakt - Mark content as artifact Oznacz zawartość jako artefakt - Word count Liczba słów - Current page only Tylko bieżąca strona - Exclude tagged tables Wyklucz oznaczone tabele - Exclude tagged code blocks Wyklucz oznaczone bloki kodu - Exclude image/OCR text Wyklucz tekst obrazów/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Wykluczenia używają znaczników PDF. Nieoznaczone tabele i kod nadal są uwzględniane. Wykluczenie obrazów usuwa również niewidoczny tekst. - Words Słowa - Characters Znaki - Characters without spaces Znaki bez spacji - Pages counted Policzone strony - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Niektóre strony nie zawierają tekstu do policzenia. Zeskanowane obrazy wymagają najpierw OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Części treści nie udało się wiarygodnie sklasyfikować, więc pozostała uwzględniona w liczbie. - Counting words… {n} pages read Liczenie słów… odczytane strony: {n} - Word counting stopped unexpectedly. Liczenie słów zostało nieoczekiwanie przerwane. - Word count… Liczba słów… -@id file.word_count Liczba słów… - Standard Standardowe - Mobile Urządzenie mobilne - Merge image fragments Scal fragmenty obrazów - Optimizing… merging image fragments Optymalizacja… scalanie fragmentów obrazów - Side by side Obok siebie - New file only Tylko nowy plik - Old file: {name} Stary plik: {name} - New file: {name} Nowy plik: {name} - Print as image Drukuj jako obraz - Resolution: Rozdzielczość: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Użyj, gdy drukarka pomija tekst, cieniowanie lub przezroczystość. Wydruk nie jest już tekstem do przeszukiwania; przy druku w skali szarości obrazy są szare. - Crop Image Przytnij obraz - Remove Crop Usuń przycięcie - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Przytnij obraz uchwytami; Enter lub Gotowe stosuje - Redaction mark appearance Wygląd znacznika redakcji - Outline colour: Kolor obrysu: - Fill colour: Kolor wypełnienia: - Shown while the pointer is over a mark. Widoczny, gdy wskaźnik jest nad znacznikiem. - Opacity: Krycie: - Make properties default Ustaw właściwości jako domyślne - Pages selected Zaznaczone strony - Page properties Właściwości strony - Clear search Wyczyść wyszukiwanie - Pin Przypnij - Pin a tool… Przypnij narzędzie… - Pin to Home Przypnij do strony głównej - Pin tools to Home Przypnij narzędzia do strony głównej - Pin your favorite tools here for quick access. Przypnij tutaj ulubione narzędzia, aby mieć do nich szybki dostęp. - Pinned Przypięte - Pinned Tools Przypięte narzędzia - Search tools… Szukaj narzędzi… - Select tools to display on your Home page for quick access. Wybierz narzędzia do wyświetlenia na stronie głównej, aby mieć do nich szybki dostęp. - Unpin from Home Odepnij od strony głównej - Unpin tool Odepnij narzędzie - Transform image Przekształć obraz - Select Tool Narzędzie Zaznaczanie - Hand Tool Narzędzie Rączka - Marquee Zoom Powiększ zaznaczony obszar - Paste Wklej - Edit this PDF Edytuj ten plik PDF - Export this PDF Eksportuj ten plik PDF - Find text or tools Znajdź tekst lub narzędzia - Create & Edit Tworzenie i edycja - Review & Compare Recenzja i porównanie - Forms & Signatures Formularze i podpisy - Protect & Standardize Ochrona i standaryzacja - Customize & Automate Dostosowanie i automatyzacja - No tools match your search. Żadne narzędzie nie pasuje do wyszukiwania. - Expand all tools Rozwiń wszystkie narzędzia - Collapse all tools Zwiń wszystkie narzędzia - Attach a file… Dołącz plik… - Delete attachment Usuń załącznik - Attaching files is not available on the web yet Dołączanie plików nie jest jeszcze dostępne w wersji webowej - Attach {name} Dołącz {name} - Delete attachment {key} Usuń załącznik {key} - Font Czcionka - Bulleted list Lista punktowana - Numbered list Lista numerowana - Alignment Wyrównanie - Superscript Indeks górny - Subscript Indeks dolny - Paragraph spacing Odstęp między akapitami - Less Mniej - Other options Inne opcje - Thumbnail size Rozmiar miniatur - Smaller thumbnails Mniejsze miniatury - Larger thumbnails Większe miniatury -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Zmień kształt komentarza - -# Signature validation: what a signature's details say and the changes after signing they name -# (pdfcraft_engine::sign::pdf::WORDINGS and kind::ALL). - The signature has no valid byte range. Podpis nie ma prawidłowego zakresu bajtów. - The signature's byte range does not match the file. Zakres bajtów podpisu nie odpowiada plikowi. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. Zakres bajtów podpisu nie pomija dokładnie jego zawartości. - The signature contents are not hexadecimal. Zawartość podpisu nie jest zapisana szesnastkowo. - The signature could not be read ({}). Nie udało się odczytać podpisu ({}). - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft nie potrafi jeszcze sprawdzić tego podpisu: {}. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. Podpis używa przestarzałego formatu adbe.x509.rsa_sha1. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. Podpis jest zakodowany w BER (długości nieokreślone), a nie w DER; odczytano go z tolerancją. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Podpisana treść jest złożonym (segmentowanym) OCTET STRING, na co pozwala BER; mimo to ją odczytano. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. Wartość podpisu RSA nie ma długości modułu klucza (pominięte lub dodane początkowe bajty zerowe); mimo to ją odczytano. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo podpisu RSA nie ma parametru NULL (tak zapisują go starsze programy); mimo to go odczytano. - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. Podpis ECDSA nie jest w kanonicznym DER (nadmiarowe bajty końcowe, dopełnienie lub brak bajtu znaku); mimo to go odczytano. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. Podpis ECDSA zawiera surowe wartości r i s zamiast sekwencji DER; mimo to go odczytano. - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. Algorytm podpisu i algorytm skrótu w SignerInfo wskazują różne funkcje skrótu; podpis złożono funkcją wskazaną w SignerInfo. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Ten podpis używa SHA-1, słabej funkcji skrótu, dla której wykazano kolizje. Podpis nadal przechodzi weryfikację, bo używa jej wiele dokumentów podpisanych przed laty, ale nie należy na nim polegać. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Ten podpis używa RIPEMD-160, przestarzałej 160-bitowej funkcji skrótu, której nie zaleca się już do podpisów. Podpis nadal przechodzi weryfikację, ale nie należy na nim polegać. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Dokument został zmieniony lub uszkodzony po złożeniu podpisu. - The signer's certificate is not in the signature. Podpis nie zawiera certyfikatu podpisującego. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Wartość podpisu nie pasuje do certyfikatu podpisującego: podpis jest uszkodzony. - The signature could not be checked ({}). Nie udało się sprawdzić podpisu ({}). - The signature could not be verified ({}). Nie udało się zweryfikować podpisu ({}). - This document has not been modified since this signature was applied. Dokument nie był modyfikowany od złożenia tego podpisu. - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Dokument zmodyfikowano po złożeniu tego podpisu, ale zmiany są dozwolone ({}). - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Dokument zmieniono po złożeniu tego podpisu w sposób, na który podpis nie pozwala ({}). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Certyfikat podpisującego nie był ważny w chwili podpisania. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Certyfikat podpisującego nie pozwala na podpisy cyfrowe (jego użycie klucza nie obejmuje ani podpisu cyfrowego, ani niezaprzeczalności). - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Certyfikat podpisującego nie jest wystawiony do podpisywania dokumentów (jego rozszerzone użycie klucza nie obejmuje podpisywania dokumentów). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Certyfikat podpisującego ma rozszerzenia krytyczne, których PdfCraft nie rozpoznaje ({}). - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Certyfikat podmiotu {} nie jest certyfikatem urzędu certyfikacji, który może wystawiać certyfikaty, dlatego nie poświadcza certyfikatu {}. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. Certyfikat podmiotu {} ma rozszerzenia krytyczne, których PdfCraft nie rozpoznaje, dlatego nie poświadcza certyfikatu {}. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Certyfikat podmiotu {} nie dopuszcza tylu certyfikatów urzędów certyfikacji poniżej siebie (długość ścieżki), dlatego nie poświadcza certyfikatu {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Certyfikat podmiotu {} nie był ważny w chwili podpisania, dlatego nie poświadcza certyfikatu {}. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. Tożsamość podpisującego jest nieznana, ponieważ jego certyfikatu nie ma na liście zaufanych certyfikatów i żaden z certyfikatów nadrzędnych nie jest zaufany. - The signer's identity is valid. Tożsamość podpisującego jest prawidłowa. - The signature includes an embedded timestamp. Podpis zawiera osadzony znacznik czasu. - Signing time is from the clock on the signer's computer. Czas podpisania pochodzi z zegara komputera podpisującego. - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Token znacznika czasu nie obejmuje wartości podpisu. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Nie udało się zweryfikować tokenu znacznika czasu podpisu ({}). - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Osadzony token znacznika czasu jest prawidłowy, a jego urząd jest zaufany; zaufany czas to {}. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. Podpis zawiera niezweryfikowany znacznik czasu ({}): urzędu znacznika czasu nie ma na liście zaufanych certyfikatów, dlatego użyto czasu podpisania podanego przez podpisującego. - The signer's certificate has been revoked ({}). Certyfikat podpisującego został unieważniony ({}). - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Osadzone w dokumencie informacje o unieważnieniach potwierdzają, że certyfikat podpisującego nie został unieważniony. - The timestamp has no valid byte range. Znacznik czasu nie ma prawidłowego zakresu bajtów. - The timestamp's byte range does not match the file. Zakres bajtów znacznika czasu nie odpowiada plikowi. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. Zakres bajtów znacznika czasu nie pomija dokładnie jego zawartości. - The timestamp contents are not hexadecimal. Zawartość znacznika czasu nie jest zapisana szesnastkowo. - The timestamp token could not be read ({}). Nie udało się odczytać tokenu znacznika czasu ({}). - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Dokument został zmieniony lub uszkodzony po dodaniu znacznika czasu. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Certyfikat urzędu znacznika czasu nie był ważny w chwili oznaczania czasem. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. Certyfikat urzędu znakowania czasem nie jest wystawiony do znakowania czasem. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Dokument nie był modyfikowany od dodania tego znacznika czasu. - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Dokument zmodyfikowano po dodaniu tego znacznika czasu, ale zmiany są dozwolone ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Dokument zmieniono po dodaniu tego znacznika czasu w sposób, na który znacznik nie pozwala ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Token znacznika czasu jest prawidłowy, a jego urząd jest zaufany. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Token znacznika czasu jest prawidłowy, ale urzędu znacznika czasu nie ma na liście zaufanych certyfikatów. - Unsigned signature field Niepodpisane pole podpisu - Signature is valid Podpis jest prawidłowy - Signature validity is unknown Ważność podpisu jest nieznana - Signature is invalid Podpis jest nieprawidłowy - page content zawartość stron - form fill wypełnianie formularzy - comments komentarze - document security store magazyn zabezpieczeń dokumentu - metadata metadane - links łącza - document structure struktura dokumentu - pages added or removed dodane lub usunięte strony - other changes inne zmiany - the signed version could not be read nie udało się odczytać podpisanej wersji - -# The rest of the interface the Polish catalog lacked. - Auto ({percent}%) Automatycznie ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Tryb automatyczny dopasowuje się do rozmiaru tekstu w systemie. Strony są zawsze renderowane w pełnej rozdzielczości ekranu. - Check the pages Sprawdź strony - Collapse all Zwiń wszystko - Discard this text (Esc) Odrzuć ten tekst (Esc) - Done adding text Zakończ dodawanie tekstu - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Skala rysunku się zmieni. Do planów w pełnej skali użyj opcji Rzeczywisty rozmiar. - Expand all Rozwiń wszystko - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Pliki są łączone w pokazanej kolejności. Przeciągnij je, aby ją zmienić. - Fill colour Kolor wypełnienia - Fill colour: none Kolor wypełnienia: brak - For page sizes and margins. Dotyczy rozmiarów stron i marginesów. - Grid view Widok siatki - Import list… Importuj listę… - Interface size Rozmiar interfejsu - List view Widok listy - Margins Marginesy - Match page at 100% Dopasuj stronę w skali 100% - Multiple words or phrases Wiele słów lub fraz - New bookmarks from structure Nowe zakładki ze struktury - No fill Bez wypełnienia - Offset from centre Przesunięcie od środka - One word or phrase per line Jedno słowo lub fraza w wierszu - PDF page: {size} Strona PDF: {size} - PDF scale: {scale}% Skala PDF: {scale}% - Pages: {k} of {n} Strony: {k} z {n} - Preview unavailable: {e} Podgląd niedostępny: {e} - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Papier i skalowanie w drukarce mogą się różnić. Sprawdź ustawienia sterownika. - Remove page Usuń stronę - Remove {n} pages Usuń strony ({n}) - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Niektóre zakładki nie są tu widoczne: panel pokazuje ograniczoną ich liczbę i ograniczoną głębokość zagnieżdżenia. - Switch to List view to change the pages it takes. Przełącz na widok listy, aby zmienić strony, które obejmuje. - The document's security settings don't allow copying text and images Ustawienia zabezpieczeń dokumentu nie pozwalają kopiować tekstu i obrazów - {n} word(s) or phrase(s) Słowa lub frazy: {n} - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Wyświetlasz rewizję {rev} dokumentu „{from}”. To migawka: zmiany wprowadzone tutaj nie wpłyną na oryginał. - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Wyświetlasz podpisaną wersję dokumentu „{from}” (rewizja {rev}). To migawka: zmiany wprowadzone tutaj nie wpłyną na oryginał. -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Float panel Float panel - Move to group Move to group - Panels Panels - Resize panel window Resize panel window - Resize panels Resize panels - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Dodaj tabelę pól tekstowych - Text field table Tabela pól tekstowych - Text Field Table Tabela pól tekstowych - Columns Kolumny - Row spacing Odstęp między wierszami - Column spacing Odstęp między kolumnami - First row number Numer pierwszego wiersza - Column widths Szerokości kolumn - Distribute evenly Rozłóż równomiernie - Field names Nazwy pól - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N lub {row} to numer wiersza, {col} numer kolumny, a {seq} numer komórki. Bez żadnego z nich numer wiersza trafia na koniec. - Column {n} Kolumna {n} - Add fields Dodaj pola - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing wiersze są za niskie: powiększ obszar w pionie albo użyj mniej wierszy lub mniejszego odstępu między wierszami - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing kolumna jest za wąska: poszerz obszar, daj kolumnie więcej miejsca albo użyj mniej kolumn lub mniejszego odstępu między kolumnami - field names can't contain a period: {name} nazwy pól nie mogą zawierać kropki: {name} - two cells would both be named {name} dwie komórki miałyby nazwę {name} - a field named {name} already exists pole o nazwie {name} już istnieje - Arrange image Rozmieść obraz - Bring forward Przesuń do przodu - Bring to front Przesuń na wierzch - Crop Przytnij - Remove crop Usuń przycięcie - Send backward Przesuń do tyłu - Send to back Przesuń pod spód - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Dzisiaj -@plural {n} reply|{n} replies {n} odpowiedź|{n} odpowiedzi|{n} odpowiedzi - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Narzędzia stron - Insert pages from a file after the selection… Wstaw strony z pliku po zaznaczeniu… - Rotate the selected pages counterclockwise Obróć zaznaczone strony w lewo - Rotate the selected pages clockwise Obróć zaznaczone strony w prawo - Extract the selected pages… Wyodrębnij zaznaczone strony… - Delete the selected pages Usuń zaznaczone strony - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Opcje tej odpowiedzi - Export value Wartość eksportowa - Show Page Edge Shadows Pokaż cienie krawędzi stron - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Szukaj… - Image pasted Wklejono obraz - No image on clipboard to paste Brak obrazu do wklejenia w schowku - Pinned {tool} to Home Przypięto {tool} do strony głównej - Unpinned {tool} from Home Odpięto {tool} od strony głównej diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv deleted file mode 100644 index a172a03879..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv +++ /dev/null @@ -1,2904 +0,0 @@ -# Brazilian Portuguese (pt-br) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_pt` in i18n/mod.rs): one (0 and 1) | other. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Brazilian Portuguese computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or -# product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menu - File Arquivo - Rotation: Rotação: - Edit Editar - Pages Páginas - View Exibir - Help Ajuda - Preferences Preferências - Preferences… Preferências… - Interface language Idioma da interface - Interface size Tamanho da interface - Auto ({percent}%) Automático ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Automático segue o tamanho do texto do sistema. As páginas sempre são exibidas na resolução total da tela. - Identity Identidade - Name on new comments Nome nos novos comentários - Hide hover previews for highlights without comment text Ocultar as prévias ao passar o ponteiro em destaques sem texto de comentário - Open… Abrir… - Open Recent Abrir recentes - Clear Recent Files Limpar arquivos recentes - Remove from Recent Remover dos recentes - Remove {name} from Recent Remover {name} dos recentes - Clear Limpar - Pin folder to Home… Fixar pasta no Início… - No recent files Nenhum arquivo recente - New blank PDF Novo PDF em branco - Create PDF from file… Criar PDF a partir de arquivo… - Create PDF from images… Criar PDF a partir de imagens… - Create PDF from multiple files… Criar PDF a partir de vários arquivos… - Create separate PDFs… Criar PDFs separados… - Create PDF from clipboard Criar PDF a partir da área de transferência - Combine files… Combinar arquivos… - Save Salvar - Save as… Salvar como… - Close file Fechar arquivo - Close all Fechar tudo - Revert Reverter - Print… Imprimir… - Document properties… Propriedades do documento… - Undo Desfazer - Redo Refazer - Find… Localizar… - Advanced search… Pesquisa avançada… - Copy pages Copiar páginas - Cut pages Recortar páginas - Paste pages Colar páginas - Fit visible Ajustar ao visível - Marquee zoom Zoom por seleção - Take a snapshot Capturar instantâneo - Column select Seleção de coluna - Full screen mode Modo de tela cheia - Read mode Modo de leitura - Next tab Próxima aba - Previous tab Aba anterior - Switch light / dark theme Alternar tema claro / escuro - Comments panel Painel de comentários - Form fields panel Painel de campos de formulário - Clear form Limpar formulário - Find tools and commands… Localizar ferramentas e comandos… - Zoom Zoom - Actual size Tamanho real - Zoom to page level Ajustar à página - Fit to width Ajustar à largura - Display theme Tema de exibição - Side panels Painéis laterais - Enable Acrobat JavaScript Ativar o Acrobat JavaScript - OK OK - Auto Automático - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Escolha uma imagem PNG ou JPEG (até 4 MiB). A transparência é preservada. - Couldn't import the signature image: {e} Não foi possível importar a imagem da assinatura: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. O modo portátil está desativado: não é possível gravar em {folder} ({error}). As configurações ficam na sua pasta de usuário. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. O PdfCraft está desenhando sem processador gráfico, por isso pode ficar lento. Atualizar o driver de vídeo pode ajudar. - Go to page… Ir para a página… - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Reabrir os arquivos que estavam abertos quando o PdfCraft foi fechado pela última vez - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Restaurar a última visualização (página, zoom e exibição de páginas) ao reabrir um documento - Margins Margens - For page sizes and margins. Para tamanhos de página e margens. - Open Abrir - Open file Abrir arquivo - Home Início - Fit to height Ajustar à altura - Zoom in Ampliar - Zoom out Reduzir - Rotate view clockwise Girar exibição no sentido horário - Rotate view counterclockwise Girar exibição no sentido anti-horário - Signatures panel Painel de assinaturas - Find tools and commands Localizar ferramentas e comandos - Cancel Cancelar - Close Fechar - Don't save Não salvar - Delete Excluir - Apply Aplicar - Run Executar - Sanitize Sanitizar - Mark all Marcar tudo - Save changes to “{name}” before closing? Salvar as alterações em “{name}” antes de fechar? - Your changes will be lost if you don't save them. Suas alterações serão perdidas se você não as salvar. - Password required Senha necessária - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” está protegido. Digite uma senha para abri-lo. - Password Senha - Incorrect password. Try again. Senha incorreta. Tente novamente. - Export a PDF Exportar um PDF - Fill & Sign Preencher e assinar - Edit a PDF Editar um PDF - Create a PDF Criar um PDF - Combine files Combinar arquivos - Add comments Adicionar comentários - Scan & OCR Digitalizar e OCR - Protect a PDF Proteger um PDF - Redact a PDF Ocultar dados de um PDF - Compress a PDF Compactar um PDF - Add a stamp Adicionar um carimbo - Use a certificate Usar um certificado - Use print production Usar produção de impressão - Measure objects Medir objetos - Compare files Comparar arquivos - Use guided actions Usar ações guiadas - Prepare for accessibility Preparar para acessibilidade - Apply PDF standards Aplicar normas PDF - Add search index Adicionar índice de pesquisa - Use JavaScript Usar JavaScript - AI assistant Assistente de IA - Export to Exportar para - Fill Preencher - Modify page Modificar página - Add content Adicionar conteúdo - Create from Criar a partir de - Combine Combinar - Page options Opções de página - More Mais - Markup Marcação - Drawing Desenho - Review Revisão - Recognize text Reconhecer texto - Recognize Text Reconhecer texto - Delete selected fields Excluir campos selecionados - Password protection will be applied when you save A proteção por senha será aplicada ao salvar - Saved the print-ready PDF to {path} PDF pronto para impressão salvo em {path} - Could not save: {e} Não foi possível salvar: {e} - Earlier in tab order Mais acima na ordem de tabulação - Later in tab order Mais abaixo na ordem de tabulação - Calculation order Ordem de cálculo - Fix order Corrigir ordem - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Mover só o que precisa ser movido, para que cada campo seja calculado depois dos campos que ele lê. - Earlier in calculation order Mais acima na ordem de cálculo - Later in calculation order Mais abaixo na ordem de cálculo - Too early Cedo demais - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Lê {name}, que é calculado depois, então mostra um valor antigo. - Loop Ciclo - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Lê {names}, que o leem de volta. Nenhuma ordem resolve um ciclo: altere uma das fórmulas. - Not in order Fora da ordem - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Ausente da ordem de cálculo salva no PDF: outros leitores de PDF podem não calculá-lo. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Lê {name}, que não existe no formulário, então não recebe nenhum valor dali. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Seu script também lê campos cujos nomes monta durante a execução, então essas leituras não podem ser verificadas. - Missing field Campo ausente - Unchecked reads Leituras não verificadas - {field} reads fields named as it runs {field} lê campos nomeados durante a execução - Some names are built as it runs Alguns nomes são montados durante a execução - Back to Prepare a form Voltar para Preparar um formulário - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Nenhum campo deste formulário calcula seu valor ainda. Dê um cálculo a um campo na aba Calcular das propriedades dele, e ele aparecerá aqui. - {names} and {last} {names} e {last} - {field} reads no other field {field} não lê nenhum outro campo - {field} reads {fields} {field} lê {fields} - No field reads it Nenhum campo o lê - The order saved in the PDF needs tidying A ordem salva no PDF precisa de uma arrumação - Moves only what must move Move só o que precisa mudar - Every field calculates after the fields it reads. Cada campo é calculado depois dos campos que lê. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Cada campo fora de um ciclo é calculado depois dos campos que lê. - {field} reads its own value {field} lê o próprio valor - {fields} read each other {fields} leem um ao outro - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Nenhuma ordem corrige um ciclo. Altere uma das fórmulas. - Edit {field}'s formula Editar a fórmula de {field} - Order · top calculates first Ordem · o de cima é calculado primeiro - Script Script - Links on page Ligações na página - Show on the page which fields each field reads Mostrar na página quais campos cada campo lê - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Arraste um campo para movê-lo, ou selecione-o e pressione {up} ou {down}. - From: De: - To: Até: - High Resolution Alta resolução - Print Imprimir - Save as PDF/A Salvar como PDF/A - Verify to see what the document needs. Verifique para ver o que o documento precisa. - Set Page Boxes Definir limites da página - Signature panel Painel de assinaturas - {month} {day}, {y} {day} de {month} de {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields As configurações de segurança do documento não permitem preencher campos de formulário - {name} is read-only {name} é somente leitura - {name} has no action {name} não possui ação - Previous month Mês anterior - Next month Próximo mês - January Janeiro - February Fevereiro - March Março - April Abril - May Maio - June Junho - July Julho - August Agosto - September Setembro - October Outubro - November Novembro - December Dezembro - Done Concluído - This certificate is in your list of trusted certificates. Este certificado está na sua lista de certificados confiáveis. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Este certificado é confiável por meio de um certificado acima dele na cadeia. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Este certificado não é confiável. Assinaturas feitas com ele exibem uma identidade desconhecida. - Add to Trusted Certificates Adicionar aos certificados confiáveis - Export… Exportar… - PDF Optimizer Otimizador de PDF - Discard Objects Descartar objetos - Discard User Data Descartar dados do usuário - Clean Up Limpar - Color Images Imagens coloridas - Grayscale Images Imagens em escala de cinza - Monochrome Images Imagens monocromáticas - CCITT Group 4 CCITT grupo 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (sem perdas) - Bicubic downsampling to Redução bicúbica de amostragem para - for images above para imagens acima de - Compression Compactação - ZIP ZIP - Retain existing Manter existente - Minimum Mínimo - Low Baixo - High Alto - Maximum Máximo - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Cada imagem é medida onde as páginas a desenham; uma imagem só é substituída se o resultado for menor. - Discard all links, actions and JavaScript Descartar todos os links, ações e JavaScript - Discard alternate images Descartar imagens alternativas - Discard embedded page thumbnails Descartar miniaturas de páginas incorporadas - Discard document tags Descartar marcas do documento - Discard embedded print settings Descartar configurações de impressão incorporadas - Discard bookmarks Descartar marcadores - Discard hidden layer content Descartar conteúdo de camadas ocultas - Discard all comments, forms and multimedia Descartar todos os comentários, formulários e multimídia - Discard document information and metadata Descartar informações e metadados do documento - Discard all object data (file attachments) Descartar todos os dados de objetos (anexos de arquivos) - Discard private data of other applications Descartar dados privados de outros aplicativos - Discard hidden text Descartar texto oculto - Use Flate to encode streams that are not encoded Usar Flate para codificar fluxos não codificados - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Em fluxos que usam codificação LZW, usar Flate - Remove invalid links and bookmarks Remover links e marcadores inválidos - Remove unreferenced named destinations Remover destinos nomeados não referenciados - Compress document structure (object streams) Compactar estrutura do documento (fluxos de objetos) - Remove unused objects and merge identical ones Remover objetos não utilizados e mesclar os idênticos - Audit space usage… Auditar uso de espaço… - Space Audit Auditoria de espaço - What takes up the space in this file, by kind of content. O que ocupa o espaço deste arquivo, por tipo de conteúdo. - Bytes Bytes - Content Streams Fluxos de conteúdo - X Object Forms Formulários XObject - Structure Info Informações da estrutura - Thumbnails Miniaturas - Named Destinations Destinos nomeados - Color Spaces Espaços de cores - Shadings Sombreamentos - Patterns (graphics objects) Padrões (objetos gráficos) - Extended Graphics States Estados gráficos estendidos - Embedded Files Arquivos incorporados - Document Overhead Sobrecarga do documento - Total Total - Text Field Properties Propriedades do campo de texto - Check Box Properties Propriedades da caixa de seleção - Radio Button Properties Propriedades do botão de opção - Dropdown Properties Propriedades do menu suspenso - List Box Properties Propriedades da caixa de listagem - Button Properties Propriedades do botão - Digital Signature Properties Propriedades da assinatura digital - Position Posição - Options Opções - Validate Validar - Calculate Calcular - Actions Ações - This field is locked. Unlock it to change its properties. Este campo está bloqueado. Desbloqueie-o para alterar suas propriedades. - Tooltip: Dica de ferramenta: - Common Properties Propriedades comuns - Read Only Somente leitura - Required Obrigatório - Font Size: Tamanho da fonte: - Text Color: Cor do texto: - Borders and Colors Bordas e cores - Border Color: Cor da borda: - Fill Color: Cor de preenchimento: - No color Sem cor - Beveled Chanfrado - Left: Esquerda: - Bottom: Inferior: - Width: Largura: - Height: Altura: - Points from the page's bottom-left corner. Pontos a partir do canto inferior esquerdo da página. - Alignment: Alinhamento: - Default Value: Valor padrão: - Multi-line Várias linhas - Scroll long text Rolar texto longo - Allow Rich Text Formatting Permitir formatação de rich text - Limit of Limite de - characters caracteres - Field is used for file selection O campo é usado para seleção de arquivo - Check spelling Verificar ortografia - Comb of Caixas para - Export Value: {on} Valor de exportação: {on} - Check box is checked by default A caixa de seleção fica marcada por padrão - Button is checked by default O botão fica selecionado por padrão - Buttons with the same name and value are selected in unison Botões com o mesmo nome e valor são selecionados em conjunto - Item: Item: - Item List Lista de itens - Up Para cima - Delete {o} Excluir {o} - Add the choices people pick from. Adicione as opções para escolha dos usuários. - Default: Padrão: - (none) (nenhum) - Sort items Classificar itens - Allow user to enter custom text Permitir que o usuário insira texto personalizado - Multiple selection Seleção múltipla - Commit selected value immediately Confirmar valor selecionado imediatamente - Number Número - Percentage Porcentagem - Time Hora - Special Especial - Select format category: Selecione a categoria de formato: - The value is shown as typed. O valor é exibido como digitado. - Decimal places: Casas decimais: - Separator style: Estilo do separador: - Currency symbol: Símbolo da moeda: - Before the number Antes do número - Negative number style: Estilo de número negativo: - Format: Formato: - Custom: Personalizado: - Zip Code Código postal - Zip Code + 4 Código postal + 4 - Phone Number Número de telefone - Social Security Number Número de Seguro Social - Arbitrary Mask Máscara arbitrária - Mask: Máscara: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 dígito, A letra, O letra ou dígito, X qualquer caractere - Example: {sample} Exemplo: {sample} - Field value is not validated O valor do campo não é validado - Field value is in range: O valor do campo está no intervalo: - Add an Action Adicionar uma ação - Select Trigger: Selecionar acionador: - Mouse Up Botão do mouse liberado - Mouse Down Botão do mouse pressionado - Mouse Enter Cursor do mouse entra - Mouse Exit Cursor do mouse sai - On Focus Ao obter foco - On Blur Ao perder foco - Select Action: Selecionar ação: - Open a web link Abrir um link da web - Reset a form Redefinir um formulário - Execute a menu item Executar um item de menu - Show a field Exibir um campo - Hide a field Ocultar um campo - Submit a form Enviar um formulário - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Campos a redefinir (separados por vírgula; vazio: todos) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage ou LastPage - Field names (comma-separated) Nomes dos campos (separados por vírgula) - URL to submit to URL para envio - Script: Script: - Value: Valor: - No actions Sem ações - Value is not calculated O valor não é calculado - Value is the O valor é - sum (+) soma (+) - product (x) produto (x) - average média - minimum mínimo - maximum máximo - of the following fields: dos seguintes campos: - Simplified field notation: Notação simplificada de campo: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Nomes de campos com + - * / e parênteses; coloque \\ antes de espaços em nomes. - -# Document font selection - Finding document fonts… Buscando fontes para o documento… - Installed fonts… Fontes instaladas… - Keep source fonts Manter fontes originais - Load font… Carregar fonte… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Nenhuma fonte com licença aberta encontrada. Carregue um arquivo de fonte. - - Format text Formatar texto - Bold Negrito - Italic Itálico - Align left Alinhar à esquerda - Centre Centralizar - Align right Alinhar à direita - Justify Justificar - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. O tailandês e o árabe usam fontes alternativas de estilo normal quando disponíveis. - Edit image Editar imagem - Rotate counterclockwise Girar no sentido anti-horário - Rotate clockwise Girar no sentido horário - Flip horizontal Inverter horizontalmente - Flip vertical Inverter verticalmente - Replace image Substituir imagem - Crop (% trimmed from each side) Cortar (% aparado de cada lado) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Clique na página para adicionar texto; cada clique inicia uma nova caixa e ✓ conclui. Arraste itens para movê-los, arraste um canto para redimensionar, clique duas vezes no texto para editá-lo. - Choose an image Escolher uma imagem - Export to Image Exportar para imagem - Export to Text Exportar para texto - Export All Images Exportar todas as imagens - Resolution Resolução - Format Formato - Quality Qualidade - One {f} file per page, named after the document. Um arquivo {f} por página, nomeado de acordo com o documento. - Exclude images smaller than Excluir imagens menores que - No limit Sem limite - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Cada imagem uma vez, nomeada de acordo com o documento e a página. Imagens JPEG são salvas sem alterações; outras como PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Texto sem formatação na ordem de leitura; páginas separadas por quebras de página. - Create {what} Criar {what} - initials iniciais - signature assinatura - Create Custom Stamp Criar carimbo personalizado - From {file} De {file} - Category: Categoria: - e.g. My stamps ex.: Meus carimbos - Name: Nome: - Custom Personalizado - Delete stamp Excluir carimbo - Create custom stamp… Criar carimbo personalizado… - From a PDF page or an image A partir de uma página de PDF ou de uma imagem - Line spacing Espaçamento entre linhas - Character spacing Espaçamento entre caracteres - Horizontal scale Escala horizontal - Rotate Clockwise Girar no sentido horário - Rotate Counterclockwise Girar no sentido anti-horário - Flip Horizontal Inverter horizontalmente - Flip Vertical Inverter verticalmente - Replace Image… Substituir imagem… - Save Image As… Salvar imagem como… - Copy Image Copiar imagem - The image has been copied ({w} × {h} pixels) A imagem foi copiada ({w} × {h} pixels) - Couldn't copy the image: {e} Não foi possível copiar a imagem: {e} - Copy Image in Original Format Copiar imagem no formato original - The image has been copied as a {ext} file A imagem foi copiada como arquivo {ext} - The page has changed; select the image again A página mudou; selecione a imagem novamente - No check has run yet. Nenhuma verificação foi executada ainda. - PdfCraft {v} is available. O PdfCraft {v} está disponível. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Você tem a versão {c}. Baixe a nova versão na página de lançamentos. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Consulta o GitHub para obter o lançamento mais recente. Nada é baixado ou instalado automaticamente. - Download Baixar - Later Mais tarde - none nenhum - Declared conformance: {shown} Conformidade declarada: {shown} - Output intent: {list} Intenção de saída: {list} - Conformance level: Nível de conformidade: - No problems found: the document conforms to {level}. Nenhum problema encontrado: o documento está em conformidade com {level}. - (page {p}) (página {p}) - · not fixable here · não corrigível aqui - Verify Verificar - Box Caixa - Units Unidades - Set to zero Definir como zero - Current page ({n}) Página atual ({n}) - Subset Subconjunto - Update Atualizar - Add Adicionar - {verb} Header and Footer {verb} cabeçalho e rodapé - {verb} Watermark {verb} marca-d'água - {verb} Background {verb} plano de fundo - Margins (in) Margens (pol) - Left Header Text Texto do cabeçalho à esquerda - Center Header Text Texto do cabeçalho centralizado - Right Header Text Texto do cabeçalho à direita - Left Footer Text Texto do rodapé à esquerda - Center Footer Text Texto do rodapé centralizado - Right Footer Text Texto do rodapé à direita - Insert Page Number Inserir número de página - Insert Date Inserir data - Start page number Número da página inicial - Shrink the page content to make room for the header and footer Reduzir o conteúdo da página para dar espaço ao cabeçalho e ao rodapé - Source Origem - Fit to page Ajustar à página - Rotation Rotação - Appear behind page Exibir atrás da página - Appear on top of page Exibir sobre a página - Offset from centre Deslocamento a partir do centro - From colour A partir da cor - Page Range Options Opções de intervalo de páginas - Preview: page {p} of {n} Pré-visualização: página {p} de {n} - Applies to 1 page Aplica-se a 1 página - Applies to {n} pages Aplica-se a {n} páginas - Replaces the existing one on those pages. Substitui o existente nessas páginas. - Checking pages… Verificando páginas… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it A página {pages} tem um preenchimento branco próprio, que esconderia o plano de fundo. Substituí-lo - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it As páginas {pages} têm um preenchimento branco próprio, que esconderia o plano de fundo. Substituí-lo - Removing the background puts the page's own backdrop back. Remover o plano de fundo restaura o preenchimento branco da página. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Uma imagem cobre a página {pages} (uma digitalização?), então o plano de fundo não aparecerá nela. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Imagens cobrem as páginas {pages} (digitalizações?), então o plano de fundo não aparecerá nelas. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. A página {pages} mudou depois que o plano de fundo foi adicionado, então seu preenchimento branco próprio continua desligado. Em papel branco ela parece igual. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. As páginas {pages} mudaram depois que o plano de fundo foi adicionado, então seus preenchimentos brancos próprios continuam desligados. Em papel branco elas parecem iguais. - PDF or image PDF ou imagem - No file chosen Nenhum arquivo escolhido - Page number Número da página - Scale relative to target page Dimensionar em relação à página de destino - Link Properties Propriedades do link - Create Link Criar link - Link Appearance Aparência do link - Link Type: Tipo de link: - Visible Rectangle Retângulo visível - Invisible Rectangle Retângulo invisível - Highlight Style: Estilo de destaque: - Invert Inverter - Outline Contorno - Inset Rebaixo - Line Thickness: Espessura da linha: - Thin Fina - Thick Grossa - Line Style: Estilo da linha: - Solid Sólida - Dashed Tracejada - Color: Cor: - Link Action Ação do link - Open a web page Abrir uma página da web - Go to a page view Ir para uma exibição de página - Type the web address. Digite o endereço da web. - This document has no signatures. Este documento não possui assinaturas. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Não foi possível listar as IDs digitais do Chaveiro: {e} - Signed and saved to {path} Assinado e salvo em {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Não foi possível abrir a revisão {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Não foi possível abrir a versão assinada: {e} - Sign with a Digital ID Assinar com uma ID digital - Choose the digital ID that you want to use for signing: Escolha a ID digital que deseja usar para assinar: - Keychain · Chaveiro · - Issued by: Emitido por: - , Expires: , Expira em: - Digitally signed by Assinado digitalmente por - DN: DN: - Reason: Motivo: - Location: Local: - Date: Data: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Os rótulos estão em inglês: a fonte da assinatura não consegue desenhá-los neste idioma. - No digital IDs yet. Nenhuma ID digital ainda. - Configure New Digital ID Configurar nova ID digital - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Remover "{name}" desta lista? O arquivo em si não é excluído. - Continue Continuar - Configure a Digital ID for Signing Configurar uma ID digital para assinatura - Use a Digital ID from a file Usar uma ID digital de um arquivo - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Criar uma nova ID digital (autoassinada, salva em arquivo protegido por senha) - Name Nome - Organizational Unit Unidade organizacional - Organization Name Nome da organização - Email Address Endereço de e-mail - Country/Region País/Região - Key Algorithm Algoritmo de chave - Confirm Password Confirmar senha - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Válido por 5 anos, para assinaturas digitais. IDs autoassinadas geralmente não são confiáveis para terceiros. - File (.p12, .pfx) Arquivo (.p12, .pfx) - Digital ID ID digital - Browse… Procurar… - {verb} as "{name}" {verb} como "{name}" - Certify Certificar - The signature will be invisible. A assinatura será invisível. - The existing action will be preserved. A ação existente será preservada. - Distinguished name Nome distinto - Labels Rótulos - Graphic Gráfico - Signer's name Nome do signatário - Fill & Sign signature Assinatura de Preencher e assinar - Choose image… Escolher imagem… - Permitted actions after certifying Ações permitidas após a certificação - No changes allowed Nenhuma alteração permitida - Annotations, form fill-in, and digital signatures Anotações, preenchimento de formulário e assinaturas digitais - Form fill-in and digital signatures Preenchimento de formulário e assinaturas digitais - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. A chave está no Chaveiro do macOS, que pode solicitar permissão para o PdfCraft usá-la. - Digital ID password Senha da ID digital - Back Voltar - Validate all Validar tudo - Sign this field… Assinar este campo… - Signature is valid: A assinatura é válida: - Signature validity is UNKNOWN: A validade da assinatura é DESCONHECIDA: - Signature is INVALID: A assinatura é INVÁLIDA: - Signature Details Detalhes da assinatura - Reason Motivo - Signing time Hora da assinatura - Algorithm Algoritmo - Signer Signatário - Issued by Emitido por - Valid Válido - Field Campo - Field: {field} on page {p} Campo: {field} na página {p} - Add to trusted certificates Adicionar aos certificados confiáveis - View signed version Exibir versão assinada - Show certificate… Mostrar certificado… - Export certificate… Exportar certificado… - Certificate Viewer Visualizador de certificados - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Esta caixa de diálogo mostra os detalhes de um certificado e sua cadeia. - Trust Confiança - Issued to Emitido para - Valid from Válido a partir de - Valid to Válido até - Intended usage Uso pretendido - Any Qualquer - Version Versão - Serial number Número de série - Issuer Emissor - Validity starts Início da validade - Validity ends Término da validade - Public key Chave pública - Key usage Uso da chave - Not present Não presente - Self-signed Autoassinado - Edit Action Editar ação - New Action Nova ação - Action name: Nome da ação: - Description: Descrição: - Steps Etapas - Add the steps this action runs, in order. Adicione as etapas que esta ação executa, em ordem. - Add Step Adicionar etapa - An action with this name already exists. Já existe uma ação com este nome. - New Action… Nova ação… - Edit… Editar… - Add watermark Adicionar marca-d'água - Add header Adicionar cabeçalho - Add footer Adicionar rodapé - Set document title Definir título do documento - Run a JavaScript Executar um JavaScript - Prepare for Distribution Preparar para distribuição - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Remover informações ocultas e nivelar comentários e campos de formulário para que os destinatários vejam apenas as páginas. - Optimize Scanned Documents Otimizar documentos digitalizados - Make scans searchable, then make them smaller. Tornar digitalizações pesquisáveis e depois reduzir seu tamanho. - Add Page Numbers Adicionar números de página - Number every page in the footer. Numerar todas as páginas no rodapé. - Mark as Confidential Marcar como confidencial - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Uma marca-d'água diagonal CONFIDENCIAL em todas as páginas. - Sanitize Documents Sanitizar documentos - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Remover informações ocultas, metadados, scripts e conteúdo incorporado, e regravar os arquivos. - Type text Digitar texto - Text to insert Texto a inserir - Replacement text Texto de substituição - Edit text… Editar texto… - Add a sticky note here Adicionar uma nota adesiva aqui - {kind} Properties Propriedades de {kind} - Appearance Aparência - General Geral - Review History Histórico de revisão - This comment's appearance can't be changed yet. A aparência deste comentário ainda não pode ser alterada. - Icon Ícone - Thickness Espessura - Modified Modificado - No status has been set. Nenhum status foi definido. - Compare Files Comparar arquivos - Old file: Arquivo antigo: - Open the older version first Abra a versão mais antiga primeiro - New file: Arquivo novo: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. O texto é comparado palavra por palavra; as diferenças são exibidas no novo arquivo. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Compare este arquivo com uma versão mais antiga: Comparar arquivos… em Todas as ferramentas. - No differences in the text. Nenhuma diferença no texto. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Inserido - Deleted Excluído - Replaced Substituído - Visual Visual - Mark as comments Marcar como comentários - Report… Relatório… - {kind} · page {p} {kind} · página {p} - Set Alternate Text Definir texto alternativo - This document has no tagged figures. Este documento não possui figuras marcadas. - on page {p} na página {p} - Figure {i} of {n}{page} Figura {i} de {n}{page} - No preview Sem pré-visualização - Alternate text Texto alternativo - Describe the figure Descreva a figura - Decorative figure Figura decorativa - Previous figure Figura anterior - Next figure Próxima figura - Save & Close Salvar e fechar - Accessibility Checker Options Opções do verificador de acessibilidade - Report Options Opções de relatório - Create accessibility report Criar relatório de acessibilidade - Page Range Intervalo de páginas - All pages in document Todas as páginas do documento - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Opções de verificação ({on} de 32 em todas as categorias) - Show this dialog when the Checker starts Mostrar esta caixa de diálogo quando o Verificador iniciar - Select All Selecionar tudo - Clear All Limpar tudo - Start Checking Iniciar verificação - This document hasn't been checked yet. Este documento ainda não foi verificado. - No issues found Nenhum problema encontrado - 1 issue 1 problema - {n} issues {n} problemas - {label} (1 issue) {label} (1 problema) - {label} ({n} issues) {label} ({n} problemas) - Check again Verificar novamente - Report Relatório - Show the accessibility report Exibir o relatório de acessibilidade - Collapse Recolher - Expand Expandir - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Aprovado - Failed Reprovado - Needs manual check Requer verificação manual - Skipped Ignorado - Fix Corrigir - Skip Rule Ignorar regra - Explain Explicar - Check Again Verificar novamente - Show Report Exibir relatório - Options… Opções… - Go to the page Ir para a página - Page Content Conteúdo da página - Forms Formulários - Alternate Text Texto alternativo - Tables Tabelas - Lists Listas - Headings Títulos - Accessibility permission flag Sinalizador de permissão de acessibilidade - Accessibility permission flag is set O sinalizador de permissão de acessibilidade está definido - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. As configurações de segurança devem permitir que a tecnologia assistiva leia o conteúdo ("Ativar acesso a texto para dispositivos leitores de tela"). Altere a segurança do documento para permitir. - Image-only PDF PDF somente imagem - Document is not image-only PDF O documento não é um PDF somente imagem - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Páginas que são apenas imagens de texto não podem ser lidas em voz alta nem pesquisadas. Reconheça o texto (OCR) para adicionar uma camada de texto. - Document is tagged PDF O documento é um PDF marcado - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). As marcas dão ao documento uma estrutura lógica que a tecnologia assistiva segue. Marque o documento (Marcar PDF automaticamente). - Logical Reading Order Ordem lógica de leitura - Document structure provides a logical reading order A estrutura do documento fornece uma ordem lógica de leitura - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Verifique se as marcas leem na ordem em que um leitor visual leria. Use a ferramenta Ordem de Leitura ou o painel Marcas para corrigir. - Primary language Idioma principal - Text language is specified O idioma do texto está especificado - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Os leitores de tela escolhem sua voz a partir do idioma do documento. Defina-o em Propriedades do documento > Avançado > Idioma. - Document title is showing in title bar O título do documento é exibido na barra de título - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. A janela deve mostrar um título significativo em vez do nome do arquivo. Defina um título e Exibição inicial > Mostrar: Título do documento. - Bookmarks are present in large documents Marcadores estão presentes em documentos grandes - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Documentos com mais de 20 páginas precisam de marcadores para navegação. Adicione marcadores para as seções principais. - Color contrast Contraste de cores - Document has appropriate color contrast O documento possui contraste de cores adequado - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. O texto deve contrastar suficientemente com o fundo para pessoas com baixa visão. Verifique as cores visualmente ou com uma ferramenta de contraste. - Tagged content Conteúdo marcado - All page content is tagged Todo o conteúdo da página está marcado - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Tudo em uma página deve ser marcado ou definido como artefato (decorações, cabeçalhos, rodapés). Marque o conteúdo não marcado. - Tagged annotations Anotações marcadas - All annotations are tagged Todas as anotações estão marcadas - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Comentários, links e campos devem estar na árvore de marcas para serem anunciados. Marque as anotações. - Tab order Ordem de tabulação - Tab order is consistent with structure order A ordem de tabulação é consistente com a ordem da estrutura - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Páginas com links, comentários ou campos devem tabular na ordem da estrutura. A correção define a ordem de tabulação de cada página como Usar Estrutura do Documento. - Character encoding Codificação de caracteres - Reliable character encoding is provided Uma codificação de caracteres confiável é fornecida - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. As fontes devem mapear seus caracteres para Unicode para que o texto possa ser lido e copiado. Corrija as fontes ou recrie o PDF. - Tagged multimedia Multimídia marcada - All multimedia objects are tagged Todos os objetos multimídia estão marcados - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Vídeo, som e rich media devem ser marcados para serem anunciados. Marque as anotações de multimídia. - Screen flicker Cintilação de tela - Page will not cause screen flicker A página não causará cintilação de tela - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Animações que piscam podem causar convulsões. Verifique scripts e mídias quanto a cintilação. - Scripts Scripts - No inaccessible scripts Nenhum script inacessível - Timed responses Respostas cronometradas - Page does not require timed responses A página não requer respostas cronometradas - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Pessoas podem precisar de mais tempo para responder. Verifique se nada possui limite de tempo. - Navigation links Links de navegação - Navigation links are not repetitive Os links de navegação não são repetitivos - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Links de navegação repetidos devem poder ser ignorados. Verifique links que aparecem em todas as páginas. - Tagged form fields Campos de formulário marcados - All form fields are tagged Todos os campos de formulário estão marcados - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Os campos de formulário devem estar na árvore de marcas (marcas Form) para serem anunciados. Marque os campos de formulário. - Field descriptions Descrições dos campos - All form fields have description Todos os campos de formulário têm descrição - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Cada campo precisa de uma dica informando o que inserir. Adicione uma em Propriedades do campo > Geral > Dica de ferramenta. - Figures alternate text Texto alternativo de figuras - Figures require alternate text Figuras requerem texto alternativo - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Imagens precisam de texto alternativo que as descreva ou devem ser marcadas como decorativas. Adicione texto alternativo a cada figura. - Nested alternate text Texto alternativo aninhado - Alternate text that will never be read Texto alternativo que nunca será lido - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Texto alternativo dentro de um elemento que já possui texto alternativo nunca é lido. Remova o texto alternativo interno. - Associated with content Associado ao conteúdo - Alternate text must be associated with some content O texto alternativo deve estar associado a algum conteúdo - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Texto alternativo em um elemento sem conteúdo de página nunca é alcançado. Remova-o ou anexe o elemento ao conteúdo. - Hides annotation Oculta anotação - Alternate text should not hide annotation O texto alternativo não deve ocultar a anotação - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. O texto alternativo em um elemento que contém um link ou campo oculta essa anotação da tecnologia assistiva. Mova o texto alternativo. - Other elements alternate text Texto alternativo de outros elementos - Other elements that require alternate text Outros elementos que requerem texto alternativo - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Fórmulas e elementos similares sem texto precisam de texto alternativo. Adicione texto alternativo a eles. - Rows Linhas - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR deve ser filho de Table, THead, TBody ou TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Células de tabela pertencem a uma linha. Corrija as marcas da tabela. - Headers Cabeçalhos - Tables should have headers Tabelas devem ter cabeçalhos - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Células de cabeçalho (TH) informam aos ouvintes o que cada coluna ou linha contém. Marque as células de cabeçalho. - Regularity Regularidade - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabelas devem conter o mesmo número de colunas em cada linha e linhas em cada coluna - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Tabelas irregulares confundem a navegação pelas células. Atribua a cada linha o mesmo número de células (contando mesclagens). - Summary Resumo - Tables must have a summary Tabelas devem ter um resumo - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Um resumo descreve o propósito e o layout da tabela. Adicione um atributo Summary a cada tabela. - List items Itens de lista - LI must be a child of L LI deve ser filho de L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Itens de lista pertencem a uma lista. Corrija as marcas da lista. - Lbl and LBody Lbl e LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl e LBody devem ser filhos de LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Rótulos e corpos de lista pertencem a um item de lista. Corrija as marcas da lista. - Appropriate nesting Aninhamento apropriado - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Os níveis de título não devem pular (um H1 seguido por um H3). Remarque os títulos. - TH and TD TH e TD - TH and TD must be children of TR TH e TD devem ser filhos de TR - Mark Page Range Marcar intervalo de páginas - Pages from Páginas de - Single word or phrase Palavra ou frase única - Text to find Texto a localizar - Patterns Padrões - Phone Numbers Números de telefone - Email Addresses Endereços de e-mail - Credit Cards Cartões de crédito - Social Security Numbers Números de Seguro Social - Dates Datas - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Texto em imagens não é encontrado; reconheça o texto (OCR) primeiro. - No matches. Nenhuma correspondência. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Alguns marcadores não são mostrados aqui: o painel lista um número limitado, com profundidade limitada. - {n} match(es) marked for redaction. {n} correspondência(s) marcada(s) para ocultação. - Multiple words or phrases Várias palavras ou frases - One word or phrase per line Uma palavra ou frase por linha - Import list… Importar lista… - {n} word(s) or phrase(s) {n} palavra(s) ou frase(s) - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} é grande demais para uma lista de palavras (no máximo 1 MB). - Redaction Tool Properties Propriedades da ferramenta de ocultação - Redacted area fill colour: Cor de preenchimento da área ocultada: - Use overlay text Usar texto de sobreposição - Custom text: Texto personalizado: - Redaction code: Código de ocultação: - Font: Fonte: - Font size: Tamanho da fonte: - Font size Tamanho da fonte - Auto-size text to fit redaction region Ajustar tamanho do texto automaticamente à região de ocultação - Font colour: Cor da fonte: - Repeat overlay text Repetir texto de sobreposição - Text alignment: Alinhamento do texto: - Center Centralizar - Apply redactions Aplicar ocultações - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Você está prestes a aplicar 1 marca de ocultação. Textos, imagens e desenhos sob as marcas, e comentários e campos de formulário sobrepostos a elas, são removidos permanentemente. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Você está prestes a aplicar {n} marcas de ocultação. Textos, imagens e desenhos sob as marcas, e comentários e campos de formulário sobrepostos a elas, são removidos permanentemente. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Salve o documento em seguida: salvar regrava todo o arquivo para que nenhum vestígio do conteúdo removido permaneça nele. - Select the items to remove from this document. Selecione os itens a serem removidos deste documento. - Metadata Metadados - File attachments Anexos de arquivos - Comments and markups Comentários e marcações - Hidden text Texto oculto - Hidden layers Camadas ocultas - Links, actions and JavaScripts Links, ações e JavaScripts - Private data of other applications Dados privados de outros aplicativos - None found Nenhum encontrado - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Os campos de formulário são nivelados: seus valores permanecem visíveis. Salvar regrava todo o arquivo. - Remove Remover - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Sanitizar remove informações ocultas do documento: metadados, anexos de arquivos, comentários, campos de formulário (nivelados), texto e camadas ocultos, marcadores, links, ações e scripts, e dados privados de aplicativos. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Salve o documento em seguida; salvar regrava todo o arquivo para que nada removido permaneça nele. - Printer: Impressora: - Save as PDF Salvar como PDF - {name} (default) {name} (padrão) - Copies: Cópias: - Collate Agrupar - Print in grayscale Imprimir em escala de cinza - Two-sided: Frente e verso: - Off Desativado - Flip on long edge Virar na borda longa - Flip on short edge Virar na borda curta - Printer default Padrão da impressora - Paper: Papel: - Pages to Print Páginas a imprimir - More options: Mais opções: - All pages in range Todas as páginas no intervalo - Odd pages only Apenas páginas ímpares - Even pages only Apenas páginas pares - Reverse pages Ordem inversa das páginas - Page Sizing & Handling Dimensionamento e manuseio de página - Size Tamanho - Poster Pôster - Multiple Múltiplas - Booklet Livreto - Fit Ajustar - Shrink oversized pages Reduzir páginas com tamanho excessivo - Custom scale: Escala personalizada: - Tile scale: Escala de ladrilho: - Overlap: Sobreposição: - Cut marks Marcas de corte - Pages per sheet: Páginas por folha: - Page order: Ordem das páginas: - Horizontal Horizontal - Horizontal reversed Horizontal invertida - Vertical Vertical - Vertical reversed Vertical invertida - Print page border Imprimir borda da página - Auto-rotate pages Girar páginas automaticamente - Booklet subset: Subconjunto do livreto: - Both sides Ambos os lados - Front side only Apenas frente - Back side only Apenas verso - Binding: Encadernação: - Left Esquerda - Right Direita - Orientation: Orientação: - Auto portrait/landscape Retrato/paisagem automático - Portrait Retrato - Landscape Paisagem - Comments & Forms Comentários e formulários - Document Documento - Document and markups Documento e marcações - Document and stamps Documento e carimbos - Form fields only Apenas campos de formulário - Previous sheet Folha anterior - Next sheet Próxima folha - No sheets Sem folhas - Sheet {s} of {n} Folha {s} de {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 item oculto removido. Salve para removê-lo do arquivo. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} itens ocultos removidos. Salve para removê-los do arquivo. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Documento sanitizado. Salve para concluir: salvar regrava todo o arquivo. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 marca de ocultação aplicada. Salve para remover o conteúdo do arquivo. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} marcas de ocultação aplicadas. Salve para remover o conteúdo do arquivo. - JavaScript Console Console JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). O JavaScript está desativado (Preferências > JavaScript). - Output appears here. A saída aparece aqui. - Document JavaScripts JavaScripts do documento - Script Name: Nome do script: - This document has no document-level scripts. Este documento não possui scripts em nível de documento. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Os scripts são executados em um sandbox sem acesso a arquivos ou rede. Com o JavaScript desativado, as funções padrão de formatação, validação e cálculo do Acrobat ainda funcionam. - No form fields were detected Nenhum campo de formulário foi detectado - Detected 1 form field 1 campo de formulário detectado - Detected {n} form fields {n} campos de formulário detectados - {field}: {e} {field}: {e} - Page navigation Navegação na página - Previous view Exibição anterior - Next view Próxima exibição - Page display Exibição de página - Continuous scrolling Rolagem contínua - Show gaps between pages Mostrar espaços entre páginas - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Oculte os espaços para unir as bordas das páginas. As margens dentro do PDF permanecem inalteradas. - Two-page view Exibição de duas páginas - Single page Página única - Show cover page in two-page view Mostrar página de capa na exibição de duas páginas - Use system setting Usar configuração do sistema - Light gray Cinza-claro - Dark gray Cinza-escuro - Current page Página atual - Document language Idioma do documento - Output Saída - Searchable Image (Exact) Imagem pesquisável (Exata) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Adiciona texto invisível sobre cada palavra; a imagem da página não é alterada - Downsample to Reduzir amostragem para - Also recognize pages that already have text Reconhecer também as páginas que já contêm texto - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again As imagens dessas páginas também são reconhecidas; as palavras que já estão no texto da página não são adicionadas novamente - Settings Configurações - Protect Proteger - Advanced options Opções avançadas - Redact Ocultar dados - Optimize Otimizar - Fields Campos - Add form components Adicionar componentes de formulário - Stamps Carimbos - Certificates Certificados - Print production Produção de impressão - Measure Medir - Compare Comparar - Actions list Lista de ações - Accessibility Acessibilidade - Standards Padrões - Index Índice - Bring your own model (off by default) Traga seu próprio modelo (desativado por padrão) - Single file Arquivo único - Multiple files Vários arquivos - Separate PDFs PDFs separados - Images Imagens - Clipboard Área de transferência - Blank page Página em branco - Add files to combine Adicionar arquivos para combinar - Page grid Grade da página - Rotate Girar - Insert Inserir - Replace Substituir - Split Dividir - Set page boxes Definir limites da página - Set page transitions Definir transições de página - Page labels Rótulos de página - Page transitions Transições de página - Sticky note Nota adesiva - Highlight text Realçar texto - Underline Sublinhado - Strikethrough Tachado - Squiggly underline Sublinhado ondulado - Text box Caixa de texto - Draw freehand Desenho livre - Rectangle Retângulo - Oval Oval - Line Linha - Arrow Seta - Cloud Nuvem - Stamp Carimbo - Comment list Lista de comentários - Flatten comments Nivelar comentários - In this file Neste arquivo - In multiple files Em vários arquivos - Enhance scanned file Aprimorar arquivo digitalizado - Correct recognized text Corrigir texto reconhecido - Protect with password Proteger com senha - Remove hidden information Remover informações ocultas - Encrypt with certificate Criptografar com certificado - Security properties Propriedades de segurança - Redact text and images Ocultar texto e imagens - Redact pages Ocultar páginas - Find text and redact Localizar texto e ocultar - Set properties Definir propriedades - Sanitize document Sanitizar documento - Reduce file size Reduzir tamanho do arquivo - Advanced optimization Otimização avançada - Audit space usage Auditar uso de espaço - Field list Lista de campos - Field properties Propriedades do campo - Tab order by rows Ordem de tabulação por linhas - Tab order by columns Ordem de tabulação por colunas - Flatten form fields Nivelar campos de formulário - Import data Importar dados - Export data Exportar dados - Text field Campo de texto - Checkbox Caixa de seleção - Radio button Botão de opção - Drop-down list Lista suspensa - List box Caixa de listagem - Button Botão - Image field Campo de imagem - Date field Campo de data - Digital signature Assinatura digital - Stamp palette Paleta de carimbos - Timestamp Carimbo de data/hora - Validate all signatures Validar todas as assinaturas - Certify (visible signature) Certificar (assinatura visível) - Certify (invisible signature) Certificar (assinatura invisível) - Output preview Pré-visualização de saída - Preflight Preflight - Convert colors Converter cores - Add printer marks Adicionar marcas de impressora - Fix hairlines Corrigir linhas finas - Measuring tool Ferramenta de medição - Geospatial location Localização geoespacial - Select files to compare Selecionar arquivos para comparar - Action Wizard Assistente de ações - Make accessible Tornar acessível - Prepare for distribution Preparar para distribuição - Optimize scanned documents Otimizar documentos digitalizados - Archive documents Arquivar documentos - Automatically tag PDF Marcar PDF automaticamente - Change reading options Alterar opções de leitura - Open accessibility report Abrir relatório de acessibilidade - Add alternate text Adicionar texto alternativo - Fix reading order Corrigir ordem de leitura - Manage embedded index Gerenciar índice incorporado - Console Console - Document actions Ações do documento - Summarize Resumir - Ask about this document Perguntar sobre este documento - Translate Traduzir - Optional Opcional - Ready Pronto - Available Disponível - Planned · {m} Planejado · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Planejado para o marco {m} — abra para ver o que incluirá - Optional: needs an AI provider you configure Opcional: necessita de um provedor de IA configurado por você - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Previsto para o marco {m}. Itens marcados como Pronto já funcionam hoje. - 1 mark 1 marca - {n} marks {n} marcas - Back to all tools Voltar para todas as ferramentas - Close panel Fechar painel - View more Ver mais - View less Ver menos - Edit fields Editar campos - Preview Pré-visualizar - Try the form as people filling it in will see it Experimente o formulário como as pessoas que o preenchem verão - Dynamic Dinâmico - Sign Here Assine aqui - Standard Business Negócios padrão - Choose a stamp, then click on the page to place it. Escolha um carimbo e clique na página para posicioná-lo. - Redact all Ocultar tudo - Clear all Limpar tudo - Add text Adicionar texto - Checkmark Marca de seleção - Cross Cruz - Dot Ponto - Date Data - Signature Assinatura - Initials Iniciais - Rotate pages Girar páginas - Insert pages Inserir páginas - Extract pages Extrair páginas - Extract Extrair - Edit text & images Editar texto e imagens - Text Texto - Image Imagem - Header and footer Cabeçalho e rodapé - Watermark Marca-d'água - Link Link - Bates numbering Numeração Bates - Background Plano de fundo - Attach file Anexar arquivo - Export all images Exportar todas as imagens - Image (PNG) Imagem (PNG) - Text (plain) Texto (simples) - HTML web page Página da Web HTML - Rich Text Format (.rtf) Formato Rich Text (.rtf) - Comments Comentários - Bookmarks Marcadores - Page thumbnails Miniaturas de página - Form fields Campos de formulário - Layers Camadas - Attachments Anexos - Signatures Assinaturas - Accessibility Checker Verificador de acessibilidade - Zoom out ({key}) Diminuir zoom ({key}) - Zoom in ({key}) Aumentar zoom ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Girar visualização em sentido horário ({key}) - Toggle fit page / fit width Alternar ajustar à página / ajustar à largura - Next page Próxima página - Previous page Página anterior - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Página atual — digite o número da página ou rótulo (como iv) e pressione Enter - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom — digite uma porcentagem e pressione Enter - Open a PDF ({key}) Abrir um PDF ({key}) - Dark gray theme Tema cinza escuro - Light theme Tema claro - Appearance mode Modo de aparência - Light Claro - Dark Escuro - Active Ativo - Dark theme Tema escuro - Appearance settings… Configurações de aparência… - Print ({key}) Imprimir ({key}) - Save ({key}) Salvar ({key}) - Document properties ({key}) Propriedades do documento ({key}) - Action Wizard… Assistente de ações… - Add Bates numbering… Adicionar numeração Bates… - Add a button Adicionar um botão - Add a callout Adicionar uma chamada - Add a checkbox Adicionar uma caixa de seleção - Add a date field Adicionar um campo de data - Add a digital signature field Adicionar um campo de assinatura digital - Add a drop-down list Adicionar uma lista suspensa - Add a list box Adicionar uma caixa de listagem - Add a radio button Adicionar um botão de opção - Add a sticky note Adicionar uma nota adesiva - Add a text box Adicionar uma caixa de texto - Add a text field Adicionar um campo de texto - Add alternate text… Adicionar texto alternativo… - Add an image field Adicionar um campo de imagem - Add image… Adicionar imagem… - Add or edit links Adicionar ou editar links - Apply redactions… Aplicar ocultações… - Attach a file Anexar um arquivo - Change reading options… Alterar opções de leitura… - Check for accessibility Verificar acessibilidade - Clear redaction marks Limpar marcas de ocultação - Compare files… Comparar arquivos… - Create links from URLs Criar links a partir de URLs - Detect form fields Detectar campos de formulário - Draw a cloud Desenhar uma nuvem - Draw a line Desenhar uma linha - Draw a polygon Desenhar um polígono - Draw a rectangle Desenhar um retângulo - Draw an arrow Desenhar uma seta - Draw an oval Desenhar uma elipse - Draw connected lines Desenhar linhas conectadas - Erase drawings Apagar desenhos - Export all comments to data file… Exportar todos os comentários para arquivo de dados… - Export form data… Exportar dados de formulário… - Field properties… Propriedades do campo… - Fill & Sign: add text Preencher e assinar: adicionar texto - Fill & Sign: checkmark Preencher e assinar: marca de seleção - Fill & Sign: cross Preencher e assinar: cruz - Fill & Sign: date Preencher e assinar: data - Fill & Sign: dot Preencher e assinar: ponto - Fill & Sign: initials Preencher e assinar: rubrica - Fill & Sign: line Preencher e assinar: linha - Fill & Sign: sign Preencher e assinar: assinar - Find text and redact… Localizar texto e ocultar… - Hide all comments Ocultar todos os comentários - Import comments… Importar comentários… - Import form data… Importar dados de formulário… - Insert text Inserir texto - Merge data files into spreadsheet… Mesclar arquivos de dados em planilha… - Optimize scanned documents… Otimizar documentos digitalizados… - Prepare for distribution… Preparar para distribuição… - Recognize text in multiple files… Reconhecer texto em vários arquivos… - Redact pages… Ocultar páginas… - Redaction properties… Propriedades da ocultação… - Remove all links Remover todos os links - No links to remove Não há links para remover - Removed 1 link 1 link removido - Removed {n} links {n} links removidos - Remove background Remover plano de fundo - Remove header & footer Remover cabeçalho e rodapé - Remove hidden information… Remover informações ocultas… - Remove watermark Remover marca-d'água - Replace text Substituir texto - Sanitize document… Sanitizar documento… - Squiggly underline text Sublinhado ondulado no texto - Strikethrough text Texto tachado - Summarize comments Resumir comentários - Tab order: by columns Ordem de tabulação: por colunas - Tab order: by document structure Ordem de tabulação: por estrutura do documento - Tab order: by rows Ordem de tabulação: por linhas - Underline text Sublinhar texto - Update background… Atualizar plano de fundo… - Update header & footer… Atualizar cabeçalho e rodapé… - Update watermark… Atualizar marca-d'água… - Note Nota - Polyline Polilinha - Attachment Anexo - Callout Chamada - Typewriter Máquina de escrever - Checked Marcado - Unchecked Desmarcado - Marked Marcado - Locked Bloqueado - Search comments Pesquisar comentários - Add a comment Adicionar um comentário - No comments yet. Nenhum comentário ainda. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Escolha uma ferramenta na barra rápida ou digite acima. - No comments match. Nenhum comentário corresponde. - Unknown author Autor desconhecido - No colour Sem cor - Remove checkmark Remover marca de seleção - Mark with checkmark Marcar com marca de seleção - Reply Responder - Add a reply Adicionar uma resposta - Post Publicar - Page {label} Página {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — clique para exibir na página - Set status Definir status - Copy text Copiar texto - Properties… Propriedades… - Make Current Properties Default Tornar as propriedades atuais padrão - Make Properties Default Tornar as propriedades padrão - More options Mais opções - Sort by Classificar por - Author Autor - Type Tipo - Colour Cor - Show all comments Mostrar todos os comentários - Create PDF comment summary… Criar resumo de comentários em PDF… - Export all to data file… Exportar tudo para arquivo de dados… - Filter comments Filtrar comentários - Status Status - Accepted Aceito - Rejected Rejeitado - Cancelled Cancelado - Completed Concluído - Show all Mostrar tudo - Yellow Amarelo - Orange Laranja - Red Vermelho - Pink Rosa - Purple Roxo - Blue Azul - Light blue Azul-claro - Green Verde - Gray Cinza - Black Preto - Search Pesquisar - Bookmark options Opções de marcador - Expand all bookmarks Expandir todos os marcadores - Expand top-level bookmarks Expandir marcadores de nível superior - Collapse all bookmarks Recolher todos os marcadores - New bookmark ({key}) Novo marcador ({key}) - This document has no bookmarks. Este documento não tem marcadores. - This document has no layers. Este documento não tem camadas. - This document has no attachments. Este documento não tem anexos. - Hide layer Ocultar camada - Layer options Opções de camadas - Reset to Initial Visibility Redefinir visibilidade inicial - Show layer Mostrar camada - on page {label} na página {label} - Save attachment… Salvar anexo… - Open in a new tab Abrir em uma nova aba - This document has no pages. Este documento não tem páginas. - Find text Localizar texto - No matches Nenhuma correspondência - Searching… {s}/{p} Pesquisando… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} de {n}{more} - Previous ({key}) Anterior ({key}) - Next ({key}) Próximo ({key}) - Find options Opções de localização - Whole words only Apenas palavras inteiras - Case-sensitive Diferenciar maiúsculas de minúsculas - Close (Esc) Fechar (Esc) - Align Alinhar - Top Superior - Bottom Inferior - Center horizontally Centralizar horizontalmente - Center vertically Centralizar verticalmente - Distribute Distribuir - Horizontally Horizontalmente - Vertically Verticalmente - Set Fields to Same Size Definir campos com o mesmo tamanho - Height Altura - Width Largura - Both Ambos - Duplicate… Duplicar… - All pages Todas as páginas - Odd pages Páginas ímpares - Even pages Páginas pares - Landscape pages Páginas em paisagem - Portrait pages Páginas em retrato - Move earlier Mover para antes - Move later Mover para depois - Back to the document Voltar ao documento - Protect Using Password Proteger usando senha - Requires user to enter a password for: Exigir que o usuário insira uma senha para: - Viewing Visualização - Editing Edição - Type Password Digite a senha - Re-type Password Redigite a senha - Strength: {s} Força: {s} - Strong Forte - Medium Média - Weak Fraca - Advanced Options {chevron} Opções avançadas {chevron} - Compatibility Compatibilidade - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X e posterior (AES de 256 bits) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 e posterior (AES de 128 bits) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 e posterior (RC4 de 128 bits) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 e posterior (RC4 de 40 bits) - Encrypt Criptografar - All document contents Todo o conteúdo do documento - All document contents except metadata Todo o conteúdo do documento, exceto metadados - Printing allowed Impressão permitida - Low Resolution (150 dpi) Baixa resolução (150 dpi) - Changes allowed Alterações permitidas - Inserting, deleting, and rotating pages Inserção, exclusão e rotação de páginas - Filling in form fields and signing existing signature fields Preenchimento de campos de formulário e assinatura de campos existentes - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Inclusão de comentários, preenchimento de campos de formulário e assinatura de campos existentes - Any except extracting pages Qualquer uma, exceto extrair páginas - Enable copying of text, images, and other content Habilitar cópia de texto, imagens e outros conteúdos - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Habilitar acesso a texto para dispositivos leitores de tela para deficientes visuais - Type a password. Digite uma senha. - The passwords don't match. As senhas não coincidem. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Este nível de compatibilidade suporta apenas senhas em ASCII simples. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Qualquer pessoa que abrir o documento precisará desta senha. Ela será aplicada ao salvar. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. O documento é aberto sem senha; esta senha é necessária para alterar as restrições. Ela será aplicada ao salvar. - Recover unsaved documents? Recuperar documentos não salvos? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: O PdfCraft não foi encerrado normalmente. Estes documentos tiveram alterações salvas automaticamente: - just now agora mesmo - {n} min ago há {n} min - {n} h ago há {n} h - · password-protected · protegido por senha - Recover Recuperar - Discard Descartar - Next / previous match Correspondência seguinte / anterior - Copy selected text Copiar texto selecionado - Select a word Selecionar uma palavra - Clear selection / close find Limpar seleção / fechar localização - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Aumentar / diminuir zoom (ou pinçar / {key}-rolagem) - Rotate view Girar visualização - First / last page Primeira / última página - Previous / next page Página anterior / seguinte - Delete selected pages (Organize) Excluir páginas selecionadas (Organizar) - Select all pages (Organize) Selecionar todas as páginas (Organizar) - Version {v} Versão {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Um aplicativo PDF de código aberto e clean-room escrito em Rust. MIT OU Apache-2.0. - Part of Parte de - Summarize Options Opções de resumo - Choose a layout: Escolha um layout: - Comments only Somente comentários - Sort comments by: Classificar comentários por: - Create PDF Comment Summary Criar resumo de comentários do PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Reverter para a versão salva anteriormente de “{name}”? As alterações feitas desde então não poderão ser desfeitas depois. - Save over the changed file? Salvar sobre o arquivo alterado? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” foi alterado no disco depois de ser aberto ou salvo pela última vez. Salvar agora substitui essa versão mais recente por esta. - Save anyway Salvar mesmo assim - Number pages Numerar páginas - Style Estilo - None (prefix only) Nenhum (apenas prefixo) - Prefix Prefixo - Start Início - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Rótulos: {preview}. As páginas posteriores mantêm seus rótulos. - Even and Odd Pages Páginas pares e ímpares - Even Pages Only Somente páginas pares - Odd Pages Only Somente páginas ímpares - Landscape and Portrait Pages Páginas em paisagem e retrato - Landscape Pages Páginas em paisagem - Portrait Pages Páginas em retrato - Duplicate Field Duplicar campo - Duplicate "{name}" onto: Duplicar "{name}" em: - 1 page selected. 1 página selecionada. - {n} pages selected. {n} páginas selecionadas. - Delete pages after extracting Excluir páginas após extrair - Extract pages as separate files Extrair páginas como arquivos separados - Rotate Pages Girar páginas - Direction: Direção: - Clockwise 90 degrees 90 graus no sentido horário - Counterclockwise 90 degrees 90 graus no sentido anti-horário - 180 degrees 180 graus - Pages: Páginas: - All Todas - Selection Seleção - From De - Rotate: Girar: - Repairs Reparos - Repair log Registro de reparos - Split document Dividir documento - Number of pages Número de páginas - Pages per file Páginas por arquivo - File size Tamanho do arquivo - At most No máximo - Top-level bookmarks ({n}) Marcadores de nível superior ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Antes de cada página selecionada (selecione páginas em Organizar) - Creates 1 file from {n} pages. Cria 1 arquivo a partir de {n} páginas. - Creates {f} files from {n} pages. Cria {f} arquivos a partir de {n} páginas. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Cada arquivo conterá tantas das {n} páginas quantas couberem. - Replace Pages Substituir páginas - Original: replace pages Original: substituir páginas - to até - to {n} até {n} - Replacement: pages of {name} Substituição: páginas de {name} - of {name} de {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Apenas o conteúdo da página é alterado: links, comentários, campos de formulário e marcadores nas páginas originais são mantidos. - The replacement file doesn't have that many pages. O arquivo de substituição não tem tantas páginas. - Tagged PDF PDF com marcas - Document Properties Propriedades do documento - Description Descrição - Initial View Visualização inicial - Security Segurança - Fonts Fontes - Advanced Avançado - Title Título - Subject Assunto - Keywords Palavras-chave - Application Aplicativo - PDF producer Produtor do PDF - Layout and Magnification Layout e ampliação - Navigation tab Aba de navegação - Page Only Somente página - Bookmarks Panel and Page Painel de marcadores e página - Pages Panel and Page Painel de páginas e página - Attachments Panel and Page Painel de anexos e página - Layers Panel and Page Painel de camadas e página - Page layout Layout da página - Default Padrão - Single Page Página única - Single Page Continuous Página única contínua - Two-Up (Facing) Duas páginas (lado a lado) - Two-Up Continuous (Facing) Duas páginas contínuas (lado a lado) - Two-Up (Cover Page) Duas páginas (página de rosto) - Two-Up Continuous (Cover Page) Duas páginas contínuas (página de rosto) - Magnification Ampliação - Actual Size Tamanho real - Fit Page Ajustar à página - Fit Width Ajustar à largura - Fit Height Ajustar à altura - Fit Visible Ajustar à área visível - Open to page Abrir na página - of {pages} de {pages} - Window Options Opções de janela - Resize window to initial page Redimensionar janela para a página inicial - Center window on screen Centralizar janela na tela - Open in Full Screen mode Abrir em modo de tela inteira - Show: Mostrar: - File Name Nome do arquivo - Document Title Título do documento - User Interface Options Opções da interface do usuário - Hide menu bar Ocultar barra de menus - Hide toolbars Ocultar barras de ferramentas - Hide window controls Ocultar controles da janela - Security method Método de segurança - No security Nenhuma segurança - Restrictions Restrições - None — everything is allowed Nenhuma — tudo é permitido - Password security Segurança por senha - Encryption Criptografia - Opened with Aberto com - — (protection is applied when you save) — (a proteção é aplicada ao salvar) - Owner password (no restrictions apply) Senha do proprietário (nenhuma restrição se aplica) - User password Senha do usuário - Change settings… Alterar configurações… - Printing Impressão - Not allowed Não permitida - Allowed Permitida - High resolution Alta resolução - Low resolution Baixa resolução - Changing the document Alteração do documento - Document assembly Montagem de documento - Content copying Cópia de conteúdo - Content copying for accessibility Cópia de conteúdo para acessibilidade - Commenting Comentários - Filling of form fields Preenchimento de campos de formulário - No fonts are referenced by the pages. Nenhuma fonte é referenciada pelas páginas. - PDF version Versão do PDF - Location Local - Page size Tamanho da página - Yes Sim - No Não - Revisions Revisões - View revision {n} Exibir revisão {n} - Open the file as it was saved then Abrir o arquivo como foi salvo naquela ocasião - Binding Encadernação - Left Edge Borda esquerda - Right Edge Borda direita - Language Idioma - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Salvo {place}: {before} → {after} ({pct}% menor){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Este arquivo já está o menor possível ({size}). Nenhuma cópia foi salva. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Salvo {place}: {before} → {after} (não ficou menor){detail} - Couldn't save the image: {e} Não foi possível salvar a imagem: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images A adição de imagens chegará à Web com seletores de arquivo para imagens - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) A substituição de imagens na página {p} chegará à Web com seletores de imagem ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: a seleção de imagens chegará à Web com seletores de arquivo para imagens - Replacing images arrives on the web with image file pickers A substituição de imagens chegará à Web com seletores de arquivo de imagem - Couldn't create a PDF: {e} Não foi possível criar um PDF: {e} - The clipboard has no image or text A área de transferência não contém imagem nem texto - On the web, open or drop an image to convert it Na Web, abra ou solte uma imagem para convertê-la - Couldn't optimize the file: {e} Não foi possível otimizar o arquivo: {e} - Couldn't write {path}: {e} Não foi possível gravar {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. O formulário solicita envio para {u}; o PdfCraft não envia dados de formulário. Salve o documento para manter suas entradas. - This PDF uses the unsupported {s} action. Este PDF usa a ação {s} não compatível. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: a ação {other} ainda não é suportada - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} envia o formulário para {url}; o PdfCraft não envia dados de formulário. Salve o documento para manter suas entradas. - Export stopped: {e} Exportação interrompida: {e} - Exported 1 image 1 imagem exportada - Exported {n} images {n} imagens exportadas - ({s} not exported: {first}) ({s} não exportado: {first}) - Exported the text of 1 page O texto de 1 página foi exportado - Exported the text of {n} pages O texto de {n} páginas foi exportado - {msg} to {dir} {msg} para {dir} - Exporting… {d} of {t} Exportando… {d} de {t} - Choose a folder for the exported files Escolha uma pasta para os arquivos exportados - New {tool} comments will look like this one Os novos comentários de {tool} serão semelhantes a este - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Este documento não pode ser verificado: não foi possível lê-lo para edição - The checker found no problems in this document. O verificador não encontrou problemas neste documento. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. O verificador encontrou 1 problema que pode impedir o documento de ser totalmente acessível. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. O verificador encontrou {n} problemas que podem impedir o documento de ser totalmente acessível. - The text is the same O texto é o mesmo - 1 difference found 1 diferença encontrada - {n} differences found {n} diferenças encontradas - Added 1 comment 1 comentário adicionado - Added {n} comments {n} comentários adicionados - Choose a folder for the results Escolha uma pasta para os resultados - Files for {name} Arquivos para {name} - An action is already running Uma ação já está em execução - Running action… file {d} of {t} Executando ação… arquivo {d} de {t} - No unlinked web addresses were found in the text Nenhum endereço da Web sem link foi encontrado no texto - Created 1 link 1 link criado - Created {n} links {n} links criados - Text recognition is already running O reconhecimento de texto já está em execução - Recognizing text… file {d} of {t} Reconhecendo texto… arquivo {d} de {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Reconhecendo texto… página {d} de {t} - Recognized 1 word 1 palavra reconhecida - Recognized {n} words {n} palavras reconhecidas - {words} on {pages} {words} em {pages} - ; 1 page already had text ; 1 página já continha texto - ; {n} pages already had text ; {n} páginas já continham texto - Recognized {w} words in 1 file {w} palavras reconhecidas em 1 arquivo - Recognized {w} words in {n} files {w} palavras reconhecidas em {n} arquivos - ; failed: {list} ; falharam: {list} - 1 file done 1 arquivo concluído - {n} files done {n} arquivos concluídos - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) A área selecionada foi copiada ({w} × {h} pixels) - Couldn't take the snapshot: {e} Não foi possível capturar o instantâneo: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Não foi possível recuperar {name}: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes O documento agora está em conformidade com {level}; salve para manter as alterações - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Corrigido o que pôde ser corrigido; restou 1 problema - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Corrigido o que pôde ser corrigido; restaram {n} problemas - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Carimbos personalizados chegarão à Web com seletores de arquivo para imagens - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} é muito grande para um carimbo (no máximo {n} MB) - Sent to {printer} Enviado para {printer} - Sent to {printer}: {msg} Enviado para {printer}: {msg} - Looking for printers… Procurando impressoras… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Enviando a folha {s} de {n} para {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Nenhuma impressora encontrada. Verifique se a impressora está instalada e se o spooler de impressão está em execução e abra Imprimir novamente. - Reading the printer's settings… Lendo as configurações da impressora… - Sending to {printer}… Enviando para {printer}… - Choose a folder for the searchable files Escolha uma pasta para os arquivos pesquisáveis - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Os arquivos são combinados nesta ordem. Deixe Páginas em branco para incluir todas as páginas. - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Páginas de {name} a combinar, ex.: 1-3, 6 - Remove {name} Remover {name} - Add files… Adicionar arquivos… - Add at least two files Adicione pelo menos dois arquivos - Couldn't add {name}: {e} Não foi possível adicionar {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Não foi possível combinar os arquivos: {e} - Export comments Exportar comentários - Export form data Exportar dados de formulário - Comment and form data Dados de comentário e formulário - Export Exportar - Select data files to merge Selecionar arquivos de dados para mesclar - Form data and PDF forms Dados de formulário e formulários PDF - Save the spreadsheet Salvar a planilha - Save the accessibility report Salvar o relatório de acessibilidade - Save image Salvar imagem - Export certificate Exportar certificado - Choose a folder for the extracted pages Escolha uma pasta para as páginas extraídas - Choose a folder for the split files Escolha uma pasta para os arquivos divididos - Couldn't use {name}: {e} Não foi possível usar {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Não foi possível extrair páginas: {e} - Couldn't write {name}: {e} Não foi possível gravar {name}: {e} - the name is not a plain file name o nome não é um nome de arquivo simples - Wrote 1 file to {dir} 1 arquivo gravado em {dir} - Wrote {n} files to {dir} {n} arquivos gravados em {dir} - No pages match those choices Nenhuma página corresponde a essas opções - Couldn't split: {e} Não foi possível dividir: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Não foi possível resumir comentários: {e} - Couldn't open the result: {e} Não foi possível abrir o resultado: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files A importação de dados chegará à Web com seletores de arquivo para arquivos de dados - Exported to {path} Exportado para {path} - Merging data files needs the desktop app A mesclagem de arquivos de dados requer o aplicativo para desktop - Merged 1 file into {path} 1 arquivo mesclado em {path} - Merged {n} files into {path} {n} arquivos mesclados em {path} - Combined {n} files {n} arquivos combinados - Extracted 1 page 1 página extraída - Extracted {n} pages {n} páginas extraídas - Created a comment summary Resumo de comentários criado - Couldn't open {name}: {e} Não foi possível abrir {name}: {e} - Couldn't read {name}: {e} Não foi possível ler {name}: {e} - Couldn't save: {e} Não foi possível salvar: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) O download de anexos na Web chegará no M3.10 ({n} bytes prontos) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} será lançado no marco {m} - needs an AI provider (off by default) requer um provedor de IA (desativado por padrão) - is available está disponível - is not available yet ainda não está disponível - {label} failed: {e} {label} falhou: {e} - Undid {label} Desfeito: {label} - Redid {label} Refeito: {label} - A document needs at least one page: copy instead Um documento precisa de pelo menos uma página: copie em vez disso - Cut {what} Recortado: {what} - Copied {what} Copiado: {what} - 1 page 1 página - {n} pages {n} páginas - Copy or cut pages first Copie ou recorte as páginas primeiro - Couldn't save {name}: {e} Não foi possível salvar {name}: {e} - Saved {name} {name} salvo - Saved, but reopening failed: {e} Salvo, mas a reabertura falhou: {e} - Downloaded {name} {name} baixado - Couldn't download {name}: {e} Não foi possível baixar {name}: {e} - Reverted to the last saved version Revertido para a última versão salva - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Não funcionou: um erro interno interrompeu a operação ({m}). Seus documentos permaneceram inalterados. - Nothing to undo Nada a desfazer - Nothing to redo Nada a refazer - This document has no form fields you can fill in Este documento não tem campos de formulário preenchíveis - This document has no comments to flatten Este documento não tem comentários para nivelar - This document has no form fields to flatten Este documento não tem campos de formulário para nivelar - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Não há marcas de ocultação (marque o texto, áreas ou páginas primeiro) - This document has no {kind} to change Este documento não tem {kind} para alterar - header or footer cabeçalho ou rodapé - watermark marca-d'água - background plano de fundo - This document isn't password-protected Este documento não está protegido por senha - Enter permissions password… Digitar senha de permissões… - Permissions password Senha de permissões - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” tem restrições de segurança. Digite a senha de permissões para removê-las. - Restrictions lifted Restrições removidas - Couldn't unlock {name}: {e} Não foi possível desbloquear {name}: {e} - This document has no restrictions to lift Este documento não tem restrições a remover - The document's security settings don't allow this change As configurações de segurança do documento não permitem esta alteração - The document's security settings don't allow copying text and images As configurações de segurança do documento não permitem copiar texto e imagens - The document's security settings don't allow printing As configurações de segurança do documento não permitem imprimir - Open a document first Abra um documento primeiro - Security will be removed when you save A segurança será removida ao salvar - Click text or an image to edit it Clique no texto ou em uma imagem para editá-lo - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Arraste um retângulo para criar um link; clique duas vezes em um link para editá-lo - There are no redaction marks to apply Não há marcas de ocultação para aplicar - Drag to draw the area where the signature should appear. Arraste para desenhar a área onde a assinatura deve aparecer. - Couldn't fit the visible content: {e} Não foi possível ajustar o conteúdo visível: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Arraste um retângulo ao redor da área para copiar - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Clique na página para adicionar {tool} ou arraste para definir seu tamanho - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Arraste um retângulo em uma página para recortá-la; dê um clique duplo em uma página para Definir limites da página - Keep tool selected: on Manter ferramenta selecionada: ativado - Keep tool selected Manter ferramenta selecionada - Opacity Opacidade - Line thickness Espessura da linha - What word or phrase would you like to search for? Qual palavra ou frase você gostaria de pesquisar? - Searching… {s} of {p} pages Pesquisando… {s} de {p} páginas - (searching… {s} of {p} pages) (pesquisando… {s} de {p} páginas) - 1 instance 1 ocorrência - {n} instances {n} ocorrências - Go to this result Ir para este resultado - Highlight Destaque - Draw Desenhar - Polygon Polígono - Connected lines Linhas conectadas - Eraser Borracha - Sign Assinar - Certified by {by} Certificado por {by} - At least one signature is invalid. Pelo menos uma assinatura é inválida. - Signed and all signatures are valid. Assinado e todas as assinaturas são válidas. - At least one signature has problems. Pelo menos uma assinatura apresenta problemas. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Este documento está protegido. Algumas alterações são restritas por suas configurações de segurança. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Este é um formulário XFA dinâmico, que o PdfCraft ainda não pode exibir. O que você vê é a página de espaço reservado do arquivo. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Este formulário também contém dados XFA, que o PdfCraft ainda não lê. Você pode preencher seus campos, mas o Acrobat pode exibir os valores XFA em vez disso. - This document contains {n} interactive form fields. Este documento contém {n} campos de formulário interativos. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Este arquivo estava danificado e foi reparado. Salvar manterá a versão reparada. - Dismiss Dispensar - Hide field highlights Ocultar realces de campo - Highlight fields Realçar campos - Security settings Configurações de segurança - Details Detalhes - Select (V) Selecionar (V) - Hand (H) Mão (H) - Delete pages (Delete) Excluir páginas (Delete) - Insert a blank page after the selection Inserir uma página em branco após a seleção - Insert pages from a file… Inserir páginas de um arquivo… - Extract pages to a new document Extrair páginas para um novo documento - Split into files… Dividir em arquivos… - Select pages Selecionar páginas - Cut Recortar - Copy Copiar - Paste after Colar depois - Rename Renomear - Set to current page ({n}) Definir como página atual ({n}) - Move up Mover para cima - Move down Mover para baixo - Indent Aumentar recuo - Outdent Diminuir recuo - This document has no form fields. Este documento não tem campos de formulário. - Tab order: move a field with its arrows. Ordem de tabulação: mova um campo com suas setas. - Unplaced Não posicionado - Has JavaScript actions (run in M6) Contém ações JavaScript (executadas no M6) - Page Página - None Nenhum - Tool Ferramenta - Command Comando - Search tools and commands… Pesquisar ferramentas e comandos… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Texto adicionado - Link URL URL do link - Search tools and commands Pesquisar ferramentas e comandos - Text editing line Linha de edição de texto - Text to place Texto a colocar - Tooltip Dica de ferramenta - Words or phrases to redact Palavras ou frases para ocultar - No matching tools Nenhuma ferramenta correspondente - All tools Todas as ferramentas - Read Ler - Convert Converter - E-Sign Assinatura eletrônica - Welcome to PdfCraft Bem-vindo ao PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Uma bancada de trabalho de PDF de código aberto — local, privada e programável. - Recommended tools Ferramentas recomendadas - Use now Usar agora - Recent Recentes - Privacy Privacidade - Export to image… Exportar para imagem… - Reduce file size… Reduzir tamanho do arquivo… - Optimize PDF… Otimizar PDF… - Export to text… Exportar para texto… - Export to Word… Exportar para Word… - Export to PowerPoint… Exportar para PowerPoint… - Export to HTML… Exportar para HTML… - Export to RTF… Exportar para RTF… - Export all images… Exportar todas as imagens… - Protect using password… Proteger usando senha… - Remove security Remover segurança - Security properties… Propriedades de segurança… - Organize pages Organizar páginas - New bookmark Novo marcador - New bookmarks from structure Novos marcadores a partir da estrutura - Rotate pages clockwise Girar páginas em sentido horário - Rotate pages counterclockwise Girar páginas em sentido anti-horário - Delete pages Excluir páginas - Insert blank page Inserir página em branco - Rotate pages… Girar páginas… - Duplicate pages Duplicar páginas - Crop pages Recortar páginas - Set page boxes… Definir limites da página… - Insert pages from file… Inserir páginas de arquivo… - Replace pages… Substituir páginas… - Extract pages… Extrair páginas… - Split document… Dividir documento… - Number pages… Numerar páginas… - Keyboard shortcuts Atalhos de teclado - Join the ArtCraft Discord Entrar no Discord do ArtCraft - Join the ArtCraft community Entrar na comunidade ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Obtenha ajuda, compartilhe comentários e acompanhe o desenvolvimento no Discord. - Join our Discord Entrar em nosso Discord - PdfCraft web page Página da Web do PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft no GitHub - ArtCraft website Site do ArtCraft - Check for updates… Verificar atualizações… - About PdfCraft Sobre o PdfCraft - JavaScript console… Console JavaScript… - Document JavaScripts… JavaScripts do documento… - Recognize text… Reconhecer texto… - Check for accessibility… Verificar acessibilidade… - Add header & footer… Adicionar cabeçalho e rodapé… - Add watermark… Adicionar marca-d'água… - Add background… Adicionar plano de fundo… - Prepare a form Preparar um formulário - Digitally sign Assinar digitalmente - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Os arquivos abertos no PdfCraft aparecem aqui. Solte um PDF em qualquer lugar para abri-lo. - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. O PdfCraft funciona offline. Sem telemetria, sem conta e sem processamento em nuvem, a menos que você adicione um provedor. - Measure distance Medir distância - Measure perimeter Medir perímetro - Measure area Medir área - Set measurement scale Definir escala de medição - Measurement information Informações de medição - Measurement snapping Alinhamento inteligente de medição - Export measurements as CSV Exportar medições como CSV - Distance Distância - Perimeter Perímetro - Area Área - Drawing scale Escala de desenho - Scale Escala - Common scales Escalas comuns - Enter a scale such as 1:50. Digite uma escala como 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Aplicar uma escala muda as unidades para m / mm. - Snapping Alinhamento inteligente - Export measurements Exportar medições - Open a PDF to measure it. Abra um PDF para medi-lo. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Clique nos vértices. Enter ou clique duplo finaliza um perímetro ou área. Clique no primeiro ponto para fechar uma área. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift restringe a 45 graus. Backspace remove um vértice. Escape cancela. - Angle Ângulo - Click the first point to begin. Clique no primeiro ponto para começar. - Snap to drawing Ajustar ao desenho - Endpoints Pontos finais - Midpoints Pontos médios - Intersections Interseções - Paths Traçados - Sensitivity Sensibilidade - Unit Unidade - Decimals Casas decimais - Calibrate from two points Calibrar a partir de dois pontos - Entire page Página inteira - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Retângulo da janela de visualização em pontos da página (x, y, largura, altura) - Viewport Janela de visualização - Apply scale Aplicar escala - Saved measurements Medições salvas - Saved measurements. Medições salvas. - Endpoint Ponto final - Midpoint Ponto médio - Intersection Interseção - Path Traçado - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Este desenho excede o limite de alinhamento inteligente; apenas os primeiros traçados são usados. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Parte do conteúdo da página não pôde ser lida; o alinhamento usará o restante. - Unsupported measurements Medições não suportadas - Label Rótulo - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} medições usam um formato não suportado e foram omitidas. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Esta área possui muitos traçados sobrepostos; o alinhamento por interseção é limitado. - This measurement needs at least {n} points. Esta medição precisa de pelo menos {n} pontos. - {0}: {1} {0}: {1} - {dpi} pixels/inch {dpi} pixels/polegada - {kind} field campo {kind} - {month} {y} {month} de {y} - {n} pages selected {n} páginas selecionadas - {name} — unsaved changes {name} — alterações não salvas - {s} action ação {s} - 1 page selected 1 página selecionada - a bookmark cannot be moved inside itself um marcador não pode ser movido para dentro de si mesmo - a document must keep at least one page um documento deve manter pelo menos uma página - A form field has additional actions Um campo de formulário possui ações adicionais - A stream refers to an external file Um fluxo faz referência a um arquivo externo - A stream uses LZW compression Um fluxo usa compactação LZW - Add arrow Adicionar seta - Add background Adicionar plano de fundo - Add bookmark Adicionar marcador - Add callout Adicionar chamada - Add checkmark Adicionar marca de seleção - Add cloud Adicionar nuvem - Add connected lines Adicionar linhas conectadas - Add cross Adicionar cruz - Add dot Adicionar ponto - Add drawing Adicionar desenho - Add field Adicionar campo - Add file attachment Adicionar anexo de arquivo - Add header & footer Adicionar cabeçalho e rodapé - Add highlight Adicionar destaque - Add image Adicionar imagem - Add inserted text Adicionar texto inserido - Add line Adicionar linha - Add link Adicionar link - Add oval Adicionar elipse - Add polygon Adicionar polígono - Add rectangle Adicionar retângulo - Add redaction mark Adicionar marca de ocultação - Add signature Adicionar assinatura - Add squiggly underline Adicionar sublinhado ondulado - Add stamp Adicionar carimbo - Add sticky note Adicionar nota adesiva - Add strikethrough Adicionar tachado - Add text box Adicionar caixa de texto - Add underline Adicionar sublinhado - An embedded file has no AFRelationship Um arquivo incorporado não possui AFRelationship - An image asks to be interpolated Uma imagem solicita interpolação - An image has alternates or OPI information Uma imagem contém alternativas ou informações de OPI - Button Style: Estilo do botão: - Change {key} Alterar {key} - Change comment properties Alterar propriedades do comentário - Change field properties Alterar propriedades do campo - Change initial view Alterar visualização inicial - Change initials Alterar rubrica - Change link properties Alterar propriedades do link - Change signature Alterar assinatura - Check Marcar - Check Box Style: Estilo da caixa de seleção: - Choose images Escolher imagens - Circle Círculo - Combo Caixa de combinação - Coming in milestone Previsto para o marco - Crop page Recortar página - Delete bookmark Excluir marcador - Delete comment Excluir comentário - Delete content Excluir conteúdo - Delete document JavaScript Excluir JavaScript do documento - Delete field Excluir campo - Delete image Excluir imagem - Delete link Excluir link - Delete page Excluir página - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent A cor do dispositivo foi usada, mas não há intenção de saída PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) O DeviceCMYK foi usado: ele necessita de uma intenção de saída CMYK (não adicionada automaticamente) - Diagnostic details Detalhes de diagnóstico - Diamond Losango - Double-click Clique duplo - Draw your {what} below. Desenhe seu(sua) {what} abaixo. - Duplicate page Duplicar página - e.g. en-US ex.: en-US - Edit comment Editar comentário - Edit content Editar conteúdo - Edit document JavaScript Editar JavaScript do documento - Edit script of {name} Editar script de {name} - Edit text Editar texto - Load document font Carregar fonte do documento - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Os arquivos incorporados devem ser arquivos PDF/A por si mesmos (use PDF/A-3 para outros) - Erase Apagar - Fill & Sign: change initials Preencher e assinar: alterar rubrica - Fill & Sign: change signature Preencher e assinar: alterar assinatura - Fill & Sign: remove saved initials Preencher e assinar: remover rubrica salva - Fill & Sign: remove saved signature Preencher e assinar: remover assinatura salva - Fill in {name} Preencher {name} - Flatten Nivelar - Flip image Espelhar imagem - Font: Helvetica Fonte: Helvetica - Go to page {p} Ir para a página {p} - Images and text Imagens e texto - Images and text (converted to PDF) Imagens e texto (convertidos para PDF) - Import {name} Importar {name} - Insert pages from {name} Inserir páginas de {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Inserir páginas de {name} — 1 campo renomeado - Insert pages from {name} — fields renamed Inserir páginas de {name} — campos renomeados - Items marked Ready work today. Os itens marcados como Pronto já funcionam hoje. - JavaScript JavaScript - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, ex.: getField("total").value - List Lista - Lock comment Bloquear comentário - Mark figure as decorative Marcar figura como decorativa - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Move bookmark Mover marcador - Move comment Mover comentário - Move image Mover imagem - Move page Mover página - Move pages Mover páginas - no such document nenhum documento encontrado - nothing in the file matches this document nada no arquivo corresponde a este documento - open to see what it will include abra para ver o que será incluído - Page {p} of {n} Página {p} de {n} - PDF/A… PDF/A… - Planned Planejado - Planned for milestone Planejado para o marco - PostScript / EPS PostScript / EPS - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObjects não são permitidos - Presentation (.pptx) Apresentação (.pptx) - PushButton Botão de pressão - Radio Botão de opção - Remove redaction marks Remover marcas de ocultação - Rename bookmark Renomear marcador - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Renderização: hayro (bootstrap) · Interface: egui · Ícones: Lucide (ISC) · Fontes: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - Replace page Substituir página - Resize comment Redimensionar comentário - Rotate image Girar imagem - Rotate page Girar página - Run JavaScript Executar JavaScript - Save as PDF/A-1b Salvar como PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Salvar como PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Salvar como PDF/A-3b - Save as PDF/UA Salvar como PDF/UA - Save as PDF/X Salvar como PDF/X - Select a file for the stamp Selecionar um arquivo para o carimbo - Select Icon Selecionar ícone - Set bookmark destination Definir destino do marcador - Set status Accepted Definir status como Aceito - Set status Cancelled Definir status como Cancelado - Set status Completed Definir status como Concluído - Set status None Definir status como Nenhum - Set status Rejected Definir status como Rejeitado - Set status Unmarked Definir status como Não marcado - Set tab order Definir ordem de tabulação - Set calculation order Definir ordem de cálculo - Set the image of {name} Definir a imagem de {name} - Spreadsheet (.xlsx) Planilha (.xlsx) - Square Quadrado - Star Estrela - The document has additional actions (/AA) O documento contém ações adicionais (/AA) - The document has document-level JavaScript O documento contém JavaScript no nível do documento - the document has no form fields o documento não tem campos de formulário - the document has no page tree o documento não tem árvore de páginas - the document has no tags o documento não tem tags - The document has no XMP metadata O documento não tem metadados XMP - The document is encrypted O documento está criptografado - the document is protected by a password o documento está protegido por senha - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) O formulário solicita que os visualizadores gerem aparências (NeedAppearances) - the image is empty a imagem está vazia - The operation failed. A operação falhou. - the password is incorrect a senha está incorreta - The title in the metadata and the document information differ Os títulos nos metadados e nas informações do documento são diferentes - the title must not be empty o título não deve estar vazio - there are no pages to print não há páginas para imprimir - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) este documento está assinado: regravá-lo invalidaria suas assinaturas (salve de forma incremental) - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data este arquivo não é XFDF, FDF, XML ou dados de formulário de texto - This page couldn't be displayed.\n{e} Não foi possível exibir esta página.\n{e} - Type your {what}. Digite seu(sua) {what}. - Unknown Desconhecido - Unlock comment Desbloquear comentário - Update background Atualizar plano de fundo - Update header & footer Atualizar cabeçalho e rodapé - Update watermark Atualizar marca-d'água - Your name Seu nome - Change {what} Alterar {what} - Cut and stack Cortar e empilhar - Default workspace mode Modo de espaço de trabalho padrão - Documents and view Documentos e visualização - Open email app Abrir aplicativo de e-mail - Open link Abrir link - Open this web page? Abrir esta página da Web? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Os scripts são executados em uma sandbox sem acesso a arquivos ou à rede. Um script que solicitar a abertura de uma página da Web precisará da sua permissão primeiro. Com o JavaScript desativado, as funções padrão do Acrobat de formatação, validação e cálculo ainda funcionam. - Sign yourself Assinar você mesmo - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Usado ao abrir PDFs. Um modo explícito de inicialização ou controle terá precedência para a sessão. - Write this email? Redigir este e-mail? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} neste documento deseja abrir este endereço em seu navegador: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} neste documento deseja abrir seu aplicativo de e-mail com este endereço: - CheckBox Caixa de seleção - Create link Criar link - Duplicate field Duplicar campo - Replace pages Substituir páginas - Set alternate text Definir texto alternativo - nothing to redo nada para refazer - nothing to undo nada para desfazer - pages páginas - there are no redaction marks to apply não há marcas de ocultação para aplicar - Create PDF from images Criar PDF a partir de imagens - Selected image files: {count} Arquivos de imagem selecionados: {count} - Use image resolution Usar resolução da imagem - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Usar o DPI incorporado de cada imagem; usar 72 DPI quando estiver ausente. - Use 72 DPI (one point per pixel) Usar 72 DPI (um ponto por pixel) - Use custom DPI Usar DPI personalizado - DPI sets the printed page size without resampling the image. O DPI define o tamanho da página impressa sem reamostrar a imagem. - Create Criar - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Formulário XFA dinâmico formatado a partir de seu modelo: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Os scripts deste formulário estão desativados porque um deles demorou demais para ser executado. Reabra o documento para executá-los novamente. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Formulário XFA: seus campos e seus dados XFA são mantidos sincronizados, para que outros leitores exibam o que você preencher. -@plural {n} page|{n} pages {n} página|{n} páginas -@plural {n} field|{n} fields {n} campo|{n} campos -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} nome de campo colide com arquivos anteriores e será renomeado: {list}|{n} nomes de campos colidem com arquivos anteriores e serão renomeados: {list} - Fit to width scrolling Ajustar à largura com rolagem - Fit one full page Ajustar uma página inteira - Default page display Exibição de página padrão - Default zoom Zoom padrão - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Usado quando um PDF não pede um layout ou zoom. A rolagem contínua nunca salta entre páginas. - Page display: {layout} Exibição de página: {layout} - Switch to two-page view first to show the cover page Mude para a exibição de duas páginas primeiro para mostrar a página de capa - Save pages Salvar páginas - Save these pages as one PDF Salvar estas páginas como um PDF - No changes to save Não há alterações para salvar - Insert a file before page {label} Inserir um arquivo antes da página {label} - Insert a file at the end Inserir um arquivo no final - Set layer visibility Definir visibilidade das camadas - File name Nome do arquivo - Warnings Avisos - {k} of {n} {k} de {n} - ? of {n} ? de {n} - yesterday ontem - {n} days ago há {n} dias - {n} selected {n} selecionados - Remove {n} files Remover {n} arquivos - Select a file first Selecione um arquivo primeiro - 1 file 1 arquivo - {n} files {n} arquivos - 1 file needs attention 1 arquivo precisa de atenção - {n} files need attention {n} arquivos precisam de atenção - Add open documents Adicionar documentos abertos - All open documents Todos os documentos abertos - No documents are open Nenhum documento está aberto - Add the files to combine Adicionar os arquivos para combinar - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Solte PDFs, imagens, arquivos de texto ou pastas aqui, ou escolha-os. - Add folder… Adicionar pasta… - More ways to add files Mais formas de adicionar arquivos - Add folder Adicionar pasta - Every PDF, image and text file in the folder Todo PDF, imagem e arquivo de texto da pasta - Add folder and subfolders… Adicionar pasta e subpastas… - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Todo PDF, imagem e arquivo de texto da pasta e das pastas dentro dela - Add folder and subfolders Adicionar pasta e subpastas - PDF, images and text PDF, imagens e texto - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Os arquivos são combinados de cima para baixo. Deixe Páginas em branco para incluir todas as páginas. - Drag to reorder Arraste para reordenar - Added more than once Adicionado mais de uma vez - Includes unsaved changes Inclui alterações não salvas - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Clique para classificar, arraste para mover a coluna. Arraste a borda dela para redimensioná-la. - sorted ascending classificado em ordem crescente - sorted descending classificado em ordem decrescente - Reset columns Redefinir colunas - Show password Mostrar senha - Hide password Ocultar senha - Unlock… Desbloquear… - Select a password-protected file first Selecione primeiro um arquivo protegido por senha - Password-protected Protegido por senha - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Aberto, mas as configurações de segurança dele não permitem combinar. Digite a senha de permissões. - Its security settings don't allow copying pages As configurações de segurança dele não permitem copiar páginas - Can't be read: {e} Não é possível ler: {e} - Leave out files that can't be read? Deixar de fora os arquivos que não podem ser lidos? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Estes arquivos não podem ser lidos, então não estarão no PDF combinado: - Combine the rest Combinar os demais - and {n} more e mais {n} - Unlocked: the combined file won't be password-protected Desbloqueado: o arquivo combinado não será protegido por senha - Protected: the combined file won't keep its security settings Protegido: o arquivo combinado não manterá as configurações de segurança - Unlock {name} Desbloquear {name} - Unlock {n} files Desbloquear {n} arquivos - Enter the permissions password to allow combining Digite a senha de permissões para permitir a combinação - Enter the password that opens it Digite a senha que o abre - The same password is tried on each file. A mesma senha é tentada em cada arquivo. - The password is only used to read the file; it isn't saved. A senha é usada apenas para ler o arquivo; ela não é salva. - Unlock Desbloquear - Wrong password Senha incorreta - Check the pages of {name}: {why} Verifique as páginas de {name}: {why} - {name} can't be combined: {why} {name} não pode ser combinado: {why} - Selected pages Páginas selecionadas - No pages selected Nenhuma página selecionada - Created a PDF from {n} files; left out: {names} PDF criado a partir de {n} arquivos; deixados de fora: {names} - Created a PDF from the first {n} files Criado um PDF dos primeiros {n} arquivos - Created a PDF from {n} files Criado um PDF de {n} arquivos - Folders Pastas - Pin a folder… Fixar uma pasta… - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Fixe uma pasta para listar aqui os PDFs mais recentes dela, como onde o seu scanner ou uma unidade de nuvem sincronizada os salva. - Unpin Desafixar - Unpin {folder} Desafixar {folder} - Pin a folder to Home Fixar uma pasta no Início - Looking for PDFs… Procurando PDFs… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Esta pasta não está disponível no momento. Ela pode ter sido movida, ou a unidade ou a sincronização de nuvem dela está desconectada. - No PDFs in this folder yet Ainda não há PDFs nesta pasta - Show less Mostrar menos - Show {n} more Mostrar mais {n} - The newest {n} of {total} PDFs Os {n} PDFs mais recentes de {total} - Cancelling… Cancelando… - Optimizing… removing user data Otimizando… removendo dados do usuário - Optimizing… image {d} of {t} Otimizando… imagem {d} de {t} - Optimizing… cleaning up Otimizando… limpando - Optimizing… merging identical objects Otimizando… mesclando objetos idênticos - Optimizing… writing the copy Otimizando… gravando a cópia - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Imprima somente na frente. Mantenha as folhas em ordem, corte nas marcas e empilhe as pilhas da esquerda para a direita, de cima para baixo. - Windows store · Repositório do Windows · - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. A chave está no repositório de certificados do Windows, que pode solicitar permissão para o PdfCraft usá-la. - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Este endereço da web mistura letras de alfabetos diferentes, uma forma comum de imitar o nome de outro site. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Este endereço da web usa letras de outro alfabeto, que podem parecer familiares. - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Continue apenas se você confiar neste documento. Um endereço pode carregar informações do documento, como o que você digitou no formulário dele. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. As fontes de texto PDF não podem exibir “{c}” ({code}). Escolha um texto compatível. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. As fontes padrão não conseguem desenhar “{c}” ({code}). Por enquanto, apenas caracteres da Europa Ocidental podem ser adicionados como texto. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. A fonte deste campo não consegue desenhar “{c}” ({code}), então o PdfCraft mostra ? no lugar. O valor foi salvo, e outros leitores de PDF redesenham o campo a partir dele. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. As fontes que o PdfCraft usa para escrever não conseguem desenhar “{c}” ({code}), então ele aparece como ? em qualquer leitor de PDF. O texto foi salvo. - Line ending Fim de linha - Show Mostrar - Sort Classificar - Reverse the order Inverter a ordem - Grab bag Miscelânea - Table Tabela - {n} contributors · {c} commits {n} contribuidores · {c} commits - No contributor data was built into this copy. Nenhum dado de contribuidores foi embutido nesta cópia. - No model credits were built into this copy. Nenhum crédito de modelos foi embutido nesta cópia. - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} linhas (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} recursos binários, {first} – {last} -signature pad Type Digitar -certificate Subject Titular -action wizard Start Iniciar - Open arrow Seta aberta - Closed arrow Seta fechada - Butt Topo reto - Reverse open arrow Seta aberta invertida - Reverse closed arrow Seta fechada invertida - Slash Barra - Scroll tabs left Rolar as abas para a esquerda - Scroll tabs right Rolar as abas para a direita - -# Labels added on main while this catalog was being completed (merged 2026-10-09) - % of all commits % de todos os commits - +Bin +Bin - +LOC +LOC - A button Um botão - A link Um link - A script Um script - About Sobre - Add {what} Adicionar {what} - Added the first {n} files in {folder} Adicionados os primeiros {n} arquivos de {folder} - Align fields Alinhar campos - Another file dialog is still open. Finish with it first. Outra janela de arquivos ainda está aberta. Conclua-a primeiro. - Basic constraints Restrições básicas - Binary assets added Arquivos binários adicionados - Binary assets removed Arquivos binários removidos - Certificate authority Autoridade certificadora - Change document properties Alterar as propriedades do documento - Choose a folder on this computer to pin Escolha uma pasta deste computador para fixar - Commits Commits - Company Empresa - Contributors Contribuidores - Couldn't open the printer's preferences: {e} Não foi possível abrir as preferências da impressora: {e} - Couldn't optimize the file Não foi possível otimizar o arquivo - Couldn't show the file picker. Please try again. Não foi possível mostrar o seletor de arquivos. Tente novamente. - Date format Formato de data - Display name Nome de exibição - Distribute fields Distribuir campos - End entity Entidade final - Fill & Sign dates Datas de Preencher e assinar - First Primeiro - First commit Primeiro commit - Flatten Fill & Sign when saving Nivelar Preencher e assinar ao salvar - H / Space (hold) H / Espaço (manter pressionado) - Home / End Home / End - Inserted text Texto inserido - Larger pages Páginas maiores - Last Último - Last commit Último commit - Line delta Saldo de linhas - Lines +/− Linhas +/− - Lines added Linhas adicionadas - Lines deleted Linhas removidas - Mark differences Marcar as diferenças - Mark for redaction Marcar para ocultar dados - Mark pages for redaction Marcar páginas para ocultar dados - Match field sizes Igualar o tamanho dos campos - Merged PRs PRs mesclados - Model Modelo - Models Modelos - Name (A–Z) Nome (A–Z) - No PDFs, images or text files found in {folder} Nenhum PDF, imagem ou arquivo de texto encontrado em {folder} - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Nenhum desses arquivos pode virar PDF; use PDFs, imagens ou arquivos .txt - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Abre as preferências do driver da impressora. Elas valem para toda impressão deste computador; as cópias, frente e verso, escala de cinza e papel escolhidos aqui continuam valendo. - Optimization cancelled Otimização cancelada - Optimization is already running A otimização já está em execução - PRs PRs - Pattern Padrão - Pinned folders need the desktop app As pastas fixadas precisam do aplicativo para desktop - Pinned {folder} to Home {folder} fixada no Início - Place saved {what} Posicionar item salvo: {what} - Printer properties Propriedades da impressora - Real name Nome real - Redo {action} Refazer {action} - Remove saved {what} Remover item salvo: {what} - Reset page size Redefinir o tamanho das páginas - Reset to printer defaults Restaurar os padrões da impressora - Run form script Executar script do formulário - SHA-1 digest Resumo SHA-1 - SHA-256 digest Resumo SHA-256 - Same as interface ({language}) Igual à interface ({language}) - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. O conteúdo com scripts deve ser utilizável com teclado e tecnologia assistiva. Verifique os scripts do documento. - Smaller pages Páginas menores - Squiggly Ondulado - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. As linhas de tabela devem ficar diretamente em uma tabela ou em seu cabeçalho, corpo ou rodapé. Corrija as tags da tabela. - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. O reconhecimento de texto não está instalado: faltam os arquivos dos modelos. Reinstale o PdfCraft ou defina PDFCRAFT_MODELS como a pasta que os contém. - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Texto, marcas e assinaturas passam a fazer parte da página. Os demais comentários continuam editáveis. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Não funcionou: um erro interno interrompeu a ação ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Não foi possível listar os IDs digitais do repositório do Windows: {e} - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. O documento mudou enquanto você escolhia um arquivo, então nada foi alterado. - The document was closed before it could be saved. O documento foi fechado antes de poder ser salvo. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. As páginas foram extraídas, mas não excluídas, porque o documento mudou enquanto você escolhia uma pasta. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. As configurações próprias do driver da impressora para esta impressão: bandeja, tipo de papel, acabamento e mais. - This printer offers no settings of its own. Esta impressora não oferece configurações próprias. - Today: {date} Hoje: {date} - Undo {action} Desfazer {action} - Unlocked {n} of {m} files {n} de {m} arquivos desbloqueados - Use {what} Usar {what} - Username Nome de usuário - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Você pode fixar até {n} pastas. Desafixe uma primeiro. - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) os modelos de reconhecimento de texto não estão instalados (reinstale o PdfCraft ou defina PDFCRAFT_MODELS como a pasta que os contém) - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy ou yy ano · m ou mm mês · mmm ou mmmm nome do mês · d ou dd dia · ddd ou dddd dia da semana. H, h, M, s e t são letras de hora e não podem ser usadas sozinhas: coloque {escape} antes de uma letra para mostrá-la como está. - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} ainda não pode ser escrito no PDF: o texto de Preencher e assinar aceita só caracteres da Europa ocidental. Escolha um formato numérico como dd.mm.yyyy. - {folder} is already pinned to Home {folder} já está fixada no Início - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} neste documento tentou abrir um endereço que o PdfCraft não abre: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} neste documento tentou abrir um endereço que o PdfCraft não abre: {e}. Só links da web (http, https) e de e-mail (mailto) abrem a partir de documentos. - ΔLOC ΔLOC - −Bin −Bin - −LOC −LOC -comment menu Edit Editar - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Propriedades comuns dos campos - {n} fields selected {n} campos selecionados - Mixed Valores diferentes - Custom font Fonte personalizada - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Somente as propriedades marcadas serão alteradas. “Valores diferentes” indica que os campos selecionados têm valores distintos. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Clique com Shift ou Ctrl/Command para selecionar vários campos. - Font size 0 uses automatic sizing. O tamanho de fonte 0 ativa o ajuste automático. - Character limit: Limite de caracteres: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. O limite de caracteres 0 significa sem limite. As caixas de caracteres precisam de um limite. - To change locked fields, also set Locked to No. Para alterar campos bloqueados, defina também “Bloqueado” como “Não”. - Comb of characters Caixas de caracteres - The document changed while you were editing field properties. O documento mudou enquanto você editava as propriedades dos campos. - The document is no longer open. O documento não está mais aberto. - The field properties dialog is no longer open. A caixa de propriedades dos campos não está mais aberta. - The field properties could not be changed. Não foi possível alterar as propriedades dos campos. - The selected fields could not be found. Select them again. Os campos selecionados não foram encontrados. Selecione-os novamente. - The field {name} no longer exists. O campo {name} não existe mais. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Um campo selecionado não tem widget em nenhuma página, então os campos não podem ser editados juntos. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} a {dpi} dpi, o maior tamanho em que podem ser desenhadas) - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} objeto selecionado|{n} objetos selecionados - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Arraste a seleção para movê-la. Esc limpa a seleção. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Use Shift e clique para selecionar vários objetos. Arraste em um espaço vazio para selecionar uma área. - Select at most 1000 objects at a time. Selecione no máximo 1000 objetos por vez. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Conclua ou descarte a edição do texto antes de selecionar vários objetos. - Move object Mover objeto - Move objects Mover objetos - Vertical text cannot be moved with this selection. O texto vertical não pode ser movido com esta seleção. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. O texto usado como caminho de recorte não pode ser movido com esta seleção. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Não foi possível mover estes objetos. Selecione-os novamente e tente um deslocamento menor. - This page contains objects that cannot be selected together. Esta página contém objetos que não podem ser selecionados juntos. - Fill colour Cor de preenchimento - No fill Sem preenchimento - Fill colour: none Cor de preenchimento: nenhuma - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Espaço - Grid view Exibição em grade - List view Exibição em lista - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Os arquivos são combinados na ordem mostrada. Arraste-os para mudá-la. - Preview unavailable: {e} Pré-visualização indisponível: {e} - Pages: {k} of {n} Páginas: {k} de {n} - Check the pages Verifique as páginas - Switch to List view to change the pages it takes. Mude para a exibição em lista para alterar as páginas incluídas. - Expand all Expandir tudo - Collapse all Recolher tudo - Collapse all pages Recolher todas as páginas - Expand all pages Expandir todas as páginas - Remove page Remover página - Remove {n} pages Remover {n} páginas - -# Shared panel docking - Reset panel layout Redefinir disposição dos painéis - Float panel Tornar painel flutuante - Move to group Mover para grupo - Panels Painéis - Resize panels Redimensionar painéis - Resize panel window Redimensionar janela do painel - Tools Ferramentas - Inspector Inspetor - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} Página PDF: {size} - Match page at 100% Ajustar papel à página a 100% - PDF scale: {scale}% Escala do PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. O papel e a escala da impressora podem variar. Confira as configurações do driver. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. A escala do desenho muda. Use Tamanho real para plantas em escala. - Reload documents when their files change on disk Recarregar documentos quando os arquivos mudarem no disco - Don't show again Não mostrar novamente - Show a notice when a document is secured Mostrar um aviso quando um documento estiver protegido - Always use my default zoom and page layout Sempre usar meu zoom e layout da página padrão - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Este arquivo foi alterado no disco. Recarregar mostra a nova versão e descarta suas alterações não salvas; Salvar a substitui por esta versão. - Reload Recarregar - Couldn't reload {name}: {e} Não foi possível recarregar {name}: {e} - Select page {label} Selecionar página {label} - Rotate page {label} counterclockwise Girar página {label} no sentido anti-horário - Rotate page {label} clockwise Girar página {label} no sentido horário - Delete page {label} Excluir página {label} -calendar date January janeiro -calendar date February fevereiro -calendar date March março -calendar date April abril -calendar date May maio -calendar date June junho -calendar date July julho -calendar date August agosto -calendar date September setembro -calendar date October outubro -calendar date November novembro -calendar date December dezembro - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Velocidade de rolagem (roda do mouse e teclas de seta) -scroll speed Slow Lenta -scroll speed Normal Normal -scroll speed Fast Rápida - Animation effects Efeitos de animação -animation effects On Ativados -animation effects Off Desativados - Enhance camera image Aprimorar foto da câmera - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Arraste os cantos até as bordas do documento e escolha Aprimorar página. - Enhance page Aprimorar página - Done adding text Concluir a adição de texto - Discard this text (Esc) Descartar este texto (Esc) - Clean-up Limpeza - Original Original - Greyscale Escala de cinza - Black and white Preto e branco - Reading colours Cores de leitura - Replace document colours Substituir as cores do documento - Black on white Preto no branco - White on black Branco no preto - Yellow on black Amarelo no preto - Green on black Verde no preto - Page background Fundo da página - Only change the colour of black text or line art Alterar apenas a cor do texto preto e dos traços - Change the colour of line art as well as text Alterar também a cor dos traços, além do texto - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. As cores são remapeadas na renderização; o documento em si nunca muda. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… O driver desta impressora não aceita configurações de frente e verso de outros programas, então vale a configuração dele. Altere em Propriedades… - Browser's print dialog Caixa de diálogo de impressão do navegador - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Cópias, impressão frente e verso e cor são escolhidas na caixa de diálogo de impressão do navegador. - Preparing {n} sheets for printing… Preparando {n} folhas para impressão… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Preparando a folha {done} de {total} para impressão… - Opening the browser's print dialog… Abrindo a caixa de diálogo de impressão do navegador… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Não foi possível imprimir pelo navegador ({e}); {name} foi baixado para impressão - Tools panel side Lado do painel Ferramentas - Add comment Adicionar comentário - Change tag properties Alterar propriedades da tag -# Accessibility structure tags. - Tags panel Painel de tags - Tags Tags - Tag type Tipo de tag - Actual text Texto real - Find a tag Localizar uma tag - Collapse tag Recolher tag - Expand tag Expandir tag - Revert changes Reverter alterações - Save tag properties Salvar propriedades da tag - This document has no editable structure tags. Este documento não tem tags estruturais editáveis. - {n} tags {n} tags - Save or revert changes before selecting another tag. Salve ou reverta as alterações antes de selecionar outra tag. - Left out: {names} Deixados de fora: {names} - already a PDF já é um PDF - no unused output name nenhum nome de saída disponível - no output folder was chosen nenhuma pasta de saída foi escolhida -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF baixado|{n} PDFs baixados -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} cálculo agora usa o novo nome.|{n} cálculos agora usam o novo nome. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. A ordem de cálculo tem {n} entrada que não calcula nada. "Corrigir ordem" a remove.|A ordem de cálculo tem {n} entradas que não calculam nada. "Corrigir ordem" as remove. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} o lê|{fields} o leem -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} campo mostra um valor antigo|{n} campos mostram valores antigos -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} é calculado antes de {fields}, que ele lê.|{field} é calculado antes de {fields}, que ele lê. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Mais {n} campo é calculado cedo demais.|Mais {n} campos são calculados cedo demais. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} não está na ordem salva no PDF, então outros visualizadores de PDF podem não calculá-lo.|{fields} não estão na ordem salva no PDF, então outros visualizadores de PDF podem não calculá-los. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} fórmula lê um campo que não existe no formulário|{n} fórmulas leem campos que não existem no formulário -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} lê {fields}, que não existe no formulário.|{field} lê {fields}, que não existem no formulário. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Mais {n} fórmula lê um campo ausente.|Mais {n} fórmulas leem campos ausentes. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} monta alguns nomes de campo durante a execução, então essas leituras não são verificadas.|{fields} montam alguns nomes de campo durante a execução, então essas leituras não são verificadas. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} não existe|{fields} não existem - Scan Digitalizar - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Assine uma folha de papel branco e tire uma foto dela com luz forte e uniforme (use o flash). Escolha a foto ou solte-a aqui: o PdfCraft encontra a assinatura e remove o papel. - Choose photo… Escolher foto… - No photo chosen Nenhuma foto escolhida - Photo Foto - Ink sensitivity Sensibilidade à tinta - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Nenhuma assinatura encontrada no quadro. Mova o quadro sobre a assinatura ou aumente a sensibilidade à tinta. - Couldn't use the photo: {e} Não foi possível usar a foto: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Fechar aba - Reopen Closed Tab Reabrir aba fechada - Reveal in Finder Mostrar no Finder - Reveal in File Explorer Mostrar no explorador de arquivos - Other colour… Outra cor… - Recent colours Cores recentes - Couldn't follow linked PDF: {reason} Não foi possível abrir o PDF vinculado: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. O PDF vinculado foi aberto, mas seu destino nomeado não foi aplicado. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. O PDF vinculado foi aberto, mas sua página de destino está fora do intervalo. - Local cross-PDF links require the desktop app Links locais entre PDFs exigem o aplicativo para desktop - Cut Image Recortar imagem - Redact Image Ocultar dados da imagem - Create Link… Criar link… - Recognize Text… Reconhecer texto… - Minimize Minimizar - Maximize Maximizar - Restore Restaurar - Use system title bar Usar a barra de título do sistema - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Mostrar uma barra de título simples para os botões da janela em vez da barra de abas. O GNOME não desenha barras de título para os aplicativos, então esta não segue o tema dele. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Permitir - Only allow this if you trust the source document. Permita esta ação somente se confiar no documento de origem. - Open in Full Screen mode? Abrir no modo de tela cheia? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Este documento pede para abrir no modo de tela cheia: a página preenche a tela e nada mais é exibido. Pressione Esc a qualquer momento para sair. - Full Screen Tela cheia - Not now Agora não - Open this local PDF? Abrir este PDF local? - This document is trying to open a local file: Este documento está tentando abrir um arquivo local: - Move tag earlier Mover tag para antes - Move tag later Mover tag para depois - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Você está vendo a versão assinada de “{from}” (revisão {rev}). É um instantâneo: as alterações aqui não afetarão o original. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Você está vendo a revisão {rev} de “{from}”. É um instantâneo: as alterações aqui não afetarão o original. - Turn upside down (180°) Virar de cabeça para baixo (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Etiqueta 4 × 6 pol (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Recorta cada página na área impressa, deixa-a na vertical e ajusta-a à folha sem distorcer. Uma etiqueta por folha. - Find untagged content Encontrar conteúdo sem marcação - No untagged content was found. Nenhum conteúdo sem marcação foi encontrado. - Found {n} untagged content problems. Foram encontrados {n} problemas de conteúdo sem marcação. - Tag form fields Marcar campos de formulário - Mark as artifact Marcar como artefato - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Remova esta tag folha da ordem de leitura e marque seu conteúdo direto como artefato - Mark content as artifact Marcar conteúdo como artefato - Word count Contagem de palavras - Current page only Somente a página atual - Exclude tagged tables Excluir tabelas com tags - Exclude tagged code blocks Excluir blocos de código com tags - Exclude image/OCR text Excluir texto de imagens/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. As exclusões usam tags de PDF. Tabelas e código sem tags continuam incluídos. A exclusão de imagens também remove o texto invisível. - Words Palavras - Characters Caracteres - Characters without spaces Caracteres sem espaços - Pages counted Páginas contadas - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Algumas páginas não contêm texto para contar. As imagens digitalizadas precisam primeiro de OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Parte do conteúdo não pôde ser classificada de forma confiável e foi mantida na contagem. - Counting words… {n} pages read Contando palavras… {n} páginas lidas - Word counting stopped unexpectedly. A contagem de palavras parou inesperadamente. - Word count… Contagem de palavras… -@id file.word_count Contagem de palavras… - Standard Padrão - Mobile Celular - Merge image fragments Mesclar fragmentos de imagem - Optimizing… merging image fragments Otimizando… mesclando fragmentos de imagem - Side by side Lado a lado - New file only Somente o arquivo novo - Old file: {name} Arquivo antigo: {name} - New file: {name} Arquivo novo: {name} - Print as image Imprimir como imagem - Resolution: Resolução: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Use quando uma impressora omite texto, sombreamento ou transparência. A impressão deixa de ser texto pesquisável; com Imprimir em tons de cinza, as imagens ficam cinza. - Crop Image Cortar imagem - Remove Crop Remover corte - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Corte a imagem com as alças; Enter ou Concluído aplica - Redaction mark appearance Aparência da marca de redação - Outline colour: Cor do contorno: - Fill colour: Cor de preenchimento: - Shown while the pointer is over a mark. Mostrada enquanto o ponteiro está sobre uma marca. - Opacity: Opacidade: - Make properties default Tornar propriedades padrão - Pages selected Páginas selecionadas - Page properties Propriedades da página - Clear search Limpar pesquisa - Pin Fixar - Pin a tool… Fixar uma ferramenta… - Pin to Home Fixar no Início - Pin tools to Home Fixar ferramentas no Início - Pin your favorite tools here for quick access. Fixe suas ferramentas favoritas aqui para acesso rápido. - Pinned Fixado - Pinned Tools Ferramentas fixadas - Search tools… Pesquisar ferramentas… - Select tools to display on your Home page for quick access. Selecione ferramentas para exibir na página Início para acesso rápido. - Unpin from Home Desafixar do Início - Unpin tool Desafixar ferramenta - Transform image Transformar imagem - Select Tool Ferramenta Seleção - Hand Tool Ferramenta Mão - Marquee Zoom Zoom por seleção - Edit this PDF Editar este PDF - Export this PDF Exportar este PDF - Find text or tools Localizar texto ou ferramentas - Create & Edit Criar e editar - Review & Compare Revisar e comparar - Forms & Signatures Formulários e assinaturas - Protect & Standardize Proteger e padronizar - Customize & Automate Personalizar e automatizar - No tools match your search. Nenhuma ferramenta corresponde à pesquisa. - Expand all tools Expandir todas as ferramentas - Collapse all tools Recolher todas as ferramentas - Attach a file… Anexar um arquivo… - Delete attachment Excluir anexo - Attaching files is not available on the web yet Anexar arquivos ainda não está disponível na web - Attach {name} Anexar {name} - Delete attachment {key} Excluir anexo {key} - -# Remaining keys from the current catalog union, translated from their English meaning (2026-10-21). - on page {label} na página {label} - A font isn't embedded Uma fonte não está incorporada - A {} action isn't allowed A ação {} não é permitida - A {} annotation has additional actions A anotação {} tem ações adicionais - A {} annotation has no appearance stream A anotação {} não tem fluxo de aparência - A {} annotation isn't set to print, or is hidden A anotação {} não está configurada para impressão ou está oculta - Accessibility Report Relatório de acessibilidade - Add the PDFs to combine Adicione os PDFs que deseja combinar - Added the first {n} PDFs in {folder} Os primeiros {n} PDFs de {folder} foram adicionados - Always Sempre - Automatically Automaticamente - CRL Signing Assinatura de CRL - Certificate Signing Assinatura de certificado - Change Author Alterar autor - Change Keywords Alterar palavras-chave - Change Subject Alterar assunto - Change Title Alterar título - Choose a digital ID. Escolha uma identidade digital. - Choose a file… Escolher um arquivo… - Choose a folder… Escolher uma pasta… - Choose… Escolher… - Color Cor - Comment Comentário - Comment and review Comentar e revisar - Copied to clipboard Copiado para a área de transferência - Copy to clipboard Copiar para a área de transferência - Create folder Criar pasta - Create links Criar links - Creator Criador - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Recortar e empilhar requer Frente e verso: desativado. Imprima em folhas de um só lado. - Data Encipherment Criptografia de dados - Decipher Only Somente descriptografia - Detailed Report Relatório detalhado - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile O DeviceCMYK está em uso, mas o perfil de saída do PDF/A não é um perfil CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile O DeviceRGB está em uso, mas o perfil de saída do PDF/A não é um perfil RGB - Digital Signature Assinatura digital - Disabled Desativado - Document properties (⌘D) Propriedades do documento (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. Solte PDFs ou pastas aqui, ou selecione-os. - Duplicate Duplicar - Enabled Ativado - Encipher Only Somente criptografia - English Inglês - Enter a URL Informe uma URL - Enter a name. Informe um nome. - Enter a page number Informe o número da página - Enter the field names Informe os nomes dos campos - Error Erro - Every PDF in the folder Todos os PDFs da pasta - Every PDF in the folder and the folders inside it Todos os PDFs da pasta e de suas subpastas - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) O campo "{}" na página {p} não tem descrição (dica de ferramenta) - Filename Nome do arquivo - Flatten Fill & Sign Achatar Preencher e assinar - Folder Pasta - Font Fonte - Bulleted list Lista com marcadores - Numbered list Lista numerada - Alignment Alinhamento - Superscript Sobrescrito - Subscript Subscrito - Paragraph spacing Espaçamento entre parágrafos - Less Menos - Other options Outras opções - Thumbnail size Tamanho das miniaturas - Smaller thumbnails Miniaturas menores - Larger thumbnails Miniaturas maiores -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Alterar a forma do comentário - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode A fonte (sem nome) na página {p} não mapeia seus caracteres para Unicode - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode A fonte {} na página {p} não mapeia seus caracteres para Unicode - Form field on page {p} isn't tagged O campo de formulário na página {p} não está marcado com tag - Help… Ajuda… - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} vem depois de H{d}; os títulos não devem pular níveis - Import Importar - Information Informações - Key Agreement Acordo de chaves - Key Encipherment Cifragem de chaves - Loading… Carregando… - Mouse wheel scroll speed Velocidade de rolagem da roda do mouse - Move Mover - Never Nunca - New bookmark (⌘B) Novo marcador (⌘B) - Next Próximo - Next (⌘G) Próximo (⌘G) - No PDFs found in {folder} Nenhum PDF encontrado em {folder} - No document language is set Nenhum idioma foi definido para o documento - No page has text: the document appears to be images of pages Nenhuma página contém texto: o documento parece ser composto por imagens de páginas - No results Nenhum resultado - Non-Repudiation Não repúdio - On Ativado - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Somente o proprietário do documento pode alterar sua segurança (abra-o com a senha de permissões) - Open a PDF (⌘O) Abrir um PDF (⌘O) - Open folder Abrir pasta - Organize Organizar - Page {n} Página {n} - Page {n} of {total} Página {n} de {total} - Page {p} doesn't tab in structure order A ordem de tabulação da página {p} não segue a ordem da estrutura - Page {p}: {n} untagged content item Página {p}: {n} item de conteúdo sem tag - Page {p}: {n} untagged content items Página {p}: {n} itens de conteúdo sem tag - Page {} has additional actions A página {} tem ações adicionais - Panel layout could not be restored: {error} Não foi possível restaurar o layout dos painéis: {error} - Panel move was not applied: {error} A movimentação do painel não foi aplicada: {error} - Paste Colar - PdfCraft can't check this signature yet: {}. O PdfCraft ainda não pode verificar esta assinatura: {}. - Previous Anterior - Previous (⇧⌘G) Anterior (⇧⌘G) - Print (⌘P) Imprimir (⌘P) - Producer Produtor - Refresh Atualizar - Rendering… Renderizando… - Report created Relatório criado - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: certificada por um signatário desconhecido - Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: certificada por {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: assinada por um signatário desconhecido - Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: assinada por {name} - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Girar a visualização no sentido horário (⇧⌘+) - Rule Name Nome da regra - Save (M4) Salvar (M4) - Save as {level} Salvar como {level} - Save changes? Salvar as alterações? - Save file Salvar arquivo - Search results Resultados da pesquisa - Select all Selecionar tudo - Signature is invalid A assinatura é inválida - Signature is valid A assinatura é válida - Signature validity is unknown A validade da assinatura é desconhecida - Signing time is from the clock on the signer's computer. O horário da assinatura vem do relógio do computador do signatário. - Still rendering — this page is unusually complex… Ainda renderizando — esta página é excepcionalmente complexa… - Success Sucesso - System Sistema - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). O reconhecimento de texto não está instalado: faltam os modelos (execute `cargo xtask models` ou defina PDFCRAFT_MODELS). - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. A assinatura ECDSA não está no formato DER canônico (há bytes excedentes, preenchimento ou falta o byte de sinal); mesmo assim, ela foi lida. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. A assinatura ECDSA contém os valores brutos de r e s em vez de uma sequência DER; mesmo assim, ela foi lida. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. O valor da assinatura RSA não tem o mesmo comprimento do módulo da chave (bytes zero iniciais foram removidos ou adicionados); mesmo assim, ele foi lido. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. O DigestInfo da assinatura RSA não tem o parâmetro NULL (assinantes mais antigos o incluem); mesmo assim, ele foi lido. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. O certificado de {} não permite essa quantidade de certificados de AC abaixo dele (comprimento do caminho), então não é usado para atestar a validade de {}. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. O certificado de {} não é um certificado de AC autorizado a emitir certificados, então não é usado para atestar a validade de {}. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. O certificado de {} não era válido no momento da assinatura, então não é usado para atestar a validade de {}. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. A verificação encontrou problemas que podem impedir que o documento seja totalmente acessível. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. O documento foi alterado ou corrompido desde que a assinatura foi aplicada. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. O documento foi alterado ou corrompido desde que o carimbo de data e hora foi aplicado. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). O documento foi alterado de maneiras não permitidas ({}), depois que esta assinatura foi aplicada. - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). O documento foi alterado de maneiras não permitidas ({}), depois que este carimbo de data e hora foi aplicado. - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). O documento foi modificado depois que esta assinatura foi aplicada, mas as alterações são permitidas ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). O documento foi modificado depois que este carimbo de data e hora foi aplicado, mas as alterações são permitidas ({}). - The document has no tags (structure tree) O documento não tem tags (árvore de estrutura) - The document has no title O documento não tem título - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) O documento não está marcado como etiquetado (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is O documento não está etiquetado, portanto nenhum conteúdo está - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. As informações de revogação incorporadas ao documento indicam que o certificado do signatário não foi revogado. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. O token de carimbo de data e hora incorporado é válido e sua autoridade é confiável; o horário confiável é {}. - The font {} isn't embedded A fonte {} não está incorporada - The metadata doesn't identify the file as {} Os metadados não identificam o arquivo como {} - The password is incorrect. A senha está incorreta. - The password must have at least 6 characters. A senha deve ter pelo menos 6 caracteres. - The password must have at least 8 characters. A senha deve ter pelo menos 8 caracteres. - The passwords do not match. As senhas não correspondem. - The security settings don't allow screen readers to read the text As configurações de segurança não permitem que leitores de tela leiam o texto - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. O algoritmo de assinatura e o algoritmo de resumo do SignerInfo indicam hashes diferentes; a assinatura foi feita com o hash indicado pelo SignerInfo. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. A assinatura contém um carimbo de data e hora não verificado ({}): a autoridade de carimbo de data e hora não está na sua lista de certificados confiáveis, então será usado o horário de assinatura informado pelo signatário. - The signature contents are not hexadecimal. O conteúdo da assinatura não está em hexadecimal. - The signature could not be checked ({}). Não foi possível verificar a assinatura ({}). - The signature could not be read ({}). Não foi possível ler a assinatura ({}). - The signature could not be verified ({}). Não foi possível validar a assinatura ({}). - The signature has no valid byte range. A assinatura não tem um intervalo de bytes válido. - The signature includes an embedded timestamp. A assinatura inclui um carimbo de data e hora incorporado. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. A assinatura está codificada em BER (comprimentos indefinidos), e não em DER; ela foi lida de forma permissiva. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. A assinatura usa o formato legado adbe.x509.rsa_sha1. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. O valor da assinatura não corresponde ao certificado do signatário: a assinatura está corrompida. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. O intervalo de bytes da assinatura não exclui exatamente o conteúdo dela. - The signature's byte range does not match the file. O intervalo de bytes da assinatura não corresponde ao arquivo. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Não foi possível validar o token de carimbo de data e hora da assinatura ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. O token de carimbo de data e hora da assinatura não abrange o valor da assinatura. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. O conteúdo assinado é uma OCTET STRING construída (segmentada), como permite o BER; mesmo assim, foi lido. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). O certificado do signatário não permite assinaturas digitais (o uso da chave não inclui assinatura digital nem não repúdio). - The signer's certificate has been revoked ({}). O certificado do signatário foi revogado ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). O certificado do signatário tem extensões críticas que o PdfCraft não reconhece ({}). - The signer's certificate is not in the signature. O certificado do signatário não está incluído na assinatura. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). O certificado do signatário não foi emitido para assinar documentos (o uso estendido da chave não inclui essa finalidade). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. O certificado do signatário não era válido no momento da assinatura. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. A identidade do signatário é desconhecida porque não foi incluída na sua lista de certificados confiáveis e nenhum dos certificados na cadeia acima dela é confiável. - The signer's identity is valid. A identidade do signatário é válida. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. O certificado da autoridade de carimbo de data e hora não era válido no momento da emissão do carimbo. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. - The timestamp contents are not hexadecimal. O conteúdo do carimbo de data e hora não está em hexadecimal. - The timestamp has no valid byte range. O carimbo de data e hora não tem um intervalo de bytes válido. - The timestamp token could not be read ({}). Não foi possível ler o token de carimbo de data e hora ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. O token de carimbo de data e hora é válido e sua autoridade é confiável. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. O token de carimbo de data e hora é válido, mas a autoridade não está na sua lista de certificados confiáveis. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. O intervalo de bytes do carimbo de data e hora não exclui exatamente o conteúdo dele. - The timestamp's byte range does not match the file. O intervalo de bytes do carimbo de data e hora não corresponde ao arquivo. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) A janela exibe o nome do arquivo, e não o título (Exibição inicial > Mostrar) - Theme Tema - There is no folder to save the digital ID in. Não há uma pasta para salvar a identidade digital. - This document has not been modified since this signature was applied. Este documento não foi modificado desde que esta assinatura foi aplicada. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Este documento não foi modificado desde que este carimbo de data e hora foi aplicado. - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Este arquivo foi alterado no disco. Recarregue-o para ver a nova versão; suas alterações não salvas serão perdidas. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Esta assinatura usa RIPEMD-160, um algoritmo de hash legado de 160 bits que não é mais recomendado para assinaturas. Ela ainda é validada, mas não deve ser considerada confiável. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Esta assinatura usa SHA-1, um algoritmo de hash fraco para o qual já foram demonstradas colisões. Ela ainda é validada porque muitos documentos assinados há anos o utilizam, mas não deve ser considerada confiável. - Unsigned signature field Campo de assinatura não assinado - Unsigned signature field: {name} Campo de assinatura não assinado: {name} - Warning Aviso - Zoom in (⌘+) Ampliar (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Ampliar / reduzir (também com pinça ou rolagem com ⌘) - Zoom out (⌘−) Reduzir (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it o texto alternativo oculta uma anotação em seu interior - alternate text on an element with no page content texto alternativo em um elemento sem conteúdo na página - comments comentários - document security store repositório de segurança do documento - document structure estrutura do documento - form fill preenchimento de formulário - its alternate text is inside another element's and will never be read seu texto alternativo está dentro do texto de outro elemento e nunca será lido - links links - metadata metadados - no alternate text sem texto alternativo - no header cells (TH) sem células de cabeçalho (TH) - no summary sem resumo - not in a TR fora de uma TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot fora de uma Table, THead, TBody ou TFoot - not in an L (list) fora de uma L (lista) - not in an LI (list item) fora de um LI (item de lista) - of de - other changes outras alterações - page content conteúdo da página - page {n} is out of range (1–{count}) a página {n} está fora do intervalo (1–{count}) - pages added or removed páginas adicionadas ou removidas - rows have between {min} and {max} columns as linhas têm entre {min} e {max} colunas - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels o primeiro título é H{n}; os títulos não devem pular níveis - the signed version could not be read não foi possível ler a versão assinada - {n} pages and no bookmarks {n} páginas e nenhum marcador - {page} is not a page number or label {page} não é um número nem um rótulo de página - {ty} element on page {p}: {what} elemento {ty} na página {p}: {what} - {ty} element: {what} elemento {ty}: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, certificado emitido por uma autoridade desconhecida. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, certificado emitido por {issuer}. - {} annotation on page {p} isn't tagged A anotação {} na página {p} não está marcada com tag - {} annotations aren't allowed As anotações {} não são permitidas - … and {n} more … e mais {n} -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Excluir {n} campo|Excluir {n} campos -@plural {n} byte|{n} bytes {n} byte|{n} bytes -@plural {n} comment|{n} comments {n} comentário|{n} comentários -@plural {n} file|{n} files {n} arquivo|{n} arquivos -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} imagem otimizada|{n} imagens otimizadas -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} item descartado|{n} itens descartados -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} pixel|{n} pixels -@plural {n} result|{n} results {n} resultado|{n} resultados -calendar weekday Fr Sex -calendar weekday Mo Seg -calendar weekday Sa Sáb -calendar weekday Su Dom -calendar weekday Th Qui -calendar weekday Tu Ter -calendar weekday We Qua -certificate Basic constraints Restrições básicas -certificate Intended usage Uso pretendido -certificate Issued by Emitido por -certificate Issued to Emitido para -certificate Issuer Emissor -certificate Key usage Uso da chave -certificate Public key Chave pública -certificate SHA-1 digest Resumo SHA-1 -certificate SHA-256 digest Resumo SHA-256 -certificate Self-signed Autoassinado -certificate Serial number Número de série -certificate Valid from Válido desde -certificate Valid to Válido até -certificate Validity ends Fim da validade -certificate Validity starts Início da validade -certificate Version Versão -theme Appearance Aparência -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. - Remove {standard} identification Remove {standard} identification - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Adicionar tabela de campos de texto - Text field table Tabela de campos de texto - Text Field Table Tabela de campos de texto - Columns Colunas - Row spacing Espaçamento entre linhas - Column spacing Espaçamento entre colunas - First row number Número da primeira linha - Column widths Larguras das colunas - Distribute evenly Distribuir igualmente - Field names Nomes dos campos - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N ou {row} é o número da linha, {col} o da coluna e {seq} o da célula. Sem nenhum deles, o número da linha vai no final. - Column {n} Coluna {n} - Add fields Adicionar campos - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing as linhas estão baixas demais: deixe a área mais alta ou use menos linhas ou menos espaçamento entre linhas - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing uma coluna está estreita demais: deixe a área mais larga, dê mais largura à coluna ou use menos colunas ou menos espaçamento entre colunas - field names can't contain a period: {name} nomes de campo não podem conter ponto: {name} - two cells would both be named {name} duas células teriam o nome {name} - a field named {name} already exists já existe um campo chamado {name} - -# Prepare a form ▸ Text field table: limits (AI-assisted, not separately native-reviewed) - a table has 1 to {max} rows uma tabela tem de 1 a {max} linhas - a table has 1 to {max} columns uma tabela tem de 1 a {max} colunas - the first row number can be at most {max} o número da primeira linha pode ser no máximo {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 a área, o espaçamento e as larguras das colunas devem ser números, o espaçamento 0 ou mais e cada largura maior que 0 - Bring forward Avançar - Bring to front Trazer para a frente - Crop image Cortar imagem - Remove crop Remover corte - Send backward Recuar - Send to back Enviar para trás - Arrange image Organizar imagem - Crop Cortar - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Hoje -@plural {n} reply|{n} replies {n} resposta|{n} respostas - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Ferramentas de página - Insert pages from a file after the selection… Inserir páginas de um arquivo após a seleção… - Rotate the selected pages counterclockwise Girar as páginas selecionadas no sentido anti-horário - Rotate the selected pages clockwise Girar as páginas selecionadas no sentido horário - Extract the selected pages… Extrair as páginas selecionadas… - Delete the selected pages Excluir as páginas selecionadas - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Opções desta resposta - Export value Valor de exportação - Show Page Edge Shadows Mostrar sombras nas bordas das páginas - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Pesquisar… - Image pasted Imagem colada - No image on clipboard to paste Nenhuma imagem na área de transferência para colar - Pinned {tool} to Home {tool} fixado no Início - Unpinned {tool} from Home {tool} desafixado do Início diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv deleted file mode 100644 index 0d0fbf16b4..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv +++ /dev/null @@ -1,2878 +0,0 @@ -# Romanian (ro) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_ro` in i18n/mod.rs): one (1) | few (0, and n % 100 in 1-19: 2, 19, 101) | other ("de" form: 20, 100, 120). -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Romanian computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay as they are; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. Commands use the noun form ("Salvare", "Deschidere…"), -# messages address the user formally ("Alegeți", "dvs."). - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Meniu - Edit Editare - Pages Pagini - View Vizualizare - Help Ajutor - Zoom Zoom - Actual size Dimensiune reală - Zoom to page level Zoom la nivel de pagină - Fit to width Potrivire la lățime - Display theme Temă de afișare - Side panels Panouri laterale - Preferences Preferințe - Preferences… Preferințe… - Interface language Limba interfeței - Interface size Dimensiunea interfeței - Auto ({percent}%) Automat ({percent}%) - Identity Identitate - Name on new comments Numele pe comentariile noi - Open… Deschidere… - Open Recent Deschidere fișiere recente - Clear Recent Files Golire listă fișiere recente - Remove from Recent Eliminare din recente - No recent files Niciun fișier recent - New blank PDF PDF gol nou - Create PDF from file… Creare PDF din fișier… - Create PDF from images… Creare PDF din imagini… - Create PDF from multiple files… Creare PDF din mai multe fișiere… - Create separate PDFs… Creare PDF-uri separate… - Create PDF from clipboard Creare PDF din clipboard - Combine files… Combinare fișiere… - Save Salvare - Save as… Salvare ca… - Close file Închidere fișier - Close all Închidere toate - Revert Revenire la versiunea salvată - Print… Imprimare… - Document properties… Proprietăți document… - Find… Găsire… - Advanced search… Căutare avansată… - Copy Copiere - Cut Decupare - Paste Lipire - Delete Ștergere - Select all Selectare totală - Cancel Anulare - OK OK - Apply Aplicare - Close Închidere - Back Înapoi - Next Următorul - Previous Anteriorul - Name Nume - File name Nume fișier - Location Locație - Browse… Răsfoire… - Choose… Alegere… - Search Căutare - Clear Golire - Refresh Reîmprospătare - Loading… Se încarcă… - Save changes? Salvați modificările? - Don't save Nu salva - Page Pagină - Page {n} Pagina {n} - of din - Fit one full page Potrivire pagină întreagă - Single page O singură pagină - Two-page view Vizualizare două pagini - Continuous scrolling Derulare continuă - Show gaps between pages Afișează spațiile dintre pagini - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Ascunde spațiile pentru a uni marginile paginilor. Marginile din interiorul PDF-ului rămân neschimbate. - Page display Afișare pagini - Default page display Afișare implicită a paginilor - Default zoom Zoom implicit - Full screen mode Mod ecran complet - Read mode Mod citire - Next tab Fila următoare - Previous tab Fila anterioară - Comments Comentarii - Comment Comentariu - Add comment Adăugare comentariu - Delete comment Ștergere comentariu - Reply Răspuns - Highlight Evidențiere - Underline Subliniere - Strikethrough Tăiere cu o linie - Text Text - Font Font - Size Dimensiune - Color Culoare - Opacity Opacitate - Width Lățime - Height Înălțime - Rotation Rotire - More Mai multe - Settings Setări - General General - Language Limbă - Appearance Aspect - Theme Temă - Light Luminoasă - Dark Întunecată - System Sistem - Open file Deschidere fișier - Save file Salvare fișier - Export Exportare - Import Importare - Export to image… Exportare ca imagine… - Export to text… Exportare ca text… - Export to Word… Exportare în Word… - Export to HTML… Exportare în HTML… - Export to RTF… Exportare în RTF… - Reduce file size… Reducere dimensiune fișier… - Optimize PDF… Optimizare PDF… - Protect using password… Protejare cu parolă… - Remove security Eliminare securitate - Security properties… Proprietăți de securitate… - Organize pages Organizare pagini - Rotate pages… Rotire pagini… - Delete pages Ștergere pagini - Insert blank page Inserare pagină goală - Insert pages from file… Inserare pagini din fișier… - Replace pages… Înlocuire pagini… - Extract pages… Extragere pagini… - Split document… Împărțire document… - Number pages… Numerotare pagini… - Bookmarks Semne de carte - New bookmark Semn de carte nou - Forms Formulare - Form fields Câmpuri de formular - Signatures Semnături - Sign Semnare - Fill & Sign Completare și semnare - Accessibility Accesibilitate - Help… Ajutor… - Check for updates… Căutare actualizări… - About PdfCraft Despre PdfCraft - Automatically Automat - Never Niciodată - Always Întotdeauna - Yes Da - No Nu - On Activat - Off Dezactivat - Enabled Activat - Disabled Dezactivat - Required Obligatoriu - Optional Opțional - None Niciunul - Unknown Necunoscut - Error Eroare - Warning Avertisment - Information Informații - Success Reușit - Failed Eșuat - File Fișier - Folder Folder - Choose a file… Alegeți un fișier… - Choose a folder… Alegeți un folder… - Open folder Deschidere folder - Create folder Creare folder - Remove Eliminare - Rename Redenumire - Duplicate Duplicare - Move Mutare - Copy to clipboard Copiere în clipboard - Copied to clipboard Copiat în clipboard - Undo Anulare acțiune - Redo Refacere - Keyboard shortcuts Comenzi rapide de la tastatură - Find tools and commands… Găsire instrumente și comenzi… - Take a snapshot Captură instantanee - Organize Organizare - Comment and review Comentare și revizuire - Prepare a form Pregătire formular - Protect Protejare - Print Imprimare - Create Creare - Convert Conversie - Optimize Optimizare - Measure Măsurare - Redact Anonimizare - Search results Rezultatele căutării - No results Niciun rezultat - Page {n} of {total} Pagina {n} din {total} - {n} pages selected {n} pagini selectate - · not fixable here · nu se poate corecta aici - (page {p}) (pagina {p}) - (searching… {s} of {p} pages) (se caută… {s} din {p} pagini) - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} la {dpi} dpi, dimensiunea maximă la care pot fi desenate) - ({s} not exported: {first}) ({s} neexportate: {first}) - on page {p} pe pagina {p} - · password-protected · protejat cu parolă - (none) (niciunul) - , Expires: , Expiră: - 1 difference found 1 diferență găsită - 1 file 1 fișier - 1 file done 1 fișier finalizat - 1 file needs attention 1 fișier necesită atenție - 1 instance 1 apariție - 1 issue 1 problemă - 1 mark 1 marcaj - 1 page 1 pagină - 1 page selected 1 pagină selectată - 1 page selected. 1 pagină selectată. - 180 degrees 180 de grade - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 cifră, A literă, O literă sau cifră, X orice caracter - ; 1 page already had text ; 1 pagină avea deja text - ; failed: {list} ; eșuate: {list} - ; {n} pages already had text ; {n} pagini aveau deja text - ? of {n} ? din {n} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. O aplicație PDF open-source, clean-room, scrisă în Rust. MIT OR Apache-2.0. - Accessibility Checker Verificator de accesibilitate - Accessibility Checker Options Opțiuni verificator de accesibilitate - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 și ulterior (RC4 pe 40 de biți) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 și ulterior (RC4 pe 128 de biți) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 și ulterior (AES pe 128 de biți) - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X și ulterior (AES pe 256 de biți) - Action name: Nume acțiune: - Actions Acțiuni - Active Activ - Actual Size Dimensiune reală - Actual text Text real - Add Adăugare - Add Step Adăugare pas - Add a comment Adăugați un comentariu - Add a reply Adăugați un răspuns - Add a sticky note here Adăugare notă aici - Add an Action Adăugare acțiune - Add at least two files Adăugați cel puțin două fișiere - Add files… Adăugare fișiere… - Add folder Adăugare folder - Add folder and subfolders Adăugare folder și subfoldere - Add folder and subfolders… Adăugare folder și subfoldere… - Add folder… Adăugare folder… - Add open documents Adăugare documente deschise - Add the choices people pick from. Adăugați opțiunile din care se poate alege. - Add the files to combine Adăugați fișierele de combinat - Add the steps this action runs, in order. Adăugați pașii pe care îi rulează această acțiune, în ordine. - Add to Trusted Certificates Adăugare la certificatele de încredere - Add to trusted certificates Adăugare la certificatele de încredere - Added 1 comment A fost adăugat 1 comentariu - Added more than once Adăugat de mai multe ori - Added {n} comments Au fost adăugate {n} comentarii - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Adaugă text invizibil peste fiecare cuvânt; imaginea paginii nu se modifică - Advanced Avansat - Advanced Options {chevron} Opțiuni avansate {chevron} - Align Aliniere - Align left Aliniere la stânga - Align right Aliniere la dreapta - Alignment: Aliniere: - All Toate - All document contents Tot conținutul documentului - All document contents except metadata Tot conținutul documentului, cu excepția metadatelor - All open documents Toate documentele deschise - All pages Toate paginile - All pages in document Toate paginile din document - All pages in range Toate paginile din interval - Allow Rich Text Formatting Permite formatare de text îmbogățit - Allow user to enter custom text Permite utilizatorului să introducă text personalizat - Also recognize pages that already have text Recunoaște și paginile care au deja text - Alternate text Text alternativ - An action with this name already exists. Există deja o acțiune cu acest nume. - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Un spațiu de lucru PDF open-source: local, privat și scriptabil. - Angle Unghi - Animation effects Efecte de animație - Annotations, form fill-in, and digital signatures Adnotări, completarea formularelor și semnături digitale - Any Oricare - Any except extracting pages Orice, cu excepția extragerii paginilor - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Oricine deschide documentul va avea nevoie de această parolă. Se aplică la salvare. - Appear behind page Apare în spatele paginii - Appear on top of page Apare deasupra paginii - Appearance mode Mod de aspect - Appearance settings… Setări de aspect… - Applies to 1 page Se aplică la 1 pagină - Applies to {n} pages Se aplică la {n} pagini - Apply redactions Aplicare anonimizări - Apply scale Aplicare scară - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Întreabă GitHub care este cea mai nouă versiune. Nimic nu se descarcă sau se instalează automat. - At most Cel mult - Attachments Atașamente - Attachments Panel and Page Panoul Atașamente și pagina - Audit space usage… Analiză utilizare spațiu… - Author Autor - Auto Automat - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Automat urmează dimensiunea textului din sistem. Paginile se afișează mereu la rezoluția completă a ecranului. - Auto portrait/landscape Portret/peisaj automat - Auto-rotate pages Rotire automată pagini - Auto-size text to fit redaction region Dimensionare automată a textului pentru a umple zona anonimizată - Available Disponibil - Back side only Doar verso - Back to all tools Înapoi la toate instrumentele - Back to the document Înapoi la document - Before each selected page (select pages in Organize) Înaintea fiecărei pagini selectate (selectați paginile în Organizare) - Before the number Înaintea numărului - Bicubic downsampling to Reeșantionare bicubică la - Binding Legare - Binding: Legare: - Black and white Alb-negru - Bold Aldin - Booklet Broșură - Booklet subset: Selecție broșură: - Bookmark options Opțiuni semne de carte - Bookmarks Panel and Page Panoul Semne de carte și pagina - Border Color: Culoare chenar: - Borders and Colors Chenare și culori - Both sides Față-verso - Bottom Jos - Bottom: Jos: - Box Casetă - Browser's print dialog Dialogul de imprimare al browserului - Butt Plat - Button is checked by default Butonul este bifat implicit - Buttons with the same name and value are selected in unison Butoanele cu același nume și valoare se selectează împreună - Bytes Octeți - Calibrate from two points Calibrare din două puncte - Can't be read: {e} Nu poate fi citit: {e} - Cancelling… Se anulează… - Case-sensitive Sensibil la majuscule - Category: Categorie: - Center Centru - Center window on screen Centrare fereastră pe ecran - Centre Centru - Certify Certificare - Change settings… Modificare setări… - Change the colour of line art as well as text Schimbă culoarea liniilor grafice, nu doar a textului - Change {what} Modificare {what} - Changes allowed Modificări permise - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Limita de caractere 0 înseamnă fără limită. Un pieptene de caractere are nevoie de o limită. - Character spacing Spațiere caractere - Check Again Verificare din nou - Check again Verificare din nou - Check box is checked by default Caseta de selectare este bifată implicit - Check spelling Verificare ortografică - Check the pages Verificați paginile - Check the pages of {name}: {why} Verificați paginile din {name}: {why} - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Opțiuni de verificare ({on} din 32 în toate categoriile) - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Alegeți o imagine PNG sau JPEG (până la 4 MiB). Transparența se păstrează. - Choose a folder for the exported files Alegeți un folder pentru fișierele exportate - Choose a folder for the extracted pages Alegeți un folder pentru paginile extrase - Choose a folder for the results Alegeți un folder pentru rezultate - Choose a folder for the searchable files Alegeți un folder pentru fișierele în care se poate căuta - Choose a layout: Alegeți un aspect: - Choose a stamp, then click on the page to place it. Alegeți o ștampilă, apoi faceți clic pe pagină pentru a o plasa. - Choose an image Alegeți o imagine - Choose images Alegeți imagini - Choose image… Alegere imagine… - Choose photo… Alegere fotografie… - Choose the digital ID that you want to use for signing: Alegeți ID-ul digital pe care doriți să îl folosiți pentru semnare: - Circle Cerc - Clean Up Curățare - Clean-up Curățare - Clear All Golire totală - Clear all Golire totală - Clear selection / close find Golire selecție / închidere căutare - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Faceți clic pe pagină pentru a adăuga text; fiecare clic începe o casetă nouă, iar ✓ încheie. Trageți elementele pentru a le muta, trageți de un colț pentru a le redimensiona, faceți dublu clic pe text pentru a-l edita. - Click the first point to begin. Faceți clic pe primul punct pentru a începe. - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Clic pentru sortare, trageți pentru a muta coloana. Trageți de margine pentru a o redimensiona. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Faceți clic pe vârfuri. Enter sau dublu clic încheie un perimetru sau o arie. Faceți clic pe primul punct pentru a închide o arie. - Clockwise 90 degrees 90 de grade în sensul acelor de ceasornic - Close (Esc) Închidere (Esc) - Close Tab Închidere filă - Close panel Închidere panou - Closed arrow Săgeată închisă - Collapse Restrângere - Collapse all Restrângere toate - Collapse all bookmarks Restrângere toate semnele de carte - Collapse tag Restrângere etichetă - Collate Colaționare - Color: Culoare: - Colour Culoare - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Culorile se înlocuiesc doar la afișare; documentul nu se modifică niciodată. - Comb of Pieptene de - Combine the rest Combinare restul - Combined {n} files Au fost combinate {n} fișiere - Coming in milestone Urmează în etapa - Comment and form data Date de comentarii și formulare - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Comentarii, completarea câmpurilor de formular și semnarea câmpurilor de semnătură existente - Comments & Forms Comentarii și formulare - Comments only Doar comentarii - Commit selected value immediately Valoarea selectată se aplică imediat - Common Properties Proprietăți comune - Compare Files Comparare fișiere - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Comparați acest fișier cu o versiune mai veche: Comparare fișiere… în Toate instrumentele. - Compatibility Compatibilitate - Compress document structure (object streams) Comprimare structură document (fluxuri de obiecte) - Compression Comprimare - Configure New Digital ID Configurare ID digital nou - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Eliminați „{name}” din această listă? Fișierul în sine nu se șterge. - Confirm Password Confirmare parolă - Conformance level: Nivel de conformitate: - Continue Continuare - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Copiile, imprimarea față-verso și culoarea se aleg în dialogul de imprimare al browserului. - Copies: Copii: - Copy selected text Copiere text selectat - Copy text Copiere text - Couldn't open the printer's preferences: {e} Nu s-au putut deschide preferințele imprimantei: {e} - Counterclockwise 90 degrees 90 de grade în sens invers acelor de ceasornic - Country/Region Țară/regiune - Create Custom Stamp Creare ștampilă personalizată - Create Link Creare link - Create PDF Comment Summary Creare rezumat comentarii PDF - Create PDF comment summary… Creare rezumat comentarii PDF… - Create PDF from images Creare PDF din imagini - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Creare ID digital nou (autosemnat, salvat într-un fișier protejat cu parolă) - Create accessibility report Creare raport de accesibilitate - Create custom stamp… Creare ștampilă personalizată… - Create {what} Creare {what} - Created a PDF from {n} files A fost creat un PDF din {n} fișiere - Created a PDF from {n} files; left out: {names} A fost creat un PDF din {n} fișiere; omise: {names} - Creates 1 file from {n} pages. Creează 1 fișier din {n} pagini. - Creates {f} files from {n} pages. Creează {f} fișiere din {n} pagini. - Crop (% trimmed from each side) Decupare (% tăiat din fiecare parte) - Currency symbol: Simbol monedă: - Current page Pagina curentă - Current page ({n}) Pagina curentă ({n}) - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Pagina curentă: introduceți un număr sau o etichetă de pagină (de ex. iv) și apăsați Enter - Custom Personalizat - Custom scale: Scară personalizată: - Custom text: Text personalizat: - Custom: Personalizat: - Cut and stack Taie și stivuiește - Cut marks Semne de tăiere - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI stabilește dimensiunea paginii imprimate fără a reeșantiona imaginea. - Dark theme Temă întunecată - Date format Format dată - Decimal places: Zecimale: - Decimals Zecimale - Declared conformance: {shown} Conformitate declarată: {shown} - Decorative figure Figură decorativă - Default Implicit - Default Value: Valoare implicită: - Default workspace mode Mod implicit al spațiului de lucru - Default: Implicit: - Delete page {label} Ștergere pagina {label} - Delete pages (Delete) Ștergere pagini (Delete) - Delete pages after extracting Ștergere pagini după extragere - Delete selected pages (Organize) Ștergere pagini selectate (Organizare) - Delete stamp Ștergere ștampilă - Delete {o} Ștergere {o} - Describe the figure Descrieți figura - Description Descriere - Description: Descriere: - Details Detalii - Diamond Romb - Digital ID ID digital - Digital ID password Parola ID-ului digital - Direction: Direcție: - Discard Renunțare - Discard Objects Eliminare obiecte - Discard User Data Eliminare date utilizator - Discard alternate images Eliminare imagini alternative - Discard document tags Eliminare etichete document - Discard embedded page thumbnails Eliminare miniaturi de pagină încorporate - Discard embedded print settings Eliminare setări de imprimare încorporate - Discard this text (Esc) Renunțare la acest text (Esc) - Dismiss Închidere - Distinguished name Nume distinctiv - Distribute Distribuire - Document Document - Document Properties Proprietăți document - Document Title Titlul documentului - Document and markups Document și marcaje - Document and stamps Document și ștampile - Document language Limba documentului - Document properties ({key}) Proprietăți document ({key}) - Documents and view Documente și vizualizare - Done Gata - Done adding text Terminare adăugare text - Download Descărcare - Downsample to Reeșantionare la - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Trageți selecția pentru a o muta. Esc golește selecția. - Drag to reorder Trageți pentru a reordona - Draw Desenare - Draw your {what} below. Desenați {what} mai jos. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Scara desenului se schimbă. Folosiți Dimensiune reală pentru planuri la scară completă. - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Plasați aici PDF-uri, imagini, fișiere text sau foldere, sau alegeți-le. - Duplicate "{name}" onto: Duplicare „{name}” pe: - Duplicate Field Duplicare câmp - Duplicate… Duplicare… - Dynamic Dinamic - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Formular XFA dinamic, așezat după șablonul său: {pages}, {fields}. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Fiecare fișier conține câte dintre cele {n} pagini încap. - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Fiecare imagine e măsurată acolo unde o desenează paginile; o imagine se înlocuiește doar dacă rezultatul e mai mic. - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Fiecare imagine o singură dată, denumită după document și pagină. Imaginile JPEG se salvează neschimbate; celelalte ca PNG. - Earlier in tab order Mai devreme în ordinea de tabulare - Edit Action Editare acțiune - Edit image Editare imagine - Edit text… Editare text… - Edit… Editare… - Email Address Adresă de e-mail - Enable Acrobat JavaScript Activare Acrobat JavaScript - Enable copying of text, images, and other content Permite copierea textului, imaginilor și a altui conținut - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Permite accesul la text pentru cititoarele de ecran folosite de persoanele cu deficiențe de vedere - Encrypt Criptare - Endpoints Capete - Enhance page Îmbunătățire pagină - Enter the password that opens it Introduceți parola care îl deschide - Enter the permissions password to allow combining Introduceți parola de permisiuni pentru a permite combinarea - Entire page Pagina întreagă - Even Pages Only Doar paginile pare - Even and Odd Pages Pagini pare și impare - Even pages only Doar paginile pare - Every PDF, image and text file in the folder Toate fișierele PDF, imagine și text din folder - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Toate fișierele PDF, imagine și text din folder și din folderele din interiorul lui - Example: {sample} Exemplu: {sample} - Exclude images smaller than Exclude imaginile mai mici de - Expand Extindere - Expand all Extindere toate - Expand all bookmarks Extindere toate semnele de carte - Expand tag Extindere etichetă - Expand top-level bookmarks Extindere semne de carte de nivel superior - Explain Explicație - Export All Images Exportare toate imaginile - Export Value: {on} Valoare de export: {on} - Export all to data file… Exportare totală în fișier de date… - Export certificate… Exportare certificat… - Export comments Exportare comentarii - Export form data Exportare date formular - Export stopped: {e} Exportarea s-a oprit: {e} - Export to Image Exportare ca imagine - Export to Text Exportare ca text - Exported 1 image A fost exportată 1 imagine - Exported the text of 1 page A fost exportat textul unei pagini - Exported the text of {n} pages A fost exportat textul a {n} pagini - Exported {n} images Au fost exportate {n} imagini - Exporting… {d} of {t} Se exportă… {d} din {t} - Export… Exportare… - Extract pages as separate files Extragere pagini ca fișiere separate - Extract pages to a new document Extragere pagini într-un document nou - Extracted 1 page A fost extrasă 1 pagină - Extracted {n} pages Au fost extrase {n} pagini - Field is used for file selection Câmpul este folosit pentru selectarea fișierelor - Field names (comma-separated) Nume câmpuri (separate prin virgulă) - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Nume de câmpuri cu + - * / și paranteze; puneți \\ înaintea spațiilor din nume. - Field value is in range: Valoarea câmpului este în intervalul: - Field value is not validated Valoarea câmpului nu este validată - Field: {field} on page {p} Câmp: {field} pe pagina {p} - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Câmpuri de resetat (separate prin virgulă; gol: toate) - Figure {i} of {n}{page} Figura {i} din {n}{page} - File (.p12, .pfx) Fișier (.p12, .pfx) - File Name Nume fișier - File size Dimensiune fișier - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Fișierele se combină de sus în jos. Lăsați Pagini gol pentru a lua toate paginile. - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Fișierele se combină în ordinea afișată. Trageți-le pentru a o schimba. - Files for {name} Fișiere pentru {name} - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Fișierele pe care le deschideți în PdfCraft apar aici. Plasați un PDF oriunde pentru a-l deschide. - Fill & Sign dates Date Completare și semnare - Fill & Sign signature Semnătură Completare și semnare - Fill Color: Culoare umplere: - Fill colour Culoare umplere - Fill colour: none Culoare umplere: niciuna - Filling in form fields and signing existing signature fields Completarea câmpurilor de formular și semnarea câmpurilor de semnătură existente - Filter comments Filtrare comentarii - Find a tag Găsire etichetă - Find options Opțiuni de căutare - Find text Găsire text - Find tools and commands Găsire instrumente și comenzi - Finding document fonts… Se caută fonturile documentului… - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Terminați sau renunțați la textul în curs de editare înainte de a selecta mai multe obiecte. - First / last page Prima / ultima pagină - Fit Potrivire - Fit Height Potrivire înălțime - Fit Page Potrivire pagină - Fit Visible Potrivire zonă vizibilă - Fit Width Potrivire lățime - Fit to height Potrivire la înălțime - Fit to page Potrivire la pagină - Fix Corectare - Fixed what could be fixed; 1 problem remains S-a corectat ce se putea; rămâne 1 problemă - Fixed what could be fixed; {n} problems remain S-a corectat ce se putea; rămân {n} probleme - Flatten Fill & Sign when saving Aplatizare Completare și semnare la salvare - Flip Horizontal Răsturnare orizontală - Flip Vertical Răsturnare verticală - Flip horizontal Răsturnare orizontală - Flip on long edge Întoarcere pe latura lungă - Flip on short edge Întoarcere pe latura scurtă - Flip vertical Răsturnare verticală - Folders Foldere - Font Size: Dimensiune font: - Font colour: Culoare font: - Font size 0 uses automatic sizing. Dimensiunea de font 0 folosește dimensionarea automată. - Font size: Dimensiune font: - Font: Font: - Font: Helvetica Font: Helvetica - Fonts Fonturi - For page sizes and margins. Pentru dimensiunile paginilor și margini. - Form data and PDF forms Date de formular și formulare PDF - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Câmpurile de formular sunt aplatizate: valorile lor rămân vizibile. Salvarea rescrie tot fișierul. - Form fields only Doar câmpurile de formular - Form fill-in and digital signatures Completarea formularelor și semnături digitale - Format Format - Format text Formatare text - Format: Format: - From De la - From a PDF page or an image Dintr-o pagină PDF sau o imagine - From colour Din culoarea - From {file} Din {file} - From: De la: - Front side only Doar față - Get help, share feedback and follow development on Discord. Primiți ajutor, trimiteți păreri și urmăriți dezvoltarea pe Discord. - Go to a page view Salt la o vizualizare de pagină - Go to page {p} Salt la pagina {p} - Go to the page Salt la pagină - Go to this result Salt la acest rezultat - Graphic Grafic - Greyscale Tonuri de gri - Grid view Vizualizare grilă - Hand (H) Mână (H) - Has JavaScript actions (run in M6) Are acțiuni JavaScript (rulate în M6) - Height: Înălțime: - Hide field highlights Ascundere evidențiere câmpuri - Hide layer Ascundere strat - Hide menu bar Ascundere bară de meniu - Hide password Ascundere parolă - Hide toolbars Ascundere bare de instrumente - Hide window controls Ascundere controale fereastră - High Resolution Rezoluție înaltă - High resolution Rezoluție înaltă - Highlight Style: Stil evidențiere: - Highlight fields Evidențiere câmpuri - Home Acasă - Horizontal Orizontal - Horizontal reversed Orizontal inversat - Horizontal scale Scară orizontală - Icon Pictogramă - Images and text Imagini și text - Images and text (converted to PDF) Imagini și text (convertite în PDF) - Import list… Importare listă… - Includes unsaved changes Include modificările nesalvate - Indent Indentare - Initial View Vizualizare inițială - Ink sensitivity Sensibilitate cerneală - Insert Date Inserare dată - Insert Page Number Inserare număr de pagină - Insert a blank page after the selection Inserare pagină goală după selecție - Insert a file at the end Inserare fișier la sfârșit - Insert a file before page {label} Inserare fișier înaintea paginii {label} - Insert pages from a file… Inserare pagini dintr-un fișier… - Inserting, deleting, and rotating pages Inserarea, ștergerea și rotirea paginilor - Installed fonts… Fonturi instalate… - Intersections Intersecții - Invisible Rectangle Dreptunghi invizibil - Issued by: Emis de: - Italic Cursiv - Item List Listă elemente - Item: Element: - Items marked Ready work today. Elementele marcate Gata funcționează deja. - Its security settings don't allow copying pages Setările sale de securitate nu permit copierea paginilor - JavaScript Console Consolă JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript este dezactivat (Preferințe > JavaScript). - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, de ex. getField("total").value - Join our Discord Intrați pe Discord-ul nostru - Join the ArtCraft community Alăturați-vă comunității ArtCraft - Justify Aliniere stânga-dreapta - Keep source fonts Păstrare fonturi sursă - Keep tool selected Instrumentul rămâne selectat - Keep tool selected: on Instrumentul rămâne selectat: activat - Key Algorithm Algoritm cheie - Keychain · Keychain · - Label Etichetă - Labels Etichete - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Etichete: {preview}. Paginile următoare își păstrează etichetele. - Landscape Peisaj - Landscape Pages Pagini peisaj - Landscape and Portrait Pages Pagini peisaj și portret - Larger pages Pagini mai mari - Later Mai târziu - Later in tab order Mai târziu în ordinea de tabulare - Layers Straturi - Layers Panel and Page Panoul Straturi și pagina - Layout and Magnification Aspect și mărire - Leave out files that can't be read? Omiteți fișierele care nu pot fi citite? - Left Stânga - Left Edge Marginea stângă - Left out: {names} Omise: {names} - Left: Stânga: - Light theme Temă luminoasă - Limit of Limită de - Line Style: Stil linie: - Line Thickness: Grosime linie: - Line ending Capăt de linie - Line spacing Spațiere între rânduri - Line thickness Grosime linie - Link Action Acțiune link - Link Appearance Aspect link - Link Properties Proprietăți link - Link Type: Tip link: - List view Vizualizare listă - Load font… Încărcare font… - Locked Blocat - Looking for PDFs… Se caută PDF-uri… - Looking for printers… Se caută imprimante… - Low Resolution (150 dpi) Rezoluție mică (150 dpi) - Low resolution Rezoluție mică - Magnification Mărire - Make Current Properties Default Proprietățile curente devin implicite - Margins Margini - Mark Page Range Marcare interval de pagini - Mark as comments Marcare ca și comentarii - Mark with checkmark Marcare cu bifă - Marked Marcat - Mask: Mască: - Match page at 100% Potrivire pagină la 100% - Medium Mediu - Midpoints Mijloace - Mixed Mixt - Modified Modificat - More options Mai multe opțiuni - More options: Mai multe opțiuni: - More ways to add files Alte moduri de a adăuga fișiere - Mouse wheel scroll speed Viteza de derulare cu rotița mouse-ului - Move down Mutare în jos - Move earlier Mutare mai devreme - Move later Mutare mai târziu - Move up Mutare în sus - Multi-line Mai multe rânduri - Multiple Multiplu - Multiple selection Selecție multiplă - Multiple words or phrases Mai multe cuvinte sau expresii - Name: Nume: - Navigation tab Filă de navigare - Needs manual check Necesită verificare manuală - Negative number style: Stil numere negative: - New Action Acțiune nouă - New Action… Acțiune nouă… - New bookmark ({key}) Semn de carte nou ({key}) - New file: Fișier nou: - Next ({key}) Următorul ({key}) - Next / previous match Potrivirea următoare / anterioară - Next figure Figura următoare - Next month Luna următoare - Next page Pagina următoare - Next sheet Foaia următoare - Next view Vizualizarea următoare - No PDFs in this folder yet Încă nu există PDF-uri în acest folder - No actions Nicio acțiune - No changes allowed Nicio modificare permisă - No changes to save Nicio modificare de salvat - No check has run yet. Încă nu s-a rulat nicio verificare. - No color Fără culoare - No colour Fără culoare - No comments match. Niciun comentariu nu se potrivește. - No comments yet. Încă nu există comentarii. - No differences in the text. Nicio diferență în text. - No digital IDs yet. Încă nu există ID-uri digitale. - No documents are open Niciun document deschis - No file chosen Niciun fișier ales - No fill Fără umplere - No fonts are referenced by the pages. Paginile nu folosesc niciun font. - No issues found Nu s-a găsit nicio problemă - No limit Fără limită - No matches Nicio potrivire - No matches. Nicio potrivire. - No matching tools Niciun instrument potrivit - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Nu s-a găsit niciun font de document cu licență deschisă. Încărcați un fișier de font. - No pages selected Nicio pagină selectată - No photo chosen Nicio fotografie aleasă - No preview Fără previzualizare - No problems found: the document conforms to {level}. Nu s-a găsit nicio problemă: documentul este conform cu {level}. - No security Fără securitate - No sheets Nicio foaie - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Nu s-a găsit nicio semnătură în cadru. Mutați cadrul peste semnătură sau măriți sensibilitatea cernelii. - No status has been set. Nu s-a setat nicio stare. - None (prefix only) Niciunul (doar prefix) - None found Nu s-a găsit nimic - None — everything is allowed Niciuna: totul este permis - Not allowed Nepermis - Not present Absent - Nothing to redo Nimic de refăcut - Nothing to undo Nimic de anulat - Number Număr - Number of pages Număr de pagini - Number pages Numerotare pagini - Odd Pages Only Doar paginile impare - Odd pages only Doar paginile impare - Offset from centre Decalaj față de centru - Old file: Fișier vechi: - One word or phrase per line Un cuvânt sau o expresie pe rând - One {f} file per page, named after the document. Un fișier {f} pe pagină, denumit după document. - Only change the colour of black text or line art Schimbă doar culoarea textului sau a liniilor negre - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Se modifică doar proprietățile bifate. Mixt înseamnă că câmpurile selectate au valori diferite. - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Se modifică doar conținutul paginii: linkurile, comentariile, câmpurile de formular și semnele de carte de pe paginile originale rămân. - Open Deschidere - Open a PDF ({key}) Deschideți un PDF ({key}) - Open a PDF to measure it. Deschideți un PDF pentru a-l măsura. - Open a document first Deschideți întâi un document - Open a web page Deschidere pagină web - Open arrow Săgeată deschisă - Open email app Deschidere aplicație de e-mail - Open in Full Screen mode Deschidere în modul Ecran complet - Open in a new tab Deschidere într-o filă nouă - Open link Deschidere link - Open the file as it was saved then Deschide fișierul așa cum era salvat atunci - Open the older version first Deschideți întâi versiunea mai veche - Open this web page? Deschideți această pagină web? - Open to page Deschidere la pagina - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. S-a deschis, dar setările sale de securitate nu permit combinarea. Introduceți parola de permisiuni. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Deschide preferințele driverului de imprimantă. Se salvează pentru toate imprimările de pe acest calculator; numărul de copii, față-verso, tonurile de gri și hârtia alese aici se aplică în continuare. - Optimizing… cleaning up Se optimizează… curățare - Optimizing… image {d} of {t} Se optimizează… imaginea {d} din {t} - Optimizing… merging identical objects Se optimizează… unificare obiecte identice - Optimizing… removing user data Se optimizează… eliminare date utilizator - Optimizing… writing the copy Se optimizează… scriere copie - Optional: needs an AI provider you configure Opțional: necesită un furnizor AI configurat de dvs. - Options… Opțiuni… - Organization Name Nume organizație - Organizational Unit Departament - Orientation: Orientare: - Original Original - Original: replace pages Original: înlocuire pagini - Other colour… Altă culoare… - Outdent Reducere indentare - Output Ieșire - Output appears here. Rezultatul apare aici. - Output intent: {list} Intenție de ieșire: {list} - Overlap: Suprapunere: - Owner password (no restrictions apply) Parola proprietarului (nu se aplică restricții) - PDF Optimizer Optimizator PDF - PDF or image PDF sau imagine - PDF page: {size} Pagină PDF: {size} - PDF scale: {scale}% Scară PDF: {scale}% - PDF, images and text PDF, imagini și text - Page Only Doar pagina - Page Range Options Opțiuni interval de pagini - Page Sizing & Handling Dimensionare și gestionare pagini - Page background Fundalul paginii - Page display: {layout} Afișare pagini: {layout} - Page layout Aspect pagină - Page navigation Navigare pagini - Page number Număr pagină - Page order: Ordinea paginilor: - Page size Dimensiune pagină - Page {label} Pagina {label} - Page {p} of {n} Pagina {p} din {n} - Pages Panel and Page Panoul Pagini și pagina - Pages from Pagini din - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Paginile din {name} de combinat, de ex. 1-3, 6 - Pages per file Pagini pe fișier - Pages per sheet: Pagini pe foaie: - Pages to Print Pagini de imprimat - Pages: Pagini: - Pages: {k} of {n} Pagini: {k} din {n} - Paper: Hârtie: - Part of Parte din - Password Parolă - Password required Este necesară parola - Password security Securitate prin parolă - Password-protected Protejat cu parolă - Paste after Lipire după - Paths Trasee - Pattern Model - Patterns Modele - Patterns (graphics objects) Modele (obiecte grafice) - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft nu s-a închis normal. Aceste documente aveau modificări salvate automat: - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft funcționează offline. Fără telemetrie, fără cont și fără procesare în cloud, cu excepția cazului în care adăugați un furnizor. - PdfCraft {v} is available. Este disponibil PdfCraft {v}. - Percentage Procent - Permissions password Parolă de permisiuni - Permitted actions after certifying Acțiuni permise după certificare - Photo Fotografie - Pick a tool in the quick bar, or type above. Alegeți un instrument din bara rapidă sau scrieți mai sus. - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Sunt recunoscute și imaginile de pe acele pagini; cuvintele aflate deja în textul paginii nu se adaugă din nou - Pin a folder to Home Fixare folder în Acasă - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Fixați un folder pentru a-i vedea aici cele mai noi PDF-uri, de exemplu unde salvează scanerul sau un drive cloud sincronizat. - Pin a folder… Fixare folder… - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Text simplu în ordinea de citire; paginile sunt separate prin salturi de pagină. - Planned Planificat - Planned for milestone Planificat pentru etapa - Points from the page's bottom-left corner. Puncte de la colțul din stânga jos al paginii. - Portrait Portret - Portrait Pages Pagini portret - Post Publicare - Poster Poster - Prefix Prefix - Preview Previzualizare - Preview unavailable: {e} Previzualizare indisponibilă: {e} - Preview: page {p} of {n} Previzualizare: pagina {p} din {n} - Previous ({key}) Anteriorul ({key}) - Previous / next page Pagina anterioară / următoare - Previous figure Figura anterioară - Previous month Luna anterioară - Previous page Pagina anterioară - Previous sheet Foaia anterioară - Previous view Vizualizarea anterioară - Print ({key}) Imprimare ({key}) - Print in grayscale Imprimare în tonuri de gri - Print page border Imprimare chenar pagină - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage sau LastPage - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Hârtia și scalarea imprimantei pot fi diferite. Verificați setările driverului. - Printer properties Proprietăți imprimantă - Printer: Imprimantă: - Printing allowed Imprimare permisă - Privacy Confidențialitate - Properties… Proprietăți… - Protect Using Password Protejare cu parolă - Protected: the combined file won't keep its security settings Protejat: fișierul combinat nu își va păstra setările de securitate - Quality Calitate - Read Only Doar citire - Reading colours Culori de citire - Ready Gata - Reason Motiv - Recent Recente - Recent colours Culori recente - Recognize Text Recunoaștere text - Recognized 1 word A fost recunoscut 1 cuvânt - Recognized {n} words Au fost recunoscute {n} cuvinte - Recognized {w} words in 1 file Au fost recunoscute {w} cuvinte într-un fișier - Recognized {w} words in {n} files Au fost recunoscute {w} cuvinte în {n} fișiere - Recognizing text… file {d} of {t} Se recunoaște textul… fișierul {d} din {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Se recunoaște textul… pagina {d} din {t} - Recommended tools Instrumente recomandate - Recover Recuperare - Recover unsaved documents? Recuperați documentele nesalvate? - Redact all Anonimizare toate - Redacted area fill colour: Culoare de umplere a zonei anonimizate: - Redaction Tool Properties Proprietăți instrument de anonimizare - Redaction code: Cod de anonimizare: - Reload Reîncărcare - Reload documents when their files change on disk Reîncarcă documentele când fișierele lor se modifică pe disc - Don't show again Nu mai afișa - Show a notice when a document is secured Afișează o notificare când un document este securizat - Remove checkmark Eliminare bifă - Remove invalid links and bookmarks Eliminare linkuri și semne de carte nevalide - Remove page Eliminare pagină - Remove unreferenced named destinations Eliminare destinații denumite nefolosite - Remove unused objects and merge identical ones Eliminare obiecte nefolosite și unificare obiecte identice - Remove {name} Eliminare {name} - Remove {name} from Recent Eliminare {name} din recente - Remove {n} files Eliminare {n} fișiere - Remove {n} pages Eliminare {n} pagini - Reopen Closed Tab Redeschidere filă închisă - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Redeschide fișierele care erau deschise la ultima închidere a PdfCraft - Repair log Jurnal de reparare - Repeat overlay text Repetare text suprapus - Replace Image… Înlocuire imagine… - Replace Pages Înlocuire pagini - Replace document colours Înlocuire culori document - Replace image Înlocuire imagine - Replacement text Text de înlocuire - Replacement: pages of {name} Înlocuire: pagini din {name} - Replaces the existing one on those pages. Înlocuiește-l pe cel existent pe acele pagini. - Checking pages… Se verifică paginile… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Pagina {pages} are o umplere albă proprie, care ar ascunde fundalul. Înlocuiește-o - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Paginile {pages} au o umplere albă proprie, care ar ascunde fundalul. Înlocuiește-o - Removing the background puts the page's own backdrop back. Eliminarea fundalului readuce umplerea albă proprie a paginii. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. O imagine acoperă pagina {pages} (o scanare?), deci fundalul nu se va vedea acolo. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Imagini acoperă paginile {pages} (scanări?), deci fundalul nu se va vedea acolo. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Pagina {pages} s-a schimbat după adăugarea fundalului, așa că umplerea ei albă proprie rămâne oprită. Pe hârtie albă arată la fel. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Paginile {pages} s-au schimbat după adăugarea fundalului, așa că umplerile lor albe proprii rămân oprite. Pe hârtie albă arată la fel. - Report Raport - Report… Raport… - Requires user to enter a password for: Utilizatorul trebuie să introducă o parolă pentru: - Reset columns Resetare coloane - Reset page size Resetare dimensiune pagină - Reset to printer defaults Resetare la setările implicite ale imprimantei - Resize window to initial page Redimensionare fereastră la pagina inițială - Resolution Rezoluție - Retain existing Păstrare existente - Reveal in File Explorer Afișare în File Explorer - Reveal in Finder Afișare în Finder - Reverse closed arrow Săgeată închisă inversată - Reverse open arrow Săgeată deschisă inversată - Reverse pages Inversare ordine pagini - Revert changes Anulare modificări - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Reveniți la versiunea salvată anterior a „{name}”? Modificările făcute de atunci nu mai pot fi recuperate. - Review History Istoric revizuire - Revisions Revizii - Right Dreapta - Right Edge Marginea dreaptă - Rotate Clockwise Rotire în sensul acelor de ceasornic - Rotate Counterclockwise Rotire în sens invers acelor de ceasornic - Rotate Pages Rotire pagini - Rotate clockwise Rotire în sensul acelor de ceasornic - Rotate counterclockwise Rotire în sens invers acelor de ceasornic - Rotate view Rotire vizualizare - Rotate view clockwise Rotire vizualizare în sensul acelor de ceasornic - Rotate view clockwise ({key}) Rotire vizualizare în sensul acelor de ceasornic ({key}) - Rotate view counterclockwise Rotire vizualizare în sens invers acelor de ceasornic - Rotate: Rotire: - Rotation: Rotire: - Running action… file {d} of {t} Se rulează acțiunea… fișierul {d} din {t} - Same as interface ({language}) La fel ca interfața ({language}) - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Igienizarea elimină informațiile ascunse din document: metadate, fișiere atașate, comentarii, câmpuri de formular (aplatizate), text și straturi ascunse, semne de carte, linkuri, acțiuni și scripturi, precum și date private ale aplicațiilor. - Save & Close Salvare și închidere - Save ({key}) Salvare ({key}) - Save Image As… Salvare imagine ca… - Copy Image Copiere imagine - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Imaginea a fost copiată ({w} × {h} pixeli) - Couldn't copy the image: {e} Nu s-a putut copia imaginea: {e} - Copy Image in Original Format Copiere imagine în formatul original - The image has been copied as a {ext} file Imaginea a fost copiată ca fișier {ext} - The page has changed; select the image again Pagina s-a schimbat; selectați din nou imaginea - Save as PDF Salvare ca PDF - Save attachment… Salvare atașament… - Save changes to “{name}” before closing? Salvați modificările din „{name}” înainte de închidere? - Save pages Salvare pagini - Save tag properties Salvare proprietăți etichetă - Save the accessibility report Salvare raport de accesibilitate - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Salvați documentul după aceea: salvarea rescrie tot fișierul, astfel încât să nu rămână nicio urmă a conținutului eliminat. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Salvați documentul după aceea; salvarea rescrie tot fișierul, astfel încât nimic eliminat să nu rămână în el. - Save the spreadsheet Salvare foaie de calcul - Save these pages as one PDF Salvare aceste pagini ca un singur PDF - Saved measurements Măsurători salvate - Saved measurements. Măsurători salvate. - Scale relative to target page Scară relativă la pagina țintă - Scan Scanare - Script Name: Nume script: - Script: Script: - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Scripturile rulează într-un mediu izolat, fără acces la fișiere sau la rețea. Un script care cere deschiderea unei pagini web are nevoie întâi de permisiunea dvs. Cu JavaScript dezactivat, funcțiile standard Acrobat de formatare, validare și calcul funcționează în continuare. - Scroll long text Derulare text lung - Scroll tabs left Derulare file la stânga - Scroll tabs right Derulare file la dreapta - Search comments Căutare în comentarii - Search tools and commands… Căutare instrumente și comenzi… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Text adăugat - Link URL URL-ul linkului - Search tools and commands Căutare instrumente și comenzi - Text editing line Linie de editare a textului - Text to place Text de plasat - Tooltip Sfat ecran - Words or phrases to redact Cuvinte sau expresii de anonimizat - Searchable Image (Exact) Imagine în care se poate căuta (exactă) - Searching… {s} of {p} pages Se caută… {s} din {p} pagini - Searching… {s}/{p} Se caută… {s}/{p} - Security Securitate - Security settings Setări de securitate - Select (V) Selectare (V) - Select Action: Selectare acțiune: - Select All Selectare totală - Select Icon Selectare pictogramă - Select Trigger: Selectare declanșator: - Select a file first Selectați întâi un fișier - Select a file for the stamp Selectați un fișier pentru ștampilă - Select a password-protected file first Selectați întâi un fișier protejat cu parolă - Select a word Selectare cuvânt - Select all pages (Organize) Selectare toate paginile (Organizare) - Select at most 1000 objects at a time. Selectați cel mult 1000 de obiecte o dată. - Select data files to merge Selectați fișierele de date de unificat - Select format category: Selectare categorie format: - Select page {label} Selectare pagina {label} - Select pages Selectare pagini - Select the items to remove from this document. Selectați elementele de eliminat din acest document. - Selected image files: {count} Fișiere imagine selectate: {count} - Selected pages Pagini selectate - Selection Selecție - Sending to {printer}… Se trimite la {printer}… - Sensitivity Sensibilitate - Sent to {printer} Trimis la {printer} - Sent to {printer}: {msg} Trimis la {printer}: {msg} - Separator style: Stil separator: - Set Alternate Text Setare text alternativ - Set Fields to Same Size Aceeași dimensiune pentru câmpuri - Set Page Boxes Setare casete pagină - Set layer visibility Setare vizibilitate straturi - Set status Setare stare - Set to current page ({n}) Setare la pagina curentă ({n}) - Set to zero Setare la zero - Shared Field Properties Proprietăți comune ale câmpurilor - Sheet {s} of {n} Foaia {s} din {n} - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift limitează la 45 de grade. Backspace elimină un vârf. Escape anulează. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Shift- sau Ctrl/Command-clic pentru a selecta mai multe câmpuri. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Shift-clic pentru a selecta mai multe obiecte. Trageți pe un spațiu gol pentru a selecta o zonă. - Show Report Afișare raport - Show all Afișare toate - Show all comments Afișare toate comentariile - Show certificate… Afișare certificat… - Show layer Afișare strat - Show less Afișare mai puțin - Show password Afișare parolă - Show the accessibility report Afișare raport de accesibilitate - Show this dialog when the Checker starts Afișează acest dialog la pornirea verificatorului - Show {n} more Afișare încă {n} - Show: Afișare: - Shrink oversized pages Micșorare pagini supradimensionate - Sign Here Semnați aici - Sign this field… Semnare acest câmp… - Sign yourself Semnați personal - Signature Details Detalii semnătură - Signature is INVALID: Semnătura este NEVALIDĂ: - Signature is valid: Semnătura este validă: - Signature panel Panou semnături - Signature validity is UNKNOWN: Valabilitatea semnăturii este NECUNOSCUTĂ: - Signer's name Numele semnatarului - Simplified field notation: Notație simplificată pentru câmpuri: - Single Page O singură pagină - Single Page Continuous O singură pagină, continuu - Single word or phrase Un singur cuvânt sau o expresie - Skip Rule Omitere regulă - Skipped Omis - Slash Bară oblică - Smaller pages Pagini mai mici - Snap to drawing Aliniere la desen - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Unele semne de carte nu apar aici: panoul afișează un număr limitat, cu o adâncime de imbricare limitată. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. O parte din conținutul paginii nu a putut fi citit; alinierea folosește restul. - Sort by Sortare după - Sort comments by: Sortare comentarii după: - Sort items Sortare elemente - Source Sursă - Space Audit Analiză spațiu - Special Special - Split document Împărțire document - Split into files… Împărțire în fișiere… - Square Pătrat - Standard Business Afaceri standard - Start Începe de la - Start Checking Pornire verificare - Start page number Număr pagină de început - Status Stare - Steps Pași - Strength: {s} Putere: {s} - Style Stil - Subject Subiect - Subset Selecție - Summarize Options Opțiuni rezumat - Summary Rezumat - Switch to List view to change the pages it takes. Treceți la vizualizarea Listă pentru a schimba paginile pe care le ia. - Switch to two-page view first to show the cover page Treceți întâi la vizualizarea pe două pagini pentru a afișa pagina de copertă - Tab order: move a field with its arrows. Ordinea de tabulare: mutați un câmp cu săgețile lui. - Tag type Tip etichetă - Tags Etichete - Text Color: Culoare text: - Text alignment: Aliniere text: - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Textul din imagini nu este găsit; rulați întâi recunoașterea textului (OCR). - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Textul se compară cuvânt cu cuvânt; diferențele sunt afișate pe fișierul nou. - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Recunoașterea textului nu este instalată: lipsesc fișierele modelului. Reinstalați PdfCraft sau setați PDFCRAFT_MODELS la folderul care le conține. - Text to find Text de găsit - Text to insert Text de inserat - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Textul folosit ca traseu de decupare nu poate fi mutat cu această selecție. - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Textul, marcajele și semnăturile devin parte din pagină. Celelalte comentarii rămân editabile. - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Pentru thai și arabă se folosesc fonturi de rezervă obișnuite, dacă există. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Fonturile de text PDF nu pot desena „{c}” ({code}). Alegeți un text acceptat. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Verificatorul a găsit 1 problemă care poate împiedica accesibilitatea completă a documentului. - The checker found no problems in this document. Verificatorul nu a găsit nicio problemă în acest document. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Verificatorul a găsit {n} probleme care pot împiedica accesibilitatea completă a documentului. - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Documentul este acum conform cu {level}; salvați-l pentru a păstra modificările - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Documentul se deschide fără parolă; această parolă este necesară pentru a modifica restricțiile. Se aplică la salvare. - The document's security settings don't allow copying text and images Setările de securitate ale documentului nu permit copierea textului și a imaginilor - The document's security settings don't allow this change Setările de securitate ale documentului nu permit această modificare - The existing action will be preserved. Acțiunea existentă va fi păstrată. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Fonturile cu care scrie PdfCraft nu pot desena „{c}” ({code}), așa că apare ca ? în orice vizualizator PDF. Textul se salvează. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Cheia se află în depozitul de certificate Windows, care poate cere permisiunea ca PdfCraft să o folosească. - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Cheia se află în Keychain-ul macOS, care poate cere permisiunea ca PdfCraft să o folosească. - The newest {n} of {total} PDFs Cele mai noi {n} din {total} PDF-uri - The password is only used to read the file; it isn't saved. Parola este folosită doar pentru citirea fișierului; nu se salvează. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Setările proprii ale driverului de imprimantă pentru această imprimare: tava de hârtie, tipul de hârtie, finisarea și altele. - The replacement file doesn't have that many pages. Fișierul de înlocuire nu are atâtea pagini. - The same password is tried on each file. Aceeași parolă se încearcă la fiecare fișier. - The signature will be invisible. Semnătura va fi invizibilă. - The text is the same Textul este identic - The value is shown as typed. Valoarea se afișează așa cum a fost scrisă. - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Nu există marcaje de anonimizare (marcați întâi text, zone sau pagini) - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Aceste fișiere nu pot fi citite, așa că nu vor fi incluse în PDF-ul combinat: - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Aceste obiecte nu au putut fi mutate. Selectați-le din nou și încercați o mutare mai mică. - Thick Groasă - Thickness Grosime - Thin Subțire - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Această zonă are prea multe trasee suprapuse; alinierea la intersecții este limitată. - This certificate is in your list of trusted certificates. Acest certificat se află în lista certificatelor de încredere. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Acest certificat nu este de încredere. Semnăturile făcute cu el arată o identitate necunoscută. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Acest certificat este de încredere printr-un certificat aflat deasupra lui în lanț. - This comment's appearance can't be changed yet. Aspectul acestui comentariu nu poate fi schimbat încă. - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Acest dialog arată detaliile unui certificat și ale lanțului său. - This document contains {n} interactive form fields. Acest document conține {n} câmpuri de formular interactive. - This document has no comments to flatten Acest document nu are comentarii de aplatizat - This document has no document-level scripts. Acest document nu are scripturi la nivel de document. - This document has no editable structure tags. Acest document nu are etichete de structură editabile. - This document has no form fields to flatten Acest document nu are câmpuri de formular de aplatizat - This document has no form fields you can fill in Acest document nu are câmpuri de formular pe care să le puteți completa - This document has no pages. Acest document nu are pagini. - This document has no restrictions to lift Acest document nu are restricții de eliminat - This document has no signatures. Acest document nu are semnături. - This document has no tagged figures. Acest document nu are figuri etichetate. - This document has no {kind} to change Acest document nu are {kind} de modificat - This document hasn't been checked yet. Acest document nu a fost încă verificat. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Acest document este securizat. Unele modificări sunt restricționate de setările sale de securitate. - This document isn't password-protected Acest document nu este protejat cu parolă - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Acest desen depășește limita de aliniere; se folosesc doar primele trasee. - This field is locked. Unlock it to change its properties. Acest câmp este blocat. Deblocați-l pentru a-i modifica proprietățile. - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Acest fișier s-a modificat pe disc. Reîncărcați-l pentru a vedea noua versiune; modificările nesalvate se vor pierde. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Acest fișier era deteriorat și a fost reparat. Salvarea păstrează versiunea reparată. - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Acest folder nu este disponibil acum. Poate a fost mutat sau unitatea ori sincronizarea cloud este offline. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Scripturile acestui formular sunt dezactivate pentru că unul a rulat prea mult. Redeschideți documentul pentru a le rula din nou. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Acesta este un formular XFA dinamic, pe care PdfCraft nu îl poate afișa încă. Ce vedeți este pagina de rezervă a fișierului. - This measurement needs at least {n} points. Această măsurătoare are nevoie de cel puțin {n} puncte. - This page contains objects that cannot be selected together. Această pagină conține obiecte care nu pot fi selectate împreună. - This page couldn't be displayed.\n{e} Această pagină nu a putut fi afișată.\n{e} - This printer offers no settings of its own. Această imprimantă nu are setări proprii. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Driverul acestei imprimante nu preia setările față-verso de la alte programe, așa că se aplică setarea proprie. Schimbați-o în Proprietăți… - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Această adresă web amestecă litere din alfabete diferite, o metodă obișnuită de a imita numele altui site. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Această adresă web folosește litere din alt alfabet, care pot semăna cu cele cunoscute. - Tile scale: Scară placare: - Time Oră - Title Titlu - To change locked fields, also set Locked to No. Pentru a modifica câmpurile blocate, setați și Blocat la Nu. - To: Către: - Today: {date} Astăzi: {date} - Toggle fit page / fit width Comutare potrivire pagină / potrivire lățime - Tool Instrument - Tools panel side Partea panoului de instrumente - Tooltip: Sfat ecran: - Top Sus - Top-level bookmarks ({n}) Semne de carte de nivel superior ({n}) - Total Total - Trust Încredere - Try the form as people filling it in will see it Încercați formularul așa cum îl vor vedea cei care îl completează - Two-Up (Cover Page) Două pagini (cu copertă) - Two-Up (Facing) Două pagini (față în față) - Two-Up Continuous (Cover Page) Două pagini continuu (cu copertă) - Two-Up Continuous (Facing) Două pagini continuu (față în față) - Two-sided: Față-verso: - Type Tip - Type text Scriere text - Type the web address. Introduceți adresa web. - Type your {what}. Scrieți {what}. - URL to submit to URL de trimitere - Unit Unitate - Units Unități - Unknown author Autor necunoscut - Unlock Deblocare - Unlock {name} Deblocare {name} - Unlock {n} files Deblocare {n} fișiere - Unlocked: the combined file won't be password-protected Deblocat: fișierul combinat nu va fi protejat cu parolă - Unlock… Deblocare… - Unpin Anulare fixare - Unpin {folder} Anulare fixare {folder} - Unplaced Neplasat - Unsupported measurements Măsurători neacceptate - Up Sus - Update Actualizare - Use 72 DPI (one point per pixel) Folosire 72 DPI (un punct pe pixel) - Use Flate to encode streams that are not encoded Folosire Flate pentru codarea fluxurilor necodate - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Folosire Flate în locul LZW pentru fluxurile codate LZW - Use a Digital ID from a file Folosire ID digital dintr-un fișier - Use custom DPI Folosire DPI personalizat - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Folosește DPI-ul încorporat al fiecărei imagini; 72 DPI când lipsește. - Use image resolution Folosire rezoluție imagine - Use now Folosiți acum - Use overlay text Folosire text suprapus - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Se folosește când un PDF nu cere un anumit aspect sau zoom. Derularea continuă nu se oprește niciodată între pagini. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Se folosește la deschiderea PDF-urilor. Un mod de lansare sau de control explicit are prioritate pentru sesiune. - User Interface Options Opțiuni interfață utilizator - User password Parolă utilizator - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Valabil 5 ani, pentru semnături digitale. ID-urile autosemnate de obicei nu sunt considerate de încredere de alții. - Validate all Validare toate - Value is not calculated Valoarea nu se calculează - Value is the Valoarea este - Value: Valoare: - Verify Verificare - Verify to see what the document needs. Verificați pentru a vedea de ce are nevoie documentul. - Version {v} Versiunea {v} - Vertical Vertical - Vertical reversed Vertical inversat - Vertical text cannot be moved with this selection. Textul vertical nu poate fi mutat cu această selecție. - View revision {n} Vizualizare revizia {n} - View signed version Vizualizare versiune semnată - Viewport Zonă de vizualizare - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Dreptunghiul zonei de vizualizare în puncte de pagină (x, y, lățime, înălțime) - Visible Rectangle Dreptunghi vizibil - Visual Vizual - Warnings Avertismente - Welcome to PdfCraft Bun venit în PdfCraft - What word or phrase would you like to search for? Ce cuvânt sau expresie doriți să căutați? - Whole words only Doar cuvinte întregi - Width: Lățime: - Window Options Opțiuni fereastră - Windows store · Depozit Windows · - Write this email? Scrieți acest e-mail? - Wrong password Parolă greșită - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Formular XFA: câmpurile și datele XFA sunt sincronizate, ca alte vizualizatoare să arate ce completați. - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Urmează să aplicați 1 marcaj de anonimizare. Textul, imaginile și desenele de sub marcaje, precum și comentariile și câmpurile de formular care se suprapun cu ele, se elimină definitiv. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Urmează să aplicați {n} marcaje de anonimizare. Textul, imaginile și desenele de sub marcaje, precum și comentariile și câmpurile de formular care se suprapun cu ele, se elimină definitiv. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Aveți versiunea {c}. Descărcați versiunea nouă de pe pagina ei de lansare. - Your changes will be lost if you don't save them. Modificările se vor pierde dacă nu le salvați. - ZIP ZIP - Zoom in Mărire - Zoom in ({key}) Mărire ({key}) - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Mărire / micșorare (și prin ciupire sau {key}-derulare) - Zoom out Micșorare - Zoom out ({key}) Micșorare ({key}) - already a PDF deja PDF - and {n} more și încă {n} - background fundal - characters caractere - e.g. My stamps de ex. Ștampilele mele - e.g. en-US de ex. ro-RO - for images above pentru imaginile peste - header or footer antet sau subsol - initials inițiale - is available este disponibil - is not available yet nu este disponibil încă - just now chiar acum - yesterday ieri - needs an AI provider (off by default) necesită un furnizor AI (dezactivat implicit) - no output folder was chosen nu s-a ales niciun folder de ieșire - no unused output name niciun nume de ieșire liber - none niciunul - of the following fields: din următoarele câmpuri: - AI assistant Asistent AI - Action Wizard Asistent acțiuni - Action Wizard… Asistent acțiuni… - Actions list Listă acțiuni - Add Bates numbering… Adăugare numerotare Bates… - Add a button Adăugare buton - Add a callout Adăugare casetă explicativă - Add a checkbox Adăugare casetă de selectare - Add a date field Adăugare câmp dată - Add a digital signature field Adăugare câmp de semnătură digitală - Add a drop-down list Adăugare listă derulantă - Add a list box Adăugare casetă listă - Add a radio button Adăugare buton radio - Add a stamp Adăugare ștampilă - Add a sticky note Adăugare notă - Add a text box Adăugare casetă text - Add a text field Adăugare câmp text - Add alternate text Adăugare text alternativ - Add alternate text… Adăugare text alternativ… - Add an image field Adăugare câmp imagine - Add background… Adăugare fundal… - Add comments Adăugare comentarii - Add content Adăugare conținut - Add files to combine Adăugare fișiere de combinat - Add form components Adăugare componente formular - Add header & footer… Adăugare antet și subsol… - Add image… Adăugare imagine… - Add or edit links Adăugare sau editare linkuri - Add printer marks Adăugare semne de imprimare - Add search index Adăugare index de căutare - Add text Adăugare text - Add watermark… Adăugare filigran… - Advanced optimization Optimizare avansată - Advanced options Opțiuni avansate - Apply PDF standards Aplicare standarde PDF - Apply redactions… Aplicare anonimizări… - Archive documents Arhivare documente - Area Arie - Arrow Săgeată - ArtCraft website Site-ul ArtCraft - Ask about this document Întrebări despre acest document - Attach a file Atașare fișier - Attach file Atașare fișier - Audit space usage Analiză utilizare spațiu - Automatically tag PDF Etichetare automată PDF - Background Fundal - Bates numbering Numerotare Bates - Blank page Pagină goală - Bring your own model (off by default) Folosiți propriul model (dezactivat implicit) - Button Buton - Certificates Certificate - Certify (invisible signature) Certificare (semnătură invizibilă) - Certify (visible signature) Certificare (semnătură vizibilă) - Change initials Schimbare inițiale - Change reading options Schimbare opțiuni de citire - Change reading options… Schimbare opțiuni de citire… - Change signature Schimbare semnătură - Check for accessibility Verificare accesibilitate - Check for accessibility… Verificare accesibilitate… - Checkbox Casetă de selectare - Checkmark Bifă - Clear form Golire formular - Clear redaction marks Golire marcaje de anonimizare - Clipboard Clipboard - Cloud Nor - Column select Selectare coloană - Combine Combinare - Combine files Combinare fișiere - Comment list Listă comentarii - Comments panel Panou comentarii - Compare Comparare - Compare files Comparare fișiere - Compare files… Comparare fișiere… - Compress a PDF Comprimare PDF - Console Consolă - Convert colors Conversie culori - Copy pages Copiere pagini - Correct recognized text Corectare text recunoscut - Create a PDF Creare PDF - Create from Creare din - Create links from URLs Creare linkuri din URL-uri - Crop pages Decupare pagini - Cross Cruce - Cut pages Decupare pagini - Dark gray Gri închis - Date Dată - Date field Câmp dată - Detect form fields Detectare câmpuri de formular - Digital signature Semnătură digitală - Digitally sign Semnare digitală - Distance Distanță - Document JavaScripts Scripturi JavaScript ale documentului - Document JavaScripts… Scripturi JavaScript ale documentului… - Document actions Acțiuni document - Dot Punct - Draw a cloud Desenare nor - Draw a line Desenare linie - Draw a polygon Desenare poligon - Draw a rectangle Desenare dreptunghi - Draw an arrow Desenare săgeată - Draw an oval Desenare oval - Draw connected lines Desenare linii conectate - Draw freehand Desenare liberă - Drawing Desen - Drawing scale Scara desenului - Scale Scară - Common scales Scări uzuale - Enter a scale such as 1:50. Introduceți o scară, de exemplu 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Aplicarea unei scări schimbă unitățile în m / mm. - Drop-down list Listă derulantă - Duplicate pages Duplicare pagini - Edit a PDF Editare PDF - Edit text & images Editare text și imagini - Encrypt with certificate Criptare cu certificat - Enhance camera image Îmbunătățire imagine de la cameră - Enhance scanned file Îmbunătățire fișier scanat - Enter permissions password… Introducere parolă de permisiuni… - Erase drawings Ștergere desene - Export a PDF Exportare PDF - Export all comments to data file… Exportare toate comentariile în fișier de date… - Export all images Exportare toate imaginile - Export all images… Exportare toate imaginile… - Export data Exportare date - Export form data… Exportare date formular… - Export measurements Exportare măsurători - Export measurements as CSV Exportare măsurători ca CSV - Export to Exportare în - Export to PowerPoint… Exportare în PowerPoint… - Extract Extragere - Extract pages Extragere pagini - Field list Listă câmpuri - Field properties Proprietăți câmp - Field properties… Proprietăți câmp… - Fields Câmpuri - Fill Completare - Fill & Sign: add text Completare și semnare: adăugare text - Fill & Sign: change initials Completare și semnare: schimbare inițiale - Fill & Sign: change signature Completare și semnare: schimbare semnătură - Fill & Sign: checkmark Completare și semnare: bifă - Fill & Sign: cross Completare și semnare: cruce - Fill & Sign: date Completare și semnare: dată - Fill & Sign: dot Completare și semnare: punct - Fill & Sign: initials Completare și semnare: inițiale - Fill & Sign: line Completare și semnare: linie - Fill & Sign: remove saved initials Completare și semnare: eliminare inițiale salvate - Fill & Sign: remove saved signature Completare și semnare: eliminare semnătură salvată - Fill & Sign: sign Completare și semnare: semnare - Find text and redact Găsire text și anonimizare - Find text and redact… Găsire text și anonimizare… - Fit to width scrolling Derulare cu potrivire la lățime - Fit visible Potrivire zonă vizibilă - Fix hairlines Corectare linii foarte subțiri - Fix reading order Corectare ordine de citire - Flatten comments Aplatizare comentarii - Flatten form fields Aplatizare câmpuri de formular - Form fields panel Panou câmpuri de formular - Geospatial location Locație geospațială - Go to page… Salt la pagina… - HTML web page Pagină web HTML - Header and footer Antet și subsol - Hide all comments Ascundere toate comentariile - Highlight text Evidențiere text - Image Imagine - Image (PNG) Imagine (PNG) - Image field Câmp imagine - Images Imagini - Import comments… Importare comentarii… - Import data Importare date - Import form data… Importare date formular… - In multiple files În mai multe fișiere - In this file În acest fișier - Index Index - Initials Inițiale - Insert Inserare - Insert pages Inserare pagini - Insert text Inserare text - JavaScript JavaScript - JavaScript console… Consolă JavaScript… - Join the ArtCraft Discord Intrați pe Discord-ul ArtCraft - Light gray Gri deschis - Line Linie - Link Link - List box Casetă listă - Make accessible Asigurare accesibilitate - Manage embedded index Gestionare index încorporat - Markup Marcare - Marquee zoom Zoom pe zonă selectată - Measure area Măsurare arie - Measure distance Măsurare distanță - Measure objects Măsurare obiecte - Measure perimeter Măsurare perimetru - Measurement information Informații măsurare - Measurement snapping Aliniere la măsurare - Merge data files into spreadsheet… Unificare fișiere de date în foaie de calcul… - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Modify page Modificare pagină - Multiple files Mai multe fișiere - New bookmarks from structure Semne de carte noi din structură - Open accessibility report Deschidere raport de accesibilitate - Optimize scanned documents Optimizare documente scanate - Optimize scanned documents… Optimizare documente scanate… - Output preview Previzualizare ieșire - Oval Oval - PDF/A… PDF/A… - Page grid Grilă pagină - Page labels Etichete pagini - Page options Opțiuni pagină - Page transitions Tranziții pagini - Paste pages Lipire pagini - PdfCraft on GitHub PdfCraft pe GitHub - PdfCraft web page Pagina web PdfCraft - Perimeter Perimetru - Pin folder to Home… Fixare folder în Acasă… - PostScript / EPS PostScript / EPS - Preflight Preflight - Prepare for accessibility Pregătire pentru accesibilitate - Prepare for distribution Pregătire pentru distribuire - Prepare for distribution… Pregătire pentru distribuire… - Presentation (.pptx) Prezentare (.pptx) - Print production Producție tipografică - Protect a PDF Protejare PDF - Protect with password Protejare cu parolă - Radio button Buton radio - Recognize text Recunoaștere text - Recognize text in multiple files… Recunoaștere text în mai multe fișiere… - Recognize text… Recunoaștere text… - Rectangle Dreptunghi - Redact a PDF Anonimizare PDF - Redact pages Anonimizare pagini - Redact pages… Anonimizare pagini… - Redact text and images Anonimizare text și imagini - Redaction properties… Proprietăți anonimizare… - Reduce file size Reducere dimensiune fișier - Remove all links Eliminare toate linkurile - Remove background Eliminare fundal - Remove header & footer Eliminare antet și subsol - Remove hidden information Eliminare informații ascunse - Remove hidden information… Eliminare informații ascunse… - Remove watermark Eliminare filigran - Replace Înlocuire - Replace text Înlocuire text - Reset panel layout Resetare aranjare panouri - Review Revizuire - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Rotate Rotire - Rotate pages Rotire pagini - Rotate pages clockwise Rotire pagini în sensul acelor de ceasornic - Rotate pages counterclockwise Rotire pagini în sens invers acelor de ceasornic - Sanitize document Igienizare document - Sanitize document… Igienizare document… - Save as PDF/A Salvare ca PDF/A - Save as PDF/UA Salvare ca PDF/UA - Save as PDF/X Salvare ca PDF/X - Scan & OCR Scanare și OCR - Security properties Proprietăți de securitate - Select files to compare Selectați fișierele de comparat - Separate PDFs PDF-uri separate - Set measurement scale Setare scară de măsurare - Set page boxes Setare casete pagină - Set page boxes… Setare casete pagină… - Set properties Setare proprietăți - Show cover page in two-page view Afișare pagină de copertă în vizualizarea pe două pagini - Signature Semnătură - Signatures panel Panou semnături - Single file Un singur fișier - Snapping Aliniere - Split Împărțire - Spreadsheet (.xlsx) Foaie de calcul (.xlsx) - Squiggly underline Subliniere ondulată - Squiggly underline text Subliniere ondulată text - Stamp Ștampilă - Stamp palette Paletă ștampile - Stamps Ștampile - Standards Standarde - Sticky note Notă - Strikethrough text Tăiere text cu o linie - Summarize Rezumat - Summarize comments Rezumat comentarii - Switch light / dark theme Comutare temă luminoasă / întunecată - Tab order by columns Ordine de tabulare pe coloane - Tab order by rows Ordine de tabulare pe rânduri - Tab order: by columns Ordine de tabulare: pe coloane - Tab order: by document structure Ordine de tabulare: după structura documentului - Tab order: by rows Ordine de tabulare: pe rânduri - Tags panel Panou etichete - Text (plain) Text (simplu) - Text box Casetă text - Text field Câmp text - Timestamp Marcaj temporal - Translate Traducere - Underline text Subliniere text - Update background… Actualizare fundal… - Update header & footer… Actualizare antet și subsol… - Update watermark… Actualizare filigran… - Use JavaScript Folosire JavaScript - Use a certificate Folosire certificat - Use guided actions Folosire acțiuni ghidate - Use print production Folosire producție tipografică - Use system setting Folosire setarea sistemului - Validate all signatures Validare toate semnăturile - Watermark Filigran - Move object Mutare obiect - Move objects Mutare obiecte - All tools Toate instrumentele - Read Citire - E-Sign Semnătură electronică - Tools Instrumente - Inspector Inspector - on page {label} pe pagina {label} - A font isn't embedded Un font nu este încorporat - A {} action isn't allowed O acțiune {} nu este permisă - A {} annotation has additional actions O adnotare {} are acțiuni suplimentare - A {} annotation has no appearance stream O adnotare {} nu are flux de aspect - A {} annotation isn't set to print, or is hidden O adnotare {} nu este setată pentru imprimare sau este ascunsă - Accessibility Report Raport de accesibilitate - Add the PDFs to combine Adăugați PDF-urile de combinat - Added the first {n} PDFs in {folder} Au fost adăugate primele {n} PDF-uri din {folder} - CRL Signing Semnare CRL - Certificate Signing Semnare certificate - Change Author Schimbare autor - Change Keywords Schimbare cuvinte cheie - Change Subject Schimbare subiect - Change Title Schimbare titlu - Choose a digital ID. Alegeți un ID digital. - Create links Creare linkuri - Creator Creator - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Taie și stivuiește necesită Față-verso: Dezactivat. Imprimați foi pe o singură față. - Data Encipherment Cifrare date - Decipher Only Doar descifrare - Detailed Report Raport detaliat - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile Se folosește DeviceCMYK, dar intenția de ieșire PDF/A nu este un profil CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile Se folosește DeviceRGB, dar intenția de ieșire PDF/A nu este un profil RGB - Digital Signature Semnătură digitală - Document properties (⌘D) Proprietăți document (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. Plasați aici PDF-uri sau foldere, sau alegeți-le. - Encipher Only Doar cifrare - English Engleză - Enter a URL Introduceți un URL - Enter a name. Introduceți un nume. - Enter a page number Introduceți un număr de pagină - Enter the field names Introduceți numele câmpurilor - Every PDF in the folder Toate PDF-urile din folder - Every PDF in the folder and the folders inside it Toate PDF-urile din folder și din folderele din interiorul lui - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Câmpul „{}” de pe pagina {p} nu are descriere (sfat ecran) - Filename Nume fișier - Flatten Fill & Sign Aplatizare Completare și semnare - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Un font (fără nume) de pe pagina {p} nu își asociază caracterele cu Unicode - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Fontul {} de pe pagina {p} nu își asociază caracterele cu Unicode - Form field on page {p} isn't tagged Câmpul de formular de pe pagina {p} nu este etichetat - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} urmează după un H{d}; titlurile nu ar trebui să sară niveluri - Inserted text Text inserat - Key Agreement Acord de chei - Key Encipherment Cifrare chei - Margins (in) Margini (inch) - New bookmark (⌘B) Semn de carte nou (⌘B) - Next (⌘G) Următorul (⌘G) - No PDFs found in {folder} Nu s-au găsit PDF-uri în {folder} - No document language is set Nu este setată limba documentului - No page has text: the document appears to be images of pages Nicio pagină nu are text: documentul pare să fie format din imagini ale paginilor - Non-Repudiation Nerepudiere - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Doar proprietarul documentului îi poate modifica securitatea (deschideți-l cu parola de permisiuni) - Open a PDF (⌘O) Deschideți un PDF (⌘O) - Page {p} doesn't tab in structure order Pagina {p} nu are ordinea de tabulare după structură - Page {p}: {n} untagged content item Pagina {p}: {n} element de conținut neetichetat - Page {p}: {n} untagged content items Pagina {p}: {n} elemente de conținut neetichetate - Page {} has additional actions Pagina {} are acțiuni suplimentare - Panel layout could not be restored: {error} Aranjarea panourilor nu a putut fi restabilită: {error} - Panel move was not applied: {error} Mutarea panoului nu a fost aplicată: {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft nu poate verifica încă această semnătură: {}. - Previous (⇧⌘G) Anteriorul (⇧⌘G) - Print (⌘P) Imprimare (⌘P) - Producer Producător - Redo {action} Refacere {action} - Rendering… Se randează… - Report created Raport creat - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: certificat de un semnatar necunoscut - Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: certificat de {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: semnat de un semnatar necunoscut - Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: semnat de {name} - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Rotire vizualizare în sensul acelor de ceasornic (⇧⌘+) - Rule Name Nume regulă - Save (M4) Salvare (M4) - Save as {level} Salvare ca {level} - Signature is invalid Semnătura este nevalidă - Signature is valid Semnătura este validă - Signature validity is unknown Valabilitatea semnăturii este necunoscută - Signing time is from the clock on the signer's computer. Ora semnării provine de la ceasul calculatorului semnatarului. - Still rendering — this page is unusually complex… Se randează încă: această pagină este neobișnuit de complexă… - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. Semnătura ECDSA nu este în DER canonic (octeți în plus, completare sau un octet de semn lipsă); a fost citită oricum. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. Semnătura ECDSA conține valorile brute r și s în loc de o secvență DER; a fost citită oricum. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. Valoarea semnăturii RSA nu are lungimea modulului cheii (octeți zero de început eliminați sau adăugați); a fost citită oricum. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo din semnătura RSA nu are parametrul NULL (semnatarii mai vechi îl scriu așa); a fost citită oricum. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Certificatul lui {} nu permite atâtea certificate CA sub el (lungimea căii), așa că nu este folosit pentru a garanta pentru {}. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Certificatul lui {} nu este un certificat CA care poate emite certificate, așa că nu este folosit pentru a garanta pentru {}. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Certificatul lui {} nu era valabil în momentul semnării, așa că nu este folosit pentru a garanta pentru {}. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Verificatorul a găsit probleme care pot împiedica accesibilitatea completă a documentului. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Documentul a fost modificat sau deteriorat după aplicarea semnăturii. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Documentul a fost modificat sau deteriorat după aplicarea marcajului temporal. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Documentul a fost modificat după aplicarea acestei semnături în moduri pe care nu le permite ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Documentul a fost modificat după aplicarea acestui marcaj temporal în moduri pe care nu le permite ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Documentul a fost modificat după aplicarea acestei semnături, dar modificările sunt permise ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Documentul a fost modificat după aplicarea acestui marcaj temporal, dar modificările sunt permise ({}). - The document has no tags (structure tree) Documentul nu are etichete (arbore de structură) - The document has no title Documentul nu are titlu - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Documentul nu este marcat ca etichetat (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is Documentul nu este etichetat, deci niciun conținut al său nu este - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Informațiile de revocare încorporate în document arată că certificatul semnatarului nu a fost revocat. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Tokenul de marcaj temporal încorporat este valid și autoritatea lui este de încredere; ora de încredere este {}. - The font {} isn't embedded Fontul {} nu este încorporat - The metadata doesn't identify the file as {} Metadatele nu identifică fișierul ca {} - The password is incorrect. Parola este incorectă. - The password must have at least 6 characters. Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere. - The passwords do not match. Parolele nu se potrivesc. - The security settings don't allow screen readers to read the text Setările de securitate nu permit cititoarelor de ecran să citească textul - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. Algoritmul semnăturii și algoritmul de rezumat din SignerInfo indică funcții hash diferite; semnătura a fost făcută cu cel din SignerInfo. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. Semnătura conține un marcaj temporal neverificat ({}): autoritatea de marcare temporală nu se află în lista certificatelor de încredere, așa că se folosește ora de semnare declarată de semnatar. - The signature contents are not hexadecimal. Conținutul semnăturii nu este hexazecimal. - The signature could not be checked ({}). Semnătura nu a putut fi verificată ({}). - The signature could not be read ({}). Semnătura nu a putut fi citită ({}). - The signature could not be verified ({}). Semnătura nu a putut fi validată ({}). - The signature has no valid byte range. Semnătura nu are un interval de octeți valid. - The signature includes an embedded timestamp. Semnătura include un marcaj temporal încorporat. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. Semnătura este codată BER (lungimi nedefinite) în loc de DER; a fost citită tolerant. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. Semnătura folosește formatul vechi adbe.x509.rsa_sha1. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Valoarea semnăturii nu se potrivește cu certificatul semnatarului: semnătura este coruptă. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. Intervalul de octeți al semnăturii nu exclude exact conținutul ei. - The signature's byte range does not match the file. Intervalul de octeți al semnăturii nu se potrivește cu fișierul. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Tokenul de marcaj temporal al semnăturii nu a putut fi verificat ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Tokenul de marcaj temporal al semnăturii nu acoperă valoarea semnăturii. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Conținutul semnat este un OCTET STRING construit (segmentat), cum permite BER; a fost citit oricum. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Certificatul semnatarului nu permite semnături digitale (utilizarea cheii nu include nici semnătură digitală, nici nerepudiere). - The signer's certificate has been revoked ({}). Certificatul semnatarului a fost revocat ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Certificatul semnatarului are extensii critice pe care PdfCraft nu le recunoaște ({}). - The signer's certificate is not in the signature. Certificatul semnatarului nu se află în semnătură. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Certificatul semnatarului nu este emis pentru semnarea documentelor (utilizarea extinsă a cheii nu are scopul de semnare a documentelor). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Certificatul semnatarului nu era valabil în momentul semnării. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. Identitatea semnatarului este necunoscută, deoarece nu a fost inclusă în lista certificatelor de încredere și niciunul dintre certificatele părinte nu este de încredere. - The signer's identity is valid. Identitatea semnatarului este validă. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Certificatul autorității de marcare temporală nu era valabil în momentul marcării. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. - The timestamp contents are not hexadecimal. Conținutul marcajului temporal nu este hexazecimal. - The timestamp has no valid byte range. Marcajul temporal nu are un interval de octeți valid. - The timestamp token could not be read ({}). Tokenul de marcaj temporal nu a putut fi citit ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Tokenul de marcaj temporal este valid și autoritatea lui este de încredere. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Tokenul de marcaj temporal este valid, dar autoritatea de marcare temporală nu se află în lista certificatelor de încredere. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. Intervalul de octeți al marcajului temporal nu exclude exact conținutul lui. - The timestamp's byte range does not match the file. Intervalul de octeți al marcajului temporal nu se potrivește cu fișierul. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) Fereastra afișează numele fișierului, nu titlul (Vizualizare inițială > Afișare) - There is no folder to save the digital ID in. Nu există niciun folder în care să se salveze ID-ul digital. - This document has not been modified since this signature was applied. Acest document nu a fost modificat de la aplicarea acestei semnături. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Acest document nu a fost modificat de la aplicarea acestui marcaj temporal. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Această semnătură folosește RIPEMD-160, un algoritm hash vechi de 160 de biți, care nu mai este recomandat pentru semnături. Se validează în continuare, dar nu ar trebui să vă bazați pe ea. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Această semnătură folosește SHA-1, un algoritm hash slab, pentru care s-au demonstrat coliziuni. Se validează în continuare pentru că multe documente semnate acum ani îl folosesc, dar nu ar trebui să vă bazați pe ea. - Undo {action} Anulare {action} - Unsigned signature field Câmp de semnătură nesemnat - Unsigned signature field: {name} Câmp de semnătură nesemnat: {name} - Zoom in (⌘+) Mărire (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Mărire / micșorare (și prin ciupire sau ⌘-derulare) - Zoom out (⌘−) Micșorare (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it textul alternativ ascunde o adnotare din interiorul său - alternate text on an element with no page content text alternativ pe un element fără conținut de pagină - comments comentarii - document security store depozitul de securitate al documentului - document structure structura documentului - form fill completare formular - its alternate text is inside another element's and will never be read textul său alternativ se află în interiorul altui element și nu va fi citit niciodată - links linkuri - metadata metadate - no alternate text fără text alternativ - no header cells (TH) fără celule de antet (TH) - no summary fără rezumat - not in a TR nu se află într-un TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot nu se află într-un Table, THead, TBody sau TFoot - not in an L (list) nu se află într-un L (listă) - not in an LI (list item) nu se află într-un LI (element de listă) - other changes alte modificări - page content conținutul paginii - page {n} is out of range (1–{count}) pagina {n} este în afara intervalului (1–{count}) - pages added or removed pagini adăugate sau eliminate - rows have between {min} and {max} columns rândurile au între {min} și {max} coloane - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels primul titlu este un H{n}; titlurile nu ar trebui să sară niveluri - the signed version could not be read versiunea semnată nu a putut fi citită - {n} pages and no bookmarks {n} pagini și niciun semn de carte - {page} is not a page number or label {page} nu este un număr sau o etichetă de pagină - {ty} element on page {p}: {what} Element {ty} pe pagina {p}: {what} - {ty} element: {what} Element {ty}: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, certificat emis de un emitent necunoscut. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, certificat emis de {issuer}. - {} annotation on page {p} isn't tagged Adnotarea {} de pe pagina {p} nu este etichetată - {} annotations aren't allowed Adnotările {} nu sunt permise - … and {n} more … și încă {n} -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Ștergere {n} câmp|Ștergere {n} câmpuri|Ștergere {n} de câmpuri -@plural {n} byte|{n} bytes {n} octet|{n} octeți|{n} de octeți -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} imagine optimizată|{n} imagini optimizate|{n} de imagini optimizate -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} element eliminat|{n} elemente eliminate|{n} de elemente eliminate -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} pixel|{n} pixeli|{n} de pixeli -action wizard Start Pornire -comment menu Edit Editare - A button Un buton - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Un filigran diagonal CONFIDENȚIAL pe fiecare pagină. - A document needs at least one page: copy instead Un document are nevoie de cel puțin o pagină: copiați în schimb - A form field has additional actions Un câmp de formular are acțiuni suplimentare - A link Un link - A script Un script - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Un câmp selectat nu are widget pe nicio pagină, așa că acele câmpuri nu pot fi editate împreună. - A stream refers to an external file Un flux face referire la un fișier extern - A stream uses LZW compression Un flux folosește comprimare LZW - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Un rezumat descrie scopul și structura tabelului. Adăugați un atribut Summary fiecărui tabel. - About Despre - Accepted Acceptat - Accessibility permission flag Indicator de permisiune pentru accesibilitate - Accessibility permission flag is set Indicatorul de permisiune pentru accesibilitate este setat - Add Page Numbers Adăugare numere de pagină - Add arrow Adăugare săgeată - Add background Adăugare fundal - Add bookmark Adăugare semn de carte - Add callout Adăugare casetă explicativă - Add checkmark Adăugare bifă - Add cloud Adăugare nor - Add connected lines Adăugare linii conectate - Add cross Adăugare cruce - Add dot Adăugare punct - Add drawing Adăugare desen - Add field Adăugare câmp - Add file attachment Adăugare fișier atașat - Add footer Adăugare subsol - Add header Adăugare antet - Add header & footer Adăugare antet și subsol - Add highlight Adăugare evidențiere - Add image Adăugare imagine - Add inserted text Adăugare text inserat - Add line Adăugare linie - Add link Adăugare link - Add oval Adăugare oval - Add polygon Adăugare poligon - Add rectangle Adăugare dreptunghi - Add redaction mark Adăugare marcaj de anonimizare - Add signature Adăugare semnătură - Add squiggly underline Adăugare subliniere ondulată - Add stamp Adăugare ștampilă - Add sticky note Adăugare notă - Add strikethrough Adăugare tăiere cu o linie - Add text box Adăugare casetă text - Add underline Adăugare subliniere - Add watermark Adăugare filigran - Add {what} Adăugare {what} - Added the first {n} files in {folder} Au fost adăugate primele {n} fișiere din {folder} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Adăugarea de imagini vine pe web odată cu selectoarele de fișiere pentru imagini - Algorithm Algoritm - Align fields Aliniere câmpuri - All annotations are tagged Toate adnotările sunt etichetate - All form fields are tagged Toate câmpurile de formular sunt etichetate - All form fields have description Toate câmpurile de formular au descriere - All multimedia objects are tagged Toate obiectele multimedia sunt etichetate - All page content is tagged Tot conținutul paginilor este etichetat - Allowed Permis - Alternate Text Text alternativ - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Textul alternativ din interiorul unui element care are deja text alternativ nu este citit niciodată. Eliminați textul alternativ interior. - Alternate text must be associated with some content Textul alternativ trebuie asociat cu un conținut - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Textul alternativ pe un element care conține un link sau un câmp ascunde acea adnotare de tehnologiile de asistare. Mutați textul alternativ. - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Textul alternativ pe un element fără conținut de pagină nu este atins niciodată. Eliminați-l sau atașați elementul unui conținut. - Alternate text should not hide annotation Textul alternativ nu ar trebui să ascundă adnotări - Alternate text that will never be read Text alternativ care nu va fi citit niciodată - An action is already running O acțiune rulează deja - An embedded file has no AFRelationship Un fișier încorporat nu are AFRelationship - An image asks to be interpolated O imagine cere interpolare - An image has alternates or OPI information O imagine are alternative sau informații OPI - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Animațiile care clipesc pot provoca crize. Verificați scripturile și conținutul media pentru pâlpâiri. - Another file dialog is still open. Finish with it first. Un alt dialog de fișiere este încă deschis. Terminați întâi cu el. - Application Aplicație - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. A fost aplicat 1 marcaj de anonimizare. Salvați pentru a elimina conținutul din fișier. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Au fost aplicate {n} marcaje de anonimizare. Salvați pentru a elimina conținutul din fișier. - Appropriate nesting Imbricare corectă - Arbitrary Mask Mască arbitrară - Associated with content Asociat cu conținut - At least one signature has problems. Cel puțin o semnătură are probleme. - At least one signature is invalid. Cel puțin o semnătură este nevalidă. - Attachment Atașament - Basic constraints Constrângeri de bază - Beveled Teșit - Black Negru - Black on white Negru pe alb - Blue Albastru - Bookmarks are present in large documents Documentele mari au semne de carte - Both Ambele - Button Properties Proprietăți buton - Button Style: Stil buton: - Calculate Calcul - Callout Casetă explicativă - Cancelled Anulat - Center Footer Text Text subsol centru - Center Header Text Text antet centru - Center horizontally Centrare pe orizontală - Center vertically Centrare pe verticală - Certificate Viewer Vizualizator certificate - Certified by {by} Certificat de {by} - Change comment properties Modificare proprietăți comentariu - Change document properties Modificare proprietăți document - Change field properties Modificare proprietăți câmp - Change initial view Modificare vizualizare inițială - Change link properties Modificare proprietăți link - Change tag properties Modificare proprietăți etichetă - Change {key} Modificare {key} - Changing the document Modificarea documentului - Character encoding Codificare caractere - Character limit: Limită caractere: - Check Bifă - Check Box Properties Proprietăți casetă de selectare - Check Box Style: Stil casetă de selectare: - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Verificați ca etichetele să se citească în ordinea în care ar citi un cititor văzător. Folosiți instrumentul Ordine de citire sau panoul Etichete pentru a corecta. - CheckBox Casetă de selectare - Checked Bifat - Choose a folder for the split files Alegeți un folder pentru fișierele împărțite - Choose a folder on this computer to pin Alegeți un folder de pe acest calculator pentru fixare - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Faceți clic pe pagină pentru a adăuga {tool} sau trageți pentru a-i stabili dimensiunea - Click text or an image to edit it Faceți clic pe un text sau o imagine pentru a le edita - Color Images Imagini color - Color Spaces Spații de culoare - Color contrast Contrast de culoare - Comb of characters Pieptene de caractere - Combo Combo - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Urmează în etapa {m}. Elementele marcate Gata funcționează deja. - Command Comandă - Commenting Comentare - Comments and markups Comentarii și marcaje - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Comentariile, linkurile și câmpurile trebuie să fie în arborele de etichete pentru a fi anunțate. Etichetați adnotările. - Completed Finalizat - Configure a Digital ID for Signing Configurare ID digital pentru semnare - Connected lines Linii conectate - Content Streams Fluxuri de conținut - Content copying Copierea conținutului - Content copying for accessibility Copierea conținutului pentru accesibilitate - Contributors Contribuitori - Copied {what} Copiat: {what} - Copy or cut pages first Copiați sau decupați întâi pagini - Could not save: {e} Nu s-a putut salva: {e} - Couldn't add {name}: {e} Nu s-a putut adăuga {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Nu s-au putut combina fișierele: {e} - Couldn't create a PDF: {e} Nu s-a putut crea PDF-ul: {e} - Couldn't download {name}: {e} Nu s-a putut descărca {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Nu s-au putut extrage paginile: {e} - Couldn't fit the visible content: {e} Nu s-a putut potrivi conținutul vizibil: {e} - Couldn't follow linked PDF: {reason} Nu s-a putut urma PDF-ul legat: {reason} - Couldn't import the signature image: {e} Nu s-a putut importa imaginea semnăturii: {e} - Couldn't open revision {n}: {e} Nu s-a putut deschide revizia {n}: {e} - Couldn't open the result: {e} Nu s-a putut deschide rezultatul: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Nu s-a putut deschide versiunea semnată: {e} - Couldn't open {name}: {e} Nu s-a putut deschide {name}: {e} - Couldn't optimize the file Nu s-a putut optimiza fișierul - Couldn't optimize the file: {e} Nu s-a putut optimiza fișierul: {e} - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Nu s-a putut imprima din browser ({e}); s-a descărcat {name} pentru imprimare - Couldn't read {name}: {e} Nu s-a putut citi {name}: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Nu s-a putut recupera {name}: {e} - Couldn't reload {name}: {e} Nu s-a putut reîncărca {name}: {e} - Couldn't save the image: {e} Nu s-a putut salva imaginea: {e} - Couldn't save {name}: {e} Nu s-a putut salva {name}: {e} - Couldn't save: {e} Nu s-a putut salva: {e} - Couldn't show the file picker. Please try again. Nu s-a putut afișa selectorul de fișiere. Încercați din nou. - Couldn't split: {e} Nu s-a putut împărți: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Nu s-a putut crea rezumatul comentariilor: {e} - Couldn't take the snapshot: {e} Nu s-a putut face captura: {e} - Couldn't unlock {name}: {e} Nu s-a putut debloca {name}: {e} - Couldn't use the photo: {e} Nu s-a putut folosi fotografia: {e} - Couldn't use {name}: {e} Nu s-a putut folosi {name}: {e} - Couldn't write {name}: {e} Nu s-a putut scrie {name}: {e} - Couldn't write {path}: {e} Nu s-a putut scrie {path}: {e} - Create link Creare link - Created 1 link A fost creat 1 link - Created a PDF from the first {n} files A fost creat un PDF din primele {n} fișiere - Created a comment summary A fost creat un rezumat al comentariilor - Created {n} links Au fost create {n} linkuri - Credit Cards Carduri bancare - Crop page Decupare pagină - Custom font Font personalizat - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Ștampilele personalizate vin pe web odată cu selectoarele de fișiere pentru imagini - Cut {what} Decupat: {what} - Dark gray theme Temă gri închis - Dashed Întreruptă - Dates Date - Delete bookmark Ștergere semn de carte - Delete content Ștergere conținut - Delete document JavaScript Ștergere JavaScript document - Delete field Ștergere câmp - Delete image Ștergere imagine - Delete link Ștergere link - Delete page Ștergere pagină - Delete selected fields Ștergere câmpuri selectate - Deleted Șters - Detected 1 form field A fost detectat 1 câmp de formular - Detected {n} form fields Au fost detectate {n} câmpuri de formular - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Se folosește culoare de dispozitiv, dar nu există intenție de ieșire PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Se folosește DeviceCMYK: necesită o intenție de ieșire CMYK (nu se adaugă automat) - Diagnostic details Detalii de diagnosticare - Digital Signature Properties Proprietăți semnătură digitală - Discard all comments, forms and multimedia Eliminare toate comentariile, formularele și conținutul multimedia - Discard all links, actions and JavaScript Eliminare toate linkurile, acțiunile și JavaScript - Discard all object data (file attachments) Eliminare toate datele obiectelor (fișiere atașate) - Discard bookmarks Eliminare semne de carte - Discard document information and metadata Eliminare informații document și metadate - Discard hidden layer content Eliminare conținut din straturile ascunse - Discard hidden text Eliminare text ascuns - Discard private data of other applications Eliminare date private ale altor aplicații - Distribute fields Distribuire câmpuri - Document Overhead Spațiu de bază al documentului - Document assembly Asamblare document - Document has appropriate color contrast Documentul are un contrast de culoare adecvat - Document is not image-only PDF Documentul nu este un PDF format doar din imagini - Document is tagged PDF Documentul este PDF etichetat - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Document igienizat. Salvați pentru a finaliza: salvarea rescrie tot fișierul. - Document structure provides a logical reading order Structura documentului oferă o ordine logică de citire - Document title is showing in title bar Titlul documentului apare în bara de titlu - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Documentele de peste 20 de pagini au nevoie de semne de carte pentru navigare. Adăugați semne de carte pentru secțiunile principale. - Double-click Dublu clic - Downloaded {name} S-a descărcat {name} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Descărcarea atașamentelor pe web vine cu M3.10 ({n} octeți pregătiți) - Drag a rectangle around the area to copy Trageți un dreptunghi în jurul zonei de copiat - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Trageți un dreptunghi pe o pagină pentru a o decupa; dublu clic pe o pagină pentru Setare casete pagină - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Trageți un dreptunghi pentru a crea un link; dublu clic pe un link pentru a-l edita - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Trageți colțurile pe marginile documentului, apoi alegeți Îmbunătățire pagină. - Drag to draw the area where the signature should appear. Trageți pentru a desena zona în care trebuie să apară semnătura. - Dropdown Properties Proprietăți listă derulantă - Duplicate field Duplicare câmp - Duplicate page Duplicare pagină - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Fiecare câmp are nevoie de un sfat ecran care spune ce trebuie introdus. Adăugați-l în Proprietăți câmp > General > Sfat ecran. - Edit comment Editare comentariu - Edit content Editare conținut - Edit document JavaScript Editare JavaScript document - Edit fields Editare câmpuri - Edit script of {name} Editare script pentru {name} - Edit text Editare text - Editing Editare - Email Addresses Adrese de e-mail - Embedded Files Fișiere încorporate - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Fișierele încorporate trebuie să fie ele însele fișiere PDF/A (folosiți PDF/A-3 pentru altele) - Encryption Criptare - Endpoint Capăt - Erase Ștergere - Eraser Radieră - Even pages Pagini pare - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Tot ce se află pe o pagină trebuie etichetat sau marcat ca artefact (decor, antete, subsoluri). Etichetați conținutul neetichetat. - Execute a menu item Executare element de meniu - Export certificate Exportare certificat - Exported to {path} Exportat în {path} - Extended Graphics States Stări grafice extinse - Field Câmp - Field descriptions Descrieri câmpuri - Figures alternate text Text alternativ pentru figuri - Figures require alternate text Figurile necesită text alternativ - File attachments Fișiere atașate - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Fișierele se combină în această ordine. Lăsați Pagini gol pentru a lua toate paginile. - Fill in {name} Completare {name} - Filling of form fields Completarea câmpurilor de formular - Flatten Aplatizare - Flip image Răsturnare imagine - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Fonturile trebuie să își asocieze caracterele cu Unicode pentru ca textul să poată fi citit și copiat. Corectați fonturile sau recreați PDF-ul. - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Câmpurile de formular trebuie să fie în arborele de etichete (etichete Form) pentru a fi anunțate. Etichetați câmpurile de formular. - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Formulele și alte elemente non-text similare au nevoie de text alternativ. Adăugați-le text alternativ. - Gray Gri - Grayscale Images Imagini în tonuri de gri - Monochrome Images Imagini monocrome - CCITT Group 4 CCITT grupa 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (fără pierderi) - Green Verde - Green on black Verde pe negru - H / Space (hold) H / Spațiu (ținut apăsat) - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Celulele de antet (TH) le spun ascultătorilor ce conține fiecare coloană sau rând. Marcați celulele de antet. - Headers Anteturi - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Nivelurile de titlu nu ar trebui să sară (un H1 urmat de un H3). Reetichetați titlurile. - Headings Titluri - Hidden layers Straturi ascunse - Hidden text Text ascuns - Hide a field Ascundere câmp - Hides annotation Ascunde adnotarea - High Ridicată - Home / End Home / End - Horizontally Pe orizontală - Image-only PDF PDF doar din imagini - Import {name} Importare {name} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Importarea datelor vine pe web odată cu selectoarele de fișiere pentru fișiere de date - Incorrect password. Try again. Parolă incorectă. Încercați din nou. - Insert pages from {name} Inserare pagini din {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Inserare pagini din {name}: 1 câmp redenumit - Insert pages from {name} — fields renamed Inserare pagini din {name}: câmpuri redenumite - Inserted Inserat - Inset Încastrat - Intended usage Utilizare prevăzută - Intersection Intersecție - Invert Inversare - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Tabelele neregulate încurcă navigarea între celule. Dați fiecărui rând același număr de celule (inclusiv celulele îmbinate). - Issued by Emis de - Issued to Emis pentru - Issuer Emitent - Key usage Utilizare cheie - Keywords Cuvinte cheie - LI must be a child of L LI trebuie să fie copil al L - Landscape pages Pagini peisaj - Lbl and LBody Lbl și LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl și LBody trebuie să fie copii ai LI - Left Footer Text Text subsol stânga - Left Header Text Text antet stânga - Light blue Albastru deschis - Links, actions and JavaScripts Linkuri, acțiuni și scripturi JavaScript - List Listă - List Box Properties Proprietăți casetă listă - List items Elemente de listă - List items belong in a list. Fix the list's tags. Elementele de listă trebuie să fie într-o listă. Corectați etichetele listei. - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Etichetele și corpurile listei trebuie să fie într-un element de listă. Corectați etichetele listei. - Lists Liste - Load document font Încărcare font document - Local cross-PDF links require the desktop app Linkurile locale între PDF-uri necesită aplicația desktop - Lock comment Blocare comentariu - Logical Reading Order Ordine logică de citire - Low Scăzută - Make scans searchable, then make them smaller. Faceți scanările căutabile, apoi micșorați-le. - Mark all Marcare toate - Mark as Confidential Marcare ca Confidențial - Mark differences Marcare diferențe - Mark figure as decorative Marcare figură ca decorativă - Mark for redaction Marcare pentru anonimizare - Mark pages for redaction Marcare pagini pentru anonimizare - Match field sizes Potrivire dimensiuni câmpuri - Maximum Maxim - Measuring tool Instrument de măsurare - Merged 1 file into {path} 1 fișier unificat în {path} - Merged {n} files into {path} {n} fișiere unificate în {path} - Merging data files needs the desktop app Unificarea fișierelor de date necesită aplicația desktop - Metadata Metadate - Midpoint Mijloc - Minimum Minim - Models Modele - Mouse Down Apăsare buton mouse - Mouse Enter Intrare mouse - Mouse Exit Ieșire mouse - Mouse Up Eliberare buton mouse - Move bookmark Mutare semn de carte - Move comment Mutare comentariu - Move image Mutare imagine - Move page Mutare pagină - Move pages Mutare pagini - Named Destinations Destinații denumite - Navigation links Linkuri de navigare - Navigation links are not repetitive Linkurile de navigare nu se repetă - Nested alternate text Text alternativ imbricat - New {tool} comments will look like this one Noile comentarii de tip {tool} vor arăta ca acesta - No PDFs, images or text files found in {folder} Nu s-au găsit PDF-uri, imagini sau fișiere text în {folder} - No form fields were detected Nu s-a detectat niciun câmp de formular - No inaccessible scripts Nu există scripturi inaccesibile - No links to remove Nu există linkuri de eliminat - No pages match those choices Nicio pagină nu se potrivește cu aceste opțiuni - No unlinked web addresses were found in the text Nu s-au găsit adrese web fără link în text - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Niciunul dintre aceste fișiere nu poate fi transformat în PDF; folosiți PDF-uri, imagini sau fișiere .txt - Note Notă - Number every page in the footer. Numerotează fiecare pagină în subsol. - Odd pages Pagini impare - On Blur La pierderea focalizării - On Focus La focalizare - On the web, open or drop an image to convert it Pe web, deschideți sau plasați o imagine pentru a o converti - Open a web link Deschidere link web - Opened with Deschis cu - Opening the browser's print dialog… Se deschide dialogul de imprimare al browserului… - Optimization cancelled Optimizare anulată - Optimization is already running Optimizarea rulează deja - Optimize Scanned Documents Optimizare documente scanate - Options Opțiuni - Orange Portocaliu - Other elements alternate text Text alternativ pentru alte elemente - Other elements that require alternate text Alte elemente care necesită text alternativ - Outline Contur - PDF producer Producător PDF - PDF version Versiune PDF - Page Content Conținut pagină - Page Range Interval de pagini - Page does not require timed responses Pagina nu necesită răspunsuri temporizate - Page thumbnails Miniaturi pagini - Page will not cause screen flicker Pagina nu va provoca pâlpâirea ecranului - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Paginile care sunt doar imagini ale textului nu pot fi citite cu voce tare sau căutate. Rulați recunoașterea textului (OCR) pentru a adăuga un strat de text. - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Paginile cu linkuri, comentarii sau câmpuri ar trebui să aibă ordinea de tabulare după structură. Corectarea setează ordinea de tabulare a fiecărei pagini la Folosire structură document. - Passed Reușit - Password protection will be applied when you save Protecția prin parolă se va aplica la salvare - Path Traseu - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft desenează fără procesor grafic, așa că poate fi lent. Actualizarea driverului plăcii video poate ajuta. - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Unele persoane pot avea nevoie de mai mult timp pentru a răspunde. Verificați ca nimic să nu aibă o limită de timp. - Phone Number Număr de telefon - Phone Numbers Numere de telefon - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Imaginile au nevoie de un text alternativ care să le descrie sau trebuie marcate ca decorative. Adăugați text alternativ fiecărei figuri. - Pink Roz - Pinned folders need the desktop app Folderele fixate necesită aplicația desktop - Pinned {folder} to Home {folder} a fost fixat în Acasă - Place saved {what} Plasare {what} salvat - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Planificat pentru etapa {m}: deschideți pentru a vedea ce va include - Planned · {m} Planificat · {m} - Polygon Poligon - Polyline Linie frântă - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Modul portabil este dezactivat: {folder} nu poate fi scris ({error}). Setările se păstrează în schimb în folderul utilizatorului. - Portrait pages Pagini portret - Position Poziție - PostScript XObjects aren't allowed Obiectele XObject PostScript nu sunt permise - Prepare for Distribution Pregătire pentru distribuire - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Se pregătește foaia {done} din {total} pentru imprimare… - Preparing {n} sheets for printing… Se pregătesc {n} foi pentru imprimare… - Primary language Limba principală - Printing Imprimare - Private data of other applications Date private ale altor aplicații - Public key Cheie publică - Purple Mov - PushButton Buton de comandă - Radio Radio - Radio Button Properties Proprietăți buton radio - Re-type Password Reintroduceți parola - Red Roșu - Redid {label} Refăcut: {label} - Regularity Regularitate - Rejected Respins - Reliable character encoding is provided Este furnizată o codificare a caracterelor fiabilă - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Elimină informațiile ascunse și aplatizează comentariile și câmpurile de formular, astfel încât destinatarii să vadă doar paginile. - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Elimină informațiile ascunse, metadatele, scripturile și conținutul încorporat și rescrie fișierele. - Remove redaction marks Eliminare marcaje de anonimizare - Remove saved {what} Eliminare {what} salvat - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. A fost eliminat 1 element ascuns. Salvați pentru a-l elimina din fișier. - Removed 1 link A fost eliminat 1 link - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Au fost eliminate {n} elemente ascunse. Salvați pentru a le elimina din fișier. - Removed {n} links Au fost eliminate {n} linkuri - Rename bookmark Redenumire semn de carte - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Randare: hayro (bootstrap) · Interfață: egui · Pictograme: Lucide (ISC) · Fonturi: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - Repairs Reparații - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Linkurile de navigare repetate ar trebui să poată fi sărite. Verificați linkurile care apar pe fiecare pagină. - Replace page Înlocuire pagină - Replace pages Înlocuire pagini - Replaced Înlocuit - Replacing images arrives on the web with image file pickers Înlocuirea imaginilor vine pe web odată cu selectoarele de fișiere imagine - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Înlocuirea imaginilor de pe pagina {p} vine pe web odată cu selectoarele de imagini ({i}) - Report Options Opțiuni raport - Reset a form Resetare formular - Resize comment Redimensionare comentariu - Restrictions Restricții - Restrictions lifted Restricții eliminate - Reverted to the last saved version S-a revenit la ultima versiune salvată - Right Footer Text Text subsol dreapta - Right Header Text Text antet dreapta - Rotate image Rotire imagine - Rotate page Rotire pagină - Rotate page {label} clockwise Rotire pagina {label} în sensul acelor de ceasornic - Rotate page {label} counterclockwise Rotire pagina {label} în sens invers acelor de ceasornic - Rows Rânduri - Run Rulare - Run JavaScript Rulare JavaScript - Run a JavaScript Rulare JavaScript - Run form script Rulare script formular - SHA-1 digest Rezumat SHA-1 - SHA-256 digest Rezumat SHA-256 - Sanitize Igienizare - Sanitize Documents Igienizare documente - Save as PDF/A-1b Salvare ca PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Salvare ca PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Salvare ca PDF/A-3b - Save image Salvare imagine - Save or revert changes before selecting another tag. Salvați sau anulați modificările înainte de a selecta altă etichetă. - Saved the print-ready PDF to {path} PDF-ul pregătit pentru imprimare a fost salvat în {path} - Saved {name} S-a salvat {name} - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} S-a salvat {place}: {before} → {after} (nu e mai mic){detail} - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} S-a salvat {place}: {before} → {after} (cu {pct}% mai mic){detail} - Saved, but reopening failed: {e} Salvat, dar redeschiderea a eșuat: {e} - Screen flicker Pâlpâirea ecranului - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Cititoarele de ecran își aleg vocea după limba documentului. Setați-o în Proprietăți document > Avansat > Limbă. - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Conținutul cu scripturi trebuie să poată fi folosit cu tastatura și cu tehnologiile de asistare. Verificați scripturile documentului. - Scripts Scripturi - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Scripturile rulează într-un mediu izolat, fără acces la fișiere sau la rețea. Cu JavaScript dezactivat, funcțiile standard Acrobat de formatare, validare și calcul funcționează în continuare. - Security method Metodă de securitate - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Setările de securitate trebuie să permită tehnologiilor de asistare să citească conținutul („Permite accesul la text pentru cititoarele de ecran”). Modificați securitatea documentului pentru a permite acest lucru. - Security will be removed when you save Securitatea va fi eliminată la salvare - Self-signed Autosemnat - Serial number Număr de serie - Set alternate text Setare text alternativ - Set bookmark destination Setare destinație semn de carte - Set document title Setare titlu document - Set status Accepted Setare stare Acceptat - Set status Cancelled Setare stare Anulat - Set status Completed Setare stare Finalizat - Set status None Setare stare Niciuna - Set status Rejected Setare stare Respins - Set status Unmarked Setare stare Nemarcat - Set tab order Setare ordine de tabulare - Set the image of {name} Setare imagine pentru {name} - Shadings Umbriri - Show a field Afișare câmp - Sign with a Digital ID Semnare cu ID digital - Signed and all signatures are valid. Semnat și toate semnăturile sunt valide. - Signed and saved to {path} Semnat și salvat în {path} - Signer Semnatar - Signing time Ora semnării - Social Security Number Număr de securitate socială (SUA) - Social Security Numbers Numere de securitate socială (SUA) - Solid Continuă - Squiggly Ondulată - Star Stea - Strong Puternic - Structure Info Informații structură - Submit a form Trimitere formular - TH and TD TH și TD - TH and TD must be children of TR TH și TD trebuie să fie copii ai TR - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR trebuie să fie copil al Table, THead, TBody sau TFoot - Tab order Ordine de tabulare - Tab order is consistent with structure order Ordinea de tabulare corespunde ordinii structurii - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Celulele de tabel trebuie să fie într-un rând. Corectați etichetele tabelului. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Rândurile de tabel trebuie să fie direct într-un tabel sau în antetul, corpul ori subsolul lui. Corectați etichetele tabelului. - Tables Tabele - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabelele trebuie să aibă același număr de coloane pe fiecare rând și de rânduri pe fiecare coloană - Tables must have a summary Tabelele trebuie să aibă un rezumat - Tables should have headers Tabelele ar trebui să aibă anteturi - Tagged PDF PDF etichetat - Tagged annotations Adnotări etichetate - Tagged content Conținut etichetat - Tagged form fields Câmpuri de formular etichetate - Tagged multimedia Multimedia etichetat - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Etichetele dau documentului o structură logică pe care o urmează tehnologiile de asistare. Etichetați documentul (Etichetare automată PDF). - Text Field Properties Proprietăți câmp text - Text language is specified Limba textului este specificată - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Textul trebuie să contrasteze suficient cu fundalul pentru persoanele cu vedere slabă. Verificați culorile cu ochiul liber sau cu un instrument de contrast. - Text recognition is already running Recunoașterea textului rulează deja - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Recunoașterea textului nu este instalată: lipsesc modelele (rulați `cargo xtask models` sau setați PDFCRAFT_MODELS). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Nu a funcționat: o eroare internă a oprit operația ({m}). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Nu a funcționat: o eroare internă a oprit operația ({m}). Documentele dvs. nu s-au modificat. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} ID-urile digitale din Keychain nu au putut fi listate: {e} - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} ID-urile digitale din depozitul Windows nu au putut fi listate: {e} - The clipboard has no image or text Clipboardul nu conține imagine sau text - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Documentul s-a modificat în timp ce alegeați un fișier, așa că nu s-a schimbat nimic. - The document changed while you were editing field properties. Documentul s-a modificat în timp ce editați proprietățile câmpului. - The document has additional actions (/AA) Documentul are acțiuni suplimentare (/AA) - The document has document-level JavaScript Documentul are JavaScript la nivel de document - The document has no XMP metadata Documentul nu are metadate XMP - The document is encrypted Documentul este criptat - The document is no longer open. Documentul nu mai este deschis. - The document was closed before it could be saved. Documentul a fost închis înainte de a putea fi salvat. - The document's security settings don't allow filling in form fields Setările de securitate ale documentului nu permit completarea câmpurilor de formular - The field properties could not be changed. Proprietățile câmpului nu au putut fi modificate. - The field properties dialog is no longer open. Dialogul de proprietăți ale câmpului nu mai este deschis. - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Formularul cere să fie trimis la {u}; PdfCraft nu trimite date de formular. Salvați documentul pentru a păstra ce ați completat. - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Formularul cere vizualizatoarelor să creeze aspectele (NeedAppearances) - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. PDF-ul legat s-a deschis, dar destinația sa denumită nu a fost aplicată. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. PDF-ul legat s-a deschis, dar destinația de pagină era în afara intervalului. - The operation failed. Operația a eșuat. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Paginile au fost extrase, dar nu șterse, deoarece documentul s-a modificat în timp ce alegeați un folder. - The passwords don't match. Parolele nu se potrivesc. - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Zona selectată a fost copiată ({w} × {h} pixeli) - The selected fields could not be found. Select them again. Câmpurile selectate nu au putut fi găsite. Selectați-le din nou. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Fonturile standard nu pot desena „{c}” ({code}). Deocamdată se pot adăuga ca text doar caractere vest-europene. - The title in the metadata and the document information differ Titlul din metadate diferă de cel din informațiile documentului - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Fereastra ar trebui să afișeze un titlu cu sens, nu numele fișierului. Setați un titlu și Vizualizare inițială > Afișare: Titlul documentului. - There are no redaction marks to apply Nu există marcaje de anonimizare de aplicat - This PDF uses the unsupported {s} action. Acest PDF folosește acțiunea neacceptată {s}. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Acest nivel de compatibilitate acceptă doar parole ASCII simple. - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Acest document nu poate fi verificat: nu a putut fi citit pentru editare - This document has no attachments. Acest document nu are atașamente. - This document has no bookmarks. Acest document nu are semne de carte. - This document has no form fields. Acest document nu are câmpuri de formular. - This document has no layers. Acest document nu are straturi. - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Acest fișier este deja cât de mic poate fi ({size}). Nu s-a salvat nicio copie. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Acest formular conține și date XFA, pe care PdfCraft nu le citește încă. Puteți completa câmpurile, dar Acrobat poate afișa în schimb valorile XFA. - Thumbnails Miniaturi - Timed responses Răspunsuri temporizate - Type Password Introduceți parola - Type a password. Introduceți o parolă. - Typewriter Mașină de scris - Unchecked Nebifat - Undid {label} Anulat: {label} - Unlock comment Deblocare comentariu - Unlocked {n} of {m} files Au fost deblocate {n} din {m} fișiere - Update background Actualizare fundal - Update header & footer Actualizare antet și subsol - Update watermark Actualizare filigran - Use {what} Folosire {what} - Valid Valid - Valid from Valabil de la - Valid to Valabil până la - Validate Validare - Validity ends Sfârșitul valabilității - Validity starts Începutul valabilității - Vertically Pe verticală - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Videoclipurile, sunetele și conținutul media îmbogățit trebuie etichetate pentru a fi anunțate. Etichetați adnotările multimedia. - Viewing Vizualizare - Weak Slab - White on black Alb pe negru - Wrote 1 file to {dir} A fost scris 1 fișier în {dir} - Wrote {n} files to {dir} Au fost scrise {n} fișiere în {dir} - X Object Forms Formulare XObject - Yellow Galben - Yellow on black Galben pe negru - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Puteți fixa cel mult {n} foldere. Anulați întâi fixarea unuia. - Your name Numele dvs. - Zip Code Cod poștal (SUA) - Zip Code + 4 Cod poștal + 4 (SUA) - `{command}` {when} `{command}` {when} - a bookmark cannot be moved inside itself un semn de carte nu poate fi mutat în interiorul său - a document must keep at least one page un document trebuie să păstreze cel puțin o pagină - average medie - maximum maxim - minimum minim - no such document documentul nu există - nothing in the file matches this document nimic din fișier nu se potrivește cu acest document - nothing to redo nimic de refăcut - nothing to undo nimic de anulat - pages pagini - product (x) produs (x) - sum (+) sumă (+) - the document has no form fields documentul nu are câmpuri de formular - the document has no page tree documentul nu are arbore de pagini - the document has no tags documentul nu are etichete - the document is protected by a password documentul este protejat cu parolă - the image is empty imaginea este goală - the password is incorrect parola este incorectă - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) modelele de recunoaștere a textului nu sunt instalate (reinstalați PdfCraft sau setați PDFCRAFT_MODELS la folderul care le conține) - the title must not be empty titlul nu poate fi gol - there are no pages to print nu există pagini de imprimat - there are no redaction marks to apply nu există marcaje de anonimizare de aplicat - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) acest document este semnat: rescrierea lui i-ar invalida semnăturile (salvați-l incremental) - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data acest fișier nu conține date de formular XFDF, FDF, XML sau text - {0}: {1} {0}: {1} - {field}: {e} {field}: {e} - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} este prea mare pentru o ștampilă (cel mult {n} MB) - {folder} is already pinned to Home {folder} este deja fixat în Acasă - {label} failed: {e} {label} a eșuat: {e} - {name} has no action {name} nu are nicio acțiune - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} este prea mare pentru o listă de cuvinte (cel mult 1 MB). - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} trimite formularul la {url}; PdfCraft nu trimite date de formular. Salvați documentul pentru a păstra ce ați completat. - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: alegerea imaginilor vine pe web odată cu selectoarele de fișiere pentru imagini - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: acțiunea {other} nu este acceptată încă - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} din acest document a încercat să deschidă o adresă pe care PdfCraft nu o deschide: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} din acest document a încercat să deschidă o adresă pe care PdfCraft nu o deschide: {e}. Din documente se deschid doar linkuri web (http, https) și de e-mail (mailto). -animation effects Off Dezactivate -animation effects On Activate - View more Afișare mai mult - View less Afișare mai puțin - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Continuați doar dacă aveți încredere în acest document. O adresă poate transmite informații din document, de exemplu ce ați scris în formularul lui. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Imprimați pe o singură față. Păstrați foile în ordine, tăiați la semne, apoi stivuiți teancurile de la stânga la dreapta, de sus în jos. - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Semnați o foaie de hârtie albă și fotografiați-o în lumină puternică și uniformă (folosiți blițul). Alegeți fotografia sau plasați-o aici: PdfCraft găsește semnătura și elimină hârtia. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Fontul acestui câmp nu poate desena „{c}” ({code}), așa că PdfCraft afișează ? în locul lui. Valoarea se salvează, iar alte vizualizatoare PDF redesenează câmpul pe baza ei. - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} nu pot fi scrise încă în PDF: textul Completare și semnare acceptă doar caractere vest-europene. Alegeți un format numeric, de exemplu zz.ll.aaaa. - January Ianuarie - February Februarie - March Martie - April Aprilie - May Mai - June Iunie - July Iulie - August August - September Septembrie - October Octombrie - November Noiembrie - December Decembrie -calendar date January ianuarie -calendar date February februarie -calendar date March martie -calendar date April aprilie -calendar date May mai -calendar date June iunie -calendar date July iulie -calendar date August august -calendar date September septembrie -calendar date October octombrie -calendar date November noiembrie -calendar date December decembrie -calendar weekday Su Du -calendar weekday Mo Lu -calendar weekday Tu Ma -calendar weekday We Mi -calendar weekday Th Jo -calendar weekday Fr Vi -calendar weekday Sa Sâ -signature pad Type Scriere -scroll speed Slow Lentă -scroll speed Normal Normală -scroll speed Fast Rapidă -certificate Subject Subiect -certificate Issued to Emis pentru -certificate Issued by Emis de -certificate Valid from Valabil de la -certificate Valid to Valabil până la -certificate Intended usage Utilizare prevăzută -certificate Version Versiune -certificate Serial number Număr de serie -certificate Issuer Emitent -certificate Validity starts Începutul valabilității -certificate Validity ends Sfârșitul valabilității -certificate Public key Cheie publică -certificate Basic constraints Constrângeri de bază -certificate Key usage Utilizare cheie -certificate Self-signed Autosemnat -certificate SHA-1 digest Rezumat SHA-1 -certificate SHA-256 digest Rezumat SHA-256 - Certificate authority Autoritate de certificare - End entity Entitate finală - Float panel Panou flotant - Move to group Mutare în grup - Panels Panouri - Resize panel window Redimensionare fereastră panou - Resize panels Redimensionare panouri - Grab bag Diverse - No contributor data was built into this copy. Această copie nu include date despre contribuitori. - No model credits were built into this copy. Această copie nu include mențiuni despre modele. - Reverse the order Inversare ordine - Show Afișare - Sort Sortare - Table Tabel - The field {name} no longer exists. Câmpul {name} nu mai există. - {n} contributors · {c} commits {n} contribuitori · {c} commit-uri - Username Nume utilizator - Display name Nume afișat - Real name Nume real - Name (A–Z) Nume (A–Z) - Merged PRs PR-uri integrate - PRs PR-uri - Commits Commit-uri - Lines added Linii adăugate - +LOC +LOC - Lines deleted Linii șterse - −LOC −LOC - Line delta Diferență linii - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Resurse binare adăugate - +Bin +Bin - Binary assets removed Resurse binare eliminate - −Bin −Bin - First commit Primul commit - First Primul - Last commit Ultimul commit - Last Ultimul - Company Companie - Model Model - Version Versiune - % of all commits % din toate commit-urile - Lines +/− Linii +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR-uri, {commits} commit-uri, +{added} / −{deleted} linii (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} resurse binare, {first} – {last} - of {name} din {name} - of {pages} din {pages} - on page {label} pe pagina {label} - open to see what it will include deschideți pentru a vedea ce va include - ships in milestone {m} vine în etapa {m} - signature semnătura - sorted ascending sortat crescător - sorted descending sortat descrescător - to până la - to {n} până la {n} - watermark filigran - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy sau yy an · m sau mm lună · mmm sau mmmm numele lunii · d sau dd zi · ddd sau dddd ziua săptămânii. H, h, M, s și t sunt litere de timp și nu pot fi folosite singure: puneți {escape} înaintea unei litere pentru a o afișa ca atare. - {c} of {n}{more} {c} din {n}{more} - {dpi} pixels/inch {dpi} pixeli/inch - {kind} Properties Proprietăți {kind} - {kind} field Câmp {kind} - {kind} · page {p} {kind} · pagina {p} - {kind} — click to show it on the page {kind}: faceți clic pentru a-l afișa pe pagină - {k} of {n} {k} din {n} - {label} (1 issue) {label} (1 problemă) - {label} ({n} issues) {label} ({n} probleme) - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - {month} {y} {month} {y} - {msg} to {dir} {msg} în {dir} - {name} (default) {name} (implicit) - {name} can't be combined: {why} {name} nu poate fi combinat: {why} - {name} is read-only {name} este doar pentru citire - {name} — unsaved changes {name}: modificări nesalvate - {n} days ago acum {n} zile - {n} differences found {n} diferențe găsite - {n} fields selected {n} câmpuri selectate - {n} files {n} fișiere - {n} files done {n} fișiere finalizate - {n} files need attention {n} fișiere necesită atenție - {n} h ago acum {n} h - {n} instances {n} apariții - {n} issues {n} probleme - {n} marks {n} marcaje - {n} match(es) marked for redaction. {n} potriviri marcate pentru anonimizare. - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} măsurători folosesc un format neacceptat și sunt omise. - {n} min ago acum {n} min - {n} pages {n} pagini - {n} pages selected. {n} pagini selectate. - {n} selected {n} selectate - {n} tags {n} etichete - {n} word(s) or phrase(s) {n} cuvinte sau expresii - {n} {kind} {n} {kind} - {rule} - {status} {rule} - {status} - {s} action acțiunea {s} - {verb} Background {verb} fundal - {verb} Header and Footer {verb} antet și subsol - {verb} Watermark {verb} filigran - {verb} as "{name}" {verb} ca „{name}” - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} din acest document vrea să deschidă această adresă în browser: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} din acest document vrea să deschidă aplicația de e-mail cu această adresă: - {words} on {pages} {words} pe {pages} - — (protection is applied when you save) — (protecția se aplică la salvare) - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. „{name}” are restricții de securitate. Introduceți parola de permisiuni pentru a le elimina. - “{name}” is protected. Enter a password to open it. „{name}” este protejat. Introduceți o parolă pentru a-l deschide. -@plural {n} page|{n} pages {n} pagină|{n} pagini|{n} de pagini -@plural {n} file|{n} files {n} fișier|{n} fișiere|{n} de fișiere -@plural {n} field|{n} fields {n} câmp|{n} câmpuri|{n} de câmpuri -@plural {n} comment|{n} comments {n} comentariu|{n} comentarii|{n} de comentarii -@plural {n} result|{n} results {n} rezultat|{n} rezultate|{n} de rezultate -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} nume de câmp intră în conflict cu fișierele anterioare și va fi redenumit: {list}|{n} nume de câmpuri intră în conflict cu fișierele anterioare și vor fi redenumite: {list}|{n} de nume de câmpuri intră în conflict cu fișierele anterioare și vor fi redenumite: {list} -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} obiect selectat|{n} obiecte selectate|{n} de obiecte selectate -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs S-a descărcat {n} PDF|S-au descărcat {n} PDF-uri|S-au descărcat {n} de PDF-uri -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Spațiu - Minimize Minimizare - Maximize Maximizare - Restore Restabilire - Use system title bar Folosire bară de titlu a sistemului - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Afișează o bară de titlu simplă pentru butoanele ferestrei în locul barei de file. GNOME nu desenează bare de titlu pentru aplicații, așa că aceasta nu urmează tema sa. - Allow Permitere - Only allow this if you trust the source document. Permiteți acest lucru doar dacă aveți încredere în documentul sursă. - Open this local PDF? Deschideți acest PDF local? - This document is trying to open a local file: Acest document încearcă să deschidă un fișier local: - Move tag earlier Mutare etichetă mai devreme - Move tag later Mutare etichetă mai târziu - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Etichetă 4 x 6 inch (101,6 x 152,4 mm) - Characters Caractere - Characters without spaces Caractere fără spații - Collapse all pages Restrângere toate paginile - Counting words… {n} pages read Se numără cuvintele… {n} pagini citite - Create Link… Creare link… - Crop Image Decupare imagine - Current page only Doar pagina curentă - Cut Image Decupare imagine (tăiere) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Taie fiecare pagină la zona imprimată, o îndreaptă și o potrivește pe foaie fără a o întinde. O etichetă pe foaie. - DN: DN: - Date: Data: - Digitally signed by Semnat digital de - Exclude image/OCR text Exclude textul din imagini/OCR - Exclude tagged code blocks Exclude blocurile de cod etichetate - Exclude tagged tables Exclude tabelele etichetate - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Excluderile folosesc etichetele PDF. Tabelele și codul neetichetate rămân incluse. Excluderea imaginilor elimină și textul invizibil. - Expand all pages Extindere toate paginile - Fill colour: Culoare umplere: - Find untagged content Găsire conținut neetichetat - Font size Dimensiune font - Found {n} untagged content problems. Au fost găsite {n} probleme de conținut neetichetat. - Full Screen Ecran complet - Hide hover previews for highlights without comment text Ascunde previzualizările la trecerea mouse-ului pentru evidențierile fără text de comentariu - Location: Locație: - Make Properties Default Proprietățile devin implicite - Make properties default Proprietățile devin implicite - Mark as artifact Marcare ca artefact - Mark content as artifact Marcare conținut ca artefact - Merge image fragments Unificare fragmente de imagine - Mobile Mobil - New file only Doar fișierul nou - New file: {name} Fișier nou: {name} - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Nu s-a găsit nicio imprimantă. Verificați că imprimanta este instalată și că serviciul de imprimare (print spooler) rulează, apoi deschideți din nou Imprimare. - No untagged content was found. Nu s-a găsit conținut neetichetat. - Not now Nu acum - Old file: {name} Fișier vechi: {name} - Opacity: Opacitate: - Open in Full Screen mode? Deschideți în modul Ecran complet? - Optimizing… merging image fragments Se optimizează… unificare fragmente de imagine - Outline colour: Culoare contur: - Page properties Proprietăți pagină - Create & Edit Creare și editare - Review & Compare Revizuire și comparare - Forms & Signatures Formulare și semnături - Protect & Standardize Protejare și standardizare - Customize & Automate Personalizare și automatizare - No tools match your search. Niciun instrument nu corespunde căutării. - Expand all tools Extinderea tuturor instrumentelor - Collapse all tools Restrângerea tuturor instrumentelor - Pages counted Pagini numărate - Pages selected Pagini selectate - Print as image Imprimare ca imagine - Reason: Motiv: - Recognize Text… Recunoaștere text… - Redact Image Anonimizare imagine - Redaction mark appearance Aspectul marcajului de anonimizare - Remove Crop Eliminare decupare - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Elimină această etichetă terminală din ordinea de citire și marchează conținutul ei direct ca artefact - Resolution: Rezoluție: - Save anyway Salvare oricum - Save over the changed file? Salvați peste fișierul modificat? - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Viteza de derulare (rotița mouse-ului și tastele săgeți) - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Se trimite foaia {s} din {n} la {printer}… - Set page transitions Setare tranziții pagini - Shown while the pointer is over a mark. Se afișează cât timp cursorul este deasupra unui marcaj. - Side by side Una lângă alta - Some content could not be classified safely and was kept in the count. O parte din conținut nu a putut fi clasificat sigur și a fost păstrat în numărătoare. - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Unele pagini nu conțin text care poate fi numărat. Imaginile scanate au nevoie întâi de OCR. - Standard Standard - Tag form fields Etichetare câmpuri de formular - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Etichetele sunt în engleză: fontul semnăturii nu le poate desena în această limbă. - The password must have at least 8 characters. Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere. - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Acest document cere să se deschidă în modul Ecran complet: pagina umple ecranul și nu se mai afișează nimic altceva. Apăsați Esc oricând pentru a ieși. - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Acest fișier s-a modificat pe disc. Reîncărcare afișează noua versiune și renunță la modificările nesalvate; Salvare o înlocuiește cu această versiune. - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Tăiați imaginea cu mânerele ei; Enter sau Gata aplică - Turn upside down (180°) Întoarcere cu susul în jos (180°) - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Folosiți-o când o imprimantă omite text, umbriri sau transparență. Imprimarea nu mai conține text în care se poate căuta; cu Imprimare în tonuri de gri, imaginile sunt gri. - What takes up the space in this file, by kind of content. Ce ocupă spațiul în acest fișier, pe tipuri de conținut. - Word count Număr de cuvinte - Word counting stopped unexpectedly. Numărarea cuvintelor s-a oprit neașteptat. - Word count… Număr de cuvinte… - Words Cuvinte - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. „{name}” s-a modificat pe disc după ce a fost deschis sau salvat ultima dată. Salvarea acum înlocuiește acea versiune mai nouă cu aceasta. -@id file.word_count Număr de cuvinte… -theme Appearance Aspect - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Vizualizați revizia {rev} a „{from}”. Este o copie instantanee: modificările făcute aici nu afectează originalul. - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Vizualizați versiunea semnată a „{from}” (revizia {rev}). Este o copie instantanee: modificările făcute aici nu afectează originalul. - the name is not a plain file name numele nu este un nume simplu de fișier -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom — tastați un procent și apăsați Enter - Calculation order Ordine de calcul - Fix order Corectare ordine - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Mută doar ce trebuie mutat, astfel încât fiecare câmp să se calculeze după câmpurile pe care le citește. - Earlier in calculation order Mai devreme în ordinea de calcul - Later in calculation order Mai târziu în ordinea de calcul - Too early Prea devreme - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Citește {name}, care se calculează mai târziu, deci afișează o valoare veche. - Loop Buclă - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Citește {names}, care îl citesc la rândul lor. Nicio ordine nu poate rezolva o buclă: modificați una dintre formule. - Not in order În afara ordinii - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Lipsește din ordinea de calcul salvată în PDF: alte aplicații de vizualizare PDF s-ar putea să nu-l calculeze. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Citește {name}, care nu există în formular, deci nu primește nicio valoare de acolo. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Scriptul său citește și câmpuri ale căror nume le construiește în timpul rulării, deci aceste citiri nu pot fi verificate. - Missing field Câmp lipsă - Unchecked reads Citiri neverificate - {field} reads fields named as it runs {field} citește câmpuri numite în timpul rulării - Some names are built as it runs Unele nume sunt construite în timpul rulării - Back to Prepare a form Înapoi la Pregătire formular - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Niciun câmp din acest formular nu își calculează încă valoarea. Adăugați un calcul unui câmp în fila Calcul din proprietățile lui și va apărea aici. - {names} and {last} {names} și {last} - {field} reads no other field {field} nu citește niciun alt câmp - {field} reads {fields} {field} citește {fields} - No field reads it Niciun câmp nu îl citește - The order saved in the PDF needs tidying Ordinea salvată în PDF trebuie corectată - Moves only what must move Mută doar ce trebuie mutat - Every field calculates after the fields it reads. Fiecare câmp se calculează după câmpurile pe care le citește. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Fiecare câmp din afara unei bucle se calculează după câmpurile pe care le citește. - {field} reads its own value {field} își citește propria valoare - {fields} read each other {fields} se citesc reciproc - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Nicio ordine nu poate rezolva o buclă. Modificați una dintre formule. - Edit {field}'s formula Editare formulă {field} - Order · top calculates first Ordine · cel de sus se calculează primul - Script Script - Links on page Legături pe pagină - Show on the page which fields each field reads Arată pe pagină ce câmpuri citește fiecare câmp - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Trageți un câmp pentru a-l muta sau selectați-l și apăsați {up} sau {down}. - Set calculation order Setare ordine de calcul -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} calcul folosește acum noul nume.|{n} calcule folosesc acum noul nume.|{n} de calcule folosesc acum noul nume. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Ordinea de calcul are {n} intrare care nu calculează nimic. Corectare ordine o elimină.|Ordinea de calcul are {n} intrări care nu calculează nimic. Corectare ordine le elimină.|Ordinea de calcul are {n} de intrări care nu calculează nimic. Corectare ordine le elimină. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} îl citește|{fields} îl citesc|{fields} îl citesc -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} câmp afișează o valoare veche|{n} câmpuri afișează valori vechi|{n} de câmpuri afișează valori vechi -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} se calculează înaintea câmpului {fields}, pe care îl citește.|{field} se calculează înaintea câmpurilor {fields}, pe care le citește.|{field} se calculează înaintea câmpurilor {fields}, pe care le citește. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Încă {n} câmp se calculează prea devreme.|Încă {n} câmpuri se calculează prea devreme.|Încă {n} de câmpuri se calculează prea devreme. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} lipsește din ordinea salvată în PDF, deci alte aplicații de vizualizare PDF s-ar putea să nu-l calculeze.|{fields} lipsesc din ordinea salvată în PDF, deci alte aplicații de vizualizare PDF s-ar putea să nu le calculeze.|{fields} lipsesc din ordinea salvată în PDF, deci alte aplicații de vizualizare PDF s-ar putea să nu le calculeze. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formulă citește un câmp care nu există în formular|{n} formule citesc câmpuri care nu există în formular|{n} de formule citesc câmpuri care nu există în formular -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} citește {fields}, care nu există în formular.|{field} citește {fields}, care nu există în formular.|{field} citește {fields}, care nu există în formular. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Încă {n} formulă citește un câmp lipsă.|Încă {n} formule citesc câmpuri lipsă.|Încă {n} de formule citesc câmpuri lipsă. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} construiește unele nume de câmpuri în timpul rulării, deci aceste citiri nu sunt verificate.|{fields} construiesc unele nume de câmpuri în timpul rulării, deci aceste citiri nu sunt verificate.|{fields} construiesc unele nume de câmpuri în timpul rulării, deci aceste citiri nu sunt verificate. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} lipsește|{fields} lipsesc|{fields} lipsesc - Bulleted list Listă cu marcatori - Numbered list Listă numerotată - Alignment Aliniere - Superscript Exponent - Subscript Indice - Paragraph spacing Spațiere între paragrafe - Less Mai puțin - Other options Alte opțiuni - Shrink the page content to make room for the header and footer Micșorează conținutul paginii pentru a face loc antetului și subsolului - Printer default Implicit pentru imprimantă - Layer options Opțiuni straturi - Reset to Initial Visibility Revenire la vizibilitatea inițială - Reading the printer's settings… Se citesc setările imprimantei… - The document's security settings don't allow printing Setările de securitate ale documentului nu permit imprimarea - Always use my default zoom and page layout Folosește întotdeauna zoomul și aspectul de pagină implicite - Thumbnail size Dimensiunea miniaturilor - Smaller thumbnails Miniaturi mai mici - Larger thumbnails Miniaturi mai mari - Reshape comment Remodelare comentariu - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. Atributele semnate ale semnăturii nu au tipul de conținut cerut de CMS; au fost citite oricum. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Această semnătură folosește o cheie RSA mai scurtă de 2048 de biți, care nu mai este considerată suficient de puternică pentru semnături. Se validează în continuare, dar nu ar trebui să vă bazați pe ea. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. Atributele semnate ale semnăturii nu au rezumatul mesajului, deci semnătura nu acoperă documentul. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. Atributele semnate ale semnăturii indică alt tip de conținut decât „data”, deci nu este o semnătură a documentului. - Remove {standard} identification Eliminare identificare {standard} - -# Prepare a form ▸ Text field table (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Add text field table Adăugare tabel de câmpuri text - Text field table Tabel de câmpuri text - Text Field Table Tabel de câmpuri text - Columns Coloane - Row spacing Spațiere între rânduri - Column spacing Spațiere între coloane - First row number Numărul primului rând - Column widths Lățimile coloanelor - Distribute evenly Distribuire uniformă - Field names Numele câmpurilor - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N sau {row} este numărul rândului, {col} numărul coloanei, {seq} numărul celulei. Dacă nu apare niciunul, numărul rândului se pune la sfârșit. - Column {n} Coloana {n} - Add fields Adăugare câmpuri - a table has 1 to {max} rows un tabel are între 1 și {max} rânduri - a table has 1 to {max} columns un tabel are între 1 și {max} coloane - the first row number can be at most {max} numărul primului rând poate fi cel mult {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 zona, spațierea și lățimile coloanelor trebuie să fie numere, spațierea 0 sau mai mult și fiecare lățime mai mare decât 0 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing rândurile sunt prea joase: măriți înălțimea zonei sau folosiți mai puține rânduri ori o spațiere mai mică între rânduri - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing o coloană este prea îngustă: măriți lățimea zonei, dați coloanei o parte mai mare din ea sau folosiți mai puține coloane ori o spațiere mai mică între coloane - field names can't contain a period: {name} numele câmpurilor nu pot conține punct: {name} - two cells would both be named {name} două celule s-ar numi amândouă {name} - a field named {name} already exists există deja un câmp numit {name} - Bring forward Aduce mai în față - Bring to front Aduce în prim-plan - Crop image Decupare imagine - Remove crop Elimină decuparea - Send backward Trimite mai în spate - Send to back Trimite în fundal - Clear search Golește căutarea - Edit this PDF Editează acest PDF - Export this PDF Exportă acest PDF - Find text or tools Găsește text sau instrumente - Hand Tool Instrumentul Mână - Marquee Zoom Zoom cadru - Pin Fixează - Pin a tool… Fixează un instrument… - Pin to Home Fixează la Pagina de pornire - Pin tools to Home Fixează instrumente la Pagina de pornire - Pin your favorite tools here for quick access. Fixează instrumentele preferate aici pentru acces rapid. - Pinned Fixat - Pinned Tools Instrumente fixate - Search tools… Caută instrumente… - Select Tool Instrumentul Selecție - Select tools to display on your Home page for quick access. Selectează instrumentele de afișat pe Pagina de pornire pentru acces rapid. - Transform image Transformare imagine - Unpin from Home Anulează fixarea la Pagina de pornire - Unpin tool Anulează fixarea instrumentului - Arrange image Aranjează imaginea - Crop Decupare - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Astăzi - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Restabilește ultima vizualizare (pagina, zoomul și afișarea paginilor) când un document este redeschis - Attach a file… Atașare fișier… - Attach {name} Atașare {name} - Attaching files is not available on the web yet Atașarea fișierelor nu este încă disponibilă pe web - Delete attachment Ștergere atașament - Delete attachment {key} Ștergere atașament {key} -@plural {n} reply|{n} replies {n} răspuns|{n} răspunsuri|{n} de răspunsuri - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Instrumente pentru pagini - Insert pages from a file after the selection… Inserează pagini dintr-un fișier după selecție… - Rotate the selected pages counterclockwise Rotește paginile selectate în sens antiorar - Rotate the selected pages clockwise Rotește paginile selectate în sens orar - Extract the selected pages… Extrage paginile selectate… - Delete the selected pages Șterge paginile selectate - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Opțiuni pentru acest răspuns - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Caută… - Image pasted Imagine lipită - No image on clipboard to paste Nicio imagine în clipboard de lipit - Pinned {tool} to Home {tool} fixat pe pagina principală - Unpinned {tool} from Home {tool} desprins de pe pagina principală diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv deleted file mode 100644 index b45d73ecab..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv +++ /dev/null @@ -1,2532 +0,0 @@ -# Russian (ru) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_russian` in i18n/mod.rs): one (1) | few (2-4) | many (0, 5+). -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Russian computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Меню - File Файл - Edit Редактирование - Pages Страницы - View Просмотр - Help Справка - Preferences Настройки - Preferences… Настройки… - Interface language Язык интерфейса - Interface size Размер интерфейса - Auto ({percent}%) Авто ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. В режиме «Авто» используется размер текста из настроек системы. Страницы всегда отображаются в полном разрешении экрана. - Identity Идентификация - Name on new comments Имя в новых комментариях - Hide hover previews for highlights without comment text Скрывать всплывающий просмотр для выделений без текста комментария - Open… Открыть… - Open Recent Открыть недавние - Clear Recent Files Очистить недавние файлы - Remove from Recent Убрать из недавних - Remove {name} from Recent Убрать {name} из недавних - Pin folder to Home… Закрепить папку на главной… - Folders Папки - Pin a folder… Закрепить папку… - Pin a folder to Home Закрепить папку на главной - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Закрепите папку, чтобы видеть здесь её новые PDF, например папку, куда сохраняет файлы сканер или синхронизируемый облачный диск. - Unpin Открепить - Unpin {folder} Открепить {folder} - Looking for PDFs… Поиск PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Эта папка сейчас недоступна. Возможно, она перемещена или её диск либо облачная синхронизация не в сети. - No PDFs in this folder yet В этой папке пока нет PDF - Show less Свернуть - Show {n} more Показать ещё {n} - The newest {n} of {total} PDFs Последние {n} PDF из {total} - Pinned folders need the desktop app Для закреплённых папок нужно настольное приложение - Choose a folder on this computer to pin Выберите папку на этом компьютере, чтобы закрепить её - {folder} is already pinned to Home {folder} уже закреплена на главной - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Можно закрепить не более {n} папок. Сначала открепите одну из них. - Pinned {folder} to Home Папка {folder} закреплена на главной - No recent files Нет недавних файлов - New blank PDF Новый пустой PDF - Create PDF from file… Создать PDF из файла… - Create PDF from images… Создать PDF из изображений… - Create PDF from clipboard Создать PDF из буфера обмена - Combine files… Объединить файлы… - Save Сохранить - Save as… Сохранить как… - Close file Закрыть файл - Close all Закрыть все - Revert Восстановить - Print… Печать… - Document properties… Свойства документа… - Undo Отменить - Redo Повторить - Find… Найти… - Advanced search… Расширенный поиск… - Copy pages Копировать страницы - Cut pages Вырезать страницы - Paste pages Вставить страницы - Fit visible По видимой области - Marquee zoom Масштаб выделением - Take a snapshot Сделать снимок - Column select Выделение столбца - Full screen mode Полноэкранный режим - Read mode Режим чтения - Next tab Следующая вкладка - Previous tab Предыдущая вкладка - Switch light / dark theme Переключить светлую / тёмную тему - Comments panel Панель комментариев - Form fields panel Панель полей формы - Clear form Очистить форму - Find tools and commands… Найти инструменты и команды… - Zoom Масштаб - Actual size Фактический размер - Zoom to page level Масштаб страницы - Fit to width По ширине - Display theme Тема оформления - Side panels Боковые панели - Enable Acrobat JavaScript Включить Acrobat JavaScript - Flatten Fill & Sign when saving Расплющить «Заполнить и подписать» при сохранении - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Текст, пометки и подписи становятся частью страницы. Остальные комментарии можно по-прежнему править. - OK OK - Join our Discord Присоединяйтесь к нашему Discord - Close Закрыть - Next / previous match Следующее / предыдущее совпадение - Copy selected text Копировать выделенный текст - Double-click Двойной щелчок - Select a word Выделить слово - Clear selection / close find Снять выделение / закрыть поиск - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Масштаб (также щипок или {key}-прокрутка) - Rotate view Повернуть вид - First / last page Первая / последняя страница - Previous / next page Предыдущая / следующая страница - Delete selected pages (Organize) Удалить выделенные страницы (Организация) - Select all pages (Organize) Выделить все страницы (Организация) - Home Главная - Open Открыть - Open a PDF ({key}) Открыть PDF ({key}) - Dark gray theme Тёмно-серая тема - Light theme Светлая тема - Appearance mode Режим оформления - Light Светлое - Dark Тёмное - Active Активно - Dark theme Тёмная тема - Appearance settings… Настройки оформления… - All tools Все инструменты - Read Чтение - Convert Конвертация - E-Sign Электронная подпись - Print ({key}) Печать ({key}) - Save ({key}) Сохранить ({key}) - Document properties ({key}) Свойства документа ({key}) - Find tools and commands Найти инструменты и команды - Fit to height По высоте - Zoom in Увеличить - Zoom out Уменьшить - Rotate view clockwise Повернуть вид по часовой стрелке - Rotate view counterclockwise Повернуть вид против часовой стрелки - Page navigation Навигация по страницам - Previous view Предыдущий вид - Next view Следующий вид - Page display Отображение страниц - Continuous scrolling Непрерывная прокрутка - Show gaps between pages Показывать промежутки между страницами - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Скройте промежутки, чтобы соединить края страниц. Поля внутри PDF останутся без изменений. - Two-page view Двухстраничный вид - Single page Одна страница - Show cover page in two-page view Показывать титульную страницу в двухстраничном виде - Use system setting Использовать системные настройки - Light gray Светло-серый - Dark gray Тёмно-серый - Comments Комментарии - Bookmarks Закладки - Fields Поля - Layers Слои - Attachments Вложения - Signatures Подписи - Accessibility Checker Проверка доступности - Search Поиск - Compare Сравнить - Page thumbnails Миниатюры страниц - Form fields Поля формы - Zoom out ({key}) Уменьшить ({key}) - Zoom in ({key}) Увеличить ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Повернуть вид по часовой стрелке ({key}) - Toggle fit page / fit width Переключить по странице / по ширине - Next page Следующая страница - Previous page Предыдущая страница - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Текущая страница — введите номер или метку страницы (например, iv) и нажмите Enter - Zoom — type a percentage and press Enter Масштаб — введите процент и нажмите Enter - Welcome to PdfCraft Добро пожаловать в PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Открытый PDF-редактор — локальный, приватный и программируемый. - Join the ArtCraft community Присоединяйтесь к сообществу ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Получайте помощь, делитесь отзывами и следите за разработкой в Discord. - Recommended tools Рекомендуемые инструменты - Use now Использовать сейчас - Open file Открыть файл - Recent Недавние - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Файлы, которые вы открываете в PdfCraft, появляются здесь. Перетащите PDF в любое место, чтобы открыть. - Privacy Конфиденциальность - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft работает офлайн. Без телеметрии, аккаунтов и облачной обработки, если вы не добавите провайдера. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Скрипты выполняются в песочнице без доступа к файлам и сети. При отключённом JavaScript стандартные функции Acrobat форматирования, проверки и вычислений всё равно работают. - Back to all tools Назад ко всем инструментам - Close panel Закрыть панель - View less Показать меньше - View more Показать больше - Available Доступно - Ready Готово - Search tools and commands… Поиск инструментов и команд… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Добавленный текст - Link URL URL-адрес ссылки - Search tools and commands Поиск инструментов и команд - Text editing line Строка редактирования текста - Text to place Текст для размещения - Tooltip Подсказка - Words or phrases to redact Слова или фразы для скрытия - No matching tools Нет подходящих инструментов - Tool Инструмент - Command Команда - Add a sticky note Добавить стикер - Add a text box Добавить текстовое поле - Highlight text Выделить текст - Underline text Подчеркнуть текст - Strikethrough text Зачеркнуть текст - Squiggly underline text Волнистое подчеркивание - Draw freehand Рисовать от руки - Draw a line Нарисовать линию - Draw an arrow Нарисовать стрелку - Draw a rectangle Нарисовать прямоугольник - Draw an oval Нарисовать овал - Draw a polygon Нарисовать многоугольник - Draw connected lines Нарисовать соединенные линии - Draw a cloud Нарисовать облако - Add a callout Добавить выноску - Insert text Вставить текст - Replace text Заменить текст - Attach a file Прикрепить файл - Erase drawings Стереть рисунки - Flatten comments Расплющить комментарии - Import comments… Импортировать комментарии… - Add a stamp Добавить штамп - Export all comments to data file… Экспортировать все комментарии в файл данных… - Hide all comments Скрыть все комментарии - Summarize comments Суммировать комментарии - Import form data… Импортировать данные формы… - Export form data… Экспортировать данные формы… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Мастер действий… - Prepare for distribution… Подготовить к распространению… - Optimize scanned documents… Оптимизировать отсканированные документы… - Compare files… Сравнить файлы… - Detect form fields Определить поля формы - Merge data files into spreadsheet… Объединить файлы данных в электронную таблицу… - Flatten form fields Расплющить поля формы - Prepare a form Подготовить форму - Tab order: by rows Порядок табуляции: по строкам - Tab order: by columns Порядок табуляции: по столбцам - Tab order: by document structure Порядок табуляции: по структуре документа - Add text Добавить текст - Edit text & images Редактировать текст и изображения - Add or edit links Добавить или изменить ссылки - Create links from URLs Создать ссылки из URL - Remove all links Удалить все ссылки - No links to remove Нет ссылок для удаления - Removed 1 link Удалена 1 ссылка - Removed {n} links Удалено ссылок: {n} - Add Bates numbering… Добавить нумерацию Бейтса… - Add image… Добавить изображение… - Redact text and images Скрыть текст и изображения - Redact pages… Скрыть страницы… - Find text and redact… Найти текст и скрыть… - Redaction properties… Свойства сокрытия… - Apply redactions… Применить сокрытия… - Clear redaction marks Очистить метки сокрытия - Remove hidden information… Удалить скрытую информацию… - Sanitize document… Очистить документ… - Field properties… Свойства поля… - Add a text field Добавить текстовое поле - Add a checkbox Добавить флажок - Add a radio button Добавить переключатель - Add a drop-down list Добавить раскрывающийся список - Add a list box Добавить список - Add a button Добавить кнопку - Add an image field Добавить поле изображения - Add a date field Добавить поле даты - Add a digital signature field Добавить поле цифровой подписи - Digitally sign Подписать цифровой подписью - Certify (visible signature) Сертификат (видимая подпись) - Certify (invisible signature) Сертификат (невидимая подпись) - Validate all signatures Проверить все подписи - Signatures panel Панель подписей - Fill & Sign: add text Заполнить и подписать: добавить текст - Fill & Sign: checkmark Заполнить и подписать: галочка - Fill & Sign: cross Заполнить и подписать: крестик - Fill & Sign: dot Заполнить и подписать: точка - Fill & Sign: line Заполнить и подписать: линия - Fill & Sign: date Заполнить и подписать: дата - Fill & Sign: sign Заполнить и подписать: подпись - Fill & Sign: initials Заполнить и подписать: инициалы - Export to image… Экспортировать в изображение… - Reduce file size… Уменьшить размер файла… - Optimize PDF… Оптимизировать PDF… - Export to text… Экспортировать в текст… - Export to Word… Экспортировать в Word… - Export to PowerPoint… Экспортировать в PowerPoint… - Export to HTML… Экспортировать в HTML… - Export to RTF… Экспортировать в RTF… - JavaScript console… Консоль JavaScript… - Document JavaScripts… Скрипты документа… - Recognize text… Распознать текст… - Recognize text in multiple files… Распознать текст в нескольких файлах… - Check for accessibility… Проверить доступность… - Open accessibility report Открыть отчёт о доступности - Change reading options… Изменить параметры чтения… - Add alternate text… Добавить альтернативный текст… - Export all images… Экспортировать все изображения… - Add header & footer… Добавить колонтитулы… - Update header & footer… Обновить колонтитулы… - Remove header & footer Удалить колонтитулы - Add watermark… Добавить водяной знак… - Update watermark… Обновить водяной знак… - Remove watermark Удалить водяной знак - Add background… Добавить фон… - Update background… Обновить фон… - Remove background Удалить фон - Protect using password… Защитить паролем… - Remove security Удалить защиту - Security properties… Свойства безопасности… - Organize pages Организовать страницы - New bookmark Новая закладка - New bookmarks from structure Новые закладки из структуры - Rotate pages clockwise Повернуть страницы по часовой стрелке - Rotate pages counterclockwise Повернуть страницы против часовой стрелки - Delete pages Удалить страницы - Insert blank page Вставить пустую страницу - Rotate pages… Повернуть страницы… - Duplicate pages Дублировать страницы - Crop pages Обрезать страницы - Set page boxes… Задать поля страницы… - Insert pages from file… Вставить страницы из файла… - Replace pages… Заменить страницы… - Extract pages… Извлечь страницы… - Split document… Разделить документ… - Number pages… Пронумеровать страницы… - Keyboard shortcuts Горячие клавиши - Join the ArtCraft Discord Присоединяйтесь к Discord ArtCraft - PdfCraft web page Веб-страница PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft на GitHub - ArtCraft website Веб-сайт ArtCraft - Check for updates… Проверить обновления… - About PdfCraft О программе PdfCraft - Export a PDF Экспортировать PDF - Export to Экспортировать в - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Электронная таблица (.xlsx) - Presentation (.pptx) Презентация (.pptx) - Image (PNG) Изображение (PNG) - Export all images Экспортировать все изображения - HTML web page Веб-страница HTML - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Text (plain) Текст (обычный) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Заполнить и подписать - Fill Заполнить - Checkmark Галочка - Cross Крестик - Dot Точка - Line Линия - Date Дата - Signature Подпись - Initials Инициалы - Edit a PDF Редактировать PDF - Modify page Изменить страницу - Rotate pages Повернуть страницы - Insert pages Вставить страницы - Extract pages Извлечь страницы - Add content Добавить содержимое - Text Текст - Image Изображение - Header and footer Колонтитулы - Watermark Водяной знак - Link Ссылка - Bates numbering Нумерация Бейтса - Background Фон - Attach file Прикрепить файл - Create a PDF Создать PDF - Create from Создать из - Single file Один файл - Multiple files Несколько файлов - Separate PDFs Отдельные PDF - Images Изображения - Clipboard Буфер обмена - Blank page Пустая страница - Combine files Объединить файлы - Combine Объединить - Add files to combine Добавить файлы для объединения - Page options Параметры страниц - Page grid Сетка страниц - Rotate Повернуть - Delete Удалить - Extract Извлечь - Insert Вставить - Replace Заменить - Split Разделить - More Ещё - Set page boxes Задать поля страниц - Set page transitions Задать переходы между страницами - Page labels Метки страниц - Page transitions Переходы страниц - Add comments Добавить комментарии - Markup Разметка - Sticky note Стикер - Underline Подчеркивание - Strikethrough Зачеркивание - Squiggly underline Волнистое подчеркивание - Text box Текстовое поле - Drawing Рисование - Rectangle Прямоугольник - Oval Овал - Arrow Стрелка - Cloud Облако - Stamp Штамп - Review Проверка - Comment list Список комментариев - Scan & OCR Сканирование и OCR - Recognize text Распознать текст - In this file В этом файле - In multiple files В нескольких файлах - Enhance scanned file Улучшить отсканированный файл - Correct recognized text Исправить распознанный текст - Protect a PDF Защитить PDF - Protect Защитить - Protect with password Защитить паролем - Remove hidden information Удалить скрытую информацию - Advanced options Дополнительные параметры - Encrypt with certificate Шифровать сертификатом - Security properties Свойства безопасности - Redact a PDF Скрыть в PDF - Redact Скрыть - Redact pages Скрыть страницы - Find text and redact Найти текст и скрыть - Set properties Задать свойства - Sanitize document Очистить документ - Compress a PDF Сжать PDF - Optimize Оптимизировать - Reduce file size Уменьшить размер файла - Advanced optimization Расширенная оптимизация - Audit space usage Анализ использования места - Field list Список полей - Field properties Свойства поля - Tab order by rows Порядок табуляции по строкам - Tab order by columns Порядок табуляции по столбцам - Import data Импортировать данные - Export data Экспортировать данные - Add form components Добавить компоненты формы - Text field Текстовое поле - Checkbox Флажок - Radio button Переключатель - Drop-down list Раскрывающийся список - List box Список - Button Кнопка - Image field Поле изображения - Date field Поле даты - Digital signature Цифровая подпись - Stamps Штампы - Stamp palette Палитра штампов - Use a certificate Использовать сертификат - Certificates Сертификаты - Timestamp Метка времени - Use print production Использовать подготовку к печати - Print production Подготовка к печати - Output preview Предварительный просмотр вывода - Preflight Проверка перед печатью - Convert colors Преобразовать цвета - Add printer marks Добавить печатные метки - Fix hairlines Исправить тонкие линии - Measure objects Измерить объекты - Measure Измерить - Measuring tool Инструмент измерения - Geospatial location Геопространственное положение - Compare files Сравнить файлы - Select files to compare Выбрать файлы для сравнения - Use guided actions Использовать пошаговые действия - Actions list Список действий - Action Wizard Мастер действий - Make accessible Сделать доступным - Prepare for distribution Подготовить к распространению - Optimize scanned documents Оптимизировать отсканированные документы - Archive documents Архивировать документы - Prepare for accessibility Подготовить к проверке доступности - Accessibility Доступность - Automatically tag PDF Автоматически разметить PDF - Change reading options Изменить параметры чтения - Check for accessibility Проверить доступности - Add alternate text Добавить альтернативный текст - Fix reading order Исправить порядок чтения - Apply PDF standards Применить стандарты PDF - Standards Стандарты - Save as PDF/A Сохранить как PDF/A - Save as PDF/X Сохранить как PDF/X - Save as PDF/UA Сохранить как PDF/UA - Add search index Добавить поисковый индекс - Index Индекс - Manage embedded index Управлять встроенным индексом - Use JavaScript Использовать JavaScript - JavaScript JavaScript - Console Консоль - Document JavaScripts Скрипты документа - Document actions Действия документа - AI assistant AI-ассистент - Bring your own model (off by default) Использовать свою модель (по умолчанию выключено) - Summarize Суммировать - Ask about this document Спросить об этом документе - Translate Перевести - pages страниц - Planned Запланировано - Planned for milestone Запланировано на этап - open to see what it will include откройте, чтобы увидеть содержимое - Optional: needs an AI provider you configure Опционально: нужен настраиваемый AI-провайдер - Coming in milestone Появится на этапе - Items marked Ready work today. Пункты с пометкой «Готово» работают сегодня. - Preview Предварительный просмотр - Edit fields Редактировать поля - Try the form as people filling it in will see it Попробовать форму, как её увидят заполняющие - Redact all Скрыть все - Clear all Очистить все - Rotate page Повернуть страницу - Delete page Удалить страницу - Move page Переместить страницу - Move pages Переместить страницы - Duplicate page Дублировать страницу - Replace page Заменить страницу - Replace pages Заменить страницы - Crop page Обрезать страницу - Cancel Отмена - Don't save Не сохранять - Apply Применить - Run Запустить - Clear Очистить - Sanitize Очистить - Mark all Отметить все - Save changes to “{name}” before closing? Сохранить изменения в «{name}» перед закрытием? - Your changes will be lost if you don't save them. Если не сохранить, изменения будут потеряны. - Password required Требуется пароль - “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» защищён. Введите пароль для открытия. - Password Пароль - Incorrect password. Try again. Неверный пароль. Попробуйте снова. - Recognize Text Распознать текст - Password protection will be applied when you save Защита паролем будет применена при сохранении - Saved the print-ready PDF to {path} Сохранён PDF, готовый к печати, в {path} - Could not save: {e} Не удалось сохранить: {e} - Earlier in tab order Раньше в порядке табуляции - Later in tab order Позже в порядке табуляции - Calculation order Порядок вычислений - Fix order Исправить порядок - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Перемещает только то, что необходимо, чтобы каждое поле вычислялось после полей, которые оно читает. - Earlier in calculation order Раньше в порядке вычислений - Later in calculation order Позже в порядке вычислений - Too early Слишком рано - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Читает {name}, которое вычисляется позже, поэтому показывает старое значение. - Loop Цикл - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Читает {names}, которые в свою очередь читают его. Никакой порядок не исправит цикл: измените одну из формул. - Not in order Вне порядка - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Отсутствует в порядке вычислений, сохранённом в PDF: другие программы просмотра PDF могут его не вычислять. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Читает {name}, которого нет в форме, поэтому не получает оттуда значения. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Его скрипт также читает поля, имена которых составляет во время выполнения, поэтому эти чтения нельзя проверить. - Missing field Нет поля - Unchecked reads Непроверенные чтения - {field} reads fields named as it runs {field} читает поля, имена которых задаются при выполнении - Some names are built as it runs Некоторые имена составляются при выполнении - Back to Prepare a form Назад к «Подготовить форму» - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Ни одно поле этой формы пока не вычисляет своё значение. Задайте полю вычисление на вкладке «Вычислить» его свойств, и оно появится здесь. - {names} and {last} {names} и {last} - {field} reads no other field {field} не читает других полей - {field} reads {fields} {field} читает {fields} - No field reads it Его не читает ни одно поле - The order saved in the PDF needs tidying Сохранённый в PDF порядок нуждается в исправлении - Moves only what must move Перемещает только то, что нужно - Every field calculates after the fields it reads. Каждое поле вычисляется после полей, которые оно читает. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Каждое поле вне цикла вычисляется после полей, которые оно читает. - {field} reads its own value {field} читает собственное значение - {fields} read each other {fields} читают друг друга - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Никакой порядок не исправит цикл. Измените одну из формул. - Edit {field}'s formula Изменить формулу {field} - Order · top calculates first Порядок · верхнее вычисляется первым - Script Скрипт - Links on page Связи на странице - Show on the page which fields each field reads Показывать на странице, какие поля читает каждое поле - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Перетащите поле, чтобы переместить его, или выберите его и нажмите {up} или {down}. - From: От: - To: До: - High Resolution Высокое разрешение - Print Печать - Verify to see what the document needs. Проверьте, что нужно документу. - Set Page Boxes Задать поля страницы - Signature panel Панель подписей - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Настройки безопасности документа не позволяют заполнять поля формы - {name} is read-only «{name}» доступен только для чтения - {name} has no action «{name}» не имеет действия - Previous month Предыдущий месяц - Next month Следующий месяц - January Январь - February Февраль - March Март - April Апрель - May Май - June Июнь - July Июль - August Август - September Сентябрь - October Октябрь - November Ноябрь - December Декабрь - Done Готово - This certificate is in your list of trusted certificates. Этот сертификат находится в вашем списке доверенных сертификатов. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Этот сертификат доверен через сертификат выше в цепочке. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Этот сертификат не доверен. Подписи, сделанные им, показывают неизвестную идентичность. - Add to Trusted Certificates Добавить в доверенные сертификаты - Export… Экспортировать… - PDF Optimizer Оптимизатор PDF - Discard Objects Удалить объекты - Discard User Data Удалить пользовательские данные - Clean Up Очистить - Color Images Цветные изображения - Grayscale Images Изображения в оттенках серого - Monochrome Images Монохромные изображения - CCITT Group 4 CCITT группа 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (без потерь) - Bicubic downsampling to Бикубическое уменьшение до - for images above для изображений выше - Compression Сжатие - ZIP ZIP - Retain existing Сохранить существующее - Minimum Минимальное - Low Низкое - High Высокое - Maximum Максимальное - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Каждое изображение измеряется там, где страницы его рисуют; изображение заменяется только если результат меньше. - Discard all links, actions and JavaScript Удалить все ссылки, действия и JavaScript - Discard alternate images Удалить альтернативные изображения - Discard embedded page thumbnails Удалить встроенные миниатюры страниц - Discard document tags Удалить теги документа - Discard embedded print settings Удалить встроенные настройки печати - Discard bookmarks Удалить закладки - Discard hidden layer content Удалить скрытое содержимое слоёв - Discard all comments, forms and multimedia Удалить все комментарии, формы и мультимедиа - Discard document information and metadata Удалить информацию и метаданные документа - Discard all object data (file attachments) Удалить все данные объектов (вложенные файлы) - Discard private data of other applications Удалить личные данные других приложений - Discard hidden text Удалить скрытый текст - Use Flate to encode streams that are not encoded Использовать Flate для кодирования некодированных потоков - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Использовать Flate вместо LZW в потоках с кодированием LZW - Remove invalid links and bookmarks Удалить недействительные ссылки и закладки - Remove unreferenced named destinations Удалить неиспользуемые именованные места назначения - Compress document structure (object streams) Сжать структуру документа (потоки объектов) - Remove unused objects and merge identical ones Удалить неиспользуемые объекты и объединить одинаковые - Audit space usage… Анализ использования места… - Space Audit Анализ места - What takes up the space in this file, by kind of content. Что занимает место в этом файле, по типу содержимого. - Bytes Байты - Content Streams Потоки содержимого - X Object Forms Формы X Object - Structure Info Информация о структуре - Thumbnails Миниатюры - Named Destinations Именованные места назначения - Color Spaces Цветовые пространства - Shadings Теневые - Patterns (graphics objects) Узоры (графические объекты) - Extended Graphics States Расширенные графические состояния - Embedded Files Встроенные файлы - Document Overhead Накладные расходы документа - Total Итого - Text Field Properties Свойства текстового поля - Check Box Properties Свойства флажка - Radio Button Properties Свойства переключателя - Dropdown Properties Свойства раскрывающегося списка - List Box Properties Свойства списка - Button Properties Свойства кнопки - Digital Signature Properties Свойства цифровой подписи - Position Положение - Options Параметры - Validate Проверить - Calculate Вычислить - Actions Действия - This field is locked. Unlock it to change its properties. Это поле заблокировано. Разблокируйте его, чтобы изменить свойства. - Tooltip: Подсказка: - Common Properties Общие свойства - Read Only Только для чтения - Required Обязательное - Font Size: Размер шрифта: - Auto Авто - Text Color: Цвет текста: - Borders and Colors Границы и цвета - Border Color: Цвет границы: - Fill Color: Цвет заливки: - No color Без цвета - Beveled Скошенный - Left: Слева: - Bottom: Снизу: - Width: Ширина: - Height: Высота: - Rotation: Поворот: - Points from the page's bottom-left corner. Точки от левого нижнего угла страницы. - Alignment: Выравнивание: - Default Value: Значение по умолчанию: - Multi-line Многострочное - Scroll long text Прокрутка длинного текста - Allow Rich Text Formatting Разрешить форматированный текст - Limit of Ограничение - characters символов - Field is used for file selection Поле используется для выбора файла - Check spelling Проверить орфографию - Comb of Шахматка из - Export Value: {on} Значение экспорта: {on} - Check box is checked by default Флажок отмечен по умолчанию - Button is checked by default Кнопка отмечена по умолчанию - Buttons with the same name and value are selected in unison Кнопки с одинаковыми именем и значением отмечаются синхронно - Item: Пункт: - Item List Список пунктов - Up Вверх - Delete {o} Удалить {o} - Add the choices people pick from. Добавьте варианты, из которых люди выбирают. - Default: По умолчанию: - (none) (нет) - Sort items Сортировать пункты - Allow user to enter custom text Разрешить ввод произвольного текста - Multiple selection Множественный выбор - Commit selected value immediately Применить выбранное значение сразу - Number Число - Percentage Процент - Time Время - Special Специальный - Select format category: Выберите категорию формата: - The value is shown as typed. Значение отображается как введённое. - Decimal places: Десятичные знаки: - Separator style: Стиль разделителя: - Currency symbol: Символ валюты: - Before the number Перед числом - Negative number style: Стиль отрицательного числа: - Format: Формат: - Custom: Свой: - Zip Code Почтовый индекс - Zip Code + 4 Почтовый индекс + 4 - Phone Number Номер телефона - Social Security Number Номер социального страхования - Arbitrary Mask Произвольная маска - Mask: Маска: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 — цифра, A — буква, O — буква или цифра, X — любой символ - Example: {sample} Пример: {sample} - Field value is not validated Значение поля не проверяется - Field value is in range: Значение поля в диапазоне: - Add an Action Добавить действие - Select Trigger: Выберите триггер: - Mouse Up Отпускание кнопки мыши - Mouse Down Нажатие кнопки мыши - Mouse Enter Наведение мыши - Mouse Exit Уход мыши - On Focus При фокусе - On Blur При потере фокуса - Select Action: Выберите действие: - Open a web link Открыть веб-ссылку - Reset a form Сбросить форму - Execute a menu item Выполнить пункт меню - Show a field Показать поле - Hide a field Скрыть поле - Submit a form Отправить форму - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Поля для сброса (через запятую; пусто: все) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage или LastPage - Field names (comma-separated) Имена полей (через запятую) - URL to submit to URL для отправки - Script: Скрипт: - Value: Значение: - No actions Нет действий - Value is not calculated Значение не вычисляется - Value is the Значение — это - sum (+) сумма (+) - product (x) произведение (x) - average среднее - minimum минимум - maximum максимум - of the following fields: из следующих полей: - Simplified field notation: Упрощённая запись полей: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Имена полей с + - * / и скобками; ставьте \\ перед пробелами в именах. - -# Document font selection - Finding document fonts… Поиск шрифтов для документа… - Installed fonts… Установленные шрифты… - Keep source fonts Сохранить исходные шрифты - Load font… Загрузить шрифт… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Шрифты с открытой лицензией не найдены. Загрузите файл шрифта. - - Format text Форматировать текст - Bold Полужирный - Italic Курсив - Align left Выровнять влево - Centre По центру - Align right Выровнять вправо - Justify По ширине - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Для тайского и арабского текста используются доступные резервные шрифты обычного начертания. - Edit image Редактировать изображение - Rotate counterclockwise Повернуть против часовой стрелки - Rotate clockwise Повернуть по часовой стрелке - Flip horizontal Отразить по горизонтали - Flip vertical Отразить по вертикали - Replace image Заменить изображение - Crop (% trimmed from each side) Обрезать (% с каждой стороны) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Щёлкните на странице, чтобы добавить текст; каждый щелчок создаёт новое поле, ✓ завершает. Перетаскивайте элементы для перемещения, угол — для размера, двойной щелчок по тексту — для редактирования. - Choose an image Выберите изображение - Export to Image Экспортировать в изображение - Export to Text Экспортировать в текст - Export All Images Экспортировать все изображения - Resolution Разрешение - Format Формат - Quality Качество - One {f} file per page, named after the document. Один файл {f} на страницу, по имени документа. - Exclude images smaller than Исключить изображения меньше - No limit Без ограничений - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Каждое изображение один раз, по имени документа и страницы. JPEG сохраняются без изменений, остальные — как PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Обычный текст в порядке чтения; страницы разделены переводами формата. - Create {what} Создать {what} - initials инициалы - signature подпись - Create Custom Stamp Создать свой штамп - From {file} Из {file} - Category: Категория: - e.g. My stamps например, Мои штампы - Name: Имя: - Custom Свой - Delete stamp Удалить штамп - Create custom stamp… Создать свой штамп… - From a PDF page or an image Из страницы PDF или изображения - Line spacing Межстрочный интервал - Character spacing Межсимвольный интервал - Horizontal scale Горизонтальный масштаб - Rotate Clockwise Повернуть по часовой стрелке - Rotate Counterclockwise Повернуть против часовой стрелки - Flip Horizontal Отразить по горизонтали - Flip Vertical Отразить по вертикали - Replace Image… Заменить изображение… - Save Image As… Сохранить изображение как… - Copy Image Копировать изображение - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Изображение скопировано ({w} × {h} пикселей) - Couldn't copy the image: {e} Не удалось скопировать изображение: {e} - Copy Image in Original Format Копировать изображение в исходном формате - The image has been copied as a {ext} file Изображение скопировано как файл {ext} - The page has changed; select the image again Страница изменилась; выберите изображение снова - No check has run yet. Проверка ещё не выполнялась. - PdfCraft {v} is available. Доступна PdfCraft {v}. - You have version {c}. Download the new version from its release page. У вас версия {c}. Скачайте новую версию со страницы релизов. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Запрашивает у GitHub последний релиз. Ничего не скачивается и не устанавливается автоматически. - Download Скачать - Later Позже - none нет - Declared conformance: {shown} Заявленное соответствие: {shown} - Output intent: {list} Выходное намерение: {list} - Conformance level: Уровень соответствия: - No problems found: the document conforms to {level}. Проблем не найдено: документ соответствует {level}. - (page {p}) (стр. {p}) - · not fixable here · не исправить здесь - Verify Проверить - Box Поле - Units Единицы - Set to zero Установить в ноль - Current page ({n}) Текущая страница ({n}) - Subset Подмножество - Update Обновить - Add Добавить - {verb} Header and Footer {verb} колонтитулы - {verb} Watermark {verb} водяной знак - {verb} Background {verb} фон - Margins Поля - Left Header Text Текст левого колонтитула - Center Header Text Текст центрального колонтитула - Right Header Text Текст правого колонтитула - Left Footer Text Текст нижнего левого колонтитула - Center Footer Text Текст нижнего центрального колонтитула - Right Footer Text Текст нижнего правого колонтитула - Insert Page Number Вставить номер страницы - Insert Date Вставить дату - Start page number Начальный номер страницы - Shrink the page content to make room for the header and footer Уменьшить содержимое страницы, чтобы освободить место для колонтитулов - Source Источник - Fit to page По странице - Rotation Поворот - Appear behind page Позади страницы - Appear on top of page Поверх страницы - Offset from centre Смещение от центра - From colour Из цвета - Page Range Options Параметры диапазона страниц - Preview: page {p} of {n} Предпросмотр: стр. {p} из {n} - Applies to 1 page Применяется к 1 странице - Applies to {n} pages Применяется к {n} страницам - Replaces the existing one on those pages. Заменяет существующий на этих страницах. - Checking pages… Проверка страниц… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Страница с собственной белой заливкой, которая скроет фон: {pages}. Заменить - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Страницы с собственной белой заливкой, которая скроет фон: {pages}. Заменить - Removing the background puts the page's own backdrop back. При удалении фона собственная белая заливка страницы возвращается. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Страница, закрытая изображением (скан?): {pages}; фон там не будет виден. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Страницы, закрытые изображениями (сканы?): {pages}; фон там не будет виден. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Страница изменена после добавления фона, поэтому её собственная белая заливка остаётся выключенной: {pages}. На белой бумаге она выглядит так же. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Страницы изменены после добавления фона, поэтому их собственные белые заливки остаются выключенными: {pages}. На белой бумаге они выглядят так же. - PDF or image PDF или изображение - No file chosen Файл не выбран - Page number Номер страницы - Scale relative to target page Масштаб относительно целевой страницы - Link Properties Свойства ссылки - Create Link Создать ссылку - Link Appearance Внешний вид ссылки - Link Type: Тип ссылки: - Visible Rectangle Видимый прямоугольник - Invisible Rectangle Невидимый прямоугольник - Highlight Style: Стиль выделения: - Invert Инверсия - Outline Контур - Inset Внутри - Line Thickness: Толщина линии: - Thin Тонкая - Thick Толстая - Line Style: Стиль линии: - Solid Сплошная - Dashed Пунктирная - Color: Цвет: - Link Action Действие ссылки - Open a web page Открыть веб-страницу - Go to a page view Перейти к виду страницы - Type the web address. Введите веб-адрес. - This document has no signatures. В этом документе нет подписей. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Не удалось перечислить цифровые идентификаторы Keychain: {e} - Signed and saved to {path} Подписано и сохранено в {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Не удалось открыть ревизию {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Не удалось открыть подписанную версию: {e} - Sign with a Digital ID Подписать цифровым идентификатором - Choose the digital ID that you want to use for signing: Выберите цифровой идентификатор для подписи: - Keychain · Keychain · - Windows store · Хранилище Windows · - Issued by: Выдан: - , Expires: , Истекает: - Digitally signed by Цифровая подпись - DN: DN: - Reason: Причина: - Location: Местоположение: - Date: Дата: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Метки на английском: шрифт подписи не может отобразить их на этом языке. - No digital IDs yet. Нет цифровых идентификаторов. - Configure New Digital ID Настроить новый цифровой идентификатор - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Убрать «{name}» из этого списка? Сам файл не удаляется. - Continue Продолжить - Configure a Digital ID for Signing Настроить цифровой идентификатор для подписи - Use a Digital ID from a file Использовать цифровой идентификатор из файла - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Создать новый цифровой идентификатор (самоподписанный, в файле с паролем) - Name Имя - Organizational Unit Организационное подразделение - Organization Name Название организации - Email Address Адрес электронной почты - Country/Region Страна/регион - Key Algorithm Алгоритм ключа - Confirm Password Подтвердите пароль - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Действителен 5 лет, для цифровых подписей. Самоподписанные идентификаторы обычно не доверяют другие. - File (.p12, .pfx) Файл (.p12, .pfx) - Digital ID Цифровой идентификатор - Browse… Обзор… - {verb} as "{name}" {verb} как «{name}» - Certify Сертифицировать - The signature will be invisible. Подпись будет невидимой. - The existing action will be preserved. Существующее действие будет сохранено. - Distinguished name Уникальное имя - Labels Метки - Graphic Графика - Signer's name Имя подписывающего - Fill & Sign signature Подпись из «Заполнить и подписать» - Choose image… Выбрать изображение… - Permitted actions after certifying Разрешённые действия после сертификации - No changes allowed Изменения не разрешены - Annotations, form fill-in, and digital signatures Аннотации, заполнение форм и цифровые подписи - Form fill-in and digital signatures Заполнение форм и цифровые подписи - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ключ находится в Keychain macOS, который может запросить разрешение на использование PdfCraft. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ключ находится в хранилище сертификатов Windows, которое может запросить разрешение на использование PdfCraft. - Digital ID password Пароль цифрового идентификатора - Back Назад - Validate all Проверить все - Sign this field… Подписать это поле… - Signature is valid: Подпись действительна: - Signature validity is UNKNOWN: Действительность подписи НЕИЗВЕСТНА: - Signature is INVALID: Подпись НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА: - Signature Details Сведения о подписи - Reason Причина - Signing time Время подписания - Algorithm Алгоритм - Signer Подписант - Issued by Выдан - Valid Действителен - Field Поле - Field: {field} on page {p} Поле: {field} на стр. {p} - Add to trusted certificates Добавить в доверенные сертификаты - View signed version Просмотреть подписанную версию - Show certificate… Показать сертификат… - Export certificate… Экспортировать сертификат… - Certificate Viewer Просмотрщик сертификатов - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Этот диалог показывает сведения о сертификате и его цепочке. - Trust Доверие - Issued to Выдан для - Valid from Действителен с - Valid to Действителен до - Intended usage Назначение - Any Любое - Version Версия - Serial number Серийный номер - Issuer Издатель - Validity starts Действительность начинается - Validity ends Действительность заканчивается - Public key Открытый ключ - Key usage Использование ключа - Not present Отсутствует - Self-signed Самоподписанный - Edit Action Редактировать действие - New Action Новое действие - Action name: Название действия: - Description: Описание: - Steps Шаги - Add the steps this action runs, in order. Добавьте шаги, которые выполняет это действие, по порядку. - Add Step Добавить шаг - An action with this name already exists. Действие с таким названием уже существует. - New Action… Новое действие… - Edit… Редактировать… - Add watermark Добавить водяной знак - Add header Добавить колонтитул - Add footer Добавить нижний колонтитул - Set document title Задать название документа - Run a JavaScript Запустить JavaScript - Prepare for Distribution Подготовить к распространению - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Удалить скрытую информацию и расплющить комментарии и поля формы, чтобы получатели видели только страницы. - Optimize Scanned Documents Оптимизировать отсканированные документы - Make scans searchable, then make them smaller. Сделать сканы доступными для поиска, затем уменьшить их. - Add Page Numbers Добавить номера страниц - Number every page in the footer. Пронумеровать каждую страницу в нижнем колонтитуле. - Mark as Confidential Пометить как конфиденциальный - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Диагональный водяной знак CONFIDENTIAL на каждой странице. - Sanitize Documents Очистить документы - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Удалить скрытую информацию, метаданные, скрипты и встроенное содержимое, и перезаписать файлы. - Type text Ввести текст - Text to insert Текст для вставки - Replacement text Замещающий текст - Edit text… Редактировать текст… - Add a sticky note here Добавить стикер здесь - {kind} Properties Свойства: {kind} - Appearance Внешний вид - General Общие - Review History История проверок - This comment's appearance can't be changed yet. Внешний вид этого комментария пока нельзя изменить. - Icon Значок - Thickness Толщина - Line ending Окончание линии - Open arrow Открытая стрелка - Closed arrow Закрытая стрелка - Butt Торец - Reverse open arrow Обратная открытая стрелка - Reverse closed arrow Обратная закрытая стрелка - Slash Косая черта - Modified Изменено - No status has been set. Статус не установлен. - Compare Files Сравнить файлы - Old file: Старый файл: - Open the older version first Сначала откройте более старую версию - New file: Новый файл: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Текст сравнивается пословно; различия показаны в новом файле. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Сравните этот файл с более старой версией: Сравнить файлы… во Всех инструментах. - No differences in the text. В тексте нет различий. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Вставлено - Deleted Удалено - Replaced Заменено - Visual Визуально - Mark as comments Отметить как комментарии - Report… Отчёт… - {kind} · page {p} {kind} · стр. {p} - Set Alternate Text Задать альтернативный текст - This document has no tagged figures. В этом документе нет размеченных фигур. - on page {p} на стр. {p} - Figure {i} of {n}{page} Фигура {i} из {n}{page} - No preview Нет предпросмотра - Alternate text Альтернативный текст - Describe the figure Опишите фигура - Decorative figure Декоративная фигура - Previous figure Предыдущая фигура - Next figure Следующая фигура - Save & Close Сохранить и закрыть - Accessibility Checker Options Параметры проверки доступности - Report Options Параметры отчёта - Create accessibility report Создать отчёт о доступности - Page Range Диапазон страниц - All pages in document Все страницы документа - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Параметры проверки ({on} из 32 по всем категориям) - Show this dialog when the Checker starts Показывать этот диалог при запуске проверки - Select All Выбрать все - Clear All Очистить все - Start Checking Начать проверку - This document hasn't been checked yet. Этот документ ещё не проверялся. - No issues found Проблем не найдено - 1 issue 1 проблема - {n} issues {n} проблем - {label} (1 issue) {label} (1 проблема) - {label} ({n} issues) {label} ({n} проблем) - Check again Проверить снова - Report Отчёт - Show the accessibility report Показать отчёт о доступности - Collapse Свернуть - Expand Развернуть - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Пройдено - Failed Не пройдено - Needs manual check Требует ручной проверки - Skipped Пропущено - Fix Исправить - Skip Rule Пропустить правило - Explain Объяснить - Check Again Проверить снова - Show Report Показать отчёт - Options… Параметры… - Go to the page Перейти на страницу - Page Content Содержимое страницы - Forms Формы - Alternate Text Альтернативный текст - Tables Таблицы - Lists Списки - Headings Заголовки - Accessibility permission flag Флаг разрешения доступности - Accessibility permission flag is set Флаг разрешения доступности установлен - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Настройки безопасности должны позволять вспомогательным технологиям читать содержимое («Разрешить доступ к тексту для устройств чтения с экрана»). Измените безопасность документа, чтобы разрешить это. - Image-only PDF PDF только с изображениями - Document is not image-only PDF Документ не является PDF только с изображениями - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Страницы, которые являются только изображениями текста, нельзя озвучить или искать. Распознайте текст (OCR), чтобы добавить текстовый слой. - Document is tagged PDF Документ является размеченным PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Теги придают документу логическую структуру, которой следуют вспомогательные технологии. Разметьте документ (Автоматически разметить PDF). - Logical Reading Order Логический порядок чтения - Document structure provides a logical reading order Структура документа обеспечивает логический порядок чтения - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Проверьте, что теги читаются в порядке, который ожидает зрячий читатель. Используйте инструмент «Порядок чтения» или панель «Теги» для исправления. - Primary language Основной язык - Text language is specified Язык текста указан - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Программы чтения с экрана выбирают голос по языку документа. Укажите его в Свойства документа > Дополнительно > Язык. - Document title is showing in title bar Название документа отображается в заголовке окна - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Окно должно показывать осмысленный заголовок вместо имени файла. Задайте название и Начальный вид > Показать: Название документа. - Bookmarks are present in large documents Закладки присутствуют в больших документах - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Документам более 20 страниц нужны закладки для навигации. Добавьте закладки для основных разделов. - Color contrast Цветовой контраст - Document has appropriate color contrast Документ имеет достаточный цветовой контраст - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Текст должен достаточно контрастировать с фоном для людей со слабым зрением. Проверьте цвета глазами или с помощью инструмента контраста. - Tagged content Размеченное содержимое - All page content is tagged Всё содержимое страницы размечено - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Всё на странице должно быть размечено или помечено как артефакт (украшение, колонтитулы). Разметьте неразмеченное содержимое. - Tagged annotations Размеченные аннотации - All annotations are tagged Все аннотации размечены - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Комментарии, ссылки и поля должны быть в дереве тегов, чтобы озвучиваться. Разметьте аннотации. - Tab order Порядок табуляции - Tab order is consistent with structure order Порядок табуляции соответствует порядку структуры - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Страницы со ссылками, комментариями или полями должны табулировать в порядке структуры. Исправление устанавливает порядок табуляции страницы на «По структуре документа». - Character encoding Кодировка символов - Reliable character encoding is provided Обеспечена надёжная кодировка символов - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Шрифты должны сопоставлять символы с Unicode, чтобы текст можно было читать и копировать. Исправьте шрифты или пересоздайте PDF. - Tagged multimedia Размеченное мультимедиа - All multimedia objects are tagged Все объекты мультимедиа размечены - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Видео, звук и богатые медиа должны быть размечены, чтобы озвучиваться. Разметьте мультимедиа-аннотации. - Screen flicker Мерцание экрана - Page will not cause screen flicker Страница не вызовет мерцания экрана - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Анимация, которая мигает, может вызвать припадки. Проверьте скрипты и медиа на мерцание. - Scripts Скрипты - No inaccessible scripts Нет недоступных скриптов - Timed responses Ответы с ограничением времени - Page does not require timed responses Страница не требует ответов с ограничением времени - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Людям может понадобиться больше времени для ответа. Проверьте, что ничего не имеет ограничения времени. - Navigation links Навигационные ссылки - Navigation links are not repetitive Навигационные ссылки не повторяются - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Повторяющиеся навигационные ссылки должны пропускаться. Проверьте ссылки, которые появляются на каждой странице. - Tagged form fields Размеченные поля формы - All form fields are tagged Все поля формы размечены - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Поля формы должны быть в дереве тегов (теги Form), чтобы озвучиваться. Разметьте поля формы. - Field descriptions Описания полей - All form fields have description Все поля формы имеют описание - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Каждому полю нужна подсказка, которая говорит, что вводить. Добавьте её в Свойства поля > Общие > Подсказка. - Figures alternate text Альтернативный текст фигур - Figures require alternate text Фигурам нужен альтернативный текст - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Изображениям нужен альтернативный текст, описывающий их, или их нужно пометить как декоративные. Добавьте альтернативный текст к каждой фигуре. - Nested alternate text Вложенный альтернативный текст - Alternate text that will never be read Альтернативный текст, который никогда не будет прочитан - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Альтернативный текст внутри элемента, который уже имеет альтернативный текст, никогда не читается. Удалите внутренний альтернативный текст. - Associated with content Связан с содержимым - Alternate text must be associated with some content Альтернативный текст должен быть связан с каким-либо содержимым - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Альтернативный текст на элементе без содержимого страницы никогда не достигается. Удалите его или присоедините элемент к содержимому. - Hides annotation Скрывает аннотацию - Alternate text should not hide annotation Альтернативный текст не должен скрывать аннотацию - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Альтернативный текст на элементе, который содержит ссылку или поле, скрывает эту аннотацию от вспомогательных технологий. Переместите альтернативный текст. - Other elements alternate text Альтернативный текст других элементов - Other elements that require alternate text Другие элементы, которым нужен альтернативный текст - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Формулы и подобные нетекстовые элементы нуждаются в альтернативном тексте. Добавьте им альтернативный текст. - Rows Строки - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR должен быть потомком Table, THead, TBody или TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Ячейки таблицы принадлежат строке. Исправьте теги таблицы. - Headers Заголовки - Tables should have headers Таблицы должны иметь заголовки - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Ячейки заголовков (TH) сообщают слушателям, что содержит каждый столбец или строка. Пометьте ячейки заголовков. - Regularity Регулярность - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Таблицы должны содержать одинаковое число столбцов в каждой строке и строк в каждом столбце - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Нерегулярные таблицы запутывают навигацию по ячейкам. Дайте каждой строке одинаковое число ячеек (с учётом диапазонов). - Summary Сводка - Tables must have a summary Таблицы должны иметь сводку - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Сводка описывает назначение и структуру таблицы. Добавьте атрибут Summary к каждой таблице. - List items Элементы списка - LI must be a child of L LI должен быть потомком L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Элементы списка принадлежат списку. Исправьте теги списка. - Lbl and LBody Lbl и LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl и LBody должны быть потомками LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Метки и тела списков принадлежат элементу списка. Исправьте теги списка. - Appropriate nesting Соответствующее вложение - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Уровни заголовков не должны пропускать (H1, за которым следует H3). Переразметьте заголовки. - TH and TD TH и TD - TH and TD must be children of TR TH и TD должны быть потомками TR - Mark Page Range Отметить диапазон страниц - Pages from Страницы с - Single word or phrase Одно слово или фраза - Text to find Текст для поиска - Patterns Шаблоны - Phone Numbers Номера телефонов - Email Addresses Адреса электронной почты - Credit Cards Кредитные карты - Social Security Numbers Номера социального страхования - Dates Даты - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Текст в изображениях не находится; сначала распознайте текст (OCR). - No matches. Совпадений нет. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Некоторые закладки здесь не показаны: панель показывает ограниченное число закладок с ограниченной глубиной вложенности. - {n} match(es) marked for redaction. Отмечено для сокрытия: {n} совпад. - Multiple words or phrases Несколько слов или фраз - One word or phrase per line По одному слову или фразе в строке - Import list… Импортировать список… - {n} word(s) or phrase(s) Слов или фраз: {n} - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). Файл {name} слишком велик для списка слов (не более 1 МБ). - Redaction Tool Properties Свойства инструмента сокрытия - Redacted area fill colour: Цвет заливки скрытой области: - Use overlay text Использовать текст поверх - Custom text: Свой текст: - Redaction code: Код сокрытия: - Font: Шрифт: - Font size: Размер шрифта: - Font size Размер шрифта - Auto-size text to fit redaction region Автоподбор размера текста по области сокрытия - Font colour: Цвет шрифта: - Repeat overlay text Повторять текст поверх - Text alignment: Выравнивание текста: - Center По центру - Apply redactions Применить сокрытия - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Вы собираетесь применить 1 метку сокрытия. Текст, изображения и рисунки под метками, а также комментарии и поля формы, которые с ними пересекаются, удаляются безвозвратно. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Вы собираетесь применить {n} меток сокрытия. Текст, изображения и рисунки под метками, а также комментарии и поля формы, которые с ними пересекаются, удаляются безвозвратно. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Сохраните документ после этого: сохранение перезаписывает весь файл, чтобы не осталось следов удалённого содержимого. - Select the items to remove from this document. Выберите элементы для удаления из этого документа. - Metadata Метаданные - File attachments Вложенные файлы - Comments and markups Комментарии и разметка - Hidden text Скрытый текст - Hidden layers Скрытые слои - Links, actions and JavaScripts Ссылки, действия и JavaScript - Private data of other applications Личные данные других приложения - None found Ничего не найдено - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Поля формы расплющены: их значения остаются видимыми. Сохранение перезаписывает весь файл. - Remove Удалить - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Очистка удаляет скрытую информацию из документа: метаданные, вложенные файлы, комментарии, поля формы (расплющенные), скрытый текст и слои, закладки, ссылки, действия и скрипты, а также личные данные приложений. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Сохраните документ после этого; сохранение перезаписывает весь файл, чтобы ничего удалённого не осталось. - Printer: Принтер: - Save as PDF Сохранить как PDF - {name} (default) {name} (по умолчанию) - Copies: Копии: - Collate Собирать в тетради - Print in grayscale Печать в оттенках серого - Two-sided: Двусторонняя: - Off Выкл - Flip on long edge Переворот по длинной стороне - Flip on short edge Переворот по короткой стороне - Printer default По умолчанию для принтера - Paper: Бумага: - Pages to Print Страницы для печати - More options: Дополнительные параметры: - All pages in range Все страницы в диапазоне - Odd pages only Только нечётные страницы - Even pages only Только чётные страницы - Reverse pages Страницы в обратном порядке - Page Sizing & Handling Размер и обработка страниц - Size Размер - Poster Постер - Multiple Несколько - Booklet Брошюра - Fit По размеру - Shrink oversized pages Уменьшать страницы больше формата - Custom scale: Свой масштаб: - Tile scale: Масштаб плитки: - Overlap: Перекрытие: - Cut marks Метки реза - Pages per sheet: Страниц на листе: - Page order: Порядок страниц: - Horizontal По горизонтали - Horizontal reversed По горизонтали в обратном порядке - Vertical По вертикали - Vertical reversed По вертикали в обратном порядке - Print page border Печатать границу страницы - Auto-rotate pages Автоповорот страниц - Booklet subset: Подмножество брошюры: - Both sides Обе стороны - Front side only Только лицевая сторона - Back side only Только оборотная сторона - Binding: Переплёт: - Left Слева - Right Справа - Orientation: Ориентация: - Auto portrait/landscape Авто книжная/альбомная - Portrait Книжная - Landscape Альбомная - Comments & Forms Комментарии и формы - Document Документ - Document and markups Документ и разметка - Document and stamps Документ и штампы - Form fields only Только поля формы - Previous sheet Предыдущий лист - Next sheet Следующий лист - No sheets Нет листов - Sheet {s} of {n} Лист {s} из {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Удалён 1 скрытый элемент. Сохраните, чтобы удалить их из файла. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Удалено {n} скрытых элементов. Сохраните, чтобы удалить их из файла. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Документ очищен. Сохраните для завершения: сохранение перезаписывает весь файл. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Применена 1 метка сокрытия. Сохраните, чтобы удалить содержимое из файла. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Применено {n} меток сокрытия. Сохраните, чтобы удалить содержимое из файла. - JavaScript Console Консоль JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript выключен (Настройки > JavaScript). - Output appears here. Вывод появляется здесь. - Script Name: Название скрипта: - This document has no document-level scripts. В этом документе нет скриптов уровня документа. - No form fields were detected Поля формы не обнаружены - Detected 1 form field Обнаружено 1 поле формы - Detected {n} form fields Обнаружено {n} полей формы - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Текущая страница - Selected pages Выделенные страницы - Document language Язык документа - Output Вывод - Searchable Image (Exact) Доступное для поиска изображение (точное) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Добавляет невидимый текст над каждым словом; изображение страницы не меняется - Downsample to Уменьшить до - Also recognize pages that already have text Распознавать и страницы, на которых уже есть текст - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Изображения на этих страницах тоже распознаются; слова, которые уже есть в тексте страницы, повторно не добавляются - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Распознавание текста не установлено: отсутствуют файлы моделей. Переустановите PdfCraft или задайте в PDFCRAFT_MODELS папку, в которой они лежат. - Settings Настройки - Optional Опционально - Planned · {m} Запланировано · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Запланировано на этап {m} — откройте, чтобы увидеть содержимое - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Появится на этапе {m}. Пункты с пометкой «Готово» работают сегодня. - 1 mark 1 метка - {n} marks {n} меток - Dynamic Динамический - Sign Here Подпишите здесь - Standard Business Стандартный бизнес - Choose a stamp, then click on the page to place it. Выберите штамп, затем щёлкните на странице, чтобы разместить его. - Note Заметка - Polyline Полилиния - Attachment Вложение - Callout Выноска - Typewriter Печатная машинка - Checked Отмечено - Unchecked Не отмечено - Marked Отмечено - Locked Заблокировано - Search comments Поиск по комментариям - Add a comment Добавить комментарий - No comments yet. Комментариев пока нет. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Выберите инструмент на быстрой панели или введите выше. - No comments match. Комментарии не найдены. - Unknown author Неизвестный автор - No colour Без цвета - Remove checkmark Убрать галочка - Mark with checkmark Отметить галочкой - Reply Ответить - Add a reply Добавить ответ - Post Опубликовать - Page {label} Стр. {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — щёлкните, чтобы показать на странице - Set status Задать статус - Copy text Копировать текст - Properties… Свойства… - Make Current Properties Default Сделать текущие свойства по умолчанию - Make Properties Default Сделать свойства по умолчанию - More options Ещё - Sort by Сортировать по - Author Автор - Type Тип - Colour Цвет - Show all comments Показать все комментарии - Create PDF comment summary… Создать сводку комментариев в PDF… - Export all to data file… Экспортировать все в файл данных… - Filter comments Фильтровать комментарии - Status Статус - Accepted Принято - Rejected Отклонено - Cancelled Отменено - Completed Завершено - Show all Показать все - Yellow Жёлтый - Orange Оранжевый - Red Красный - Pink Розовый - Purple Фиолетовый - Blue Синий - Light blue Голубой - Green Зелёный - Gray Серый - Black Чёрный - Bookmark options Параметры закладок - Expand all bookmarks Развернуть все закладки - Expand top-level bookmarks Развернуть закладки верхнего уровня - Collapse all bookmarks Свернуть все закладки - New bookmark ({key}) Новая закладка ({key}) - This document has no bookmarks. В этом документе нет закладки. - This document has no layers. В этом документе нет слоёв. - This document has no attachments. В этом документе нет вложений. - Hide layer Скрыть слой - Layer options Параметры слоёв - Reset to Initial Visibility Восстановить исходную видимость - Show layer Показать слой - Set layer visibility Задать видимость слоя - on page {label} на стр. {label} - Save attachment… Сохранить вложение… - Open in a new tab Открыть в новой вкладке - This document has no pages. В этом документе нет страниц. - Find text Найти текст - No matches Совпадений нет - Searching… {s}/{p} Поиск… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} из {n}{more} - Previous ({key}) Предыдущее ({key}) - Next ({key}) Следующее ({key}) - Find options Параметры поиска - Whole words only Только целые слова - Case-sensitive С учётом регистра - Close (Esc) Закрыть (Esc) - Align Выровнять - Top Верх - Bottom Низ - Center horizontally По центру горизонтально - Center vertically По центру вертикально - Distribute Распределить - Horizontally По горизонтали - Vertically По вертикали - Set Fields to Same Size Установить полям одинаковый размер - Height Высота - Width Ширина - Both Оба - Duplicate… Дублировать… - All pages Все страницы - Odd pages Нечётные страницы - Even pages Чётные страницы - Landscape pages Альбомные страницы - Portrait pages Книжные страницы - Move earlier Переместить раньше - Move later Переместить позже - Back to the document Вернуться к документу - Protect Using Password Защитить паролем - Requires user to enter a password for: Требует от пользователя ввести пароль для: - Viewing Просмотра - Editing Редактирования - Type Password Введите пароль - Re-type Password Повторите пароль - Strength: {s} Надёжность: {s} - Strong Высокая - Medium Средняя - Weak Низкая - Advanced Options {chevron} Дополнительные параметры {chevron} - Compatibility Совместимость - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X и новее (256-битный AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 и новее (128-битный AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 и новее (128-битный RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 и новее (40-битный RC4) - Encrypt Шифровать - All document contents Всё содержимое документа - All document contents except metadata Всё содержимое документа, кроме метаданных - Printing allowed Печать разрешена - Low Resolution (150 dpi) Низкое разрешение (150 dpi) - Changes allowed Изменения разрешены - Inserting, deleting, and rotating pages Вставка, удаление и поворот страниц - Filling in form fields and signing existing signature fields Заполнение полей формы и подписание существующих полей подписей - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Комментирование, заполнение полей формы и подписание существующих полей подписей - Any except extracting pages Любые, кроме извлечения страниц - Enable copying of text, images, and other content Разрешить копирование текста, изображений и другого содержимого - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Разрешить доступ к тексту для устройств чтения с экрана для слабовидящих - Type a password. Введите пароль. - The passwords don't match. Пароли не совпадают. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Этот уровень совместимости поддерживает только пароли в обычном ASCII. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Любой, кто открывает документ, будет нуждаться в этом пароле. Он применяется при сохранении. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Документ открывается без пароля; этот пароль нужен для изменения ограничений. Он применяется при сохранении. - Recover unsaved documents? Восстановить несохранённые документы? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft завершился некорректно. В этих документах были изменения, сохранённые автоматически: - just now только что - {n} min ago {n} мин назад - {n} h ago {n} ч назад - · password-protected · защищён паролем - Recover Восстановить - Discard Отклонить - Version {v} Версия {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Открытое PDF-приложение с чистой комнатой, написанное на Rust. MIT OR Apache-2.0. - Part of Часть - Summarize Options Параметры суммирования - Choose a layout: Выберите макет: - Comments only Только комментарии - Sort comments by: Сортировать комментарии по: - Create PDF Comment Summary Создать сводку комментариев в PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Вернуть к ранее сохранённой версии «{name}»? Изменения с тех пор нельзя будет отменить. - Save over the changed file? Сохранить поверх изменённого файла? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. «{name}» был изменён на диске после открытия или последнего сохранения. Сохранение сейчас заменит ту более новую версию этой. - Save anyway Всё равно сохранить - Number pages Пронумеровать страницы - Style Стиль - None (prefix only) Нет (только префикс) - Prefix Префикс - Start Начало - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Метки: {preview}. Последующие страницы сохраняют свои метки. - Even and Odd Pages Чётные и нечётные страницы - Even Pages Only Только чётные страницы - Odd Pages Only Только нечётные страницы - Landscape and Portrait Pages Альбомные и книжные страницы - Landscape Pages Альбомные страницы - Portrait Pages Книжные страницы - Duplicate Field Дублировать поле - Duplicate "{name}" onto: Дублировать «{name}» на: - 1 page selected. Выделена 1 страница. - {n} pages selected. Выбрано {n} страницы. - Delete pages after extracting Удалить страницы после извлечения - Extract pages as separate files Извлечь страницы как отдельные файлы - Rotate Pages Повернуть страницы - Direction: Направление: - Clockwise 90 degrees По часовой стрелке 90 градусов - Counterclockwise 90 degrees против часовой стрелке 90 градусов - 180 degrees 180 градусов - Pages: Страницы: - All Все - Selection Выделение - From С - Rotate: Повернуть: - Repairs Исправления - Repair log Журнал исправлений - Split document Разделить документ - Number of pages Количество страниц - Pages per file Страниц на файл - File size Размер файла - At most Не более - Top-level bookmarks ({n}) Закладки верхнего уровня ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Перед каждой выделенной страницей (выделите страницы в Организации) - Creates 1 file from {n} pages. Создаёт 1 файл из {n} страниц. - Creates {f} files from {n} pages. Создаёт {f} файлов из {n} страниц. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Каждый файл содержит столько из {n} страниц, сколько помещается. - Replace Pages Заменить страницы - Original: replace pages Оригинал: заменить страницы - to до - to {n} до {n} - Replacement: pages of {name} Замена: страницы из {name} - of {name} из {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Меняется только содержимое страницы: ссылки, комментарии, поля формы и закладки на исходных страницы остаются. - The replacement file doesn't have that many pages. В заменяющем файле нет столько страниц. - Tagged PDF Размеченный PDF - Document Properties Свойства документа - Description Описание - Initial View Начальный вид - Security Безопасность - Fonts Шрифты - Advanced Дополнительно - Title заголовок - Subject Тема - Keywords Ключевые слова - Application Приложение - PDF producer Производитель PDF - Layout and Magnification Макет и масштаб - Navigation tab Вкладка навигации - Page Only Только страница - Bookmarks Panel and Page Панель закладок и страница - Pages Panel and Page Панель страниц и страница - Attachments Panel and Page Панель вложений и страница - Layers Panel and Page Панель слоёв и страница - Page layout Макет страницы - Default По умолчанию - Single Page Одна страница - Single Page Continuous Одна страница, непрерывная - Two-Up (Facing) Две страницы (развёрнутые) - Two-Up Continuous (Facing) Две страницы, непрерывные (развёрнутые) - Two-Up (Cover Page) Две страницы (титульная) - Two-Up Continuous (Cover Page) Две страницы, непрерывные (титульная) - Magnification Масштаб - Actual Size Фактический размер - Fit Page По странице - Fit Width По ширине - Fit Height По высоте - Fit Visible По видимой области - Open to page Открыть на странице - of {pages} из {pages} - Window Options Параметры окна - Resize window to initial page Изменять размер окна по начальной странице - Center window on screen Центрировать окно на экране - Open in Full Screen mode Открывать в полноэкранном режиме - Show: Показать: - File Name Имя файла - Document Title Название документа - User Interface Options Параметры пользовательского интерфейса - Hide menu bar Скрыть строку меню - Hide toolbars Скрыть панели инструментов - Hide window controls Скрыть элементы управления окном - Security method Метод безопасности - No security Без безопасности - Restrictions Ограничения - None — everything is allowed Нет — всё разрешено - Password security Безопасность паролем - Encryption Шифрование - Opened with Открыто с - — (protection is applied when you save) — (защита применяется при сохранении) - Owner password (no restrictions apply) Пароль владельца (ограничения не применяются) - User password Пароль пользователя - Change settings… Изменить настройки… - Printing Печать - Not allowed Не разрешено - Allowed Разрешено - High resolution Высокое разрешение - Low resolution Низкое разрешение - Changing the document Изменение документа - Document assembly Сборка документа - Content copying Копирование содержимого - Content copying for accessibility Копирование содержимого для доступности - Commenting Комментирование - Filling of form fields Заполнение полей формы - No fonts are referenced by the pages. Страницы не ссылаются на шрифты. - PDF version Версия PDF - Location Местоположение - Page size Размер страницы - Yes Да - No Нет - Revisions Ревизии - View revision {n} Просмотреть ревизию {n} - Open the file as it was saved then Открыть файл, как он был сохранён тогда - Binding Переплёт - Left Edge Левый край - Right Edge Правый край - Language Язык - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Сохранено {place}: {before} → {after} (на {pct}% меньше){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Этот файл уже минимального размера ({size}). Копия не сохранена. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Сохранено {place}: {before} → {after} (не меньше){detail} - Couldn't save the image: {e} Не удалось сохранить изображение: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Добавление изображений появится в веб-версии с выбором файлов изображений - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Замена изображений на стр. {p} появится в веб-версии с выбором изображений ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: выбор изображений появится в веб-версии с выбором файлов изображений - Replacing images arrives on the web with image file pickers Замена изображений появится в веб-версии с выбором файлов изображений - Couldn't create a PDF: {e} Не удалось создать PDF: {e} - The clipboard has no image or text В буфере обмена нет изображения или текста - On the web, open or drop an image to convert it В веб-версии откройте или перетащите изображение для конвертации - Couldn't optimize the file: {e} Не удалось оптимизировать файл: {e} - Couldn't write {path}: {e} Не удалось записать {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Форма просит отправить данные на {u}; PdfCraft не отправляет данные форм. Сохраните документ, чтобы сохранить введённые данные. - This PDF uses the unsupported {s} action. В этом PDF используется неподдерживаемое действие {s}. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: действие {other} пока не поддерживается - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} отправляет форму на {url}; PdfCraft не отправляет данные форм. Сохраните документ, чтобы сохранить введённые данные. - Export stopped: {e} Экспорт остановлен: {e} - Exported 1 image Экспортировано 1 изображение - Exported {n} images Экспортировано {n} изображений - ({s} not exported: {first}) ({s} не экспортировано: {first}) - Exported the text of 1 page Экспортирован текст 1 страницы - Exported the text of {n} pages Экспортирован текст {n} страниц - {msg} to {dir} {msg} в {dir} - Exporting… {d} of {t} Экспорт… {d} из {t} - Choose a folder for the exported files Выберите папку для экспортированных файлов - New {tool} comments will look like this one Новые комментарии {tool} будут выглядеть как этот - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Этот документ нельзя проверить: его не удалось прочитать для редактирования - The checker found no problems in this document. Проверка не нашла проблем в этом документе. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Проверка нашла 1 проблему, которая может помешать полной доступности документа. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Проверка нашла {n} проблем, которые могут помешать полной доступности документа. - The text is the same Текст одинаков - 1 difference found Найдено 1 отличие - {n} differences found Найдено {n} отличий - Added 1 comment Добавлен 1 комментарий - Added {n} comments Добавлено {n} комментариев - Choose a folder for the results Выберите папку для результатов - Files for {name} Файлы для {name} - An action is already running Действие уже выполняется - Running action… file {d} of {t} Выполняется действие… файл {d} из {t} - No unlinked web addresses were found in the text В тексте не найдено несвязанных веб-адресов - Created 1 link Создана 1 ссылка - Created {n} links Создано {n} ссылок - Text recognition is already running Распознавание текста уже выполняется - Recognizing text… file {d} of {t} Распознавание текста… файл {d} из {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Распознавание текста… стр. {d} из {t} - Recognized 1 word Распознано 1 слово - Recognized {n} words Распознано {n} слов - {words} on {pages} {words} на {pages} - ; 1 page already had text ; 1 страница уже имела текст - ; {n} pages already had text ; {n} страниц уже имели текст - Recognized {w} words in 1 file Распознано {w} слов в 1 файле - Recognized {w} words in {n} files Распознано {w} слов в {n} файлах - ; failed: {list} ; не удалось: {list} - 1 file done Обработан 1 файл - {n} files done Обработано {n} файлов - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Выделенная область скопирована ({w} × {h} пикселей) - Couldn't take the snapshot: {e} Не удалось сделать снимок: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Не удалось восстановить {name}: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Теперь документ соответствует {level}; сохраните, чтобы сохранить изменения - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Исправлено всё, что можно; осталась 1 проблема - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Исправлено всё, что можно; осталось {n} проблем - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Свои штампы появятся в веб-версии с выбором файлов изображений - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} слишком велик для штампа (не более {n} МБ) - Sent to {printer} Отправлено на {printer} - Sent to {printer}: {msg} Отправлено на {printer}: {msg} - Looking for printers… Поиск принтеров… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Отправка листа {s} из {n} на {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Принтеры не найдены. Проверьте, что принтер установлен, а диспетчер печати запущен, и снова откройте «Печать». - Reading the printer's settings… Чтение настроек принтера… - Sending to {printer}… Отправка на {printer}… - Choose a folder for the searchable files Выберите папку для доступных для поиска файлов - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Файлы объединяются сверху вниз. Оставьте «Страницы» пустыми, чтобы взять все страницы. - Unlock… Разблокировать… - Select a password-protected file first Сначала выберите файл, защищённый паролем - Enter the permissions password to allow combining Введите пароль разрешений, чтобы разрешить объединение - Enter the password that opens it Введите пароль для открытия - Unlock {name} Разблокировать {name} - Unlock {n} files Разблокировать {n} файлов - The same password is tried on each file. Один и тот же пароль пробуется на каждом файле. - Hide password Скрыть пароль - Show password Показать пароль - Wrong password Неверный пароль - The password is only used to read the file; it isn't saved. Пароль используется только для чтения файла; он не сохраняется. - Unlock Разблокировать - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Открыто, но настройки безопасности не разрешают объединение. Введите пароль разрешений. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Разблокировано: объединённый файл не будет защищён паролем - Unlocked {n} of {m} files Разблокировано {n} из {m} файлов - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Перетащите PDF, изображения, текстовые файлы или папки сюда или выберите их. - Add folder… Добавить папку… - Add folder and subfolders… Добавить папку и вложенные папки… - More ways to add files Больше способов добавить файлы - Every PDF, image and text file in the folder Каждый PDF, изображение и текстовый файл в папке - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Каждый PDF, изображение и текстовый файл в папке и вложенных папках - Add folder Добавить папку - Add folder and subfolders Добавить папку и вложенные папки - No PDFs, images or text files found in {folder} В {folder} не найдено PDF, изображений или текстовых файлов - Added the first {n} files in {folder} Добавлены первые {n} файлов из {folder} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Щёлкните для сортировки, перетащите, чтобы переместить столбец. Перетащите край, чтобы изменить размер. - Reset columns Сбросить столбцы - Remove {n} files Удалить {n} файлов - {n} selected Выбрано: {n} - sorted ascending отсортировано по возрастанию - sorted descending отсортировано по убыванию - Protected: the combined file won't keep its security settings Защищено: объединённый файл не сохранит настройки безопасности - Add open documents Добавить открытые документы - All open documents Все открытые документы - No documents are open Нет открытых документов - Select a file first Сначала выберите файл - 1 file 1 файл - {n} files {n} файлов - 1 file needs attention 1 файл требует внимания - {n} files need attention {n} файлов требуют внимания - {name} can't be combined: {why} {name} нельзя объединить: {why} - Check the pages of {name}: {why} Проверьте страницы {name}: {why} - Add the files to combine Добавить файлы для объединения - File name Имя файла - Warnings Предупреждения - Drag to reorder Перетащить для изменения порядка - {k} of {n} {k} из {n} - ? of {n} ? из {n} - Added more than once Добавлено более одного раза - yesterday вчера - {n} days ago {n} дней назад - No pages selected Страницы не выбраны - Password-protected Защищён паролем - Its security settings don't allow copying pages Его настройки безопасности не разрешают копировать страницы - Can't be read: {e} Нельзя прочитать: {e} - Leave out files that can't be read? Пропустить файлы, которые не удаётся прочитать? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Эти файлы не удаётся прочитать, поэтому их не будет в объединённом PDF: - Combine the rest Объединить остальные - and {n} more и ещё {n} - Includes unsaved changes Включает несохранённые изменения - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Страницы {name} для объединения, например 1-3, 6 - Remove {name} Удалить {name} - Add files… Добавить файлы… - Add at least two files Добавить не менее двух файлов - Couldn't add {name}: {e} Не удалось добавить {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Не удалось объединить файлы: {e} - Export comments Экспортировать комментарии - Export form data Экспортировать данные формы - Comment and form data Комментарии и данные формы - Export Экспортировать - Select data files to merge Выберите файлы данных для объединения - Form data and PDF forms Данные формы и формы PDF - Save the spreadsheet Сохранить электронную таблицу - Save the accessibility report Сохранить отчёт о доступности - Save image Сохранить изображение - Export certificate Экспортировать сертификат - Choose a folder for the extracted pages Выберите папку для извлечённых страниц - Choose a folder for the split files Выберите папку для разделённых файлов - Couldn't use {name}: {e} Не удалось использовать {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Не удалось извлечь страницы: {e} - Couldn't write {name}: {e} Не удалось записать {name}: {e} - the name is not a plain file name имя не является простым именем файла - Wrote 1 file to {dir} Записан 1 файл в {dir} - Wrote {n} files to {dir} Записано {n} файлов в {dir} - No pages match those choices Страницы не соответствуют этим выбору - Couldn't split: {e} Не удалось разделить: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Не удалось суммировать комментарии: {e} - Couldn't open the result: {e} Не удалось открыть результат: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Импорт данных появится в веб-версии с выбором файлов данных - Exported to {path} Экспортировано в {path} - Merging data files needs the desktop app Объединение файлов данных требует настольное приложение - Merged 1 file into {path} Объединён 1 файл в {path} - Merged {n} files into {path} Объединено {n} файлов в {path} - Combined {n} files Объединено {n} файлов - Extracted 1 page Извлечена 1 страница - Extracted {n} pages Извлечено {n} страниц - Created a comment summary Создана сводка комментариев - Couldn't open {name}: {e} Не удалось открыть {name}: {e} - Couldn't read {name}: {e} Не удалось прочитать {name}: {e} - Couldn't save: {e} Не удалось сохранить: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Скачивание вложений в веб-версии появится с M3.10 ({n} байт .ready) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} появится на этапе {m} - needs an AI provider (off by default) нужен AI-провайдер (по умолчанию выключено) - is available доступно - is not available yet пока недоступно - {label} failed: {e} {label} не удалось: {e} - Undid {label} Отменили: {label} - Redid {label} Повторили: {label} - A document needs at least one page: copy instead Документу нужна хотя бы одна страница: копируйте вместо этого - Cut {what} Вырезано: {what} - Copied {what} Скопировано: {what} - 1 page 1 страница - {n} pages {n} страниц - Copy or cut pages first Сначала скопируйте или вырежьте страницы - Couldn't save {name}: {e} Не удалось сохранить {name}: {e} - Saved {name} Сохранено: {name} - Saved, but reopening failed: {e} Сохранено, но повторное открытие не удалось: {e} - Downloaded {name} Скачано: {name} - Couldn't download {name}: {e} Не удалось скачать {name}: {e} - Reverted to the last saved version Восстановлено к последней сохранённой версии - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Это не сработало: внутренняя ошибка остановила его ({m}). Ваши документы не изменены. - Nothing to undo Нечего отменить - Nothing to redo Нечего повторить - This document has no form fields you can fill in В этом документе нет полей формы, которые можно заполнить - This document has no comments to flatten В этом документе нет комментариев для расплющивания - This document has no form fields to flatten В этом документе нет полей формы для расплющивания - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Нет меток сокрытия (сначала отметьте текст, области или страницы) - This document has no {kind} to change В этом документе нет {kind} для изменения - header or footer колонтитул - watermark водяной знак - background фон - This document isn't password-protected Этот документ не защищён паролем - Enter permissions password… Ввести пароль разрешений… - Permissions password Пароль разрешений - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. У «{name}» есть ограничения безопасности. Введите пароль разрешений, чтобы снять их. - Restrictions lifted Ограничения сняты - Couldn't unlock {name}: {e} Не удалось разблокировать «{name}»: {e} - This document has no restrictions to lift У этого документа нет ограничений, которые можно снять - The document's security settings don't allow this change Настройки безопасности документа не разрешают это изменение - The document's security settings don't allow copying text and images Настройки безопасности документа не разрешают копировать текст и изображения - The document's security settings don't allow printing Настройки безопасности документа не разрешают печать - Open a document first Сначала откройте документ - Security will be removed when you save Безопасность будет удалена при сохранении - Click text or an image to edit it Щёлкните текст или изображение, чтобы редактировать - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Перетащите прямоугольник, чтобы создать ссылку; двойной щелчок по ссылке — для редактирования - There are no redaction marks to apply Нет меток сокрытия для применения - Drag to draw the area where the signature should appear. Перетащите, чтобы нарисовать область, где должна появиться подпись. - Couldn't fit the visible content: {e} Не удалось вместить видимое содержимое: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Перетащите прямоугольник вокруг области для копирования - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Щёлкните на странице, чтобы добавить {tool}, или перетащите, чтобы задать размер - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Перетащите прямоугольник на странице, чтобы обрезать её; двойной щелчок по странице — для «Задать поля страницы» - Keep tool selected: on Оставлять инструмент выбранным: вкл - Keep tool selected Оставлять инструмент выбранным - Opacity Непрозрачность - Line thickness Толщина линии - What word or phrase would you like to search for? Какое слово или фразу вы хотите найти? - Searching… {s} of {p} pages Поиск… {s} из {p} страниц - (searching… {s} of {p} pages) (поиск… {s} из {p} страниц) - 1 instance 1 вхождение - {n} instances {n} вхождений - Go to this result Перейти к этому результату - Highlight Выделить - Draw Рисовать - Polygon Многоугольник - Connected lines Соединённые линии - Eraser Ластик - Sign Подписать - Certified by {by} Сертифицировано: {by} - At least one signature is invalid. Хотя бы одна подпись недействительна. - Signed and all signatures are valid. Подписано и все подписи действительны. - At least one signature has problems. Хотя бы одна подпись имеет проблемы. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Этот документ защищён. Некоторые изменения ограничены его настройками безопасности. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Это динамическая форма XFA, которую PdfCraft пока не может отобразить. То, что вы видите, — заглушка страницы файла. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Эта форма также содержит данные XFA, которые PdfCraft пока не читает. Вы можете заполнить её поля, но Acrobat может показать значения XFA вместо них. - This document contains {n} interactive form fields. Этот документ содержит {n} интерактивных полей формы. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Этот файл был повреждён и восстановлен. Сохранение сохраняет восстановленную версию. - Dismiss Закрыть - Hide field highlights Скрыть выделение полей - Highlight fields Выделять поля - Security settings Настройки безопасности - Details Подробности - Select (V) Выделение (V) - Hand (H) Рука (H) - Delete pages (Delete) Удалить страницы (Delete) - Insert a blank page after the selection Вставить пустую страницу после выделения - Insert pages from a file… Вставить страницы из файла… - Extract pages to a new document Извлечь страницы в новый документ - Split into files… Разделить на файлы… - Select pages Выделить страницы - Cut Вырезать - Copy Копировать - Paste after Вставить после - Rename Переименовать - Set to current page ({n}) Установить текущей страницей ({n}) - Move up Переместить вверх - Move down Переместить вdownarrow - Indent Отступ - Outdent Убрать отступ - This document has no form fields. В этом документе нет полей формы. - Tab order: move a field with its arrows. Порядок табуляции: переместите поле с помощью стрелок. - Unplaced Не размещено - Has JavaScript actions (run in M6) Имеет действия JavaScript (выполняются в M6) - Page Страница - None Нет - Delete selected fields Удалить выделенные поля - Diagnostic details Диагностические подробности - The operation failed. Операция не удалась. - no such document нет такого документа - nothing to undo нечего отменить - nothing to redo нечего повторить - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) этот документ подписан: перезапись сделает его подписи недействительными (сохраняйте инкрементально) - the document is protected by a password документ защищён паролем - the password is incorrect пароль неверен - the document has no page tree у документа нет дерева страниц - a document must keep at least one page документ должен содержать хотя бы одну страницу - a bookmark cannot be moved inside itself закладку нельзя переместить внутрь самой себя - the title must not be empty название не должно быть пустым - the document has no form fields в документе нет полей формы - there are no redaction marks to apply нет меток сокрытия для применения - there are no pages to print нет страниц для печати - the document has no tags у документа нет тегов - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) модели распознавания текста не установлены (переустановите PdfCraft или задайте в PDFCRAFT_MODELS папку, в которой они лежат) - the image is empty изображение пустое - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data этот файл не является XFDF, FDF, XML или текстовыми данными формы - nothing in the file matches this document ничего в файле не соответствует этому документу - This page couldn't be displayed.\n{e} Не удалось отобразить эту страницу.\n{e} - Go to page {p} Перейти на стр. {p} - {s} action {s} действие - Page {p} of {n} Стр. {p} из {n} - 1 page selected Выделена 1 страница - {n} pages selected Выбрано {n} страницы - {name} — unsaved changes {name} — несохранённые изменения - {kind} field Поле: {kind} - Select a file for the stamp Выберите файл для штампа - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, например getField("total").value - Font: Helvetica Шрифт: Helvetica - e.g. en-US например, en-US - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Рендеринг: hayro (bootstrap) · UI: egui · Иконки: Lucide (ISC) · Шрифты: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Флажок - Radio Переключатель - PushButton Кнопка - Combo Комбинированный - List Список - Unknown Неизвестно - The document has no XMP metadata У документа нет метаданных XMP - The title in the metadata and the document information differ Название в метаданных и информация документа различаются - The document is encrypted Документ зашифрован - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Используется цвет устройства, но нет выходного намерения PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Используется DeviceCMYK: нужно выходное намерение CMYK (не добавляется автоматически) - The document has additional actions (/AA) У документа есть дополнительные действия (/AA) - The document has document-level JavaScript У документа есть JavaScript уровня документа - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Форма просит зрителей создать внешний вид (NeedAppearances) - A form field has additional actions У поля формы есть дополнительные действия - A stream uses LZW compression Поток использует сжатие LZW - A stream refers to an external file Поток ссылается на внешний файл - An image asks to be interpolated Изображение просит интерполяции - An image has alternates or OPI information У изображения есть альтернативы или информация OPI - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObjects не разрешены - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Встроенные файлы сами должны быть PDF/A (для других используйте PDF/A-3) - An embedded file has no AFRelationship У встроенного файла нет AFRelationship - Select Icon Выбрать значок - Choose images Выбрать изображения - {dpi} pixels/inch {dpi} пикселей/дюйм - Type your {what}. Введите: {what}. - Draw your {what} below. Нарисуйте: {what} ниже. - Your name Ваше имя - Images and text (converted to PDF) Изображения и текст (конвертированные в PDF) - Images and text Изображения и текст - Check Box Style: Стиль флажка: - Button Style: Стиль кнопки: - Check Галочка - Circle Круг - Diamond Ромб - Square Квадрат - Star Звезда - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Изменить {key} - Insert pages from {name} Вставить страницы из {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Вставить страницы из {name} — 1 поле переименовано - Insert pages from {name} — fields renamed Вставить страницы из {name} — поля переименованы - Fill in {name} Заполнить {name} - Set the image of {name} Задать изображение: {name} - Edit script of {name} Редактировать скрипт: {name} - Import {name} Импорт: {name} - Add bookmark Добавить закладку - Rename bookmark Переименовать закладку - Delete bookmark Удалить закладку - Move bookmark Переместить закладку - Set bookmark destination Задать место назначения закладки - Add stamp Добавить штамп - Delete comment Удалить комментарий - Edit comment Редактировать комментарий - Erase Стереть - Lock comment Заблокировать комментарий - Unlock comment Разблокировать комментарий - Move comment Переместить комментарий - Resize comment Изменить размер комментария - Change comment properties Изменить свойства комментария - Add field Добавить поле - Change field properties Изменить свойства поля - Delete field Удалить поле - Duplicate field Дублировать поле - Set tab order Задать порядок табуляции - Set calculation order Задать порядок вычислений - Change initial view Изменить начальный вид - Set alternate text Задать альтернативный текст - Mark figure as decorative Пометить фигуру как декоративную - Run JavaScript Запустить JavaScript - Delete document JavaScript Удалить JavaScript документа - Edit document JavaScript Редактировать JavaScript документа - Edit text Редактировать текст - Load document font Загрузить шрифт документа - Move image Переместить изображение - Rotate image Повернуть изображение - Flip image Отразить изображение - Delete image Удалить изображение - Add header & footer Добавить колонтитулы - Update header & footer Обновить колонтитулы - Update watermark Обновить водяной знак - Add background Добавить фон - Update background Обновить фон - Add image Добавить изображение - Edit content Редактировать содержимое - Delete content Удалить содержимое - Remove redaction marks Удалить метки сокрытия - Add link Добавить ссылку - Change link properties Изменить свойства ссылки - Delete link Удалить ссылку - Create link Создать ссылку - Flatten Расплющить - Add sticky note Добавить стикер - Add highlight Добавить выделение - Add underline Добавить подчеркивание - Add strikethrough Добавить зачеркивание - Add squiggly underline Добавить волнистое подчеркивание - Add rectangle Добавить прямоугольник - Add oval Добавить овал - Add arrow Добавить стрелку - Add line Добавить линию - Add drawing Добавить рисунок - Add text box Добавить текстовое поле - Add checkmark Добавить галочку - Add cross Добавить крестик - Add dot Добавить точку - Add signature Добавить подпись - Add redaction mark Добавить метку сокрытия - Add cloud Добавить облако - Add polygon Добавить многоугольник - Add connected lines Добавить соединенные линии - Add callout Добавить выноску - Add inserted text Добавить вставленный текст - Add file attachment Добавить вложенный файл - Set status Accepted Задать статус «Принято» - Set status Rejected Задать статус «Отклонено» - Set status Cancelled Задать статус «Отменено» - Set status Completed Задать статус «Завершено» - Set status None Задать статус «Нет» - Set status Unmarked Задать статус «Не отмечено» - Save as PDF/A-1b Сохранить как PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Сохранить как PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Сохранить как PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature Заполнить и подписать: изменить подпись - Fill & Sign: change initials Заполнить и подписать: изменить инициалы - Fill & Sign: remove saved signature Заполнить и подписать: удалить сохранённую подпись - Fill & Sign: remove saved initials Заполнить и подписать: удалить сохранённые инициалы - Change signature Изменить подпись - Change initials Изменить инициалы - Measure distance Измерить расстояние - Measure perimeter Измерить периметр - Measure area Измерить площадь - Set measurement scale Задать масштаб измерения - Measurement information Информация об измерениях - Measurement snapping Привязка измерений - Export measurements as CSV Экспортировать измерения в CSV - Distance Расстояние - Perimeter Периметр - Area Площадь - Drawing scale Масштаб чертежа - Scale Масштаб - Common scales Распространённые масштабы - Enter a scale such as 1:50. Введите масштаб, например 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. При применении масштаба единицы переключаются на м / мм. - Snapping Привязка - Export measurements Экспортировать измерения - Open a PDF to measure it. Откройте PDF для измерения. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Щёлкайте вершины. Enter или двойной щелчок завершает периметр или площадь. Щёлкните первую точку, чтобы замкнуть площадь. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift ограничивает до 45 градусов. Backspace удаляет вершину. Escape отменяет. - Angle Угол - Click the first point to begin. Щёлкните первую точку, чтобы начать. - Snap to drawing Привязка к чертежу - Endpoints Конечные точки - Midpoints Середины отрезков - Intersections Пересечения - Paths Контуры - Sensitivity Чувствительность - Unit Единица - Decimals Десятичные знаки - Calibrate from two points Калибровать по двум точкам - Entire page Вся страница - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Прямоугольник области просмотра в точках страницы (x, y, ширина, высота) - Viewport Область просмотра - Apply scale Применить масштаб - Saved measurements Сохранённые измерения - Saved measurements. Сохранённые измерения. - Endpoint Конечная точка - Midpoint Середина отрезка - Intersection Пересечение - Path Контур - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Этот чертеж превышает предел привязки; используются только первые контуры. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Некоторое содержимое страницы не удалось прочитать; привязка использует остальное. - Unsupported measurements Неподдерживаемые измерения - Label Метка - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} измерений используют неподдерживаемый формат и исключаются. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. В этой области слишком много перекрывающихся контуров; привязка к пересечениям ограничена. - This measurement needs at least {n} points. Для этого измерения нужно не менее {n} точек. - Change {what} Изменить: {what} - Cut and stack Вырезать и наложить - Default workspace mode Режим рабочей среды по умолчанию - Documents and view Документы и вид - Open email app Открыть почтовое приложение - Open link Открыть ссылку - Open this web page? Открыть эту веб-страницу? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Скрипты выполняются в песочнице без доступа к файлам и сети. Скрипт, который просит открыть веб-страницу, сначала нуждается в вашем разрешении. При отключённом JavaScript стандартные функции Acrobat форматирования, проверки и вычислений всё равно работают. - Sign yourself Подписать самим собой - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Используется при открытии PDF. Явный запуск или режим управления имеет приоритет для сессии. - Write this email? Написать это письмо? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} в этом документе хочет открыть этот адрес в вашем браузере: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} в этом документе хочет открыть ваше почтовое приложение с этим адресом: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Этот веб-адрес смешивает буквы из разных алфавитов, распространённый способ имитировать имя другого сайта. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Этот веб-адрес использует буквы из другого алфавита, которые могут выглядеть как знакомые. - Create PDF from images Создать PDF из изображений - Selected image files: {count} Выбраны файлы изображений: {count} - Use image resolution Использовать разрешение изображения - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Использовать встроенное DPI каждого изображения; 72 DPI при его отсутствии. - Use 72 DPI (one point per pixel) Использовать 72 DPI (одна точка на пиксель) - Use custom DPI Использовать своё DPI - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI задаёт размер печатной страницы без передискретизации изображения. - Create Создать - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Динамическая форма XFA, сверстанная по шаблону: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Скрипты этой формы выключены: один из них выполнялся слишком долго. Чтобы запустить их снова, откройте документ заново. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Форма XFA: её поля и данные XFA синхронизированы, поэтому другие просмотрщики показывают то, что вы заполняете. - Switch to two-page view first to show the cover page Сначала переключитесь в двухстраничный вид, чтобы показать титульную страницу - Page display: {layout} Отображение страниц: {layout} - Fit to width scrolling По ширине с прокруткой - Fit one full page По одной полной странице - Default page display Отображение страниц по умолчанию - Default zoom Масштаб по умолчанию - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Используется, когда PDF не запрашивает макет или масштаб. Непрерывная прокрутка никогда не привязывается между страницами. - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Повторно открывать файлы, которые были открыты при последнем закрытии PdfCraft - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Восстанавливать последний вид (страницу, масштаб и показ страниц) при повторном открытии документа - Reload documents when their files change on disk Перезагружать документы при изменении их файлов на диске - Don't show again Больше не показывать - Show a notice when a document is secured Показывать уведомление, когда документ защищён - Always use my default zoom and page layout Всегда использовать мой масштаб и макет страницы по умолчанию - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Этот файл был изменён на диске. «Перезагрузить» покажет новую версию и отбросит несохранённые изменения; «Сохранить» заменит её этой версией. - Reload Перезагрузить - Couldn't reload {name}: {e} Не удалось перезагрузить {name}: {e} - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Выберите изображение PNG или JPEG (до 4 МиБ). Прозрачность сохраняется. - Couldn't import the signature image: {e} Не удалось импортировать изображение подписи: {e} - -@plural {n} page|{n} pages {n} страница|{n} страницы|{n} страниц -@plural {n} field|{n} fields {n} поле|{n} поля|{n} полей -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} Имя {n} поля конфликтует с предыдущими файлами и будет переименовано: {list}|Названия {n} полей конфликтуют с предыдущими файлами и будут переименованы: {list}|Названия {n} полей конфликтуют с предыдущими файлами и будут переименованы: {list} - Create PDF from multiple files… Создать PDF из нескольких файлов… - Create separate PDFs… Создать отдельные PDF… - Optimizing… removing user data Оптимизация… удаление пользовательских данных - Optimizing… image {d} of {t} Оптимизация… изображение {d} из {t} - Optimizing… cleaning up Оптимизация… очистка - Optimizing… merging identical objects Оптимизация… объединение одинаковых объектов - Optimizing… writing the copy Оптимизация… запись копии - Cancelling… Отмена… - Created a PDF from {n} files PDF создан из файлов: {n} - PDF, images and text PDF, изображения и текст - Insert a file before page {label} Вставить файл перед страницей {label} - Insert a file at the end Вставить файл в конец - Save pages Сохранить страницы - Save these pages as one PDF Сохранить эти страницы в один PDF - No changes to save Нет изменений для сохранения - Created a PDF from {n} files; left out: {names} PDF создан из файлов: {n}; пропущены: {names} - Created a PDF from the first {n} files PDF создан из первых файлов: {n} - Go to page… Перейти на страницу… - For page sizes and margins. Для размеров страниц и полей. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Шрифты текста PDF не могут отобразить «{c}» ({code}). Выберите поддерживаемый текст. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Стандартные шрифты не могут отобразить «{c}» ({code}). Пока в виде текста можно добавлять только западноевропейские символы. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Шрифт этого поля не может отобразить «{c}» ({code}), поэтому PdfCraft показывает на его месте ?. Значение сохранено, и другие программы просмотра PDF перерисуют поле по нему. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Шрифты, которыми пишет PdfCraft, не могут отобразить «{c}» ({code}), поэтому во всех программах просмотра PDF на его месте будет ?. Текст сохранён. - Larger pages Крупнее страницы - Smaller pages Мельче страницы - Reset page size Сбросить размер страниц - Date format Формат даты - Fill & Sign dates Даты для «Заполнить и подписать» - Pattern Шаблон - Today: {date} Сегодня: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy или yy — год · m или mm — месяц · mmm или mmmm — название месяца · d или dd — день · ddd или dddd — день недели. H, h, M, s и t — буквы времени, их нельзя использовать отдельно: поставьте {escape} перед буквой, чтобы показать её как есть. - Same as interface ({language}) Как в интерфейсе ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} пока нельзя записать в PDF: текст «Заполнить и подписать» поддерживает только западноевропейские символы. Выберите числовой формат, например dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Открывает настройки драйвера принтера. Они сохраняются для всей печати с этого компьютера; выбранные здесь копии, двусторонняя печать, оттенки серого и бумага по-прежнему применяются. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Собственные параметры драйвера принтера для этой печати: лоток, тип бумаги, финишная обработка и другое. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Не удалось открыть настройки принтера: {e} - Printer properties Свойства принтера - Reset to printer defaults Вернуть параметры принтера по умолчанию - This printer offers no settings of its own. У этого принтера нет собственных параметров. - Scroll tabs left Прокрутить вкладки влево - Scroll tabs right Прокрутить вкладки вправо - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Общие свойства полей - {n} fields selected Выбрано полей: {n} - Mixed Разные значения - Custom font Пользовательский шрифт - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Изменятся только отмеченные свойства. «Разные значения» означает, что значения выбранных полей различаются. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Щёлкните с Shift или Ctrl/Command, чтобы выбрать несколько полей. - Font size 0 uses automatic sizing. Размер шрифта 0 включает автоматический подбор размера. - Character limit: Ограничение символов: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Ограничение 0 означает отсутствие ограничения. Для посимвольных ячеек нужно задать ограничение. - To change locked fields, also set Locked to No. Чтобы изменить заблокированные поля, также установите «Заблокировано» в «Нет». - Comb of characters Гребёнка символов - The document changed while you were editing field properties. Документ изменился, пока вы редактировали свойства полей. - The document is no longer open. Документ больше не открыт. - The field properties dialog is no longer open. Окно свойств полей больше не открыто. - The field properties could not be changed. Не удалось изменить свойства полей. - The selected fields could not be found. Select them again. Выбранные поля не найдены. Выберите их снова. - The field {name} no longer exists. Поле {name} больше не существует. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. У одного из выбранных полей нет виджета ни на одной странице, поэтому поля нельзя изменить вместе. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} — с разрешением {dpi} dpi, максимальным, с каким их можно отрисовать) - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected Выделен {n} объект|Выделено {n} объекта|Выделено {n} объектов - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Перетащите выделение, чтобы переместить его. Esc снимает выделение. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Щёлкните с Shift, чтобы выбрать несколько объектов. Протяните рамку на пустом месте, чтобы выделить область. - Select at most 1000 objects at a time. Выбирайте не более 1000 объектов одновременно. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Завершите или отмените редактирование текста, прежде чем выбирать несколько объектов. - Move object Переместить объект - Move objects Переместить объекты - Vertical text cannot be moved with this selection. Вертикальный текст нельзя переместить вместе с этим выделением. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Текст, используемый как обтравочный контур, нельзя переместить вместе с этим выделением. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Не удалось переместить эти объекты. Выберите их снова и попробуйте меньшее смещение. - This page contains objects that cannot be selected together. На этой странице есть объекты, которые нельзя выделить вместе. - Fill colour Цвет заливки - No fill Без заливки - Fill colour: none Цвет заливки: нет - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Пробел - Grid view Вид сеткой - List view Вид списком - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Файлы объединяются в показанном порядке. Перетащите их, чтобы изменить его. - Preview unavailable: {e} Предпросмотр недоступен: {e} - Pages: {k} of {n} Страницы: {k} из {n} - Check the pages Проверьте страницы - Switch to List view to change the pages it takes. Переключитесь на вид списком, чтобы изменить, какие страницы взять. - Expand all Развернуть все - Collapse all Свернуть все - Collapse all pages Свернуть все страницы - Expand all pages Развернуть все страницы - Remove page Удалить страницу - Remove {n} pages Удалить страницы: {n} - -# Shared panel docking - Reset panel layout Сбросить расположение панелей - Float panel Сделать панель плавающей - Move to group Переместить в группу - Panels Панели - Resize panels Изменить размеры панелей - Resize panel window Изменить размер окна панели - Tools Инструменты - Inspector Инспектор - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} Страница PDF: {size} - Match page at 100% Подобрать бумагу, масштаб 100% - PDF scale: {scale}% Масштаб PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Бумага и масштаб принтера могут отличаться. Проверьте настройки драйвера. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Масштаб чертежа изменяется. Для печати в исходном масштабе выберите Фактический размер. - Select page {label} Выбрать страницу {label} - Rotate page {label} counterclockwise Повернуть страницу {label} против часовой стрелки - Rotate page {label} clockwise Повернуть страницу {label} по часовой стрелке - Delete page {label} Удалить страницу {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Скорость прокрутки (колесо мыши и клавиши со стрелками) -scroll speed Slow Низкая -scroll speed Normal Обычная -scroll speed Fast Высокая - Animation effects Эффекты анимации -animation effects On Вкл -animation effects Off Выкл - Enhance camera image Улучшить снимок с камеры - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Перетащите углы к краям документа, затем выберите «Улучшить страницу». - Enhance page Улучшить страницу - Done adding text Завершить добавление текста - Discard this text (Esc) Отклонить этот текст (Esc) - Clean-up Очистка - Original Оригинал - Greyscale Оттенки серого - Black and white Чёрно-белый - Reading colours Цвета для чтения - Replace document colours Заменить цвета документа - Black on white Чёрный на белом - White on black Белый на чёрном - Yellow on black Жёлтый на чёрном - Green on black Зелёный на чёрном - Page background Фон страницы - Only change the colour of black text or line art Менять только цвет чёрного текста и линий - Change the colour of line art as well as text Менять цвет и линий, а не только текста - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Цвета меняются при отрисовке; сам документ никогда не изменяется. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Драйвер этого принтера не принимает настройки двусторонней печати от других программ, поэтому действует его собственная настройка. Измените её в окне Свойства… - Browser's print dialog Диалог печати браузера - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Число копий, двустороннюю печать и цвет выбирают в диалоге печати браузера. - Preparing {n} sheets for printing… Подготовка листов к печати: {n}… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Подготовка к печати листа {done} из {total}… - Opening the browser's print dialog… Открывается диалог печати браузера… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Не удалось напечатать из браузера ({e}); вместо этого для печати скачан файл {name} - Tools panel side Сторона панели инструментов - Add comment Добавить комментарий - Change tag properties Изменить свойства тега -# Accessibility structure tags. - Tags panel Панель тегов - Tags Теги - Tag type Тип тега - Actual text Фактический текст - Find a tag Найти тег - Collapse tag Свернуть тег - Expand tag Развернуть тег - Revert changes Отменить изменения - Save tag properties Сохранить свойства тега - This document has no editable structure tags. В этом документе нет редактируемых структурных тегов. - {n} tags {n} тегов - Save or revert changes before selecting another tag. Сохраните или отмените изменения перед выбором другого тега. - Left out: {names} Пропущены: {names} - already a PDF уже PDF - no unused output name нет свободного имени для выходного файла - no output folder was chosen не выбрана папка для вывода -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Скачан {n} PDF-файл|Скачано {n} PDF-файла|Скачано {n} PDF-файлов -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} вычисление теперь использует новое имя.|{n} вычисления теперь используют новое имя.|{n} вычислений теперь используют новое имя. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. В порядке вычислений {n} запись, которая ничего не вычисляет. «Исправить порядок» удалит её.|В порядке вычислений {n} записи, которые ничего не вычисляют. «Исправить порядок» удалит их.|В порядке вычислений {n} записей, которые ничего не вычисляют. «Исправить порядок» удалит их. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} читает его|{fields} читают его|{fields} читают его -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} поле показывает старое значение|{n} поля показывают старые значения|{n} полей показывают старые значения -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} вычисляется раньше {fields}, которое оно читает.|{field} вычисляется раньше {fields}, которые оно читает.|{field} вычисляется раньше {fields}, которые оно читает. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Ещё {n} поле вычисляется слишком рано.|Ещё {n} поля вычисляются слишком рано.|Ещё {n} полей вычисляются слишком рано. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} нет в порядке, сохранённом в PDF, поэтому другие программы просмотра PDF могут его не вычислить.|{fields} нет в порядке, сохранённом в PDF, поэтому другие программы просмотра PDF могут их не вычислить.|{fields} нет в порядке, сохранённом в PDF, поэтому другие программы просмотра PDF могут их не вычислить. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} формула читает поле, которого нет в форме|{n} формулы читают поля, которых нет в форме|{n} формул читают поля, которых нет в форме -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} читает {fields}, которого нет в форме.|{field} читает {fields}, которых нет в форме.|{field} читает {fields}, которых нет в форме. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Ещё {n} формула читает отсутствующее поле.|Ещё {n} формулы читают отсутствующие поля.|Ещё {n} формул читают отсутствующие поля. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} составляет некоторые имена полей при выполнении, поэтому эти чтения не проверяются.|{fields} составляют некоторые имена полей при выполнении, поэтому эти чтения не проверяются.|{fields} составляют некоторые имена полей при выполнении, поэтому эти чтения не проверяются. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} отсутствует|{fields} отсутствуют|{fields} отсутствуют - Scan Сканировать - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Распишитесь на листе белой бумаги и сфотографируйте его при ярком равномерном освещении (со вспышкой). Выберите фото или перетащите его сюда: PdfCraft найдёт подпись и уберёт бумагу. - Choose photo… Выбрать фото… - No photo chosen Фото не выбрано - Photo Фото - Ink sensitivity Чувствительность к чернилам - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. В рамке не найдена подпись. Наведите рамку на подпись или увеличьте чувствительность к чернилам. - Couldn't use the photo: {e} Не удалось использовать фото: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Закрыть вкладку - Reopen Closed Tab Открыть закрытую вкладку - Reveal in Finder Показать в Finder - Reveal in File Explorer Показать в проводнике - Other colour… Другой цвет… - Recent colours Недавние цвета - Couldn't follow linked PDF: {reason} Не удалось открыть связанный PDF: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Связанный PDF открыт, но его именованное назначение не применено. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Связанный PDF открыт, но страница назначения вне допустимого диапазона. - Local cross-PDF links require the desktop app Локальные ссылки между PDF работают только в настольном приложении - Cut Image Вырезать изображение - Redact Image Скрыть изображение - Create Link… Создать ссылку… - Recognize Text… Распознать текст… - Minimize Свернуть - Maximize Развернуть - Restore Восстановить - Use system title bar Использовать системный заголовок окна - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Показывать простой заголовок окна с кнопками вместо полосы вкладок. GNOME не рисует заголовки для приложений, поэтому этот заголовок не следует его теме. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Разрешить - Only allow this if you trust the source document. Разрешите это действие, только если доверяете исходному документу. - Open in Full Screen mode? Открыть в полноэкранном режиме? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Этот документ просит открыть его в полноэкранном режиме: страница занимает весь экран, и больше ничего не отображается. Нажмите Esc в любой момент, чтобы выйти. - Full Screen Полный экран - Not now Не сейчас - Open this local PDF? Открыть этот локальный PDF? - This document is trying to open a local file: Этот документ пытается открыть локальный файл: - Move tag earlier Переместить тег раньше - Move tag later Переместить тег позже - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Вы просматриваете подписанную версию документа «{from}» (ревизия {rev}). Это снимок: изменения здесь не затронут оригинал. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Вы просматриваете ревизию {rev} документа «{from}». Это снимок: изменения здесь не затронут оригинал. - Turn upside down (180°) Перевернуть (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Этикетка 4 × 6 дюйма (101,6 × 152,4 мм) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Обрезает каждую страницу по напечатанной области, разворачивает её прямо и вписывает в лист без искажений. Одна этикетка на лист. - Find untagged content Найти нетегированный контент - No untagged content was found. Нетегированный контент не найден. - Found {n} untagged content problems. Найдено проблем с нетегированным контентом: {n}. - Tag form fields Пометить поля формы - Mark as artifact Пометить как артефакт - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Удалите этот конечный тег из порядка чтения и пометьте его непосредственное содержимое как артефакт - Mark content as artifact Пометить содержимое как артефакт - Word count Количество слов - Current page only Только текущая страница - Exclude tagged tables Исключить таблицы с тегами - Exclude tagged code blocks Исключить блоки кода с тегами - Exclude image/OCR text Исключить текст изображений и OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Исключения используют теги PDF. Таблицы и код без тегов остаются в подсчёте. Исключение изображений также удаляет невидимый текст. - Words Слова - Characters Символы - Characters without spaces Символы без пробелов - Pages counted Подсчитанные страницы - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. На некоторых страницах нет текста для подсчёта. Для отсканированных изображений сначала требуется OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Часть содержимого не удалось надёжно классифицировать, поэтому она осталась в подсчёте. - Counting words… {n} pages read Подсчёт слов… прочитано страниц: {n} - Word counting stopped unexpectedly. Подсчёт слов неожиданно остановился. - Word count… Количество слов… -@id file.word_count Количество слов… - Standard Стандартные - Mobile Мобильные устройства - Merge image fragments Объединять фрагменты изображений - Optimizing… merging image fragments Оптимизация… объединение фрагментов изображений - Side by side Рядом - New file only Только новый файл - Old file: {name} Старый файл: {name} - New file: {name} Новый файл: {name} - Print as image Печать как изображение - Resolution: Разрешение: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Используйте, когда принтер пропускает текст, заливки или прозрачность. Отпечаток больше не текст с поиском; при печати в оттенках серого изображения серые. - Crop Image Обрезать изображение - Remove Crop Убрать обрезку - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Обрежьте изображение за маркеры; Enter или «Готово» применяет - Redaction mark appearance Вид метки скрытия - Outline colour: Цвет контура: - Fill colour: Цвет заливки: - Shown while the pointer is over a mark. Показывается, пока указатель над меткой. - Opacity: Непрозрачность: - Make properties default Сделать свойства стандартными - Pages selected Выделенные страницы - Page properties Свойства страницы - Clear search Очистить поиск - Pin Закрепить - Pin a tool… Закрепить инструмент… - Pin to Home Закрепить на Главной - Pin tools to Home Закрепить инструменты на Главной - Pin your favorite tools here for quick access. Закрепите здесь избранные инструменты для быстрого доступа. - Pinned Закреплено - Pinned Tools Закрепленные инструменты - Search tools… Поиск инструментов… - Select tools to display on your Home page for quick access. Выберите инструменты для отображения на Главной странице для быстрого доступа. - Unpin from Home Открепить от Главной - Unpin tool Открепить инструмент - Transform image Трансформировать изображение - Select Tool Инструмент «Выделение» - Hand Tool Инструмент «Рука» - Marquee Zoom Масштаб выделением - Paste Вставить - Edit this PDF Редактировать этот PDF - Export this PDF Экспортировать этот PDF - Find text or tools Найти текст или инструменты - Create & Edit Создание и редактирование - Review & Compare Рецензирование и сравнение - Forms & Signatures Формы и подписи - Protect & Standardize Защита и стандартизация - Customize & Automate Настройка и автоматизация - No tools match your search. Нет инструментов, соответствующих запросу. - Expand all tools Развернуть все инструменты - Collapse all tools Свернуть все инструменты - Attach a file… Прикрепить файл… - Delete attachment Удалить вложение - Attaching files is not available on the web yet Прикрепление файлов в веб-версии пока недоступно - Attach {name} Прикрепить {name} - Delete attachment {key} Удалить вложение {key} - Font Шрифт - Bulleted list Маркированный список - Numbered list Нумерованный список - Alignment Выравнивание - Superscript Надстрочный - Subscript Подстрочный - Paragraph spacing Интервал между абзацами - Less Меньше - Other options Другие параметры - Thumbnail size Размер миниатюр - Smaller thumbnails Уменьшить миниатюры - Larger thumbnails Увеличить миниатюры -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Изменить форму комментария - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Добавить таблицу текстовых полей - Text field table Таблица текстовых полей - Text Field Table Таблица текстовых полей - Columns Столбцы - Row spacing Интервал между строками - Column spacing Интервал между столбцами - First row number Номер первой строки - Column widths Ширина столбцов - Distribute evenly Распределить равномерно - Field names Имена полей - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N или {row} — номер строки, {col} — номер столбца, {seq} — номер ячейки. Если их нет, номер строки добавляется в конец. - Column {n} Столбец {n} - Add fields Добавить поля - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing строки слишком низкие: увеличьте высоту области, уменьшите число строк или интервал между ними - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing столбец слишком узкий: расширьте область, отдайте столбцу больше ширины, уменьшите число столбцов или интервал между ними - field names can't contain a period: {name} имена полей не могут содержать точку: {name} - two cells would both be named {name} две ячейки получили бы одно имя {name} - a field named {name} already exists поле с именем {name} уже существует - Arrange image Упорядочить изображение - Bring forward Переместить вперед - Bring to front На передний план - Crop Обрезать - Remove crop Убрать обрезку - Send backward Переместить назад - Send to back На задний план - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Сегодня -@plural {n} reply|{n} replies {n} ответ|{n} ответа|{n} ответов - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Инструменты страниц - Insert pages from a file after the selection… Вставить страницы из файла после выделения… - Rotate the selected pages counterclockwise Повернуть выбранные страницы против часовой стрелки - Rotate the selected pages clockwise Повернуть выбранные страницы по часовой стрелке - Extract the selected pages… Извлечь выбранные страницы… - Delete the selected pages Удалить выбранные страницы - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Параметры этого ответа - Export value Значение экспорта - Show Page Edge Shadows Показывать тени по краям страниц - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Поиск… - Image pasted Изображение вставлено - No image on clipboard to paste В буфере обмена нет изображения для вставки - Pinned {tool} to Home {tool} закреплён на главной - Unpinned {tool} from Home {tool} откреплён от главной diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv deleted file mode 100644 index c95f6d6bd6..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sl.tsv +++ /dev/null @@ -1,2624 +0,0 @@ -# Slovene (sl) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_sl` in i18n/mod.rs): one (1, 101 ...) | two (2, 102 ...) | few (3, 4, 103 ...) | other. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Slovene computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Meni - File Datoteka - Edit Urejanje - Pages Strani - View Pogled - Help Pomoč - Preferences Nastavitve - Preferences… Nastavitve… - Interface language Jezik vmesnika -@plural {n} page|{n} pages {n} stran|{n} strani|{n} strani|{n} strani - · not fixable here · tu ni mogoče popraviti - (page {p}) (stran {p}) - (searching… {s} of {p} pages) (iskanje… {s} od {p} strani) - ({s} not exported: {first}) (neizvoženih: {s}; {first}) - on page {p} na strani {p} - · password-protected · zaščiteno z geslom - % of all commits % vseh commitov - (none) (brez) - +Bin +Bin - +LOC +LOC - , Expires: , poteče: - Digitally signed by Digitalno podpisal - DN: DN: - Reason: Razlog: - Location: Lokacija: - Date: Datum: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Oznake so v angleščini: pisava podpisa jih v tem jeziku ne more prikazati. - 1 difference found 1 razlika najdena - 1 file 1 datoteka - 1 file done 1 datoteka dokončana - 1 file needs attention 1 datoteka zahteva pozornost - 1 instance 1 pojavitev - 1 issue 1 težava - 1 mark 1 oznaka - 1 page 1 stran - 1 page selected 1 stran izbrana - 1 page selected. 1 stran izbrana. - 180 degrees 180 stopinj - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 števka, A črka, O črka ali števka, X poljuben znak - ; 1 page already had text ; 1 stran je že imela besedilo - ; failed: {list} ; neuspelo: {list} - ; {n} pages already had text ; strani, ki so že imele besedilo: {n} - ? of {n} ? od {n} - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR-jev, {commits} commitov, +{added} / −{deleted} vrstic (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binarnih virov, {first} – {last} - A button Gumb - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Odprtokodna aplikacija za PDF, razvita po postopku clean-room in napisana v jeziku Rust. MIT OR Apache-2.0. - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Diagonalni vodni žig ZAUPNO na vsaki strani. - A document needs at least one page: copy instead Dokument mora imeti vsaj eno stran: namesto tega kopirajte - A form field has additional actions Polje obrazca ima dodatna dejanja - A link Povezava - A script Skript - A stream refers to an external file Tok se sklicuje na zunanjo datoteko - A stream uses LZW compression Tok uporablja stiskanje LZW - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Povzetek opisuje namen in postavitev tabele. Vsaki tabeli dodajte atribut Summary. - AI assistant Pomočnik za UI - About O programu - About PdfCraft O programu PdfCraft - Accepted Potrjeno - Accessibility Dostopnost - Accessibility Checker Preverjanje dostopnosti - Accessibility Checker Options Možnosti preverjanja dostopnosti - Accessibility permission flag Dovoljenje za dostopnost - Accessibility permission flag is set Dovoljenje za dostopnost je nastavljeno - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 in novejši (40-bitni RC4) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 in novejši (128-bitni RC4) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 in novejši (128-bitni AES) - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X in novejši (256-bitni AES) - Action Wizard Čarovnik za dejanja - Action Wizard… Čarovnik za dejanja… - Action name: Ime dejanja: - Actions Dejanja - Actions list Seznam dejanj - Actual Size Dejanska velikost - Actual size Dejanska velikost - Add Dodaj - Add Bates numbering… Dodaj Batesovo oštevilčenje… - Add Page Numbers Dodaj številke strani - Add Step Dodaj korak - Add a button Dodaj gumb - Add a callout Dodaj oblaček - Add a checkbox Dodaj potrditveno polje - Add a comment Dodaj komentar - Add a date field Dodaj polje za datum - Add a digital signature field Dodaj polje za digitalni podpis - Add a drop-down list Dodaj spustni seznam - Add a list box Dodaj polje seznama - Add a radio button Dodaj izbirni gumb - Add a reply Dodaj odgovor - Add a stamp Dodaj žig - Add a sticky note Dodaj opombo - Add a sticky note here Dodaj opombo tu - Add a text box Dodaj tekst - Add a text field Dodaj besedilno polje - Add alternate text Dodaj nadomestno besedilo - Add alternate text… Dodaj nadomestno besedilo… - Add an Action Dodaj dejanje - Add an image field Dodaj polje za sliko - Add arrow Dodaj puščico - Add at least two files Dodajte vsaj dve datoteki - Add background Dodaj ozadje - Add background… Dodaj ozadje… - Add bookmark Dodaj zaznamek - Add callout Dodaj namig - Add checkmark Dodaj kljukico - Add cloud Dodaj oblak - Add comments Dodaj komentarje - Add connected lines Dodaj povezane črte - Add content Dodaj vsebino - Add cross Dodaj X - Add dot Dodaj piko - Add drawing Dodaj risbo - Add field Dodaj polje - Add file attachment Dodaj priponko - Add files to combine Dodaj datoteke za združitev - Add files… Dodaj datoteke… - Add folder Dodaj mapo - Add folder and subfolders Dodaj mapo in podmape - Add folder and subfolders… Dodaj mapo in podmape… - Add folder… Dodaj mapo… - Add footer Dodaj nogo - Add form components Dodaj komponente obrazca - Add header Dodaj glavo - Add header & footer Dodaj glavo in nogo - Add header & footer… Dodaj glavo in nogo… - Add highlight Dodaj označbo - Add image Dodaj sliko - Add image… Dodaj sliko… - Add inserted text Dodaj vstavljeno besedilo - Add line Dodaj črto - Add link Dodaj povezavo - Add open documents Dodaj odprte dokumente - Add or edit links Dodaj ali uredi povezave - Add oval Dodaj elipso - Add polygon Dodaj mnogokotnik - Add printer marks Dodaj tiskarske oznake - Add rectangle Dodaj pravokotnik - Add redaction mark Dodaj oznako za počrnitev - Add search index Dodaj iskalni indeks - Add signature Dodaj podpis - Add squiggly underline Dodaj valovito podčrtavo - Add stamp Dodaj žig - Add sticky note Dodaj opombo - Add strikethrough Dodaj prečrtanje - Add text Dodaj besedilo - Add text box Dodaj besedilni okvir - Add the PDFs to combine Dodajte datoteke PDF za združitev - Add the choices people pick from. Dodajte možne izbire. - Add the steps this action runs, in order. Dodajte korake, ki jih to dejanje izvede, po vrstnem redu. - Add to Trusted Certificates Dodaj med zaupanja vredna potrdila - Add to trusted certificates Dodaj med zaupanja vredna potrdila - Add underline Dodaj podčrtavo - Add watermark Dodaj vodni žig - Add watermark… Dodaj vodni žig… - Add {what} Dodaj {what} - Added 1 comment 1 komentar dodan - Added more than once Večkrat dodano - Added the first {n} PDFs in {folder} Dodanih je prvih {n} datotek PDF v mapi {folder} - Added {n} comments Dodanih komentarjev: {n} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Dodajanje slik bo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Doda nevidno besedilo čez vsako besedo; slika strani se ne spremeni - Advanced Napredno - Advanced Options {chevron} Napredne možnosti {chevron} - Advanced optimization Napredna optimizacija - Advanced options Napredne možnosti - Advanced search… Napredno iskanje… - Algorithm Algoritem - Align Poravnaj - Align fields Poravnaj polja - Align left Poravnaj levo - Align right Poravnaj desno - Alignment: Poravnava: - All Vse - All annotations are tagged Vse opombe so označene - All document contents Vsa vsebina dokumenta - All document contents except metadata Vsa vsebina dokumenta razen metapodatkov - All form fields are tagged Vsa polja obrazca so označena - All form fields have description Vsa polja obrazca imajo opis - All multimedia objects are tagged Vsi večpredstavnostni objekti so označeni - All open documents Vsi odprti dokumenti - All page content is tagged Vsa vsebina strani je označena - All pages Vse strani - All pages in document Vse strani v dokumentu - All pages in range Vse strani v obsegu - All tools Vsa orodja - Allow Rich Text Formatting Dovoli oblikovano besedilo (Rich Text) - Allow user to enter custom text Uporabniku dovoli vnos poljubnega besedila - Allowed Dovoljeno - Alternate Text Nadomestno besedilo - Alternate text Nadomestno besedilo - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Nadomestno besedilo znotraj elementa, ki že ima nadomestno besedilo, se nikoli ne prebere. Odstranite notranje nadomestno besedilo. - Alternate text must be associated with some content Nadomestno besedilo mora biti povezano z vsebino - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Nadomestno besedilo na elementu, ki vsebuje povezavo ali polje, skrije to opombo pred podpornimi tehnologijami. Premaknite nadomestno besedilo. - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Nadomestno besedilo na elementu brez vsebine strani ni nikoli dosegljivo. Odstranite ga ali element povežite z vsebino. - Alternate text should not hide annotation Nadomestno besedilo ne bi smelo skriti opombe - Alternate text that will never be read Nadomestno besedilo nikoli ne bo prebrano - An action is already running Dejanje že poteka - An action with this name already exists. Dejanje s tem imenom že obstaja. - An embedded file has no AFRelationship Vdelana datoteka nima AFRelationship - An image asks to be interpolated Slika zahteva interpolacijo - An image has alternates or OPI information Slika ima nadomestke ali podatke OPI - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Odprtokodno delovno okolje za PDF — lokalno, zasebno in skriptabilno. - Angle Kot - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Animacije, ki utripajo, lahko sprožijo napade. Preverite skripte in predstavnostne vsebine glede utripanja. - Annotations, form fill-in, and digital signatures Opombe, izpolnjevanje obrazcev in digitalni podpisi - Another file dialog is still open. Finish with it first. Odprto je že eno pogovorno okno. Najprej ga zaprite. - Any Poljubno - Any except extracting pages Vse razen izvlečenja strani - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Vsak, ki odpre dokument, bo potreboval to geslo. Vključi se ob shranjevanju. - Appear behind page Prikaži za stranjo - Appear on top of page Prikaži nad stranjo - Appearance Videz - Application Program - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Uveljavljena je 1 oznaka za počrnitev. Shranite, da se vsebina odstrani iz datoteke. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Uveljavljenih oznak za počrnitev: {n}. Shranite, da se vsebina odstrani iz datoteke. - Applies to 1 page Velja za 1 stran - Applies to {n} pages Velja za strani: {n} - Apply Uporabi - Apply PDF standards Uporabi PDF standarde - Apply redactions Uveljavi počrnitev - Apply redactions… Uveljavi počrnitev… - Apply scale Uporabi merilo - Appropriate nesting Ustrezno gnezdenje - April april - Arbitrary Mask Poljubna maska - Archive documents Arhiviraj dokumente - Area Ploščina - Arrow Puščica - ArtCraft website Spletna stran ArtCraft - Ask about this document Vprašaj o tem dokumentu - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Vpraša GitHub za najnovejšo izdajo. Ničesar se ne prenese ali namesti samodejno. - Associated with content Povezano z vsebino - At least one signature has problems. Vsaj en podpis ima težave. - At least one signature is invalid. Vsaj en podpis je neveljaven. - At most Največ - Attach a file Pripni datoteko - Attach file Pripni datoteko - Attachment Priponka - Attachments Priponke - Attachments Panel and Page Razdelek in stran s priponkami - Audit space usage Preglej porabo prostora - Audit space usage… Preglej porabo prostora… - August avgust - Author Avtor - Auto Samodejno - Auto portrait/landscape Samodejno pokončno/ležeče - Auto-rotate pages Samodejno obrni strani - Auto-size text to fit redaction region Samodejno prilagodi velikost besedila območju počrnitve - Automatically tag PDF Samodejno označi PDF - Available Na voljo - Back Nazaj - Back side only Samo hrbtna stran - Back to all tools Nazaj na vsa orodja - Back to the document Nazaj na dokument - Background Ozadje - Basic constraints Osnovne omejitve - Bates numbering Batesovo oštevilčenje - Before each selected page (select pages in Organize) Pred vsako izbrano stranjo (strani izberite v načinu Organiziraj) - Before the number Pred številko - Beveled Prirezan rob - Bicubic downsampling to Bicubic zmanjšanje vzorčenja na - Binary assets added Dodani binarni viri - Binary assets removed Odstranjeni binarni viri - Binding Vezava - Binding: Vezava: - Black Črna - Blank page Prazna stran - Blue Modra - Bold Krepko - Booklet Knjižica - Booklet subset: Podmnožica knjižice: - Bookmark options Možnosti zaznamkov - Bookmarks Zaznamki - Bookmarks Panel and Page Razdelek in stran z zaznamki - Bookmarks are present in large documents Zaznamki so prisotni v velikih dokumentih - Border Color: Barva obrobe: - Borders and Colors Obrobe in barve - Both Oboje - Both sides Obe strani - Bottom Spodaj - Bottom: Spodaj: - Box Okvir - Bring your own model (off by default) Uporabite lasten model (privzeto izklopljeno) - Browse… Prebrskaj… - Button Gumb - Button Properties Lastnosti gumba - Button Style: Slog gumba: - Button is checked by default Gumb je privzeto označen - Buttons with the same name and value are selected in unison Izbirni gumbi z istim imenom in vrednostjo se izberejo hkrati - Bytes Bajti - Calculate Izračunaj - Calibrate from two points Umeri z dvema točkama - Callout Oblaček - Can't be read: {e} Ni mogoče prebrati: {e} - Cancel Prekliči - Cancelled Preklicano - Cancelling… Preklicevanje… - Case-sensitive Razlikuj velike in male črke - Category: Kategorija: - Center Sredinsko - Center Footer Text Besedilo noge na sredini - Center Header Text Besedilo glave na sredini - Center horizontally Na sredino vodoravno - Center vertically Na sredino navpično - Center window on screen Postavi okno na sredino zaslona - Centre Sredina - Certificate Viewer Pregledovalnik potrdil - Certificates Potrdila - Certified by {by} Overil: {by} - Certify Overi - Certify (invisible signature) Overi (nevidni podpis) - Certify (visible signature) Overi (vidni podpis) - Change comment properties Spremeni lastnosti komentarja - Change document properties Spremeni lastnosti dokumenta - Change field properties Spremeni lastnosti polja - Change initial view Spremeni začetni pogled - Change initials Spremeni začetnice - Change link properties Spremeni lastnosti povezave - Change reading options Spremeni možnosti branja - Change reading options… Spremeni možnosti branja… - Change settings… Spremeni nastavitve… - Change signature Spremeni podpis - Change {key} Spremeni: {key} - Change {what} Spremeni: {what} - Changes allowed Dovoljene spremembe - Changing the document Spreminjanje dokumenta - Character encoding Kodiranje znakov - Character spacing Razmik med znaki - Check Preveri - Check Again Ponovno preveri - Check Box Properties Lastnosti potrditvenega polja - Check Box Style: Slog potrditvenega polja: - Check again Ponovno preveri - Check box is checked by default Potrditveno polje je privzeto označeno - Check for accessibility Preveri dostopnost - Check for accessibility… Preveri dostopnost… - Check for updates… Preveri posodobitve… - Check spelling Preveri črkovanje - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Preverite, ali se oznake berejo v vrstnem redu, v katerem bi jih bral bralec. Za popravek uporabite orodje Vrstni red branja ali razdelek Oznake. - Check the pages of {name}: {why} Preverite strani dokumenta {name}: {why} - CheckBox Potrditveno polje - Checkbox Potrditveno polje - Checked Označeno - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Možnosti preverjanja ({on} od 32 v vseh kategorijah) - Checkmark Kljukica - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Izberite sliko PNG ali JPEG (do 4 MiB). Prosojnost je ohranjena. - Choose a folder for the exported files Izberite mapo za izvožene datoteke - Choose a folder for the extracted pages Izberite mapo za izvlečene strani - Choose a folder for the results Izberite mapo za rezultate - Choose a folder for the searchable files Izberite mapo za iskalne datoteke - Choose a folder for the split files Izberite mapo za razdeljene datoteke - Choose a folder on this computer to pin Izberite mapo v tem računalniku, ki jo želite pripeti - Choose a layout: Izberite postavitev: - Choose a stamp, then click on the page to place it. Izberite žig, nato kliknite željeno lokacijo. - Choose an image Izberite sliko - Choose images Izberite slike - Choose the digital ID that you want to use for signing: Izberite digitalno identiteto, s katero želite podpisati: - Circle Krog - Clean Up Počisti - Clear Počisti - Clear All Počisti vse - Clear Recent Files Počisti nedavne datoteke - Clear all Počisti vse - Clear form Počisti obrazec - Clear redaction marks Počisti oznake za počrnitev - Clear selection / close find Počisti izbor / zapri iskanje - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Kliknite na stran, da dodate: {tool}, ali nastavite velikost - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Kliknite na stran, da dodate besedilo; vsak klik začne nov okvir, ✓ ga zaključi. Elemente premikate z vlečenjem, velikost spremenite z vlečenjem vogala, besedilo uredite z dvoklikom. - Click text or an image to edit it Kliknite besedilo ali sliko, da jo uredite - Click the first point to begin. Kliknite prvo točko, da začnete. - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Kliknite za razvrščanje, povlecite za premik stolpca. Povlecite rob za spremembo širine. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Kliknite na točke. Enter ali dvoklik zaključi obseg ali ploščino. Kliknite prvo točko, da sklenete ploščino. - Clipboard Odložišče - Clockwise 90 degrees 90 stopinj desno - Close Zapri - Close (Esc) Zapri (Esc) - Close all Zapri vse - Close file Zapri datoteko - Close panel Zapri razdelek - Cloud Oblak - Collapse Strni - Collapse all bookmarks Strni vse zaznamke - Collate Zloži po vrsti - Color Images Barvne slike - Color Spaces Barvni prostori - Color contrast Barvni kontrast - Color: Barva: - Colour Barva - Comb of Glavnik za - Combine Združi - Combine files Združi datoteke - Combine files… Združi datoteke… - Combined {n} files Združenih datotek: {n} - Combo Kombinirano polje - Coming in milestone Prihaja v fazi - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Prihaja v fazi {m}. Elementi, označeni z Omogočeno, delujejo že danes. - Command Ukaz - Comment and form data Podatki komentarjev in obrazcev - Comment list Seznam komentarjev - Commenting Komentiranje - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Komentiranje, izpolnjevanje polj obrazca in podpisovanje obstoječih podpisnih polj - Comments Komentarji - Comments & Forms Komentarji in obrazci - Comments and markups Komentarji in označbe - Comments only Samo komentarji - Comments panel Razdelek s komentarji - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Komentarji, povezave in polja morajo biti v drevesu oznak, da jih podporne tehnologije izgovorijo. Označite opombe. - Commit selected value immediately Takoj potrdi izbrano vrednost - Commits Commiti - Common Properties Skupne lastnosti - Company Podjetje - Compare Primerjaj - Compare Files Primerjava datotek - Compare files Primerjaj datoteke - Compare files… Primerjaj datoteke… - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. To datoteko primerjajte s starejšo različico: Primerjaj datoteke… v meniju Vsa orodja. - Compatibility Združljivost - Completed Končano - Compress a PDF Stisni PDF - Compress document structure (object streams) Stisni strukturo dokumenta (tokovi objektov) - Compression Stiskanje - Configure New Digital ID Nastavi novo digitalno identiteto - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Odstranim »{name}« s tega seznama? Sama datoteka ne bo izbrisana. - Configure a Digital ID for Signing Nastavite digitalno identiteto za podpisovanje - Confirm Password Potrdite geslo - Conformance level: Raven skladnosti: - Connected lines Povezane črte - Console Konzola - Content Streams Tokovi vsebine - Content copying Kopiranje vsebine - Content copying for accessibility Kopiranje vsebine za dostopnost - Continue Nadaljuj - Continuous scrolling Neprekinjeno pomikanje - Show gaps between pages Pokaži razmike med stranmi - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Skrijte razmike, da združite robove strani. Robovi znotraj PDF-ja ostanejo nespremenjeni. - Contributors Sodelavci - Convert Pretvori - Convert colors Pretvori barve - Copied {what} Kopirano: {what} - Copies: Kopije: - Copy Kopiraj - Copy or cut pages first Najprej kopiraj ali izrež strani - Copy pages Kopiraj strani - Copy selected text Kopiraj izbrano besedilo - Copy text Kopiraj besedilo - Correct recognized text Popravi prepoznano besedilo - Could not save: {e} Shranjevanje ni uspelo: {e} - Couldn't add {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče dodati: {e} - Couldn't combine files: {e} Datotek ni bilo mogoče združiti: {e} - Couldn't create a PDF: {e} PDF-ja ni bilo mogoče ustvariti: {e} - Couldn't download {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče prenesti: {e} - Couldn't extract pages: {e} Strani ni bilo mogoče izvleči: {e} - Couldn't fit the visible content: {e} Vidne vsebine ni bilo mogoče prilagoditi: {e} - Couldn't import the signature image: {e} Slike podpisa ni bilo mogoče uvoziti: {e} - Couldn't open revision {n}: {e} Revizije {n} ni bilo mogoče odpreti: {e} - Couldn't open the result: {e} Rezultata ni bilo mogoče odpreti: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Podpisane različice ni bilo mogoče odpreti: {e} - Couldn't open {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče odpreti: {e} - Couldn't optimize the file Datoteke ni bilo mogoče optimizirati - Couldn't optimize the file: {e} Datoteke ni bilo mogoče optimizirati: {e} - Couldn't read {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče prebrati: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče obnoviti: {e} - Couldn't save the image: {e} Slike ni bilo mogoče shraniti: {e} - Couldn't save {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče shraniti: {e} - Couldn't save: {e} Shranjevanje ni uspelo: {e} - Couldn't show the file picker. Please try again. Izbirnika datotek ni bilo mogoče prikazati. Poskusite znova. - Couldn't split: {e} Razdelitev ni uspela: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Komentarjev ni bilo mogoče povzeti: {e} - Couldn't take the snapshot: {e} Posnetka ni bilo mogoče usvariti: {e} - Couldn't use {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče uporabiti: {e} - Couldn't write {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče zapisati: {e} - the name is not a plain file name ime ni preprosto ime datoteke - Couldn't write {path}: {e} Poti {path} ni bilo mogoče zapisati: {e} - Counterclockwise 90 degrees 90 stopinj v levo - Country/Region Država/regija - Create Ustvari - Create Custom Stamp Ustvari lasten žig - Create Link Ustvari povezavo - Create PDF Comment Summary Ustvari povzetek komentarjev PDF - Create PDF comment summary… Ustvari povzetek komentarjev PDF… - Create PDF from clipboard Ustvari PDF iz odložišča - Create PDF from file… Ustvari PDF iz datoteke… - Create PDF from images Ustvari PDF iz slik - Create PDF from images… Ustvari PDF iz slik… - Create PDF from multiple files… Ustvari PDF iz več datotek… - Create separate PDFs… Ustvari ločene PDF-je… - Create a PDF Ustvari PDF - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Ustvari novo digitalno identiteto (samopodpisano, shranjeno v datoteko, zaščiteno z geslom) - Create accessibility report Ustvari poročilo o dostopnosti - Create custom stamp… Ustvari lasten žig… - Create from Ustvari iz - Create link Ustvari povezavo - Create links from URLs Ustvari povezave iz naslovov URL - Create {what} Ustvari: {what} - Created 1 link Ustvarjena je 1 povezava - Created a PDF from the first {n} files Ustvarjen PDF iz prvih datotek: {n} - Created a PDF from {n} files Ustvarjen PDF iz datotek: {n} - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Ustvarjen PDF iz datotek: {n}; izpuščeno: {names} - Created a comment summary Ustvarjen je povzetek komentarjev - Created {n} links Ustvarjenih povezav: {n} - Creates 1 file from {n} pages. Ustvari 1 datoteko iz strani: {n}. - Creates {f} files from {n} pages. Ustvari datoteke: {f}, iz strani: {n}. - Credit Cards Kreditne kartice - Crop (% trimmed from each side) Obreži (% odrezano z vsake strani) - Crop page Obreži stran - Crop pages Obreži strani - Cross Križec - Currency symbol: Simbol valute: - Current page Trenutna stran - Current page ({n}) Trenutna stran ({n}) - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Trenutna stran — vnesite številko ali oznako strani (npr. iv) in pritisnite Enter - Zoom — type a percentage and press Enter Povečava – vnesite odstotek in pritisnite Enter - Custom Po meri - Custom scale: Merilo po meri: - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Lastni žigi bodo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek - Custom text: Besedilo po meri: - Custom: Po meri: - Cut Izreži - Cut and stack Razreži in zloži - Cut marks Rezalne oznake - Cut pages Izreži strani - Cut {what} Izreži: {what} - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI določa velikost natisnjene strani brez ponovnega vzorčenja slike. - Dark gray Temno siva - Dark gray theme Temno siva tema - Dashed Črtkano - Date Datum - Date field Polje za datum - Dates Datumi - December December - Decimal places: Decimalna mesta: - Decimals Decimalke - Declared conformance: {shown} Deklarirana skladnost: {shown} - Decorative figure Dekorativna slika - Default Privzeto - Default Value: Privzeta vrednost: - Default page display Privzet prikaz strani - Default workspace mode Privzeti način delovnega prostora - Default zoom Privzeto povečanje - Default: Privzeto: - Delete Izbriši - Delete bookmark Izbriši zaznamek - Delete comment Izbriši komentar - Delete content Izbriši vsebino - Delete document JavaScript Izbriši JavaScript dokumenta - Delete field Izbriši polje - Delete image Izbriši sliko - Delete link Izbriši povezavo - Delete page Izbriši stran - Delete pages Izbriši strani - Delete pages (Delete) Izbriši strani (Delete) - Delete pages after extracting Izbriši strani po izvlečenju - Delete selected fields Izbriši izbrana polja - Delete selected pages (Organize) Izbriši izbrane strani (Organiziraj) - Delete stamp Izbriši žig - Delete {o} Izbriši: {o} - Deleted Izbrisano - Describe the figure Opišite sliko - Description Opis - Description: Opis: - Details Podrobnosti - Detect form fields Zaznaj polja obrazca - Detected 1 form field Zaznano je 1 polje obrazca - Detected {n} form fields Zaznanih polj obrazca: {n} - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Uporabljena je barva naprave, vendar ni izhodnega namena PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Uporabljen je DeviceCMYK: potrebuje izhodni namen CMYK (ni dodan samodejno) - Diagnostic details Diagnostične podrobnosti - Diamond Romb - Digital ID Digitalna identiteta - Digital ID password Geslo digitalne identitete - Digital Signature Properties Lastnosti digitalnega podpisa - Digital signature Digitalni podpis - Digitally sign Digitalno podpiši - Direction: Smer: - Discard Zavrzi - Discard Objects Zavrzi objekte - Discard User Data Zavrzi uporabniške podatke - Discard all comments, forms and multimedia Zavrzi vse komentarje, obrazce in večpredstavnostne vsebine - Discard all links, actions and JavaScript Zavrzi vse povezave, dejanja in JavaScript - Discard all object data (file attachments) Zavrzi vse podatke objektov (priponke datotek) - Discard alternate images Zavrzi nadomestne slike - Discard bookmarks Zavrzi zaznamke - Discard document information and metadata Zavrzi podatke o dokumentu in metapodatke - Discard document tags Zavrzi oznake dokumenta - Discard embedded page thumbnails Zavrzi vdelane sličice strani - Discard embedded print settings Zavrzi vdelane nastavitve tiskanja - Discard hidden layer content Zavrzi vsebino skritih plasti - Discard hidden text Zavrzi skrito besedilo - Discard private data of other applications Zavrzi zasebne podatke drugih programov - Dismiss Opusti - Display name Prikazno ime - Display theme Tema prikaza - Distance Razdalja - Distinguished name Razločevalno ime - Distribute Porazdeli - Distribute fields Porazdeli polja - Document Dokument - Document JavaScripts JavaScripti dokumenta - Document JavaScripts… JavaScripti dokumenta… - Document Overhead Režija dokumenta - Document Properties Lastnosti dokumenta - Document Title Naslov dokumenta - Document actions Dejanja dokumenta - Document and markups Dokument in označbe - Document and stamps Dokument in žigi - Document assembly Sestavljanje dokumenta - Document has appropriate color contrast Dokument ima ustrezen barvni kontrast - Document is not image-only PDF Dokument ni PDF samo s slikami - Document is tagged PDF Dokument je označen PDF - Document language Jezik dokumenta - Document properties (⌘D) Lastnosti dokumenta (⌘D) - Document properties… Lastnosti dokumenta… - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Dokument je očiščen. Shranite za dokončanje: shranjevanje prepiše celotno datoteko. - Document structure provides a logical reading order Struktura dokumenta zagotavlja logičen vrstni red branja - Document title is showing in title bar Naslov dokumenta je prikazan v naslovni vrstici - Documents and view Dokumenti in pogled - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Dokumenti z več kot 20 stranmi potrebujejo zaznamke za navigacijo. Dodajte zaznamke za glavne razdelke. - Don't save Ne shrani - Done Opravljeno - Dot Pika - Double-click Dvoklik - Download Prenesi - Downloaded {name} Preneseno: {name} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Prenos priponk v spletni različici pride z M3.10 (pripravljenih bajtov: {n}) - Downsample to Zmanjšaj vzorčenje na - Also recognize pages that already have text Prepoznaj tudi strani, ki že vsebujejo besedilo - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Prepoznane bodo tudi slike na teh straneh; besede, ki so že v besedilu strani, ne bodo dodane znova - Drag a rectangle around the area to copy Povlecite pravokotnik okoli območja, ki ga želite kopirati - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Povlecite pravokotnik na strani, da jo obrežete; dvokliknite stran za nastavitev okvirjev strani - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Povlecite pravokotnik, da ustvarite povezavo; dvokliknite povezavo, da jo uredite - Drag to draw the area where the signature should appear. Povlecite, da narišete območje, kjer naj se prikaže podpis. - Drag to reorder Povlecite za spremembo vrstnega reda - Draw Riši - Draw a cloud Nariši oblak - Draw a line Nariši črto - Draw a polygon Nariši mnogokotnik - Draw a rectangle Nariši pravokotnik - Draw an arrow Nariši puščico - Draw an oval Nariši elipso - Draw connected lines Nariši povezane črte - Draw freehand Riši prostoročno - Draw your {what} below. Spodaj narišite: {what}. - Drawing Risba - Drawing scale Merilo risbe - Scale Merilo - Common scales Pogosta merila - Enter a scale such as 1:50. Vnesite merilo, na primer 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Z uporabo merila se enote preklopijo na m / mm. - Drop PDFs or folders here, or choose them. Spustite datoteke PDF ali mape sem ali jih izberite. - Drop-down list Spustni seznam - Dropdown Properties Lastnosti spustnega seznama - Duplicate "{name}" onto: Podvoji „{name}“ na: - Duplicate Field Podvoji polje - Duplicate field Podvoji polje - Duplicate page Podvoji stran - Duplicate pages Podvoji strani - Duplicate… Podvoji… - Dynamic Dinamično - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Dinamični obrazec XFA, razporejen iz predloge: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Skripti tega obrazca so izklopljeni, ker se je eden izvajal predolgo. Če jih želite znova zagnati, znova odprite dokument. - E-Sign E-podpis - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Vsako polje potrebuje namig, ki pove, kaj vnesti. Dodajte ga v Lastnosti polja > Splošno > Namig. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Vsaka datoteka vsebuje toliko od {n} strani, kot jih gre vanjo. - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Vsaka slika je izmerjena tam, kjer jo strani izrišejo; slika se zamenja le, če je rezultat manjši. - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Vsaka slika enkrat, poimenovana po dokumentu in strani. Slike JPEG so shranjene nespremenjene, ostale kot PNG. - Earlier in tab order Prej v vrstnem redu tabulatorja - Edit Action Uredi dejanje - Edit a PDF Uredi PDF - Edit comment Uredi komentar - Edit content Uredi vsebino - Edit document JavaScript Uredi JavaScript dokumenta - Edit fields Uredi polja - Edit image Uredi sliko - Edit script of {name} Uredi skript: {name} - Edit text Uredi besedilo - Load document font Naloži pisavo dokumenta - Edit text & images Uredi besedilo in slike - Edit text… Uredi besedilo… - Editing Urejanje - Edit… Uredi… - Email Address E-poštni naslov - Email Addresses E-poštni naslovi - Embedded Files Vdelane datoteke - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Vdelane datoteke morajo biti same datoteke PDF/A (za druge uporabite PDF/A-3) - Enable Acrobat JavaScript Omogoči Acrobat JavaScript - Enable copying of text, images, and other content Omogoči kopiranje besedila, slik in druge vsebine - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Omogoči dostop do besedila bralnikom zaslona za slepe in slabovidne - Encrypt Šifriraj - Encrypt with certificate Šifriraj s potrdilom - Encryption Šifriranje - Endpoint Končna točka - Endpoints Končne točke - Enhance scanned file Izboljšaj skenirano datoteko - Enter the password that opens it Vnesite geslo, s katerim se odpre - Enter the permissions password to allow combining Vnesite geslo za dovoljenja, da omogočite združevanje - Entire page Cela stran - Erase Izbriši - Erase drawings Izbriši risbe - Eraser Radirka - Even Pages Only Samo sode strani - Even and Odd Pages Sode in lihe strani - Even pages Sode strani - Even pages only Samo sode strani - Every PDF in the folder Vsak PDF v mapi - Every PDF in the folder and the folders inside it Vsak PDF v mapi in v mapah v njej - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Vse na strani mora biti označeno ali označeno kot artefakt (okras, glave, noge). Označite neoznačeno vsebino. - Example: {sample} Primer: {sample} - Exclude images smaller than Izključi slike, manjše od - Execute a menu item Izvedi element menija - Expand Razširi - Expand all bookmarks Razširi vse zaznamke - Expand top-level bookmarks Razširi zaznamke najvišje ravni - Explain Razloži - Export Izvozi - Export All Images Izvozi vse slike - Export Value: {on} Izvozna vrednost: {on} - Export a PDF Izvozi PDF - Export all comments to data file… Izvozi vse komentarje v podatkovno datoteko… - Export all images Izvozi vse slike - Export all images… Izvozi vse slike… - Export all to data file… Izvozi vse v podatkovno datoteko… - Export certificate Izvozi potrdilo - Export certificate… Izvozi potrdilo… - Export comments Izvozi komentarje - Export data Izvozi podatke - Export form data Izvozi podatke obrazca - Export form data… Izvozi podatke obrazca… - Export measurements Izvozi meritve - Export measurements as CSV Izvozi meritve kot CSV - Export stopped: {e} Izvoz se je ustavil: {e} - Export to Izvozi v - Export to HTML… Izvozi v HTML… - Export to Image Izvozi v sliko - Export to RTF… Izvozi v RTF… - Export to Text Izvozi v besedilo - Export to Word… Izvozi v Word… - Export to PowerPoint… Izvozi v PowerPoint… - Export to image… Izvozi v sliko… - Export to text… Izvozi v besedilo… - Exported 1 image Izvožena je 1 slika - Exported the text of 1 page Izvoženo je besedilo 1 strani - Exported the text of {n} pages Izvoženo je besedilo strani: {n} - Exported to {path} Izvoženo v {path} - Exported {n} images Izvoženih slik: {n} - Exporting… {d} of {t} Izvažanje… {d} od {t} - Export… Izvozi… - Extended Graphics States Razširjena grafična stanja - Extract Izvleci - Extract pages Izvleci strani - Extract pages as separate files Izvleci strani kot ločene datoteke - Extract pages to a new document Izvleci strani v nov dokument - Extract pages… Izvleci strani… - Extracted 1 page Izvlečena je 1 stran - Extracted {n} pages Izvlečenih strani: {n} - Failed Ni uspelo - February Februar - Field Polje - Field descriptions Opisi polj - Field is used for file selection Polje se uporablja za izbiro datoteke - Field list Seznam polj - Field names (comma-separated) Imena polj (ločena z vejicami) - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Imena polj z + - * / in oklepaji; pred presledke v imenih postavite \\. - Field properties Lastnosti polja - Field properties… Lastnosti polja… - Field value is in range: Vrednost polja je v obsegu: - Field value is not validated Vrednost polja ni preverjena - Field: {field} on page {p} Polje: {field} na strani {p} - Fields Polja - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Polja za ponastavitev (ločena z vejicami; prazno: vsa) - Figure {i} of {n}{page} Slika {i} od {n}{page} - Figures alternate text Nadomestno besedilo slik - Figures require alternate text Slike zahtevajo nadomestno besedilo - File (.p12, .pfx) Datoteka (.p12, .pfx) - File Name Ime datoteke - File attachments Priponke datotek - File name Ime datoteke - File size Velikost datoteke - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Datoteke se združijo od zgoraj navzdol. Če pustite Strani prazno, se vzamejo vse strani. - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Datoteke se združijo v tem vrstnem redu. Če pustite Strani prazno, se vzamejo vse strani. - Files for {name} Datoteke za {name} - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Datoteke, ki jih odprete v PdfCraftu, se prikažejo tukaj. Spustite PDF kamor koli, da ga odprete. - Fill Izpolni - Fill & Sign Izpolni in podpiši - Fill & Sign: add text Izpolni in podpiši: dodaj besedilo - Fill & Sign: change initials Izpolni in podpiši: spremeni začetnice - Fill & Sign: change signature Izpolni in podpiši: spremeni podpis - Fill & Sign: checkmark Izpolni in podpiši: kljukica - Fill & Sign: cross Izpolni in podpiši: križec - Fill & Sign: date Izpolni in podpiši: datum - Fill & Sign: dot Izpolni in podpiši: pika - Fill & Sign: initials Izpolni in podpiši: začetnice - Fill & Sign: line Izpolni in podpiši: črta - Fill & Sign: remove saved initials Izpolni in podpiši: odstrani shranjene začetnice - Fill & Sign: remove saved signature Izpolni in podpiši: odstrani shranjeni podpis - Fill & Sign: sign Izpolni in podpiši: podpiši - Fill Color: Barva polnila: - Fill in {name} Izpolni: {name} - Filling in form fields and signing existing signature fields Izpolnjevanje polj obrazca in podpisovanje obstoječih podpisnih polj - Filling of form fields Izpolnjevanje polj obrazca - Filter comments Filtriraj komentarje - Find options Možnosti iskanja - Find text Poišči besedilo - Find text and redact Poišči besedilo in počrni - Find text and redact… Poišči besedilo in počrni… - Find tools and commands Poišči orodja in ukaze - Find tools and commands… Poišči orodja in ukaze… - Find… Poišči… - First Prva - First / last page Prva / zadnja stran - First commit Prvi commit - Fit Prilagodi - Fit Height Prilagodi višini - Fit Page Prilagodi strani - Fit Visible Prilagodi vidnemu - Fit Width Prilagodi širini - Fit one full page Prilagodi eni celi strani - Fit to height Prilagodi višini - Fit to page Prilagodi strani - Fit to width Prilagodi širini - Fit to width scrolling Pomikanje s prilagoditvijo širini - Fit visible Prilagodi vidnemu - Fix Popravi - Fix hairlines Popravi tanke črte - Fix reading order Popravi vrstni red branja - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Popravljeno, kar je bilo mogoče; ostaja 1 težava - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Popravljeno, kar je bilo mogoče; preostalih težav: {n} - Flatten Splošči - Flatten comments Splošči komentarje - Flatten form fields Splošči polja obrazca - Flip Horizontal Prezrcali vodoravno - Flip Vertical Prezrcali navpično - Flip horizontal Prezrcali vodoravno - Flip image Prezrcali sliko - Flip on long edge Obrni po dolgem robu - Flip on short edge Obrni po kratkem robu - Printer default Privzeto tiskalnika - Flip vertical Prezrcali navpično - Folders Mape - Font Size: Velikost pisave: - Font colour: Barva pisave: - Font size: Velikost pisave: - Font size Velikost pisave - Font: Pisava: - Font: Helvetica Pisava: Helvetica - Fonts Pisave - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Pisave morajo svoje znake preslikati v Unicode, da je besedilo mogoče brati in kopirati. Popravite pisave ali ponovno ustvarite PDF. - Form data and PDF forms Podatki obrazca in obrazci PDF - Form fields Polja obrazca - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Polja obrazca so sploščena: njihove vrednosti ostanejo vidne. Shranjevanje prepiše celotno datoteko. - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Polja obrazca morajo biti v drevesu oznak (oznake Form), da jih podporne tehnologije izgovorijo. Označite polja obrazca. - Form fields only Samo polja obrazca - Form fields panel Razdelek s polji obrazca - Form fill-in and digital signatures Izpolnjevanje obrazcev in digitalni podpisi - Format Oblika - Finding document fonts… Iskanje pisav dokumenta… - Installed fonts… Nameščene pisave… - Keep source fonts Ohrani izvirne pisave - Load font… Naloži pisavo… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Ni najdenih pisav dokumenta z odprto licenco. Naložite datoteko pisave. - Format text Oblikuj besedilo - Format: Oblika: - Forms Obrazci - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Formule in podobni nebesedilni elementi potrebujejo nadomestno besedilo. Dodajte jim nadomestno besedilo. - From Od - From a PDF page or an image Iz strani PDF ali slike - From colour Iz barve - From {file} Iz: {file} - From: Od: - Front side only Samo sprednja stran - Full screen mode Celozaslonski način - General Splošno - Geospatial location Geoprostorska lokacija - Get help, share feedback and follow development on Discord. Poiščite pomoč, delite povratne informacije in spremljajte razvoj na Discordu. - Go to a page view Pojdi na pogled strani - Go to page {p} Pojdi na stran {p} - Go to page… Pojdi na stran… - Go to the page Pojdi na stran - Go to this result Pojdi na ta rezultat - Grab bag Razno - Gray Siva - Grayscale Images Sivinske slike - Monochrome Images Enobarvne slike - CCITT Group 4 CCITT skupina 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (brez izgub) - Green Zelena - H / Space (hold) H / preslednica (drži) - HTML web page Spletna stran HTML - Hand (H) Roka (H) - Has JavaScript actions (run in M6) Vsebuje dejanja JavaScript (izvajajo se v M6) - Header and footer Glava in noga - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Celice glave (TH) povedo bralniku, kaj vsebuje posamezen stolpec ali vrstica. Označite celice glave. - Headers Glave - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Ravni naslovov ne smejo preskakovati (H1, ki mu sledi H3). Ponovno označite naslove. - Headings Naslovi - Height Višina - Height: Višina: - Hidden layers Skrite plasti - Hidden text Skrito besedilo - Hide a field Skrij polje - Hide all comments Skrij vse komentarje - Hide field highlights Skrij osvetlitev polj - Hide layer Skrij plast - Layer options Možnosti plasti - Reset to Initial Visibility Ponastavi na začetno vidnost - Hide menu bar Skrij menijsko vrstico - Hide password Skrij geslo - Hide toolbars Skrij orodne vrstice - Hide window controls Skrij kontrolnike okna - Hides annotation Skrije opombo - High Visoka - High Resolution Visoka ločljivost - High resolution Visoka ločljivost - Highlight Označi - Highlight Style: Slog označbe: - Highlight fields Označi polja - Highlight text Označi besedilo - Home Domov - Home / End Home / End - Horizontal Vodoravno - Horizontal reversed Vodoravno obrnjeno - Horizontal scale Vodoravno merilo - Horizontally Vodoravno - Icon Ikona - Identity Identiteta - Image Slika - Image (PNG) Slika (PNG) - Image field Polje za sliko - Image-only PDF PDF samo s slikami - Images Slike - Images and text Slike in besedilo - Images and text (converted to PDF) Slike in besedilo (pretvorjeno v PDF) - Import comments… Uvozi komentarje… - Import data Uvozi podatke - Import form data… Uvozi podatke obrazca… - Import {name} Uvozi: {name} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Uvoz podatkov bo v spletni različici na voljo z izbirniki podatkovnih datotek - In multiple files V več datotekah - In this file V tej datoteki - Includes unsaved changes Vključuje neshranjene spremembe - Incorrect password. Try again. Napačno geslo. Poskusite znova. - Indent Zamik - Index Kazalo - Initial View Začetni pogled - Initials Začetnice - Insert Vstavi - Insert Date Vstavi datum - Insert Page Number Vstavi številko strani - Insert a blank page after the selection Vstavi prazno stran - Insert a file at the end Vstavi datoteko na konec - Insert a file before page {label} Vstavi datoteko pred stran {label} - Insert blank page Vstavi prazno stran - Insert pages Vstavi strani - Insert pages from a file… Vstavi strani iz datoteke… - Insert pages from file… Vstavi strani iz datoteke… - Insert pages from {name} Vstavi strani iz: {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Vstavi strani iz {name} — 1 polje preimenovano - Insert pages from {name} — fields renamed Vstavi strani iz {name} — polja preimenovana - Insert text Vstavi besedilo - Inserted Vstavljeno - Inserted text Vstavljeno besedilo - Inserting, deleting, and rotating pages Vstavljanje, brisanje in vrtenje strani - Inset Vtisnjeno - Intended usage Predvidena uporaba - Intersection Presek - Intersections Preseki - Invert Obrni barve - Invisible Rectangle Nevidni pravokotnik - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Nepravilne tabele zmedejo premikanje po celicah. Vsaka vrstica naj ima enako število celic (vključno z razponi). - Issued by Izdal - Issued by: Izdal: - Issued to Izdano za - Issuer Izdajatelj - Italic Ležeče - Item List Seznam elementov - Item: Element: - Items marked Ready work today. Elementi, označeni s Pripravljeno, delujejo že danes. - Its security settings don't allow copying pages Njene varnostne nastavitve ne dovoljujejo kopiranja strani - January Januar - JavaScript JavaScript - JavaScript Console Konzola JavaScript - JavaScript console… Konzola JavaScript… - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript je izklopljen (Nastavitve > JavaScript). - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, npr. getField("total").value - Join our Discord Discord kanal - Join the ArtCraft Discord Pridružite se Discordu ArtCraft - Join the ArtCraft community Pridružite se skupnosti ArtCraft - July Julij - June Junij - Justify Obojestransko poravnano - Keep tool selected Ohrani izbrano orodje - Keep tool selected: on Ohrani izbrano orodje: vklopljeno - Key Algorithm Algoritem ključa - Key usage Uporaba ključa - Keyboard shortcuts Bližnjice na tipkovnici - Keychain · Keychain · - Keywords Ključne besede - LI must be a child of L LI mora biti podrejen element elementa L - Label Oznaka - Labels Oznake - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Oznake: {preview}. Poznejše strani obdržijo svoje oznake. - Landscape Ležeče - Landscape Pages Ležeče strani - Landscape and Portrait Pages Ležeče in pokončne strani - Landscape pages Ležeče strani - Language Jezik - Last Zadnja - Last commit Zadnji commit - Later Prekliči - Later in tab order Pozneje v vrstnem redu tabulatorja - Calculation order Vrstni red izračunov - Fix order Popravi vrstni red - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Premakne le tisto, kar se mora premakniti, da se vsako polje izračuna po poljih, ki jih bere. - Earlier in calculation order Prej v vrstnem redu izračunov - Later in calculation order Pozneje v vrstnem redu izračunov - Too early Prezgodaj - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Bere {name}, ki se izračuna pozneje, zato prikazuje staro vrednost. - Loop Zanka - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Bere {names}, ki ga berejo nazaj. Noben vrstni red ne popravi zanke: spremenite eno od formul. - Not in order Ni v vrstnem redu - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Manjka v vrstnem redu izračunov, shranjenem v PDF-ju: drugi pregledovalniki PDF ga morda ne izračunajo. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Bere {name}, ki ga v obrazcu ni, zato od tam ne dobi vrednosti. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Njegov skript bere tudi polja, katerih imena sestavi med izvajanjem, zato teh branj ni mogoče preveriti. - Missing field Manjka polje - Unchecked reads Nepreverjena branja - {field} reads fields named as it runs {field} bere polja, poimenovana med izvajanjem - Some names are built as it runs Nekatera imena se sestavijo med izvajanjem - Back to Prepare a form Nazaj na Pripravi obrazec - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Nobeno polje tega obrazca še ne izračuna svoje vrednosti. Polju dodelite izračun na zavihku Izračunaj v njegovih lastnostih in prikazalo se bo tukaj. - {names} and {last} {names} in {last} - {field} reads no other field {field} ne bere nobenega drugega polja - {field} reads {fields} {field} bere {fields} - No field reads it Nobeno polje ga ne bere - The order saved in the PDF needs tidying Vrstni red, shranjen v PDF-ju, je treba urediti - Moves only what must move Premakne le, kar je treba - Every field calculates after the fields it reads. Vsako polje se izračuna po poljih, ki jih bere. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Vsako polje zunaj zanke se izračuna po poljih, ki jih bere. - {field} reads its own value {field} bere svojo lastno vrednost - {fields} read each other {fields} se berejo med seboj - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Noben vrstni red ne popravi zanke. Spremenite eno od formul. - Edit {field}'s formula Uredi formulo polja {field} - Order · top calculates first Vrstni red · zgornje se izračuna prvo - Script Skript - Links on page Povezave na strani - Show on the page which fields each field reads Na strani pokaži, katera polja bere posamezno polje - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Polje premaknete tako, da ga povlečete, ali pa ga izberite in pritisnite {up} ali {down}. - Layers Plasti - Layers Panel and Page Razdelek in stran s plastmi - Layout and Magnification Postavitev in povečava - Lbl and LBody Lbl in LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl in LBody morata biti podrejena elementa elementa LI - Left Levo - Left Edge Levi rob - Left Footer Text Besedilo noge na levi - Left Header Text Besedilo glave na levi - Left: Levo: - Light blue Svetlo modra - Light gray Svetlo siva - Light theme Svetla tema - Limit of Omejitev - Line Črta - Line Style: Slog črte: - Line Thickness: Debelina črte: - Line delta Sprememba vrstic - Line spacing Razmik med vrsticami - Line thickness Debelina črte - Lines +/− Vrstice +/− - Lines added Dodane vrstice - Lines deleted Izbrisane vrstice - Link Povezava - Link Action Dejanje povezave - Link Appearance Videz povezave - Link Properties Lastnosti povezave - Link Type: Vrsta povezave: - Links, actions and JavaScripts Povezave, dejanja in JavaScripti - List Seznam - List Box Properties Lastnosti seznamskega polja - List box Seznamsko polje - List items Elementi seznama - List items belong in a list. Fix the list's tags. Elementi seznama sodijo v seznam. Popravite oznake seznama. - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Oznake in telesa seznama sodijo v element seznama. Popravite oznake seznama. - Lists Seznami - Location Lokacija - Lock comment Zakleni komentar - Locked Zaklenjeno - Logical Reading Order Logični vrstni red branja - Looking for PDFs… Iskanje datotek PDF… - Low Nizka - Low Resolution (150 dpi) Nizka ločljivost (150 dpi) - Low resolution Nizka ločljivost - Magnification Povečava - Make Current Properties Default Nastavi kot privzeto - Make Properties Default Lastnosti nastavi kot privzete - Make accessible Naredi dostopno - Make scans searchable, then make them smaller. Skenirane dokumente naredite iskalne, nato pa jih zmanjšajte. - Manage embedded index Upravljaj vdelani indeks - March Marec - Margins (in) Robovi (palci) - Mark Page Range Označi obseg strani - Mark all Označi vse - Mark as Confidential Označi kot zaupno - Mark as comments Označi kot komentarje - Mark differences Označi razlike - Mark figure as decorative Označi sliko kot dekorativno - Mark for redaction Označi za počrnitev - Mark pages for redaction Označi strani za počrnitev - Mark with checkmark Označi s kljukico - Marked Označeno - Markup Označba - Marquee zoom Povečava z okvirjem - Mask: Maska: - Match field sizes Uskladi velikosti polj - Maximum Največ - May Maj - Measure Izmeri - Measure area Izmeri ploščino - Measure distance Izmeri razdaljo - Measure objects Izmeri objekte - Measure perimeter Izmeri obseg - Measurement information Podatki o meritvah - Measurement snapping Pripenjanje meritev - Measuring tool Orodje za merjenje - Medium Srednja - Merge data files into spreadsheet… Združi podatkovne datoteke v preglednico… - Merged 1 file into {path} Združena je 1 datoteka v {path} - Merged PRs Združeni PR-ji - Merged {n} files into {path} Združenih datotek: {n}, v {path} - Merging data files needs the desktop app Združevanje podatkovnih datotek zahteva namizno aplikacijo - Metadata Metapodatki - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Midpoint Središčna točka - Midpoints Središčne točke - Minimum Najmanj - Model Model - Models Modeli - Modified Spremenjeno - Modify page Spremeni stran - More Več - More options Več možnosti - More options: Več možnosti: - More ways to add files Več načinov dodajanja datotek - Mouse Down Miška navzdol - Mouse Enter Miška vstopi - Mouse Exit Miška izstopi - Mouse Up Miška navzgor - Move bookmark Premakni zaznamek - Move comment Premakni komentar - Move down Premakni navzdol - Move earlier Premakni prej - Move image Premakni sliko - Move later Premakni pozneje - Move page Premakni stran - Move pages Premakni strani - Move up Premakni navzgor - Multi-line Večvrstično - Multiple Več - Multiple files Več datotek - Separate PDFs Ločeni PDF-ji - Multiple selection Večkratna izbira - Name Ime - Name (A–Z) Ime (A–Ž) - Name on new comments Ime na novih komentarjih - Hide hover previews for highlights without comment text Skrij predoglede ob lebdenju za označitve brez besedila komentarja - Name: Ime: - Named Destinations Poimenovani cilji - Navigation links Navigacijske povezave - Navigation links are not repetitive Navigacijske povezave se ne ponavljajo - Navigation tab Zavihek za navigacijo - Needs manual check Zahteva ročni pregled - Negative number style: Slog negativnih števil: - Nested alternate text Gnezdeno nadomestno besedilo - New Action Novo dejanje - New Action… Novo dejanje… - New blank PDF Nov prazen PDF - New bookmark Nov zaznamek - New bookmark (⌘B) Nov zaznamek (⌘B) - New file: Nova datoteka: - New {tool} comments will look like this one Novi komentarji ({tool}) bodo videti tako kot ta - Next (⌘G) Naslednja (⌘G) - Next / previous match Naslednje / prejšnje ujemanje - Next figure Naslednja slika - Next month Naslednji mesec - Next page Naslednja stran - Next sheet Naslednji list - Next view Naslednji pogled - No Ne - No PDFs found in {folder} V mapi {folder} ni najdenih datotek PDF - No PDFs in this folder yet V tej mapi še ni datotek PDF - No actions Ni dejanj - No changes allowed Spremembe niso dovoljene - No changes to save Ni sprememb za shranjevanje - No check has run yet. Preverjanje še ni bilo izvedeno. - No color Brez barve - No colour Brez barve - No comments match. Noben komentar se ne ujema. - No comments yet. Komentarjev še ni. - No contributor data was built into this copy. V to kopijo ni vgrajenih podatkov o sodelujočih. - No differences in the text. V besedilu ni razlik. - No digital IDs yet. Digitalnih identitet še ni. - No documents are open Noben dokument ni odprt - No file chosen Nobena datoteka ni izbrana - No fonts are referenced by the pages. Strani se ne sklicujejo na nobeno pisavo. - No form fields were detected Polj obrazca ni bilo zaznati - No inaccessible scripts Ni nedostopnih skriptov - No issues found Težav ni bilo najdenih - No limit Brez omejitve - No matches Ni zadetkov - No matches. Ni zadetkov. - No matching tools Ni ustreznih orodij - No model credits were built into this copy. V to kopijo ni vgrajenih zahval modelom. - No pages match those choices Nobena stran se ne ujema s temi izbirami - No pages selected Nobena stran ni izbrana - No preview Ni predogleda - No problems found: the document conforms to {level}. Težav ni bilo najdenih: dokument je skladen z {level}. - No recent files Ni nedavnih datotek - No security Brez zaščite - No sheets Ni listov - No status has been set. Stanje ni nastavljeno. - No unlinked web addresses were found in the text V besedilu ni nepovezanih spletnih naslovov - None Brez - None (prefix only) Brez (samo predpona) - None found Ni najdeno - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Nobene od teh datotek ni mogoče pretvoriti v PDF; uporabite datoteke PDF, slike ali .txt - None — everything is allowed Brez — vse je dovoljeno - Not allowed Ni dovoljeno - Not present Ni prisotno - Note Zapisek - Nothing to redo Ni dejanj za ponovitev - Nothing to undo Ni dejanj za razveljavitev - November November - Number Številka - Number every page in the footer. Oštevilči vsako stran v nogi. - Number of pages Število strani - Number pages Oštevilči strani - Number pages… Oštevilči strani… - OK V redu - October Oktober - Odd Pages Only Samo lihe strani - Odd pages Lihe strani - Odd pages only Samo lihe strani - Off Izklopljeno - Old file: Stara datoteka: - On Blur Ob izgubi fokusa - On Focus Ob fokusu - On the web, open or drop an image to convert it V spletni različici odprite ali spustite sliko za pretvorbo - One {f} file per page, named after the document. Ena datoteka {f} na stran, poimenovana po dokumentu. - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Nadaljujte samo, če temu dokumentu zaupate. Naslov lahko prenaša podatke iz dokumenta, na primer to, kar ste vnesli v njegov obrazec. - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Varnostne nastavitve lahko spremeni samo lastnik dokumenta (odprite ga z geslom za dovoljenja) - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Spremeni se samo vsebina strani: povezave, komentarji, polja obrazca in zaznamki na izvirnih straneh ostanejo. - Opacity Neprosojnost - Open Odpri - Open Recent Odpri nedavne - Open a PDF (⌘O) Odpri PDF (⌘O) - Open a PDF to measure it. Odprite PDF, da ga izmerite. - Open a document first Najprej odprite dokument - Open a web link Odpri spletno povezavo - Open a web page Odpri spletno stran - Open accessibility report Odpri poročilo o dostopnosti - Open email app Odpri e-poštni program - Open file Odpri datoteko - Open in Full Screen mode Odpri v celozaslonskem načinu - Open in a new tab Odpri v novem zavihku - Open link Odpri povezavo - Open the file as it was saved then Odpri datoteko, kakršna je bila takrat shranjena - Open the older version first Najprej odprite starejšo različico - Open this web page? Odpreti to spletno stran? - Open to page Odpri na strani - Opened with Odprto z - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Odprto, vendar njegove varnostne nastavitve ne dovoljujejo združevanja. Vnesite geslo za dovoljenja. - Open… Odpri… - Optimization cancelled Optimizacija preklicana - Optimization is already running Optimizacija že poteka - Optimize Optimiziraj - Optimize PDF… Optimiziraj PDF… - Optimize Scanned Documents Optimiziraj skenirane dokumente - Optimize scanned documents Optimiziraj skenirane dokumente - Optimize scanned documents… Optimiziraj skenirane dokumente… - Optimizing… cleaning up Optimiziranje… čiščenje - Optimizing… image {d} of {t} Optimiziranje… slika {d} od {t} - Optimizing… merging identical objects Optimiziranje… združevanje enakih objektov - Optimizing… removing user data Optimiziranje… odstranjevanje uporabniških podatkov - Optimizing… writing the copy Optimiziranje… zapisovanje kopije - Optional Neobvezno - Optional: needs an AI provider you configure Neobvezno: potrebuje ponudnika umetne inteligence, ki ga nastavite - Options Možnosti - Options… Možnosti… - Orange Oranžna - Organization Name Ime organizacije - Organizational Unit Organizacijska enota - Organize pages Organiziraj strani - Orientation: Usmerjenost: - Original: replace pages Izvirnik: zamenjaj strani - Other elements alternate text Nadomestno besedilo drugih elementov - Other elements that require alternate text Drugi elementi, ki zahtevajo nadomestno besedilo - Outdent Zmanjšaj zamik - Outline Oris - Output Izhod - Output appears here. Izhod se prikaže tukaj. - Output intent: {list} Izhodni namen: {list} - Output preview Predogled izhoda - Oval Elipsa - Overlap: Prekrivanje: - Owner password (no restrictions apply) Geslo lastnika (omejitve ne veljajo) - PDF Optimizer Optimizator PDF - PDF or image PDF ali slika - PDF producer Izdelovalec PDF - PDF version Različica PDF - PDF, images and text PDF, slike in besedilo - PDF/A… PDF/A… - PRs PR-ji - Page Stran - Page Content Vsebina strani - Page Only Samo stran - Page Range Obseg strani - Page Range Options Možnosti obsega strani - Page Sizing & Handling Velikost in obravnava strani - Page display Prikaz strani - Page display: {layout} Prikaz strani: {layout} - Page does not require timed responses Stran ne zahteva časovno omejenih odzivov - Page grid Mreža strani - Page labels Oznake strani - Page layout Postavitev strani - Page navigation Krmarjenje po straneh - Page number Številka strani - Page options Možnosti strani - Page order: Vrstni red strani: - Page size Velikost strani - Page thumbnails Pregled strani - Page transitions Prehodi strani - Page will not cause screen flicker Stran ne bo povzročala utripanja zaslona - Page {label} Stran {label} - Page {p} of {n} Stran {p} od {n} - Pages Panel and Page Razdelek in stran s stranmi - Pages from Strani iz - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Strani datoteke {name} za združitev, npr. 1-3, 6 - Pages per file Strani na datoteko - Pages per sheet: Strani na list: - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Strani, ki so samo slike besedila, ni mogoče prebrati na glas ali iskati. Prepoznajte besedilo (OCR), da dodate besedilno plast. - Pages to Print Strani za tiskanje - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Strani s povezavami, komentarji ali polji naj se pomikajo s tabulatorjem po vrstnem redu strukture. Popravek nastavi vrstni red tabulatorja vsake strani na Uporabi strukturo dokumenta. - Pages: Strani: - Paper: Papir: - Part of Del - Passed Uspešno - Password Geslo - Password protection will be applied when you save Zaščita z geslom bo uporabljena ob shranjevanju - Password required Potrebno je geslo - Password security Varnost z geslom - Password-protected Zaščiteno z geslom - Paste after Prilepi za - Paste pages Prilepi strani - Path Pot - Paths Poti - Patterns Vzorci - Patterns (graphics objects) Vzorci (grafični objekti) - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft se ni zaprl običajno. Ti dokumenti so imeli samodejno shranjene spremembe: - PdfCraft on GitHub PdfCraft na GitHubu - PdfCraft web page Spletna stran PdfCraft - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft deluje brez povezave. Brez telemetrije, brez računa in brez obdelave v oblaku, razen če dodate ponudnika. - PdfCraft {v} is available. Na voljo je PdfCraft {v}. - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Ljudje bodo morda potrebovali več časa za odziv. Preverite, da nič nima časovne omejitve. - Percentage Odstotek - Perimeter Obseg - Permitted actions after certifying Dovoljena dejanja po overitvi - Phone Number Telefonska številka - Phone Numbers Telefonske številke - Pick a tool in the quick bar, or type above. Izberite orodje v hitri vrstici ali tipkajte zgoraj. - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Slike potrebujejo nadomestno besedilo, ki jih opisuje, ali pa morajo biti označene kot dekorativne. Vsaki sliki dodajte nadomestno besedilo. - Pin a folder to Home Pripni mapo na domačo stran - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Pripnite mapo, da se tukaj prikažejo njeni najnovejši PDF-ji, na primer tja, kamor shranjuje vaš skener ali sinhroniziran pogon v oblaku. - Pin a folder… Pripni mapo… - Pin folder to Home… Pripni mapo na domačo stran… - Pink Roza - Pinned folders need the desktop app Pripete mape zahtevajo namizno aplikacijo - Pinned {folder} to Home Mapa {folder} je pripeta na domačo stran - Place saved {what} Postavi shranjeno: {what} - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Navadno besedilo v vrstnem redu branja; strani so ločene z znaki za prelom strani. - Planned Načrtovano - Planned for milestone Načrtovano za mejnik - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Načrtovano za mejnik {m} — odprite, da vidite, kaj bo vključeval - Planned · {m} Načrtovano · {m} - Points from the page's bottom-left corner. Točke od spodnjega levega kota strani. - Polygon Mnogokotnik - Polyline Lomljenica - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Prenosni način je izklopljen: v {folder} ni mogoče pisati ({error}). Nastavitve se namesto tega hranijo v vaši uporabniški mapi. - Portrait Pokončno - Portrait Pages Pokončne strani - Portrait pages Pokončne strani - Position Položaj - Post Vstavi - PostScript / EPS PostScript / EPS - PostScript XObjects aren't allowed Objekti XObject PostScript niso dovoljeni - Poster Plakat - Prefix Predpona - Preflight Predpreverjanje - Prepare a form Pripravi obrazec - Prepare for Distribution Pripravi za distribucijo - Prepare for accessibility Pripravi za dostopnost - Prepare for distribution Pripravi za distribucijo - Prepare for distribution… Pripravi za distribucijo… - Presentation (.pptx) Predstavitev (.pptx) - Preview Predogled - Preview: page {p} of {n} Predogled: stran {p} od {n} - Previous (⇧⌘G) Prejšnja (⇧⌘G) - Previous / next page Prejšnja / naslednja stran - Previous figure Prejšnja slika - Previous month Prejšnji mesec - Previous page Prejšnja stran - Previous sheet Prejšnji list - Previous view Prejšnji pogled - Primary language Glavni jezik - Print Natisni - Print (⌘P) Natisni (⌘P) - Print in grayscale Natisni v sivinah - Print page border Natisni rob strani - Print production Priprava za tisk - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Natisnite enostransko. Liste ohranite v vrstnem redu, razrežite po oznakah, nato zložite kupčke od leve proti desni, od zgoraj navzdol. - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage ali LastPage - Printer: Tiskalnik: - Printing Tiskanje - Printing allowed Tiskanje dovoljeno - Print… Natisni… - Privacy Zasebnost - Private data of other applications Zasebni podatki drugih programov - Properties… Lastnosti… - Protect Zaščiti - Protect Using Password Zaščiti z geslom - Protect a PDF Zaščiti PDF - Protect using password… Zaščiti z geslom… - Protect with password Zaščiti z geslom - Protected: the combined file won't keep its security settings Zaščiteno: združena datoteka ne bo obdržala varnostnih nastavitev - Public key Javni ključ - Purple Vijolična - PushButton Potisni gumb - Quality Kakovost - Radio Izbirni gumb - Radio Button Properties Lastnosti izbirnega gumba - Radio button Izbirni gumb - Re-type Password Ponovno vnesite geslo - Read Branje - Read Only Samo za branje - Read mode Način branja - Next tab Naslednji zavihek - Previous tab Prejšnji zavihek - Ready Omogočeno - Real name Pravo ime - Reason Razlog - Recent Nedavno - Recognize Text Prepoznaj besedilo - Recognize text Prepoznaj besedilo - Recognize text in multiple files… Prepoznaj besedilo v več datotekah… - Recognize text… Prepoznaj besedilo… - Recognized 1 word Prepoznana je 1 beseda - Recognized {n} words Prepoznanih besed: {n} - Recognized {w} words in 1 file Prepoznanih besed: {w}, v 1 datoteki - Recognized {w} words in {n} files Prepoznanih besed: {w}, v datotekah: {n} - Recognizing text… file {d} of {t} Prepoznavanje besedila… datoteka {d} od {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Prepoznavanje besedila… stran {d} od {t} - Recommended tools Priporočena orodja - Recover Obnovi - Recover unsaved documents? Obnoviti neshranjene dokumente? - Rectangle Pravokotnik - Red Rdeča - Redact Počrni - Redact a PDF Počrni PDF - Redact all Počrni vse - Redact pages Počrni strani - Redact pages… Počrni strani… - Redact text and images Počrni besedilo in slike - Redacted area fill colour: Barva polnila počrnjenega območja: - Redaction Tool Properties Lastnosti orodja za počrnitev - Redaction properties… Lastnosti počrnitve… - Redid {label} Ponovljeno: {label} - Redo Ponovi - Redo {action} Ponovi: {action} - Reduce file size Zmanjšaj velikost datoteke - Reduce file size… Zmanjšaj velikost datoteke… - Regularity Pravilnost - Rejected Zavrnjeno - Reliable character encoding is provided Zagotovljeno je zanesljivo kodiranje znakov - Remove Odstrani - Remove all links Odstrani vse povezave - No links to remove Ni povezav za odstranitev - Removed 1 link Odstranjena je 1 povezava - Removed {n} links Odstranjene povezave: {n} - Remove background Odstrani ozadje - Remove checkmark Odstrani kljukico - Remove from Recent Odstrani iz nedavnih - Remove header & footer Odstrani glavo in nogo - Remove hidden information Odstrani skrite podatke - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Odstranite skrite podatke ter sploščite komentarje in polja obrazca, da prejemniki vidijo samo strani. - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Odstranite skrite podatke, metapodatke, skripte in vdelano vsebino ter prepišite datoteke. - Remove hidden information… Odstrani skrite podatke… - Remove invalid links and bookmarks Odstrani neveljavne povezave in zaznamke - Remove redaction marks Odstrani oznake za počrnitev - Remove saved {what} Odstrani shranjeno: {what} - Remove security Odstrani zaščito - Remove unreferenced named destinations Odstrani nereferencirane poimenovane cilje - Remove unused objects and merge identical ones Odstrani neuporabljene objekte in združi enake - Remove watermark Odstrani vodni žig - Remove {name} Odstrani: {name} - Remove {name} from Recent Odstrani {name} iz nedavnih - Remove {n} files Odstrani datoteke: {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Odstranjen je 1 skriti element. Shranite, da ga odstranite iz datoteke. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Odstranjenih skritih elementov: {n}. Shranite, da jih odstranite iz datoteke. - Rename Preimenuj - Rename bookmark Preimenuj zaznamek - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Izris: hayro (bootstrap) · Vmesnik: egui · Ikone: Lucide (ISC) · Pisave: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Ponovno odpri datoteke, ki so bile odprte ob zadnjem zaprtju PdfCrafta - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Ob ponovnem odprtju dokumenta obnovi zadnji pogled (stran, povečavo in prikaz strani) - Repair log Dnevnik popravil - Repairs Popravila - Repeat overlay text Ponovi besedilo prekrivanja - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Ponavljajoče se navigacijske povezave naj bi bilo mogoče preskočiti. Preverite povezave, ki se pojavijo na vsaki strani. - Replace Zamenjaj - Replace Image… Zamenjaj sliko… - Replace Pages Zamenjaj strani - Replace image Zamenjaj sliko - Replace page Zamenjaj stran - Replace pages Zamenjaj strani - Replace pages… Zamenjaj strani… - Replace text Zamenjaj besedilo - Replaced Zamenjano - Replacement text Nadomestno besedilo - Replacement: pages of {name} Zamenjava: strani datoteke {name} - Replaces the existing one on those pages. Nadomesti obstoječe na teh straneh. - Checking pages… Preverjanje strani… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Stran z lastnim belim polnilom, ki bi skrilo ozadje: {pages}. Zamenjaj - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Strani z lastnim belim polnilom, ki bi skrilo ozadje: {pages}. Zamenjaj - Removing the background puts the page's own backdrop back. Odstranitev ozadja povrne lastno belo polnilo strani. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Stran, ki jo prekriva slika (skeniranje?): {pages}; ozadje tam ne bo vidno. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Strani, ki jih prekrivajo slike (skeniranja?): {pages}; ozadje tam ne bo vidno. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Stran se je spremenila po dodajanju ozadja, zato njeno lastno belo polnilo ostane izklopljeno: {pages}. Na belem papirju je videti enako. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Strani so se spremenile po dodajanju ozadja, zato njihova lastna bela polnila ostanejo izklopljena: {pages}. Na belem papirju so videti enako. - Replacing images arrives on the web with image file pickers Zamenjava slik bo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Zamenjava slik na strani {p} bo v spletni različici na voljo z izbirniki slik ({i}) - Reply Odgovori - Report Poročilo - Report Options Možnosti poročila - Report… Poročilo… - Required Obvezno - Requires user to enter a password for: Zahteva, da uporabnik vnese geslo za: - Reset a form Ponastavi obrazec - Reset columns Ponastavi stolpce - Resize comment Spremeni velikost komentarja - Resize window to initial page Prilagodi velikost okna začetni strani - Resolution Ločljivost - Restrictions Omejitve - Retain existing Ohrani obstoječe - Reverse pages Obrni vrstni red strani - Reverse the order Obrni vrstni red - Revert Povrni - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Povrniti na prej shranjeno različico dokumenta „{name}“? Sprememb od takrat pozneje ni mogoče razveljaviti. - Save over the changed file? Shranim čez spremenjeno datoteko? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. »{name}« se je na disku spremenila po odprtju ali zadnjem shranjevanju. Shranjevanje zdaj zamenja to novejšo različico s to. - Save anyway Vseeno shrani - Reverted to the last saved version Povrnjeno na zadnjo shranjeno različico - Review Pregled - Review History Zgodovina pregledov - Revisions Revizije - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Right Desno - Right Edge Desni rob - Right Footer Text Besedilo noge na desni - Right Header Text Besedilo glave na desni - Rotate Zavrti - Rotate Clockwise Zavrti desno - Rotate Counterclockwise Zavrti levo - Rotate Pages Zavrti strani - Rotate clockwise Zavrti desno - Rotate counterclockwise Zavrti levo - Rotate image Zavrti sliko - Rotate page Zavrti stran - Rotate pages Zavrti strani - Rotate pages clockwise Zavrti strani desno - Rotate pages counterclockwise Zavrti strani levo - Rotate pages… Zavrti strani… - Rotate view Zavrti pogled - Rotate view clockwise Zavrti pogled desno - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Zavrti pogled desno (⇧⌘+) - Rotate view counterclockwise Zavrti pogled levo - Rotate: Zavrti: - Rotation Rotacija - Rows Vrstice - Run Zaženi - Run JavaScript Zaženi JavaScript - Run a JavaScript Zaženi JavaScript - Run form script Zaženi skript obrazca - Running action… file {d} of {t} Izvajanje dejanja… datoteka {d} od {t} - SHA-1 digest Izvleček SHA-1 - SHA-256 digest Izvleček SHA-256 - Sanitize Očisti - Sanitize Documents Očisti dokumente - Sanitize document Očisti dokument - Sanitize document… Očisti dokument… - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Čiščenje odstrani skrite podatke iz dokumenta: metapodatke, priponke datotek, komentarje, polja obrazca (sploščena), skrito besedilo in plasti, zaznamke, povezave, dejanja in skripte ter zasebne podatke programov. - Save Shrani - Save & Close Shrani in zapri - Save (M4) Shrani (M4) - Save Image As… Shrani sliko kot… - Copy Image Kopiraj sliko - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Slika je kopirana ({w} × {h} slikovnih pik) - Couldn't copy the image: {e} Slike ni bilo mogoče kopirati: {e} - Copy Image in Original Format Kopiraj sliko v izvirni obliki - The image has been copied as a {ext} file Slika je kopirana kot datoteka {ext} - The page has changed; select the image again Stran se je spremenila; znova izberite sliko - Save as PDF Shrani kot PDF - Save as PDF/A Shrani kot PDF/A - Save as PDF/A-1b Shrani kot PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Shrani kot PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Shrani kot PDF/A-3b - Save as PDF/UA Shrani kot PDF/UA - Save as PDF/X Shrani kot PDF/X - Save as… Shrani kot… - Save attachment… Shrani priponko… - Save changes to “{name}” before closing? Ali želite shraniti spremembe v „{name}“? - Save image Shrani sliko - Save pages Shrani strani - Save the accessibility report Shrani poročilo o dostopnosti - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Nato shranite dokument: shranjevanje prepiše celotno datoteko, tako da v njej ne ostane nobena sled odstranjene vsebine. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Nato shranite dokument; shranjevanje prepiše celotno datoteko, tako da v njej ne ostane nič odstranjenega. - Save the spreadsheet Shrani preglednico - Save these pages as one PDF Shrani te strani kot en PDF - Saved measurements Shranjene meritve - Saved measurements. Shranjene meritve. - Saved the print-ready PDF to {path} Za tisk pripravljen PDF je shranjen v {path} - Saved {name} Shranjeno: {name} - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Shranjeno {place}: {before} → {after} ({pct}% manjše){detail} - Saved, but reopening failed: {e} Shranjeno, vendar ponovno odpiranje ni uspelo: {e} - Scale relative to target page Merilo glede na ciljno stran - Scan & OCR Skeniranje in OCR - Screen flicker Utripanje zaslona - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Bralniki zaslona izberejo glas glede na jezik dokumenta. Nastavite ga v Lastnosti dokumenta > Napredno > Jezik. - Script Name: Ime skripta: - Script: Skript: - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Vsebina s skripti mora biti uporabna s tipkovnico in podpornimi tehnologijami. Preverite skripte dokumenta. - Scripts Skripti - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skripti se izvajajo v peskovniku brez dostopa do datotek ali omrežja. Skript, ki želi odpreti spletno stran, najprej potrebuje vaše dovoljenje. Ko je JavaScript izklopljen, Acrobatove standardne funkcije za oblikovanje, preverjanje in izračun še vedno delujejo. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skripti se izvajajo v peskovniku brez dostopa do datotek ali omrežja. Ko je JavaScript izklopljen, Acrobatove standardne funkcije za oblikovanje, preverjanje in izračun še vedno delujejo. - Scroll long text Pomikaj dolgo besedilo - Search Iskanje - Search comments Išči po komentarjih - Search tools and commands… Poišči orodja in ukaze… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Dodano besedilo - Link URL URL povezave - Search tools and commands Poišči orodja in ukaze - Text editing line Vrstica za urejanje besedila - Text to place Besedilo za postavitev - Tooltip Namig - Words or phrases to redact Besede ali fraze za počrnitev - Searchable Image (Exact) Iskalna slika (natančna) - Searching… {s} of {p} pages Iskanje… {s} od {p} strani - Searching… {s}/{p} Iskanje… {s}/{p} - Security Varnost - Security method Varnostna metoda - Security properties Varnostne lastnosti - Security properties… Varnostne lastnosti… - Security settings Varnostne nastavitve - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Varnostne nastavitve morajo podpornim tehnologijam omogočati branje vsebine („Omogoči dostop do besedila bralnikom zaslona“). Spremenite varnost dokumenta, da to dovolite. - Security will be removed when you save Zaščita bo odstranjena ob shranjevanju - Select (V) Izberi (V) - Select Action: Izberite dejanje: - Select All Izberi vse - Select Icon Izberite ikono - Select Trigger: Izberite sprožilec: - Select a file first Najprej izberite datoteko - Select a file for the stamp Izberite datoteko za žig - Select a password-protected file first Najprej izberite z geslom zaščiteno datoteko - Select a word Izberi besedo - Select all pages (Organize) Izberi vse strani (Organiziraj) - Select data files to merge Izberite podatkovne datoteke za združitev - Select files to compare Izberite datoteke za primerjavo - Select format category: Izberite kategorijo oblike: - Select pages Izberi strani - Select the items to remove from this document. Izberite elemente, ki jih želite odstraniti iz tega dokumenta. - Selected image files: {count} Izbrane slikovne datoteke: {count} - Selected pages Izbrane strani - Selection Izbor - Self-signed Samopodpisano - Sensitivity Občutljivost - Sent to {printer} Poslano na {printer} - Sent to {printer}: {msg} Poslano na {printer}: {msg} - Separator style: Slog ločila: - September September - Serial number Serijska številka - Set Alternate Text Nastavi nadomestno besedilo - Set Fields to Same Size Nastavi polja na enako velikost - Set Page Boxes Nastavi robove strani - Set alternate text Nastavi nadomestno besedilo - Set bookmark destination Nastavi cilj zaznamka - Set document title Nastavi naslov dokumenta - Set layer visibility Nastavi vidnost plasti - Set measurement scale Nastavi merilo meritev - Set page boxes Nastavi robove strani - Set page transitions Nastavi prehode strani - Set page boxes… Nastavi robove strani… - Set properties Nastavi lastnosti - Set status Nastavi status - Set status Accepted Nastavi status Sprejeto - Set status Cancelled Nastavi status Preklicano - Set status Completed Nastavi status Končano - Set status None Nastavi status Brez - Set status Rejected Nastavi status Zavrnjeno - Set status Unmarked Nastavi status Neoznačeno - Set tab order Nastavi vrstni red tabulatorja - Set calculation order Nastavi vrstni red izračunov - Set the image of {name} Nastavi sliko za {name} - Set to current page ({n}) Nastavi na trenutno stran ({n}) - Set to zero Nastavi na nič - Settings Nastavitve - Shadings Senčenja - Sheet {s} of {n} List {s} od {n} - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift omeji na 45 stopinj. Backspace odstrani oglišče. Escape prekliče. - Show Pokaži - Show Report Pokaži poročilo - Show a field Pokaži polje - Show all Pokaži vse - Show all comments Pokaži vse komentarje - Show certificate… Pokaži potrdilo… - Show cover page in two-page view Pokaži naslovnico v dvostranskem pogledu - Show layer Pokaži plast - Show less Pokaži manj - Show password Pokaži geslo - Show the accessibility report Pokaži poročilo o dostopnosti - Show this dialog when the Checker starts Pokaži to okno ob zagonu preverjanja - Show {n} more Pokaži še {n} - Show: Pokaži: - Shrink oversized pages Skrči prevelike strani - Side panels Stranski razdelki - Sign Podpiši - Sign Here Podpišite tukaj - Sign this field… Podpiši to polje… - Sign with a Digital ID Podpiši z digitalno identiteto - Sign yourself Podpišite sami - Signature Podpis - Signature Details Podrobnosti podpisa - Signature is INVALID: Podpis je NEVELJAVEN: - Signature is valid: Podpis je veljaven: - Signature panel Razdelek s podpisom - Signature validity is UNKNOWN: Veljavnost podpisa je NEZNANA: - Signatures Podpisi - Signatures panel Razdelek s podpisi - Signed and all signatures are valid. Podpisano in vsi podpisi so veljavni. - Signed and saved to {path} Podpisano in shranjeno v {path} - Signer Podpisnik - Signing time Čas podpisa - Simplified field notation: Poenostavljen zapis polj: - Single Page Ena stran - Single Page Continuous Ena stran, neprekinjeno - Single file Ena datoteka - Single page Ena stran - Single word or phrase Ena beseda ali besedna zveza - Size Velikost - Skip Rule Pravilo preskoka - Skipped Preskočeno - Snap to drawing Pripni na risbo - Snapping Pripenjanje - Social Security Number Številka socialnega zavarovanja - Social Security Numbers Številke socialnega zavarovanja - Solid Polno - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Nekaterih vsebin strani ni bilo mogoče prebrati; pripenjanje uporablja preostale. - Sort Razvrsti - Sort by Razvrsti po - Sort comments by: Razvrsti komentarje po: - Sort items Razvrsti elemente - Source Vir - Space Audit Pregled prostora - What takes up the space in this file, by kind of content. Kaj zaseda prostor v tej datoteki, po vrsti vsebine. - Special Posebno - Split Razdeli - Split document Razdeli dokument - Split document… Razdeli dokument… - Split into files… Razdeli na datoteke… - Spreadsheet (.xlsx) Preglednica (.xlsx) - Square Kvadrat - Squiggly Valovito - Squiggly underline Valovita podčrtava - Squiggly underline text Valovito podčrtaj besedilo - Stamp Žig - Stamp palette Paleta žigov - Stamps Žigi - Standard Business Standardno poslovno - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Tajščina in arabščina uporabljata običajne nadomestne pisave, kadar so na voljo. - Standards Standardi - Star Zvezda - Start Začetek - Start Checking Začni preverjanje - Start page number Številka začetne strani - Shrink the page content to make room for the header and footer Pomanjšaj vsebino strani, da bo prostor za glavo in nogo - Status Stanje - Steps Koraki - Sticky note Opomba - Strength: {s} Moč: {s} - Strikethrough Prečrtanje - Strikethrough text Prečrtaj besedilo - Strong Močno - Structure Info Podatki o strukturi - Style Slog - Subject Zadeva - Submit a form Oddaj obrazec - Subset Podmnožica - Summarize Povzemi - Summarize Options Možnosti povzemanja - Summarize comments Povzemi komentarje - Summary Povzetek - Switch light / dark theme Preklopi svetlo / temno temo - Switch to two-page view first to show the cover page Za prikaz naslovnice najprej preklopite na dvostranski pogled - TH and TD TH in TD - TH and TD must be children of TR TH in TD morata biti podrejena elementa elementa TR - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR mora biti podrejen element elementa Table, THead, TBody ali TFoot - Tab order Vrstni red tabulatorja - Tab order by columns Vrstni red tabulatorja po stolpcih - Tab order by rows Vrstni red tabulatorja po vrsticah - Tab order is consistent with structure order Vrstni red tabulatorja se ujema z vrstnim redom strukture - Tab order: by columns Vrstni red tabulatorja: po stolpcih - Tab order: by document structure Vrstni red tabulatorja: po strukturi dokumenta - Tab order: by rows Vrstni red tabulatorja: po vrsticah - Tab order: move a field with its arrows. Vrstni red tabulatorja: polje premaknite z njegovimi puščicami. - Table Tabela - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Celice tabele sodijo v vrstico. Popravite oznake tabele. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Vrstice tabele sodijo neposredno v tabelo ali njeno glavo, telo ali nogo. Popravite oznake tabele. - Tables Tabele - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabele morajo imeti v vsaki vrstici enako število stolpcev in v vsakem stolpcu enako število vrstic - Tables must have a summary Tabele morajo imeti povzetek - Tables should have headers Tabele naj bi imele glave - Tagged PDF Označen PDF - Tagged annotations Označene opombe - Tagged content Označena vsebina - Tagged form fields Označena polja obrazca - Tagged multimedia Označene večpredstavnostne vsebine - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Oznake dajo dokumentu logično strukturo, ki ji sledijo podporne tehnologije. Označite dokument (Samodejno označi PDF). - Take a snapshot Ustvari posnetek - Text Besedilo - Text (plain) Besedilo (navadno) - Text Color: Barva besedila: - Text Field Properties Lastnosti besedilnega polja - Text alignment: Poravnava besedila: - Text box Besedilni okvir - Text field Besedilno polje - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Besedilo v slikah ni najdeno; najprej prepoznajte besedilo (OCR). - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Besedilo se primerja po besedah; razlike so prikazane na novi datoteki. - Text language is specified Jezik besedila je določen - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Besedilo mora imeti dovolj kontrasta z ozadjem za slabovidne ljudi. Barve preverite na oko ali z orodjem za kontrast. - Text recognition is already running Prepoznavanje besedila že poteka - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Prepoznavanje besedila ni nameščeno: manjkajo njegovi modeli (zaženite `cargo xtask models` ali nastavite PDFCRAFT_MODELS). - Text to find Besedilo za iskanje - Text to insert Besedilo za vstavljanje - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). To ni uspelo: ustavila ga je notranja napaka ({m}). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. To ni uspelo: ustavila ga je notranja napaka ({m}). Vaši dokumenti so nespremenjeni. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Digitalnih identitet iz Keychaina ni bilo mogoče prikazati: {e} - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Digitalnih identitet iz shrambe Windows ni bilo mogoče prikazati: {e} - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Preverjanje je našlo 1 težavo, ki morda preprečuje popolno dostopnost dokumenta. - The checker found no problems in this document. Preverjanje v tem dokumentu ni našlo težav. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Preverjanje je našlo težave: {n}, ki morda preprečujejo popolno dostopnost dokumenta. - The clipboard has no image or text Odložišče nima slike ali besedila - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Dokument se je spremenil, medtem ko ste izbirali datoteko, zato ni bilo spremenjeno nič. - The document has additional actions (/AA) Dokument ima dodatna dejanja (/AA) - The document has document-level JavaScript Dokument vsebuje JavaScript na ravni dokumenta - The document has no XMP metadata Dokument nima metapodatkov XMP - The document is encrypted Dokument je šifriran - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Dokument je zdaj skladen z {level}; shranite ga, da obdržite spremembe - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Dokument se odpre brez gesla; to geslo je potrebno za spremembo omejitev. Uporabi se ob shranjevanju. - The document was closed before it could be saved. Dokument je bil zaprt, preden ga je bilo mogoče shraniti. - The document's security settings don't allow filling in form fields Varnostne nastavitve dokumenta ne dovoljujejo izpolnjevanja polj obrazca - The document's security settings don't allow this change Varnostne nastavitve dokumenta ne dovoljujejo te spremembe - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Obrazec želi biti oddan na {u}; PdfCraft ne pošilja podatkov obrazcev. Shranite dokument, da obdržite svoje vnose. - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Obrazec zahteva, da gledalci ustvarijo videze (NeedAppearances) - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ključ je v shrambi potrdil Windows, ki lahko zahteva dovoljenje, da ga PdfCraft uporabi. - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ključ je v macOS Keychain, ki lahko zahteva dovoljenje, da ga PdfCraft uporabi. - The newest {n} of {total} PDFs Najnovejših {n} od {total} datotek PDF - The operation failed. Operacija ni uspela. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Strani so bile izvlečene, a ne izbrisane, ker se je dokument spremenil, medtem ko ste izbirali mapo. - The password is only used to read the file; it isn't saved. Geslo se uporabi samo za branje datoteke; ni shranjeno. - The passwords don't match. Gesli se ne ujemata. - The replacement file doesn't have that many pages. Nadomestna datoteka nima toliko strani. - The same password is tried on each file. Isto geslo se poskusi pri vsaki datoteki. - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Izbrano območje je kopirano ({w} × {h} slikovnih pik) - The signature will be invisible. Podpis bo nevidni. - The existing action will be preserved. Obstoječe dejanje bo ohranjeno. - The text is the same Besedilo je enako - The title in the metadata and the document information differ Naslov v metapodatkih in podatkih o dokumentu se razlikujeta - The value is shown as typed. Vrednost je prikazana, kot je vnesena. - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Okno naj prikazuje smiseln naslov namesto imena datoteke. Nastavite naslov in Začetni pogled > Pokaži: Naslov dokumenta. - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Ni oznak za počrnitev (najprej označite besedilo, območja ali strani) - There are no redaction marks to apply Ni oznak za počrnitev, ki bi jih bilo mogoče uveljaviti - Thick Debelo - Thickness Debelina - Thin Tanko - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. To območje ima preveč prekrivajočih se poti; pripenjanje na preseke je omejeno. - This certificate is in your list of trusted certificates. To potrdilo je na vašem seznamu zaupanja vrednih potrdil. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Temu potrdilu se ne zaupa. Podpisi, narejeni z njim, kažejo neznano identiteto. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Temu potrdilu se zaupa prek potrdila nad njim v verigi. - This comment's appearance can't be changed yet. Videza tega komentarja še ni mogoče spremeniti. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Ta raven združljivosti podpira samo navadna gesla ASCII. - This dialog shows the details of a certificate and its chain. To okno prikazuje podrobnosti potrdila in njegove verige. - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Tega dokumenta ni mogoče preveriti: ni bilo mogoče prebrati za urejanje - This document contains {n} interactive form fields. Ta dokument vsebuje interaktivna polja obrazca: {n}. - This document has no attachments. Ta dokument nima priponk. - This document has no bookmarks. Ta dokument nima zaznamkov. - This document has no comments to flatten Ta dokument nima komentarjev za sploščitev - This document has no document-level scripts. Ta dokument nima skriptov na ravni dokumenta. - This document has no form fields to flatten Ta dokument nima polj obrazca za sploščitev - This document has no form fields you can fill in Ta dokument nima polj obrazca, ki bi jih lahko izpolnili - This document has no form fields. Ta dokument nima polj obrazca. - This document has no layers. Ta dokument nima plasti. - This document has no pages. Ta dokument nima strani. - This document has no signatures. Ta dokument nima podpisov. - This document has no tagged figures. Ta dokument nima označenih slik. - This document has no {kind} to change Ta dokument nima ničesar za spremembo: {kind} - This document hasn't been checked yet. Ta dokument še ni bil preverjen. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Ta dokument je zaščiten. Nekatere spremembe so omejene zaradi varnostnih nastavitev. - This document isn't password-protected Ta dokument ni zaščiten z geslom - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Ta risba presega mejo pripenjanja; uporabljene so samo prve poti. - This field is locked. Unlock it to change its properties. To polje je zaklenjeno. Odklenite ga, da spremenite njegove lastnosti. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Ta datoteka je bila poškodovana in je bila popravljena. Shranjevanje obdrži popravljeno različico. - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Ta mapa trenutno ni na voljo. Morda je bila premaknjena ali pa je njen pogon ali sinhronizacija v oblaku brez povezave. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Ta obrazec vsebuje tudi podatke XFA, ki jih PdfCraft še ne bere. Polja lahko izpolnite, vendar Acrobat morda prikaže vrednosti XFA. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. To je dinamični obrazec XFA, ki ga PdfCraft še ne more prikazati. Tisto, kar vidite, je nadomestna stran datoteke. - This measurement needs at least {n} points. Ta meritev potrebuje vsaj točk: {n}. - This page couldn't be displayed.\n{e} Te strani ni bilo mogoče prikazati.\n{e} - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Ta spletni naslov meša črke iz različnih abeced, kar je pogost način posnemanja imena druge strani. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Ta spletni naslov uporablja črke iz druge abecede, ki so lahko podobne znanim črkam. - Thumbnails Sličice - Tile scale: Merilo ploščic: - Time Čas - Timed responses Časovno omejeni odzivi - Timestamp Časovni žig - Title Naslov - To: Do: - Toggle fit page / fit width Preklopi prilagoditev strani / širini - Tool Orodje - Tooltip: Namig: - Top Zgoraj - Top-level bookmarks ({n}) Zaznamki najvišje ravni ({n}) - Total Skupaj - Translate Prevedi - Trust Zaupanje - Try the form as people filling it in will see it Preizkusite obrazec tako, kot ga bodo videli ljudje, ki ga izpolnjujejo - Two-Up (Cover Page) Dve strani (z naslovnico) - Two-Up (Facing) Dve strani (nasproti) - Two-Up Continuous (Cover Page) Dve strani, neprekinjeno (z naslovnico) - Two-Up Continuous (Facing) Dve strani, neprekinjeno (nasproti) - Two-page view Dvostranski pogled - Two-sided: Obojestransko: - Type Vrsta - Type Password Vnesite geslo - Type a password. Vnesite geslo. - Type text Vtipkaj besedilo - Type the web address. Vnesite spletni naslov. - Type your {what}. Vnesite: {what}. - Typewriter Pisalni stroj - URL to submit to Naslov URL za oddajo - Unchecked Neoznačeno - Underline Podčrtaj - Underline text Podčrtaj besedilo - Undid {label} Razveljavljeno: {label} - Undo Razveljavi - Undo {action} Razveljavi: {action} - Unit Enota - Units Enote - Unknown Neznano - Unknown author Neznan avtor - Unlock Odkleni - Unlock comment Odkleni komentar - Unlock {name} Odkleni: {name} - Unlock {n} files Odkleni datoteke: {n} - Unlocked {n} of {m} files Odklenjenih datotek: {n} od {m} - Unlocked: the combined file won't be password-protected Odklenjeno: združena datoteka ne bo zaščitena z geslom - Unlock… Odkleni… - Unpin Odpni - Unpin {folder} Odpni: {folder} - Unplaced Nepostavljeno - Unsupported measurements Nepodprte meritve - Up Navzgor - Update Posodobi - Update background Posodobi ozadje - Update background… Posodobi ozadje… - Update header & footer Posodobi glavo in nogo - Update header & footer… Posodobi glavo in nogo… - Update watermark Posodobi vodni žig - Update watermark… Posodobi vodni žig… - Use 72 DPI (one point per pixel) Uporabi 72 DPI (ena točka na slikovno piko) - Use Flate to encode streams that are not encoded Za kodiranje nekodiranih tokov uporabi Flate - In streams that use LZW encoding, use Flate instead V tokovih s kodiranjem LZW uporabi Flate - Use JavaScript Uporabi JavaScript - Use a Digital ID from a file Uporabi digitalno identiteto iz datoteke - Use a certificate Uporabi potrdilo - Use custom DPI Uporabi lasten DPI - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Uporabi vdelani DPI vsake slike; če ga ni, uporabi 72 DPI. - Use guided actions Uporabi vodena dejanja - Use image resolution Uporabi ločljivost slike - Use now Uporabi zdaj - Use overlay text Uporabi besedilo prekrivanja - Use print production Uporabi pripravo za tisk - Use system setting Uporabi sistemsko nastavitev - Use {what} Uporabi: {what} - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Uporabi se, kadar PDF ne zahteva postavitve ali povečave. Neprekinjeno pomikanje se nikoli ne pripne med strani. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Uporabi se pri odpiranju datotek PDF. Izrecen način zagona ali upravljanja ima za sejo prednost. - User Interface Options Možnosti uporabniškega vmesnika - User password Geslo uporabnika - Username Uporabniško ime - Valid Veljavno - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Velja 5 let, za digitalne podpise. Samopodpisanim identitetam drugi običajno ne zaupajo. - Valid from Velja od - Valid to Velja do - Validate Preveri veljavnost - Validate all Preveri vse - Validate all signatures Preveri vse podpise - Validity ends Veljavnost se konča - Validity starts Veljavnost se začne - Value is not calculated Vrednost ni izračunana - Value is the Vrednost je - Value: Vrednost: - Verify Preveri - Verify to see what the document needs. Preverite, da vidite, kaj dokument potrebuje. - Version Različica - Version {v} Različica {v} - Vertical Navpično - Vertical reversed Navpično obrnjeno - Vertically Navpično - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Video, zvok in bogate predstavnostne vsebine morajo biti označeni, da jih podporne tehnologije izgovorijo. Označite večpredstavnostne opombe. - View less Pokaži manj - View more Pokaži več - View revision {n} Poglej revizijo {n} - View signed version Poglej podpisano različico - Viewing Ogled - Viewport Vidno območje - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Pravokotnik vidnega območja v točkah strani (x, y, širina, višina) - Visible Rectangle Viden pravokotnik - Visual Vizualno - Warnings Opozorila - Watermark Vodni žig - Weak Šibko - Welcome to PdfCraft Dobrodošli v PdfCraftu - What word or phrase would you like to search for? Katero besedo ali besedno zvezo želite poiskati? - Whole words only Samo cele besede - Width Širina - Width: Širina: - Window Options Možnosti okna - Windows store · Shramba Windows · - Write this email? Napisati to e-pošto? - Wrong password Napačno geslo - Wrote 1 file to {dir} V {dir} je zapisana 1 datoteka - Wrote {n} files to {dir} Zapisanih datotek: {n}, v {dir} - X Object Forms Obrazci XObject - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Obrazec XFA: njegova polja in podatki XFA so usklajeni, zato drugi pregledovalniki prikažejo to, kar izpolnite. - Yellow Rumena - Yes Da - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Uveljavili boste 1 oznako za počrnitev. Besedilo, slike in risbe pod oznakami ter komentarji in polja obrazca, ki se z njimi prekrivajo, bodo trajno odstranjeni. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Uveljavili boste oznake za počrnitev: {n}. Besedilo, slike in risbe pod oznakami ter komentarji in polja obrazca, ki se z njimi prekrivajo, bodo trajno odstranjeni. - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Pripnete lahko do {n} map. Najprej eno odpnite. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Imate različico {c}. Novo različico prenesite z njene strani izdaje. - Your changes will be lost if you don't save them. Vaše spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite. - Your name Vaše ime - ZIP ZIP - Zip Code Poštna številka - Zip Code + 4 Poštna številka + 4 - Zoom Povečava - Zoom in Povečaj - Zoom in (⌘+) Povečaj (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Povečaj / pomanjšaj (tudi s ščipanjem ali ⌘ + pomikanjem) - Zoom out Pomanjšaj - Zoom out (⌘−) Pomanjšaj (⌘−) - Zoom to page level Povečaj na raven strani - `{command}` {when} `{command}` {when} - a bookmark cannot be moved inside itself zaznamka ni mogoče premakniti vase - a document must keep at least one page dokument mora obdržati vsaj eno stran - average povprečje - background ozadje - characters znaki - e.g. My stamps npr. Moji žigi - e.g. en-US npr. sl-SI - for images above za slike nad - header or footer glava ali noga - initials začetnice - is available je na voljo - is not available yet še ni na voljo - just now pravkar - maximum največ - minimum najmanj - needs an AI provider (off by default) potrebuje ponudnika umetne inteligence (privzeto izklopljeno) - no such document ni takega dokumenta - none brez - nothing in the file matches this document nič v datoteki se ne ujema s tem dokumentom - nothing to redo ni dejanj za ponovitev - nothing to undo ni dejanj za razveljavitev - of the following fields: naslednjih polj: - of {name} od {name} - of {pages} od {pages} - on page {label} na strani {label} - open to see what it will include odprite, da vidite, kaj bo vključeval - pages strani - product (x) zmnožek (x) - ships in milestone {m} izide v mejniku {m} - signature podpis - sorted ascending razvrščeno naraščajoče - sorted descending razvrščeno padajoče - sum (+) vsota (+) - the document has no form fields dokument nima polj obrazca - the document has no page tree dokument nima drevesa strani - the document has no tags dokument nima oznak - the document is protected by a password dokument je zaščiten z geslom - the image is empty slika je prazna - the password is incorrect geslo je napačno - the title must not be empty naslov ne sme biti prazen - there are no pages to print ni strani za tiskanje - there are no redaction marks to apply ni oznak za počrnitev, ki bi jih bilo mogoče uveljaviti - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ta dokument je podpisan: prepis bi razveljavil njegove podpise (namesto tega ga shranite inkrementalno) - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ta datoteka ni podatkov obrazca XFDF, FDF, XML ali besedilnih - to do - to {n} do {n} - watermark vodni žig - yesterday včeraj - {0}: {1} {0}: {1} - {c} of {n}{more} {c} od {n}{more} - {dpi} pixels/inch {dpi} slikovnih pik/palec - {field}: {e} {field}: {e} - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) Datoteka {file} je prevelika za žig (največ {n} MB) - {folder} is already pinned to Home Mapa {folder} je že pripeta na domačo stran - {kind} Properties Lastnosti: {kind} - {kind} field Polje: {kind} - {kind} · page {p} {kind} · stran {p} - {kind} — click to show it on the page {kind} — kliknite, da ga prikažete na strani - {k} of {n} {k} od {n} - {label} (1 issue) {label} (1 težava) - {label} ({n} issues) {label} (težav: {n}) - {label} failed: {e} {label} ni uspelo: {e} - {month} {day}, {y} {day}. {month} {y} - {month} {y} {month} {y} - {msg} to {dir} {msg} v {dir} - {name} (default) {name} (privzeto) - {name} can't be combined: {why} Datoteke {name} ni mogoče združiti: {why} - {name} has no action {name} nima dejanja - {name} is read-only {name} je samo za branje - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} odda obrazec na {url}; PdfCraft ne pošilja podatkov obrazcev. Shranite dokument, da obdržite svoje vnose. - {name} — unsaved changes {name} — neshranjene spremembe - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: izbiranje slik bo v spletni različici na voljo z izbirniki slikovnih datotek - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: dejanje {other} še ni podprto - {n} contributors · {c} commits Sodelujočih: {n} · commitov: {c} - {n} days ago pred {n} dnevi - {n} differences found Najdenih razlik: {n} - {n} files Datotek: {n} - {n} files done Dokončanih datotek: {n} - {n} files need attention Datotek, ki zahtevajo pozornost: {n} - {n} h ago pred {n} h - {n} instances Pojavitev: {n} - {n} issues Težav: {n} - {n} marks Oznak: {n} - {n} match(es) marked for redaction. Ujemanj, označenih za počrnitev: {n}. - {n} measurements use an unsupported format and are left out. Meritve z nepodprto obliko so izpuščene: {n}. - {n} min ago pred {n} min - {n} pages Strani: {n} - {n} pages selected Izbranih strani: {n} - {n} pages selected. Izbranih strani: {n}. - {n} selected Izbrano: {n} - {n} {kind} {kind}: {n} - {rule} - {status} {rule} - {status} - {s} action Dejanj: {s} - This PDF uses the unsupported {s} action. Ta PDF uporablja nepodprto dejanje {s}. - {verb} Background Ozadje: {verb} - {verb} Header and Footer Glava in noga: {verb} - {verb} Watermark Vodni žig: {verb} - {verb} as "{name}" {verb} kot „{name}“ - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} v tem dokumentu je poskusil odpreti naslov, ki ga PdfCraft ne odpre: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} v tem dokumentu je poskusil odpreti naslov, ki ga PdfCraft ne odpre: {e}. Iz dokumentov se odpirajo samo spletne (http, https) in e-poštne (mailto) povezave. - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} v tem dokumentu želi ta naslov odpreti v vašem brskalniku: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} v tem dokumentu želi odpreti vaš e-poštni program s tem naslovom: - {words} on {pages} {words} na {pages} - ΔLOC ΔLOC - — (protection is applied when you save) — (zaščita se uporabi ob shranjevanju) - “{name}” is protected. Enter a password to open it. „{name}“ je zaščiten. Za odpiranje vnesite geslo. - −Bin −Bin - −LOC −LOC -action wizard Start Začni -certificate Subject Imetnik -comment menu Edit Uredi -signature pad Type Vtipkaj -@plural {n} field|{n} fields {n} polje|{n} polji|{n} polja|{n} polj - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} pri {dpi} dpi, največja velikost, v kateri se lahko izrišejo) - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Izbrano polje nima gradnika na nobeni strani, zato polj ni mogoče urejati skupaj. - Butt Raven rob - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Omejitev znakov 0 pomeni brez omejitve. Glavnik znakov potrebuje omejitev. - Character limit: Omejitev znakov: - Closed arrow Zaprta puščica - Comb of characters Glavnik znakov - Couldn't open the printer's preferences: {e} Nastavitev tiskalnika ni bilo mogoče odpreti: {e} - Custom font Pisava po meri - Date format Oblika datuma - Document properties ({key}) Lastnosti dokumenta ({key}) - Fill & Sign dates Datumi pri Izpolni in podpiši - Flatten Fill & Sign when saving Splošči Izpolni in podpiši ob shranjevanju - Font size 0 uses automatic sizing. Velikost pisave 0 pomeni samodejno velikost. - Import list… Uvozi seznam… - Larger pages Večje strani - Line ending Konec črte - Mixed Mešano - Multiple words or phrases Več besed ali besednih zvez - New bookmark ({key}) Nov zaznamek ({key}) - New bookmarks from structure Novi zaznamki iz strukture - Next ({key}) Naslednja ({key}) - One word or phrase per line Ena beseda ali besedna zveza na vrstico - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Spremenile se bodo samo označene lastnosti. Mešano pomeni, da imajo izbrana polja različne vrednosti. - Open a PDF ({key}) Odpri PDF ({key}) - Open arrow Odprta puščica - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Odpre nastavitve gonilnika tiskalnika. Shranjene so za vsako tiskanje s tega računalnika; kopije, obojestransko, sivine in papir, izbrani tukaj, še vedno veljajo. - Pattern Vzorec - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft riše brez grafičnega procesorja, zato je lahko počasen. Pomaga lahko posodobitev grafičnega gonilnika. - Previous ({key}) Prejšnja ({key}) - Print ({key}) Natisni ({key}) - Printer properties Lastnosti tiskalnika - Redaction code: Koda počrnitve: - Reset page size Ponastavi velikost strani - Reset to printer defaults Ponastavi na privzete nastavitve tiskalnika - Reverse closed arrow Obrnjena zaprta puščica - Reverse open arrow Obrnjena odprta puščica - Rotate view clockwise ({key}) Zavrti pogled v smeri urnega kazalca ({key}) - Rotation: Rotacija: - Same as interface ({language}) Enako kot vmesnik ({language}) - Scroll tabs left Pomakni zavihke levo - Scroll tabs right Pomakni zavihke desno - Shared Field Properties Skupne lastnosti polj - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. S Shift ali Ctrl/Command in klikom izberete več polj. - Slash Poševnica - Smaller pages Manjše strani - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Prepoznavanje besedila ni nameščeno: manjkajo datoteke njegovih modelov. Ponovno namestite PdfCraft ali nastavite PDFCRAFT_MODELS na mapo, v kateri so. - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Besedilo, oznake in podpisi postanejo del strani. Drugi komentarji ostanejo urejljivi. - The document changed while you were editing field properties. Dokument se je spremenil med urejanjem lastnosti polja. - The document is no longer open. Dokument ni več odprt. - The field properties could not be changed. Lastnosti polja ni bilo mogoče spremeniti. - The field properties dialog is no longer open. Pogovorno okno z lastnostmi polja ni več odprto. - The field {name} no longer exists. Polje {name} ne obstaja več. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Lastne nastavitve gonilnika tiskalnika za to tiskanje: pladenj za papir, vrsta papirja, dodelava in drugo. - The selected fields could not be found. Select them again. Izbranih polj ni bilo mogoče najti. Izberite jih znova. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Pisave za besedilo PDF ne morejo izrisati znaka „{c}“ ({code}). Izberite podprto besedilo. - This printer offers no settings of its own. Ta tiskalnik nima lastnih nastavitev. - To change locked fields, also set Locked to No. Za spremembo zaklenjenih polj nastavite tudi Zaklenjeno na Ne. - Today: {date} Danes: {date} - Zoom in ({key}) Povečaj ({key}) - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Povečaj / pomanjšaj (tudi s ščipanjem ali {key} + pomikanjem) - Zoom out ({key}) Pomanjšaj ({key}) - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) modeli za prepoznavanje besedila niso nameščeni (ponovno namestite PdfCraft ali nastavite PDFCRAFT_MODELS na mapo, v kateri so) - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy ali yy leto · m ali mm mesec · mmm ali mmmm ime meseca · d ali dd dan · ddd ali dddd dan v tednu. H, h, M, s in t so časovne črke in jih ni mogoče uporabiti samostojno: pred črko postavite {escape}, da se prikaže tako, kot je. - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. Znakov {chars} še ni mogoče zapisati v PDF: besedilo Izpolni in podpiši je samo zahodnoevropsko. Izberite številčno obliko, na primer dd.mm.yyyy. - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). Datoteka {name} je prevelika za seznam besed (največ 1 MB). - {n} fields selected Izbranih polj: {n} - {n} word(s) or phrase(s) Besed ali besednih zvez: {n} - Auto ({percent}%) Samodejno ({percent} %) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Samodejno sledi velikosti besedila v sistemu. Strani se vedno izrišejo v polni ločljivosti zaslona. - Check the pages Preveri strani - Collapse all Strni vse - Collapse all pages Strni vse strani - Expand all pages Razširi vse strani - Column select Izbira stolpcev - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Povlecite izbor, da ga premaknete. Esc počisti izbor. - Expand all Razširi vse - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Datoteke se združijo v prikazanem vrstnem redu. Povlecite jih, da ga spremenite. - Fill colour Barva polnila - Fill colour: none Barva polnila: brez - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Dokončajte ali opustite urejano besedilo, preden izberete več objektov. - Grid view Pogled mreže - Interface size Velikost vmesnika - List view Pogled seznama - Move object Premakni objekt - Move objects Premakni objekte - No fill Brez polnila - Pages: {k} of {n} Strani: {k} od {n} - Preview unavailable: {e} Predogled ni na voljo: {e} - Remove page Odstrani stran - Remove {n} pages Odstrani strani: {n} - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Shranjeno {place}: {before} → {after} (ni manjše){detail} - Select at most 1000 objects at a time. Naenkrat lahko izberete največ 1000 objektov. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. S Shift in klikom izberete več objektov. Povlecite po praznem prostoru, da izberete območje. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Nekateri zaznamki tu niso prikazani: seznam prikaže omejeno število zaznamkov do omejene globine gnezdenja. - Switch to List view to change the pages it takes. Preklopite na pogled seznama, da spremenite strani, ki jih zajame. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Besedila, uporabljenega kot pot izrezovanja, s tem izborom ni mogoče premakniti. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Teh objektov ni bilo mogoče premakniti. Izberite jih znova in poskusite z manjšim premikom. - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Ta datoteka je že tako majhna, kot je mogoče ({size}). Kopija ni bila shranjena. - This page contains objects that cannot be selected together. Ta stran vsebuje objekte, ki jih ni mogoče izbrati skupaj. - Vertical text cannot be moved with this selection. Navpičnega besedila s tem izborom ni mogoče premakniti. -key Ctrl Ctrl -key Delete Delete -key End End -key Esc Esc -key Home Home -key Shift Shift -key Space Preslednica -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} izbran objekt|{n} izbrana objekta|{n} izbrani objekti|{n} izbranih objektov - Looking for printers… Iskanje tiskalnikov… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Pošiljanje lista {s} od {n} na {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Ni najdenih tiskalnikov. Preverite, ali je tiskalnik nameščen in ali tiskalna vrsta deluje, nato znova odprite Natisni. - Reading the printer's settings… Branje nastavitev tiskalnika… - Sending to {printer}… Pošiljanje na {printer}… - Float panel Odtrgaj razdelek - Inspector Inšpektor - Move to group Premakni v skupino - Panels Razdelki - Reset panel layout Ponastavi postavitev razdelkov - Resize panel window Spremeni velikost okna razdelka - Resize panels Spremeni velikost razdelkov - Tools Orodja - -# Added for labels that landed alongside this catalog (2026-10-11). - Appearance mode Način videza - Light Svetlo - Dark Temno - Active Aktivno - Dark theme Temna tema - Appearance settings… Nastavitve videza … - Save ({key}) Shrani ({key}) - Select page {label} Izberi stran {label} - Rotate page {label} counterclockwise Zasukaj stran {label} v nasprotni smeri urinega kazalca - Rotate page {label} clockwise Zasukaj stran {label} v smeri urinega kazalca - Delete page {label} Izbriši stran {label} - Offset from centre Zamik od središča - Graphic Grafika - Signer's name Ime podpisnika - Fill & Sign signature Podpis iz orodja Izpolni in podpiši - Choose image… Izberi sliko … - Enter permissions password… Vnesi geslo za dovoljenja … - Permissions password Geslo za dovoljenja - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. Dokument »{name}« ima varnostne omejitve. Vnesite geslo za dovoljenja, da jih odpravite. - Restrictions lifted Omejitve so odpravljene - Couldn't unlock {name}: {e} Dokumenta {name} ni bilo mogoče odkleniti: {e} - This document has no restrictions to lift Ta dokument nima omejitev, ki bi jih bilo treba odpraviti - The document's security settings don't allow copying text and images Varnostne nastavitve dokumenta ne dovolijo kopiranja besedila in slik - The document's security settings don't allow printing Varnostne nastavitve dokumenta ne dovolijo tiskanja - Add the files to combine Dodajte datoteke za združevanje - Leave out files that can't be read? Izpustim datoteke, ki jih ni mogoče prebrati? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Teh datotek ni mogoče prebrati, zato ne bodo v združenem PDF-ju: - Combine the rest Združi ostale - and {n} more in še {n} - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Sem povlecite datoteke PDF, slike, besedilne datoteke ali mape ali pa jih izberite. - Every PDF, image and text file in the folder Vse datoteke PDF, slike in besedilne datoteke v mapi - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Vse datoteke PDF, slike in besedilne datoteke v mapi in njenih podmapah - No PDFs, images or text files found in {folder} V mapi {folder} ni datotek PDF, slik ali besedilnih datotek - Added the first {n} files in {folder} Dodanih je prvih {n} datotek iz mape {folder} - Margins Robovi - For page sizes and margins. Za velikosti strani in robove. - PDF page: {size} Stran PDF: {size} - Match page at 100% Prilagodi strani pri 100 % - PDF scale: {scale}% Merilo PDF: {scale} % - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Papir in merilo tiskalnika se lahko razlikujeta. Preverite nastavitve gonilnika. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Merilo risbe se spremeni. Za načrte v polnem merilu uporabite Dejansko velikost. - Reload documents when their files change on disk Znova naloži dokumente, ko se njihove datoteke na disku spremenijo - Don't show again Ne prikaži več - Show a notice when a document is secured Prikaži obvestilo, ko je dokument zaščiten - Always use my default zoom and page layout Vedno uporabi moje privzeto povečanje in postavitev strani - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Ta datoteka se je na disku spremenila. Ponovno naloži pokaže novo različico in zavrže neshranjene spremembe; Shrani jo zamenja s to različico. - Reload Znova naloži - Couldn't reload {name}: {e} Datoteke {name} ni bilo mogoče znova naložiti: {e} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Hitrost drsenja (kolesce miške in puščične tipke) -scroll speed Slow Počasi -scroll speed Normal Običajno -scroll speed Fast Hitro - Animation effects Učinki animacije -animation effects On Vklopljeni -animation effects Off Izklopljeni - Enhance camera image Izboljšaj fotografijo s kamere - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Povlecite vogale na robove dokumenta, nato izberite Izboljšaj stran. - Enhance page Izboljšaj stran - Done adding text Dodajanje besedila končano - Discard this text (Esc) Zavrzi to besedilo (Esc) - Clean-up Čiščenje - Original Izvirnik - Greyscale Sivine - Black and white Črno-belo - Reading colours Barve za branje - Replace document colours Zamenjaj barve dokumenta - Black on white Črno na belem - White on black Belo na črnem - Yellow on black Rumeno na črnem - Green on black Zeleno na črnem - Page background Ozadje strani - Only change the colour of black text or line art Spremeni samo barvo črnega besedila in črt - Change the colour of line art as well as text Spremeni barvo tudi črt, ne samo besedila - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Barve se spremenijo pri izrisovanju; sam dokument se nikoli ne spremeni. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Gonilnik tega tiskalnika ne sprejema nastavitev obojestranskega tiskanja iz drugih programov, zato velja njegova lastna nastavitev. Spremenite jo v Lastnosti… - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Pisava tega polja ne more prikazati »{c}« ({code}), zato PdfCraft namesto njega prikaže ?. Vrednost se shrani, drugi pregledovalniki PDF pa polje znova narišejo iz nje. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Pisave, s katerimi piše PdfCraft, ne morejo prikazati »{c}« ({code}), zato se v vseh pregledovalnikih PDF prikaže kot ?. Besedilo se shrani. - Browser's print dialog Pogovorno okno za tiskanje v brskalniku - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Število kopij, obojestransko tiskanje in barvo izberete v pogovornem oknu za tiskanje v brskalniku. - Preparing {n} sheets for printing… Priprava listov za tiskanje: {n}… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Priprava lista {done} od {total} za tiskanje… - Opening the browser's print dialog… Odpiranje pogovornega okna za tiskanje v brskalniku… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Tiskanje iz brskalnika ni mogoče ({e}); namesto tega je bila za tiskanje prenesena datoteka {name} - Tools panel side Stran podokna z orodji - Add comment Dodaj komentar - Change tag properties Spremeni lastnosti oznake -# Accessibility structure tags. - Tags panel Podokno oznak - Tags Oznake - Tag type Vrsta oznake - Actual text Dejansko besedilo - Find a tag Poišči oznako - Collapse tag Strni oznako - Expand tag Razširi oznako - Revert changes Razveljavi spremembe - Save tag properties Shrani lastnosti oznake - This document has no editable structure tags. Ta dokument nima oznak strukture, ki bi jih bilo mogoče urejati. - {n} tags {n} oznak - Save or revert changes before selecting another tag. Preden izberete drugo oznako, shranite ali razveljavite spremembe. - Left out: {names} Izpuščeno: {names} - already a PDF je že PDF - no unused output name ni prostega izhodnega imena - no output folder was chosen izhodna mapa ni bila izbrana -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Prenesen {n} PDF|Prenesena {n} PDF-ja|Preneseni {n} PDF-ji|Prenesenih {n} PDF-jev -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} izračun zdaj uporablja novo ime.|{n} izračuna zdaj uporabljata novo ime.|{n} izračuni zdaj uporabljajo novo ime.|{n} izračunov zdaj uporablja novo ime. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Vrstni red izračunov ima {n} vnos, ki ne izračuna ničesar. »Popravi vrstni red« ga odstrani.|Vrstni red izračunov ima {n} vnosa, ki ne izračunata ničesar. »Popravi vrstni red« ju odstrani.|Vrstni red izračunov ima {n} vnose, ki ne izračunajo ničesar. »Popravi vrstni red« jih odstrani.|Vrstni red izračunov ima {n} vnosov, ki ne izračunajo ničesar. »Popravi vrstni red« jih odstrani. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} ga bere|{fields} ga bereta|{fields} ga berejo|{fields} ga berejo -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} polje kaže staro vrednost|{n} polji kažeta stari vrednosti|{n} polja kažejo stare vrednosti|{n} polj kaže stare vrednosti -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} se izračuna pred {fields}, ki ga bere.|{field} se izračuna pred {fields}, ki ju bere.|{field} se izračuna pred {fields}, ki jih bere.|{field} se izračuna pred {fields}, ki jih bere. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Še {n} polje se izračuna prezgodaj.|Še {n} polji se izračunata prezgodaj.|Še {n} polja se izračunajo prezgodaj.|Še {n} polj se izračuna prezgodaj. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} manjka v vrstnem redu, shranjenem v PDF-ju, zato ga drugi pregledovalniki PDF morda ne bodo izračunali.|{fields} manjkata v vrstnem redu, shranjenem v PDF-ju, zato ju drugi pregledovalniki PDF morda ne bodo izračunali.|{fields} manjkajo v vrstnem redu, shranjenem v PDF-ju, zato jih drugi pregledovalniki PDF morda ne bodo izračunali.|{fields} manjkajo v vrstnem redu, shranjenem v PDF-ju, zato jih drugi pregledovalniki PDF morda ne bodo izračunali. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formula bere polje, ki ga v obrazcu ni|{n} formuli bereta polja, ki ju v obrazcu ni|{n} formule berejo polja, ki jih v obrazcu ni|{n} formul bere polja, ki jih v obrazcu ni -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} bere {fields}, ki ga v obrazcu ni.|{field} bere {fields}, ki ju v obrazcu ni.|{field} bere {fields}, ki jih v obrazcu ni.|{field} bere {fields}, ki jih v obrazcu ni. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Še {n} formula bere manjkajoče polje.|Še {n} formuli bereta manjkajoča polja.|Še {n} formule berejo manjkajoča polja.|Še {n} formul bere manjkajoča polja. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} nekatera imena polj sestavi med izvajanjem, zato ta branja niso preverjena.|{fields} nekatera imena polj sestavita med izvajanjem, zato ta branja niso preverjena.|{fields} nekatera imena polj sestavijo med izvajanjem, zato ta branja niso preverjena.|{fields} nekatera imena polj sestavijo med izvajanjem, zato ta branja niso preverjena. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} manjka|{fields} manjkata|{fields} manjkajo|{fields} manjka -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} ime polja se ujema z imeni iz prejšnjih datotek in bo preimenovano: {list}|{n} imeni polj se ujemata z imeni iz prejšnjih datotek in bosta preimenovani: {list}|{n} imena polj se ujemajo z imeni iz prejšnjih datotek in bodo preimenovana: {list}|{n} imen polj se ujema z imeni iz prejšnjih datotek in bo preimenovanih: {list} - Scan Skeniraj - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Podpišite se na list belega papirja in ga fotografirajte v močni, enakomerni svetlobi (uporabite bliskavico). Izberite fotografijo ali jo spustite sem: PdfCraft poišče podpis in odstrani papir. - Choose photo… Izberi fotografijo… - No photo chosen Fotografija ni izbrana - Photo Fotografija - Ink sensitivity Občutljivost za črnilo - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. V okvirju ni bilo najdenega podpisa. Premaknite okvir nad podpis ali povečajte občutljivost za črnilo. - Couldn't use the photo: {e} Fotografije ni bilo mogoče uporabiti: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Zapri zavihek - Reopen Closed Tab Znova odpri zaprti zavihek - Reveal in Finder Prikaži v Finderju - Reveal in File Explorer Prikaži v upravljalniku datotek - Other colour… Druga barva… - Recent colours Nedavne barve - Couldn't follow linked PDF: {reason} Povezanega PDF-ja ni bilo mogoče odpreti: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Povezani PDF se je odprl, vendar njegov poimenovani cilj ni bil uporabljen. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Povezani PDF se je odprl, vendar je ciljna stran zunaj obsega. - Local cross-PDF links require the desktop app Lokalne povezave med PDF-ji zahtevajo namizno aplikacijo - Cut Image Izreži sliko - Redact Image Počrni sliko - Create Link… Ustvari povezavo… - Recognize Text… Prepoznaj besedilo… - Minimize Pomanjšaj - Maximize Povečaj - Restore Obnovi - Use system title bar Uporabi sistemsko naslovno vrstico - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Prikaži preprosto naslovno vrstico za gumbe okna namesto vrstice zavihkov. GNOME aplikacijam ne riše naslovnih vrstic, zato ta ne sledi njegovi temi. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Dovoli - Only allow this if you trust the source document. To dovolite le, če zaupate izvornemu dokumentu. - Open in Full Screen mode? Odpri v celozaslonskem načinu? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Ta dokument želi, da se odpre v celozaslonskem načinu: stran zapolni zaslon in nič drugega ni prikazano. Za izhod kadar koli pritisnite Esc. - Full Screen Celoten zaslon - Not now Ne zdaj - Open this local PDF? Želite odpreti ta lokalni PDF? - This document is trying to open a local file: Ta dokument poskuša odpreti lokalno datoteko: - Move tag earlier Premakni oznako prej - Move tag later Premakni oznako pozneje - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Ogledate si podpisano različico dokumenta „{from}“ (revizija {rev}). To je posnetek: spremembe tukaj ne bodo vplivale na izvirnik. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Ogledate si revizijo {rev} dokumenta „{from}“. To je posnetek: spremembe tukaj ne bodo vplivale na izvirnik. - Turn upside down (180°) Obrni na glavo (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Nalepka 4 × 6 in (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Vsako stran obreže na natisnjeno območje, jo poravna pokonci in prilagodi listu brez raztegovanja. Ena nalepka na list. - Find untagged content Poišči neoznačeno vsebino - No untagged content was found. Neoznačene vsebine ni bilo mogoče najti. - Found {n} untagged content problems. Najdenih je {n} težav z neoznačeno vsebino. - Tag form fields Označi polja obrazca - Mark as artifact Označi kot artefakt - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Odstranite to listno oznako iz vrstnega reda branja in označite njeno neposredno vsebino kot artefakt - Mark content as artifact Označi vsebino kot artefakt - Word count Število besed - Current page only Samo trenutna stran - Exclude tagged tables Izključi označene tabele - Exclude tagged code blocks Izključi označene bloke kode - Exclude image/OCR text Izključi besedilo slik/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Izključitve uporabljajo oznake PDF. Neoznačene tabele in koda ostanejo vključene. Izključitev slik odstrani tudi nevidno besedilo. - Words Besede - Characters Znaki - Characters without spaces Znaki brez presledkov - Pages counted Preštete strani - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Nekatere strani ne vsebujejo besedila za štetje. Optično prebrane slike najprej potrebujejo OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Nekatere vsebine ni bilo mogoče zanesljivo razvrstiti, zato je ostala vključena v štetje. - Counting words… {n} pages read Štetje besed… prebrane strani: {n} - Word counting stopped unexpectedly. Štetje besed se je nepričakovano ustavilo. - Word count… Število besed… -@id file.word_count Število besed… - Standard Standardno - Mobile Mobilna naprava - Merge image fragments Združi delce slik - Optimizing… merging image fragments Optimiziranje… združevanje delcev slik - Side by side Drug ob drugem - New file only Samo nova datoteka - Old file: {name} Stara datoteka: {name} - New file: {name} Nova datoteka: {name} - Print as image Natisni kot sliko - Resolution: Ločljivost: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Uporabite, ko tiskalnik izpusti besedilo, senčenje ali prosojnost. Natis ni več iskalno besedilo; s tiskanjem v sivinah so slike sive. - Crop Image Obreži sliko - Remove Crop Odstrani obrezovanje - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Obrežite sliko z ročicami; Enter ali Končano uporabi - Redaction mark appearance Videz oznake za zakritje - Outline colour: Barva obrobe: - Fill colour: Barva polnila: - Shown while the pointer is over a mark. Prikazano, ko je kazalec nad oznako. - Opacity: Prekrivnost: - Make properties default Nastavi lastnosti kot privzete - Pages selected Izbrane strani - Page properties Lastnosti strani - Clear search Počisti iskanje - Pin Pripni - Pin a tool… Pripni orodje… - Pin to Home Pripni na domov - Pin tools to Home Pripni orodja na domov - Pin your favorite tools here for quick access. Tukaj pripnite svoja priljubljena orodja za hiter dostop. - Pinned Pripeto - Pinned Tools Pripeta orodja - Search tools… Išči orodja… - Select tools to display on your Home page for quick access. Izberite orodja za prikaz na domači strani za hiter dostop. - Unpin from Home Odpni z domače strani - Unpin tool Odpni orodje - Transform image Preoblikuj sliko - Select Tool Orodje za izbiro - Hand Tool Orodje z roko - Marquee Zoom Povečava z okvirjem - Paste Prilepi - Edit this PDF Uredi ta PDF - Export this PDF Izvozi ta PDF - Find text or tools Poišči besedilo ali orodja - Create & Edit Ustvarjanje in urejanje - Review & Compare Pregled in primerjava - Forms & Signatures Obrazci in podpisi - Protect & Standardize Zaščita in standardizacija - Customize & Automate Prilagajanje in avtomatizacija - No tools match your search. Iskanju ne ustreza nobeno orodje. - Expand all tools Razširi vsa orodja - Collapse all tools Strni vsa orodja - Attach a file… Priloži datoteko… - Delete attachment Izbriši prilogo - Attaching files is not available on the web yet Prilaganje datotek na spletu še ni na voljo - Attach {name} Priloži {name} - Delete attachment {key} Izbriši prilogo {key} - Font Pisava - Bulleted list Označen seznam - Numbered list Oštevilčen seznam - Alignment Poravnava - Superscript Nadpisano - Subscript Podpisano - Paragraph spacing Razmik med odstavki - Less Manj - Other options Druge možnosti - Thumbnail size Velikost sličic - Smaller thumbnails Manjše sličice - Larger thumbnails Večje sličice -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Spremeni obliko komentarja - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Dodaj tabelo besedilnih polj - Text field table Tabela besedilnih polj - Text Field Table Tabela besedilnih polj - Columns Stolpci - Row spacing Razmik med vrsticami - Column spacing Razmik med stolpci - First row number Številka prve vrstice - Column widths Širine stolpcev - Distribute evenly Enakomerno porazdeli - Field names Imena polj - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N ali {row} je številka vrstice, {col} številka stolpca in {seq} številka celice. Brez njih se številka vrstice doda na konec. - Column {n} Stolpec {n} - Add fields Dodaj polja - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing vrstice so prenizke: povečajte višino območja ali uporabite manj vrstic ali manjši razmik med vrsticami - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing stolpec je preozek: razširite območje, stolpcu dajte več širine ali uporabite manj stolpcev ali manjši razmik med stolpci - field names can't contain a period: {name} imena polj ne smejo vsebovati pike: {name} - two cells would both be named {name} dve celici bi imeli enako ime {name} - a field named {name} already exists polje z imenom {name} že obstaja - Arrange image Uredi sliko - Bring forward Premakni naprej - Bring to front Postavi v ospredje - Crop Obreži - Remove crop Odstrani obrezovanje - Send backward Premakni nazaj - Send to back Postavi v ozadje - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Danes -@plural {n} reply|{n} replies {n} odgovor|{n} odgovora|{n} odgovori|{n} odgovorov - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Orodja za strani - Insert pages from a file after the selection… Vstavi strani iz datoteke za izborom… - Rotate the selected pages counterclockwise Zavrti izbrane strani v nasprotni smeri urnega kazalca - Rotate the selected pages clockwise Zavrti izbrane strani v smeri urnega kazalca - Extract the selected pages… Izvleci izbrane strani… - Delete the selected pages Izbriši izbrane strani - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Možnosti tega odgovora - Export value Izvozna vrednost - Show Page Edge Shadows Prikaži sence robov strani - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Išči… - Image pasted Slika prilepljena - No image on clipboard to paste V odložišču ni slike za lepljenje - Pinned {tool} to Home {tool} pripeto na domačo stran - Unpinned {tool} from Home {tool} odpeto z domače strani diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv deleted file mode 100644 index eb9eed3a0e..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sq.tsv +++ /dev/null @@ -1,2603 +0,0 @@ -# Albanian (sq) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_one_other` in i18n/mod.rs): one (1) | other (0, 2 and above). -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Albanian computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Menyja - File Skedari - Edit Redakto - Pages Faqet - View Pamja - Help Ndihma - Preferences Preferencat - Preferences… Preferencat… - Interface language Gjuha e ndërfaqes -@plural {n} page|{n} pages {n} faqe|{n} faqe - · not fixable here · nuk mund të rregullohet këtu - (page {p}) (faqja {p}) - (searching… {s} of {p} pages) (duke kërkuar… {s} nga {p} faqe) - ({s} not exported: {first}) ({s} nuk u eksportuan: {first}) - on page {p} në faqen {p} - · password-protected · e mbrojtur me fjalëkalim - % of all commits % e të gjitha commit-eve - (none) (asnjë) - +Bin +Bin - +LOC +LOC - , Expires: , Skadon: - 1 difference found U gjet 1 ndryshim - 1 file 1 skedar - 1 file done 1 skedar u krye - 1 file needs attention 1 skedar kërkon vëmendje - 1 instance 1 rast - 1 issue 1 problem - 1 mark 1 shenjë - 1 page 1 faqe - 1 page selected 1 faqe e zgjedhur - 1 page selected. 1 faqe e zgjedhur. - 180 degrees 180 gradë - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 shifër, A shkronjë, O shkronjë ose shifër, X çdo karakter - ; 1 page already had text ; 1 faqe kishte tashmë tekst - ; failed: {list} ; dështoi: {list} - ; {n} pages already had text ; {n} faqe kishin tashmë tekst - ? of {n} ? nga {n} - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} rreshta (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} burime binare, {first} – {last} - A button Një buton - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Një aplikacion PDF me kod të hapur, i zhvilluar në mënyrë clean-room dhe i shkruar në Rust. MIT OR Apache-2.0. - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Një watermark diagonal CONFIDENTIAL në çdo faqe. - A document needs at least one page: copy instead Një dokument ka nevojë për të paktën një faqe: kopjoje në vend të kësaj - A form field has additional actions Një fushë formulari ka veprime shtesë - A link Një lidhje - A script Një skript - A stream refers to an external file Një rrjedhë i referohet një skedari të jashtëm - A stream uses LZW compression Një rrjedhë përdor kompresimin LZW - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Një përmbledhje përshkruan qëllimin dhe strukturën e tabelës. Shtoni atributin Summary në çdo tabelë. - AI assistant Asistenti AI - About Rreth - About PdfCraft Rreth PdfCraft - Accepted Pranuar - Accessibility Qasshmëria - Accessibility Checker Kontrolluesi i qasshmërisë - Accessibility Checker Options Opsionet e kontrolluesit të qasshmërisë - Accessibility permission flag Flamuri i lejes së qasshmërisë - Accessibility permission flag is set Flamuri i lejes së qasshmërisë është vendosur - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 e më vonë (RC4 40-bit) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 e më vonë (RC4 128-bit) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 e më vonë (AES 128-bit) - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X e më vonë (AES 256-bit) - Action Wizard Asistenti i veprimeve - Action Wizard… Asistenti i veprimeve… - Action name: Emri i veprimit: - Actions Veprimet - Actions list Lista e veprimeve - Actual Size Madhësia aktuale - Actual size Madhësia aktuale - Add Shto - Add Bates numbering… Shto numërtimin Bates… - Add Page Numbers Shto numrat e faqeve - Add Step Shto hap - Add a button Shto një buton - Add a callout Shto një përmendje - Add a checkbox Shto një kuti zgjedhjeje - Add a comment Shto një koment - Add a date field Shto një fushë date - Add a digital signature field Shto një fushë nënshkrimi dixhital - Add a drop-down list Shto një listë zbritëse - Add a list box Shto një kuti liste - Add a radio button Shto një buton radio - Add a reply Shto një përgjigje - Add a stamp Shto një vulë - Add a sticky note Shto një shënim ngjitës - Add a sticky note here Shto një shënim ngjitës këtu - Add a text box Shto një kuti teksti - Add a text field Shto një fushë teksti - Add alternate text Shto tekst alternativ - Add alternate text… Shto tekst alternativ… - Add an Action Shto një veprim - Add an image field Shto një fushë imazhi - Add arrow Shto shigjetë - Add at least two files Shto të paktën dy skedarë - Add background Shto sfond - Add background… Shto sfond… - Add bookmark Shto libërshënues - Add callout Shto përmendje - Add checkmark Shto shenjë vlefshmërie - Add cloud Shto re - Add comments Shto komente - Add connected lines Shto vija të lidhura - Add content Shto përmbajtje - Add cross Shto kryq - Add dot Shto pikë - Add drawing Shto vizatim - Add field Shto fushë - Add file attachment Shto bashkëngjitje skedari - Add files to combine Shto skedarë për t'u bashkuar - Add files… Shto skedarë… - Add folder Shto dosje - Add folder and subfolders Shto dosjen dhe nëndosjet - Add folder and subfolders… Shto dosjen dhe nëndosjet… - Add folder… Shto dosje… - Add footer Shto fund faqeje - Add form components Shto komponentë formulari - Add header Shto krye faqeje - Add header & footer Shto krye dhe fund faqeje - Add header & footer… Shto krye dhe fund faqeje… - Add highlight Shto theksim - Add image Shto imazh - Add image… Shto imazh… - Add inserted text Shto tekst të futur - Add line Shto vijë - Add link Shto lidhje - Add open documents Shto dokumentet e hapura - Add or edit links Shto ose redakto lidhje - Add oval Shto oval - Add polygon Shto shumëkëndësh - Add printer marks Shto shenja shtypjeje - Add rectangle Shto drejtkëndësh - Add redaction mark Shto shenjë redaktimi - Add search index Shto indeks kërkimi - Add signature Shto nënshkrim - Add squiggly underline Shto nënvizim të valëzuar - Add stamp Shto vulë - Add sticky note Shto shënim ngjitës - Add strikethrough Shto vijëzim - Add text Shto tekst - Add text box Shto kuti teksti - Add the PDFs to combine Shto PDF-të për t'u bashkuar - Add the choices people pick from. Shto zgjedhjet nga të cilat zgjedhin përdoruesit. - Add the steps this action runs, in order. Shto hapat që ekzekuton ky veprim, sipas radhës. - Add to Trusted Certificates Shto te certifikatat e besuara - Add to trusted certificates Shto te certifikatat e besuara - Add underline Shto nënvizim - Add watermark Shto watermark - Add watermark… Shto watermark… - Add {what} Shto {what} - Added 1 comment U shtua 1 koment - Added more than once Shtuar më shumë se një herë - Added the first {n} PDFs in {folder} U shtuan {n} PDF-të e para në {folder} - Added {n} comments U shtuan {n} komente - Adding images arrives on the web with file pickers for images Shtimi i imazheve vjen në ueb me zgjedhës skedarësh për imazhe - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Shton tekst të padukshëm mbi çdo fjalë; imazhi i faqes nuk ndryshon - Advanced Të avancuara - Advanced Options {chevron} Opsione të avancuara {chevron} - Advanced optimization Optimizim i avancuar - Advanced options Opsione të avancuara - Advanced search… Kërkim i avancuar… - Algorithm Algoritmi - Align Rreshto - Align fields Rreshto fushat - Align left Rreshto majtas - Align right Rreshto djathtas - Alignment: Rreshtimi: - All Të gjitha - All annotations are tagged Të gjitha shënimet janë të etiketuara - All document contents I gjithë përmbajtja e dokumentit - All document contents except metadata I gjithë përmbajtja e dokumentit përveç metadatave - All form fields are tagged Të gjitha fushat e formularit janë të etiketuara - All form fields have description Të gjitha fushat e formularit kanë përshkrim - All multimedia objects are tagged Të gjitha objektet multimediale janë të etiketuara - All open documents Të gjitha dokumentet e hapura - All page content is tagged I gjithë përmbajtja e faqes është e etiketuar - All pages Të gjitha faqet - All pages in document Të gjitha faqet në dokument - All pages in range Të gjitha faqet në interval - All tools Të gjitha mjetet - Allow Rich Text Formatting Lejo formatimin e tekstit të pasur - Allow user to enter custom text Lejo përdoruesin të shkruajë tekst të personalizuar - Allowed Lejuar - Alternate Text Tekst alternativ - Alternate text Tekst alternativ - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Teksti alternativ brenda një elementi që ka tashmë tekst alternativ nuk lexohet kurrë. Hiqni tekstin alternativ të brendshëm. - Alternate text must be associated with some content Teksti alternativ duhet të lidhet me një përmbajtje - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Teksti alternativ në një element që përmban lidhje ose fushë e fsheh atë shënim nga teknologjia ndihmëse. Zhvendoseni tekstin alternativ. - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Teksti alternativ në një element pa përmbajtje faqeje nuk arrihet kurrë. Hiqeni ose lidheni elementin me përmbajtje. - Alternate text should not hide annotation Teksti alternativ nuk duhet ta fshehë shënimin - Alternate text that will never be read Tekst alternativ që nuk do të lexohet kurrë - An action is already running Një veprim po ekzekutohet tashmë - An action with this name already exists. Ekziston tashmë një veprim me këtë emër. - An embedded file has no AFRelationship Një skedar i ngulitur nuk ka AFRelationship - An image asks to be interpolated Një imazh kërkon të interpolohet - An image has alternates or OPI information Një imazh ka alternativa ose informacion OPI - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Një hapësirë pune PDF me kod të hapur — lokale, private dhe e programueshme me skripte. - Angle Këndi - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Animacioni që xixëllon mund të shkaktojë kriza. Kontrolloni skriptet dhe median për dridhje. - Annotations, form fill-in, and digital signatures Shënime, plotësim formularësh dhe nënshkrime dixhitale - Another file dialog is still open. Finish with it first. Një dialog tjetër skedari është ende i hapur. Përfundoni fillimisht me të. - Any Çfarëdo - Any except extracting pages Çfarëdo përveç nxjerrjes së faqeve - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Kushdo që hap dokumentin do të ketë nevojë për këtë fjalëkalim. Zbatohet kur ruani. - Appear behind page Shfaqet pas faqes - Appear on top of page Shfaqet mbi faqe - Appearance Pamja - Application Aplikacioni - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. U zbatua 1 shenjë redaktimi. Ruani për ta hequr përmbajtjen nga skedari. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. U zbatuan {n} shenja redaktimi. Ruani për ta hequr përmbajtjen nga skedari. - Applies to 1 page Zbatohet në 1 faqe - Applies to {n} pages Zbatohet në {n} faqe - Apply Zbato - Apply PDF standards Zbato standardet PDF - Apply redactions Zbato redaktimet - Apply redactions… Zbato redaktimet… - Apply scale Zbato shkallën - Appropriate nesting Fole e përshtatshme - April Prill - Arbitrary Mask Maskë arbitrare - Archive documents Arkivo dokumentet - Area Sipërfaqja - Arrow Shigjetë - ArtCraft website Faqja e internetit e ArtCraft - Ask about this document Pyet për këtë dokument - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. I kërkon GitHub-it versionin më të fundit. Asgjë nuk shkarkohet ose instalohet automatikisht. - Associated with content E lidhur me përmbajtjen - At least one signature has problems. Të paktën një nënshkrim ka probleme. - At least one signature is invalid. Të paktën një nënshkrim është i pavlefshëm. - At most Më së shumti - Attach a file Bashkëngjit një skedar - Attach file Bashkëngjit skedar - Attachment Bashkëngjitje - Attachments Bashkëngjitjet - Attachments Panel and Page Paneli i bashkëngjitjeve dhe faqja - Audit space usage Audito përdorimin e hapësirës - Audit space usage… Audito përdorimin e hapësirës… - August Gusht - Author Autori - Auto Automatik - Auto portrait/landscape Portret/peizazh automatik - Auto-rotate pages Rrotullo faqet automatikisht - Auto-size text to fit redaction region Përshtat madhësinë e tekstit automatikisht me zonën e redaktimit - Automatically tag PDF Etiketo PDF automatikisht - Available Në dispozicion - Back Mbrapa - Back side only Vetëm ana e pasme - Back to all tools Kthehu te të gjitha mjetet - Back to the document Kthehu te dokumenti - Background Sfondi - Basic constraints Kufizime bazë - Bates numbering Numërtim Bates - Before each selected page (select pages in Organize) Para çdo faqeje të zgjedhur (zgjidhni faqet te Organizo) - Before the number Para numrit - Beveled Me anë të pjerrëta - Bicubic downsampling to Ulje bikubike e mostrimit në - Binary assets added Burime binare të shtuara - Binary assets removed Burime binare të hequra - Binding Lidhja - Binding: Lidhja: - Black E zezë - Blank page Faqe boshe - Blue Blu - Bold Të trasha - Booklet Broshurë - Booklet subset: Nënbashkësia e broshurës: - Bookmark options Opsionet e libërshënuesit - Bookmarks Libërshënuesit - Bookmarks Panel and Page Paneli i libërshënuesve dhe faqja - Bookmarks are present in large documents Libërshënuesit ekzistojnë në dokumentet e mëdha - Border Color: Ngjyra e kornizës: - Borders and Colors Kornizat dhe ngjyrat - Both Të dyja - Both sides Të dyja anët - Bottom Poshtë - Bottom: Poshtë: - Box Kuti - Bring your own model (off by default) Sill modelin tënd (joaktiv si parazgjedhje) - Browse… Shfleto… - Button Buton - Button Properties Vetitë e butonit - Button Style: Stili i butonit: - Button is checked by default Butoni është i zgjedhur si parazgjedhje - Buttons with the same name and value are selected in unison Butonat me të njëjtin emër dhe vlerë zgjidhen së bashku - Bytes Bajte - Calculate Llogarit - Calibrate from two points Kalibro nga dy pika - Callout Përmendje - Can't be read: {e} Nuk mund të lexohet: {e} - Cancel Anulo - Cancelled Anuluar - Cancelling… Duke anuluar… - Case-sensitive Dallon shkronjat e mëdha - Category: Kategoria: - Center Qendër - Center Footer Text Teksti qendror i fundit të faqes - Center Header Text Teksti qendror i kreut të faqes - Center horizontally Qendro horizontalisht - Center vertically Qendro vertikalisht - Center window on screen Qendro dritaren në ekran - Centre Qendër - Certificate Viewer Shikuesi i certifikatave - Certificates Certifikatat - Certified by {by} Certifikuar nga {by} - Certify Certifiko - Certify (invisible signature) Certifiko (nënshkrim i padukshëm) - Certify (visible signature) Certifiko (nënshkrim i dukshëm) - Change comment properties Ndrysho vetitë e komentit - Change document properties Ndrysho vetitë e dokumentit - Change field properties Ndrysho vetitë e fushës - Change initial view Ndrysho pamjen fillestare - Change initials Ndrysho inicialet - Change link properties Ndrysho vetitë e lidhjes - Change reading options Ndrysho opsionet e leximit - Change reading options… Ndrysho opsionet e leximit… - Change settings… Ndrysho cilësimet… - Change signature Ndrysho nënshkrimin - Change {key} Ndrysho {key} - Change {what} Ndrysho {what} - Changes allowed Ndryshimet e lejuara - Changing the document Ndryshimi i dokumentit - Character encoding Kodimi i karaktereve - Character spacing Hapësira mes karaktereve - Check Kontrollo - Check Again Kontrollo përsëri - Check Box Properties Vetitë e kutisë së zgjedhjes - Check Box Style: Stili i kutisë së zgjedhjes: - Check again Kontrollo përsëri - Check box is checked by default Kutia e zgjedhjes është e zgjedhur si parazgjedhje - Check for accessibility Kontrollo qasshmërinë - Check for accessibility… Kontrollo qasshmërinë… - Check for updates… Kontrollo për përditësime… - Check spelling Kontrollo drejtshkrimin - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Kontrolloni që etiketat lexohen në radhën që do t'i lexonte një lexues që sheh. Përdorni mjetin e radhës së leximit ose panelin e etiketave për ta korrigjuar. - Check the pages of {name}: {why} Kontrolloni faqet e {name}: {why} - CheckBox Kuti zgjedhjeje - Checkbox Kuti zgjedhjeje - Checked E zgjedhur - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Opsionet e kontrollit ({on} nga 32 në të gjitha kategoritë) - Checkmark Shenjë vlefshmërie - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Zgjidhni një imazh PNG ose JPEG (deri në 4 MiB). Transparenca ruhet. - Choose a folder for the exported files Zgjidhni një dosje për skedarët e eksportuar - Choose a folder for the extracted pages Zgjidhni një dosje për faqet e nxjerra - Choose a folder for the results Zgjidhni një dosje për rezultatet - Choose a folder for the searchable files Zgjidhni një dosje për skedarët e kërkueshëm - Choose a folder for the split files Zgjidhni një dosje për skedarët e ndarë - Choose a folder on this computer to pin Zgjidhni një dosje në këtë kompjuter për ta fiksuar - Choose a layout: Zgjidhni një paraqitje: - Choose a stamp, then click on the page to place it. Zgjidhni një vulë, pastaj klikoni në faqe për ta vendosur. - Choose an image Zgjidhni një imazh - Choose images Zgjidhni imazhe - Choose the digital ID that you want to use for signing: Zgjidhni identitetin dixhital që dëshironi të përdorni për nënshkrim: - Circle Rreth - Clean Up Pastro - Clear Pastro - Clear All Pastro të gjitha - Clear Recent Files Pastro skedarët e fundit - Clear all Pastro të gjitha - Clear form Pastro formularin - Clear redaction marks Pastro shenjat e redaktimit - Clear selection / close find Pastro përzgjedhjen / mbyll kërkimin - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Klikoni në faqe për të shtuar {tool}, ose tërhiqni për të caktuar madhësinë - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Klikoni në faqe për të shtuar tekst; çdo klikim nis një kuti të re dhe ✓ përfundon. Tërhiqni elementet për t'i lëvizur, tërhiqni një qoshe për të ndryshuar madhësinë, klikoni dyfish te teksti për ta redaktuar. - Click text or an image to edit it Klikoni një tekst ose një imazh për ta redaktuar - Click the first point to begin. Klikoni pikën e parë për të filluar. - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Klikoni për të renditur, tërhiqni për të lëvizur kolonën. Tërhiqni skajin e saj për të ndryshuar madhësinë. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Klikoni kulmet. Enter ose klikimi dyfish përfundon një perimetër ose sipërfaqe. Klikoni pikën e parë për të mbyllur një sipërfaqe. - Clipboard Clipboard - Clockwise 90 degrees 90 gradë në drejtim orar - Close Mbyll - Close (Esc) Mbyll (Esc) - Close all Mbyll të gjitha - Close file Mbyll skedarin - Close panel Mbyll panelin - Cloud Re - Collapse Palos - Collapse all bookmarks Palos të gjithë libërshënuesit - Collate Rendit kopjet - Color Images Imazhe me ngjyra - Color Spaces Hapësirat e ngjyrave - Color contrast Kontrasti i ngjyrave - Color: Ngjyra: - Colour Ngjyra - Comb of Krehër me - Combine Bashko - Combine files Bashko skedarët - Combine files… Bashko skedarët… - Combined {n} files U bashkuan {n} skedarë - Combo Kombinim - Coming in milestone Vjen në etapën - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Vjen në etapën {m}. Elementët e shënuar Gati funksionojnë sot. - Command Komandë - Comment and form data Të dhënat e komenteve dhe formularëve - Comment list Lista e komenteve - Commenting Komentim - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Komentim, plotësim i fushave të formularit dhe nënshkrim i fushave ekzistuese të nënshkrimit - Comments Komente - Comments & Forms Komente dhe formularë - Comments and markups Komente dhe shënime - Comments only Vetëm komente - Comments panel Paneli i komenteve - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Komentet, lidhjet dhe fushat duhet të jenë në pemën e etiketave për t'u lexuar me zë. Etiketo shënimet. - Commit selected value immediately Konfirmo menjëherë vlerën e zgjedhur - Commits Ndryshimet - Common Properties Veti të përbashkëta - Company Kompania - Compare Krahaso - Compare Files Krahaso skedarët - Compare files Krahaso skedarët - Compare files… Krahaso skedarët… - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Krahaso këtë skedar me një version më të vjetër: Krahaso skedarët… te Të gjitha mjetet. - Compatibility Përputhshmëria - Completed Përfunduar - Compress a PDF Ngjeshe një PDF - Compress document structure (object streams) Ngjeshe strukturën e dokumentit (rrjedhat e objekteve) - Compression Ngjeshja - Configure New Digital ID Konfiguro ID të re dixhitale - Configure a Digital ID for Signing Konfiguro një ID dixhitale për nënshkrim - Confirm Password Konfirmo fjalëkalimin - Conformance level: Niveli i përputhshmërisë: - Connected lines Vija të lidhura - Console Konsola - Content Streams Rrjedhat e përmbajtjes - Content copying Kopjimi i përmbajtjes - Content copying for accessibility Kopjimi i përmbajtjes për qasshmëri - Continue Vazhdo - Continuous scrolling Lëvizje e vazhdueshme - Show gaps between pages Shfaq hapësirat midis faqeve - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Fshih hapësirat për të bashkuar skajet e faqeve. Kufijtë brenda PDF-së mbeten të pandryshuar. - Contributors Kontribuesit - Convert Konverto - Convert colors Konverto ngjyrat - Copied {what} U kopjua {what} - Copies: Kopje: - Copy Kopjo - Copy or cut pages first Kopjo ose preji faqet së pari - Copy pages Kopjo faqet - Copy selected text Kopjo tekstin e zgjedhur - Copy text Kopjo tekstin - Correct recognized text Korrigjo tekstin e njohur - Could not save: {e} Nuk u ruajt: {e} - Couldn't add {name}: {e} Nuk u shtua {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Nuk u bashkuan skedarët: {e} - Couldn't create a PDF: {e} Nuk u krijua dot një PDF: {e} - Couldn't download {name}: {e} Nuk u shkarkua {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Nuk u nxorën faqet: {e} - Couldn't fit the visible content: {e} Nuk u përshtat përmbajtja e dukshme: {e} - Couldn't import the signature image: {e} Nuk u importua dot imazhi i nënshkrimit: {e} - Couldn't open revision {n}: {e} Nuk u hap rishikimi {n}: {e} - Couldn't open the result: {e} Nuk u hap dot rezultati: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Nuk u hap dot versioni i nënshkruar: {e} - Couldn't open {name}: {e} Nuk u hap {name}: {e} - Couldn't optimize the file Nuk u optimizua dot skedari - Couldn't optimize the file: {e} Nuk u optimizua dot skedari: {e} - Couldn't read {name}: {e} Nuk u lexua {name}: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Nuk u rikuperua {name}: {e} - Couldn't save the image: {e} Nuk u ruajt dot imazhi: {e} - Couldn't save {name}: {e} Nuk u ruajt {name}: {e} - Couldn't save: {e} Nuk u ruajt: {e} - Couldn't show the file picker. Please try again. Nuk u shfaq dot zgjedhësi i skedarëve. Provo përsëri. - Couldn't split: {e} Nuk u nda dot: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Nuk u përmblodhën dot komentet: {e} - Couldn't take the snapshot: {e} Nuk u bë dot pamja e çastit: {e} - Couldn't use {name}: {e} Nuk u përdor dot {name}: {e} - Couldn't write {name}: {e} Nuk u shkrua {name}: {e} - Couldn't write {path}: {e} Nuk u shkrua {path}: {e} - Counterclockwise 90 degrees 90 gradë në të kundërt të akrepave të orës - Country/Region Shteti/Rajoni - Create Krijo - Create Custom Stamp Krijo vulë të personalizuar - Create Link Krijo lidhje - Create PDF Comment Summary Krijo përmbledhje komentesh të PDF - Create PDF comment summary… Krijo përmbledhje komentesh të PDF… - Create PDF from clipboard Krijo PDF nga clipboard - Create PDF from file… Krijo PDF nga skedari… - Create PDF from images Krijo PDF nga imazhet - Create PDF from images… Krijo PDF nga imazhet… - Create PDF from multiple files… Krijo PDF nga disa skedarë… - Create separate PDFs… Krijo PDF të veçanta… - Create a PDF Krijo një PDF - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Krijo një ID të re dixhitale (e vetënënshkruar, e ruajtur në një skedar të mbrojtur me fjalëkalim) - Create accessibility report Krijo raport qasshmërie - Create custom stamp… Krijo vulë të personalizuar… - Create from Krijo nga - Create link Krijo lidhje - Create links from URLs Krijo lidhje nga URL-të - Create {what} Krijo {what} - Created 1 link U krijua 1 lidhje - Created a PDF from the first {n} files U krijua një PDF nga {n} skedarët e parë - Created a PDF from {n} files U krijua një PDF nga {n} skedarë - Created a PDF from {n} files; left out: {names} U krijua një PDF nga {n} skedarë; të lënë jashtë: {names} - Created a comment summary U krijua një përmbledhje komentesh - Created {n} links U krijuan {n} lidhje - Creates 1 file from {n} pages. Krijon 1 skedar nga {n} faqe. - Creates {f} files from {n} pages. Krijon {f} skedarë nga {n} faqe. - Credit Cards Kartat e kreditit - Crop (% trimmed from each side) Prit (% e prerë nga secila anë) - Crop page Prit faqen - Crop pages Prit faqet - Cross Kryq - Currency symbol: Simboli i monedhës: - Current page Faqja aktuale - Current page ({n}) Faqja aktuale ({n}) - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Faqja aktuale — shkruaj një numër ose etiketë faqeje (p.sh. iv) dhe shtyp Enter - Custom E personalizuar - Custom scale: Shkallë e personalizuar: - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Vulat e personalizuara vijnë në uebin me zgjedhës skedarësh për imazhe - Custom text: Tekst i personalizuar: - Custom: E personalizuar: - Cut Preji - Cut and stack Preji dhe grumbulloji - Cut marks Shenja prerjeje - Cut pages Preji faqet - Cut {what} Preji {what} - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI cakton madhësinë e faqes së printuar pa e rimostruar imazhin. - Dark gray Gri e errët - Dark gray theme Tema gri e errët - Dashed Me vija të ndërprera - Date Data - Date field Fusha e datës - Dates Datat - December Dhjetor - Decimal places: Shifra dhjetore: - Decimals Dhjetore - Declared conformance: {shown} Përputhshmëria e deklaruar: {shown} - Decorative figure Figurë dekorative - Default Parazgjedhja - Default Value: Vlera e parazgjedhur: - Default page display Shfaqja e parazgjedhur e faqes - Default workspace mode Mënyra e parazgjedhur e hapësirës së punës - Default zoom Zmadhimi i parazgjedhur - Default: Parazgjedhja: - Delete Fshi - Delete bookmark Fshi libërshënuesin - Delete comment Fshi komentin - Delete content Fshi përmbajtjen - Delete document JavaScript Fshi JavaScript-in e dokumentit - Delete field Fshi fushën - Delete image Fshi imazhin - Delete link Fshi lidhjen - Delete page Fshi faqen - Delete pages Fshi faqet - Delete pages (Delete) Fshi faqet (Delete) - Delete pages after extracting Fshi faqet pas nxjerrjes - Delete selected fields Fshi fushat e zgjedhura - Delete selected pages (Organize) Fshi faqet e zgjedhura (Organizo) - Delete stamp Fshi vulën - Delete {o} Fshi {o} - Deleted U fshi - Describe the figure Përshkruaj figurën - Description Përshkrimi - Description: Përshkrimi: - Details Detajet - Detect form fields Zbulo fushat e formularit - Detected 1 form field U zbulua 1 fushë formulari - Detected {n} form fields U zbuluan {n} fusha formulari - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Përdoret ngjyra e pajisjes, por nuk ka synim dalje (output intent) PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Përdoret DeviceCMYK: kërkon një synim dalje CMYK (nuk shtohet automatikisht) - Diagnostic details Detaje diagnostikimi - Diamond Romb - Digital ID ID dixhitale - Digital ID password Fjalëkalimi i ID-së dixhitale - Digital Signature Properties Vetitë e nënshkrimit dixhital - Digital signature Nënshkrim dixhital - Digitally sign Nënshkruaj dixhitalisht - Direction: Drejtimi: - Discard Hidhe tej - Discard Objects Hidh tej objektet - Discard User Data Hidh tej të dhënat e përdoruesit - Discard all comments, forms and multimedia Hidh tej të gjitha komentet, formularët dhe multimedian - Discard all links, actions and JavaScript Hidh tej të gjitha lidhjet, veprimet dhe JavaScript-in - Discard all object data (file attachments) Hidh tej të gjitha të dhënat e objekteve (bashkëngjitjet e skedarëve) - Discard alternate images Hidh tej imazhet alternative - Discard bookmarks Hidh tej libërshënuesit - Discard document information and metadata Hidh tej informacionin e dokumentit dhe metadatat - Discard document tags Hidh tej etiketat e dokumentit - Discard embedded page thumbnails Hidh tej miniaturat e faqeve të ngulitura - Discard embedded print settings Hidh tej cilësimet e printimit të ngulitura - Discard hidden layer content Hidh tej përmbajtjen e shtresave të fshehura - Discard hidden text Hidh tej tekstin e fshehur - Discard private data of other applications Hidh tej të dhënat private të aplikacioneve të tjera - Dismiss Mbylle - Display name Emri i shfaqur - Display theme Tema e shfaqjes - Distance Distanca - Distinguished name Emri dallues - Distribute Shpërndaj - Distribute fields Shpërndaj fushat - Document Dokumenti - Document JavaScripts JavaScript-et e dokumentit - Document JavaScripts… JavaScript-et e dokumentit… - Document Overhead Ngarkesa e dokumentit - Document Properties Vetitë e dokumentit - Document Title Titulli i dokumentit - Document actions Veprimet e dokumentit - Document and markups Dokumenti dhe shënimet - Document and stamps Dokumenti dhe vulat - Document assembly Montimi i dokumentit - Document has appropriate color contrast Dokumenti ka kontrast të përshtatshëm ngjyrash - Document is not image-only PDF Dokumenti nuk është PDF vetëm me imazhe - Document is tagged PDF Dokumenti është PDF i etiketuar - Document language Gjuha e dokumentit - Document properties (⌘D) Vetitë e dokumentit (⌘D) - Document properties… Vetitë e dokumentit… - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Dokumenti u pastrua. Ruaje për ta përfunduar: ruajtja e rishkruan gjithë skedarin. - Document structure provides a logical reading order Struktura e dokumentit jep një rend logjik leximi - Document title is showing in title bar Titulli i dokumentit shfaqet në shiritin e titullit - Documents and view Dokumentet dhe pamja - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Dokumentet me më shumë se 20 faqe kanë nevojë për libërshënues për lundrim. Shto libërshënues për seksionet kryesore. - Don't save Mos e ruaj - Done U krye - Dot Pikë - Double-click Klikim i dyfishtë - Download Shkarko - Downloaded {name} U shkarkua {name} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Shkarkimi i bashkëngjitjeve në ueb vjen me M3.10 ({n} bajte gati) - Downsample to Zvogëlo rezolucionin në - Also recognize pages that already have text Njih edhe faqet që kanë tashmë tekst - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Edhe figurat në ato faqe njihen; fjalët që ekzistojnë tashmë në tekstin e faqes nuk shtohen përsëri - Drag a rectangle around the area to copy Tërhiq një drejtkëndësh rreth zonës që do të kopjohet - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Tërhiq një drejtkëndësh mbi një faqe për ta prerë; kliko dyfish një faqe për Cakto kutitë e faqes - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Tërhiq një drejtkëndësh për të krijuar një lidhje; kliko dyfish një lidhje për ta ndryshuar - Drag to draw the area where the signature should appear. Tërhiq për të vizatuar zonën ku duhet të shfaqet nënshkrimi. - Drag to reorder Tërhiq për ta renditur - Draw Vizato - Draw a cloud Vizato një re - Draw a line Vizato një vijë - Draw a polygon Vizato një shumëkëndësh - Draw a rectangle Vizato një drejtkëndësh - Draw an arrow Vizato një shigjetë - Draw an oval Vizato një oval - Draw connected lines Vizato vija të lidhura - Draw freehand Vizato lirisht - Draw your {what} below. Vizato {what} më poshtë. - Drawing Vizatim - Drawing scale Shkalla e vizatimit - Scale Shkalla - Common scales Shkalla të zakonshme - Enter a scale such as 1:50. Shkruani një shkallë si 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Zbatimi i një shkalle i kalon njësitë në m / mm. - Drop PDFs or folders here, or choose them. Hidh PDF ose dosje këtu, ose zgjidh ato. - Drop-down list Listë rënëse - Dropdown Properties Vetitë e listës rënëse - Duplicate "{name}" onto: Dyfisho "{name}" në: - Duplicate Field Dyfisho fushën - Duplicate field Dyfisho fushën - Duplicate page Dyfisho faqen - Duplicate pages Dyfisho faqet - Duplicate… Dyfisho… - Dynamic Dinamike - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Formular dinamik XFA i ndërtuar nga shablloni i tij: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Skriptet e këtij formulari janë çaktivizuar sepse njëri u ekzekutua shumë gjatë. Rihape dokumentin për t'i ekzekutuar përsëri. - E-Sign Nënshkrim elektronik - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Çdo fushë ka nevojë për një këshillë që tregon çfarë të shkruhet. Shtoje te Vetitë e fushës > Të përgjithshme > Këshilla. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Çdo skedar mban aq nga {n} faqet sa përshtaten. - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Çdo imazh matet aty ku e vizatojnë faqet; një imazh zëvendësohet vetëm nëse rezultati është më i vogël. - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Çdo imazh një herë, me emrin e dokumentit dhe të faqes. Imazhet JPEG ruhen të pandryshuara; të tjerat si PNG. - Earlier in tab order Më herët në rendin e tabit - Edit Action Ndrysho veprimin - Edit a PDF Redakto një PDF - Edit comment Ndrysho komentin - Edit content Ndrysho përmbajtjen - Edit document JavaScript Ndrysho JavaScript-in e dokumentit - Edit fields Ndrysho fushat - Edit image Ndrysho imazhin - Edit script of {name} Ndrysho skriptin e {name} - Edit text Ndrysho tekstin - Load document font Ngarko shkronjën e dokumentit - Edit text & images Ndrysho tekstin dhe imazhet - Edit text… Ndrysho tekstin… - Editing Redaktim - Edit… Ndrysho… - Email Address Adresa e email-it - Email Addresses Adresat e email-it - Embedded Files Skedarët e ngulitur - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Skedarët e ngulitur duhet të jenë vetë skedarë PDF/A (përdor PDF/A-3 për të tjerët) - Enable Acrobat JavaScript Aktivizo Acrobat JavaScript - Enable copying of text, images, and other content Lejo kopjimin e tekstit, imazheve dhe përmbajtjes tjetër - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Lejo qasjen në tekst për lexuesit e ekranit për personat me shikim të dobët - Encrypt Enkripto - Encrypt with certificate Enkripto me certifikatë - Encryption Enkriptimi - Endpoint Pika fundore - Endpoints Pikat fundore - Enhance scanned file Përmirëso skedarin e skanuar - Enter the password that opens it Shkruaj fjalëkalimin që e hap - Enter the permissions password to allow combining Shkruaj fjalëkalimin e lejeve për të lejuar bashkimin - Entire page Gjithë faqja - Erase Fshi - Erase drawings Fshi vizatimet - Eraser Gomë - Even Pages Only Vetëm faqet çifte - Even and Odd Pages Faqet çifte dhe tek - Even pages Faqet çifte - Even pages only Vetëm faqet çifte - Every PDF in the folder Çdo PDF në dosje - Every PDF in the folder and the folders inside it Çdo PDF në dosje dhe në nëndosjet e saj - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Gjithçka në një faqe duhet të jetë e etiketuar ose e shënuar si artefakt (dekor, kokë, fund faqeje). Etiketo përmbajtjen e paetiketuar. - Example: {sample} Shembull: {sample} - Exclude images smaller than Përjashto imazhet më të vogla se - Execute a menu item Ekzekuto një element menuje - Expand Zgjero - Expand all bookmarks Zgjero të gjithë libërshënuesit - Expand top-level bookmarks Zgjero libërshënuesit e nivelit të parë - Explain Shpjego - Export Eksporto - Export All Images Eksporto të gjitha imazhet - Export Value: {on} Vlera e eksportit: {on} - Export a PDF Eksporto një PDF - Export all comments to data file… Eksporto të gjitha komentet në skedar të dhënash… - Export all images Eksporto të gjitha imazhet - Export all images… Eksporto të gjitha imazhet… - Export all to data file… Eksporto gjithçka në skedar të dhënash… - Export certificate Eksporto certifikatën - Export certificate… Eksporto certifikatën… - Export comments Eksporto komentet - Export data Eksporto të dhënat - Export form data Eksporto të dhënat e formularit - Export form data… Eksporto të dhënat e formularit… - Export measurements Eksporto matjet - Export measurements as CSV Eksporto matjet si CSV - Export stopped: {e} Eksporti u ndal: {e} - Export to Eksporto në - Export to HTML… Eksporto në HTML… - Export to Image Eksporto si imazh - Export to RTF… Eksporto në RTF… - Export to Text Eksporto si tekst - Export to Word… Eksporto në Word… - Export to PowerPoint… Eksporto në PowerPoint… - Export to image… Eksporto si imazh… - Export to text… Eksporto si tekst… - Exported 1 image U eksportua 1 imazh - Exported the text of 1 page U eksportua teksti i 1 faqeje - Exported the text of {n} pages U eksportua teksti i {n} faqeve - Exported to {path} U eksportua te {path} - Exported {n} images U eksportuan {n} imazhe - Exporting… {d} of {t} Po eksportohet… {d} nga {t} - Export… Eksporto… - Extended Graphics States Gjendjet grafike të zgjeruara - Extract Nxirr - Extract pages Nxirr faqet - Extract pages as separate files Nxirr faqet si skedarë të veçantë - Extract pages to a new document Nxirr faqet në një dokument të ri - Extract pages… Nxirr faqet… - Extracted 1 page U nxor 1 faqe - Extracted {n} pages U nxorën {n} faqe - Failed Dështoi - February Shkurt - Field Fusha - Field descriptions Përshkrimet e fushave - Field is used for file selection Fusha përdoret për zgjedhjen e skedarit - Field list Lista e fushave - Field names (comma-separated) Emrat e fushave (të ndarë me presje) - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Emrat e fushave me + - * / dhe kllapa; vendos \\ para hapësirave në emra. - Field properties Vetitë e fushës - Field properties… Vetitë e fushës… - Field value is in range: Vlera e fushës është brenda intervalit: - Field value is not validated Vlera e fushës nuk vlerësohet - Field: {field} on page {p} Fusha: {field} në faqen {p} - Fields Fushat - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Fushat që do të rivendosen (të ndara me presje; bosh: të gjitha) - Figure {i} of {n}{page} Figura {i} nga {n}{page} - Figures alternate text Teksti alternativ i figurave - Figures require alternate text Figurat kërkojnë tekst alternativ - File (.p12, .pfx) Skedar (.p12, .pfx) - File Name Emri i skedarit - File attachments Bashkëngjitjet e skedarëve - File name Emri i skedarit - File size Madhësia e skedarit - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Skedarët bashkohen nga lart poshtë. Lëre Faqet bosh për të marrë çdo faqe. - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Skedarët bashkohen sipas këtij rendi. Lëre Faqet bosh për të marrë çdo faqe. - Files for {name} Skedarët për {name} - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Skedarët që hap në PdfCraft shfaqen këtu. Hidh një PDF kudo për ta hapur. - Fill Plotëso - Fill & Sign Plotëso dhe nënshkruaj - Fill & Sign: add text Plotëso dhe nënshkruaj: shto tekst - Fill & Sign: change initials Plotëso dhe nënshkruaj: ndrysho inicialet - Fill & Sign: change signature Plotëso dhe nënshkruaj: ndrysho nënshkrimin - Fill & Sign: checkmark Plotëso dhe nënshkruaj: shenjë vlefshmërie - Fill & Sign: cross Plotëso dhe nënshkruaj: kryq - Fill & Sign: date Plotëso dhe nënshkruaj: data - Fill & Sign: dot Plotëso dhe nënshkruaj: pikë - Fill & Sign: initials Plotëso dhe nënshkruaj: inicialet - Fill & Sign: line Plotëso dhe nënshkruaj: vijë - Fill & Sign: remove saved initials Plotëso dhe nënshkruaj: hiq inicialet e ruajtura - Fill & Sign: remove saved signature Plotëso dhe nënshkruaj: hiq nënshkrimin e ruajtur - Fill & Sign: sign Plotëso dhe nënshkruaj: nënshkruaj - Fill Color: Ngjyra e mbushjes: - Fill in {name} Plotëso {name} - Filling in form fields and signing existing signature fields Plotësimi i fushave të formularit dhe nënshkrimi i fushave ekzistuese të nënshkrimit - Filling of form fields Plotësimi i fushave të formularit - Filter comments Filtro komentet - Find options Opsionet e kërkimit - Find text Gjej tekst - Find text and redact Gjej tekst dhe redakto - Find text and redact… Gjej tekst dhe redakto… - Find tools and commands Gjej mjete dhe komanda - Find tools and commands… Gjej mjete dhe komanda… - Find… Gjej… - First I pari - First / last page Faqja e parë / e fundit - First commit Commit-i i parë - Fit Përshtat - Fit Height Përshtat lartësinë - Fit Page Përshtat faqen - Fit Visible Përshtat pjesën e dukshme - Fit Width Përshtat gjerësinë - Fit one full page Përshtat një faqe të plotë - Fit to height Përshtat sipas lartësisë - Fit to page Përshtat sipas faqes - Fit to width Përshtat sipas gjerësisë - Fit to width scrolling Përshtat sipas gjerësisë me rrëshqitje - Fit visible Përshtat pjesën e dukshme - Fix Ndrysho - Fix hairlines Ndrysho vijat e holla - Fix reading order Ndrysho renditjen e leximit - Fixed what could be fixed; 1 problem remains U ndreqën ato që mund të ndreqeshin; mbetet 1 problem - Fixed what could be fixed; {n} problems remain U ndreqën ato që mund të ndreqeshin; mbeten {n} probleme - Flatten Rrafshoje - Flatten comments Rrafshoji komentet - Flatten form fields Rrafshoji fushat e formularit - Flip Horizontal Përmbys horizontalisht - Flip Vertical Përmbys vertikalisht - Flip horizontal Përmbys horizontalisht - Flip image Përmbys imazhin - Flip on long edge Përmbys sipas anës së gjatë - Flip on short edge Përmbys sipas anës së shkurtër - Flip vertical Përmbys vertikalisht - Folders Dosjet - Font Size: Madhësia e shkronjave: - Font colour: Ngjyra e shkronjave: - Font size: Madhësia e shkronjave: - Font: Shkronja: - Font: Helvetica Shkronja: Helvetica - Fonts Shkronjat - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Shkronjat duhet t'i lidhin karakteret me Unicode që teksti të mund të lexohet dhe kopjohet. Ndreqi shkronjat ose krijo PDF-në nga e para. - Form data and PDF forms Të dhënat e formularit dhe formularët PDF - Form fields Fushat e formularit - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Fushat e formularit janë rrafshuar: vlerat e tyre mbeten të dukshme. Ruajtja rishkruan të gjithë skedarin. - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Fushat e formularit duhet të jenë në pemën e etiketave (etiketat Form) që të lexohen me zë. Etiketo fushat e formularit. - Form fields only Vetëm fushat e formularit - Form fields panel Paneli i fushave të formularit - Form fill-in and digital signatures Plotësimi i formularëve dhe nënshkrimet dixhitale - Format Formati - Finding document fonts… Po gjenden shkronjat e dokumentit… - Installed fonts… Shkronjat e instaluara… - Keep source fonts Mbaj shkronjat burimore - Load font… Ngarko shkronja… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Nuk u gjetën shkronja dokumenti me licencë të hapur. Ngarko një skedar shkronjash. - Format text Formato tekstin - Format: Formati: - Forms Formularët - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Formulat dhe elementët e ngjashëm jo tekst kanë nevojë për tekst alternativ. Shtoju tekst alternativ. - From Nga - From a PDF page or an image Nga një faqe PDF ose një imazh - From colour Nga ngjyra - From {file} Nga {file} - From: Nga: - Front side only Vetëm ana e përparme - Full screen mode Modaliteti me ekran të plotë - General Të përgjithshme - Geospatial location Vendndodhja gjeohapësinore - Get help, share feedback and follow development on Discord. Merr ndihmë, ndaj komente dhe ndiq zhvillimin në Discord. - Go to a page view Shko te një pamje faqeje - Go to page {p} Shko te faqja {p} - Go to page… Shko te faqja… - Go to the page Shko te faqja - Go to this result Shko te ky rezultat - Grab bag Të ndryshme - Gray Gri - Grayscale Images Imazhe në nuanca gri - Monochrome Images Imazhe bardhezi - CCITT Group 4 CCITT grupi 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (pa humbje) - Green Jeshile - H / Space (hold) H / Hapësira (mbaje shtypur) - HTML web page Faqe interneti HTML - Hand (H) Dora (H) - Has JavaScript actions (run in M6) Ka veprime JavaScript (ekzekutohen në M6) - Header and footer Koka dhe këmba e faqes - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Qelizat e kokës (TH) u tregojnë dëgjuesve çfarë përmban çdo kolonë ose rresht. Shëno qelizat e kokës. - Headers Kokat - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Nivelet e titujve nuk duhet të anashkalohen (një H1 i ndjekur nga një H3). Rietiketo titujt. - Headings Titujt - Height Lartësia - Height: Lartësia: - Hidden layers Shtresat e fshehura - Hidden text Teksti i fshehur - Hide a field Fshih një fushë - Hide all comments Fshih të gjitha komentet - Hide field highlights Fshih theksimet e fushave - Hide layer Fshih shtresën - Hide menu bar Fshih shiritin e menysë - Hide password Fshih fjalëkalimin - Hide toolbars Fshih shiritat e mjeteve - Hide window controls Fshih kontrollet e dritares - Hides annotation Fsheh shënimin - High E lartë - High Resolution Rezolucion i lartë - High resolution Rezolucion i lartë - Highlight Thekso - Highlight Style: Stili i theksimit: - Highlight fields Thekso fushat - Highlight text Thekso tekstin - Home Kreu - Home / End Home / End - Horizontal Horizontal - Horizontal reversed Horizontal i kundërt - Horizontal scale Shkalla horizontale - Horizontally Horizontalisht - Icon Ikona - Identity Identiteti - Image Imazh - Image (PNG) Imazh (PNG) - Image field Fushë imazhi - Image-only PDF PDF vetëm me imazhe - Images Imazhet - Images and text Imazhet dhe teksti - Images and text (converted to PDF) Imazhet dhe teksti (të konvertuara në PDF) - Import comments… Importo komente… - Import data Importo të dhëna - Import form data… Importo të dhënat e formularit… - Import {name} Importo {name} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Importimi i të dhënave në ueb vjen me zgjedhës skedarësh për skedarët e të dhënave - In multiple files Në disa skedarë - In this file Në këtë skedar - Includes unsaved changes Përfshin ndryshime të paruajtura - Incorrect password. Try again. Fjalëkalim i pasaktë. Provo përsëri. - Indent Zhvendos djathtas - Index Indeksi - Initial View Pamja fillestare - Initials Inicialet - Insert Fut - Insert Date Fut datën - Insert Page Number Fut numrin e faqes - Insert a blank page after the selection Fut një faqe bosh pas përzgjedhjes - Insert a file at the end Fut një skedar në fund - Insert a file before page {label} Fut një skedar para faqes {label} - Insert blank page Fut faqe bosh - Insert pages Fut faqe - Insert pages from a file… Fut faqe nga një skedar… - Insert pages from file… Fut faqe nga skedari… - Insert pages from {name} Fut faqe nga {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Fut faqe nga {name} — 1 fushë u riemërua - Insert pages from {name} — fields renamed Fut faqe nga {name} — fushat u riemëruan - Insert text Fut tekst - Inserted Futur - Inserted text Teksti i futur - Inserting, deleting, and rotating pages Futja, fshirja dhe rrotullimi i faqeve - Inset Brendashkruaj - Intended usage Përdorimi i synuar - Intersection Prerja - Intersections Prerjet - Invert Përmbys ngjyrat - Invisible Rectangle Drejtkëndësh i padukshëm - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Tabelat e parregullta ngatërrojnë lëvizjen nëpër qeliza. Jepi çdo rreshti të njëjtin numër qelizash (duke numëruar edhe bashkimet). - Issued by Lëshuar nga - Issued by: Lëshuar nga: - Issued to Lëshuar për - Issuer Lëshuesi - Italic Zhdrejtë - Item List Lista e artikujve - Item: Artikulli: - Items marked Ready work today. Artikujt e shënuar Gati funksionojnë sot. - Its security settings don't allow copying pages Cilësimet e tij të sigurisë nuk lejojnë kopjimin e faqeve - January Janar - JavaScript JavaScript - JavaScript Console Konsola JavaScript - JavaScript console… Konsola JavaScript… - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript është çaktivizuar (Preferencat > JavaScript). - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, p.sh. getField("total").value - Join our Discord Bashkohu me Discord-in tonë - Join the ArtCraft Discord Bashkohu me Discord-in e ArtCraft - Join the ArtCraft community Bashkohu me komunitetin e ArtCraft - July Korrik - June Qershor - Justify Drejto në të dyja anët - Keep tool selected Mbaje mjetin të zgjedhur - Keep tool selected: on Mbaje mjetin të zgjedhur: aktiv - Key Algorithm Algoritmi i çelësit - Key usage Përdorimi i çelësit - Keyboard shortcuts Shkurtoret e tastierës - Keychain · Zinxhiri i çelësave · - Keywords Fjalët kyçe - LI must be a child of L LI duhet të jetë fëmijë i L - Label Etiketa - Labels Etiketat - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Etiketat: {preview}. Faqet e mëvonshme i mbajnë etiketat e tyre. - Landscape Peizazh - Landscape Pages Faqe në peizazh - Landscape and Portrait Pages Faqe në peizazh dhe portret - Landscape pages Faqet në peizazh - Language Gjuha - Last E fundit - Last commit Commit-i i fundit - Later Më vonë - Later in tab order Më vonë në rendin e tabit - Layers Shtresat - Layers Panel and Page Paneli i shtresave dhe faqja - Layout and Magnification Faqosja dhe zmadhimi - Lbl and LBody Lbl dhe LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl dhe LBody duhet të jenë fëmijë të LI - Left Majtas - Left Edge Skaji i majtë - Left Footer Text Teksti i këmbës majtas - Left Header Text Teksti i kokës majtas - Left: Majtas: - Light blue Blu e çelët - Light gray Gri e çelët - Light theme Tema e çelët - Limit of Kufiri i - Line Vijë - Line Style: Stili i vijës: - Line Thickness: Trashësia e vijës: - Line delta Ndryshimi i rreshtave - Line spacing Hapësira ndërmjet rreshtave - Line thickness Trashësia e vijës - Lines +/− Rreshta +/− - Lines added Rreshta të shtuar - Lines deleted Rreshta të fshirë - Link Lidhje - Link Action Veprimi i lidhjes - Link Appearance Pamja e lidhjes - Link Properties Vetitë e lidhjes - Link Type: Lloji i lidhjes: - Links, actions and JavaScripts Lidhjet, veprimet dhe JavaScript-et - List Listë - List Box Properties Vetitë e kutisë së listës - List box Kuti liste - List items Artikujt e listës - List items belong in a list. Fix the list's tags. Artikujt e listës i përkasin një liste. Ndreqi etiketat e listës. - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Etiketat dhe trupat e listës i përkasin një artikulli liste. Ndreqi etiketat e listës. - Lists Listat - Location Vendndodhja - Lock comment Blloko komentin - Locked E bllokuar - Logical Reading Order Renditja logjike e leximit - Looking for PDFs… Po kërkohen PDF… - Low E ulët - Low Resolution (150 dpi) Rezolucion i ulët (150 dpi) - Low resolution Rezolucion i ulët - Magnification Zmadhimi - Make Current Properties Default Bëje vetitë aktuale parazgjedhje - Make accessible Bëje të aksesueshëm - Make scans searchable, then make them smaller. Bëji skanimet të kërkueshme, pastaj zvogëloji. - Manage embedded index Menaxho indeksin e ngulitur - March Mars - Margins (in) Margjinat (in) - Mark Page Range Shëno intervalin e faqeve - Mark all Shëno të gjitha - Mark as Confidential Shëno si konfidenciale - Mark as comments Shëno si komente - Mark differences Shëno dallimet - Mark figure as decorative Shëno figurën si dekorative - Mark for redaction Shëno për redaktim - Mark pages for redaction Shëno faqet për redaktim - Mark with checkmark Shëno me shenjë vizë - Marked I shënuar - Markup Shënime - Marquee zoom Zmadhim me zgjedhje - Mask: Maska: - Match field sizes Përputh madhësitë e fushave - Maximum Maksimumi - May Maj - Measure Mat - Measure area Mat sipërfaqen - Measure distance Mat distancën - Measure objects Mat objektet - Measure perimeter Mat perimetrin - Measurement information Informacioni i matjes - Measurement snapping Kapja e matjes - Measuring tool Mjeti i matjes - Medium Mesatar - Merge data files into spreadsheet… Bashko skedarët e të dhënave në fletëllogaritëse… - Merged 1 file into {path} U bashkua 1 skedar në {path} - Merged PRs PR-të e bashkuara - Merged {n} files into {path} U bashkuan {n} skedarë në {path} - Merging data files needs the desktop app Bashkimi i skedarëve të të dhënave kërkon aplikacionin për desktop - Metadata Metadatat - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Midpoint Pika e mesit - Midpoints Pikat e mesit - Minimum Minimumi - Model Modeli - Models Modelet - Modified Ndryshuar - Modify page Modifiko faqen - More Më shumë - More options Më shumë opsione - More options: Më shumë opsione: - More ways to add files Më shumë mënyra për të shtuar skedarë - Mouse Down Maus poshtë - Mouse Enter Maus brenda - Mouse Exit Maus jashtë - Mouse Up Maus lart - Move bookmark Zhvendos libërshënuesin - Move comment Zhvendos komentin - Move down Zhvendos poshtë - Move earlier Zhvendos më herët - Move image Zhvendos imazhin - Move later Zhvendos më vonë - Move page Zhvendos faqen - Move pages Zhvendos faqet - Move up Zhvendos lart - Multi-line Shumë rreshta - Multiple Të shumëfishta - Multiple files Disa skedarë - Separate PDFs PDF të veçanta - Multiple selection Zgjedhje e shumëfishtë - Name Emri - Name (A–Z) Emri (A–Zh) - Name on new comments Emri në komentet e reja - Name: Emri: - Named Destinations Destinacionet me emër - Navigation links Lidhjet e navigimit - Navigation links are not repetitive Lidhjet e navigimit nuk përsëriten - Navigation tab Tabi i navigimit - Needs manual check Kërkon kontroll manual - Negative number style: Stili i numrave negativë: - Nested alternate text Tekst alternativ i brendshëm - New Action Veprim i ri - New Action… Veprim i ri… - New blank PDF PDF e re bosh - New bookmark Libërshënues i ri - New bookmark (⌘B) Libërshënues i ri (⌘B) - New file: Skedari i ri: - New {tool} comments will look like this one Komentet e reja {tool} do të duken si ky - Next (⌘G) Tjetri (⌘G) - Next / previous match Përputhja tjetër / e mëparshme - Next figure Figura tjetër - Next month Muaji tjetër - Next page Faqja tjetër - Next sheet Fleta tjetër - Next view Pamja tjetër - No Jo - No PDFs found in {folder} Nuk u gjetën PDF në {folder} - No PDFs in this folder yet Ende nuk ka PDF në këtë dosje - No actions Nuk ka veprime - No changes allowed Nuk lejohen ndryshime - No changes to save Nuk ka ndryshime për t'u ruajtur - No check has run yet. Ende nuk është ekzekutuar asnjë kontroll. - No color Pa ngjyrë - No colour Pa ngjyrë - No comments match. Asnjë koment nuk përputhet. - No comments yet. Ende nuk ka komente. - No contributor data was built into this copy. Në këtë kopje nuk u ndërtuan të dhëna kontribuesish. - No differences in the text. Nuk ka dallime në tekst. - No digital IDs yet. Ende nuk ka ID dixhitale. - No documents are open Nuk ka dokumente të hapura - No file chosen Nuk u zgjodh asnjë skedar - No fonts are referenced by the pages. Faqet nuk referojnë asnjë shkronjë. - No form fields were detected Nuk u zbuluan fusha formulari - No inaccessible scripts Nuk ka skripte të paaksesueshme - No issues found Nuk u gjetën probleme - No limit Pa kufi - No matches Nuk ka përputhje - No matches. Nuk ka përputhje. - No matching tools Nuk ka mjete që përputhen - No model credits were built into this copy. Në këtë kopje nuk u ndërtuan kredite modelesh. - No pages match those choices Asnjë faqe nuk përputhet me ato zgjedhje - No pages selected Nuk është zgjedhur asnjë faqe - No preview Pa pamje paraprake - No problems found: the document conforms to {level}. Nuk u gjetën probleme: dokumenti është në përputhje me {level}. - No recent files Nuk ka skedarë të fundit - No security Pa siguri - No sheets Nuk ka fletë - No status has been set. Nuk është caktuar asnjë status. - No unlinked web addresses were found in the text Në tekst nuk u gjetën adresa uebi pa lidhje - None Asnjë - None (prefix only) Asnjë (vetëm prefiks) - None found Nuk u gjet asnjë - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Asnjë nga ato skedarë nuk mund të bëhet PDF; përdor PDF, imazhe ose skedarë .txt - None — everything is allowed Asnjë — gjithçka lejohet - Not allowed Nuk lejohet - Not present Nuk ekziston - Note Shënim - Nothing to redo Nuk ka asgjë për ripërsëritje - Nothing to undo Nuk ka asgjë për zhbërje - November Nëntor - Number Numri - Number every page in the footer. Numëro çdo faqe në fund të faqes. - Number of pages Numri i faqeve - Number pages Numëro faqet - Number pages… Numëro faqet… - OK OK - October Tetor - Odd Pages Only Vetëm faqet tek - Odd pages Faqet tek - Odd pages only Vetëm faqet tek - Off Joaktiv - Old file: Skedari i vjetër: - On Blur Kur humbet fokusin - On Focus Kur merr fokusin - On the web, open or drop an image to convert it Në ueb, hap ose lësho një imazh për ta konvertuar - One {f} file per page, named after the document. Një skedar {f} për faqe, me emrin e dokumentit. - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Vazhdo vetëm nëse i beson këtij dokumenti. Një adresë mund të mbartë informacion nga dokumenti, si ajo që shkruatë në formularin e tij. - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Vetëm zotëruesi i dokumentit mund të ndryshojë sigurinë e tij (hape me fjalëkalimin e lejeve) - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Ndryshon vetëm përmbajtja e faqes: lidhjet, komentet, fushat e formularit dhe libërshënuesit në faqet origjinale mbeten. - Opacity Tejdukshmëria - Open Hap - Open Recent Hap të fundit - Open a PDF (⌘O) Hap një PDF (⌘O) - Open a PDF to measure it. Hap një PDF për ta matur. - Open a document first Hap fillimisht një dokument - Open a web link Hap një lidhje ueb - Open a web page Hap një faqe ueb - Open accessibility report Hap raportin e aksesueshmërisë - Open email app Hap aplikacionin e emailit - Open file Hap skedarin - Open in Full Screen mode Hap në ekran të plotë - Open in a new tab Hap në një skedë të re - Open link Hap lidhjen - Open the file as it was saved then Hap skedarin siç ishte ruajtur atëherë - Open the older version first Hap fillimisht versionin më të vjetër - Open this web page? Të hapet kjo faqe ueb? - Open to page Hap te faqja - Opened with Hapur me - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. U hap, por cilësimet e sigurisë së tij nuk lejojnë bashkimin. Fut fjalëkalimin e lejeve. - Open… Hap… - Optimization cancelled Optimizimi u anulua - Optimization is already running Optimizimi është tashmë në punë - Optimize Optimizo - Optimize PDF… Optimizo PDF… - Optimize Scanned Documents Optimizo dokumentet e skanuara - Optimize scanned documents Optimizo dokumentet e skanuara - Optimize scanned documents… Optimizo dokumentet e skanuara… - Optimizing… cleaning up Duke optimizuar… duke pastruar - Optimizing… image {d} of {t} Duke optimizuar… imazhi {d} nga {t} - Optimizing… merging identical objects Duke optimizuar… duke bashkuar objektet identike - Optimizing… removing user data Duke optimizuar… duke hequr të dhënat e përdoruesit - Optimizing… writing the copy Duke optimizuar… duke shkruar kopjen - Optional Opsionale - Optional: needs an AI provider you configure Opsionale: kërkon një ofrues IA që e konfiguron ti - Options Opsionet - Options… Opsionet… - Orange Portokalli - Organization Name Emri i organizatës - Organizational Unit Njësia organizative - Organize pages Organizo faqet - Orientation: Orientimi: - Original: replace pages Origjinali: zëvendëso faqet - Other elements alternate text Teksti alternativ i elementeve të tjerë - Other elements that require alternate text Elementet e tjerë që kërkojnë tekst alternativ - Outdent Zvogëlo identimin - Outline Strukturë - Output Dalja - Output appears here. Dalja shfaqet këtu. - Output intent: {list} Qëllimi i daljes: {list} - Output preview Pamja paraprake e daljes - Oval Ovale - Overlap: Mbivendosja: - Owner password (no restrictions apply) Fjalëkalimi i zotëruesit (pa kufizime) - PDF Optimizer Optimizuesi i PDF - PDF or image PDF ose imazh - PDF producer Prodhuesi i PDF - PDF version Versioni i PDF - PDF, images and text PDF, imazhe dhe tekst - PDF/A… PDF/A… - PRs PR-të - Page Faqja - Page Content Përmbajtja e faqes - Page Only Vetëm faqja - Page Range Intervali i faqeve - Page Range Options Opsionet e intervalit të faqeve - Page Sizing & Handling Madhësia dhe trajtimi i faqes - Page display Shfaqja e faqes - Page display: {layout} Shfaqja e faqes: {layout} - Page does not require timed responses Faqja nuk kërkon përgjigje me kohë të kufizuar - Page grid Rrjeta e faqes - Page labels Etiketat e faqeve - Page layout Paraqitja e faqes - Page navigation Navigimi i faqeve - Page number Numri i faqes - Page options Opsionet e faqes - Page order: Radha e faqeve: - Page size Madhësia e faqes - Page thumbnails Miniaturat e faqeve - Page transitions Kalimet mes faqeve - Page will not cause screen flicker Faqja nuk do të shkaktojë dridhje të ekranit - Page {label} Faqja {label} - Page {p} of {n} Faqja {p} nga {n} - Pages Panel and Page Paneli i faqeve dhe faqja - Pages from Faqet nga - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Faqet e {name} për t'u bashkuar, p.sh. 1-3, 6 - Pages per file Faqe për skedar - Pages per sheet: Faqe për fletë: - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Faqet që janë vetëm figura teksti nuk mund të lexohen me zë ose të kërkohen. Njih tekstin (OCR) për të shtuar një shtresë teksti. - Pages to Print Faqet për t'u printuar - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Faqet me lidhje, komente ose fusha duhet të kalojnë me tab sipas radhës së strukturës. Rregullimi vendos radhën e tab-it të çdo faqeje te Përdor strukturën e dokumentit. - Pages: Faqet: - Paper: Letra: - Part of Pjesë e - Passed Kaloi - Password Fjalëkalimi - Password protection will be applied when you save Mbrojtja me fjalëkalim do të zbatohet kur të ruash - Password required Kërkohet fjalëkalimi - Password security Siguria me fjalëkalim - Password-protected E mbrojtur me fjalëkalim - Paste after Ngjit pas - Paste pages Ngjit faqet - Path Rruga - Paths Rrugët - Patterns Modelet - Patterns (graphics objects) Modelet (objekte grafike) - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft nuk u mbyll normalisht. Këta dokumente kishin ndryshime të ruajtura automatikisht: - PdfCraft on GitHub PdfCraft në GitHub - PdfCraft web page Faqja ueb e PdfCraft - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft funksionon pa internet. Pa telemetri, pa llogari dhe pa përpunim në re, përveçse nëse shton një ofrues. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} është i disponueshëm. - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Njerëzit mund të kenë nevojë për më shumë kohë për të përgjigjur. Kontrollo që asgjë të mos ketë kufi kohe. - Percentage Përqindja - Perimeter Perimetri - Permitted actions after certifying Veprimet e lejuara pas certifikimit - Phone Number Numri i telefonit - Phone Numbers Numrat e telefonit - Pick a tool in the quick bar, or type above. Zgjidh një mjet te shiriti i shpejtë, ose shkruaj më sipër. - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Fotografitë kanë nevojë për tekst alternativ që i përshkruan, ose duhen shënuar si dekorative. Shto tekst alternativ për çdo figurë. - Pin a folder to Home Fiksoje një dosje te Kreu - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Fikso një dosje për të listuar këtu PDF-të e saj më të reja, p.sh. ku ruan skaneri ose një disk i sinkronizuar në re. - Pin a folder… Fikso një dosje… - Pin folder to Home… Fikso dosjen te Kreu… - Pink Rozë - Pinned folders need the desktop app Dosjet e fiksuara kërkojnë aplikacionin për desktop - Pinned {folder} to Home U fiksua {folder} te Kreu - Place saved {what} Vendos {what} të ruajtur - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Tekst i thjeshtë sipas radhës së leximit; faqet ndahen me ndërprerje formulari. - Planned Planifikuar - Planned for milestone Planifikuar për fazën - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Planifikuar për fazën {m} — hape për të parë çfarë do të përfshijë - Planned · {m} Planifikuar · {m} - Points from the page's bottom-left corner. Pikë nga këndi i poshtëm majtas i faqes. - Polygon Shumëkëndësh - Polyline Vijë e thyer - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Modaliteti portativ është joaktiv: nuk mund të shkruhet në {folder} ({error}). Cilësimet ruhen në dosjen tënde të përdoruesit. - Portrait Portret - Portrait Pages Faqe portret - Portrait pages Faqe portret - Position Pozicioni - Post Posto - PostScript / EPS PostScript / EPS - PostScript XObjects aren't allowed Objektet XObject PostScript nuk lejohen - Poster Poster - Prefix Parashtesa - Preflight Preflight - Prepare a form Përgatit një formular - Prepare for Distribution Përgatit për shpërndarje - Prepare for accessibility Përgatit për aksesueshmëri - Prepare for distribution Përgatit për shpërndarje - Prepare for distribution… Përgatit për shpërndarje… - Presentation (.pptx) Prezantim (.pptx) - Preview Pamje paraprake - Preview: page {p} of {n} Pamje paraprake: faqja {p} nga {n} - Previous (⇧⌘G) E mëparshmja (⇧⌘G) - Previous / next page Faqja e mëparshme / tjetër - Previous figure Figura e mëparshme - Previous month Muaji i mëparshëm - Previous page Faqja e mëparshme - Previous sheet Fleta e mëparshme - Previous view Pamja e mëparshme - Primary language Gjuha kryesore - Print Printo - Print (⌘P) Printo (⌘P) - Print in grayscale Printo me tonet e grisë - Print page border Printo kornizën e faqes - Print production Prodhimi për shtyp - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Printo vetëm nga njëra anë. Mbaji fletët në radhë, pri te shenjat, pastaj vendosi grumbujt nga e majta në të djathtë, nga lart poshtë. - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage ose LastPage - Printer: Printeri: - Printing Printimi - Printing allowed Printimi lejohet - Print… Printo… - Privacy Privatësia - Private data of other applications Të dhënat private të aplikacioneve të tjera - Properties… Vetitë… - Protect Mbro - Protect Using Password Mbro me fjalëkalim - Protect a PDF Mbro një PDF - Protect using password… Mbro me fjalëkalim… - Protect with password Mbro me fjalëkalim - Protected: the combined file won't keep its security settings Mbrojtur: skedari i bashkuar nuk do t'i ruajë cilësimet e sigurisë - Public key Çelësi publik - Purple Vjollcë - PushButton PushButton - Quality Cilësia - Radio Radio - Radio Button Properties Vetitë e butonit radio - Radio button Butoni radio - Re-type Password Shkruaje sërish fjalëkalimin - Read Lexo - Read Only Vetëm lexim - Read mode Modaliteti i leximit - Ready Gati - Real name Emri real - Reason Arsyeja - Recent Të fundit - Recognize Text Njih tekstin - Recognize text Njih tekstin - Recognize text in multiple files… Njih tekstin në disa skedarë… - Recognize text… Njih tekstin… - Recognized 1 word U njoh 1 fjalë - Recognized {n} words U njohën {n} fjalë - Recognized {w} words in 1 file U njohën {w} fjalë në 1 skedar - Recognized {w} words in {n} files U njohën {w} fjalë në {n} skedarë - Recognizing text… file {d} of {t} Duke njohur tekstin… skedari {d} nga {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Duke njohur tekstin… faqja {d} nga {t} - Recommended tools Mjetet e rekomanduara - Recover Rikupero - Recover unsaved documents? Të rikuperohen dokumentet e paruajtura? - Rectangle Drejtkëndësh - Red E kuqe - Redact Redakto - Redact a PDF Redakto një PDF - Redact all Redakto të gjitha - Redact pages Redakto faqet - Redact pages… Redakto faqet… - Redact text and images Redakto tekstin dhe imazhet - Redacted area fill colour: Ngjyra e mbushjes së zonës së redaktuar: - Redaction Tool Properties Vetitë e mjetit të redaktimit - Redaction properties… Vetitë e redaktimit… - Redid {label} U ribë {label} - Redo Ribëj - Redo {action} Ribëj {action} - Reduce file size Zvogëlo madhësinë e skedarit - Reduce file size… Zvogëlo madhësinë e skedarit… - Regularity Rregullsia - Rejected Refuzuar - Reliable character encoding is provided Ofrohet kodim i besueshëm i karaktereve - Remove Hiq - Remove all links Hiq të gjitha lidhjet - No links to remove Nuk ka lidhje për t'u hequr - Removed 1 link U hoq 1 lidhje - Removed {n} links U hoqën {n} lidhje - Remove background Hiq sfondin - Remove checkmark Hiq shenjën e zgjedhjes - Remove from Recent Hiq nga të fundit - Remove header & footer Hiq kokën dhe fundin e faqes - Remove hidden information Hiq informacionin e fshehur - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Hiq informacionin e fshehur dhe sheshoji komentet e fushat e formularit, që marrësit të shohin vetëm faqet. - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Hiq informacionin e fshehur, metadatat, skriptet dhe përmbajtjen e ngulitur, dhe rishkruaj skedarët. - Remove hidden information… Hiq informacionin e fshehur… - Remove invalid links and bookmarks Hiq lidhjet dhe libërshënuesit e pavlefshëm - Remove redaction marks Hiq shenjat e redaktimit - Remove saved {what} Hiq {what} të ruajtur - Remove security Hiq sigurinë - Remove unreferenced named destinations Hiq destinacionet e emërtuara të pareferuara - Remove unused objects and merge identical ones Hiq objektet e papërdorura dhe bashko ato identike - Remove watermark Hiq filigranën - Remove {name} Hiq {name} - Remove {name} from Recent Hiq {name} nga të fundit - Remove {n} files Hiq {n} skedarë - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. U hoq 1 element i fshehur. Ruaje për ta hequr nga skedari. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. U hoqën {n} elemente të fshehur. Ruaje për t'i hequr nga skedari. - Rename Riemërto - Rename bookmark Riemërto libërshënuesin - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Duke vizatuar: hayro (fillestar) · UI: egui · Ikonat: Lucide (ISC) · Shkronjat: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Rihap skedarët që ishin hapur kur u mbyll PdfCraft për herë të fundit - Repair log Regjistri i riparimeve - Repairs Riparimet - Repeat overlay text Përsërit tekstin e mbivendosjes - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Lidhjet e përsëritura të navigimit duhet të mund të anashkalohen. Kontrollo lidhjet që shfaqen në çdo faqe. - Replace Zëvendëso - Replace Image… Zëvendëso imazhin… - Replace Pages Zëvendëso faqet - Replace image Zëvendëso imazhin - Replace page Zëvendëso faqen - Replace pages Zëvendëso faqet - Replace pages… Zëvendëso faqet… - Replace text Zëvendëso tekstin - Replaced Zëvendësuar - Replacement text Teksti zëvendësues - Replacement: pages of {name} Zëvendësimi: faqet e {name} - Replaces the existing one on those pages. Zëvendëson atë ekzistues në ato faqe. - Checking pages… Po kontrollohen faqet… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Faqja {pages} ka mbushjen e vet të bardhë, e cila do ta fshihte sfondin. Zëvendësoje - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Faqet {pages} kanë mbushjen e tyre të bardhë, e cila do ta fshihte sfondin. Zëvendësoje - Removing the background puts the page's own backdrop back. Heqja e sfondit e rikthen mbushjen e bardhë të faqes. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Një imazh e mbulon faqen {pages} (skanim?), prandaj sfondi nuk do të duket aty. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Imazhe mbulojnë faqet {pages} (skanime?), prandaj sfondi nuk do të duket aty. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Faqja {pages} ndryshoi pasi u shtua sfondi, ndaj mbushja e saj e bardhë mbetet e fikur. Në letër të bardhë duket njësoj. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Faqet {pages} ndryshuan pasi u shtua sfondi, ndaj mbushjet e tyre të bardha mbeten të fikura. Në letër të bardhë duken njësoj. - Replacing images arrives on the web with image file pickers Zëvendësimi i imazheve vjen në ueb me zgjedhësit e skedarëve të imazhit - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Zëvendësimi i imazheve në faqen {p} vjen në ueb me zgjedhësit e imazhit ({i}) - Reply Përgjigju - Report Raporti - Report Options Opsionet e raportit - Report… Raporti… - Required E detyrueshme - Requires user to enter a password for: Kërkon që përdoruesi të fusë një fjalëkalim për: - Reset a form Rivendos një formular - Reset columns Rivendos kolonat - Resize comment Ndrysho madhësinë e komentit - Resize window to initial page Ndrysho madhësinë e dritares sipas faqes fillestare - Resolution Rezolucioni - Restrictions Kufizimet - Retain existing Mbaj ekzistueset - Reverse pages Ktheje radhën e faqeve - Reverse the order Ktheje radhën - Revert Rikthe - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Të rikthehet te versioni i ruajtur më parë i “{name}”? Ndryshimet e bëra që atëherë nuk mund të zhbëhen më pas. - Reverted to the last saved version U rikthye te versioni i fundit i ruajtur - Review Rishiko - Review History Historiku i rishikimeve - Revisions Rishikimet - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Right Djathtas - Right Edge Skaji i djathtë - Right Footer Text Teksti i fundit të faqes djathtas - Right Header Text Teksti i kokës së faqes djathtas - Rotate Rrotullo - Rotate Clockwise Rrotullo në drejtim orar - Rotate Counterclockwise Rrotullo në drejtim kundërorar - Rotate Pages Rrotullo faqet - Rotate clockwise Rrotullo në drejtim orar - Rotate counterclockwise Rrotullo në drejtim kundërorar - Rotate image Rrotullo imazhin - Rotate page Rrotullo faqen - Rotate pages Rrotullo faqet - Rotate pages clockwise Rrotullo faqet në drejtim orar - Rotate pages counterclockwise Rrotullo faqet në drejtim kundërorar - Rotate pages… Rrotullo faqet… - Rotate view Rrotullo pamjen - Rotate view clockwise Rrotullo pamjen në drejtim orar - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Rrotullo pamjen në drejtim orar (⇧⌘+) - Rotate view counterclockwise Rrotullo pamjen në drejtim kundërorar - Rotate: Rrotullo: - Rotation Rrotullimi - Rows Rreshtat - Run Ekzekuto - Run JavaScript Ekzekuto JavaScript - Run a JavaScript Ekzekuto një JavaScript - Run form script Ekzekuto skriptin e formularit - Running action… file {d} of {t} Duke ekzekutuar veprimin… skedari {d} nga {t} - SHA-1 digest Përmbledhja SHA-1 - SHA-256 digest Përmbledhja SHA-256 - Sanitize Pastro - Sanitize Documents Pastro dokumentet - Sanitize document Pastro dokumentin - Sanitize document… Pastro dokumentin… - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Pastrimi heq nga dokumenti informacionin e fshehur: metadatat, bashkëngjitjet, komentet, fushat e formularit (të sheshuara), tekstin dhe shtresat e fshehura, libërshënuesit, lidhjet, veprimet dhe skriptet, si dhe të dhënat private të aplikacioneve. - Save Ruaj - Save & Close Ruaj dhe mbyll - Save (M4) Ruaj (M4) - Save Image As… Ruaj imazhin si… - Copy Image Kopjo imazhin - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Imazhi u kopjua ({w} × {h} piksel) - Couldn't copy the image: {e} Imazhi nuk u kopjua: {e} - Copy Image in Original Format Kopjo imazhin në formatin origjinal - The image has been copied as a {ext} file Imazhi u kopjua si skedar {ext} - The page has changed; select the image again Faqja ka ndryshuar; zgjidh sërish imazhin - Save as PDF Ruaj si PDF - Save as PDF/A Ruaj si PDF/A - Save as PDF/A-1b Ruaj si PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Ruaj si PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Ruaj si PDF/A-3b - Save as PDF/UA Ruaj si PDF/UA - Save as PDF/X Ruaj si PDF/X - Save as… Ruaj si… - Save attachment… Ruaj bashkëngjitjen… - Save changes to “{name}” before closing? Të ruhen ndryshimet në “{name}” para mbylljes? - Save image Ruaj imazhin - Save pages Ruaj faqet - Save the accessibility report Ruaj raportin e aksesueshmërisë - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Ruaje dokumentin më pas: ruajtja rishkruan të gjithë skedarin, që të mos mbetet asnjë gjurmë e përmbajtjes së hequr. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Ruaje dokumentin më pas; ruajtja rishkruan të gjithë skedarin, që asgjë e hequr të mos mbetet në të. - Save the spreadsheet Ruaj fletëllogaritësen - Save these pages as one PDF Ruaj këto faqe si një PDF - Saved measurements Matjet e ruajtura - Saved measurements. Matjet e ruajtura. - Saved the print-ready PDF to {path} PDF-ja gati për shtyp u ruajt në {path} - Saved {name} U ruajt {name} - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} U ruajt {place}: {before} → {after} ({pct}% më e vogël){detail} - Saved, but reopening failed: {e} U ruajt, por rihapja dështoi: {e} - Scale relative to target page Shkalla në raport me faqen e synuar - Scan & OCR Skanim dhe OCR - Screen flicker Dridhja e ekranit - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Lexuesit e ekranit e zgjedhin zërin sipas gjuhës së dokumentit. Caktojeni te Veçoritë e dokumentit > Të avancuara > Gjuha. - Script Name: Emri i skriptit: - Script: Skripti: - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Përmbajtja me skripte duhet të jetë e përdorshme me tastierë dhe teknologji ndihmëse. Kontrolloni skriptet e dokumentit. - Scripts Skriptet - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skriptet ekzekutohen në një ambient të izoluar, pa qasje te skedarët apo rrjeti. Një skript që kërkon të hapë një faqe web ka nevojë më parë për lejen tuaj. Me JavaScript të çaktivizuar, funksionet standarde të Acrobat për formatim, vlerësim dhe llogaritje vazhdojnë të punojnë. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Skriptet ekzekutohen në një ambient të izoluar, pa qasje te skedarët apo rrjeti. Me JavaScript të çaktivizuar, funksionet standarde të Acrobat për formatim, vlerësim dhe llogaritje vazhdojnë të punojnë. - Scroll long text Lëviz tekstin e gjatë - Search Kërko - Search comments Kërko te komentet - Search tools and commands… Kërko mjete dhe komanda… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Tekst i shtuar - Link URL URL e lidhjes - Search tools and commands Kërko mjete dhe komanda - Text editing line Rreshti i redaktimit të tekstit - Text to place Teksti për t'u vendosur - Tooltip Këshilla e mjetit - Words or phrases to redact Fjalë ose fraza për redaktim - Searchable Image (Exact) Imazh i kërkueshëm (i saktë) - Searching… {s} of {p} pages Po kërkohet… {s} nga {p} faqe - Searching… {s}/{p} Po kërkohet… {s}/{p} - Security Siguria - Security method Metoda e sigurisë - Security properties Veçoritë e sigurisë - Security properties… Veçoritë e sigurisë… - Security settings Cilësimet e sigurisë - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Cilësimet e sigurisë duhet t'i lejojnë teknologjisë ndihmëse ta lexojë përmbajtjen ("Enable text access for screen reader devices"). Ndryshoni sigurinë e dokumentit për ta lejuar. - Security will be removed when you save Siguria do të hiqet kur ta ruani - Select (V) Zgjidh (V) - Select Action: Zgjidh veprimin: - Select All Zgjidh të gjitha - Select Icon Zgjidh ikonën - Select Trigger: Zgjidh nxitësin: - Select a file first Zgjidhni fillimisht një skedar - Select a file for the stamp Zgjidhni një skedar për vulën - Select a password-protected file first Zgjidhni fillimisht një skedar të mbrojtur me fjalëkalim - Select a word Zgjidh një fjalë - Select all pages (Organize) Zgjidh të gjitha faqet (Organizo) - Select data files to merge Zgjidh skedarët e të dhënave për t'u bashkuar - Select files to compare Zgjidh skedarët për krahasim - Select format category: Zgjidh kategorinë e formatit: - Select pages Zgjidh faqet - Select the items to remove from this document. Zgjidhni elementët që do të hiqen nga ky dokument. - Selected image files: {count} Skedarë imazhi të zgjedhur: {count} - Selected pages Faqet e zgjedhura - Selection Përzgjedhja - Self-signed I vetënënshkruar - Sensitivity Ndjeshmëria - Sent to {printer} U dërgua te {printer} - Sent to {printer}: {msg} U dërgua te {printer}: {msg} - Separator style: Stili i ndarësit: - September Shtator - Serial number Numri serik - Set Alternate Text Cakto tekstin alternativ - Set Fields to Same Size Cakto fushat me madhësi të njëjtë - Set Page Boxes Cakto kutitë e faqes - Set alternate text Cakto tekstin alternativ - Set bookmark destination Cakto destinacionin e libërshënuesit - Set document title Cakto titullin e dokumentit - Set layer visibility Cakto dukshmërinë e shtresës - Set measurement scale Cakto shkallën e matjes - Set page boxes Cakto kutitë e faqes - Set page boxes… Cakto kutitë e faqes… - Set properties Cakto veçoritë - Set status Cakto statusin - Set status Accepted Cakto statusin Pranuar - Set status Cancelled Cakto statusin Anuluar - Set status Completed Cakto statusin Përfunduar - Set status None Cakto statusin Asnjë - Set status Rejected Cakto statusin Refuzuar - Set status Unmarked Cakto statusin Pa shënuar - Set tab order Cakto renditjen e tabit - Set the image of {name} Cakto imazhin e {name} - Set to current page ({n}) Cakto në faqen aktuale ({n}) - Set to zero Cakto në zero - Settings Cilësimet - Shadings Hijëzimet - Sheet {s} of {n} Fleta {s} nga {n} - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift e kufizon në 45 gradë. Backspace heq një kulm. Escape anulon. - Show Shfaq - Show Report Shfaq raportin - Show a field Shfaq një fushë - Show all Shfaq të gjitha - Show all comments Shfaq të gjitha komentet - Show certificate… Shfaq certifikatën… - Show cover page in two-page view Shfaq faqen e kopertinës në pamjen me dy faqe - Show layer Shfaq shtresën - Show less Shfaq më pak - Show password Shfaq fjalëkalimin - Show the accessibility report Shfaq raportin e qasshmërisë - Show this dialog when the Checker starts Shfaq këtë dialog kur nis Kontrolluesi - Show {n} more Shfaq edhe {n} - Show: Shfaq: - Shrink oversized pages Zvogëlo faqet e mëdha - Side panels Panelet anësore - Sign Nënshkruaj - Sign Here Nënshkruani këtu - Sign this field… Nënshkruaj këtë fushë… - Sign with a Digital ID Nënshkruaj me një ID dixhitale - Sign yourself Nënshkruani vetë - Signature Nënshkrimi - Signature Details Detajet e nënshkrimit - Signature is INVALID: Nënshkrimi është i PAVLEFSHËM: - Signature is valid: Nënshkrimi është i vlefshëm: - Signature panel Paneli i nënshkrimit - Signature validity is UNKNOWN: Vlefshmëria e nënshkrimit është E PANJOHUR: - Signatures Nënshkrimet - Signatures panel Paneli i nënshkrimeve - Signed and all signatures are valid. Është nënshkruar dhe të gjitha nënshkrimet janë të vlefshme. - Signed and saved to {path} U nënshkrua dhe u ruajt te {path} - Signer Nënshkruesi - Signing time Koha e nënshkrimit - Simplified field notation: Shënimi i thjeshtuar i fushës: - Single Page Faqe e vetme - Single Page Continuous Faqe e vetme e vazhdueshme - Single file Skedar i vetëm - Single page Faqe e vetme - Single word or phrase Fjalë ose frazë e vetme - Size Madhësia - Skip Rule Kapërce rregullin - Skipped U kapërcye - Snap to drawing Ngjit te vizatimi - Snapping Ngjitja - Social Security Number Numri i sigurimeve shoqërore - Social Security Numbers Numrat e sigurimeve shoqërore - Solid I plotë - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Një pjesë e përmbajtjes së faqes nuk u lexua; ngjitja përdor pjesën tjetër. - Sort Rendit - Sort by Rendit sipas - Sort comments by: Rendit komentet sipas: - Sort items Rendit elementët - Source Burimi - Space Audit Auditimi i hapësirës - Special Speciale - Split Ndaj - Split document Ndaj dokumentin - Split document… Ndaj dokumentin… - Split into files… Ndaj në skedarë… - Spreadsheet (.xlsx) Fletë llogaritjeje (.xlsx) - Square Katror - Squiggly Valëzuar - Squiggly underline Nënvizim i valëzuar - Squiggly underline text Nënvizo tekstin me valëzim - Stamp Vulë - Stamp palette Paleta e vulave - Stamps Vulat - Standard Business Biznes standard - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Tajlandishtja dhe arabishtja përdorin shkronja rezervë të zakonshme kur ka të tilla. - Standards Standardet - Star Yll - Start Fillo - Start Checking Fillo kontrollin - Start page number Numri i faqes fillestare - Status Statusi - Steps Hapat - Sticky note Shënim ngjitës - Strength: {s} Fuqia: {s} - Strikethrough Vizë mbi tekst - Strikethrough text Tekst me vizë mbi të - Strong E fortë - Structure Info Info e strukturës - Style Stili - Subject Subjekti - Submit a form Dërgo një formular - Subset Nënbashkësi - Summarize Përmblidh - Summarize Options Opsionet e përmbledhjes - Summarize comments Përmblidh komentet - Summary Përmbledhje - Switch light / dark theme Ndërro temën e çelët / të errët - Switch to two-page view first to show the cover page Kaloni fillimisht te pamja me dy faqe për të shfaqur faqen e kopertinës - TH and TD TH dhe TD - TH and TD must be children of TR TH dhe TD duhet të jenë fëmijë të TR - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR duhet të jetë fëmijë i Table, THead, TBody ose TFoot - Tab order Renditja e tabit - Tab order by columns Renditja e tabit sipas kolonave - Tab order by rows Renditja e tabit sipas rreshtave - Tab order is consistent with structure order Renditja e tabit përputhet me renditjen e strukturës - Tab order: by columns Renditja e tabit: sipas kolonave - Tab order: by document structure Renditja e tabit: sipas strukturës së dokumentit - Tab order: by rows Renditja e tabit: sipas rreshtave - Tab order: move a field with its arrows. Renditja e tabit: lëvizni një fushë me shigjetat e saj. - Table Tabela - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Qelizat e tabelës duhet të jenë në një rresht. Rregulloni etiketat e tabelës. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Rreshtat e tabelës duhet të jenë drejtpërdrejt në një tabelë ose në kokën, trupin ose fundin e saj. Rregulloni etiketat e tabelës. - Tables Tabelat - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tabelat duhet të kenë të njëjtin numër kolonash në çdo rresht dhe rreshtash në çdo kolonë - Tables must have a summary Tabelat duhet të kenë një përmbledhje - Tables should have headers Tabelat duhet të kenë tituj - Tagged PDF PDF me etiketa - Tagged annotations Shënime me etiketa - Tagged content Përmbajtje me etiketa - Tagged form fields Fusha formulari me etiketa - Tagged multimedia Multimedia me etiketa - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Etiketat i japin dokumentit një strukturë logjike që e ndjek teknologjia ndihmëse. Etiketoni dokumentin (Etiketo PDF automatikisht). - Take a snapshot Merr një pamje - Text Tekst - Text (plain) Tekst (i thjeshtë) - Text Color: Ngjyra e tekstit: - Text Field Properties Veçoritë e fushës së tekstit - Text alignment: Drejtimi i tekstit: - Text box Kuti teksti - Text field Fushë teksti - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Teksti në imazhe nuk gjendet; njihni fillimisht tekstin (OCR). - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Teksti krahasohet fjalë për fjalë; dallimet shfaqen te skedari i ri. - Text language is specified Gjuha e tekstit është caktuar - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Teksti duhet të kontrastojë mjaftueshëm me sfondin për personat me shikim të dobët. Kontrolloni ngjyrat me sy ose me një mjet kontrasti. - Text recognition is already running Njohja e tekstit është tashmë në punë - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Njohja e tekstit nuk është e instaluar: mungojnë modelet e saj (ekzekutoni `cargo xtask models`, ose caktoni PDFCRAFT_MODELS). - Text to find Teksti për t'u gjetur - Text to insert Teksti për t'u futur - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Nuk funksionoi: një gabim i brendshëm e ndali ({m}). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Nuk funksionoi: një gabim i brendshëm e ndali ({m}). Dokumentet tuaja nuk janë ndryshuar. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} ID-të dixhitale të Keychain nuk u listuan dot: {e} - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} ID-të dixhitale të depos së Windows nuk u listuan dot: {e} - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Kontrolluesi gjeti 1 problem që mund ta pengojë dokumentin të jetë plotësisht i qasshëm. - The checker found no problems in this document. Kontrolluesi nuk gjeti probleme në këtë dokument. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Kontrolluesi gjeti {n} probleme që mund ta pengojnë dokumentin të jetë plotësisht i qasshëm. - The clipboard has no image or text Kujtesa e fragmenteve nuk ka imazh apo tekst - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Dokumenti ndryshoi ndërsa zgjidhnit një skedar, ndaj nuk u ndryshua asgjë. - The document has additional actions (/AA) Dokumenti ka veprime shtesë (/AA) - The document has document-level JavaScript Dokumenti ka JavaScript në nivel dokumenti - The document has no XMP metadata Dokumenti nuk ka metadata XMP - The document is encrypted Dokumenti është i enkriptuar - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Dokumenti tani është në përputhje me {level}; ruajeni për t'i mbajtur ndryshimet - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Dokumenti hapet pa fjalëkalim; ky fjalëkalim nevojitet për të ndryshuar kufizimet. Zbatohet kur ruani. - The document was closed before it could be saved. Dokumenti u mbyll para se të ruhej. - The document's security settings don't allow filling in form fields Cilësimet e sigurisë së dokumentit nuk lejojnë plotësimin e fushave të formularit - The document's security settings don't allow this change Cilësimet e sigurisë së dokumentit nuk e lejojnë këtë ndryshim - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Formulari kërkon të dërgohet te {u}; PdfCraft nuk dërgon të dhëna formulari. Ruajeni dokumentin për të mbajtur të dhënat tuaja. - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Formulari u kërkon shikuesve të krijojnë pamjet (NeedAppearances) - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Çelësi është në depon e certifikatave të Windows, e cila mund të kërkojë të lejohet PdfCraft ta përdorë. - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Çelësi është në Keychain të macOS, i cili mund të kërkojë të lejohet PdfCraft ta përdorë. - The newest {n} of {total} PDFs {n} PDF-të më të reja nga {total} - The operation failed. Veprimi dështoi. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Faqet u nxorën por nuk u fshinë, sepse dokumenti ndryshoi ndërsa zgjidhnit një dosje. - The password is only used to read the file; it isn't saved. Fjalëkalimi përdoret vetëm për të lexuar skedarin; nuk ruhet. - The passwords don't match. Fjalëkalimet nuk përputhen. - The replacement file doesn't have that many pages. Skedari zëvendësues nuk ka kaq shumë faqe. - The same password is tried on each file. I njëjti fjalëkalim provohet te çdo skedar. - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Zona e zgjedhur u kopjua ({w} × {h} piksel) - The signature will be invisible. Nënshkrimi do të jetë i padukshëm. - The existing action will be preserved. Veprimi ekzistues do të ruhet. - The text is the same Teksti është i njëjtë - The title in the metadata and the document information differ Titulli te metadata dhe te informacioni i dokumentit ndryshojnë - The value is shown as typed. Vlera shfaqet siç është shkruar. - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Dritarja duhet të shfaqë një titull kuptimplotë në vend të emrit të skedarit. Caktoni një titull dhe Pamja fillestare > Shfaq: Titulli i dokumentit. - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Nuk ka shenja redaktimi (shënoni fillimisht tekst, zona ose faqe) - There are no redaction marks to apply Nuk ka shenja redaktimi për t'u zbatuar - Thick E trashë - Thickness Trashësia - Thin E hollë - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Kjo zonë ka shumë shtigje që mbivendosen; ngjitja te prerjet është e kufizuar. - This certificate is in your list of trusted certificates. Kjo certifikatë është në listën tuaj të certifikatave të besuara. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Kjo certifikatë nuk është e besuar. Nënshkrimet e bëra me të shfaqin një identitet të panjohur. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Kjo certifikatë besohet nëpërmjet një certifikate mbi të në zinxhir. - This comment's appearance can't be changed yet. Pamja e këtij komenti nuk mund të ndryshohet ende. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Ky nivel përputhshmërie mbështet vetëm fjalëkalime të thjeshta ASCII. - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Ky dialog shfaq detajet e një certifikate dhe të zinxhirit të saj. - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Ky dokument nuk mund të kontrollohet: nuk u lexua dot për redaktim - This document contains {n} interactive form fields. Ky dokument përmban {n} fusha interaktive formulari. - This document has no attachments. Ky dokument nuk ka bashkëngjitje. - This document has no bookmarks. Ky dokument nuk ka libërshënues. - This document has no comments to flatten Ky dokument nuk ka komente për t'u sheshuar - This document has no document-level scripts. Ky dokument nuk ka skripte në nivel dokumenti. - This document has no form fields to flatten Ky dokument nuk ka fusha formulari për t'u sheshuar - This document has no form fields you can fill in Ky dokument nuk ka fusha formulari që mund të plotësoni - This document has no form fields. Ky dokument nuk ka fusha formulari. - This document has no layers. Ky dokument nuk ka shtresa. - This document has no pages. Ky dokument nuk ka faqe. - This document has no signatures. Ky dokument nuk ka nënshkrime. - This document has no tagged figures. Ky dokument nuk ka figura me etiketa. - This document has no {kind} to change Ky dokument nuk ka {kind} për t'u ndryshuar - This document hasn't been checked yet. Ky dokument nuk është kontrolluar ende. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Ky dokument është i siguruar. Disa ndryshime kufizohen nga cilësimet e sigurisë së tij. - This document isn't password-protected Ky dokument nuk është i mbrojtur me fjalëkalim - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Ky vizatim e tejkalon kufirin e ngjitjes; përdoren vetëm shtigjet e para. - This field is locked. Unlock it to change its properties. Kjo fushë është e kyçur. Shkyçeni për të ndryshuar veçoritë e saj. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Ky skedar ishte i dëmtuar dhe u riparua. Ruajtja mban versionin e riparuar. - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Kjo dosje nuk është e disponueshme tani. Mund të jetë zhvendosur, ose disku apo sinkronizimi i saj në re është jashtë linje. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Ky formular përmban edhe të dhëna XFA, të cilat PdfCraft ende nuk i lexon. Mund t'i plotësoni fushat e tij, por Acrobat mund të shfaqë në vend të tyre vlerat XFA. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Ky është një formular dinamik XFA, të cilin PdfCraft ende nuk mund ta shfaqë. Ajo që shihni është faqja zëvendësuese e skedarit. - This measurement needs at least {n} points. Kjo matje kërkon të paktën {n} pika. - This page couldn't be displayed.\n{e} Kjo faqe nuk u shfaq dot.\n{e} - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Kjo adresë web përzien shkronja nga alfabete të ndryshme, një mënyrë e zakonshme për të imituar emrin e një faqeje tjetër. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Kjo adresë web përdor shkronja nga një alfabet tjetër, të cilat mund të duken si ato të njohurat. - Thumbnails Miniaturat - Tile scale: Shkalla e pllakave: - Time Ora - Timed responses Përgjigje të kohëzuara - Timestamp Vula kohore - Title Titulli - To: Për: - Toggle fit page / fit width Ndërro përshtatjen e faqes / gjerësisë - Tool Mjeti - Tooltip: Këshilla e mjetit: - Top Sipër - Top-level bookmarks ({n}) Libërshënuesit e nivelit të parë ({n}) - Total Totali - Translate Përkthe - Trust Besim - Try the form as people filling it in will see it Provoni formularin siç do ta shohin ata që e plotësojnë - Two-Up (Cover Page) Dy faqe (me kopertinë) - Two-Up (Facing) Dy faqe (përballë) - Two-Up Continuous (Cover Page) Dy faqe të vazhdueshme (me kopertinë) - Two-Up Continuous (Facing) Dy faqe të vazhdueshme (përballë) - Two-page view Pamja me dy faqe - Two-sided: Dyanëshe: - Type Lloji - Type Password Shkruaj fjalëkalimin - Type a password. Shkruani një fjalëkalim. - Type text Shkruaj tekst - Type the web address. Shkruani adresën web. - Type your {what}. Shkruani {what} tuaj. - Typewriter Makinë shkrimi - URL to submit to URL-ja ku do të dërgohet - Unchecked Pa shënuar - Underline Nënvizim - Underline text Nënvizo tekstin - Undid {label} U zhbë {label} - Undo Zhbëj - Undo {action} Zhbëj {action} - Unit Njësia - Units Njësitë - Unknown E panjohur - Unknown author Autor i panjohur - Unlock Shkyç - Unlock comment Shkyç komentin - Unlock {name} Shkyç {name} - Unlock {n} files Shkyç {n} skedarë - Unlocked {n} of {m} files U shkyçën {n} nga {m} skedarë - Unlocked: the combined file won't be password-protected Shkyçur: skedari i bashkuar nuk do të mbrohet me fjalëkalim - Unlock… Shkyç… - Unpin Hiq gozhdimin - Unpin {folder} Hiq gozhdimin e {folder} - Unplaced I paplasuar - Unsupported measurements Matje të pambështetura - Up Lart - Update Përditëso - Update background Përditëso sfondin - Update background… Përditëso sfondin… - Update header & footer Përditëso kokën & fundin - Update header & footer… Përditëso kokën & fundin… - Update watermark Përditëso filigranin - Update watermark… Përditëso filigranin… - Use 72 DPI (one point per pixel) Përdor 72 DPI (një pikë për piksel) - Use Flate to encode streams that are not encoded Përdor Flate për të koduar rrjedhat që nuk janë të koduara - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Në rrjedhat që përdorin kodimin LZW, përdor Flate në vend të tij - Use JavaScript Përdor JavaScript - Use a Digital ID from a file Përdor një ID dixhitale nga një skedar - Use a certificate Përdor një certifikatë - Use custom DPI Përdor DPI të personalizuar - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Përdor DPI-në e ngulitur të çdo imazhi; përdor 72 DPI kur mungon. - Use guided actions Përdor veprime të udhëzuara - Use image resolution Përdor rezolucionin e imazhit - Use now Përdor tani - Use overlay text Përdor tekst mbivendosës - Use print production Përdor prodhimin e shtypit - Use system setting Përdor cilësimin e sistemit - Use {what} Përdor {what} - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Përdoret kur një PDF nuk kërkon paraqitje apo zmadhim. Lëvizja e vazhdueshme nuk ngjitet kurrë mes faqeve. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Përdoret kur hapen PDF-të. Një nisje e qartë ose mënyra e kontrollit ka përparësi gjatë sesionit. - User Interface Options Opsionet e ndërfaqes së përdoruesit - User password Fjalëkalimi i përdoruesit - Username Emri i përdoruesit - Valid I vlefshëm - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. E vlefshme për 5 vjet, për nënshkrime dixhitale. ID-të e vetënënshkruara zakonisht nuk besohen nga të tjerët. - Valid from E vlefshme nga - Valid to E vlefshme deri - Validate Vlerëso - Validate all Vlerëso të gjitha - Validate all signatures Vlerëso të gjitha nënshkrimet - Validity ends Vlefshmëria mbaron - Validity starts Vlefshmëria fillon - Value is not calculated Vlera nuk llogaritet - Value is the Vlera është - Value: Vlera: - Verify Verifiko - Verify to see what the document needs. Verifikoni për të parë çfarë i nevojitet dokumentit. - Version Versioni - Version {v} Versioni {v} - Vertical Vertikale - Vertical reversed Vertikale e kthyer - Vertically Vertikalisht - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Videoja, zëri dhe media e pasur duhet të etiketohen për t'u lexuar. Etiketoni shënimet e multimedias. - View less Shiko më pak - View more Shiko më shumë - View revision {n} Shiko rishikimin {n} - View signed version Shiko versionin e nënshkruar - Viewing Shikimi - Viewport Dritarja e pamjes - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Drejtkëndëshi i dritares së pamjes në pika faqeje (x, y, gjerësia, lartësia) - Visible Rectangle Drejtkëndësh i dukshëm - Visual Pamor - Warnings Paralajmërimet - Watermark Filigran - Weak E dobët - Welcome to PdfCraft Mirë se vini në PdfCraft - What word or phrase would you like to search for? Çfarë fjale ose fraze do të kërkoni? - Whole words only Vetëm fjalë të plota - Width Gjerësia - Width: Gjerësia: - Window Options Opsionet e dritares - Windows store · Dyqani i Windows · - Write this email? Ta shkruani këtë email? - Wrong password Fjalëkalim i gabuar - Wrote 1 file to {dir} U shkrua 1 skedar te {dir} - Wrote {n} files to {dir} U shkruan {n} skedarë te {dir} - X Object Forms Forma X Object - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Formular XFA: fushat dhe të dhënat XFA mbahen në përputhje, kështu që shfletuesit e tjerë shfaqin atë që plotësoni. - Yellow E verdhë - Yes Po - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Jeni gati të zbatoni 1 shenjë redaktimi. Teksti, imazhet dhe vizatimet nën shenjat, si dhe komentet dhe fushat e formularit që mbivendosen me to, hiqen përgjithmonë. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Jeni gati të zbatoni {n} shenja redaktimi. Teksti, imazhet dhe vizatimet nën shenjat, si dhe komentet dhe fushat e formularit që mbivendosen me to, hiqen përgjithmonë. - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Mund të fiksoni deri në {n} dosje. Hiqni fiksimin e njërës më parë. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Keni versionin {c}. Shkarkoni versionin e ri nga faqja e botimit. - Your changes will be lost if you don't save them. Ndryshimet tuaja do të humbasin nëse nuk i ruani. - Your name Emri juaj - ZIP ZIP - Zip Code Kodi postar - Zip Code + 4 Kodi postar + 4 - Zoom Zmadhimi - Zoom in Zmadho - Zoom in (⌘+) Zmadho (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Zmadho / zvogëlo (edhe me pinch ose ⌘-rrotullim) - Zoom out Zvogëlo - Zoom out (⌘−) Zvogëlo (⌘−) - Zoom to page level Zmadho në nivelin e faqes - `{command}` {when} `{command}` {when} - a bookmark cannot be moved inside itself një libërshënues nuk mund të zhvendoset brenda vetes - a document must keep at least one page një dokument duhet të mbajë të paktën një faqe - average mesatarja - background sfondi - characters karaktere - e.g. My stamps p.sh. Pullat e mia - e.g. en-US p.sh. en-US - for images above për imazhet mbi - header or footer koka ose këmba - initials inicialet - is available është i disponueshëm - is not available yet nuk është ende i disponueshëm - just now pikërisht tani - maximum maksimumi - minimum minimumi - needs an AI provider (off by default) kërkon një ofrues IA (i çaktivizuar si parazgjedhje) - no such document nuk ka dokument të tillë - none asnjë - nothing in the file matches this document asgjë në skedar nuk përputhet me këtë dokument - nothing to redo asgjë për ta ribërë - nothing to undo asgjë për ta zhbërë - of the following fields: e fushave të mëposhtme: - of {name} e {name} - of {pages} e {pages} - on page {label} në faqen {label} - open to see what it will include hapeni për të parë çfarë do të përfshijë - pages faqe - product (x) prodhimi (x) - ships in milestone {m} vjen në fazën {m} - signature nënshkrimi - sorted ascending renditur në rritje - sorted descending renditur në zbritje - sum (+) shuma (+) - the document has no form fields dokumenti nuk ka fusha formulari - the document has no page tree dokumenti nuk ka pemë faqesh - the document has no tags dokumenti nuk ka etiketa - the document is protected by a password dokumenti është i mbrojtur me fjalëkalim - the image is empty imazhi është bosh - the password is incorrect fjalëkalimi është i pasaktë - the title must not be empty titulli nuk duhet të jetë bosh - there are no pages to print nuk ka faqe për t'u printuar - there are no redaction marks to apply nuk ka shenja redaktimi për t'u zbatuar - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ky dokument është i nënshkruar: rishkrimi i tij do të bënte të pavlefshme nënshkrimet (ruajeni në mënyrë inkrementale) - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ky skedar nuk është të dhëna formulari XFDF, FDF, XML ose tekst - to deri në - to {n} deri në {n} - watermark filigrami - yesterday dje - {0}: {1} {0}: {1} - {c} of {n}{more} {c} nga {n}{more} - {dpi} pixels/inch {dpi} piksele/inç - {field}: {e} {field}: {e} - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} është shumë i madh për një pullë (më së shumti {n} MB) - {folder} is already pinned to Home {folder} është tashmë i fiksuar te Kreu - {kind} Properties Vetitë e {kind} - {kind} field Fusha {kind} - {kind} · page {p} {kind} · faqja {p} - {kind} — click to show it on the page {kind} — klikoni për ta shfaqur në faqe - {k} of {n} {k} nga {n} - {label} (1 issue) {label} (1 problem) - {label} ({n} issues) {label} ({n} probleme) - {label} failed: {e} {label} dështoi: {e} - {month} {day}, {y} {day} {month}, {y} - {month} {y} {month} {y} - {msg} to {dir} {msg} te {dir} - {name} (default) {name} (parazgjedhja) - {name} can't be combined: {why} {name} nuk mund të kombinohet: {why} - {name} has no action {name} nuk ka veprim - {name} is read-only {name} është vetëm për lexim - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} dërgon formularin te {url}; PdfCraft nuk dërgon të dhëna formulari. Ruajeni dokumentin për të mbajtur të dhënat tuaja. - {name} — unsaved changes {name} — ndryshime të paruajtura - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: zgjedhja e imazheve vjen në ueb me zgjedhës skedarësh për imazhe - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: veprimi {other} nuk mbështetet ende - {n} contributors · {c} commits {n} kontribues · {c} commit - {n} days ago {n} ditë më parë - {n} differences found U gjetën {n} dallime - {n} files {n} skedarë - {n} files done {n} skedarë përfunduan - {n} files need attention {n} skedarë kërkojnë vëmendje - {n} h ago {n} orë më parë - {n} instances {n} instanca - {n} issues {n} probleme - {n} marks {n} shenja - {n} match(es) marked for redaction. {n} përputhje u shënuan për redaktim. - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} matje përdorin një format të pambështetur dhe janë lënë jashtë. - {n} min ago {n} min më parë - {n} pages {n} faqe - {n} pages selected {n} faqe të zgjedhura - {n} pages selected. {n} faqe të zgjedhura. - {n} selected {n} të zgjedhura - {n} {kind} {n} {kind} - {rule} - {status} {rule} - {status} - {s} action Veprimi {s} - This PDF uses the unsupported {s} action. Ky PDF përdor veprimin e pambështetur {s}. - {verb} Background {verb} sfondin - {verb} Header and Footer {verb} kokën dhe këmbën - {verb} Watermark {verb} filigranin - {verb} as "{name}" {verb} si "{name}" - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} në këtë dokument u përpoq të hapte një adresë që PdfCraft nuk e hap: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} në këtë dokument u përpoq të hapte një adresë që PdfCraft nuk e hap: {e}. Nga dokumentet hapen vetëm lidhjet e uebit (http, https) dhe të emailit (mailto). - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} në këtë dokument dëshiron ta hapë këtë adresë në shfletuesin tuaj: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} në këtë dokument dëshiron të hapë aplikacionin tuaj të emailit me këtë adresë: - {words} on {pages} {words} në {pages} - ΔLOC ΔLOC - — (protection is applied when you save) — (mbrojtja zbatohet kur ruani) - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” është i mbrojtur. Vendosni një fjalëkalim për ta hapur. - −Bin −Bin - −LOC −LOC -action wizard Start Fillo -certificate Subject Subjekti -comment menu Edit Redakto -signature pad Type Shkruaj -@plural {n} field|{n} fields {n} fushë|{n} fusha - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} në {dpi} dpi, madhësia më e madhe në të cilën mund të vizatohen) - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Një fushë e zgjedhur nuk ka widget në asnjë faqe, kështu që fushat nuk mund të redaktohen së bashku. - Butt Skaj i sheshtë - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Kufiri 0 i karaktereve do të thotë pa kufi. Një krehër karakteresh kërkon një kufi. - Character limit: Kufiri i karaktereve: - Closed arrow Shigjetë e mbyllur - Comb of characters Krehër karakteresh - Couldn't open the printer's preferences: {e} Nuk u hapën preferencat e printerit: {e} - Custom font Font i personalizuar - Date format Formati i datës - Document properties ({key}) Vetitë e dokumentit ({key}) - Fill & Sign dates Datat e Fill & Sign - Flatten Fill & Sign when saving Sheshoje Fill & Sign gjatë ruajtjes - Font size 0 uses automatic sizing. Madhësia 0 e fontit përdor përmasim automatik. - Import list… Importo listën… - Larger pages Faqe më të mëdha - Line ending Fundi i vijës - Mixed E përzier - Multiple words or phrases Fjalë ose fraza të shumta - New bookmark ({key}) Libërshënues i ri ({key}) - New bookmarks from structure Libërshënues të rinj nga struktura - Next ({key}) Tjetra ({key}) - One word or phrase per line Një fjalë ose frazë për rresht - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Vetëm vetitë e shënuara do të ndryshojnë. E përzier do të thotë se fushat e zgjedhura kanë vlera të ndryshme. - Open a PDF ({key}) Hap një PDF ({key}) - Open arrow Shigjetë e hapur - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Hap preferencat e drajverit të printerit. Ato ruhen për çdo printim nga ky kompjuter; kopjet, dyanshmi, nuanca gri dhe letra e zgjedhur këtu vlejnë prapë. - Pattern Modeli - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft po vizaton pa procesor grafik, ndaj mund të jetë i ngadaltë. Përditësimi i drajverit grafik mund të ndihmojë. - Previous ({key}) E mëparshmja ({key}) - Print ({key}) Printo ({key}) - Printer properties Vetitë e printerit - Redaction code: Kodi i redaktimit: - Reset page size Rivendos madhësinë e faqes - Reset to printer defaults Rivendos te parazgjedhjet e printerit - Reverse closed arrow Shigjetë e mbyllur e kundërt - Reverse open arrow Shigjetë e hapur e kundërt - Rotate view clockwise ({key}) Rrotullo pamjen në drejtim orar ({key}) - Rotation: Rrotullimi: - Same as interface ({language}) Njësoj si ndërfaqja ({language}) - Scroll tabs left Lëviz skedat majtas - Scroll tabs right Lëviz skedat djathtas - Shared Field Properties Vetitë e përbashkëta të fushës - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Shift- ose Ctrl/Command-klikoni për të zgjedhur disa fusha. - Slash Vijë e pjerrët - Smaller pages Faqe më të vogla - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Njohja e tekstit nuk është e instaluar: mungojnë skedarët e modelit. Instaloni përsëri PdfCraft, ose vendosni PDFCRAFT_MODELS te dosja që i përmban. - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Teksti, shenjat dhe nënshkrimet bëhen pjesë e faqes. Komentet e tjera mbeten të redaktueshme. - The document changed while you were editing field properties. Dokumenti ndryshoi ndërsa po redaktonit vetitë e fushës. - The document is no longer open. Dokumenti nuk është më i hapur. - The field properties could not be changed. Vetitë e fushës nuk mund të ndryshoheshin. - The field properties dialog is no longer open. Dialogu i vetive të fushës nuk është më i hapur. - The field {name} no longer exists. Fusha {name} nuk ekziston më. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Cilësimet e vetë drajverit të printerit për këtë printim: tabaka e letrës, lloji i letrës, përfundimi e më shumë. - The selected fields could not be found. Select them again. Fushat e zgjedhura nuk u gjetën. Zgjidhni ato përsëri. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Fontet e tekstit PDF nuk mund të vizatojnë “{c}” ({code}). Zgjidhni tekst të mbështetur. - This printer offers no settings of its own. Ky printer nuk ofron cilësime të veta. - To change locked fields, also set Locked to No. Për të ndryshuar fushat e kyçura, vendosni edhe Kyçur në Jo. - Today: {date} Sot: {date} - Zoom in ({key}) Zmadho ({key}) - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Zmadho / zvogëlo (edhe me pinch ose {key}-rrotullim) - Zoom out ({key}) Zvogëlo ({key}) - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) modelet e njohjes së tekstit nuk janë të instaluara (instaloni përsëri PdfCraft, ose vendosni PDFCRAFT_MODELS te dosja që i përmban) - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy ose yy vit · m ose mm muaj · mmm ose mmmm emri i muajit · d ose dd ditë · ddd ose dddd ditë e javës. H, h, M, s dhe t janë shkronja ore dhe nuk mund të përdoren vetëm: vendosni {escape} para një shkronje për ta shfaqur siç është. - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} nuk mund të shkruhet ende në PDF: teksti i Fill & Sign është vetëm evropianoperëndimor. Zgjidhni një format numerik si dd.mm.yyyy. - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} është shumë i madh për një listë fjalësh (më së shumti 1 MB). - {n} fields selected {n} fusha të zgjedhura - {n} word(s) or phrase(s) {n} fjalë ose frazë - Auto ({percent}%) Auto ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Auto ndjek madhësinë e tekstit të sistemit. Faqet vizatohen gjithmonë në rezolucionin e plotë të ekranit. - Check the pages Kontrollo faqet - Collapse all Palos të gjitha - Column select Zgjedhje kolone - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Zvarrit zgjedhjen për ta lëvizur. Esc e pastron zgjedhjen. - Expand all Zgjero të gjitha - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Skedarët kombinohen sipas rendit të treguar. Zvarritini për ta ndryshuar. - Fill colour Ngjyra e mbushjes - Fill colour: none Ngjyra e mbushjes: asnjë - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Përfundoni ose hidhni tekstin që po redaktohet para se të zgjidhni disa objekte. - Grid view Pamja me rrjetë - Interface size Madhësia e ndërfaqes - List view Pamja me listë - Move object Lëviz objektin - Move objects Lëviz objektet - No fill Pa mbushje - Pages: {k} of {n} Faqet: {k} nga {n} - Preview unavailable: {e} Pamja paraprake nuk është e disponueshme: {e} - Remove page Hiq faqen - Remove {n} pages Hiq {n} faqe - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} U ruajt {place}: {before} → {after} (jo më i vogël){detail} - Select at most 1000 objects at a time. Zgjidhni më së shumti 1000 objekte njëherësh. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Shift-klikoni për të zgjedhur disa objekte. Zvarrisni mbi hapësirë të zbrazët për të zgjedhur një zonë. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Disa libërshënues nuk shfaqen këtu: paneli liston një numër të kufizuar, të ndërthurur në një thellësi të kufizuar. - Switch to List view to change the pages it takes. Kaloni te pamja me listë për të ndryshuar faqet që merr. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Teksti i përdorur si shteg prerjeje nuk mund të lëvizet me këtë zgjedhje. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Këto objekte nuk mund të lëviznin. Zgjidhni ato përsëri dhe provoni një lëvizje më të vogël. - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Ky skedar është tashmë sa më i vogël që mund të bëhet ({size}). Nuk u ruajt asnjë kopje. - This page contains objects that cannot be selected together. Kjo faqe përmban objekte që nuk mund të zgjidhen së bashku. - Vertical text cannot be moved with this selection. Teksti vertikal nuk mund të lëvizet me këtë zgjedhje. -key Ctrl Ctrl -key Delete Fshi -key End End -key Esc Esc -key Home Home -key Shift Shift -key Space Hapësirë -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} objekt i zgjedhur|{n} objekte të zgjedhura - Looking for printers… Po kërkohen printerë… - Sending to {printer}… Po dërgohet te {printer}… - Float panel Shkëput panelin - Inspector Inspektori - Move to group Zhvendos te grupi - Panels Panelet - Reset panel layout Rivendos strukturën e paneleve - Resize panel window Ndrysho madhësinë e dritares së panelit - Resize panels Ndrysho madhësinë e paneleve - Tools Veglat - Appearance mode Mënyra e pamjes - Light E çelët - Dark E errët - Active Aktive - Dark theme Tema e errët - Appearance settings… Cilësimet e pamjes… - Save ({key}) Ruaj ({key}) - Select page {label} Zgjidh faqen {label} - Rotate page {label} counterclockwise Rrotullo faqen {label} në drejtim kundërorar - Rotate page {label} clockwise Rrotullo faqen {label} në drejtim orar - Delete page {label} Fshi faqen {label} - Offset from centre Zhvendosja nga qendra - Graphic Grafik - Signer's name Emri i nënshkruesit - Fill & Sign signature Nënshkrimi Fill & Sign - Choose image… Zgjidh imazhin… - Enter permissions password… Vendos fjalëkalimin e lejeve… - Permissions password Fjalëkalimi i lejeve - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” ka kufizime sigurie. Vendosni fjalëkalimin e lejeve për t'i hequr. - Restrictions lifted Kufizimet u hoqën - Couldn't unlock {name}: {e} Nuk u zhbllokua {name}: {e} - This document has no restrictions to lift Ky dokument nuk ka kufizime për t'u hequr - The document's security settings don't allow copying text and images Cilësimet e sigurisë së dokumentit nuk lejojnë kopjimin e tekstit dhe imazheve - Add the files to combine Shtoni skedarët për t'u kombinuar - Leave out files that can't be read? Të lihen jashtë skedarët që nuk lexohen? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Këta skedarë nuk lexohen, ndaj nuk do të jenë në PDF-në e kombinuar: - Combine the rest Kombino pjesën tjetër - and {n} more dhe {n} të tjerë - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Hidhni këtu PDF, imazhe, skedarë teksti ose dosje, ose zgjidhini. - Every PDF, image and text file in the folder Çdo skedar PDF, imazh dhe teksti në dosje - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Çdo skedar PDF, imazh dhe teksti në dosje dhe në dosjet brenda saj - No PDFs, images or text files found in {folder} Nuk u gjetën PDF, imazhe ose skedarë teksti në {folder} - Added the first {n} files in {folder} U shtuan {n} skedarët e parë në {folder} - Margins Margjinat - For page sizes and margins. Për madhësitë e faqeve dhe margjinat. - PDF page: {size} Faqja PDF: {size} - Match page at 100% Përputh faqen në 100% - PDF scale: {scale}% Shkalla e PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Letra dhe shkallëzimi i printerit mund të ndryshojnë. Kontrolloni cilësimet e drajverit. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Shkalla e vizatimit ndryshon. Përdorni Madhësinë aktuale për planet në shkallë të plotë. - Reload documents when their files change on disk Ringarko dokumentet kur skedarët e tyre ndryshojnë në disk - Don't show again Mos e shfaq më - Show a notice when a document is secured Shfaq një njoftim kur një dokument është i siguruar - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Ky skedar ndryshoi në disk. Ringarkojeni për të parë versionin e ri; ndryshimet tuaja të paruajtura do të humbasin. - Reload Ringarko - Couldn't reload {name}: {e} Nuk u ringarkua {name}: {e} - Mouse wheel scroll speed Shpejtësia e lëvizjes me rrotëzën e miut -scroll speed Slow Ngadalë -scroll speed Normal Normale -scroll speed Fast Shpejt - Animation effects Efektet e animacionit -animation effects On Aktiv -animation effects Off Joaktiv - Enhance camera image Përmirëso imazhin e kamerës - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Zvarrisni qoshet te skajet e dokumentit, pastaj zgjidhni Përmirëso faqen. - Enhance page Përmirëso faqen - Done adding text Përfundoi shtimi i tekstit - Discard this text (Esc) Hidhe këtë tekst (Esc) - Clean-up Pastrimi - Original Origjinali - Greyscale Nuanca gri - Black and white Bardhë e zi - Reading colours Ngjyrat e leximit - Replace document colours Zëvendëso ngjyrat e dokumentit - Black on white E zezë mbi të bardhë - White on black E bardhë mbi të zezë - Yellow on black E verdhë mbi të zezë - Green on black E gjelbër mbi të zezë - Page background Sfondi i faqes - Only change the colour of black text or line art Ndrysho vetëm ngjyrën e tekstit të zi ose të vijave - Change the colour of line art as well as text Ndrysho ngjyrën e vijave si dhe të tekstit - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Ngjyrat ripërcaktohen gjatë vizatimit; vetë dokumenti nuk ndryshon kurrë. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Drajveri i këtij printeri nuk i merr cilësimet dyanshe nga programet e tjera, ndaj zbatohet cilësimi i tij. Ndryshojeni te Vetitë… - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Fonti i kësaj fushe nuk mund të vizatojë “{c}” ({code}), ndaj PdfCraft shfaq ? në vend të tij. Vlera ruhet dhe shfaqësit e tjerë PDF e vizatojnë fushën nga ajo. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Fontet me të cilat shkruan PdfCraft nuk mund të vizatojnë “{c}” ({code}), ndaj shfaqet si ? në çdo shfaqës PDF. Teksti ruhet. - Browser's print dialog Dialogu i printimit të shfletuesit - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Kopjet, printimi dyanësh dhe ngjyra zgjidhen në dialogun e printimit të shfletuesit. - Preparing {n} sheets for printing… Po përgatiten {n} fletë për printim… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Po përgatitet fleta {done} nga {total} për printim… - Opening the browser's print dialog… Po hapet dialogu i printimit të shfletuesit… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Nuk u printua nga shfletuesi ({e}); u shkarkua {name} për ta printuar - Tools panel side Ana e panelit të veglave - Add comment Shto koment - Change tag properties Ndrysho vetitë e etiketës - Tags panel Paneli i etiketave - Tags Etiketat - Tag type Lloji i etiketës - Actual text Teksti aktual - Find a tag Gjej një etiketë - Collapse tag Palos etiketën - Expand tag Zgjero etiketën - Revert changes Ktheji ndryshimet - Save tag properties Ruaj vetitë e etiketës - This document has no editable structure tags. Ky dokument nuk ka etiketa strukture të redaktueshme. - {n} tags {n} etiketa - Save or revert changes before selecting another tag. Ruani ose ktheni ndryshimet para se të zgjidhni një etiketë tjetër. - Left out: {names} Lënë jashtë: {names} - already a PDF tashmë një PDF - no unused output name nuk ka emër të papërdorur dalës - no output folder was chosen nuk u zgjodh dosje dalëse -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs U shkarkua {n} PDF|U shkarkuan {n} PDF -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} emër fushe përplaset me skedarët e mëparshëm dhe do të riemërtohet: {list}|{n} emra fushash përplasen me skedarët e mëparshëm dhe do të riemërtohen: {list} - Scan Skano - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Nënshkruani një fletë letre të bardhë dhe bëni një foto në dritë të fortë e të njëtrajtshme (përdorni blicin). Zgjidhni foton ose hidheni këtu: PdfCraft gjen nënshkrimin dhe heq letrën. - Choose photo… Zgjidh foton… - No photo chosen Nuk u zgjodh foto - Photo Foto - Ink sensitivity Ndjeshmëria e bojës - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Nuk u gjet nënshkrim në kornizë. Lëvizeni kornizën mbi nënshkrim ose rritni ndjeshmërinë e bojës. - Couldn't use the photo: {e} Nuk u përdor dot fotoja: {e} - Close Tab Mbyll skedën - Reopen Closed Tab Rihap skedën e mbyllur - Reveal in Finder Shfaq në Finder - Reveal in File Explorer Shfaq në File Explorer - Other colour… Ngjyrë tjetër… - Recent colours Ngjyrat e fundit - Couldn't follow linked PDF: {reason} Nuk u ndoq dot PDF-ja e lidhur: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. PDF-ja e lidhur u hap, por destinacioni i saj i emërtuar nuk u zbatua. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. PDF-ja e lidhur u hap, por destinacioni i faqes ishte jashtë kufijve. - Local cross-PDF links require the desktop app Lidhjet e brendshme midis PDF-ve lokale kërkojnë aplikacionin desktop - Next tab Skeda tjetër - Minimize Minimizo - Maximize Maksimizo - Restore Rikthe - Use system title bar Përdor shiritin e titullit të sistemit - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Shfaq një shirit bazë titulli për butonat e dritares në vend të shiritit të skedave. GNOME nuk vizaton shirita titulli për aplikacionet, prandaj ky nuk e ndjek temën e tij. - Allow Lejo - Only allow this if you trust the source document. Lejoje vetëm nëse i beson dokumentit burimor. - Open this local PDF? Të hapet ky PDF lokal? - This document is trying to open a local file: Ky dokument po përpiqet të hapë një skedar lokal: - Move tag earlier Zhvendose etiketën më herët - Move tag later Zhvendose etiketën më vonë - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Të hiqet «{name}» nga kjo listë? Vetë skedari nuk fshihet. - Previous tab Skeda e mëparshme -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Alignment Alignment - Back to Prepare a form Back to Prepare a form - Bulleted list Bulleted list - Characters Characters - Characters without spaces Characters without spaces - Collapse all pages Collapse all pages - Counting words… {n} pages read Counting words… {n} pages read - Create Link… Create Link… - Crop Image Prit imazhin - Current page only Current page only - Cut Image Cut Image - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. - Earlier in calculation order Earlier in calculation order - Edit {field}'s formula Edit {field}'s formula - Every field calculates after the fields it reads. Every field calculates after the fields it reads. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Every field outside a loop calculates after the fields it reads. - Exclude image/OCR text Exclude image/OCR text - Exclude tagged code blocks Exclude tagged code blocks - Exclude tagged tables Exclude tagged tables - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. - Expand all pages Expand all pages - Fill colour: Fill colour: - Fix order Fix order - Font Font - Font size Font size - Found {n} untagged content problems. Found {n} untagged content problems. - Full Screen Full Screen - Hide hover previews for highlights without comment text Hide hover previews for highlights without comment text - Later in calculation order Later in calculation order - Less Less - Links on page Links on page - Loop Loop - Make Properties Default Make Properties Default - Make properties default Make properties default - Mark as artifact Mark as artifact - Merge image fragments Merge image fragments - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. - Missing field Missing field - Unchecked reads Unchecked reads - {field} reads fields named as it runs {field} reads fields named as it runs - Some names are built as it runs Some names are built as it runs -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} is missing|{fields} are missing - Mobile Mobile - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. - Moves only what must move Moves only what must move - New file only New file only - New file: {name} New file: {name} - No field reads it No field reads it - No order can fix a loop. Change one of the formulas. No order can fix a loop. Change one of the formulas. - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. - No untagged content was found. No untagged content was found. - Not in order Not in order - Not now Not now - Numbered list Numbered list - Old file: {name} Old file: {name} - Opacity: Opacity: - Open in Full Screen mode? Open in Full Screen mode? - Optimizing… merging image fragments Optimizing… merging image fragments - Order · top calculates first Order · top calculates first - Other options Other options - Outline colour: Outline colour: - Page properties Page properties - Create & Edit Krijo dhe redakto - Review & Compare Rishiko dhe krahaso - Forms & Signatures Formularë dhe nënshkrime - Protect & Standardize Mbro dhe standardizo - Customize & Automate Personalizo dhe automatizo - No tools match your search. Asnjë mjet nuk përputhet me kërkimin tuaj. - Expand all tools Zgjero të gjitha mjetet - Collapse all tools Palos të gjitha mjetet - Pages counted Pages counted - Pages selected Pages selected - Paragraph spacing Paragraph spacing - Print as image Print as image - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. - Recognize Text… Recognize Text… - Redact Image Redact Image - Redaction mark appearance Redaction mark appearance - Remove Crop Hiq prerjen - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact - Resolution: Resolution: - Save anyway Save anyway - Save over the changed file? Save over the changed file? - Script Script - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Sending sheet {s} of {n} to {printer}… - Show on the page which fields each field reads Show on the page which fields each field reads - Shown while the pointer is over a mark. Shown while the pointer is over a mark. - Side by side Side by side - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Some content could not be classified safely and was kept in the count. - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. - Standard Standard - Subscript Subscript - Superscript Superscript - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. - The order saved in the PDF needs tidying The order saved in the PDF needs tidying - Too early Too early - Turn upside down (180°) Turn upside down (180°) - What takes up the space in this file, by kind of content. What takes up the space in this file, by kind of content. - Word count Word count - Word counting stopped unexpectedly. Word counting stopped unexpectedly. - Words Words - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. - Zoom — type a percentage and press Enter Zoom — type a percentage and press Enter - the name is not a plain file name the name is not a plain file name - {fields} read each other {fields} read each other - {field} reads its own value {field} reads its own value - {field} reads no other field {field} reads no other field - {field} reads {fields} {field} reads {fields} - {names} and {last} {names} and {last} - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Calculation order Calculation order - Find untagged content Find untagged content - Tag form fields Tag form fields - Word count… Word count… - Always use my default zoom and page layout Always use my default zoom and page layout - Larger thumbnails Larger thumbnails - Layer options Layer options - Printer default Printer default - Reading the printer's settings… Reading the printer's settings… - Reset to Initial Visibility Reset to Initial Visibility - Shrink the page content to make room for the header and footer Shrink the page content to make room for the header and footer - Smaller thumbnails Smaller thumbnails - The document's security settings don't allow printing The document's security settings don't allow printing - Thumbnail size Thumbnail size - Digitally signed by Nënshkruar dixhitalisht nga - DN: DN: - Reason: Arsyeja: - Location: Vendndodhja: - Date: Data: - -# Prepare a form ▸ Text field table (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Add text field table Shto tabelë fushash teksti - Text field table Tabelë fushash teksti - Text Field Table Tabelë fushash teksti - Columns Kolonat - Row spacing Hapësira mes rreshtave - Column spacing Hapësira mes kolonave - First row number Numri i rreshtit të parë - Column widths Gjerësitë e kolonave - Distribute evenly Shpërndaj në mënyrë të barabartë - Field names Emrat e fushave - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N ose {row} është numri i rreshtit, {col} numri i kolonës, {seq} numri i qelizës. Pa asnjërin prej tyre, numri i rreshtit vendoset në fund. - Column {n} Kolona {n} - Add fields Shto fushat - a table has 1 to {max} rows një tabelë ka nga 1 deri në {max} rreshta - a table has 1 to {max} columns një tabelë ka nga 1 deri në {max} kolona - the first row number can be at most {max} numri i rreshtit të parë mund të jetë më së shumti {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 zona, hapësira dhe gjerësitë e kolonave duhet të jenë numra, hapësira 0 ose më shumë dhe çdo gjerësi më e madhe se 0 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing rreshtat janë shumë të ulët: bëni zonën më të lartë ose përdorni më pak rreshta ose më pak hapësirë mes rreshtave - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing një kolonë është shumë e ngushtë: bëni zonën më të gjerë, jepini kolonës më shumë prej saj ose përdorni më pak kolona ose më pak hapësirë mes kolonave - field names can't contain a period: {name} emrat e fushave nuk mund të përmbajnë pikë: {name} - two cells would both be named {name} dy qeliza do të kishin të dyja emrin {name} - a field named {name} already exists ekziston tashmë një fushë me emrin {name} - Clear search Pastro kërkimin - Edit this PDF Redakto këtë PDF - Export this PDF Eksporto këtë PDF - Find text or tools Gjej tekst ose mjete - Hand Tool Mjeti Dorë - Marquee Zoom Zmadhim me kornizë - Paste Ngjit - Pin Fikso - Pin a tool… Fikso një mjet… - Pin to Home Fikso në Ballinë - Pin tools to Home Fikso mjetet në Ballinë - Pin your favorite tools here for quick access. Fiksoni mjetet tuaja të preferuara këtu për qasje të shpejtë. - Pinned I fiksuar - Pinned Tools Mjete të fiksuara - Search tools… Kërko mjete… - Select Tool Mjeti Përzgjedhje - Select tools to display on your Home page for quick access. Zgjidhni mjetet për t'u shfaqur në faqen tuaj të Ballinës për qasje të shpejtë. - Unpin from Home Hiq fiksimin nga Ballina - Unpin tool Hiq fiksimin e mjetit - Arrange image Rregullo figurën - Bring forward Kalo përpara - Bring to front Sille përpara - Crop Prit - Remove crop Hiq prerjen - Send backward Kalo prapa - Send to back Dërgo mbrapa - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Sot - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Rikthe pamjen e fundit (faqen, zmadhimin dhe shfaqjen e faqeve) kur një dokument hapet përsëri - Attach a file… Bashkëngjit një skedar… - Attach {name} Bashkëngjit {name} - Attaching files is not available on the web yet Bashkëngjitja e skedarëve nuk është ende e disponueshme në ueb - Delete attachment Fshi bashkëngjitjen - Delete attachment {key} Fshi bashkëngjitjen {key} -@plural {n} reply|{n} replies {n} përgjigje|{n} përgjigje - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Mjetet e faqes - Insert pages from a file after the selection… Fut faqe nga një skedar pas përzgjedhjes… - Rotate the selected pages counterclockwise Rrotullo faqet e përzgjedhura në drejtim të kundërt me orën - Rotate the selected pages clockwise Rrotullo faqet e përzgjedhura në drejtim të orës - Extract the selected pages… Nxirr faqet e përzgjedhura… - Delete the selected pages Fshi faqet e përzgjedhura - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Opsionet për këtë përgjigje - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Kërko… - Image pasted Imazhi u ngjit - No image on clipboard to paste Nuk ka imazh në kujtesën e përkohshme për të ngjitur - Pinned {tool} to Home {tool} u fiksua te Kreu - Unpinned {tool} from Home {tool} u hoq nga fiksimi te Kreu diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv deleted file mode 100644 index 9b81ffb8b9..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv +++ /dev/null @@ -1,2528 +0,0 @@ -# Telugu (te) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_one_other` in i18n/mod.rs): one (1) | other. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label and the code -# that shows it, using everyday Telugu computing vocabulary. No proprietary localisation resource, -# string table or product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same -# way. -# Style: commands are plain imperatives (సేవ్ చేయి), titles and labels are nouns, sentences are -# polite (…ఎంచుకోండి). Words Telugu users already say in English keep that form in Telugu script -# (ఫైల్, పేజీ, జూమ్); a Telugu word is used where it is natural (పత్రం, సంతకం, వ్యాఖ్య). -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) are not translated; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu మెనూ - File ఫైల్ - Edit సవరణ -comment menu Edit సవరించు - Pages పేజీలు - View వీక్షణ - Help సహాయం - Preferences ప్రాధాన్యతలు - Preferences… ప్రాధాన్యతలు… - Interface language ఇంటర్‌ఫేస్ భాష - Interface size ఇంటర్‌ఫేస్ పరిమాణం - Auto ({percent}%) ఆటో ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. ఆటో సిస్టమ్ టెక్స్ట్ పరిమాణాన్ని అనుసరిస్తుంది. పేజీలు ఎల్లప్పుడూ డిస్‌ప్లే పూర్తి రిజల్యూషన్‌లో చూపబడతాయి. - Identity గుర్తింపు - Name on new comments కొత్త వ్యాఖ్యలపై చూపే పేరు - Hide hover previews for highlights without comment text వ్యాఖ్య వచనం లేని హైలైట్‌లకు హోవర్ ప్రివ్యూలను దాచు - Open… తెరువు… - New blank PDF కొత్త ఖాళీ PDF - Create PDF from file… ఫైల్ నుండి PDF సృష్టించు… - Create PDF from multiple files… అనేక ఫైల్‌ల నుండి PDF సృష్టించు… - Create separate PDFs… వేర్వేరు PDFలను సృష్టించు… - Create PDF from images… చిత్రాల నుండి PDF సృష్టించు… - Create PDF from clipboard క్లిప్‌బోర్డ్ నుండి PDF సృష్టించు - Combine files… ఫైల్‌లను కలుపు… - Save సేవ్ చేయి - Save as… వేరే పేరుతో సేవ్ చేయి… - Close file ఫైల్‌ను మూసివేయి - Close all అన్నీ మూసివేయి - Revert సేవ్ చేసిన స్థితికి మార్చు - Print… ముద్రించు… - Document properties… పత్ర లక్షణాలు… - Undo రద్దు చేయి - Redo మళ్లీ చేయి - Undo {action} రద్దు చేయి: {action} - Redo {action} మళ్లీ చేయి: {action} - Find… కనుగొను… - Advanced search… అధునాతన శోధన… - Copy pages పేజీలను కాపీ చేయి - Cut pages పేజీలను కత్తిరించు - Paste pages పేజీలను అతికించు - Fit visible కనిపించే భాగానికి సరిపోయేలా - Marquee zoom ఎంచుకున్న ప్రాంతానికి జూమ్ - Take a snapshot స్నాప్‌షాట్ తీయి - Column select నిలువు వరుస ఎంపిక - Full screen mode పూర్తి స్క్రీన్ మోడ్ - Read mode చదివే మోడ్ - Next tab తదుపరి ట్యాబ్ - Previous tab మునుపటి ట్యాబ్ - Switch light / dark theme లేత / ముదురు థీమ్‌ల మధ్య మారు - Comments panel వ్యాఖ్యల ప్యానెల్ - Form fields panel ఫారం ఫీల్డ్‌ల ప్యానెల్ - Clear form ఫారాన్ని క్లియర్ చేయి - Find tools and commands… సాధనాలను, కమాండ్‌లను కనుగొను… - Zoom జూమ్ - Actual size అసలు పరిమాణం - Zoom to page level పేజీకి సరిపోయేలా జూమ్ - Fit to width వెడల్పుకు సరిపోయేలా - Display theme ప్రదర్శన థీమ్ - Side panels సైడ్ ప్యానెల్‌లు - Enable Acrobat JavaScript Acrobat JavaScriptను ప్రారంభించు - OK సరే - Join our Discord మా Discordలో చేరండి - Close మూసివేయి - Next / previous match తదుపరి / మునుపటి సరిపోలిక - Copy selected text ఎంచుకున్న టెక్స్ట్‌ను కాపీ చేయి - Double-click డబుల్-క్లిక్ - Select a word ఒక పదాన్ని ఎంచుకో - Clear selection / close find ఎంపికను క్లియర్ చేయి / శోధనను మూసివేయి - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) జూమ్ పెంచు / తగ్గించు (పించ్ లేదా {key}-స్క్రోల్‌తో కూడా) - Rotate view వీక్షణను తిప్పు - First / last page మొదటి / చివరి పేజీ - Previous / next page మునుపటి / తదుపరి పేజీ - Delete selected pages (Organize) ఎంచుకున్న పేజీలను తొలగించు (పేజీల నిర్వహణలో) - Select all pages (Organize) అన్ని పేజీలను ఎంచుకో (పేజీల నిర్వహణలో) - Home హోమ్ - Open తెరువు - Open a PDF ({key}) PDFను తెరువు ({key}) - Dark gray theme ముదురు బూడిద రంగు థీమ్ - Light theme లేత థీమ్ - Appearance mode రూపం మోడ్ - Light లైట్ - Dark డార్క్ - Active సక్రియం - Dark theme డార్క్ థీమ్ - Appearance settings… రూపం సెట్టింగ్‌లు… - All tools అన్ని సాధనాలు - Read చదవడం - Convert మార్పిడి - E-Sign ఇ-సంతకం - Print ({key}) ముద్రించు ({key}) - Save ({key}) సేవ్ చేయి ({key}) - Document properties ({key}) పత్ర లక్షణాలు ({key}) - Find tools and commands సాధనాలను, కమాండ్‌లను కనుగొను - Fit to height ఎత్తుకు సరిపోయేలా - Zoom in జూమ్ పెంచు - Zoom out జూమ్ తగ్గించు - Rotate view clockwise వీక్షణను సవ్యదిశలో తిప్పు - Rotate view counterclockwise వీక్షణను అపసవ్యదిశలో తిప్పు - Page navigation పేజీ నావిగేషన్ - Previous view మునుపటి వీక్షణ - Next view తదుపరి వీక్షణ - Page display పేజీ ప్రదర్శన - Continuous scrolling నిరంతర స్క్రోలింగ్ - Show gaps between pages పేజీల మధ్య ఖాళీలను చూపు - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. పేజీల అంచులను కలపడానికి ఖాళీలను దాచండి. PDF లోపలి మార్జిన్లు మారవు. - Two-page view రెండు పేజీల వీక్షణ - Single page ఒకే పేజీ - Show cover page in two-page view రెండు పేజీల వీక్షణలో కవర్ పేజీని చూపించు - Use system setting సిస్టమ్ సెట్టింగ్‌ను ఉపయోగించు - Light gray లేత బూడిద రంగు - Dark gray ముదురు బూడిద రంగు - Comments వ్యాఖ్యలు - Bookmarks బుక్‌మార్క్‌లు - Fields ఫీల్డ్‌లు - Layers లేయర్‌లు - Attachments జోడింపులు - Signatures సంతకాలు - Accessibility Checker యాక్సెసిబిలిటీ తనిఖీ సాధనం - Search శోధన - Compare పోల్చు - Page thumbnails పేజీ థంబ్‌నెయిల్‌లు - Form fields ఫారం ఫీల్డ్‌లు - Zoom out ({key}) జూమ్ తగ్గించు ({key}) - Zoom in ({key}) జూమ్ పెంచు ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) వీక్షణను సవ్యదిశలో తిప్పు ({key}) - Toggle fit page / fit width పేజీకి సరిపోయేలా / వెడల్పుకు సరిపోయేలా మధ్య మారు - Next page తదుపరి పేజీ - Previous page మునుపటి పేజీ - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter ప్రస్తుత పేజీ — పేజీ సంఖ్యను లేదా లేబుల్‌ను (iv వంటిది) టైప్ చేసి Enter నొక్కండి - Zoom — type a percentage and press Enter జూమ్ — శాతాన్ని టైప్ చేసి Enter నొక్కండి - Welcome to PdfCraft PdfCraftకు స్వాగతం - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. ఓపెన్-సోర్స్ PDF వర్క్‌బెంచ్ — మీ కంప్యూటర్‌లోనే నడుస్తుంది, గోప్యంగా ఉంటుంది, స్క్రిప్ట్‌లతో ఆటోమేట్ చేయవచ్చు. - Join the ArtCraft community ArtCraft కమ్యూనిటీలో చేరండి - Get help, share feedback and follow development on Discord. Discordలో సహాయం పొందండి, మీ అభిప్రాయాన్ని పంచుకోండి, అభివృద్ధిని అనుసరించండి. - Recommended tools సిఫార్సు చేసిన సాధనాలు - Use now ఇప్పుడే ఉపయోగించు - Open file ఫైల్‌ను తెరువు - Recent ఇటీవలి - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. PdfCraftలో మీరు తెరిచే ఫైల్‌లు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి. PDFను తెరవడానికి దాన్ని ఎక్కడైనా లాగి వదలండి. - Privacy గోప్యత - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft ఆఫ్‌లైన్‌లో పనిచేస్తుంది. టెలిమెట్రీ లేదు, ఖాతా అవసరం లేదు, మీరు ప్రొవైడర్‌ను జోడిస్తే తప్ప క్లౌడ్ ప్రాసెసింగ్ ఉండదు. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. స్క్రిప్ట్‌లు ఫైల్ లేదా నెట్‌వర్క్ యాక్సెస్ లేని శాండ్‌బాక్స్‌లో నడుస్తాయి. JavaScript ఆఫ్‌లో ఉన్నా, Acrobat ప్రామాణిక ఫార్మాట్, ధృవీకరణ, గణన ఫంక్షన్‌లు పనిచేస్తాయి. - Back to all tools అన్ని సాధనాలకు తిరిగి వెళ్లు - Close panel ప్యానెల్‌ను మూసివేయి - View less తక్కువ చూపించు - View more మరిన్ని చూపించు - Available అందుబాటులో ఉంది - Ready సిద్ధం - Search tools and commands… సాధనాలు, కమాండ్‌లలో వెతుకు… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text జోడించిన టెక్స్ట్ - Link URL లింక్ URL - Search tools and commands సాధనాలు, కమాండ్‌లలో వెతుకు - Text editing line టెక్స్ట్ సవరణ పంక్తి - Text to place ఉంచాల్సిన టెక్స్ట్ - Tooltip టూల్‌టిప్ - Words or phrases to redact రెడాక్ట్ చేయాల్సిన పదాలు లేదా పదబంధాలు - No matching tools సరిపోలే సాధనాలు లేవు - Tool సాధనం - Command కమాండ్ - Add a sticky note స్టిక్కీ నోట్ జోడించు - Add a text box టెక్స్ట్ బాక్స్ జోడించు - Highlight text టెక్స్ట్‌ను హైలైట్ చేయి - Underline text టెక్స్ట్‌కు అండర్‌లైన్ చేయి - Strikethrough text టెక్స్ట్‌ను కొట్టివేయి - Squiggly underline text టెక్స్ట్‌కు స్క్విగ్లీ అండర్‌లైన్ చేయి - Draw freehand చేతితో గీయి - Draw a line గీత గీయి - Draw an arrow బాణం గీయి - Draw a rectangle దీర్ఘచతురస్రం గీయి - Draw an oval అండాకారం గీయి - Draw a polygon పాలీగాన్ గీయి - Draw connected lines కలిపిన గీతలు గీయి - Draw a cloud క్లౌడ్ గీయి - Add a callout కాల్‌అవుట్ జోడించు - Insert text టెక్స్ట్‌ను చొప్పించు - Replace text టెక్స్ట్‌ను భర్తీ చేయి - Attach a file ఫైల్‌ను జోడించు - Erase drawings డ్రాయింగ్‌లను చెరిపివేయి - Flatten comments వ్యాఖ్యలను ఫ్లాటెన్ చేయి - Import comments… వ్యాఖ్యలను దిగుమతి చేయి… - Add a stamp స్టాంప్ జోడించు - Export all comments to data file… అన్ని వ్యాఖ్యలను డేటా ఫైల్‌కు ఎగుమతి చేయి… - Hide all comments అన్ని వ్యాఖ్యలను దాచు - Summarize comments వ్యాఖ్యల సారాంశాన్ని సృష్టించు - Import form data… ఫారం డేటాను దిగుమతి చేయి… - Export form data… ఫారం డేటాను ఎగుమతి చేయి… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… చర్యల విజార్డ్… - Prepare for distribution… పంపిణీకి సిద్ధం చేయి… - Optimize scanned documents… స్కాన్ చేసిన పత్రాలను ఆప్టిమైజ్ చేయి… - Compare files… ఫైల్‌లను పోల్చు… - Detect form fields ఫారం ఫీల్డ్‌లను గుర్తించు - Merge data files into spreadsheet… డేటా ఫైల్‌లను స్ప్రెడ్‌షీట్‌లోకి విలీనం చేయి… - Flatten form fields ఫారం ఫీల్డ్‌లను ఫ్లాటెన్ చేయి - Prepare a form ఫారాన్ని సిద్ధం చేయి - Tab order: by rows ట్యాబ్ క్రమం: అడ్డు వరుసల వారీగా - Tab order: by columns ట్యాబ్ క్రమం: నిలువు వరుసల వారీగా - Tab order: by document structure ట్యాబ్ క్రమం: పత్ర నిర్మాణం ప్రకారం - Add text టెక్స్ట్ జోడించు - Edit text & images టెక్స్ట్ & చిత్రాలను సవరించు - Add or edit links లింక్‌లను జోడించు లేదా సవరించు - Create links from URLs URLల నుండి లింక్‌లను సృష్టించు - Remove all links అన్ని లింక్‌లను తీసివేయి - No links to remove తీసివేయడానికి లింక్‌లు లేవు - Removed 1 link 1 లింక్ తీసివేయబడింది - Removed {n} links తీసివేసిన లింక్‌లు: {n} - Add Bates numbering… బేట్స్ నంబరింగ్ జోడించు… - Add image… చిత్రాన్ని జోడించు… - Redact text and images టెక్స్ట్‌ను, చిత్రాలను రెడాక్ట్ చేయి - Redact pages… పేజీలను రెడాక్ట్ చేయి… - Find text and redact… టెక్స్ట్‌ను కనుగొని రెడాక్ట్ చేయి… - Redaction properties… రెడాక్షన్ లక్షణాలు… - Apply redactions… రెడాక్షన్‌లను వర్తింపజేయి… - Clear redaction marks రెడాక్షన్ గుర్తులను క్లియర్ చేయి - Remove hidden information… దాచిన సమాచారాన్ని తీసివేయి… - Sanitize document… పత్రాన్ని శుభ్రపరచు… - Field properties… ఫీల్డ్ లక్షణాలు… - Add a text field టెక్స్ట్ ఫీల్డ్ జోడించు - Add a checkbox చెక్ బాక్స్ జోడించు - Add a radio button రేడియో బటన్ జోడించు - Add a drop-down list డ్రాప్‌డౌన్ జాబితా జోడించు - Add a list box లిస్ట్ బాక్స్ జోడించు - Add a button బటన్ జోడించు - Add an image field చిత్ర ఫీల్డ్ జోడించు - Add a date field తేదీ ఫీల్డ్ జోడించు - Add a digital signature field డిజిటల్ సంతకం ఫీల్డ్ జోడించు - Digitally sign డిజిటల్‌గా సంతకం చేయి - Certify (visible signature) సర్టిఫై చేయి (కనిపించే సంతకం) - Certify (invisible signature) సర్టిఫై చేయి (కనిపించని సంతకం) - Validate all signatures అన్ని సంతకాలను ధృవీకరించు - Signatures panel సంతకాల ప్యానెల్ - Fill & Sign: add text నింపడం & సంతకం: టెక్స్ట్ జోడించు - Fill & Sign: checkmark నింపడం & సంతకం: టిక్ గుర్తు - Fill & Sign: cross నింపడం & సంతకం: క్రాస్ గుర్తు - Fill & Sign: dot నింపడం & సంతకం: చుక్క - Fill & Sign: line నింపడం & సంతకం: గీత - Fill & Sign: date నింపడం & సంతకం: తేదీ - Fill & Sign: sign నింపడం & సంతకం: సంతకం చేయి - Fill & Sign: initials నింపడం & సంతకం: పొడి అక్షరాలు - Export to image… చిత్రంగా ఎగుమతి చేయి… - Reduce file size… ఫైల్ పరిమాణాన్ని తగ్గించు… - Optimize PDF… PDFను ఆప్టిమైజ్ చేయి… - Export to text… టెక్స్ట్‌గా ఎగుమతి చేయి… - Export to Word… Wordగా ఎగుమతి చేయి… - Export to PowerPoint… PowerPointగా ఎగుమతి చేయి… - Export to HTML… HTMLగా ఎగుమతి చేయి… - Export to RTF… RTFగా ఎగుమతి చేయి… - JavaScript console… JavaScript కన్సోల్… - Document JavaScripts… పత్రంలోని JavaScriptలు… - Recognize text… టెక్స్ట్‌ను గుర్తించు… - Recognize text in multiple files… అనేక ఫైల్‌లలో టెక్స్ట్‌ను గుర్తించు… - Check for accessibility… యాక్సెసిబిలిటీని తనిఖీ చేయి… - Open accessibility report యాక్సెసిబిలిటీ నివేదికను తెరువు - Change reading options… చదివే ఎంపికలను మార్చు… - Add alternate text… ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్‌ను జోడించు… - Export all images… అన్ని చిత్రాలను ఎగుమతి చేయి… - Add header & footer… హెడర్ & ఫుటర్ జోడించు… - Update header & footer… హెడర్ & ఫుటర్‌ను అప్‌డేట్ చేయి… - Remove header & footer హెడర్ & ఫుటర్‌ను తీసివేయి - Add watermark… వాటర్‌మార్క్ జోడించు… - Update watermark… వాటర్‌మార్క్‌ను అప్‌డేట్ చేయి… - Remove watermark వాటర్‌మార్క్‌ను తీసివేయి - Add background… నేపథ్యాన్ని జోడించు… - Update background… నేపథ్యాన్ని అప్‌డేట్ చేయి… - Remove background నేపథ్యాన్ని తీసివేయి - Protect using password… పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించు… - Remove security భద్రతను తీసివేయి - Security properties… భద్రతా లక్షణాలు… - Organize pages పేజీలను నిర్వహించు - New bookmark కొత్త బుక్‌మార్క్ - New bookmarks from structure నిర్మాణం నుండి కొత్త బుక్‌మార్క్‌లు - Rotate pages clockwise పేజీలను సవ్యదిశలో తిప్పు - Rotate pages counterclockwise పేజీలను అపసవ్యదిశలో తిప్పు - Delete pages పేజీలను తొలగించు - Insert blank page ఖాళీ పేజీని చొప్పించు - Rotate pages… పేజీలను తిప్పు… - Duplicate pages పేజీలను నకలు చేయి - Crop pages పేజీలను క్రాప్ చేయి - Set page boxes… పేజీ బాక్స్‌లను సెట్ చేయి… - Insert pages from file… ఫైల్ నుండి పేజీలను చొప్పించు… - Replace pages… పేజీలను భర్తీ చేయి… - Extract pages… పేజీలను వేరు తీయి… - Split document… పత్రాన్ని విభజించు… - Number pages… పేజీలకు సంఖ్యలు వేయి… - Keyboard shortcuts కీబోర్డ్ షార్ట్‌కట్‌లు - Join the ArtCraft Discord ArtCraft Discordలో చేరండి - PdfCraft web page PdfCraft వెబ్ పేజీ - PdfCraft on GitHub GitHubలో PdfCraft - ArtCraft website ArtCraft వెబ్‌సైట్ - Check for updates… అప్‌డేట్‌ల కోసం తనిఖీ చేయి… - About PdfCraft PdfCraft గురించి - Export a PDF PDFను ఎగుమతి చేయి - Export to ఎగుమతి ఫార్మాట్ - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word పత్రం (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) స్ప్రెడ్‌షీట్ (.xlsx) - Presentation (.pptx) ప్రెజెంటేషన్ (.pptx) - Image (PNG) చిత్రం (PNG) - Export all images అన్ని చిత్రాలను ఎగుమతి చేయి - HTML web page HTML వెబ్ పేజీ - Rich Text Format (.rtf) రిచ్ టెక్స్ట్ ఫార్మాట్ (.rtf) - Text (plain) టెక్స్ట్ (సాదా) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign నింపడం & సంతకం - Fill నింపడం - Checkmark టిక్ గుర్తు - Cross క్రాస్ గుర్తు - Dot చుక్క - Line గీత - Date తేదీ - Signature సంతకం - Initials పొడి అక్షరాలు - Edit a PDF PDFను సవరించు - Modify page పేజీ సవరణ - Rotate pages పేజీలను తిప్పు - Insert pages పేజీలను చొప్పించు - Extract pages పేజీలను వేరు తీయి - Add content కంటెంట్ జోడించడం - Text టెక్స్ట్ - Image చిత్రం - Header and footer హెడర్ మరియు ఫుటర్ - Watermark వాటర్‌మార్క్ - Link లింక్ - Bates numbering బేట్స్ నంబరింగ్ - Background నేపథ్యం - Attach file ఫైల్‌ను జోడించు - Create a PDF PDFను సృష్టించు - Create from సృష్టించే మూలం - Single file ఒకే ఫైల్ - Multiple files అనేక ఫైల్‌లు - Separate PDFs వేర్వేరు PDFలు - Images చిత్రాలు - Clipboard క్లిప్‌బోర్డ్ - Blank page ఖాళీ పేజీ - Combine files ఫైల్‌లను కలుపు - Combine కలుపు - Add files to combine కలపడానికి ఫైల్‌లను జోడించు - Page options పేజీ ఎంపికలు - Page grid పేజీ గ్రిడ్ - Rotate తిప్పు - Delete తొలగించు - Extract వేరు తీయి - Insert చొప్పించు - Replace భర్తీ చేయి - Split విభజించు - More మరిన్ని - Set page boxes పేజీ బాక్స్‌లను సెట్ చేయి - Set page transitions పేజీ పరివర్తనలను సెట్ చేయండి - Page labels పేజీ లేబుల్‌లు - Page transitions పేజీ ట్రాన్సిషన్‌లు - Add comments వ్యాఖ్యలను జోడించు - Markup మార్కప్ - Sticky note స్టిక్కీ నోట్ - Underline అండర్‌లైన్ - Strikethrough కొట్టివేత - Squiggly underline స్క్విగ్లీ అండర్‌లైన్ - Text box టెక్స్ట్ బాక్స్ - Drawing డ్రాయింగ్ - Rectangle దీర్ఘచతురస్రం - Oval అండాకారం - Arrow బాణం - Cloud క్లౌడ్ - Stamp స్టాంప్ - Review సమీక్ష - Comment list వ్యాఖ్యల జాబితా - Scan & OCR స్కాన్ & OCR - Recognize text టెక్స్ట్‌ను గుర్తించు - In this file ఈ ఫైల్‌లో - In multiple files అనేక ఫైల్‌లలో - Enhance scanned file స్కాన్ చేసిన ఫైల్‌ను మెరుగుపరచు - Correct recognized text గుర్తించిన టెక్స్ట్‌ను సరిచేయి - Protect a PDF PDFను రక్షించు - Protect రక్షణ - Protect with password పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించు - Remove hidden information దాచిన సమాచారాన్ని తీసివేయి - Advanced options అధునాతన ఎంపికలు - Encrypt with certificate సర్టిఫికెట్‌తో ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి - Security properties భద్రతా లక్షణాలు - Redact a PDF PDFను రెడాక్ట్ చేయి - Redact రెడాక్ట్ చేయి - Redact pages పేజీలను రెడాక్ట్ చేయి - Find text and redact టెక్స్ట్‌ను కనుగొని రెడాక్ట్ చేయి - Set properties లక్షణాలను సెట్ చేయి - Sanitize document పత్రాన్ని శుభ్రపరచు - Compress a PDF PDFను కుదించు - Optimize ఆప్టిమైజేషన్ - Reduce file size ఫైల్ పరిమాణాన్ని తగ్గించు - Advanced optimization అధునాతన ఆప్టిమైజేషన్ - Audit space usage స్థల వినియోగాన్ని విశ్లేషించు - Field list ఫీల్డ్ జాబితా - Field properties ఫీల్డ్ లక్షణాలు - Tab order by rows అడ్డు వరుసల వారీగా ట్యాబ్ క్రమం - Tab order by columns నిలువు వరుసల వారీగా ట్యాబ్ క్రమం - Import data డేటాను దిగుమతి చేయి - Export data డేటాను ఎగుమతి చేయి - Add form components ఫారం భాగాలను జోడించడం - Text field టెక్స్ట్ ఫీల్డ్ - Checkbox చెక్ బాక్స్ - Radio button రేడియో బటన్ - Drop-down list డ్రాప్‌డౌన్ జాబితా - List box లిస్ట్ బాక్స్ - Button బటన్ - Image field చిత్ర ఫీల్డ్ - Date field తేదీ ఫీల్డ్ - Digital signature డిజిటల్ సంతకం - Stamps స్టాంప్‌లు - Stamp palette స్టాంప్ ప్యాలెట్ - Use a certificate సర్టిఫికెట్‌ను ఉపయోగించు - Certificates సర్టిఫికెట్‌లు - Timestamp టైమ్‌స్టాంప్ - Use print production ప్రింట్ ప్రొడక్షన్‌ను ఉపయోగించు - Print production ప్రింట్ ప్రొడక్షన్ - Output preview అవుట్‌పుట్ ప్రివ్యూ - Preflight ప్రీఫ్లైట్ - Convert colors రంగులను మార్చు - Add printer marks ప్రింటర్ గుర్తులను జోడించు - Fix hairlines అతి సన్నని గీతలను సరిచేయి - Measure objects ఆబ్జెక్ట్‌లను కొలుచు - Measure కొలత - Measuring tool కొలత సాధనం - Geospatial location భౌగోళిక స్థానం - Compare files ఫైల్‌లను పోల్చు - Select files to compare పోల్చడానికి ఫైల్‌లను ఎంచుకో - Use guided actions మార్గదర్శక చర్యలను ఉపయోగించు - Actions list చర్యల జాబితా - Action Wizard చర్యల విజార్డ్ - Make accessible యాక్సెసిబుల్‌గా మార్చు - Prepare for distribution పంపిణీకి సిద్ధం చేయి - Optimize scanned documents స్కాన్ చేసిన పత్రాలను ఆప్టిమైజ్ చేయి - Archive documents పత్రాలను ఆర్కైవ్ చేయి - Prepare for accessibility యాక్సెసిబిలిటీ కోసం సిద్ధం చేయి - Accessibility యాక్సెసిబిలిటీ - Automatically tag PDF PDFను స్వయంచాలకంగా ట్యాగ్ చేయి - Change reading options చదివే ఎంపికలను మార్చు - Check for accessibility యాక్సెసిబిలిటీని తనిఖీ చేయి - Add alternate text ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్‌ను జోడించు - Fix reading order చదివే క్రమాన్ని సరిచేయి - Apply PDF standards PDF ప్రమాణాలను వర్తింపజేయి - Standards ప్రమాణాలు - Save as PDF/A PDF/Aగా సేవ్ చేయి - Save as PDF/X PDF/Xగా సేవ్ చేయి - Save as PDF/UA PDF/UAగా సేవ్ చేయి - Add search index శోధన ఇండెక్స్‌ను జోడించు - Index ఇండెక్స్ - Manage embedded index పొందుపరిచిన ఇండెక్స్‌ను నిర్వహించు - Use JavaScript JavaScriptను ఉపయోగించు - JavaScript JavaScript - Console కన్సోల్ - Document JavaScripts పత్రంలోని JavaScriptలు - Document actions పత్ర చర్యలు - AI assistant AI సహాయకుడు - Bring your own model (off by default) మీ సొంత మోడల్ (డిఫాల్ట్‌గా ఆఫ్) - Summarize సారాంశం రూపొందించు - Ask about this document ఈ పత్రం గురించి అడుగు - Translate అనువదించు - pages పేజీలు - Planned ప్రణాళికలో ఉంది - Planned for milestone ప్రణాళిక: మైల్‌స్టోన్ - open to see what it will include ఇందులో ఏమేమి ఉంటాయో చూడటానికి తెరవండి - Optional: needs an AI provider you configure ఐచ్ఛికం: మీరు కాన్ఫిగర్ చేసే AI ప్రొవైడర్ అవసరం - Coming in milestone రాబోతోంది: మైల్‌స్టోన్ - Items marked Ready work today. సిద్ధం అని గుర్తించిన అంశాలు ఇప్పటికే పని చేస్తాయి. - Preview ప్రివ్యూ - Edit fields ఫీల్డ్‌లను సవరించు - Try the form as people filling it in will see it ఫారం నింపేవారికి కనిపించే విధంగానే దాన్ని ప్రయత్నించి చూడండి - Redact all అన్నీ రెడాక్ట్ చేయి - Clear all అన్నీ క్లియర్ చేయి - Rotate page పేజీని తిప్పు - Delete page పేజీని తొలగించు - Move page పేజీని తరలించు - Move pages పేజీలను తరలించు - Duplicate page పేజీని నకలు చేయి - Replace page పేజీని భర్తీ చేయి - Replace pages పేజీలను భర్తీ చేయి - Crop page పేజీని క్రాప్ చేయి - Cancel రద్దు చేయి - Don't save సేవ్ చేయవద్దు - Apply వర్తింపజేయి - Run అమలు చేయి - Clear క్లియర్ చేయి - Sanitize శుభ్రపరచు - Mark all అన్నీ మార్క్ చేయి - Save changes to “{name}” before closing? మూసివేయడానికి ముందు “{name}”లో చేసిన మార్పులను సేవ్ చేయాలా? - Your changes will be lost if you don't save them. మీరు సేవ్ చేయకపోతే మీ మార్పులు పోతాయి. - Password required పాస్‌వర్డ్ అవసరం - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” రక్షించబడింది. దీన్ని తెరవడానికి పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి. - Password పాస్‌వర్డ్ - Incorrect password. Try again. పాస్‌వర్డ్ తప్పు. మళ్లీ ప్రయత్నించండి. - Recognize Text టెక్స్ట్‌ను గుర్తించు - Password protection will be applied when you save మీరు సేవ్ చేసినప్పుడు పాస్‌వర్డ్ రక్షణ వర్తింపజేయబడుతుంది - Saved the print-ready PDF to {path} ముద్రణకు సిద్ధమైన PDF {path}లో సేవ్ చేయబడింది - Could not save: {e} సేవ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Earlier in tab order ట్యాబ్ క్రమంలో ముందు - Later in tab order ట్యాబ్ క్రమంలో తర్వాత - Calculation order గణన క్రమం - Fix order క్రమాన్ని సరిచేయండి - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. ప్రతి ఫీల్డ్ అది చదివే ఫీల్డ్‌ల తర్వాత లెక్కించబడేలా, తప్పనిసరిగా కదలాల్సినవి మాత్రమే కదిలిస్తుంది. - Earlier in calculation order గణన క్రమంలో ముందు - Later in calculation order గణన క్రమంలో తర్వాత - Too early చాలా ముందుగా - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. {name}ను చదువుతుంది, అది తర్వాత లెక్కించబడుతుంది, కాబట్టి పాత విలువను చూపుతుంది. - Loop లూప్ - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. {names}ను చదువుతుంది, అవి దీన్ని తిరిగి చదువుతాయి. ఏ క్రమమూ లూప్‌ను సరిచేయదు: సూత్రాలలో ఒకదాన్ని మార్చండి. - Not in order క్రమంలో లేదు - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. PDFలో సేవ్ చేసిన గణన క్రమంలో లేదు: ఇతర PDF వీక్షకులు దీన్ని లెక్కించకపోవచ్చు. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. {name}ను చదువుతుంది, కానీ అది ఫారమ్‌లో లేదు, కాబట్టి దాని నుండి విలువ రాదు. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. దీని స్క్రిప్ట్ నడుస్తున్నప్పుడు పేర్లను కూర్చే ఫీల్డ్‌లను కూడా చదువుతుంది, కాబట్టి ఆ చదువులను తనిఖీ చేయలేము. - Missing field ఫీల్డ్ లేదు - Unchecked reads తనిఖీ చేయని చదువులు - {field} reads fields named as it runs {field} నడుస్తున్నప్పుడు పేరు పెట్టే ఫీల్డ్‌లను చదువుతుంది - Some names are built as it runs కొన్ని పేర్లు నడుస్తున్నప్పుడు కూర్చబడతాయి - Back to Prepare a form ‘ఫారాన్ని సిద్ధం చేయి’కి తిరిగి వెళ్లు - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. ఈ ఫారంలో ఏ ఫీల్డ్ ఇంకా తన విలువను గణించదు. ఫీల్డ్ లక్షణాలలోని గణన ట్యాబ్‌లో దానికి గణన ఇవ్వండి, అది ఇక్కడ కనిపిస్తుంది. - {names} and {last} {names} మరియు {last} - {field} reads no other field {field} మరే ఫీల్డ్‌నూ చదవదు - {field} reads {fields} {field} {fields}ని చదువుతుంది - No field reads it దాన్ని ఏ ఫీల్డ్ చదవదు - The order saved in the PDF needs tidying PDFలో సేవ్ చేసిన క్రమాన్ని సరిదిద్దాలి - Moves only what must move తప్పనిసరిగా జరపాల్సినవాటినే జరుపుతుంది - Every field calculates after the fields it reads. ప్రతి ఫీల్డ్ తాను చదివే ఫీల్డ్‌ల తర్వాత గణించబడుతుంది. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. లూప్ బయట ఉన్న ప్రతి ఫీల్డ్ తాను చదివే ఫీల్డ్‌ల తర్వాత గణించబడుతుంది. - {field} reads its own value {field} తన సొంత విలువను చదువుతుంది - {fields} read each other {fields} ఒకదానినొకటి చదువుతాయి - No order can fix a loop. Change one of the formulas. ఏ క్రమమూ లూప్‌ను సరిచేయలేదు. సూత్రాల్లో ఒకదాన్ని మార్చండి. - Edit {field}'s formula {field} సూత్రాన్ని సవరించు - Order · top calculates first క్రమం · పైది ముందుగా గణించబడుతుంది - Script స్క్రిప్ట్ - Links on page పేజీలో లింక్‌లు - Show on the page which fields each field reads ప్రతి ఫీల్డ్ ఏ ఫీల్డ్‌లను చదువుతుందో పేజీలో చూపించు - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. ఫీల్డ్‌ను జరపడానికి లాగండి, లేదా దాన్ని ఎంచుకుని {up} లేదా {down} నొక్కండి. - From: కనిష్ఠం: - To: గరిష్ఠం: - High Resolution అధిక రిజల్యూషన్ - Print ముద్రించు - Verify to see what the document needs. పత్రానికి ఏమి అవసరమో చూడటానికి ధృవీకరించండి. - Set Page Boxes పేజీ బాక్స్‌లను సెట్ చేయి - Signature panel సంతకాల ప్యానెల్ - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields పత్రం భద్రతా సెట్టింగ్‌లు ఫారం ఫీల్డ్‌లను నింపడాన్ని అనుమతించవు - {name} is read-only {name} చదవడానికి మాత్రమే - {name} has no action {name}కు ఏ చర్యా లేదు - Previous month మునుపటి నెల - Next month తదుపరి నెల - January జనవరి - February ఫిబ్రవరి - March మార్చి - April ఏప్రిల్ - May మే - June జూన్ - July జులై - August ఆగస్టు - September సెప్టెంబర్ - October అక్టోబర్ - November నవంబర్ - December డిసెంబర్ - Done పూర్తయింది - This certificate is in your list of trusted certificates. ఈ సర్టిఫికెట్ మీ విశ్వసనీయ సర్టిఫికెట్‌ల జాబితాలో ఉంది. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. ఈ సర్టిఫికెట్, చైన్‌లో దీనికంటే పై స్థాయిలో ఉన్న సర్టిఫికెట్ ద్వారా విశ్వసనీయమైనది. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. ఈ సర్టిఫికెట్ విశ్వసనీయమైనది కాదు. దీనితో చేసిన సంతకాలు తెలియని గుర్తింపును చూపిస్తాయి. - Add to Trusted Certificates విశ్వసనీయ సర్టిఫికెట్‌లకు జోడించు - Export… ఎగుమతి చేయి… - PDF Optimizer PDF ఆప్టిమైజర్ - Discard Objects విస్మరించాల్సిన ఆబ్జెక్ట్‌లు - Discard User Data విస్మరించాల్సిన వినియోగదారు డేటా - Clean Up చక్కదిద్దడం - Color Images రంగు చిత్రాలు - Grayscale Images గ్రేస్కేల్ చిత్రాలు - Monochrome Images మోనోక్రోమ్ చిత్రాలు - CCITT Group 4 CCITT గ్రూప్ 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (నష్టరహితం) - Bicubic downsampling to బైక్యూబిక్ డౌన్‌శాంప్లింగ్, లక్ష్యం: - for images above ఈ రిజల్యూషన్ మించిన చిత్రాలకు: - Compression కుదింపు - ZIP ZIP - Retain existing ఉన్నదాన్నే ఉంచు - Minimum కనిష్ఠం - Low తక్కువ - High ఎక్కువ - Maximum గరిష్ఠం - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. ప్రతి చిత్రాన్ని పేజీలలో అది గీయబడిన పరిమాణంలో కొలుస్తారు; ఫలితం చిన్నదైతేనే చిత్రం భర్తీ చేయబడుతుంది. - Discard all links, actions and JavaScript అన్ని లింక్‌లు, చర్యలు, JavaScriptను విస్మరించు - Discard alternate images ప్రత్యామ్నాయ చిత్రాలను విస్మరించు - Discard embedded page thumbnails పొందుపరిచిన పేజీ థంబ్‌నెయిల్‌లను విస్మరించు - Discard document tags పత్రం ట్యాగ్‌లను విస్మరించు - Discard embedded print settings పొందుపరిచిన ముద్రణ సెట్టింగ్‌లను విస్మరించు - Discard bookmarks బుక్‌మార్క్‌లను విస్మరించు - Discard hidden layer content దాచిన లేయర్ కంటెంట్‌ను విస్మరించు - Discard all comments, forms and multimedia అన్ని వ్యాఖ్యలు, ఫారాలు, మల్టీమీడియాను విస్మరించు - Discard document information and metadata పత్రం సమాచారం, మెటాడేటాను విస్మరించు - Discard all object data (file attachments) మొత్తం ఆబ్జెక్ట్ డేటాను విస్మరించు (ఫైల్ జోడింపులు) - Discard private data of other applications ఇతర అప్లికేషన్‌ల ప్రైవేట్ డేటాను విస్మరించు - Discard hidden text దాచిన టెక్స్ట్‌ను విస్మరించు - Use Flate to encode streams that are not encoded ఎన్‌కోడ్ చేయని స్ట్రీమ్‌లను Flateతో ఎన్‌కోడ్ చేయి - In streams that use LZW encoding, use Flate instead LZW ఎన్‌కోడింగ్ ఉన్న స్ట్రీమ్‌లలో బదులుగా Flate ఉపయోగించు - Remove invalid links and bookmarks చెల్లని లింక్‌లు, బుక్‌మార్క్‌లను తీసివేయి - Remove unreferenced named destinations ఎక్కడా సూచించని పేరున్న గమ్యాలను తీసివేయి - Compress document structure (object streams) పత్రం నిర్మాణాన్ని కుదించు (ఆబ్జెక్ట్ స్ట్రీమ్‌లు) - Remove unused objects and merge identical ones ఉపయోగించని ఆబ్జెక్ట్‌లను తీసివేసి, ఒకేలా ఉన్నవాటిని విలీనం చేయి - Audit space usage… స్థల వినియోగాన్ని పరిశీలించు… - Space Audit స్థల వినియోగ పరిశీలన - What takes up the space in this file, by kind of content. ఈ ఫైల్‌లో స్థలాన్ని ఏవి ఆక్రమిస్తున్నాయి, కంటెంట్ రకం వారీగా. - Bytes బైట్‌లు - Content Streams కంటెంట్ స్ట్రీమ్‌లు - X Object Forms X ఆబ్జెక్ట్ ఫారాలు - Structure Info నిర్మాణ సమాచారం - Thumbnails థంబ్‌నెయిల్‌లు - Named Destinations పేరున్న గమ్యాలు - Color Spaces కలర్ స్పేస్‌లు - Shadings షేడింగ్‌లు - Patterns (graphics objects) ప్యాటర్న్‌లు (గ్రాఫిక్స్ ఆబ్జెక్ట్‌లు) - Extended Graphics States విస్తరించిన గ్రాఫిక్స్ స్థితులు - Embedded Files పొందుపరిచిన ఫైల్‌లు - Document Overhead పత్రం ఓవర్‌హెడ్ - Total మొత్తం - Text Field Properties టెక్స్ట్ ఫీల్డ్ లక్షణాలు - Check Box Properties చెక్ బాక్స్ లక్షణాలు - Radio Button Properties రేడియో బటన్ లక్షణాలు - Dropdown Properties డ్రాప్‌డౌన్ లక్షణాలు - List Box Properties లిస్ట్ బాక్స్ లక్షణాలు - Button Properties బటన్ లక్షణాలు - Digital Signature Properties డిజిటల్ సంతకం లక్షణాలు - Position స్థానం - Options ఎంపికలు - Validate ధృవీకరణ - Calculate గణన - Actions చర్యలు - This field is locked. Unlock it to change its properties. ఈ ఫీల్డ్ లాక్ చేయబడింది. దీని లక్షణాలను మార్చడానికి దీన్ని అన్‌లాక్ చేయండి. - Tooltip: టూల్‌టిప్: - Common Properties సాధారణ లక్షణాలు - Read Only చదవడానికి మాత్రమే - Required తప్పనిసరి - Font Size: ఫాంట్ పరిమాణం: - Auto ఆటో - Text Color: టెక్స్ట్ రంగు: - Borders and Colors అంచులు, రంగులు - Border Color: అంచు రంగు: - Fill Color: నింపు రంగు: - No color రంగు లేదు - Beveled బెవెల్డ్ - Left: ఎడమ: - Bottom: కింద: - Width: వెడల్పు: - Height: ఎత్తు: - Rotation: భ్రమణం: - Points from the page's bottom-left corner. పేజీ కింది ఎడమ మూల నుండి పాయింట్‌లలో కొలుస్తారు. - Alignment: అమరిక: - Default Value: డిఫాల్ట్ విలువ: - Multi-line బహుళ పంక్తులు - Scroll long text పొడవైన టెక్స్ట్‌ను స్క్రోల్ చేయి - Allow Rich Text Formatting రిచ్ టెక్స్ట్ ఫార్మాటింగ్‌ను అనుమతించు - Limit of గరిష్ఠంగా - characters అక్షరాలు - Field is used for file selection ఫీల్డ్ ఫైల్ ఎంపిక కోసం ఉపయోగించబడుతుంది - Check spelling స్పెల్లింగ్‌ను తనిఖీ చేయి - Comb of ప్రతి అక్షరానికి ఒక గడి, మొత్తం - Export Value: {on} ఎగుమతి విలువ: {on} - Check box is checked by default చెక్ బాక్స్ డిఫాల్ట్‌గా ఎంచుకోబడి ఉంటుంది - Button is checked by default బటన్ డిఫాల్ట్‌గా ఎంచుకోబడి ఉంటుంది - Buttons with the same name and value are selected in unison ఒకే పేరు, విలువ ఉన్న బటన్‌లు ఒకేసారి ఎంచుకోబడతాయి - Item: అంశం: - Item List అంశాల జాబితా - Up పైకి - Delete {o} {o}ను తొలగించు - Add the choices people pick from. వినియోగదారులు ఎంచుకోవాల్సిన ఎంపికలను జోడించండి. - Default: డిఫాల్ట్: - (none) (ఏదీ లేదు) - Sort items అంశాలను క్రమబద్ధీకరించు - Allow user to enter custom text అనుకూల టెక్స్ట్ నమోదు చేయడానికి వినియోగదారులను అనుమతించు - Multiple selection బహుళ ఎంపిక - Commit selected value immediately ఎంచుకున్న విలువను వెంటనే వర్తింపజేయి - Number సంఖ్య - Percentage శాతం - Time సమయం - Special ప్రత్యేకం - Select format category: ఫార్మాట్ వర్గాన్ని ఎంచుకోండి: - The value is shown as typed. విలువ టైప్ చేసినట్లుగానే చూపబడుతుంది. - Decimal places: దశాంశ స్థానాలు: - Separator style: విభాజక శైలి: - Currency symbol: కరెన్సీ చిహ్నం: - Before the number సంఖ్యకు ముందు - Negative number style: రుణ సంఖ్య శైలి: - Format: ఫార్మాట్: - Custom: అనుకూల: - Zip Code జిప్ కోడ్ - Zip Code + 4 జిప్ కోడ్ + 4 - Phone Number ఫోన్ నంబర్ - Social Security Number సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్ - Arbitrary Mask అనుకూల మాస్క్ - Mask: మాస్క్: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 అంకె, A అక్షరం, O అక్షరం లేదా అంకె, X ఏదైనా గుర్తు - Example: {sample} ఉదాహరణ: {sample} - Field value is not validated ఫీల్డ్ విలువ ధృవీకరించబడదు - Field value is in range: ఫీల్డ్ విలువ ఈ పరిధిలో ఉండాలి: - Add an Action చర్యను జోడించు - Select Trigger: ట్రిగ్గర్‌ను ఎంచుకోండి: - Mouse Up మౌస్ బటన్ విడిచినప్పుడు - Mouse Down మౌస్ బటన్ నొక్కినప్పుడు - Mouse Enter మౌస్ లోపలికి వచ్చినప్పుడు - Mouse Exit మౌస్ బయటకు వెళ్లినప్పుడు - On Focus ఫోకస్ పొందినప్పుడు - On Blur ఫోకస్ కోల్పోయినప్పుడు - Select Action: చర్యను ఎంచుకోండి: - Open a web link వెబ్ లింక్‌ను తెరువు - Reset a form ఫారాన్ని రీసెట్ చేయి - Execute a menu item మెనూ అంశాన్ని అమలు చేయి - Show a field ఫీల్డ్‌ను చూపించు - Hide a field ఫీల్డ్‌ను దాచు - Submit a form ఫారాన్ని సమర్పించు - Fields to reset (comma-separated; empty: all) రీసెట్ చేయాల్సిన ఫీల్డ్‌లు (కామాలతో వేరు చేయండి; ఖాళీగా ఉంటే: అన్నీ) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage లేదా LastPage - Field names (comma-separated) ఫీల్డ్ పేర్లు (కామాలతో వేరు చేయండి) - URL to submit to ఫారాన్ని పంపాల్సిన URL - Script: స్క్రిప్ట్: - Value: విలువ: - No actions చర్యలు లేవు - Value is not calculated విలువ లెక్కించబడదు - Value is the విలువ ఇలా లెక్కించబడుతుంది: - sum (+) మొత్తం (+) - product (x) గుణకారం (x) - average సగటు - minimum కనిష్ఠం - maximum గరిష్ఠం - of the following fields: కింది ఫీల్డ్‌లపై: - Simplified field notation: సరళీకృత ఫీల్డ్ సూత్రం: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. ఫీల్డ్ పేర్లను + - * / గుర్తులు, బ్రాకెట్‌లతో రాయండి; పేర్లలోని ఖాళీల ముందు \\ పెట్టండి. - Finding document fonts… పత్రం ఫాంట్‌లను కనుగొంటోంది… - Installed fonts… ఇన్‌స్టాల్ చేసిన ఫాంట్‌లు… - Keep source fonts మూల ఫాంట్‌లను ఉంచు - Load font… ఫాంట్‌ను లోడ్ చేయి… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. బహిరంగ లైసెన్స్ ఉన్న పత్రం ఫాంట్‌లు కనుగొనబడలేదు. ఫాంట్ ఫైల్‌ను లోడ్ చేయండి. - Format text టెక్స్ట్ ఫార్మాటింగ్ - Bold బోల్డ్ - Italic ఇటాలిక్ - Align left ఎడమకు అమర్చు - Centre మధ్యకు అమర్చు - Align right కుడికి అమర్చు - Justify రెండు వైపులా అమర్చు - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. థాయ్ మరియు అరబిక్ కోసం అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు సాధారణ శైలి ప్రత్యామ్నాయ ఫాంట్‌లను ఉపయోగిస్తారు. - Edit image చిత్ర సవరణ - Rotate counterclockwise అపసవ్యదిశలో తిప్పు - Rotate clockwise సవ్యదిశలో తిప్పు - Flip horizontal అడ్డంగా తిరగేయి - Flip vertical నిలువుగా తిరగేయి - Replace image చిత్రాన్ని భర్తీ చేయి - Crop (% trimmed from each side) క్రాప్ (ప్రతి వైపు నుండి తీసివేసే %) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. టెక్స్ట్ జోడించడానికి పేజీపై క్లిక్ చేయండి; ప్రతి క్లిక్ కొత్త బాక్స్‌ను ప్రారంభిస్తుంది, ✓ నొక్కితే ముగుస్తుంది. అంశాలను తరలించడానికి వాటిని లాగండి, పరిమాణం మార్చడానికి మూలను లాగండి, సవరించడానికి టెక్స్ట్‌పై డబుల్-క్లిక్ చేయండి. - Choose an image చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి - Export to Image చిత్రంగా ఎగుమతి చేయి - Export to Text టెక్స్ట్‌గా ఎగుమతి చేయి - Export All Images అన్ని చిత్రాలను ఎగుమతి చేయి - Resolution రిజల్యూషన్ - Format ఫార్మాట్ - Quality నాణ్యత - One {f} file per page, named after the document. ప్రతి పేజీకి ఒక {f} ఫైల్, పత్రం పేరుతో. - Exclude images smaller than ఇంతకంటే చిన్న చిత్రాలను మినహాయించు - No limit పరిమితి లేదు - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. ప్రతి చిత్రం ఒక్కసారే, పత్రం పేరు, పేజీ సంఖ్యతో. JPEG చిత్రాలు మార్పు లేకుండా సేవ్ చేయబడతాయి; మిగతావి PNGగా. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. చదివే క్రమంలో సాదా టెక్స్ట్; పేజీల మధ్య ఫారమ్ ఫీడ్ అక్షరం ఉంటుంది. - Create {what} {what} సృష్టించు - initials పొడి అక్షరాలు - signature సంతకం - Create Custom Stamp అనుకూల స్టాంప్‌ను సృష్టించు - From {file} {file} నుండి - Category: వర్గం: - e.g. My stamps ఉదా. నా స్టాంప్‌లు - Name: పేరు: - Custom అనుకూల - Delete stamp స్టాంప్‌ను తొలగించు - Create custom stamp… అనుకూల స్టాంప్‌ను సృష్టించు… - From a PDF page or an image PDF పేజీ లేదా చిత్రం నుండి - Line spacing పంక్తి అంతరం - Character spacing అక్షర అంతరం - Horizontal scale అడ్డు స్కేల్ - Rotate Clockwise సవ్యదిశలో తిప్పు - Rotate Counterclockwise అపసవ్యదిశలో తిప్పు - Flip Horizontal అడ్డంగా తిరగేయి - Flip Vertical నిలువుగా తిరగేయి - Replace Image… చిత్రాన్ని భర్తీ చేయి… - Save Image As… చిత్రాన్ని ఫైల్‌గా సేవ్ చేయి… - Copy Image చిత్రాన్ని కాపీ చేయి - The image has been copied ({w} × {h} pixels) చిత్రం కాపీ చేయబడింది ({w} × {h} పిక్సెల్‌లు) - Couldn't copy the image: {e} చిత్రాన్ని కాపీ చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Copy Image in Original Format చిత్రాన్ని అసలు ఫార్మాట్‌లో కాపీ చేయి - The image has been copied as a {ext} file చిత్రం {ext} ఫైల్‌గా కాపీ చేయబడింది - The page has changed; select the image again పేజీ మారింది; చిత్రాన్ని మళ్లీ ఎంచుకోండి - No check has run yet. ఇంకా తనిఖీ జరగలేదు. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} అందుబాటులో ఉంది. - You have version {c}. Download the new version from its release page. మీ వద్ద వెర్షన్ {c} ఉంది. కొత్త వెర్షన్‌ను దాని విడుదల పేజీ నుండి డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. తాజా విడుదల గురించి GitHubను అడుగుతుంది. ఏదీ ఆటోమేటిక్‌గా డౌన్‌లోడ్ లేదా ఇన్‌స్టాల్ చేయబడదు. - Download డౌన్‌లోడ్ చేయి - Later తర్వాత - none ఏదీ లేదు - Declared conformance: {shown} ప్రకటించిన అనుగుణ్యత: {shown} - Output intent: {list} అవుట్‌పుట్ ఇంటెంట్: {list} - Conformance level: అనుగుణ్యత స్థాయి: - No problems found: the document conforms to {level}. సమస్యలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు: పత్రం {level}కు అనుగుణంగా ఉంది. - (page {p}) (పేజీ {p}) - · not fixable here · ఇక్కడ సరిచేయడం సాధ్యం కాదు - Verify ధృవీకరించు - Box బాక్స్ - Units యూనిట్‌లు - Set to zero సున్నాకు సెట్ చేయి - Current page ({n}) ప్రస్తుత పేజీ ({n}) - Subset ఉపసమితి - Update అప్‌డేట్ చేయి - Add జోడించు - {verb} Header and Footer హెడర్ మరియు ఫుటర్‌ను {verb} - {verb} Watermark వాటర్‌మార్క్‌ను {verb} - {verb} Background నేపథ్యాన్ని {verb} - Margins మార్జిన్‌లు - Left Header Text ఎడమ హెడర్ టెక్స్ట్ - Center Header Text మధ్య హెడర్ టెక్స్ట్ - Right Header Text కుడి హెడర్ టెక్స్ట్ - Left Footer Text ఎడమ ఫుటర్ టెక్స్ట్ - Center Footer Text మధ్య ఫుటర్ టెక్స్ట్ - Right Footer Text కుడి ఫుటర్ టెక్స్ట్ - Insert Page Number పేజీ సంఖ్యను చొప్పించు - Insert Date తేదీని చొప్పించు - Start page number ప్రారంభ పేజీ సంఖ్య - Shrink the page content to make room for the header and footer హెడర్ మరియు ఫుటర్‌కు చోటు కల్పించేందుకు పేజీ కంటెంట్‌ను కుదించు - Source మూలం - Fit to page పేజీకి సరిపోయేలా - Rotation భ్రమణం - Appear behind page పేజీ వెనుక కనిపించేలా - Appear on top of page పేజీ పైన కనిపించేలా - From colour రంగు నుండి - Page Range Options పేజీ పరిధి ఎంపికలు - Preview: page {p} of {n} ప్రివ్యూ: {n}లో {p}వ పేజీ - Applies to 1 page 1 పేజీకి వర్తిస్తుంది - Applies to {n} pages {n} పేజీలకు వర్తిస్తుంది - Replaces the existing one on those pages. ఆ పేజీలలో ఇప్పటికే ఉన్నదాన్ని భర్తీ చేస్తుంది. - Checking pages… పేజీలను తనిఖీ చేస్తోంది… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it పేజీ {pages}కి సొంత తెల్లని నింపు ఉంది, అది నేపథ్యాన్ని దాచేస్తుంది. భర్తీ చేయండి - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it పేజీలు {pages}కి సొంత తెల్లని నింపు ఉంది, అది నేపథ్యాన్ని దాచేస్తుంది. భర్తీ చేయండి - Removing the background puts the page's own backdrop back. నేపథ్యాన్ని తీసివేస్తే పేజీ సొంత తెల్లని నింపు తిరిగి వస్తుంది. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. పేజీ {pages}ని ఒక చిత్రం కప్పుతోంది (స్కాన్?), కాబట్టి అక్కడ నేపథ్యం కనిపించదు. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. పేజీలు {pages}ని చిత్రాలు కప్పుతున్నాయి (స్కాన్‌లు?), కాబట్టి అక్కడ నేపథ్యం కనిపించదు. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. నేపథ్యాన్ని జోడించిన తర్వాత పేజీ {pages} మారింది, కాబట్టి దాని సొంత తెల్లని నింపు ఆపివేయబడే ఉంటుంది. తెల్ల కాగితంపై అది అలాగే కనిపిస్తుంది. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. నేపథ్యాన్ని జోడించిన తర్వాత పేజీలు {pages} మారాయి, కాబట్టి వాటి సొంత తెల్లని నింపులు ఆపివేయబడే ఉంటాయి. తెల్ల కాగితంపై అవి అలాగే కనిపిస్తాయి. - PDF or image PDF లేదా చిత్రం - No file chosen ఫైల్ ఏదీ ఎంచుకోలేదు - Page number పేజీ సంఖ్య - Scale relative to target page లక్ష్య పేజీకి సాపేక్షంగా స్కేల్ - Link Properties లింక్ లక్షణాలు - Create Link లింక్‌ను సృష్టించు - Link Appearance లింక్ రూపం - Link Type: లింక్ రకం: - Visible Rectangle కనిపించే దీర్ఘచతురస్రం - Invisible Rectangle కనిపించని దీర్ఘచతురస్రం - Highlight Style: హైలైట్ శైలి: - Invert విలోమం - Outline అవుట్‌లైన్ - Inset ఇన్‌సెట్ - Line Thickness: గీత మందం: - Thin సన్నని - Thick మందమైన - Line Style: గీత శైలి: - Solid సాలిడ్ - Dashed డ్యాష్డ్ - Color: రంగు: - Link Action లింక్ చర్య - Open a web page వెబ్ పేజీని తెరువు - Go to a page view పేజీ వీక్షణకు వెళ్లు - Type the web address. వెబ్ చిరునామాను టైప్ చేయండి. - This document has no signatures. ఈ పత్రంలో సంతకాలు ఏవీ లేవు. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Keychainలోని డిజిటల్ ఐడీలను జాబితా చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Signed and saved to {path} సంతకం చేసి {path}లో సేవ్ చేయబడింది - Couldn't open revision {n}: {e} రివిజన్ {n}ను తెరవడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't open the signed version: {e} సంతకం చేసిన వెర్షన్‌ను తెరవడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Sign with a Digital ID డిజిటల్ ఐడీతో సంతకం చేయి - Choose the digital ID that you want to use for signing: సంతకం చేయడానికి మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న డిజిటల్ ఐడీని ఎంచుకోండి: - Keychain · Keychain · - Issued by: జారీ చేసినవారు: - , Expires: , గడువు: - Digitally signed by డిజిటల్ సంతకం చేసినవారు - DN: DN: - Reason: కారణం: - Location: స్థానం: - Date: తేదీ: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. లేబుళ్లు ఆంగ్లంలో ఉన్నాయి: సంతకం ఫాంట్ ఈ భాషలో వాటిని చూపించలేదు. - No digital IDs yet. ఇంకా డిజిటల్ ఐడీలు ఏవీ లేవు. - Configure New Digital ID కొత్త డిజిటల్ ఐడీని కాన్ఫిగర్ చేయి - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. ఈ జాబితా నుండి "{name}"ని తీసివేయాలా? ఫైల్ తొలగించబడదు. - Continue కొనసాగించు - Configure a Digital ID for Signing సంతకం కోసం డిజిటల్ ఐడీని కాన్ఫిగర్ చేయి - Use a Digital ID from a file ఫైల్‌లోని డిజిటల్ ఐడీని ఉపయోగించు - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) కొత్త డిజిటల్ ఐడీని సృష్టించు (స్వీయ-సంతకం చేసినది, పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించిన ఫైల్‌లో సేవ్ అవుతుంది) - Name పేరు - Organizational Unit సంస్థాగత విభాగం - Organization Name సంస్థ పేరు - Email Address ఇమెయిల్ చిరునామా - Country/Region దేశం/ప్రాంతం - Key Algorithm కీ అల్గారిథమ్ - Confirm Password పాస్‌వర్డ్ నిర్ధారణ - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. డిజిటల్ సంతకాల కోసం, 5 సంవత్సరాలు చెల్లుబాటు అవుతుంది. స్వీయ-సంతకం చేసిన ఐడీలను సాధారణంగా ఇతరులు విశ్వసించరు. - File (.p12, .pfx) ఫైల్ (.p12, .pfx) - Digital ID డిజిటల్ ఐడీ - Browse… బ్రౌజ్ చేయి… - {verb} as "{name}" "{name}"గా {verb} - Certify సర్టిఫై చేయి - The signature will be invisible. సంతకం కనిపించదు. - Distinguished name విశిష్ట పేరు - Labels లేబుల్‌లు - Graphic గ్రాఫిక్ - Signer's name సంతకదారు పేరు - Fill & Sign signature నింపడం & సంతకం సంతకం - Choose image… చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి… - Permitted actions after certifying సర్టిఫై చేసిన తర్వాత అనుమతించే చర్యలు - No changes allowed మార్పులు ఏవీ అనుమతించబడవు - Annotations, form fill-in, and digital signatures ఉల్లేఖనలు, ఫారం నింపడం మరియు డిజిటల్ సంతకాలు - Form fill-in and digital signatures ఫారం నింపడం మరియు డిజిటల్ సంతకాలు - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. కీ macOS Keychainలో ఉంది; దాన్ని ఉపయోగించడానికి PdfCraftను అనుమతించమని Keychain అడగవచ్చు. - Digital ID password డిజిటల్ ఐడీ పాస్‌వర్డ్ - Back వెనుకకు - Validate all అన్నీ ధృవీకరించు - Sign this field… ఈ ఫీల్డ్‌లో సంతకం చేయి… - Signature is valid: సంతకం చెల్లుబాటు అవుతుంది: - Signature validity is UNKNOWN: సంతకం చెల్లుబాటు తెలియదు: - Signature is INVALID: సంతకం చెల్లదు: - Signature Details సంతకం వివరాలు - Reason కారణం - Signing time సంతకం చేసిన సమయం - Algorithm అల్గారిథమ్ - Signer సంతకం చేసినవారు - Issued by జారీ చేసినవారు - Valid చెల్లుబాటు - Field ఫీల్డ్ - Field: {field} on page {p} ఫీల్డ్: {field}, {p}వ పేజీలో - Add to trusted certificates విశ్వసనీయ సర్టిఫికెట్‌లకు జోడించు - View signed version సంతకం చేసిన వెర్షన్‌ను చూడు - Show certificate… సర్టిఫికెట్‌ను చూపించు… - Export certificate… సర్టిఫికెట్‌ను ఎగుమతి చేయి… - Certificate Viewer సర్టిఫికెట్ వీక్షణ - This dialog shows the details of a certificate and its chain. ఈ డైలాగ్ ఒక సర్టిఫికెట్ వివరాలను, దాని సర్టిఫికెట్ చైన్‌ను చూపిస్తుంది. - Trust విశ్వసనీయత - Issued to జారీ పొందినవారు - Valid from చెల్లుబాటు ప్రారంభం - Valid to చెల్లుబాటు గడువు - Intended usage ఉద్దేశించిన వినియోగం - Any ఏదైనా - Version వెర్షన్ - Serial number క్రమ సంఖ్య - Issuer జారీదారు - Validity starts చెల్లుబాటు ప్రారంభం - Validity ends చెల్లుబాటు ముగింపు - Public key పబ్లిక్ కీ - Key usage కీ వినియోగం - Not present లేదు - Self-signed స్వీయ-సంతకం చేసినది - Edit Action చర్యను సవరించు - New Action కొత్త చర్య - Action name: చర్య పేరు: - Description: వివరణ: - Steps దశలు - Add the steps this action runs, in order. ఈ చర్య అమలు చేసే దశలను క్రమంలో జోడించండి. - Add Step దశను జోడించు - An action with this name already exists. ఈ పేరుతో ఒక చర్య ఇప్పటికే ఉంది. - New Action… కొత్త చర్య… - Edit… సవరించు… - Add watermark వాటర్‌మార్క్ జోడించు - Add header హెడర్ జోడించు - Add footer ఫుటర్ జోడించు - Set document title పత్రం శీర్షికను సెట్ చేయి - Run a JavaScript JavaScriptను అమలు చేయి - Prepare for Distribution పంపిణీ కోసం సిద్ధం చేయి - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. దాచిన సమాచారాన్ని తీసివేసి, వ్యాఖ్యలను, ఫారం ఫీల్డ్‌లను ఫ్లాటెన్ చేస్తుంది; దీంతో స్వీకర్తలకు పేజీలు మాత్రమే కనిపిస్తాయి. - Optimize Scanned Documents స్కాన్ చేసిన పత్రాలను ఆప్టిమైజ్ చేయి - Make scans searchable, then make them smaller. స్కాన్‌లను వెతకగలిగేలా చేసి, ఆపై వాటి పరిమాణాన్ని తగ్గిస్తుంది. - Add Page Numbers పేజీ సంఖ్యలను జోడించు - Number every page in the footer. ఫుటర్‌లో ప్రతి పేజీకి సంఖ్య వేస్తుంది. - Mark as Confidential గోప్యమైనదిగా గుర్తించు - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. ప్రతి పేజీపై ఏటవాలుగా ఉండే CONFIDENTIAL వాటర్‌మార్క్. - Sanitize Documents పత్రాలను శుభ్రపరచు - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. దాచిన సమాచారం, మెటాడేటా, స్క్రిప్ట్‌లు, పొందుపరిచిన కంటెంట్‌ను తీసివేసి, ఫైల్‌లను తిరిగి రాస్తుంది. - Type text టెక్స్ట్ టైప్ చేయండి - Text to insert చొప్పించాల్సిన టెక్స్ట్ - Replacement text భర్తీ చేసే టెక్స్ట్ - Edit text… టెక్స్ట్‌ను సవరించు… - Add a sticky note here ఇక్కడ స్టిక్కీ నోట్‌ను జోడించు - {kind} Properties {kind} లక్షణాలు - Appearance రూపం - General సాధారణం - Review History సమీక్ష చరిత్ర - This comment's appearance can't be changed yet. ఈ వ్యాఖ్య రూపాన్ని ఇంకా మార్చడం సాధ్యం కాదు. - Icon చిహ్నం - Thickness మందం - Modified సవరించిన తేదీ - No status has been set. ఏ స్థితీ సెట్ చేయబడలేదు. - Compare Files ఫైల్‌లను పోల్చు - Old file: పాత ఫైల్: - Open the older version first ముందుగా పాత వెర్షన్‌ను తెరవండి - New file: కొత్త ఫైల్: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. టెక్స్ట్ పదం పదంగా పోల్చబడుతుంది; తేడాలు కొత్త ఫైల్‌పై చూపబడతాయి. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. ఈ ఫైల్‌ను పాత వెర్షన్‌తో పోల్చడానికి: అన్ని సాధనాలలో "ఫైల్‌లను పోల్చు…" ఉపయోగించండి. - No differences in the text. టెక్స్ట్‌లో తేడాలు ఏవీ లేవు. - {n} {kind} {kind}: {n} - Inserted చొప్పింపు - Deleted తొలగింపు - Replaced భర్తీ - Visual దృశ్య మార్పు - Mark as comments వ్యాఖ్యలుగా గుర్తించు - Report… నివేదిక… - {kind} · page {p} {kind} · పేజీ {p} - Set Alternate Text ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్‌ను సెట్ చేయి - This document has no tagged figures. ఈ పత్రంలో ట్యాగ్ చేసిన చిత్రాలు ఏవీ లేవు. - on page {p} ({p}వ పేజీలో) - Figure {i} of {n}{page} {n}లో {i}వ చిత్రం{page} - No preview ప్రివ్యూ లేదు - Alternate text ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ - Describe the figure చిత్రాన్ని వివరించండి - Decorative figure అలంకరణ చిత్రం - Previous figure మునుపటి చిత్రం - Next figure తదుపరి చిత్రం - Save & Close సేవ్ చేసి మూసివేయి - Accessibility Checker Options యాక్సెసిబిలిటీ తనిఖీ సాధనం ఎంపికలు - Report Options నివేదిక ఎంపికలు - Create accessibility report యాక్సెసిబిలిటీ నివేదికను సృష్టించు - Page Range పేజీ పరిధి - All pages in document పత్రంలోని అన్ని పేజీలు - Checking Options ({on} of 32 in all categories) తనిఖీ ఎంపికలు (అన్ని వర్గాలలో కలిపి 32లో {on}) - Show this dialog when the Checker starts తనిఖీ సాధనం ప్రారంభమైనప్పుడు ఈ డైలాగ్‌ను చూపించు - Select All అన్నీ ఎంచుకో - Clear All అన్నీ క్లియర్ చేయి - Start Checking తనిఖీ ప్రారంభించు - This document hasn't been checked yet. ఈ పత్రాన్ని ఇంకా తనిఖీ చేయలేదు. - No issues found సమస్యలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు - 1 issue 1 సమస్య - {n} issues {n} సమస్యలు - {label} (1 issue) {label} (1 సమస్య) - {label} ({n} issues) {label} ({n} సమస్యలు) - Check again మళ్లీ తనిఖీ చేయి - Report నివేదిక - Show the accessibility report యాక్సెసిబిలిటీ నివేదికను చూపించు - Collapse ముడుచు - Expand విస్తరించు - {rule} - {status} {rule}: {status} - Passed ఉత్తీర్ణమైంది - Failed విఫలమైంది - Needs manual check మాన్యువల్ తనిఖీ అవసరం - Skipped దాటవేయబడింది - Fix సరిచేయి - Skip Rule నియమాన్ని దాటవేయి - Explain వివరించు - Check Again మళ్లీ తనిఖీ చేయి - Show Report నివేదికను చూపించు - Options… ఎంపికలు… - Go to the page ఆ పేజీకి వెళ్లు - Page Content పేజీ కంటెంట్ - Forms ఫారాలు - Alternate Text ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ - Tables పట్టికలు - Lists జాబితాలు - Headings హెడింగ్‌లు - Accessibility permission flag యాక్సెసిబిలిటీ అనుమతి ఫ్లాగ్ - Accessibility permission flag is set యాక్సెసిబిలిటీ అనుమతి ఫ్లాగ్ సెట్ చేయబడింది - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. సహాయక సాంకేతికతలు కంటెంట్‌ను చదవడానికి భద్రతా సెట్టింగ్‌లు అనుమతించాలి ("స్క్రీన్ రీడర్ పరికరాలకు టెక్స్ట్ యాక్సెస్‌ను అనుమతించు"). దీన్ని అనుమతించేలా పత్రం భద్రతను మార్చండి. - Image-only PDF చిత్రాలు మాత్రమే ఉన్న PDF - Document is not image-only PDF పత్రం చిత్రాలు మాత్రమే ఉన్న PDF కాదు - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. టెక్స్ట్ చిత్రాలు మాత్రమే ఉన్న పేజీలను బిగ్గరగా చదవడం లేదా వెతకడం సాధ్యం కాదు. టెక్స్ట్ లేయర్‌ను జోడించడానికి టెక్స్ట్‌ను గుర్తించండి (OCR). - Document is tagged PDF పత్రం ట్యాగ్ చేసిన PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). ట్యాగ్‌లు పత్రానికి సహాయక సాంకేతికత అనుసరించే తార్కిక నిర్మాణాన్ని ఇస్తాయి. పత్రాన్ని ట్యాగ్ చేయండి (PDFను స్వయంచాలకంగా ట్యాగ్ చేయి). - Logical Reading Order తార్కిక చదివే క్రమం - Document structure provides a logical reading order పత్రం నిర్మాణం తార్కిక చదివే క్రమాన్ని అందిస్తుంది - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. చూడగలిగే పాఠకుడు చదివే క్రమంలోనే ట్యాగ్‌లు చదవబడుతున్నాయో తనిఖీ చేయండి. దాన్ని సరిచేయడానికి చదివే క్రమం సాధనాన్ని లేదా ట్యాగ్‌ల ప్యానెల్‌ను ఉపయోగించండి. - Primary language ప్రాథమిక భాష - Text language is specified టెక్స్ట్ భాష పేర్కొనబడింది - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. స్క్రీన్ రీడర్‌లు పత్రం భాషను బట్టి తమ స్వరాన్ని ఎంచుకుంటాయి. దాన్ని పత్రం లక్షణాలు > అధునాతనం > భాషలో సెట్ చేయండి. - Document title is showing in title bar టైటిల్ బార్‌లో పత్రం శీర్షిక కనిపిస్తోంది - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. విండో ఫైల్ పేరుకు బదులుగా అర్థవంతమైన శీర్షికను చూపించాలి. శీర్షికను సెట్ చేసి, ప్రారంభ వీక్షణ > చూపించు: పత్రం శీర్షికను ఎంచుకోండి. - Bookmarks are present in large documents పెద్ద పత్రాలలో బుక్‌మార్క్‌లు ఉన్నాయి - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 20 కంటే ఎక్కువ పేజీలు ఉన్న పత్రాలలో నావిగేషన్ కోసం బుక్‌మార్క్‌లు అవసరం. ప్రధాన విభాగాలకు బుక్‌మార్క్‌లను జోడించండి. - Color contrast రంగు కాంట్రాస్ట్ - Document has appropriate color contrast పత్రంలో తగిన రంగు కాంట్రాస్ట్ ఉంది - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. కంటిచూపు తక్కువగా ఉన్నవారు చదవగలిగేలా టెక్స్ట్‌కు దాని నేపథ్యంతో తగినంత కాంట్రాస్ట్ ఉండాలి. రంగులను కంటితో లేదా కాంట్రాస్ట్ సాధనంతో తనిఖీ చేయండి. - Tagged content ట్యాగ్ చేసిన కంటెంట్ - All page content is tagged పేజీ కంటెంట్ మొత్తం ట్యాగ్ చేయబడింది - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. పేజీలోని ప్రతిదీ ట్యాగ్ చేయబడాలి లేదా ఆర్టిఫ్యాక్ట్‌గా (అలంకరణ, హెడర్‌లు, ఫుటర్‌లు) గుర్తించబడాలి. ట్యాగ్ చేయని కంటెంట్‌ను ట్యాగ్ చేయండి. - Tagged annotations ట్యాగ్ చేసిన ఉల్లేఖనలు - All annotations are tagged అన్ని ఉల్లేఖనలు ట్యాగ్ చేయబడ్డాయి - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. వ్యాఖ్యలు, లింక్‌లు మరియు ఫీల్డ్‌లు చదివి వినిపించబడాలంటే అవి ట్యాగ్ ట్రీలో ఉండాలి. ఉల్లేఖనలను ట్యాగ్ చేయండి. - Tab order ట్యాబ్ క్రమం - Tab order is consistent with structure order ట్యాబ్ క్రమం నిర్మాణ క్రమానికి అనుగుణంగా ఉంది - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. లింక్‌లు, వ్యాఖ్యలు లేదా ఫీల్డ్‌లు ఉన్న పేజీలలో Tab కీ నిర్మాణ క్రమాన్ని అనుసరించాలి. సరిచేసినప్పుడు ప్రతి పేజీ ట్యాబ్ క్రమం పత్రం నిర్మాణాన్ని ఉపయోగించు అనే ఎంపికకు సెట్ అవుతుంది. - Character encoding అక్షర ఎన్‌కోడింగ్ - Reliable character encoding is provided నమ్మదగిన అక్షర ఎన్‌కోడింగ్ అందించబడింది - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. టెక్స్ట్‌ను చదవడానికి, కాపీ చేయడానికి వీలుగా ఫాంట్‌లు తమ అక్షరాలను యూనికోడ్‌కు మ్యాప్ చేయాలి. ఫాంట్‌లను సరిచేయండి లేదా PDFను మళ్లీ సృష్టించండి. - Tagged multimedia ట్యాగ్ చేసిన మల్టీమీడియా - All multimedia objects are tagged అన్ని మల్టీమీడియా ఆబ్జెక్ట్‌లు ట్యాగ్ చేయబడ్డాయి - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. వీడియో, ఆడియో మరియు రిచ్ మీడియా చదివి వినిపించబడాలంటే వాటిని ట్యాగ్ చేయాలి. మల్టీమీడియా ఉల్లేఖనలను ట్యాగ్ చేయండి. - Screen flicker స్క్రీన్ ఫ్లికర్ - Page will not cause screen flicker పేజీ స్క్రీన్ ఫ్లికర్‌కు కారణం కాదు - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. ఫ్లాష్ అయ్యే యానిమేషన్ మూర్ఛలకు కారణం కావచ్చు. స్క్రిప్ట్‌లు, మీడియాలో ఫ్లికర్ ఉందేమో తనిఖీ చేయండి. - Scripts స్క్రిప్ట్‌లు - No inaccessible scripts యాక్సెసిబిలిటీకి అనుకూలం కాని స్క్రిప్ట్‌లు లేవు - Timed responses సమయ పరిమితి ఉన్న ప్రతిస్పందనలు - Page does not require timed responses పేజీకి సమయ పరిమితి ఉన్న ప్రతిస్పందనలు అవసరం లేదు - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. ప్రతిస్పందించడానికి కొంతమందికి ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు. దేనికీ సమయ పరిమితి లేదని తనిఖీ చేయండి. - Navigation links నావిగేషన్ లింక్‌లు - Navigation links are not repetitive నావిగేషన్ లింక్‌లు పునరావృతం కావు - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. పునరావృతమయ్యే నావిగేషన్ లింక్‌లను దాటవేయగలిగేలా ఉండాలి. ప్రతి పేజీలో కనిపించే లింక్‌లను తనిఖీ చేయండి. - Tagged form fields ట్యాగ్ చేసిన ఫారం ఫీల్డ్‌లు - All form fields are tagged అన్ని ఫారం ఫీల్డ్‌లు ట్యాగ్ చేయబడ్డాయి - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. ఫారం ఫీల్డ్‌లు చదివి వినిపించబడాలంటే అవి ట్యాగ్ ట్రీలో (Form ట్యాగ్‌లుగా) ఉండాలి. ఫారం ఫీల్డ్‌లను ట్యాగ్ చేయండి. - Field descriptions ఫీల్డ్ వివరణలు - All form fields have description అన్ని ఫారం ఫీల్డ్‌లకు వివరణ ఉంది - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. ప్రతి ఫీల్డ్‌కు ఏమి నమోదు చేయాలో చెప్పే టూల్‌టిప్ అవసరం. దాన్ని ఫీల్డ్ లక్షణాలు > సాధారణం > టూల్‌టిప్‌లో జోడించండి. - Figures alternate text చిత్రాల ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ - Figures require alternate text చిత్రాలకు ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ అవసరం - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. చిత్రాలకు వాటిని వివరించే ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ ఉండాలి, లేదా వాటిని అలంకరణగా గుర్తించాలి. ప్రతి చిత్రానికి ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్‌ను జోడించండి. - Nested alternate text లోపలి ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ - Alternate text that will never be read ఎప్పటికీ చదవబడని ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. ఇప్పటికే ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ ఉన్న ఎలిమెంట్ లోపలి ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ ఎప్పటికీ చదవబడదు. లోపలి ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్‌ను తీసివేయండి. - Associated with content కంటెంట్‌తో అనుబంధించబడింది - Alternate text must be associated with some content ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ ఏదో ఒక కంటెంట్‌తో అనుబంధించబడి ఉండాలి - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. పేజీ కంటెంట్ లేని ఎలిమెంట్‌పై ఉన్న ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ ఎప్పటికీ అందుబాటులోకి రాదు. దాన్ని తీసివేయండి లేదా ఎలిమెంట్‌ను కంటెంట్‌కు అనుసంధానించండి. - Hides annotation ఉల్లేఖనను దాచుతుంది - Alternate text should not hide annotation ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ ఉల్లేఖనను దాచకూడదు - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. లింక్ లేదా ఫీల్డ్ ఉన్న ఎలిమెంట్‌పై ఉన్న ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ ఆ ఉల్లేఖనను సహాయక సాంకేతికత నుండి దాచుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్‌ను వేరే చోటికి తరలించండి. - Other elements alternate text ఇతర ఎలిమెంట్‌ల ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ - Other elements that require alternate text ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ అవసరమైన ఇతర ఎలిమెంట్‌లు - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. సూత్రాలు, అలాంటి ఇతర టెక్స్ట్ కాని ఎలిమెంట్‌లకు ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్ అవసరం. వాటికి ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్‌ను జోడించండి. - Rows వరుసలు - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR తప్పనిసరిగా Table, THead, TBody లేదా TFoot లోపల నేరుగా ఉండాలి - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. పట్టిక గడులు ఒక వరుసలో ఉండాలి. పట్టిక ట్యాగ్‌లను సరిచేయండి. - Headers హెడర్‌లు - Tables should have headers పట్టికలకు హెడర్‌లు ఉండాలి - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. హెడర్ గడులు (TH) ప్రతి నిలువు వరుస లేదా అడ్డు వరుసలో ఏముందో వినేవారికి తెలియజేస్తాయి. హెడర్ గడులను గుర్తించండి. - Regularity క్రమబద్ధత - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column పట్టికలలో ప్రతి అడ్డు వరుసలో ఒకే సంఖ్యలో నిలువు వరుసలు, ప్రతి నిలువు వరుసలో ఒకే సంఖ్యలో అడ్డు వరుసలు ఉండాలి - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). క్రమరహిత పట్టికలు గడుల మధ్య నావిగేషన్‌ను గందరగోళపరుస్తాయి. ప్రతి వరుసలో ఒకే సంఖ్యలో గడులు ఉండేలా చూడండి (విలీనం చేసిన గడుల వ్యాప్తిని కూడా లెక్కించి). - Summary సారాంశం - Tables must have a summary పట్టికలకు సారాంశం ఉండాలి - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. సారాంశం పట్టిక ఉద్దేశాన్ని, లేఅవుట్‌ను వివరిస్తుంది. ప్రతి పట్టికకు Summary ఆట్రిబ్యూట్‌ను జోడించండి. - List items జాబితా అంశాలు - LI must be a child of L LI తప్పనిసరిగా L లోపల నేరుగా ఉండాలి - List items belong in a list. Fix the list's tags. జాబితా అంశాలు ఒక జాబితాలో ఉండాలి. జాబితా ట్యాగ్‌లను సరిచేయండి. - Lbl and LBody Lbl మరియు LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl మరియు LBody తప్పనిసరిగా LI లోపల నేరుగా ఉండాలి - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. జాబితా లేబుల్‌లు, వాటి కంటెంట్ భాగాలు ఒక జాబితా అంశంలో ఉండాలి. జాబితా ట్యాగ్‌లను సరిచేయండి. - Appropriate nesting సరైన స్థాయి క్రమం - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. హెడింగ్ స్థాయిలు మధ్యలో దాటవేయకూడదు (H1 తర్వాత నేరుగా H3 వంటివి). హెడింగ్‌లను మళ్లీ ట్యాగ్ చేయండి. - TH and TD TH మరియు TD - TH and TD must be children of TR TH మరియు TD తప్పనిసరిగా TR లోపల నేరుగా ఉండాలి - Mark Page Range పేజీ పరిధిని గుర్తించు - Pages from పేజీలు - Single word or phrase ఒకే పదం లేదా పదబంధం - Text to find కనుగొనాల్సిన టెక్స్ట్ - Patterns నమూనాలు - Phone Numbers ఫోన్ నంబర్‌లు - Email Addresses ఇమెయిల్ చిరునామాలు - Credit Cards క్రెడిట్ కార్డ్‌లు - Social Security Numbers సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్‌లు - Dates తేదీలు - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. చిత్రాలలోని టెక్స్ట్ కనుగొనబడదు; ముందుగా టెక్స్ట్‌ను గుర్తించండి (OCR). - No matches. సరిపోలికలు ఏవీ లేవు. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. కొన్ని బుక్‌మార్క్‌లు ఇక్కడ చూపబడవు: ప్యానెల్ పరిమిత సంఖ్యలో, పరిమిత లోతు వరకు మాత్రమే జాబితా చేస్తుంది. - {n} match(es) marked for redaction. రెడాక్షన్ కోసం గుర్తించిన సరిపోలికలు: {n}. - Multiple words or phrases బహుళ పదాలు లేదా పదబంధాలు - One word or phrase per line ఒక్కో పంక్తికి ఒక పదం లేదా పదబంధం - Import list… జాబితాను దిగుమతి చేయండి… - {n} word(s) or phrase(s) పదాలు లేదా పదబంధాలు: {n} - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). పద జాబితాకు {name} చాలా పెద్దది (గరిష్ఠంగా 1 MB). - Redaction Tool Properties రెడాక్షన్ సాధనం లక్షణాలు - Redacted area fill colour: రెడాక్ట్ చేసిన ప్రాంతం నింపు రంగు: - Use overlay text ఓవర్‌లే టెక్స్ట్‌ను ఉపయోగించు - Custom text: అనుకూల టెక్స్ట్: - Redaction code: రెడాక్షన్ కోడ్: - Font: ఫాంట్: - Font size: ఫాంట్ పరిమాణం: - Font size ఫాంట్ పరిమాణం - Auto-size text to fit redaction region రెడాక్షన్ ప్రాంతానికి సరిపోయేలా టెక్స్ట్ పరిమాణాన్ని స్వయంచాలకంగా మార్చు - Font colour: ఫాంట్ రంగు: - Repeat overlay text ఓవర్‌లే టెక్స్ట్‌ను పునరావృతం చేయి - Text alignment: టెక్స్ట్ అమరిక: - Center మధ్య - Apply redactions రెడాక్షన్‌లను వర్తింపజేయి - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. మీరు 1 రెడాక్షన్ గుర్తును వర్తింపజేయబోతున్నారు. గుర్తు కింద ఉన్న టెక్స్ట్, చిత్రాలు, డ్రాయింగ్‌లు, అలాగే దానితో అతివ్యాప్తి చెందే వ్యాఖ్యలు, ఫారం ఫీల్డ్‌లు శాశ్వతంగా తీసివేయబడతాయి. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. మీరు {n} రెడాక్షన్ గుర్తులను వర్తింపజేయబోతున్నారు. గుర్తుల కింద ఉన్న టెక్స్ట్, చిత్రాలు, డ్రాయింగ్‌లు, అలాగే వాటితో అతివ్యాప్తి చెందే వ్యాఖ్యలు, ఫారం ఫీల్డ్‌లు శాశ్వతంగా తీసివేయబడతాయి. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. తర్వాత పత్రాన్ని సేవ్ చేయండి: సేవ్ చేసినప్పుడు ఫైల్ మొత్తం మళ్లీ రాయబడుతుంది, కాబట్టి తీసివేసిన కంటెంట్ ఆనవాలు కూడా అందులో మిగలదు. - Select the items to remove from this document. ఈ పత్రం నుండి తీసివేయాల్సిన అంశాలను ఎంచుకోండి. - Metadata మెటాడేటా - File attachments ఫైల్ జోడింపులు - Comments and markups వ్యాఖ్యలు మరియు మార్కప్‌లు - Hidden text దాచిన టెక్స్ట్ - Hidden layers దాచిన లేయర్‌లు - Links, actions and JavaScripts లింక్‌లు, చర్యలు మరియు JavaScriptలు - Private data of other applications ఇతర అప్లికేషన్‌ల ప్రైవేట్ డేటా - None found ఏవీ కనుగొనబడలేదు - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. ఫారం ఫీల్డ్‌లు ఫ్లాటెన్ చేయబడతాయి: వాటి విలువలు కనిపిస్తూనే ఉంటాయి. సేవ్ చేసినప్పుడు ఫైల్ మొత్తం మళ్లీ రాయబడుతుంది. - Remove తీసివేయి - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. శుభ్రపరచడం వల్ల పత్రంలోని దాచిన సమాచారం తీసివేయబడుతుంది: మెటాడేటా, ఫైల్ జోడింపులు, వ్యాఖ్యలు, ఫారం ఫీల్డ్‌లు (ఫ్లాటెన్ చేయబడతాయి), దాచిన టెక్స్ట్, లేయర్‌లు, బుక్‌మార్క్‌లు, లింక్‌లు, చర్యలు, స్క్రిప్ట్‌లు మరియు అప్లికేషన్‌ల ప్రైవేట్ డేటా. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. తర్వాత పత్రాన్ని సేవ్ చేయండి; సేవ్ చేసినప్పుడు ఫైల్ మొత్తం మళ్లీ రాయబడుతుంది, కాబట్టి తీసివేసినదేదీ అందులో మిగలదు. - Printer: ప్రింటర్: - Save as PDF PDFగా సేవ్ చేయి - {name} (default) {name} (డిఫాల్ట్) - Copies: కాపీలు: - Collate కాపీలను క్రమంలో అమర్చు - Print in grayscale గ్రేస్కేల్‌లో ముద్రించు - Two-sided: రెండు వైపులా ముద్రణ: - Off ఆఫ్ - Flip on long edge పొడవైన అంచున తిరగేయి - Flip on short edge పొట్టి అంచున తిరగేయి - Printer default ప్రింటర్ డిఫాల్ట్ - Paper: కాగితం: - Pages to Print ముద్రించాల్సిన పేజీలు - More options: మరిన్ని ఎంపికలు: - All pages in range పరిధిలోని అన్ని పేజీలు - Odd pages only బేసి పేజీలు మాత్రమే - Even pages only సరి పేజీలు మాత్రమే - Reverse pages పేజీలను వ్యతిరేక క్రమంలో ముద్రించు - Page Sizing & Handling పేజీ పరిమాణం & నిర్వహణ - Size పరిమాణం - Poster పోస్టర్ - Multiple బహుళ పేజీలు - Booklet బుక్‌లెట్ - Fit సరిపోయేలా - Shrink oversized pages కాగితం కంటే పెద్దవైన పేజీలను కుదించు - Custom scale: అనుకూల స్కేల్: - Tile scale: టైల్ స్కేల్: - Overlap: అతివ్యాప్తి: - Cut marks కత్తిరింపు గుర్తులు - Pages per sheet: ఒక్కో షీట్‌కు పేజీలు: - Page order: పేజీ క్రమం: - Horizontal అడ్డంగా - Horizontal reversed అడ్డంగా, వ్యతిరేక దిశలో - Vertical నిలువుగా - Vertical reversed నిలువుగా, వ్యతిరేక దిశలో - Print page border పేజీ అంచును ముద్రించు - Auto-rotate pages పేజీలను స్వయంచాలకంగా తిప్పు - Booklet subset: బుక్‌లెట్ వైపులు: - Both sides రెండు వైపులా - Front side only ముందు వైపు మాత్రమే - Back side only వెనుక వైపు మాత్రమే - Binding: బైండింగ్: - Left ఎడమ - Right కుడి - Orientation: దిశ: - Auto portrait/landscape ఆటో నిలువు/అడ్డం - Portrait నిలువు - Landscape అడ్డం - Comments & Forms వ్యాఖ్యలు & ఫారాలు - Document పత్రం - Document and markups పత్రం మరియు మార్కప్‌లు - Document and stamps పత్రం మరియు స్టాంప్‌లు - Form fields only ఫారం ఫీల్డ్‌లు మాత్రమే - Previous sheet మునుపటి షీట్ - Next sheet తదుపరి షీట్ - No sheets షీట్‌లు లేవు - Sheet {s} of {n} {n}లో {s}వ షీట్ - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 దాచిన అంశం తీసివేయబడింది. ఫైల్ నుండి దాన్ని తీసివేయడానికి సేవ్ చేయండి. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} దాచిన అంశాలు తీసివేయబడ్డాయి. ఫైల్ నుండి వాటిని తీసివేయడానికి సేవ్ చేయండి. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. పత్రం శుభ్రపరచబడింది. పూర్తి చేయడానికి సేవ్ చేయండి: సేవ్ చేసినప్పుడు ఫైల్ మొత్తం మళ్లీ రాయబడుతుంది. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 రెడాక్షన్ గుర్తు వర్తింపజేయబడింది. కంటెంట్‌ను ఫైల్ నుండి తీసివేయడానికి సేవ్ చేయండి. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} రెడాక్షన్ గుర్తులు వర్తింపజేయబడ్డాయి. కంటెంట్‌ను ఫైల్ నుండి తీసివేయడానికి సేవ్ చేయండి. - JavaScript Console JavaScript కన్సోల్ - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript ఆఫ్ చేయబడింది (ప్రాధాన్యతలు > JavaScript). - Output appears here. అవుట్‌పుట్ ఇక్కడ కనిపిస్తుంది. - Script Name: స్క్రిప్ట్ పేరు: - This document has no document-level scripts. ఈ పత్రంలో పత్రం-స్థాయి స్క్రిప్ట్‌లు ఏవీ లేవు. - No form fields were detected ఫారం ఫీల్డ్‌లు ఏవీ గుర్తించబడలేదు - Detected 1 form field 1 ఫారం ఫీల్డ్ గుర్తించబడింది - Detected {n} form fields {n} ఫారం ఫీల్డ్‌లు గుర్తించబడ్డాయి - {field}: {e} {field}: {e} - Current page ప్రస్తుత పేజీ - Document language పత్రం భాష - Output అవుట్‌పుట్ - Searchable Image (Exact) వెతకగలిగే చిత్రం (యథాతథం) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed ప్రతి పదంపై కనిపించని టెక్స్ట్‌ను జోడిస్తుంది; పేజీ చిత్రం మారదు - Downsample to ఈ రిజల్యూషన్‌కు తగ్గించు - Also recognize pages that already have text ఇప్పటికే టెక్స్ట్ ఉన్న పేజీలను కూడా గుర్తించు - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again ఆ పేజీలలోని చిత్రాలు కూడా గుర్తించబడతాయి; పేజీ టెక్స్ట్‌లో ఇప్పటికే ఉన్న పదాలు మళ్లీ జోడించబడవు - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. టెక్స్ట్ గుర్తింపు ఇన్‌స్టాల్ కాలేదు: దాని మోడల్ ఫైల్‌లు లేవు. PdfCraftను మళ్లీ ఇన్‌స్టాల్ చేయండి, లేదా వాటిని కలిగి ఉన్న ఫోల్డర్‌కు PDFCRAFT_MODELSను సెట్ చేయండి. - Settings సెట్టింగ్‌లు - Optional ఐచ్ఛికం - Planned · {m} ప్రణాళికలో ఉంది · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include మైల్‌స్టోన్ {m}కి ప్రణాళిక చేయబడింది — ఇందులో ఏమేమి ఉంటాయో చూడటానికి తెరవండి - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. మైల్‌స్టోన్ {m}లో వస్తుంది. సిద్ధం అని గుర్తించిన అంశాలు ఇప్పటికే పని చేస్తాయి. - 1 mark 1 గుర్తు - {n} marks {n} గుర్తులు - Dynamic డైనమిక్ - Sign Here ఇక్కడ సంతకం చేయండి - Standard Business ప్రామాణిక వ్యాపారం - Choose a stamp, then click on the page to place it. ఒక స్టాంప్‌ను ఎంచుకుని, దాన్ని ఉంచడానికి పేజీపై క్లిక్ చేయండి. - Note గమనిక - Polyline పాలీలైన్ - Attachment జోడింపు - Callout కాల్‌అవుట్ - Typewriter టైప్‌రైటర్ - Checked టిక్ చేసినవి - Unchecked టిక్ చేయనివి - Marked టిక్ చేయబడింది - Locked లాక్ చేయబడింది - Search comments వ్యాఖ్యలను వెతుకు - Add a comment వ్యాఖ్యను జోడించండి - No comments yet. ఇంకా వ్యాఖ్యలు ఏవీ లేవు. - Pick a tool in the quick bar, or type above. త్వరిత బార్‌లో ఒక సాధనాన్ని ఎంచుకోండి, లేదా పైన టైప్ చేయండి. - No comments match. ఏ వ్యాఖ్యలూ సరిపోలలేదు. - Unknown author తెలియని రచయిత - No colour రంగు లేదు - Remove checkmark టిక్ గుర్తును తీసివేయి - Mark with checkmark టిక్ గుర్తుతో గుర్తించు - Reply ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వు - Add a reply ప్రత్యుత్తరాన్ని జోడించండి - Post పోస్ట్ చేయి - Page {label} పేజీ {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — పేజీపై చూపించడానికి క్లిక్ చేయండి - Set status స్థితిని సెట్ చేయి - Copy text టెక్స్ట్‌ను కాపీ చేయి - Properties… లక్షణాలు… - Make Current Properties Default ప్రస్తుత లక్షణాలను డిఫాల్ట్‌గా చేయి - Make Properties Default లక్షణాలను డిఫాల్ట్‌గా చేయి - More options మరిన్ని ఎంపికలు - Sort by క్రమపరిచే విధానం - Author రచయిత - Type రకం -signature pad Type టైప్ చేయి - Colour రంగు - Show all comments అన్ని వ్యాఖ్యలను చూపించు - Create PDF comment summary… PDF వ్యాఖ్యల సారాంశాన్ని సృష్టించు… - Export all to data file… అన్నింటినీ డేటా ఫైల్‌కు ఎగుమతి చేయి… - Filter comments వ్యాఖ్యలను ఫిల్టర్ చేయి - Status స్థితి - Accepted ఆమోదించబడింది - Rejected తిరస్కరించబడింది - Cancelled రద్దు చేయబడింది - Completed పూర్తయింది - Show all అన్నీ చూపించు - Yellow పసుపు - Orange నారింజ రంగు - Red ఎరుపు - Pink గులాబీ రంగు - Purple ఊదా - Blue నీలం - Light blue లేత నీలం - Green ఆకుపచ్చ - Gray బూడిద రంగు - Black నలుపు - Bookmark options బుక్‌మార్క్ ఎంపికలు - Expand all bookmarks అన్ని బుక్‌మార్క్‌లను విస్తరించు - Expand top-level bookmarks పై స్థాయి బుక్‌మార్క్‌లను విస్తరించు - Collapse all bookmarks అన్ని బుక్‌మార్క్‌లను ముడుచు - New bookmark ({key}) కొత్త బుక్‌మార్క్ ({key}) - This document has no bookmarks. ఈ పత్రంలో బుక్‌మార్క్‌లు లేవు. - This document has no layers. ఈ పత్రంలో లేయర్‌లు లేవు. - This document has no attachments. ఈ పత్రంలో జోడింపులు లేవు. - Hide layer లేయర్‌ను దాచు - Layer options లేయర్ ఎంపికలు - Reset to Initial Visibility ప్రారంభ దృశ్యతకు రీసెట్ చేయి - Show layer లేయర్‌ను చూపించు - on page {label} పేజీ {label}లో - Save attachment… జోడింపును సేవ్ చేయి… - Open in a new tab కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు - This document has no pages. ఈ పత్రంలో పేజీలు లేవు. - Find text టెక్స్ట్‌ను కనుగొను - No matches సరిపోలికలు లేవు - Searching… {s}/{p} వెతుకుతోంది… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {n}{more}లో {c} - Previous ({key}) మునుపటి ({key}) - Next ({key}) తదుపరి ({key}) - Find options కనుగొనే ఎంపికలు - Whole words only పూర్తి పదాలు మాత్రమే - Case-sensitive పెద్ద/చిన్న అక్షరాల తేడాతో - Close (Esc) మూసివేయి (Esc) - Align అమరిక - Top పైన - Bottom కింద - Center horizontally అడ్డంగా మధ్యలో ఉంచు - Center vertically నిలువుగా మధ్యలో ఉంచు - Distribute సమాన అంతరం - Horizontally అడ్డంగా - Vertically నిలువుగా - Set Fields to Same Size ఫీల్డ్‌లను ఒకే పరిమాణానికి మార్చు - Height ఎత్తు - Width వెడల్పు - Both రెండూ - Duplicate… నకలు చేయి… - All pages అన్ని పేజీలు - Odd pages బేసి పేజీలు - Even pages సరి పేజీలు - Landscape pages అడ్డం పేజీలు - Portrait pages నిలువు పేజీలు - Move earlier ముందు స్థానానికి తరలించు - Move later తర్వాతి స్థానానికి తరలించు - Back to the document పత్రానికి తిరిగి వెళ్లు - Protect Using Password పాస్‌వర్డ్ రక్షణ - Requires user to enter a password for: వినియోగదారు దీని కోసం పాస్‌వర్డ్ నమోదు చేయాల్సి ఉంటుంది: - Viewing చూడటం - Editing సవరించడం - Type Password పాస్‌వర్డ్ టైప్ చేయండి - Re-type Password పాస్‌వర్డ్‌ను మళ్లీ టైప్ చేయండి - Strength: {s} బలం: {s} - Strong బలమైనది - Medium మధ్యస్థం - Weak బలహీనమైనది - Advanced Options {chevron} అధునాతన ఎంపికలు {chevron} - Compatibility అనుకూలత - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X, తర్వాతి వెర్షన్‌లు (256-బిట్ AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0, తర్వాతి వెర్షన్‌లు (128-బిట్ AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0, తర్వాతి వెర్షన్‌లు (128-బిట్ RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0, తర్వాతి వెర్షన్‌లు (40-బిట్ RC4) - Encrypt ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయాల్సినవి - All document contents పత్రంలోని మొత్తం కంటెంట్ - All document contents except metadata మెటాడేటా తప్ప పత్రంలోని మొత్తం కంటెంట్ - Printing allowed ముద్రణకు అనుమతి - Low Resolution (150 dpi) తక్కువ రిజల్యూషన్ (150 dpi) - Changes allowed మార్పులకు అనుమతి - Inserting, deleting, and rotating pages పేజీలను చొప్పించడం, తొలగించడం, తిప్పడం - Filling in form fields and signing existing signature fields ఫారం ఫీల్డ్‌లను నింపడం, ఇప్పటికే ఉన్న సంతకం ఫీల్డ్‌లలో సంతకం చేయడం - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields వ్యాఖ్యలు జోడించడం, ఫారం ఫీల్డ్‌లను నింపడం, ఇప్పటికే ఉన్న సంతకం ఫీల్డ్‌లలో సంతకం చేయడం - Any except extracting pages పేజీలను వేరు తీయడం తప్ప ఏదైనా - Enable copying of text, images, and other content టెక్స్ట్, చిత్రాలు, ఇతర కంటెంట్‌ను కాపీ చేయడాన్ని అనుమతించు - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired దృష్టి లోపం ఉన్నవారి కోసం స్క్రీన్ రీడర్ పరికరాలకు టెక్స్ట్ యాక్సెస్‌ను అనుమతించు - Type a password. పాస్‌వర్డ్‌ను టైప్ చేయండి. - The passwords don't match. పాస్‌వర్డ్‌లు సరిపోలడం లేదు. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. ఈ అనుకూలత స్థాయి సాధారణ ASCII పాస్‌వర్డ్‌లకు మాత్రమే మద్దతు ఇస్తుంది. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. పత్రాన్ని తెరిచే ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ పాస్‌వర్డ్ అవసరం. మీరు సేవ్ చేసినప్పుడు ఇది వర్తిస్తుంది. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. పత్రం పాస్‌వర్డ్ లేకుండానే తెరుచుకుంటుంది; పరిమితులను మార్చడానికి ఈ పాస్‌వర్డ్ అవసరం. మీరు సేవ్ చేసినప్పుడు ఇది వర్తిస్తుంది. - Recover unsaved documents? సేవ్ చేయని పత్రాలను పునరుద్ధరించాలా? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft సక్రమంగా మూసివేయబడలేదు. ఈ పత్రాలలో ఆటోసేవ్ అయిన మార్పులు ఉన్నాయి: - just now ఇప్పుడే - {n} min ago {n} నిమి. క్రితం - {n} h ago {n} గం. క్రితం - · password-protected · పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది - Recover పునరుద్ధరించు - Discard విస్మరించు - Version {v} వెర్షన్ {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Rustలో రాసిన క్లీన్-రూమ్, ఓపెన్-సోర్స్ PDF అప్లికేషన్. MIT OR Apache-2.0. - Part of దీనిలో భాగం: - Summarize Options సారాంశ ఎంపికలు - Choose a layout: లేఅవుట్‌ను ఎంచుకోండి: - Comments only వ్యాఖ్యలు మాత్రమే - Sort comments by: వ్యాఖ్యలను క్రమపరిచే విధానం: - Create PDF Comment Summary PDF వ్యాఖ్యల సారాంశాన్ని సృష్టించు - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. “{name}”ను గతంలో సేవ్ చేసిన వెర్షన్‌కు తిరిగి మార్చాలా? అప్పటి నుండి చేసిన మార్పులు పోతాయి, వాటిని తర్వాత తిరిగి పొందలేరు. - Save over the changed file? మార్చబడిన ఫైల్‌పై సేవ్ చేయాలా? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” తెరిచిన తర్వాత లేదా చివరిసారి సేవ్ చేసిన తర్వాత డిస్క్‌లో మారింది. ఇప్పుడు సేవ్ చేస్తే ఆ కొత్త వెర్షన్ స్థానంలో ఇది వస్తుంది. - Save anyway ఏమైనా సేవ్ చేయి - Number pages పేజీలకు సంఖ్యలు వేయి - Style శైలి - None (prefix only) ఏదీ లేదు (ప్రిఫిక్స్ మాత్రమే) - Prefix ప్రిఫిక్స్ - Start ప్రారంభం -action wizard Start ప్రారంభించు - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. లేబుల్‌లు: {preview}. తర్వాతి పేజీలు వాటి లేబుల్‌లను అలాగే ఉంచుకుంటాయి. - Even and Odd Pages సరి, బేసి పేజీలు - Even Pages Only సరి పేజీలు మాత్రమే - Odd Pages Only బేసి పేజీలు మాత్రమే - Landscape and Portrait Pages అడ్డం, నిలువు పేజీలు - Landscape Pages అడ్డం పేజీలు - Portrait Pages నిలువు పేజీలు - Duplicate Field ఫీల్డ్ నకలు - Duplicate "{name}" onto: "{name}" నకళ్లను ఉంచాల్సిన పేజీలు: - 1 page selected. 1 పేజీ ఎంచుకోబడింది. - {n} pages selected. {n} పేజీలు ఎంచుకోబడ్డాయి. - Delete pages after extracting వేరు తీసిన తర్వాత పేజీలను తొలగించు - Extract pages as separate files పేజీలను వేర్వేరు ఫైల్‌లుగా వేరు తీయి - Rotate Pages పేజీలను తిప్పడం - Direction: దిశ: - Clockwise 90 degrees సవ్యదిశలో 90 డిగ్రీలు - Counterclockwise 90 degrees అపసవ్యదిశలో 90 డిగ్రీలు - 180 degrees 180 డిగ్రీలు - Pages: పేజీలు: - All అన్నీ - Selection ఎంచుకున్నవి - From పరిధి - Rotate: తిప్పాల్సినవి: - Repairs మరమ్మతులు - Repair log మరమ్మతుల లాగ్ - Split document పత్రం విభజన - Number of pages పేజీల సంఖ్య - Pages per file ప్రతి ఫైల్‌కు పేజీలు - File size ఫైల్ పరిమాణం - At most గరిష్ఠంగా - Top-level bookmarks ({n}) పై స్థాయి బుక్‌మార్క్‌లు ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) ఎంచుకున్న ప్రతి పేజీకి ముందు (పేజీల నిర్వహణలో పేజీలను ఎంచుకోండి) - Creates 1 file from {n} pages. {n} పేజీల నుండి 1 ఫైల్ సృష్టించబడుతుంది. - Creates {f} files from {n} pages. {n} పేజీల నుండి {f} ఫైల్‌లు సృష్టించబడతాయి. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. ప్రతి ఫైల్‌లో {n} పేజీలలో సరిపోయినన్ని పేజీలు ఉంటాయి. - Replace Pages పేజీల భర్తీ - Original: replace pages అసలు: భర్తీ చేయాల్సిన పేజీలు - to నుండి - to {n} నుండి {n} - Replacement: pages of {name} భర్తీ: {name}లోని పేజీలు - of {name} (మొత్తం {name}) - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. పేజీ కంటెంట్ మాత్రమే మారుతుంది: అసలు పేజీలలోని లింక్‌లు, వ్యాఖ్యలు, ఫారం ఫీల్డ్‌లు, బుక్‌మార్క్‌లు అలాగే ఉంటాయి. - The replacement file doesn't have that many pages. భర్తీ ఫైల్‌లో అవసరమైనన్ని పేజీలు లేవు. - Tagged PDF ట్యాగ్ చేసిన PDF - Document Properties పత్రం లక్షణాలు - Description వివరణ - Initial View ప్రారంభ వీక్షణ - Security భద్రత - Fonts ఫాంట్‌లు - Advanced అధునాతనం - Title శీర్షిక - Subject విషయం - Keywords కీలక పదాలు - Application అప్లికేషన్ - PDF producer PDF తయారీ సాధనం - Layout and Magnification లేఅవుట్, జూమ్ స్థాయి - Navigation tab నావిగేషన్ ట్యాబ్ - Page Only పేజీ మాత్రమే - Bookmarks Panel and Page బుక్‌మార్క్‌ల ప్యానెల్, పేజీ - Pages Panel and Page పేజీల ప్యానెల్, పేజీ - Attachments Panel and Page జోడింపుల ప్యానెల్, పేజీ - Layers Panel and Page లేయర్‌ల ప్యానెల్, పేజీ - Page layout పేజీ లేఅవుట్ - Default డిఫాల్ట్ - Single Page ఒకే పేజీ - Single Page Continuous ఒకే పేజీ, నిరంతర స్క్రోలింగ్ - Two-Up (Facing) రెండు పేజీలు (ఎదురెదురుగా) - Two-Up Continuous (Facing) రెండు పేజీలు, నిరంతర స్క్రోలింగ్ (ఎదురెదురుగా) - Two-Up (Cover Page) రెండు పేజీలు (కవర్ పేజీ) - Two-Up Continuous (Cover Page) రెండు పేజీలు, నిరంతర స్క్రోలింగ్ (కవర్ పేజీ) - Magnification జూమ్ స్థాయి - Actual Size అసలు పరిమాణం - Fit Page పేజీకి సరిపోయేలా - Fit Width వెడల్పుకు సరిపోయేలా - Fit Height ఎత్తుకు సరిపోయేలా - Fit Visible కనిపించే భాగానికి సరిపోయేలా - Open to page తెరిచే పేజీ - of {pages} (మొత్తం {pages}) - Window Options విండో ఎంపికలు - Resize window to initial page విండోను ప్రారంభ పేజీకి సరిపోయేలా పరిమాణం మార్చు - Center window on screen విండోను స్క్రీన్ మధ్యలో ఉంచు - Open in Full Screen mode పూర్తి స్క్రీన్ మోడ్‌లో తెరువు - Show: చూపించు: - File Name ఫైల్ పేరు - Document Title పత్రం శీర్షిక - User Interface Options వినియోగదారు ఇంటర్‌ఫేస్ ఎంపికలు - Hide menu bar మెనూ బార్‌ను దాచు - Hide toolbars టూల్‌బార్‌లను దాచు - Hide window controls విండో నియంత్రణలను దాచు - Security method భద్రతా పద్ధతి - No security భద్రత లేదు - Restrictions పరిమితులు - None — everything is allowed ఏవీ లేవు — అన్నీ అనుమతించబడ్డాయి - Password security పాస్‌వర్డ్ భద్రత - Encryption ఎన్‌క్రిప్షన్ - Opened with తెరవడానికి ఉపయోగించినది - — (protection is applied when you save) — (సేవ్ చేసినప్పుడు రక్షణ వర్తిస్తుంది) - Owner password (no restrictions apply) యజమాని పాస్‌వర్డ్ (పరిమితులు ఏవీ వర్తించవు) - User password వినియోగదారు పాస్‌వర్డ్ - Change settings… సెట్టింగ్‌లను మార్చు… - Printing ముద్రణ - Not allowed అనుమతించబడలేదు - Allowed అనుమతించబడింది - High resolution అధిక రిజల్యూషన్ - Low resolution తక్కువ రిజల్యూషన్ - Changing the document పత్రాన్ని మార్చడం - Document assembly పత్రం కూర్పు - Content copying కంటెంట్ కాపీ చేయడం - Content copying for accessibility యాక్సెసిబిలిటీ కోసం కంటెంట్ కాపీ చేయడం - Commenting వ్యాఖ్యలు జోడించడం - Filling of form fields ఫారం ఫీల్డ్‌లను నింపడం - No fonts are referenced by the pages. పేజీలలో ఫాంట్‌లు ఏవీ ఉపయోగించబడలేదు. - PDF version PDF వెర్షన్ - Location స్థానం - Page size పేజీ పరిమాణం - Yes అవును - No కాదు - Revisions రివిజన్‌లు - View revision {n} రివిజన్ {n} చూడు - Open the file as it was saved then ఆ సమయంలో సేవ్ చేసిన విధంగా ఫైల్‌ను తెరువు - Binding బైండింగ్ - Left Edge ఎడమ అంచు - Right Edge కుడి అంచు - Language భాష - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} {place} సేవ్ చేయబడింది: {before} → {after} ({pct}% తగ్గింది){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. ఈ ఫైల్ ఇప్పటికే సాధ్యమైనంత చిన్నదిగా ఉంది ({size}). కాపీ ఏదీ సేవ్ చేయబడలేదు. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} {place} సేవ్ చేయబడింది: {before} → {after} (తగ్గలేదు){detail} - Couldn't save the image: {e} చిత్రాన్ని సేవ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images చిత్రాలను జోడించడం, చిత్రాల కోసం ఫైల్ పికర్‌లతో పాటు వెబ్‌లో వస్తుంది - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) {p}వ పేజీలోని చిత్రాలను భర్తీ చేయడం, చిత్రాల పికర్‌లతో పాటు వెబ్‌లో వస్తుంది ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: చిత్రాలను ఎంచుకోవడం, చిత్రాల కోసం ఫైల్ పికర్‌లతో పాటు వెబ్‌లో వస్తుంది - Replacing images arrives on the web with image file pickers చిత్రాలను భర్తీ చేయడం, చిత్ర ఫైల్ పికర్‌లతో పాటు వెబ్‌లో వస్తుంది - Couldn't create a PDF: {e} PDFను సృష్టించడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - The clipboard has no image or text క్లిప్‌బోర్డ్‌లో చిత్రం గానీ టెక్స్ట్ గానీ లేదు - On the web, open or drop an image to convert it వెబ్‌లో అయితే, చిత్రాన్ని మార్చడానికి దాన్ని తెరవండి లేదా ఇక్కడ డ్రాప్ చేయండి - Couldn't optimize the file: {e} ఫైల్‌ను ఆప్టిమైజ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't write {path}: {e} {path}ను రాయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. ఈ ఫారం {u}కు సమర్పించమని అడుగుతోంది; PdfCraft ఫారం డేటాను పంపదు. మీరు నింపిన వివరాలను ఉంచుకోవడానికి పత్రాన్ని సేవ్ చేయండి. - This PDF uses the unsupported {s} action. ఈ PDF మద్దతు లేని {s} చర్యను ఉపయోగిస్తోంది. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: {other} చర్యకు ఇంకా మద్దతు లేదు - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} ఫారాన్ని {url}కు సమర్పిస్తుంది; PdfCraft ఫారం డేటాను పంపదు. మీరు నింపిన వివరాలను ఉంచుకోవడానికి పత్రాన్ని సేవ్ చేయండి. - Export stopped: {e} ఎగుమతి ఆగిపోయింది: {e} - Exported 1 image 1 చిత్రం ఎగుమతి చేయబడింది - Exported {n} images {n} చిత్రాలు ఎగుమతి చేయబడ్డాయి - ({s} not exported: {first}) ({s} ఎగుమతి కాలేదు: {first}) - Exported the text of 1 page 1 పేజీ టెక్స్ట్ ఎగుమతి చేయబడింది - Exported the text of {n} pages {n} పేజీల టెక్స్ట్ ఎగుమతి చేయబడింది - {msg} to {dir} {dir} ఫోల్డర్‌లోకి {msg} - Exporting… {d} of {t} ఎగుమతి అవుతోంది… {t}లో {d} - Choose a folder for the exported files ఎగుమతి చేసిన ఫైల్‌ల కోసం ఒక ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి - New {tool} comments will look like this one {tool}: కొత్త వ్యాఖ్యలు ఇలాగే కనిపిస్తాయి - This document can't be checked: it couldn't be read for editing ఈ పత్రాన్ని తనిఖీ చేయడం సాధ్యం కాదు: సవరణ కోసం దీన్ని చదవడం సాధ్యం కాలేదు - The checker found no problems in this document. తనిఖీ సాధనం ఈ పత్రంలో ఎటువంటి సమస్యలనూ కనుగొనలేదు. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. పత్రం పూర్తి యాక్సెసిబిలిటీకి ఆటంకం కలిగించే అవకాశం ఉన్న 1 సమస్యను తనిఖీ సాధనం కనుగొంది. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. పత్రం పూర్తి యాక్సెసిబిలిటీకి ఆటంకం కలిగించే అవకాశం ఉన్న {n} సమస్యలను తనిఖీ సాధనం కనుగొంది. - The text is the same టెక్స్ట్ ఒకేలా ఉంది - 1 difference found 1 తేడా కనుగొనబడింది - {n} differences found {n} తేడాలు కనుగొనబడ్డాయి - Added 1 comment 1 వ్యాఖ్య జోడించబడింది - Added {n} comments {n} వ్యాఖ్యలు జోడించబడ్డాయి - Choose a folder for the results ఫలితాల కోసం ఒక ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి - Files for {name} {name} కోసం ఫైల్‌లు - An action is already running ఇప్పటికే ఒక చర్య అమలవుతోంది - Running action… file {d} of {t} చర్య అమలవుతోంది… {t}లో {d}వ ఫైల్ - No unlinked web addresses were found in the text టెక్స్ట్‌లో లింక్ లేని వెబ్ చిరునామాలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు - Created 1 link 1 లింక్ సృష్టించబడింది - Created {n} links {n} లింక్‌లు సృష్టించబడ్డాయి - Text recognition is already running టెక్స్ట్ గుర్తింపు ఇప్పటికే అమలవుతోంది - Optimizing… removing user data ఆప్టిమైజ్ చేస్తోంది… వినియోగదారు డేటాను తీసివేస్తోంది - Optimizing… image {d} of {t} ఆప్టిమైజ్ చేస్తోంది… {t}లో {d}వ చిత్రం - Optimizing… cleaning up ఆప్టిమైజ్ చేస్తోంది… చక్కదిద్దుతోంది - Optimizing… merging identical objects ఆప్టిమైజ్ చేస్తోంది… ఒకేలా ఉన్న ఆబ్జెక్ట్‌లను విలీనం చేస్తోంది - Optimizing… writing the copy ఆప్టిమైజ్ చేస్తోంది… కాపీని రాస్తోంది - Cancelling… రద్దు చేస్తోంది… - Optimization is already running ఆప్టిమైజేషన్ ఇప్పటికే అమలవుతోంది - Optimization cancelled ఆప్టిమైజేషన్ రద్దు చేయబడింది - Couldn't optimize the file ఫైల్‌ను ఆప్టిమైజ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు - Recognizing text… file {d} of {t} టెక్స్ట్‌ను గుర్తిస్తోంది… {t}లో {d}వ ఫైల్ - Recognizing text… page {d} of {t} టెక్స్ట్‌ను గుర్తిస్తోంది… {t}లో {d}వ పేజీ - Recognized 1 word 1 పదం గుర్తించబడింది - Recognized {n} words {n} పదాలు గుర్తించబడ్డాయి - {words} on {pages} {words} ({pages}) - ; 1 page already had text ; 1 పేజీలో ఇప్పటికే టెక్స్ట్ ఉంది - ; {n} pages already had text ; {n} పేజీలలో ఇప్పటికే టెక్స్ట్ ఉంది - Recognized {w} words in 1 file 1 ఫైల్‌లో {w} పదాలు గుర్తించబడ్డాయి - Recognized {w} words in {n} files {n} ఫైల్‌లలో {w} పదాలు గుర్తించబడ్డాయి - ; failed: {list} ; విఫలమైనవి: {list} - 1 file done 1 ఫైల్ పూర్తయింది - {n} files done {n} ఫైల్‌లు పూర్తయ్యాయి - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) ఎంచుకున్న భాగం కాపీ చేయబడింది ({w} × {h} పిక్సెల్‌లు) - Couldn't take the snapshot: {e} స్నాప్‌షాట్ తీయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name}ను పునరుద్ధరించడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes పత్రం ఇప్పుడు {level}కు అనుగుణంగా ఉంది; మార్పులను ఉంచుకోవడానికి దాన్ని సేవ్ చేయండి - Fixed what could be fixed; 1 problem remains సరిచేయగలిగినవన్నీ సరిచేయబడ్డాయి; 1 సమస్య మిగిలి ఉంది - Fixed what could be fixed; {n} problems remain సరిచేయగలిగినవన్నీ సరిచేయబడ్డాయి; {n} సమస్యలు మిగిలి ఉన్నాయి - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images అనుకూల స్టాంప్‌లు, చిత్రాల కోసం ఫైల్ పికర్‌లతో పాటు వెబ్‌లో వస్తాయి - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) స్టాంప్‌కు {file} చాలా పెద్దది (గరిష్ఠంగా {n} MB) - Sent to {printer} {printer}కు పంపబడింది - Sent to {printer}: {msg} {printer}కు పంపబడింది: {msg} - Looking for printers… ప్రింటర్ల కోసం వెతుకుతోంది… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… {printer}కు {n}లో {s}వ షీట్ పంపుతోంది… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. ప్రింటర్లు ఏవీ కనుగొనబడలేదు. ప్రింటర్ ఇన్‌స్టాల్ అయిందో, ప్రింట్ స్పూలర్ నడుస్తోందో తనిఖీ చేసి, ముద్రణను మళ్లీ తెరవండి. - Reading the printer's settings… ప్రింటర్ సెట్టింగ్‌లను చదువుతోంది… - Sending to {printer}… {printer}కు పంపుతోంది… - Choose a folder for the searchable files వెతకగలిగే ఫైల్‌ల కోసం ఒక ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. ఫైల్‌లు ఈ క్రమంలో కలపబడతాయి. అన్ని పేజీలను తీసుకోవడానికి పేజీలు ఫీల్డ్‌ను ఖాళీగా వదలండి. - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 కలపాల్సిన {name} పేజీలు, ఉదా. 1-3, 6 - Remove {name} {name}ను తీసివేయి - Add files… ఫైల్‌లను జోడించు… - Add at least two files కనీసం రెండు ఫైల్‌లను జోడించండి - Couldn't add {name}: {e} {name}ను జోడించడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't combine files: {e} ఫైల్‌లను కలపడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Export comments వ్యాఖ్యలను ఎగుమతి చేయి - Export form data ఫారం డేటాను ఎగుమతి చేయి - Comment and form data వ్యాఖ్య మరియు ఫారం డేటా - Export ఎగుమతి చేయి - Select data files to merge విలీనం చేయడానికి డేటా ఫైల్‌లను ఎంచుకోండి - Form data and PDF forms ఫారం డేటా మరియు PDF ఫారాలు - Save the spreadsheet స్ప్రెడ్‌షీట్‌ను సేవ్ చేయి - Save the accessibility report యాక్సెసిబిలిటీ నివేదికను సేవ్ చేయి - Save image చిత్రాన్ని సేవ్ చేయి - Export certificate సర్టిఫికెట్‌ను ఎగుమతి చేయి - Choose a folder for the extracted pages వేరు తీసిన పేజీల కోసం ఒక ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి - Choose a folder for the split files విభజించిన ఫైల్‌ల కోసం ఒక ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి - Couldn't use {name}: {e} {name}ను ఉపయోగించడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't extract pages: {e} పేజీలను వేరు తీయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name}ను రాయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - the name is not a plain file name పేరు సాధారణ ఫైల్ పేరు కాదు - Wrote 1 file to {dir} {dir}లో 1 ఫైల్ సేవ్ చేయబడింది - Wrote {n} files to {dir} {dir}లో {n} ఫైల్‌లు సేవ్ చేయబడ్డాయి - No pages match those choices ఆ ఎంపికలకు సరిపోయే పేజీలు ఏవీ లేవు - Couldn't split: {e} విభజించడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't summarize comments: {e} వ్యాఖ్యల సారాంశాన్ని రూపొందించడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't open the result: {e} ఫలితాన్ని తెరవడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files డేటాను దిగుమతి చేయడం, డేటా ఫైల్‌ల కోసం ఫైల్ పికర్‌లతో పాటు వెబ్‌లో వస్తుంది - Exported to {path} {path}కు ఎగుమతి చేయబడింది - Merging data files needs the desktop app డేటా ఫైల్‌లను విలీనం చేయడానికి డెస్క్‌టాప్ యాప్ అవసరం - Merged 1 file into {path} 1 ఫైల్ {path}లో విలీనం చేయబడింది - Merged {n} files into {path} {n} ఫైల్‌లు {path}లో విలీనం చేయబడ్డాయి - Combined {n} files {n} ఫైల్‌లు కలపబడ్డాయి - Extracted 1 page 1 పేజీ వేరు తీయబడింది - Extracted {n} pages {n} పేజీలు వేరు తీయబడ్డాయి - Created a comment summary వ్యాఖ్యల సారాంశం సృష్టించబడింది - Couldn't open {name}: {e} {name}ను తెరవడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't read {name}: {e} {name}ను చదవడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Couldn't save: {e} సేవ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) వెబ్‌లో జోడింపులను డౌన్‌లోడ్ చేయడం M3.10లో వస్తుంది ({n} బైట్‌లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి) - `{command}` {when} `{command}` కమాండ్ {when} - ships in milestone {m} మైల్‌స్టోన్ {m}లో వస్తుంది - needs an AI provider (off by default) పని చేయడానికి AI ప్రొవైడర్ అవసరం (డిఫాల్ట్‌గా ఆఫ్‌లో ఉంటుంది) - is available అందుబాటులో ఉంది - is not available yet ఇంకా అందుబాటులో లేదు - {label} failed: {e} {label} చర్య విఫలమైంది: {e} - Undid {label} రద్దు చేయబడింది: {label} - Redid {label} మళ్లీ చేయబడింది: {label} - A document needs at least one page: copy instead పత్రంలో కనీసం ఒక పేజీ ఉండాలి: బదులుగా కాపీ చేయండి - Cut {what} కత్తిరించబడింది: {what} - Copied {what} కాపీ చేయబడింది: {what} - 1 page 1 పేజీ - {n} pages {n} పేజీలు - Copy or cut pages first ముందుగా పేజీలను కాపీ చేయండి లేదా కత్తిరించండి - Couldn't save {name}: {e} {name}ను సేవ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Saved {name} {name} సేవ్ చేయబడింది - Saved, but reopening failed: {e} సేవ్ చేయబడింది, కానీ మళ్లీ తెరవడం విఫలమైంది: {e} - Downloaded {name} {name} డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది - Couldn't download {name}: {e} {name}ను డౌన్‌లోడ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Reverted to the last saved version చివరిగా సేవ్ చేసిన వెర్షన్‌కు మార్చబడింది - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. అది పని చేయలేదు: అంతర్గత లోపం దాన్ని ఆపివేసింది ({m}). మీ పత్రాలు మారలేదు. - Nothing to undo రద్దు చేయడానికి ఏమీ లేదు - Nothing to redo మళ్లీ చేయడానికి ఏమీ లేదు - This document has no form fields you can fill in ఈ పత్రంలో మీరు నింపగలిగే ఫారం ఫీల్డ్‌లు లేవు - This document has no comments to flatten ఈ పత్రంలో ఫ్లాటెన్ చేయడానికి వ్యాఖ్యలు లేవు - This document has no form fields to flatten ఈ పత్రంలో ఫ్లాటెన్ చేయడానికి ఫారం ఫీల్డ్‌లు లేవు - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) రెడాక్షన్ గుర్తులు ఏవీ లేవు (ముందుగా టెక్స్ట్, ప్రాంతాలు లేదా పేజీలను గుర్తించండి) - This document has no {kind} to change ఈ పత్రంలో మార్చడానికి {kind} లేదు - header or footer హెడర్ లేదా ఫుటర్ - watermark వాటర్‌మార్క్ - background నేపథ్యం - This document isn't password-protected ఈ పత్రం పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడలేదు - Enter permissions password… అనుమతుల పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయి… - Permissions password అనుమతుల పాస్‌వర్డ్ - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}”కు భద్రతా పరిమితులు ఉన్నాయి. వాటిని తొలగించడానికి దాని అనుమతుల పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి. - Restrictions lifted పరిమితులు తొలగించబడ్డాయి - Couldn't unlock {name}: {e} {name}ను అన్‌లాక్ చేయలేకపోయాము: {e} - This document has no restrictions to lift ఈ పత్రంలో తొలగించాల్సిన పరిమితులు లేవు - The document's security settings don't allow this change పత్రం భద్రతా సెట్టింగ్‌లు ఈ మార్పును అనుమతించవు - The document's security settings don't allow copying text and images పత్రం భద్రతా సెట్టింగ్‌లు టెక్స్ట్, చిత్రాలను కాపీ చేయడాన్ని అనుమతించవు - The document's security settings don't allow printing పత్రం భద్రతా సెట్టింగ్‌లు ముద్రించడాన్ని అనుమతించవు - Open a document first ముందుగా ఒక పత్రాన్ని తెరవండి - Security will be removed when you save మీరు సేవ్ చేసినప్పుడు భద్రత తీసివేయబడుతుంది - Click text or an image to edit it సవరించడానికి టెక్స్ట్ లేదా చిత్రంపై క్లిక్ చేయండి - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it లింక్‌ను సృష్టించడానికి దీర్ఘచతురస్రాన్ని లాగండి; లింక్‌ను సవరించడానికి దానిపై డబుల్-క్లిక్ చేయండి - There are no redaction marks to apply వర్తింపజేయడానికి రెడాక్షన్ గుర్తులు ఏవీ లేవు - Drag to draw the area where the signature should appear. సంతకం కనిపించాల్సిన ప్రాంతాన్ని గీయడానికి లాగండి. - Couldn't fit the visible content: {e} కనిపించే కంటెంట్‌కు సరిపోయేలా చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Drag a rectangle around the area to copy కాపీ చేయాల్సిన ప్రాంతం చుట్టూ దీర్ఘచతురస్రాన్ని లాగండి - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size {tool} జోడించడానికి పేజీపై క్లిక్ చేయండి, లేదా దాని పరిమాణాన్ని సెట్ చేయడానికి లాగండి - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes పేజీని క్రాప్ చేయడానికి దానిపై దీర్ఘచతురస్రాన్ని లాగండి; పేజీ బాక్స్‌లను సెట్ చేయడానికి పేజీపై డబుల్-క్లిక్ చేయండి - Keep tool selected: on సాధనాన్ని ఎంపికలోనే ఉంచు: ఆన్ - Keep tool selected సాధనాన్ని ఎంపికలోనే ఉంచు - Opacity అపారదర్శకత - Line thickness గీత మందం - What word or phrase would you like to search for? మీరు ఏ పదం లేదా పదబంధం కోసం వెతకాలనుకుంటున్నారు? - Searching… {s} of {p} pages వెతుకుతోంది… {p} పేజీలలో {s} - (searching… {s} of {p} pages) (వెతుకుతోంది… {p} పేజీలలో {s}) - 1 instance 1 ఫలితం - {n} instances {n} ఫలితాలు - Go to this result ఈ ఫలితానికి వెళ్లు - Highlight హైలైట్ - Draw గీయి - Polygon పాలీగాన్ - Connected lines కలిపిన గీతలు - Eraser ఎరేజర్ - Sign సంతకం చేయి - Certified by {by} {by} ద్వారా సర్టిఫై చేయబడింది - At least one signature is invalid. కనీసం ఒక సంతకం చెల్లదు. - Signed and all signatures are valid. సంతకం చేయబడింది, అన్ని సంతకాలు చెల్లుబాటు అవుతాయి. - At least one signature has problems. కనీసం ఒక సంతకంలో సమస్యలు ఉన్నాయి. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. ఈ పత్రం రక్షించబడింది. దీని భద్రతా సెట్టింగ్‌లు కొన్ని మార్పులను పరిమితం చేస్తాయి. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. ఇది డైనమిక్ XFA ఫారం, దీన్ని ప్రదర్శించడానికి PdfCraftలో ఇంకా మద్దతు లేదు. మీరు చూస్తున్నది ఫైల్‌లోని ప్లేస్‌హోల్డర్ పేజీ. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. ఈ ఫారంలో XFA డేటా కూడా ఉంది, దాన్ని చదవడానికి PdfCraftలో ఇంకా మద్దతు లేదు. మీరు దీని ఫీల్డ్‌లను నింపవచ్చు, కానీ Acrobat బదులుగా XFA విలువలను చూపించవచ్చు. - This document contains {n} interactive form fields. ఈ పత్రంలో {n} ఇంటరాక్టివ్ ఫారం ఫీల్డ్‌లు ఉన్నాయి. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. ఈ ఫైల్ పాడైంది, దాన్ని సరిచేయడం జరిగింది. సేవ్ చేస్తే సరిచేసిన వెర్షన్ ఉంచబడుతుంది. - Dismiss మూసివేయి - Hide field highlights ఫీల్డ్ హైలైట్‌లను దాచు - Highlight fields ఫీల్డ్‌లను హైలైట్ చేయి - Security settings భద్రతా సెట్టింగ్‌లు - Details వివరాలు - Select (V) ఎంచుకో (V) - Hand (H) హ్యాండ్ సాధనం (H) - Delete pages (Delete) పేజీలను తొలగించు (Delete) - Insert a blank page after the selection ఎంపిక తర్వాత ఖాళీ పేజీని చొప్పించు - Insert pages from a file… ఫైల్ నుండి పేజీలను చొప్పించు… - Extract pages to a new document పేజీలను కొత్త పత్రంలోకి వేరు తీయి - Split into files… ఫైల్‌లుగా విభజించు… - Select pages పేజీలను ఎంచుకో - Cut కత్తిరించు - Copy కాపీ చేయి - Paste after ఎంపిక తర్వాత అతికించు - Rename పేరు మార్చు - Set to current page ({n}) ప్రస్తుత పేజీకి సెట్ చేయి ({n}) - Move up పైకి తరలించు - Move down కిందికి తరలించు - Indent లోపలికి జరుపు - Outdent బయటికి జరుపు - This document has no form fields. ఈ పత్రంలో ఫారం ఫీల్డ్‌లు లేవు. - Tab order: move a field with its arrows. ట్యాబ్ క్రమం: ఫీల్డ్‌ను దాని బాణాలతో తరలించండి. - Unplaced ఏ పేజీలోనూ లేనివి - Has JavaScript actions (run in M6) JavaScript చర్యలు ఉన్నాయి (M6లో అమలవుతాయి) - Page పేజీ - None ఏదీ లేదు - Delete selected fields ఎంచుకున్న ఫీల్డ్‌లను తొలగించు - Diagnostic details డయాగ్నస్టిక్ వివరాలు - The operation failed. చర్య విఫలమైంది. - no such document అటువంటి పత్రం లేదు - nothing to undo రద్దు చేయడానికి ఏమీ లేదు - nothing to redo మళ్లీ చేయడానికి ఏమీ లేదు - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ఈ పత్రంపై సంతకం చేయబడింది: దీన్ని పూర్తిగా మళ్లీ రాస్తే దాని సంతకాలు చెల్లకుండా పోతాయి (బదులుగా దీన్ని ఇంక్రిమెంటల్‌గా సేవ్ చేయండి) - the document is protected by a password పత్రం పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది - the password is incorrect పాస్‌వర్డ్ తప్పు - the document has no page tree పత్రంలో పేజీ ట్రీ లేదు - a document must keep at least one page పత్రంలో కనీసం ఒక పేజీ ఉండాలి - a bookmark cannot be moved inside itself బుక్‌మార్క్‌ను దాని లోపలికే తరలించడం సాధ్యం కాదు - the title must not be empty శీర్షిక ఖాళీగా ఉండకూడదు - the document has no form fields పత్రంలో ఫారం ఫీల్డ్‌లు లేవు - there are no redaction marks to apply వర్తింపజేయడానికి రెడాక్షన్ గుర్తులు ఏవీ లేవు - there are no pages to print ముద్రించడానికి పేజీలు ఏవీ లేవు - the document has no tags పత్రంలో ట్యాగ్‌లు లేవు - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) టెక్స్ట్ గుర్తింపు మోడల్‌లు ఇన్‌స్టాల్ చేయబడలేదు (PdfCraftను మళ్లీ ఇన్‌స్టాల్ చేయండి, లేదా వాటిని కలిగి ఉన్న ఫోల్డర్‌కు PDFCRAFT_MODELSను సెట్ చేయండి) - the image is empty చిత్రం ఖాళీగా ఉంది - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ఈ ఫైల్ XFDF, FDF, XML లేదా టెక్స్ట్ ఫారం డేటా కాదు - nothing in the file matches this document ఫైల్‌లోని ఏదీ ఈ పత్రంతో సరిపోలడం లేదు - This page couldn't be displayed.\n{e} ఈ పేజీని ప్రదర్శించడం సాధ్యం కాలేదు.\n{e} - Go to page {p} పేజీ {p}కి వెళ్లు - {s} action {s} చర్య - Page {p} of {n} {n}లో {p}వ పేజీ - 1 page selected 1 పేజీ ఎంచుకోబడింది - {n} pages selected {n} పేజీలు ఎంచుకోబడ్డాయి - {name} — unsaved changes {name} — సేవ్ చేయని మార్పులు - {kind} field {kind} ఫీల్డ్ - Select a file for the stamp స్టాంప్ కోసం ఒక ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, ఉదా. getField("total").value - Font: Helvetica ఫాంట్: Helvetica - e.g. en-US ఉదా. en-US - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) రెండరింగ్: hayro (తాత్కాలికంగా) · UI: egui · ఐకాన్‌లు: Lucide (ISC) · ఫాంట్‌లు: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox చెక్ బాక్స్ - Radio రేడియో బటన్ - PushButton పుష్ బటన్ - Combo డ్రాప్‌డౌన్ - List లిస్ట్ బాక్స్ - Unknown తెలియని - The document has no XMP metadata పత్రంలో XMP మెటాడేటా లేదు - The title in the metadata and the document information differ మెటాడేటాలోని శీర్షిక, పత్రం సమాచారంలోని శీర్షిక వేర్వేరుగా ఉన్నాయి - The document is encrypted పత్రం ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent పరికరంపై ఆధారపడే రంగు ఉపయోగించబడింది, కానీ PDF/A అవుట్‌పుట్ ఇంటెంట్ లేదు - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK ఉపయోగించబడింది: దీనికి CMYK అవుట్‌పుట్ ఇంటెంట్ అవసరం (ఇది స్వయంచాలకంగా జోడించబడదు) - The document has additional actions (/AA) పత్రంలో అదనపు చర్యలు (/AA) ఉన్నాయి - The document has document-level JavaScript పత్రంలో పత్రం స్థాయి JavaScript ఉంది - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) ఫీల్డ్ రూపాలను సృష్టించమని ఫారం వ్యూయర్ యాప్‌లను అడుగుతోంది (NeedAppearances) - A form field has additional actions ఒక ఫారం ఫీల్డ్‌కు అదనపు చర్యలు ఉన్నాయి - A stream uses LZW compression ఒక స్ట్రీమ్ LZW కుదింపును ఉపయోగిస్తోంది - A stream refers to an external file ఒక స్ట్రీమ్ బయటి ఫైల్‌ను సూచిస్తోంది - An image asks to be interpolated ఒక చిత్రం ఇంటర్‌పోలేట్ చేయమని కోరుతోంది - An image has alternates or OPI information ఒక చిత్రానికి ప్రత్యామ్నాయ చిత్రాలు లేదా OPI సమాచారం ఉంది - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObjectలు అనుమతించబడవు - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) పొందుపరిచిన ఫైల్‌లు కూడా PDF/A ఫైల్‌లే అయి ఉండాలి (ఇతర ఫైల్‌ల కోసం PDF/A-3 ఉపయోగించండి) - An embedded file has no AFRelationship ఒక పొందుపరిచిన ఫైల్‌కు AFRelationship లేదు - Select Icon ఐకాన్‌ను ఎంచుకోండి - Choose images చిత్రాలను ఎంచుకోండి - {dpi} pixels/inch {dpi} పిక్సెల్‌లు/అంగుళం - Type your {what}. మీ {what} టైప్ చేయండి. - Draw your {what} below. కింద మీ {what} గీయండి. - Your name మీ పేరు - Images and text (converted to PDF) చిత్రాలు, టెక్స్ట్ (PDFగా మార్చబడతాయి) - Images and text చిత్రాలు, టెక్స్ట్ - Check Box Style: చెక్ బాక్స్ శైలి: - Button Style: బటన్ శైలి: - Check టిక్ గుర్తు - Circle వృత్తం - Diamond వజ్రాకారం - Square చతురస్రం - Star నక్షత్రం - {month} {y} {month} {y} - Change {key} {key} మార్చు - Insert pages from {name} {name} నుండి పేజీలను చొప్పించు - Insert pages from {name} — 1 field renamed {name} నుండి పేజీలను చొప్పించు — 1 ఫీల్డ్ పేరు మార్చబడింది - Insert pages from {name} — fields renamed {name} నుండి పేజీలను చొప్పించు — ఫీల్డ్‌ల పేర్లు మార్చబడ్డాయి - Fill in {name} {name}ను నింపు - Set the image of {name} {name} చిత్రాన్ని సెట్ చేయి - Edit script of {name} {name} స్క్రిప్ట్‌ను సవరించు - Import {name} {name}ను దిగుమతి చేయి - Add bookmark బుక్‌మార్క్ జోడించు - Rename bookmark బుక్‌మార్క్ పేరు మార్చు - Delete bookmark బుక్‌మార్క్‌ను తొలగించు - Move bookmark బుక్‌మార్క్‌ను తరలించు - Set bookmark destination బుక్‌మార్క్ గమ్యాన్ని సెట్ చేయి - Add stamp స్టాంప్ జోడించు - Delete comment వ్యాఖ్యను తొలగించు - Edit comment వ్యాఖ్యను సవరించు - Erase చెరిపివేయి - Lock comment వ్యాఖ్యను లాక్ చేయి - Unlock comment వ్యాఖ్యను అన్‌లాక్ చేయి - Move comment వ్యాఖ్యను తరలించు - Resize comment వ్యాఖ్య పరిమాణం మార్చు - Change comment properties వ్యాఖ్య లక్షణాలను మార్చు - Add field ఫీల్డ్ జోడించు - Change field properties ఫీల్డ్ లక్షణాలను మార్చు - Delete field ఫీల్డ్‌ను తొలగించు - Duplicate field ఫీల్డ్‌ను నకలు చేయి - Set tab order ట్యాబ్ క్రమాన్ని సెట్ చేయి - Set calculation order గణన క్రమాన్ని సెట్ చేయండి - Change initial view ప్రారంభ వీక్షణను మార్చు - Set alternate text ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్‌ను సెట్ చేయి - Mark figure as decorative చిత్రాన్ని అలంకరణగా గుర్తించు - Run JavaScript JavaScript అమలు చేయి - Delete document JavaScript పత్రం స్థాయి JavaScriptను తొలగించు - Edit document JavaScript పత్రం స్థాయి JavaScriptను సవరించు - Edit text టెక్స్ట్‌ను సవరించు - Load document font పత్రం ఫాంట్‌ను లోడ్ చేయి - Move image చిత్రాన్ని తరలించు - Rotate image చిత్రాన్ని తిప్పు - Flip image చిత్రాన్ని తిరగేయి - Delete image చిత్రాన్ని తొలగించు - Add header & footer హెడర్ & ఫుటర్ జోడించు - Update header & footer హెడర్ & ఫుటర్‌ను అప్‌డేట్ చేయి - Update watermark వాటర్‌మార్క్‌ను అప్‌డేట్ చేయి - Add background నేపథ్యం జోడించు - Update background నేపథ్యాన్ని అప్‌డేట్ చేయి - Add image చిత్రం జోడించు - Edit content కంటెంట్‌ను సవరించు - Delete content కంటెంట్‌ను తొలగించు - Remove redaction marks రెడాక్షన్ గుర్తులను తీసివేయి - Add link లింక్ జోడించు - Change link properties లింక్ లక్షణాలను మార్చు - Delete link లింక్‌ను తొలగించు - Create link లింక్ సృష్టించు - Flatten ఫ్లాటెన్ చేయి - Add sticky note స్టిక్కీ నోట్ జోడించు - Add highlight హైలైట్ జోడించు - Add underline అండర్‌లైన్ జోడించు - Add strikethrough కొట్టివేత జోడించు - Add squiggly underline స్క్విగ్లీ అండర్‌లైన్ జోడించు - Add rectangle దీర్ఘచతురస్రం జోడించు - Add oval అండాకారం జోడించు - Add arrow బాణం జోడించు - Add line గీత జోడించు - Add drawing డ్రాయింగ్ జోడించు - Add text box టెక్స్ట్ బాక్స్ జోడించు - Add checkmark టిక్ గుర్తు జోడించు - Add cross క్రాస్ గుర్తు జోడించు - Add dot చుక్క జోడించు - Add signature సంతకం జోడించు - Add redaction mark రెడాక్షన్ గుర్తు జోడించు - Add cloud క్లౌడ్ జోడించు - Add polygon పాలీగాన్ జోడించు - Add connected lines కలిపిన గీతలు జోడించు - Add callout కాల్‌అవుట్ జోడించు - Add inserted text చొప్పించిన టెక్స్ట్ జోడించు - Add file attachment ఫైల్ జోడింపు జోడించు - Set status Accepted స్థితిని సెట్ చేయి: ఆమోదించబడింది - Set status Rejected స్థితిని సెట్ చేయి: తిరస్కరించబడింది - Set status Cancelled స్థితిని సెట్ చేయి: రద్దు చేయబడింది - Set status Completed స్థితిని సెట్ చేయి: పూర్తయింది - Set status None స్థితిని సెట్ చేయి: ఏదీ లేదు - Set status Unmarked స్థితిని సెట్ చేయి: గుర్తు లేదు - Save as PDF/A-1b PDF/A-1bగా సేవ్ చేయి - Save as PDF/A-2b PDF/A-2bగా సేవ్ చేయి - Save as PDF/A-3b PDF/A-3bగా సేవ్ చేయి - Fill & Sign: change signature నింపడం & సంతకం: సంతకాన్ని మార్చు - Fill & Sign: change initials నింపడం & సంతకం: పొడి అక్షరాలను మార్చు - Fill & Sign: remove saved signature నింపడం & సంతకం: సేవ్ చేసిన సంతకాన్ని తీసివేయి - Fill & Sign: remove saved initials నింపడం & సంతకం: సేవ్ చేసిన పొడి అక్షరాలను తీసివేయి - Change signature సంతకాన్ని మార్చు - Change initials పొడి అక్షరాలను మార్చు - Measure distance దూరాన్ని కొలుచు - Measure perimeter చుట్టుకొలతను కొలుచు - Measure area వైశాల్యాన్ని కొలుచు - Set measurement scale కొలత స్కేల్‌ను సెట్ చేయి - Measurement information కొలత సమాచారం - Measurement snapping కొలత స్నాపింగ్ - Export measurements as CSV కొలతలను CSVగా ఎగుమతి చేయి - Distance దూరం - Perimeter చుట్టుకొలత - Area వైశాల్యం - Drawing scale డ్రాయింగ్ స్కేల్ - Scale స్కేల్ - Common scales సాధారణ స్కేల్‌లు - Enter a scale such as 1:50. 1:50 వంటి స్కేల్‌ను నమోదు చేయండి. - Applying a scale switches units to m / mm. స్కేల్‌ను వర్తింపజేస్తే యూనిట్లు m / mm‌కు మారతాయి. - Snapping స్నాపింగ్ - Export measurements కొలతలను ఎగుమతి చేయి - Open a PDF to measure it. కొలవడానికి ఒక PDFను తెరవండి. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. శీర్షాలను క్లిక్ చేయండి. Enter నొక్కితే లేదా డబుల్-క్లిక్ చేస్తే చుట్టుకొలత లేదా వైశాల్యం పూర్తవుతుంది. వైశాల్యాన్ని మూసివేయడానికి మొదటి బిందువును క్లిక్ చేయండి. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift నొక్కితే కోణం 45 డిగ్రీలకు పరిమితమవుతుంది. Backspace ఒక శీర్షాన్ని తీసివేస్తుంది. Escape రద్దు చేస్తుంది. - Angle కోణం - Click the first point to begin. ప్రారంభించడానికి మొదటి బిందువును క్లిక్ చేయండి. - Snap to drawing డ్రాయింగ్‌కు స్నాప్ చేయి - Endpoints అంత్య బిందువులు - Midpoints మధ్య బిందువులు - Intersections ఖండన బిందువులు - Paths పాత్‌లు - Sensitivity సున్నితత్వం - Unit యూనిట్ - Decimals దశాంశ స్థానాలు - Calibrate from two points రెండు బిందువుల నుండి క్యాలిబ్రేట్ చేయి - Entire page మొత్తం పేజీ - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) పేజీ పాయింట్‌లలో వ్యూపోర్ట్ దీర్ఘచతురస్రం (x, y, వెడల్పు, ఎత్తు) - Viewport వ్యూపోర్ట్ - Apply scale స్కేల్ వర్తింపజేయి - Saved measurements సేవ్ చేసిన కొలతలు - Saved measurements. కొలతలు సేవ్ చేయబడ్డాయి. - Endpoint అంత్య బిందువు - Midpoint మధ్య బిందువు - Intersection ఖండన బిందువు - Path పాత్ - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. ఈ డ్రాయింగ్ స్నాపింగ్ పరిమితిని మించిపోయింది; మొదటి పాత్‌లు మాత్రమే ఉపయోగించబడతాయి. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. కొంత పేజీ కంటెంట్‌ను చదవడం సాధ్యం కాలేదు; మిగిలిన దానితో స్నాపింగ్ పనిచేస్తుంది. - Unsupported measurements మద్దతు లేని కొలతలు - Label లేబుల్ - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} కొలతలు మద్దతు లేని ఫార్మాట్‌లో ఉన్నందున వదిలివేయబడ్డాయి. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. ఈ ప్రాంతంలో ఒకదానిపై ఒకటి ఉన్న పాత్‌లు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి; ఖండన స్నాపింగ్ పరిమితంగా ఉంటుంది. - This measurement needs at least {n} points. ఈ కొలతకు కనీసం {n} బిందువులు అవసరం. - Change {what} {what} మార్చు - Cut and stack కత్తిరించి పేర్చడం - Default workspace mode డిఫాల్ట్ వర్క్‌స్పేస్ మోడ్ - Documents and view పత్రాలు, వీక్షణ - Open email app ఇమెయిల్ యాప్‌ను తెరువు - Open link లింక్‌ను తెరువు - Open this web page? ఈ వెబ్ పేజీని తెరవాలా? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. స్క్రిప్ట్‌లు ఫైల్ లేదా నెట్‌వర్క్ యాక్సెస్ లేని శాండ్‌బాక్స్‌లో అమలవుతాయి. వెబ్ పేజీని తెరవమని అడిగే స్క్రిప్ట్‌కు ముందుగా మీ అనుమతి అవసరం. JavaScript ఆఫ్‌లో ఉన్నా, Acrobat ప్రామాణిక ఫార్మాట్, ధృవీకరణ, గణన ఫంక్షన్‌లు పని చేస్తూనే ఉంటాయి. - Sign yourself స్వయంగా సంతకం చేయడం - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. PDFలను తెరిచేటప్పుడు ఉపయోగించబడుతుంది. ప్రారంభించేటప్పుడు లేదా కంట్రోల్ ద్వారా స్పష్టంగా ఇచ్చిన మోడ్‌కు ఆ సెషన్‌లో ప్రాధాన్యత ఉంటుంది. - Write this email? ఈ ఇమెయిల్ రాయాలా? - {who} in this document wants to open this address in your browser: ఈ పత్రంలోని {who} ఈ చిరునామాను మీ బ్రౌజర్‌లో తెరవాలనుకుంటోంది: - {who} in this document wants to open your email app with this address: ఈ పత్రంలోని {who} ఈ చిరునామాతో మీ ఇమెయిల్ యాప్‌ను తెరవాలనుకుంటోంది: - Create PDF from images చిత్రాల నుండి PDF సృష్టించు - Selected image files: {count} ఎంచుకున్న చిత్ర ఫైల్‌లు: {count} - Use image resolution చిత్రం రిజల్యూషన్‌ను ఉపయోగించు - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. ప్రతి చిత్రంలో పొందుపరిచిన DPI ఉపయోగించబడుతుంది; అది లేనప్పుడు 72 DPI ఉపయోగించబడుతుంది. - Use 72 DPI (one point per pixel) 72 DPI ఉపయోగించు (ఒక్కో పిక్సెల్‌కు ఒక పాయింట్) - Use custom DPI అనుకూల DPI ఉపయోగించు - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI చిత్రాన్ని రీసాంపుల్ చేయకుండా ముద్రిత పేజీ పరిమాణాన్ని నిర్ణయిస్తుంది. - Create సృష్టించు - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. దాని టెంప్లేట్ నుండి అమర్చబడిన డైనమిక్ XFA ఫారం: {pages}, {fields}. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA ఫారం: దీని ఫీల్డ్‌లు, XFA డేటా ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంచబడతాయి, కాబట్టి మీరు నింపినది ఇతర వ్యూయర్‌లలో కూడా కనిపిస్తుంది. -@plural {n} page|{n} pages {n} పేజీ|{n} పేజీలు -@plural {n} field|{n} fields {n} ఫీల్డ్|{n} ఫీల్డ్‌లు -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} ఫీల్డ్ పేరు మునుపటి ఫైళ్లతో సరిపోలుతుంది, పేరు మార్చబడుతుంది: {list}|{n} ఫీల్డ్ పేర్లు మునుపటి ఫైళ్లతో సరిపోలుతున్నాయి, పేర్లు మార్చబడతాయి: {list} - Switch to two-page view first to show the cover page కవర్ పేజీని చూపించడానికి ముందుగా రెండు పేజీల వీక్షణకు మారండి - Page display: {layout} పేజీ ప్రదర్శన: {layout} - Fit to width scrolling వెడల్పుకు సరిపోయేలా స్క్రోలింగ్ - Fit one full page ఒక పూర్తి పేజీ సరిపోయేలా - Default page display డిఫాల్ట్ పేజీ ప్రదర్శన - Default zoom డిఫాల్ట్ జూమ్ - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. PDF ఏ లేఅవుట్‌ను గానీ జూమ్‌ను గానీ కోరనప్పుడు ఉపయోగించబడుతుంది. నిరంతర స్క్రోలింగ్ పేజీల మధ్య ఎప్పుడూ స్నాప్ అవ్వదు. - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed PdfCraftను చివరిసారి మూసివేసినప్పుడు తెరిచి ఉన్న ఫైల్‌లను మళ్లీ తెరువు - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again పత్రాన్ని మళ్లీ తెరిచినప్పుడు చివరి వీక్షణను (పేజీ, జూమ్ మరియు పేజీ ప్రదర్శన) పునరుద్ధరించండి - Reload documents when their files change on disk డిస్క్‌లో వాటి ఫైల్‌లు మారినప్పుడు పత్రాలను మళ్లీ లోడ్ చేయి - Don't show again మళ్లీ చూపవద్దు - Show a notice when a document is secured పత్రం రక్షించబడినప్పుడు నోటీసు చూపు - Always use my default zoom and page layout ఎల్లప్పుడూ నా డిఫాల్ట్ జూమ్ మరియు పేజీ లేఅవుట్‌ను ఉపయోగించు - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. ఈ ఫైల్ డిస్క్‌లో మారింది. రీలోడ్ కొత్త వెర్షన్‌ను చూపించి సేవ్ చేయని మార్పులను వదిలేస్తుంది; సేవ్ దాని స్థానంలో ఈ వెర్షన్‌ను ఉంచుతుంది. - Reload మళ్లీ లోడ్ చేయి - Couldn't reload {name}: {e} {name}ను మళ్లీ లోడ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - About పరిచయం - Contributors సహకారులు - Models మోడల్‌లు - Show చూపించు - Username వినియోగదారు పేరు - Display name ప్రదర్శించే పేరు - Real name అసలు పేరు - Sort క్రమపరిచే విధానం - Name (A–Z) పేరు (A–Z) - Merged PRs విలీనం చేసిన PRలు - PRs PRలు - Commits కమిట్‌లు - Lines added జోడించిన పంక్తులు - Lines deleted తొలగించిన పంక్తులు - Line delta పంక్తుల నికర మార్పు - Binary assets added జోడించిన బైనరీ ఫైల్‌లు - Binary assets removed తీసివేసిన బైనరీ ఫైల్‌లు - First commit మొదటి కమిట్ - Last commit చివరి కమిట్ - +LOC +పంక్తులు - −LOC −పంక్తులు - ΔLOC Δపంక్తులు - +Bin +బైనరీ - −Bin −బైనరీ - First మొదటి - Last చివరి - Reverse the order వ్యతిరేక క్రమానికి మార్చు - Grab bag జాబితా - Table పట్టిక - {n} contributors · {c} commits సహకారులు: {n} · కమిట్‌లు: {c} - No contributor data was built into this copy. ఈ కాపీలో సహకారుల డేటా ఏదీ చేర్చబడలేదు. - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: PRలు {prs}, కమిట్‌లు {commits}, పంక్తులు +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), బైనరీ ఫైల్‌లు +{bin_added} / −{bin_deleted}, {first} – {last} - No model credits were built into this copy. ఈ కాపీలో మోడల్‌ల సహకార వివరాలు ఏవీ చేర్చబడలేదు. - Company సంస్థ - Model మోడల్ - % of all commits మొత్తం కమిట్‌లలో % - Lines +/− పంక్తులు +/− - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. ఈ పత్రాన్ని మీరు విశ్వసిస్తేనే కొనసాగించండి. ఒక చిరునామా పత్రంలోని సమాచారాన్ని, ఉదాహరణకు దాని ఫారంలో మీరు టైప్ చేసినదాన్ని, తనతో పాటు తీసుకెళ్లగలదు. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. ఒక వైపు మాత్రమే ముద్రించండి. షీట్‌ల క్రమం మారకుండా ఉంచి, గుర్తుల వద్ద కత్తిరించండి, ఆపై కుప్పలను ఎడమ నుండి కుడికి, పై నుండి కిందికి ఒకదానిపై ఒకటి పేర్చండి. - Windows store · Windows స్టోర్ · - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. కీ Windows సర్టిఫికెట్ స్టోర్‌లో ఉంది; దాన్ని ఉపయోగించడానికి PdfCraftను అనుమతించమని Windows అడగవచ్చు. - Selected pages ఎంచుకున్న పేజీలు - Set layer visibility లేయర్‌లను చూపించు లేదా దాచు - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. ఫైల్‌లు పై నుండి కిందికి కలపబడతాయి. అన్ని పేజీలను తీసుకోవడానికి పేజీలు ఫీల్డ్‌ను ఖాళీగా వదలండి. - Unlock… అన్‌లాక్ చేయి… - Select a password-protected file first ముందుగా పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించిన ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి - Enter the permissions password to allow combining కలపడాన్ని అనుమతించడానికి అనుమతుల పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి - Enter the password that opens it దీన్ని తెరిచే పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి - Unlock {name} {name}ను అన్‌లాక్ చేయి - Unlock {n} files {n} ఫైల్‌లను అన్‌లాక్ చేయి - The same password is tried on each file. ప్రతి ఫైల్‌పై ఒకే పాస్‌వర్డ్ ప్రయత్నించబడుతుంది. - Hide password పాస్‌వర్డ్‌ను దాచు - Show password పాస్‌వర్డ్‌ను చూపించు - Wrong password పాస్‌వర్డ్ తప్పు - The password is only used to read the file; it isn't saved. పాస్‌వర్డ్ ఫైల్‌ను చదవడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది; అది సేవ్ చేయబడదు. - Unlock అన్‌లాక్ చేయి - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. తెరవబడింది, కానీ దీని భద్రతా సెట్టింగ్‌లు కలపడాన్ని అనుమతించవు. అనుమతుల పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి. - Unlocked: the combined file won't be password-protected అన్‌లాక్ చేయబడింది: కలిపిన ఫైల్ పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడదు - Unlocked {n} of {m} files {m} ఫైల్‌లలో అన్‌లాక్ చేయబడినవి: {n} - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. PDFలను, చిత్రాలను, టెక్స్ట్ ఫైల్‌లను లేదా ఫోల్డర్‌లను ఇక్కడ లాగి వదలండి, లేదా వాటిని ఎంచుకోండి. - Add folder… ఫోల్డర్‌ను జోడించు… - Add folder and subfolders… ఫోల్డర్‌ను, దాని ఉప ఫోల్డర్‌లను జోడించు… - More ways to add files ఫైల్‌లను జోడించడానికి మరిన్ని మార్గాలు - Every PDF, image and text file in the folder ఫోల్డర్‌లోని ప్రతి PDF, చిత్రం, టెక్స్ట్ ఫైల్ - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it ఫోల్డర్‌లోని, దాని లోపలి ఫోల్డర్‌లలోని ప్రతి PDF, చిత్రం, టెక్స్ట్ ఫైల్ - Add folder ఫోల్డర్‌ను జోడించు - Add folder and subfolders ఫోల్డర్‌ను, దాని ఉప ఫోల్డర్‌లను జోడించు - No PDFs, images or text files found in {folder} {folder}లో PDFలు, చిత్రాలు లేదా టెక్స్ట్ ఫైల్‌లు ఏవీ కనుగొనబడలేదు - Added the first {n} files in {folder} {folder}లోని మొదటి {n} ఫైల్‌లు జోడించబడ్డాయి - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. క్రమపరచడానికి క్లిక్ చేయండి, నిలువు వరుసను తరలించడానికి లాగండి. పరిమాణం మార్చడానికి దాని అంచును లాగండి. - Reset columns నిలువు వరుసలను రీసెట్ చేయి - Remove {n} files {n} ఫైల్‌లను తీసివేయి - {n} selected ఎంచుకున్నవి: {n} - sorted ascending ఆరోహణ క్రమంలో అమర్చబడింది - sorted descending అవరోహణ క్రమంలో అమర్చబడింది - Protected: the combined file won't keep its security settings రక్షించబడింది: కలిపిన ఫైల్‌లో దీని భద్రతా సెట్టింగ్‌లు ఉండవు - Add open documents తెరిచిన పత్రాలను జోడించు - All open documents తెరిచిన అన్ని పత్రాలు - No documents are open పత్రాలు ఏవీ తెరిచి లేవు - Select a file first ముందుగా ఒక ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి - 1 file 1 ఫైల్ - {n} files {n} ఫైల్‌లు - 1 file needs attention 1 ఫైల్‌లో సమస్య ఉంది - {n} files need attention {n} ఫైల్‌లలో సమస్యలు ఉన్నాయి - {name} can't be combined: {why} {name}ను కలపడం సాధ్యం కాదు: {why} - Check the pages of {name}: {why} {name} పేజీలను తనిఖీ చేయండి: {why} - Add the files to combine కలపాల్సిన ఫైల్‌లను జోడించండి - File name ఫైల్ పేరు - Warnings హెచ్చరికలు - Drag to reorder క్రమం మార్చడానికి లాగండి - {k} of {n} {n}లో {k} - ? of {n} {n}లో ? - Added more than once ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు జోడించబడింది - yesterday నిన్న - {n} days ago {n} రోజుల క్రితం - No pages selected పేజీలు ఏవీ ఎంచుకోబడలేదు - Password-protected పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది - Its security settings don't allow copying pages దీని భద్రతా సెట్టింగ్‌లు పేజీలను కాపీ చేయడాన్ని అనుమతించవు - Can't be read: {e} చదవడం సాధ్యం కాదు: {e} - Leave out files that can't be read? చదవలేని ఫైల్‌లను వదిలేయాలా? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: ఈ ఫైల్‌లను చదవలేము, కాబట్టి అవి కలిపిన PDFలో ఉండవు: - Combine the rest మిగిలినవి కలుపు - and {n} more మరియు మరో {n} - Includes unsaved changes సేవ్ చేయని మార్పులు ఉన్నాయి - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. ఈ వెబ్ చిరునామాలో వేర్వేరు లిపుల అక్షరాలు కలిసి ఉన్నాయి. వేరే సైట్ పేరును అనుకరించడానికి ఇది తరచూ వాడే పద్ధతి. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. ఈ వెబ్ చిరునామాలో వేరే లిపి అక్షరాలు ఉన్నాయి. అవి మీకు తెలిసిన అక్షరాల్లాగే కనిపించవచ్చు. - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. PNG లేదా JPEG చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి (గరిష్ఠంగా 4 MiB). పారదర్శకత అలాగే ఉంటుంది. - Couldn't import the signature image: {e} సంతకం చిత్రాన్ని దిగుమతి చేయడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Open Recent ఇటీవలివి తెరువు - Clear Recent Files ఇటీవలి ఫైళ్లను క్లియర్ చేయి - Remove from Recent ఇటీవలి ఫైళ్ల నుండి తీసివేయి - Remove {name} from Recent {name}ను ఇటీవలి ఫైళ్ల నుండి తీసివేయి - Pin folder to Home… ఫోల్డర్‌ను హోమ్‌కు పిన్ చేయి… - No recent files ఇటీవలి ఫైళ్లు లేవు - Go to page… పేజీకి వెళ్లు… - For page sizes and margins. పేజీ పరిమాణాలు మరియు మార్జిన్‌ల కోసం. - Open arrow తెరిచిన బాణం - Closed arrow మూసిన బాణం - Butt మొండి చివర - Reverse open arrow తిరగబెట్టిన తెరిచిన బాణం - Reverse closed arrow తిరగబెట్టిన మూసిన బాణం - Slash వాలు గీత - Date format తేదీ ఫార్మాట్ - Fill & Sign dates నింపడం & సంతకం తేదీలు - Pattern నమూనా - Today: {date} ఈరోజు: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy లేదా yy సంవత్సరం · m లేదా mm నెల · mmm లేదా mmmm నెల పేరు · d లేదా dd రోజు · ddd లేదా dddd వారం రోజు. H, h, M, s, t సమయ అక్షరాలు, వాటిని ఒంటరిగా ఉపయోగించలేరు: అక్షరాన్ని యథాతథంగా చూపడానికి దాని ముందు {escape} పెట్టండి. - Same as interface ({language}) ఇంటర్‌ఫేస్ లాగానే ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} ను ఇంకా PDF లో రాయలేము: నింపడం & సంతకం టెక్స్ట్ పశ్చిమ యూరోపియన్ అక్షరాలకు మాత్రమే పరిమితం. dd.mm.yyyy వంటి సంఖ్యా ఫార్మాట్‌ను ఎంచుకోండి. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. ప్రింటర్ డ్రైవర్ ప్రాధాన్యతలను తెరుస్తుంది. అవి ఈ కంప్యూటర్ నుండి ప్రతి ముద్రణ కోసం సేవ్ అవుతాయి; ఇక్కడ ఎంచుకున్న కాపీలు, రెండు వైపులా, గ్రేస్కేల్ మరియు కాగితం ఇప్పటికీ వర్తిస్తాయి. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. ఈ ముద్రణ కోసం ప్రింటర్ డ్రైవర్ స్వంత సెట్టింగ్‌లు: కాగితపు ట్రే, కాగితం రకం, ఫినిషింగ్ మరియు మరిన్ని. - Couldn't open the printer's preferences: {e} ప్రింటర్ ప్రాధాన్యతలను తెరవడం సాధ్యం కాలేదు: {e} - Printer properties ప్రింటర్ లక్షణాలు - Reset to printer defaults ప్రింటర్ డిఫాల్ట్‌లకు రీసెట్ చేయి - This printer offers no settings of its own. ఈ ప్రింటర్‌కు దాని స్వంత సెట్టింగ్‌లు లేవు. - Scroll tabs left ట్యాబ్‌లను ఎడమకు స్క్రోల్ చేయి - Scroll tabs right ట్యాబ్‌లను కుడికి స్క్రోల్ చేయి - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties ఉమ్మడి ఫీల్డ్ లక్షణాలు - {n} fields selected ఎంచుకున్న ఫీల్డ్‌లు: {n} - Mixed వేర్వేరు విలువలు - Custom font అనుకూల ఫాంట్ - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. టిక్ చేసిన లక్షణాలు మాత్రమే మారుతాయి. “వేర్వేరు విలువలు” అంటే ఎంచుకున్న ఫీల్డ్‌లలో విలువలు భిన్నంగా ఉన్నాయి. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. అనేక ఫీల్డ్‌లను ఎంచుకోవడానికి Shift లేదా Ctrl/Command నొక్కి క్లిక్ చేయండి. - Font size 0 uses automatic sizing. ఫాంట్ పరిమాణం 0 అయితే పరిమాణం స్వయంచాలకంగా సర్దుబాటు అవుతుంది. - Character limit: అక్షరాల పరిమితి: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. అక్షరాల పరిమితి 0 అంటే పరిమితి లేదు. అక్షరాల గడులకు పరిమితి అవసరం. - To change locked fields, also set Locked to No. లాక్ చేసిన ఫీల్డ్‌లను మార్చడానికి “లాక్ చేయబడింది” విలువను కూడా “కాదు”గా పెట్టండి. - Comb of characters అక్షరాల దువ్వెన - The document changed while you were editing field properties. మీరు ఫీల్డ్ లక్షణాలను సవరిస్తున్నప్పుడు పత్రం మారింది. - The document is no longer open. పత్రం ఇకపై తెరిచి లేదు. - The field properties dialog is no longer open. ఫీల్డ్ లక్షణాల డైలాగ్ ఇకపై తెరిచి లేదు. - The field properties could not be changed. ఫీల్డ్ లక్షణాలను మార్చలేకపోయాము. - The selected fields could not be found. Select them again. ఎంచుకున్న ఫీల్డ్‌లు కనుగొనబడలేదు. వాటిని మళ్ళీ ఎంచుకోండి. - The field {name} no longer exists. {name} ఫీల్డ్ ఇకపై లేదు. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. ఎంచుకున్న ఒక ఫీల్డ్‌కు ఏ పేజీలోనూ విడ్జెట్ లేదు, కాబట్టి ఫీల్డ్‌లను కలిపి సవరించలేము. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} {dpi} dpi వద్ద, అవి గీయగల అతిపెద్ద పరిమాణం) - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} వస్తువు ఎంచుకోబడింది|{n} వస్తువులు ఎంచుకోబడ్డాయి - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. ఎంపికను కదిలించడానికి లాగండి. Esc ఎంపికను తొలగిస్తుంది. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. అనేక వస్తువులను ఎంచుకోవడానికి Shift నొక్కి క్లిక్ చేయండి. ప్రాంతాన్ని ఎంచుకోవడానికి ఖాళీ ప్రదేశంలో లాగండి. - Select at most 1000 objects at a time. ఒకేసారి గరిష్ఠంగా 1000 వస్తువులను ఎంచుకోండి. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. అనేక వస్తువులను ఎంచుకునే ముందు వచన సవరణను పూర్తి చేయండి లేదా విస్మరించండి. - Move object వస్తువును కదిలించు - Move objects వస్తువులను కదిలించు - Vertical text cannot be moved with this selection. ఈ ఎంపికతో నిలువు వచనాన్ని కదిలించలేరు. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. క్లిప్పింగ్ పాత్‌గా ఉపయోగించిన వచనాన్ని ఈ ఎంపికతో కదిలించలేరు. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. ఈ వస్తువులను కదిలించలేకపోయాము. మళ్లీ ఎంచుకుని తక్కువ దూరం కదిలించడానికి ప్రయత్నించండి. - This page contains objects that cannot be selected together. ఈ పేజీలో కలిసి ఎంచుకోలేని వస్తువులు ఉన్నాయి. -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space స్పేస్ - Grid view గ్రిడ్ వీక్షణ - List view జాబితా వీక్షణ - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. ఫైల్‌లు చూపిన క్రమంలో కలపబడతాయి. క్రమాన్ని మార్చడానికి వాటిని లాగండి. - Preview unavailable: {e} ప్రివ్యూ అందుబాటులో లేదు: {e} - Pages: {k} of {n} పేజీలు: {n}లో {k} - Check the pages పేజీలను తనిఖీ చేయండి - Switch to List view to change the pages it takes. ఇది తీసుకునే పేజీలను మార్చడానికి జాబితా వీక్షణకు మారండి. - Larger pages పెద్ద పేజీలు - Smaller pages చిన్న పేజీలు - Reset page size పేజీ పరిమాణాన్ని రీసెట్ చేయి - Expand all అన్నీ విస్తరించు - Collapse all అన్నీ ముడుచు - Collapse all pages అన్ని పేజీలను ముడుచు - Expand all pages అన్ని పేజీలను విస్తరించు - Remove page పేజీని తీసివేయి - Remove {n} pages {n} పేజీలను తీసివేయి - -# Shared panel docking - Reset panel layout ప్యానెల్ అమరికను రీసెట్ చేయి - Float panel ప్యానెల్‌ను తేలియాడేలా చేయి - Move to group సమూహానికి తరలించు - Panels ప్యానెల్‌లు - Resize panels ప్యానెల్‌ల పరిమాణం మార్చు - Resize panel window ప్యానెల్ విండో పరిమాణం మార్చు - Tools సాధనాలు - Inspector పరిశీలకుడు - Select page {label} {label} పేజీని ఎంచుకోండి - Rotate page {label} counterclockwise {label} పేజీని అపసవ్య దిశలో తిప్పండి - Rotate page {label} clockwise {label} పేజీని సవ్య దిశలో తిప్పండి - Delete page {label} {label} పేజీని తొలగించండి - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) స్క్రోల్ వేగం (మౌస్ వీల్ మరియు బాణం కీలు) -scroll speed Slow నెమ్మదిగా -scroll speed Normal సాధారణం -scroll speed Fast వేగంగా - Animation effects యానిమేషన్ ప్రభావాలు -animation effects On ఆన్ -animation effects Off ఆఫ్ - Enhance camera image కెమెరా చిత్రాన్ని మెరుగుపరచు - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. మూలలను పత్రం అంచుల వరకు లాగి, ఆపై పేజీని మెరుగుపరచు ఎంచుకోండి. - Enhance page పేజీని మెరుగుపరచు - Clean-up శుభ్రపరచడం - Original అసలు - Greyscale గ్రేస్కేల్ - Black and white నలుపు తెలుపు - Browser's print dialog బ్రౌజర్ ముద్రణ డైలాగ్ - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. కాపీలు, రెండు వైపుల ముద్రణ మరియు రంగును బ్రౌజర్ ముద్రణ డైలాగ్‌లో ఎంచుకుంటారు. - Preparing {n} sheets for printing… ముద్రణ కోసం {n} షీట్‌లను సిద్ధం చేస్తోంది… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… ముద్రణ కోసం {total}లో షీట్ {done}ను సిద్ధం చేస్తోంది… - Opening the browser's print dialog… బ్రౌజర్ ముద్రణ డైలాగ్‌ను తెరుస్తోంది… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead బ్రౌజర్ నుండి ముద్రించలేకపోయింది ({e}); బదులుగా ముద్రించడానికి {name}ను డౌన్‌లోడ్ చేసింది - Tools panel side టూల్స్ ప్యానెల్ వైపు - Add comment వ్యాఖ్యను జోడించు - Change tag properties ట్యాగ్ లక్షణాలను మార్చు -# Accessibility structure tags. - Tags panel ట్యాగ్‌ల ప్యానెల్ - Tags ట్యాగ్‌లు - Tag type ట్యాగ్ రకం - Actual text వాస్తవ వచనం - Find a tag ట్యాగ్‌ను కనుగొను - Collapse tag ట్యాగ్‌ను కుదించు - Expand tag ట్యాగ్‌ను విస్తరించు - Revert changes మార్పులను రద్దు చేయి - Save tag properties ట్యాగ్ లక్షణాలను సేవ్ చేయి - This document has no editable structure tags. ఈ పత్రంలో సవరించగల నిర్మాణ ట్యాగ్‌లు లేవు. - {n} tags {n} ట్యాగ్‌లు - Save or revert changes before selecting another tag. మరొక ట్యాగ్‌ను ఎంచుకునే ముందు మార్పులను సేవ్ చేయండి లేదా రద్దు చేయండి. - Left out: {names} వదిలివేసినవి: {names} - already a PDF ఇప్పటికే PDF - no unused output name ఉపయోగించని అవుట్‌పుట్ పేరు లేదు - no output folder was chosen అవుట్‌పుట్ ఫోల్డర్ ఎంచుకోలేదు -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది|{n} PDFలు డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} గణన ఇప్పుడు కొత్త పేరును ఉపయోగిస్తుంది.|{n} గణనలు ఇప్పుడు కొత్త పేరును ఉపయోగిస్తాయి. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. గణన క్రమంలో ఏదీ లెక్కించని {n} ఎంట్రీ ఉంది. "క్రమాన్ని సరిచేయండి" దాన్ని తొలగిస్తుంది.|గణన క్రమంలో ఏదీ లెక్కించని {n} ఎంట్రీలు ఉన్నాయి. "క్రమాన్ని సరిచేయండి" వాటిని తొలగిస్తుంది. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} దాన్ని చదువుతుంది|{fields} దాన్ని చదువుతాయి -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} ఫీల్డ్ పాత విలువను చూపుతోంది|{n} ఫీల్డ్‌లు పాత విలువలను చూపుతున్నాయి -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} తాను చదివే {fields} కంటే ముందు గణించబడుతుంది.|{field} తాను చదివే {fields} కంటే ముందు గణించబడుతుంది. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. మరో {n} ఫీల్డ్ చాలా ముందుగా గణించబడుతుంది.|మరో {n} ఫీల్డ్‌లు చాలా ముందుగా గణించబడతాయి. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} PDFలో సేవ్ చేసిన క్రమంలో లేదు, కాబట్టి ఇతర PDF వ్యూయర్‌లు దాన్ని గణించకపోవచ్చు.|{fields} PDFలో సేవ్ చేసిన క్రమంలో లేవు, కాబట్టి ఇతర PDF వ్యూయర్‌లు వాటిని గణించకపోవచ్చు. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} సూత్రం ఫారమ్‌లో లేని ఫీల్డ్‌ను చదువుతుంది|{n} సూత్రాలు ఫారమ్‌లో లేని ఫీల్డ్‌లను చదువుతాయి -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} ఫారమ్‌లో లేని {fields}‌ను చదువుతుంది.|{field} ఫారమ్‌లో లేని {fields}‌ను చదువుతుంది. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. మరో {n} సూత్రం లేని ఫీల్డ్‌ను చదువుతుంది.|మరో {n} సూత్రాలు లేని ఫీల్డ్‌లను చదువుతాయి. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} నడుస్తున్నప్పుడు కొన్ని ఫీల్డ్ పేర్లను కూర్చుతుంది, కాబట్టి ఆ చదువులు తనిఖీ చేయబడవు.|{fields} నడుస్తున్నప్పుడు కొన్ని ఫీల్డ్ పేర్లను కూర్చుతాయి, కాబట్టి ఆ చదువులు తనిఖీ చేయబడవు. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} లేదు|{fields} లేవు - Scan స్కాన్ - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. తెల్ల కాగితంపై సంతకం చేసి, ప్రకాశవంతమైన, సమానమైన వెలుతురులో దాని ఫోటో తీయండి (ఫ్లాష్ ఉపయోగించండి). ఫోటోను ఎంచుకోండి లేదా ఇక్కడ వదలండి: PdfCraft సంతకాన్ని కనుగొని కాగితాన్ని తొలగిస్తుంది. - Choose photo… ఫోటో ఎంచుకోండి… - No photo chosen ఫోటో ఎంచుకోలేదు - Photo ఫోటో - Ink sensitivity ఇంక్ సున్నితత్వం - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. ఫ్రేమ్‌లో సంతకం కనబడలేదు. ఫ్రేమ్‌ను సంతకం మీదకు జరపండి లేదా ఇంక్ సున్నితత్వాన్ని పెంచండి. - Couldn't use the photo: {e} ఫోటోను ఉపయోగించలేకపోయాం: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab ట్యాబ్‌ను మూసివేయి - Reopen Closed Tab మూసివేసిన ట్యాబ్‌ను మళ్లీ తెరువు - Reveal in Finder Finderలో చూపు - Reveal in File Explorer ఫైల్ ఎక్స్‌ప్లోరర్‌లో చూపు - Other colour… ఇతర రంగు… - Recent colours ఇటీవలి రంగులు - Reading colours చదవడానికి రంగులు - Replace document colours పత్రం రంగులను మార్చు - Page background పేజీ నేపథ్యం - Only change the colour of black text or line art నలుపు వచనం లేదా రేఖా చిత్రాల రంగును మాత్రమే మార్చు - Change the colour of line art as well as text వచనంతో పాటు రేఖా చిత్రాల రంగును కూడా మార్చు - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. రెండర్ చేసేటప్పుడు రంగులు మార్చబడతాయి; పత్రం మాత్రం ఎప్పుడూ మారదు. - Black on white తెలుపుపై నలుపు - White on black నలుపుపై తెలుపు - Yellow on black నలుపుపై పసుపు - Green on black నలుపుపై ఆకుపచ్చ - Couldn't follow linked PDF: {reason} లింక్ చేసిన PDFను తెరవలేకపోయాం: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. లింక్ చేసిన PDF తెరుచుకుంది, కానీ దాని పేరున్న గమ్యం వర్తించలేదు. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. లింక్ చేసిన PDF తెరుచుకుంది, కానీ దాని పేజీ గమ్యం పరిధికి వెలుపల ఉంది. - Local cross-PDF links require the desktop app PDFల మధ్య స్థానిక లింక్‌లకు డెస్క్‌టాప్ యాప్ అవసరం - The existing action will be preserved. ఉన్న చర్య అలాగే ఉంచబడుతుంది. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. ఒక స్క్రిప్ట్ చాలా సేపు నడిచినందున ఈ ఫారమ్ స్క్రిప్ట్‌లు ఆపివేయబడ్డాయి. వాటిని మళ్లీ నడపడానికి పత్రాన్ని మళ్లీ తెరవండి. - Cut Image చిత్రాన్ని కత్తిరించు - Redact Image చిత్రాన్ని రెడాక్ట్ చేయి - Create Link… లింక్ సృష్టించు… - Recognize Text… టెక్స్ట్‌ను గుర్తించు… - Minimize కనిష్ఠీకరించు - Maximize గరిష్ఠీకరించు - Restore పునరుద్ధరించు - Use system title bar సిస్టమ్ శీర్షిక పట్టీని ఉపయోగించు - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. ట్యాబ్ పట్టీకి బదులుగా విండో బటన్‌ల కోసం సాధారణ శీర్షిక పట్టీని చూపించు. GNOME యాప్‌లకు శీర్షిక పట్టీలను గీయదు, కాబట్టి ఇది దాని థీమ్‌ను అనుసరించదు. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow అనుమతించు - Only allow this if you trust the source document. మూల పత్రాన్ని విశ్వసిస్తే మాత్రమే దీన్ని అనుమతించండి. - Open in Full Screen mode? పూర్తి తెర మోడ్‌లో తెరవాలా? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. ఈ పత్రం పూర్తి తెర మోడ్‌లో తెరవమని అడుగుతోంది: పేజీ తెరను నింపుతుంది, ఇంకేమీ కనిపించదు. బయటకు రావడానికి ఎప్పుడైనా Esc నొక్కండి. - Full Screen పూర్తి తెర - Not now ఇప్పుడు కాదు - Open this local PDF? ఈ స్థానిక PDF ఫైల్‌ను తెరవాలా? - This document is trying to open a local file: ఈ పత్రం ఒక స్థానిక ఫైల్‌ను తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది: - Move tag earlier ట్యాగ్‌ను ముందుకు తరలించు - Move tag later ట్యాగ్‌ను వెనుకకు తరలించు - Turn upside down (180°) తలకిందులుగా తిప్పు (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 × 6 అం. లేబుల్ (101.6 × 152.4 మి.మీ.) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. ప్రతి పేజీని ముద్రిత ప్రాంతానికి కత్తిరించి, నిటారుగా తిప్పి, సాగదీయకుండా షీట్‌కు సరిపెడుతుంది. ఒక్కో షీట్‌కు ఒక లేబుల్. - Find untagged content ట్యాగ్ చేయని కంటెంట్‌ను కనుగొను - No untagged content was found. ట్యాగ్ చేయని కంటెంట్ కనుగొనబడలేదు. - Found {n} untagged content problems. ట్యాగ్ చేయని కంటెంట్‌లో {n} సమస్యలు కనుగొనబడ్డాయి. - Tag form fields ఫారమ్ ఫీల్డ్‌లకు ట్యాగ్‌లు జోడించు - Mark as artifact ఆర్టిఫాక్ట్‌గా గుర్తించు - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact ఈ లీఫ్ ట్యాగ్‌ను పఠన క్రమం నుంచి తీసివేసి, దాని ప్రత్యక్ష కంటెంట్‌ను ఆర్టిఫాక్ట్‌గా గుర్తించండి - Mark content as artifact కంటెంట్‌ను ఆర్టిఫాక్ట్‌గా గుర్తించు - Word count పదాల లెక్క - Current page only ప్రస్తుత పేజీ మాత్రమే - Exclude tagged tables ట్యాగ్ చేసిన పట్టికలను మినహాయించు - Exclude tagged code blocks ట్యాగ్ చేసిన కోడ్ బ్లాక్‌లను మినహాయించు - Exclude image/OCR text చిత్రాలు/OCR వచనాన్ని మినహాయించు - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. మినహాయింపులు PDF ట్యాగ్‌లను ఉపయోగిస్తాయి. ట్యాగ్‌లు లేని పట్టికలు, కోడ్ లెక్కలో ఉంటాయి. చిత్రాలను మినహాయిస్తే కనిపించని వచనం కూడా తొలగించబడుతుంది. - Words పదాలు - Characters అక్షరాలు - Characters without spaces ఖాళీలు లేని అక్షరాలు - Pages counted లెక్కించిన పేజీలు - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. కొన్ని పేజీల్లో లెక్కించగల వచనం లేదు. స్కాన్ చేసిన చిత్రాలకు ముందుగా OCR అవసరం. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. కొంత కంటెంట్‌ను విశ్వసనీయంగా వర్గీకరించలేకపోయాం, కాబట్టి దాన్ని లెక్కలో ఉంచాం. - Counting words… {n} pages read పదాలను లెక్కిస్తోంది… {n} పేజీలు చదివింది - Word counting stopped unexpectedly. పదాల లెక్క అనుకోకుండా ఆగిపోయింది. - Word count… పదాల లెక్క… -@id file.word_count పదాల లెక్క… - Standard ప్రామాణికం - Mobile మొబైల్ - Merge image fragments చిత్ర శకలాలను విలీనం చేయి - Optimizing… merging image fragments ఆప్టిమైజ్ చేస్తోంది… చిత్ర శకలాలను విలీనం చేస్తోంది - Side by side పక్కపక్కన - New file only కొత్త ఫైల్ మాత్రమే - Old file: {name} పాత ఫైల్: {name} - New file: {name} కొత్త ఫైల్: {name} - Print as image చిత్రంగా ముద్రించు - Resolution: రిజల్యూషన్: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. ప్రింటర్ వచనం, షేడింగ్ లేదా పారదర్శకతను వదిలేసినప్పుడు దీన్ని వాడండి. ముద్రణ ఇక శోధించగల వచనం కాదు; బూడిద రంగులో ముద్రించినప్పుడు చిత్రాలు బూడిద రంగులో ఉంటాయి. - Crop Image చిత్రాన్ని కత్తిరించు - Remove Crop కత్తిరింపును తీసివేయి - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies హ్యాండిల్‌లతో చిత్రాన్ని కత్తిరించండి; Enter లేదా పూర్తయింది వర్తింపజేస్తుంది - Redaction mark appearance రెడాక్షన్ గుర్తు రూపం - Outline colour: అంచు రంగు: - Fill colour: నింపు రంగు: - Shown while the pointer is over a mark. పాయింటర్ గుర్తుపై ఉన్నప్పుడు కనిపిస్తుంది. - Opacity: అపారదర్శకత: - Make properties default లక్షణాలను డిఫాల్ట్‌గా చేయి - Pages selected ఎంచుకున్న పేజీలు - Page properties పేజీ లక్షణాలు - Clear search శోధనను తీసివేయి - Pin పిన్ చేయి - Pin a tool… ఒక సాధనాన్ని పిన్ చేయి… - Pin to Home హోమ్‌కు పిన్ చేయి - Pin tools to Home సాధనాలను హోమ్‌కు పిన్ చేయి - Pin your favorite tools here for quick access. త్వరిత ప్రాప్యత కోసం మీకు ఇష్టమైన సాధనాలను ఇక్కడ పిన్ చేయండి. - Pinned పిన్ చేయబడింది - Pinned Tools పిన్ చేసిన సాధనాలు - Search tools… సాధనాలను శోధించండి… - Select tools to display on your Home page for quick access. త్వరిత ప్రాప్యత కోసం మీ హోమ్ పేజీలో ప్రదర్శించడానికి సాధనాలను ఎంచుకోండి. - Unpin from Home హోమ్ నుండి అన్‌పిన్ చేయి - Unpin tool సాధనాన్ని అన్‌పిన్ చేయి - Transform image చిత్రాన్ని రూపాంతరం చేయండి - Select Tool ఎంపిక సాధనం - Hand Tool హ్యాండ్ సాధనం - Marquee Zoom ఎంచుకున్న ప్రాంతానికి జూమ్ - Paste అతికించు - Edit this PDF ఈ PDFను సవరించు - Export this PDF ఈ PDFను ఎగుమти చేయి - Find text or tools వచనం లేదా సాధనాలను కనుగొనండి - Create & Edit సృష్టించు & సవరించు - Review & Compare సమీక్షించు & పోల్చు - Forms & Signatures ఫారమ్‌లు & సంతకాలు - Protect & Standardize రక్షించు & ప్రామాణీకరించు - Customize & Automate అనుకూలీకరించు & ఆటోమేట్ చేయి - No tools match your search. మీ శోధనకు సరిపోలే సాధనాలు లేవు. - Expand all tools అన్ని సాధనాలను విస్తరించు - Collapse all tools అన్ని సాధనాలను కుదించు - Attach a file… ఫైల్‌ను జోడించు… - Delete attachment జోడింపును తొలగించు - Attaching files is not available on the web yet వెబ్‌లో ఫైల్‌లను జోడించడం ఇంకా అందుబాటులో లేదు - Attach {name} {name}ను జోడించు - Delete attachment {key} జోడింపు {key}ను తొలగించు - Font ఫాంట్ - Bulleted list బుల్లెట్ జాబితా - Numbered list సంఖ్యల జాబితా - Alignment అమరిక - Superscript సూపర్‌స్క్రిప్ట్ - Subscript సబ్‌స్క్రిప్ట్ - Paragraph spacing పేరా అంతరం - Less తక్కువ - Other options ఇతర ఎంపికలు - Thumbnail size థంబ్‌నెయిల్ పరిమాణం - Smaller thumbnails చిన్న థంబ్‌నెయిల్‌లు - Larger thumbnails పెద్ద థంబ్‌నెయిల్‌లు -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment వ్యాఖ్య ఆకారాన్ని మార్చు - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table టెక్స్ట్ ఫీల్డ్ పట్టిక జోడించు - Text field table టెక్స్ట్ ఫీల్డ్ పట్టిక - Text Field Table టెక్స్ట్ ఫీల్డ్ పట్టిక - Columns నిలువు వరుసలు - Row spacing వరుసల మధ్య దూరం - Column spacing నిలువు వరుసల మధ్య దూరం - First row number మొదటి వరుస సంఖ్య - Column widths నిలువు వరుసల వెడల్పులు - Distribute evenly సమానంగా పంచు - Field names ఫీల్డ్ పేర్లు - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N లేదా {row} వరుస సంఖ్య, {col} నిలువు వరుస సంఖ్య, {seq} గడి సంఖ్య. వీటిలో ఏదీ లేకపోతే, వరుస సంఖ్య చివర చేరుతుంది. - Column {n} నిలువు వరుస {n} - Add fields ఫీల్డ్‌లు జోడించు - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing వరుసలు చాలా తక్కువ ఎత్తులో ఉన్నాయి: ప్రాంతాన్ని ఎత్తుగా చేయండి, లేదా తక్కువ వరుసలు లేదా తక్కువ వరుస దూరం వాడండి - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing ఒక నిలువు వరుస చాలా ఇరుకుగా ఉంది: ప్రాంతాన్ని వెడల్పు చేయండి, ఆ నిలువు వరుసకు ఎక్కువ వెడల్పు ఇవ్వండి, లేదా తక్కువ నిలువు వరుసలు లేదా తక్కువ దూరం వాడండి - field names can't contain a period: {name} ఫీల్డ్ పేర్లలో చుక్క ఉండకూడదు: {name} - two cells would both be named {name} రెండు గడులకూ {name} అనే పేరు వస్తుంది - a field named {name} already exists {name} అనే ఫీల్డ్ ఇప్పటికే ఉంది - Arrange image చిత్రాన్ని అమర్చు - Bring forward ముందుకు తీసుకురా - Bring to front అందరికంటే ముందుకు తీసుకురా - Crop కత్తిరించు - Remove crop కత్తిరింపును తీసివేయి - Send backward వెనుకకు పంపు - Send to back అందరికంటే వెనుకకు పంపు - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today ఈరోజు -@plural {n} reply|{n} replies {n} ప్రత్యుత్తరం|{n} ప్రత్యుత్తరాలు - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools పేజీ సాధనాలు - Insert pages from a file after the selection… ఎంపిక తర్వాత ఫైల్ నుండి పేజీలను చొప్పించు… - Rotate the selected pages counterclockwise ఎంచుకున్న పేజీలను అపసవ్య దిశలో తిప్పు - Rotate the selected pages clockwise ఎంచుకున్న పేజీలను సవ్య దిశలో తిప్పు - Extract the selected pages… ఎంచుకున్న పేజీలను సంగ్రహించు… - Delete the selected pages ఎంచుకున్న పేజీలను తొలగించు - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply ఈ ప్రత్యుత్తరం ఎంపికలు - Export value ఎగుమతి విలువ - Show Page Edge Shadows పేజీ అంచుల నీడలను చూపించు - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… శోధించండి… - Image pasted చిత్రం అతికించబడింది - No image on clipboard to paste అతికించడానికి క్లిప్‌బోర్డ్‌లో చిత్రం లేదు - Pinned {tool} to Home {tool} హోమ్‌కు పిన్ చేయబడింది - Unpinned {tool} from Home {tool} హోమ్ నుండి అన్‌పిన్ చేయబడింది diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 22110de938..e3464cf98a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -1,20 +1,49 @@ -use super::catalog::{Entry, parse_entries, placeholders}; use super::*; const JA: fn() -> Lang = || Lang::from_code("ja").expect("ja registered"); +/// Skips a test that needs the embedded catalogs when none were embedded (`CRAFT_I18N_DIR` +/// unset): the interface is then English only. +macro_rules! needs_catalogs { + () => { + if !needs_catalogs() { + return; + } + }; +} + +/// The rows of `text` (catalog format) as (context, English source, translation), escapes +/// undone; comments, blank and malformed lines left out. +fn rows(text: &str) -> Vec<(String, String, String)> { + let unescape = |s: &str| s.replace("\\\\", "\u{0}").replace("\\n", "\n").replace("\\t", "\t").replace('\u{0}', "\\"); + text.lines() + .map(|l| l.strip_suffix('\r').unwrap_or(l)) + .filter(|l| !l.trim().is_empty() && !l.starts_with('#')) + .filter_map(|l| { + let mut c = l.split('\t'); + let (Some(context), Some(source), Some(translation), None) = (c.next(), c.next(), c.next(), c.next()) else { return None }; + Some((unescape(context), unescape(source), unescape(translation))) + }) + .collect() +} + +/// The embedded PdfCraft catalog of `code` (not the shared one), `""` without one. +fn app_catalog(code: &str) -> &'static str { + CRAFT_I18N.iter().find(|(c, ..)| *c == code).map_or("", |(_, _, app)| *app) +} + +/// Every translation `code`'s embedded catalogs hold, each plural form on its own: the fonts must +/// draw all of them. +fn translations(code: &str) -> String { + let lang = Lang::from_code(code).expect("registered"); + lang.catalog_texts().flat_map(rows).flat_map(|(_, _, t)| t.split('|').map(str::to_owned).collect::>()).collect() +} + #[test] fn keyboard_key_names_have_a_separate_context_and_english_fallback() { - static KEYS: LangInfo = LangInfo { - code: "keys", - name: "Key name test catalog", - source: "key\tDelete\tEntf\n\tDelete\tLöschen\n\tOpen\tÖffnen\n", - plural: plural_one_other, - rtl: false, - catalog: OnceLock::new(), - }; + let keys = fixture_lang("x-keys", "key\tDelete\tEntf\n\tDelete\tLöschen\n\tOpen\tÖffnen\n"); let previous = current(); - set_current(Lang(&KEYS)); + set_current(keys); assert_eq!(key_name("Delete"), "Entf"); assert_eq!(t("Delete"), "Löschen"); assert_eq!(key_name("Open"), "Open", "a missing key name must not borrow a command translation"); @@ -27,10 +56,11 @@ fn keyboard_key_names_have_a_separate_context_and_english_fallback() { /// English name. #[test] fn picker_names_fall_back_to_english_when_their_script_has_no_face() { + assert_eq!(Lang::EN.picker_name(|_| false), "English"); + needs_catalogs!(); let hi = Lang::from_code("hi").expect("hi registered"); assert_eq!(hi.picker_name(|_| true), "हिन्दी", "the native name is kept when it can be drawn"); assert_eq!(hi.picker_name(|_| false), "Hindi", "no Devanagari face: an English name, not an unrenderable label"); - assert_eq!(Lang::EN.picker_name(|_| false), "English"); for language in Lang::all() { assert!(!language.english_name().is_empty(), "{}", language.code()); assert_ne!(language.english_name(), language.code(), "{} needs an English picker fallback", language.code()); @@ -39,11 +69,14 @@ fn picker_names_fall_back_to_english_when_their_script_has_no_face() { #[test] fn tags_map_to_languages() { - assert_eq!(lang_from_tag("ja_JP.UTF-8"), Some(JA())); - assert_eq!(lang_from_tag("ja-JP"), Some(JA())); assert_eq!(lang_from_tag("en_US.UTF-8"), Some(Lang::EN)); assert_eq!(lang_from_tag("C"), Some(Lang::EN)); assert_eq!(lang_from_tag("POSIX"), Some(Lang::EN)); + assert_eq!(lang_from_tag(""), None); + assert_eq!(lang_from_tag("_"), None); + needs_catalogs!(); + assert_eq!(lang_from_tag("ja_JP.UTF-8"), Some(JA())); + assert_eq!(lang_from_tag("ja-JP"), Some(JA())); assert_eq!(lang_from_tag("fr_FR"), Lang::from_code("fr")); assert_eq!(lang_from_tag("fr_CA.UTF-8"), Lang::from_code("fr")); assert_eq!(lang_from_tag("fr-BE"), Lang::from_code("fr")); @@ -55,8 +88,6 @@ fn tags_map_to_languages() { assert_eq!(lang_from_tag("lo_LA.UTF-8"), Lang::from_code("lo")); assert_eq!(lang_from_tag("lo-LA"), Lang::from_code("lo")); assert_eq!(lang_from_tag("lo"), Lang::from_code("lo")); - assert_eq!(lang_from_tag(""), None); - assert_eq!(lang_from_tag("_"), None); } #[test] @@ -73,30 +104,62 @@ fn candidates_walk_from_specific_to_general() { assert_eq!(candidates("nn-NO"), ["nn-no", "nn", "nb"]); } +/// The locale variables, the first detection step: `LC_ALL` over `LC_MESSAGES` over `LANG`, an +/// unsupported value passed over, and PdfCraft's own mappings (`no`/`nn` → Bokmål, Portuguese → +/// Brazilian, Chinese by region), which the crate's matching doesn't all make. +#[cfg(not(target_arch = "wasm32"))] +#[test] +fn locale_variables_pick_the_language_with_pdfcraft_mappings() { + let env = |vars: &'static [(&'static str, &'static str)]| move |name: &str| vars.iter().find(|(k, _)| *k == name).map(|(_, v)| v.to_string()); + assert_eq!(env_lang(env(&[])), None); + assert_eq!(env_lang(env(&[("LANG", "en_US.UTF-8")])), Some(Lang::EN)); + needs_catalogs!(); + let nb = Lang::from_code("nb"); + assert_eq!(env_lang(env(&[("LC_MESSAGES", "nn_NO.UTF-8"), ("LANG", "en_US.UTF-8")])), nb); + assert_eq!(env_lang(env(&[("LANG", "no_NO.UTF-8")])), nb); + assert_eq!(env_lang(env(&[("LC_ALL", "pt_PT.UTF-8"), ("LANG", "ja_JP.UTF-8")])), Lang::from_code("pt-br")); + assert_eq!(env_lang(env(&[("LC_ALL", "xx_YY.UTF-8"), ("LC_MESSAGES", "zh_HK.UTF-8")])), Lang::from_code("zh-hant")); + if cfg!(not(target_os = "windows")) { + // Outside Windows a neutral locale means English and ends the search. + assert_eq!(env_lang(env(&[("LC_ALL", "C"), ("LANG", "ja_JP.UTF-8")])), Some(Lang::EN)); + } +} + +/// The macOS preferred-languages list (`defaults read -g AppleLanguages`), the second step, with +/// the mappings it relies on: Chinese by region, other Portuguese to Brazilian, Norwegian. #[test] fn macos_language_list_is_parsed() { + assert_eq!(first_supported("("), None); + needs_catalogs!(); assert_eq!(first_supported("(\n \"ja-JP\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(JA())); assert_eq!(first_supported("(\n \"fr-FR\",\n \"en-US\"\n)\n"), Lang::from_code("fr")); - assert_eq!(first_supported("("), None); + assert_eq!(first_supported("(\n \"xx-YY\",\n \"zh-HK\"\n)\n"), Lang::from_code("zh-hant")); + assert_eq!(first_supported("(\n \"pt-PT\",\n \"en-US\"\n)\n"), Lang::from_code("pt-br")); + assert_eq!(first_supported("(\n \"nn-NO\",\n \"en-US\"\n)\n"), Lang::from_code("nb")); } /// #2954: the web build's Auto language follows the browser's preferred languages in order, /// skipping ones without a catalog, and is English only when none is supported. #[test] fn browser_language_list_is_followed_in_order() { + assert_eq!(first_supported_tag(["", "xx"]), None); + assert_eq!(first_supported_tag(Vec::::new()), None); + needs_catalogs!(); assert_eq!(first_supported_tag(["it-IT", "en-US"]), Lang::from_code("it")); assert_eq!(first_supported_tag(["xx-YY", "ja", "fr-FR"]), Some(JA())); assert_eq!(first_supported_tag(["zh-TW"]), Lang::from_code("zh-hant")); assert_eq!(first_supported_tag(["en-GB", "fr-FR"]), Some(Lang::EN)); assert_eq!(first_supported_tag([" pt-PT "]), Lang::from_code("pt-br")); - assert_eq!(first_supported_tag(["", "xx"]), None); - assert_eq!(first_supported_tag(Vec::::new()), None); let long = std::iter::repeat_n("xx", 10_000).chain(["fr"]); assert_eq!(first_supported_tag(long), None, "only the first tags are read"); } +/// The Windows display languages (`sys_locale`), the last step: one tag per line, with the same +/// mappings. #[test] fn windows_display_language_resolves_chinese_scripts() { + assert_eq!(first_supported("\r\n"), None); + needs_catalogs!(); for tag in ["zh-CN", "zh-SG", "zh-Hans", "zh-Hans-CN"] { assert_eq!(first_supported(&format!("{tag}\r\n")), Lang::from_code("zh-hans")); } @@ -106,12 +169,14 @@ fn windows_display_language_resolves_chinese_scripts() { assert_eq!(first_supported("en-US\r\n"), Some(Lang::EN)); assert_eq!(first_supported("fr-FR\r\n"), Lang::from_code("fr")); assert_eq!(first_supported("lo-LA\r\n"), Lang::from_code("lo")); - assert_eq!(first_supported("\r\n"), None); + assert_eq!(first_supported("pt-PT\r\nen-US\r\n"), Lang::from_code("pt-br")); + assert_eq!(first_supported("no-NO\r\nen-US\r\n"), Lang::from_code("nb")); } #[cfg(target_os = "windows")] #[test] fn neutral_locale_does_not_override_display_language() { + needs_catalogs!(); let fr = Lang::from_code("fr").unwrap(); for tag in ["C", "C.UTF-8", "POSIX", "posix.UTF-8", "", " C.UTF-8 ", "unsupported"] { assert_eq!(language_override(tag), None, "{tag}"); @@ -138,105 +203,100 @@ fn windows_display_language_query_returns_a_locale_tag() { #[test] fn preferences_resolve_with_fallback() { - assert_eq!(Lang::from_pref("ja"), JA()); - assert_eq!(Lang::from_pref("JA"), JA()); assert_eq!(Lang::from_pref("en"), Lang::EN); // `auto` and unknown codes follow the system (English under test). assert_eq!(Lang::from_pref(AUTO), Lang::EN); assert_eq!(Lang::from_pref("xx-unknown"), Lang::EN); - assert_eq!(normalize_pref("JA"), Some("ja")); assert_eq!(normalize_pref("Auto"), Some(AUTO)); assert_eq!(normalize_pref("xx"), None); + needs_catalogs!(); + assert_eq!(Lang::from_pref("ja"), JA()); + assert_eq!(Lang::from_pref("JA"), JA()); + assert_eq!(normalize_pref("JA"), Some("ja")); +} + +/// PdfCraft offers exactly the languages in `LANGUAGES` when craft-i18n is embedded, and English +/// alone when it isn't: a missing catalog never fails, it shows English. +#[test] +fn the_languages_offered_are_the_embedded_ones_of_the_list() { + let all: Vec<&str> = Lang::all().map(Lang::code).collect(); + if !catalogs_embedded() { + assert_eq!(all, ["en"]); + assert_eq!(Lang::from_code("fr"), None); + assert_eq!(Lang::from_pref("fr"), Lang::EN, "a saved language without a catalog shows English"); + assert_eq!(normalize_pref("fr"), None); + assert_eq!(tr(Lang::EN, "File"), "File"); + return; + } + let listed: Vec<&str> = LANGUAGES.iter().map(|l| l.code).collect(); + assert_eq!(all, listed, "every language PdfCraft lists has its catalog in craft-i18n"); + assert!(Lang::from_code("pseudo").is_none(), "the pseudo locale is never a setting"); + // craft-i18n has catalogs PdfCraft doesn't offer (yet); they are never offered here. + for code in CRAFT_I18N.iter().map(|(c, ..)| *c).filter(|c| !listed.contains(c)) { + assert_eq!(Lang::from_code(code), None, "{code} is not one of PdfCraft's languages"); + } } #[test] fn lookups_fall_back_to_english() { - assert_eq!(tr(JA(), "no such label"), "no such label"); assert_eq!(tr(Lang::EN, "File"), "File"); + assert!(!has(Lang::EN, "Save")); + needs_catalogs!(); + assert_eq!(tr(JA(), "no such label"), "no such label"); assert_eq!(tr(JA(), "File"), "ファイル"); assert_eq!(tr(JA(), "日本語の文書.pdf"), "日本語の文書.pdf"); assert_eq!(tr_id(JA(), "no.such.id", "File"), "ファイル"); assert_eq!(tr_ctx(JA(), "no such context", "File"), "ファイル"); - assert!(has(JA(), "Save") && !has(Lang::EN, "Save")); + assert!(has(JA(), "Save")); } #[test] fn catalog_kinds_are_parsed_and_looked_up() { - let (c, errors) = - Catalog::parse("# c\n\tHello\tこんにちは\n@id\tfile.save\t保存する\nmenu\tWindows\tウィンドウ群\n@plural\t{n} file|{n} files\t{n} 個\n\n", 1); - assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); - assert_eq!(c.plain("Hello"), Some("こんにちは")); - assert_eq!(c.id("file.save"), Some("保存する")); - assert_eq!(c.contextual("menu", "Windows"), Some("ウィンドウ群")); - assert_eq!(c.contextual("other", "Windows"), None); - assert_eq!(c.plural("{n} file", "{n} files", 0), Some("{n} 個")); - assert_eq!(c.plural("{n} file", "{n} files", 5), Some("{n} 個"), "an index past the forms clamps"); + let l = fixture_lang( + "ja", + "# c\n\tHello\tこんにちは\n@id\tfile.save\t保存する\nmenu\tWindows\tウィンドウ群\n@plural\t{n} file|{n} files\t{n} 個\n\n", + ); + assert!(l.i18n().check_all().is_empty(), "{:?}", l.i18n().check_all()); + assert_eq!(tr(l, "Hello"), "こんにちは"); + assert_eq!(tr_id(l, "file.save", "Save"), "保存する"); + assert_eq!(tr_ctx(l, "menu", "Windows"), "ウィンドウ群"); + assert_eq!(tr_ctx(l, "other", "Windows"), "Windows"); + assert_eq!(trn(l, 0, "{n} file", "{n} files"), "0 個"); + assert_eq!(trn(l, 5, "{n} file", "{n} files"), "5 個"); } +/// A bad line is skipped and reported; the rest of the catalog still loads. #[test] fn malformed_lines_are_reported_not_fatal() { - let (entries, errors) = parse_entries("\tok\tはい\nno tabs here\n\tonly\n\ta\tb\tc\textra\n\t\tempty source\n", 1); - assert_eq!(entries.len(), 1); - assert_eq!(errors.len(), 4, "{errors:?}"); - let (entries, errors) = parse_entries("\ta\\tb\tx\\ny\\\\z\n", 1); - assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); - assert_eq!(entries, [Entry { context: String::new(), source: "a\tb".into(), translation: "x\ny\\z".into() }]); -} - -#[test] -fn strict_validation_skips_only_the_bad_line() { - for (text, forms, error) in [ - ("\tFile", 1, "context"), - ("\tFile\t", 1, "nonempty"), - ("\tFile\\q\tFiles", 1, "unknown escape"), - ("\tFile\tFiles\\", 1, "trailing backslash"), - ("\tOpen…\tOpen", 1, "ellipsis"), - ("\tOpen {file}\tOpen {name}", 1, "placeholders"), - ("@plural\tpage\tPages", 1, "one|other"), - ("@plural\t{n} page|{n} pages\t{n} pages", 2, "2 nonempty"), - ("@plural\t{n} page|{n} pages\tPages", 1, "placeholders"), - ("@unknown\tFile\tFiles", 1, "reserved context"), - ] { - // The bad line comes first; the good line after it still loads. - let (catalog, errors) = Catalog::parse(&format!("{text}\n\tSave\t保存\n"), forms); - assert_eq!(errors.len(), 1, "{text:?}: {errors:?}"); - assert!(errors[0].starts_with("line 1: ") && errors[0].contains(error), "{errors:?}"); - assert_eq!(catalog.plain("Save"), Some("保存"), "{text:?}"); - } - let (catalog, errors) = Catalog::parse("\tFile\tファイル\n\tFile\t別\n", 1); - assert!(errors.len() == 1 && errors[0].contains("line 2: duplicate"), "{errors:?}"); - assert_eq!(catalog.plain("File"), Some("ファイル"), "the first entry wins"); + let l = fixture_lang("x-bad", "\tok\tはい\nno tabs here\n\tonly\n\ta\tb\tc\textra\n\t\tempty source\n\tOpen…\tOpen\n"); + assert_eq!(tr(l, "ok"), "はい"); + assert_eq!(tr(l, "Open…"), "Open…", "a row that drops the ellipsis is skipped"); + assert_eq!(l.i18n().check_all().len(), 5, "{:?}", l.i18n().check_all()); } #[test] fn catalogs_handle_escapes_crlf_and_distinct_contexts() { - let (catalog, errors) = - Catalog::parse("# comment\r\n\r\n\tLine\\nTab\\tPath\\\\\tOther\\nTab\\tPath\\\\\r\nweight\tLight\tThin\r\ntheme\tLight\tPale\r\n", 1); - assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); - assert_eq!(catalog.plain("Line\nTab\tPath\\"), Some("Other\nTab\tPath\\")); - assert_eq!(catalog.contextual("weight", "Light"), Some("Thin")); - assert_eq!(catalog.contextual("theme", "Light"), Some("Pale")); + let l = + fixture_lang("x-esc", "# comment\r\n\r\n\tLine\\nTab\\tPath\\\\\tOther\\nTab\\tPath\\\\\r\nweight\tLight\tThin\r\ntheme\tLight\tPale\r\n"); + assert!(l.i18n().check_all().is_empty(), "{:?}", l.i18n().check_all()); + assert_eq!(tr(l, "Line\nTab\tPath\\"), "Other\nTab\tPath\\"); + assert_eq!(tr_ctx(l, "weight", "Light"), "Thin"); + assert_eq!(tr_ctx(l, "theme", "Light"), "Pale"); } #[test] fn broken_catalog_falls_back_to_english() { - static BROKEN: LangInfo = - LangInfo { code: "broken", name: "Broken test catalog", source: "malformed\n\\", plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }; - assert_eq!(tr(Lang(&BROKEN), "File"), "File"); - assert_eq!(trn(Lang(&BROKEN), 2, "{n} page", "{n} pages"), "2 pages"); + let broken = fixture_lang("x-broken", "malformed\n\\"); + assert_eq!(tr(broken, "File"), "File"); + assert_eq!(trn(broken, 2, "{n} page", "{n} pages"), "2 pages"); } #[test] fn contextual_id_and_plural_lookups_have_english_fallbacks() { - static TEST: LangInfo = LangInfo { - code: "test", - name: "Test catalog", - source: "\tLight\tPlain light\nweight\tLight\tThin\n@id\tfile.open\tOpen dialog…\n@plural\t{n} page|{n} pages\tOne page: {n}|Many pages: {n}\n", - plural: plural_one_other, - rtl: false, - catalog: OnceLock::new(), - }; - let l = Lang(&TEST); + let l = fixture_lang( + "de", + "\tLight\tPlain light\nweight\tLight\tThin\n@id\tfile.open\tOpen dialog…\n@plural\t{n} page|{n} pages\tOne page: {n}|Many pages: {n}\n", + ); assert_eq!(tr_ctx(l, "weight", "Light"), "Thin"); assert_eq!(tr_ctx(l, "theme", "Light"), "Plain light"); assert_eq!(tr_ctx(l, "theme", "Unknown"), "Unknown"); @@ -245,6 +305,7 @@ fn contextual_id_and_plural_lookups_have_english_fallbacks() { assert_eq!(tr_id(l, "unknown", "Unknown"), "Unknown"); assert_eq!(trn(l, 1, "{n} page", "{n} pages"), "One page: 1"); assert_eq!(trn(l, 0, "{n} page", "{n} pages"), "Many pages: 0"); + assert_eq!(trn(l, 1234, "{n} page", "{n} pages"), "Many pages: 1234", "no grouping, as before"); assert_eq!(trn(l, u64::MAX, "{n} page", "{n} pages"), format!("Many pages: {}", u64::MAX)); } @@ -311,13 +372,13 @@ fn ui_literals() -> std::collections::BTreeSet { /// at its end. #[test] fn signature_appearance_labels_keep_their_separator() { + needs_catalogs!(); let english = pdfcraft_engine::sign::AppearanceLabels::default(); - for language in LANGUAGES.iter().filter(|language| !language.source.is_empty()) { - let lang = Lang::from_code(language.code).expect("registered language"); + for lang in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN) { for (field, label) in english.fields() { let said = tr(lang, label); if field != "signed_by" && !lang.rtl() { - assert!(said.ends_with(' ') || said.ends_with('：'), "{}: the {field} label runs into its value: {said:?}", language.code); + assert!(said.ends_with(' ') || said.ends_with('：'), "{}: the {field} label runs into its value: {said:?}", lang.code()); } } } @@ -332,8 +393,8 @@ fn japanese_labels_have_glyphs() { eprintln!("skipping Japanese glyph checks: build with CRAFT_FONTS_DIR to run them"); return; }; - let (entries, _) = parse_entries(JA().0.source, 1); - let labels: String = entries.iter().flat_map(|e| e.translation.chars()).chain(JA().name().chars()).filter(|c| !c.is_control()).collect(); + needs_catalogs!(); + let labels: String = translations("ja").chars().chain(JA().name().chars()).filter(|c| !c.is_control()).collect(); let web_name = web.name(); let mut web_only = crate::theme::font_definitions(); for family in web_only.families.values_mut() { @@ -350,18 +411,83 @@ fn japanese_labels_have_glyphs() { #[test] fn history_labels_keep_captured_names() { + set_current(Lang::EN); + assert_eq!(command_label("Undo Fill in Save {e}"), "Undo Fill in Save {e}"); + needs_catalogs!(); set_current(JA()); assert_eq!(action_label("Insert pages from Save {e}.pdf"), "Save {e}.pdf からページを挿入"); assert_eq!(command_label("Undo Insert pages from Save {e}.pdf"), "取り消し Save {e}.pdf からページを挿入"); assert_eq!(action_label("Untranslated custom action"), "Untranslated custom action"); assert_eq!(menu_label("file.open", "Open…"), "開く…"); set_current(Lang::EN); - assert_eq!(command_label("Undo Fill in Save {e}"), "Undo Fill in Save {e}"); +} + +/// An `@id` row that drops the English label's trailing `…` or changes its `{placeholders}` is not +/// used, by the menus or by `tr_id`: the label's translation shows instead. craft-i18n checks +/// neither for `@id` rows, whose source is the command id. +#[test] +fn an_id_row_that_changes_the_label_s_shape_is_not_used() { + let l = fixture_lang( + "x-shape", + "@id\tfile.open\tÖffnen\n@id\tfile.close\tSchließen {name}\n@id\tfile.save\tSichern…\n\tOpen…\tÖffnen…\n\tClose\tSchließen\n", + ); + assert_eq!(tr_id(l, "file.open", "Open…"), "Öffnen…", "the row drops the ellipsis"); + assert_eq!(tr_id(l, "file.close", "Close"), "Schließen", "the row adds a placeholder"); + assert_eq!(tr_id(l, "file.save", "Save…"), "Sichern…", "a row that keeps the shape is used"); + set_current(l); + assert_eq!(menu_label("file.open", "Open…"), "Öffnen…"); + assert_eq!(menu_label("file.close", "Close"), "Schließen"); + assert_eq!(menu_label("file.save", "Save…"), "Sichern…"); + set_current(Lang::EN); + assert!(same_shape("{b} und {a}", "{a} and {b}"), "placeholders may be reordered"); + assert!(!same_shape("Öffnen {name…", "Open…"), "a placeholder left open"); + assert!(!same_shape("Öffnen name}…", "Open…"), "a closing brace without its opening one"); + assert!(!same_shape("{name}} öffnen", "Open {name}"), "a second closing brace"); +} + +/// Command ids go by PdfCraft's own `@id` rows only: the shared catalog's are keyed by the other +/// apps' command ids (in Bulgarian its `file.close` row is the id itself). The Undo/Redo phrases +/// are used only as a pair: a shared "Undo {action}" comes without its "Redo {action}". +#[test] +fn command_ids_and_undo_phrases_come_from_pdfcraft_s_own_rows() { + let fx = fixture_lang( + "x-own", + "@id\tfile.close\tClose-FX\n\tUndo {action}\tFX-undo: {action}\n\tClose file\tClose file-FX\n\tUndo\tFX-U\n\tRedo\tFX-R\n", + ); + assert_eq!(tr_id(fx, "file.close", "Close file"), "Close-FX", "a row of its own is used"); + set_current(fx); + assert_eq!(menu_label("file.close", "Close file"), "Close-FX"); + assert_eq!(command_label("Undo Something"), "FX-U Something", "one phrase without its pair is not used"); + let pair = fixture_lang("x-pair", "\tUndo {action}\tFX-undo: {action}\n\tRedo {action}\tFX-redo: {action}\n"); + set_current(pair); + assert_eq!(command_label("Undo Something"), "FX-undo: Something"); + assert_eq!(command_label("Redo Something"), "FX-redo: Something"); + set_current(Lang::EN); + needs_catalogs!(); + for code in ["bg", "id"] { + let lang = Lang::from_code(code).expect("registered"); + if lang.has_own("@id", "file.close") { + continue; + } + assert_eq!(tr_id(lang, "file.close", "Close file"), tr(lang, "Close file"), "{code}: file.close is not a shared row's"); + set_current(lang); + assert_eq!(menu_label("file.close", "Close file"), command_label("Close file"), "{code}"); + } + for code in ["ja", "zh-hans", "zh-hant", "ru"] { + let lang = Lang::from_code(code).expect("registered"); + if has(lang, "Redo {action}") { + continue; + } + set_current(lang); + assert_eq!(command_label("Undo Something"), format!("{} Something", t("Undo")), "{code}"); + assert_eq!(command_label("Redo Something"), format!("{} Something", t("Redo")), "{code}"); + } + set_current(Lang::EN); } #[test] fn current_language_is_per_thread() { - set_current(JA()); + set_current(fixture_lang("x-thread", "\tFile\tファイル\n")); assert_eq!(t("File"), "ファイル"); std::thread::spawn(|| assert_eq!(current(), Lang::EN)).join().unwrap(); set_current(Lang::EN); @@ -373,17 +499,160 @@ fn plurals_and_placeholders() { assert_eq!(trn(Lang::EN, 1, "{n} item", "{n} items"), "1 item"); assert_eq!(trn(Lang::EN, 0, "{n} item", "{n} items"), "0 items"); assert_eq!(trn(Lang::EN, 7, "{n} item", "{n} items"), "7 items"); - // No catalog has this `@plural` entry: Japanese falls back to the English forms. - assert_eq!(trn(JA(), 7, "{n} test item", "{n} test items"), "7 test items"); + assert_eq!(trn(Lang::EN, 12345, "{n} item", "{n} items"), "12345 items"); assert_eq!(fmt("{b} before {a}", &[("a", "x"), ("b", "y"), ("c", "z")]), "y before x"); assert_eq!(fmt("{missing}", &[]), "{missing}"); - assert_eq!(placeholders("a {x} b {y} {"), ["x", "y"]); + needs_catalogs!(); + // No catalog has this `@plural` entry: Japanese falls back to the English forms. + assert_eq!(trn(JA(), 7, "{n} test item", "{n} test items"), "7 test items"); +} + +/// PdfCraft's plural rules before craft-i18n (form index by count), kept to show the crate's +/// CLDR categories pick the same form of the same rows. +fn pdfcraft_plural_rule(code: &str) -> fn(u64) -> usize { + fn one_other(n: u64) -> usize { + usize::from(n != 1) + } + fn none(_: u64) -> usize { + 0 + } + fn zero_one_other(n: u64) -> usize { + usize::from(n > 1) + } + fn ro(n: u64) -> usize { + if n == 1 { + 0 + } else if n == 0 || (1..=19).contains(&(n % 100)) { + 1 + } else { + 2 + } + } + fn lt(n: u64) -> usize { + match (n % 10, n % 100) { + (1, 11) => 2, + (1, _) => 0, + (2..=9, 12..=19) => 2, + (2..=9, _) => 1, + _ => 2, + } + } + fn cs(n: u64) -> usize { + match n { + 1 => 0, + 2..=4 => 1, + _ => 2, + } + } + fn ru_uk(n: u64) -> usize { + match n % 100 { + 11..=14 => 2, + _ => match n % 10 { + 1 => 0, + 2..=4 => 1, + _ => 2, + }, + } + } + fn ar(n: u64) -> usize { + match (n, n % 100) { + (0, _) => 0, + (1, _) => 1, + (2, _) => 2, + (_, 3..=10) => 3, + (_, 11..=99) => 4, + _ => 5, + } + } + fn pl(n: u64) -> usize { + match (n, n % 100, n % 10) { + (1, _, _) => 0, + (_, 12..=14, _) => 2, + (_, _, 2..=4) => 1, + _ => 2, + } + } + fn sl(n: u64) -> usize { + match n % 100 { + 1 => 0, + 2 => 1, + 3 | 4 => 2, + _ => 3, + } + } + match code { + "ja" | "zh-hans" | "zh-hant" | "tr" | "id" | "vi" | "th" | "lo" | "hi" | "ko" => none, + "cs" => cs, + "pt-br" | "fr" | "fa" => zero_one_other, + "ru" | "uk" => ru_uk, + "ar" => ar, + "pl" => pl, + "sl" => sl, + "lt" => lt, + "ro" => ro, + _ => one_other, + } +} + +/// The counts the plural checks try: 0..=200, then large ones with every ending. +fn plural_counts() -> impl Iterator { + (0..=200).chain([1000, 1001, 1002, 1003, 1011, 1012, 1021, 1100, 1_000_000, 1_000_001, 2_000_000, 123_456_789, u64::MAX - 13, u64::MAX]) +} + +/// craft-i18n picks plural forms by CLDR category, PdfCraft by its own rules: for every language +/// the two choose the same form wherever they list as many forms. Where CLDR lists more (Hindi +/// and Turkish have two where PdfCraft had one), the catalog repeats the form, so the text is the +/// same; the embedded rows are checked for that and any that differ are reported. +#[test] +fn plural_forms_follow_the_rules_pdfcraft_had() { + let mut split = Vec::new(); + // English has no catalog: its own two forms, `one` for 1 alone, as PdfCraft's rule had it. + assert_eq!(plural_counts().map(|n| trn(Lang::EN, n, "1", "x")).filter(|s| s == "1").count(), 1); + for info in LANGUAGES.iter().filter(|l| l.code != "en") { + let rule = pdfcraft_plural_rule(info.code); + let pdfcraft_forms = (0..=1000).map(rule).max().unwrap_or(0) + 1; + // How many forms CLDR gives this language: the first form count whose row loads. + let fixture = |forms: usize| { + let row = (0..forms).map(|i| format!("F{i} {{n}}")).collect::>().join("|"); + fixture_lang(info.code, Box::leak(format!("@plural\t{{n}} x|{{n}} xs\t{row}\n").into_boxed_str())) + }; + let (forms, lang) = + (1..=6).map(|f| (f, fixture(f))).find(|(_, l)| trn(*l, 5, "{n} x", "{n} xs").starts_with('F')).expect("a form count loads"); + if forms != pdfcraft_forms { + split.push((info.code, pdfcraft_forms, forms)); + assert_eq!(pdfcraft_forms, 1, "{}: PdfCraft listed {pdfcraft_forms} forms, CLDR {forms}", info.code); + continue; + } + for n in plural_counts() { + assert_eq!(trn(lang, n, "{n} x", "{n} xs"), format!("F{} {n}", rule(n)), "{}: count {n}", info.code); + } + } + let codes: Vec<&str> = split.iter().map(|(c, ..)| *c).collect(); + assert_eq!(codes, ["tr", "hi"], "the languages CLDR gives more forms than PdfCraft had"); + if !needs_catalogs() { + return; + } + for (code, ..) in split { + let lang = Lang::from_code(code).expect("registered"); + for (_, source, forms) in lang.catalog_texts().flat_map(rows).filter(|(c, ..)| c == "@plural") { + let distinct: std::collections::BTreeSet<&str> = forms.split('|').collect(); + if distinct.len() > 1 { + println!("{code}: {source:?} has forms that differ, so PdfCraft's single form is no longer the only text: {forms:?}"); + } + } + } } #[test] fn language_persists_and_invalid_input_keeps_current_language() { let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); assert_eq!(app.language, AUTO); + assert!(app.set_option("language", "xx").is_err()); + // Settings written before the system-locale default (no key) follow the system. + let mut legacy = crate::PdfCraftApp::default(); + legacy.restore("{}"); + assert_eq!(legacy.language, AUTO); + needs_catalogs!(); app.set_option("language", "JA").unwrap(); assert_eq!(app.language, "ja"); assert!(app.set_option("language", "xx").is_err()); @@ -395,14 +664,11 @@ fn language_persists_and_invalid_input_keeps_current_language() { assert_eq!(restored.language, "ja"); app.set_option("language", AUTO).unwrap(); assert_eq!(app.language, AUTO); - // Settings written before the system-locale default (no key) follow the system. - let mut legacy = crate::PdfCraftApp::default(); - legacy.restore("{}"); - assert_eq!(legacy.language, AUTO); } #[test] fn brazilian_portuguese_is_registered() { + needs_catalogs!(); let pt = Lang::from_code("pt-br").expect("pt-br registered"); assert_eq!(pt.name(), "Português (Brasil)"); assert_eq!(Lang::from_code("PT-BR"), Some(pt)); @@ -411,7 +677,6 @@ fn brazilian_portuguese_is_registered() { assert_eq!(lang_from_tag("pt_BR.UTF-8"), Some(pt)); assert_eq!(lang_from_tag("pt_PT"), Some(pt)); assert_eq!(tr(pt, "Arquivo do usuário.pdf"), "Arquivo do usuário.pdf"); - assert_eq!((0..=3).map(|n| (pt.0.plural)(n)).collect::>(), [0, 0, 1, 1]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "pt-br").unwrap(); assert_eq!(app.language, "pt-br"); @@ -422,6 +687,7 @@ fn brazilian_portuguese_is_registered() { #[test] fn spanish_is_registered() { + needs_catalogs!(); let es = Lang::from_code("es").expect("es registered"); assert_eq!(es.name(), "Español"); assert_eq!(normalize_pref("ES"), Some("es")); @@ -442,6 +708,7 @@ fn spanish_is_registered() { /// `{}` would read as a sentence about nothing in particular. #[test] fn spanish_keeps_the_holes_in_what_the_engine_says() { + needs_catalogs!(); let es = Lang::from_code("es").expect("es registered"); let lists: [&[&str]; 5] = [ pdfcraft_engine::a11y::WORDINGS, @@ -462,6 +729,7 @@ fn spanish_keeps_the_holes_in_what_the_engine_says() { #[test] fn telugu_is_registered() { + needs_catalogs!(); let te = Lang::from_code("te").expect("te registered"); assert_eq!(te.name(), "తెలుగు"); assert_eq!(normalize_pref("TE"), Some("te")); @@ -480,6 +748,7 @@ fn telugu_is_registered() { /// without that entry (Spanish) keeps the verb in front of the action. #[test] fn undo_and_redo_labels_use_the_catalog_phrase_when_there_is_one() { + needs_catalogs!(); let te = Lang::from_code("te").expect("te registered"); set_current(te); assert_eq!(command_label("Undo"), "రద్దు చేయి"); @@ -496,6 +765,7 @@ fn undo_and_redo_labels_use_the_catalog_phrase_when_there_is_one() { /// one; a language without it falls back to the plain translation. #[test] fn contextual_labels_fall_back_to_the_plain_translation() { + needs_catalogs!(); let te = Lang::from_code("te").expect("te registered"); assert_eq!(tr_ctx(te, "signature pad", "Type"), "టైప్ చేయి"); assert_eq!(tr(te, "Type"), "రకం"); @@ -514,9 +784,9 @@ fn telugu_labels_have_glyphs() { eprintln!("skipping Telugu glyph checks: build with CRAFT_FONTS_DIR and a Telugu face to run them"); return; } + needs_catalogs!(); let te = Lang::from_code("te").expect("te registered"); - let (entries, _) = parse_entries(te.0.source, te.0.plural_forms()); - let labels: String = entries.iter().flat_map(|e| e.translation.chars()).chain(te.name().chars()).filter(|c| !c.is_control()).collect(); + let labels: String = translations("te").chars().chain(te.name().chars()).filter(|c| !c.is_control()).collect(); let mut telugu_only = crate::theme::font_definitions(); for family in telugu_only.families.values_mut() { family.retain(|name| !pdfcraft_fonts::CRAFT_FONTS.iter().any(|face| face.name() == *name) || telugu.contains(name)); @@ -532,10 +802,10 @@ fn telugu_labels_have_glyphs() { #[test] fn czech_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let cs = Lang::from_code("cs").expect("cs registered"); assert_eq!(cs.name(), "Čeština"); assert_eq!(tr(cs, "Žluťoučký kůň.pdf"), "Žluťoučký kůň.pdf"); - assert_eq!((0..=6).map(|n| (cs.0.plural)(n)).collect::>(), [2, 0, 1, 1, 1, 2, 2]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "cs").unwrap(); assert!(app.set_option("language", "cz").is_err()); @@ -547,10 +817,10 @@ fn czech_is_registered_and_persists() { #[test] fn turkish_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let tr_lang = Lang::from_code("tr").expect("tr registered"); assert_eq!(tr_lang.name(), "Türkçe"); assert_eq!(tr(tr_lang, "Türkçe Belge.pdf"), "Türkçe Belge.pdf"); - assert_eq!((0..=6).map(|n| (tr_lang.0.plural)(n)).collect::>(), [0; 7]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "tr").unwrap(); assert!(app.set_option("language", "tu").is_err()); @@ -560,24 +830,23 @@ fn turkish_is_registered_and_persists() { assert_eq!(restored.language, "tr"); } -/// The code joins some labels with a space at either end, so these catalogs keep exactly the -/// source's, and write … rather than three dots. +/// The code joins some labels with a space at either end, so these catalogs (PdfCraft's rows in +/// craft-i18n) keep exactly the source's, and write … rather than three dots. #[test] fn catalog_rows_keep_the_source_spacing_and_ellipsis() { + needs_catalogs!(); let edges = |s: &str| (s.len() - s.trim_start().len(), s.len() - s.trim_end().len()); for code in ["cs", "tr", "vi"] { - let lang = Lang::from_code(code).expect("registered"); - let (entries, errors) = parse_entries(lang.0.source, lang.0.plural_forms()); - assert!(errors.is_empty(), "{code}: {errors:?}"); - for e in &entries { - assert!(!e.translation.contains("..."), "{code}: use … rather than three dots: {:?}", e.translation); - assert_eq!(edges(&e.translation), edges(&e.source), "{code}: stray whitespace: {:?}", e.translation); + for (_, source, translation) in rows(app_catalog(code)) { + assert!(!translation.contains("..."), "{code}: use … rather than three dots: {translation:?}"); + assert_eq!(edges(&translation), edges(&source), "{code}: stray whitespace: {translation:?}"); } } } #[test] fn simplified_chinese_is_registered() { + needs_catalogs!(); let zh = Lang::from_code("zh-hans").expect("zh-hans registered"); assert_eq!(zh.name(), "简体中文"); assert_eq!(normalize_pref("zh-Hans"), Some("zh-hans")); @@ -587,6 +856,7 @@ fn simplified_chinese_is_registered() { #[test] fn traditional_chinese_is_registered() { + needs_catalogs!(); let zh = Lang::from_code("zh-hant").expect("zh-hant registered"); assert_eq!(zh.name(), "繁體中文"); assert_eq!(normalize_pref("zh-Hant"), Some("zh-hant")); @@ -595,6 +865,7 @@ fn traditional_chinese_is_registered() { #[test] fn french_is_registered() { + needs_catalogs!(); let fr = Lang::from_code("fr").expect("fr registered"); assert_eq!(fr.name(), "Français"); assert_eq!(normalize_pref("FR"), Some("fr")); @@ -602,7 +873,6 @@ fn french_is_registered() { assert_eq!(lang_from_tag("fr-CA"), Some(fr)); assert_eq!(first_supported("fr-FR\r\nen-US"), Some(fr)); assert_eq!(tr(fr, "Rapport de l'utilisateur.pdf"), "Rapport de l'utilisateur.pdf"); - assert_eq!((0..=3).map(|n| (fr.0.plural)(n)).collect::>(), [0, 0, 1, 1]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "fr").unwrap(); assert_eq!(app.language, "fr"); @@ -613,6 +883,7 @@ fn french_is_registered() { #[test] fn german_is_registered() { + needs_catalogs!(); let de = Lang::from_code("de").expect("de registered"); assert_eq!(de.name(), "Deutsch"); assert_eq!(normalize_pref("DE"), Some("de")); @@ -621,7 +892,6 @@ fn german_is_registered() { assert_eq!(lang_from_tag("de_CH"), Some(de)); assert_eq!(first_supported("de-DE\r\nen-US"), Some(de)); assert_eq!(tr(de, "Bericht des Nutzers.pdf"), "Bericht des Nutzers.pdf"); - assert_eq!((0..=3).map(|n| (de.0.plural)(n)).collect::>(), [1, 0, 1, 1]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "de").unwrap(); assert_eq!(app.language, "de"); @@ -634,6 +904,7 @@ fn german_is_registered() { fn tool_names_inside_sentences_are_lowercased_except_in_german() { set_current(Lang::EN); assert_eq!(in_sentence("Text Box"), "text box"); + needs_catalogs!(); set_current(Lang::from_code("de").expect("de registered")); assert_eq!(in_sentence("Textfeld"), "Textfeld"); set_current(Lang::EN); @@ -641,6 +912,7 @@ fn tool_names_inside_sentences_are_lowercased_except_in_german() { #[test] fn turkish_keeps_its_dotted_and_dotless_i_when_changing_case() { + needs_catalogs!(); set_current(Lang::from_code("tr").expect("tr registered")); assert_eq!(upper_label("Advanced"), "GELİŞMİŞ"); assert_eq!(upper_label("Signatures"), "İMZALAR"); @@ -655,6 +927,7 @@ fn turkish_keeps_its_dotted_and_dotless_i_when_changing_case() { #[test] fn russian_is_registered() { + needs_catalogs!(); let ru = Lang::from_code("ru").expect("ru registered"); assert_eq!(ru.name(), "Русский"); assert_eq!(normalize_pref("RU"), Some("ru")); @@ -662,8 +935,6 @@ fn russian_is_registered() { assert_eq!(lang_from_tag("ru-BY"), Some(ru)); assert_eq!(first_supported("ru-RU\r\nen-US"), Some(ru)); assert_eq!(tr(ru, "Rapport de l'utilisateur.pdf"), "Rapport de l'utilisateur.pdf"); - // one (1), few (2-4), many (0, 5+), with 11-14 exception - assert_eq!((0..=3).map(|n| (ru.0.plural)(n)).collect::>(), [2, 0, 1, 1]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "ru").unwrap(); assert_eq!(app.language, "ru"); @@ -674,6 +945,7 @@ fn russian_is_registered() { #[test] fn finnish_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let fi = Lang::from_code("fi").expect("fi registered"); assert_eq!(fi.name(), "Suomi"); assert_eq!(normalize_pref("FI"), Some("fi")); @@ -693,6 +965,7 @@ fn finnish_is_registered_and_persists() { #[test] fn lithuanian_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let lt = Lang::from_code("lt").expect("lt registered"); assert_eq!(lt.name(), "Lietuvių"); assert_eq!(normalize_pref("LT"), Some("lt")); @@ -710,6 +983,7 @@ fn lithuanian_is_registered_and_persists() { #[test] fn norwegian_bokmal_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let nb = Lang::from_code("nb").expect("nb registered"); assert_eq!(nb.name(), "Norsk bokmål"); assert_eq!(normalize_pref("NB"), Some("nb")); @@ -720,7 +994,6 @@ fn norwegian_bokmal_is_registered_and_persists() { } assert_eq!(first_supported("(\n \"nb-NO\",\n \"en-US\"\n)\n"), Some(nb)); assert_eq!(first_supported("nn-NO\r\nen-US\r\n"), Some(nb)); - assert_eq!((0..=3).map(|n| (nb.0.plural)(n)).collect::>(), [1, 0, 1, 1]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "NB").unwrap(); assert_eq!(app.language, "nb"); @@ -731,6 +1004,7 @@ fn norwegian_bokmal_is_registered_and_persists() { #[test] fn vietnamese_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let vi = Lang::from_code("vi").expect("vi registered"); assert_eq!(vi.name(), "Tiếng Việt"); assert_eq!(normalize_pref("Vi"), Some("vi")); @@ -738,7 +1012,6 @@ fn vietnamese_is_registered_and_persists() { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(vi), "{tag}"); } assert_eq!(first_supported("vi-VN\r\nen-US"), Some(vi)); - assert_eq!((0..=3).map(|n| (vi.0.plural)(n)).collect::>(), [0, 0, 0, 0]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "vi").unwrap(); assert_eq!(app.language, "vi"); @@ -751,21 +1024,22 @@ fn vietnamese_is_registered_and_persists() { #[test] fn romanian_is_registered_with_three_plural_forms() { + // one: 1; few: 0 and n % 100 in 1..=19 ("2 pagini", "101 pagini"); other: the "de" form ("20 de pagini"). + let form = plural_fixture("ro", 3); + for (n, f) in [(1, 0), (0, 1), (2, 1), (19, 1), (101, 1), (119, 1), (20, 2), (100, 2), (120, 2), (1000, 2)] { + assert_eq!(form(n), f, "{n}"); + } + needs_catalogs!(); let ro = Lang::from_code("ro").expect("ro registered"); for tag in ["ro", "ro-RO", "ro_RO.UTF-8", "RO-ro", "ro-MD"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(ro), "{tag}"); } assert_eq!(normalize_pref("Ro"), Some("ro")); - let info = LANGUAGES.iter().find(|language| language.code == "ro").expect("ro row"); - assert_eq!(info.plural_forms(), 3); - // one: 1; few: 0 and n % 100 in 1..=19 ("2 pagini", "101 pagini"); other: the "de" form ("20 de pagini"). - for (n, form) in [(1, 0), (0, 1), (2, 1), (19, 1), (101, 1), (119, 1), (20, 2), (100, 2), (120, 2), (1000, 2)] { - assert_eq!(plural_ro(n), form, "{n}"); - } } #[test] fn catalan_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let ca = Lang::from_code("ca").expect("ca registered"); assert_eq!(ca.name(), "Català"); assert_eq!(normalize_pref("CA"), Some("ca")); @@ -773,8 +1047,6 @@ fn catalan_is_registered_and_persists() { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(ca), "{tag}"); } assert_eq!(first_supported("ca-ES\r\nen-US"), Some(ca)); - // one (1), other (0, 2+), as in English - assert_eq!((0..=3).map(|n| (ca.0.plural)(n)).collect::>(), [1, 0, 1, 1]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "CA").unwrap(); assert_eq!(app.language, "ca"); @@ -787,6 +1059,7 @@ fn catalan_is_registered_and_persists() { #[test] fn slovene_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let sl = Lang::from_code("sl").expect("sl registered"); assert_eq!(sl.name(), "Slovenščina"); assert_eq!(normalize_pref("SL"), Some("sl")); @@ -795,8 +1068,6 @@ fn slovene_is_registered_and_persists() { } assert_eq!(first_supported("sl-SI\r\nen-US"), Some(sl)); assert_eq!(tr(sl, "Poročilo {n}.pdf"), "Poročilo {n}.pdf"); - // one (1), two (2), few (3, 4), other (0, 5+) - assert_eq!((0..=5).map(|n| (sl.0.plural)(n)).collect::>(), [3, 0, 1, 2, 2, 3]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "SL").unwrap(); assert_eq!(app.language, "sl"); @@ -809,6 +1080,7 @@ fn slovene_is_registered_and_persists() { #[test] fn albanian_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let sq = Lang::from_code("sq").expect("sq registered"); assert_eq!(sq.name(), "Shqip"); assert_eq!(normalize_pref("SQ"), Some("sq")); @@ -816,8 +1088,6 @@ fn albanian_is_registered_and_persists() { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(sq), "{tag}"); } assert_eq!(first_supported("sq-AL\r\nen-US"), Some(sq)); - // one (1), other (0, 2+) - assert_eq!((0..=3).map(|n| (sq.0.plural)(n)).collect::>(), [1, 0, 1, 1]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "SQ").unwrap(); assert_eq!(app.language, "sq"); @@ -830,22 +1100,22 @@ fn albanian_is_registered_and_persists() { #[test] fn slovene_plurals_cover_dual_few_teens_and_large_counts() { - let sl = Lang::from_code("sl").expect("sl registered"); - assert_eq!(sl.0.plural_forms(), 4); - for (counts, form) in [ + let form = plural_fixture("sl", 4); + for (counts, f) in [ (vec![1, 101, 201, 1001, 1101], 0), (vec![2, 102, 202, 1002], 1), (vec![3, 4, 103, 104, 1003], 2), (vec![0, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 31, 100, 111, 112, 121, 122, 1000, u64::MAX], 3), ] { for n in counts { - assert_eq!((sl.0.plural)(n), form, "{n}"); + assert_eq!(form(n), f, "{n}"); } } } #[test] fn indonesian_and_vietnamese_are_registered_and_persist() { + needs_catalogs!(); let id = Lang::from_code("id").expect("id registered"); let vi = Lang::from_code("vi").expect("vi registered"); assert_eq!(id.name(), "Bahasa Indonesia"); @@ -860,9 +1130,6 @@ fn indonesian_and_vietnamese_are_registered_and_persist() { } assert_eq!(first_supported("id-ID\r\nen-US"), Some(id)); assert_eq!(first_supported("vi-VN\r\nen-US"), Some(vi)); - // One CLDR plural form (CLDR `id`, `vi`): the message reads the same for every count. - assert_eq!((0..=3).map(|n| (id.0.plural)(n)).collect::>(), [0, 0, 0, 0]); - assert_eq!((0..=3).map(|n| (vi.0.plural)(n)).collect::>(), [0, 0, 0, 0]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "ID").unwrap(); assert_eq!(app.language, "id"); @@ -881,6 +1148,7 @@ fn indonesian_and_vietnamese_are_registered_and_persist() { #[test] fn hindi_and_korean_are_registered_and_persist() { + needs_catalogs!(); let hi = Lang::from_code("hi").expect("hi registered"); let ko = Lang::from_code("ko").expect("ko registered"); assert_eq!(hi.name(), "हिन्दी"); @@ -895,9 +1163,6 @@ fn hindi_and_korean_are_registered_and_persist() { } assert_eq!(first_supported("hi-IN\r\nen-US"), Some(hi)); assert_eq!(first_supported("ko-KR\r\nen-US"), Some(ko)); - // One plural form per catalog: the message reads the same for every count. - assert_eq!((0..=3).map(|n| (hi.0.plural)(n)).collect::>(), [0, 0, 0, 0]); - assert_eq!((0..=3).map(|n| (ko.0.plural)(n)).collect::>(), [0, 0, 0, 0]); for code in ["hi", "ko"] { let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", &code.to_uppercase()).unwrap(); @@ -912,6 +1177,7 @@ fn hindi_and_korean_are_registered_and_persist() { #[test] fn bulgarian_is_registered() { + needs_catalogs!(); let bg = Lang::from_code("bg").expect("bg registered"); assert_eq!(bg.name(), "Български"); assert_eq!(normalize_pref("BG"), Some("bg")); @@ -919,8 +1185,6 @@ fn bulgarian_is_registered() { assert_eq!(lang_from_tag("bg-BG"), Some(bg)); assert_eq!(first_supported("bg-BG\r\nen-US"), Some(bg)); assert_eq!(tr(bg, "Rapport de l'utilisateur.pdf"), "Rapport de l'utilisateur.pdf"); - // one (1), other (0, 2+) - assert_eq!((0..=3).map(|n| (bg.0.plural)(n)).collect::>(), [1, 0, 1, 1]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "bg").unwrap(); assert_eq!(app.language, "bg"); @@ -931,6 +1195,7 @@ fn bulgarian_is_registered() { #[test] fn hungarian_is_registered() { + needs_catalogs!(); let hu = Lang::from_code("hu").expect("hu registered"); assert_eq!(hu.name(), "Magyar"); assert_eq!(normalize_pref("HU"), Some("hu")); @@ -938,8 +1203,6 @@ fn hungarian_is_registered() { assert_eq!(lang_from_tag("hu-HU"), Some(hu)); assert_eq!(first_supported("hu-HU\r\nen-US"), Some(hu)); assert_eq!(tr(hu, "Rapport de l'utilisateur.pdf"), "Rapport de l'utilisateur.pdf"); - // one (1), other (0, 2+) - assert_eq!((0..=3).map(|n| (hu.0.plural)(n)).collect::>(), [1, 0, 1, 1]); let mut app = crate::PdfCraftApp::default(); app.set_option("language", "hu").unwrap(); assert_eq!(app.language, "hu"); @@ -950,6 +1213,7 @@ fn hungarian_is_registered() { #[test] fn ukrainian_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let uk = Lang::from_code("uk").expect("uk registered"); assert_eq!(uk.name(), "Українська"); assert_eq!(normalize_pref("UK"), Some("uk")); @@ -971,15 +1235,14 @@ fn ukrainian_is_registered_and_persists() { #[test] fn ukrainian_integer_plurals_cover_teens_and_large_counts() { - let uk = Lang::from_code("uk").expect("uk registered"); - assert_eq!(uk.0.plural_forms(), 3); - for (counts, form) in [ + let form = plural_fixture("uk", 3); + for (counts, f) in [ (vec![1, 21, 31, 101, 121, 1001], 0), (vec![2, 3, 4, 22, 23, 24, 102, 104, 122, 1002], 1), (vec![0, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 25, 100, 110, 111, 112, 114, 1000, u64::MAX], 2), ] { for n in counts { - assert_eq!((uk.0.plural)(n), form, "{n}"); + assert_eq!(form(n), f, "{n}"); } } } @@ -990,6 +1253,7 @@ fn arabic() -> Lang { #[test] fn arabic_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let ar = arabic(); assert_eq!(ar.name(), "العربية"); assert!(ar.rtl()); @@ -1017,6 +1281,7 @@ fn arabic_is_registered_and_persists() { /// copied labels and search therefore see the source string. #[test] fn arabic_catalog_stays_logical() { + needs_catalogs!(); let ar = arabic(); assert_eq!(tr(ar, "Save as…"), "حفظ باسم…"); assert_eq!(tr(ar, "About PdfCraft"), "حول PdfCraft"); @@ -1035,13 +1300,11 @@ fn arabic_catalog_stays_logical() { #[test] fn arabic_plurals_follow_the_six_cldr_forms() { - let ar = arabic(); - assert_eq!(ar.0.plural_forms(), 6); - let form = |n| (ar.0.plural)(n); - assert_eq!([0, 1, 2].map(form), [0, 1, 2]); - assert_eq!([3, 10, 103, 110, 1003].map(form), [3; 5]); - assert_eq!([11, 99, 111, 199, 1011].map(form), [4; 5]); - assert_eq!([100, 101, 102, 200, 1000, u64::MAX - 13].map(form), [5; 6]); + let form = plural_fixture("ar", 6); + assert_eq!([0, 1, 2].map(&form), [0, 1, 2]); + assert_eq!([3, 10, 103, 110, 1003].map(&form), [3; 5]); + assert_eq!([11, 99, 111, 199, 1011].map(&form), [4; 5]); + assert_eq!([100, 101, 102, 200, 1000, u64::MAX - 13].map(&form), [5; 6]); } fn persian() -> Lang { @@ -1050,12 +1313,13 @@ fn persian() -> Lang { #[test] fn persian_is_registered_and_persists() { + needs_catalogs!(); let fa = persian(); assert_eq!(fa.name(), "فارسی"); assert!(fa.rtl()); // CLDR `fa` (one: i = 0 or n = 1): 0 and 1 are singular, every other count the plural. - assert_eq!(fa.0.plural_forms(), 2); - assert_eq!([0, 1, 2, 11].map(|n| (fa.0.plural)(n)), [0, 0, 1, 1]); + let form = plural_fixture("fa", 2); + assert_eq!([0, 1, 2, 11].map(&form), [0, 0, 1, 1]); assert_eq!(normalize_pref("FA"), Some("fa")); for tag in ["fa", "fa-IR", "fa_IR.UTF-8", "FA-af", "fa_IR@calendar=persian"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(fa), "{tag}"); @@ -1077,6 +1341,20 @@ fn persian_is_registered_and_persists() { assert_eq!(restored.language, "fa"); } +/// A form picker for `code`: a fixture row with `forms` plural forms, and for a count the form +/// index the crate's CLDR rules choose. +fn plural_fixture(code: &'static str, forms: usize) -> impl Fn(u64) -> usize { + let row = (0..forms).map(|i| format!("F{i} {{n}}")).collect::>().join("|"); + let lang = fixture_lang(code, Box::leak(format!("@plural\t{{n}} x|{{n}} xs\t{row}\n").into_boxed_str())); + move |n| { + let said = trn(lang, n, "{n} x", "{n} xs"); + said.strip_prefix('F') + .and_then(|s| s.split(' ').next()) + .and_then(|i| i.parse().ok()) + .unwrap_or_else(|| panic!("{code}: no form for {n}: {said:?}")) + } +} + /// With a craft-fonts Arabic face, every Arabic translation has glyphs: with all interface /// faces (desktop) and with the Arabic face as the only craft-fonts face (the web build keeps /// it; Arabic labels must not need a Japanese face). @@ -1087,9 +1365,9 @@ fn arabic_labels_have_glyphs() { eprintln!("skipping Arabic glyph checks: build with CRAFT_FONTS_DIR and an Arabic face to run them"); return; } + needs_catalogs!(); let ar = arabic(); - let (entries, _) = parse_entries(ar.0.source, ar.0.plural_forms()); - let labels: String = entries.iter().flat_map(|e| e.translation.chars()).chain(ar.name().chars()).filter(|c| !c.is_control()).collect(); + let labels: String = translations("ar").chars().chain(ar.name().chars()).filter(|c| !c.is_control()).collect(); let mut arabic_only = crate::theme::font_definitions(); for family in arabic_only.families.values_mut() { family.retain(|name| !pdfcraft_fonts::CRAFT_FONTS.iter().any(|face| face.name() == *name) || faces.contains(name)); @@ -1104,35 +1382,58 @@ fn arabic_labels_have_glyphs() { } } -/// Every bundled catalog is well-formed and consistent with its sources. +/// The language list is well-formed. Problems in the embedded catalogs are not failed: craft-i18n +/// checks its rows, a row PdfCraft can't use shows in English, and `translation_gaps_report` +/// lists the `@id` rows PdfCraft doesn't use ([`unused_id_rows`]). #[test] fn bundled_catalogs_are_consistent() { let mut codes = std::collections::HashSet::new(); for l in &LANGUAGES { assert!(codes.insert(l.code), "duplicate code {}", l.code); - assert!(l.code == l.code.to_ascii_lowercase() && !l.name.is_empty(), "{}", l.code); - let (entries, errors) = parse_entries(l.source, l.plural_forms()); - assert!(errors.is_empty(), "{}: {errors:?}", l.code); - for e in entries.iter().filter(|e| e.context == "@id") { - let command = pdfcraft_engine::commands::command(&e.source); - let Some(command) = command else { panic!("{}: unknown command id {:?}", l.code, e.source) }; - assert_eq!(placeholders(&e.translation), placeholders(command.label), "{}: {}", l.code, e.source); - assert_eq!(e.translation.ends_with('…'), command.label.ends_with('…'), "{}: ellipsis mismatch: {}", l.code, e.source); - } + assert!(l.code == l.code.to_ascii_lowercase() && !l.code.is_empty(), "{}", l.code); + } + assert_eq!(LANGUAGES.first().map(|l| l.code), Some("en"), "English first: the source and the fallback"); + if !needs_catalogs() { + return; + } + let problems = I18N.check_all(); + if !problems.is_empty() { + println!("{} catalog rows are skipped (they show in English):\n{problems:#?}", problems.len()); } } -/// The translation gaps report (`cargo xtask i18n-report`, a step of `cargo xtask ci`): for -/// each language, how many English strings it has no translation for, and the first few. -/// It never fails: a missing string shows in English. -/// -/// The English strings are the UI source's literals, the commands, All tools, the engine's -/// own wordings, and every key of every bundled catalog (which covers contextual, plural and -/// dynamically looked-up strings the scan can't see). -#[test] -fn translation_gaps_report() { +/// The `@id` rows of the embedded PdfCraft catalogs that are never shown, for the translation gaps +/// report: a row for a command PdfCraft doesn't have, and one that doesn't keep its label's +/// placeholders or trailing `…` ([`same_shape`]), whose label's translation shows instead. One +/// line each under a heading; empty when there are none. +fn unused_id_rows() -> String { + let mut out = Vec::new(); + for lang in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN) { + for (_, id, translation) in rows(app_catalog(lang.code())).into_iter().filter(|(c, ..)| c == "@id") { + if id == "language.name" { + continue; + } + let Some(command) = pdfcraft_engine::commands::command(&id) else { + out.push(format!("{}: @id {id:?} names a command PdfCraft doesn't have", lang.code())); + continue; + }; + if !same_shape(&translation, command.label) { + let label = command.label; + out.push(format!("{}: @id {id:?} doesn't keep the placeholders or ellipsis of {label:?}: {translation:?}", lang.code())); + } + } + } + if out.is_empty() { + return String::new(); + } + format!("{} @id rows not used (their label's translation shows):\n{}", out.len(), out.iter().map(|row| format!(" {row}\n")).collect::()) +} + +/// The (context, English source) keys PdfCraft looks up: the UI source's literals, the commands, +/// All tools, the engine's own wordings, and every key of every embedded PdfCraft catalog (which +/// covers contextual, plural and dynamically looked-up strings the scan can't see). +fn english_keys() -> std::collections::BTreeSet<(String, String)> { use std::collections::BTreeSet; - const SHOWN: usize = 3; let mut plain: BTreeSet = ui_literals(); let mut add = |s: &str| { plain.insert(s.to_string()); @@ -1171,23 +1472,43 @@ fn translation_gaps_report() { crate::credits::MODEL_COLUMNS.iter().for_each(|s| add(s)); // (context, source) keys; `@id` rows only reword a command label, which is in `plain`. let mut keys: BTreeSet<(String, String)> = plain.into_iter().map(|s| (String::new(), s)).collect(); - for language in &LANGUAGES { - let (entries, _) = parse_entries(language.source, language.plural_forms()); - keys.extend(entries.into_iter().filter(|e| e.context != "@id").map(|e| (e.context, e.source))); + for (_, _, app) in CRAFT_I18N { + keys.extend(rows(app).into_iter().filter(|(context, ..)| context != "@id").map(|(context, source, _)| (context, source))); } - let mut report = format!("Translation gaps: {} English strings\n", keys.len()); + keys +} + +/// The translation gaps report (`cargo xtask i18n-report`, a step of `cargo xtask ci`): for +/// each language, how many English strings it has no translation for, and the first few, and how +/// many are kept in English (a row whose translation is the English itself). It never fails: a +/// missing string shows in English, and translators fill it in craft-i18n. Without embedded +/// catalogs it says so. +/// +/// The English strings are the UI source's literals, the commands, All tools, the engine's +/// own wordings, and every key of every embedded PdfCraft catalog (which covers contextual, +/// plural and dynamically looked-up strings the scan can't see). +#[test] +fn translation_gaps_report() { + const SHOWN: usize = 3; + if !catalogs_embedded() { + println!("{REPORT_START}\nTranslation gaps: skipped, built without craft-i18n (set CRAFT_I18N_DIR to a craft-i18n checkout)\n{REPORT_END}"); + return; + } + let keys = english_keys(); + let problems = I18N.check_all(); + let mut report = format!("Translation gaps: {} English strings; {} catalog rows skipped (they show in English)\n", keys.len(), problems.len()); for lang in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN) { - let catalog = lang.catalog(); + let found = |context: &str, source: &str| lang.i18n().get(lang.lang, context, source).map(str::to_owned); let missing: Vec<&(String, String)> = keys .iter() .filter(|(context, source)| match context.as_str() { - "" => catalog.plain(source).is_none(), - "@plural" => source.split_once('|').is_none_or(|(one, other)| catalog.plural(one, other, 0).is_none()), + "" => found("", source).is_none(), // A contextual lookup falls back to the plain translation. - context => catalog.contextual(context, source).is_none() && catalog.plain(source).is_none(), + context => found(context, source).is_none() && (context == "@plural" || found("", source).is_none()), }) .collect(); - let mut line = format!(" {:<8} {:>5} missing", lang.code(), missing.len()); + let kept = keys.iter().filter(|(context, source)| context.is_empty() && found("", source).as_ref() == Some(source)).count(); + let mut line = format!(" {:<8} {:>5} missing, {kept:>4} kept in English", lang.code(), missing.len()); for (i, (context, source)) in missing.iter().take(SHOWN).enumerate() { let mut shown: String = source.chars().take(48).collect(); if shown.len() < source.len() { @@ -1203,6 +1524,7 @@ fn translation_gaps_report() { report.push_str(&line); report.push('\n'); } + report.push_str(&unused_id_rows()); println!("{REPORT_START}\n{report}{REPORT_END}"); } @@ -1210,19 +1532,28 @@ fn translation_gaps_report() { const REPORT_START: &str = "=== translation gaps ==="; const REPORT_END: &str = "=== end of translation gaps ==="; -/// Preferences ▸ Date format ▸ Language offers exactly the interface languages, in order. +/// Preferences ▸ Date format ▸ Language offers exactly the interface languages, in order, with +/// the interface's names for them when the catalogs are embedded. #[test] fn date_languages_are_the_interface_languages() { + let interface: Vec<&str> = LANGUAGES.iter().map(|l| l.code).collect(); + let dates: Vec<&str> = pdfcraft_engine::dates::DATE_LANGUAGES.iter().map(|l| l.code).collect(); + assert_eq!(dates, interface); + needs_catalogs!(); let interface: Vec<(&str, &str)> = Lang::all().map(|l| (l.code(), l.name())).collect(); let dates: Vec<(&str, &str)> = pdfcraft_engine::dates::DATE_LANGUAGES.iter().map(|l| (l.code, l.name)).collect(); assert_eq!(dates, interface); } +/// A report, not a check: the notifications pasting an image and pinning a tool show, in each +/// language that has no translation for them yet (they show in English). #[test] fn image_paste_and_home_notifications_are_translated() { for language in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN) { for source in ["Search…", "Image pasted", "No image on clipboard to paste", "Pinned {tool} to Home", "Unpinned {tool} from Home"] { - assert!(language.catalog().plain(source).is_some(), "{}: {source}", language.code()); + if !has(language, source) { + println!("{}: no translation for {source:?} (shows in English)", language.code()); + } } } } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv deleted file mode 100644 index f7f8a65c5c..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv +++ /dev/null @@ -1,2778 +0,0 @@ -# Thai (th) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# See the header of ja.tsv for the format and escapes. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Thai computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. Product and technology -# names stay in Latin letters; the trailing ellipsis of dialog commands is kept. Thai has one -# plural form. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu เมนู - File ไฟล์ - Edit แก้ไข - Pages หน้า - View มุมมอง - Help วิธีใช้ - Preferences การตั้งค่า - Preferences… การตั้งค่า… - Interface language ภาษาของโปรแกรม - Interface size ขนาดหน้าจอโปรแกรม - Auto ({percent}%) อัตโนมัติ ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. อัตโนมัติจะใช้ขนาดตัวอักษรตามระบบ หน้าเอกสารจะแสดงที่ความละเอียดเต็มของจอเสมอ - Identity ข้อมูลผู้ใช้ - Name on new comments ชื่อในความคิดเห็นใหม่ - Open… เปิด… - Open Recent เปิดไฟล์ล่าสุด - Clear Recent Files ล้างรายการไฟล์ล่าสุด - Remove from Recent เอาออกจากรายการล่าสุด - Remove {name} from Recent เอา {name} ออกจากรายการล่าสุด - Pin folder to Home… ปักหมุดโฟลเดอร์ไว้ที่หน้าแรก… - Folders โฟลเดอร์ - Pin a folder… ปักหมุดโฟลเดอร์… - Pin a folder to Home ปักหมุดโฟลเดอร์ไว้ที่หน้าแรก - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. ปักหมุดโฟลเดอร์เพื่อแสดง PDF ล่าสุดในโฟลเดอร์นั้นที่นี่ เช่น โฟลเดอร์ที่สแกนเนอร์หรือไดรฟ์คลาวด์ที่ซิงก์ไว้บันทึกไฟล์ - Unpin เลิกปักหมุด - Unpin {folder} เลิกปักหมุด {folder} - Looking for PDFs… กำลังค้นหา PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. โฟลเดอร์นี้ใช้งานไม่ได้ในขณะนี้ อาจถูกย้าย หรือไดรฟ์หรือการซิงก์คลาวด์ออฟไลน์อยู่ - No PDFs in this folder yet ยังไม่มี PDF ในโฟลเดอร์นี้ - Show less แสดงน้อยลง - Show {n} more แสดงอีก {n} รายการ - The newest {n} of {total} PDFs PDF ล่าสุด {n} จาก {total} ไฟล์ - Pinned folders need the desktop app โฟลเดอร์ที่ปักหมุดต้องใช้แอปเดสก์ท็อป - Choose a folder on this computer to pin เลือกโฟลเดอร์บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เพื่อปักหมุด - {folder} is already pinned to Home {folder} ถูกปักหมุดไว้ที่หน้าแรกอยู่แล้ว - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. ปักหมุดได้ไม่เกิน {n} โฟลเดอร์ โปรดเลิกปักหมุดหนึ่งรายการก่อน - Pinned {folder} to Home ปักหมุด {folder} ไว้ที่หน้าแรกแล้ว - No recent files ไม่มีไฟล์ล่าสุด - New blank PDF PDF เปล่าใหม่ - Create PDF from file… สร้าง PDF จากไฟล์… - Create PDF from images… สร้าง PDF จากรูปภาพ… - Create PDF from multiple files… สร้าง PDF จากหลายไฟล์… - Create separate PDFs… สร้าง PDF แยกไฟล์… - Create PDF from clipboard สร้าง PDF จากคลิปบอร์ด - Combine files… รวมไฟล์… - Save บันทึก - Save as… บันทึกเป็น… - Close file ปิดไฟล์ - Close all ปิดทั้งหมด - Revert ย้อนกลับเป็นฉบับที่บันทึกไว้ - Print… พิมพ์… - Document properties… คุณสมบัติเอกสาร… - Undo เลิกทำ - Redo ทำซ้ำ - Find… ค้นหา… - Advanced search… ค้นหาขั้นสูง… - Copy pages คัดลอกหน้า - Cut pages ตัดหน้า - Paste pages วางหน้า - Fit visible พอดีส่วนที่มองเห็น - Marquee zoom ขยายตามกรอบที่ลาก - Take a snapshot จับภาพบางส่วน - Column select เลือกเป็นคอลัมน์ - Full screen mode โหมดเต็มหน้าจอ - Read mode โหมดอ่าน - Switch light / dark theme สลับธีมสว่าง / มืด - Comments panel แผงความคิดเห็น - Form fields panel แผงช่องแบบฟอร์ม - Clear form ล้างแบบฟอร์ม - Find tools and commands… ค้นหาเครื่องมือและคำสั่ง… - Zoom ย่อ/ขยาย - Actual size ขนาดจริง - Zoom to page level ย่อ/ขยายพอดีหน้า - Fit to width พอดีความกว้าง - Display theme ธีมการแสดงผล - Side panels แผงด้านข้าง - Enable Acrobat JavaScript เปิดใช้ Acrobat JavaScript - OK ตกลง - Join our Discord เข้าร่วม Discord ของเรา - Close ปิด - Next / previous match ผลลัพธ์ถัดไป / ก่อนหน้า - Copy selected text คัดลอกข้อความที่เลือก - Double-click ดับเบิลคลิก - Select a word เลือกคำ - Clear selection / close find ล้างการเลือก / ปิดการค้นหา - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) ขยาย / ย่อ (หรือใช้การจีบนิ้ว หรือ {key} พร้อมเลื่อน) - Rotate view หมุนมุมมอง - First / last page หน้าแรก / หน้าสุดท้าย - Previous / next page หน้าก่อนหน้า / ถัดไป - Delete selected pages (Organize) ลบหน้าที่เลือก (จัดระเบียบ) - Select all pages (Organize) เลือกทุกหน้า (จัดระเบียบ) - Home หน้าแรก - Open เปิด - Open a PDF ({key}) เปิด PDF ({key}) - Dark gray theme ธีมเทาเข้ม - Light theme ธีมสว่าง - Appearance mode โหมดลักษณะที่ปรากฏ - Light สว่าง - Dark มืด - Active ใช้งานอยู่ - Dark theme ธีมมืด - Appearance settings… การตั้งค่าลักษณะที่ปรากฏ… - All tools เครื่องมือทั้งหมด - Read อ่าน - Convert แปลง - E-Sign เซ็นอิเล็กทรอนิกส์ - Print ({key}) พิมพ์ ({key}) - Save ({key}) บันทึก ({key}) - Document properties ({key}) คุณสมบัติเอกสาร ({key}) - Find tools and commands ค้นหาเครื่องมือและคำสั่ง - Fit to height พอดีความสูง - Zoom in ขยาย - Zoom out ย่อ - Rotate view clockwise หมุนมุมมองตามเข็มนาฬิกา - Rotate view counterclockwise หมุนมุมมองทวนเข็มนาฬิกา - Page navigation การนำทางหน้า - Previous view มุมมองก่อนหน้า - Next view มุมมองถัดไป - Page display การแสดงหน้า - Continuous scrolling เลื่อนต่อเนื่อง - Show gaps between pages แสดงช่องว่างระหว่างหน้า - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. ซ่อนช่องว่างเพื่อให้ขอบหน้าต่อกัน ระยะขอบภายใน PDF ยังคงเหมือนเดิม - Two-page view มุมมองสองหน้า - Single page หน้าเดียว - Show cover page in two-page view แสดงหน้าปกในมุมมองสองหน้า - Use system setting ใช้การตั้งค่าของระบบ - Light gray เทาอ่อน - Dark gray เทาเข้ม - Comments ความคิดเห็น - Bookmarks บุ๊กมาร์ก - Fields ช่อง - Layers เลเยอร์ - Attachments ไฟล์แนบ - Signatures ลายเซ็น - Accessibility Checker ตัวตรวจสอบการช่วยการเข้าถึง - Search ค้นหา - Compare เปรียบเทียบ - Page thumbnails ภาพขนาดย่อของหน้า - Form fields ช่องแบบฟอร์ม - Zoom out ({key}) ย่อ ({key}) - Zoom in ({key}) ขยาย ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) หมุนมุมมองตามเข็มนาฬิกา ({key}) - Toggle fit page / fit width สลับพอดีหน้า / พอดีความกว้าง - Next page หน้าถัดไป - Previous page หน้าก่อนหน้า - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter หน้าปัจจุบัน — พิมพ์เลขหน้าหรือป้ายหน้า (เช่น iv) แล้วกด Enter - Welcome to PdfCraft ยินดีต้อนรับสู่ PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. โต๊ะทำงาน PDF แบบโอเพนซอร์ส — ทำงานในเครื่อง เป็นส่วนตัว และเขียนสคริปต์ได้ - Join the ArtCraft community เข้าร่วมชุมชน ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. ขอความช่วยเหลือ ส่งความคิดเห็น และติดตามการพัฒนาได้ที่ Discord - Recommended tools เครื่องมือแนะนำ - Use now ใช้ตอนนี้ - Open file เปิดไฟล์ - Recent ล่าสุด - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. ไฟล์ที่คุณเปิดใน PdfCraft จะแสดงที่นี่ วาง PDF ที่ใดก็ได้เพื่อเปิด - Privacy ความเป็นส่วนตัว - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft ทำงานแบบออฟไลน์ ไม่มีการเก็บข้อมูลการใช้งาน ไม่ต้องมีบัญชี และไม่ประมวลผลบนคลาวด์ เว้นแต่คุณจะเพิ่มผู้ให้บริการเอง - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. สคริปต์ทำงานในแซนด์บ็อกซ์ที่เข้าถึงไฟล์และเครือข่ายไม่ได้ เมื่อปิด JavaScript ฟังก์ชันมาตรฐานของ Acrobat สำหรับจัดรูปแบบ ตรวจสอบ และคำนวณยังคงทำงานได้ - Back to all tools กลับไปที่เครื่องมือทั้งหมด - Close panel ปิดแผง - View less ดูน้อยลง - View more ดูเพิ่มเติม - Available พร้อมใช้งาน - Ready พร้อมใช้ - Search tools and commands… ค้นหาเครื่องมือและคำสั่ง… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text ข้อความที่เพิ่ม - Link URL URL ของลิงก์ - Search tools and commands ค้นหาเครื่องมือและคำสั่ง - Text editing line บรรทัดแก้ไขข้อความ - Text to place ข้อความที่จะวาง - Tooltip คำแนะนำเครื่องมือ - Words or phrases to redact คำหรือวลีที่จะปิดทับ - No matching tools ไม่มีเครื่องมือที่ตรงกัน - Tool เครื่องมือ - Command คำสั่ง - Add a sticky note เพิ่มโน้ต - Add a text box เพิ่มกล่องข้อความ - Highlight text เน้นข้อความ - Underline text ขีดเส้นใต้ข้อความ - Strikethrough text ขีดฆ่าข้อความ - Squiggly underline text ขีดเส้นใต้หยักข้อความ - Draw freehand วาดอิสระ - Draw a line วาดเส้น - Draw an arrow วาดลูกศร - Draw a rectangle วาดสี่เหลี่ยม - Draw an oval วาดวงรี - Draw a polygon วาดรูปหลายเหลี่ยม - Draw connected lines วาดเส้นต่อเนื่อง - Draw a cloud วาดก้อนเมฆ - Add a callout เพิ่มคำบรรยายภาพ - Insert text แทรกข้อความ - Replace text แทนที่ข้อความ - Attach a file แนบไฟล์ - Erase drawings ลบภาพวาด - Flatten comments รวมความคิดเห็นเข้ากับหน้า - Import comments… นำเข้าความคิดเห็น… - Add a stamp เพิ่มตราประทับ - Export all comments to data file… ส่งออกความคิดเห็นทั้งหมดเป็นไฟล์ข้อมูล… - Hide all comments ซ่อนความคิดเห็นทั้งหมด - Summarize comments สรุปความคิดเห็น - Import form data… นำเข้าข้อมูลแบบฟอร์ม… - Export form data… ส่งออกข้อมูลแบบฟอร์ม… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… ตัวช่วยสร้างการทำงาน… - Prepare for distribution… เตรียมเพื่อเผยแพร่… - Optimize scanned documents… ปรับเอกสารสแกนให้เหมาะสม… - Compare files… เปรียบเทียบไฟล์… - Detect form fields ตรวจหาช่องแบบฟอร์ม - Merge data files into spreadsheet… ผสานไฟล์ข้อมูลเป็นสเปรดชีต… - Flatten form fields รวมช่องแบบฟอร์มเข้ากับหน้า - Prepare a form เตรียมแบบฟอร์ม - Tab order: by rows ลำดับแท็บ: ตามแถว - Tab order: by columns ลำดับแท็บ: ตามคอลัมน์ - Tab order: by document structure ลำดับแท็บ: ตามโครงสร้างเอกสาร - Add text เพิ่มข้อความ - Edit text & images แก้ไขข้อความและรูปภาพ - Add or edit links เพิ่มหรือแก้ไขลิงก์ - Create links from URLs สร้างลิงก์จาก URL - Remove all links เอาลิงก์ทั้งหมดออก - No links to remove ไม่มีลิงก์ให้เอาออก - Removed 1 link เอาออกแล้ว 1 ลิงก์ - Removed {n} links เอาออกแล้ว {n} ลิงก์ - Add Bates numbering… เพิ่มเลข Bates… - Add image… เพิ่มรูปภาพ… - Redact text and images ปิดทับข้อความและรูปภาพ - Redact pages… ปิดทับทั้งหน้า… - Find text and redact… ค้นหาข้อความแล้วปิดทับ… - Redaction properties… คุณสมบัติการปิดทับ… - Apply redactions… ปิดทับข้อมูลที่ทำเครื่องหมายไว้… - Clear redaction marks ล้างเครื่องหมายปิดทับ - Remove hidden information… เอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ออก… - Sanitize document… ล้างข้อมูลแฝงในเอกสาร… - Field properties… คุณสมบัติช่อง… - Add a text field เพิ่มช่องข้อความ - Add a checkbox เพิ่มกล่องกาเครื่องหมาย - Add a radio button เพิ่มปุ่มตัวเลือก - Add a drop-down list เพิ่มรายการแบบดึงลง - Add a list box เพิ่มกล่องรายการ - Add a button เพิ่มปุ่ม - Add an image field เพิ่มช่องรูปภาพ - Add a date field เพิ่มช่องวันที่ - Add a digital signature field เพิ่มช่องลายเซ็นดิจิทัล - Digitally sign เซ็นแบบดิจิทัล - Certify (visible signature) รับรอง (ลายเซ็นที่มองเห็น) - Certify (invisible signature) รับรอง (ลายเซ็นที่มองไม่เห็น) - Validate all signatures ตรวจสอบลายเซ็นทั้งหมด - Signatures panel แผงลายเซ็น - Fill & Sign: add text กรอกและเซ็น: เพิ่มข้อความ - Fill & Sign: checkmark กรอกและเซ็น: เครื่องหมายถูก - Fill & Sign: cross กรอกและเซ็น: กากบาท - Fill & Sign: dot กรอกและเซ็น: จุด - Fill & Sign: line กรอกและเซ็น: เส้น - Fill & Sign: date กรอกและเซ็น: วันที่ - Fill & Sign: sign กรอกและเซ็น: เซ็น - Fill & Sign: initials กรอกและเซ็น: ชื่อย่อ - Export to image… ส่งออกเป็นรูปภาพ… - Reduce file size… ลดขนาดไฟล์… - Optimize PDF… ปรับ PDF ให้เหมาะสม… - Export to text… ส่งออกเป็นข้อความ… - Export to Word… ส่งออกเป็น Word… - Export to PowerPoint… ส่งออกเป็น PowerPoint… - Export to HTML… ส่งออกเป็น HTML… - Export to RTF… ส่งออกเป็น RTF… - JavaScript console… คอนโซล JavaScript… - Document JavaScripts… JavaScript ของเอกสาร… - Recognize text… รู้จำข้อความ… - Recognize text in multiple files… รู้จำข้อความในหลายไฟล์… - Check for accessibility… ตรวจสอบการช่วยการเข้าถึง… - Open accessibility report เปิดรายงานการช่วยการเข้าถึง - Change reading options… เปลี่ยนตัวเลือกการอ่าน… - Add alternate text… เพิ่มข้อความแสดงแทน… - Export all images… ส่งออกรูปภาพทั้งหมด… - Add header & footer… เพิ่มหัวกระดาษและท้ายกระดาษ… - Update header & footer… อัปเดตหัวกระดาษและท้ายกระดาษ… - Remove header & footer เอาหัวกระดาษและท้ายกระดาษออก - Add watermark… เพิ่มลายน้ำ… - Update watermark… อัปเดตลายน้ำ… - Remove watermark เอาลายน้ำออก - Add background… เพิ่มพื้นหลัง… - Update background… อัปเดตพื้นหลัง… - Remove background เอาพื้นหลังออก - Protect using password… ป้องกันด้วยรหัสผ่าน… - Remove security เอาการรักษาความปลอดภัยออก - Security properties… คุณสมบัติความปลอดภัย… - Organize pages จัดระเบียบหน้า - New bookmark บุ๊กมาร์กใหม่ - New bookmarks from structure บุ๊กมาร์กใหม่จากโครงสร้าง - Rotate pages clockwise หมุนหน้าตามเข็มนาฬิกา - Rotate pages counterclockwise หมุนหน้าทวนเข็มนาฬิกา - Delete pages ลบหน้า - Insert blank page แทรกหน้าเปล่า - Rotate pages… หมุนหน้า… - Duplicate pages ทำสำเนาหน้า - Crop pages ครอบตัดหน้า - Set page boxes… ตั้งกรอบหน้า… - Insert pages from file… แทรกหน้าจากไฟล์… - Replace pages… แทนที่หน้า… - Extract pages… แยกหน้าออกมา… - Split document… แบ่งเอกสาร… - Number pages… ใส่เลขหน้า… - Keyboard shortcuts แป้นพิมพ์ลัด - Join the ArtCraft Discord เข้าร่วม Discord ของ ArtCraft - PdfCraft web page หน้าเว็บ PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft บน GitHub - ArtCraft website เว็บไซต์ ArtCraft - Check for updates… ตรวจหาการอัปเดต… - About PdfCraft เกี่ยวกับ PdfCraft - Export a PDF ส่งออก PDF - Export to ส่งออกเป็น - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) สเปรดชีต (.xlsx) - Presentation (.pptx) งานนำเสนอ (.pptx) - Image (PNG) รูปภาพ (PNG) - Export all images ส่งออกรูปภาพทั้งหมด - HTML web page หน้าเว็บ HTML - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Text (plain) ข้อความ (ธรรมดา) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign กรอกและเซ็น - Fill กรอก - Checkmark เครื่องหมายถูก - Cross กากบาท - Dot จุด - Line เส้น - Date วันที่ - Signature ลายเซ็น - Initials ชื่อย่อ - Edit a PDF แก้ไข PDF - Modify page ปรับแก้หน้า - Rotate pages หมุนหน้า - Insert pages แทรกหน้า - Extract pages แยกหน้าออกมา - Add content เพิ่มเนื้อหา - Text ข้อความ - Image รูปภาพ - Header and footer หัวกระดาษและท้ายกระดาษ - Watermark ลายน้ำ - Link ลิงก์ - Bates numbering เลข Bates - Background พื้นหลัง - Attach file แนบไฟล์ - Create a PDF สร้าง PDF - Create from สร้างจาก - Single file ไฟล์เดียว - Multiple files หลายไฟล์ - Separate PDFs PDF แยกไฟล์ - Images รูปภาพ - Clipboard คลิปบอร์ด - Blank page หน้าเปล่า - Combine files รวมไฟล์ - Combine รวม - Add files to combine เพิ่มไฟล์ที่จะรวม - Page options ตัวเลือกหน้า - Page grid ตารางหน้า - Rotate หมุน - Delete ลบ - Extract แยกออกมา - Insert แทรก - Replace แทนที่ - Split แบ่ง - More เพิ่มเติม - Set page boxes ตั้งกรอบหน้า - Page labels ป้ายหน้า - Page transitions การเปลี่ยนหน้า - Add comments เพิ่มความคิดเห็น - Markup ทำเครื่องหมาย - Sticky note โน้ต - Underline ขีดเส้นใต้ - Strikethrough ขีดฆ่า - Squiggly underline ขีดเส้นใต้หยัก - Text box กล่องข้อความ - Drawing ภาพวาด - Rectangle สี่เหลี่ยม - Oval วงรี - Arrow ลูกศร - Cloud ก้อนเมฆ - Stamp ตราประทับ - Review ตรวจทาน - Comment list รายการความคิดเห็น - Scan & OCR สแกนและ OCR - Recognize text รู้จำข้อความ - In this file ในไฟล์นี้ - In multiple files ในหลายไฟล์ - Enhance scanned file ปรับปรุงไฟล์สแกน - Correct recognized text แก้ไขข้อความที่รู้จำได้ - Protect a PDF ป้องกัน PDF - Protect ป้องกัน - Protect with password ป้องกันด้วยรหัสผ่าน - Remove hidden information เอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ออก - Advanced options ตัวเลือกขั้นสูง - Encrypt with certificate เข้ารหัสด้วยใบรับรอง - Security properties คุณสมบัติความปลอดภัย - Redact a PDF ปิดทับข้อมูลใน PDF - Redact ปิดทับข้อมูล - Redact pages ปิดทับทั้งหน้า - Find text and redact ค้นหาข้อความแล้วปิดทับ - Set properties ตั้งคุณสมบัติ - Sanitize document ล้างข้อมูลแฝงในเอกสาร - Compress a PDF บีบอัด PDF - Optimize ปรับให้เหมาะสม - Reduce file size ลดขนาดไฟล์ - Advanced optimization การปรับให้เหมาะสมขั้นสูง - Audit space usage ตรวจสอบการใช้พื้นที่ - Field list รายการช่อง - Field properties คุณสมบัติช่อง - Tab order by rows ลำดับแท็บตามแถว - Tab order by columns ลำดับแท็บตามคอลัมน์ - Import data นำเข้าข้อมูล - Export data ส่งออกข้อมูล - Add form components เพิ่มส่วนประกอบแบบฟอร์ม - Text field ช่องข้อความ - Checkbox กล่องกาเครื่องหมาย - Radio button ปุ่มตัวเลือก - Drop-down list รายการแบบดึงลง - List box กล่องรายการ - Button ปุ่ม - Image field ช่องรูปภาพ - Date field ช่องวันที่ - Digital signature ลายเซ็นดิจิทัล - Stamps ตราประทับ - Stamp palette ชุดตราประทับ - Use a certificate ใช้ใบรับรอง - Certificates ใบรับรอง - Timestamp ประทับเวลา - Use print production ใช้งานเตรียมพิมพ์ - Print production งานเตรียมพิมพ์ - Output preview ตัวอย่างผลลัพธ์การพิมพ์ - Preflight Preflight - Convert colors แปลงสี - Add printer marks เพิ่มเครื่องหมายสำหรับโรงพิมพ์ - Fix hairlines แก้เส้นบางเกินไป - Measure objects วัดออบเจ็กต์ - Measure วัดระยะ - Measuring tool เครื่องมือวัด - Geospatial location ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ - Compare files เปรียบเทียบไฟล์ - Select files to compare เลือกไฟล์ที่จะเปรียบเทียบ - Use guided actions ใช้การทำงานแบบมีตัวช่วย - Actions list รายการการทำงาน - Action Wizard ตัวช่วยสร้างการทำงาน - Make accessible ทำให้เข้าถึงได้ - Prepare for distribution เตรียมเพื่อเผยแพร่ - Optimize scanned documents ปรับเอกสารสแกนให้เหมาะสม - Archive documents จัดเก็บเอกสารถาวร - Prepare for accessibility เตรียมเพื่อการช่วยการเข้าถึง - Accessibility การช่วยการเข้าถึง - Automatically tag PDF ติดแท็ก PDF อัตโนมัติ - Change reading options เปลี่ยนตัวเลือกการอ่าน - Check for accessibility ตรวจสอบการช่วยการเข้าถึง - Add alternate text เพิ่มข้อความแสดงแทน - Fix reading order แก้ลำดับการอ่าน - Apply PDF standards ใช้มาตรฐาน PDF - Standards มาตรฐาน - Save as PDF/A บันทึกเป็น PDF/A - Save as PDF/X บันทึกเป็น PDF/X - Save as PDF/UA บันทึกเป็น PDF/UA - Add search index เพิ่มดัชนีการค้นหา - Index ดัชนี - Manage embedded index จัดการดัชนีที่ฝังไว้ - Use JavaScript ใช้ JavaScript - JavaScript JavaScript - Console คอนโซล - Document JavaScripts JavaScript ของเอกสาร - Document actions การทำงานของเอกสาร - AI assistant ผู้ช่วย AI - Bring your own model (off by default) ใช้โมเดลของคุณเอง (ปิดเป็นค่าเริ่มต้น) - Summarize สรุป - Ask about this document ถามเกี่ยวกับเอกสารนี้ - Translate แปลภาษา - pages หน้า - Planned วางแผนไว้ - Planned for milestone วางแผนไว้สำหรับไมล์สโตน - open to see what it will include เปิดเพื่อดูว่าจะมีอะไรบ้าง - Optional: needs an AI provider you configure ไม่บังคับ: ต้องใช้ผู้ให้บริการ AI ที่คุณกำหนดค่าเอง - Coming in milestone จะมาในไมล์สโตน - Items marked Ready work today. รายการที่มีป้าย Ready ใช้งานได้แล้ววันนี้ - Preview ตัวอย่าง - Edit fields แก้ไขช่อง - Try the form as people filling it in will see it ลองใช้แบบฟอร์มตามที่ผู้กรอกจะเห็น - Redact all ปิดทับทั้งหมด - Clear all ล้างทั้งหมด - Rotate page หมุนหน้า - Delete page ลบหน้า - Move page ย้ายหน้า - Move pages ย้ายหน้า - Duplicate page ทำสำเนาหน้า - Replace page แทนที่หน้า - Replace pages แทนที่หน้า - Crop page ครอบตัดหน้า - Cancel ยกเลิก - Don't save ไม่บันทึก - Apply นำไปใช้ - Run รัน - Clear ล้าง - Sanitize ล้างข้อมูลแฝง - Mark all ทำเครื่องหมายทั้งหมด - Save changes to “{name}” before closing? บันทึกการเปลี่ยนแปลงใน “{name}” ก่อนปิดหรือไม่ - Your changes will be lost if you don't save them. การเปลี่ยนแปลงของคุณจะหายไปหากไม่บันทึก - Password required ต้องใช้รหัสผ่าน - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” ถูกป้องกันไว้ ป้อนรหัสผ่านเพื่อเปิด - Password รหัสผ่าน - Incorrect password. Try again. รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง - Recognize Text รู้จำข้อความ - Password protection will be applied when you save การป้องกันด้วยรหัสผ่านจะมีผลเมื่อคุณบันทึก - Saved the print-ready PDF to {path} บันทึก PDF ที่พร้อมพิมพ์ไปที่ {path} แล้ว - Could not save: {e} บันทึกไม่ได้: {e} - Earlier in tab order เลื่อนขึ้นในลำดับแท็บ - Later in tab order เลื่อนลงในลำดับแท็บ - From: จาก: - To: ถึง: - High Resolution ความละเอียดสูง - Print พิมพ์ - Verify to see what the document needs. ตรวจสอบเพื่อดูว่าเอกสารต้องการอะไร - Set Page Boxes ตั้งกรอบหน้า - Signature panel แผงลายเซ็น - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields การตั้งค่าความปลอดภัยของเอกสารไม่อนุญาตให้กรอกช่องแบบฟอร์ม - {name} is read-only {name} เป็นแบบอ่านอย่างเดียว - {name} has no action {name} ไม่มีการทำงาน - Previous month เดือนก่อนหน้า - Next month เดือนถัดไป - January มกราคม - February กุมภาพันธ์ - March มีนาคม - April เมษายน - May พฤษภาคม - June มิถุนายน - July กรกฎาคม - August สิงหาคม - September กันยายน - October ตุลาคม - November พฤศจิกายน - December ธันวาคม - Done เสร็จสิ้น - This certificate is in your list of trusted certificates. ใบรับรองนี้อยู่ในรายการใบรับรองที่คุณเชื่อถือ - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. ใบรับรองนี้ได้รับความเชื่อถือผ่านใบรับรองที่อยู่เหนือขึ้นไปในสายใบรับรอง - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. ใบรับรองนี้ไม่ได้รับความเชื่อถือ ลายเซ็นที่ใช้ใบรับรองนี้จะแสดงเป็นตัวตนที่ไม่ทราบ - Add to Trusted Certificates เพิ่มในใบรับรองที่เชื่อถือ - Export… ส่งออก… - PDF Optimizer ตัวปรับ PDF ให้เหมาะสม - Discard Objects ละทิ้งออบเจ็กต์ - Discard User Data ละทิ้งข้อมูลผู้ใช้ - Clean Up ล้างข้อมูล - Color Images รูปภาพสี - Grayscale Images รูปภาพระดับสีเทา - Monochrome Images รูปภาพขาวดำ - CCITT Group 4 CCITT กลุ่ม 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (ไม่สูญเสียข้อมูล) - Bicubic downsampling to ลดความละเอียดแบบ Bicubic เป็น - for images above สำหรับรูปภาพที่สูงกว่า - Compression การบีบอัด - ZIP ZIP - Retain existing คงของเดิม - Minimum ต่ำสุด - Low ต่ำ - High สูง - Maximum สูงสุด - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. รูปภาพแต่ละรูปจะถูกวัดตามขนาดที่วาดบนหน้า และจะถูกแทนที่ก็ต่อเมื่อผลลัพธ์เล็กลง - Discard all links, actions and JavaScript ละทิ้งลิงก์ การทำงาน และ JavaScript ทั้งหมด - Discard alternate images ละทิ้งรูปภาพสำรอง - Discard embedded page thumbnails ละทิ้งภาพขนาดย่อของหน้าที่ฝังไว้ - Discard document tags ละทิ้งแท็กของเอกสาร - Discard embedded print settings ละทิ้งการตั้งค่าการพิมพ์ที่ฝังไว้ - Discard bookmarks ละทิ้งบุ๊กมาร์ก - Discard hidden layer content ละทิ้งเนื้อหาในเลเยอร์ที่ซ่อนอยู่ - Discard all comments, forms and multimedia ละทิ้งความคิดเห็น แบบฟอร์ม และมัลติมีเดียทั้งหมด - Discard document information and metadata ละทิ้งข้อมูลเอกสารและเมทาดาทา - Discard all object data (file attachments) ละทิ้งข้อมูลออบเจ็กต์ทั้งหมด (ไฟล์แนบ) - Discard private data of other applications ละทิ้งข้อมูลเฉพาะของแอปพลิเคชันอื่น - Discard hidden text ละทิ้งข้อความที่ซ่อนอยู่ - Use Flate to encode streams that are not encoded ใช้ Flate เข้ารหัสสตรีมที่ยังไม่ได้เข้ารหัส - In streams that use LZW encoding, use Flate instead ใช้ Flate แทนในสตรีมที่เข้ารหัสแบบ LZW - Remove invalid links and bookmarks เอาลิงก์และบุ๊กมาร์กที่ใช้ไม่ได้ออก - Remove unreferenced named destinations เอาปลายทางที่มีชื่อซึ่งไม่ถูกอ้างถึงออก - Compress document structure (object streams) บีบอัดโครงสร้างเอกสาร (object streams) - Remove unused objects and merge identical ones เอาออบเจ็กต์ที่ไม่ได้ใช้ออกและรวมออบเจ็กต์ที่เหมือนกัน - Audit space usage… ตรวจสอบการใช้พื้นที่… - Space Audit ตรวจสอบการใช้พื้นที่ - Bytes ไบต์ - Content Streams สตรีมเนื้อหา - X Object Forms X Object Forms - Structure Info ข้อมูลโครงสร้าง - Thumbnails ภาพขนาดย่อ - Named Destinations ปลายทางที่มีชื่อ - Color Spaces ปริภูมิสี - Shadings การไล่ระดับสี - Patterns (graphics objects) ลวดลาย (ออบเจ็กต์กราฟิก) - Extended Graphics States สถานะกราฟิกแบบขยาย - Embedded Files ไฟล์ที่ฝังไว้ - Document Overhead ส่วนโครงสร้างของเอกสาร - Total รวม - Text Field Properties คุณสมบัติช่องข้อความ - Check Box Properties คุณสมบัติกล่องกาเครื่องหมาย - Radio Button Properties คุณสมบัติปุ่มตัวเลือก - Dropdown Properties คุณสมบัติรายการแบบดึงลง - List Box Properties คุณสมบัติกล่องรายการ - Button Properties คุณสมบัติปุ่ม - Digital Signature Properties คุณสมบัติลายเซ็นดิจิทัล - Position ตำแหน่ง - Options ตัวเลือก - Validate ตรวจสอบความถูกต้อง - Calculate คำนวณ - Actions การทำงาน - This field is locked. Unlock it to change its properties. ช่องนี้ถูกล็อก ปลดล็อกเพื่อเปลี่ยนคุณสมบัติ - Tooltip: คำแนะนำเครื่องมือ: - Common Properties คุณสมบัติทั่วไป - Read Only อ่านอย่างเดียว - Required จำเป็น - Font Size: ขนาดแบบอักษร: - Auto อัตโนมัติ - Text Color: สีข้อความ: - Borders and Colors เส้นขอบและสี - Border Color: สีเส้นขอบ: - Fill Color: สีเติม: - No color ไม่มีสี - Beveled ขอบเอียง - Left: ซ้าย: - Bottom: ล่าง: - Width: ความกว้าง: - Height: ความสูง: - Rotation: การหมุน: - Points from the page's bottom-left corner. หน่วยพอยต์จากมุมล่างซ้ายของหน้า - Alignment: การจัดแนว: - Default Value: ค่าเริ่มต้น: - Multi-line หลายบรรทัด - Scroll long text เลื่อนข้อความยาว - Allow Rich Text Formatting อนุญาตการจัดรูปแบบ Rich Text - Limit of จำกัดที่ - characters อักขระ - Field is used for file selection ช่องนี้ใช้สำหรับเลือกไฟล์ - Check spelling ตรวจการสะกด - Comb of แบ่งช่อง - Export Value: {on} ค่าส่งออก: {on} - Check box is checked by default กล่องกาเครื่องหมายถูกเลือกไว้เป็นค่าเริ่มต้น - Button is checked by default ปุ่มถูกเลือกไว้เป็นค่าเริ่มต้น - Buttons with the same name and value are selected in unison ปุ่มที่มีชื่อและค่าเดียวกันจะถูกเลือกพร้อมกัน - Item: รายการ: - Item List รายการตัวเลือก - Up ขึ้น - Delete {o} ลบ{o} - Add the choices people pick from. เพิ่มตัวเลือกให้ผู้ใช้เลือก - Default: ค่าเริ่มต้น: - (none) (ไม่มี) - Sort items เรียงรายการ - Allow user to enter custom text อนุญาตให้ผู้ใช้พิมพ์ข้อความเอง - Multiple selection เลือกได้หลายรายการ - Commit selected value immediately ยืนยันค่าที่เลือกทันที - Number ตัวเลข - Percentage เปอร์เซ็นต์ - Time เวลา - Special พิเศษ - Select format category: เลือกหมวดหมู่รูปแบบ: - The value is shown as typed. ค่าจะแสดงตามที่พิมพ์ - Decimal places: ตำแหน่งทศนิยม: - Separator style: รูปแบบตัวคั่น: - Currency symbol: สัญลักษณ์สกุลเงิน: - Before the number ก่อนตัวเลข - Negative number style: รูปแบบจำนวนลบ: - Format: รูปแบบ: - Custom: กำหนดเอง: - Zip Code รหัสไปรษณีย์ - Zip Code + 4 รหัสไปรษณีย์ + 4 - Phone Number หมายเลขโทรศัพท์ - Social Security Number หมายเลขประกันสังคม - Arbitrary Mask มาสก์กำหนดเอง - Mask: รูปแบบกรอก: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 คือตัวเลข, A คือตัวอักษร, O คือตัวอักษรหรือตัวเลข, X คืออักขระใดก็ได้ - Example: {sample} ตัวอย่าง: {sample} - Field value is not validated ไม่ตรวจสอบค่าของช่อง - Field value is in range: ค่าของช่องอยู่ในช่วง: - Add an Action เพิ่มการทำงาน - Select Trigger: เลือกตัวกระตุ้น: - Mouse Up ปล่อยเมาส์ - Mouse Down กดเมาส์ - Mouse Enter เมาส์เข้า - Mouse Exit เมาส์ออก - On Focus เมื่อได้โฟกัส - On Blur เมื่อเสียโฟกัส - Select Action: เลือกการทำงาน: - Open a web link เปิดลิงก์เว็บ - Reset a form รีเซ็ตแบบฟอร์ม - Execute a menu item เรียกใช้รายการเมนู - Show a field แสดงช่อง - Hide a field ซ่อนช่อง - Submit a form ส่งแบบฟอร์ม - Fields to reset (comma-separated; empty: all) ช่องที่จะรีเซ็ต (คั่นด้วยจุลภาค เว้นว่าง: ทั้งหมด) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage หรือ LastPage - Field names (comma-separated) ชื่อช่อง (คั่นด้วยจุลภาค) - URL to submit to URL ที่จะส่งไป - Script: สคริปต์: - Value: ค่า: - No actions ไม่มีการทำงาน - Value is not calculated ไม่คำนวณค่า - Value is the ค่าคือ - sum (+) ผลรวม (+) - product (x) ผลคูณ (x) - average ค่าเฉลี่ย - minimum ค่าต่ำสุด - maximum ค่าสูงสุด - of the following fields: ของช่องต่อไปนี้: - Simplified field notation: สัญกรณ์ช่องแบบย่อ: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. ชื่อช่องร่วมกับ + - * / และวงเล็บ ใส่ \\ หน้าช่องว่างในชื่อ - Finding document fonts… กำลังค้นหาแบบอักษรของเอกสาร… - Installed fonts… แบบอักษรที่ติดตั้ง… - Keep source fonts คงแบบอักษรต้นฉบับ - Load font… โหลดแบบอักษร… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. ไม่พบแบบอักษรเอกสารที่มีสัญญาอนุญาตแบบเปิด โปรดโหลดไฟล์แบบอักษร - Format text จัดรูปแบบข้อความ - Bold ตัวหนา - Italic ตัวเอียง - Align left จัดชิดซ้าย - Centre กึ่งกลาง - Align right จัดชิดขวา - Justify จัดเต็มแนว - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. ภาษาไทยและอาหรับใช้แบบอักษรสำรองตัวปกติเมื่อมีให้ใช้ - Edit image แก้ไขรูปภาพ - Rotate counterclockwise หมุนทวนเข็มนาฬิกา - Rotate clockwise หมุนตามเข็มนาฬิกา - Flip horizontal พลิกแนวนอน - Flip vertical พลิกแนวตั้ง - Replace image แทนที่รูปภาพ - Crop (% trimmed from each side) ครอบตัด (% ที่ตัดออกจากแต่ละด้าน) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. คลิกบนหน้าเพื่อเพิ่มข้อความ แต่ละคลิกจะเริ่มกล่องใหม่ และ ✓ คือเสร็จสิ้น ลากรายการเพื่อย้าย ลากมุมเพื่อปรับขนาด ดับเบิลคลิกข้อความเพื่อแก้ไข - Choose an image เลือกรูปภาพ - Export to Image ส่งออกเป็นรูปภาพ - Export to Text ส่งออกเป็นข้อความ - Export All Images ส่งออกรูปภาพทั้งหมด - Resolution ความละเอียด - Format รูปแบบ - Quality คุณภาพ - One {f} file per page, named after the document. ไฟล์ {f} หนึ่งไฟล์ต่อหน้า ตั้งชื่อตามเอกสาร - Exclude images smaller than ไม่รวมรูปภาพที่เล็กกว่า - No limit ไม่จำกัด - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. รูปภาพแต่ละรูปหนึ่งครั้ง ตั้งชื่อตามเอกสารและหน้า รูป JPEG จะบันทึกตามเดิม รูปอื่นบันทึกเป็น PNG - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. ข้อความธรรมดาตามลำดับการอ่าน แต่ละหน้าคั่นด้วยอักขระขึ้นหน้าใหม่ - Create {what} สร้าง{what} - initials ชื่อย่อ - signature ลายเซ็น - Create Custom Stamp สร้างตราประทับกำหนดเอง - From {file} จาก {file} - Category: หมวดหมู่: - e.g. My stamps เช่น ตราประทับของฉัน - Name: ชื่อ: - Custom กำหนดเอง - Delete stamp ลบตราประทับ - Create custom stamp… สร้างตราประทับกำหนดเอง… - From a PDF page or an image จากหน้า PDF หรือรูปภาพ - Line spacing ระยะห่างบรรทัด - Character spacing ระยะห่างอักขระ - Horizontal scale มาตราส่วนแนวนอน - Rotate Clockwise หมุนตามเข็มนาฬิกา - Rotate Counterclockwise หมุนทวนเข็มนาฬิกา - Flip Horizontal พลิกแนวนอน - Flip Vertical พลิกแนวตั้ง - Replace Image… แทนที่รูปภาพ… - Save Image As… บันทึกรูปภาพเป็น… - Copy Image คัดลอกรูปภาพ - The image has been copied ({w} × {h} pixels) คัดลอกรูปภาพแล้ว ({w} × {h} พิกเซล) - Couldn't copy the image: {e} คัดลอกรูปภาพไม่ได้: {e} - Copy Image in Original Format คัดลอกรูปภาพในรูปแบบเดิม - The image has been copied as a {ext} file คัดลอกรูปภาพเป็นไฟล์ {ext} แล้ว - The page has changed; select the image again หน้ามีการเปลี่ยนแปลง โปรดเลือกรูปภาพอีกครั้ง - No check has run yet. ยังไม่ได้ตรวจสอบ - PdfCraft {v} is available. มี PdfCraft {v} ให้ใช้งานแล้ว - You have version {c}. Download the new version from its release page. คุณใช้รุ่น {c} ดาวน์โหลดรุ่นใหม่ได้จากหน้ารุ่นที่เผยแพร่ - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. ถาม GitHub ว่ามีรุ่นล่าสุดหรือไม่ จะไม่มีการดาวน์โหลดหรือติดตั้งโดยอัตโนมัติ - Download ดาวน์โหลด - Later ภายหลัง - none ไม่มี - Declared conformance: {shown} ความสอดคล้องที่ประกาศไว้: {shown} - Output intent: {list} Output intent: {list} - Conformance level: ระดับความสอดคล้อง: - No problems found: the document conforms to {level}. ไม่พบปัญหา: เอกสารสอดคล้องกับ {level} - (page {p}) (หน้า {p}) - · not fixable here · แก้ไขที่นี่ไม่ได้ - Verify ตรวจสอบ - Box กรอบ - Units หน่วย - Set to zero ตั้งเป็นศูนย์ - Current page ({n}) หน้าปัจจุบัน ({n}) - Subset เซตย่อย - Update อัปเดต - Add เพิ่ม - {verb} Header and Footer {verb}หัวกระดาษและท้ายกระดาษ - {verb} Watermark {verb}ลายน้ำ - {verb} Background {verb}พื้นหลัง - Margins ระยะขอบ - Left Header Text ข้อความหัวกระดาษด้านซ้าย - Center Header Text ข้อความหัวกระดาษตรงกลาง - Right Header Text ข้อความหัวกระดาษด้านขวา - Left Footer Text ข้อความท้ายกระดาษด้านซ้าย - Center Footer Text ข้อความท้ายกระดาษตรงกลาง - Right Footer Text ข้อความท้ายกระดาษด้านขวา - Insert Page Number แทรกเลขหน้า - Insert Date แทรกวันที่ - Start page number เลขหน้าเริ่มต้น - Source แหล่งที่มา - Fit to page พอดีหน้า - Rotation การหมุน - Appear behind page แสดงอยู่หลังหน้า - Appear on top of page แสดงอยู่บนหน้า - Offset from centre ระยะเยื้องจากกึ่งกลาง - From colour จากสี - Page Range Options ตัวเลือกช่วงหน้า - Preview: page {p} of {n} ตัวอย่าง: หน้า {p} จาก {n} - Applies to 1 page มีผลกับ 1 หน้า - Applies to {n} pages มีผลกับ {n} หน้า - Replaces the existing one on those pages. แทนที่ของเดิมในหน้าเหล่านั้น - Checking pages… กำลังตรวจสอบหน้า… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it หน้า {pages} มีพื้นสีขาวของตัวเองซึ่งจะบังพื้นหลัง แทนที่ - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it หน้า {pages} มีพื้นสีขาวของตัวเองซึ่งจะบังพื้นหลัง แทนที่ทั้งหมด - Removing the background puts the page's own backdrop back. การเอาพื้นหลังออกจะคืนพื้นสีขาวเดิมของหน้า - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. มีรูปภาพปิดหน้า {pages} อยู่ (ภาพสแกน?) จึงจะมองไม่เห็นพื้นหลังที่นั่น - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. มีรูปภาพหลายรูปปิดหน้า {pages} อยู่ (ภาพสแกน?) จึงจะมองไม่เห็นพื้นหลังที่นั่น - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. หน้า {pages} เปลี่ยนไปหลังจากเพิ่มพื้นหลัง พื้นสีขาวของตัวเองจึงยังปิดอยู่ บนกระดาษสีขาวจะดูเหมือนเดิม - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. หน้า {pages} เปลี่ยนไปหลังจากเพิ่มพื้นหลัง พื้นสีขาวของหน้าเหล่านั้นจึงยังปิดอยู่ บนกระดาษสีขาวจะดูเหมือนเดิม - PDF or image PDF หรือรูปภาพ - No file chosen ยังไม่ได้เลือกไฟล์ - Page number เลขหน้า - Scale relative to target page มาตราส่วนเทียบกับหน้าเป้าหมาย - Link Properties คุณสมบัติลิงก์ - Create Link สร้างลิงก์ - Link Appearance ลักษณะของลิงก์ - Link Type: ชนิดลิงก์: - Visible Rectangle สี่เหลี่ยมที่มองเห็น - Invisible Rectangle สี่เหลี่ยมที่มองไม่เห็น - Highlight Style: ลักษณะการเน้น: - Invert กลับสี - Outline เส้นขอบ - Inset ขอบจม - Line Thickness: ความหนาเส้น: - Thin บาง - Thick หนา - Line Style: ลักษณะเส้น: - Solid เส้นทึบ - Dashed เส้นประ - Color: สี: - Link Action การทำงานของลิงก์ - Open a web page เปิดหน้าเว็บ - Go to a page view ไปยังมุมมองหน้า - Type the web address. พิมพ์ที่อยู่เว็บ - This document has no signatures. เอกสารนี้ไม่มีลายเซ็น - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} แสดงรายการ Digital ID ใน Keychain ไม่ได้: {e} - Signed and saved to {path} เซ็นและบันทึกไปที่ {path} แล้ว - Couldn't open revision {n}: {e} เปิดการแก้ไขครั้งที่ {n} ไม่ได้: {e} - Couldn't open the signed version: {e} เปิดฉบับที่เซ็นไม่ได้: {e} - Sign with a Digital ID เซ็นด้วย Digital ID - Choose the digital ID that you want to use for signing: เลือก Digital ID ที่คุณต้องการใช้เซ็น: - Keychain · Keychain · - Windows store · ที่เก็บของ Windows · - Issued by: ออกโดย: - , Expires: , หมดอายุ: - No digital IDs yet. ยังไม่มี Digital ID - Configure New Digital ID กำหนดค่า Digital ID ใหม่ - Continue ดำเนินการต่อ - Configure a Digital ID for Signing กำหนดค่า Digital ID สำหรับการเซ็น - Use a Digital ID from a file ใช้ Digital ID จากไฟล์ - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) สร้าง Digital ID ใหม่ (รับรองตนเอง บันทึกในไฟล์ที่ป้องกันด้วยรหัสผ่าน) - Name ชื่อ - Organizational Unit หน่วยงานในองค์กร - Organization Name ชื่อองค์กร - Email Address ที่อยู่อีเมล - Country/Region ประเทศ/ภูมิภาค - Key Algorithm อัลกอริทึมของกุญแจ - Confirm Password ยืนยันรหัสผ่าน - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. ใช้ได้ 5 ปี สำหรับลายเซ็นดิจิทัล ID แบบรับรองตนเองมักไม่ได้รับความเชื่อถือจากผู้อื่น - File (.p12, .pfx) ไฟล์ (.p12, .pfx) - Digital ID Digital ID - Browse… เรียกดู… - {verb} as "{name}" {verb}เป็น "{name}" - Certify รับรอง - The signature will be invisible. ลายเซ็นจะมองไม่เห็น - The existing action will be preserved. การทำงานที่มีอยู่จะถูกคงไว้ - Distinguished name ชื่อจำเพาะ (Distinguished name) - Labels ป้ายชื่อ - Graphic กราฟิก - Signer's name ชื่อผู้เซ็น - Fill & Sign signature ลายเซ็นในกรอกและเซ็น - Choose image… เลือกรูปภาพ… - Permitted actions after certifying การกระทำที่อนุญาตหลังจากรับรอง - No changes allowed ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลง - Annotations, form fill-in, and digital signatures คำอธิบายประกอบ การกรอกแบบฟอร์ม และลายเซ็นดิจิทัล - Form fill-in and digital signatures การกรอกแบบฟอร์มและลายเซ็นดิจิทัล - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. กุญแจอยู่ใน Keychain ของ macOS ซึ่งอาจถามเพื่ออนุญาตให้ PdfCraft ใช้งาน - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. กุญแจอยู่ในที่เก็บใบรับรองของ Windows ซึ่งอาจถามเพื่ออนุญาตให้ PdfCraft ใช้งาน - Digital ID password รหัสผ่าน Digital ID - Back ย้อนกลับ - Validate all ตรวจสอบทั้งหมด - Sign this field… เซ็นในช่องนี้… - Signature is valid: ลายเซ็นถูกต้อง: - Signature validity is UNKNOWN: ไม่ทราบความถูกต้องของลายเซ็น: - Signature is INVALID: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง: - Signature Details รายละเอียดลายเซ็น - Reason เหตุผล - Signing time เวลาที่เซ็น - Algorithm อัลกอริทึม - Signer ผู้เซ็น - Issued by ออกโดย - Valid ถูกต้อง - Field ช่อง - Field: {field} on page {p} ช่อง: {field} ในหน้า {p} - Add to trusted certificates เพิ่มในใบรับรองที่เชื่อถือ - View signed version ดูฉบับที่เซ็น - Show certificate… แสดงใบรับรอง… - Export certificate… ส่งออกใบรับรอง… - Certificate Viewer ตัวแสดงใบรับรอง - This dialog shows the details of a certificate and its chain. กล่องโต้ตอบนี้แสดงรายละเอียดของใบรับรองและสายใบรับรอง - Trust ความเชื่อถือ - Issued to ออกให้แก่ - Valid from ใช้ได้ตั้งแต่ - Valid to ใช้ได้ถึง - Intended usage การใช้งานที่กำหนด - Any ใดก็ได้ - Version เวอร์ชัน - Serial number หมายเลขประจำใบรับรอง - Issuer ผู้ออก - Validity starts เริ่มมีผล - Validity ends สิ้นสุดอายุ - Public key กุญแจสาธารณะ - Key usage การใช้งานกุญแจ - Not present ไม่มี - Self-signed รับรองตนเอง - Edit Action แก้ไขการทำงาน - New Action การทำงานใหม่ - Action name: ชื่อการทำงาน: - Description: คำอธิบาย: - Steps ขั้นตอน - Add the steps this action runs, in order. เพิ่มขั้นตอนที่การทำงานนี้จะรันตามลำดับ - Add Step เพิ่มขั้นตอน - An action with this name already exists. มีการทำงานชื่อนี้อยู่แล้ว - New Action… การทำงานใหม่… - Edit… แก้ไข… - Add watermark เพิ่มลายน้ำ - Add header เพิ่มหัวกระดาษ - Add footer เพิ่มท้ายกระดาษ - Set document title ตั้งชื่อเรื่องเอกสาร - Run a JavaScript รัน JavaScript - Prepare for Distribution เตรียมเพื่อเผยแพร่ - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. เอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ออก และรวมความคิดเห็นและช่องแบบฟอร์มเข้ากับหน้า เพื่อให้ผู้รับเห็นเฉพาะหน้าเอกสาร - Optimize Scanned Documents ปรับเอกสารสแกนให้เหมาะสม - Make scans searchable, then make them smaller. ทำให้ไฟล์สแกนค้นหาข้อความได้ แล้วลดขนาดไฟล์ - Add Page Numbers เพิ่มเลขหน้า - Number every page in the footer. ใส่เลขหน้าทุกหน้าที่ท้ายกระดาษ - Mark as Confidential ทำเครื่องหมายว่าเป็นความลับ - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. ลายน้ำ CONFIDENTIAL แนวทแยงบนทุกหน้า - Sanitize Documents ล้างข้อมูลแฝงในเอกสาร - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. เอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ เมทาดาทา สคริปต์ และเนื้อหาที่ฝังไว้ออก แล้วเขียนไฟล์ใหม่ - Type text พิมพ์ข้อความ - Text to insert ข้อความที่จะแทรก - Replacement text ข้อความแทนที่ - Edit text… แก้ไขข้อความ… - Add a sticky note here เพิ่มโน้ตที่นี่ - {kind} Properties คุณสมบัติ{kind} - Appearance ลักษณะที่ปรากฏ - General ทั่วไป - Review History ประวัติการตรวจทาน - This comment's appearance can't be changed yet. ยังเปลี่ยนลักษณะของความคิดเห็นนี้ไม่ได้ - Icon ไอคอน - Thickness ความหนา - Modified แก้ไขเมื่อ - No status has been set. ยังไม่ได้ตั้งสถานะ - Compare Files เปรียบเทียบไฟล์ - Old file: ไฟล์เก่า: - Open the older version first เปิดรุ่นเก่ากว่าก่อน - New file: ไฟล์ใหม่: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. ข้อความถูกเปรียบเทียบทีละคำ ความแตกต่างจะแสดงบนไฟล์ใหม่ - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. เปรียบเทียบไฟล์นี้กับรุ่นเก่ากว่า: เปรียบเทียบไฟล์… ในเครื่องมือทั้งหมด - No differences in the text. ไม่มีความแตกต่างในข้อความ - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted แทรกแล้ว - Deleted ลบแล้ว - Replaced แทนที่แล้ว - Visual ภาพ - Mark as comments ทำเครื่องหมายเป็นความคิดเห็น - Report… รายงาน… - {kind} · page {p} {kind} · หน้า {p} - Set Alternate Text ตั้งข้อความแสดงแทน - This document has no tagged figures. เอกสารนี้ไม่มีรูปประกอบที่ติดแท็ก - on page {p} ในหน้า {p} - Figure {i} of {n}{page} รูปประกอบ {i} จาก {n}{page} - No preview ไม่มีตัวอย่าง - Alternate text ข้อความแสดงแทน - Describe the figure อธิบายรูปประกอบ - Decorative figure รูปประกอบตกแต่ง - Previous figure รูปประกอบก่อนหน้า - Next figure รูปประกอบถัดไป - Save & Close บันทึกและปิด - Accessibility Checker Options ตัวเลือกตัวตรวจสอบการช่วยการเข้าถึง - Report Options ตัวเลือกรายงาน - Create accessibility report สร้างรายงานการช่วยการเข้าถึง - Page Range ช่วงหน้า - All pages in document ทุกหน้าในเอกสาร - Checking Options ({on} of 32 in all categories) ตัวเลือกการตรวจสอบ ({on} จาก 32 ในทุกหมวดหมู่) - Show this dialog when the Checker starts แสดงกล่องโต้ตอบนี้เมื่อตัวตรวจสอบเริ่มทำงาน - Select All เลือกทั้งหมด - Clear All ล้างทั้งหมด - Start Checking เริ่มตรวจสอบ - This document hasn't been checked yet. เอกสารนี้ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ - No issues found ไม่พบปัญหา - 1 issue 1 ปัญหา - {n} issues {n} ปัญหา - {label} (1 issue) {label} (1 ปัญหา) - {label} ({n} issues) {label} ({n} ปัญหา) - Check again ตรวจสอบอีกครั้ง - Report รายงาน - Show the accessibility report แสดงรายงานการช่วยการเข้าถึง - Collapse ยุบ - Expand ขยาย - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed ผ่าน - Failed ล้มเหลว - Needs manual check ต้องตรวจสอบด้วยตนเอง - Skipped ข้ามแล้ว - Fix แก้ไข - Skip Rule ข้ามกฎ - Explain อธิบาย - Check Again ตรวจสอบอีกครั้ง - Show Report แสดงรายงาน - Options… ตัวเลือก… - Go to the page ไปที่หน้านั้น - Page Content เนื้อหาของหน้า - Forms แบบฟอร์ม - Alternate Text ข้อความแสดงแทน - Tables ตาราง - Lists รายการ - Headings หัวเรื่อง - Accessibility permission flag แฟล็กสิทธิ์การช่วยการเข้าถึง - Accessibility permission flag is set ตั้งแฟล็กสิทธิ์การช่วยการเข้าถึงไว้แล้ว - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. การตั้งค่าความปลอดภัยต้องอนุญาตให้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกอ่านเนื้อหาได้ ("อนุญาตให้อุปกรณ์อ่านหน้าจอเข้าถึงข้อความ") ให้เปลี่ยนความปลอดภัยของเอกสารเพื่ออนุญาต - Image-only PDF PDF ที่มีแต่รูปภาพ - Document is not image-only PDF เอกสารไม่ใช่ PDF ที่มีแต่รูปภาพ - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. หน้าที่เป็นเพียงรูปภาพของข้อความไม่สามารถอ่านออกเสียงหรือค้นหาได้ ให้รู้จำข้อความ (OCR) เพื่อเพิ่มชั้นข้อความ - Document is tagged PDF เอกสารเป็น PDF ที่ติดแท็ก - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). แท็กให้โครงสร้างเชิงตรรกะแก่เอกสารซึ่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกใช้อ้างอิง ให้ติดแท็กเอกสาร (ติดแท็ก PDF อัตโนมัติ) - Logical Reading Order ลำดับการอ่านเชิงตรรกะ - Document structure provides a logical reading order โครงสร้างเอกสารให้ลำดับการอ่านที่สมเหตุสมผล - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. ตรวจสอบว่าแท็กอ่านตามลำดับที่ผู้อ่านที่มองเห็นจะอ่าน ใช้เครื่องมือลำดับการอ่านหรือแผงแท็กเพื่อแก้ไข - Primary language ภาษาหลัก - Text language is specified ระบุภาษาของข้อความแล้ว - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. โปรแกรมอ่านหน้าจอเลือกเสียงจากภาษาของเอกสาร ตั้งได้ในคุณสมบัติเอกสาร > ขั้นสูง > ภาษา - Document title is showing in title bar ชื่อเรื่องเอกสารแสดงในแถบชื่อเรื่อง - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. หน้าต่างควรแสดงชื่อเรื่องที่มีความหมายแทนชื่อไฟล์ ตั้งชื่อเรื่องและมุมมองเริ่มต้น > แสดง: ชื่อเรื่องเอกสาร - Bookmarks are present in large documents มีบุ๊กมาร์กในเอกสารขนาดใหญ่ - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. เอกสารที่เกิน 20 หน้าควรมีบุ๊กมาร์กสำหรับนำทาง ให้เพิ่มบุ๊กมาร์กสำหรับส่วนหลัก ๆ - Color contrast ความเปรียบต่างของสี - Document has appropriate color contrast เอกสารมีความเปรียบต่างของสีที่เหมาะสม - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. ข้อความต้องมีความเปรียบต่างกับพื้นหลังเพียงพอสำหรับผู้มีสายตาเลือนราง ตรวจสอบสีด้วยตาหรือด้วยเครื่องมือวัดความเปรียบต่าง - Tagged content เนื้อหาที่ติดแท็ก - All page content is tagged เนื้อหาของหน้าทั้งหมดติดแท็กแล้ว - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. ทุกอย่างบนหน้าต้องติดแท็กหรือระบุเป็นส่วนตกแต่ง (ลวดลาย หัวกระดาษ ท้ายกระดาษ) ให้ติดแท็กเนื้อหาที่ยังไม่มีแท็ก - Tagged annotations คำอธิบายประกอบที่ติดแท็ก - All annotations are tagged คำอธิบายประกอบทั้งหมดติดแท็กแล้ว - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. ความคิดเห็น ลิงก์ และช่องต้องอยู่ในโครงสร้างแท็กจึงจะถูกอ่านออกเสียง ให้ติดแท็กคำอธิบายประกอบ - Tab order ลำดับแท็บ - Tab order is consistent with structure order ลำดับแท็บสอดคล้องกับลำดับโครงสร้าง - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. หน้าที่มีลิงก์ ความคิดเห็น หรือช่อง ควรเรียงลำดับแท็บตามโครงสร้าง การแก้ไขจะตั้งลำดับแท็บของแต่ละหน้าเป็นใช้โครงสร้างเอกสาร - Character encoding การเข้ารหัสอักขระ - Reliable character encoding is provided มีการเข้ารหัสอักขระที่เชื่อถือได้ - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. แบบอักษรต้องจับคู่อักขระกับ Unicode เพื่อให้อ่านและคัดลอกข้อความได้ ให้แก้ไขแบบอักษรหรือสร้าง PDF ใหม่ - Tagged multimedia มัลติมีเดียที่ติดแท็ก - All multimedia objects are tagged ออบเจ็กต์มัลติมีเดียทั้งหมดติดแท็กแล้ว - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. วิดีโอ เสียง และสื่อสมบูรณ์ต้องติดแท็กจึงจะถูกอ่านออกเสียง ให้ติดแท็กคำอธิบายประกอบมัลติมีเดีย - Screen flicker หน้าจอกะพริบ - Page will not cause screen flicker หน้าจะไม่ทำให้หน้าจอกะพริบ - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. ภาพเคลื่อนไหวที่กะพริบอาจทำให้เกิดอาการชัก ตรวจสอบสคริปต์และสื่อว่ามีการกะพริบหรือไม่ - Scripts สคริปต์ - No inaccessible scripts ไม่มีสคริปต์ที่เข้าถึงไม่ได้ - Timed responses การตอบสนองแบบจำกัดเวลา - Page does not require timed responses หน้าไม่ต้องการการตอบสนองแบบจำกัดเวลา - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. ผู้ใช้อาจต้องการเวลาตอบสนองมากขึ้น ตรวจสอบว่าไม่มีสิ่งใดจำกัดเวลา - Navigation links ลิงก์นำทาง - Navigation links are not repetitive ลิงก์นำทางไม่ซ้ำซ้อน - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. ลิงก์นำทางที่ซ้ำกันควรข้ามได้ ตรวจสอบลิงก์ที่ปรากฏในทุกหน้า - Tagged form fields ช่องแบบฟอร์มที่ติดแท็ก - All form fields are tagged ช่องแบบฟอร์มทั้งหมดติดแท็กแล้ว - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. ช่องแบบฟอร์มต้องอยู่ในโครงสร้างแท็ก (แท็ก Form) จึงจะถูกอ่านออกเสียง ให้ติดแท็กช่องแบบฟอร์ม - Field descriptions คำอธิบายช่อง - All form fields have description ช่องแบบฟอร์มทั้งหมดมีคำอธิบาย - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. แต่ละช่องต้องมีคำแนะนำเครื่องมือที่บอกว่าต้องกรอกอะไร เพิ่มได้ในคุณสมบัติช่อง > ทั่วไป > คำแนะนำเครื่องมือ - Figures alternate text ข้อความแสดงแทนของรูปประกอบ - Figures require alternate text รูปประกอบต้องมีข้อความแสดงแทน - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. รูปภาพต้องมีข้อความแสดงแทนที่อธิบายรูป หรือต้องระบุว่าเป็นส่วนตกแต่ง ให้เพิ่มข้อความแสดงแทนในแต่ละรูปประกอบ - Nested alternate text ข้อความแสดงแทนซ้อนกัน - Alternate text that will never be read ข้อความแสดงแทนที่จะไม่ถูกอ่าน - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. ข้อความแสดงแทนที่อยู่ในองค์ประกอบซึ่งมีข้อความแสดงแทนอยู่แล้วจะไม่ถูกอ่าน ให้เอาข้อความแสดงแทนด้านในออก - Associated with content ผูกกับเนื้อหา - Alternate text must be associated with some content ข้อความแสดงแทนต้องผูกกับเนื้อหา - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. ข้อความแสดงแทนบนองค์ประกอบที่ไม่มีเนื้อหาของหน้าจะไม่ถูกอ่านถึง ให้เอาออกหรือผูกองค์ประกอบกับเนื้อหา - Hides annotation ซ่อนคำอธิบายประกอบ - Alternate text should not hide annotation ข้อความแสดงแทนไม่ควรซ่อนคำอธิบายประกอบ - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. ข้อความแสดงแทนบนองค์ประกอบที่มีลิงก์หรือช่องจะซ่อนคำอธิบายประกอบนั้นจากเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก ให้ย้ายข้อความแสดงแทน - Other elements alternate text ข้อความแสดงแทนขององค์ประกอบอื่น - Other elements that require alternate text องค์ประกอบอื่นที่ต้องมีข้อความแสดงแทน - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. สูตรและองค์ประกอบที่ไม่ใช่ข้อความในลักษณะเดียวกันต้องมีข้อความแสดงแทน ให้เพิ่มข้อความแสดงแทน - Rows แถว - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR ต้องเป็นลูกของ Table, THead, TBody หรือ TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. เซลล์ตารางต้องอยู่ในแถว ให้แก้ไขแท็กของตาราง - Headers หัวตาราง - Tables should have headers ตารางควรมีหัวตาราง - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. เซลล์หัวตาราง (TH) บอกผู้ฟังว่าแต่ละคอลัมน์หรือแถวมีอะไร ให้ระบุเซลล์หัวตาราง - Regularity ความสม่ำเสมอ - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column ตารางต้องมีจำนวนคอลัมน์เท่ากันในแต่ละแถว และจำนวนแถวเท่ากันในแต่ละคอลัมน์ - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). ตารางที่ไม่สม่ำเสมอทำให้การนำทางระหว่างเซลล์สับสน ให้ทุกแถวมีจำนวนเซลล์เท่ากัน (นับรวมเซลล์ที่ผสาน) - Summary สรุป - Tables must have a summary ตารางต้องมีสรุป - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. สรุปใช้อธิบายวัตถุประสงค์และเค้าโครงของตาราง ให้เพิ่มแอตทริบิวต์ Summary ในแต่ละตาราง - List items ข้อในรายการ - LI must be a child of L LI ต้องเป็นลูกของ L - List items belong in a list. Fix the list's tags. ข้อในรายการต้องอยู่ในรายการ ให้แก้ไขแท็กของรายการ - Lbl and LBody Lbl และ LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl และ LBody ต้องเป็นลูกของ LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. ป้ายและเนื้อหาของรายการต้องอยู่ในข้อของรายการ ให้แก้ไขแท็กของรายการ - Appropriate nesting การซ้อนที่เหมาะสม - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. ระดับหัวเรื่องไม่ควรข้าม (H1 ตามด้วย H3) ให้ติดแท็กหัวเรื่องใหม่ - TH and TD TH และ TD - TH and TD must be children of TR TH และ TD ต้องเป็นลูกของ TR - Mark Page Range ทำเครื่องหมายช่วงหน้า - Pages from หน้าจาก - Single word or phrase คำหรือวลีเดียว - Text to find ข้อความที่จะค้นหา - Patterns ลวดลาย - Phone Numbers หมายเลขโทรศัพท์ - Email Addresses ที่อยู่อีเมล - Credit Cards บัตรเครดิต - Social Security Numbers หมายเลขประกันสังคม - Dates วันที่ - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. ไม่พบข้อความในรูปภาพ โปรดรู้จำข้อความ (OCR) ก่อน - No matches. ไม่พบรายการที่ตรงกัน - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. บุ๊กมาร์กบางรายการไม่ได้แสดงที่นี่ แผงนี้แสดงได้จำนวนจำกัดและซ้อนได้ลึกจำกัด - {n} match(es) marked for redaction. ทำเครื่องหมายเพื่อปิดทับแล้ว {n} รายการที่ตรงกัน - Multiple words or phrases หลายคำหรือวลี - One word or phrase per line หนึ่งคำหรือวลีต่อบรรทัด - Import list… นำเข้ารายการ… - {n} word(s) or phrase(s) {n} คำหรือวลี - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} ใหญ่เกินไปสำหรับรายการคำ (ไม่เกิน 1 MB) - Redaction Tool Properties คุณสมบัติเครื่องมือปิดทับข้อมูล - Redacted area fill colour: สีเติมของพื้นที่ที่ปิดทับ: - Use overlay text ใช้ข้อความซ้อนทับ - Custom text: ข้อความกำหนดเอง: - Redaction code: รหัสการปิดทับ: - Font: แบบอักษร: - Font size: ขนาดแบบอักษร: - Auto-size text to fit redaction region ปรับขนาดข้อความอัตโนมัติให้พอดีกับพื้นที่ปิดทับ - Font colour: สีแบบอักษร: - Repeat overlay text ทำซ้ำข้อความซ้อนทับ - Text alignment: การจัดแนวข้อความ: - Center กึ่งกลาง - Apply redactions ปิดทับข้อมูลที่ทำเครื่องหมายไว้ - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. คุณกำลังจะปิดทับตามเครื่องหมาย 1 จุด ข้อความ รูปภาพ และภาพวาดใต้เครื่องหมาย รวมถึงความคิดเห็นและช่องแบบฟอร์มที่ซ้อนทับ จะถูกเอาออกอย่างถาวร - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. คุณกำลังจะปิดทับตามเครื่องหมาย {n} จุด ข้อความ รูปภาพ และภาพวาดใต้เครื่องหมาย รวมถึงความคิดเห็นและช่องแบบฟอร์มที่ซ้อนทับ จะถูกเอาออกอย่างถาวร - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. บันทึกเอกสารหลังจากนี้ การบันทึกจะเขียนไฟล์ใหม่ทั้งหมด จึงไม่มีร่องรอยของเนื้อหาที่เอาออกหลงเหลืออยู่ - Select the items to remove from this document. เลือกรายการที่จะเอาออกจากเอกสารนี้ - Metadata เมทาดาทา - File attachments ไฟล์แนบ - Comments and markups ความคิดเห็นและเครื่องหมาย - Hidden text ข้อความที่ซ่อนอยู่ - Hidden layers เลเยอร์ที่ซ่อนอยู่ - Links, actions and JavaScripts ลิงก์ การทำงาน และ JavaScript - Private data of other applications ข้อมูลเฉพาะของแอปพลิเคชันอื่น - None found ไม่พบ - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. ช่องแบบฟอร์มถูกรวมเข้ากับหน้าแล้ว ค่าต่าง ๆ ยังมองเห็นได้ การบันทึกจะเขียนไฟล์ใหม่ทั้งหมด - Remove เอาออก - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. การล้างข้อมูลแฝงจะเอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ออกจากเอกสาร ได้แก่ เมทาดาทา ไฟล์แนบ ความคิดเห็น ช่องแบบฟอร์ม (รวมเข้ากับหน้า) ข้อความและเลเยอร์ที่ซ่อนอยู่ บุ๊กมาร์ก ลิงก์ การทำงานและสคริปต์ และข้อมูลเฉพาะของแอปพลิเคชัน - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. บันทึกเอกสารหลังจากนี้ การบันทึกจะเขียนไฟล์ใหม่ทั้งหมด จึงไม่มีสิ่งที่เอาออกหลงเหลืออยู่ - Printer: เครื่องพิมพ์: - Save as PDF บันทึกเป็น PDF - {name} (default) {name} (ค่าเริ่มต้น) - Copies: จำนวนสำเนา: - Collate เรียงชุด - Print in grayscale พิมพ์เป็นระดับสีเทา - Two-sided: สองด้าน: - Off ปิด - Flip on long edge พลิกตามขอบยาว - Flip on short edge พลิกตามขอบสั้น - Paper: กระดาษ: - Pages to Print หน้าที่จะพิมพ์ - More options: ตัวเลือกเพิ่มเติม: - All pages in range ทุกหน้าในช่วง - Odd pages only เฉพาะหน้าคี่ - Even pages only เฉพาะหน้าคู่ - Reverse pages กลับลำดับหน้า - Page Sizing & Handling การปรับขนาดและจัดการหน้า - Size ขนาด - Poster โปสเตอร์ - Multiple หลายรายการ - Booklet หนังสือเล่มเล็ก - Fit พอดี - Shrink oversized pages ย่อหน้าที่ใหญ่เกิน - Custom scale: มาตราส่วนกำหนดเอง: - Tile scale: มาตราส่วนการปูกระดาษ: - Overlap: ส่วนซ้อนทับ: - Cut marks เครื่องหมายตัด - Pages per sheet: จำนวนหน้าต่อแผ่น: - Page order: ลำดับหน้า: - Horizontal แนวนอน - Horizontal reversed แนวนอนกลับด้าน - Vertical แนวตั้ง - Vertical reversed แนวตั้งกลับด้าน - Print page border พิมพ์เส้นขอบหน้า - Auto-rotate pages หมุนหน้าอัตโนมัติ - Booklet subset: ส่วนของหนังสือเล่มเล็ก: - Both sides ทั้งสองด้าน - Front side only ด้านหน้าเท่านั้น - Back side only ด้านหลังเท่านั้น - Binding: การเข้าเล่ม: - Left ซ้าย - Right ขวา - Orientation: การวางแนว: - Auto portrait/landscape แนวตั้ง/แนวนอนอัตโนมัติ - Portrait แนวตั้ง - Landscape แนวนอน - Comments & Forms ความคิดเห็นและแบบฟอร์ม - Document เอกสาร - Document and markups เอกสารและเครื่องหมาย - Document and stamps เอกสารและตราประทับ - Form fields only ช่องแบบฟอร์มเท่านั้น - Previous sheet แผ่นก่อนหน้า - Next sheet แผ่นถัดไป - No sheets ไม่มีแผ่น - Sheet {s} of {n} แผ่น {s} จาก {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. เอารายการที่ซ่อนอยู่ออกแล้ว 1 รายการ บันทึกเพื่อเอาออกจากไฟล์ - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. เอารายการที่ซ่อนอยู่ออกแล้ว {n} รายการ บันทึกเพื่อเอาออกจากไฟล์ - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. ล้างข้อมูลแฝงในเอกสารแล้ว บันทึกเพื่อให้เสร็จสิ้น การบันทึกจะเขียนไฟล์ใหม่ทั้งหมด - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. ปิดทับตามเครื่องหมายแล้ว 1 จุด บันทึกเพื่อเอาเนื้อหาออกจากไฟล์ - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. ปิดทับตามเครื่องหมายแล้ว {n} จุด บันทึกเพื่อเอาเนื้อหาออกจากไฟล์ - JavaScript Console คอนโซล JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript ปิดอยู่ (การตั้งค่า ▸ JavaScript) - Output appears here. ผลลัพธ์จะแสดงที่นี่ - Script Name: ชื่อสคริปต์: - This document has no document-level scripts. เอกสารนี้ไม่มีสคริปต์ระดับเอกสาร - No form fields were detected ตรวจไม่พบช่องแบบฟอร์ม - Detected 1 form field ตรวจพบช่องแบบฟอร์ม 1 ช่อง - Detected {n} form fields ตรวจพบช่องแบบฟอร์ม {n} ช่อง - {field}: {e} {field}: {e} - Current page หน้าปัจจุบัน - Selected pages หน้าที่เลือก - Document language ภาษาของเอกสาร - Output ผลลัพธ์ - Searchable Image (Exact) รูปภาพที่ค้นหาข้อความได้ (ตรงตามต้นฉบับ) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed เพิ่มข้อความที่มองไม่เห็นทับแต่ละคำ โดยไม่เปลี่ยนภาพของหน้า - Downsample to ลดความละเอียดเป็น - Also recognize pages that already have text รู้จำหน้าที่มีข้อความอยู่แล้วด้วย - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again รูปภาพในหน้าเหล่านั้นจะถูกรู้จำด้วย คำที่มีอยู่แล้วในข้อความของหน้าจะไม่ถูกเพิ่มซ้ำ - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. ยังไม่ได้ติดตั้งการรู้จำข้อความ: ไม่พบไฟล์โมเดล โปรดติดตั้ง PdfCraft ใหม่ หรือตั้ง PDFCRAFT_MODELS ไปยังโฟลเดอร์ที่มีไฟล์เหล่านั้น - Settings การตั้งค่า - Optional ไม่บังคับ - Planned · {m} วางแผนไว้ · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include วางแผนไว้สำหรับไมล์สโตน {m} — เปิดเพื่อดูว่าจะมีอะไรบ้าง - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. จะมาในไมล์สโตน {m} รายการที่มีป้าย Ready ใช้งานได้แล้ววันนี้ - 1 mark 1 เครื่องหมาย - {n} marks {n} เครื่องหมาย - Dynamic ไดนามิก - Sign Here เซ็นที่นี่ - Standard Business ธุรกิจมาตรฐาน - Choose a stamp, then click on the page to place it. เลือกตราประทับ แล้วคลิกบนหน้าเพื่อวาง - Note โน้ต - Polyline เส้นหลายช่วง - Attachment ไฟล์แนบ - Callout คำบรรยายภาพ - Typewriter พิมพ์ดีด - Checked เลือกอยู่ - Unchecked ไม่ได้เลือก - Marked ทำเครื่องหมายแล้ว - Locked ล็อกอยู่ - Search comments ค้นหาความคิดเห็น - Add a comment เพิ่มความคิดเห็น - No comments yet. ยังไม่มีความคิดเห็น - Pick a tool in the quick bar, or type above. เลือกเครื่องมือในแถบด่วน หรือพิมพ์ด้านบน - No comments match. ไม่มีความคิดเห็นที่ตรงกัน - Unknown author ไม่ทราบผู้เขียน - No colour ไม่มีสี - Remove checkmark เอาเครื่องหมายถูกออก - Mark with checkmark ทำเครื่องหมายถูก - Reply ตอบกลับ - Add a reply เพิ่มการตอบกลับ - Post โพสต์ - Page {label} หน้า {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — คลิกเพื่อแสดงบนหน้า - Set status ตั้งสถานะ - Copy text คัดลอกข้อความ - Properties… คุณสมบัติ… - Make Current Properties Default ตั้งคุณสมบัติปัจจุบันเป็นค่าเริ่มต้น - More options ตัวเลือกเพิ่มเติม - Sort by เรียงตาม - Author ผู้เขียน - Type ชนิด - Colour สี - Show all comments แสดงความคิดเห็นทั้งหมด - Create PDF comment summary… สร้างสรุปความคิดเห็นเป็น PDF… - Export all to data file… ส่งออกทั้งหมดเป็นไฟล์ข้อมูล… - Filter comments กรองความคิดเห็น - Status สถานะ - Accepted ยอมรับแล้ว - Rejected ปฏิเสธแล้ว - Cancelled ยกเลิกแล้ว - Completed เสร็จสมบูรณ์ - Show all แสดงทั้งหมด - Yellow เหลือง - Orange ส้ม - Red แดง - Pink ชมพู - Purple ม่วง - Blue น้ำเงิน - Light blue ฟ้าอ่อน - Green เขียว - Gray เทา - Black ดำ - Bookmark options ตัวเลือกบุ๊กมาร์ก - Expand all bookmarks ขยายบุ๊กมาร์กทั้งหมด - Expand top-level bookmarks ขยายบุ๊กมาร์กระดับบนสุด - Collapse all bookmarks ยุบบุ๊กมาร์กทั้งหมด - New bookmark ({key}) บุ๊กมาร์กใหม่ ({key}) - This document has no bookmarks. เอกสารนี้ไม่มีบุ๊กมาร์ก - This document has no layers. เอกสารนี้ไม่มีเลเยอร์ - This document has no attachments. เอกสารนี้ไม่มีไฟล์แนบ - Hide layer ซ่อนเลเยอร์ - Show layer แสดงเลเยอร์ - Set layer visibility ตั้งการมองเห็นของเลเยอร์ - on page {label} ในหน้า {label} - Save attachment… บันทึกไฟล์แนบ… - Open in a new tab เปิดในแท็บใหม่ - This document has no pages. เอกสารนี้ไม่มีหน้า - Find text ค้นหาข้อความ - No matches ไม่พบรายการที่ตรงกัน - Searching… {s}/{p} กำลังค้นหา… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} จาก {n}{more} - Previous ({key}) ก่อนหน้า ({key}) - Next ({key}) ถัดไป ({key}) - Find options ตัวเลือกการค้นหา - Whole words only ทั้งคำเท่านั้น - Case-sensitive ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก - Close (Esc) ปิด (Esc) - Align จัดแนว - Top บน - Bottom ล่าง - Center horizontally จัดกึ่งกลางแนวนอน - Center vertically จัดกึ่งกลางแนวตั้ง - Distribute กระจาย - Horizontally แนวนอน - Vertically แนวตั้ง - Set Fields to Same Size ตั้งช่องให้มีขนาดเท่ากัน - Height ความสูง - Width ความกว้าง - Both ทั้งคู่ - Duplicate… ทำสำเนา… - All pages ทุกหน้า - Odd pages หน้าคี่ - Even pages หน้าคู่ - Landscape pages หน้าแนวนอน - Portrait pages หน้าแนวตั้ง - Move earlier ย้ายไปก่อนหน้า - Move later ย้ายไปข้างหลัง - Back to the document กลับไปที่เอกสาร - Protect Using Password ป้องกันด้วยรหัสผ่าน - Requires user to enter a password for: ต้องให้ผู้ใช้ป้อนรหัสผ่านสำหรับ: - Viewing การดู - Editing การแก้ไข - Type Password พิมพ์รหัสผ่าน - Re-type Password พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง - Strength: {s} ความแข็งแรง: {s} - Strong แข็งแรง - Medium ปานกลาง - Weak อ่อน - Advanced Options {chevron} ตัวเลือกขั้นสูง {chevron} - Compatibility ความเข้ากันได้ - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X ขึ้นไป (AES 256 บิต) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 ขึ้นไป (AES 128 บิต) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 ขึ้นไป (RC4 128 บิต) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 ขึ้นไป (RC4 40 บิต) - Encrypt เข้ารหัส - All document contents เนื้อหาทั้งหมดของเอกสาร - All document contents except metadata เนื้อหาทั้งหมดของเอกสาร ยกเว้นเมทาดาทา - Printing allowed การพิมพ์ที่อนุญาต - Low Resolution (150 dpi) ความละเอียดต่ำ (150 dpi) - Changes allowed การเปลี่ยนแปลงที่อนุญาต - Inserting, deleting, and rotating pages การแทรก ลบ และหมุนหน้า - Filling in form fields and signing existing signature fields การกรอกช่องแบบฟอร์มและการเซ็นในช่องลายเซ็นที่มีอยู่ - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields การแสดงความคิดเห็น การกรอกช่องแบบฟอร์ม และการเซ็นในช่องลายเซ็นที่มีอยู่ - Any except extracting pages ทุกอย่าง ยกเว้นการแยกหน้าออกมา - Enable copying of text, images, and other content อนุญาตการคัดลอกข้อความ รูปภาพ และเนื้อหาอื่น - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired อนุญาตให้อุปกรณ์อ่านหน้าจอสำหรับผู้พิการทางสายตาเข้าถึงข้อความ - Type a password. พิมพ์รหัสผ่าน - The passwords don't match. รหัสผ่านไม่ตรงกัน - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. ระดับความเข้ากันได้นี้รองรับเฉพาะรหัสผ่านที่เป็น ASCII ธรรมดา - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. ทุกคนที่เปิดเอกสารจะต้องใช้รหัสผ่านนี้ รหัสผ่านจะมีผลเมื่อคุณบันทึก - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. เอกสารเปิดได้โดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน รหัสผ่านนี้ใช้สำหรับเปลี่ยนข้อจำกัด และจะมีผลเมื่อคุณบันทึก - Recover unsaved documents? กู้คืนเอกสารที่ยังไม่ได้บันทึกหรือไม่ - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft ปิดตัวลงอย่างไม่ปกติ เอกสารเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ถูกบันทึกอัตโนมัติไว้: - just now เมื่อสักครู่ - {n} min ago {n} นาทีที่แล้ว - {n} h ago {n} ชม. ที่แล้ว - · password-protected · ป้องกันด้วยรหัสผ่าน - Recover กู้คืน - Discard ละทิ้ง - Version {v} รุ่น {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. โปรแกรม PDF โอเพนซอร์สที่เขียนขึ้นใหม่ทั้งหมดด้วยภาษา Rust สัญญาอนุญาต MIT หรือ Apache-2.0 - Part of ส่วนหนึ่งของ - Summarize Options ตัวเลือกการสรุป - Choose a layout: เลือกเค้าโครง: - Comments only ความคิดเห็นเท่านั้น - Sort comments by: เรียงความคิดเห็นตาม: - Create PDF Comment Summary สร้างสรุปความคิดเห็นเป็น PDF - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. ย้อนกลับเป็น “{name}” ฉบับที่บันทึกไว้ก่อนหน้าหรือไม่ การเปลี่ยนแปลงหลังจากนั้นจะเลิกทำไม่ได้อีก - Number pages ใส่เลขหน้า - Style ลักษณะ - None (prefix only) ไม่มี (เฉพาะคำนำหน้า) - Prefix คำนำหน้า - Start เริ่ม - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. ป้ายหน้า: {preview} หน้าถัดไปคงป้ายเดิมไว้ - Even and Odd Pages หน้าคู่และหน้าคี่ - Even Pages Only เฉพาะหน้าคู่ - Odd Pages Only เฉพาะหน้าคี่ - Landscape and Portrait Pages หน้าแนวนอนและแนวตั้ง - Landscape Pages หน้าแนวนอน - Portrait Pages หน้าแนวตั้ง - Duplicate Field ทำสำเนาช่อง - Duplicate "{name}" onto: ทำสำเนา "{name}" ไปยัง: - 1 page selected. เลือกไว้ 1 หน้า - {n} pages selected. เลือกไว้ {n} หน้า - Delete pages after extracting ลบหน้าหลังจากแยกออกมา - Extract pages as separate files แยกหน้าออกเป็นไฟล์แยกกัน - Rotate Pages หมุนหน้า - Direction: ทิศทาง: - Clockwise 90 degrees ตามเข็มนาฬิกา 90 องศา - Counterclockwise 90 degrees ทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา - 180 degrees 180 องศา - Pages: หน้า: - All ทั้งหมด - Selection ส่วนที่เลือก - From จาก - Rotate: หมุน: - Repairs การซ่อมแซม - Repair log บันทึกการซ่อมแซม - Split document แบ่งเอกสาร - Number of pages จำนวนหน้า - Pages per file จำนวนหน้าต่อไฟล์ - File size ขนาดไฟล์ - At most ไม่เกิน - Top-level bookmarks ({n}) บุ๊กมาร์กระดับบนสุด ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) ก่อนแต่ละหน้าที่เลือก (เลือกหน้าในจัดระเบียบ) - Creates 1 file from {n} pages. สร้าง 1 ไฟล์จาก {n} หน้า - Creates {f} files from {n} pages. สร้าง {f} ไฟล์จาก {n} หน้า - Each file holds as many of the {n} pages as fit. แต่ละไฟล์จะมีจำนวนหน้ามากที่สุดเท่าที่ใส่ได้จากทั้งหมด {n} หน้า - Replace Pages แทนที่หน้า - Original: replace pages ต้นฉบับ: แทนที่หน้า - to ถึง - to {n} ถึง {n} - Replacement: pages of {name} ตัวแทน: หน้าของ {name} - of {name} ของ {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. เปลี่ยนเฉพาะเนื้อหาของหน้า ลิงก์ ความคิดเห็น ช่องแบบฟอร์ม และบุ๊กมาร์กในหน้าเดิมยังคงอยู่ - The replacement file doesn't have that many pages. ไฟล์ที่ใช้แทนมีจำนวนหน้าไม่ถึง - Tagged PDF PDF ที่ติดแท็ก - Document Properties คุณสมบัติเอกสาร - Description คำอธิบาย - Initial View มุมมองเริ่มต้น - Security ความปลอดภัย - Fonts แบบอักษร - Advanced ขั้นสูง - Title ชื่อเรื่อง - Subject หัวเรื่อง - Keywords คำสำคัญ - Application แอปพลิเคชัน - PDF producer โปรแกรมที่ผลิต PDF - Layout and Magnification เค้าโครงและการขยาย - Navigation tab แท็บนำทาง - Page Only เฉพาะหน้า - Bookmarks Panel and Page แผงบุ๊กมาร์กและหน้า - Pages Panel and Page แผงหน้าและหน้า - Attachments Panel and Page แผงไฟล์แนบและหน้า - Layers Panel and Page แผงเลเยอร์และหน้า - Page layout เค้าโครงหน้า - Default ค่าเริ่มต้น - Single Page หน้าเดียว - Single Page Continuous หน้าเดียวต่อเนื่อง - Two-Up (Facing) สองหน้า (หน้าคู่กัน) - Two-Up Continuous (Facing) สองหน้าต่อเนื่อง (หน้าคู่กัน) - Two-Up (Cover Page) สองหน้า (มีหน้าปก) - Two-Up Continuous (Cover Page) สองหน้าต่อเนื่อง (มีหน้าปก) - Magnification การขยาย - Actual Size ขนาดจริง - Fit Page พอดีหน้า - Fit Width พอดีความกว้าง - Fit Height พอดีความสูง - Fit Visible พอดีส่วนที่มองเห็น - Open to page เปิดไปที่หน้า - of {pages} จาก {pages} - Window Options ตัวเลือกหน้าต่าง - Resize window to initial page ปรับขนาดหน้าต่างตามหน้าแรก - Center window on screen จัดหน้าต่างไว้กลางจอ - Open in Full Screen mode เปิดในโหมดเต็มหน้าจอ - Show: แสดง: - File Name ชื่อไฟล์ - Document Title ชื่อเรื่องเอกสาร - User Interface Options ตัวเลือกส่วนติดต่อผู้ใช้ - Hide menu bar ซ่อนแถบเมนู - Hide toolbars ซ่อนแถบเครื่องมือ - Hide window controls ซ่อนปุ่มควบคุมหน้าต่าง - Security method วิธีรักษาความปลอดภัย - No security ไม่มีการรักษาความปลอดภัย - Restrictions ข้อจำกัด - None — everything is allowed ไม่มี — อนุญาตทุกอย่าง - Password security การรักษาความปลอดภัยด้วยรหัสผ่าน - Encryption การเข้ารหัส - Opened with เปิดด้วย - — (protection is applied when you save) — (การป้องกันจะมีผลเมื่อคุณบันทึก) - Owner password (no restrictions apply) รหัสผ่านเจ้าของ (ไม่มีข้อจำกัด) - User password รหัสผ่านผู้ใช้ - Change settings… เปลี่ยนการตั้งค่า… - Printing การพิมพ์ - Not allowed ไม่อนุญาต - Allowed อนุญาต - High resolution ความละเอียดสูง - Low resolution ความละเอียดต่ำ - Changing the document การเปลี่ยนแปลงเอกสาร - Document assembly การประกอบเอกสาร - Content copying การคัดลอกเนื้อหา - Content copying for accessibility การคัดลอกเนื้อหาเพื่อการช่วยการเข้าถึง - Commenting การแสดงความคิดเห็น - Filling of form fields การกรอกช่องแบบฟอร์ม - No fonts are referenced by the pages. ไม่มีแบบอักษรที่หน้าต่าง ๆ อ้างถึง - PDF version เวอร์ชัน PDF - Location ตำแหน่ง - Page size ขนาดหน้า - Yes ใช่ - No ไม่ - Revisions การแก้ไข - View revision {n} ดูการแก้ไขครั้งที่ {n} - Open the file as it was saved then เปิดไฟล์ตามที่บันทึกไว้ในตอนนั้น - Binding การเข้าเล่ม - Left Edge ขอบซ้าย - Right Edge ขอบขวา - Language ภาษา - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} บันทึก{place}แล้ว: {before} → {after} (เล็กลง {pct}%){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. ไฟล์นี้เล็กที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว ({size}) ไม่ได้บันทึกสำเนา - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} บันทึก{place}แล้ว: {before} → {after} (ไม่เล็กลง){detail} - Couldn't save the image: {e} บันทึกรูปภาพไม่ได้: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images การเพิ่มรูปภาพบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์สำหรับรูปภาพ - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) การแทนที่รูปภาพในหน้า {p} บนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกรูปภาพ ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: การเลือกรูปภาพบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์สำหรับรูปภาพ - Replacing images arrives on the web with image file pickers การแทนที่รูปภาพบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์รูปภาพ - Couldn't create a PDF: {e} สร้าง PDF ไม่ได้: {e} - The clipboard has no image or text คลิปบอร์ดไม่มีรูปภาพหรือข้อความ - On the web, open or drop an image to convert it บนเว็บ ให้เปิดหรือวางรูปภาพเพื่อแปลง - Couldn't optimize the file: {e} ปรับไฟล์ให้เหมาะสมไม่ได้: {e} - Couldn't write {path}: {e} เขียน {path} ไม่ได้: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. แบบฟอร์มขอให้ส่งไปที่ {u} แต่ PdfCraft ไม่ส่งข้อมูลแบบฟอร์ม บันทึกเอกสารเพื่อเก็บสิ่งที่คุณกรอก - This PDF uses the unsupported {s} action. PDF นี้ใช้การทำงาน {s} ที่ไม่รองรับ - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: ยังไม่รองรับการทำงาน {other} - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} จะส่งแบบฟอร์มไปที่ {url} แต่ PdfCraft ไม่ส่งข้อมูลแบบฟอร์ม บันทึกเอกสารเพื่อเก็บสิ่งที่คุณกรอก - Export stopped: {e} การส่งออกหยุดลง: {e} - Exported 1 image ส่งออกแล้ว 1 รูป - Exported {n} images ส่งออกแล้ว {n} รูป - ({s} not exported: {first}) (ไม่ได้ส่งออก {s} รายการ: {first}) - Exported the text of 1 page ส่งออกข้อความของ 1 หน้าแล้ว - Exported the text of {n} pages ส่งออกข้อความของ {n} หน้าแล้ว - {msg} to {dir} {msg}ไปที่ {dir} - Exporting… {d} of {t} กำลังส่งออก… {d} จาก {t} - Choose a folder for the exported files เลือกโฟลเดอร์สำหรับไฟล์ที่ส่งออก - New {tool} comments will look like this one ความคิดเห็นแบบ{tool}ใหม่จะมีลักษณะเหมือนรายการนี้ - This document can't be checked: it couldn't be read for editing ตรวจสอบเอกสารนี้ไม่ได้: อ่านเพื่อแก้ไขไม่ได้ - The checker found no problems in this document. ตัวตรวจสอบไม่พบปัญหาในเอกสารนี้ - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. ตัวตรวจสอบพบ 1 ปัญหาที่อาจทำให้เอกสารเข้าถึงได้ไม่สมบูรณ์ - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. ตัวตรวจสอบพบ {n} ปัญหาที่อาจทำให้เอกสารเข้าถึงได้ไม่สมบูรณ์ - The text is the same ข้อความเหมือนกัน - 1 difference found พบความแตกต่าง 1 จุด - {n} differences found พบความแตกต่าง {n} จุด - Added 1 comment เพิ่มความคิดเห็นแล้ว 1 รายการ - Added {n} comments เพิ่มความคิดเห็นแล้ว {n} รายการ - Choose a folder for the results เลือกโฟลเดอร์สำหรับผลลัพธ์ - Files for {name} ไฟล์สำหรับ {name} - An action is already running มีการทำงานกำลังรันอยู่แล้ว - Running action… file {d} of {t} กำลังรันการทำงาน… ไฟล์ {d} จาก {t} - No unlinked web addresses were found in the text ไม่พบที่อยู่เว็บที่ยังไม่ได้ทำลิงก์ในข้อความ - Created 1 link สร้างแล้ว 1 ลิงก์ - Created {n} links สร้างแล้ว {n} ลิงก์ - Text recognition is already running การรู้จำข้อความกำลังทำงานอยู่แล้ว - Optimizing… removing user data กำลังปรับให้เหมาะสม… เอาข้อมูลผู้ใช้ออก - Optimizing… image {d} of {t} กำลังปรับให้เหมาะสม… รูปภาพ {d} จาก {t} - Optimizing… cleaning up กำลังปรับให้เหมาะสม… ล้างข้อมูล - Optimizing… merging identical objects กำลังปรับให้เหมาะสม… รวมออบเจ็กต์ที่เหมือนกัน - Optimizing… writing the copy กำลังปรับให้เหมาะสม… เขียนสำเนา - Cancelling… กำลังยกเลิก… - Optimization is already running การปรับให้เหมาะสมกำลังทำงานอยู่แล้ว - Optimization cancelled ยกเลิกการปรับให้เหมาะสมแล้ว - Couldn't optimize the file ปรับไฟล์ให้เหมาะสมไม่ได้ - Recognizing text… file {d} of {t} กำลังรู้จำข้อความ… ไฟล์ {d} จาก {t} - Recognizing text… page {d} of {t} กำลังรู้จำข้อความ… หน้า {d} จาก {t} - Recognized 1 word รู้จำได้ 1 คำ - Recognized {n} words รู้จำได้ {n} คำ - {words} on {pages} {words} ใน {pages} - ; 1 page already had text ; มี 1 หน้าที่มีข้อความอยู่แล้ว - ; {n} pages already had text ; มี {n} หน้าที่มีข้อความอยู่แล้ว - Recognized {w} words in 1 file รู้จำได้ {w} คำใน 1 ไฟล์ - Recognized {w} words in {n} files รู้จำได้ {w} คำใน {n} ไฟล์ - ; failed: {list} ; ล้มเหลว: {list} - 1 file done เสร็จแล้ว 1 ไฟล์ - {n} files done เสร็จแล้ว {n} ไฟล์ - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) คัดลอกพื้นที่ที่เลือกแล้ว ({w} × {h} พิกเซล) - Couldn't take the snapshot: {e} จับภาพไม่ได้: {e} - Couldn't recover {name}: {e} กู้คืน {name} ไม่ได้: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes ตอนนี้เอกสารสอดคล้องกับ {level} แล้ว บันทึกเพื่อเก็บการเปลี่ยนแปลง - Fixed what could be fixed; 1 problem remains แก้ไขสิ่งที่แก้ได้แล้ว เหลือ 1 ปัญหา - Fixed what could be fixed; {n} problems remain แก้ไขสิ่งที่แก้ได้แล้ว เหลือ {n} ปัญหา - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images ตราประทับกำหนดเองบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์สำหรับรูปภาพ - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} ใหญ่เกินไปสำหรับตราประทับ (ไม่เกิน {n} MB) - Sent to {printer} ส่งไปที่ {printer} แล้ว - Sent to {printer}: {msg} ส่งไปที่ {printer} แล้ว: {msg} - Looking for printers… กำลังค้นหาเครื่องพิมพ์… - Sending to {printer}… กำลังส่งไปที่ {printer}… - Choose a folder for the searchable files เลือกโฟลเดอร์สำหรับไฟล์ที่ค้นหาข้อความได้ - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. ไฟล์จะถูกรวมจากบนลงล่าง เว้นช่องหน้าว่างไว้เพื่อใช้ทุกหน้า - Unlock… ปลดล็อก… - Select a password-protected file first เลือกไฟล์ที่ป้องกันด้วยรหัสผ่านก่อน - Enter the permissions password to allow combining ป้อนรหัสผ่านสิทธิ์เพื่ออนุญาตการรวมไฟล์ - Enter the password that opens it ป้อนรหัสผ่านที่ใช้เปิดไฟล์ - Unlock {name} ปลดล็อก {name} - Unlock {n} files ปลดล็อก {n} ไฟล์ - The same password is tried on each file. จะลองใช้รหัสผ่านเดียวกันกับทุกไฟล์ - Hide password ซ่อนรหัสผ่าน - Show password แสดงรหัสผ่าน - Wrong password รหัสผ่านไม่ถูกต้อง - The password is only used to read the file; it isn't saved. รหัสผ่านใช้เพื่ออ่านไฟล์เท่านั้น จะไม่ถูกบันทึกไว้ - Unlock ปลดล็อก - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. เปิดได้แล้ว แต่การตั้งค่าความปลอดภัยไม่อนุญาตให้รวมไฟล์ โปรดป้อนรหัสผ่านสิทธิ์ - Unlocked: the combined file won't be password-protected ปลดล็อกแล้ว: ไฟล์ที่รวมจะไม่ถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน - Unlocked {n} of {m} files ปลดล็อกแล้ว {n} จาก {m} ไฟล์ - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. วาง PDF รูปภาพ ไฟล์ข้อความ หรือโฟลเดอร์ที่นี่ หรือกดเลือก - Add folder… เพิ่มโฟลเดอร์… - Add folder and subfolders… เพิ่มโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อย… - More ways to add files วิธีเพิ่มไฟล์แบบอื่น - Every PDF, image and text file in the folder PDF รูปภาพ และไฟล์ข้อความทุกไฟล์ในโฟลเดอร์ - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it PDF รูปภาพ และไฟล์ข้อความทุกไฟล์ในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อย - Add folder เพิ่มโฟลเดอร์ - Add folder and subfolders เพิ่มโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อย - No PDFs, images or text files found in {folder} ไม่พบ PDF รูปภาพ หรือไฟล์ข้อความใน {folder} - Added the first {n} files in {folder} เพิ่ม {n} ไฟล์แรกใน {folder} แล้ว - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. คลิกเพื่อเรียงลำดับ ลากเพื่อย้ายคอลัมน์ ลากขอบเพื่อปรับขนาด - Reset columns รีเซ็ตคอลัมน์ - Remove {n} files เอาออก {n} ไฟล์ - {n} selected เลือกไว้ {n} รายการ - sorted ascending เรียงจากน้อยไปมาก - sorted descending เรียงจากมากไปน้อย - Protected: the combined file won't keep its security settings มีการป้องกัน: ไฟล์ที่รวมแล้วจะไม่คงการตั้งค่าความปลอดภัยไว้ - Add open documents เพิ่มเอกสารที่เปิดอยู่ - All open documents เอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมด - No documents are open ไม่มีเอกสารเปิดอยู่ - Select a file first เลือกไฟล์ก่อน - 1 file 1 ไฟล์ - {n} files {n} ไฟล์ - 1 file needs attention มี 1 ไฟล์ที่ต้องตรวจสอบ - {n} files need attention มี {n} ไฟล์ที่ต้องตรวจสอบ - {name} can't be combined: {why} รวม {name} ไม่ได้: {why} - Check the pages of {name}: {why} ตรวจสอบหน้าของ {name}: {why} - Add the files to combine เพิ่มไฟล์ที่จะรวม - File name ชื่อไฟล์ - Warnings คำเตือน - Drag to reorder ลากเพื่อเรียงลำดับใหม่ - {k} of {n} {k} จาก {n} - ? of {n} ? จาก {n} - Added more than once ถูกเพิ่มมากกว่าหนึ่งครั้ง - yesterday เมื่อวาน - {n} days ago {n} วันที่แล้ว - No pages selected ยังไม่ได้เลือกหน้า - Password-protected ป้องกันด้วยรหัสผ่าน - Its security settings don't allow copying pages การตั้งค่าความปลอดภัยของไฟล์ไม่อนุญาตให้คัดลอกหน้า - Can't be read: {e} อ่านไม่ได้: {e} - Leave out files that can't be read? ข้ามไฟล์ที่อ่านไม่ได้หรือไม่ - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: ไฟล์เหล่านี้อ่านไม่ได้ จึงจะไม่อยู่ใน PDF ที่รวม: - Combine the rest รวมส่วนที่เหลือ - and {n} more และอีก {n} รายการ - Includes unsaved changes รวมการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 หน้าของ {name} ที่จะรวม เช่น 1-3, 6 - Remove {name} เอา {name} ออก - Add files… เพิ่มไฟล์… - Add at least two files เพิ่มอย่างน้อยสองไฟล์ - Couldn't add {name}: {e} เพิ่ม {name} ไม่ได้: {e} - Couldn't combine files: {e} รวมไฟล์ไม่ได้: {e} - Export comments ส่งออกความคิดเห็น - Export form data ส่งออกข้อมูลแบบฟอร์ม - Comment and form data ข้อมูลความคิดเห็นและแบบฟอร์ม - Export ส่งออก - Select data files to merge เลือกไฟล์ข้อมูลที่จะผสาน - Form data and PDF forms ข้อมูลแบบฟอร์มและแบบฟอร์ม PDF - Save the spreadsheet บันทึกสเปรดชีต - Save the accessibility report บันทึกรายงานการช่วยการเข้าถึง - Save image บันทึกรูปภาพ - Export certificate ส่งออกใบรับรอง - Choose a folder for the extracted pages เลือกโฟลเดอร์สำหรับหน้าที่แยกออกมา - Choose a folder for the split files เลือกโฟลเดอร์สำหรับไฟล์ที่แบ่ง - Couldn't use {name}: {e} ใช้ {name} ไม่ได้: {e} - Couldn't extract pages: {e} แยกหน้าออกมาไม่ได้: {e} - Couldn't write {name}: {e} เขียน {name} ไม่ได้: {e} - Wrote 1 file to {dir} เขียน 1 ไฟล์ไปที่ {dir} แล้ว - Wrote {n} files to {dir} เขียน {n} ไฟล์ไปที่ {dir} แล้ว - No pages match those choices ไม่มีหน้าที่ตรงกับตัวเลือกเหล่านั้น - Couldn't split: {e} แบ่งไม่ได้: {e} - Couldn't summarize comments: {e} สรุปความคิดเห็นไม่ได้: {e} - Couldn't open the result: {e} เปิดผลลัพธ์ไม่ได้: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files การนำเข้าข้อมูลบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์สำหรับไฟล์ข้อมูล - Exported to {path} ส่งออกไปที่ {path} แล้ว - Merging data files needs the desktop app การผสานไฟล์ข้อมูลต้องใช้แอปเดสก์ท็อป - Merged 1 file into {path} ผสาน 1 ไฟล์ลงใน {path} แล้ว - Merged {n} files into {path} ผสาน {n} ไฟล์ลงใน {path} แล้ว - Combined {n} files รวมแล้ว {n} ไฟล์ - Extracted 1 page แยกออกมาแล้ว 1 หน้า - Extracted {n} pages แยกออกมาแล้ว {n} หน้า - Created a comment summary สร้างสรุปความคิดเห็นแล้ว - Couldn't open {name}: {e} เปิด {name} ไม่ได้: {e} - Couldn't read {name}: {e} อ่าน {name} ไม่ได้: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. โหมดพกพาปิดอยู่: เขียนลงใน {folder} ไม่ได้ ({error}) การตั้งค่าจะถูกเก็บในโฟลเดอร์ผู้ใช้ของคุณแทน - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft กำลังวาดโดยไม่ใช้หน่วยประมวลผลกราฟิก จึงอาจทำงานช้า การอัปเดตไดรเวอร์กราฟิกอาจช่วยได้ - Couldn't save: {e} บันทึกไม่ได้: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) การดาวน์โหลดไฟล์แนบบนเว็บจะมาใน M3.10 (พร้อมแล้ว {n} ไบต์) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} จะมาในไมล์สโตน {m} - needs an AI provider (off by default) ต้องใช้ผู้ให้บริการ AI (ปิดเป็นค่าเริ่มต้น) - is available พร้อมใช้งาน - is not available yet ยังไม่พร้อมใช้งาน - {label} failed: {e} {label} ล้มเหลว: {e} - Undid {label} เลิกทำ {label} แล้ว - Redid {label} ทำซ้ำ {label} แล้ว - A document needs at least one page: copy instead เอกสารต้องมีอย่างน้อยหนึ่งหน้า ให้ใช้คัดลอกแทน - Cut {what} ตัด{what}แล้ว - Copied {what} คัดลอก{what}แล้ว - 1 page 1 หน้า - {n} pages {n} หน้า - Copy or cut pages first คัดลอกหรือตัดหน้าก่อน - Couldn't save {name}: {e} บันทึก {name} ไม่ได้: {e} - Saved {name} บันทึก {name} แล้ว - Saved, but reopening failed: {e} บันทึกแล้ว แต่เปิดใหม่ไม่สำเร็จ: {e} - Downloaded {name} ดาวน์โหลด {name} แล้ว - Couldn't download {name}: {e} ดาวน์โหลด {name} ไม่ได้: {e} - Reverted to the last saved version ย้อนกลับเป็นฉบับที่บันทึกล่าสุดแล้ว - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. ทำไม่สำเร็จ: ข้อผิดพลาดภายในทำให้หยุดทำงาน ({m}) เอกสารของคุณไม่ถูกเปลี่ยนแปลง - Nothing to undo ไม่มีอะไรให้เลิกทำ - Nothing to redo ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ - This document has no form fields you can fill in เอกสารนี้ไม่มีช่องแบบฟอร์มที่คุณกรอกได้ - This document has no comments to flatten เอกสารนี้ไม่มีความคิดเห็นให้รวมเข้ากับหน้า - This document has no form fields to flatten เอกสารนี้ไม่มีช่องแบบฟอร์มให้รวมเข้ากับหน้า - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) ไม่มีเครื่องหมายปิดทับ (ทำเครื่องหมายข้อความ พื้นที่ หรือหน้าก่อน) - This document has no {kind} to change เอกสารนี้ไม่มี{kind}ให้เปลี่ยน - header or footer หัวกระดาษหรือท้ายกระดาษ - watermark ลายน้ำ - background พื้นหลัง - This document isn't password-protected เอกสารนี้ไม่ได้ป้องกันด้วยรหัสผ่าน - Enter permissions password… ป้อนรหัสผ่านสิทธิ์… - Permissions password รหัสผ่านสิทธิ์ - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” มีข้อจำกัดด้านความปลอดภัย ป้อนรหัสผ่านสิทธิ์เพื่อยกเลิกข้อจำกัด - Restrictions lifted ยกเลิกข้อจำกัดแล้ว - Couldn't unlock {name}: {e} ปลดล็อก {name} ไม่ได้: {e} - This document has no restrictions to lift เอกสารนี้ไม่มีข้อจำกัดให้ยกเลิก - The document's security settings don't allow this change การตั้งค่าความปลอดภัยของเอกสารไม่อนุญาตการเปลี่ยนแปลงนี้ - The document's security settings don't allow copying text and images การตั้งค่าความปลอดภัยของเอกสารไม่อนุญาตให้คัดลอกข้อความและรูปภาพ - Open a document first เปิดเอกสารก่อน - Security will be removed when you save การรักษาความปลอดภัยจะถูกเอาออกเมื่อคุณบันทึก - Click text or an image to edit it คลิกข้อความหรือรูปภาพเพื่อแก้ไข - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it ลากสี่เหลี่ยมเพื่อสร้างลิงก์ ดับเบิลคลิกลิงก์เพื่อแก้ไข - There are no redaction marks to apply ไม่มีเครื่องหมายปิดทับให้ใช้ - Drag to draw the area where the signature should appear. ลากเพื่อวาดพื้นที่ที่จะให้ลายเซ็นปรากฏ - Couldn't fit the visible content: {e} ปรับให้พอดีเนื้อหาที่มองเห็นไม่ได้: {e} - Drag a rectangle around the area to copy ลากสี่เหลี่ยมรอบพื้นที่ที่จะคัดลอก - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size คลิกบนหน้าเพื่อเพิ่ม{tool} หรือลากเพื่อกำหนดขนาด - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes ลากสี่เหลี่ยมบนหน้าเพื่อครอบตัด ดับเบิลคลิกที่หน้าเพื่อเปิดตั้งกรอบหน้า - Keep tool selected: on คงเครื่องมือที่เลือกไว้: เปิด - Keep tool selected คงเครื่องมือที่เลือกไว้ - Opacity ความทึบ - Line thickness ความหนาเส้น - What word or phrase would you like to search for? คุณต้องการค้นหาคำหรือวลีใด - Searching… {s} of {p} pages กำลังค้นหา… {s} จาก {p} หน้า - (searching… {s} of {p} pages) (กำลังค้นหา… {s} จาก {p} หน้า) - 1 instance 1 รายการ - {n} instances {n} รายการ - Go to this result ไปที่ผลลัพธ์นี้ - Highlight เน้นข้อความ - Draw วาด - Polygon รูปหลายเหลี่ยม - Connected lines เส้นต่อเนื่อง - Eraser ยางลบ - Sign เซ็น - Certified by {by} รับรองโดย {by} - At least one signature is invalid. มีลายเซ็นอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ไม่ถูกต้อง - Signed and all signatures are valid. เซ็นแล้วและลายเซ็นทั้งหมดถูกต้อง - At least one signature has problems. มีลายเซ็นอย่างน้อยหนึ่งรายการที่มีปัญหา - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. เอกสารนี้มีการรักษาความปลอดภัย การเปลี่ยนแปลงบางอย่างถูกจำกัดโดยการตั้งค่าความปลอดภัย - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. นี่เป็นแบบฟอร์ม XFA แบบไดนามิก ซึ่ง PdfCraft ยังแสดงไม่ได้ สิ่งที่คุณเห็นคือหน้าตัวแทนของไฟล์ - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. สคริปต์ของแบบฟอร์มนี้ถูกปิดเพราะมีสคริปต์ทำงานนานเกินไป เปิดเอกสารใหม่เพื่อรันอีกครั้ง - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. แบบฟอร์มนี้มีข้อมูล XFA ด้วย ซึ่ง PdfCraft ยังอ่านไม่ได้ คุณกรอกช่องได้ แต่ Acrobat อาจแสดงค่าของ XFA แทน - This document contains {n} interactive form fields. เอกสารนี้มีช่องแบบฟอร์มแบบโต้ตอบ {n} ช่อง - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. ไฟล์นี้เสียหายและได้รับการซ่อมแซมแล้ว การบันทึกจะเก็บรุ่นที่ซ่อมแซมไว้ - Dismiss ปิดข้อความ - Hide field highlights ซ่อนการเน้นช่อง - Highlight fields เน้นช่อง - Security settings การตั้งค่าความปลอดภัย - Details รายละเอียด - Select (V) เลือก (V) - Hand (H) มือ (H) - Delete pages (Delete) ลบหน้า (Delete) - Insert a blank page after the selection แทรกหน้าเปล่าหลังส่วนที่เลือก - Insert pages from a file… แทรกหน้าจากไฟล์… - Extract pages to a new document แยกหน้าออกเป็นเอกสารใหม่ - Split into files… แบ่งเป็นหลายไฟล์… - Select pages เลือกหน้า - Cut ตัด - Copy คัดลอก - Paste after วางต่อท้าย - Rename เปลี่ยนชื่อ - Set to current page ({n}) ตั้งเป็นหน้าปัจจุบัน ({n}) - Move up ย้ายขึ้น - Move down ย้ายลง - Indent เยื้อง - Outdent ลดการเยื้อง - This document has no form fields. เอกสารนี้ไม่มีช่องแบบฟอร์ม - Tab order: move a field with its arrows. ลำดับแท็บ: ย้ายช่องด้วยลูกศรของช่อง - Unplaced ยังไม่ได้วาง - Has JavaScript actions (run in M6) มีการทำงาน JavaScript (รันได้ใน M6) - Page หน้า - None ไม่มี - Delete selected fields ลบช่องที่เลือก - Diagnostic details รายละเอียดการวินิจฉัย - The operation failed. การดำเนินการล้มเหลว - no such document ไม่มีเอกสารดังกล่าว - nothing to undo ไม่มีอะไรให้เลิกทำ - nothing to redo ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) เอกสารนี้มีลายเซ็น: การเขียนไฟล์ใหม่จะทำให้ลายเซ็นใช้ไม่ได้ (ให้บันทึกแบบเพิ่มต่อท้ายแทน) - the document is protected by a password เอกสารถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน - the password is incorrect รหัสผ่านไม่ถูกต้อง - the document has no page tree เอกสารไม่มีโครงสร้างหน้า (page tree) - a document must keep at least one page เอกสารต้องมีอย่างน้อยหนึ่งหน้า - a bookmark cannot be moved inside itself ย้ายบุ๊กมาร์กเข้าไปในตัวเองไม่ได้ - the title must not be empty ชื่อเรื่องต้องไม่ว่าง - the document has no form fields เอกสารไม่มีช่องแบบฟอร์ม - there are no redaction marks to apply ไม่มีเครื่องหมายปิดทับให้ใช้ - there are no pages to print ไม่มีหน้าให้พิมพ์ - the document has no tags เอกสารไม่มีแท็ก - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) ยังไม่ได้ติดตั้งโมเดลการรู้จำข้อความ (ติดตั้ง PdfCraft ใหม่ หรือตั้ง PDFCRAFT_MODELS ไปยังโฟลเดอร์ที่มีไฟล์เหล่านั้น) - the image is empty รูปภาพว่างเปล่า - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ไฟล์นี้ไม่ใช่ข้อมูลแบบฟอร์มชนิด XFDF, FDF, XML หรือข้อความ - nothing in the file matches this document ไม่มีอะไรในไฟล์ที่ตรงกับเอกสารนี้ - This page couldn't be displayed.\n{e} แสดงหน้านี้ไม่ได้\n{e} - Go to page {p} ไปที่หน้า {p} - {s} action การทำงาน {s} - Page {p} of {n} หน้า {p} จาก {n} - 1 page selected เลือกไว้ 1 หน้า - {n} pages selected เลือกไว้ {n} หน้า - {name} — unsaved changes {name} — มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก - {kind} field ช่อง{kind} - Select a file for the stamp เลือกไฟล์สำหรับตราประทับ - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript เช่น getField("total").value - Font: Helvetica แบบอักษร: Helvetica - e.g. en-US เช่น en-US - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) การแสดงผล: hayro (bootstrap) · UI: egui · ไอคอน: Lucide (ISC) · แบบอักษร: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox กล่องกาเครื่องหมาย - Radio ปุ่มตัวเลือก - PushButton ปุ่มกด - Combo รายการแบบดึงลง - List รายการ - Unknown ไม่ทราบ - The document has no XMP metadata เอกสารไม่มีเมทาดาทา XMP - The title in the metadata and the document information differ ชื่อเรื่องในเมทาดาทาและในข้อมูลเอกสารไม่ตรงกัน - The document is encrypted เอกสารถูกเข้ารหัส - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent มีการใช้สีแบบ Device แต่ไม่มี output intent ของ PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) มีการใช้ DeviceCMYK: ต้องมี output intent แบบ CMYK (ไม่ได้เพิ่มให้อัตโนมัติ) - The document has additional actions (/AA) เอกสารมีการทำงานเพิ่มเติม (/AA) - The document has document-level JavaScript เอกสารมี JavaScript ระดับเอกสาร - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) แบบฟอร์มขอให้โปรแกรมอ่านสร้างลักษณะที่ปรากฏเอง (NeedAppearances) - A form field has additional actions มีช่องแบบฟอร์มที่มีการทำงานเพิ่มเติม - A stream uses LZW compression มีสตรีมที่ใช้การบีบอัด LZW - A stream refers to an external file มีสตรีมที่อ้างถึงไฟล์ภายนอก - An image asks to be interpolated มีรูปภาพที่ขอให้ประมาณค่าระหว่างพิกเซล - An image has alternates or OPI information มีรูปภาพที่มีรูปสำรองหรือข้อมูล OPI - PostScript XObjects aren't allowed ไม่อนุญาต PostScript XObject - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) ไฟล์ที่ฝังไว้ต้องเป็นไฟล์ PDF/A เอง (ใช้ PDF/A-3 สำหรับไฟล์ชนิดอื่น) - An embedded file has no AFRelationship มีไฟล์ฝังที่ไม่มี AFRelationship - Select Icon เลือกไอคอน - Choose images เลือกรูปภาพ - {dpi} pixels/inch {dpi} พิกเซล/นิ้ว - Type your {what}. พิมพ์{what}ของคุณ - Draw your {what} below. วาด{what}ของคุณด้านล่าง - Your name ชื่อของคุณ - Images and text (converted to PDF) รูปภาพและข้อความ (แปลงเป็น PDF) - Images and text รูปภาพและข้อความ - Check Box Style: ลักษณะกล่องกาเครื่องหมาย: - Button Style: ลักษณะปุ่ม: - Check ตรวจสอบ - Circle วงกลม - Diamond สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด - Square สี่เหลี่ยมจัตุรัส - Star ดาว - {month} {y} {month} {y} - Change {key} เปลี่ยน {key} - Insert pages from {name} แทรกหน้าจาก {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed แทรกหน้าจาก {name} — เปลี่ยนชื่อ 1 ช่อง - Insert pages from {name} — fields renamed แทรกหน้าจาก {name} — มีการเปลี่ยนชื่อช่อง - Fill in {name} กรอก {name} - Set the image of {name} ตั้งรูปภาพของ {name} - Edit script of {name} แก้ไขสคริปต์ของ {name} - Import {name} นำเข้า {name} - Add bookmark เพิ่มบุ๊กมาร์ก - Rename bookmark เปลี่ยนชื่อบุ๊กมาร์ก - Delete bookmark ลบบุ๊กมาร์ก - Move bookmark ย้ายบุ๊กมาร์ก - Set bookmark destination ตั้งปลายทางของบุ๊กมาร์ก - Add stamp เพิ่มตราประทับ - Delete comment ลบความคิดเห็น - Edit comment แก้ไขความคิดเห็น - Erase ลบ - Lock comment ล็อกความคิดเห็น - Unlock comment ปลดล็อกความคิดเห็น - Move comment ย้ายความคิดเห็น - Resize comment ปรับขนาดความคิดเห็น - Change comment properties เปลี่ยนคุณสมบัติความคิดเห็น - Add field เพิ่มช่อง - Change field properties เปลี่ยนคุณสมบัติช่อง - Delete field ลบช่อง - Duplicate field ทำสำเนาช่อง - Set tab order ตั้งลำดับแท็บ - Change initial view เปลี่ยนมุมมองเริ่มต้น - Set alternate text ตั้งข้อความแสดงแทน - Mark figure as decorative ระบุว่ารูปประกอบเป็นส่วนตกแต่ง - Run JavaScript รัน JavaScript - Delete document JavaScript ลบ JavaScript ของเอกสาร - Edit document JavaScript แก้ไข JavaScript ของเอกสาร - Edit text แก้ไขข้อความ - Load document font โหลดแบบอักษรของเอกสาร - Move image ย้ายรูปภาพ - Rotate image หมุนรูปภาพ - Flip image พลิกรูปภาพ - Delete image ลบรูปภาพ - Add header & footer เพิ่มหัวกระดาษและท้ายกระดาษ - Update header & footer อัปเดตหัวกระดาษและท้ายกระดาษ - Update watermark อัปเดตลายน้ำ - Add background เพิ่มพื้นหลัง - Update background อัปเดตพื้นหลัง - Add image เพิ่มรูปภาพ - Edit content แก้ไขเนื้อหา - Delete content ลบเนื้อหา - Remove redaction marks เอาเครื่องหมายปิดทับออก - Add link เพิ่มลิงก์ - Change link properties เปลี่ยนคุณสมบัติลิงก์ - Delete link ลบลิงก์ - Create link สร้างลิงก์ - Flatten รวมเข้ากับหน้า - Add sticky note เพิ่มโน้ต - Add highlight เพิ่มการเน้นข้อความ - Add underline เพิ่มการขีดเส้นใต้ - Add strikethrough เพิ่มการขีดฆ่า - Add squiggly underline เพิ่มเส้นใต้หยัก - Add rectangle เพิ่มสี่เหลี่ยม - Add oval เพิ่มวงรี - Add arrow เพิ่มลูกศร - Add line เพิ่มเส้น - Add drawing เพิ่มภาพวาด - Add text box เพิ่มกล่องข้อความ - Add checkmark เพิ่มเครื่องหมายถูก - Add cross เพิ่มกากบาท - Add dot เพิ่มจุด - Add signature เพิ่มลายเซ็น - Add redaction mark เพิ่มเครื่องหมายปิดทับ - Add cloud เพิ่มก้อนเมฆ - Add polygon เพิ่มรูปหลายเหลี่ยม - Add connected lines เพิ่มเส้นต่อเนื่อง - Add callout เพิ่มคำบรรยายภาพ - Add inserted text เพิ่มข้อความที่แทรก - Add file attachment เพิ่มไฟล์แนบ - Set status Accepted ตั้งสถานะ ยอมรับแล้ว - Set status Rejected ตั้งสถานะ ปฏิเสธแล้ว - Set status Cancelled ตั้งสถานะ ยกเลิกแล้ว - Set status Completed ตั้งสถานะ เสร็จสมบูรณ์ - Set status None ตั้งสถานะ ไม่มี - Set status Unmarked ตั้งสถานะ ไม่ได้ทำเครื่องหมาย - Save as PDF/A-1b บันทึกเป็น PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b บันทึกเป็น PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b บันทึกเป็น PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature กรอกและเซ็น: เปลี่ยนลายเซ็น - Fill & Sign: change initials กรอกและเซ็น: เปลี่ยนชื่อย่อ - Fill & Sign: remove saved signature กรอกและเซ็น: เอาลายเซ็นที่บันทึกไว้ออก - Fill & Sign: remove saved initials กรอกและเซ็น: เอาชื่อย่อที่บันทึกไว้ออก - Change signature เปลี่ยนลายเซ็น - Change initials เปลี่ยนชื่อย่อ - Measure distance วัดระยะทาง - Measure perimeter วัดเส้นรอบรูป - Measure area วัดพื้นที่ - Set measurement scale ตั้งมาตราส่วนการวัด - Measurement information ข้อมูลการวัด - Measurement snapping การยึดขณะวัด - Export measurements as CSV ส่งออกการวัดเป็น CSV - Distance ระยะทาง - Perimeter เส้นรอบรูป - Area พื้นที่ - Drawing scale มาตราส่วนของแบบ - Scale มาตราส่วน - Common scales มาตราส่วนที่ใช้บ่อย - Enter a scale such as 1:50. ป้อนมาตราส่วน เช่น 1:50 - Applying a scale switches units to m / mm. การใช้มาตราส่วนจะเปลี่ยนหน่วยเป็น m / mm - Snapping การยึด - Export measurements ส่งออกการวัด - Open a PDF to measure it. เปิด PDF เพื่อวัดระยะ - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. คลิกที่จุดยอด กด Enter หรือดับเบิลคลิกเพื่อจบเส้นรอบรูปหรือพื้นที่ คลิกจุดแรกเพื่อปิดพื้นที่ - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. กด Shift เพื่อจำกัดมุมทีละ 45 องศา Backspace เอาจุดยอดออก Escape ยกเลิก - Angle มุม - Click the first point to begin. คลิกจุดแรกเพื่อเริ่ม - Snap to drawing ยึดกับภาพวาด - Endpoints ปลายเส้น - Midpoints จุดกึ่งกลาง - Intersections จุดตัด - Paths เส้นทาง - Sensitivity ความไว - Unit หน่วย - Decimals ทศนิยม - Calibrate from two points ปรับเทียบจากสองจุด - Entire page ทั้งหน้า - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) สี่เหลี่ยมวิวพอร์ตในหน่วยพอยต์ของหน้า (x, y, ความกว้าง, ความสูง) - Viewport วิวพอร์ต - Apply scale ใช้มาตราส่วน - Saved measurements การวัดที่บันทึกไว้ - Saved measurements. บันทึกการวัดแล้ว - Endpoint จุดปลาย - Midpoint จุดกึ่งกลาง - Intersection จุดตัด - Path เส้นทาง - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. ภาพวาดนี้เกินขีดจำกัดของการยึด จะใช้เฉพาะเส้นทางชุดแรก - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. อ่านเนื้อหาบางส่วนของหน้าไม่ได้ การยึดจะใช้ส่วนที่เหลือ - Unsupported measurements การวัดที่ไม่รองรับ - Label ป้ายชื่อ - {n} measurements use an unsupported format and are left out. การวัด {n} รายการใช้รูปแบบที่ไม่รองรับและถูกข้ามไป - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. พื้นที่นี้มีเส้นทางซ้อนทับกันมากเกินไป การยึดกับจุดตัดจึงถูกจำกัด - This measurement needs at least {n} points. การวัดนี้ต้องมีอย่างน้อย {n} จุด - Switch to two-page view first to show the cover page สลับเป็นมุมมองสองหน้าก่อนเพื่อแสดงหน้าปก - Page display: {layout} การแสดงหน้า: {layout} - Fit to width scrolling เลื่อนแบบพอดีความกว้าง - Fit one full page พอดีหนึ่งหน้าเต็ม - Created a PDF from {n} files สร้าง PDF จาก {n} ไฟล์แล้ว - PDF, images and text PDF รูปภาพ และข้อความ - Insert a file before page {label} แทรกไฟล์ก่อนหน้า {label} - Insert a file at the end แทรกไฟล์ที่ท้ายเอกสาร - Save pages บันทึกหน้า - Save these pages as one PDF บันทึกหน้าเหล่านี้เป็น PDF เดียว - No changes to save ไม่มีการเปลี่ยนแปลงให้บันทึก - Created a PDF from {n} files; left out: {names} สร้าง PDF จาก {n} ไฟล์แล้ว ไม่รวม: {names} - Created a PDF from the first {n} files สร้าง PDF จาก {n} ไฟล์แรกแล้ว - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files ไฟล์เหล่านั้นทำเป็น PDF ไม่ได้ ให้ใช้ PDF รูปภาพ หรือไฟล์ .txt - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. เลือกรูปภาพ PNG หรือ JPEG (ไม่เกิน 4 MiB) ความโปร่งใสจะคงไว้ - Couldn't import the signature image: {e} นำเข้ารูปลายเซ็นไม่ได้: {e} - Go to page… ไปที่หน้า… - For page sizes and margins. สำหรับขนาดหน้าและระยะขอบ - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed เปิดไฟล์ที่เปิดค้างไว้ตอนปิด PdfCraft ครั้งล่าสุดอีกครั้ง - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. แบบอักษรข้อความของ PDF วาด “{c}” ({code}) ไม่ได้ โปรดเลือกข้อความที่รองรับ - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. แบบอักษรมาตรฐานวาด “{c}” ({code}) ไม่ได้ ตอนนี้เพิ่มเป็นข้อความได้เฉพาะอักขระยุโรปตะวันตก - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. แบบอักษรของช่องนี้วาด “{c}” ({code}) ไม่ได้ PdfCraft จึงแสดง ? แทน ค่าถูกบันทึกไว้ และโปรแกรมอ่าน PDF อื่นจะวาดช่องใหม่จากค่านั้น - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. แบบอักษรที่ PdfCraft ใช้เขียนวาด “{c}” ({code}) ไม่ได้ จึงแสดงเป็น ? ในโปรแกรมอ่าน PDF ทุกตัว ข้อความถูกบันทึกไว้แล้ว - Open arrow ลูกศรเปิด - Closed arrow ลูกศรปิด - Butt ปลายตัด - Reverse open arrow ลูกศรเปิดกลับด้าน - Reverse closed arrow ลูกศรปิดกลับด้าน - Slash ทับ - Larger pages หน้าที่ใหญ่กว่า - Smaller pages หน้าที่เล็กกว่า - Reset page size รีเซ็ตขนาดหน้า - Date format รูปแบบวันที่ - Fill & Sign dates วันที่ในกรอกและเซ็น - Pattern รูปแบบ - Today: {date} วันนี้: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy หรือ yy คือปี · m หรือ mm คือเดือน · mmm หรือ mmmm คือชื่อเดือน · d หรือ dd คือวัน · ddd หรือ dddd คือวันในสัปดาห์ H, h, M, s และ t เป็นตัวอักษรเวลาและใช้เดี่ยว ๆ ไม่ได้: ใส่ {escape} หน้าตัวอักษรเพื่อแสดงตามนั้น - Same as interface ({language}) เหมือนภาษาของโปรแกรม ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. ยังเขียน {chars} ลงใน PDF ไม่ได้: ข้อความของกรอกและเซ็นรองรับเฉพาะอักขระยุโรปตะวันตก ให้เลือกรูปแบบตัวเลข เช่น dd.mm.yyyy - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. เปิดการกำหนดลักษณะของไดรเวอร์เครื่องพิมพ์ ซึ่งจะถูกบันทึกสำหรับทุกการพิมพ์จากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ส่วนจำนวนสำเนา การพิมพ์สองด้าน ระดับสีเทา และกระดาษที่เลือกที่นี่ยังคงมีผล - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. การตั้งค่าของไดรเวอร์เครื่องพิมพ์สำหรับการพิมพ์ครั้งนี้: ถาดกระดาษ ชนิดกระดาษ การตกแต่งงานพิมพ์ และอื่น ๆ - Couldn't open the printer's preferences: {e} เปิดการกำหนดลักษณะของเครื่องพิมพ์ไม่ได้: {e} - Printer properties คุณสมบัติเครื่องพิมพ์ - Reset to printer defaults รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้นของเครื่องพิมพ์ - This printer offers no settings of its own. เครื่องพิมพ์นี้ไม่มีการตั้งค่าเฉพาะของตัวเอง - % of all commits % ของคอมมิตทั้งหมด - +Bin +Bin - +LOC +LOC - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} คอมมิต, +{added} / −{deleted} บรรทัด (Δ {delta}), ไฟล์ไบนารี +{bin_added} / −{bin_deleted}, {first} – {last} - A button ปุ่ม - A link ลิงก์ - A script สคริปต์ - About เกี่ยวกับ - Add {what} เพิ่ม{what} - Align fields จัดแนวช่อง - Another file dialog is still open. Finish with it first. กล่องโต้ตอบไฟล์อีกอันยังเปิดอยู่ โปรดทำให้เสร็จก่อน - Basic constraints ข้อจำกัดพื้นฐาน - Binary assets added ไฟล์ไบนารีที่เพิ่ม - Binary assets removed ไฟล์ไบนารีที่เอาออก - Change document properties เปลี่ยนคุณสมบัติเอกสาร - Change {what} เปลี่ยน{what} - Commits คอมมิต - Company บริษัท - Contributors ผู้ร่วมพัฒนา - Couldn't show the file picker. Please try again. แสดงตัวเลือกไฟล์ไม่ได้ โปรดลองอีกครั้ง - Create สร้าง - Create PDF from images สร้าง PDF จากรูปภาพ - Cut and stack ตัดแล้วซ้อน - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI กำหนดขนาดหน้าที่พิมพ์โดยไม่สุ่มตัวอย่างรูปภาพใหม่ - Default page display การแสดงหน้าเริ่มต้น - Default workspace mode โหมดพื้นที่ทำงานเริ่มต้น - Default zoom ระดับการย่อ/ขยายเริ่มต้น - Display name ชื่อที่แสดง - Distribute fields กระจายช่อง - Documents and view เอกสารและมุมมอง - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. แบบฟอร์ม XFA แบบไดนามิกที่จัดวางจากเทมเพลต: {pages}, {fields} - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. ไฟล์จะถูกรวมตามลำดับนี้ เว้นช่องหน้าว่างไว้เพื่อใช้ทุกหน้า - First แรก - First commit คอมมิตแรก - Grab bag เบ็ดเตล็ด - H / Space (hold) H / Space (กดค้าง) - Home / End Home / End - Last ล่าสุด - Last commit คอมมิตล่าสุด - Line delta ผลต่างบรรทัด - Line ending ปลายเส้น - Lines +/− บรรทัด +/− - Lines added บรรทัดที่เพิ่ม - Lines deleted บรรทัดที่ลบ - Mark differences ทำเครื่องหมายความแตกต่าง - Mark for redaction ทำเครื่องหมายเพื่อปิดทับ - Mark pages for redaction ทำเครื่องหมายหน้าเพื่อปิดทับ - Match field sizes ปรับขนาดช่องให้เท่ากัน - Merged PRs PR ที่ผสานแล้ว - Model โมเดล - Models โมเดล - Name (A–Z) ชื่อ (A–Z) - No contributor data was built into this copy. สำเนานี้ไม่ได้รวมข้อมูลผู้ร่วมพัฒนาไว้ - No model credits were built into this copy. สำเนานี้ไม่ได้รวมเครดิตของโมเดลไว้ - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. ดำเนินการต่อเฉพาะเมื่อคุณเชื่อถือเอกสารนี้ ที่อยู่อาจพาข้อมูลจากเอกสารไปด้วย เช่น สิ่งที่คุณพิมพ์ในแบบฟอร์ม - Open email app เปิดแอปอีเมล - Open link เปิดลิงก์ - Open this web page? เปิดหน้าเว็บนี้หรือไม่ - PRs PR - Place saved {what} วาง{what}ที่บันทึกไว้ - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. พิมพ์ด้านเดียว เรียงแผ่นตามลำดับ ตัดตามเครื่องหมาย แล้วซ้อนกองจากซ้ายไปขวา บนลงล่าง - Real name ชื่อจริง - Remove saved {what} เอา{what}ที่บันทึกไว้ออก - Reverse the order กลับลำดับ - Run form script รันสคริปต์ของแบบฟอร์ม - SHA-1 digest ไดเจสต์ SHA-1 - SHA-256 digest ไดเจสต์ SHA-256 - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. เนื้อหาที่ใช้สคริปต์ต้องใช้งานได้ด้วยแป้นพิมพ์และเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก ตรวจสอบสคริปต์ของเอกสาร - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. สคริปต์ทำงานในแซนด์บ็อกซ์ที่เข้าถึงไฟล์และเครือข่ายไม่ได้ สคริปต์ที่ขอเปิดหน้าเว็บต้องได้รับอนุญาตจากคุณก่อน เมื่อปิด JavaScript ฟังก์ชันมาตรฐานของ Acrobat สำหรับจัดรูปแบบ ตรวจสอบ และคำนวณยังคงทำงานได้ - Selected image files: {count} ไฟล์รูปภาพที่เลือก: {count} - Show แสดง - Sign yourself เซ็นด้วยตนเอง - Sort เรียงลำดับ - Squiggly เส้นหยัก - Table ตาราง - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. แถวตารางต้องอยู่ในตารางโดยตรง หรือในส่วนหัว ส่วนเนื้อหา หรือส่วนท้ายของตาราง ให้แก้ไขแท็กของตาราง - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). ยังไม่ได้ติดตั้งการรู้จำข้อความ: ไม่พบโมเดล (รัน `cargo xtask models` หรือตั้ง PDFCRAFT_MODELS) - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). ทำไม่สำเร็จ: ข้อผิดพลาดภายในทำให้หยุดทำงาน ({m}) - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} แสดงรายการ Digital ID ในที่เก็บของ Windows ไม่ได้: {e} - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. เอกสารเปลี่ยนแปลงระหว่างที่คุณเลือกไฟล์ จึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ - The document was closed before it could be saved. เอกสารถูกปิดก่อนที่จะบันทึกได้ - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. แยกหน้าออกมาแล้วแต่ไม่ได้ลบ เพราะเอกสารเปลี่ยนแปลงระหว่างที่คุณเลือกโฟลเดอร์ - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. ที่อยู่เว็บนี้ผสมตัวอักษรจากหลายชุดอักษร ซึ่งเป็นวิธีที่มักใช้เลียนแบบชื่อเว็บไซต์อื่น - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. ที่อยู่เว็บนี้ใช้ตัวอักษรจากชุดอักษรอื่น ซึ่งอาจดูคล้ายตัวอักษรที่คุ้นเคย - Use 72 DPI (one point per pixel) ใช้ 72 DPI (หนึ่งพอยต์ต่อพิกเซล) - Use custom DPI ใช้ DPI กำหนดเอง - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. ใช้ DPI ที่ฝังในแต่ละรูปภาพ หากไม่มีให้ใช้ 72 DPI - Use image resolution ใช้ความละเอียดของรูปภาพ - Use {what} ใช้{what} - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. ใช้เมื่อ PDF ไม่ได้กำหนดเค้าโครงหรือระดับการย่อ/ขยาย การเลื่อนต่อเนื่องจะไม่กระโดดทีละหน้า - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. ใช้เมื่อเปิด PDF โหมดที่ระบุตอนเปิดโปรแกรมหรือโหมดควบคุมจะมีผลเหนือกว่าตลอดเซสชัน - Username ชื่อผู้ใช้ - Write this email? เขียนอีเมลนี้หรือไม่ - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. แบบฟอร์ม XFA: ช่องและข้อมูล XFA ถูกปรับให้ตรงกันเสมอ โปรแกรมอ่านอื่นจึงแสดงสิ่งที่คุณกรอก - {n} contributors · {c} commits ผู้ร่วมพัฒนา {n} คน · {c} คอมมิต - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who}ในเอกสารนี้พยายามเปิดที่อยู่ที่ PdfCraft จะไม่เปิด: {e} - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who}ในเอกสารนี้พยายามเปิดที่อยู่ที่ PdfCraft จะไม่เปิด: {e} เอกสารเปิดได้เฉพาะลิงก์เว็บ (http, https) และอีเมล (mailto) - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who}ในเอกสารนี้ต้องการเปิดที่อยู่นี้ในเบราว์เซอร์ของคุณ: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who}ในเอกสารนี้ต้องการเปิดแอปอีเมลของคุณด้วยที่อยู่นี้: - ΔLOC ΔLOC - −Bin −Bin - −LOC −LOC -signature pad Type พิมพ์ - Flatten Fill & Sign when saving รวมกรอกและเซ็นเข้ากับหน้าเมื่อบันทึก - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. ข้อความ เครื่องหมาย และลายเซ็นจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของหน้า ความคิดเห็นอื่นยังแก้ไขได้ - Scroll tabs left เลื่อนแท็บไปทางซ้าย - Scroll tabs right เลื่อนแท็บไปทางขวา - Shared Field Properties คุณสมบัติร่วมของช่อง - {n} fields selected เลือกไว้ {n} ช่อง - Mixed ผสม - Custom font แบบอักษรกำหนดเอง - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. เฉพาะคุณสมบัติที่เลือกไว้เท่านั้นที่จะเปลี่ยน "ผสม" หมายถึงช่องที่เลือกมีค่าต่างกัน - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. กด Shift หรือ Ctrl/Command แล้วคลิกเพื่อเลือกหลายช่อง - Font size 0 uses automatic sizing. ขนาดแบบอักษร 0 คือปรับขนาดอัตโนมัติ - Character limit: จำนวนอักขระสูงสุด: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. จำนวนอักขระสูงสุด 0 หมายถึงไม่จำกัด ช่องแบบแบ่งช่องอักขระต้องกำหนดจำนวน - To change locked fields, also set Locked to No. หากต้องการเปลี่ยนช่องที่ล็อก ให้ตั้งค่าล็อกเป็น ไม่ ด้วย - Comb of characters แบ่งช่องอักขระ - The document changed while you were editing field properties. เอกสารเปลี่ยนแปลงระหว่างที่คุณแก้ไขคุณสมบัติช่อง - The document is no longer open. เอกสารไม่ได้เปิดอยู่แล้ว - The field properties dialog is no longer open. กล่องโต้ตอบคุณสมบัติช่องไม่ได้เปิดอยู่แล้ว - The field properties could not be changed. เปลี่ยนคุณสมบัติช่องไม่ได้ - The selected fields could not be found. Select them again. ไม่พบช่องที่เลือก โปรดเลือกอีกครั้ง - The field {name} no longer exists. ไม่มีช่อง {name} แล้ว - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. มีช่องที่เลือกซึ่งไม่มีวิดเจ็ตบนหน้าใดเลย จึงแก้ไขช่องพร้อมกันไม่ได้ - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} ที่ {dpi} dpi ซึ่งเป็นขนาดใหญ่ที่สุดที่วาดได้) - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. ลากส่วนที่เลือกเพื่อย้าย กด Esc เพื่อล้างการเลือก - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. กด Shift แล้วคลิกเพื่อเลือกหลายออบเจ็กต์ ลากในที่ว่างเพื่อเลือกเป็นพื้นที่ - Select at most 1000 objects at a time. เลือกได้ครั้งละไม่เกิน 1000 ออบเจ็กต์ - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. แก้ไขข้อความให้เสร็จหรือละทิ้งก่อน จึงจะเลือกหลายออบเจ็กต์ได้ - Move object ย้ายออบเจ็กต์ - Move objects ย้ายออบเจ็กต์ - Vertical text cannot be moved with this selection. ข้อความแนวตั้งไม่สามารถย้ายพร้อมกับส่วนที่เลือกนี้ได้ - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. ข้อความที่ใช้เป็นเส้นตัดภาพไม่สามารถย้ายพร้อมกับส่วนที่เลือกนี้ได้ - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. ย้ายออบเจ็กต์เหล่านี้ไม่ได้ โปรดเลือกอีกครั้งแล้วลองย้ายในระยะที่สั้นลง - This page contains objects that cannot be selected together. หน้านี้มีออบเจ็กต์ที่เลือกพร้อมกันไม่ได้ - Fill colour สีเติม - No fill ไม่เติมสี - Fill colour: none สีเติม: ไม่มี - Grid view มุมมองตาราง - List view มุมมองรายการ - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. ไฟล์จะถูกรวมตามลำดับที่แสดง ลากเพื่อเปลี่ยนลำดับ - Preview unavailable: {e} แสดงตัวอย่างไม่ได้: {e} - Pages: {k} of {n} หน้า: {k} จาก {n} - Check the pages ตรวจสอบหน้า - Switch to List view to change the pages it takes. สลับไปมุมมองรายการเพื่อเปลี่ยนหน้าที่จะใช้ - Expand all ขยายทั้งหมด - Collapse all ยุบทั้งหมด - Remove page เอาหน้าออก - Remove {n} pages เอาออก {n} หน้า - Reset panel layout รีเซ็ตเค้าโครงแผง - Float panel แยกแผงให้ลอย - Move to group ย้ายไปยังกลุ่ม - Panels แผง - Resize panels ปรับขนาดแผง - Resize panel window ปรับขนาดหน้าต่างแผง - Tools เครื่องมือ - Inspector ตัวตรวจสอบ - PDF page: {size} หน้า PDF: {size} - Match page at 100% ให้ตรงกับหน้าที่ 100% - PDF scale: {scale}% มาตราส่วน PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. กระดาษและการปรับขนาดของเครื่องพิมพ์อาจต่างออกไป โปรดตรวจสอบการตั้งค่าไดรเวอร์ - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. มาตราส่วนของแบบจะเปลี่ยน ใช้ขนาดจริงสำหรับแบบแปลนเต็มมาตราส่วน - Reload documents when their files change on disk โหลดเอกสารใหม่เมื่อไฟล์บนดิสก์เปลี่ยนแปลง - Don't show again ไม่ต้องแสดงอีก - Show a notice when a document is secured แสดงการแจ้งเตือนเมื่อเอกสารมีการรักษาความปลอดภัย - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. ไฟล์นี้เปลี่ยนแปลงบนดิสก์ โหลดใหม่เพื่อดูรุ่นใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะหายไป - Reload โหลดใหม่ - Couldn't reload {name}: {e} โหลด {name} ใหม่ไม่ได้: {e} - Select page {label} เลือกหน้า {label} - Rotate page {label} counterclockwise หมุนหน้า {label} ทวนเข็มนาฬิกา - Rotate page {label} clockwise หมุนหน้า {label} ตามเข็มนาฬิกา - Delete page {label} ลบหน้า {label} - Mouse wheel scroll speed ความเร็วการเลื่อนของล้อเมาส์ -scroll speed Slow ช้า -scroll speed Normal ปกติ -scroll speed Fast เร็ว - Animation effects เอฟเฟกต์ภาพเคลื่อนไหว -animation effects On เปิด -animation effects Off ปิด - Enhance camera image ปรับปรุงภาพจากกล้อง - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. ลากมุมไปที่ขอบของเอกสาร แล้วเลือกปรับปรุงหน้า - Enhance page ปรับปรุงหน้า - Done adding text เพิ่มข้อความเสร็จแล้ว - Discard this text (Esc) ละทิ้งข้อความนี้ (Esc) - Clean-up การล้างข้อมูล - Original ต้นฉบับ - Greyscale ระดับสีเทา - Black and white ขาวดำ - Reading colours สีสำหรับการอ่าน - Replace document colours แทนที่สีของเอกสาร - Black on white ดำบนขาว - White on black ขาวบนดำ - Yellow on black เหลืองบนดำ - Green on black เขียวบนดำ - Page background พื้นหลังหน้า - Only change the colour of black text or line art เปลี่ยนสีเฉพาะข้อความหรือลายเส้นสีดำ - Change the colour of line art as well as text เปลี่ยนสีของลายเส้นด้วย ไม่เฉพาะข้อความ - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. สีจะถูกปรับระหว่างการแสดงผลเท่านั้น ตัวเอกสารไม่ถูกเปลี่ยน - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… ไดรเวอร์ของเครื่องพิมพ์นี้ไม่รับการตั้งค่าพิมพ์สองด้านจากโปรแกรมอื่น จึงใช้การตั้งค่าของไดรเวอร์เอง เปลี่ยนได้ในคุณสมบัติ… - Browser's print dialog กล่องโต้ตอบการพิมพ์ของเบราว์เซอร์ - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. จำนวนสำเนา การพิมพ์สองด้าน และสี เลือกได้ในกล่องโต้ตอบการพิมพ์ของเบราว์เซอร์ - Preparing {n} sheets for printing… กำลังเตรียม {n} แผ่นสำหรับการพิมพ์… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… กำลังเตรียมแผ่นที่ {done} จาก {total} สำหรับการพิมพ์… - Opening the browser's print dialog… กำลังเปิดกล่องโต้ตอบการพิมพ์ของเบราว์เซอร์… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead พิมพ์จากเบราว์เซอร์ไม่ได้ ({e}) จึงดาวน์โหลด {name} ให้พิมพ์แทน - Tools panel side ด้านของแผงเครื่องมือ - Add comment เพิ่มความคิดเห็น - Change tag properties เปลี่ยนคุณสมบัติแท็ก - Tags panel แผงแท็ก - Tags แท็ก - Tag type ชนิดแท็ก - Actual text ข้อความจริง - Find a tag ค้นหาแท็ก - Collapse tag ยุบแท็ก - Expand tag ขยายแท็ก - Revert changes ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง - Save tag properties บันทึกคุณสมบัติแท็ก - This document has no editable structure tags. เอกสารนี้ไม่มีแท็กโครงสร้างที่แก้ไขได้ - {n} tags {n} แท็ก - Save or revert changes before selecting another tag. บันทึกหรือยกเลิกการเปลี่ยนแปลงก่อนเลือกแท็กอื่น - Left out: {names} ไม่รวม: {names} - already a PDF เป็น PDF อยู่แล้ว - no unused output name ไม่มีชื่อผลลัพธ์ที่ยังไม่ถูกใช้ - no output folder was chosen ยังไม่ได้เลือกโฟลเดอร์ผลลัพธ์ - Scan สแกน - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. เซ็นชื่อบนกระดาษขาวแล้วถ่ายรูปในที่สว่างสม่ำเสมอ (ใช้แฟลช) เลือกรูปถ่ายหรือวางที่นี่ PdfCraft จะหาลายเซ็นและเอาพื้นกระดาษออก - Choose photo… เลือกรูปถ่าย… - No photo chosen ยังไม่ได้เลือกรูปถ่าย - Photo รูปถ่าย - Ink sensitivity ความไวของหมึก - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. ไม่พบลายเซ็นในกรอบ เลื่อนกรอบไปทับลายเซ็นหรือเพิ่มความไวของหมึก - Couldn't use the photo: {e} ใช้รูปถ่ายไม่ได้: {e} - Close Tab ปิดแท็บ - Reopen Closed Tab เปิดแท็บที่ปิดไปอีกครั้ง - Reveal in Finder แสดงใน Finder - Reveal in File Explorer แสดงใน File Explorer - Other colour… สีอื่น… - Recent colours สีที่ใช้ล่าสุด - Couldn't follow linked PDF: {reason} เปิด PDF ที่ลิงก์ไว้ไม่ได้: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. เปิด PDF ที่ลิงก์ไว้แล้ว แต่ไม่ได้ไปยังปลายทางที่มีชื่อ - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. เปิด PDF ที่ลิงก์ไว้แล้ว แต่ปลายทางหน้าอยู่นอกช่วง - Local cross-PDF links require the desktop app ลิงก์ข้ามไปยัง PDF ในเครื่องต้องใช้แอปเดสก์ท็อป - Inserted text ข้อความที่แทรก -comment menu Edit แก้ไข - Undo {action} เลิกทำ {action} - Redo {action} ทำซ้ำ {action} -certificate Subject เจ้าของใบรับรอง -action wizard Start เริ่ม - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile มีการใช้ DeviceCMYK แต่ output intent ของ PDF/A ไม่ใช่โปรไฟล์ CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile มีการใช้ DeviceRGB แต่ output intent ของ PDF/A ไม่ใช่โปรไฟล์ RGB - Flatten Fill & Sign รวมกรอกและเซ็นเข้ากับหน้า - The security settings don't allow screen readers to read the text การตั้งค่าความปลอดภัยไม่อนุญาตให้โปรแกรมอ่านหน้าจออ่านข้อความ - No page has text: the document appears to be images of pages ไม่มีหน้าใดมีข้อความ เอกสารน่าจะเป็นภาพของหน้า - The document has no tags (structure tree) เอกสารไม่มีแท็ก (structure tree) - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) เอกสารไม่ได้ถูกระบุว่าติดแท็กแล้ว (MarkInfo Marked) - No document language is set ไม่ได้ตั้งภาษาของเอกสาร - The document has no title เอกสารไม่มีชื่อเรื่อง - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) หน้าต่างแสดงชื่อไฟล์ ไม่ใช่ชื่อเรื่อง (มุมมองเริ่มต้น > แสดง) - {n} pages and no bookmarks มี {n} หน้าและไม่มีบุ๊กมาร์ก - The document isn't tagged, so none of its content is เอกสารไม่ได้ติดแท็ก เนื้อหาทั้งหมดจึงไม่มีแท็ก - Page {p}: {n} untagged content item หน้า {p}: มีเนื้อหาที่ไม่ได้ติดแท็ก {n} รายการ - Page {p}: {n} untagged content items หน้า {p}: มีเนื้อหาที่ไม่ได้ติดแท็ก {n} รายการ - Form field on page {p} isn't tagged ช่องแบบฟอร์มในหน้า {p} ไม่ได้ติดแท็ก - {} annotation on page {p} isn't tagged คำอธิบายประกอบ {} ในหน้า {p} ไม่ได้ติดแท็ก - Page {p} doesn't tab in structure order หน้า {p} ไม่ได้เรียงลำดับแท็บตามโครงสร้าง - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode แบบอักษร {} ในหน้า {p} ไม่ได้จับคู่อักขระกับ Unicode - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode แบบอักษร (ไม่มีชื่อ) ในหน้า {p} ไม่ได้จับคู่อักขระกับ Unicode - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) ช่อง "{}" ในหน้า {p} ไม่มีคำอธิบาย (คำแนะนำเครื่องมือ) - {ty} element: {what} องค์ประกอบ {ty}: {what} - {ty} element on page {p}: {what} องค์ประกอบ {ty} ในหน้า {p}: {what} - no alternate text ไม่มีข้อความแสดงแทน - its alternate text is inside another element's and will never be read ข้อความแสดงแทนอยู่ภายในของอีกองค์ประกอบหนึ่งและจะไม่ถูกอ่าน - alternate text on an element with no page content ข้อความแสดงแทนอยู่บนองค์ประกอบที่ไม่มีเนื้อหาของหน้า - alternate text hides an annotation inside it ข้อความแสดงแทนซ่อนคำอธิบายประกอบที่อยู่ข้างใน - not in a Table, THead, TBody or TFoot ไม่อยู่ใน Table, THead, TBody หรือ TFoot - not in a TR ไม่อยู่ใน TR - no header cells (TH) ไม่มีเซลล์หัวตาราง (TH) - rows have between {min} and {max} columns แถวมีจำนวนคอลัมน์ระหว่าง {min} ถึง {max} - no summary ไม่มีสรุป - not in an L (list) ไม่อยู่ใน L (รายการ) - not in an LI (list item) ไม่อยู่ใน LI (ข้อในรายการ) - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels หัวเรื่องแรกเป็น H{n} หัวเรื่องไม่ควรข้ามระดับ - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} อยู่ต่อจาก H{d} หัวเรื่องไม่ควรข้ามระดับ - … and {n} more … และอีก {n} รายการ - Accessibility Report รายงานการช่วยการเข้าถึง - Filename ชื่อไฟล์ - Report created สร้างรายงานแล้ว - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. ตัวตรวจสอบพบปัญหาที่อาจทำให้เอกสารเข้าถึงได้ไม่สมบูรณ์ - Detailed Report รายงานโดยละเอียด - Rule Name ชื่อกฎ - The metadata doesn't identify the file as {} เมทาดาทาไม่ได้ระบุว่าไฟล์เป็น {} - Page {} has additional actions หน้า {} มีการทำงานเพิ่มเติม - A {} action isn't allowed ไม่อนุญาตการทำงาน {} - {} annotations aren't allowed ไม่อนุญาตคำอธิบายประกอบ {} - A {} annotation isn't set to print, or is hidden คำอธิบายประกอบ {} ไม่ได้ตั้งให้พิมพ์ หรือถูกซ่อนอยู่ - A {} annotation has no appearance stream คำอธิบายประกอบ {} ไม่มี appearance stream - A {} annotation has additional actions คำอธิบายประกอบ {} มีการทำงานเพิ่มเติม - The font {} isn't embedded แบบอักษร {} ไม่ได้ฝัง - A font isn't embedded มีแบบอักษรที่ไม่ได้ฝัง - The signature has no valid byte range. ลายเซ็นไม่มีช่วงไบต์ที่ถูกต้อง - The signature's byte range does not match the file. ช่วงไบต์ของลายเซ็นไม่ตรงกับไฟล์ - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. ช่วงไบต์ของลายเซ็นไม่ได้เว้นเฉพาะเนื้อหาของลายเซ็นพอดี - The signature contents are not hexadecimal. เนื้อหาลายเซ็นไม่ใช่เลขฐานสิบหก - The signature could not be read ({}). อ่านลายเซ็นไม่ได้ ({}) - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft ยังตรวจสอบลายเซ็นนี้ไม่ได้: {} - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. ลายเซ็นใช้รูปแบบเก่า adbe.x509.rsa_sha1 - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. ลายเซ็นเข้ารหัสแบบ BER (ความยาวไม่กำหนด) แทน DER จึงอ่านแบบผ่อนปรน - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. เนื้อหาที่เซ็นเป็น OCTET STRING แบบแบ่งส่วนตามที่ BER อนุญาต แต่ยังอ่านได้ - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. ค่าลายเซ็น RSA มีความยาวไม่เท่ากับโมดูลัสของกุญแจ (ไบต์ศูนย์นำหน้าถูกตัดหรือเพิ่ม) แต่ยังอ่านได้ - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo ของลายเซ็น RSA ไม่มีพารามิเตอร์ NULL (โปรแกรมเซ็นรุ่นเก่าเขียนแบบนี้) แต่ยังอ่านได้ - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. ลายเซ็น ECDSA ไม่อยู่ในรูปแบบ DER มาตรฐาน (มีไบต์ต่อท้าย การเติม หรือขาดไบต์เครื่องหมาย) แต่ยังอ่านได้ - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. ลายเซ็น ECDSA เป็นค่า r และ s ดิบแทนลำดับ DER แต่ยังอ่านได้ - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. อัลกอริทึมลายเซ็นและอัลกอริทึมไดเจสต์ของ SignerInfo ระบุแฮชต่างกัน ลายเซ็นถูกสร้างด้วยของ SignerInfo - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. ลายเซ็นนี้ใช้ SHA-1 ซึ่งเป็นอัลกอริทึมแฮชที่อ่อนแอและมีการแสดงให้เห็นการชนกันแล้ว ยังตรวจสอบผ่านได้เพราะเอกสารจำนวนมากที่เซ็นไว้หลายปีก่อนใช้อัลกอริทึมนี้ แต่ไม่ควรเชื่อถือ - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. ลายเซ็นนี้ใช้ RIPEMD-160 ซึ่งเป็นอัลกอริทึมแฮช 160 บิตรุ่นเก่าที่ไม่แนะนำให้ใช้กับลายเซ็นแล้ว ยังตรวจสอบผ่านได้ แต่ไม่ควรเชื่อถือ - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. เอกสารถูกแก้ไขหรือเสียหายหลังจากใส่ลายเซ็น - The signer's certificate is not in the signature. ใบรับรองของผู้เซ็นไม่อยู่ในลายเซ็น - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. ค่าลายเซ็นไม่ตรงกับใบรับรองของผู้เซ็น: ลายเซ็นเสียหาย - The signature could not be checked ({}). ตรวจสอบลายเซ็นไม่ได้ ({}) - The signature could not be verified ({}). ยืนยันลายเซ็นไม่ได้ ({}) - This document has not been modified since this signature was applied. เอกสารนี้ไม่ถูกแก้ไขหลังจากใส่ลายเซ็นนี้ - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). เอกสารถูกแก้ไขหลังจากใส่ลายเซ็นนี้ แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่อนุญาต ({}) - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). เอกสารถูกแก้ไขหลังจากใส่ลายเซ็นนี้ในลักษณะที่ลายเซ็นไม่อนุญาต ({}) - The signer's certificate was not valid at the time of signing. ใบรับรองของผู้เซ็นไม่ถูกต้อง ณ เวลาที่เซ็น - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). ใบรับรองของผู้เซ็นไม่อนุญาตให้ใช้กับลายเซ็นดิจิทัล (key usage ไม่มีทั้ง digital signature และ non-repudiation) - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). ใบรับรองของผู้เซ็นไม่ได้ออกให้สำหรับเซ็นเอกสาร (extended key usage ไม่มีวัตถุประสงค์การเซ็นเอกสาร) - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). ใบรับรองของผู้เซ็นมีส่วนขยายสำคัญที่ PdfCraft ไม่รู้จัก ({}) - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. ใบรับรองของ {} ไม่ใช่ใบรับรอง CA ที่ออกใบรับรองได้ จึงไม่ถูกใช้รับรอง {} - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. ใบรับรองของ {} ไม่อนุญาตให้มีใบรับรอง CA อยู่ใต้ลงไปมากเท่านี้ (ความยาวเส้นทาง) จึงไม่ถูกใช้รับรอง {} - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. ใบรับรองของ {} ไม่ถูกต้อง ณ เวลาที่เซ็น จึงไม่ถูกใช้รับรอง {} - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. ไม่ทราบตัวตนของผู้เซ็น เพราะไม่อยู่ในรายการใบรับรองที่คุณเชื่อถือ และไม่มีใบรับรองระดับเหนือขึ้นไปที่เชื่อถือ - The signer's identity is valid. ตัวตนของผู้เซ็นถูกต้อง - The signature includes an embedded timestamp. ลายเซ็นมีการประทับเวลาฝังอยู่ - Signing time is from the clock on the signer's computer. เวลาที่เซ็นมาจากนาฬิกาบนคอมพิวเตอร์ของผู้เซ็น - The signature's timestamp token does not cover the signature value. โทเค็นประทับเวลาของลายเซ็นไม่ครอบคลุมค่าลายเซ็น - The signature's timestamp token could not be verified ({}). ยืนยันโทเค็นประทับเวลาของลายเซ็นไม่ได้ ({}) - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. โทเค็นประทับเวลาที่ฝังไว้ถูกต้องและผู้ออกได้รับความเชื่อถือ เวลาที่เชื่อถือได้คือ {} - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. ลายเซ็นมีการประทับเวลาที่ยังไม่ได้ยืนยัน ({}): ผู้ออกการประทับเวลาไม่อยู่ในรายการใบรับรองที่คุณเชื่อถือ จึงใช้เวลาที่ผู้เซ็นอ้างแทน - The signer's certificate has been revoked ({}). ใบรับรองของผู้เซ็นถูกเพิกถอนแล้ว ({}) - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. ข้อมูลการเพิกถอนที่ฝังในเอกสารแสดงว่าใบรับรองของผู้เซ็นไม่ได้ถูกเพิกถอน - The timestamp has no valid byte range. การประทับเวลาไม่มีช่วงไบต์ที่ถูกต้อง - The timestamp's byte range does not match the file. ช่วงไบต์ของการประทับเวลาไม่ตรงกับไฟล์ - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. ช่วงไบต์ของการประทับเวลาไม่ได้เว้นเฉพาะเนื้อหาของมันพอดี - The timestamp contents are not hexadecimal. เนื้อหาการประทับเวลาไม่ใช่เลขฐานสิบหก - The timestamp token could not be read ({}). อ่านโทเค็นประทับเวลาไม่ได้ ({}) - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. เอกสารถูกแก้ไขหรือเสียหายหลังจากประทับเวลา - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. ใบรับรองของผู้ออกการประทับเวลาไม่ถูกต้อง ณ เวลาที่ประทับเวลา - This document has not been modified since this timestamp was applied. เอกสารนี้ไม่ถูกแก้ไขหลังจากประทับเวลานี้ - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). เอกสารถูกแก้ไขหลังจากประทับเวลานี้ แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่อนุญาต ({}) - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). เอกสารถูกแก้ไขหลังจากประทับเวลานี้ในลักษณะที่ไม่อนุญาต ({}) - The timestamp token is valid and its authority is trusted. โทเค็นประทับเวลาถูกต้องและผู้ออกได้รับความเชื่อถือ - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. โทเค็นประทับเวลาถูกต้อง แต่ผู้ออกการประทับเวลาไม่อยู่ในรายการใบรับรองที่คุณเชื่อถือ - Unsigned signature field ช่องลายเซ็นที่ยังไม่ได้เซ็น - Signature is valid ลายเซ็นถูกต้อง - Signature validity is unknown ไม่ทราบความถูกต้องของลายเซ็น - Signature is invalid ลายเซ็นไม่ถูกต้อง - page content เนื้อหาของหน้า - form fill การกรอกแบบฟอร์ม - comments ความคิดเห็น - document security store ที่เก็บข้อมูลความปลอดภัยของเอกสาร - metadata เมทาดาทา - links ลิงก์ - document structure โครงสร้างเอกสาร - pages added or removed มีการเพิ่มหรือเอาหน้าออก - other changes การเปลี่ยนแปลงอื่น - the signed version could not be read อ่านฉบับที่เซ็นไม่ได้ - page {n} is out of range (1–{count}) หน้า {n} อยู่นอกช่วง (1–{count}) - {page} is not a page number or label {page} ไม่ใช่เลขหน้าหรือป้ายหน้า - Change Title เปลี่ยนชื่อเรื่อง - Change Author เปลี่ยนผู้เขียน - Change Subject เปลี่ยนหัวเรื่อง - Change Keywords เปลี่ยนคำสำคัญ - Save as {level} บันทึกเป็น {level} - Create links สร้างลิงก์ - Certificate authority ผู้ออกใบรับรอง (CA) - End entity ผู้ใช้ปลายทาง - Margins (in) ระยะขอบ (นิ้ว) - Drop PDFs or folders here, or choose them. วาง PDF หรือโฟลเดอร์ที่นี่ หรือกดเลือก -calendar date January มกราคม -calendar date February กุมภาพันธ์ -calendar date March มีนาคม -calendar date April เมษายน -calendar date May พฤษภาคม -calendar date June มิถุนายน -calendar date July กรกฎาคม -calendar date August สิงหาคม -calendar date September กันยายน -calendar date October ตุลาคม -calendar date November พฤศจิกายน -calendar date December ธันวาคม - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) ขยาย / ย่อ (หรือใช้การจีบนิ้ว หรือ ⌘ พร้อมเลื่อน) - Open a PDF (⌘O) เปิด PDF (⌘O) - Print (⌘P) พิมพ์ (⌘P) - Document properties (⌘D) คุณสมบัติเอกสาร (⌘D) - Zoom out (⌘−) ย่อ (⌘−) - Zoom in (⌘+) ขยาย (⌘+) - Rotate view clockwise (⇧⌘+) หมุนมุมมองตามเข็มนาฬิกา (⇧⌘+) - New bookmark (⌘B) บุ๊กมาร์กใหม่ (⌘B) - Previous (⇧⌘G) ก่อนหน้า (⇧⌘G) - Next (⌘G) ถัดไป (⌘G) - Creator โปรแกรมที่สร้าง - Producer โปรแกรมที่ผลิต PDF - Save (M4) บันทึก (M4) - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) เฉพาะเจ้าของเอกสารเท่านั้นที่เปลี่ยนความปลอดภัยได้ (เปิดด้วยรหัสผ่านสิทธิ์) - Enter a name. ป้อนชื่อ - The password must have at least 6 characters. รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 6 อักขระ - The passwords do not match. รหัสผ่านไม่ตรงกัน - There is no folder to save the digital ID in. ไม่มีโฟลเดอร์สำหรับบันทึก Digital ID - The password is incorrect. รหัสผ่านไม่ถูกต้อง - Choose a digital ID. เลือก Digital ID - Unsigned signature field: {name} ช่องลายเซ็นที่ยังไม่ได้เซ็น: {name} - Rev. {rev}: Signed by {name} ฉบับแก้ไข {rev}: เซ็นโดย {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer ฉบับแก้ไข {rev}: เซ็นโดยผู้เซ็นที่ไม่ทราบ - Rev. {rev}: Certified by {name} ฉบับแก้ไข {rev}: รับรองโดย {name} - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer ฉบับแก้ไข {rev}: รับรองโดยผู้เซ็นที่ไม่ทราบ - {who}, certificate issued by {issuer}. {who} ใบรับรองออกโดย {issuer} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who} ใบรับรองออกโดยผู้ออกที่ไม่ทราบ - Digital Signature ลายเซ็นดิจิทัล - Non-Repudiation การห้ามปฏิเสธความรับผิด - Key Encipherment การเข้ารหัสกุญแจ - Data Encipherment การเข้ารหัสข้อมูล - Key Agreement การตกลงกุญแจ - Certificate Signing การลงนามใบรับรอง - CRL Signing การลงนาม CRL - Encipher Only เข้ารหัสเท่านั้น - Decipher Only ถอดรหัสเท่านั้น - Enter a page number ป้อนเลขหน้า - Enter a URL ป้อน URL - Enter the field names ป้อนชื่อช่อง - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. ตัดแล้วซ้อนต้องตั้งสองด้านเป็น ปิด ให้พิมพ์แผ่นแบบด้านเดียว - Panel layout could not be restored: {error} กู้คืนเค้าโครงแผงไม่ได้: {error} - Panel move was not applied: {error} ย้ายแผงไม่สำเร็จ: {error} - Rendering… กำลังแสดงผล… - Still rendering — this page is unusually complex… ยังแสดงผลอยู่ — หน้านี้ซับซ้อนผิดปกติ… - English อังกฤษ - on page {label} ในหน้า {label} - Every PDF in the folder PDF ทุกไฟล์ในโฟลเดอร์ - Every PDF in the folder and the folders inside it PDF ทุกไฟล์ในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อย - No PDFs found in {folder} ไม่พบ PDF ใน {folder} - Added the first {n} PDFs in {folder} เพิ่ม PDF {n} ไฟล์แรกใน {folder} แล้ว - Add the PDFs to combine เพิ่ม PDF ที่จะรวม - Paste วาง - Select all เลือกทั้งหมด - Next ถัดไป - Previous ก่อนหน้า - Choose… เลือก… - Refresh รีเฟรช - Loading… กำลังโหลด… - Save changes? บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ - Page {n} หน้า {n} - of จาก - Comment ความคิดเห็น - Font แบบอักษร - Color สี - Theme ธีม - System ตามระบบ - Save file บันทึกไฟล์ - Import นำเข้า - Help… วิธีใช้… - Automatically อัตโนมัติ - Never ไม่เลย - Always เสมอ - On เปิด - Enabled เปิดใช้งาน - Disabled ปิดใช้งาน - Error ข้อผิดพลาด - Warning คำเตือน - Information ข้อมูล - Success สำเร็จ - Folder โฟลเดอร์ - Choose a file… เลือกไฟล์… - Choose a folder… เลือกโฟลเดอร์… - Open folder เปิดโฟลเดอร์ - Create folder สร้างโฟลเดอร์ - Duplicate ทำสำเนา - Move ย้าย - Copy to clipboard คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด - Copied to clipboard คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว - Organize จัดระเบียบ - Comment and review แสดงความคิดเห็นและตรวจทาน - Search results ผลการค้นหา - No results ไม่พบผลลัพธ์ - Page {n} of {total} หน้า {n} จาก {total} -calendar weekday Su อา -calendar weekday Mo จ -calendar weekday Tu อ -calendar weekday We พ -calendar weekday Th พฤ -calendar weekday Fr ศ -calendar weekday Sa ส -certificate Issued to ออกให้แก่ -certificate Issued by ออกโดย -certificate Valid from ใช้ได้ตั้งแต่ -certificate Valid to ใช้ได้ถึง -certificate Intended usage การใช้งานที่กำหนด -certificate Version เวอร์ชัน -certificate Serial number หมายเลขประจำใบรับรอง -certificate Issuer ผู้ออก -certificate Validity starts เริ่มมีผล -certificate Validity ends สิ้นสุดอายุ -certificate Public key กุญแจสาธารณะ -certificate Basic constraints ข้อจำกัดพื้นฐาน -certificate Key usage การใช้งานกุญแจ -certificate Self-signed รับรองตนเอง -certificate SHA-1 digest ไดเจสต์ SHA-1 -certificate SHA-256 digest ไดเจสต์ SHA-256 - Next tab แท็บถัดไป - Previous tab แท็บก่อนหน้า - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. เอา "{name}" ออกจากรายการนี้หรือไม่? ไฟล์จะไม่ถูกลบ -@plural {n} field|{n} fields {n} ช่อง -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} ชื่อช่อง {n} รายการซ้ำกับไฟล์ก่อนหน้าและจะถูกเปลี่ยนชื่อ: {list} -@plural {n} page|{n} pages {n} หน้า -@plural {n} object selected|{n} objects selected เลือกอยู่ {n} วัตถุ -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Space -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs ดาวน์โหลด PDF แล้ว {n} ไฟล์ - Minimize ย่อหน้าต่าง - Maximize ขยายเต็มจอ - Restore คืนขนาด - Use system title bar ใช้แถบชื่อเรื่องของระบบ - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. แสดงแถบชื่อเรื่องแบบพื้นฐานสำหรับปุ่มหน้าต่างแทนแถบแท็บ GNOME ไม่วาดแถบชื่อเรื่องให้แอป แถบนี้จึงไม่ใช้ธีมของ GNOME - Allow อนุญาต - Only allow this if you trust the source document. อนุญาตเฉพาะเมื่อคุณเชื่อถือเอกสารต้นทางเท่านั้น - Open this local PDF? เปิด PDF ในเครื่องนี้หรือไม่? - This document is trying to open a local file: เอกสารนี้พยายามเปิดไฟล์ในเครื่อง: - Move tag earlier ย้ายแท็กขึ้นก่อน - Move tag later ย้ายแท็กลงทีหลัง -@plural {n} image optimized|{n} images optimized ปรับรูปภาพให้เหมาะสมแล้ว {n} รูป -@plural {n} item discarded|{n} items discarded ทิ้งไปแล้ว {n} รายการ -@plural {n} byte|{n} bytes {n} ไบต์ -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} พิกเซล -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields ลบ {n} ช่อง -@plural {n} file|{n} files {n} ไฟล์ -@plural {n} comment|{n} comments {n} ความคิดเห็น -@plural {n} result|{n} results {n} ผลลัพธ์ - Hide hover previews for highlights without comment text ซ่อนตัวอย่างเมื่อชี้เมาส์ที่การเน้นข้อความซึ่งไม่มีข้อความความคิดเห็น - Set page transitions ตั้งค่าการเปลี่ยนหน้า - What takes up the space in this file, by kind of content. พื้นที่ในไฟล์นี้ถูกใช้ไปกับอะไรบ้าง แยกตามชนิดเนื้อหา - Digitally signed by ลงนามแบบดิจิทัลโดย - DN: DN: - Reason: เหตุผล: - Location: สถานที่: - Date: วันที่: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. ป้ายกำกับเป็นภาษาอังกฤษ เพราะฟอนต์ของลายเซ็นแสดงภาษานี้ไม่ได้ - Font size ขนาดแบบอักษร - Make Properties Default ตั้งคุณสมบัติเป็นค่าเริ่มต้น - Save over the changed file? บันทึกทับไฟล์ที่ถูกเปลี่ยนแปลงหรือไม่ - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” ถูกเปลี่ยนแปลงบนดิสก์หลังจากเปิดหรือบันทึกครั้งล่าสุด ถ้าบันทึกตอนนี้ รุ่นที่ใหม่กว่านั้นจะถูกแทนที่ด้วยรุ่นนี้ - Save anyway บันทึกทับเลย - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… กำลังส่งแผ่นที่ {s} จาก {n} ไปยัง {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. ไม่พบเครื่องพิมพ์ ตรวจสอบว่าติดตั้งเครื่องพิมพ์แล้วและบริการ Print Spooler กำลังทำงาน แล้วเปิดหน้าต่างพิมพ์อีกครั้ง - Collapse all pages ยุบทุกหน้า - Expand all pages ขยายทุกหน้า - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. ไฟล์นี้ถูกเปลี่ยนแปลงบนดิสก์ "โหลดใหม่" จะแสดงรุ่นใหม่และทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก ส่วน "บันทึก" จะแทนที่ไฟล์ด้วยรุ่นนี้ - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) ความเร็วการเลื่อน (ล้อเมาส์และปุ่มลูกศร) - Cut Image ตัดรูปภาพ - Redact Image ปิดทับรูปภาพ - Create Link… สร้างลิงก์… - Recognize Text… รู้จำข้อความ… - Open in Full Screen mode? เปิดในโหมดเต็มหน้าจอหรือไม่ - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. เอกสารนี้ขอเปิดในโหมดเต็มหน้าจอ หน้าเอกสารจะเต็มหน้าจอและไม่แสดงสิ่งอื่น กด Esc เพื่อออกได้ทุกเมื่อ - Full Screen เต็มหน้าจอ - Not now ไม่ใช่ตอนนี้ - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. คุณกำลังดูฉบับที่เซ็นแล้วของ “{from}” (ฉบับแก้ไข {rev}) ซึ่งเป็นสำเนา ณ ขณะนั้น การเปลี่ยนแปลงที่นี่จะไม่มีผลกับต้นฉบับ - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. คุณกำลังดูฉบับแก้ไข {rev} ของ “{from}” ซึ่งเป็นสำเนา ณ ขณะนั้น การเปลี่ยนแปลงที่นี่จะไม่มีผลกับต้นฉบับ - Turn upside down (180°) กลับหัว (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) ฉลากขนาด 4 x 6 นิ้ว (101.6 x 152.4 มม.) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. ตัดแต่ละหน้าให้เหลือเฉพาะส่วนที่พิมพ์ หมุนให้ตั้งตรง และปรับให้พอดีกับแผ่นโดยไม่ยืด หนึ่งฉลากต่อหนึ่งแผ่น - Find untagged content ค้นหาเนื้อหาที่ไม่มีแท็ก - No untagged content was found. ไม่พบเนื้อหาที่ไม่มีแท็ก - Found {n} untagged content problems. พบปัญหาเนื้อหาที่ไม่มีแท็ก {n} รายการ - Tag form fields ติดแท็กฟิลด์ฟอร์ม - Mark as artifact ระบุเป็นส่วนตกแต่ง - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact นำแท็กปลายสุดนี้ออกจากลำดับการอ่าน และระบุเนื้อหาโดยตรงของแท็กเป็นส่วนตกแต่ง - Mark content as artifact ระบุเนื้อหาเป็นส่วนตกแต่ง - Word count จำนวนคำ - Current page only เฉพาะหน้าปัจจุบัน - Exclude tagged tables ไม่นับตารางที่ติดแท็ก - Exclude tagged code blocks ไม่นับบล็อกโค้ดที่ติดแท็ก - Exclude image/OCR text ไม่นับข้อความในรูปภาพ/OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. การยกเว้นใช้แท็กของ PDF ตารางและโค้ดที่ไม่มีแท็กยังคงถูกนับ การไม่นับรูปภาพจะไม่นับข้อความที่มองไม่เห็นด้วย - Words คำ - Characters ตัวอักษร - Characters without spaces ตัวอักษรไม่รวมช่องว่าง - Pages counted จำนวนหน้าที่นับ - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. บางหน้าไม่มีข้อความที่นับได้ ภาพสแกนต้องทำ OCR ก่อน - Some content could not be classified safely and was kept in the count. เนื้อหาบางส่วนจำแนกได้ไม่แน่ชัด จึงยังนับรวมไว้ - Counting words… {n} pages read กำลังนับคำ… อ่านแล้ว {n} หน้า - Word counting stopped unexpectedly. การนับคำหยุดทำงานโดยไม่คาดคิด - Word count… นับจำนวนคำ… -@id file.word_count นับจำนวนคำ… - Standard มาตรฐาน - Mobile อุปกรณ์พกพา - Merge image fragments รวมชิ้นส่วนรูปภาพ - Optimizing… merging image fragments กำลังปรับให้เหมาะสม… รวมชิ้นส่วนรูปภาพ - Side by side เคียงข้างกัน - New file only เฉพาะไฟล์ใหม่ - Old file: {name} ไฟล์เก่า: {name} - New file: {name} ไฟล์ใหม่: {name} - Print as image พิมพ์เป็นรูปภาพ - Resolution: ความละเอียด: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. ใช้เมื่อเครื่องพิมพ์พิมพ์ข้อความ การไล่เฉดสี หรือความโปร่งใสไม่ออก งานพิมพ์จะไม่เป็นข้อความที่ค้นหาได้ และถ้าเลือก "พิมพ์เป็นระดับสีเทา" รูปภาพจะเป็นสีเทา - Crop Image ครอบตัดรูปภาพ - Remove Crop เอาการครอบตัดออก - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies ตัดขอบรูปด้วยจุดจับ กด Enter หรือ "เสร็จสิ้น" เพื่อใช้ - Redaction mark appearance ลักษณะของเครื่องหมายปิดทับ - Outline colour: สีเส้นขอบ: - Fill colour: สีเติม: - Shown while the pointer is over a mark. แสดงขณะชี้เมาส์อยู่บนเครื่องหมาย - Opacity: ความทึบ: - Make properties default ตั้งคุณสมบัติเป็นค่าเริ่มต้น - Pages selected หน้าที่เลือก - Page properties คุณสมบัติหน้า - Create & Edit สร้างและแก้ไข - Review & Compare ตรวจทานและเปรียบเทียบ - Forms & Signatures แบบฟอร์มและลายเซ็น - Protect & Standardize ป้องกันและกำหนดมาตรฐาน - Customize & Automate ปรับแต่งและทำงานอัตโนมัติ - No tools match your search. ไม่มีเครื่องมือที่ตรงกับการค้นหาของคุณ - Expand all tools ขยายเครื่องมือทั้งหมด - Collapse all tools ยุบเครื่องมือทั้งหมด - The password must have at least 8 characters. รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 8 ตัวอักษร -theme Appearance ลักษณะที่ปรากฏ - Arrange image จัดเรียงรูปภาพ - Bring forward นำไปข้างหน้า - Bring to front นำไปไว้ข้างหน้าสุด - Crop ครอบตัด - Remove crop เอาการครอบตัดออก - Send backward ส่งไปข้างหลัง - Send to back ส่งไปไว้ข้างหลังสุด - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today วันนี้ - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-22); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again คืนค่ามุมมองล่าสุด (หน้า การซูม และการแสดงหน้า) เมื่อเปิดเอกสารอีกครั้ง -@plural {n} reply|{n} replies การตอบกลับ {n} รายการ - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools เครื่องมือหน้า - Insert pages from a file after the selection… แทรกหน้าจากไฟล์หลังส่วนที่เลือก… - Rotate the selected pages counterclockwise หมุนหน้าที่เลือกทวนเข็มนาฬิกา - Rotate the selected pages clockwise หมุนหน้าที่เลือกตามเข็มนาฬิกา - Extract the selected pages… แยกหน้าที่เลือกออก… - Delete the selected pages ลบหน้าที่เลือก - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply ตัวเลือกของการตอบกลับนี้ -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. - Missing field Missing field - Unchecked reads Unchecked reads - {field} reads fields named as it runs {field} reads fields named as it runs - Some names are built as it runs Some names are built as it runs - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… ค้นหา… - Image pasted วางรูปภาพแล้ว - No image on clipboard to paste ไม่มีรูปภาพในคลิปบอร์ดให้วาง - Pinned {tool} to Home ปักหมุด {tool} ไว้ที่หน้าแรกแล้ว - Unpinned {tool} from Home เลิกปักหมุด {tool} จากหน้าแรกแล้ว - -# Home tools (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Clear search ล้างการค้นหา - Pin ปักหมุด - Pin a tool… ปักหมุดเครื่องมือ… - Pin to Home ปักหมุดไว้ที่หน้าแรก - Pin tools to Home ปักหมุดเครื่องมือไว้ที่หน้าแรก - Pin your favorite tools here for quick access. ปักหมุดเครื่องมือโปรดที่นี่เพื่อเข้าถึงอย่างรวดเร็ว - Pinned ปักหมุดแล้ว - Pinned Tools เครื่องมือที่ปักหมุด - Search tools… ค้นหาเครื่องมือ… - Select tools to display on your Home page for quick access. เลือกเครื่องมือที่จะแสดงบนหน้าแรกเพื่อเข้าถึงอย่างรวดเร็ว - Unpin from Home เลิกปักหมุดจากหน้าแรก - Unpin tool เลิกปักหมุดเครื่องมือ - Transform image แปลงรูปภาพ - Select Tool เครื่องมือเลือก - Hand Tool เครื่องมือมือ - Marquee Zoom ซูมพื้นที่ที่เลือก - Edit this PDF แก้ไข PDF นี้ - Export this PDF ส่งออก PDF นี้ - Find text or tools ค้นหาข้อความหรือเครื่องมือ - Crop image ครอบตัดรูปภาพ diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv deleted file mode 100644 index 8a0d7bf74b..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv +++ /dev/null @@ -1,2903 +0,0 @@ -# Turkish (tr) catalog. Format: see the header of ja.tsv -# (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes \n \t \\). -# Plural forms (see `plural_none` in i18n/mod.rs): one form. -# -# Clean-room: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources. - - Menu Menü - File Dosya - Edit Düzen - Pages Sayfalar - View Görünüm - Help Yardım - Preferences Tercihler - Preferences… Tercihler… - Interface language Arayüz dili - Identity Kimlik - Name on new comments Yeni yorumlardaki ad - Hide hover previews for highlights without comment text Yorum metni olmayan vurgular için üzerine gelme önizlemelerini gizle - Open… Aç… - New blank PDF Yeni boş PDF - Create PDF from file… Dosyadan PDF oluştur… - Create PDF from images… Görsellerden PDF oluştur… - Create PDF from multiple files… Birden çok dosyadan PDF oluştur… - Create separate PDFs… Ayrı PDF'ler oluştur… - Create PDF from clipboard Panodan PDF oluştur - Combine files… Dosyaları birleştir… - Save Kaydet - Save as… Farklı kaydet… - Close file Dosyayı kapat - Close all Tümünü kapat - Revert Geri döndür - Print… Yazdır… - Document properties… Belge özellikleri… - Undo Geri al - Redo Yinele - Find… Bul… - Advanced search… Gelişmiş arama… - Copy pages Sayfaları kopyala - Cut pages Sayfaları kes - Paste pages Sayfaları yapıştır - Fit visible Görünene sığdır - Marquee zoom Seçim yakınlaştırma - Take a snapshot Anlık görüntü al - Full screen mode Tam ekran modu - Read mode Okuma modu - Next tab Sonraki sekme - Previous tab Önceki sekme - Switch light / dark theme Açık / koyu temaya geç - Comments panel Yorumlar paneli - Form fields panel Form alanları paneli - Clear form Formu temizle - Find tools and commands… Araçları ve komutları bul… - Zoom Yakınlaştırma - Actual size Gerçek boyut - Zoom to page level Sayfa düzeyine yakınlaştır - Fit to width Genişliğe sığdır - Display theme Görünüm teması - Side panels Yan paneller - Enable Acrobat JavaScript Acrobat JavaScript'i etkinleştir - Flatten Fill & Sign when saving Kaydederken Doldur ve İmzala'yı düzleştir - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Metin, işaretler ve imzalar sayfanın bir parçası olur. Diğer yorumlar düzenlenebilir kalır. - OK Tamam - Join our Discord Discord'umuza katılın - Close Kapat - Next / previous match Sonraki / önceki eşleşme - Copy selected text Seçilen metni kopyala - Double-click Çift tıklama - Select a word Bir kelime seç - Clear selection / close find Seçimi temizle / bulmayı kapat - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Yakınlaştır / uzaklaştır (ayrıca kıstırma veya {key}+kaydırma) - Rotate view Görünümü döndür - First / last page İlk / son sayfa - Previous / next page Önceki / sonraki sayfa - Delete selected pages (Organize) Seçili sayfaları sil (Düzenle) - Select all pages (Organize) Tüm sayfaları seç (Düzenle) - Home Ana Sayfa - Open Aç - Open a PDF ({key}) Bir PDF aç ({key}) - Dark gray theme Koyu gri tema - Light theme Açık tema - All tools Tüm araçlar - Read Oku - Convert Dönüştür - E-Sign E-İmza - Print ({key}) Yazdır ({key}) - Save (M4) Kaydet (M4) - Document properties ({key}) Belge özellikleri ({key}) - Find tools and commands Araçları ve komutları bul - Fit to height Yüksekliğe sığdır - Zoom in Yakınlaştır - Zoom out Uzaklaştır - Rotate view clockwise Görünümü saat yönünde döndür - Rotate view counterclockwise Görünümü saat yönünün tersine döndür - Page navigation Sayfa gezintisi - Previous view Önceki görünüm - Next view Sonraki görünüm - Page display Sayfa görünümü - Continuous scrolling Sürekli kaydırma - Show gaps between pages Sayfalar arasındaki boşlukları göster - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Sayfa kenarlarını birleştirmek için boşlukları gizleyin. PDF içindeki kenar boşlukları değişmez. - Two-page view İki sayfa görünümü - Single page Tek sayfa - Show cover page in two-page view İki sayfa görünümünde kapak sayfasını göster - Use system setting Sistem ayarını kullan - Light gray Açık gri - Dark gray Koyu gri - Comments Yorumlar - Bookmarks Yer işaretleri - Fields Alanlar - Layers Katmanlar - Attachments Ekler - Signatures İmzalar - Accessibility Checker Erişilebilirlik Denetleyicisi - Search Ara - Compare Karşılaştır - Page thumbnails Sayfa küçük resimleri - Form fields Form alanları - Zoom out ({key}) Uzaklaştır ({key}) - Zoom in ({key}) Yakınlaştır ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Görünümü saat yönünde döndür ({key}) - Toggle fit page / fit width Sayfayı sığdır / genişliğe sığdır geçişi - Next page Sonraki sayfa - Previous page Önceki sayfa - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Geçerli sayfa — bir sayfa numarası veya etiketi (örneğin iv) yazıp Enter'a basın - Zoom — type a percentage and press Enter Yakınlaştırma — bir yüzde yazıp Enter tuşuna basın - Welcome to PdfCraft PdfCraft'a Hoş Geldiniz - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Açık kaynaklı bir PDF çalışma alanı — yerel, gizli ve komut dosyalarıyla yönetilebilir. - Join the ArtCraft community ArtCraft topluluğuna katılın - Get help, share feedback and follow development on Discord. Discord'da yardım alın, geri bildirim paylaşın ve geliştirmeyi takip edin. - Recommended tools Önerilen araçlar - Use now Şimdi kullan - Open file Dosya aç - Recent Son kullanılanlar - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. PdfCraft'ta açtığınız dosyalar burada görünür. Açmak için bir PDF'i herhangi bir yere bırakın. - Privacy Gizlilik - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft çevrimdışı çalışır. Bir sağlayıcı eklemediğiniz sürece telemetri yok, hesap yok ve bulut işleme yok. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Komut dosyaları dosya veya ağ erişimi olmadan yalıtılmış alanda (sandbox) çalışır. JavaScript kapalıyken bile Acrobat'ın standart biçimlendirme, doğrulama ve hesaplama işlevleri çalışmaya devam eder. - Back to all tools Tüm araçlara geri dön - Close panel Paneli kapat - View less Daha az göster - View more Daha fazla göster - Available Kullanılabilir - Ready Hazır - Search tools and commands… Araçları ve komutları ara… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Eklenen metin - Link URL Bağlantı URL'si - Search tools and commands Araçları ve komutları ara - Text editing line Metin düzenleme satırı - Text to place Yerleştirilecek metin - Tooltip İpucu - Words or phrases to redact Karartılacak sözcükler veya ifadeler - No matching tools Eşleşen araç yok - Tool Araç - Command Komut - Add a sticky note Not ekle - Add a text box Metin kutusu ekle - Highlight text Metni vurgula - Underline text Metnin altını çiz - Strikethrough text Metnin üstünü çiz - Squiggly underline text Metnin altını dalgalı çiz - Draw freehand Serbest çizim yap - Draw a line Çizgi çiz - Draw an arrow Ok çiz - Draw a rectangle Dikdörtgen çiz - Draw an oval Elips çiz - Draw a polygon Çokgen çiz - Draw connected lines Bağlantılı çizgiler çiz - Draw a cloud Bulut çiz - Add a callout Açıklama balonu ekle - Insert text Metin ekle - Replace text Metni değiştir - Attach a file Dosya ekle - Erase drawings Çizimleri sil - Flatten comments Yorumları düzleştir - Import comments… Yorumları içe aktar… - Add a stamp Damga ekle - Export all comments to data file… Tüm yorumları veri dosyasına aktar… - Hide all comments Tüm yorumları gizle - Summarize comments Yorumları özetle - Import form data… Form verilerini içe aktar… - Export form data… Form verilerini dışa aktar… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Eylem Sihirbazı… - Prepare for distribution… Dağıtım için hazırla… - Optimize scanned documents… Taranmış belgeleri en iyileştir… - Compare files… Dosyaları karşılaştır… - Detect form fields Form alanlarını algıla - Merge data files into spreadsheet… Veri dosyalarını elektronik tabloda birleştir… - Flatten form fields Form alanlarını düzleştir - Prepare a form Form hazırla - Tab order: by rows Sekme sırası: satırlara göre - Tab order: by columns Sekme sırası: sütunlara göre - Tab order: by document structure Sekme sırası: belge yapısına göre - Add text Metin ekle - Edit text & images Metin ve resimleri düzenle - Add or edit links Bağlantı ekle veya düzenle - Create links from URLs URL'lerden bağlantı oluştur - Remove all links Tüm bağlantıları kaldır - No links to remove Kaldırılacak bağlantı yok - Removed 1 link 1 bağlantı kaldırıldı - Removed {n} links {n} bağlantı kaldırıldı - Add Bates numbering… Bates numaralandırması ekle… - Add image… Resim ekle… - Redact text and images Metin ve resimleri karart - Redact pages… Sayfaları karart… - Find text and redact… Metin bul ve karart… - Redaction properties… Karartma özellikleri… - Apply redactions… Karartmaları uygula… - Clear redaction marks Karartma işaretlerini temizle - Remove hidden information… Gizli bilgileri kaldır… - Sanitize document… Belgeyi temizle… - Field properties… Alan özellikleri… - Add a text field Metin alanı ekle - Add a checkbox Onay kutusu ekle - Add a radio button Radyo düğmesi ekle - Add a drop-down list Açılır liste ekle - Add a list box Liste kutusu ekle - Add a button Düğme ekle - Add an image field Resim alanı ekle - Add a date field Tarih alanı ekle - Add a digital signature field Dijital imza alanı ekle - Digitally sign Dijital olarak imzala - Certify (visible signature) Sertifikala (görünür imza) - Certify (invisible signature) Sertifikala (görünmez imza) - Validate all signatures Tüm imzaları doğrula - Signatures panel İmzalar paneli - Fill & Sign: add text Doldur ve İmzala: metin ekle - Fill & Sign: checkmark Doldur ve İmzala: onay işareti - Fill & Sign: cross Doldur ve İmzala: çarpı - Fill & Sign: dot Doldur ve İmzala: nokta - Fill & Sign: line Doldur ve İmzala: çizgi - Fill & Sign: date Doldur ve İmzala: tarih - Fill & Sign: sign Doldur ve İmzala: imzala - Fill & Sign: initials Doldur ve İmzala: paraf - Export to image… Görsele dışa aktar… - Reduce file size… Dosya boyutunu küçült… - Optimize PDF… PDF'i eniyile… - Export to text… Metne dışa aktar… - Export to Word… Word'e dışa aktar… - Export to PowerPoint… PowerPoint'e dışa aktar… - Export to HTML… HTML'e dışa aktar… - Export to RTF… RTF'ye dışa aktar… - JavaScript console… JavaScript konsolu… - Document JavaScripts… Belge JavaScript'leri… - Recognize text… Metni tanı… - Recognize text in multiple files… Birden çok dosyada metni tanı… - Check for accessibility… Erişilebilirliği denetle… - Open accessibility report Erişilebilirlik raporunu aç - Change reading options… Okuma seçeneklerini değiştir… - Add alternate text… Alternatif metin ekle… - Export all images… Tüm görselleri dışa aktar… - Add header & footer… Üstbilgi ve altbilgi ekle… - Update header & footer… Üstbilgi ve altbilgiyi güncelle… - Remove header & footer Üstbilgi ve altbilgiyi kaldır - Add watermark… Filigran ekle… - Update watermark… Filigranı güncelle… - Remove watermark Filigranı kaldır - Add background… Arka plan ekle… - Update background… Arka planı güncelle… - Remove background Arka planı kaldır - Protect using password… Parolayla koru… - Remove security Güvenliği kaldır - Security properties… Güvenlik özellikleri… - Organize pages Sayfaları düzenle - New bookmark Yeni yer imi - New bookmarks from structure Yapıdan yeni yer imleri - Rotate pages clockwise Sayfaları saat yönünde döndür - Rotate pages counterclockwise Sayfaları saat yönünün tersine döndür - Delete pages Sayfaları sil - Insert blank page Boş sayfa ekle - Rotate pages… Sayfaları döndür… - Duplicate pages Sayfaları çoğalt - Crop pages Sayfaları kırp - Set page boxes… Sayfa kutularını ayarla… - Insert pages from file… Dosyadan sayfa ekle… - Replace pages… Sayfaları değiştir… - Extract pages… Sayfaları ayıkla… - Split document… Belgeyi böl… - Number pages… Sayfaları numaralandır… - Keyboard shortcuts Klavye kısayolları - Join the ArtCraft Discord ArtCraft Discord'una katıl - PdfCraft web page PdfCraft web sayfası - PdfCraft on GitHub GitHub'da PdfCraft - ArtCraft website ArtCraft web sitesi - Check for updates… Güncellemeleri denetle… - About PdfCraft PdfCraft hakkında - Export a PDF PDF'i dışa aktar - Export to Şuraya aktar - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Elektronik Tablo (.xlsx) - Presentation (.pptx) Sunum (.pptx) - Image (PNG) Resim (PNG) - Export all images Tüm resimleri dışa aktar - HTML web page HTML web sayfası - Rich Text Format (.rtf) Zengin Metin Biçimi (.rtf) - Text (plain) Metin (düz) - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Doldur ve İmzala - Fill Doldur - Checkmark Onay işareti - Cross Çarpı - Dot Nokta - Line Çizgi - Date Tarih - Signature İmza - Initials Paraf - Edit a PDF PDF'i düzenle - Modify page Sayfayı değiştir - Rotate pages Sayfaları döndür - Insert pages Sayfalar ekle - Extract pages Sayfaları ayıkla - Add content İçerik ekle - Text Metin - Image Resim - Header and footer Üstbilgi ve altbilgi - Watermark Filigran - Link Bağlantı - Bates numbering Bates numaralandırması - Background Arka plan - Attach file Dosya ekle - Create a PDF PDF oluştur - Create from Şuradan oluştur - Single file Tek dosya - Multiple files Birden çok dosya - Separate PDFs Ayrı PDF'ler - Images Resimler - Clipboard Pano - Blank page Boş sayfa - Combine files Dosyaları birleştir - Combine Birleştir - Add files to combine Birleştirilecek dosyaları ekle - Page options Sayfa seçenekleri - Page grid Sayfa ızgarası - Rotate Döndür - Delete Sil - Extract Ayıkla - Insert Ekle - Replace Değiştir - Split Böl - More Daha fazla - Set page boxes Sayfa kutularını ayarla - Set page transitions Sayfa geçişlerini ayarla - Page labels Sayfa etiketleri - Page transitions Sayfa geçişleri - Add comments Yorum ekle - Markup İşaretleme - Sticky note Not - Underline Altı çizili - Strikethrough Üstü çizili - Squiggly underline Dalgalı alt çizgi - Text box Metin kutusu - Drawing Çizim - Rectangle Dikdörtgen - Oval Elips - Arrow Ok - Cloud Bulut - Stamp Damga - Review Gözden geçirme - Comment list Yorum listesi - Scan & OCR Tara ve OCR - Recognize text Metni tanı - In this file Bu dosyada - In multiple files Birden çok dosyada - Enhance scanned file Taranmış dosyayı iyileştir - Correct recognized text Tanınan metni düzelt - Protect a PDF PDF'i koru - Protect Koru - Protect with password Parola ile koru - Remove hidden information Gizli bilgileri kaldır - Advanced options Gelişmiş seçenekler - Encrypt with certificate Sertifika ile şifrele - Security properties Güvenlik özellikleri - Redact a PDF PDF'i karart - Redact Karart - Redact pages Sayfaları karart - Find text and redact Metin bul ve karart - Set properties Özellikleri ayarla - Sanitize document Belgeyi temizle - Compress a PDF PDF'i sıkıştır - Optimize En iyileştir - Reduce file size Dosya boyutunu küçült - Advanced optimization Gelişmiş iyileştirme - Audit space usage Alan kullanımını denetle - Field list Alan listesi - Field properties Alan özellikleri - Tab order by rows Satırlara göre sekme sırası - Tab order by columns Sütunlara göre sekme sırası - Import data Verileri içe aktar - Export data Verileri dışa aktar - Add form components Form bileşenleri ekle - Text field Metin alanı - Checkbox Onay kutusu - Radio button Radyo düğmesi - Drop-down list Açılır liste - List box Liste kutusu - Button Düğme - Image field Resim alanı - Date field Tarih alanı - Digital signature Dijital imza - Stamps Damgalar - Stamp palette Damga paleti - Use a certificate Sertifika kullan - Certificates Sertifikalar - Timestamp Zaman damgası - Use print production Baskı üretimini kullan - Print production Baskı üretimi - Output preview Çıktı önizleme - Preflight Preflight - Convert colors Renkleri dönüştür - Add printer marks Yazıcı işaretleri ekle - Fix hairlines Kılcal çizgileri düzelt - Measure objects Nesneleri ölç - Measure Ölç - Measuring tool Ölçüm aracı - Geospatial location Coğrafi konum - Compare files Dosyaları karşılaştır - Select files to compare Karşılaştırılacak dosyaları seç - Use guided actions Rehberli eylemleri kullan - Actions list Eylem listesi - Action Wizard Eylem Sihirbazı - Make accessible Erişilebilir yap - Prepare for distribution Dağıtım için hazırla - Optimize scanned documents Taranmış belgeleri en iyileştir - Archive documents Belgeleri arşivle - Prepare for accessibility Erişilebilirlik için hazırla - Accessibility Erişilebilirlik - Automatically tag PDF PDF'i otomatik etiketle - Change reading options Okuma seçeneklerini değiştir - Check for accessibility Erişilebilirliği denetle - Add alternate text Alternatif metin ekle - Fix reading order Okuma sırasını düzelt - Apply PDF standards PDF standartlarını uygula - Standards Standartlar - Save as PDF/A PDF/A olarak kaydet - Save as PDF/X PDF/X olarak kaydet - Save as PDF/UA PDF/UA olarak kaydet - Add search index Arama dizini ekle - Index Dizin - Manage embedded index Gömülü dizini yönet - Use JavaScript JavaScript kullan - JavaScript JavaScript - Console Konsol - Document JavaScripts Belge JavaScript'leri - Document actions Belge eylemleri - AI assistant Yapay zeka asistanı - Bring your own model (off by default) Kendi modelini getir (varsayılan olarak kapalı) - Summarize Özetle - Ask about this document Bu belge hakkında soru sor - Translate Çevir - pages sayfa - Planned Planlandı - Planned for milestone Kilometre taşı için planlandı - open to see what it will include neler içereceğini görmek için açın - Optional: needs an AI provider you configure İsteğe bağlı: yapılandıracağınız bir yapay zeka sağlayıcısı gerektirir - Coming in milestone Kilometre taşında gelecek - Items marked Ready work today. Hazır olarak işaretlenen öğeler bugün çalışmaktadır. - Preview Önizleme - Edit fields Alanları düzenle - Try the form as people filling it in will see it Formu dolduran kişilerin göreceği şekilde deneyin - Redact all Tümünü karart - Clear all Tümünü temizle - Rotate page Sayfayı döndür - Delete page Sayfayı sil - Move page Sayfayı taşı - Move pages Sayfaları taşı - Duplicate page Sayfayı çoğalt - Replace page Sayfayı değiştir - Replace pages Sayfaları değiştir - Crop page Sayfayı kırp - Cancel İptal - Don't save Kaydetme - Apply Uygula - Run Çalıştır - Clear Temizle - Sanitize Temizle - Mark all Tümünü işaretle - Save changes to “{name}” before closing? Kapatmadan önce “{name}” üzerindeki değişiklikler kaydedilsin mi? - Your changes will be lost if you don't save them. Kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolur. - Password required Parola gerekli - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” korumalı. Açmak için bir parola girin. - Password Parola - Incorrect password. Try again. Yanlış parola. Tekrar deneyin. - Recognize Text Metni Tanı - Password protection will be applied when you save Parola koruması kaydettiğinizde uygulanacaktır - Saved the print-ready PDF to {path} Baskıya hazır PDF {path} konumuna kaydedildi - Could not save: {e} Kaydedilemedi: {e} - Earlier in tab order Sekme sırasında daha önce - Later in tab order Sekme sırasında daha sonra - Calculation order Hesaplama sırası - Fix order Sırayı düzelt - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Her alan okuduğu alanlardan sonra hesaplansın diye yalnızca taşınması gerekenleri taşır. - Earlier in calculation order Hesaplama sırasında daha önce - Later in calculation order Hesaplama sırasında daha sonra - Too early Çok erken - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Daha sonra hesaplanan {name} alanını okur, bu yüzden eski bir değer gösterir. - Loop Döngü - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. {names} alanlarını okur, onlar da bu alanı okur. Hiçbir sıra bir döngüyü düzeltemez: formüllerden birini değiştirin. - Not in order Sırada değil - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. PDF'te kayıtlı hesaplama sırasında yok: diğer PDF görüntüleyicileri bunu hesaplamayabilir. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Formda olmayan {name} alanını okur, bu yüzden oradan değer alamaz. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Komut dosyası, adlarını çalışırken oluşturduğu alanları da okur; bu okumalar denetlenemez. - Missing field Eksik alan - Unchecked reads Denetlenmeyen okumalar - {field} reads fields named as it runs {field}, çalışırken adlandırılan alanları okuyor - Some names are built as it runs Bazı adlar çalışırken oluşturuluyor - Back to Prepare a form Form hazırla'ya geri dön - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Bu formdaki hiçbir alan henüz değerini hesaplamıyor. Bir alana özelliklerinin Hesapla sekmesinde bir hesaplama verin, burada görünür. - {names} and {last} {names} ve {last} - {field} reads no other field {field} başka bir alanı okumuyor - {field} reads {fields} {field} şunları okur: {fields} - No field reads it Onu hiçbir alan okumuyor - The order saved in the PDF needs tidying PDF'te kayıtlı sıranın düzenlenmesi gerekiyor - Moves only what must move Yalnızca taşınması gerekeni taşır - Every field calculates after the fields it reads. Her alan, okuduğu alanlardan sonra hesaplanır. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Döngü dışındaki her alan, okuduğu alanlardan sonra hesaplanır. - {field} reads its own value {field} kendi değerini okuyor - {fields} read each other {fields} birbirini okuyor - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Hiçbir sıra bir döngüyü düzeltemez. Formüllerden birini değiştirin. - Edit {field}'s formula {field} formülünü düzenle - Order · top calculates first Sıra · üstteki önce hesaplanır - Script Betik - Links on page Sayfadaki bağlantılar - Show on the page which fields each field reads Her alanın hangi alanları okuduğunu sayfada göster - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Taşımak için bir alanı sürükleyin veya seçip {up} ya da {down} tuşuna basın. - From: Başlangıç: - To: Bitiş: - High Resolution Yüksek Çözünürlük - Print Yazdır - Verify to see what the document needs. Belgenin neye ihtiyacı olduğunu görmek için doğrulayın. - Set Page Boxes Sayfa Kutularını Ayarla - Signature panel İmza paneli - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Belgenin güvenlik ayarları form alanlarının doldurulmasına izin vermiyor - {name} is read-only {name} salt okunur - {name} has no action {name} üzerinde eylem yok - Previous month Önceki ay - Next month Sonraki ay - January Ocak - February Şubat - March Mart - April Nisan - May Mayıs - June Haziran - July Temmuz - August Ağustos - September Eylül - October Ekim - November Kasım - December Aralık - Done Bitti - This certificate is in your list of trusted certificates. Bu sertifika güvenilen sertifikalar listenizde yer alıyor. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Bu sertifikaya, zincirdeki üst sertifika aracılığıyla güveniliyor. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Bu sertifikaya güvenilmiyor. Bununla yapılan imzalar bilinmeyen bir kimlik gösterir. - Add to Trusted Certificates Güvenilen Sertifikalara Ekle - Export… Dışa aktar… - PDF Optimizer PDF En İyileştirici - Discard Objects Nesneleri At - Discard User Data Kullanıcı Verilerini At - Clean Up Temizle - Color Images Renkli Resimler - Grayscale Images Gri Tonlamalı Resimler - Monochrome Images Tek Renkli Resimler - CCITT Group 4 CCITT Grup 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (kayıpsız) - Bicubic downsampling to Şu değere bikübik alt örnekleme: - for images above bundan büyük resimler için: - Compression Sıkıştırma - ZIP ZIP - Retain existing Mevcut olanı koru - Minimum En Düşük - Low Düşük - High Yüksek - Maximum En Yüksek - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Her resim sayfalarda çizildiği yerde ölçülür; bir resim yalnızca sonuç daha küçükse değiştirilir. - Discard all links, actions and JavaScript Tüm bağlantıları, eylemleri ve JavaScript'i at - Discard alternate images Alternatif resimleri at - Discard embedded page thumbnails Gömülü sayfa küçük resimlerini at - Discard document tags Belge etiketlerini at - Discard embedded print settings Gömülü baskı ayarlarını at - Discard bookmarks Yer işaretlerini at - Discard hidden layer content Gizli katman içeriğini at - Discard all comments, forms and multimedia Tüm yorumları, formları ve multimedyayı at - Discard document information and metadata Belge bilgilerini ve meta verilerini at - Discard all object data (file attachments) Tüm nesne verilerini (dosya ekleri) at - Discard private data of other applications Diğer uygulamaların özel verilerini at - Discard hidden text Gizli metni at - Use Flate to encode streams that are not encoded Kodlanmamış akışları kodlamak için Flate kullan - In streams that use LZW encoding, use Flate instead LZW kodlamalı akışlarda bunun yerine Flate kullan - Remove invalid links and bookmarks Geçersiz bağlantıları ve yer işaretlerini kaldır - Remove unreferenced named destinations Referans verilmeyen adlandırılmış hedefleri kaldır - Compress document structure (object streams) Belge yapısını sıkıştır (nesne akışları) - Remove unused objects and merge identical ones Kullanılmayan nesneleri kaldır ve aynı olanları birleştir - Audit space usage… Alan kullanımını denetle… - Space Audit Alan Denetimi - What takes up the space in this file, by kind of content. Bu dosyadaki alanı neyin kapladığı, içerik türüne göre. - Bytes Bayt - Content Streams İçerik Akışları - X Object Forms XObject Formları - Structure Info Yapı Bilgisi - Thumbnails Küçük Resimler - Named Destinations Adlandırılmış Hedefler - Color Spaces Renk Uzayları - Shadings Gölgelendirmeler - Patterns (graphics objects) Desenler (grafik nesneleri) - Extended Graphics States Genişletilmiş Grafik Durumları - Embedded Files Gömülü Dosyalar - Document Overhead Belge Ek Yükü - Total Toplam - Text Field Properties Metin Alanı Özellikleri - Check Box Properties Onay Kutusu Özellikleri - Radio Button Properties Radyo Düğmesi Özellikleri - Dropdown Properties Açılır Liste Özellikleri - List Box Properties Liste Kutusu Özellikleri - Button Properties Düğme Özellikleri - Digital Signature Properties Dijital İmza Özellikleri - Position Konum - Options Seçenekler - Validate Doğrula - Calculate Hesapla - Actions Eylemler - This field is locked. Unlock it to change its properties. Bu alan kilitli. Özelliklerini değiştirmek için kilidini açın. - Tooltip: İpucu: - Common Properties Ortak Özellikler - Read Only Salt Okunur - Required Gerekli - Font Size: Yazı Tipi Boyutu: - Auto Otomatik - Text Color: Metin Rengi: - Borders and Colors Kenarlıklar ve Renkler - Border Color: Kenarlık Rengi: - Fill Color: Dolgu Rengi: - No color Renk yok - Beveled Eğimli - Left: Sol: - Bottom: Alt: - Width: Genişlik: - Height: Yükseklik: - Rotation: Döndürme: - Points from the page's bottom-left corner. Sayfanın sol alt köşesinden itibaren nokta cinsinden. - Alignment: Hizalama: - Default Value: Varsayılan Değer: - Multi-line Çok satırlı - Scroll long text Uzun metni kaydır - Allow Rich Text Formatting Zengin Metin Biçimlendirmesine İzin Ver - Limit of Sınır: - characters karakter - Field is used for file selection Alan dosya seçimi için kullanılır - Check spelling Yazım denetimi yap - Comb of Tarak alanı: - Export Value: {on} Dışa Aktarma Değeri: {on} - Check box is checked by default Onay kutusu varsayılan olarak işaretlidir - Button is checked by default Düğme varsayılan olarak seçilidir - Buttons with the same name and value are selected in unison Aynı ada ve değere sahip düğmeler birlikte seçilir - Item: Öğe: - Item List Öğe Listesi - Up Yukarı - Delete {o} {o} sil - Add the choices people pick from. Kullanıcıların seçeceği seçenekleri ekleyin. - Default: Varsayılan: - (none) (yok) - Sort items Öğeleri sırala - Allow user to enter custom text Kullanıcının özel metin girmesine izin ver - Multiple selection Çoklu seçim - Commit selected value immediately Seçilen değeri hemen uygula - Number Sayı - Percentage Yüzde - Time Saat - Special Özel - Select format category: Biçim kategorisini seçin: - The value is shown as typed. Değer yazıldığı gibi gösterilir. - Decimal places: Ondalık basamak: - Separator style: Ayırıcı stili: - Currency symbol: Para birimi simgesi: - Before the number Sayının önünde - Negative number style: Negatif sayı stili: - Format: Biçim: - Custom: Özel: - Zip Code Posta Kodu - Zip Code + 4 Posta Kodu + 4 - Phone Number Telefon Numarası - Social Security Number Sosyal Güvenlik Numarası - Arbitrary Mask İsteğe Bağlı Maske - Mask: Maske: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 rakam, A harf, O harf veya rakam, X herhangi bir karakter - Example: {sample} Örnek: {sample} - Field value is not validated Alan değeri doğrulanmaz - Field value is in range: Alan değeri aralıkta: - Add an Action Eylem Ekle - Select Trigger: Tetikleyici Seçin: - Mouse Up Fare Düğmesini Bırakma - Mouse Down Fare Düğmesine Basma - Mouse Enter Fareyle Üzerine Gelme - Mouse Exit Farenin Alandan Ayrılması - On Focus Odaklanıldığında - On Blur Odak Kaybolduğunda - Select Action: Eylem Seçin: - Open a web link Web bağlantısı aç - Reset a form Formu sıfırla - Execute a menu item Menü öğesini çalıştır - Show a field Alanı göster - Hide a field Alanı gizle - Submit a form Formu gönder - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Sıfırlanacak alanlar (virgülle ayrılmış; boş: tümü) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage veya LastPage - Field names (comma-separated) Alan adları (virgülle ayrılmış) - URL to submit to Gönderilecek URL - Script: Komut Dosyası: - Value: Değer: - No actions Eylem yok - Value is not calculated Değer hesaplanmaz - Value is the Değer şudur: - sum (+) toplam (+) - product (x) çarpım (x) - average ortalama - minimum en küçük - maximum en büyük - of the following fields: aşağıdaki alanların: - Simplified field notation: Basitleştirilmiş alan gösterimi: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Adlarda + - * / ve parantez içeren alan adları; adlardaki boşluklardan önce \\ koyun. - Finding document fonts… Belge yazı tipleri aranıyor… - Installed fonts… Yüklü yazı tipleri… - Keep source fonts Kaynak yazı tiplerini koru - Load font… Yazı tipi yükle… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Açık lisanslı belge yazı tipi bulunamadı. Bir yazı tipi dosyası yükleyin. - Format text Metni biçimlendir - Bold Kalın - Italic İtalik - Align left Sola hizala - Centre Ortala - Align right Sağa hizala - Justify İki yana yasla - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Tayca ve Arapça, mevcut olduğunda normal yedek yazı tiplerini kullanır. - Edit image Resmi düzenle - Rotate counterclockwise Saat yönünün tersine döndür - Rotate clockwise Saat yönünde döndür - Flip horizontal Yatay çevir - Flip vertical Dikey çevir - Replace image Resmi değiştir - Crop (% trimmed from each side) Kırp (her kenardan kırpılan %) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Metin eklemek için sayfaya tıklayın; her tıklama yeni bir kutu başlatır ve ✓ tamamlar. Taşımak için öğeleri sürükleyin, yeniden boyutlandırmak için bir köşeden sürükleyin, düzenlemek için metne çift tıklayın. - Choose an image Bir resim seçin - Export to Image Resim Olarak Dışa Aktar - Export to Text Metin Olarak Dışa Aktar - Export All Images Tüm Resimleri Dışa Aktar - Resolution Çözünürlük - Format Biçim - Quality Kalite - One {f} file per page, named after the document. Belgenin adını taşıyan sayfa başına bir {f} dosyası. - Exclude images smaller than Şundan küçük resimleri hariç tut: - No limit Sınır yok - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Her resim belge ve sayfaya göre adlandırılarak bir kez. JPEG resimler değiştirilmeden, diğerleri PNG olarak kaydedilir. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Okuma sırasına göre düz metin; sayfalar sayfa sonlarıyla ayrılır. - Create {what} {what} oluştur - initials paraf - signature imza - Create Custom Stamp Özel Damga Oluştur - From {file} {file} dosyasından - Category: Kategori: - e.g. My stamps ör. Damgalarım - Name: Ad: - Custom Özel - Delete stamp Damgayı sil - Create custom stamp… Özel damga oluştur… - From a PDF page or an image Bir PDF sayfasından veya resimden - Line spacing Satır aralığı - Character spacing Karakter aralığı - Horizontal scale Yatay ölçek - Rotate Clockwise Saat Yönünde Döndür - Rotate Counterclockwise Saat Yönünün Tersine Döndür - Flip Horizontal Yatay Çevir - Flip Vertical Dikey Çevir - Replace Image… Resmi Değiştir… - Save Image As… Resmi Farklı Kaydet… - Copy Image Resmi Kopyala - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Resim kopyalandı ({w} × {h} piksel) - Couldn't copy the image: {e} Resim kopyalanamadı: {e} - Copy Image in Original Format Resmi Özgün Biçimde Kopyala - The image has been copied as a {ext} file Resim {ext} dosyası olarak kopyalandı - The page has changed; select the image again Sayfa değişti; resmi yeniden seçin - No check has run yet. Henüz denetim yapılmadı. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} kullanılabilir. - You have version {c}. Download the new version from its release page. {c} sürümüne sahipsiniz. Yeni sürümü sürüm sayfasından indirin. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. En son sürüm için GitHub'ı sorgular. Hiçbir şey otomatik olarak indirilmez veya kurulmaz. - Download İndir - Later Daha sonra - none yok - Declared conformance: {shown} Bildirilen uyumluluk: {shown} - Output intent: {list} Çıktı amacı: {list} - Conformance level: Uyumluluk düzeyi: - No problems found: the document conforms to {level}. Sorun bulunamadı: Belge {level} standardına uygundur. - (page {p}) (sayfa {p}) - · not fixable here · burada düzeltilemez - Verify Doğrula - Box Kutu - Units Birimler - Set to zero Sıfırla - Current page ({n}) Geçerli sayfa ({n}) - Subset Alt küme - Update Güncelle - Add Ekle - {verb} Header and Footer Üstbilgi ve Altbilgi: {verb} - {verb} Watermark Filigran: {verb} - {verb} Background Arka Plan: {verb} - Margins (in) Kenar boşlukları (inç) - Left Header Text Sol Üstbilgi Metni - Center Header Text Orta Üstbilgi Metni - Right Header Text Sağ Üstbilgi Metni - Left Footer Text Sol Altbilgi Metni - Center Footer Text Orta Altbilgi Metni - Right Footer Text Sağ Altbilgi Metni - Insert Page Number Sayfa Numarası Ekle - Insert Date Tarih Ekle - Start page number Başlangıç sayfa numarası - Shrink the page content to make room for the header and footer Üst bilgi ve alt bilgiye yer açmak için sayfa içeriğini küçült - Source Kaynak - Fit to page Sayfaya sığdır - Rotation Döndürme - Appear behind page Sayfanın arkasında göster - Appear on top of page Sayfanın üstünde göster - From colour Renginden - Page Range Options Sayfa Aralığı Seçenekleri - Preview: page {p} of {n} Önizleme: Sayfa {p} / {n} - Applies to 1 page 1 sayfaya uygulanır - Applies to {n} pages {n} sayfaya uygulanır - Replaces the existing one on those pages. Bu sayfalardaki mevcut olanın yerini alır. - Checking pages… Sayfalar denetleniyor… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Arka planı gizleyecek kendi beyaz dolgusu olan sayfa: {pages}. Değiştir - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Arka planı gizleyecek kendi beyaz dolgusu olan sayfalar: {pages}. Değiştir - Removing the background puts the page's own backdrop back. Arka planı kaldırmak, sayfanın kendi beyaz dolgusunu geri getirir. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Resimle kaplı sayfa (tarama mı?): {pages}; arka plan orada görünmez. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Resimlerle kaplı sayfalar (tarama mı?): {pages}; arka plan orada görünmez. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Arka plan eklendikten sonra değişen sayfa, bu yüzden kendi beyaz dolgusu kapalı kalıyor: {pages}. Beyaz kâğıtta aynı görünür. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Arka plan eklendikten sonra değişen sayfalar, bu yüzden kendi beyaz dolguları kapalı kalıyor: {pages}. Beyaz kâğıtta aynı görünürler. - PDF or image PDF veya resim - No file chosen Dosya seçilmedi - Page number Sayfa numarası - Scale relative to target page Hedef sayfaya göre ölçekle - Link Properties Bağlantı Özellikleri - Create Link Bağlantı Oluştur - Link Appearance Bağlantı Görünümü - Link Type: Bağlantı Türü: - Visible Rectangle Görünür Dikdörtgen - Invisible Rectangle Görünmez Dikdörtgen - Highlight Style: Vurgu Stili: - Invert Tersine Çevir - Outline Ana Hat - Inset İçe Göçük - Line Thickness: Çizgi Kalınlığı: - Thin İnce - Thick Kalın - Line Style: Çizgi Stili: - Solid Düz - Dashed Kesikli - Color: Renk: - Link Action Bağlantı Eylemi - Open a web page Web sayfası aç - Go to a page view Sayfa görünümüne git - Type the web address. Web adresini yazın. - This document has no signatures. Bu belgede imza yok. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Anahtar Zinciri'nin dijital kimlikleri listelenemedi: {e} - Signed and saved to {path} İmzalandı ve {path} konumuna kaydedildi - Couldn't open revision {n}: {e} {n} düzeltmesi açılamadı: {e} - Couldn't open the signed version: {e} İmzalanan sürüm açılamadı: {e} - Sign with a Digital ID Dijital Kimlik ile İmzala - Choose the digital ID that you want to use for signing: İmzalamak için kullanmak istediğiniz dijital kimliği seçin: - Keychain · Anahtar Zinciri · - Windows store · Windows depolama alanı · - Issued by: Veren: - , Expires: , Son kullanma tarihi: - Digitally signed by Dijital olarak imzalayan - DN: DN: - Reason: Neden: - Location: Konum: - Date: Tarih: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Etiketler İngilizce: imzanın yazı tipi bu dilde onları çizemiyor. - No digital IDs yet. Henüz dijital kimlik yok. - Configure New Digital ID Yeni Dijital Kimlik Yapılandır - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. "{name}" bu listeden kaldırılsın mı? Dosyanın kendisi silinmez. - Continue Devam Et - Configure a Digital ID for Signing İmzalama için Dijital Kimlik Yapılandır - Use a Digital ID from a file Dosyadan Dijital Kimlik Kullan - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Yeni bir Dijital Kimlik oluştur (kendinden imzalı, parola korumalı bir dosyaya kaydedilir) - Name Ad - Organizational Unit Kurumsal Birim - Organization Name Kurum Adı - Email Address E-posta Adresi - Country/Region Ülke/Bölge - Key Algorithm Anahtar Algoritması - Confirm Password Parolayı Onayla - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Dijital imzalar için 5 yıl geçerlidir. Kendinden imzalı kimliklere genellikle başkaları tarafından güvenilmez. - File (.p12, .pfx) Dosya (.p12, .pfx) - Digital ID Dijital Kimlik - Browse… Gözat… - {verb} as "{name}" "{name}" olarak {verb} - Certify Sertifikala - The signature will be invisible. İmza görünmez olacak. - The existing action will be preserved. Mevcut işlem korunacak. - Distinguished name Ayırt edici ad - Labels Etiketler - Permitted actions after certifying Sertifikalandırma sonrası izin verilen eylemler - No changes allowed Değişikliğe izin verilmez - Annotations, form fill-in, and digital signatures Açıklamalar, form doldurma ve dijital imzalar - Form fill-in and digital signatures Form doldurma ve dijital imzalar - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Anahtar macOS Anahtar Zinciri'ndedir ve PdfCraft'ın kullanmasına izin vermenizi isteyebilir. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Anahtar Windows sertifika deposundadır ve PdfCraft'ın kullanmasına izin vermenizi isteyebilir. - Digital ID password Dijital kimlik parolası - Back Geri - Validate all Tümünü doğrula - Sign this field… Bu alanı imzala… - Signature is valid: İmza geçerli: - Signature validity is UNKNOWN: İmza geçerliliği BİLİNMİYOR: - Signature is INVALID: İmza GEÇERSİZ: - Signature Details İmza Ayrıntıları - Reason Neden - Signing time İmzalama zamanı - Algorithm Algoritma - Signer İmzalayan - Issued by Veren - Valid Geçerli - Field Alan - Field: {field} on page {p} Sayfa {p} üzerindeki alan: {field} - Add to trusted certificates Güvenilen sertifikalara ekle - View signed version İmzalanmış sürümü görüntüle - Show certificate… Sertifikayı göster… - Export certificate… Sertifikayı dışa aktar… - Certificate Viewer Sertifika Görüntüleyici - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Bu iletişim kutusu bir sertifikanın ve zincirinin ayrıntılarını gösterir. - Trust Güven - Issued to Verilen kişi/kurum - Valid from Geçerlilik başlangıcı - Valid to Geçerlilik bitişi - Intended usage Kullanım amacı - Any Herhangi biri - Version Sürüm - Serial number Seri numarası - Issuer Veren - Validity starts Geçerlilik başlangıcı - Validity ends Geçerlilik bitişi - Public key Ortak anahtar - Key usage Anahtar kullanımı - Not present Mevcut değil - Self-signed Kendinden imzalı - Edit Action Eylemi Düzenle - New Action Yeni Eylem - Action name: Eylem adı: - Description: Açıklama: - Steps Adımlar - Add the steps this action runs, in order. Bu eylemin sırasıyla çalıştıracağı adımları ekleyin. - Add Step Adım Ekle - An action with this name already exists. Bu adda bir eylem zaten var. - New Action… Yeni Eylem… - Edit… Düzenle… - Add watermark Filigran ekle - Add header Üstbilgi ekle - Add footer Altbilgi ekle - Set document title Belge başlığını ayarla - Run a JavaScript Bir JavaScript çalıştır - Prepare for Distribution Dağıtım için Hazırla - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Gizli bilgileri kaldırın ve yorumları ile form alanlarını düzleştirin, böylece alıcılar yalnızca sayfaları görür. - Optimize Scanned Documents Taranmış Belgeleri En İyileştir - Make scans searchable, then make them smaller. Taramaları aranabilir yapın, ardından boyutlarını küçültün. - Add Page Numbers Sayfa Numaraları Ekle - Number every page in the footer. Altbilgide her sayfayı numaralandırın. - Mark as Confidential Gizli Olarak İşaretle - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Her sayfada köşegen GİZLİ filigranı. - Sanitize Documents Belgeleri Temizle - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Gizli bilgileri, meta verileri, komut dosyalarını ve gömülü içeriği kaldırın ve dosyaları yeniden yazın. - Type text Metin yazın - Text to insert Eklenecek metin - Inserted text Eklenen metin - Replacement text Değiştirilen metin - Edit text… Metni düzenle… - Add a sticky note here Buraya bir not ekle - {kind} Properties {kind} Özellikleri - Appearance Görünüm - General Genel - Review History İnceleme Geçmişi - This comment's appearance can't be changed yet. Bu yorumun görünümü henüz değiştirilemiyor. - Icon Simge - Thickness Kalınlık - Line ending Çizgi sonu - Open arrow Açık ok - Closed arrow Kapalı ok - Butt Düz uç - Reverse open arrow Ters açık ok - Reverse closed arrow Ters kapalı ok - Slash Eğik çizgi - Modified Değiştirildi - No status has been set. Herhangi bir durum ayarlanmadı. - Compare Files Dosyaları Karşılaştır - Old file: Eski dosya: - Open the older version first Önce eski sürümü açın - New file: Yeni dosya: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Metin sözcük sözcük karşılaştırılır; farklılıklar yeni dosyada gösterilir. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Bu dosyayı daha eski bir sürümle karşılaştırın: Tüm araçlar bölümündeki Dosyaları karşılaştır… aracını kullanın. - No differences in the text. Metinde fark yok. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Eklendi - Deleted Silindi - Replaced Değiştirildi - Visual Görsel - Mark as comments Yorum olarak işaretle - Report… Rapor… - {kind} · page {p} {kind} · sayfa {p} - Set Alternate Text Alternatif Metni Ayarla - This document has no tagged figures. Bu belgede etiketli şekil yok. - on page {p} sayfa {p} üzerinde - Figure {i} of {n}{page} Şekil {i} / {n}{page} - No preview Önizleme yok - Alternate text Alternatif metin - Describe the figure Şekli tanımlayın - Decorative figure Dekoratif şekil - Previous figure Önceki şekil - Next figure Sonraki şekil - Save & Close Kaydet ve Kapat - Accessibility Checker Options Erişilebilirlik Denetleyicisi Seçenekleri - Report Options Rapor Seçenekleri - Create accessibility report Erişilebilirlik raporu oluştur - Page Range Sayfa Aralığı - All pages in document Belgedeki tüm sayfalar - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Denetim Seçenekleri (tüm kategorilerde {on} / 32) - Show this dialog when the Checker starts Denetleyici başladığında bu iletişim kutusunu göster - Select All Tümünü Seç - Clear All Tümünü Temizle - Start Checking Denetimi Başlat - This document hasn't been checked yet. Bu belge henüz denetlenmedi. - No issues found Sorun bulunamadı - 1 issue 1 sorun - {n} issues {n} sorun - {label} (1 issue) {label} (1 sorun) - {label} ({n} issues) {label} ({n} sorun) - Check again Tekrar denetle - Report Rapor - Show the accessibility report Erişilebilirlik raporunu göster - Collapse Daralt - Expand Genişlet - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Geçti - Failed Başarısız - Needs manual check Manuel denetim gerekiyor - Skipped Atlandı - Fix Düzelt - Skip Rule Kuralı Atla - Explain Açıkla - Check Again Tekrar Denetle - Show Report Raporu Göster - Options… Seçenekler… - Go to the page Sayfaya git - Page Content Sayfa İçeriği - Forms Formlar - Alternate Text Alternatif Metin - Tables Tablolar - Lists Listeler - Headings Başlıklar - Accessibility permission flag Erişilebilirlik izin bayrağı - Accessibility permission flag is set Erişilebilirlik izin bayrağı ayarlandı - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Güvenlik ayarları yardımcı teknolojilerin içeriği okumasına izin vermelidir ("Ekran okuyucu aygıtları için metin erişimini etkinleştir"). İzin vermek için belgenin güvenliğini değiştirin. - Image-only PDF Yalnızca resim içeren PDF - Document is not image-only PDF Belge yalnızca resim içeren PDF değil - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Yalnızca metin resimlerinden oluşan sayfalar sesli okunamıyor veya aranamıyor. Metin katmanı eklemek için metni tanıyın (OCR). - Document is tagged PDF Belge etiketli PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Etiketler belgeye yardımcı teknolojilerin takip ettiği mantıksal bir yapı kazandırır. Belgeyi etiketleyin (PDF'i otomatik etiketle). - Logical Reading Order Mantıksal Okuma Sırası - Document structure provides a logical reading order Belge yapısı mantıksal bir okuma sırası sağlar - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Etiketlerin gören bir okuyucunun okuyacağı sırada okunduğunu denetleyin. Düzeltmek için Okuma Sırası aracını veya Etiketler panelini kullanın. - Primary language Birincil dil - Text language is specified Metin dili belirtildi - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Ekran okuyucular seslerini belgenin diline göre seçer. Bunu Belge Özellikleri > Gelişmiş > Dil bölümünden ayarlayın. - Document title is showing in title bar Belge başlığı başlık çubuğunda gösteriliyor - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Pencere, dosya adı yerine anlamlı bir başlık göstermelidir. Bir başlık ayarlayın ve İlk Görünüm > Göster: Belge Başlığı'nı seçin. - Bookmarks are present in large documents Büyük belgelerde yer işaretleri mevcut - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 20 sayfadan fazla olan belgelerde gezinme için yer işaretleri gerekir. Ana bölümler için yer işaretleri ekleyin. - Color contrast Renk kontrastı - Document has appropriate color contrast Belge uygun renk kontrastına sahip - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Az gören kişiler için metnin arka planıyla yeterince kontrast oluşturması gerekir. Renkleri gözle veya bir kontrast aracıyla denetleyin. - Tagged content Etiketli içerik - All page content is tagged Tüm sayfa içeriği etiketli - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Bir sayfadaki her şey etiketlenmeli veya yapay öğe (dekorasyon, üstbilgi, altbilgi) olarak işaretlenmelidir. Etiketsiz içeriği etiketleyin. - Tagged annotations Etiketli açıklamalar - All annotations are tagged Tüm açıklamalar etiketli - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Seslendirilebilmesi için yorumların, bağlantıların ve alanların etiket ağacında olması gerekir. Açıklamaları etiketleyin. - Tab order Sekme sırası - Tab order is consistent with structure order Sekme sırası yapı sırasıyla tutarlı - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Bağlantı, yorum veya alan içeren sayfalar yapı sırasına göre sekmelenmelidir. Düzeltme, her sayfanın sekme sırasını Belge Yapısını Kullan olarak ayarlar. - Character encoding Karakter kodlaması - Reliable character encoding is provided Güvenilir karakter kodlaması sağlandı - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Metnin okunabilmesi ve kopyalanabilmesi için yazı tiplerinin karakterlerini Unicode ile eşlemesi gerekir. Yazı tiplerini düzeltin veya PDF'i yeniden oluşturun. - Tagged multimedia Etiketli multimedya - All multimedia objects are tagged Tüm multimedya nesneleri etiketli - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Seslendirilebilmesi için video, ses ve zengin medyanın etiketlenmesi gerekir. Multimedya açıklamalarını etiketleyin. - Screen flicker Ekran titremesi - Page will not cause screen flicker Sayfa ekran titremesine neden olmaz - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Yanıp sönen animasyon nöbetlere neden olabilir. Titreme olup olmadığını görmek için komut dosyalarını ve medyayı denetleyin. - Scripts Komut Dosyaları - No inaccessible scripts Erişilemeyen komut dosyası yok - Timed responses Zamanlanmış yanıtlar - Page does not require timed responses Sayfa zamanlanmış yanıt gerektirmiyor - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Kullanıcıların yanıt vermek için daha fazla zamana ihtiyacı olabilir. Hiçbir şeyin zaman sınırı olmadığını denetleyin. - Navigation links Gezinme bağlantıları - Navigation links are not repetitive Gezinme bağlantıları yinelenmiyor - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Yinelenen gezinme bağlantıları atlanabilir olmalıdır. Her sayfada görünen bağlantıları denetleyin. - Tagged form fields Etiketli form alanları - All form fields are tagged Tüm form alanları etiketli - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Seslendirilebilmesi için form alanlarının etiket ağacında (Form etiketleri) olması gerekir. Form alanlarını etiketleyin. - Field descriptions Alan açıklamaları - All form fields have description Tüm form alanlarının açıklaması var - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Her alanın ne girileceğini belirten bir ipucuna ihtiyacı vardır. Alan Özellikleri > Genel > İpucu bölümünden bir tane ekleyin. - Figures alternate text Şekil alternatif metni - Figures require alternate text Şekiller alternatif metin gerektirir - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Resimlerin bunları tanımlayan bir alternatif metne ihtiyacı vardır veya dekoratif olarak işaretlenmelidir. Her şekle alternatif metin ekleyin. - Nested alternate text İç içe alternatif metin - Alternate text that will never be read Hiçbir zaman okunmayacak alternatif metin - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Zaten alternatif metni olan bir öğenin içindeki alternatif metin hiçbir zaman okunmaz. İçteki alternatif metni kaldırın. - Associated with content İçerikle ilişkili - Alternate text must be associated with some content Alternatif metin bir içerikle ilişkili olmalıdır - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Sayfa içeriği olmayan bir öğedeki alternatif metne hiçbir zaman ulaşılamaz. Kaldırın veya öğeyi içeriğe ekleyin. - Hides annotation Açıklamayı gizler - Alternate text should not hide annotation Alternatif metin açıklamayı gizlememelidir - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Bağlantı veya alan içeren bir öğedeki alternatif metin, bu açıklamayı yardımcı teknolojiden gizler. Alternatif metni taşıyın. - Other elements alternate text Diğer öğelerin alternatif metni - Other elements that require alternate text Alternatif metin gerektiren diğer öğeler - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Formüller ve benzeri metin dışı öğeler alternatif metne ihtiyaç duyar. Bunlara alternatif metin ekleyin. - Rows Satırlar - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR; Table, THead, TBody veya TFoot öğesinin alt öğesi olmalıdır - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Tablo hücreleri bir satıra aittir. Tablonun etiketlerini düzeltin. - Headers Üstbilgiler - Tables should have headers Tabloların üstbilgileri olmalıdır - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Üstbilgi hücreleri (TH) dinleyicilere her sütunun veya satırın ne içerdiğini bildirir. Üstbilgi hücrelerini işaretleyin. - Regularity Düzenlilik - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Tablolar her satırda aynı sayıda sütun ve her sütunda aynı sayıda satır içermelidir - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Düzensiz tablolar hücre gezintisini zorlaştırır. Her satıra aynı sayıda hücre verin (birleştirmeleri sayarak). - Summary Özet - Tables must have a summary Tabloların bir özeti olmalıdır - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Özet, tablonun amacını ve düzenini açıklar. Her tabloya bir Summary özniteliği ekleyin. - List items Liste öğeleri - LI must be a child of L LI, L öğesinin alt öğesi olmalıdır - List items belong in a list. Fix the list's tags. Liste öğeleri bir listeye aittir. Listenin etiketlerini düzeltin. - Lbl and LBody Lbl ve LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl ve LBody, LI öğesinin alt öğeleri olmalıdır - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Liste etiketleri ve gövdeleri bir liste öğesine aittir. Listenin etiketlerini düzeltin. - Appropriate nesting Uygun iç içe yerleştirme - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Başlık düzeyleri atlanmamalıdır (örneğin H1 ardından H3). Başlıkları yeniden etiketleyin. - TH and TD TH ve TD - TH and TD must be children of TR TH ve TD, TR öğesinin alt öğeleri olmalıdır - Mark Page Range Sayfa Aralığını İşaretle - Pages from Sayfa aralığı: - Single word or phrase Tek sözcük veya kelime öbeği - Text to find Aranacak metin - Patterns Kalıplar - Phone Numbers Telefon Numaraları - Email Addresses E-posta Adresleri - Credit Cards Kredi Kartları - Social Security Numbers Sosyal Güvenlik Numaraları - Dates Tarihler - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Resimlerdeki metin bulunamaz; önce metni tanıyın (OCR). - No matches. Eşleşme yok. - {n} match(es) marked for redaction. Karartma için {n} eşleşme işaretlendi. - Multiple words or phrases Birden çok sözcük veya ifade - One word or phrase per line Her satıra bir sözcük veya ifade - Import list… Listeyi içe aktar… - {n} word(s) or phrase(s) {n} sözcük veya ifade - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} sözcük listesi için çok büyük (en fazla 1 MB). - Redaction Tool Properties Karartma Aracı Özellikleri - Redacted area fill colour: Karartılan alan dolgu rengi: - Use overlay text Üst metin kullan - Custom text: Özel metin: - Redaction code: Karartma kodu: - Font: Yazı tipi: - Font size: Yazı tipi boyutu: - Font size Yazı tipi boyutu - Auto-size text to fit redaction region Metni karartma bölgesine sığacak şekilde otomatik boyutlandır - Font colour: Yazı tipi rengi: - Repeat overlay text Üst metni yinele - Text alignment: Metin hizalama: - Center Ortala - Apply redactions Karartmaları uygula - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 1 karartma işaretini uygulamak üzeresiniz. İşaretlerin altındaki metin, resim ve çizimler ile bunlarla örtüşen yorumlar ve form alanları kalıcı olarak kaldırılacaktır. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. {n} karartma işaretini uygulamak üzeresiniz. İşaretlerin altındaki metin, resim ve çizimler ile bunlarla örtüşen yorumlar ve form alanları kalıcı olarak kaldırılacaktır. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Ardından belgeyi kaydedin: Kaydetme tüm dosyayı yeniden yazar, böylece kaldırılan içeriğin hiçbir izi kalmaz. - Select the items to remove from this document. Bu belgeden kaldırılacak öğeleri seçin. - Metadata Meta veriler - File attachments Dosya ekleri - Comments and markups Yorumlar ve işaretlemeler - Hidden text Gizli metin - Hidden layers Gizli katmanlar - Links, actions and JavaScripts Bağlantılar, eylemler ve JavaScript'ler - Private data of other applications Diğer uygulamaların özel verileri - None found Hiçbir şey bulunamadı - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Form alanları düzleştirilir: Değerleri görünür kalır. Kaydetme tüm dosyayı yeniden yazar. - Remove Kaldır - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Temizleme, belgedeki gizli bilgileri kaldırır: meta veriler, dosya ekleri, yorumlar, form alanları (düzleştirilmiş), gizli metinler ve katmanlar, yer işaretleri, bağlantılar, eylemler ve komut dosyaları ile özel uygulama verileri. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Ardından belgeyi kaydedin; kaydetme tüm dosyayı yeniden yazar, böylece kaldırılan hiçbir şey kalmaz. - Printer: Yazıcı: - Save as PDF PDF olarak kaydet - {name} (default) {name} (varsayılan) - Copies: Kopya: - Collate Harmanla - Print in grayscale Gri tonlamalı yazdır - Two-sided: Çift taraflı: - Off Kapalı - Flip on long edge Uzun kenardan çevir - Flip on short edge Kısa kenardan çevir - Printer default Yazıcı varsayılanı - Paper: Kağıt: - Pages to Print Yazdırılacak Sayfalar - More options: Diğer seçenekler: - All pages in range Aralıktaki tüm sayfalar - Odd pages only Yalnızca tek sayfalar - Even pages only Yalnızca çift sayfalar - Reverse pages Sayfaları ters sırala - Page Sizing & Handling Sayfa Boyutlandırma ve İşleme - Size Boyut - Poster Poster - Multiple Birden çok - Booklet Kitapçık - Fit Sığdır - Shrink oversized pages Büyük sayfaları küçült - Custom scale: Özel ölçek: - Tile scale: Döşeme ölçeği: - Overlap: Örtüşme: - Cut marks Kesim işaretleri - Pages per sheet: Yaprak başına sayfa: - Page order: Sayfa sırası: - Horizontal Yatay - Horizontal reversed Yatay ters - Vertical Dikey - Vertical reversed Dikey ters - Print page border Sayfa kenarlığını yazdır - Auto-rotate pages Sayfaları otomatik döndür - Booklet subset: Kitapçık alt kümesi: - Both sides Her iki taraf - Front side only Yalnızca ön taraf - Back side only Yalnızca arka taraf - Binding: Ciltleme: - Left Sol - Right Sağ - Orientation: Yönlendirme: - Auto portrait/landscape Otomatik dikey/yatay - Portrait Dikey - Landscape Yatay - Comments & Forms Yorumlar ve Formlar - Document Belge - Document and markups Belge ve işaretlemeler - Document and stamps Belge ve damgalar - Form fields only Yalnızca form alanları - Previous sheet Önceki yaprak - Next sheet Sonraki yaprak - No sheets Yaprak yok - Sheet {s} of {n} Yaprak {s} / {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 1 gizli öğe kaldırıldı. Dosyadan kaldırmak için kaydedin. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. {n} gizli öğe kaldırıldı. Dosyadan kaldırmak için kaydedin. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Belge temizlendi. Bitirmek için kaydedin: kaydetme tüm dosyayı yeniden yazar. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 1 karartma işareti uygulandı. İçeriği dosyadan kaldırmak için kaydedin. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. {n} karartma işareti uygulandı. İçeriği dosyadan kaldırmak için kaydedin. - JavaScript Console JavaScript Konsolu - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript kapalı (Tercihler > JavaScript). - Output appears here. Çıktı burada görünür. - Script Name: Komut Dosyası Adı: - This document has no document-level scripts. Bu belgede belge düzeyinde komut dosyası yok. - No form fields were detected Hiçbir form alanı algılanmadı - Detected 1 form field 1 form alanı algılandı - Detected {n} form fields {n} form alanı algılandı - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Geçerli sayfa - Selected pages Seçilen sayfalar - Document language Belge dili - Output Çıktı - Searchable Image (Exact) Aranabilir Resim (Tam) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Her sözcüğün üzerine görünmez metin ekler; sayfa resmi değiştirilmez - Downsample to Şu değere alt örnekle: - Also recognize pages that already have text Zaten metin içeren sayfaları da tanı - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Bu sayfalardaki resimler de tanınır; sayfanın metninde zaten bulunan sözcükler yeniden eklenmez - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Metin tanıma yüklü değil: model dosyaları eksik. PdfCraft'ı yeniden yükleyin veya PDFCRAFT_MODELS ortam değişkenini bunları içeren klasöre ayarlayın. - Settings Ayarlar - Optional İsteğe bağlı - Planned · {m} Planlandı · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Kilometre taşı {m} için planlandı — neler içereceğini görmek için açın - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Kilometre taşı {m} ile gelecek. Hazır olarak işaretlenen öğeler bugün çalışmaktadır. - 1 mark 1 işaret - {n} marks {n} işaret - Dynamic Dinamik - Sign Here Burayı İmzalayın - Standard Business Standart İş - Choose a stamp, then click on the page to place it. Bir damga seçin, ardından yerleştirmek için sayfaya tıklayın. - Note Not - Polyline Çoklu Çizgi - Attachment Ek - Callout Açıklama Balonu - Typewriter Daktilo - Checked İşaretli - Unchecked İşaretsiz - Marked İşaretlendi - Locked Kilitli - Search comments Yorumları ara - Add a comment Yorum ekle - No comments yet. Henüz yorum yok. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Hızlı çubuktan bir araç seçin veya yukarıya yazın. - No comments match. Eşleşen yorum yok. - Unknown author Bilinmeyen yazar - No colour Renk yok - Remove checkmark Onay işaretini kaldır - Mark with checkmark Onay işaretiyle işaretle - Reply Yanıtla - Add a reply Yanıt ekle - Post Gönder - Page {label} Sayfa {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — sayfada göstermek için tıklayın - Set status Durumu ayarla - Copy text Metni kopyala - Properties… Özellikler… - Make Current Properties Default Geçerli Özellikleri Varsayılan Yap - Make Properties Default Özellikleri Varsayılan Yap - More options Diğer seçenekler - Sort by Sırala - Author Yazar - Type Tür - Colour Renk - Show all comments Tüm yorumları göster - Create PDF comment summary… PDF yorum özeti oluştur… - Export all to data file… Tümünü veri dosyasına aktar… - Filter comments Yorumları filtrele - Status Durum - Accepted Kabul edildi - Rejected Reddedildi - Cancelled İptal edildi - Completed Tamamlandı - Show all Tümünü göster - Yellow Sarı - Orange Turuncu - Red Kırmızı - Pink Pembe - Purple Mor - Blue Mavi - Light blue Açık mavi - Green Yeşil - Gray Gri - Black Siyah - Bookmark options Yer işareti seçenekleri - Expand all bookmarks Tüm yer işaretlerini genişlet - Expand top-level bookmarks Üst düzey yer işaretlerini genişlet - Collapse all bookmarks Tüm yer işaretlerini daralt - New bookmark ({key}) Yeni yer işareti ({key}) - This document has no bookmarks. Bu belgede yer işareti yok. - This document has no layers. Bu belgede katman yok. - This document has no attachments. Bu belgede ek yok. - Hide layer Katmanı gizle - Layer options Katman seçenekleri - Reset to Initial Visibility Başlangıç görünürlüğüne sıfırla - Show layer Katmanı göster - on page {label} sayfa {label} üzerinde - Save attachment… Eki kaydet… - Open in a new tab Yeni sekmede aç - This document has no pages. Bu belgede sayfa yok. - Find text Metin bul - No matches Eşleşme yok - Searching… {s}/{p} Aranıyor… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} / {n}{more} - Previous ({key}) Önceki ({key}) - Next ({key}) Sonraki ({key}) - Find options Bulma seçenekleri - Whole words only Yalnızca tam sözcükler - Case-sensitive Büyük/küçük harfe duyarlı - Close (Esc) Kapat (Esc) - Align Hizala - Top Üst - Bottom Alt - Center horizontally Yatay ortala - Center vertically Dikey ortala - Distribute Dağıt - Horizontally Yatay olarak - Vertically Dikey olarak - Set Fields to Same Size Alanları Aynı Boyuta Ayarla - Height Yükseklik - Width Genişlik - Both Her İkisi - Duplicate… Çoğalt… - All pages Tüm sayfalar - Odd pages Tek sayfalar - Even pages Çift sayfalar - Landscape pages Yatay sayfalar - Portrait pages Dikey sayfalar - Move earlier Öne taşı - Move later Arkaya taşı - Back to the document Belgeye geri dön - Protect Using Password Parola Kullanarak Koru - Requires user to enter a password for: Kullanıcının şu işlem için parola girmesini gerektirir: - Viewing Görüntüleme - Editing Düzenleme - Type Password Parola Yazın - Re-type Password Parolayı Yeniden Yazın - Strength: {s} Güç: {s} - Strong Güçlü - Medium Orta - Weak Zayıf - Advanced Options {chevron} Gelişmiş Seçenekler {chevron} - Compatibility Uyumluluk - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X ve sonrası (256-bit AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 ve sonrası (128-bit AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 ve sonrası (128-bit RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 ve sonrası (40-bit RC4) - Encrypt Şifrele - All document contents Tüm belge içerikleri - All document contents except metadata Meta veriler dışındaki tüm belge içerikleri - Printing allowed Baskıya izin verildi - Low Resolution (150 dpi) Düşük Çözünürlük (150 dpi) - Changes allowed Değişikliklere izin verildi - Inserting, deleting, and rotating pages Sayfa ekleme, silme ve döndürme - Filling in form fields and signing existing signature fields Form alanlarını doldurma ve var olan imza alanlarını imzalama - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Yorum yapma, form alanlarını doldurma ve var olan imza alanlarını imzalama - Any except extracting pages Sayfa ayıklama hariç tümü - Enable copying of text, images, and other content Metin, resim ve diğer içeriklerin kopyalanmasını etkinleştir - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Görme engellilere yönelik ekran okuyucu cihazlar için metin erişimini etkinleştir - Type a password. Bir parola yazın. - The passwords don't match. Parolalar eşleşmiyor. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Bu uyumluluk düzeyi yalnızca düz ASCII parolaları destekler. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Belgeyi açan herkesin bu parolaya ihtiyacı olacaktır. Kaydettiğinizde uygulanır. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Belge parola olmadan açılır; kısıtlamaları değiştirmek için bu parola gerekir. Kaydettiğinizde uygulanır. - Recover unsaved documents? Kaydedilmemiş belgeler kurtarılsın mı? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft normal şekilde kapanmadı. Bu belgelerde otomatik olarak kaydedilen değişiklikler vardı: - just now az önce - {n} min ago {n} dk önce - {n} h ago {n} sa önce - · password-protected · parola korumalı - Recover Kurtar - Discard Yoksay - Version {v} Sürüm {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Rust ile yazılmış, temiz oda tekniğiyle geliştirilmiş açık kaynaklı bir PDF uygulaması. MIT VEYA Apache-2.0. - Part of Şunun parçası: - Summarize Options Özetleme Seçenekleri - Choose a layout: Bir düzen seçin: - Comments only Yalnızca yorumlar - Sort comments by: Yorumları şuna göre sırala: - Create PDF Comment Summary PDF Yorum Özeti Oluştur - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. “{name}” belgesinin daha önce kaydedilmiş sürümüne geri dönülsün mü? O andan sonraki değişiklikler geri alınamaz. - Save over the changed file? Değiştirilen dosyanın üzerine kaydedilsin mi? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” açıldıktan veya son kaydedildikten sonra diskte değişti. Şimdi kaydetmek o daha yeni sürümü bununla değiştirir. - Save anyway Yine de kaydet - Number pages Sayfaları numaralandır - Style Stil - None (prefix only) Yok (yalnızca önek) - Prefix Önek - Start Başlangıç - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Etiketler: {preview}. Sonraki sayfalar etiketlerini korur. - Even and Odd Pages Çift ve Tek Sayfalar - Even Pages Only Yalnızca Çift Sayfalar - Odd Pages Only Yalnızca Tek Sayfalar - Landscape and Portrait Pages Yatay ve Dikey Sayfalar - Landscape Pages Yatay Sayfalar - Portrait Pages Dikey Sayfalar - Duplicate Field Alanı Çoğalt - Duplicate "{name}" onto: "{name}" şuraya çoğaltılsın: - 1 page selected. 1 sayfa seçildi. - {n} pages selected. {n} sayfa seçildi. - Delete pages after extracting Ayıkladıktan sonra sayfaları sil - Extract pages as separate files Sayfaları ayrı dosyalar olarak ayıkla - Rotate Pages Sayfaları Döndür - Direction: Yön: - Clockwise 90 degrees Saat yönünde 90 derece - Counterclockwise 90 degrees Saat yönünün tersine 90 derece - 180 degrees 180 derece - Pages: Sayfalar: - All Tümü - Selection Seçim - From Başlangıç - Rotate: Döndür: - Repairs Onarımlar - Repair log Onarım günlüğü - Split document Belgeyi böl - Number of pages Sayfa sayısı - Pages per file Dosya başına sayfa - File size Dosya boyutu - At most En fazla - Top-level bookmarks ({n}) Üst düzey yer işaretleri ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Seçilen her sayfadan önce (Düzenle bölümünde sayfaları seçin) - Creates 1 file from {n} pages. {n} sayfadan 1 dosya oluşturur. - Creates {f} files from {n} pages. {n} sayfadan {f} dosya oluşturur. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Her dosya, {n} sayfadan sığdığı kadarını içerir. - Replace Pages Sayfaları Değiştir - Original: replace pages Orijinal: değiştirilecek sayfalar - to bitiş - to {n} şuraya kadar: {n} - Replacement: pages of {name} Yedek: {name} sayfaları - of {name} {name} belgesinden - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Yalnızca sayfa içeriği değişir: Orijinal sayfalardaki bağlantılar, yorumlar, form alanları ve yer işaretleri korunur. - The replacement file doesn't have that many pages. Yedek dosyada o kadar sayfa yok. - Tagged PDF Etiketli PDF - Document Properties Belge Özellikleri - Description Açıklama - Initial View İlk Görünüm - Security Güvenlik - Fonts Yazı Tipleri - Advanced Gelişmiş - Title Başlık - Subject Konu - Keywords Anahtar Kelimeler - Application Uygulama - PDF producer PDF üreticisi - Layout and Magnification Düzen ve Büyütme - Navigation tab Gezinme sekmesi - Page Only Yalnızca Sayfa - Bookmarks Panel and Page Yer İşaretleri Paneli ve Sayfa - Pages Panel and Page Sayfalar Paneli ve Sayfa - Attachments Panel and Page Ekler Paneli ve Sayfa - Layers Panel and Page Katmanlar Paneli ve Sayfa - Page layout Sayfa düzeni - Default Varsayılan - Single Page Tek Sayfa - Single Page Continuous Tek Sayfa Sürekli - Two-Up (Facing) İki Sayfa (Karşılıklı) - Two-Up Continuous (Facing) İki Sayfa Sürekli (Karşılıklı) - Two-Up (Cover Page) İki Sayfa (Kapak Sayfası) - Two-Up Continuous (Cover Page) İki Sayfa Sürekli (Kapak Sayfası) - Magnification Yakınlaştırma - Actual Size Gerçek Boyut - Fit Page Sayfaya Sığdır - Fit Width Genişliğe Sığdır - Fit Height Yüksekliğe Sığdır - Fit Visible Görünene Sığdır - Open to page Şu sayfada aç: - of {pages} / {pages} - Window Options Pencere Seçenekleri - Resize window to initial page Pencereyi başlangıç sayfasına göre yeniden boyutlandır - Center window on screen Pencereyi ekranda ortala - Open in Full Screen mode Tam Ekran modunda aç - Show: Göster: - File Name Dosya Adı - Document Title Belge Başlığı - User Interface Options Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri - Hide menu bar Menü çubuğunu gizle - Hide toolbars Araç çubuklarını gizle - Hide window controls Pencere kontrollerini gizle - Security method Güvenlik yöntemi - No security Güvenlik yok - Restrictions Kısıtlamalar - None — everything is allowed Yok — her şeye izin verilir - Password security Parola güvenliği - Encryption Şifreleme - Opened with Şununla açıldı: - — (protection is applied when you save) — (koruma kaydettiğinizde uygulanır) - Owner password (no restrictions apply) İzin parolası (hiçbir kısıtlama uygulanmaz) - User password Kullanıcı parolası - Change settings… Ayarları değiştir… - Printing Yazdırma - Not allowed İzin verilmiyor - Allowed İzin verildi - High resolution Yüksek çözünürlük - Low resolution Düşük çözünürlük - Changing the document Belgeyi değiştirme - Document assembly Belge birleştirme - Content copying İçerik kopyalama - Content copying for accessibility Erişilebilirlik için içerik kopyalama - Commenting Yorum yapma - Filling of form fields Form alanlarını doldurma - No fonts are referenced by the pages. Sayfalarda hiçbir yazı tipine başvurulmuyor. - PDF version PDF sürümü - Location Konum - Page size Sayfa boyutu - Yes Evet - No Hayır - Revisions Düzeltmeler - View revision {n} {n}. düzeltmeyi görüntüle - Open the file as it was saved then Dosyayı o zamanki kaydedildiği haliyle aç - Binding Ciltleme - Left Edge Sol Kenar - Right Edge Sağ Kenar - Language Dil - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} {place} kaydedildi: {before} → {after} (%{pct} daha küçük){detail} - Couldn't save the image: {e} Resim kaydedilemedi: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Resim ekleme, web'de resim dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Sayfa {p} üzerindeki resimlerin değiştirilmesi web'de resim seçicilerle ({i}) sunulacaktır - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: resim seçimi web'de resim dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır - Replacing images arrives on the web with image file pickers Resimleri değiştirme web'de resim dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır - Couldn't create a PDF: {e} PDF oluşturulamadı: {e} - The clipboard has no image or text Panoda resim veya metin yok - On the web, open or drop an image to convert it Web'de dönüştürmek için bir resim açın veya sürükleyip bırakın - Couldn't optimize the file: {e} Dosya en iyileştirilemedi: {e} - Couldn't write {path}: {e} {path} yazılamadı: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Form {u} adresine gönderilmek isteniyor; PdfCraft form verilerini göndermez. Girdilerinizi korumak için belgeyi kaydedin. - This PDF uses the unsupported {s} action. Bu PDF desteklenmeyen {s} eylemini kullanıyor. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: {other} eylemi henüz desteklenmiyor - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} formu {url} adresine gönderiyor; PdfCraft form verilerini göndermez. Girdilerinizi korumak için belgeyi kaydedin. - Export stopped: {e} Dışa aktarma durduruldu: {e} - Exported 1 image 1 resim dışa aktarıldı - Exported {n} images {n} resim dışa aktarıldı - ({s} not exported: {first}) ({s} dışa aktarılmadı: {first}) - Exported the text of 1 page 1 sayfanın metni dışa aktarıldı - Exported the text of {n} pages {n} sayfanın metni dışa aktarıldı - {msg} to {dir} {msg} -> {dir} - Exporting… {d} of {t} Dışa aktarılıyor… {d} / {t} - Choose a folder for the exported files Dışa aktarılan dosyalar için bir klasör seçin - New {tool} comments will look like this one Yeni {tool} yorumları bundan sonra buna benzeyecek - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Bu belge denetlenemiyor: Düzenleme için okunamadı - The checker found no problems in this document. Denetleyici bu belgede herhangi bir sorun bulamadı. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Denetleyici, belgenin tam olarak erişilebilir olmasını engelleyebilecek 1 sorun buldu. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Denetleyici, belgenin tam olarak erişilebilir olmasını engelleyebilecek {n} sorun buldu. - The text is the same Metin aynı - 1 difference found 1 fark bulundu - {n} differences found {n} fark bulundu - Added 1 comment 1 yorum eklendi - Added {n} comments {n} yorum eklendi - Choose a folder for the results Sonuçlar için bir klasör seçin - Files for {name} {name} için dosyalar - An action is already running Zaten çalışan bir eylem var - Running action… file {d} of {t} Eylem çalıştırılıyor… Dosya {d} / {t} - No unlinked web addresses were found in the text Metinde bağlantısız web adresi bulunamadı - Created 1 link 1 bağlantı oluşturuldu - Created {n} links {n} bağlantı oluşturuldu - Text recognition is already running Metin tanıma zaten çalışıyor - Optimizing… removing user data En iyileştiriliyor… kullanıcı verileri kaldırılıyor - Optimizing… image {d} of {t} En iyileştiriliyor… Resim {d} / {t} - Optimizing… cleaning up En iyileştiriliyor… temizleniyor - Optimizing… merging identical objects En iyileştiriliyor… özdeş nesneler birleştiriliyor - Optimizing… writing the copy En iyileştiriliyor… kopya yazılıyor - Cancelling… İptal ediliyor… - Optimization is already running En iyileştirme zaten çalışıyor - Optimization cancelled En iyileştirme iptal edildi - Couldn't optimize the file Dosya en iyileştirilemedi - Recognizing text… file {d} of {t} Metin tanınıyor… Dosya {d} / {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Metin tanınıyor… Sayfa {d} / {t} - Recognized 1 word 1 sözcük tanındı - Recognized {n} words {n} sözcük tanındı - {words} on {pages} {pages} üzerinde {words} - ; 1 page already had text ; 1 sayfada zaten metin vardı - ; {n} pages already had text ; {n} sayfada zaten metin vardı - Recognized {w} words in 1 file 1 dosyada {w} sözcük tanındı - Recognized {w} words in {n} files {n} dosyada {w} sözcük tanındı - ; failed: {list} ; başarısız oldu: {list} - 1 file done 1 dosya tamamlandı - {n} files done {n} dosya tamamlandı - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Seçilen alan kopyalandı ({w} × {h} piksel) - Couldn't take the snapshot: {e} Anlık görüntü alınamadı: {e} - Couldn't recover {name}: {e} {name} kurtarılamadı: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Belge artık {level} standardına uygundur; değişiklikleri korumak için kaydedin - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Düzeltilebilecek olanlar düzeltildi; 1 sorun kaldı - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Düzeltilebilecek olanlar düzeltildi; {n} sorun kaldı - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Özel damgalar web'de resim dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} damga için çok büyük (en fazla {n} MB) - Sent to {printer} {printer} yazıcısına gönderildi - Sent to {printer}: {msg} {printer} yazıcısına gönderildi: {msg} - Choose a folder for the searchable files Aranabilir dosyalar için bir klasör seçin - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Dosyalar bu sırada birleştirilir. Tüm sayfaları almak için Sayfalar alanını boş bırakın. - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 {name} belgesinin birleştirilecek sayfaları, ör. 1-3, 6 - Remove {name} {name} kaldır - Add files… Dosya ekle… - Add at least two files En az iki dosya ekleyin - Couldn't add {name}: {e} {name} eklenemedi: {e} - Couldn't combine files: {e} Dosyalar birleştirilemedi: {e} - Export comments Yorumları dışa aktar - Export form data Form verilerini dışa aktar - Comment and form data Yorum ve form verileri - Export Dışa aktar - Select data files to merge Birleştirilecek veri dosyalarını seçin - Form data and PDF forms Form verileri ve PDF formları - Save the spreadsheet Elektronik tabloyu kaydet - Save the accessibility report Erişilebilirlik raporunu kaydet - Save image Resmi kaydet - Export certificate Sertifikayı dışa aktar - Choose a folder for the extracted pages Ayıklanan sayfalar için bir klasör seçin - Choose a folder for the split files Bölünen dosyalar için bir klasör seçin - Couldn't use {name}: {e} {name} kullanılamadı: {e} - Couldn't extract pages: {e} Sayfalar ayıklanamadı: {e} - Couldn't write {name}: {e} {name} yazılamadı: {e} - the name is not a plain file name ad, basit bir dosya adı değil - Wrote 1 file to {dir} 1 dosya {dir} konumuna yazıldı - Wrote {n} files to {dir} {n} dosya {dir} konumuna yazıldı - No pages match those choices Bu seçimlerle eşleşen sayfa yok - Couldn't split: {e} Bölünemedi: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Yorumlar özetlenemedi: {e} - Couldn't open the result: {e} Sonuç açılamadı: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Veri içe aktarma web'de veri dosyası seçicileriyle birlikte sunulacaktır - Exported to {path} {path} konumuna aktarıldı - Merging data files needs the desktop app Veri dosyalarını birleştirmek masaüstü uygulamasını gerektirir - Merged 1 file into {path} 1 dosya {path} içine birleştirildi - Merged {n} files into {path} {n} dosya {path} içine birleştirildi - Combined {n} files {n} dosya birleştirildi - Extracted 1 page 1 sayfa ayıklandı - Extracted {n} pages {n} sayfa ayıklandı - Created a comment summary Bir yorum özeti oluşturuldu - Couldn't open {name}: {e} {name} açılamadı: {e} - Couldn't read {name}: {e} {name} okunamadı: {e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Taşınabilir mod kapalı: {folder} konumuna yazılamıyor ({error}). Ayarlar bunun yerine kullanıcı klasörünüzde tutulur. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft grafik işlemcisi olmadan çizim yapıyor, bu nedenle yavaş olabilir. Grafik sürücüsünü güncellemek yardımcı olabilir. - Couldn't save: {e} Kaydedilemedi: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Web'de ek indirme M3.10 ile sunulacaktır ({n} bayt hazır) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} {m} kilometre taşında çıkacak - needs an AI provider (off by default) bir yapay zeka sağlayıcısı gerektirir (varsayılan olarak kapalı) - is available kullanılabilir - is not available yet henüz kullanılamıyor - {label} failed: {e} {label} başarısız oldu: {e} - Undid {label} {label} geri alındı - Redid {label} {label} yinelendi - A document needs at least one page: copy instead Bir belgenin en az bir sayfaya ihtiyacı vardır: bunun yerine kopyalayın - Cut {what} {what} kesildi - Copied {what} {what} kopyalandı - 1 page 1 sayfa - {n} pages {n} sayfa - Copy or cut pages first Önce sayfaları kopyalayın veya kesin - Couldn't save {name}: {e} {name} kaydedilemedi: {e} - Saved {name} {name} kaydedildi - Saved, but reopening failed: {e} Kaydedildi, ancak yeniden açma başarısız oldu: {e} - Downloaded {name} {name} indirildi - Couldn't download {name}: {e} {name} indirilemedi: {e} - Reverted to the last saved version Son kaydedilen sürüme geri dönüldü - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Bu işlem yapılamadı: dahili bir hata durdurdu ({m}). Belgeleriniz değişmedi. - Nothing to undo Geri alınacak bir şey yok - Nothing to redo Yinelenecek bir şey yok - This document has no form fields you can fill in Bu belgede doldurabileceğiniz hiçbir form alanı yok - This document has no comments to flatten Bu belgede düzleştirilecek yorum yok - This document has no form fields to flatten Bu belgede düzleştirilecek form alanı yok - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Karartma işareti yok (önce metni, alanları veya sayfaları işaretleyin) - This document has no {kind} to change Bu belgede değiştirilecek {kind} yok - header or footer üstbilgi veya altbilgi - watermark filigran - background arka plan - This document isn't password-protected Bu belge parola korumalı değil - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Yalnızca belge sahibi güvenliğini değiştirebilir (izinler parolasıyla açın) - The document's security settings don't allow this change Belgenin güvenlik ayarları bu değişikliğe izin vermiyor - Open a document first Önce bir belge açın - Security will be removed when you save Kaydettiğinizde güvenlik kaldırılacaktır - Click text or an image to edit it Düzenlemek için metne veya resme tıklayın - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Bağlantı oluşturmak için bir dikdörtgen sürükleyin; düzenlemek için bir bağlantıya çift tıklayın - There are no redaction marks to apply Uygulanacak karartma işareti yok - Drag to draw the area where the signature should appear. İmzanın görünmesi gereken alanı çizmek için sürükleyin. - Couldn't fit the visible content: {e} Görünür içerik sığdırılamadı: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Kopyalanacak alanın etrafına bir dikdörtgen sürükleyin - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Bir {tool} eklemek için sayfaya tıklayın veya boyutunu ayarlamak için sürükleyin - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Kırpmak için bir sayfada dikdörtgen sürükleyin; Sayfa Kutularını Ayarla için bir sayfaya çift tıklayın - Keep tool selected: on Aracı seçili tut: açık - Keep tool selected Aracı seçili tut - Opacity Opaklık - Line thickness Çizgi kalınlığı - What word or phrase would you like to search for? Hangi sözcüğü veya kelime öbeğini aramak istersiniz? - Searching… {s} of {p} pages Aranıyor… {s} / {p} sayfa - (searching… {s} of {p} pages) (aranıyor… {s} / {p} sayfa) - 1 instance 1 örnek - {n} instances {n} örnek - Go to this result Bu sonuca git - Highlight Vurgula - Draw Çiz - Polygon Çokgen - Connected lines Bağlantılı çizgiler - Eraser Silgi - Sign İmzala - Certified by {by} {by} tarafından onaylandı - At least one signature is invalid. En az bir imza geçersiz. - Signed and all signatures are valid. İmzalandı ve tüm imzalar geçerli. - At least one signature has problems. En az bir imzada sorun var. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Bu belge güvenlidir. Bazı değişiklikler güvenlik ayarlarıyla kısıtlanmıştır. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Bu, PdfCraft'ın henüz görüntüleyemediği dinamik bir XFA formudur. Gördüğünüz şey dosyanın yer tutucu sayfasıdır. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Bu form aynı zamanda PdfCraft'ın henüz okumadığı XFA verilerini de içerir. Alanlarını doldurabilirsiniz ancak Acrobat bunun yerine XFA değerlerini gösterebilir. - This document contains {n} interactive form fields. Bu belge {n} etkileşimli form alanı içeriyor. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Bu dosya hasarlıydı ve onarıldı. Kaydetmek onarılan sürümü korur. - Dismiss Kapat - Hide field highlights Alan vurgularını gizle - Highlight fields Alanları vurgula - Security settings Güvenlik ayarları - Details Ayrıntılar - Select (V) Seç (V) - Hand (H) El (H) - Delete pages (Delete) Sayfaları sil (Delete) - Insert a blank page after the selection Seçimden sonra boş bir sayfa ekle - Insert pages from a file… Dosyadan sayfa ekle… - Extract pages to a new document Sayfaları yeni bir belgeye ayıkla - Split into files… Dosyalara böl… - Select pages Sayfaları seç - Cut Kes - Copy Kopyala - Paste after Sonrasına yapıştır - Rename Yeniden Adlandır - Set to current page ({n}) Geçerli sayfaya ayarla ({n}) - Move up Yukarı taşı - Move down Aşağı taşı - Indent Girintiyi artır - Outdent Girintiyi azalt - This document has no form fields. Bu belgede form alanı yok. - Tab order: move a field with its arrows. Sekme sırası: Bir alanı oklarıyla taşıyın. - Unplaced Yerleştirilmemiş - Has JavaScript actions (run in M6) JavaScript eylemleri var (M6 içinde çalışır) - Page Sayfa - None Yok - Delete selected fields Seçili alanları sil - Diagnostic details Tanılama ayrıntıları - The operation failed. İşlem başarısız oldu. - no such document böyle bir belge yok - nothing to undo geri alınacak bir şey yok - nothing to redo yinelenecek bir şey yok - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) bu belge imzalanmış: yeniden yazılması imzalarını geçersiz kılar (bunun yerine aşamalı olarak kaydedin) - the document is protected by a password belge bir parola ile korunuyor - the password is incorrect parola yanlış - the document has no page tree belgenin sayfa ağacı yok - a document must keep at least one page bir belge en az bir sayfayı korumalıdır - a bookmark cannot be moved inside itself bir yer işareti kendi içine taşınamaz - the title must not be empty başlık boş olmamalıdır - the document has no form fields belgede form alanı yok - there are no redaction marks to apply uygulanacak karartma işareti yok - there are no pages to print yazdırılacak sayfa yok - the document has no tags belgenin etiketi yok - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) metin tanıma modelleri yüklü değil (PdfCraft'ı yeniden yükleyin veya PDFCRAFT_MODELS değişkenini bunları içeren klasöre ayarlayın) - the image is empty resim boş - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data bu dosya XFDF, FDF, XML veya metin form verisi değil - nothing in the file matches this document dosyadaki hiçbir şey bu belgeyle eşleşmiyor - This page couldn't be displayed.\n{e} Bu sayfa görüntülenemedi.\n{e} - Go to page {p} Sayfa {p} sayfasına git - {s} action {s} eylemi - Page {p} of {n} Sayfa {p} / {n} - 1 page selected 1 sayfa seçildi - {n} pages selected {n} sayfa seçildi - {name} — unsaved changes {name} — kaydedilmemiş değişiklikler - {kind} field {kind} alanı - Select a file for the stamp Damga için bir dosya seçin - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, ör. getField("total").value - Font: Helvetica Yazı Tipi: Helvetica - e.g. en-US ör. tr-TR - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Oluşturma: hayro (bootstrap) · Arayüz: egui · Simgeler: Lucide (ISC) · Yazı Tipleri: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox OnayKutusu - Radio Radyo - PushButton BasmaDüğmesi - Combo AçılırKutu - List Liste - Unknown Bilinmeyen - The document has no XMP metadata Belgede XMP meta verisi yok - The title in the metadata and the document information differ Meta verilerdeki başlık ile belge bilgilerindeki başlık farklı - The document is encrypted Belge şifreli - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Cihaz rengi kullanılıyor ancak PDF/A çıktı amacı yok - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK kullanılıyor: Bir CMYK çıktı amacı gerekiyor (otomatik olarak eklenmez) - The document has additional actions (/AA) Belgede ek eylemler var (/AA) - The document has document-level JavaScript Belgede belge düzeyinde JavaScript var - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Form, görüntüleyicilerden görünüm oluşturmasını istiyor (NeedAppearances) - A form field has additional actions Bir form alanının ek eylemleri var - A stream uses LZW compression Bir akış LZW sıkıştırması kullanıyor - A stream refers to an external file Bir akış harici bir dosyaya başvuruyor - An image asks to be interpolated Bir resim enterpolasyon istiyor - An image has alternates or OPI information Bir resmin alternatifleri veya OPI bilgileri var - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObject'lerine izin verilmez - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Gömülü dosyaların kendileri PDF/A dosyası olmalıdır (diğerleri için PDF/A-3 kullanın) - An embedded file has no AFRelationship Gömülü bir dosyanın AFRelationship ilişkisi yok - Select Icon Simge Seç - Choose images Resimleri seçin - {dpi} pixels/inch {dpi} piksel/inç - Type your {what}. {what} bilginizi yazın. - Draw your {what} below. {what} bilginizi aşağıya çizin. - Your name Adınız - Images and text (converted to PDF) Resimler ve metin (PDF'e dönüştürüldü) - Images and text Resimler ve metin - Check Box Style: Onay Kutusu Stili: - Button Style: Düğme Stili: - Check Onay - Circle Daire - Diamond Elmas - Square Kare - Star Yıldız - {month} {y} {month} {y} - Change {key} {key} değiştir - Insert pages from {name} {name} belgesinden sayfalar ekle - Insert pages from {name} — 1 field renamed {name} dosyasından sayfa ekle — 1 alan yeniden adlandırıldı - Insert pages from {name} — fields renamed {name} dosyasından sayfa ekle — alanlar yeniden adlandırıldı - Fill in {name} {name} doldur - Set the image of {name} {name} resmini ayarla - Edit script of {name} {name} komut dosyasını düzenle - Import {name} {name} içe aktar - Add bookmark Yer işareti ekle - Rename bookmark Yer işaretini yeniden adlandır - Delete bookmark Yer işaretini sil - Move bookmark Yer işaretini taşı - Set bookmark destination Yer işareti hedefini belirle - Add stamp Damga ekle - Delete comment Yorumu sil - Edit comment Yorumu düzenle - Erase Sil - Lock comment Yorumu kilitle - Unlock comment Yorumun kilidini aç - Move comment Yorumu taşı - Resize comment Yorumu yeniden boyutlandır - Change comment properties Yorum özelliklerini değiştir - Add field Alan ekle - Change field properties Alan özelliklerini değiştir - Delete field Alanı sil - Duplicate field Alanı çoğalt - Set tab order Sekme sırasını ayarla - Set calculation order Hesaplama sırasını ayarla - Change initial view İlk görünümü değiştir - Set alternate text Alternatif metni ayarla - Mark figure as decorative Şekli dekoratif olarak işaretle - Run JavaScript JavaScript çalıştır - Delete document JavaScript Belge JavaScript'ini sil - Edit document JavaScript Belge JavaScript'ini düzenle - Edit text Metni düzenle - Load document font Belge yazı tipini yükle - Move image Resmi taşı - Rotate image Resmi döndür - Flip image Resmi çevir - Delete image Resmi sil - Add header & footer Üstbilgi ve altbilgi ekle - Update header & footer Üstbilgi ve altbilgiyi güncelle - Update watermark Filigranı güncelle - Add background Arka plan ekle - Update background Arka planı güncelle - Add image Resim ekle - Edit content İçeriği düzenle - Delete content İçeriği sil - Remove redaction marks Karartma işaretlerini kaldır - Add link Bağlantı ekle - Change link properties Bağlantı özelliklerini değiştir - Delete link Bağlantıyı sil - Create link Bağlantı oluştur - Flatten Düzleştir - Add sticky note Not ekle - Add highlight Vurgu ekle - Add underline Alt çizgi ekle - Add strikethrough Üstü çizili ekle - Add squiggly underline Dalgalı alt çizgi ekle - Add rectangle Dikdörtgen ekle - Add oval Elips ekle - Add arrow Ok ekle - Add line Çizgi ekle - Add drawing Çizim ekle - Add text box Metin kutusu ekle - Add checkmark Onay işareti ekle - Add cross Çarpı ekle - Add dot Nokta ekle - Add signature İmza ekle - Add redaction mark Karartma işareti ekle - Add cloud Bulut ekle - Add polygon Çokgen ekle - Add connected lines Bağlantılı çizgiler ekle - Add callout Açıklama balonu ekle - Add inserted text Eklenen metin ekle - Add file attachment Dosya eki ekle - Set status Accepted Kabul Edildi durumunu ayarla - Set status Rejected Reddedildi durumunu ayarla - Set status Cancelled İptal Edildi durumunu ayarla - Set status Completed Tamamlandı durumunu ayarla - Set status None Durumu Yok olarak ayarla - Set status Unmarked Durumu İşaretsiz olarak ayarla - Save as PDF/A-1b PDF/A-1b olarak kaydet - Save as PDF/A-2b PDF/A-2b olarak kaydet - Save as PDF/A-3b PDF/A-3b olarak kaydet - Fill & Sign: change signature Doldur ve İmzala: imzayı değiştir - Fill & Sign: change initials Doldur ve İmzala: parafı değiştir - Fill & Sign: remove saved signature Doldur ve İmzala: kayıtlı imzayı kaldır - Fill & Sign: remove saved initials Doldur ve İmzala: kayıtlı parafı kaldır - Change signature İmzayı değiştir - Change initials Parafı değiştir - Measure distance Mesafeyi ölç - Measure perimeter Çevreyi ölç - Measure area Alanı ölç - Set measurement scale Ölçüm ölçeğini ayarla - Measurement information Ölçüm bilgisi - Measurement snapping Ölçüm yakalama - Export measurements as CSV Ölçümleri CSV olarak dışa aktar - Distance Mesafe - Perimeter Çevre - Area Alan - Drawing scale Çizim ölçeği - Scale Ölçek - Common scales Yaygın ölçekler - Enter a scale such as 1:50. 1:50 gibi bir ölçek girin. - Applying a scale switches units to m / mm. Ölçek uygulamak birimleri m / mm olarak değiştirir. - Snapping Yakalama - Export measurements Ölçümleri dışa aktar - Open a PDF to measure it. Ölçmek için bir PDF açın. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Köşelere tıklayın. Enter veya çift tıklama çevreyi veya alanı tamamlar. Bir alanı kapatmak için ilk noktaya tıklayın. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift 45 dereceye sabitler. Geri alma tuşu bir köşeyi kaldırır. Escape iptal eder. - Angle Açı - Click the first point to begin. Başlamak için ilk noktaya tıklayın. - Snap to drawing Çizime yakala - Endpoints Uç noktalar - Midpoints Orta noktalar - Intersections Kesişimler - Paths Yollar - Sensitivity Duyarlılık - Unit Birim - Decimals Ondalık basamaklar - Calibrate from two points İki noktadan kalibre et - Entire page Tüm sayfa - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Sayfa noktalarında görünüm penceresi dikdörtgeni (x, y, genişlik, yükseklik) - Viewport Görünüm penceresi - Apply scale Ölçeği uygula - Saved measurements Kayıtlı ölçümler - Saved measurements. Ölçümler kaydedildi. - Endpoint Uç nokta - Midpoint Orta nokta - Intersection Kesişim - Path Yol - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Bu çizim yakalama sınırını aşıyor; yalnızca ilk yollar kullanılır. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Bazı sayfa içerikleri okunamadı; yakalama geri kalanını kullanır. - Unsupported measurements Desteklenmeyen ölçümler - Label Etiket - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} ölçüm desteklenmeyen bir biçim kullanıyor ve dahil edilmedi. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Bu alanda çok fazla örtüşen yol var; kesişim yakalama sınırlandırıldı. - This measurement needs at least {n} points. Bu ölçüm en az {n} nokta gerektirir. - Change {what} {what} değiştir - Cut and stack Kes ve istifle - Default workspace mode Varsayılan çalışma alanı modu - Documents and view Belgeler ve görünüm - Open email app E-posta uygulamasını aç - Open link Bağlantıyı aç - Open this web page? Bu web sayfası açılsın mı? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Komut dosyaları dosya veya ağ erişimi olmadan yalıtılmış alanda (sandbox) çalışır. Bir web sayfası açmak isteyen komut dosyası önce izninizi gerektirir. JavaScript kapalıyken bile Acrobat'ın standart biçimlendirme, doğrulama ve hesaplama işlevleri çalışmaya devam eder. - Sign yourself Kendiniz imzalayın - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. PDF'leri açarken kullanılır. Açık bir başlatma veya denetim modu oturum için önceliklidir. - Write this email? Bu e-posta yazılsın mı? - {who} in this document wants to open this address in your browser: Bu belgedeki {who}, tarayıcınızda şu adresi açmak istiyor: - {who} in this document wants to open your email app with this address: Bu belgedeki {who}, e-posta uygulamanızı şu adresle açmak istiyor: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Bu web adresi, başka bir sitenin adını taklit etmenin yaygın bir yolu olan farklı alfabelerden harfleri karıştırıyor. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Bu web adresi, tanıdık harflere benzeyebilen başka bir alfabeden harfler kullanıyor. - Create PDF from images Resimlerden PDF oluştur - Selected image files: {count} Seçilen resim dosyaları: {count} - Use image resolution Resim çözünürlüğünü kullan - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Her resmin gömülü DPI değerini kullan; yoksa 72 DPI kullan. - Use 72 DPI (one point per pixel) 72 DPI kullan (piksel başına bir nokta) - Use custom DPI Özel DPI kullan - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI, resmi yeniden örneklemeden yazdırılan sayfa boyutunu ayarlar. - Create Oluştur - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Şablonundan oluşturulmuş dinamik XFA formu: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Bu formun komut dosyaları kapatıldı, çünkü biri çok uzun süre çalıştı. Yeniden çalıştırmak için belgeyi yeniden açın. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA formu: Diğer görüntüleyicilerin doldurduklarınızı göstermesi için alanları ve XFA verileri eşitlenir. -@plural {n} page|{n} pages {n} sayfa -@plural {n} field|{n} fields {n} alan - Switch to two-page view first to show the cover page Kapak sayfasını göstermek için önce iki sayfalı görünüme geçin - Page display: {layout} Sayfa görünümü: {layout} - Fit to width scrolling Genişliğe sığdırarak kaydırma - Fit one full page Tam bir sayfaya sığdır - Default page display Varsayılan sayfa görünümü - Default zoom Varsayılan yakınlaştırma - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Bir PDF belirli bir düzen veya yakınlaştırma istemediğinde kullanılır. Sürekli kaydırma sayfalar arasında atlama yapmaz. - Show Göster - Sort Sırala - Reverse the order Sırayı tersine çevir - Grab bag Karışık - Table Tablo - Username Kullanıcı adı - Display name Görünen ad - Real name Gerçek ad - Name (A–Z) Ad (A–Z) - Merged PRs Birleştirilen PR'lar - PRs PR'lar - Commits İşlemeler - Lines added Eklenen satırlar - +LOC +LOC - Lines deleted Silinen satırlar - −LOC −LOC - Line delta Satır farkı - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Eklenen ikili varlıklar - +Bin +Bin - Binary assets removed Kaldırılan ikili varlıklar - −Bin −Bin - First commit İlk işleme - First İlk - Last commit Son işleme - Last Son - No contributor data was built into this copy. Bu kopyaya hiçbir katkıda bulunan verisi dahil edilmedi. - No model credits were built into this copy. Bu kopyaya hiçbir model kredisi dahil edilmedi. - {n} contributors · {c} commits {n} katkıda bulunan · {c} işleme - Company Şirket - Model Model - % of all commits Tüm işlemelerin %'si - Lines +/− Satırlar +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} işleme, +{added} / −{deleted} satır (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} ikili varlık, {first} – {last} - Set layer visibility Katman görünürlüğünü ayarla - Created a PDF from {n} files {n} dosyadan bir PDF oluşturuldu - PDF, images and text PDF, resimler ve metin - Insert a file before page {label} Sayfa {label} öncesine bir dosya ekle - Insert a file at the end Sona bir dosya ekle - Save pages Sayfaları kaydet - Save these pages as one PDF Bu sayfaları tek bir PDF olarak kaydet - No changes to save Kaydedilecek değişiklik yok - Created a PDF from {n} files; left out: {names} {n} dosyadan bir PDF oluşturuldu; hariç tutulanlar: {names} - Created a PDF from the first {n} files İlk {n} dosyadan bir PDF oluşturuldu - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Bu dosyaların hiçbiri PDF'e dönüştürülemez; PDF'ler, resimler veya .txt dosyaları kullanın - 1 file 1 dosya - 1 file needs attention 1 dosya ilgi gerektiriyor - ? of {n} ? / {n} - Add folder Klasör ekle - Add folder and subfolders Klasör ve alt klasörleri ekle - Add folder and subfolders… Klasör ve alt klasörleri ekle… - Add folder… Klasör ekle… - Add open documents Açık belgeleri ekle - Add the PDFs to combine Birleştirilecek PDF'leri ekleyin - Added more than once Birden fazla kez eklendi - All open documents Tüm açık belgeler - Can't be read: {e} Okunamıyor: {e} - Check the pages of {name}: {why} {name} sayfalarını denetleyin: {why} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Sıralamak için tıklayın, sütunu taşımak için sürükleyin. Yeniden boyutlandırmak için kenarını sürükleyin. - Drag to reorder Yeniden sıralamak için sürükleyin - Drop PDFs or folders here, or choose them. PDF'leri veya klasörleri buraya bırakın ya da seçin. - Enter the password that opens it Açan parolayı girin - Enter the permissions password to allow combining Birleştirmeye izin vermek için izinler parolasını girin - Every PDF in the folder Klasördeki her PDF - Every PDF in the folder and the folders inside it Klasördeki ve içindeki klasörlerdeki her PDF - File name Dosya adı - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Dosyalar yukarıdan aşağıya doğru birleştirilir. Tüm sayfaları almak için Sayfalar alanını boş bırakın. - Hide password Parolayı gizle - Includes unsaved changes Kaydedilmemiş değişiklikleri içerir - Its security settings don't allow copying pages Güvenlik ayarları sayfaların kopyalanmasına izin vermiyor - More ways to add files Dosya eklemenin diğer yolları - No documents are open Hiçbir belge açık değil - No pages selected Hiçbir sayfa seçilmedi - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Açıldı, ancak güvenlik ayarları birleştirmeye izin vermiyor. İzinler parolasını girin. - Password-protected Parola korumalı - Protected: the combined file won't keep its security settings Korumalı: Birleştirilen dosya güvenlik ayarlarını korumayacaktır - Remove {n} files {n} dosyayı kaldır - Reset columns Sütunları sıfırla - Select a file first Önce bir dosya seçin - Select a password-protected file first Önce parola korumalı bir dosya seçin - Show password Parolayı göster - The password is only used to read the file; it isn't saved. Parola yalnızca dosyayı okumak için kullanılır; kaydedilmez. - The same password is tried on each file. Her dosyada aynı parola denenir. - Unlock Kilidi aç - Unlock {name} {name} kilidini aç - Unlock {n} files {n} dosyanın kilidini aç - Unlocked: the combined file won't be password-protected Kilit açıldı: Birleştirilen dosya parola korumalı olmayacak - Unlock… Kilidi aç… - Warnings Uyarılar - Wrong password Yanlış parola - sorted ascending artan sırada - sorted descending azalan sırada - yesterday dün - {k} of {n} {k} / {n} - {name} can't be combined: {why} {name} birleştirilemiyor: {why} - {n} days ago {n} gün önce - {n} files {n} dosya - {n} files need attention {n} dosya ilgilenilmesi gerekiyor - {n} selected {n} seçildi - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Bir PNG veya JPEG görseli seçin (en fazla 4 MiB). Saydamlık korunur. - Couldn't import the signature image: {e} İmza görseli içe aktarılamadı: {e} - Open Recent Son kullanılanları aç - Pin folder to Home… Klasörü Başlangıç'a sabitle… - Folders Klasörler - Pin a folder… Klasör sabitle… - Pin a folder to Home Giriş'e bir klasör sabitle - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. En yeni PDF'lerini burada listelemek için bir klasörü sabitleyin; örneğin tarayıcınızın veya eşitlenmiş bir bulut sürücüsünün bunları kaydettiği yer. - Unpin Sabitlemeyi kaldır - Unpin {folder} {folder} sabitlemesini kaldır - Looking for PDFs… PDF'ler aranıyor… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Bu klasör şu anda kullanılamıyor. Taşınmış olabilir veya sürücüsü ya da bulut eşitlemesi çevrimdışı olabilir. - No PDFs in this folder yet Bu klasörde henüz PDF yok - Show less Daha az göster - Show {n} more {n} tane daha göster - The newest {n} of {total} PDFs En yeni {n} / {total} PDF - Pinned folders need the desktop app Sabitlenmiş klasörler masaüstü uygulamasını gerektirir - Choose a folder on this computer to pin Bu bilgisayarda sabitlemek için bir klasör seçin - {folder} is already pinned to Home {folder} zaten Giriş'e sabitlenmiş - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. En fazla {n} klasör sabitleyebilirsiniz. Önce birinin sabitlemesini kaldırın. - Pinned {folder} to Home {folder} Giriş'e sabitlendi - No recent files Son kullanılan dosya yok - Go to page… Sayfaya git… - About Hakkında - Contributors Katkıda Bulunanlar - Models Modeller - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Yalnızca bu belgeye güveniyorsanız devam edin. Bir adres, formuna yazdıklarınız gibi belgeden bilgi taşıyabilir. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Tek taraflı yazdırın. Sayfaları sırayla tutun, işaretlerden kesin, ardından desteleri soldan sağa, yukarıdan aşağıya istifleyin. - Unlocked {n} of {m} files {n} / {m} dosyanın kilidi açıldı - No PDFs found in {folder} {folder} içinde PDF bulunamadı - Added the first {n} PDFs in {folder} {folder} içindeki ilk {n} PDF eklendi -comment menu Edit Düzenle - Undo {action} {action} geri al - Redo {action} {action} yinele -signature pad Type Yaz -certificate Subject Konu -action wizard Start Başlat - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed PdfCraft en son kapatıldığında açık olan dosyaları yeniden aç - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Bir belge yeniden açıldığında son görünümü (sayfa, yakınlaştırma ve sayfa görünümü) geri yükle - Add {what} {what} ekle - Use {what} {what} kullan - Place saved {what} Kayıtlı {what} yerleştir - Remove saved {what} Kayıtlı {what} kaldır - A link Bir bağlantı - A button Bir düğme - A script Bir komut dosyası - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Bu belgedeki {who}, PdfCraft'ın açamayacağı bir adresi açmaya çalıştı: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. Bu belgedeki {who}, PdfCraft'ın açamayacağı bir adresi açmaya çalıştı: {e}. Belgelerden yalnızca web (http, https) ve e-posta (mailto) bağlantıları açılır. - Another file dialog is still open. Finish with it first. Başka bir dosya iletişim kutusu hala açık. Önce onu tamamlayın. - Couldn't show the file picker. Please try again. Dosya seçici gösterilemedi. Lütfen tekrar deneyin. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Bir dosya seçerken belge değişti, bu yüzden hiçbir şey değiştirilmedi. - The document was closed before it could be saved. Belge kaydedilmeden önce kapatıldı. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Sayfalar ayıklandı ancak silinmedi, çünkü bir klasör seçerken belge değişti. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Bu işlem yapılamadı: dahili bir hata durdurdu ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Windows deposunun dijital kimlikleri listelenemedi: {e} - Align fields Alanları hizala - Distribute fields Alanları dağıt - Match field sizes Alan boyutlarını eşleştir - Mark for redaction Karartma için işaretle - Mark pages for redaction Sayfaları karartma için işaretle - Change document properties Belge özelliklerini değiştir - Mark differences Farklılıkları işaretle - Run form script Form komut dosyasını çalıştır - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Komut dosyasıyla oluşturulan içerik klavye ve yardımcı teknolojiyle kullanılabilir olmalıdır. Belgenin komut dosyalarını denetleyin. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Tablo satırları doğrudan bir tabloya veya onun üst, gövde ya da alt kısmına aittir. Tablonun etiketlerini düzeltin. - Basic constraints Temel kısıtlamalar - SHA-1 digest SHA-1 özeti - SHA-256 digest SHA-256 özeti - Squiggly Dalgalı - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / Boşluk (basılı tutun) - Clear Recent Files Son kullanılan dosyaları temizle - Remove from Recent Son kullanılanlardan kaldır - Remove {name} from Recent {name} öğesini son kullanılanlardan kaldır - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF metin yazı tipleri “{c}” ({code}) karakterini çizemez. Desteklenen bir metin seçin. - Larger pages Daha büyük sayfalar - Smaller pages Daha küçük sayfalar - Reset page size Sayfa boyutunu sıfırla - Date format Tarih biçimi - Fill & Sign dates Doldur ve İmzala tarihleri - Pattern Kalıp - Today: {date} Bugün: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy veya yy yıl · m veya mm ay · mmm veya mmmm ay adı · d veya dd gün · ddd veya dddd haftanın günü. H, h, M, s ve t zaman harfleridir ve tek başlarına kullanılamazlar: harfi olduğu gibi göstermek için önüne {escape} koyun. - Same as interface ({language}) Arayüz ile aynı ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} henüz PDF'e yazılamıyor: Doldur ve İmzala metni yalnızca Batı Avrupa karakterlerini destekler. dd.mm.yyyy gibi sayısal bir biçim seçin. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Yazıcı sürücüsünün tercihlerini açar. Bu bilgisayardan yapılan her yazdırma için kaydedilirler; burada seçilen kopya, çift taraflı, gri tonlama ve kağıt geçerli olmaya devam eder. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Bu baskı için yazıcı sürücüsünün kendi ayarları: kağıt tepsisi, kağıt türü, sonlandırma ve daha fazlası. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Yazıcı tercihleri açılamadı: {e} - Printer properties Yazıcı özellikleri - Reset to printer defaults Yazıcı varsayılanlarına sıfırla - This printer offers no settings of its own. Bu yazıcı kendi başına hiçbir ayar sunmuyor. - Scroll tabs left Sekmeleri sola kaydır - Scroll tabs right Sekmeleri sağa kaydır - Shared Field Properties Paylaşılan Alan Özellikleri - {n} fields selected {n} alan seçildi - Mixed Karışık - Custom font Özel yazı tipi - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Yalnızca işaretli özellikler değişir. Karışık, seçilen alanların farklı değerlere sahip olduğu anlamına gelir. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Birden çok alan seçmek için Shift veya Ctrl/Komut tuşuna basarak tıklayın. - Font size 0 uses automatic sizing. Yazı tipi boyutu 0 olduğunda otomatik boyutlandırma kullanılır. - Character limit: Karakter sınırı: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Karakter sınırı 0, sınır olmadığı anlamına gelir. Taraklı karakterler için sınır gereklidir. - To change locked fields, also set Locked to No. Kilitli alanları değiştirmek için Kilitli ayarını da Hayır olarak belirleyin. - Comb of characters Karakter tarağı - The document changed while you were editing field properties. Alan özelliklerini düzenlerken belge değişti. - The document is no longer open. Belge artık açık değil. - The field properties dialog is no longer open. Alan özellikleri iletişim kutusu artık açık değil. - The field properties could not be changed. Alan özellikleri değiştirilemedi. - The selected fields could not be found. Select them again. Seçilen alanlar bulunamadı. Bunları tekrar seçin. - The field {name} no longer exists. {name} alanı artık mevcut değil. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Seçilen bir alanın hiçbir sayfada pencere öğesi yok, bu nedenle alanlar birlikte düzenlenemez. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({dpi} dpi'de {n}, çizilebilecekleri en büyük boyut) - -# Keyboard key names -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Boşluk - -# Printing and multi-object selection - Looking for printers… Yazıcılar aranıyor… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… {n} yapraktan {s}. yaprak {printer} yazıcısına gönderiliyor… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Yazıcı bulunamadı. Yazıcının yüklü olduğunu ve yazdırma biriktiricisinin çalıştığını denetleyip Yazdır'ı yeniden açın. - Reading the printer's settings… Yazıcı ayarları okunuyor… - Sending to {printer}… {printer} yazıcısına gönderiliyor… - Column select Sütun seçimi -@plural {n} object selected|{n} objects selected {n} nesne seçildi - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Taşımak için seçimi sürükleyin. Esc seçimi temizler. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Birden çok nesne seçmek için Shift tuşuna basarak tıklayın. Bir alanı seçmek için boş alanı sürükleyin. - Select at most 1000 objects at a time. Bir seferde en fazla 1000 nesne seçin. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Birden fazla nesne seçmeden önce düzenlenen metni tamamlayın veya iptal edin. - Move object Nesneyi taşı - Move objects Nesneleri taşı - Vertical text cannot be moved with this selection. Dikey metin bu seçimle taşınamaz. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Kırpma yolu olarak kullanılan metin bu seçimle taşınamaz. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Bu nesneler taşınamadı. Bunları tekrar seçin ve daha küçük bir taşıma deneyin. - This page contains objects that cannot be selected together. Bu sayfa birlikte seçilemeyen nesneler içeriyor. - Fill colour Dolgu rengi - No fill Dolgu yok - Fill colour: none Dolgu rengi: yok - Grid view Izgara görünümü - List view Liste görünümü - Check the pages Sayfaları denetle - Switch to List view to change the pages it takes. Alacağı sayfaları değiştirmek için Liste görünümüne geçin. - Auto ({percent}%) Otomatik (%{percent}) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Otomatik, sistemin metin boyutunu izler. Sayfalar her zaman ekranın tam çözünürlüğünde işlenir. - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Dosyalar gösterilen sırada birleştirilir. Değiştirmek için sürükleyin. - Preview unavailable: {e} Önizleme kullanılamıyor: {e} - Pages: {k} of {n} Sayfalar: {k} / {n} - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Bazı yer imleri burada gösterilmiyor: panel sınırlı sayıda ve sınırlı derinlikte listeler. - Expand all Tümünü genişlet - Collapse all Tümünü daralt - Collapse all pages Tüm sayfaları daralt - Expand all pages Tüm sayfaları genişlet - Remove page Sayfayı kaldır - Remove {n} pages {n} sayfayı kaldır - -# Shared panel docking - Reset panel layout Panel düzenini sıfırla - Float panel Paneli yüzdür - Move to group Gruba taşı - Panels Paneller - Resize panels Panelleri yeniden boyutlandır - Resize panel window Panel penceresini yeniden boyutlandır - Tools Araçlar - Inspector Denetçi - Interface size Arayüz boyutu - -# Added for labels that landed alongside this catalog (2026-10-11). - Appearance mode Görünüm modu - Light Açık - Dark Koyu - Active Etkin - Dark theme Koyu tema - Appearance settings… Görünüm ayarları… - Save ({key}) Kaydet ({key}) - Select page {label} {label} sayfasını seç - Rotate page {label} counterclockwise {label} sayfasını saat yönünün tersine döndür - Rotate page {label} clockwise {label} sayfasını saat yönünde döndür - Delete page {label} {label} sayfasını sil - Offset from centre Merkezden uzaklık - Graphic Grafik - Signer's name İmzalayanın adı - Fill & Sign signature Doldur ve İmzala imzası - Choose image… Resim seç… - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Bu dosya zaten olabildiğince küçük ({size}). Kopya kaydedilmedi. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} {place} kaydedildi: {before} → {after} (küçülmedi){detail} - Enter permissions password… İzin parolasını gir… - Permissions password İzin parolası - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” güvenlik kısıtlamalarına sahip. Kaldırmak için izin parolasını girin. - Restrictions lifted Kısıtlamalar kaldırıldı - Couldn't unlock {name}: {e} {name} kilidi açılamadı: {e} - This document has no restrictions to lift Bu belgede kaldırılacak kısıtlama yok - The document's security settings don't allow copying text and images Belgenin güvenlik ayarları metin ve resimlerin kopyalanmasına izin vermiyor - The document's security settings don't allow printing Belgenin güvenlik ayarları yazdırmaya izin vermiyor - Add the files to combine Birleştirilecek dosyaları ekleyin - Leave out files that can't be read? Okunamayan dosyalar dışarıda bırakılsın mı? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Bu dosyalar okunamıyor, bu yüzden birleştirilmiş PDF'de yer almayacak: - Combine the rest Kalanları birleştir - and {n} more ve {n} tane daha - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. PDF'leri, resimleri, metin dosyalarını veya klasörleri buraya bırakın ya da seçin. - Every PDF, image and text file in the folder Klasördeki tüm PDF, resim ve metin dosyaları - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Klasördeki ve alt klasörlerindeki tüm PDF, resim ve metin dosyaları - No PDFs, images or text files found in {folder} {folder} içinde PDF, resim veya metin dosyası bulunamadı - Added the first {n} files in {folder} {folder} içindeki ilk {n} dosya eklendi - Margins Kenar boşlukları - For page sizes and margins. Sayfa boyutları ve kenar boşlukları için. - PDF page: {size} PDF sayfası: {size} - Match page at 100% Sayfayı %100'de eşleştir - PDF scale: {scale}% PDF ölçeği: %{scale} - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Yazıcı kâğıdı ve ölçekleme farklı olabilir. Sürücü ayarlarını kontrol edin. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Çizim ölçeği değişir. Tam ölçekli planlar için Gerçek boyutu kullanın. - Reload documents when their files change on disk Diskteki dosyaları değiştiğinde belgeleri yeniden yükle - Don't show again Bir daha gösterme - Show a notice when a document is secured Bir belge güvenli olduğunda bildirim göster - Always use my default zoom and page layout Her zaman varsayılan yakınlaştırmamı ve sayfa düzenimi kullan - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Bu dosya diskte değişti. Yeniden yükle yeni sürümü gösterir ve kaydedilmemiş değişikliklerinizi atar; Kaydet onu bu sürümle değiştirir. - Reload Yeniden yükle - Couldn't reload {name}: {e} {name} yeniden yüklenemedi: {e} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Kaydırma hızı (fare tekerleği ve ok tuşları) -scroll speed Slow Yavaş -scroll speed Normal Orta -scroll speed Fast Hızlı - Animation effects Animasyon efektleri -animation effects On Açık -animation effects Off Kapalı - Enhance camera image Kamera görüntüsünü iyileştir - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Köşeleri belgenin kenarlarına sürükleyin, ardından Sayfayı iyileştir'i seçin. - Enhance page Sayfayı iyileştir - Done adding text Metin ekleme bitti - Discard this text (Esc) Bu metni at (Esc) - Clean-up Temizleme - Original Orijinal - Greyscale Gri tonlamalı - Black and white Siyah beyaz - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Bu yazıcının sürücüsü diğer programlardan gelen çift taraflı yazdırma ayarlarını kabul etmez, bu yüzden kendi ayarı geçerlidir. Değiştirmek için: Özellikler… - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Bu alanın yazı tipi “{c}” ({code}) karakterini çizemiyor, bu yüzden PdfCraft yerine ? gösteriyor. Değer kaydedilir ve diğer PDF görüntüleyiciler alanı ondan yeniden çizer. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. PdfCraft'ın yazdığı yazı tipleri “{c}” ({code}) karakterini çizemiyor, bu yüzden her PDF görüntüleyicide ? olarak görünür. Metin kaydedilir. - Browser's print dialog Tarayıcının yazdırma penceresi - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Kopya sayısı, çift taraflı yazdırma ve renk tarayıcının yazdırma penceresinde seçilir. - Preparing {n} sheets for printing… Yazdırma için {n} sayfa hazırlanıyor… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Yazdırma için sayfa {done}/{total} hazırlanıyor… - Opening the browser's print dialog… Tarayıcının yazdırma penceresi açılıyor… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Tarayıcıdan yazdırılamadı ({e}); bunun yerine yazdırmak için {name} indirildi - Tools panel side Araçlar panelinin yeri - Add comment Yorum ekle - Change tag properties Etiket özelliklerini değiştir -# Accessibility structure tags. - Tags panel Etiketler paneli - Tags Etiketler - Tag type Etiket türü - Actual text Gerçek metin - Find a tag Etiket bul - Collapse tag Etiketi daralt - Expand tag Etiketi genişlet - Revert changes Değişiklikleri geri al - Save tag properties Etiket özelliklerini kaydet - This document has no editable structure tags. Bu belgede düzenlenebilir yapı etiketleri yok. - {n} tags {n} etiket - Save or revert changes before selecting another tag. Başka bir etiket seçmeden önce değişiklikleri kaydedin veya geri alın. - Left out: {names} Dışarıda bırakılanlar: {names} - already a PDF zaten bir PDF - no unused output name kullanılmayan çıktı adı yok - no output folder was chosen çıktı klasörü seçilmedi -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs {n} PDF indirildi -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} hesaplama artık yeni adı kullanıyor. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Hesaplama sırasında hiçbir şey hesaplamayan {n} giriş var. "Sırayı düzelt" bunları kaldırır. -@plural {fields} reads it|{fields} read it Onu {fields} okuyor -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} alan eski bir değer gösteriyor -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} önce hesaplanıyor; okuduğu {fields} daha sonra hesaplanıyor. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. {n} alan daha çok erken hesaplanıyor. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields}, PDF'te kayıtlı sırada yok; bu yüzden diğer PDF görüntüleyicileri hesaplamayabilir. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} formül formda olmayan alanları okuyor -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field}, formda olmayan {fields} alanını okuyor. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. {n} formül daha eksik alanları okuyor. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields}, bazı alan adlarını çalışırken oluşturuyor; bu okumalar denetlenmiyor. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing {fields} eksik -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} alan adı önceki dosyalarla çakışıyor ve yeniden adlandırılacak: {list} - Scan Tara - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Beyaz bir kâğıda imzanızı atın ve parlak, eşit ışıkta fotoğrafını çekin (flaş kullanın). Fotoğrafı seçin veya buraya bırakın: PdfCraft imzayı bulur ve kâğıdı kaldırır. - Choose photo… Fotoğraf seç… - No photo chosen Fotoğraf seçilmedi - Photo Fotoğraf - Ink sensitivity Mürekkep hassasiyeti - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Çerçevede imza bulunamadı. Çerçeveyi imzanın üzerine taşıyın veya mürekkep hassasiyetini artırın. - Couldn't use the photo: {e} Fotoğraf kullanılamadı: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Sekmeyi kapat - Reopen Closed Tab Kapatılan sekmeyi yeniden aç - Reveal in Finder Finder’da göster - Reveal in File Explorer Dosya Gezgini’nde göster - Other colour… Diğer renk… - Recent colours Son kullanılan renkler - Reading colours Okuma renkleri - Replace document colours Belge renklerini değiştir - Black on white Beyaz üzerinde siyah - White on black Siyah üzerinde beyaz - Yellow on black Siyah üzerinde sarı - Green on black Siyah üzerinde yeşil - Page background Sayfa arka planı - Only change the colour of black text or line art Yalnızca siyah metin veya çizgi sanatının rengini değiştir - Change the colour of line art as well as text Metnin yanı sıra çizgi sanatının rengini de değiştir - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Renkler görüntülenirken yeniden eşlenir; belgenin kendisi asla değişmez. - Couldn't follow linked PDF: {reason} Bağlantılı PDF açılamadı: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Bağlantılı PDF açıldı, ancak adlandırılmış hedefi uygulanmadı. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Bağlantılı PDF açıldı, ancak sayfa hedefi aralık dışında. - Local cross-PDF links require the desktop app PDF'ler arası yerel bağlantılar masaüstü uygulamasını gerektirir - Cut Image Resmi Kes - Redact Image Resmi karart - Create Link… Bağlantı oluştur… - Recognize Text… Metni Tanı… - Minimize Küçült - Maximize Büyüt - Restore Geri yükle - Use system title bar Sistem başlık çubuğunu kullan - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Sekme çubuğu yerine pencere düğmeleri için basit bir başlık çubuğu göster. GNOME uygulamalar için başlık çubuğu çizmez, bu yüzden bu çubuk onun temasına uymaz. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow İzin ver - Only allow this if you trust the source document. Buna yalnızca kaynak belgeye güveniyorsanız izin verin. - Open in Full Screen mode? Tam ekran modunda açılsın mı? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Bu belge tam ekran modunda açılmak istiyor: sayfa ekranı doldurur ve başka hiçbir şey görünmez. Çıkmak için istediğiniz zaman Esc tuşuna basın. - Full Screen Tam ekran - Not now Şimdi değil - Open this local PDF? Bu yerel PDF açılsın mı? - This document is trying to open a local file: Bu belge yerel bir dosya açmaya çalışıyor: - Move tag earlier Etiketi daha erken taşı - Move tag later Etiketi daha geç taşı - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. “{from}” belgesinin imzalanmış sürümünü (düzeltme {rev}) görüntülüyorsunuz. Bu bir anlık görüntüdür: buradaki değişiklikler özgün belgeyi etkilemez. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. “{from}” belgesinin {rev}. düzeltmesini görüntülüyorsunuz. Bu bir anlık görüntüdür: buradaki değişiklikler özgün belgeyi etkilemez. - Turn upside down (180°) Baş aşağı çevir (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 × 6 inç etiket (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Her sayfayı basılı alanına göre kırpar, dik çevirir ve germeden sayfaya sığdırır. Sayfa başına bir etiket. - Find untagged content Etiketlenmemiş içeriği bul - No untagged content was found. Etiketlenmemiş içerik bulunamadı. - Found {n} untagged content problems. {n} etiketlenmemiş içerik sorunu bulundu. - Tag form fields Form alanlarını etiketle - Mark as artifact Yapıt olarak işaretle - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Bu yaprak etiketini okuma sırasından kaldırın ve doğrudan içeriğini yapıt olarak işaretleyin - Mark content as artifact İçeriği yapıt olarak işaretle - Word count Sözcük sayısı - Current page only Yalnızca geçerli sayfa - Exclude tagged tables Etiketli tabloları hariç tut - Exclude tagged code blocks Etiketli kod bloklarını hariç tut - Exclude image/OCR text Görüntü/OCR metnini hariç tut - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Hariç tutma işlemleri PDF etiketlerini kullanır. Etiketsiz tablolar ve kod sayılmaya devam eder. Görüntüleri hariç tutmak görünmez metni de kaldırır. - Words Sözcükler - Characters Karakterler - Characters without spaces Boşluksuz karakterler - Pages counted Sayılan sayfalar - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Bazı sayfalarda sayılabilecek metin yok. Taranmış görüntüler için önce OCR gerekir. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Bazı içerikler güvenilir biçimde sınıflandırılamadığı için sayıma dahil edildi. - Counting words… {n} pages read Sözcükler sayılıyor… {n} sayfa okundu - Word counting stopped unexpectedly. Sözcük sayımı beklenmedik şekilde durdu. - Word count… Sözcük sayısı… -@id file.word_count Sözcük sayısı… - Standard Standart - Mobile Mobil - Merge image fragments Görüntü parçalarını birleştir - Optimizing… merging image fragments İyileştiriliyor… görüntü parçaları birleştiriliyor - Side by side Yan yana - New file only Yalnızca yeni dosya - Old file: {name} Eski dosya: {name} - New file: {name} Yeni dosya: {name} - Print as image Resim olarak yazdır - Resolution: Çözünürlük: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Yazıcı metni, gölgelendirmeyi veya saydamlığı atladığında kullanın. Çıktı artık aranabilir metin değildir; gri tonlamalı yazdırmayla resimler gri olur. - Crop Image Resmi kırp - Remove Crop Kırpmayı kaldır - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Resmi tutamaçlarıyla kırpın; Enter veya Bitti uygular - Redaction mark appearance Karartma işareti görünümü - Outline colour: Kenar rengi: - Fill colour: Dolgu rengi: - Shown while the pointer is over a mark. İşaretçi bir işaretin üzerindeyken gösterilir. - Opacity: Opaklık: - Make properties default Özellikleri varsayılan yap - Pages selected Seçilen sayfalar - Page properties Sayfa özellikleri - Clear search Aramayı temizle - Pin Sabitle - Pin a tool… Bir aracı sabitle… - Pin to Home Giriş'e sabitle - Pin tools to Home Araçları Giriş'e sabitle - Pin your favorite tools here for quick access. Hızlı erişim için favori araçlarınızı buraya sabitleyin. - Pinned Sabitlendi - Pinned Tools Sabitlenen Araçlar - Search tools… Araçları ara… - Select tools to display on your Home page for quick access. Hızlı erişim için Giriş sayfanızda görüntülenecek araçları seçin. - Unpin from Home Giriş'ten sabitlemeyi kaldır - Unpin tool Aracın sabitlemesini kaldır - Transform image Görüntüyü dönüştür - Select Tool Seçim Aracı - Hand Tool El Aracı - Marquee Zoom Seçim yakınlaştırma - Paste Yapıştır - Edit this PDF Bu PDF'i düzenle - Export this PDF Bu PDF'i dışa aktar - Find text or tools Metin veya araç bul - Create & Edit Oluştur ve Düzenle - Review & Compare İncele ve Karşılaştır - Forms & Signatures Formlar ve İmzalar - Protect & Standardize Koru ve Standartlaştır - Customize & Automate Özelleştir ve Otomatikleştir - No tools match your search. Aramanızla eşleşen araç yok. - Expand all tools Tüm araçları genişlet - Collapse all tools Tüm araçları daralt - Attach a file… Dosya ekle… - Delete attachment Eki sil - Attaching files is not available on the web yet Dosya eklemek web'de henüz kullanılamıyor - Attach {name} {name} ekle - Delete attachment {key} {key} ekini sil - Font Yazı tipi - Bulleted list Madde işaretli liste - Numbered list Numaralı liste - Alignment Hizalama - Superscript Üst simge - Subscript Alt simge - Paragraph spacing Paragraf aralığı - Less Daha az - Other options Diğer seçenekler - Thumbnail size Küçük resim boyutu - Smaller thumbnails Küçük resimleri küçült - Larger thumbnails Küçük resimleri büyüt -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Yorumun şeklini değiştir - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Metin alanı tablosu ekle - Text field table Metin alanı tablosu - Text Field Table Metin alanı tablosu - Columns Sütunlar - Row spacing Satır aralığı - Column spacing Sütun aralığı - First row number İlk satır numarası - Column widths Sütun genişlikleri - Distribute evenly Eşit dağıt - Field names Alan adları - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N veya {row} satır numarası, {col} sütun numarası, {seq} hücre numarasıdır. Hiçbiri yoksa satır numarası sona eklenir. - Column {n} Sütun {n} - Add fields Alanları ekle - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing satırlar çok kısa: alanı uzatın ya da daha az satır veya daha az satır aralığı kullanın - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing bir sütun çok dar: alanı genişletin, sütuna daha fazla yer verin ya da daha az sütun veya daha az sütun aralığı kullanın - field names can't contain a period: {name} alan adları nokta içeremez: {name} - two cells would both be named {name} iki hücrenin de adı {name} olurdu - a field named {name} already exists {name} adlı bir alan zaten var - Arrange image Resmi düzenle - Bring forward Öne getir - Bring to front En öne getir - Crop Kırp - Remove crop Kırpmayı kaldır - Send backward Arkaya gönder - Send to back En arkaya gönder - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Bugün -@plural {n} reply|{n} replies {n} yanıt - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Sayfa araçları - Insert pages from a file after the selection… Seçimin ardından dosyadan sayfa ekle… - Rotate the selected pages counterclockwise Seçili sayfaları saat yönünün tersine döndür - Rotate the selected pages clockwise Seçili sayfaları saat yönünde döndür - Extract the selected pages… Seçili sayfaları ayıkla… - Delete the selected pages Seçili sayfaları sil - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Bu yanıtın seçenekleri - Export value Dışa aktarma değeri - Show Page Edge Shadows Sayfa kenarı gölgelerini göster - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Ara… - Image pasted Görüntü yapıştırıldı - No image on clipboard to paste Panoda yapıştırılacak görüntü yok - Pinned {tool} to Home {tool} Ana Sayfaya sabitlendi - Unpinned {tool} from Home {tool} Ana Sayfadan kaldırıldı - -# Strings the translation gaps report listed on 2026-11-03 (AI-assisted; a native Turkish speaker reviewed the judgement calls: "of", hotbar, navigation rail, certificate terms, weekday heads). - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Bu değeri düşürmek en eski dosyaları unutturur. 0'da liste olmaz. - Recent files to keep Saklanacak son dosya sayısı - on page {label} {label}. sayfada - 1 line 1 satır - A font isn't embedded Bir yazı tipi gömülü değil - A {} action isn't allowed {} eylemine izin verilmiyor - A {} annotation has additional actions Bir {} açıklamasının ek eylemleri var - A {} annotation has no appearance stream Bir {} açıklamasının görünüm akışı yok - A {} annotation isn't set to print, or is hidden Bir {} açıklaması yazdırılacak şekilde ayarlanmamış ya da gizli - Accessibility Report Erişilebilirlik Raporu - Add tools to hotbar Kısayol çubuğuna araç ekle - Always Her zaman - Automatically Otomatik - CRL Signing CRL İmzalama - Certificate Signing Sertifika İmzalama - Certificate authority Sertifika yetkilisi - Change Author Yazarı Değiştir - Change Keywords Anahtar Kelimeleri Değiştir - Change Subject Konuyu Değiştir - Change Title Başlığı Değiştir - Choose a digital ID. Bir dijital kimlik seçin. - Choose a file… Dosya seç… - Choose a folder… Klasör seç… - Choose… Seç… - Close menu Menüyü kapat - Color Renk - Comment Yorum - Comment and review Yorumla ve incele - Copied to clipboard Panoya kopyalandı - Copy to clipboard Panoya kopyala - Create folder Klasör oluştur - Create links Bağlantı oluştur - Creator Oluşturan - Crop image Resmi kırp - Custom scale Özel ölçek - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Kes ve istifle için Çift taraflı: Kapalı olmalı. Tek taraflı sayfalar yazdırın. - Data Encipherment Veri Şifreleme - Decipher Only Yalnızca Şifre Çözme - Detailed Report Ayrıntılı Rapor - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK kullanılıyor ancak PDF/A çıktı amacı bir CMYK profili değil - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB kullanılıyor ancak PDF/A çıktı amacı bir RGB profili değil - Digital Signature Dijital İmza - Disabled Devre dışı - Dock navigation rail on Left Gezinme çubuğunu sola yerleştir - Dock navigation rail on Right Gezinme çubuğunu sağa yerleştir - Document properties (⌘D) Belge özellikleri (⌘D) - Drag hotbar Kısayol çubuğunu sürükle - Duplicate Çoğalt - Enabled Etkin - Encipher Only Yalnızca Şifreleme - End entity Son varlık - English İngilizce - Enter a URL Bir URL girin - Enter a name. Bir ad girin. - Enter a page number Bir sayfa numarası girin - Enter the field names Alan adlarını girin - Error Hata - Every line set in the style chosen for a level becomes a bookmark of that level, under a new first bookmark. Bir düzey için seçilen stille yazılmış her satır, yeni bir ilk yer işaretinin altında o düzeyin yer işareti olur. - Extend the docked toolbar along the entire side. Choose a side above to enable. Yerleştirilmiş araç çubuğunu kenar boyunca uzat. Etkinleştirmek için yukarıdan bir kenar seçin. - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) {p}. sayfadaki "{}" alanının açıklaması (araç ipucu) yok - Filename Dosya adı - Flatten Fill & Sign Doldur ve İmzala'yı düzleştir - Float (drag anywhere) Serbest (istediğin yere sürükle) - Folder Klasör - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode {p}. sayfadaki (adsız) yazı tipi karakterlerini Unicode'a eşlemiyor - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode {p}. sayfadaki {} yazı tipi karakterlerini Unicode'a eşlemiyor - Form field on page {p} isn't tagged {p}. sayfadaki form alanı etiketli değil - Freehand-Highlight Serbest Vurgulama - Full-side strip Tam kenar şeridi - General & Interface Genel ve Arayüz - Hand El - Help… Yardım… - Hotbar settings Kısayol çubuğu ayarları - Hotbar settings / add tools Kısayol çubuğu ayarları / araç ekle - Hotbar tools Kısayol çubuğu araçları - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n}, bir H{d} ardından geliyor; başlıklar düzey atlamamalı - Import İçe aktar - Information Bilgi - Key Agreement Anahtar Anlaşması - Key Encipherment Anahtar Şifreleme - Level {n} Düzey {n} - Loading… Yükleniyor… - Mouse wheel scroll speed Fare tekerleği kaydırma hızı - Move Taşı - Navigation rail side Gezinme çubuğunun kenarı - Never Hiçbir zaman - New bookmark (⌘B) Yeni yer işareti (⌘B) - New bookmarks from text styles Metin stillerinden yeni yer işaretleri - New bookmarks from text styles… Metin stillerinden yeni yer işaretleri… - Next Sonraki - Next (⌘G) Sonraki (⌘G) - No document language is set Belge dili ayarlanmamış - No page has text: the document appears to be images of pages Hiçbir sayfada metin yok: belge sayfa resimlerinden oluşuyor gibi görünüyor - No results Sonuç yok - Non-Repudiation İnkâr Edilemezlik - On Açık - Open a PDF (⌘O) PDF aç (⌘O) - Open folder Klasörü aç - Organize Düzenle - Page Properties Sayfa Özellikleri - Page properties… Sayfa özellikleri… - Page {n} Sayfa {n} - Page {n} of {total} Sayfa {n} / {total} - Page {p} doesn't tab in structure order {p}. sayfanın sekme sırası yapı sırasını izlemiyor - Page {p}: {n} untagged content item Sayfa {p}: {n} etiketsiz içerik öğesi - Page {p}: {n} untagged content items Sayfa {p}: {n} etiketsiz içerik öğesi - Page {} has additional actions {}. sayfanın ek eylemleri var - Panel layout could not be restored: {error} Panel düzeni geri yüklenemedi: {error} - Panel move was not applied: {error} Panel taşıma uygulanmadı: {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft bu imzayı henüz denetleyemiyor: {}. - Previous Önceki - Previous (⇧⌘G) Önceki (⇧⌘G) - Print (⌘P) Yazdır (⌘P) - Producer Üretici - Refresh Yenile - Remove from hotbar Kısayol çubuğundan kaldır - Remove {standard} identification {standard} tanımlamasını kaldır - Rendering… İşleniyor… - Report created Rapor oluşturuldu - Reset side panels Yan panelleri sıfırla - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rev. {rev}: Bilinmeyen bir imzalayan tarafından onaylandı - Rev. {rev}: Certified by {name} Rev. {rev}: {name} tarafından onaylandı - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rev. {rev}: Bilinmeyen bir imzalayan tarafından imzalandı - Rev. {rev}: Signed by {name} Rev. {rev}: {name} tarafından imzalandı - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Görünümü saat yönünde döndür (⇧⌘+) - Rule Name Kural Adı - Save as {level} {level} olarak kaydet - Save changes? Değişiklikler kaydedilsin mi? - Save file Dosyayı kaydet - Search all tools… Tüm araçlarda ara… - Search results Arama sonuçları - Search settings… Ayarlarda ara… - Select Seç - Select all Tümünü seç - Show or hide the Tools panel Araçlar panelini göster veya gizle - Show or hide the side panel Yan paneli göster veya gizle - Signature is invalid İmza geçersiz - Signature is valid İmza geçerli - Signature validity is unknown İmzanın geçerliliği bilinmiyor - Signing time is from the clock on the signer's computer. İmzalama zamanı, imzalayanın bilgisayarındaki saatten alınmıştır. - Stick to a side: Bir kenara yapıştır: - Still rendering — this page is unusually complex… Hâlâ işleniyor — bu sayfa alışılmadık derecede karmaşık… - Success Başarılı - System Sistem - Tab Order Sekme Sırası - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Metin tanıma kurulu değil: modelleri eksik (`cargo xtask models` çalıştırın ya da PDFCRAFT_MODELS ayarlayın). - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. ECDSA imzası kurallı DER biçiminde değil (sondaki baytlar, dolgu ya da eksik işaret baytı); yine de okundu. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. ECDSA imzası bir DER dizisi yerine ham r ve s değerlerinden oluşuyor; yine de okundu. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. RSA imza değeri, anahtarın modülüyle aynı uzunlukta değil (baştaki sıfır baytlar atılmış ya da eklenmiş); yine de okundu. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. RSA imzasının DigestInfo alanında NULL parametresi yok (eski imzalayıcılar böyle yazar); yine de okundu. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. {} sertifikası altında bu kadar çok CA sertifikasına izin vermiyor (yol uzunluğu), bu yüzden {} için güvence olarak kullanılmıyor. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. {} sertifikasında PdfCraft'ın tanımadığı kritik uzantılar var, bu yüzden {} için güvence olarak kullanılmıyor. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. {} sertifikası, sertifika verebilen bir CA sertifikası değil, bu yüzden {} için güvence olarak kullanılmıyor. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. {} sertifikası imzalama sırasında geçerli değildi, bu yüzden {} için güvence olarak kullanılmıyor. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Denetleyici, belgenin tam olarak erişilebilir olmasını engelleyebilecek sorunlar buldu. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Belge, imza uygulandıktan sonra değiştirilmiş ya da bozulmuş. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Belge, zaman damgası uygulandıktan sonra değiştirilmiş ya da bozulmuş. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Belge, bu imza uygulandıktan sonra imzanın izin vermediği biçimlerde değiştirilmiş ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Belge, bu zaman damgası uygulandıktan sonra damganın izin vermediği biçimlerde değiştirilmiş ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Belge, bu imza uygulandıktan sonra değiştirilmiş ancak değişikliklere izin veriliyor ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Belge, bu zaman damgası uygulandıktan sonra değiştirilmiş ancak değişikliklere izin veriliyor ({}). - The document has no tags (structure tree) Belgede etiket (yapı ağacı) yok - The document has no title Belgenin başlığı yok - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Belge etiketli olarak işaretlenmemiş (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is Belge etiketli değil, dolayısıyla içeriğinin hiçbir kısmı etiketli değil - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Belgeye gömülü iptal bilgileri, imzalayanın sertifikasının iptal edilmediğini gösteriyor. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Gömülü zaman damgası belirteci geçerli ve yetkilisine güveniliyor; güvenilir zaman {}. - The font {} isn't embedded {} yazı tipi gömülü değil - The metadata doesn't identify the file as {} Meta veriler dosyayı {} olarak tanımlamıyor - The password is incorrect. Parola yanlış. - The password must have at least 6 characters. Parola en az 6 karakter olmalıdır. - The password must have at least 8 characters. Parola en az 8 karakter olmalıdır. - The passwords do not match. Parolalar eşleşmiyor. - The security settings don't allow screen readers to read the text Güvenlik ayarları ekran okuyucuların metni okumasına izin vermiyor - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. İmza algoritması ile SignerInfo'nun özet algoritması farklı karma işlevleri belirtiyor; imza SignerInfo'dakiyle oluşturulmuş. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. İmza doğrulanmamış bir zaman damgası taşıyor ({}): zaman damgası yetkilisi güvenilen sertifikalar listenizde değil, bu yüzden onun yerine imzalayanın bildirdiği imzalama zamanı kullanılıyor. - The signature contents are not hexadecimal. İmza içeriği onaltılık değil. - The signature could not be checked ({}). İmza denetlenemedi ({}). - The signature could not be read ({}). İmza okunamadı ({}). - The signature could not be verified ({}). İmza doğrulanamadı ({}). - The signature has no valid byte range. İmzanın geçerli bir bayt aralığı yok. - The signature includes an embedded timestamp. İmza gömülü bir zaman damgası içeriyor. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. İmza DER yerine BER ile kodlanmış (belirsiz uzunluklar); esnek biçimde okundu. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. İmza eski adbe.x509.rsa_sha1 biçimini kullanıyor. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. İmza değeri imzalayanın sertifikasıyla eşleşmiyor: imza bozuk. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. İmzanın bayt aralığı tam olarak kendi içeriğini dışarıda bırakmıyor. - The signature's byte range does not match the file. İmzanın bayt aralığı dosyayla eşleşmiyor. - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. İmzanın imzalı özniteliklerinde CMS'in gerektirdiği içerik türü yok; yine de okundu. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. İmzanın imzalı özniteliklerinde ileti özeti yok, bu yüzden imza belgeyi kapsamıyor. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. İmzanın imzalı öznitelikleri data dışında bir içerik türü belirtiyor, bu yüzden bu bir belge imzası değil. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). İmzanın zaman damgası belirteci doğrulanamadı ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. İmzanın zaman damgası belirteci imza değerini kapsamıyor. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. İmzalanan içerik, BER'in izin verdiği gibi oluşturulmuş (parçalı) bir OCTET STRING; yine de okundu. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). İmzalayanın sertifikası dijital imzaya izin vermiyor (anahtar kullanımında ne dijital imza ne de inkâr edilemezlik var). - The signer's certificate has been revoked ({}). İmzalayanın sertifikası iptal edilmiş ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). İmzalayanın sertifikasında PdfCraft'ın tanımadığı kritik uzantılar var ({}). - The signer's certificate is not in the signature. İmzalayanın sertifikası imzada yok. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). İmzalayanın sertifikası belge imzalamak için verilmemiş (genişletilmiş anahtar kullanımında belge imzalama amacı yok). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. İmzalayanın sertifikası imzalama sırasında geçerli değildi. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. İmzalayanın kimliği bilinmiyor; çünkü güvenilen sertifikalar listenize eklenmemiş ve üst sertifikalarının hiçbiri güvenilen sertifika değil. - The signer's identity is valid. İmzalayanın kimliği geçerli. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Standart yazı tipleri “{c}” ({code}) karakterini çizemiyor. Şimdilik metin olarak yalnızca Batı Avrupa karakterleri eklenebilir. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. Zaman damgası yetkilisinin sertifikası zaman damgalama için verilmemiş. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Zaman damgası yetkilisinin sertifikası zaman damgalama sırasında geçerli değildi. - The timestamp contents are not hexadecimal. Zaman damgası içeriği onaltılık değil. - The timestamp has no valid byte range. Zaman damgasının geçerli bir bayt aralığı yok. - The timestamp token could not be read ({}). Zaman damgası belirteci okunamadı ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Zaman damgası belirteci geçerli ve yetkilisine güveniliyor. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Zaman damgası belirteci geçerli ancak zaman damgası yetkilisi güvenilen sertifikalar listenizde değil. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. Zaman damgasının bayt aralığı tam olarak kendi içeriğini dışarıda bırakmıyor. - The timestamp's byte range does not match the file. Zaman damgasının bayt aralığı dosyayla eşleşmiyor. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) Pencere başlığı değil dosya adını gösteriyor (İlk Görünüm > Göster) - Theme Tema - There is no folder to save the digital ID in. Dijital kimliğin kaydedileceği bir klasör yok. - This document has no text to make bookmarks from. Bu belgede yer işareti oluşturulacak metin yok. - This document has not been modified since this signature was applied. Bu belge, bu imza uygulandığından beri değiştirilmemiş. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Bu belge, bu zaman damgası uygulandığından beri değiştirilmemiş. - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Bu dosya diskte değişti. Yeni sürümü görmek için yeniden yükleyin; kaydedilmemiş değişiklikleriniz kaybolacak. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Bu imza, artık imzalar için önerilmeyen eski bir 160 bitlik karma algoritması olan RIPEMD-160'ı kullanıyor. Hâlâ doğrulanıyor ancak güvenilmemelidir. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Bu imza, zayıf bir karma algoritması olan SHA-1'i kullanıyor: bu algoritmada çakışmalar gösterilmiştir. Yıllar önce imzalanmış birçok belge onu kullandığı için hâlâ doğrulanıyor ancak güvenilmemelidir. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Bu imza, artık imzalar için yeterince güçlü sayılmayan, 2048 bitten kısa bir RSA anahtarı kullanıyor. Hâlâ doğrulanıyor ancak güvenilmemelidir. - Toolbar size Araç çubuğu boyutu - Unsigned signature field İmzalanmamış imza alanı - Unsigned signature field: {name} İmzalanmamış imza alanı: {name} - Unspecified Belirtilmemiş - Use Column Order Sütun Sırasını Kullan - Use Document Structure Belge Yapısını Kullan - Use Row Order Satır Sırasını Kullan - Vertical layout Dikey düzen - Warning Uyarı - Window Pencere - Zoom in (⌘+) Yakınlaştır (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Yakınlaştır / uzaklaştır (iki parmakla sıkıştırma ya da ⌘-kaydırma ile de) - Zoom out (⌘−) Uzaklaştır (⌘−) - a table has 1 to {max} columns bir tabloda 1 ile {max} arası sütun olur - a table has 1 to {max} rows bir tabloda 1 ile {max} arası satır olur - alternate text hides an annotation inside it alternatif metin içindeki bir açıklamayı gizliyor - alternate text on an element with no page content sayfa içeriği olmayan bir öğede alternatif metin - bold kalın - comments yorumlar - document security store belge güvenlik deposu - document structure belge yapısı - form fill form doldurma - italic italik - its alternate text is inside another element's and will never be read alternatif metni başka bir öğeninkinin içinde ve hiçbir zaman okunmayacak - links bağlantılar - metadata meta veriler - no alternate text alternatif metin yok - no header cells (TH) başlık hücresi (TH) yok - no summary özet yok - not in a TR bir TR içinde değil - not in a Table, THead, TBody or TFoot bir Table, THead, TBody ya da TFoot içinde değil - not in an L (list) bir L (liste) içinde değil - not in an LI (list item) bir LI (liste öğesi) içinde değil - of / - other changes diğer değişiklikler - page content sayfa içeriği - page {n} is out of range (1–{count}) {n}. sayfa aralığın dışında (1–{count}) - pages added or removed eklenen ya da kaldırılan sayfalar - rows have between {min} and {max} columns satırlarda {min} ile {max} arası sütun var - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 alan, aralık ve sütun genişlikleri sayı olmalı; aralık 0 veya daha büyük, her genişlik 0'dan büyük olmalı - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels ilk başlık bir H{n}; başlıklar düzey atlamamalı - the first row number can be at most {max} ilk satır numarası en fazla {max} olabilir - the signed version could not be read imzalı sürüm okunamadı - {font}, {size} pt {font}, {size} pt - {n} lines {n} satır - {n} pages and no bookmarks {n} sayfa ve hiç yer işareti yok - {page} is not a page number or label {page} bir sayfa numarası ya da etiketi değil - {ty} element on page {p}: {what} {p}. sayfadaki {ty} öğesi: {what} - {ty} element: {what} {ty} öğesi: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, sertifikayı bilinmeyen bir yayımcı vermiş. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, sertifikayı {issuer} vermiş. - {} annotation on page {p} isn't tagged {p}. sayfadaki {} açıklaması etiketli değil - {} annotations aren't allowed {} açıklamalarına izin verilmiyor - … and {n} more … ve {n} tane daha -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields {n} alanı sil -@plural {n} byte|{n} bytes {n} bayt -@plural {n} comment|{n} comments {n} yorum -@plural {n} file|{n} files {n} dosya -@plural {n} image optimized|{n} images optimized {n} resim iyileştirildi -@plural {n} item discarded|{n} items discarded {n} öğe atıldı -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} piksel -@plural {n} result|{n} results {n} sonuç -calendar weekday Fr Cu -calendar weekday Mo Pt -calendar weekday Sa Ct -calendar weekday Su Pz -calendar weekday Th Pe -calendar weekday Tu Sa -calendar weekday We Ça diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv deleted file mode 100644 index a824769600..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv +++ /dev/null @@ -1,2641 +0,0 @@ -# Ukrainian (uk) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code -# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for -# that menu item, so one id can read differently from its twin -# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the -# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs) -# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` -# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. -# lines starting with # and blank lines are ignored. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Ukrainian computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI -# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Integer plurals (CLDR uk): one (1, 21) | few (2–4, 22–24) | many (0, 5–19); 11–14 take many. -# Commands use infinitives. Fixed-count templates use count-neutral wording. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Меню - File Файл - Edit Редагування - Pages Сторінки - View Перегляд - Help Довідка - Preferences Налаштування - Preferences… Налаштування… - Interface language Мова інтерфейсу - Interface size Розмір інтерфейсу - Auto ({percent}%) Автоматично ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Автоматичний режим використовує розмір тексту із системних налаштувань. Сторінки завжди відображаються в повній роздільній здатності екрана. - Identity Особисті дані - Name on new comments Ім’я в нових коментарях - Hide hover previews for highlights without comment text Приховувати спливний перегляд для виділень без тексту коментаря - Open… Відкрити… - Open Recent Відкрити нещодавні - Pin folder to Home… Закріпити теку на головній… - Folders Теки - Pin a folder… Закріпити теку… - Pin a folder to Home Закріпити теку на головній - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Закріпіть теку, щоб бачити тут її найновіші PDF, наприклад теку, куди сканер або синхронізований хмарний диск зберігає файли. - Unpin Відкріпити - Unpin {folder} Відкріпити {folder} - Looking for PDFs… Пошук PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Ця тека зараз недоступна. Можливо, її переміщено або її диск чи хмарна синхронізація не в мережі. - No PDFs in this folder yet У цій теці ще немає PDF - Show less Показати менше - Show {n} more Показати ще {n} - The newest {n} of {total} PDFs Найновіші {n} PDF із {total} - Pinned folders need the desktop app Для закріплених тек потрібен настільний застосунок - Choose a folder on this computer to pin Виберіть теку на цьому комп’ютері, щоб закріпити її - {folder} is already pinned to Home {folder} уже закріплено на головній - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Можна закріпити не більше {n} тек. Спочатку відкріпіть одну з них. - Pinned {folder} to Home Теку {folder} закріплено на головній - No recent files Немає нещодавніх файлів - New blank PDF Новий порожній PDF - Create PDF from file… Створити PDF із файлу… - Create PDF from images… Створити PDF із зображень… - Create PDF from clipboard Створити PDF із буфера обміну - Combine files… Об’єднати файли… - Save Зберегти - Save as… Зберегти як… - Close file Закрити файл - Close all Закрити все - Revert Повернути збережену версію - Print… Друк… - Document properties… Властивості документа… - Undo Скасувати - Redo Повторити - Find… Знайти… - Advanced search… Розширений пошук… - Copy pages Копіювати сторінки - Cut pages Вирізати сторінки - Paste pages Вставити сторінки - Fit visible За видимою областю - Marquee zoom Масштабувати виділену область - Take a snapshot Зробити знімок - Column select Виділення стовпця - Full screen mode Повноекранний режим - Read mode Режим читання - Next tab Наступна вкладка - Previous tab Попередня вкладка - Switch light / dark theme Перемкнути світлу / темну тему - Comments panel Панель коментарів - Form fields panel Панель полів форми - Clear form Очистити форму - Find tools and commands… Знайти інструменти й команди… - Zoom Масштаб - Actual size Фактичний розмір - Zoom to page level За розміром сторінки - Fit to width За шириною - Display theme Тема оформлення - Side panels Бічні панелі - Enable Acrobat JavaScript Увімкнути Acrobat JavaScript - OK OK - Join our Discord Приєднатися до нашого Discord - Close Закрити - Next / previous match Наступний / попередній збіг - Copy selected text Копіювати виділений текст - Double-click Подвійне клацання - Select a word Виділити слово - Clear selection / close find Зняти виділення / закрити пошук - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Збільшити / зменшити (також жестом зведення або {key}-прокручуванням) - Rotate view Повернути вигляд - First / last page Перша / остання сторінка - Previous / next page Попередня / наступна сторінка - Delete selected pages (Organize) Видалити вибрані сторінки (Упорядкування) - Select all pages (Organize) Вибрати всі сторінки (Упорядкування) - Home Головна - Open Відкрити - Open a PDF ({key}) Відкрити PDF ({key}) - Dark gray theme Темно-сіра тема - Light theme Світла тема - Appearance mode Режим вигляду - Light Світлий - Dark Темний - Active Активний - Dark theme Темна тема - Appearance settings… Налаштування вигляду… - All tools Усі інструменти - Read Читання - Convert Перетворення - E-Sign Електронний підпис - Print ({key}) Друк ({key}) - Save ({key}) Зберегти ({key}) - Document properties ({key}) Властивості документа ({key}) - Find tools and commands Знайти інструменти й команди - Fit to height За висотою - Zoom in Збільшити - Zoom out Зменшити - Rotate view clockwise Повернути вигляд за годинниковою стрілкою - Rotate view counterclockwise Повернути вигляд проти годинникової стрілки - Page navigation Навігація сторінками - Previous view Попередній вигляд - Next view Наступний вигляд - Page display Відображення сторінок - Continuous scrolling Безперервне прокручування - Show gaps between pages Показувати проміжки між сторінками - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Приховайте проміжки, щоб з’єднати краї сторінок. Поля всередині PDF залишаться без змін. - Two-page view Дві сторінки - Single page Одна сторінка - Show cover page in two-page view Показувати обкладинку в режимі двох сторінок - Use system setting Використовувати системні налаштування - Light gray Світло-сіра - Dark gray Темно-сіра - Comments Коментарі - Bookmarks Закладки - Fields Поля - Layers Шари - Attachments Вкладення - Signatures Підписи - Accessibility Checker Перевірка доступності - Search Пошук - Compare Порівняння - Page thumbnails Мініатюри сторінок - Form fields Поля форми - Zoom out ({key}) Зменшити ({key}) - Zoom in ({key}) Збільшити ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) Повернути вигляд за годинниковою стрілкою ({key}) - Toggle fit page / fit width Перемкнути масштаб за сторінкою / за шириною - Next page Наступна сторінка - Previous page Попередня сторінка - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Поточна сторінка — введіть номер або позначку сторінки (наприклад iv) і натисніть Enter - Zoom — type a percentage and press Enter Масштаб — введіть відсоток і натисніть Enter - Welcome to PdfCraft Вітаємо в PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Відкритий інструментарій для PDF — локальний, приватний і з підтримкою сценаріїв. - Join the ArtCraft community Приєднатися до спільноти ArtCraft - Get help, share feedback and follow development on Discord. Отримуйте допомогу, діліться відгуками й стежте за розробкою в Discord. - Recommended tools Рекомендовані інструменти - Use now Використати зараз - Open file Відкрити файл - Recent Нещодавні - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Тут з’являються файли, які ви відкриваєте в PdfCraft. Перетягніть PDF будь-куди, щоб відкрити його. - Privacy Приватність - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft працює офлайн. Без телеметрії, облікового запису та хмарної обробки, якщо ви не додасте постачальника. - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Сценарії виконуються в ізольованому середовищі без доступу до файлів і мережі. Коли JavaScript вимкнено, стандартні функції форматування, перевірки й обчислення Acrobat усе одно працюють. - Back to all tools Назад до всіх інструментів - Close panel Закрити панель - View less Показати менше - View more Показати більше - Available Доступно - Ready Готово - Search tools and commands… Пошук інструментів і команд… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Доданий текст - Link URL URL-адреса посилання - Search tools and commands Пошук інструментів і команд - Text editing line Рядок редагування тексту - Text to place Текст для розміщення - Tooltip Підказка - Words or phrases to redact Слова або фрази для вилучення - No matching tools Відповідних інструментів немає - Tool Інструмент - Command Команда - Add a sticky note Додати нотатку - Add a text box Додати текстове поле коментаря - Highlight text Виділити текст кольором - Underline text Підкреслити текст - Strikethrough text Закреслити текст - Squiggly underline text Підкреслити текст хвилястою лінією - Draw freehand Малювати від руки - Draw a line Намалювати лінію - Draw an arrow Намалювати стрілку - Draw a rectangle Намалювати прямокутник - Draw an oval Намалювати овал - Draw a polygon Намалювати багатокутник - Draw connected lines Намалювати ламану лінію - Draw a cloud Намалювати хмару - Add a callout Додати виноску - Insert text Вставити текст - Replace text Замінити текст - Attach a file Вкласти файл - Erase drawings Стерти малюнки - Flatten comments Звести коментарі - Import comments… Імпортувати коментарі… - Add a stamp Додати штамп - Export all comments to data file… Експортувати всі коментарі у файл даних… - Hide all comments Приховати всі коментарі - Summarize comments Створити зведення коментарів - Import form data… Імпортувати дані форми… - Export form data… Експортувати дані форми… - PDF/A… PDF/A… - Action Wizard… Майстер дій… - Prepare for distribution… Підготувати до розповсюдження… - Optimize scanned documents… Оптимізувати відскановані документи… - Compare files… Порівняти файли… - Detect form fields Виявити поля форми - Merge data files into spreadsheet… Об’єднати файли даних в електронну таблицю… - Flatten form fields Звести поля форми - Prepare a form Підготувати форму - Tab order: by rows Порядок табуляції: за рядками - Tab order: by columns Порядок табуляції: за стовпцями - Tab order: by document structure Порядок табуляції: за структурою документа - Add text Додати текст - Edit text & images Редагувати текст і зображення - Add or edit links Додати або редагувати посилання - Create links from URLs Створити посилання з URL - Remove all links Видалити всі посилання - No links to remove Немає посилань для вилучення - Removed 1 link Вилучено 1 посилання - Removed {n} links Вилучено посилань: {n} - Add Bates numbering… Додати нумерацію Бейтса… - Add image… Додати зображення… - Redact text and images Вилучити текст і зображення - Redact pages… Вилучити вміст сторінок… - Find text and redact… Знайти й вилучити текст… - Redaction properties… Властивості вилучення вмісту… - Apply redactions… Застосувати вилучення вмісту… - Clear redaction marks Очистити позначки вилучення - Remove hidden information… Видалити приховану інформацію… - Sanitize document… Очистити документ від конфіденційних даних… - Field properties… Властивості поля… - Add a text field Додати текстове поле - Add a checkbox Додати прапорець - Add a radio button Додати перемикач - Add a drop-down list Додати розкривний список - Add a list box Додати список - Add a button Додати кнопку - Add an image field Додати поле зображення - Add a date field Додати поле дати - Add a digital signature field Додати поле цифрового підпису - Digitally sign Підписати цифровим підписом - Certify (visible signature) Засвідчити (видимий підпис) - Certify (invisible signature) Засвідчити (невидимий підпис) - Validate all signatures Перевірити всі підписи - Signatures panel Панель підписів - Fill & Sign: add text Заповнення й підпис: додати текст - Fill & Sign: checkmark Заповнення й підпис: позначка - Fill & Sign: cross Заповнення й підпис: хрестик - Fill & Sign: dot Заповнення й підпис: крапка - Fill & Sign: line Заповнення й підпис: лінія - Fill & Sign: date Заповнення й підпис: дата - Fill & Sign: sign Заповнення й підпис: підпис - Fill & Sign: initials Заповнення й підпис: ініціали - Export to image… Експортувати в зображення… - Reduce file size… Зменшити розмір файлу… - Optimize PDF… Оптимізувати PDF… - Export to text… Експортувати в текст… - Export to Word… Експортувати у Word… - Export to PowerPoint… Експортувати у PowerPoint… - Export to HTML… Експортувати в HTML… - Export to RTF… Експортувати в RTF… - JavaScript console… Консоль JavaScript… - Document JavaScripts… Сценарії JavaScript документа… - Recognize text… Розпізнати текст… - Recognize text in multiple files… Розпізнати текст у кількох файлах… - Check for accessibility… Перевірити доступність… - Open accessibility report Відкрити звіт про доступність - Change reading options… Змінити параметри читання… - Add alternate text… Додати альтернативний текст… - Export all images… Експортувати всі зображення… - Add header & footer… Додати колонтитули… - Update header & footer… Оновити колонтитули… - Remove header & footer Видалити колонтитули - Add watermark… Додати водяний знак… - Update watermark… Оновити водяний знак… - Remove watermark Видалити водяний знак - Add background… Додати тло… - Update background… Оновити тло… - Remove background Видалити тло - Protect using password… Захистити паролем… - Remove security Зняти захист - Security properties… Властивості захисту… - Organize pages Упорядкувати сторінки - New bookmark Нова закладка - New bookmarks from structure Нові закладки зі структури - Rotate pages clockwise Повернути сторінки за годинниковою стрілкою - Rotate pages counterclockwise Повернути сторінки проти годинникової стрілки - Delete pages Видалити сторінки - Insert blank page Вставити порожню сторінку - Rotate pages… Повернути сторінки… - Duplicate pages Дублювати сторінки - Crop pages Обітнути сторінки - Set page boxes… Задати межі сторінок… - Insert pages from file… Вставити сторінки з файлу… - Replace pages… Замінити сторінки… - Extract pages… Видобути сторінки… - Split document… Розділити документ… - Number pages… Пронумерувати сторінки… - Keyboard shortcuts Клавіатурні скорочення - Join the ArtCraft Discord Приєднатися до Discord ArtCraft - PdfCraft web page Вебсторінка PdfCraft - PdfCraft on GitHub PdfCraft на GitHub - ArtCraft website Вебсайт ArtCraft - Check for updates… Перевірити оновлення… - About PdfCraft Про PdfCraft - Export a PDF Експортувати PDF - Export to Експортувати в - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Spreadsheet (.xlsx) Електронна таблиця (.xlsx) - Presentation (.pptx) Презентація (.pptx) - Image (PNG) Зображення (PNG) - Export all images Експортувати всі зображення - HTML web page Вебсторінка HTML - Rich Text Format (.rtf) Форматований текст (.rtf) - Text (plain) Звичайний текст - PostScript / EPS PostScript / EPS - Fill & Sign Заповнення й підпис - Fill Заповнити - Checkmark Позначка - Cross Хрестик - Dot Крапка - Line Лінія - Date Дата - Signature Підпис - Initials Ініціали - Edit a PDF Редагувати PDF - Modify page Змінити сторінку - Rotate pages Повернути сторінки - Insert pages Вставити сторінки - Extract pages Видобути сторінки - Add content Додати вміст - Text Текст - Image Зображення - Header and footer Колонтитули - Watermark Водяний знак - Link Посилання - Bates numbering Нумерація Бейтса - Background Тло - Attach file Вкласти файл - Create a PDF Створити PDF - Create from Створити з - Single file Один файл - Multiple files Кілька файлів - Separate PDFs Окремі PDF-файли - Images Зображення - Clipboard Буфер обміну - Blank page Порожня сторінка - Combine files Об’єднати файли - Combine Об’єднати - Add files to combine Додати файли для об’єднання - Page options Параметри сторінки - Page grid Сітка сторінок - Rotate Повернути - Delete Видалити - Extract Видобути - Insert Вставити - Replace Замінити - Split Розділити - More Більше - Set page boxes Задати межі сторінок - Set page transitions Задати переходи між сторінками - Page labels Позначки сторінок - Page transitions Переходи між сторінками - Add comments Додати коментарі - Markup Розмітка - Sticky note Нотатка - Underline Підкреслення - Strikethrough Закреслення - Squiggly underline Хвилясте підкреслення - Text box Текстове поле коментаря - Drawing Малювання - Rectangle Прямокутник - Oval Овал - Arrow Стрілка - Cloud Хмара - Stamp Штамп - Review Рецензування - Comment list Список коментарів - Scan & OCR Сканування й OCR - Recognize text Розпізнати текст - In this file У цьому файлі - In multiple files У кількох файлах - Enhance scanned file Поліпшити відсканований файл - Correct recognized text Виправити розпізнаний текст - Protect a PDF Захистити PDF - Protect Захистити - Protect with password Захистити паролем - Remove hidden information Видалити приховану інформацію - Advanced options Додаткові параметри - Encrypt with certificate Зашифрувати сертифікатом - Security properties Властивості захисту - Redact a PDF Вилучити вміст PDF - Redact Вилучити вміст - Redact pages Вилучити вміст сторінок - Find text and redact Знайти й вилучити текст - Set properties Задати властивості - Sanitize document Очистити документ від конфіденційних даних - Compress a PDF Стиснути PDF - Optimize Оптимізувати - Reduce file size Зменшити розмір файлу - Advanced optimization Розширена оптимізація - Audit space usage Аналіз використання місця - Field list Список полів - Field properties Властивості поля - Tab order by rows Порядок табуляції за рядками - Tab order by columns Порядок табуляції за стовпцями - Import data Імпортувати дані - Export data Експортувати дані - Add form components Додати компоненти форми - Text field Текстове поле - Checkbox Прапорець - Radio button Перемикач - Drop-down list Розкривний список - List box Список - Button Кнопка - Image field Поле зображення - Date field Поле дати - Digital signature Цифровий підпис - Stamps Штампи - Stamp palette Палітра штампів - Use a certificate Використати сертифікат - Certificates Сертифікати - Timestamp Позначка часу - Use print production Підготувати до друку - Print production Підготовка до друку - Output preview Попередній перегляд виводу - Preflight Переддрукова перевірка - Convert colors Перетворити кольори - Add printer marks Додати друкарські мітки - Fix hairlines Виправити надтонкі лінії - Measure objects Виміряти об’єкти - Measure Виміряти - Measuring tool Інструмент вимірювання - Geospatial location Геопросторове розташування - Compare files Порівняти файли - Select files to compare Вибрати файли для порівняння - Use guided actions Використати покрокові дії - Actions list Список дій - Action Wizard Майстер дій - Make accessible Зробити доступним - Prepare for distribution Підготувати до розповсюдження - Optimize scanned documents Оптимізувати відскановані документи - Archive documents Архівувати документи - Prepare for accessibility Підготувати для доступності - Accessibility Доступність - Automatically tag PDF Автоматично додати теги до PDF - Change reading options Змінити параметри читання - Check for accessibility Перевірити доступність - Add alternate text Додати альтернативний текст - Fix reading order Виправити порядок читання - Apply PDF standards Застосувати стандарти PDF - Standards Стандарти - Save as PDF/A Зберегти як PDF/A - Save as PDF/X Зберегти як PDF/X - Save as PDF/UA Зберегти як PDF/UA - Add search index Додати пошуковий індекс - Index Індекс - Manage embedded index Керувати вбудованим індексом - Use JavaScript Використати JavaScript - JavaScript JavaScript - Console Консоль - Document JavaScripts Сценарії JavaScript документа - Document actions Дії документа - AI assistant ШІ-асистент - Bring your own model (off by default) Додайте власну модель (типово вимкнено) - Summarize Створити зведення - Ask about this document Запитати про цей документ - Translate Перекласти - pages сторінки - Planned Заплановано - Planned for milestone Заплановано на етап - open to see what it will include відкрийте, щоб побачити, що він міститиме - Optional: needs an AI provider you configure Необов’язково: потрібен налаштований вами постачальник ШІ - Coming in milestone З’явиться на етапі - Items marked Ready work today. Елементи з позначкою «Готово» вже працюють. - Preview Попередній перегляд - Edit fields Редагувати поля - Try the form as people filling it in will see it Перевірте форму так, як її бачитимуть користувачі під час заповнення - Redact all Вилучити весь вміст - Clear all Очистити все - Rotate page Повернути сторінку - Delete page Видалити сторінку - Move page Перемістити сторінку - Move pages Перемістити сторінки - Duplicate page Дублювати сторінку - Replace page Замінити сторінку - Replace pages Замінити сторінки - Crop page Обітнути сторінку - Cancel Скасувати - Don't save Не зберігати - Apply Застосувати - Run Виконати - Clear Очистити - Sanitize Очистити конфіденційні дані - Mark all Позначити все - Save changes to “{name}” before closing? Зберегти зміни у «{name}» перед закриттям? - Your changes will be lost if you don't save them. Якщо не зберегти зміни, їх буде втрачено. - Password required Потрібен пароль - “{name}” is protected. Enter a password to open it. «{name}» захищено. Введіть пароль, щоб відкрити файл. - Password Пароль - Incorrect password. Try again. Неправильний пароль. Спробуйте ще раз. - Recognize Text Розпізнати текст - Password protection will be applied when you save Захист паролем буде застосовано під час збереження - Saved the print-ready PDF to {path} Готовий до друку PDF збережено в {path} - Could not save: {e} Не вдалося зберегти: {e} - Earlier in tab order Раніше в порядку табуляції - Later in tab order Пізніше в порядку табуляції - Calculation order Порядок обчислень - Fix order Виправити порядок - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Переміщує лише те, що потрібно, щоб кожне поле обчислювалося після полів, які воно читає. - Earlier in calculation order Раніше в порядку обчислень - Later in calculation order Пізніше в порядку обчислень - Too early Зарано - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Читає {name}, яке обчислюється пізніше, тому показує старе значення. - Loop Цикл - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Читає {names}, які своєю чергою читають його. Жоден порядок не виправить цикл: змініть одну з формул. - Not in order Поза порядком - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Відсутнє в порядку обчислень, збереженому в PDF: інші переглядачі PDF можуть його не обчислювати. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Читає {name}, якого немає у формі, тому не отримує звідти значення. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Його сценарій також читає поля, імена яких складає під час виконання, тому ці читання неможливо перевірити. - Missing field Немає поля - Unchecked reads Неперевірені читання - {field} reads fields named as it runs {field} читає поля, імена яких задаються під час виконання - Some names are built as it runs Деякі імена складаються під час виконання - Back to Prepare a form Назад до «Підготувати форму» - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Жодне поле цієї форми поки не обчислює своє значення. Задайте полю обчислення на вкладці «Обчислення» його властивостей, і воно з’явиться тут. - {names} and {last} {names} і {last} - {field} reads no other field {field} не читає інших полів - {field} reads {fields} {field} читає {fields} - No field reads it Жодне поле його не читає - The order saved in the PDF needs tidying Порядок, збережений у PDF, потребує впорядкування - Moves only what must move Переміщує лише те, що треба - Every field calculates after the fields it reads. Кожне поле обчислюється після полів, які воно читає. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Кожне поле поза циклом обчислюється після полів, які воно читає. - {field} reads its own value {field} читає власне значення - {fields} read each other {fields} читають одне одного - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Жоден порядок не виправить цикл. Змініть одну з формул. - Edit {field}'s formula Змінити формулу {field} - Order · top calculates first Порядок · верхнє обчислюється першим - Script Скрипт - Links on page Зв’язки на сторінці - Show on the page which fields each field reads Показувати на сторінці, які поля читає кожне поле - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Перетягніть поле, щоб перемістити його, або виберіть його й натисніть {up} чи {down}. - From: Від: - To: До: - High Resolution Висока роздільна здатність - Print Друк - Verify to see what the document needs. Виконайте перевірку, щоб з’ясувати потреби документа. - Set Page Boxes Задати межі сторінок - Signature panel Панель підписів - {month} {day}, {y} {day} {month} {y} - The document's security settings don't allow filling in form fields Налаштування захисту документа не дозволяють заповнювати поля форми - {name} is read-only {name} доступне лише для читання - {name} has no action {name} не має дії - Previous month Попередній місяць - Next month Наступний місяць - January Січень - February Лютий - March Березень - April Квітень - May Травень - June Червень - July Липень - August Серпень - September Вересень - October Жовтень - November Листопад - December Грудень - Done Готово - This certificate is in your list of trusted certificates. Цей сертифікат є у вашому списку довірених сертифікатів. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Цей сертифікат є довіреним завдяки сертифікату вище в ланцюжку. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Цей сертифікат не є довіреним. Підписи, створені ним, мають невідому особу підписувача. - Add to Trusted Certificates Додати до довірених сертифікатів - Export… Експортувати… - PDF Optimizer Оптимізатор PDF - Discard Objects Видалення об’єктів - Discard User Data Видалення даних користувача - Clean Up Очищення - Color Images Кольорові зображення - Grayscale Images Зображення у відтінках сірого - Monochrome Images Монохромні зображення - CCITT Group 4 CCITT група 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (без втрат) - Bicubic downsampling to Бікубічне зниження роздільної здатності до - for images above для зображень із роздільною здатністю понад - Compression Стиснення - ZIP ZIP - Retain existing Зберегти наявне - Minimum Мінімальна - Low Низька - High Висока - Maximum Максимальна - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Кожне зображення вимірюється там, де його відтворюють сторінки; зображення замінюється лише тоді, коли результат менший. - Discard all links, actions and JavaScript Видалити всі посилання, дії та JavaScript - Discard alternate images Видалити альтернативні зображення - Discard embedded page thumbnails Видалити вбудовані мініатюри сторінок - Discard document tags Видалити теги документа - Discard embedded print settings Видалити вбудовані налаштування друку - Discard bookmarks Видалити закладки - Discard hidden layer content Видалити вміст прихованих шарів - Discard all comments, forms and multimedia Видалити всі коментарі, форми й мультимедіа - Discard document information and metadata Видалити відомості про документ і метадані - Discard all object data (file attachments) Видалити всі дані об’єктів (файлові вкладення) - Discard private data of other applications Видалити приватні дані інших застосунків - Discard hidden text Видалити прихований текст - Use Flate to encode streams that are not encoded Кодувати незакодовані потоки за допомогою Flate - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Використовувати Flate замість LZW у потоках із кодуванням LZW - Remove invalid links and bookmarks Видалити недійсні посилання й закладки - Remove unreferenced named destinations Видалити іменовані призначення без посилань - Compress document structure (object streams) Стиснути структуру документа (потоки об’єктів) - Remove unused objects and merge identical ones Видалити невикористані об’єкти й об’єднати однакові - Audit space usage… Аналіз використання місця… - Space Audit Аналіз місця - What takes up the space in this file, by kind of content. Що займає місце в цьому файлі, за типом вмісту. - Bytes Байти - Content Streams Потоки вмісту - X Object Forms Форми XObject - Structure Info Відомості про структуру - Thumbnails Мініатюри - Named Destinations Іменовані призначення - Color Spaces Колірні простори - Shadings Градієнтні заливки - Patterns (graphics objects) Візерунки (графічні об’єкти) - Extended Graphics States Розширені графічні стани - Embedded Files Вбудовані файли - Document Overhead Службові дані документа - Total Усього - Text Field Properties Властивості текстового поля - Check Box Properties Властивості прапорця - Radio Button Properties Властивості перемикача - Dropdown Properties Властивості розкривного списку - List Box Properties Властивості списку - Button Properties Властивості кнопки - Digital Signature Properties Властивості цифрового підпису - Position Положення - Options Параметри - Validate Перевірка - Calculate Обчислення - Actions Дії - This field is locked. Unlock it to change its properties. Це поле заблоковано. Розблокуйте його, щоб змінити властивості. - Tooltip: Підказка: - Common Properties Загальні властивості - Read Only Лише для читання - Required Обов’язкове - Font Size: Розмір шрифту: - Auto Автоматично - Text Color: Колір тексту: - Borders and Colors Рамки й кольори - Border Color: Колір рамки: - Fill Color: Колір заливки: - No color Без кольору - Beveled Скошена - Left: Зліва: - Bottom: Знизу: - Width: Ширина: - Height: Висота: - Points from the page's bottom-left corner. Пункти від нижнього лівого кута сторінки. - Alignment: Вирівнювання: - Default Value: Типове значення: - Multi-line Багаторядкове - Scroll long text Прокручувати довгий текст - Allow Rich Text Formatting Дозволити форматування тексту - Limit of Обмеження: - characters символів - Field is used for file selection Поле використовується для вибору файлу - Check spelling Перевіряти правопис - Comb of Комірки для - Export Value: {on} Значення експорту: {on} - Check box is checked by default Прапорець типово встановлено - Button is checked by default Кнопку типово вибрано - Buttons with the same name and value are selected in unison Кнопки з однаковими назвою й значенням вибираються разом - Item: Елемент: - Item List Список елементів - Up Угору - Delete {o} Видалити {o} - Add the choices people pick from. Додайте варіанти, з яких користувачі вибиратимуть. - Default: Типово: - (none) (немає) - Sort items Сортувати елементи - Allow user to enter custom text Дозволити користувачу вводити власний текст - Multiple selection Множинний вибір - Commit selected value immediately Одразу застосовувати вибране значення - Number Число - Percentage Відсоток - Time Час - Special Спеціальний - Select format category: Виберіть категорію формату: - The value is shown as typed. Значення відображається як введено. - Decimal places: Знаків після коми: - Separator style: Стиль роздільників: - Currency symbol: Символ валюти: - Before the number Перед числом - Negative number style: Стиль від’ємних чисел: - Format: Формат: - Custom: Власний: - Zip Code Поштовий індекс - Zip Code + 4 Поштовий індекс + 4 - Phone Number Номер телефону - Social Security Number Номер соціального страхування - Arbitrary Mask Довільна маска - Mask: Маска: - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 — цифра, A — літера, O — літера або цифра, X — будь-який символ - Example: {sample} Приклад: {sample} - Field value is not validated Значення поля не перевіряється - Field value is in range: Значення поля в діапазоні: - Add an Action Додати дію - Select Trigger: Виберіть подію: - Mouse Up Відпускання кнопки миші - Mouse Down Натискання кнопки миші - Mouse Enter Наведення вказівника - Mouse Exit Вихід вказівника - On Focus Отримання фокуса - On Blur Втрата фокуса - Select Action: Виберіть дію: - Open a web link Відкрити вебпосилання - Reset a form Скинути форму - Execute a menu item Виконати пункт меню - Show a field Показати поле - Hide a field Приховати поле - Submit a form Надіслати форму - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Поля для скидання (через кому; порожньо: усі) - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage або LastPage - Field names (comma-separated) Назви полів (через кому) - URL to submit to URL для надсилання - Script: Сценарій: - Value: Значення: - No actions Немає дій - Value is not calculated Значення не обчислюється - Value is the Значення — це - sum (+) сума (+) - product (x) добуток (x) - average середнє - minimum мінімум - maximum максимум - of the following fields: таких полів: - Simplified field notation: Спрощений запис полів: - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Назви полів із + - * / та дужками; перед пробілами в назвах ставте \\. - -# Document font selection - Finding document fonts… Пошук шрифтів для документа… - Installed fonts… Встановлені шрифти… - Keep source fonts Зберегти початкові шрифти - Load font… Завантажити шрифт… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Шрифтів із відкритою ліцензією не знайдено. Завантажте файл шрифту. - - Format text Форматувати текст - Bold Напівжирний - Italic Курсив - Align left Вирівняти ліворуч - Centre По центру - Align right Вирівняти праворуч - Justify За шириною - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Для тайського й арабського тексту використовуються доступні резервні шрифти звичайного накреслення. - Edit image Редагувати зображення - Rotate counterclockwise Повернути проти годинникової стрілки - Rotate clockwise Повернути за годинниковою стрілкою - Flip horizontal Віддзеркалити горизонтально - Flip vertical Віддзеркалити вертикально - Replace image Замінити зображення - Crop (% trimmed from each side) Обтинання (% з кожного боку) - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Клацніть на сторінці, щоб додати текст; кожне клацання створює нове поле, а ✓ завершує. Перетягуйте елементи, щоб перемістити їх, тягніть за кут, щоб змінити розмір, двічі клацніть текст, щоб редагувати його. - Choose an image Вибрати зображення - Export to Image Експортувати в зображення - Export to Text Експортувати в текст - Export All Images Експортувати всі зображення - Resolution Роздільна здатність - Format Формат - Quality Якість - One {f} file per page, named after the document. Один файл {f} на сторінку з назвою документа. - Exclude images smaller than Виключити зображення, менші за - No limit Без обмежень - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Кожне зображення один раз, із назвою документа й сторінки. Зображення JPEG зберігаються без змін; решта — як PNG. - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Звичайний текст у порядку читання; сторінки розділено символами переведення сторінки. - Create {what} Створити {what} - initials ініціали - signature підпис - Create Custom Stamp Створити власний штамп - From {file} Із {file} - Category: Категорія: - e.g. My stamps наприклад Мої штампи - Name: Назва: - Custom Власний - Delete stamp Видалити штамп - Create custom stamp… Створити власний штамп… - From a PDF page or an image Із сторінки PDF або зображення - Line spacing Міжрядковий інтервал - Character spacing Міжсимвольний інтервал - Horizontal scale Горизонтальний масштаб - Rotate Clockwise Повернути за годинниковою стрілкою - Rotate Counterclockwise Повернути проти годинникової стрілки - Flip Horizontal Віддзеркалити горизонтально - Flip Vertical Віддзеркалити вертикально - Replace Image… Замінити зображення… - Save Image As… Зберегти зображення як… - Copy Image Копіювати зображення - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Зображення скопійовано ({w} × {h} пікселів) - Couldn't copy the image: {e} Не вдалося скопіювати зображення: {e} - Copy Image in Original Format Копіювати зображення в оригінальному форматі - The image has been copied as a {ext} file Зображення скопійовано як файл {ext} - The page has changed; select the image again Сторінка змінилася; виберіть зображення ще раз - No check has run yet. Перевірку ще не виконано. - PdfCraft {v} is available. Доступна версія PdfCraft {v}. - You have version {c}. Download the new version from its release page. У вас версія {c}. Завантажте нову версію зі сторінки випуску. - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Запитує в GitHub найновіший випуск. Нічого не завантажується й не встановлюється автоматично. - Download Завантажити - Later Пізніше - none немає - Declared conformance: {shown} Заявлена відповідність: {shown} - Output intent: {list} Профіль виводу: {list} - Conformance level: Рівень відповідності: - No problems found: the document conforms to {level}. Проблем не виявлено: документ відповідає {level}. - (page {p}) (сторінка {p}) - · not fixable here · тут неможливо виправити - Verify Перевірити - Box Область - Units Одиниці - Set to zero Установити нуль - Current page ({n}) Поточна сторінка ({n}) - Subset Підмножина - Update Оновити - Add Додати - {verb} Header and Footer {verb}: колонтитули - {verb} Watermark {verb}: водяний знак - {verb} Background {verb}: тло - Margins (in) Поля (дюйми) - Left Header Text Текст ліворуч у верхньому колонтитулі - Center Header Text Текст по центру у верхньому колонтитулі - Right Header Text Текст праворуч у верхньому колонтитулі - Left Footer Text Текст ліворуч у нижньому колонтитулі - Center Footer Text Текст по центру у нижньому колонтитулі - Right Footer Text Текст праворуч у нижньому колонтитулі - Insert Page Number Вставити номер сторінки - Insert Date Вставити дату - Start page number Початковий номер сторінки - Shrink the page content to make room for the header and footer Зменшити вміст сторінки, щоб звільнити місце для колонтитулів - Source Джерело - Fit to page За розміром сторінки - Rotation Поворот - Appear behind page Позаду сторінки - Appear on top of page Поверх сторінки - Offset from centre Зсув від центру - From colour Із кольору - Page Range Options Параметри діапазону сторінок - Preview: page {p} of {n} Попередній перегляд: сторінка {p} із {n} - Applies to 1 page Застосовується до 1 сторінки - Applies to {n} pages Застосовується до {n} сторінок - Replaces the existing one on those pages. Замінює наявний елемент на цих сторінках. - Checking pages… Перевірка сторінок… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Сторінка з власною білою заливкою, яка приховає тло: {pages}. Замінити - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Сторінки з власною білою заливкою, яка приховає тло: {pages}. Замінити - Removing the background puts the page's own backdrop back. Вилучення тла повертає власну білу заливку сторінки. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Сторінка, закрита зображенням (скан?): {pages}; тло там не буде видно. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Сторінки, закриті зображеннями (скани?): {pages}; тло там не буде видно. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Сторінка змінена після додавання тла, тому її власна біла заливка залишається вимкненою: {pages}. На білому папері вона виглядає так само. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Сторінки змінені після додавання тла, тому їхні власні білі заливки залишаються вимкненими: {pages}. На білому папері вони виглядають так само. - PDF or image PDF або зображення - No file chosen Файл не вибрано - Page number Номер сторінки - Scale relative to target page Масштаб відносно цільової сторінки - Link Properties Властивості посилання - Create Link Створити посилання - Link Appearance Вигляд посилання - Link Type: Тип посилання: - Visible Rectangle Видимий прямокутник - Invisible Rectangle Невидимий прямокутник - Highlight Style: Стиль підсвічування: - Invert Інверсія - Outline Контур - Inset Заглиблення - Line Thickness: Товщина лінії: - Thin Тонка - Thick Товста - Line Style: Стиль лінії: - Solid Суцільна - Dashed Штрихова - Color: Колір: - Link Action Дія посилання - Open a web page Відкрити вебсторінку - Go to a page view Перейти до вигляду сторінки - Type the web address. Введіть вебадресу. - This document has no signatures. Цей документ не має підписів. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Не вдалося отримати список цифрових посвідчень із В’язки ключів: {e} - Signed and saved to {path} Підписано й збережено в {path} - Couldn't open revision {n}: {e} Не вдалося відкрити редакцію {n}: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Не вдалося відкрити підписану версію: {e} - Sign with a Digital ID Підписати цифровим посвідченням - Choose the digital ID that you want to use for signing: Виберіть цифрове посвідчення для підписування: - Keychain · В’язка ключів · - Windows store · Сховище Windows · - Issued by: Видавець: - , Expires: , Дійсний до: - Digitally signed by Цифровий підпис - DN: DN: - Reason: Причина: - Location: Місце: - Date: Дата: - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Мітки англійською: шрифт підпису не може відобразити їх цією мовою. - No digital IDs yet. Ще немає цифрових посвідчень. - Configure New Digital ID Налаштувати нове цифрове посвідчення - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Прибрати «{name}» з цього списку? Сам файл не видаляється. - Continue Продовжити - Configure a Digital ID for Signing Налаштувати цифрове посвідчення для підписування - Use a Digital ID from a file Використати цифрове посвідчення з файлу - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Створити нове цифрове посвідчення (самопідписане, збережене у файлі, захищеному паролем) - Name Ім’я - Organizational Unit Підрозділ організації - Organization Name Назва організації - Email Address Адреса електронної пошти - Country/Region Країна/регіон - Key Algorithm Алгоритм ключа - Confirm Password Підтвердьте пароль - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Дійсне протягом 5 років, для цифрових підписів. Інші зазвичай не довіряють самопідписаним посвідченням. - File (.p12, .pfx) Файл (.p12, .pfx) - Digital ID Цифрове посвідчення - Browse… Огляд… - {verb} as "{name}" {verb} як «{name}» - Certify Засвідчити - The signature will be invisible. Підпис буде невидимим. - The existing action will be preserved. Наявну дію буде збережено. - Distinguished name Розпізнавальне ім’я - Labels Позначки - Graphic Графіка - Signer's name Ім’я підписувача - Fill & Sign signature Підпис із «Заповнення й підпис» - Choose image… Вибрати зображення… - Permitted actions after certifying Дозволені дії після засвідчення - No changes allowed Зміни заборонено - Annotations, form fill-in, and digital signatures Коментарі, заповнення форми й цифрові підписи - Form fill-in and digital signatures Заповнення форми й цифрові підписи - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ключ у В’язці ключів macOS, яка може запитати дозвіл на його використання PdfCraft. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Ключ у сховищі сертифікатів Windows, яке може запитати дозвіл на його використання PdfCraft. - Digital ID password Пароль цифрового посвідчення - Back Назад - Validate all Перевірити все - Sign this field… Підписати це поле… - Signature is valid: Підпис дійсний: - Signature validity is UNKNOWN: Дійсність підпису НЕВІДОМА: - Signature is INVALID: Підпис НЕДІЙСНИЙ: - Signature Details Відомості про підпис - Reason Причина - Signing time Час підписування - Algorithm Алгоритм - Signer Підписувач - Issued by Видавець - Valid Дійсний - Field Поле - Field: {field} on page {p} Поле: {field} на сторінці {p} - Add to trusted certificates Додати до довірених сертифікатів - View signed version Переглянути підписану версію - Show certificate… Показати сертифікат… - Export certificate… Експортувати сертифікат… - Certificate Viewer Перегляд сертифіката - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Це вікно показує відомості про сертифікат і його ланцюжок. - Trust Довіра - Issued to Кому видано - Valid from Дійсний від - Valid to Дійсний до - Intended usage Призначення - Any Будь-яке - Version Версія - Serial number Серійний номер - Issuer Видавець - Validity starts Початок строку дії - Validity ends Кінець строку дії - Public key Відкритий ключ - Key usage Використання ключа - Not present Відсутнє - Self-signed Самопідписаний - Edit Action Редагувати дію - New Action Нова дія - Action name: Назва дії: - Description: Опис: - Steps Кроки - Add the steps this action runs, in order. Додайте кроки, які ця дія виконуватиме, у потрібному порядку. - Add Step Додати крок - An action with this name already exists. Дія з такою назвою вже існує. - New Action… Нова дія… - Edit… Редагувати… - Add watermark Додати водяний знак - Add header Додати верхній колонтитул - Add footer Додати нижній колонтитул - Set document title Задати заголовок документа - Run a JavaScript Виконати JavaScript - Prepare for Distribution Підготувати до розповсюдження - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Видалити приховану інформацію та звести коментарі й поля форми, щоб одержувачі бачили лише сторінки. - Optimize Scanned Documents Оптимізувати відскановані документи - Make scans searchable, then make them smaller. Додати пошук у сканах, а потім зменшити їхній розмір. - Add Page Numbers Додати номери сторінок - Number every page in the footer. Пронумерувати кожну сторінку в нижньому колонтитулі. - Mark as Confidential Позначити як конфіденційне - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Діагональний водяний знак CONFIDENTIAL на кожній сторінці. - Sanitize Documents Очистити документи від конфіденційних даних - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Видалити приховану інформацію, метадані, сценарії та вбудований вміст і перезаписати файли. - Type text Ввести текст - Text to insert Текст для вставлення - Replacement text Текст заміни - Edit text… Редагувати текст… - Add a sticky note here Додати нотатку тут - {kind} Properties Властивості: {kind} - Appearance Вигляд - General Загальні - Review History Історія рецензування - This comment's appearance can't be changed yet. Вигляд цього коментаря поки неможливо змінити. - Icon Піктограма - Thickness Товщина - Modified Змінено - No status has been set. Статус не задано. - Compare Files Порівняти файли - Old file: Старий файл: - Open the older version first Спочатку відкрийте старішу версію - New file: Новий файл: - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Текст порівнюється слово за словом; відмінності показано в новому файлі. - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. Порівняйте цей файл зі старішою версією: «Порівняти файли…» в розділі «Усі інструменти». - No differences in the text. Відмінностей у тексті немає. - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted Вставлено - Deleted Видалено - Replaced Замінено - Visual Візуальні - Mark as comments Позначити як коментарі - Report… Звіт… - {kind} · page {p} {kind} · сторінка {p} - Set Alternate Text Задати альтернативний текст - This document has no tagged figures. У цьому документі немає рисунків із тегами. - on page {p} на сторінці {p} - Figure {i} of {n}{page} Рисунок {i} із {n}{page} - No preview Немає попереднього перегляду - Alternate text Альтернативний текст - Describe the figure Опишіть рисунок - Decorative figure Декоративний рисунок - Previous figure Попередній рисунок - Next figure Наступний рисунок - Save & Close Зберегти й закрити - Accessibility Checker Options Параметри перевірки доступності - Report Options Параметри звіту - Create accessibility report Створити звіт про доступність - Page Range Діапазон сторінок - All pages in document Усі сторінки документа - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Параметри перевірки ({on} із 32 в усіх категоріях) - Show this dialog when the Checker starts Показувати це вікно під час запуску перевірки - Select All Вибрати все - Clear All Очистити все - Start Checking Почати перевірку - This document hasn't been checked yet. Цей документ ще не перевірено. - No issues found Проблем не виявлено - 1 issue 1 проблема - {n} issues Проблем: {n} - {label} (1 issue) {label} (1 проблема) - {label} ({n} issues) {label} (проблем: {n}) - Check again Перевірити ще раз - Report Звіт - Show the accessibility report Показати звіт про доступність - Collapse Згорнути - Expand Розгорнути - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed Успішно - Failed Не пройдено - Needs manual check Потрібна ручна перевірка - Skipped Пропущено - Fix Виправити - Skip Rule Пропустити правило - Explain Пояснити - Check Again Перевірити ще раз - Show Report Показати звіт - Options… Параметри… - Go to the page Перейти до сторінки - Page Content Вміст сторінки - Forms Форми - Alternate Text Альтернативний текст - Tables Таблиці - Lists Списки - Headings Заголовки - Accessibility permission flag Прапорець дозволу доступності - Accessibility permission flag is set Прапорець дозволу доступності встановлено - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Налаштування захисту мають дозволяти допоміжним технологіям читати вміст («Увімкнути доступ до тексту для засобів читання з екрана»). Змініть захист документа, щоб дозволити це. - Image-only PDF PDF лише із зображень - Document is not image-only PDF Документ містить не лише зображення - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Сторінки, які є лише зображеннями тексту, неможливо прочитати вголос або шукати. Розпізнайте текст (OCR), щоб додати текстовий шар. - Document is tagged PDF Документ є PDF із тегами - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Теги надають документу логічну структуру для допоміжних технологій. Додайте теги до документа («Автоматично додати теги до PDF»). - Logical Reading Order Логічний порядок читання - Document structure provides a logical reading order Структура документа забезпечує логічний порядок читання - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Перевірте, чи теги читаються в тому порядку, у якому читав би зрячий читач. Виправте порядок інструментом порядку читання або на панелі тегів. - Primary language Основна мова - Text language is specified Мову тексту вказано - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Засоби читання з екрана вибирають голос відповідно до мови документа. Задайте її в «Властивості документа > Додаткові > Мова». - Document title is showing in title bar Заголовок документа показано в заголовку вікна - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Вікно має показувати змістовний заголовок замість назви файлу. Задайте заголовок і «Початковий вигляд > Показувати: Заголовок документа». - Bookmarks are present in large documents У великих документах є закладки - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Документи з понад 20 сторінками потребують закладок для навігації. Додайте закладки до основних розділів. - Color contrast Колірний контраст - Document has appropriate color contrast Документ має належний колірний контраст - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Текст має достатньо контрастувати з тлом для людей зі слабким зором. Перевірте кольори візуально або інструментом перевірки контрасту. - Tagged content Вміст із тегами - All page content is tagged Увесь вміст сторінок має теги - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Усе на сторінці має бути позначено тегами або як артефакт (оздоблення, колонтитули). Додайте теги до непозначеного вмісту. - Tagged annotations Коментарі з тегами - All annotations are tagged Усі коментарі мають теги - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Коментарі, посилання й поля мають бути в дереві тегів, щоб їх озвучували. Додайте теги до коментарів. - Tab order Порядок табуляції - Tab order is consistent with structure order Порядок табуляції відповідає порядку структури - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. На сторінках із посиланнями, коментарями чи полями табуляція має відповідати порядку структури. Виправлення задає для кожної сторінки порядок «За структурою документа». - Character encoding Кодування символів - Reliable character encoding is provided Забезпечено надійне кодування символів - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Шрифти мають зіставляти символи з Unicode, щоб текст можна було читати й копіювати. Виправте шрифти або створіть PDF заново. - Tagged multimedia Мультимедіа з тегами - All multimedia objects are tagged Усі мультимедійні об’єкти мають теги - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Відео, звук та інтерактивне мультимедіа повинні мати теги для озвучення. Додайте теги до мультимедійних коментарів. - Screen flicker Мерехтіння екрана - Page will not cause screen flicker Сторінка не спричинятиме мерехтіння екрана - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Мерехтлива анімація може спричиняти напади. Перевірте сценарії та медіа на мерехтіння. - Scripts Сценарії - No inaccessible scripts Немає недоступних сценаріїв - Timed responses Відповіді з обмеженням часу - Page does not require timed responses Сторінка не потребує відповідей з обмеженням часу - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Людям може знадобитися більше часу для відповіді. Перевірте відсутність часових обмежень. - Navigation links Навігаційні посилання - Navigation links are not repetitive Навігаційні посилання не повторюються - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Повторювані навігаційні посилання має бути можливо пропускати. Перевірте посилання, що є на кожній сторінці. - Tagged form fields Поля форми з тегами - All form fields are tagged Усі поля форми мають теги - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Поля форми мають бути в дереві тегів (теги Form), щоб їх озвучували. Додайте теги до полів форми. - Field descriptions Описи полів - All form fields have description Усі поля форми мають опис - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Кожне поле потребує підказки про те, що слід увести. Додайте її в «Властивості поля > Загальні > Підказка». - Figures alternate text Альтернативний текст рисунків - Figures require alternate text Рисунки потребують альтернативного тексту - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Зображення потребують альтернативного тексту з описом або позначки декоративного рисунка. Додайте альтернативний текст до кожного рисунка. - Nested alternate text Вкладений альтернативний текст - Alternate text that will never be read Альтернативний текст, який ніколи не буде прочитано - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Альтернативний текст усередині елемента, який уже має альтернативний текст, ніколи не читається. Видаліть внутрішній альтернативний текст. - Associated with content Пов’язаний із вмістом - Alternate text must be associated with some content Альтернативний текст має бути пов’язаний із вмістом - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Альтернативний текст елемента без вмісту сторінки ніколи не буде прочитано. Видаліть його або пов’яжіть елемент із вмістом. - Hides annotation Приховує коментар - Alternate text should not hide annotation Альтернативний текст не має приховувати коментар - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Альтернативний текст елемента, що містить посилання чи поле, приховує цей коментар від допоміжних технологій. Перемістіть альтернативний текст. - Other elements alternate text Альтернативний текст інших елементів - Other elements that require alternate text Інші елементи, які потребують альтернативного тексту - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Формули та подібні нетекстові елементи потребують альтернативного тексту. Додайте його до них. - Rows Рядки - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR має бути дочірнім елементом Table, THead, TBody або TFoot - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Комірки таблиці мають належати рядку. Виправте теги таблиці. - Headers Заголовки - Tables should have headers Таблиці повинні мати заголовки - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Комірки заголовків (TH) пояснюють слухачам, що містить кожен стовпець чи рядок. Позначте комірки заголовків. - Regularity Регулярність - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Таблиці мають містити однакову кількість стовпців у кожному рядку й рядків у кожному стовпці - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Нерегулярні таблиці ускладнюють навігацію комірками. Надайте кожному рядку однакову кількість комірок (з урахуванням об’єднання). - Summary Зведення - Tables must have a summary Таблиці повинні містити зведення - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Зведення описує призначення й будову таблиці. Додайте атрибут Summary до кожної таблиці. - List items Елементи списку - LI must be a child of L LI має бути дочірнім елементом L - List items belong in a list. Fix the list's tags. Елементи списку мають належати списку. Виправте теги списку. - Lbl and LBody Lbl і LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl і LBody мають бути дочірніми елементами LI - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Позначки й вміст списку мають належати елементу списку. Виправте теги списку. - Appropriate nesting Належна вкладеність - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Рівні заголовків не мають пропускатися (H1, за яким іде H3). Змініть теги заголовків. - TH and TD TH і TD - TH and TD must be children of TR TH і TD мають бути дочірніми елементами TR - Mark Page Range Позначити діапазон сторінок - Pages from Сторінки від - Single word or phrase Окреме слово або фраза - Text to find Текст для пошуку - Patterns Шаблони - Phone Numbers Номери телефонів - Email Addresses Адреси електронної пошти - Credit Cards Кредитні картки - Social Security Numbers Номери соціального страхування - Dates Дати - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Текст у зображеннях не знаходиться; спочатку розпізнайте текст (OCR). - No matches. Збігів немає. - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Деякі закладки тут не показано: панель показує обмежену кількість закладок з обмеженою глибиною вкладення. - {n} match(es) marked for redaction. Збігів, позначених для вилучення: {n}. - Multiple words or phrases Кілька слів або фраз - One word or phrase per line По одному слову або фразі в рядку - Import list… Імпортувати список… - {n} word(s) or phrase(s) Слів або фраз: {n} - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). Файл {name} завеликий для списку слів (не більше 1 МБ). - Redaction Tool Properties Властивості інструмента вилучення вмісту - Redacted area fill colour: Колір заливки вилученої області: - Use overlay text Використовувати накладений текст - Custom text: Власний текст: - Redaction code: Код вилучення: - Font: Шрифт: - Font size: Розмір шрифту: - Font size Розмір шрифту - Auto-size text to fit redaction region Автоматично добирати розмір тексту до області вилучення - Font colour: Колір шрифту: - Repeat overlay text Повторювати накладений текст - Text alignment: Вирівнювання тексту: - Center По центру - Apply redactions Застосувати вилучення вмісту - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Ви збираєтеся застосувати 1 позначку вилучення. Текст, зображення й малюнки під позначками, а також коментарі й поля форми, що їх перекривають, буде видалено назавжди. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Ви збираєтеся застосувати позначки вилучення: {n}. Текст, зображення й малюнки під позначками, а також коментарі й поля форми, що їх перекривають, буде видалено назавжди. - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Після цього збережіть документ: збереження перезаписує весь файл, щоб у ньому не залишилося слідів вилученого вмісту. - Select the items to remove from this document. Виберіть елементи для видалення з цього документа. - Metadata Метадані - File attachments Файлові вкладення - Comments and markups Коментарі й розмітка - Hidden text Прихований текст - Hidden layers Приховані шари - Links, actions and JavaScripts Посилання, дії та сценарії JavaScript - Private data of other applications Приватні дані інших застосунків - None found Нічого не знайдено - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Поля форми зводяться: їхні значення залишаються видимими. Збереження перезаписує весь файл. - Remove Видалити - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Очищення видаляє приховану інформацію з документа: метадані, файлові вкладення, коментарі, поля форми (зводяться), прихований текст і шари, закладки, посилання, дії та сценарії, а також приватні дані застосунків. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Після цього збережіть документ; збереження перезаписує весь файл, щоб у ньому не залишилося видалених даних. - Printer: Принтер: - Save as PDF Зберегти як PDF - {name} (default) {name} (типовий) - Copies: Копії: - Collate Зібрати за копіями - Print in grayscale Друкувати у відтінках сірого - Two-sided: Двобічний друк: - Off Вимкнено - Flip on long edge Перевертати за довгим краєм - Flip on short edge Перевертати за коротким краєм - Printer default За замовчуванням принтера - Paper: Папір: - Pages to Print Сторінки для друку - More options: Додаткові параметри: - All pages in range Усі сторінки діапазону - Odd pages only Лише непарні сторінки - Even pages only Лише парні сторінки - Reverse pages Зворотний порядок сторінок - Page Sizing & Handling Розмір і розміщення сторінок - Size Розмір - Poster Плакат - Multiple Кілька сторінок - Booklet Буклет - Fit Припасувати - Shrink oversized pages Зменшувати завеликі сторінки - Custom scale: Власний масштаб: - Tile scale: Масштаб фрагментів: - Overlap: Перекриття: - Cut marks Мітки різання - Pages per sheet: Сторінок на аркуші: - Page order: Порядок сторінок: - Horizontal Горизонтально - Horizontal reversed Горизонтально у зворотному порядку - Vertical Вертикально - Vertical reversed Вертикально у зворотному порядку - Print page border Друкувати рамку сторінки - Auto-rotate pages Автоматично повертати сторінки - Booklet subset: Частина буклета: - Both sides Обидва боки - Front side only Лише лицьовий бік - Back side only Лише зворотний бік - Binding: Корінець: - Left Ліворуч - Right Праворуч - Orientation: Орієнтація: - Auto portrait/landscape Автоматично: книжкова/альбомна - Portrait Книжкова - Landscape Альбомна - Comments & Forms Коментарі й форми - Document Документ - Document and markups Документ і розмітка - Document and stamps Документ і штампи - Form fields only Лише поля форми - Previous sheet Попередній аркуш - Next sheet Наступний аркуш - No sheets Немає аркушів - Sheet {s} of {n} Аркуш {s} із {n} - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Видалено 1 прихований елемент. Збережіть, щоб видалити його з файлу. - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Видалено прихованих елементів: {n}. Збережіть, щоб видалити їх із файлу. - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Документ очищено. Збережіть для завершення: збереження перезаписує весь файл. - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Застосовано 1 позначку вилучення. Збережіть, щоб видалити вміст із файлу. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Застосовано позначок вилучення: {n}. Збережіть, щоб видалити вміст із файлу. - JavaScript Console Консоль JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript вимкнено («Налаштування > JavaScript»). - Output appears here. Тут з’являється вивід. - Script Name: Назва сценарію: - This document has no document-level scripts. Цей документ не має сценаріїв рівня документа. - No form fields were detected Полів форми не виявлено - Detected 1 form field Виявлено 1 поле форми - Detected {n} form fields Виявлено полів форми: {n} - {field}: {e} {field}: {e} - Current page Поточна сторінка - Selected pages Вибрані сторінки - Document language Мова документа - Output Вивід - Searchable Image (Exact) Зображення з пошуком (точне) - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Додає невидимий текст поверх кожного слова; зображення сторінки не змінюється - Downsample to Знизити роздільну здатність до - Also recognize pages that already have text Розпізнавати й сторінки, на яких уже є текст - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Зображення на цих сторінках теж розпізнаються; слова, які вже є в тексті сторінки, повторно не додаються - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Розпізнавання тексту не встановлено: бракує файлів моделей. Перевстановіть PdfCraft або задайте в PDFCRAFT_MODELS теку, у якій вони лежать. - Settings Налаштування - Optional Необов’язково - Planned · {m} Заплановано · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Заплановано на етап {m} — відкрийте, щоб побачити, що він міститиме - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. З’явиться на етапі {m}. Елементи з позначкою «Готово» вже працюють. - 1 mark 1 позначка - {n} marks Позначок: {n} - Dynamic Динамічні - Sign Here Підпишіть тут - Standard Business Стандартні ділові - Choose a stamp, then click on the page to place it. Виберіть штамп, а потім клацніть на сторінці, щоб розмістити його. - Note Нотатка - Polyline Ламана лінія - Attachment Вкладення - Callout Виноска - Typewriter Друкований текст - Checked Із позначкою - Unchecked Без позначки - Marked Позначено - Locked Заблоковано - Search comments Пошук коментарів - Add a comment Додати коментар - No comments yet. Ще немає коментарів. - Pick a tool in the quick bar, or type above. Виберіть інструмент на панелі швидкого доступу або введіть текст вище. - No comments match. Відповідних коментарів немає. - Unknown author Невідомий автор - No colour Без кольору - Remove checkmark Зняти позначку - Mark with checkmark Установити позначку - Reply Відповісти - Add a reply Додати відповідь - Post Опублікувати - Page {label} Сторінка {label} - {kind} — click to show it on the page {kind} — клацніть, щоб показати на сторінці - Set status Задати статус - Copy text Копіювати текст - Properties… Властивості… - Make Current Properties Default Зробити поточні властивості типовими - Make Properties Default Зробити властивості типовими - More options Додаткові параметри - Sort by Сортувати за - Author Автор - Type Тип - Colour Колір - Show all comments Показати всі коментарі - Create PDF comment summary… Створити PDF зі зведенням коментарів… - Export all to data file… Експортувати все у файл даних… - Filter comments Фільтрувати коментарі - Status Статус - Accepted Прийнято - Rejected Відхилено - Cancelled Скасовано - Completed Завершено - Show all Показати все - Yellow Жовтий - Orange Помаранчевий - Red Червоний - Pink Рожевий - Purple Фіолетовий - Blue Синій - Light blue Блакитний - Green Зелений - Gray Сірий - Black Чорний - Bookmark options Параметри закладок - Expand all bookmarks Розгорнути всі закладки - Expand top-level bookmarks Розгорнути закладки верхнього рівня - Collapse all bookmarks Згорнути всі закладки - New bookmark ({key}) Нова закладка ({key}) - This document has no bookmarks. Цей документ не має закладок. - This document has no layers. Цей документ не має шарів. - This document has no attachments. Цей документ не має вкладень. - Hide layer Приховати шар - Layer options Параметри шарів - Reset to Initial Visibility Відновити початкову видимість - Show layer Показати шар - Set layer visibility Задати видимість шару - on page {label} на сторінці {label} - Save attachment… Зберегти вкладення… - Open in a new tab Відкрити в новій вкладці - This document has no pages. Цей документ не має сторінок. - Find text Знайти текст - No matches Збігів немає - Searching… {s}/{p} Пошук… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} із {n}{more} - Previous ({key}) Попередній ({key}) - Next ({key}) Наступний ({key}) - Find options Параметри пошуку - Whole words only Лише цілі слова - Case-sensitive З урахуванням регістру - Close (Esc) Закрити (Esc) - Align Вирівняти - Top Зверху - Bottom Знизу - Center horizontally По центру горизонтально - Center vertically По центру вертикально - Distribute Розподілити - Horizontally Горизонтально - Vertically Вертикально - Set Fields to Same Size Задати однаковий розмір полів - Height Висота - Width Ширина - Both Обидва - Duplicate… Дублювати… - All pages Усі сторінки - Odd pages Непарні сторінки - Even pages Парні сторінки - Landscape pages Альбомні сторінки - Portrait pages Книжкові сторінки - Move earlier Перемістити раніше - Move later Перемістити пізніше - Back to the document Назад до документа - Protect Using Password Захистити паролем - Requires user to enter a password for: Вимагати від користувача пароль для: - Viewing Перегляду - Editing Редагування - Type Password Введіть пароль - Re-type Password Повторіть пароль - Strength: {s} Надійність: {s} - Strong Надійний - Medium Середній - Weak Слабкий - Advanced Options {chevron} Додаткові параметри {chevron} - Compatibility Сумісність - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X і новіші (256-бітний AES) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 і новіші (128-бітний AES) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 і новіші (128-бітний RC4) - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 і новіші (40-бітний RC4) - Encrypt Зашифрувати - All document contents Увесь вміст документа - All document contents except metadata Увесь вміст документа, крім метаданих - Printing allowed Дозволений друк - Low Resolution (150 dpi) Низька роздільна здатність (150 dpi) - Changes allowed Дозволені зміни - Inserting, deleting, and rotating pages Вставлення, видалення й поворот сторінок - Filling in form fields and signing existing signature fields Заповнення полів форми й підписування наявних полів підпису - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Коментування, заповнення полів форми й підписування наявних полів підпису - Any except extracting pages Будь-які, крім видобування сторінок - Enable copying of text, images, and other content Дозволити копіювання тексту, зображень та іншого вмісту - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Дозволити доступ до тексту засобам читання з екрана для людей із порушеннями зору - Type a password. Введіть пароль. - The passwords don't match. Паролі не збігаються. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Цей рівень сумісності підтримує лише паролі з простих символів ASCII. - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Кожному, хто відкриватиме документ, знадобиться цей пароль. Він застосовується під час збереження. - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Документ відкривається без пароля; цей пароль потрібен для зміни обмежень. Він застосовується під час збереження. - Recover unsaved documents? Відновити незбережені документи? - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft завершив роботу некоректно. Зміни цих документів було автоматично збережено: - just now щойно - {n} min ago {n} хв тому - {n} h ago {n} год тому - · password-protected · захищено паролем - Recover Відновити - Discard Відкинути - Version {v} Версія {v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Відкритий застосунок для PDF, написаний на Rust за принципом незалежної розробки. MIT OR Apache-2.0. - Part of Частина - Summarize Options Параметри зведення - Choose a layout: Виберіть макет: - Comments only Лише коментарі - Sort comments by: Сортувати коментарі за: - Create PDF Comment Summary Створити PDF зі зведенням коментарів - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Повернутися до попередньої збереженої версії «{name}»? Після цього зміни, внесені відтоді, неможливо буде повернути. - Save over the changed file? Зберегти поверх зміненого файлу? - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. «{name}» змінено на диску після відкриття або останнього збереження. Збереження зараз замінить ту новішу версію цією. - Save anyway Усе одно зберегти - Number pages Пронумерувати сторінки - Style Стиль - None (prefix only) Немає (лише префікс) - Prefix Префікс - Start Початок - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Позначки: {preview}. Наступні сторінки зберігають свої позначки. - Even and Odd Pages Парні й непарні сторінки - Even Pages Only Лише парні сторінки - Odd Pages Only Лише непарні сторінки - Landscape and Portrait Pages Альбомні й книжкові сторінки - Landscape Pages Альбомні сторінки - Portrait Pages Книжкові сторінки - Duplicate Field Дублювати поле - Duplicate "{name}" onto: Дублювати «{name}» на: - 1 page selected. Вибрано 1 сторінку. - {n} pages selected. Вибрано сторінок: {n}. - Delete pages after extracting Видалити сторінки після видобування - Extract pages as separate files Видобути сторінки як окремі файли - Rotate Pages Повернути сторінки - Direction: Напрямок: - Clockwise 90 degrees За годинниковою стрілкою на 90 градусів - Counterclockwise 90 degrees Проти годинникової стрілки на 90 градусів - 180 degrees 180 градусів - Pages: Сторінки: - All Усі - Selection Вибрані - From Від - Rotate: Повернути: - Repairs Виправлення - Repair log Журнал виправлень - Split document Розділити документ - Number of pages Кількість сторінок - Pages per file Сторінок у файлі - File size Розмір файлу - At most Не більше - Top-level bookmarks ({n}) Закладки верхнього рівня ({n}) - Before each selected page (select pages in Organize) Перед кожною вибраною сторінкою (виберіть сторінки в «Упорядкуванні») - Creates 1 file from {n} pages. Створює 1 файл зі сторінок: {n}. - Creates {f} files from {n} pages. Створює файли ({f}) зі сторінок ({n}). - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Кожен файл містить стільки сторінок із {n}, скільки вміщується. - Replace Pages Замінити сторінки - Original: replace pages Оригінал: замінити сторінки - to до - to {n} до {n} - Replacement: pages of {name} Заміна: сторінки з {name} - of {name} із {name} - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Змінюється лише вміст сторінок: посилання, коментарі, поля форми й закладки на оригінальних сторінках залишаються. - The replacement file doesn't have that many pages. Файл заміни не має такої кількості сторінок. - Tagged PDF PDF із тегами - Document Properties Властивості документа - Description Опис - Initial View Початковий вигляд - Security Захист - Fonts Шрифти - Advanced Додаткові - Title Заголовок - Subject Тема - Keywords Ключові слова - Application Застосунок - PDF producer Засіб створення PDF - Layout and Magnification Макет і масштаб - Navigation tab Вкладка навігації - Page Only Лише сторінка - Bookmarks Panel and Page Панель закладок і сторінка - Pages Panel and Page Панель сторінок і сторінка - Attachments Panel and Page Панель вкладень і сторінка - Layers Panel and Page Панель шарів і сторінка - Page layout Макет сторінок - Default Типово - Single Page Одна сторінка - Single Page Continuous Одна сторінка, безперервно - Two-Up (Facing) Дві сторінки (розворот) - Two-Up Continuous (Facing) Дві сторінки, безперервно (розворот) - Two-Up (Cover Page) Дві сторінки (з обкладинкою) - Two-Up Continuous (Cover Page) Дві сторінки, безперервно (з обкладинкою) - Magnification Масштаб - Actual Size Фактичний розмір - Fit Page За розміром сторінки - Fit Width За шириною - Fit Height За висотою - Fit Visible За видимою областю - Open to page Відкрити на сторінці - of {pages} із {pages} - Window Options Параметри вікна - Resize window to initial page Змінити розмір вікна за початковою сторінкою - Center window on screen Розмістити вікно по центру екрана - Open in Full Screen mode Відкрити в повноекранному режимі - Show: Показувати: - File Name Назва файлу - Document Title Заголовок документа - User Interface Options Параметри інтерфейсу - Hide menu bar Приховати рядок меню - Hide toolbars Приховати панелі інструментів - Hide window controls Приховати елементи керування вікном - Security method Спосіб захисту - No security Без захисту - Restrictions Обмеження - None — everything is allowed Немає — усе дозволено - Password security Захист паролем - Encryption Шифрування - Opened with Відкрито за допомогою - — (protection is applied when you save) — (захист застосовується під час збереження) - Owner password (no restrictions apply) Пароля власника (обмеження не застосовуються) - User password Пароля користувача - Change settings… Змінити налаштування… - Printing Друк - Not allowed Заборонено - Allowed Дозволено - High resolution Висока роздільна здатність - Low resolution Низька роздільна здатність - Changing the document Зміна документа - Document assembly Складання документа - Content copying Копіювання вмісту - Content copying for accessibility Копіювання вмісту для доступності - Commenting Коментування - Filling of form fields Заповнення полів форми - No fonts are referenced by the pages. Сторінки не посилаються на жоден шрифт. - PDF version Версія PDF - Location Розташування - Page size Розмір сторінки - Yes Так - No Ні - Revisions Редакції - View revision {n} Переглянути редакцію {n} - Open the file as it was saved then Відкрити файл у стані на момент того збереження - Binding Корінець - Left Edge Лівий край - Right Edge Правий край - Language Мова - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Збережено {place}: {before} → {after} (менше на {pct}%){detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Цей файл уже мінімального розміру ({size}). Копію не збережено. - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Збережено {place}: {before} → {after} (не менше){detail} - Couldn't save the image: {e} Не вдалося зберегти зображення: {e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Додавання зображень з’явиться у вебверсії разом із вибором файлів зображень - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Заміна зображень на сторінці {p} з’явиться у вебверсії разом із вибором зображень ({i}) - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: вибір зображень з’явиться у вебверсії разом із вибором файлів зображень - Replacing images arrives on the web with image file pickers Заміна зображень з’явиться у вебверсії разом із вибором файлів зображень - Couldn't create a PDF: {e} Не вдалося створити PDF: {e} - The clipboard has no image or text У буфері обміну немає зображення чи тексту - On the web, open or drop an image to convert it У вебверсії відкрийте або перетягніть зображення, щоб перетворити його - Couldn't optimize the file: {e} Не вдалося оптимізувати файл: {e} - Couldn't write {path}: {e} Не вдалося записати {path}: {e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Форма запитує надсилання до {u}; PdfCraft не надсилає дані форми. Збережіть документ, щоб зберегти введені дані. - This PDF uses the unsupported {s} action. У цьому PDF використовується непідтримувана дія {s}. - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: дія {other} ще не підтримується - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} надсилає форму до {url}; PdfCraft не надсилає дані форми. Збережіть документ, щоб зберегти введені дані. - Export stopped: {e} Експорт зупинено: {e} - Exported 1 image Експортовано 1 зображення - Exported {n} images Експортовано зображень: {n} - ({s} not exported: {first}) (не експортовано: {s}; перше: {first}) - Exported the text of 1 page Експортовано текст 1 сторінки - Exported the text of {n} pages Експортовано текст сторінок: {n} - {msg} to {dir} {msg} до {dir} - Exporting… {d} of {t} Експорт… {d} із {t} - Choose a folder for the exported files Виберіть теку для експортованих файлів - New {tool} comments will look like this one Нові коментарі інструмента «{tool}» матимуть такий вигляд - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Цей документ неможливо перевірити: не вдалося прочитати його для редагування - The checker found no problems in this document. Перевірка не виявила проблем у цьому документі. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Перевірка виявила 1 проблему, яка може заважати повній доступності документа. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Перевірка виявила проблеми ({n}), які можуть заважати повній доступності документа. - The text is the same Текст однаковий - 1 difference found Знайдено 1 відмінність - {n} differences found Знайдено відмінностей: {n} - Added 1 comment Додано 1 коментар - Added {n} comments Додано коментарів: {n} - Choose a folder for the results Виберіть теку для результатів - Files for {name} Файли для {name} - An action is already running Дія вже виконується - Running action… file {d} of {t} Виконання дії… файл {d} із {t} - No unlinked web addresses were found in the text У тексті не знайдено вебадрес без посилань - Created 1 link Створено 1 посилання - Created {n} links Створено посилань: {n} - Text recognition is already running Розпізнавання тексту вже виконується - Recognizing text… file {d} of {t} Розпізнавання тексту… файл {d} із {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Розпізнавання тексту… сторінка {d} із {t} - Recognized 1 word Розпізнано 1 слово - Recognized {n} words Розпізнано слів: {n} - {words} on {pages} {words} на {pages} - ; 1 page already had text ; 1 сторінка вже мала текст - ; {n} pages already had text ; сторінки ({n}) вже мали текст - Recognized {w} words in 1 file Розпізнано слів ({w}) в 1 файлі - Recognized {w} words in {n} files Розпізнано слів ({w}) у файлах ({n}) - ; failed: {list} ; невдалі: {list} - 1 file done Оброблено 1 файл - {n} files done Оброблено файлів: {n} - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Вибрану область скопійовано ({w} × {h} пікселів) - Couldn't take the snapshot: {e} Не вдалося зробити знімок: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Не вдалося відновити {name}: {e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Документ тепер відповідає {level}; збережіть його, щоб зберегти зміни - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Усе можливе виправлено; залишилася 1 проблема - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Усе можливе виправлено; залишилося проблем: {n} - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Власні штампи з’являться у вебверсії разом із вибором файлів зображень - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} завеликий для штампа (не більше {n} МБ) - Sent to {printer} Надіслано на {printer} - Sent to {printer}: {msg} Надіслано на {printer}: {msg} - Looking for printers… Пошук принтерів… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Надсилання аркуша {s} із {n} на {printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Принтери не знайдено. Перевірте, що принтер установлено, а диспетчер друку працює, і знову відкрийте «Друк». - Reading the printer's settings… Читання налаштувань принтера… - Sending to {printer}… Надсилання на {printer}… - Choose a folder for the searchable files Виберіть теку для файлів із пошуком - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Файли об’єднуються згори донизу. Залиште «Сторінки» порожнім, щоб узяти всі сторінки. - Unlock… Розблокувати… - Select a password-protected file first Спочатку виберіть файл, захищений паролем - Enter the permissions password to allow combining Введіть пароль дозволів для об’єднання - Enter the password that opens it Введіть пароль для відкриття файлу - Unlock {name} Розблокувати {name} - Unlock {n} files Розблокувати файли: {n} - The same password is tried on each file. Той самий пароль перевіряється для кожного файлу. - Hide password Приховати пароль - Show password Показати пароль - Wrong password Неправильний пароль - The password is only used to read the file; it isn't saved. Пароль використовується лише для читання файлу; він не зберігається. - Unlock Розблокувати - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Відкрито, але налаштування захисту не дозволяють об’єднання. Введіть пароль дозволів. - Unlocked: the combined file won't be password-protected Розблоковано: об’єднаний файл не буде захищено паролем - Unlocked {n} of {m} files Розблоковано {n} із {m} файлів - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Перетягніть сюди PDF, зображення, текстові файли або теки чи виберіть їх. - Add folder… Додати теку… - Add folder and subfolders… Додати теку й підтеки… - More ways to add files Інші способи додати файли - Every PDF, image and text file in the folder Усі PDF, зображення й текстові файли в теці - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Усі PDF, зображення й текстові файли в теці та її підтеках - Add folder Додати теку - Add folder and subfolders Додати теку й підтеки - No PDFs, images or text files found in {folder} У {folder} не знайдено PDF, зображень або текстових файлів - Added the first {n} files in {folder} Додано перші {n} файлів із {folder} - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Клацніть для сортування, перетягніть для переміщення стовпця. Тягніть за його край для зміни розміру. - Reset columns Скинути стовпці - Remove {n} files Видалити файли: {n} - {n} selected Вибрано: {n} - sorted ascending відсортовано за зростанням - sorted descending відсортовано за спаданням - Protected: the combined file won't keep its security settings Захищено: об’єднаний файл не збереже налаштування захисту - Add open documents Додати відкриті документи - All open documents Усі відкриті документи - No documents are open Немає відкритих документів - Select a file first Спочатку виберіть файл - 1 file 1 файл - {n} files Файлів: {n} - 1 file needs attention 1 файл потребує уваги - {n} files need attention Файли потребують уваги: {n} - {name} can't be combined: {why} {name} неможливо об’єднати: {why} - Check the pages of {name}: {why} Перевірте сторінки {name}: {why} - Add the files to combine Додайте файли для об’єднання - File name Назва файлу - Warnings Попередження - Drag to reorder Перетягніть для зміни порядку - {k} of {n} {k} із {n} - ? of {n} ? із {n} - Added more than once Додано більше одного разу - yesterday учора - {n} days ago {n} дн. тому - No pages selected Сторінки не вибрано - Password-protected Захищено паролем - Its security settings don't allow copying pages Налаштування захисту не дозволяють копіювати сторінки - Can't be read: {e} Не вдалося прочитати: {e} - Leave out files that can't be read? Пропустити файли, які не вдається прочитати? - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Ці файли не вдається прочитати, тож їх не буде в об’єднаному PDF: - Combine the rest Об’єднати решту - and {n} more і ще {n} - Includes unsaved changes Містить незбережені зміни - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Сторінки з {name} для об’єднання, наприклад 1-3, 6 - Remove {name} Видалити {name} - Add files… Додати файли… - Add at least two files Додайте щонайменше два файли - Couldn't add {name}: {e} Не вдалося додати {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Не вдалося об’єднати файли: {e} - Export comments Експортувати коментарі - Export form data Експортувати дані форми - Comment and form data Дані коментарів і форми - Export Експортувати - Select data files to merge Виберіть файли даних для об’єднання - Form data and PDF forms Дані форми й форми PDF - Save the spreadsheet Зберегти електронну таблицю - Save the accessibility report Зберегти звіт про доступність - Save image Зберегти зображення - Export certificate Експортувати сертифікат - Choose a folder for the extracted pages Виберіть теку для видобутих сторінок - Choose a folder for the split files Виберіть теку для розділених файлів - Couldn't use {name}: {e} Не вдалося використати {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Не вдалося видобути сторінки: {e} - Couldn't write {name}: {e} Не вдалося записати {name}: {e} - the name is not a plain file name назва не є простою назвою файлу - Wrote 1 file to {dir} Записано 1 файл у {dir} - Wrote {n} files to {dir} Записано файлів ({n}) у {dir} - No pages match those choices Жодна сторінка не відповідає вибраним параметрам - Couldn't split: {e} Не вдалося розділити: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Не вдалося створити зведення коментарів: {e} - Couldn't open the result: {e} Не вдалося відкрити результат: {e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Імпорт даних з’явиться у вебверсії разом із вибором файлів даних - Exported to {path} Експортовано до {path} - Merging data files needs the desktop app Для об’єднання файлів даних потрібен настільний застосунок - Merged 1 file into {path} Об’єднано 1 файл у {path} - Merged {n} files into {path} Об’єднано файлів ({n}) у {path} - Combined {n} files Об’єднано файлів: {n} - Extracted 1 page Видобуто 1 сторінку - Extracted {n} pages Видобуто сторінок: {n} - Created a comment summary Створено зведення коментарів - Couldn't open {name}: {e} Не вдалося відкрити {name}: {e} - Couldn't read {name}: {e} Не вдалося прочитати {name}: {e} - Couldn't save: {e} Не вдалося зберегти: {e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Завантаження вкладень у вебверсії з’явиться на етапі M3.10 (готово байтів: {n}) - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} з’явиться на етапі {m} - needs an AI provider (off by default) потребує постачальника ШІ (типово вимкнено) - is available доступна - is not available yet ще недоступна - {label} failed: {e} Помилка «{label}»: {e} - Undid {label} Скасовано: {label} - Redid {label} Повторено: {label} - A document needs at least one page: copy instead Документ потребує щонайменше однієї сторінки: натомість скопіюйте - Cut {what} Вирізано: {what} - Copied {what} Скопійовано: {what} - 1 page 1 сторінка - {n} pages Сторінок: {n} - Copy or cut pages first Спочатку скопіюйте або виріжте сторінки - Couldn't save {name}: {e} Не вдалося зберегти {name}: {e} - Saved {name} Збережено {name} - Saved, but reopening failed: {e} Збережено, але не вдалося відкрити повторно: {e} - Downloaded {name} Завантажено {name} - Couldn't download {name}: {e} Не вдалося завантажити {name}: {e} - Reverted to the last saved version Повернуто останню збережену версію - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Не вдалося виконати: внутрішня помилка зупинила дію ({m}). Ваші документи не змінено. - Nothing to undo Немає дій для скасування - Nothing to redo Немає дій для повторення - This document has no form fields you can fill in Цей документ не має полів форми для заповнення - This document has no comments to flatten Цей документ не має коментарів для зведення - This document has no form fields to flatten Цей документ не має полів форми для зведення - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Немає позначок вилучення (спочатку позначте текст, області чи сторінки) - This document has no {kind} to change У цьому документі немає елемента «{kind}» для зміни - header or footer колонтитул - watermark водяний знак - background тло - This document isn't password-protected Цей документ не захищено паролем - Enter permissions password… Ввести пароль дозволів… - Permissions password Пароль дозволів - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. «{name}» має обмеження захисту. Введіть пароль дозволів, щоб зняти їх. - Restrictions lifted Обмеження знято - Couldn't unlock {name}: {e} Не вдалося розблокувати {name}: {e} - This document has no restrictions to lift Цей документ не має обмежень, які можна зняти - The document's security settings don't allow this change Налаштування захисту документа не дозволяють цю зміну - The document's security settings don't allow copying text and images Налаштування захисту документа не дозволяють копіювати текст і зображення - The document's security settings don't allow printing Налаштування захисту документа не дозволяють друк - Open a document first Спочатку відкрийте документ - Security will be removed when you save Захист буде знято під час збереження - Click text or an image to edit it Клацніть текст або зображення для редагування - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Намалюйте прямокутник, щоб створити посилання; двічі клацніть посилання, щоб редагувати його - There are no redaction marks to apply Немає позначок вилучення для застосування - Drag to draw the area where the signature should appear. Намалюйте область, у якій має з’явитися підпис. - Couldn't fit the visible content: {e} Не вдалося припасувати видимий вміст: {e} - Drag a rectangle around the area to copy Намалюйте прямокутник навколо області для копіювання - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Клацніть на сторінці, щоб додати інструмент «{tool}», або перетягніть, щоб задати розмір - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Намалюйте прямокутник на сторінці, щоб обітнути її; двічі клацніть сторінку, щоб задати її межі - Keep tool selected: on Залишати інструмент вибраним: увімкнено - Keep tool selected Залишати інструмент вибраним - Opacity Непрозорість - Line thickness Товщина лінії - What word or phrase would you like to search for? Яке слово чи фразу ви хочете знайти? - Searching… {s} of {p} pages Пошук… {s} із {p} сторінок - (searching… {s} of {p} pages) (пошук… {s} із {p} сторінок) - 1 instance 1 входження - {n} instances Входжень: {n} - Go to this result Перейти до цього результату - Highlight Виділення кольором - Draw Малювати - Polygon Багатокутник - Connected lines Ламана лінія - Eraser Гумка - Sign Підписати - Certified by {by} Засвідчено: {by} - At least one signature is invalid. Щонайменше один підпис недійсний. - Signed and all signatures are valid. Підписано, і всі підписи дійсні. - At least one signature has problems. Щонайменше один підпис має проблеми. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Цей документ захищено. Деякі зміни обмежено налаштуваннями захисту. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Це динамічна форма XFA, яку PdfCraft ще не може відобразити. Ви бачите сторінку-заглушку файлу. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Ця форма також містить дані XFA, які PdfCraft ще не читає. Ви можете заповнювати поля, але Acrobat може показувати натомість значення XFA. - This document contains {n} interactive form fields. Цей документ містить інтерактивні поля форми: {n}. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Цей файл було пошкоджено й виправлено. Збереження збереже виправлену версію. - Dismiss Приховати - Hide field highlights Приховати підсвічування полів - Highlight fields Підсвітити поля - Security settings Налаштування захисту - Details Відомості - Select (V) Виділення (V) - Hand (H) Рука (H) - Delete pages (Delete) Видалити сторінки (Delete) - Insert a blank page after the selection Вставити порожню сторінку після вибраних - Insert pages from a file… Вставити сторінки з файлу… - Extract pages to a new document Видобути сторінки в новий документ - Split into files… Розділити на файли… - Select pages Вибрати сторінки - Cut Вирізати - Copy Копіювати - Paste after Вставити після - Rename Перейменувати - Set to current page ({n}) Задати поточну сторінку ({n}) - Move up Перемістити вгору - Move down Перемістити вниз - Indent Збільшити відступ - Outdent Зменшити відступ - This document has no form fields. Цей документ не має полів форми. - Tab order: move a field with its arrows. Порядок табуляції: переміщуйте поле його стрілками. - Unplaced Не розміщено - Has JavaScript actions (run in M6) Має дії JavaScript (виконуються на етапі M6) - Page Сторінка - None Немає - Delete selected fields Видалити вибрані поля - Diagnostic details Діагностичні відомості - The operation failed. Операція завершилася невдало. - no such document такого документа немає - nothing to undo немає дій для скасування - nothing to redo немає дій для повторення - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) цей документ підписано: перезапис зробить підписи недійсними (натомість збережіть поступово) - the document is protected by a password документ захищено паролем - the password is incorrect неправильний пароль - the document has no page tree документ не має дерева сторінок - a document must keep at least one page документ має зберігати щонайменше одну сторінку - a bookmark cannot be moved inside itself закладку неможливо перемістити всередину себе - the title must not be empty заголовок не має бути порожнім - the document has no form fields документ не має полів форми - there are no redaction marks to apply немає позначок вилучення для застосування - there are no pages to print немає сторінок для друку - the document has no tags документ не має тегів - {0}: {1} {0}: {1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) моделі розпізнавання тексту не встановлено (перевстановіть PdfCraft або задайте в PDFCRAFT_MODELS теку, у якій вони лежать) - the image is empty зображення порожнє - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data цей файл не містить даних форми XFDF, FDF, XML чи текстових даних - nothing in the file matches this document ніщо у файлі не відповідає цьому документу - This page couldn't be displayed.\n{e} Не вдалося відобразити цю сторінку.\n{e} - Go to page {p} Перейти до сторінки {p} - {s} action Дія: {s} - Page {p} of {n} Сторінка {p} із {n} - 1 page selected Вибрано 1 сторінку - {n} pages selected Вибрано сторінок: {n} - {name} — unsaved changes {name} — незбережені зміни - {kind} field Поле: {kind} - Select a file for the stamp Виберіть файл для штампа - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, наприклад getField("total").value - Font: Helvetica Шрифт: Helvetica - e.g. en-US наприклад uk-UA - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Відтворення: hayro (початковий рушій) · Інтерфейс: egui · Піктограми: Lucide (ISC) · Шрифти: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - CheckBox Прапорець - Radio Перемикач - PushButton Кнопка - Combo Розкривний список - List Список - Unknown Невідомо - The document has no XMP metadata Документ не має метаданих XMP - The title in the metadata and the document information differ Заголовки в метаданих і відомостях про документ відрізняються - The document is encrypted Документ зашифровано - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Використано колір пристрою, але немає профілю виводу PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) Використано DeviceCMYK: потрібен профіль виводу CMYK (не додається автоматично) - The document has additional actions (/AA) Документ має додаткові дії (/AA) - The document has document-level JavaScript Документ має JavaScript рівня документа - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Форма просить засоби перегляду створювати вигляд полів (NeedAppearances) - A form field has additional actions Поле форми має додаткові дії - A stream uses LZW compression Потік використовує стиснення LZW - A stream refers to an external file Потік посилається на зовнішній файл - An image asks to be interpolated Зображення потребує інтерполяції - An image has alternates or OPI information Зображення має альтернативи або відомості OPI - PostScript XObjects aren't allowed Об’єкти PostScript XObject заборонено - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Вбудовані файли самі мають бути файлами PDF/A (для інших використовуйте PDF/A-3) - An embedded file has no AFRelationship Вбудований файл не має AFRelationship - Select Icon Вибрати піктограму - Choose images Виберіть зображення - {dpi} pixels/inch {dpi} пікселів/дюйм - Type your {what}. Введіть {what}. - Draw your {what} below. Намалюйте {what} нижче. - Your name Ваше ім’я - Images and text (converted to PDF) Зображення й текст (перетворені на PDF) - Images and text Зображення й текст - Check Box Style: Стиль прапорця: - Button Style: Стиль кнопки: - Check Позначка - Circle Коло - Diamond Ромб - Square Квадрат - Star Зірка - {month} {y} {month} {y} - Change {key} Змінити: {key} - Insert pages from {name} Вставити сторінки з {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Вставити сторінки з {name} — 1 поле перейменовано - Insert pages from {name} — fields renamed Вставити сторінки з {name} — поля перейменовано - Fill in {name} Заповнити {name} - Set the image of {name} Задати зображення для {name} - Edit script of {name} Редагувати сценарій {name} - Import {name} Імпортувати {name} - Add bookmark Додати закладку - Rename bookmark Перейменувати закладку - Delete bookmark Видалити закладку - Move bookmark Перемістити закладку - Set bookmark destination Задати призначення закладки - Add stamp Додати штамп - Delete comment Видалити коментар - Edit comment Редагувати коментар - Erase Стерти - Lock comment Заблокувати коментар - Unlock comment Розблокувати коментар - Move comment Перемістити коментар - Resize comment Змінити розмір коментаря - Change comment properties Змінити властивості коментаря - Add field Додати поле - Change field properties Змінити властивості поля - Delete field Видалити поле - Duplicate field Дублювати поле - Set tab order Задати порядок табуляції - Set calculation order Задати порядок обчислень - Change initial view Змінити початковий вигляд - Set alternate text Задати альтернативний текст - Mark figure as decorative Позначити рисунок як декоративний - Run JavaScript Виконати JavaScript - Delete document JavaScript Видалити JavaScript документа - Edit document JavaScript Редагувати JavaScript документа - Edit text Редагувати текст - Load document font Завантажити шрифт документа - Move image Перемістити зображення - Rotate image Повернути зображення - Flip image Віддзеркалити зображення - Delete image Видалити зображення - Add header & footer Додати колонтитули - Update header & footer Оновити колонтитули - Update watermark Оновити водяний знак - Add background Додати тло - Update background Оновити тло - Add image Додати зображення - Edit content Редагувати вміст - Delete content Видалити вміст - Remove redaction marks Видалити позначки вилучення - Add link Додати посилання - Change link properties Змінити властивості посилання - Delete link Видалити посилання - Create link Створити посилання - Flatten Звести - Add sticky note Додати нотатку - Add highlight Додати виділення кольором - Add underline Додати підкреслення - Add strikethrough Додати закреслення - Add squiggly underline Додати хвилясте підкреслення - Add rectangle Додати прямокутник - Add oval Додати овал - Add arrow Додати стрілку - Add line Додати лінію - Add drawing Додати малюнок - Add text box Додати текстове поле коментаря - Add checkmark Додати позначку - Add cross Додати хрестик - Add dot Додати крапку - Add signature Додати підпис - Add redaction mark Додати позначку вилучення - Add cloud Додати хмару - Add polygon Додати багатокутник - Add connected lines Додати ламану лінію - Add callout Додати виноску - Add inserted text Додати вставлений текст - Add file attachment Додати файлове вкладення - Set status Accepted Задати статус «Прийнято» - Set status Rejected Задати статус «Відхилено» - Set status Cancelled Задати статус «Скасовано» - Set status Completed Задати статус «Завершено» - Set status None Задати статус «Немає» - Set status Unmarked Задати статус «Без позначки» - Save as PDF/A-1b Зберегти як PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Зберегти як PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Зберегти як PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature Заповнення й підпис: змінити підпис - Fill & Sign: change initials Заповнення й підпис: змінити ініціали - Fill & Sign: remove saved signature Заповнення й підпис: видалити збережений підпис - Fill & Sign: remove saved initials Заповнення й підпис: видалити збережені ініціали - Change signature Змінити підпис - Change initials Змінити ініціали - Measure distance Виміряти відстань - Measure perimeter Виміряти периметр - Measure area Виміряти площу - Set measurement scale Задати масштаб вимірювання - Measurement information Відомості про вимірювання - Measurement snapping Прив’язування вимірювань - Export measurements as CSV Експортувати вимірювання як CSV - Distance Відстань - Perimeter Периметр - Area Площа - Drawing scale Масштаб креслення - Scale Масштаб - Common scales Поширені масштаби - Enter a scale such as 1:50. Введіть масштаб, наприклад 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Застосування масштабу перемикає одиниці на м / мм. - Snapping Прив’язування - Export measurements Експортувати вимірювання - Open a PDF to measure it. Відкрийте PDF для вимірювання. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Клацайте вершини. Enter або подвійне клацання завершує периметр чи площу. Клацніть першу точку, щоб замкнути область. - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift обмежує кут до 45 градусів. Backspace видаляє вершину. Escape скасовує. - Angle Кут - Click the first point to begin. Клацніть першу точку, щоб почати. - Snap to drawing Прив’язувати до креслення - Endpoints Кінцеві точки - Midpoints Серединні точки - Intersections Перетини - Paths Контури - Sensitivity Чутливість - Unit Одиниця - Decimals Знаків після коми - Calibrate from two points Калібрувати за двома точками - Entire page Уся сторінка - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Прямокутник області перегляду в пунктах сторінки (x, y, ширина, висота) - Viewport Область перегляду - Apply scale Застосувати масштаб - Saved measurements Збережені вимірювання - Saved measurements. Вимірювання збережено. - Endpoint Кінцева точка - Midpoint Серединна точка - Intersection Перетин - Path Контур - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Це креслення перевищує межу прив’язування; використовуються лише перші контури. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Частину вмісту сторінки не вдалося прочитати; прив’язування використовує решту. - Unsupported measurements Непідтримувані вимірювання - Label Позначка - {n} measurements use an unsupported format and are left out. Вимірювання ({n}) використовують непідтримуваний формат і пропускаються. - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Ця область має забагато контурів, що перекриваються; прив’язування до перетинів обмежено. - This measurement needs at least {n} points. Для цього вимірювання потрібно щонайменше точок: {n}. - Change {what} Змінити: {what} - Cut and stack Різання й укладання - Default workspace mode Типовий режим робочої області - Documents and view Документи й перегляд - Open email app Відкрити поштовий застосунок - Open link Відкрити посилання - Open this web page? Відкрити цю вебсторінку? - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Сценарії виконуються в ізольованому середовищі без доступу до файлів і мережі. Сценарій, що просить відкрити вебсторінку, спочатку потребує вашого дозволу. Коли JavaScript вимкнено, стандартні функції форматування, перевірки й обчислення Acrobat усе одно працюють. - Sign yourself Підписати самостійно - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Використовується під час відкриття PDF. Явно заданий режим запуску або керування має пріоритет для сеансу. - Write this email? Написати цього листа? - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} у цьому документі хоче відкрити цю адресу у вашому браузері: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} у цьому документі хоче відкрити ваш поштовий застосунок із цією адресою: - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Ця вебадреса поєднує літери різних абеток — поширений спосіб імітувати назву іншого сайту. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Ця вебадреса використовує літери іншої абетки, які можуть виглядати як знайомі. - Create PDF from images Створити PDF із зображень - Selected image files: {count} Вибрано файлів зображень: {count} - Use image resolution Використовувати роздільну здатність зображення - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Використовувати вбудоване DPI кожного зображення; за його відсутності — 72 DPI. - Use 72 DPI (one point per pixel) Використовувати 72 DPI (один пункт на піксель) - Use custom DPI Використовувати власне DPI - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI задає розмір друкованої сторінки без зміни кількості пікселів зображення. - Create Створити - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Динамічну форму XFA скомпоновано за її шаблоном: {pages}, {fields}. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Сценарії цієї форми вимкнено, бо один із них виконувався надто довго. Щоб запустити їх знову, відкрийте документ повторно. - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Форма XFA: її поля й дані XFA синхронізуються, тому інші засоби перегляду показують введені вами дані. - Switch to two-page view first to show the cover page Спочатку перемкніть на двосторінковий вигляд, щоб показати обкладинку - Page display: {layout} Відображення сторінок: {layout} - Fit to width scrolling Прокручування за шириною - Fit one full page Одна повна сторінка - Default page display Типове відображення сторінок - Default zoom Типовий масштаб - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Використовується, коли PDF не задає макет або масштаб. Безперервне прокручування ніколи не прив’язується до сторінок. - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Виберіть зображення PNG або JPEG (до 4 МіБ). Прозорість зберігається. - Couldn't import the signature image: {e} Не вдалося імпортувати зображення підпису: {e} -@plural {n} page|{n} pages {n} сторінка|{n} сторінки|{n} сторінок -@plural {n} field|{n} fields {n} поле|{n} поля|{n} полів -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} Назва {n} поля збігається з попередніми файлами та буде перейменована: {list}|Назви {n} полів збігаються з попередніми файлами та будуть перейменовані: {list}|Назви {n} полів збігаються з попередніми файлами та будуть перейменовані: {list} - Create PDF from multiple files… Створити PDF із кількох файлів… - Create separate PDFs… Створити окремі PDF-файли… - Optimizing… removing user data Оптимізація… видалення даних користувача - Optimizing… image {d} of {t} Оптимізація… зображення {d} із {t} - Optimizing… cleaning up Оптимізація… очищення - Optimizing… merging identical objects Оптимізація… об’єднання однакових об’єктів - Optimizing… writing the copy Оптимізація… запис копії - Cancelling… Скасування… - Created a PDF from {n} files Створено PDF із файлів: {n} - PDF, images and text PDF, зображення й текст - Insert a file before page {label} Вставити файл перед сторінкою {label} - Insert a file at the end Вставити файл у кінці - Save pages Зберегти сторінки - Save these pages as one PDF Зберегти ці сторінки як один PDF - No changes to save Немає змін для збереження - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Створено PDF із файлів ({n}); пропущено: {names} - Created a PDF from the first {n} files Створено PDF із перших файлів: {n} - Go to page… Перейти до сторінки… - Optimization is already running Оптимізація вже виконується - Optimization cancelled Оптимізацію скасовано - Couldn't optimize the file Не вдалося оптимізувати файл - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Файли об’єднуються в цьому порядку. Залиште «Сторінки» порожнім, щоб узяти всі сторінки. - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Портативний режим вимкнено: неможливо записати в {folder} ({error}). Налаштування зберігаються у вашій користувацькій теці. - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft малює без графічного процесора, тому може працювати повільно. Оновлення графічного драйвера може допомогти. - Show Показувати - Sort Сортувати - Reverse the order Зворотний порядок - Grab bag Добірка - Table Таблиця - Username Ім’я користувача - Display name Відображуване ім’я - Real name Справжнє ім’я - Name (A–Z) Ім’я (А–Я) - Merged PRs Злиті PR - PRs PR - Commits Коміти - Lines added Додано рядків - +LOC +LOC - Lines deleted Видалено рядків - −LOC −LOC - Line delta Зміна кількості рядків - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Додано бінарних ресурсів - +Bin +Bin - Binary assets removed Видалено бінарних ресурсів - −Bin −Bin - First commit Перший коміт - First Перший - Last commit Останній коміт - Last Останній - No contributor data was built into this copy. У цю копію не вбудовано даних про учасників. - No model credits were built into this copy. У цю копію не вбудовано відомостей про моделі. - {n} contributors · {c} commits Учасників: {n} · Комітів: {c} - Company Компанія - Model Модель - % of all commits % усіх комітів - Lines +/− Рядків +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: PR: {prs}, комітів: {commits}, +{added} / −{deleted} рядків (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} бінарних ресурсів, {first} – {last} - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Жоден із цих файлів неможливо перетворити на PDF; використовуйте PDF, зображення або файли .txt - About Про застосунок - Contributors Учасники - Models Моделі - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Продовжуйте лише якщо довіряєте цьому документу. Адреса може містити інформацію з документа, наприклад дані, введені у форму. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. Друкуйте з одного боку. Зберігайте порядок аркушів, розріжте за мітками, а потім складіть стоси зліва направо, згори донизу. -comment menu Edit Редагувати - Undo {action} Скасувати: {action} - Redo {action} Повторити: {action} -signature pad Type Ввести -action wizard Start Почати -calendar date January січня -calendar date February лютого -calendar date March березня -calendar date April квітня -calendar date May травня -calendar date June червня -calendar date July липня -calendar date August серпня -calendar date September вересня -calendar date October жовтня -calendar date November листопада -calendar date December грудня - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Знову відкривати файли, які були відкриті під час останнього закриття PdfCraft - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Відновлювати останній вигляд (сторінку, масштаб і показ сторінок) під час повторного відкриття документа - Clear Recent Files Очистити список нещодавніх файлів - Remove from Recent Вилучити з нещодавніх - Remove {name} from Recent Вилучити {name} з нещодавніх - Inserted text Вставлений текст - -# Labels that reach tl!() through a variable (Fill & Sign buttons, link prompts, notices, history labels, checker and certificate rows) - Add {what} Додати: {what} - Use {what} Використати: {what} - Place saved {what} Розмістити збережене: {what} - Remove saved {what} Видалити збережене: {what} - A link Посилання - A button Кнопка - A script Сценарій - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} у цьому документі намагається відкрити адресу, яку PdfCraft не відкриває: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} у цьому документі намагається відкрити адресу, яку PdfCraft не відкриває: {e}. З документів відкриваються лише вебпосилання (http, https) та посилання на електронну пошту (mailto). - Another file dialog is still open. Finish with it first. Ще відкрито інше вікно вибору файлу. Спершу завершіть роботу з ним. - Couldn't show the file picker. Please try again. Не вдалося показати вікно вибору файлу. Спробуйте ще раз. - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Документ змінився, поки ви вибирали файл, тому нічого не змінено. - The document was closed before it could be saved. Документ було закрито до того, як його вдалося зберегти. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Сторінки видобуто, але не видалено, бо документ змінився, поки ви вибирали теку. - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Не вдалося: дію зупинила внутрішня помилка ({m}). - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Не вдалося отримати список цифрових посвідчень зі сховища Windows: {e} - Align fields Вирівняти поля - Distribute fields Розподілити поля - Match field sizes Задати однакові розміри полів - Mark for redaction Позначити для вилучення вмісту - Mark pages for redaction Позначити сторінки для вилучення вмісту - Change document properties Змінити властивості документа - Mark differences Позначити відмінності - Run form script Виконати сценарій форми - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Вміст зі сценаріями має бути доступним для керування за допомогою клавіатури й допоміжних технологій. Перевірте сценарії документа. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Рядки таблиці мають належати безпосередньо таблиці або її заголовній, основній чи нижній частині. Виправте теги таблиці. - Basic constraints Основні обмеження - Certificate authority Центр сертифікації - End entity Кінцевий суб’єкт - SHA-1 digest Відбиток SHA-1 - SHA-256 digest Відбиток SHA-256 - Squiggly Хвилясте - Home / End Home / End - H / Space (hold) H / Пробіл (утримувати) - Rotation: Поворот: - Line ending Закінчення лінії - Open arrow Відкрита стрілка - Closed arrow Закрита стрілка - Butt Торець - Reverse open arrow Зворотна відкрита стрілка - Reverse closed arrow Зворотна закрита стрілка - Slash Коса риска - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Шрифти тексту PDF не можуть відобразити «{c}» ({code}). Виберіть підтримуваний текст. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Стандартні шрифти не можуть відобразити «{c}» ({code}). Поки що як текст можна додавати лише західноєвропейські символи. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Шрифт цього поля не може відобразити «{c}» ({code}), тому PdfCraft показує на його місці ?. Значення збережено, і інші програми перегляду PDF перемалюють поле за ним. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Шрифти, якими пише PdfCraft, не можуть відобразити «{c}» ({code}), тому в усіх програмах перегляду PDF на його місці буде ?. Текст збережено. - Larger pages Більші сторінки - Smaller pages Менші сторінки - Reset page size Скинути розмір сторінок - Flatten Fill & Sign when saving Звести «Заповнення й підпис» під час збереження - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Текст, позначки й підписи стають частиною сторінки. Інші коментарі залишаються редагованими. - Date format Формат дати - Fill & Sign dates Дати заповнення й підпису - Pattern Шаблон - Today: {date} Сьогодні: {date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy або yy рік · m або mm місяць · mmm або mmmm назва місяця · d або dd день · ddd або dddd день тижня. H, h, M, s і t — літери часу, їх не можна використовувати окремо: поставте {escape} перед літерою, щоб показати її як є. - Same as interface ({language}) Як в інтерфейсі ({language}) - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. {chars} поки не можна записати в PDF: текст заповнення й підпису підтримує лише західноєвропейські символи. Виберіть числовий формат, наприклад dd.mm.yyyy. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Відкриває налаштування драйвера принтера. Вони зберігаються для кожного друку з цього комп’ютера; вибрані тут кількість копій, двосторонній друк, відтінки сірого й папір і далі діють. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Власні налаштування драйвера принтера для цього друку: лоток, тип паперу, післядрукова обробка тощо. - Couldn't open the printer's preferences: {e} Не вдалося відкрити налаштування принтера: {e} - Printer properties Властивості принтера - Reset to printer defaults Скинути до налаштувань принтера за замовчуванням - This printer offers no settings of its own. Цей принтер не має власних налаштувань. - Margins Поля - For page sizes and margins. Для розмірів сторінок і полів. -certificate Subject Власник сертифіката - Scroll tabs left Прокрутити вкладки ліворуч - Scroll tabs right Прокрутити вкладки праворуч - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties Спільні властивості полів - {n} fields selected Вибрано полів: {n} - Mixed Різні значення - Custom font Власний шрифт - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Зміняться лише позначені властивості. «Різні значення» означає, що значення вибраних полів відрізняються. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Клацніть із Shift або Ctrl/Command, щоб вибрати кілька полів. - Font size 0 uses automatic sizing. Розмір шрифту 0 вмикає автоматичний добір розміру. - Character limit: Обмеження символів: - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Обмеження 0 означає відсутність обмеження. Для посимвольних комірок потрібно задати обмеження. - To change locked fields, also set Locked to No. Щоб змінити заблоковані поля, також установіть «Заблоковано» в «Ні». - Comb of characters Гребінка символів - The document changed while you were editing field properties. Документ змінився, поки ви редагували властивості полів. - The document is no longer open. Документ більше не відкритий. - The field properties dialog is no longer open. Вікно властивостей полів більше не відкрите. - The field properties could not be changed. Не вдалося змінити властивості полів. - The selected fields could not be found. Select them again. Вибрані поля не знайдено. Виберіть їх знову. - The field {name} no longer exists. Поле {name} більше не існує. - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Одне з вибраних полів не має віджета на жодній сторінці, тому поля не можна редагувати разом. - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} — з роздільністю {dpi} dpi, найбільшою, з якою їх можна відобразити) - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected Виділено {n} об’єкт|Виділено {n} об’єкти|Виділено {n} об’єктів - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Перетягніть виділення, щоб перемістити його. Esc скасовує виділення. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Клацніть із Shift, щоб вибрати кілька об’єктів. Протягніть рамку на порожньому місці, щоб виділити область. - Select at most 1000 objects at a time. Вибирайте не більше 1000 об’єктів одночасно. - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Завершіть або скасуйте редагування тексту, перш ніж вибирати кілька об’єктів. - Move object Перемістити об’єкт - Move objects Перемістити об’єкти - Vertical text cannot be moved with this selection. Вертикальний текст не можна перемістити разом із цим виділенням. - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Текст, що використовується як контур відсікання, не можна перемістити разом із цим виділенням. - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Не вдалося перемістити ці об’єкти. Виберіть їх знову та спробуйте менше зміщення. - This page contains objects that cannot be selected together. На цій сторінці є об’єкти, які не можна виділити разом. - Fill colour Колір заливки - No fill Без заливки - Fill colour: none Колір заливки: немає - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Пробіл - Grid view Вигляд сіткою - List view Вигляд списком - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Файли об’єднуються в показаному порядку. Перетягніть їх, щоб змінити його. - Preview unavailable: {e} Попередній перегляд недоступний: {e} - Pages: {k} of {n} Сторінки: {k} із {n} - Check the pages Перевірте сторінки - Switch to List view to change the pages it takes. Перейдіть до вигляду списком, щоб змінити, які сторінки взяти. - Expand all Розгорнути всі - Collapse all Згорнути всі - Collapse all pages Згорнути всі сторінки - Expand all pages Розгорнути всі сторінки - Remove page Видалити сторінку - Remove {n} pages Видалити сторінки: {n} - -# Shared panel docking - Reset panel layout Скинути розташування панелей - Float panel Відкріпити панель - Move to group Перемістити до групи - Panels Панелі - Resize panels Змінити розмір панелей - Resize panel window Змінити розмір вікна панелі - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} Сторінка PDF: {size} - Match page at 100% Підібрати папір, масштаб 100% - PDF scale: {scale}% Масштаб PDF: {scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Папір і масштаб принтера можуть відрізнятися. Перевірте налаштування драйвера. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Масштаб креслення змінюється. Для друку в початковому масштабі виберіть Фактичний розмір. - Reload documents when their files change on disk Перезавантажувати документи, коли їхні файли змінюються на диску - Don't show again Більше не показувати - Show a notice when a document is secured Показувати сповіщення, коли документ захищено - Always use my default zoom and page layout Завжди використовувати мій типовий масштаб і макет сторінок - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Цей файл змінено на диску. «Перезавантажити» покаже нову версію й відкине незбережені зміни; «Зберегти» замінить її цією версією. - Reload Перезавантажити - Couldn't reload {name}: {e} Не вдалося перезавантажити {name}: {e} - Select page {label} Вибрати сторінку {label} - Rotate page {label} counterclockwise Повернути сторінку {label} проти годинникової стрілки - Rotate page {label} clockwise Повернути сторінку {label} за годинниковою стрілкою - Delete page {label} Видалити сторінку {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Швидкість прокручування (коліщатко миші та клавіші зі стрілками) -scroll speed Slow Повільна -scroll speed Normal Звичайна -scroll speed Fast Швидка - Animation effects Ефекти анімації -animation effects On Увімкнено -animation effects Off Вимкнено - Enhance camera image Поліпшити знімок з камери - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Перетягніть кути до країв документа, потім виберіть «Поліпшити сторінку». - Enhance page Поліпшити сторінку - Done adding text Завершити додавання тексту - Discard this text (Esc) Відкинути цей текст (Esc) - Clean-up Очищення - Original Оригінал - Greyscale Відтінки сірого - Black and white Чорно-білий - Reading colours Кольори для читання - Replace document colours Замінити кольори документа - Black on white Чорний на білому - White on black Білий на чорному - Yellow on black Жовтий на чорному - Green on black Зелений на чорному - Page background Фон сторінки - Only change the colour of black text or line art Змінювати лише колір чорного тексту та ліній - Change the colour of line art as well as text Змінювати колір і ліній, а не лише тексту - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Кольори змінюються під час рендерення; сам документ ніколи не змінюється. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Драйвер цього принтера не приймає налаштування двобічного друку від інших програм, тому діє його власне налаштування. Змініть його у вікні Властивості… - Browser's print dialog Діалог друку браузера - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Кількість копій, двосторонній друк і колір вибирають у діалозі друку браузера. - Preparing {n} sheets for printing… Підготовка аркушів до друку: {n}… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Підготовка до друку аркуша {done} з {total}… - Opening the browser's print dialog… Відкривається діалог друку браузера… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Не вдалося надрукувати з браузера ({e}); натомість для друку завантажено файл {name} - Tools panel side Бік панелі інструментів - Add comment Додати коментар - Change tag properties Змінити властивості тегу -# Accessibility structure tags. - Tags panel Панель тегів - Tags Теги - Tag type Тип тегу - Actual text Фактичний текст - Find a tag Знайти тег - Collapse tag Згорнути тег - Expand tag Розгорнути тег - Revert changes Скасувати зміни - Save tag properties Зберегти властивості тегу - This document has no editable structure tags. У цьому документі немає структурних тегів, доступних для редагування. - {n} tags {n} тегів - Save or revert changes before selecting another tag. Збережіть або скасуйте зміни, перш ніж вибрати інший тег. - Left out: {names} Пропущено: {names} - already a PDF вже PDF - no unused output name немає вільної назви для вихідного файлу - no output folder was chosen не вибрано теку для виводу -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Завантажено {n} PDF-файл|Завантажено {n} PDF-файли|Завантажено {n} PDF-файлів -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} обчислення тепер використовує нову назву.|{n} обчислення тепер використовують нову назву.|{n} обчислень тепер використовують нову назву. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. У порядку обчислень є {n} запис, який нічого не обчислює. «Виправити порядок» його видалить.|У порядку обчислень є {n} записи, які нічого не обчислюють. «Виправити порядок» їх видалить.|У порядку обчислень є {n} записів, які нічого не обчислюють. «Виправити порядок» їх видалить. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} читає його|{fields} читають його|{fields} читають його -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} поле показує старе значення|{n} поля показують старі значення|{n} полів показують старі значення -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} обчислюється раніше за {fields}, яке воно читає.|{field} обчислюється раніше за {fields}, які воно читає.|{field} обчислюється раніше за {fields}, які воно читає. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Ще {n} поле обчислюється зарано.|Ще {n} поля обчислюються зарано.|Ще {n} полів обчислюються зарано. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} немає в порядку, збереженому в PDF, тож інші переглядачі PDF можуть його не обчислити.|{fields} немає в порядку, збереженому в PDF, тож інші переглядачі PDF можуть їх не обчислити.|{fields} немає в порядку, збереженому в PDF, тож інші переглядачі PDF можуть їх не обчислити. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} формула читає поле, якого немає у формі|{n} формули читають поля, яких немає у формі|{n} формул читають поля, яких немає у формі -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} читає {fields}, якого немає у формі.|{field} читає {fields}, яких немає у формі.|{field} читає {fields}, яких немає у формі. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Ще {n} формула читає відсутнє поле.|Ще {n} формули читають відсутні поля.|Ще {n} формул читають відсутні поля. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} складає деякі імена полів під час виконання, тому ці читання не перевіряються.|{fields} складають деякі імена полів під час виконання, тому ці читання не перевіряються.|{fields} складають деякі імена полів під час виконання, тому ці читання не перевіряються. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing Немає {fields}|Немає {fields}|Немає {fields} - Scan Сканувати - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Розпишіться на аркуші білого паперу та сфотографуйте його за яскравого рівномірного освітлення (зі спалахом). Виберіть фото або перетягніть його сюди: PdfCraft знайде підпис і прибере папір. - Choose photo… Вибрати фото… - No photo chosen Фото не вибрано - Photo Фото - Ink sensitivity Чутливість до чорнила - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. У рамці не знайдено підпису. Наведіть рамку на підпис або збільште чутливість до чорнила. - Couldn't use the photo: {e} Не вдалося використати фото: {e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab Закрити вкладку - Reopen Closed Tab Відкрити закриту вкладку - Reveal in Finder Показати у Finder - Reveal in File Explorer Показати у файловому провіднику - Other colour… Інший колір… - Recent colours Нещодавні кольори - Couldn't follow linked PDF: {reason} Не вдалося відкрити пов’язаний PDF: {reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. Пов’язаний PDF відкрито, але його іменоване призначення не застосовано. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. Пов’язаний PDF відкрито, але сторінка призначення поза межами діапазону. - Local cross-PDF links require the desktop app Локальні посилання між PDF працюють лише в настільному застосунку - Cut Image Вирізати зображення - Redact Image Вилучити вміст зображення - Create Link… Створити посилання… - Recognize Text… Розпізнати текст… - Minimize Згорнути - Maximize Розгорнути - Restore Відновити - Use system title bar Використовувати системний заголовок вікна - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Показувати простий заголовок вікна з кнопками замість панелі вкладок. GNOME не малює заголовки для програм, тому цей заголовок не відповідає його темі. - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow Дозволити - Only allow this if you trust the source document. Дозволяйте це лише тоді, коли довіряєте вихідному документу. - Open in Full Screen mode? Відкрити в повноекранному режимі? - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Цей документ просить відкрити його в повноекранному режимі: сторінка заповнює екран, і більше нічого не показано. Натисніть Esc будь-коли, щоб вийти. - Full Screen Повний екран - Not now Не зараз - Open this local PDF? Відкрити цей локальний PDF? - This document is trying to open a local file: Цей документ намагається відкрити локальний файл: - Move tag earlier Перемістити тег раніше - Move tag later Перемістити тег пізніше - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Ви переглядаєте підписану версію документа «{from}» (редакція {rev}). Це знімок: зміни тут не вплинуть на оригінал. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Ви переглядаєте редакцію {rev} документа «{from}». Це знімок: зміни тут не вплинуть на оригінал. - Turn upside down (180°) Перевернути (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Етикетка 4 × 6 дюйма (101,6 × 152,4 мм) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Обрізає кожну сторінку за надрукованою областю, розвертає її прямо та вписує в аркуш без спотворень. Одна етикетка на аркуш. - Find untagged content Знайти нетегований вміст - No untagged content was found. Нетегованого вмісту не знайдено. - Found {n} untagged content problems. Знайдено проблем із нетегованим вмістом: {n}. - Tag form fields Позначити поля форми - Mark as artifact Позначити як артефакт - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Вилучіть цей кінцевий тег із порядку читання та позначте його безпосередній вміст як артефакт - Mark content as artifact Позначити вміст як артефакт - Word count Кількість слів - Current page only Лише поточна сторінка - Exclude tagged tables Виключити таблиці з тегами - Exclude tagged code blocks Виключити блоки коду з тегами - Exclude image/OCR text Виключити текст зображень та OCR - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Виключення використовують теги PDF. Таблиці й код без тегів залишаються в підрахунку. Виключення зображень також видаляє невидимий текст. - Words Слова - Characters Символи - Characters without spaces Символи без пробілів - Pages counted Пораховані сторінки - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Деякі сторінки не містять тексту для підрахунку. Для відсканованих зображень спочатку потрібне OCR. - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Частину вмісту не вдалося надійно класифікувати, тому вона залишилася в підрахунку. - Counting words… {n} pages read Підрахунок слів… прочитано сторінок: {n} - Word counting stopped unexpectedly. Підрахунок слів несподівано зупинився. - Word count… Кількість слів… -@id file.word_count Кількість слів… - Standard Стандартні - Mobile Мобільні пристрої - Merge image fragments Об’єднувати фрагменти зображень - Optimizing… merging image fragments Оптимізація… об’єднання фрагментів зображень - Side by side Поруч - New file only Лише новий файл - Old file: {name} Старий файл: {name} - New file: {name} Новий файл: {name} - Print as image Друкувати як зображення - Resolution: Роздільність: - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Використовуйте, коли принтер пропускає текст, заливки або прозорість. Відбиток більше не текст із пошуком; під час друку у відтінках сірого зображення сірі. - Crop Image Обрізати зображення - Remove Crop Прибрати обрізання - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Обріжте зображення за маркери; Enter або «Готово» застосовує - Redaction mark appearance Вигляд позначки приховування - Outline colour: Колір контуру: - Fill colour: Колір заливки: - Shown while the pointer is over a mark. Показується, поки вказівник над позначкою. - Opacity: Непрозорість: - Make properties default Зробити властивості типовими - Pages selected Вибрані сторінки - Page properties Властивості сторінки - Clear search Очистити пошук - Pin Закріпити - Pin a tool… Закріпити інструмент… - Pin to Home Закріпити на Головній - Pin tools to Home Закріпити інструменти на Головній - Pin your favorite tools here for quick access. Закріпіть улюблені інструменти тут для швидкого доступу. - Pinned Закріплено - Pinned Tools Закріплені інструменти - Search tools… Шукати інструменти… - Select tools to display on your Home page for quick access. Виберіть інструменти для відображення на Головній для швидкого доступу. - Unpin from Home Відкріпити від Головної - Unpin tool Відкріпити інструмент - Transform image Трансформувати зображення - Select Tool Інструмент виділення - Hand Tool Інструмент «Рука» - Marquee Zoom Масштабувати виділену область - Paste Вставити - Edit this PDF Редактировать цей PDF - Export this PDF Експортувати цей PDF - Find text or tools Знайти текст або інструменти - Create & Edit Створення й редагування - Review & Compare Рецензування й порівняння - Forms & Signatures Форми й підписи - Protect & Standardize Захист і стандартизація - Customize & Automate Налаштування й автоматизація - No tools match your search. Немає інструментів, що відповідають пошуку. - Expand all tools Розгорнути всі інструменти - Collapse all tools Згорнути всі інструменти - Attach a file… Прикріпити файл… - Delete attachment Видалити вкладення - Attaching files is not available on the web yet Прикріплення файлів у веб-версії поки недоступне - Attach {name} Прикріпити {name} - Delete attachment {key} Видалити вкладення {key} - Font Шрифт - Bulleted list Маркований список - Numbered list Нумерований список - Alignment Вирівнювання - Superscript Надрядковий - Subscript Підрядковий - Paragraph spacing Інтервал між абзацами - Less Менше - Other options Інші параметри - Thumbnail size Розмір мініатюр - Smaller thumbnails Зменшити мініатюри - Larger thumbnails Збільшити мініатюри -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Змінити форму коментаря - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Додати таблицю текстових полів - Text field table Таблиця текстових полів - Text Field Table Таблиця текстових полів - Columns Стовпці - Row spacing Інтервал між рядками - Column spacing Інтервал між стовпцями - First row number Номер першого рядка - Column widths Ширина стовпців - Distribute evenly Розподілити рівномірно - Field names Імена полів - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N або {row} — номер рядка, {col} — номер стовпця, {seq} — номер клітинки. Якщо їх немає, номер рядка додається в кінці. - Column {n} Стовпець {n} - Add fields Додати поля - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing рядки занадто низькі: збільште висоту області, зменште кількість рядків або інтервал між ними - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing стовпець занадто вузький: розширте область, дайте стовпцю більше ширини, зменште кількість стовпців або інтервал між ними - field names can't contain a period: {name} імена полів не можуть містити крапку: {name} - two cells would both be named {name} дві клітинки мали б однакове ім'я {name} - a field named {name} already exists поле з іменем {name} уже існує - Arrange image Упорядкувати зображення - Bring forward Перемістити вперед - Bring to front На передній план - Crop Обрізати - Remove crop Прибрати обрізання - Send backward Перемістити назад - Send to back На задній план - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Сьогодні -@plural {n} reply|{n} replies {n} відповідь|{n} відповіді|{n} відповідей - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Інструменти сторінок - Insert pages from a file after the selection… Вставити сторінки з файлу після виділення… - Rotate the selected pages counterclockwise Повернути вибрані сторінки проти годинникової стрілки - Rotate the selected pages clockwise Повернути вибрані сторінки за годинниковою стрілкою - Extract the selected pages… Витягнути вибрані сторінки… - Delete the selected pages Видалити вибрані сторінки - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Параметри цієї відповіді - Export value Значення експорту - Show Page Edge Shadows Показувати тіні на краях сторінок - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Пошук… - Image pasted Зображення вставлено - No image on clipboard to paste У буфері обміну немає зображення для вставлення - Pinned {tool} to Home {tool} закріплено на головній - Unpinned {tool} from Home {tool} відкріплено від головної diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv deleted file mode 100644 index e79a8aacc4..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv +++ /dev/null @@ -1,2887 +0,0 @@ -# Vietnamese (vi) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation -# -# Clean-room translations from PdfCraft's English UI labels. Reviewed by a native -# Vietnamese-speaking contributor for the original catalog; later additions are marked below. PhotoCraft/VectorCraft Vietnamese catalogs were used only as -# translation memory when the English source and its meaning in context matched. Product and -# format names (PdfCraft, PDF, PDF/A, OCR, XFA, Word…) remain names where appropriate. -# Plural rule: `plural_none` — every @plural row lists exactly one form. -# Context-sensitive wording and intentional unchanged strings are regression-tested in i18n/mod.rs. -# - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu Trình đơn - Edit Chỉnh sửa - Pages Trang - View Xem - Help Trợ giúp - Zoom Thu phóng - Actual size Kích thước thực - Zoom to page level Thu phóng vừa trang - Zoom — type a percentage and press Enter Thu phóng — nhập tỷ lệ phần trăm rồi nhấn Enter - Fit to width Vừa chiều rộng - Display theme Chủ đề hiển thị - Side panels Bảng bên - Preferences Tùy chọn - Preferences… Tùy chọn… - Interface language Ngôn ngữ giao diện - Interface size Kích thước giao diện - Auto ({percent}%) Tự động ({percent}%) - Identity Danh tính - Name on new comments Tên trên bình luận mới - Hide hover previews for highlights without comment text Ẩn bản xem trước khi di chuột cho các phần tô sáng không có nội dung nhận xét - Open… Mở… - Open Recent Mở gần đây - Clear Recent Files Xóa tệp gần đây - Remove from Recent Xóa khỏi Gần đây - No recent files Không có tệp gần đây - New blank PDF PDF trống mới - Create PDF from file… Tạo PDF từ tệp… - Create PDF from images… Tạo PDF từ hình ảnh… - Create PDF from multiple files… Tạo PDF từ nhiều tệp… - Create separate PDFs… Tạo các PDF riêng biệt… - Create PDF from clipboard Tạo PDF từ bảng tạm - Combine files… Kết hợp tệp… - Save Lưu - Save as… Lưu thành… - Close file Đóng tệp - Close all Đóng tất cả - Revert Hoàn nguyên - Print… In… - Document properties… Thuộc tính tài liệu… - Find… Tìm… - Advanced search… Tìm nâng cao… - Copy Sao chép - Cut Cắt - Paste Dán - Delete Xóa - Select all Chọn tất cả - Cancel Hủy - OK OK - Apply Áp dụng - Close Đóng - Back Quay lại - Next Tiếp theo - Previous Trước - Name Tên - File name Tên tệp - Location Vị trí - Browse… Duyệt… - Choose… Chọn… - Search Tìm - Clear Xóa - Refresh Làm mới - Loading… Đang tải… - Save changes? Lưu các thay đổi? - Don't save Không lưu - Page Trang - Page {n} Trang {n} - of trên - Fit one full page Vừa một trang đầy đủ - Single page Một trang - Two-page view Chế độ hai trang - Continuous scrolling Cuộn liên tục - Show gaps between pages Hiện khoảng cách giữa các trang - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. Ẩn khoảng cách để nối các mép trang. Lề bên trong PDF vẫn giữ nguyên. - Page display Hiển thị trang - Default page display Hiển thị trang mặc định - Default zoom Thu phóng mặc định - Full screen mode Chế độ toàn màn hình - Read mode Chế độ đọc - Comments Bình luận - Comment Bình luận - Add comment Thêm bình luận - Delete comment Xóa bình luận - Reply Trả lời - Highlight Tô sáng - Underline Gạch chân - Strikethrough Gạch ngang - Text Văn bản - Font Phông chữ - Size Kích thước - Color Màu - Opacity Độ mờ - Width Chiều rộng - Height Chiều cao - Rotation Xoay - More Thêm - Settings Cài đặt - General Chung - Language Ngôn ngữ - Appearance Diện mạo -theme Appearance Giao diện - Theme Chủ đề - Light Sáng - Dark Tối - System Hệ thống - Open file Mở tệp - Save file Lưu tệp - Export Xuất - Import Nhập - Export to image… Xuất ra hình ảnh… - Export to text… Xuất ra văn bản… - Export to Word… Xuất ra Word… - Export to HTML… Xuất ra HTML… - Export to RTF… Xuất ra RTF… - Reduce file size… Giảm kích thước tệp… - Optimize PDF… Tối ưu hóa PDF… - Protect using password… Bảo vệ bằng mật khẩu… - Remove security Gỡ bảo mật - Security properties… Thuộc tính bảo mật… - Organize pages Sắp xếp trang - Rotate pages… Xoay trang… - Delete pages Xóa trang - Insert blank page Chèn trang trống - Insert pages from file… Chèn trang từ tệp… - Replace pages… Thay thế trang… - Extract pages… Trích xuất trang… - Split document… Tách tài liệu… - Number pages… Đánh số trang… - Bookmarks Dấu trang - New bookmark Dấu trang mới - Forms Biểu mẫu - Form fields Các trường biểu mẫu - Signatures Chữ ký - Sign Ký - Fill & Sign Điền & Ký - Accessibility Trợ năng - Help… Trợ giúp… - Check for updates… Kiểm tra bản cập nhật… - About PdfCraft Giới thiệu PdfCraft - Automatically Tự động - Never Không bao giờ - Always Luôn luôn - Yes Có - No Không - On Bật - Off Tắt - Enabled Đã bật - Disabled Đã tắt - Required Bắt buộc - Optional Không bắt buộc - None Không có - Unknown Không rõ - Error Lỗi - Warning Cảnh báo - Information Thông tin - Success Thành công - Failed Thất bại - File Tệp - Folder Thư mục - Choose a file… Chọn một tệp… - Choose a folder… Chọn một thư mục… - Open folder Mở thư mục - Create folder Tạo thư mục - Remove Gỡ bỏ - Rename Đổi tên - Duplicate Nhân bản - Move Di chuyển - Copy to clipboard Sao chép vào bảng tạm - Copied to clipboard Đã sao chép vào bảng tạm - Undo Hoàn tác - Redo Làm lại - Keyboard shortcuts Phím tắt - Find tools and commands… Tìm công cụ và lệnh… - Take a snapshot Chụp ảnh nhanh - Organize Sắp xếp - Comment and review Bình luận và duyệt - Prepare a form Chuẩn bị biểu mẫu - Protect Bảo vệ - Print In - Create Tạo - Convert Chuyển đổi - Optimize Tối ưu hóa - Measure Đo - Redact Xóa nội dung nhạy cảm - Search results Kết quả tìm - No results Không có kết quả - Page {n} of {total} Trang {n} trên {total} - {n} pages selected Đã chọn {n} trang - · not fixable here · không thể sửa tại đây - (page {p}) (trang {p}) - (searching… {s} of {p} pages) (đang tìm… {s} trên {p} trang) - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} ở {dpi} dpi, kích thước lớn nhất có thể vẽ) - ({s} not exported: {first}) ({s} chưa được xuất: {first}) - on page {p} trên trang {p} - · password-protected · được bảo vệ bằng mật khẩu - (none) (không có) - , Expires: , Hết hạn: - 1 difference found Tìm thấy 1 điểm khác biệt - 1 file 1 tệp - 1 file done 1 tệp đã xong - 1 file needs attention 1 tệp cần chú ý - 1 instance 1 lần xuất hiện - 1 issue 1 vấn đề - 1 mark 1 dấu - 1 page 1 trang - 1 page selected Đã chọn 1 trang - 1 page selected. Đã chọn 1 trang. - 180 degrees 180 độ - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 chữ số, A chữ cái, O chữ cái hoặc chữ số, X ký tự bất kỳ - ; 1 page already had text ; 1 trang đã có văn bản - ; failed: {list} ; thất bại: {list} - ; {n} pages already had text ; {n} trang đã có văn bản - ? of {n} ? trên {n} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. Ứng dụng PDF mã nguồn mở, viết lại độc lập (clean-room) bằng Rust. MIT OR Apache-2.0. - Accessibility Checker Trình kiểm tra trợ năng - Accessibility Checker Options Tùy chọn trình kiểm tra trợ năng - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 trở lên (RC4 40 bit) - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 trở lên (RC4 128 bit) - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 trở lên (AES 128 bit) - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X trở lên (AES 256 bit) - Action name: Tên hành động: - Actions Hành động - Active Đang dùng - Actual Size Kích thước thực - Actual text Văn bản thực tế - Add Thêm - Add Step Thêm bước - Add a comment Thêm bình luận - Add a reply Thêm câu trả lời - Add a sticky note here Thêm ghi chú dán tại đây - Add an Action Thêm hành động - Add at least two files Thêm ít nhất hai tệp - Add files… Thêm tệp… - Add folder Thêm thư mục - Add folder and subfolders Thêm thư mục và thư mục con - Add folder and subfolders… Thêm thư mục và thư mục con… - Add folder… Thêm thư mục… - Add open documents Thêm tài liệu đang mở - Add the choices people pick from. Thêm các lựa chọn để người dùng chọn. - Add the files to combine Thêm các tệp cần kết hợp - Add the steps this action runs, in order. Thêm các bước mà hành động này chạy, theo thứ tự. - Add to Trusted Certificates Thêm vào Chứng chỉ tin cậy - Add to trusted certificates Thêm vào chứng chỉ tin cậy - Added 1 comment Đã thêm 1 bình luận - Added more than once Đã thêm nhiều lần - Added {n} comments Đã thêm {n} bình luận - Adds invisible text over each word; the page image is not changed Thêm văn bản ẩn lên từng từ; hình ảnh trang không bị thay đổi - Advanced Nâng cao - Advanced Options {chevron} Tùy chọn nâng cao {chevron} - Align Căn chỉnh - Align left Căn trái - Align right Căn phải - Alignment: Căn lề: - All Tất cả - All document contents Toàn bộ nội dung tài liệu - All document contents except metadata Toàn bộ nội dung tài liệu trừ siêu dữ liệu - All open documents Tất cả tài liệu đang mở - All pages Tất cả các trang - All pages in document Tất cả các trang trong tài liệu - All pages in range Tất cả các trang trong phạm vi - Allow Cho phép - Allow Rich Text Formatting Cho phép định dạng văn bản phong phú - Allow user to enter custom text Cho phép người dùng nhập văn bản tùy ý - Also recognize pages that already have text Nhận dạng cả các trang đã có văn bản - Alternate text Văn bản thay thế - An action with this name already exists. Đã có hành động với tên này. - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. Bộ công cụ PDF mã nguồn mở — chạy cục bộ, riêng tư và có thể viết kịch bản. - Angle Góc - Animation effects Hiệu ứng hoạt họa - Annotations, form fill-in, and digital signatures Chú thích, điền biểu mẫu và chữ ký số - Any Bất kỳ - Any except extracting pages Bất kỳ trừ trích xuất trang - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. Bất kỳ ai mở tài liệu đều cần mật khẩu này. Mật khẩu được áp dụng khi bạn lưu. - Appear behind page Hiện phía sau trang - Appear on top of page Hiện phía trên trang - Appearance mode Chế độ giao diện - Appearance settings… Cài đặt giao diện… - Applies to 1 page Áp dụng cho 1 trang - Applies to {n} pages Áp dụng cho {n} trang - Apply redactions Xóa vĩnh viễn nội dung đã đánh dấu - Apply scale Áp dụng tỷ lệ - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. Hỏi GitHub về bản phát hành mới nhất. Không có gì được tải xuống hoặc cài đặt tự động. - At most Tối đa - Attachments Tệp đính kèm - Attachments Panel and Page Bảng Tệp đính kèm và trang - Audit space usage… Kiểm tra dung lượng sử dụng… - Author Tác giả - Auto Tự động - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. Chế độ Tự động theo kích thước chữ của hệ thống. Các trang luôn được hiển thị ở độ phân giải đầy đủ của màn hình. - Auto portrait/landscape Tự động dọc/ngang - Auto-rotate pages Tự động xoay trang - Auto-size text to fit redaction region Tự động chỉnh cỡ chữ vừa vùng xóa - Available Có sẵn - Back side only Chỉ mặt sau - Back to all tools Quay lại tất cả công cụ - Back to the document Quay lại tài liệu - Before each selected page (select pages in Organize) Trước mỗi trang đã chọn (chọn trang trong Sắp xếp) - Before the number Trước số - Bicubic downsampling to Giảm mẫu song khối (Bicubic) xuống - Binding Đóng gáy - Binding: Đóng gáy: - Black and white Đen trắng - Bold Đậm - Booklet Sách nhỏ - Booklet subset: Tập con sách nhỏ: - Bookmark options Tùy chọn dấu trang - Bookmarks Panel and Page Bảng Dấu trang và trang - Border Color: Màu viền: - Borders and Colors Viền và màu - Both sides Cả hai mặt - Bottom Dưới cùng - Bottom: Dưới: - Box Hộp - Browser's print dialog Hộp thoại in của trình duyệt - Butt Cụt - Button is checked by default Nút được chọn theo mặc định - Buttons with the same name and value are selected in unison Các nút có cùng tên và giá trị được chọn đồng thời - Bytes Byte - Calibrate from two points Hiệu chuẩn từ hai điểm - Can't be read: {e} Không thể đọc: {e} - Cancelling… Đang hủy… - Case-sensitive Phân biệt chữ hoa/thường - Category: Danh mục: - Center Giữa - Center window on screen Căn giữa cửa sổ trên màn hình - Centre Giữa - Certify Chứng nhận - Change settings… Thay đổi cài đặt… - Change the colour of line art as well as text Đổi màu của nét vẽ đường cũng như văn bản - Change {what} Thay đổi {what} - Changes allowed Các thay đổi được phép - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. Giới hạn ký tự bằng 0 nghĩa là không giới hạn. Ô dạng lược ký tự cần có giới hạn. - Character spacing Khoảng cách ký tự - Check Again Kiểm tra lại - Check again Kiểm tra lại - Check box is checked by default Hộp kiểm được chọn theo mặc định - Check spelling Kiểm tra chính tả - Check the pages Kiểm tra các trang - Check the pages of {name}: {why} Kiểm tra các trang của {name}: {why} - Checking Options ({on} of 32 in all categories) Tùy chọn kiểm tra ({on} trên 32 ở tất cả danh mục) - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. Chọn ảnh PNG hoặc JPEG (tối đa 4 MiB). Độ trong suốt được giữ nguyên. - Choose a folder for the exported files Chọn thư mục cho các tệp đã xuất - Choose a folder for the extracted pages Chọn thư mục cho các trang đã trích xuất - Choose a folder for the results Chọn thư mục cho kết quả - Choose a folder for the searchable files Chọn thư mục cho các tệp có thể tìm kiếm - Choose a layout: Chọn bố cục: - Choose a stamp, then click on the page to place it. Chọn một con dấu, sau đó bấm vào trang để đặt. - Choose an image Chọn một hình ảnh - Choose images Chọn hình ảnh - Choose image… Chọn hình ảnh… - Choose photo… Chọn ảnh… - Choose the digital ID that you want to use for signing: Chọn Digital ID mà bạn muốn dùng để ký: - Circle Hình tròn - Clean Up Dọn dẹp - Clean-up Dọn dẹp - Clear All Xóa tất cả - Clear all Xóa tất cả - Clear selection / close find Bỏ chọn / đóng tìm - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. Bấm vào trang để thêm văn bản; mỗi lần bấm sẽ tạo một khung mới, và ✓ để hoàn tất. Kéo các mục để di chuyển, kéo một góc để đổi kích thước, bấm đúp vào văn bản để chỉnh sửa. - Click the first point to begin. Bấm vào điểm đầu tiên để bắt đầu. - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. Bấm để sắp xếp, kéo để di chuyển cột. Kéo cạnh cột để đổi kích thước. - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. Bấm vào các đỉnh. Nhấn Enter hoặc bấm đúp để kết thúc chu vi hoặc diện tích. Bấm vào điểm đầu tiên để đóng một vùng diện tích. - Clockwise 90 degrees Theo chiều kim đồng hồ 90 độ - Close (Esc) Đóng (Esc) - Close Tab Đóng thẻ - Close panel Đóng bảng - Closed arrow Mũi tên đóng - Collapse Thu gọn - Collapse all Thu gọn tất cả - Collapse all pages Thu gọn tất cả các trang - Expand all pages Mở rộng tất cả các trang - Collapse all bookmarks Thu gọn tất cả dấu trang - Collapse tag Thu gọn thẻ - Collate Sắp theo bộ - Color: Màu: - Colour Màu - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. Màu được ánh xạ lại khi hiển thị; bản thân tài liệu không bao giờ thay đổi. - Comb of Dạng lược gồm - Combine the rest Kết hợp phần còn lại - Combined {n} files Đã kết hợp {n} tệp - Coming in milestone Sẽ có ở cột mốc - Comment and form data Dữ liệu bình luận và biểu mẫu - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields Bình luận, điền các trường biểu mẫu và ký vào các trường chữ ký có sẵn - Comments & Forms Bình luận & Biểu mẫu - Comments only Chỉ bình luận - Commit selected value immediately Lưu giá trị đã chọn ngay lập tức - Common Properties Thuộc tính chung - Compare Files So sánh tệp - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. So sánh tệp này với phiên bản cũ hơn: So sánh tệp… trong Tất cả công cụ. - Compatibility Tương thích - Compress document structure (object streams) Nén cấu trúc tài liệu (luồng đối tượng) - Compression Nén - Configure New Digital ID Cấu hình Digital ID mới - Confirm Password Xác nhận mật khẩu - Conformance level: Mức tuân thủ: - Continue Tiếp tục - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. Số bản sao, in hai mặt và màu được chọn trong hộp thoại in của trình duyệt. - Copies: Số bản sao: - Copy selected text Sao chép văn bản đã chọn - Copy text Sao chép văn bản - Couldn't open the printer's preferences: {e} Không thể mở tùy chọn của máy in: {e} - Counterclockwise 90 degrees Ngược chiều kim đồng hồ 90 độ - Country/Region Quốc gia/Khu vực - Create Custom Stamp Tạo con dấu tùy chỉnh - Create Link Tạo liên kết - Create PDF Comment Summary Tạo bản tóm tắt bình luận PDF - Create PDF comment summary… Tạo bản tóm tắt bình luận PDF… - Create PDF from images Tạo PDF từ hình ảnh - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) Tạo Digital ID mới (tự ký, lưu vào tệp được bảo vệ bằng mật khẩu) - Create accessibility report Tạo báo cáo trợ năng - Create custom stamp… Tạo con dấu tùy chỉnh… - Create {what} Tạo {what} - Created a PDF from {n} files Đã tạo một PDF từ {n} tệp - Created a PDF from {n} files; left out: {names} Đã tạo một PDF từ {n} tệp; đã bỏ qua: {names} - Creates 1 file from {n} pages. Tạo 1 tệp từ {n} trang. - Creates {f} files from {n} pages. Tạo {f} tệp từ {n} trang. - Crop (% trimmed from each side) Cắt xén (% bị cắt từ mỗi cạnh) - Currency symbol: Ký hiệu tiền tệ: - Current page Trang hiện tại - Current page ({n}) Trang hiện tại ({n}) - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter Trang hiện tại — nhập số trang hoặc nhãn (như iv) rồi nhấn Enter - Custom Tùy chỉnh - Custom scale: Tỷ lệ tùy chỉnh: - Custom text: Văn bản tùy chỉnh: - Custom: Tùy chỉnh: - Cut and stack Cắt và xếp chồng - Cut marks Dấu cắt - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI đặt kích thước trang in mà không lấy mẫu lại hình ảnh. - Dark theme Chủ đề tối - Date format Định dạng ngày - Decimal places: Số chữ số thập phân: - Decimals Số thập phân - Declared conformance: {shown} Tuân thủ đã khai báo: {shown} - Decorative figure Hình trang trí - Default Mặc định - Default Value: Giá trị mặc định: - Default workspace mode Chế độ không gian làm việc mặc định - Default: Mặc định: - Delete page {label} Xóa trang {label} - Delete pages (Delete) Xóa trang (Delete) - Delete pages after extracting Xóa trang sau khi trích xuất - Delete selected pages (Organize) Xóa các trang đã chọn (Sắp xếp) - Delete stamp Xóa con dấu - Delete {o} Xóa {o} - Describe the figure Mô tả hình - Description Mô tả - Description: Mô tả: - Details Chi tiết - Diamond Hình thoi - Digital ID Digital ID - Digital ID password Mật khẩu Digital ID - Direction: Hướng: - Discard Loại bỏ - Discard Objects Loại bỏ đối tượng - Discard User Data Loại bỏ dữ liệu người dùng - Discard alternate images Loại bỏ hình ảnh thay thế - Discard document tags Loại bỏ thẻ tài liệu - Discard embedded page thumbnails Loại bỏ hình thu nhỏ trang nhúng - Discard embedded print settings Loại bỏ cài đặt in nhúng - Discard this text (Esc) Loại bỏ văn bản này (Esc) - Dismiss Đóng - Distinguished name Tên phân biệt - Distribute Phân bố - Document Tài liệu - Document Properties Thuộc tính tài liệu - Document Title Tiêu đề tài liệu - Document and markups Tài liệu và chú thích đánh dấu - Document and stamps Tài liệu và con dấu - Document language Ngôn ngữ tài liệu - Document properties ({key}) Thuộc tính tài liệu ({key}) - Documents and view Tài liệu và chế độ xem - Done Xong - Done adding text Đã thêm văn bản xong - Download Tải xuống - Downsample to Giảm mẫu xuống - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. Kéo vùng chọn để di chuyển. Esc để bỏ chọn. - Drag to reorder Kéo để sắp xếp lại - Draw Vẽ - Draw your {what} below. Vẽ {what} của bạn bên dưới. - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. Tỷ lệ bản vẽ thay đổi. Dùng Kích thước thực cho các bản vẽ tỷ lệ đầy đủ. - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. Thả PDF, hình ảnh, tệp văn bản hoặc thư mục vào đây, hoặc chọn chúng. - Duplicate "{name}" onto: Nhân bản "{name}" sang: - Duplicate Field Nhân bản trường - Duplicate… Nhân bản… - Dynamic Động - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. Biểu mẫu XFA động được bố trí từ mẫu của nó: {pages}, {fields}. - Each file holds as many of the {n} pages as fit. Mỗi tệp chứa càng nhiều trang trong số {n} trang càng tốt. - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. Mỗi hình ảnh được đo tại nơi các trang vẽ nó; hình ảnh chỉ được thay thế nếu kết quả nhỏ hơn. - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. Mỗi hình ảnh một lần, đặt tên theo tài liệu và trang. Ảnh JPEG được lưu nguyên vẹn; các ảnh khác lưu dưới dạng PNG. - Earlier in tab order Sớm hơn theo thứ tự tab - Edit Action Chỉnh sửa hành động - Edit image Chỉnh sửa hình ảnh - Edit text… Chỉnh sửa văn bản… - Edit… Chỉnh sửa… - Email Address Địa chỉ email - Enable Acrobat JavaScript Bật Acrobat JavaScript - Enable copying of text, images, and other content Cho phép sao chép văn bản, hình ảnh và nội dung khác - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired Cho phép truy cập văn bản cho thiết bị đọc màn hình dành cho người khiếm thị - Encrypt Mã hóa - Endpoints Điểm cuối - Enhance page Nâng cao chất lượng trang - Enter the password that opens it Nhập mật khẩu để mở tài liệu - Enter the permissions password to allow combining Nhập mật khẩu quyền hạn để cho phép kết hợp - Entire page Toàn bộ trang - Even Pages Only Chỉ các trang chẵn - Even and Odd Pages Các trang chẵn và lẻ - Even pages only Chỉ các trang chẵn - Every PDF, image and text file in the folder Mọi tệp PDF, hình ảnh và văn bản trong thư mục - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it Mọi tệp PDF, hình ảnh và văn bản trong thư mục và các thư mục con của nó - Example: {sample} Ví dụ: {sample} - Exclude images smaller than Loại trừ hình ảnh nhỏ hơn - Expand Mở rộng - Expand all Mở rộng tất cả - Expand all bookmarks Mở rộng tất cả dấu trang - Expand tag Mở rộng thẻ - Expand top-level bookmarks Mở rộng các dấu trang cấp cao nhất - Explain Giải thích - Export All Images Xuất tất cả hình ảnh - Export Value: {on} Giá trị xuất: {on} - Export all to data file… Xuất tất cả ra tệp dữ liệu… - Export certificate… Xuất chứng chỉ… - Export comments Xuất bình luận - Export form data Xuất dữ liệu biểu mẫu - Export stopped: {e} Việc xuất đã dừng: {e} - Export to Image Xuất ra hình ảnh - Export to Text Xuất ra văn bản - Exported 1 image Đã xuất 1 hình ảnh - Exported the text of 1 page Đã xuất văn bản của 1 trang - Exported the text of {n} pages Đã xuất văn bản của {n} trang - Exported {n} images Đã xuất {n} hình ảnh - Exporting… {d} of {t} Đang xuất… {d} trên {t} - Export… Xuất… - Extract pages as separate files Trích xuất trang thành các tệp riêng - Extract pages to a new document Trích xuất trang sang tài liệu mới - Extracted 1 page Đã trích xuất 1 trang - Extracted {n} pages Đã trích xuất {n} trang - Field is used for file selection Trường được dùng để chọn tệp - Field names (comma-separated) Tên trường (phân tách bằng dấu phẩy) - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. Tên trường với + - * / và dấu ngoặc đơn; đặt \\ trước dấu cách trong tên. - - Field value is in range: Giá trị trường nằm trong phạm vi: - Field value is not validated Giá trị trường không được kiểm tra hợp lệ - Field: {field} on page {p} Trường: {field} trên trang {p} - Fields to reset (comma-separated; empty: all) Các trường cần đặt lại (phân tách bằng dấu phẩy; để trống: tất cả) - Figure {i} of {n}{page} Hình {i} trên {n}{page} - File (.p12, .pfx) Tệp (.p12, .pfx) - File Name Tên tệp - File size Kích thước tệp - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. Các tệp được kết hợp từ trên xuống dưới. Để trống mục Trang để lấy mọi trang. - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. Các tệp được kết hợp theo thứ tự hiển thị. Kéo chúng để thay đổi. - Files for {name} Tệp cho {name} - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. Các tệp bạn mở trong PdfCraft sẽ xuất hiện ở đây. Thả một PDF vào bất kỳ đâu để mở. - Fill & Sign dates Ngày của Điền & Ký - Fill & Sign signature Chữ ký của Điền & Ký - Fill Color: Màu tô: - Fill colour Màu tô - Fill colour: none Màu tô: không có - Filling in form fields and signing existing signature fields Điền các trường biểu mẫu và ký vào các trường chữ ký có sẵn - Filter comments Lọc bình luận - Find a tag Tìm một thẻ - Find options Tùy chọn tìm - Find text Tìm văn bản - Find tools and commands Tìm công cụ và lệnh - Finding document fonts… Đang tìm phông chữ của tài liệu… - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. Hãy hoàn tất hoặc loại bỏ văn bản đang chỉnh sửa trước khi chọn nhiều đối tượng. - First / last page Trang đầu / cuối - Fit Vừa khớp - Fit Height Vừa chiều cao - Fit Page Vừa trang - Fit Visible Vừa vùng hiển thị - Fit Width Vừa chiều rộng - Fit to height Vừa chiều cao - Fit to page Vừa trang - Fix Sửa lỗi - Fixed what could be fixed; 1 problem remains Đã sửa những gì có thể sửa; còn lại 1 vấn đề - Fixed what could be fixed; {n} problems remain Đã sửa những gì có thể sửa; còn lại {n} vấn đề - Flatten Fill & Sign when saving Làm phẳng Điền & Ký khi lưu - Flip Horizontal Lật ngang - Flip Vertical Lật dọc - Flip horizontal Lật ngang - Flip on long edge Lật theo cạnh dài - Flip on short edge Lật theo cạnh ngắn - Printer default Mặc định của máy in - Flip vertical Lật dọc - Folders Thư mục - Font Size: Cỡ chữ: - Font colour: Màu chữ: - Font size 0 uses automatic sizing. Cỡ chữ 0 sẽ dùng kích thước tự động. - Font size: Cỡ chữ: - Font: Phông chữ: - Font: Helvetica Phông chữ: Helvetica - Fonts Phông chữ - For page sizes and margins. Dành cho kích thước trang và lề. - Form data and PDF forms Dữ liệu biểu mẫu và biểu mẫu PDF - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. Các trường biểu mẫu được làm phẳng: giá trị của chúng vẫn hiển thị. Việc lưu sẽ ghi lại toàn bộ tệp. - Form fields only Chỉ các trường biểu mẫu - Form fill-in and digital signatures Điền biểu mẫu và chữ ký số - Format Định dạng - Format text Định dạng văn bản - Format: Định dạng: - From Từ - From a PDF page or an image Từ một trang PDF hoặc một hình ảnh - From colour Từ màu - From {file} Từ {file} - From: Từ: - Front side only Chỉ mặt trước - Get help, share feedback and follow development on Discord. Nhận trợ giúp, chia sẻ phản hồi và theo dõi quá trình phát triển trên Discord. - Go to a page view Đi tới một chế độ xem trang - Go to page {p} Đi tới trang {p} - Go to the page Đi tới trang - Go to this result Đi tới kết quả này - Graphic Đồ họa - Greyscale Thang xám - Grid view Dạng lưới - Hand (H) Bàn tay (H) - Has JavaScript actions (run in M6) Có các hành động JavaScript (chạy ở M6) - Height: Chiều cao: - Hide field highlights Ẩn tô sáng trường - Hide layer Ẩn lớp - Layer options Tùy chọn lớp - Reset to Initial Visibility Đặt lại khả năng hiển thị ban đầu - Hide menu bar Ẩn thanh trình đơn - Hide password Ẩn mật khẩu - Hide toolbars Ẩn thanh công cụ - Hide window controls Ẩn các nút điều khiển cửa sổ - High Resolution Độ phân giải cao - High resolution Độ phân giải cao - Highlight Style: Kiểu tô sáng: - Highlight fields Tô sáng các trường - Home Trang chủ - Horizontal Ngang - Horizontal reversed Ngang đảo ngược - Horizontal scale Tỷ lệ ngang - Icon Biểu tượng - Images and text Hình ảnh và văn bản - Images and text (converted to PDF) Hình ảnh và văn bản (đã chuyển thành PDF) - Import list… Nhập danh sách… - Includes unsaved changes Bao gồm các thay đổi chưa lưu - Indent Thụt lề - Initial View Chế độ xem ban đầu - Ink sensitivity Độ nhạy nét mực - Insert Date Chèn ngày - Insert Page Number Chèn số trang - Insert a blank page after the selection Chèn một trang trống sau vùng chọn - Insert a file at the end Chèn một tệp vào cuối - Insert a file before page {label} Chèn một tệp trước trang {label} - Insert pages from a file… Chèn trang từ một tệp… - Inserting, deleting, and rotating pages Chèn, xóa và xoay trang - Installed fonts… Phông chữ đã cài đặt… - Intersections Giao điểm - Invisible Rectangle Hình chữ nhật ẩn - Issued by: Cấp bởi: - Italic Nghiêng - Item List Danh sách mục - Item: Mục: - Items marked Ready work today. Các mục được đánh dấu Sẵn sàng hoạt động ngay hôm nay. - Its security settings don't allow copying pages Cài đặt bảo mật của nó không cho phép sao chép trang - JavaScript Console Bảng điều khiển JavaScript - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript đã bị tắt (Tùy chọn > JavaScript). - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript, ví dụ getField("total").value - Join our Discord Tham gia Discord của chúng tôi - Join the ArtCraft community Tham gia cộng đồng ArtCraft - Justify Căn đều - Keep source fonts Giữ phông chữ nguồn - Keep tool selected Giữ công cụ được chọn - Keep tool selected: on Giữ công cụ được chọn: bật - Key Algorithm Thuật toán khóa - Keychain · Keychain · - Label Nhãn - Labels Nhãn - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. Nhãn: {preview}. Các trang sau giữ nhãn của chúng. - Landscape Ngang - Landscape Pages Trang ngang - Landscape and Portrait Pages Trang ngang và dọc - Larger pages Trang lớn hơn - Later Để sau - Later in tab order Muộn hơn theo thứ tự tab - Calculation order Thứ tự tính toán - Fix order Sửa thứ tự - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. Chỉ di chuyển những gì cần di chuyển, để mỗi trường được tính sau các trường mà nó đọc. - Earlier in calculation order Sớm hơn theo thứ tự tính toán - Later in calculation order Muộn hơn theo thứ tự tính toán - Too early Quá sớm - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. Đọc {name}, trường được tính sau, nên hiển thị giá trị cũ. - Loop Vòng lặp - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. Đọc {names}, các trường này lại đọc ngược nó. Không thứ tự nào sửa được vòng lặp: hãy đổi một trong các công thức. - Not in order Không có trong thứ tự - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. Không có trong thứ tự tính toán lưu trong PDF: các trình xem PDF khác có thể không tính trường này. - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. Đọc {name}, nhưng biểu mẫu không có trường này, nên không nhận được giá trị nào từ đó. - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. Tập lệnh của nó còn đọc các trường có tên được tạo ra khi chạy, nên không thể kiểm tra các lần đọc đó. - Missing field Thiếu trường - Unchecked reads Lần đọc chưa kiểm tra - {field} reads fields named as it runs {field} đọc các trường được đặt tên khi chạy - Some names are built as it runs Một số tên được tạo ra khi chạy - Back to Prepare a form Quay lại Chuẩn bị biểu mẫu - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. Chưa có trường nào trong biểu mẫu này tự tính giá trị. Hãy đặt phép tính cho một trường ở thẻ Tính toán trong thuộc tính của nó, trường đó sẽ hiện ở đây. - {names} and {last} {names} và {last} - {field} reads no other field {field} không đọc trường nào khác - {field} reads {fields} {field} đọc {fields} - No field reads it Không trường nào đọc nó - The order saved in the PDF needs tidying Thứ tự lưu trong PDF cần được sắp xếp lại - Moves only what must move Chỉ di chuyển những gì cần thiết - Every field calculates after the fields it reads. Mọi trường đều được tính sau các trường mà nó đọc. - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. Mọi trường ngoài vòng lặp đều được tính sau các trường mà nó đọc. - {field} reads its own value {field} đọc chính giá trị của nó - {fields} read each other {fields} đọc lẫn nhau - No order can fix a loop. Change one of the formulas. Không thứ tự nào sửa được vòng lặp. Hãy thay đổi một trong các công thức. - Edit {field}'s formula Sửa công thức của {field} - Order · top calculates first Thứ tự · trên cùng được tính trước - Script Tập lệnh - Links on page Liên kết trên trang - Show on the page which fields each field reads Hiện trên trang các trường mà mỗi trường đọc - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. Kéo một trường để di chuyển, hoặc chọn nó rồi nhấn {up} hoặc {down}. - Layers Các lớp - Layers Panel and Page Bảng Các lớp và trang - Layout and Magnification Bố cục và độ phóng đại - Leave out files that can't be read? Bỏ qua các tệp không đọc được? - Left Trái - Left Edge Cạnh trái - Left out: {names} Đã bỏ qua: {names} - Left: Trái: - Light theme Chủ đề sáng - Limit of Giới hạn - Line Style: Kiểu đường: - Line Thickness: Độ dày đường: - Line ending Kiểu đầu đường - Line spacing Giãn dòng - Line thickness Độ dày đường - Link Action Hành động liên kết - Link Appearance Diện mạo liên kết - Link Properties Thuộc tính liên kết - Link Type: Loại liên kết: - List view Dạng danh sách - Load font… Tải phông chữ… - Locked Đã khóa - Looking for PDFs… Đang tìm PDF… - Looking for printers… Đang tìm máy in… - Low Resolution (150 dpi) Độ phân giải thấp (150 dpi) - Low resolution Độ phân giải thấp - Magnification Độ phóng đại - Make Current Properties Default Đặt thuộc tính hiện tại làm mặc định - Make Properties Default Đặt thuộc tính làm mặc định - Margins Lề - Mark Page Range Đánh dấu phạm vi trang - Mark as comments Đánh dấu là bình luận - Mark with checkmark Đánh dấu bằng dấu kiểm - Marked Đã đánh dấu - Mask: Mặt nạ: - Match page at 100% Khớp trang ở mức 100% - Medium Vừa - Midpoints Điểm giữa - Mixed Hỗn hợp - Modified Đã sửa đổi - More options Thêm tùy chọn - More options: Thêm tùy chọn: - More ways to add files Thêm cách để thêm tệp - Mouse wheel scroll speed Tốc độ cuộn bánh xe chuột - Move down Chuyển xuống - Move earlier Chuyển lên trước - Move later Chuyển ra sau - Move up Chuyển lên - Multi-line Nhiều dòng - Multiple Nhiều - Multiple selection Chọn nhiều - Multiple words or phrases Nhiều từ hoặc cụm từ - Name: Tên: - Navigation tab Thẻ điều hướng - Needs manual check Cần kiểm tra thủ công - Negative number style: Kiểu số âm: - New Action Hành động mới - New Action… Hành động mới… - New bookmark ({key}) Dấu trang mới ({key}) - New file: Tệp mới: - Next ({key}) Tiếp theo ({key}) - Next / previous match Kết quả khớp tiếp theo / trước đó - Next figure Hình tiếp theo - Next month Tháng sau - Next page Trang tiếp theo - Next sheet Tờ tiếp theo - Next view Chế độ xem tiếp theo - No PDFs in this folder yet Chưa có PDF nào trong thư mục này - No actions Không có hành động - No changes allowed Không cho phép thay đổi - No changes to save Không có thay đổi để lưu - No check has run yet. Chưa chạy lần kiểm tra nào. - No color Không màu - No colour Không màu - No comments match. Không có bình luận nào khớp. - No comments yet. Chưa có bình luận. - No differences in the text. Không có khác biệt trong văn bản. - No digital IDs yet. Chưa có Digital ID nào. - No documents are open Không có tài liệu nào đang mở - No file chosen Chưa chọn tệp - No fill Không tô - No fonts are referenced by the pages. Không có phông chữ nào được các trang tham chiếu. - No issues found Không tìm thấy vấn đề - No limit Không giới hạn - No matches Không có kết quả khớp - No matches. Không có kết quả khớp. - No matching tools Không có công cụ phù hợp - No openly licensed document fonts found. Load a font file. Không tìm thấy phông chữ tài liệu có giấy phép mở. Hãy tải một tệp phông chữ. - No pages selected Chưa chọn trang - No photo chosen Chưa chọn ảnh - No preview Không có bản xem trước - No problems found: the document conforms to {level}. Không tìm thấy vấn đề: tài liệu tuân thủ {level}. - No security Không có bảo mật - No sheets Không có tờ - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. Không tìm thấy chữ ký trong khung. Hãy di chuyển khung lên chữ ký hoặc tăng độ nhạy nét mực. - No status has been set. Chưa đặt trạng thái. - None (prefix only) Không có (chỉ tiền tố) - None found Không tìm thấy - None — everything is allowed Không có — mọi thứ đều được phép - Not allowed Không được phép - Not present Không có mặt - Nothing to redo Không có gì để làm lại - Nothing to undo Không có gì để hoàn tác - Number Số - Number of pages Số trang - Number pages Đánh số trang - Odd Pages Only Chỉ các trang lẻ - Odd pages only Chỉ các trang lẻ - Offset from centre Độ lệch so với tâm - Old file: Tệp cũ: - One word or phrase per line Mỗi dòng một từ hoặc cụm từ - One {f} file per page, named after the document. Mỗi trang một tệp {f}, đặt tên theo tài liệu. - Only change the colour of black text or line art Chỉ đổi màu văn bản hoặc nét vẽ đường màu đen - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. Chỉ các thuộc tính được đánh dấu mới thay đổi. Hỗn hợp nghĩa là các trường đã chọn có giá trị khác nhau. - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. Chỉ nội dung trang thay đổi: liên kết, bình luận, trường biểu mẫu và dấu trang trên các trang gốc được giữ nguyên. - Open Mở - Open a PDF ({key}) Mở một PDF ({key}) - Open a PDF to measure it. Mở một PDF để đo. - Open a document first Hãy mở một tài liệu trước - Open a web page Mở một trang web - Open arrow Mũi tên mở - Open email app Mở ứng dụng email - Open in Full Screen mode Mở ở chế độ toàn màn hình - Open in a new tab Mở trong thẻ mới - Open link Mở liên kết - Open the file as it was saved then Mở tệp như khi nó được lưu lúc đó - Open the older version first Hãy mở phiên bản cũ hơn trước - Open this web page? Mở trang web này? - Open to page Mở tại trang - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. Đã mở, nhưng cài đặt bảo mật của nó không cho phép kết hợp. Hãy nhập mật khẩu quyền hạn. - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. Mở tùy chọn của trình điều khiển máy in. Các tùy chọn này được lưu cho mọi lần in từ máy tính này; số bản sao, in hai mặt, thang xám và giấy được chọn ở đây vẫn được áp dụng. - Optimizing… cleaning up Đang tối ưu hóa… dọn dẹp - Optimizing… image {d} of {t} Đang tối ưu hóa… hình ảnh {d} trên {t} - Optimizing… merging identical objects Đang tối ưu hóa… gộp các đối tượng giống nhau - Optimizing… removing user data Đang tối ưu hóa… xóa dữ liệu người dùng - Optimizing… writing the copy Đang tối ưu hóa… ghi bản sao - Optional: needs an AI provider you configure Không bắt buộc: cần nhà cung cấp AI mà bạn cấu hình - Options… Tùy chọn… - Organization Name Tên tổ chức - Organizational Unit Đơn vị tổ chức - Orientation: Hướng: - Original Bản gốc - Original: replace pages Bản gốc: thay thế trang - Other colour… Màu khác… - Outdent Giảm thụt lề - Output Đầu ra - Output appears here. Đầu ra xuất hiện ở đây. - Output intent: {list} Mục đích đầu ra: {list} - Overlap: Chồng lấp: - Owner password (no restrictions apply) Mật khẩu chủ sở hữu (không áp dụng hạn chế) - PDF Optimizer Trình tối ưu hóa PDF - PDF or image PDF hoặc hình ảnh - PDF page: {size} Trang PDF: {size} - PDF scale: {scale}% Tỷ lệ PDF: {scale}% - PDF, images and text PDF, hình ảnh và văn bản - Page Only Chỉ trang - Page Range Options Tùy chọn phạm vi trang - Page Sizing & Handling Định cỡ & xử lý trang - Page background Nền trang - Page display: {layout} Hiển thị trang: {layout} - Page layout Bố cục trang - Page navigation Điều hướng trang - Page number Số trang - Page order: Thứ tự trang: - Page size Khổ trang - Page {label} Trang {label} - Page {p} of {n} Trang {p} trên {n} - Pages Panel and Page Bảng Trang và trang - Pages from Các trang từ - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 Các trang của {name} cần kết hợp, ví dụ 1-3, 6 - Pages per file Số trang mỗi tệp - Pages per sheet: Số trang mỗi tờ: - Pages to Print Các trang cần in - Pages: Trang: - Pages: {k} of {n} Trang: {k} trên {n} - Paper: Giấy: - Part of Một phần của - Password Mật khẩu - Password required Yêu cầu mật khẩu - Password security Bảo mật bằng mật khẩu - Password-protected Được bảo vệ bằng mật khẩu - Paste after Dán sau - Paths Đường dẫn - Pattern Họa tiết - Patterns Họa tiết - Patterns (graphics objects) Họa tiết (đối tượng đồ họa) - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft không đóng bình thường. Các tài liệu này có thay đổi đã được tự động lưu: - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft hoạt động ngoại tuyến. Không thu thập dữ liệu sử dụng, không cần tài khoản, và không xử lý đám mây trừ khi bạn thêm nhà cung cấp. - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} đã có sẵn. - Percentage Phần trăm - Permissions password Mật khẩu quyền hạn - Permitted actions after certifying Các hành động được phép sau khi chứng nhận - Photo Ảnh - Pick a tool in the quick bar, or type above. Chọn một công cụ trên thanh nhanh, hoặc nhập ở phía trên. - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again Hình ảnh trên các trang đó cũng được nhận dạng; các từ đã có trong văn bản của trang sẽ không được thêm lại - Pin a folder to Home Ghim một thư mục vào Trang chủ - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. Ghim một thư mục để liệt kê các PDF mới nhất của nó tại đây, chẳng hạn nơi máy quét hoặc ổ đám mây đồng bộ lưu chúng. - Pin a folder… Ghim một thư mục… - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. Văn bản thuần theo thứ tự đọc; các trang được phân tách bằng ký tự sang trang. - Planned Đã lên kế hoạch - Planned for milestone Dự kiến ở cột mốc - Points from the page's bottom-left corner. Điểm tính từ góc dưới bên trái của trang. - Portrait Dọc - Portrait Pages Trang dọc - Post Đăng - Poster Áp phích - Prefix Tiền tố - Preview Xem trước - Preview unavailable: {e} Không có bản xem trước: {e} - Preview: page {p} of {n} Xem trước: trang {p} trên {n} - Previous ({key}) Trước ({key}) - Previous / next page Trang trước / tiếp theo - Previous figure Hình trước - Previous month Tháng trước - Previous page Trang trước - Previous sheet Tờ trước - Previous view Chế độ xem trước - Print ({key}) In ({key}) - Print in grayscale In thang xám - Print page border In viền trang - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage hoặc LastPage - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. Giấy in và tỷ lệ của máy in có thể khác. Hãy kiểm tra cài đặt trình điều khiển. - Printer properties Thuộc tính máy in - Printer: Máy in: - Printing allowed Cho phép in - Privacy Quyền riêng tư - Properties… Thuộc tính… - Protect Using Password Bảo vệ bằng mật khẩu - Protected: the combined file won't keep its security settings Đã bảo vệ: tệp kết hợp sẽ không giữ cài đặt bảo mật của chúng - Quality Chất lượng - Read Only Chỉ đọc - Reading colours Màu khi đọc - Ready Sẵn sàng - Reason Lý do - Recent Gần đây - Recent colours Màu gần đây - Recognize Text Nhận dạng văn bản - Recognized 1 word Đã nhận dạng 1 từ - Recognized {n} words Đã nhận dạng {n} từ - Recognized {w} words in 1 file Đã nhận dạng {w} từ trong 1 tệp - Recognized {w} words in {n} files Đã nhận dạng {w} từ trong {n} tệp - Recognizing text… file {d} of {t} Đang nhận dạng văn bản… tệp {d} trên {t} - Recognizing text… page {d} of {t} Đang nhận dạng văn bản… trang {d} trên {t} - Recommended tools Công cụ được đề xuất - Recover Khôi phục - Recover unsaved documents? Khôi phục các tài liệu chưa lưu? - Redact all Xóa tất cả nội dung đã đánh dấu - Redacted area fill colour: Màu tô vùng đã xóa: - Redaction Tool Properties Thuộc tính công cụ xóa nội dung nhạy cảm - Redaction code: Mã xóa nội dung nhạy cảm: - Reload Tải lại - Reload documents when their files change on disk Tải lại tài liệu khi tệp của chúng thay đổi trên đĩa - Don't show again Không hiển thị lại - Show a notice when a document is secured Hiển thị thông báo khi tài liệu được bảo mật - Always use my default zoom and page layout Luôn dùng thu phóng và bố cục trang mặc định của tôi - Remove checkmark Bỏ dấu kiểm - Remove invalid links and bookmarks Gỡ các liên kết và dấu trang không hợp lệ - Remove page Gỡ trang - Remove unreferenced named destinations Gỡ các đích đến có tên không được tham chiếu - Remove unused objects and merge identical ones Gỡ các đối tượng không dùng và gộp các đối tượng giống nhau - Remove {name} Gỡ {name} - Remove {name} from Recent Xóa {name} khỏi Gần đây - Remove {n} files Gỡ {n} tệp - Remove {n} pages Gỡ {n} trang - Reopen Closed Tab Mở lại thẻ đã đóng - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed Mở lại các tệp đã mở khi PdfCraft đóng lần trước - Repair log Nhật ký sửa chữa - Repeat overlay text Lặp lại văn bản phủ - Replace Image… Thay thế hình ảnh… - Replace Pages Thay thế trang - Replace document colours Thay thế màu của tài liệu - Replace image Thay thế hình ảnh - Replacement text Văn bản được thay vào - Replacement: pages of {name} Thay thế: các trang của {name} - Replaces the existing one on those pages. Thay thế cái hiện có trên các trang đó. - Checking pages… Đang kiểm tra các trang… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it Trang {pages} có lớp tô trắng riêng, sẽ che mất nền. Thay thế - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it Các trang {pages} có lớp tô trắng riêng, sẽ che mất nền. Thay thế - Removing the background puts the page's own backdrop back. Gỡ nền sẽ khôi phục lớp tô trắng riêng của trang. - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. Một hình ảnh phủ kín trang {pages} (bản quét?), nên nền sẽ không hiện ở đó. - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. Hình ảnh phủ kín các trang {pages} (bản quét?), nên nền sẽ không hiện ở đó. - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. Trang {pages} đã thay đổi sau khi thêm nền, nên lớp tô trắng riêng của nó vẫn tắt. Trên giấy trắng trông vẫn như cũ. - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. Các trang {pages} đã thay đổi sau khi thêm nền, nên lớp tô trắng riêng của chúng vẫn tắt. Trên giấy trắng trông vẫn như cũ. - Report Báo cáo - Report… Báo cáo… - Requires user to enter a password for: Yêu cầu người dùng nhập mật khẩu cho: - Reset columns Đặt lại các cột - Reset page size Đặt lại khổ trang - Reset to printer defaults Đặt lại về mặc định của máy in - Resize window to initial page Đổi kích thước cửa sổ theo trang ban đầu - Resolution Độ phân giải - Retain existing Giữ nguyên hiện có - Reveal in File Explorer Hiện trong File Explorer - Reveal in Finder Hiện trong Finder - Reverse closed arrow Mũi tên đóng đảo ngược - Reverse open arrow Mũi tên mở đảo ngược - Reverse pages Đảo ngược các trang - Revert changes Hoàn nguyên các thay đổi - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. Hoàn nguyên về phiên bản đã lưu trước đó của “{name}”? Sau đó sẽ không thể hoàn tác các thay đổi kể từ lúc ấy. - Review History Lịch sử duyệt - Revisions Các bản sửa đổi - Right Phải - Right Edge Cạnh phải - Rotate Clockwise Xoay theo chiều kim đồng hồ - Rotate Counterclockwise Xoay ngược chiều kim đồng hồ - Rotate Pages Xoay trang - Rotate clockwise Xoay theo chiều kim đồng hồ - Rotate counterclockwise Xoay ngược chiều kim đồng hồ - Rotate view Xoay chế độ xem - Rotate view clockwise Xoay chế độ xem theo chiều kim đồng hồ - Rotate view clockwise ({key}) Xoay chế độ xem theo chiều kim đồng hồ ({key}) - Rotate view counterclockwise Xoay chế độ xem ngược chiều kim đồng hồ - Rotate: Xoay: - Rotation: Xoay: - Running action… file {d} of {t} Đang chạy hành động… tệp {d} trên {t} - Same as interface ({language}) Giống giao diện ({language}) - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. Làm sạch sẽ loại bỏ thông tin ẩn khỏi tài liệu: siêu dữ liệu, tệp đính kèm, bình luận, trường biểu mẫu (được làm phẳng), văn bản và lớp ẩn, dấu trang, liên kết, hành động và script, cùng dữ liệu riêng của ứng dụng. - Save & Close Lưu & Đóng - Save ({key}) Lưu ({key}) - Save Image As… Lưu hình ảnh thành… - Copy Image Sao chép hình ảnh - The image has been copied ({w} × {h} pixels) Đã sao chép hình ảnh ({w} × {h} điểm ảnh) - Couldn't copy the image: {e} Không thể sao chép hình ảnh: {e} - Copy Image in Original Format Sao chép hình ảnh ở định dạng gốc - The image has been copied as a {ext} file Đã sao chép hình ảnh dưới dạng tệp {ext} - The page has changed; select the image again Trang đã thay đổi; hãy chọn lại hình ảnh - Save as PDF Lưu dưới dạng PDF - Save attachment… Lưu tệp đính kèm… - Save changes to “{name}” before closing? Lưu các thay đổi của “{name}” trước khi đóng? - Save pages Lưu trang - Save tag properties Lưu thuộc tính thẻ - Save the accessibility report Lưu báo cáo trợ năng - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. Hãy lưu tài liệu sau đó: việc lưu sẽ ghi lại toàn bộ tệp để không còn dấu vết nội dung đã gỡ. - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. Hãy lưu tài liệu sau đó; việc lưu sẽ ghi lại toàn bộ tệp để không còn nội dung đã gỡ nào sót lại. - Save the spreadsheet Lưu bảng tính - Save these pages as one PDF Lưu các trang này thành một PDF - Saved measurements Đã lưu các phép đo - Saved measurements. Đã lưu các phép đo. - Scale relative to target page Tỷ lệ so với trang đích - Scan Quét - Script Name: Tên script: - Script: Nội dung script: - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Script chạy trong hộp cát không có quyền truy cập tệp hoặc mạng. Script yêu cầu mở một trang web cần có sự cho phép của bạn trước. Khi tắt JavaScript, các hàm định dạng, xác thực và tính toán chuẩn của Acrobat vẫn hoạt động. - Scroll long text Cuộn văn bản dài - Scroll tabs left Cuộn các thẻ sang trái - Scroll tabs right Cuộn các thẻ sang phải - Search comments Tìm bình luận - Search tools and commands… Tìm công cụ và lệnh… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text Văn bản đã thêm - Link URL URL của liên kết - Search tools and commands Tìm công cụ và lệnh - Text editing line Dòng chỉnh sửa văn bản - Text to place Văn bản cần đặt - Tooltip Chú giải công cụ - Words or phrases to redact Từ hoặc cụm từ cần xóa - Searchable Image (Exact) Ảnh có thể tìm kiếm (Chính xác) - Searching… {s} of {p} pages Đang tìm… {s} trên {p} trang - Searching… {s}/{p} Đang tìm… {s}/{p} - Security Bảo mật - Security settings Cài đặt bảo mật - Select (V) Chọn (V) - Select Action: Chọn hành động: - Select All Chọn tất cả - Select Icon Chọn biểu tượng - Select Trigger: Chọn trình kích hoạt: - Select a file first Hãy chọn một tệp trước - Select a file for the stamp Chọn một tệp cho con dấu - Select a password-protected file first Hãy chọn một tệp được bảo vệ bằng mật khẩu trước - Select a word Chọn một từ - Select all pages (Organize) Chọn tất cả trang (Sắp xếp) - Select at most 1000 objects at a time. Chọn tối đa 1000 đối tượng mỗi lần. - Select data files to merge Chọn các tệp dữ liệu cần gộp - Select format category: Chọn danh mục định dạng: - Select page {label} Chọn trang {label} - Select pages Chọn trang - Select the items to remove from this document. Chọn các mục cần gỡ khỏi tài liệu này. - Selected image files: {count} Tệp hình ảnh đã chọn: {count} - Selected pages Các trang đã chọn - Selection Vùng chọn - Sending to {printer}… Đang gửi đến {printer}… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… Đang gửi tờ {s}/{n} đến {printer}… - Sensitivity Độ nhạy - Sent to {printer} Đã gửi đến {printer} - Sent to {printer}: {msg} Đã gửi đến {printer}: {msg} - Separator style: Kiểu dấu phân cách: - Set Alternate Text Đặt văn bản thay thế - Set Fields to Same Size Đặt các trường về cùng kích thước - Set Page Boxes Đặt các hộp trang - Set layer visibility Đặt chế độ hiển thị lớp - Set status Đặt trạng thái - Set to current page ({n}) Đặt thành trang hiện tại ({n}) - Set to zero Đặt về 0 - Shared Field Properties Thuộc tính trường dùng chung - Sheet {s} of {n} Tờ {s} trên {n} - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift giới hạn ở góc 45 độ. Backspace xóa một đỉnh. Escape để hủy. - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. Nhấn Shift hoặc Ctrl/Command khi bấm để chọn nhiều trường. - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Nhấn Shift khi bấm để chọn nhiều đối tượng. Kéo vùng trống để chọn một khu vực. - Show Report Hiện báo cáo - Show all Hiện tất cả - Show all comments Hiện tất cả bình luận - Show certificate… Hiện chứng chỉ… - Show layer Hiện lớp - Show less Hiện ít hơn - Show password Hiện mật khẩu - Show the accessibility report Hiện báo cáo trợ năng - Show this dialog when the Checker starts Hiện hộp thoại này khi Trình kiểm tra khởi động - Show {n} more Hiện thêm {n} - Show: Hiện: - Shrink oversized pages Thu nhỏ các trang quá khổ - Sign Here Ký tại đây - Sign this field… Ký vào trường này… - Sign yourself Tự ký - Signature Details Chi tiết chữ ký - Signature is INVALID: Chữ ký KHÔNG HỢP LỆ: - Signature is valid: Chữ ký hợp lệ: - Signature panel Bảng chữ ký - Signature validity is UNKNOWN: Tính hợp lệ của chữ ký KHÔNG RÕ: - Signer's name Tên người ký - Simplified field notation: Ký hiệu trường rút gọn: - Single Page Một trang - Single Page Continuous Một trang liên tục - Single word or phrase Một từ hoặc cụm từ - Skip Rule Bỏ qua quy tắc - Skipped Đã bỏ qua - Slash Dấu gạch chéo - Smaller pages Trang nhỏ hơn - Snap to drawing Bắt dính vào bản vẽ - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. Một số dấu trang không được hiển thị ở đây: bảng chỉ liệt kê một số lượng giới hạn, lồng ở độ sâu giới hạn. - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. Một số nội dung trang không đọc được; việc bắt dính dùng phần còn lại. - Sort by Sắp xếp theo - Sort comments by: Sắp xếp bình luận theo: - Sort items Sắp xếp các mục - Source Nguồn - Space Audit Kiểm tra dung lượng - Special Đặc biệt - Split document Tách tài liệu - Split into files… Tách thành các tệp… - Square Hình vuông - Standard Business Standard Business - Start Bắt đầu - Start Checking Bắt đầu kiểm tra - Start page number Số trang bắt đầu - Shrink the page content to make room for the header and footer Thu nhỏ nội dung trang để chừa chỗ cho đầu trang và chân trang - Status Trạng thái - Steps Các bước - Strength: {s} Độ mạnh: {s} - Style Kiểu - Subject Chủ đề - Subset Tập con - Summarize Options Tùy chọn tóm tắt - Summary Tóm tắt - Switch to List view to change the pages it takes. Chuyển sang dạng danh sách để thay đổi các trang mà nó lấy. - Switch to two-page view first to show the cover page Hãy chuyển sang chế độ hai trang trước để hiển thị trang bìa - Tab order: move a field with its arrows. Thứ tự tab: di chuyển một trường bằng các mũi tên của nó. - Tag type Loại thẻ - Tags Thẻ - Text Color: Màu văn bản: - Text alignment: Căn chỉnh văn bản: - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. Văn bản trong hình ảnh không được tìm thấy; hãy nhận dạng văn bản (OCR) trước. - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. Văn bản được so sánh từng từ; các khác biệt được hiển thị trên tệp mới. - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. Tính năng nhận dạng văn bản chưa được cài đặt: thiếu các tệp mô hình. Hãy cài đặt lại PdfCraft, hoặc đặt PDFCRAFT_MODELS thành thư mục chứa chúng. - Text to find Văn bản cần tìm - Text to insert Văn bản cần chèn - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. Văn bản dùng làm đường cắt xén không thể di chuyển cùng vùng chọn này. - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. Văn bản, dấu và chữ ký trở thành một phần của trang. Các bình luận khác vẫn có thể chỉnh sửa. - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. Tiếng Thái và tiếng Ả Rập dùng phông chữ dự phòng thông thường khi có. - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. Phông chữ văn bản PDF không thể vẽ “{c}” ({code}). Hãy chọn văn bản được hỗ trợ. - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. Trình kiểm tra tìm thấy 1 vấn đề có thể khiến tài liệu không thể tiếp cận đầy đủ. - The checker found no problems in this document. Trình kiểm tra không tìm thấy vấn đề nào trong tài liệu này. - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. Trình kiểm tra tìm thấy {n} vấn đề có thể khiến tài liệu không thể tiếp cận đầy đủ. - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes Tài liệu hiện tuân thủ {level}; hãy lưu để giữ các thay đổi - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. Tài liệu mở không cần mật khẩu; mật khẩu này cần để thay đổi các hạn chế. Mật khẩu được áp dụng khi bạn lưu. - The document's security settings don't allow copying text and images Cài đặt bảo mật của tài liệu không cho phép sao chép văn bản và hình ảnh - The document's security settings don't allow printing Cài đặt bảo mật của tài liệu không cho phép in - The document's security settings don't allow this change Cài đặt bảo mật của tài liệu không cho phép thay đổi này - The existing action will be preserved. Hành động hiện có sẽ được giữ nguyên. - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. Phông chữ mà PdfCraft dùng để ghi không thể vẽ “{c}” ({code}), nên nó hiển thị là ? trong mọi trình xem PDF. Văn bản vẫn được lưu. - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. Khóa nằm trong kho chứng chỉ Windows, nơi có thể yêu cầu cho phép PdfCraft sử dụng nó. - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. Khóa nằm trong macOS Keychain, nơi có thể yêu cầu cho phép PdfCraft sử dụng nó. - The newest {n} of {total} PDFs {n} PDF mới nhất trong tổng số {total} - The password is only used to read the file; it isn't saved. Mật khẩu chỉ được dùng để đọc tệp; nó không được lưu. - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. Cài đặt riêng của trình điều khiển máy in cho lần in này: khay giấy, loại giấy, hoàn thiện và nhiều hơn nữa. - The replacement file doesn't have that many pages. Tệp thay thế không có nhiều trang như vậy. - The same password is tried on each file. Cùng một mật khẩu được thử trên từng tệp. - The signature will be invisible. Chữ ký sẽ không hiển thị. - The text is the same Văn bản giống nhau - The value is shown as typed. Giá trị được hiển thị như đã nhập. - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) Không có dấu đánh dấu xóa nào (hãy đánh dấu văn bản, vùng hoặc trang trước) - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: Không đọc được các tệp này, nên chúng sẽ không có trong PDF kết hợp: - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. Không thể di chuyển các đối tượng này. Hãy chọn lại chúng và thử di chuyển ít hơn. - Thick Dày - Thickness Độ dày - Thin Mỏng - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. Vùng này có quá nhiều đường chồng lên nhau; việc bắt dính giao điểm bị giới hạn. - This certificate is in your list of trusted certificates. Chứng chỉ này nằm trong danh sách chứng chỉ tin cậy của bạn. - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. Chứng chỉ này không được tin cậy. Các chữ ký tạo bằng nó hiển thị danh tính không rõ. - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. Chứng chỉ này được tin cậy thông qua một chứng chỉ ở cấp trên trong chuỗi. - This comment's appearance can't be changed yet. Chưa thể thay đổi diện mạo của bình luận này. - This dialog shows the details of a certificate and its chain. Hộp thoại này hiển thị chi tiết của một chứng chỉ và chuỗi chứng chỉ của nó. - This document contains {n} interactive form fields. Tài liệu này chứa {n} trường biểu mẫu tương tác. - This document has no comments to flatten Tài liệu này không có bình luận nào để làm phẳng - This document has no document-level scripts. Tài liệu này không có script cấp tài liệu. - This document has no editable structure tags. Tài liệu này không có thẻ cấu trúc có thể chỉnh sửa. - This document has no form fields to flatten Tài liệu này không có trường biểu mẫu nào để làm phẳng - This document has no form fields you can fill in Tài liệu này không có trường biểu mẫu nào bạn có thể điền - This document has no pages. Tài liệu này không có trang nào. - This document has no restrictions to lift Tài liệu này không có hạn chế nào để gỡ bỏ - This document has no signatures. Tài liệu này không có chữ ký. - This document has no tagged figures. Tài liệu này không có hình nào được gắn thẻ. - This document has no {kind} to change Tài liệu này không có {kind} để thay đổi - This document hasn't been checked yet. Tài liệu này chưa được kiểm tra. - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. Tài liệu này được bảo mật. Một số thay đổi bị hạn chế bởi cài đặt bảo mật của nó. - This document isn't password-protected Tài liệu này không được bảo vệ bằng mật khẩu - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. Bản vẽ này vượt quá giới hạn bắt dính; chỉ các đường đầu tiên được sử dụng. - This field is locked. Unlock it to change its properties. Trường này đã bị khóa. Hãy mở khóa để thay đổi thuộc tính của nó. - This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. Tệp này đã thay đổi trên đĩa. Hãy tải lại để xem phiên bản mới; các thay đổi chưa lưu của bạn sẽ bị mất. - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. Tệp này bị hỏng và đã được sửa chữa. Việc lưu sẽ giữ phiên bản đã sửa. - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. Thư mục này hiện không khả dụng. Nó có thể đã bị di chuyển, hoặc ổ đĩa hay đồng bộ đám mây của nó đang ngoại tuyến. - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. Các script của biểu mẫu này đã bị tắt vì một script chạy quá lâu. Hãy mở lại tài liệu để chạy chúng lại. - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. Đây là biểu mẫu XFA động, mà PdfCraft chưa thể hiển thị. Những gì bạn thấy là trang giữ chỗ của tệp. - This measurement needs at least {n} points. Phép đo này cần ít nhất {n} điểm. - This page contains objects that cannot be selected together. Trang này chứa các đối tượng không thể chọn cùng nhau. - This page couldn't be displayed.\n{e} Không thể hiển thị trang này.\n{e} - This printer offers no settings of its own. Máy in này không có cài đặt riêng. - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… Trình điều khiển của máy in này không nhận cài đặt in hai mặt từ các chương trình khác, nên cài đặt riêng của nó được áp dụng. Hãy thay đổi trong Thuộc tính… - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. Địa chỉ web này trộn lẫn các chữ cái từ nhiều bảng chữ cái khác nhau, một cách phổ biến để giả mạo tên của trang khác. - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. Địa chỉ web này dùng chữ cái từ một bảng chữ cái khác, có thể trông giống các chữ quen thuộc. - Tile scale: Tỷ lệ lát: - Time Thời gian - Title Tiêu đề - To change locked fields, also set Locked to No. Để thay đổi các trường đã khóa, hãy đặt thêm Đã khóa thành Không. - To: Đến: - Today: {date} Hôm nay: {date} - Toggle fit page / fit width Chuyển đổi vừa trang / vừa chiều rộng - Tool Công cụ - Tools panel side Phía của bảng công cụ - Tooltip: Chú giải công cụ: - Top Trên - Top-level bookmarks ({n}) Dấu trang cấp cao nhất ({n}) - Total Tổng - Trust Tin cậy - Try the form as people filling it in will see it Dùng thử biểu mẫu như người điền sẽ thấy - Two-Up (Cover Page) Hai trang (Có trang bìa) - Two-Up (Facing) Hai trang (Đối diện) - Two-Up Continuous (Cover Page) Hai trang liên tục (Có trang bìa) - Two-Up Continuous (Facing) Hai trang liên tục (Đối diện) - Two-sided: Hai mặt: - Type Loại - Type text Nhập văn bản - Type the web address. Nhập địa chỉ web. - Type your {what}. Nhập {what} của bạn. - URL to submit to URL để gửi đến - Unit Đơn vị - Units Đơn vị - Unknown author Tác giả không rõ - Unlock Mở khóa - Unlock {name} Mở khóa {name} - Unlock {n} files Mở khóa {n} tệp - Unlocked: the combined file won't be password-protected Đã mở khóa: tệp kết hợp sẽ không được bảo vệ bằng mật khẩu - Unlock… Mở khóa… - Unpin Bỏ ghim - Unpin {folder} Bỏ ghim {folder} - Unplaced Chưa đặt - Unsupported measurements Các phép đo không được hỗ trợ - Up Lên - Update Cập nhật - Use 72 DPI (one point per pixel) Dùng 72 DPI (một điểm cho mỗi điểm ảnh) - Use Flate to encode streams that are not encoded Dùng Flate để mã hóa các luồng chưa được mã hóa - In streams that use LZW encoding, use Flate instead Dùng Flate thay cho LZW trong các luồng mã hóa LZW - Use a Digital ID from a file Dùng Digital ID từ một tệp - Use custom DPI Dùng DPI tùy chỉnh - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. Dùng DPI nhúng của từng hình ảnh; dùng 72 DPI khi không có. - Use image resolution Dùng độ phân giải hình ảnh - Use now Dùng ngay - Use overlay text Dùng văn bản phủ - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. Được dùng khi PDF không yêu cầu bố cục hoặc mức thu phóng. Cuộn liên tục không bao giờ bắt dính giữa các trang. - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. Được dùng khi mở PDF. Chế độ khởi chạy hoặc điều khiển chỉ định rõ sẽ được ưu tiên trong phiên làm việc. - User Interface Options Tùy chọn giao diện người dùng - User password Mật khẩu người dùng - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. Có hiệu lực trong 5 năm, dùng cho chữ ký số. Các ID tự ký thường không được người khác tin cậy. - Validate all Xác thực tất cả - Value is not calculated Giá trị không được tính toán - Value is the Giá trị là - Value: Giá trị: - Verify Xác minh - Verify to see what the document needs. Hãy xác minh để biết tài liệu cần gì. - Version {v} Phiên bản {v} - Vertical Dọc - Vertical reversed Dọc đảo ngược - Vertical text cannot be moved with this selection. Văn bản dọc không thể di chuyển cùng vùng chọn này. - View revision {n} Xem bản sửa đổi {n} - View signed version Xem phiên bản đã ký - Viewport Khung nhìn - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) Hình chữ nhật khung nhìn theo điểm trang (x, y, chiều rộng, chiều cao) - Visible Rectangle Hình chữ nhật hiển thị - Visual Trực quan - Warnings Cảnh báo - Welcome to PdfCraft Chào mừng đến với PdfCraft - What word or phrase would you like to search for? Bạn muốn tìm từ hoặc cụm từ nào? - Whole words only Chỉ khớp toàn bộ từ - Width: Chiều rộng: - Window Options Tùy chọn cửa sổ - Windows store · Kho Windows · - Write this email? Soạn email này? - Wrong password Sai mật khẩu - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. Biểu mẫu XFA: các trường và dữ liệu XFA của nó được giữ đồng bộ, nên các trình xem khác hiển thị những gì bạn điền. - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Bạn sắp áp dụng 1 dấu xóa. Văn bản, hình ảnh và bản vẽ nằm dưới các dấu, cũng như bình luận và trường biểu mẫu chồng lên chúng, sẽ bị xóa vĩnh viễn. - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. Bạn sắp áp dụng {n} dấu xóa. Văn bản, hình ảnh và bản vẽ nằm dưới các dấu, cũng như bình luận và trường biểu mẫu chồng lên chúng, sẽ bị xóa vĩnh viễn. - You have version {c}. Download the new version from its release page. Bạn đang dùng phiên bản {c}. Hãy tải phiên bản mới từ trang phát hành của nó. - Your changes will be lost if you don't save them. Các thay đổi của bạn sẽ bị mất nếu bạn không lưu. - ZIP ZIP - Zoom in Phóng to - Zoom in ({key}) Phóng to ({key}) - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) Phóng to / thu nhỏ (cũng có thể chụm ngón tay hoặc {key}-cuộn) - Zoom out Thu nhỏ - Zoom out ({key}) Thu nhỏ ({key}) - already a PDF đã là PDF - and {n} more và {n} mục nữa - background nền - characters ký tự - e.g. My stamps ví dụ: Con dấu của tôi - e.g. en-US ví dụ: en-US - for images above cho hình ảnh lớn hơn - header or footer đầu trang hoặc chân trang - initials chữ viết tắt - is available có sẵn - is not available yet chưa có sẵn - just now vừa xong - yesterday hôm qua - needs an AI provider (off by default) cần nhà cung cấp AI (mặc định tắt) - no output folder was chosen chưa chọn thư mục đầu ra - no unused output name không có tên đầu ra chưa dùng - none không có - of the following fields: trong các trường sau: - AI assistant Trợ lý AI - Action Wizard Trình hướng dẫn hành động - Action Wizard… Trình hướng dẫn hành động… - Actions list Danh sách hành động - Add Bates numbering… Thêm đánh số Bates… - Add a button Thêm một nút - Add a callout Thêm một khung chú thích - Add a checkbox Thêm một hộp kiểm - Add a date field Thêm một trường ngày - Add a digital signature field Thêm một trường chữ ký số - Add a drop-down list Thêm một danh sách thả xuống - Add a list box Thêm một hộp danh sách - Add a radio button Thêm một nút radio - Add a stamp Thêm một con dấu - Add a sticky note Thêm một ghi chú dán - Add a text box Thêm một khung văn bản - Add a text field Thêm một trường văn bản - Add alternate text Thêm văn bản thay thế - Add alternate text… Thêm văn bản thay thế… - Add an image field Thêm một trường hình ảnh - Add background… Thêm nền… - Add comments Thêm bình luận - Add content Thêm nội dung - Add files to combine Thêm tệp để kết hợp - Add form components Thêm thành phần biểu mẫu - Add header & footer… Thêm đầu trang & chân trang… - Add image… Thêm hình ảnh… - Add or edit links Thêm hoặc chỉnh sửa liên kết - Add printer marks Thêm dấu máy in - Add search index Thêm chỉ mục tìm kiếm - Add text Thêm văn bản - Add watermark… Thêm hình mờ… - Advanced optimization Tối ưu hóa nâng cao - Advanced options Tùy chọn nâng cao - Apply PDF standards Áp dụng chuẩn PDF - Apply redactions… Xóa vĩnh viễn nội dung đã đánh dấu… - Archive documents Lưu trữ tài liệu - Area Diện tích - Arrow Mũi tên - ArtCraft website Trang web ArtCraft - Ask about this document Hỏi về tài liệu này - Attach a file Đính kèm một tệp - Attach file Đính kèm tệp - Audit space usage Kiểm tra dung lượng sử dụng - Automatically tag PDF Tự động gắn thẻ PDF - Background Nền - Bates numbering Đánh số Bates - Blank page Trang trống - Bring your own model (off by default) Dùng mô hình của riêng bạn (mặc định tắt) - Button Nút - Certificates Chứng chỉ - Certify (invisible signature) Chứng nhận (chữ ký ẩn) - Certify (visible signature) Chứng nhận (chữ ký hiển thị) - Change initials Đổi chữ viết tắt - Change reading options Thay đổi tùy chọn đọc - Change reading options… Thay đổi tùy chọn đọc… - Change signature Đổi chữ ký - Check for accessibility Kiểm tra trợ năng - Check for accessibility… Kiểm tra trợ năng… - Checkbox Hộp kiểm - Checkmark Dấu kiểm - Clear form Xóa dữ liệu biểu mẫu - Clear redaction marks Xóa các dấu đánh dấu - Clipboard Bảng tạm - Cloud Đám mây - Column select Chọn cột - Combine Kết hợp - Combine files Kết hợp tệp - Comment list Danh sách bình luận - Comments panel Bảng bình luận - Compare So sánh - Compare files So sánh tệp - Compare files… So sánh tệp… - Compress a PDF Nén một PDF - Console Bảng điều khiển - Convert colors Chuyển đổi màu - Copy pages Sao chép trang - Correct recognized text Sửa văn bản đã nhận dạng - Create a PDF Tạo một PDF - Create from Tạo từ - Create links from URLs Tạo liên kết từ URL - Crop pages Cắt xén trang - Cross Dấu chéo - Cut pages Cắt trang - Dark gray Xám đậm - Date Ngày - Date field Trường ngày - Detect form fields Phát hiện trường biểu mẫu - Digital signature Chữ ký số - Digitally sign Ký số - Distance Khoảng cách - Document JavaScripts JavaScript của tài liệu - Document JavaScripts… JavaScript của tài liệu… - Document actions Hành động của tài liệu - Dot Dấu chấm - Draw a cloud Vẽ một đám mây - Draw a line Vẽ một đường thẳng - Draw a polygon Vẽ một đa giác - Draw a rectangle Vẽ một hình chữ nhật - Draw an arrow Vẽ một mũi tên - Draw an oval Vẽ một hình bầu dục - Draw connected lines Vẽ các đường nối liền - Draw freehand Vẽ tự do - Drawing Bản vẽ - Drawing scale Tỷ lệ bản vẽ - Scale Tỷ lệ - Common scales Tỷ lệ thông dụng - Enter a scale such as 1:50. Nhập một tỷ lệ như 1:50. - Applying a scale switches units to m / mm. Áp dụng tỷ lệ sẽ chuyển đơn vị sang m / mm. - Drop-down list Danh sách thả xuống - Duplicate pages Nhân bản trang - Edit a PDF Chỉnh sửa một PDF - Edit text & images Chỉnh sửa văn bản & hình ảnh - Encrypt with certificate Mã hóa bằng chứng chỉ - Enhance camera image Nâng cao chất lượng ảnh chụp từ máy ảnh - Enhance scanned file Nâng cao chất lượng tệp quét - Enter permissions password… Nhập mật khẩu quyền hạn… - Erase drawings Xóa bản vẽ - Export a PDF Xuất một PDF - Export all comments to data file… Xuất tất cả bình luận ra tệp dữ liệu… - Export all images Xuất tất cả hình ảnh - Export all images… Xuất tất cả hình ảnh… - Export data Xuất dữ liệu - Export form data… Xuất dữ liệu biểu mẫu… - Export measurements Xuất các phép đo - Export measurements as CSV Xuất các phép đo dưới dạng CSV - Export to Xuất ra - Export to PowerPoint… Xuất ra PowerPoint… - Extract Trích xuất - Extract pages Trích xuất trang - Field list Danh sách trường - Field properties Thuộc tính trường - Field properties… Thuộc tính trường… - Fields Các trường - Fill Điền - Fill & Sign: add text Điền & Ký: thêm văn bản - Fill & Sign: change initials Điền & Ký: đổi chữ viết tắt - Fill & Sign: change signature Điền & Ký: đổi chữ ký - Fill & Sign: checkmark Điền & Ký: dấu kiểm - Fill & Sign: cross Điền & Ký: dấu chéo - Fill & Sign: date Điền & Ký: ngày - Fill & Sign: dot Điền & Ký: dấu chấm - Fill & Sign: initials Điền & Ký: chữ viết tắt - Fill & Sign: line Điền & Ký: đường thẳng - Fill & Sign: remove saved initials Điền & Ký: xóa chữ viết tắt đã lưu - Fill & Sign: remove saved signature Điền & Ký: xóa chữ ký đã lưu - Fill & Sign: sign Điền & Ký: ký - Find text and redact Tìm văn bản và đánh dấu xóa - Find text and redact… Tìm văn bản và đánh dấu xóa… - Fit to width scrolling Cuộn vừa chiều rộng - Fit visible Vừa vùng hiển thị - Fix hairlines Sửa các đường siêu mảnh - Fix reading order Sửa thứ tự đọc - Flatten comments Làm phẳng bình luận - Flatten form fields Làm phẳng trường biểu mẫu - Form fields panel Bảng trường biểu mẫu - Geospatial location Vị trí địa lý - Go to page… Đi tới trang… - HTML web page Trang web HTML - Header and footer Đầu trang và chân trang - Hide all comments Ẩn tất cả bình luận - Highlight text Tô sáng văn bản - Image Hình ảnh - Image (PNG) Hình ảnh (PNG) - Image field Trường hình ảnh - Images Hình ảnh - Import comments… Nhập bình luận… - Import data Nhập dữ liệu - Import form data… Nhập dữ liệu biểu mẫu… - In multiple files Trong nhiều tệp - In this file Trong tệp này - Index Chỉ mục - Initials Chữ viết tắt - Insert Chèn - Insert pages Chèn trang - Insert text Chèn văn bản - JavaScript JavaScript - JavaScript console… Bảng điều khiển JavaScript… - Join the ArtCraft Discord Tham gia Discord của ArtCraft - Light gray Xám nhạt - Line Đường thẳng - Link Liên kết - List box Hộp danh sách - Make accessible Cải thiện khả năng tiếp cận - Manage embedded index Quản lý chỉ mục nhúng - Markup Chú thích đánh dấu - Marquee zoom Thu phóng theo vùng chọn - Measure area Đo diện tích - Measure distance Đo khoảng cách - Measure objects Đo đối tượng - Measure perimeter Đo chu vi - Measurement information Thông tin phép đo - Measurement snapping Bắt dính phép đo - Merge data files into spreadsheet… Gộp các tệp dữ liệu vào bảng tính… - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) - Modify page Sửa đổi trang - Multiple files Nhiều tệp - New bookmarks from structure Dấu trang mới từ cấu trúc - Open accessibility report Mở báo cáo trợ năng - Optimize scanned documents Tối ưu hóa tài liệu quét - Optimize scanned documents… Tối ưu hóa tài liệu quét… - Output preview Xem trước đầu ra - Oval Hình bầu dục - PDF/A… PDF/A… - Page grid Lưới trang - Page labels Nhãn trang - Page options Tùy chọn trang - Page transitions Hiệu ứng chuyển trang - Paste pages Dán trang - PdfCraft on GitHub PdfCraft trên GitHub - PdfCraft web page Trang web PdfCraft - Perimeter Chu vi - Pin folder to Home… Ghim thư mục vào Trang chủ… - PostScript / EPS PostScript / EPS - Preflight Kiểm tra trước in - Prepare for accessibility Chuẩn bị cho trợ năng - Prepare for distribution Chuẩn bị để phân phối - Prepare for distribution… Chuẩn bị để phân phối… - Presentation (.pptx) Bản trình bày (.pptx) - Print production Sản xuất in ấn - Protect a PDF Bảo vệ một PDF - Protect with password Bảo vệ bằng mật khẩu - Radio button Nút radio - Recognize text Nhận dạng văn bản - Recognize text in multiple files… Nhận dạng văn bản trong nhiều tệp… - Recognize text… Nhận dạng văn bản… - Rectangle Hình chữ nhật - Redact a PDF Xóa nội dung nhạy cảm trong PDF - Redact pages Xóa nội dung nhạy cảm trên trang - Redact pages… Xóa nội dung nhạy cảm trên trang… - Redact text and images Xóa nội dung nhạy cảm trong văn bản và hình ảnh - Redaction properties… Thuộc tính xóa nội dung nhạy cảm… - Reduce file size Giảm kích thước tệp - Remove all links Gỡ tất cả liên kết - Remove background Gỡ nền - Remove header & footer Gỡ đầu trang & chân trang - Remove hidden information Gỡ thông tin ẩn - Remove hidden information… Gỡ thông tin ẩn… - Remove watermark Gỡ hình mờ - Replace Thay thế - Replace text Thay thế văn bản - Reset panel layout Đặt lại bố cục bảng - Review Duyệt - Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) - Rotate Xoay - Rotate pages Xoay trang - Rotate pages clockwise Xoay trang theo chiều kim đồng hồ - Rotate pages counterclockwise Xoay trang ngược chiều kim đồng hồ - Sanitize document Làm sạch tài liệu - Sanitize document… Làm sạch tài liệu… - Save as PDF/A Lưu thành PDF/A - Save as PDF/UA Lưu thành PDF/UA - Save as PDF/X Lưu thành PDF/X - Scan & OCR Quét & OCR - Security properties Thuộc tính bảo mật - Select files to compare Chọn các tệp để so sánh - Separate PDFs Các PDF riêng biệt - Set measurement scale Đặt tỷ lệ đo - Set page boxes Đặt các hộp trang - Set page boxes… Đặt các hộp trang… - Set properties Đặt thuộc tính - Show cover page in two-page view Hiện trang bìa ở chế độ hai trang - Signature Chữ ký - Signatures panel Bảng chữ ký - Single file Một tệp - Snapping Bắt dính - Split Tách - Spreadsheet (.xlsx) Bảng tính (.xlsx) - Squiggly underline Gạch chân lượn sóng - Squiggly underline text Gạch chân lượn sóng cho văn bản - Stamp Con dấu - Stamp palette Bảng chọn con dấu - Stamps Con dấu - Standards Chuẩn - Sticky note Ghi chú dán - Strikethrough text Gạch ngang văn bản - Summarize Tóm tắt - Summarize comments Tóm tắt bình luận - Switch light / dark theme Chuyển chủ đề sáng / tối - Tab order by columns Thứ tự tab theo cột - Tab order by rows Thứ tự tab theo hàng - Tab order: by columns Thứ tự tab: theo cột - Tab order: by document structure Thứ tự tab: theo cấu trúc tài liệu - Tab order: by rows Thứ tự tab: theo hàng - Tags panel Bảng thẻ - Text (plain) Văn bản (thuần) - Text box Khung văn bản - Text field Trường văn bản - Timestamp Dấu thời gian - Translate Dịch - Underline text Gạch chân văn bản - Update background… Cập nhật nền… - Update header & footer… Cập nhật đầu trang & chân trang… - Update watermark… Cập nhật hình mờ… - Use JavaScript Dùng JavaScript - Use a certificate Dùng chứng chỉ - Use guided actions Dùng hành động có hướng dẫn - Use print production Dùng sản xuất in ấn - Use system setting Dùng cài đặt hệ thống - Validate all signatures Xác thực tất cả chữ ký - Watermark Hình mờ - Move object Di chuyển đối tượng - Move objects Di chuyển các đối tượng - All tools Tất cả công cụ - Read Đọc - E-Sign Ký điện tử - Tools Công cụ - Inspector Trình thanh tra - on page {label} trên trang {label} - A font isn't embedded Một phông chữ chưa được nhúng - A {} action isn't allowed Hành động {} không được phép - A {} annotation has additional actions Chú thích {} có các hành động bổ sung - A {} annotation has no appearance stream Chú thích {} không có luồng diện mạo - A {} annotation isn't set to print, or is hidden Chú thích {} không được đặt để in, hoặc bị ẩn - Accessibility Report Báo cáo trợ năng - Add the PDFs to combine Thêm các PDF cần kết hợp - Added the first {n} PDFs in {folder} Đã thêm {n} PDF đầu tiên trong {folder} - CRL Signing Ký CRL - Certificate Signing Ký chứng chỉ - Change Author Đổi tác giả - Change Keywords Đổi từ khóa - Change Subject Đổi chủ đề - Change Title Đổi tiêu đề - Choose a digital ID. Chọn một Digital ID. - Create links Tạo liên kết - Creator Ứng dụng tạo - Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Cắt và xếp chồng cần đặt Hai mặt: Tắt. Hãy in các tờ một mặt. - Data Encipherment Mã hóa dữ liệu - Decipher Only Chỉ giải mã - Detailed Report Báo cáo chi tiết - DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile DeviceCMYK được dùng, nhưng mục đích đầu ra PDF/A không phải là hồ sơ CMYK - DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile DeviceRGB được dùng, nhưng mục đích đầu ra PDF/A không phải là hồ sơ RGB - Digital Signature Chữ ký số - Document properties (⌘D) Thuộc tính tài liệu (⌘D) - Drop PDFs or folders here, or choose them. Thả PDF hoặc thư mục vào đây, hoặc chọn chúng. - Encipher Only Chỉ mã hóa - English English - Enter a URL Nhập một URL - Enter a name. Nhập một tên. - Enter a page number Nhập một số trang - Enter the field names Nhập tên các trường - Every PDF in the folder Mọi PDF trong thư mục - Every PDF in the folder and the folders inside it Mọi PDF trong thư mục và các thư mục con của nó - Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) Trường "{}" trên trang {p} không có mô tả (chú giải công cụ) - Filename Tên tệp - Flatten Fill & Sign Làm phẳng Điền & Ký - Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Phông chữ (không tên) trên trang {p} không ánh xạ các ký tự của nó sang Unicode - Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Phông chữ {} trên trang {p} không ánh xạ các ký tự của nó sang Unicode - Form field on page {p} isn't tagged Trường biểu mẫu trên trang {p} chưa được gắn thẻ - H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} theo sau H{d}; các đề mục không nên bỏ qua cấp - Inserted text Văn bản được chèn - Key Agreement Thỏa thuận khóa - Key Encipherment Mã hóa khóa - Margins (in) Lề (inch) - New bookmark (⌘B) Dấu trang mới (⌘B) - Next (⌘G) Tiếp theo (⌘G) - No PDFs found in {folder} Không tìm thấy PDF nào trong {folder} - No document language is set Chưa đặt ngôn ngữ cho tài liệu - No page has text: the document appears to be images of pages Không trang nào có văn bản: tài liệu có vẻ là hình ảnh của các trang - Non-Repudiation Chống chối bỏ - Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) Chỉ chủ sở hữu tài liệu mới có thể thay đổi bảo mật của nó (hãy mở bằng mật khẩu quyền hạn) - Open a PDF (⌘O) Mở một PDF (⌘O) - Page {p} doesn't tab in structure order Trang {p} không chuyển tab theo thứ tự cấu trúc - Page {p}: {n} untagged content item Trang {p}: {n} mục nội dung chưa gắn thẻ - Page {p}: {n} untagged content items Trang {p}: {n} mục nội dung chưa gắn thẻ - Page {} has additional actions Trang {} có các hành động bổ sung - Panel layout could not be restored: {error} Không thể khôi phục bố cục bảng: {error} - Panel move was not applied: {error} Việc di chuyển bảng chưa được áp dụng: {error} - PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft chưa thể kiểm tra chữ ký này: {}. - Previous (⇧⌘G) Trước (⇧⌘G) - Print (⌘P) In (⌘P) - Producer Ứng dụng sản xuất - Redo {action} Làm lại {action} - Rendering… Đang kết xuất… - Report created Đã tạo báo cáo - Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Bản sửa đổi {rev}: Được chứng nhận bởi người ký không rõ - Rev. {rev}: Certified by {name} Bản sửa đổi {rev}: Được chứng nhận bởi {name} - Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Bản sửa đổi {rev}: Được ký bởi người ký không rõ - Rev. {rev}: Signed by {name} Bản sửa đổi {rev}: Được ký bởi {name} - Rotate view clockwise (⇧⌘+) Xoay chế độ xem theo chiều kim đồng hồ (⇧⌘+) - Rule Name Tên quy tắc - Save (M4) Lưu (M4) - Save as {level} Lưu thành {level} - Signature is invalid Chữ ký không hợp lệ - Signature is valid Chữ ký hợp lệ - Signature validity is unknown Không rõ tính hợp lệ của chữ ký - Signing time is from the clock on the signer's computer. Thời gian ký lấy từ đồng hồ trên máy tính của người ký. - Still rendering — this page is unusually complex… Vẫn đang kết xuất — trang này phức tạp bất thường… - The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. Chữ ký ECDSA không ở dạng DER chuẩn (có byte thừa ở cuối, phần đệm hoặc thiếu byte dấu); nó vẫn được đọc. - The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. Chữ ký ECDSA là các giá trị r và s thô thay vì một chuỗi DER; nó vẫn được đọc. - The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. Giá trị chữ ký RSA không có độ dài bằng môđun của khóa (các byte không ở đầu bị bỏ hoặc thêm); nó vẫn được đọc. - The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo của chữ ký RSA không có tham số NULL (các trình ký cũ ghi như vậy); nó vẫn được đọc. - The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. Chứng chỉ của {} không cho phép có nhiều chứng chỉ CA ở dưới nó như vậy (độ dài đường dẫn), nên nó không được dùng để bảo chứng cho {}. - The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. Chứng chỉ của {} không phải là chứng chỉ CA được phép cấp chứng chỉ, nên nó không được dùng để bảo chứng cho {}. - The certificate of {} has critical extensions PdfCraft does not recognize, so it is not used to vouch for {}. Chứng chỉ của {} có các phần mở rộng quan trọng mà PdfCraft không nhận ra, nên nó không được dùng để bảo chứng cho {}. - The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. Chứng chỉ của {} không hợp lệ tại thời điểm ký, nên nó không được dùng để bảo chứng cho {}. - The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Trình kiểm tra tìm thấy các vấn đề có thể khiến tài liệu không thể tiếp cận đầy đủ. - The document has been altered or corrupted since the signature was applied. Tài liệu đã bị thay đổi hoặc hỏng kể từ khi chữ ký được áp dụng. - The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. Tài liệu đã bị thay đổi hoặc hỏng kể từ khi dấu thời gian được áp dụng. - The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). Tài liệu đã bị thay đổi kể từ khi chữ ký này được áp dụng theo những cách mà nó không cho phép ({}). - The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). Tài liệu đã bị thay đổi kể từ khi dấu thời gian này được áp dụng theo những cách mà nó không cho phép ({}). - The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). Tài liệu đã được sửa đổi kể từ khi chữ ký này được áp dụng, nhưng các thay đổi được phép ({}). - The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). Tài liệu đã được sửa đổi kể từ khi dấu thời gian này được áp dụng, nhưng các thay đổi được phép ({}). - The document has no tags (structure tree) Tài liệu không có thẻ (cây cấu trúc) - The document has no title Tài liệu không có tiêu đề - The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Tài liệu không được đánh dấu là có gắn thẻ (MarkInfo Marked) - The document isn't tagged, so none of its content is Tài liệu chưa được gắn thẻ, nên không nội dung nào của nó được gắn thẻ - The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. Thông tin thu hồi được nhúng trong tài liệu cho thấy chứng chỉ của người ký chưa bị thu hồi. - The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. Mã thông báo dấu thời gian được nhúng hợp lệ và cơ quan cấp nó được tin cậy; thời gian tin cậy là {}. - The font {} isn't embedded Phông chữ {} chưa được nhúng - The metadata doesn't identify the file as {} Siêu dữ liệu không xác định tệp là {} - The password is incorrect. Mật khẩu không đúng. - The password must have at least 6 characters. Mật khẩu phải có ít nhất 6 ký tự. - The passwords do not match. Các mật khẩu không khớp. - The security settings don't allow screen readers to read the text Cài đặt bảo mật không cho phép trình đọc màn hình đọc văn bản - The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. Thuật toán chữ ký và thuật toán băm của SignerInfo chỉ định các hàm băm khác nhau; chữ ký được tạo bằng hàm băm của SignerInfo. - The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. Chữ ký mang một dấu thời gian chưa được xác minh ({}): cơ quan cấp dấu thời gian không nằm trong danh sách chứng chỉ tin cậy của bạn, nên thời gian ký do người ký tuyên bố được dùng thay thế. - The signature contents are not hexadecimal. Nội dung chữ ký không phải là thập lục phân. - The signature could not be checked ({}). Không thể kiểm tra chữ ký ({}). - The signature could not be read ({}). Không thể đọc chữ ký ({}). - The signature could not be verified ({}). Không thể xác minh chữ ký ({}). - The signature has no valid byte range. Chữ ký không có dải byte hợp lệ. - The signature includes an embedded timestamp. Chữ ký bao gồm một dấu thời gian được nhúng. - The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. Chữ ký được mã hóa BER (độ dài không xác định) thay vì DER; nó được đọc một cách khoan dung. - The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. Chữ ký dùng định dạng cũ adbe.x509.rsa_sha1. - The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. Giá trị chữ ký không khớp với chứng chỉ của người ký: chữ ký bị hỏng. - The signature's byte range does not exclude exactly its contents. Dải byte của chữ ký không loại trừ chính xác nội dung của nó. - The signature's byte range does not match the file. Dải byte của chữ ký không khớp với tệp. - The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. Các thuộc tính đã ký của chữ ký không có loại nội dung, điều mà CMS yêu cầu; chữ ký vẫn được đọc. - The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. Các thuộc tính đã ký của chữ ký không có giá trị băm thông điệp, nên chữ ký không bao phủ tài liệu. - The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. Các thuộc tính đã ký của chữ ký chỉ định một loại nội dung khác với dữ liệu, nên đây không phải là chữ ký của tài liệu. - The signature's timestamp token could not be verified ({}). Không thể xác minh mã thông báo dấu thời gian của chữ ký ({}). - The signature's timestamp token does not cover the signature value. Mã thông báo dấu thời gian của chữ ký không bao phủ giá trị chữ ký. - The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. Nội dung được ký là một OCTET STRING dạng cấu trúc (phân đoạn), như BER cho phép; nó vẫn được đọc. - The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). Chứng chỉ của người ký không cho phép chữ ký số (mục đích sử dụng khóa của nó không có chữ ký số cũng không có chống chối bỏ). - The signer's certificate has been revoked ({}). Chứng chỉ của người ký đã bị thu hồi ({}). - The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). Chứng chỉ của người ký có các phần mở rộng quan trọng mà PdfCraft không nhận ra ({}). - The signer's certificate is not in the signature. Chứng chỉ của người ký không có trong chữ ký. - The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). Chứng chỉ của người ký không được cấp để ký tài liệu (mục đích sử dụng khóa mở rộng của nó không có mục đích ký tài liệu). - The signer's certificate was not valid at the time of signing. Chứng chỉ của người ký không hợp lệ tại thời điểm ký. - The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. Danh tính của người ký không rõ vì nó chưa được đưa vào danh sách chứng chỉ tin cậy của bạn và không chứng chỉ cấp trên nào của nó là chứng chỉ tin cậy. - The signer's identity is valid. Danh tính của người ký hợp lệ. - The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. Chứng chỉ của cơ quan cấp dấu thời gian không hợp lệ tại thời điểm đóng dấu thời gian. - The timestamp authority's certificate is not issued for time stamping. Chứng chỉ của cơ quan cấp dấu thời gian không được cấp cho mục đích đóng dấu thời gian. - The timestamp contents are not hexadecimal. Nội dung dấu thời gian không phải là thập lục phân. - The timestamp has no valid byte range. Dấu thời gian không có dải byte hợp lệ. - The timestamp token could not be read ({}). Không thể đọc mã thông báo dấu thời gian ({}). - The timestamp token is valid and its authority is trusted. Mã thông báo dấu thời gian hợp lệ và cơ quan cấp nó được tin cậy. - The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. Mã thông báo dấu thời gian hợp lệ, nhưng cơ quan cấp dấu thời gian không nằm trong danh sách chứng chỉ tin cậy của bạn. - The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. Dải byte của dấu thời gian không loại trừ chính xác nội dung của nó. - The timestamp's byte range does not match the file. Dải byte của dấu thời gian không khớp với tệp. - The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) Cửa sổ hiển thị tên tệp, không phải tiêu đề (Chế độ xem ban đầu > Hiện) - There is no folder to save the digital ID in. Không có thư mục nào để lưu Digital ID. - This document has not been modified since this signature was applied. Tài liệu này chưa bị sửa đổi kể từ khi chữ ký này được áp dụng. - This document has not been modified since this timestamp was applied. Tài liệu này chưa bị sửa đổi kể từ khi dấu thời gian này được áp dụng. - This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Chữ ký này dùng RIPEMD-160, một thuật toán băm 160 bit cũ không còn được khuyến nghị cho chữ ký. Nó vẫn xác thực được, nhưng không nên dựa vào nó. - This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. Chữ ký này dùng SHA-1, một thuật toán băm yếu: các va chạm trong nó đã được chứng minh. Nó vẫn xác thực được vì nhiều tài liệu được ký từ nhiều năm trước dùng nó, nhưng không nên dựa vào nó. - This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Chữ ký này dùng khóa RSA ngắn hơn 2048 bit, không còn được coi là đủ mạnh cho chữ ký. Nó vẫn xác thực được, nhưng không nên dựa vào nó. - Undo {action} Hoàn tác {action} - Unsigned signature field Trường chữ ký chưa ký - Unsigned signature field: {name} Trường chữ ký chưa ký: {name} - Zoom in (⌘+) Phóng to (⌘+) - Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) Phóng to / thu nhỏ (cũng có thể chụm ngón tay hoặc ⌘-cuộn) - Zoom out (⌘−) Thu nhỏ (⌘−) - alternate text hides an annotation inside it văn bản thay thế che khuất một chú thích bên trong nó - alternate text on an element with no page content văn bản thay thế trên phần tử không có nội dung trang - comments bình luận - document security store kho bảo mật tài liệu - document structure cấu trúc tài liệu - form fill điền biểu mẫu - its alternate text is inside another element's and will never be read văn bản thay thế của nó nằm trong văn bản thay thế của phần tử khác và sẽ không bao giờ được đọc - links liên kết - metadata siêu dữ liệu - no alternate text không có văn bản thay thế - no header cells (TH) không có ô tiêu đề (TH) - no summary không có tóm tắt - not in a TR không nằm trong TR - not in a Table, THead, TBody or TFoot không nằm trong Table, THead, TBody hoặc TFoot - not in an L (list) không nằm trong L (danh sách) - not in an LI (list item) không nằm trong LI (mục danh sách) - other changes các thay đổi khác - page content nội dung trang - page {n} is out of range (1–{count}) trang {n} nằm ngoài phạm vi (1–{count}) - pages added or removed trang được thêm hoặc xóa - rows have between {min} and {max} columns các hàng có từ {min} đến {max} cột - the first heading is an H{n}; headings should not skip levels đề mục đầu tiên là H{n}; các đề mục không nên bỏ qua cấp - the signed version could not be read không thể đọc phiên bản đã ký - {n} pages and no bookmarks {n} trang và không có dấu trang - {page} is not a page number or label {page} không phải là số trang hoặc nhãn - {ty} element on page {p}: {what} Phần tử {ty} trên trang {p}: {what} - {ty} element: {what} Phần tử {ty}: {what} - {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, chứng chỉ do tổ chức không rõ cấp. - {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, chứng chỉ do {issuer} cấp. - {} annotation on page {p} isn't tagged Chú thích {} trên trang {p} chưa được gắn thẻ - {} annotations aren't allowed Chú thích {} không được phép - … and {n} more … và {n} mục nữa -@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Xóa {n} trường -@plural {n} byte|{n} bytes {n} byte -@plural {n} image optimized|{n} images optimized Đã tối ưu hóa {n} hình ảnh -@plural {n} item discarded|{n} items discarded Đã loại bỏ {n} mục -@plural {n} pixel|{n} pixels {n} điểm ảnh -action wizard Start Bắt đầu -comment menu Edit Sửa - A button Một nút - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. Hình mờ CONFIDENTIAL nằm chéo trên mọi trang. - A document needs at least one page: copy instead Một tài liệu cần ít nhất một trang: hãy sao chép thay vào đó - A form field has additional actions Một trường biểu mẫu có các hành động bổ sung - A link Một liên kết - A script Một script - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. Một trường đã chọn không có widget trên trang nào, nên các trường không thể được chỉnh sửa cùng nhau. - A stream refers to an external file Một luồng tham chiếu đến tệp bên ngoài - A stream uses LZW compression Một luồng dùng nén LZW - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. Phần tóm tắt mô tả mục đích và bố cục của bảng. Hãy thêm thuộc tính Summary cho mỗi bảng. - About Giới thiệu - Accepted Đã chấp nhận - Accessibility permission flag Cờ quyền trợ năng - Accessibility permission flag is set Cờ quyền trợ năng đã được đặt - Add Page Numbers Thêm số trang - Add arrow Thêm mũi tên - Add background Thêm nền - Add bookmark Thêm dấu trang - Add callout Thêm khung chú thích - Add checkmark Thêm dấu kiểm - Add cloud Thêm đám mây - Add connected lines Thêm các đường nối liền - Add cross Thêm dấu chéo - Add dot Thêm dấu chấm - Add drawing Thêm bản vẽ - Add field Thêm trường - Add file attachment Thêm tệp đính kèm - Add footer Thêm chân trang - Add header Thêm đầu trang - Add header & footer Thêm đầu trang & chân trang - Add highlight Thêm tô sáng - Add image Thêm hình ảnh - Add inserted text Thêm văn bản được chèn - Add line Thêm đường thẳng - Add link Thêm liên kết - Add oval Thêm hình bầu dục - Add polygon Thêm đa giác - Add rectangle Thêm hình chữ nhật - Add redaction mark Thêm dấu đánh dấu xóa - Add signature Thêm chữ ký - Add squiggly underline Thêm gạch chân lượn sóng - Add stamp Thêm con dấu - Add sticky note Thêm ghi chú dán - Add strikethrough Thêm gạch ngang - Add text box Thêm khung văn bản - Add underline Thêm gạch chân - Add watermark Thêm hình mờ - Add {what} Thêm {what} - Added the first {n} files in {folder} Đã thêm {n} tệp đầu tiên trong {folder} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Việc thêm hình ảnh sẽ có trên web cùng với bộ chọn tệp hình ảnh - Algorithm Thuật toán - Align fields Căn chỉnh các trường - All annotations are tagged Tất cả chú thích đã được gắn thẻ - All form fields are tagged Tất cả trường biểu mẫu đã được gắn thẻ - All form fields have description Tất cả trường biểu mẫu đều có mô tả - All multimedia objects are tagged Tất cả đối tượng đa phương tiện đã được gắn thẻ - All page content is tagged Tất cả nội dung trang đã được gắn thẻ - Allowed Được phép - Alternate Text Văn bản thay thế - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. Văn bản thay thế bên trong phần tử đã có văn bản thay thế sẽ không bao giờ được đọc. Hãy gỡ văn bản thay thế bên trong. - Alternate text must be associated with some content Văn bản thay thế phải được liên kết với một nội dung nào đó - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. Văn bản thay thế trên phần tử chứa liên kết hoặc trường sẽ che chú thích đó khỏi công nghệ hỗ trợ. Hãy chuyển văn bản thay thế. - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. Văn bản thay thế trên phần tử không có nội dung trang sẽ không bao giờ được truy cập tới. Hãy gỡ nó hoặc gắn phần tử vào nội dung. - Alternate text should not hide annotation Văn bản thay thế không nên che chú thích - Alternate text that will never be read Văn bản thay thế sẽ không bao giờ được đọc - An action is already running Một hành động đang chạy - An embedded file has no AFRelationship Một tệp nhúng không có AFRelationship - An image asks to be interpolated Một hình ảnh yêu cầu được nội suy - An image has alternates or OPI information Một hình ảnh có bản thay thế hoặc thông tin OPI - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. Hoạt ảnh nhấp nháy có thể gây co giật. Hãy kiểm tra script và phương tiện xem có nhấp nháy không. - Another file dialog is still open. Finish with it first. Một hộp thoại tệp khác vẫn đang mở. Hãy hoàn tất nó trước. - Application Ứng dụng - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. Đã áp dụng 1 dấu xóa. Hãy lưu để loại bỏ nội dung khỏi tệp. - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. Đã áp dụng {n} dấu xóa. Hãy lưu để loại bỏ nội dung khỏi tệp. - Appropriate nesting Lồng ghép phù hợp - Arbitrary Mask Mặt nạ tùy ý - Associated with content Được liên kết với nội dung - At least one signature has problems. Ít nhất một chữ ký có vấn đề. - At least one signature is invalid. Ít nhất một chữ ký không hợp lệ. - Attachment Tệp đính kèm - Basic constraints Ràng buộc cơ bản - Beveled Vát cạnh - Black Đen - Black on white Đen trên nền trắng - Blue Xanh dương - Bookmarks are present in large documents Dấu trang có mặt trong các tài liệu lớn - Both Cả hai - Button Properties Thuộc tính nút - Button Style: Kiểu nút: - Calculate Tính toán - Callout Khung chú thích - Cancelled Đã hủy - Center Footer Text Văn bản chân trang giữa - Center Header Text Văn bản đầu trang giữa - Center horizontally Căn giữa theo chiều ngang - Center vertically Căn giữa theo chiều dọc - Certificate Viewer Trình xem chứng chỉ - Certified by {by} Được chứng nhận bởi {by} - Change comment properties Thay đổi thuộc tính bình luận - Change document properties Thay đổi thuộc tính tài liệu - Change field properties Thay đổi thuộc tính trường - Change initial view Thay đổi chế độ xem ban đầu - Change link properties Thay đổi thuộc tính liên kết - Change tag properties Thay đổi thuộc tính thẻ - Change {key} Thay đổi {key} - Changing the document Thay đổi tài liệu - Character encoding Mã hóa ký tự - Character limit: Giới hạn ký tự: - Check Đánh dấu chọn - Check Box Properties Thuộc tính hộp kiểm - Check Box Style: Kiểu hộp kiểm: - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. Hãy kiểm tra rằng các thẻ được đọc theo thứ tự mà người đọc nhìn thấy được sẽ đọc. Dùng công cụ Thứ tự đọc hoặc bảng Thẻ để sửa. - CheckBox CheckBox - Checked Đã đánh dấu chọn - Choose a folder for the split files Chọn thư mục cho các tệp đã tách - Choose a folder on this computer to pin Chọn một thư mục trên máy tính này để ghim - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size Bấm vào trang để thêm {tool}, hoặc kéo để đặt kích thước - Click text or an image to edit it Bấm vào văn bản hoặc hình ảnh để chỉnh sửa - Color Images Ảnh màu - Color Spaces Không gian màu - Color contrast Độ tương phản màu - Comb of characters Dạng lược gồm các ký tự - Combo Combo - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. Sẽ có ở cột mốc {m}. Các mục được đánh dấu Sẵn sàng hoạt động ngay hôm nay. - Command Lệnh - Commenting Bình luận - Comments and markups Bình luận và chú thích đánh dấu - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. Bình luận, liên kết và trường phải nằm trong cây thẻ để được đọc to. Hãy gắn thẻ cho các chú thích. - Completed Đã hoàn thành - Configure a Digital ID for Signing Cấu hình Digital ID để ký - Connected lines Các đường nối liền - Content Streams Luồng nội dung - Content copying Sao chép nội dung - Content copying for accessibility Sao chép nội dung cho trợ năng - Contributors Người đóng góp - Copied {what} Đã sao chép {what} - Copy or cut pages first Hãy sao chép hoặc cắt trang trước - Could not save: {e} Không thể lưu: {e} - Couldn't add {name}: {e} Không thể thêm {name}: {e} - Couldn't combine files: {e} Không thể kết hợp các tệp: {e} - Couldn't create a PDF: {e} Không thể tạo PDF: {e} - Couldn't download {name}: {e} Không thể tải xuống {name}: {e} - Couldn't extract pages: {e} Không thể trích xuất trang: {e} - Couldn't fit the visible content: {e} Không thể làm vừa nội dung hiển thị: {e} - Couldn't follow linked PDF: {reason} Không thể theo liên kết đến PDF: {reason} - Couldn't import the signature image: {e} Không thể nhập hình ảnh chữ ký: {e} - Couldn't open revision {n}: {e} Không thể mở bản sửa đổi {n}: {e} - Couldn't open the result: {e} Không thể mở kết quả: {e} - Couldn't open the signed version: {e} Không thể mở phiên bản đã ký: {e} - Couldn't open {name}: {e} Không thể mở {name}: {e} - Couldn't optimize the file Không thể tối ưu hóa tệp - Couldn't optimize the file: {e} Không thể tối ưu hóa tệp: {e} - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead Không thể in từ trình duyệt ({e}); đã tải {name} xuống để in thay thế - Couldn't read {name}: {e} Không thể đọc {name}: {e} - Couldn't recover {name}: {e} Không thể khôi phục {name}: {e} - Couldn't reload {name}: {e} Không thể tải lại {name}: {e} - Couldn't save the image: {e} Không thể lưu hình ảnh: {e} - Couldn't save {name}: {e} Không thể lưu {name}: {e} - Couldn't save: {e} Không thể lưu: {e} - Couldn't show the file picker. Please try again. Không thể hiển thị bộ chọn tệp. Vui lòng thử lại. - Couldn't split: {e} Không thể tách: {e} - Couldn't summarize comments: {e} Không thể tóm tắt bình luận: {e} - Couldn't take the snapshot: {e} Không thể chụp ảnh nhanh: {e} - Couldn't unlock {name}: {e} Không thể mở khóa {name}: {e} - Couldn't use the photo: {e} Không thể dùng ảnh: {e} - Couldn't use {name}: {e} Không thể dùng {name}: {e} - Couldn't write {name}: {e} Không thể ghi {name}: {e} - the name is not a plain file name tên không phải là tên tệp đơn thuần - Couldn't write {path}: {e} Không thể ghi {path}: {e} - Create link Tạo liên kết - Created 1 link Đã tạo 1 liên kết - Created a PDF from the first {n} files Đã tạo một PDF từ {n} tệp đầu tiên - Created a comment summary Đã tạo bản tóm tắt bình luận - Created {n} links Đã tạo {n} liên kết - Credit Cards Thẻ tín dụng - Crop page Cắt xén trang - Custom font Phông chữ tùy chỉnh - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Con dấu tùy chỉnh sẽ có trên web cùng với bộ chọn tệp hình ảnh - Cut {what} Đã cắt {what} - Dark gray theme Chủ đề xám đậm - Dashed Nét đứt - Dates Ngày tháng - Delete bookmark Xóa dấu trang - Delete content Xóa nội dung - Delete document JavaScript Xóa JavaScript của tài liệu - Delete field Xóa trường - Delete image Xóa hình ảnh - Delete link Xóa liên kết - Delete page Xóa trang - Delete selected fields Xóa các trường đã chọn - Deleted Đã xóa - Detected 1 form field Đã phát hiện 1 trường biểu mẫu - Detected {n} form fields Đã phát hiện {n} trường biểu mẫu - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent Màu thiết bị được dùng, nhưng không có mục đích đầu ra PDF/A - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) DeviceCMYK được dùng: cần có mục đích đầu ra CMYK (không được thêm tự động) - Diagnostic details Chi tiết chẩn đoán - Digital Signature Properties Thuộc tính chữ ký số - Discard all comments, forms and multimedia Loại bỏ tất cả bình luận, biểu mẫu và đa phương tiện - Discard all links, actions and JavaScript Loại bỏ tất cả liên kết, hành động và JavaScript - Discard all object data (file attachments) Loại bỏ tất cả dữ liệu đối tượng (tệp đính kèm) - Discard bookmarks Loại bỏ dấu trang - Discard document information and metadata Loại bỏ thông tin tài liệu và siêu dữ liệu - Discard hidden layer content Loại bỏ nội dung lớp ẩn - Discard hidden text Loại bỏ văn bản ẩn - Discard private data of other applications Loại bỏ dữ liệu riêng của các ứng dụng khác - Distribute fields Phân bố các trường - Document Overhead Chi phí cấu trúc tài liệu - Document assembly Lắp ráp tài liệu - Document has appropriate color contrast Tài liệu có độ tương phản màu phù hợp - Document is not image-only PDF Tài liệu không phải PDF chỉ có hình ảnh - Document is tagged PDF Tài liệu là PDF có gắn thẻ - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. Đã làm sạch tài liệu. Hãy lưu để hoàn tất: việc lưu sẽ ghi lại toàn bộ tệp. - Document structure provides a logical reading order Cấu trúc tài liệu cung cấp thứ tự đọc hợp lý - Document title is showing in title bar Tiêu đề tài liệu đang hiển thị trên thanh tiêu đề - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. Tài liệu có hơn 20 trang cần dấu trang để điều hướng. Hãy thêm dấu trang cho các phần chính. - Double-click Bấm đúp - Downloaded {name} Đã tải xuống {name} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Việc tải tệp đính kèm trên web sẽ có cùng M3.10 (đã sẵn sàng {n} byte) - Drag a rectangle around the area to copy Kéo một hình chữ nhật quanh vùng cần sao chép - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes Kéo một hình chữ nhật trên trang để cắt xén; bấm đúp vào trang để mở Đặt các hộp trang - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it Kéo một hình chữ nhật để tạo liên kết; bấm đúp vào liên kết để chỉnh sửa - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. Kéo các góc vào cạnh của tài liệu, rồi chọn Nâng cao chất lượng trang. - Drag to draw the area where the signature should appear. Kéo để vẽ vùng nơi chữ ký sẽ xuất hiện. - Dropdown Properties Thuộc tính danh sách thả xuống - Duplicate field Nhân bản trường - Duplicate page Nhân bản trang - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. Mỗi trường cần có chú giải công cụ nói rõ cần nhập gì. Hãy thêm trong Thuộc tính trường > Chung > Chú giải công cụ. - Edit comment Chỉnh sửa bình luận - Edit content Chỉnh sửa nội dung - Edit document JavaScript Chỉnh sửa JavaScript của tài liệu - Edit fields Chỉnh sửa các trường - Edit script of {name} Chỉnh sửa script của {name} - Edit text Chỉnh sửa văn bản - Editing Chỉnh sửa - Email Addresses Địa chỉ email - Embedded Files Tệp nhúng - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) Các tệp nhúng phải tự là tệp PDF/A (dùng PDF/A-3 cho các tệp khác) - Encryption Mã hóa - Endpoint Điểm cuối - Erase Tẩy - Eraser Cục tẩy - Even pages Các trang chẵn - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. Mọi thứ trên trang phải được gắn thẻ hoặc đánh dấu là phần trang trí (trang trí, đầu trang, chân trang). Hãy gắn thẻ cho nội dung chưa gắn thẻ. - Execute a menu item Thực thi một mục trình đơn - Export certificate Xuất chứng chỉ - Exported to {path} Đã xuất ra {path} - Extended Graphics States Trạng thái đồ họa mở rộng - Field Trường - Field descriptions Mô tả trường - Figures alternate text Văn bản thay thế của hình - Figures require alternate text Hình yêu cầu văn bản thay thế - File attachments Tệp đính kèm - Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. Các tệp được kết hợp theo thứ tự này. Để trống mục Trang để lấy mọi trang. - Fill in {name} Điền {name} - Filling of form fields Điền trường biểu mẫu - Flatten Làm phẳng - Flip image Lật hình ảnh - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. Phông chữ phải ánh xạ ký tự của chúng sang Unicode để văn bản có thể được đọc và sao chép. Hãy sửa phông chữ hoặc tạo lại PDF. - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. Trường biểu mẫu phải nằm trong cây thẻ (thẻ Form) để được đọc to. Hãy gắn thẻ cho các trường biểu mẫu. - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. Công thức và các phần tử không phải văn bản tương tự cần có văn bản thay thế. Hãy thêm văn bản thay thế cho chúng. - Gray Xám - Grayscale Images Ảnh thang xám - Monochrome Images Ảnh đơn sắc - CCITT Group 4 CCITT nhóm 4 - JBIG2 (lossless) JBIG2 (không mất dữ liệu) - Green Xanh lá - Green on black Xanh lá trên nền đen - H / Space (hold) H / Space (giữ) - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. Ô tiêu đề (TH) cho người nghe biết mỗi cột hoặc hàng chứa gì. Hãy đánh dấu các ô tiêu đề. - Headers Tiêu đề đầu mục - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. Cấp đề mục không nên bị bỏ qua (H1 theo sau là H3). Hãy gắn thẻ lại các đề mục. - Headings Đề mục - Hidden layers Lớp ẩn - Hidden text Văn bản ẩn - Hide a field Ẩn một trường - Hides annotation Che chú thích - High Cao - Home / End Home / End - Horizontally Theo chiều ngang - Image-only PDF PDF chỉ có hình ảnh - Import {name} Nhập {name} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Việc nhập dữ liệu sẽ có trên web cùng với bộ chọn tệp dữ liệu - Incorrect password. Try again. Mật khẩu không đúng. Hãy thử lại. - Insert pages from {name} Chèn trang từ {name} - Insert pages from {name} — 1 field renamed Chèn trang từ {name} — 1 trường được đổi tên - Insert pages from {name} — fields renamed Chèn trang từ {name} — các trường được đổi tên - Inserted Đã chèn - Inset Lõm - Intended usage Mục đích sử dụng - Intersection Giao điểm - Invert Đảo màu - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). Các bảng không đều gây khó cho việc điều hướng ô. Hãy cho mọi hàng cùng số ô (tính cả các ô gộp). - Issued by Cấp bởi - Issued to Cấp cho - Issuer Tổ chức cấp - Key usage Mục đích sử dụng khóa - Keywords Từ khóa - LI must be a child of L LI phải là con của L - Landscape pages Các trang ngang - Lbl and LBody Lbl và LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl và LBody phải là con của LI - Left Footer Text Văn bản chân trang trái - Left Header Text Văn bản đầu trang trái - Light blue Xanh lam nhạt - Links, actions and JavaScripts Liên kết, hành động và JavaScript - List Danh sách - List Box Properties Thuộc tính hộp danh sách - List items Mục danh sách - List items belong in a list. Fix the list's tags. Các mục danh sách phải nằm trong một danh sách. Hãy sửa thẻ của danh sách. - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. Nhãn và nội dung danh sách phải nằm trong một mục danh sách. Hãy sửa thẻ của danh sách. - Lists Danh sách - Load document font Tải phông chữ của tài liệu - Local cross-PDF links require the desktop app Liên kết PDF cục bộ giữa các tệp yêu cầu ứng dụng máy tính - Lock comment Khóa bình luận - Logical Reading Order Thứ tự đọc hợp lý - Low Thấp - Make scans searchable, then make them smaller. Làm cho bản quét có thể tìm kiếm được, rồi làm cho chúng nhỏ hơn. - Mark all Đánh dấu tất cả - Mark as Confidential Đánh dấu là Bí mật - Mark differences Đánh dấu khác biệt - Mark figure as decorative Đánh dấu hình là trang trí - Mark for redaction Đánh dấu để xóa - Mark pages for redaction Đánh dấu trang để xóa - Match field sizes Khớp kích thước trường - Maximum Tối đa - Measuring tool Công cụ đo - Merged 1 file into {path} Đã gộp 1 tệp vào {path} - Merged {n} files into {path} Đã gộp {n} tệp vào {path} - Merging data files needs the desktop app Việc gộp tệp dữ liệu yêu cầu ứng dụng máy tính - Metadata Siêu dữ liệu - Midpoint Điểm giữa - Minimum Tối thiểu - Models Mô hình - Mouse Down Nhấn chuột - Mouse Enter Chuột vào - Mouse Exit Chuột ra - Mouse Up Nhả chuột - Move bookmark Di chuyển dấu trang - Move comment Di chuyển bình luận - Move image Di chuyển hình ảnh - Move page Di chuyển trang - Move pages Di chuyển các trang - Named Destinations Đích đến có tên - Navigation links Liên kết điều hướng - Navigation links are not repetitive Liên kết điều hướng không lặp lại - Nested alternate text Văn bản thay thế lồng nhau - New {tool} comments will look like this one Các bình luận {tool} mới sẽ trông giống bình luận này - No PDFs, images or text files found in {folder} Không tìm thấy PDF, hình ảnh hoặc tệp văn bản nào trong {folder} - No form fields were detected Không phát hiện trường biểu mẫu nào - No inaccessible scripts Không có script không thể tiếp cận - No links to remove Không có liên kết nào để gỡ - No pages match those choices Không có trang nào khớp với các lựa chọn đó - No unlinked web addresses were found in the text Không tìm thấy địa chỉ web nào chưa được liên kết trong văn bản - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files Không tệp nào trong số đó có thể chuyển thành PDF; hãy dùng PDF, hình ảnh hoặc tệp .txt - Note Ghi chú - Number every page in the footer. Đánh số mọi trang ở chân trang. - Odd pages Các trang lẻ - On Blur Khi mất tiêu điểm - On Focus Khi có tiêu điểm - On the web, open or drop an image to convert it Trên web, hãy mở hoặc thả một hình ảnh để chuyển đổi - Open a web link Mở một liên kết web - Opened with Mở bằng - Opening the browser's print dialog… Đang mở hộp thoại in của trình duyệt… - Optimization cancelled Đã hủy tối ưu hóa - Optimization is already running Việc tối ưu hóa đang chạy - Optimize Scanned Documents Tối ưu hóa tài liệu quét - Options Tùy chọn - Orange Cam - Other elements alternate text Văn bản thay thế của các phần tử khác - Other elements that require alternate text Các phần tử khác cần văn bản thay thế - Outline Đường bao - PDF producer Ứng dụng sản xuất PDF - PDF version Phiên bản PDF - Page Content Nội dung trang - Page Range Phạm vi trang - Page does not require timed responses Trang không yêu cầu phản hồi có giới hạn thời gian - Page thumbnails Hình thu nhỏ trang - Page will not cause screen flicker Trang sẽ không gây nhấp nháy màn hình - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. Các trang chỉ là hình chụp của văn bản không thể được đọc to hoặc tìm kiếm. Hãy nhận dạng văn bản (OCR) để thêm lớp văn bản. - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. Các trang có liên kết, bình luận hoặc trường nên chuyển tab theo thứ tự cấu trúc. Cách sửa đặt thứ tự tab của mỗi trang thành Dùng cấu trúc tài liệu. - Passed Đạt - Password protection will be applied when you save Bảo vệ bằng mật khẩu sẽ được áp dụng khi bạn lưu - Path Đường dẫn - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft đang vẽ mà không có bộ xử lý đồ họa, nên có thể chậm. Cập nhật trình điều khiển đồ họa có thể giúp ích. - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. Mọi người có thể cần thêm thời gian để phản hồi. Hãy kiểm tra rằng không có gì bị giới hạn thời gian. - Phone Number Số điện thoại - Phone Numbers Số điện thoại - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. Hình ảnh cần văn bản thay thế mô tả chúng, hoặc phải được đánh dấu là trang trí. Hãy thêm văn bản thay thế cho mỗi hình. - Pink Hồng - Pinned folders need the desktop app Thư mục được ghim yêu cầu ứng dụng máy tính - Pinned {folder} to Home Đã ghim {folder} vào Trang chủ - Place saved {what} Đặt {what} đã lưu - Planned for milestone {m} — open to see what it will include Dự kiến ở cột mốc {m} — mở để xem nó sẽ bao gồm những gì - Planned · {m} Đã lên kế hoạch · {m} - Polygon Đa giác - Polyline Đa tuyến - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. Chế độ di động đang tắt: không thể ghi vào {folder} ({error}). Cài đặt được lưu trong thư mục người dùng của bạn thay thế. - Portrait pages Các trang dọc - Position Vị trí - PostScript XObjects aren't allowed PostScript XObject không được phép - Prepare for Distribution Chuẩn bị để phân phối - Preparing sheet {done} of {total} for printing… Đang chuẩn bị tờ {done} trên {total} để in… - Preparing {n} sheets for printing… Đang chuẩn bị {n} tờ để in… - Primary language Ngôn ngữ chính - Printing In ấn - Private data of other applications Dữ liệu riêng của các ứng dụng khác - Public key Khóa công khai - Purple Tím - PushButton PushButton - Radio Radio - Radio Button Properties Thuộc tính nút radio - Re-type Password Nhập lại mật khẩu - Red Đỏ - Redid {label} Đã làm lại {label} - Regularity Tính đều đặn - Rejected Đã từ chối - Reliable character encoding is provided Có mã hóa ký tự đáng tin cậy - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. Gỡ thông tin ẩn và làm phẳng bình luận cùng trường biểu mẫu, để người nhận chỉ thấy các trang. - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. Gỡ thông tin ẩn, siêu dữ liệu, script và nội dung nhúng, rồi ghi lại các tệp. - Remove redaction marks Gỡ các dấu đánh dấu - Remove saved {what} Xóa {what} đã lưu - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. Đã gỡ 1 mục ẩn. Hãy lưu để xóa chúng khỏi tệp. - Removed 1 link Đã gỡ 1 liên kết - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. Đã gỡ {n} mục ẩn. Hãy lưu để xóa chúng khỏi tệp. - Removed {n} links Đã gỡ {n} liên kết - Rename bookmark Đổi tên dấu trang - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) Kết xuất: hayro (khởi tạo) · Giao diện: egui · Biểu tượng: Lucide (ISC) · Phông chữ: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) - Repairs Sửa chữa - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. Các liên kết điều hướng lặp lại nên có thể bỏ qua được. Hãy kiểm tra các liên kết xuất hiện trên mọi trang. - Replace page Thay thế trang - Replace pages Thay thế trang - Replaced Đã thay thế - Replacing images arrives on the web with image file pickers Việc thay thế hình ảnh sẽ có trên web cùng với bộ chọn tệp hình ảnh - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) Việc thay thế hình ảnh trên trang {p} sẽ có trên web cùng với bộ chọn hình ảnh ({i}) - Report Options Tùy chọn báo cáo - Reset a form Đặt lại một biểu mẫu - Resize comment Đổi kích thước bình luận - Restrictions Hạn chế - Restrictions lifted Đã gỡ các hạn chế - Reverted to the last saved version Đã hoàn nguyên về phiên bản đã lưu gần nhất - Right Footer Text Văn bản chân trang phải - Right Header Text Văn bản đầu trang phải - Rotate image Xoay hình ảnh - Rotate page Xoay trang - Rotate page {label} clockwise Xoay trang {label} theo chiều kim đồng hồ - Rotate page {label} counterclockwise Xoay trang {label} ngược chiều kim đồng hồ - Rows Hàng - Run Chạy - Run JavaScript Chạy JavaScript - Run a JavaScript Chạy một JavaScript - Run form script Chạy script biểu mẫu - SHA-1 digest Giá trị băm SHA-1 - SHA-256 digest Giá trị băm SHA-256 - Sanitize Làm sạch - Sanitize Documents Làm sạch tài liệu - Save as PDF/A-1b Lưu thành PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b Lưu thành PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b Lưu thành PDF/A-3b - Save image Lưu hình ảnh - Save or revert changes before selecting another tag. Hãy lưu hoặc hoàn nguyên các thay đổi trước khi chọn thẻ khác. - Saved the print-ready PDF to {path} Đã lưu PDF sẵn sàng in vào {path} - Saved {name} Đã lưu {name} - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Đã lưu {place}: {before} → {after} (không nhỏ hơn){detail} - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} Đã lưu {place}: {before} → {after} (nhỏ hơn {pct}%){detail} - Saved, but reopening failed: {e} Đã lưu, nhưng mở lại thất bại: {e} - Screen flicker Nhấp nháy màn hình - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. Trình đọc màn hình chọn giọng đọc dựa trên ngôn ngữ của tài liệu. Hãy đặt trong Thuộc tính tài liệu > Nâng cao > Ngôn ngữ. - Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. Nội dung có script phải dùng được bằng bàn phím và công nghệ hỗ trợ. Hãy kiểm tra các script của tài liệu. - Scripts Script - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. Script chạy trong hộp cát không có quyền truy cập tệp hoặc mạng. Khi tắt JavaScript, các hàm định dạng, xác thực và tính toán chuẩn của Acrobat vẫn hoạt động. - Security method Phương thức bảo mật - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. Cài đặt bảo mật phải cho phép công nghệ hỗ trợ đọc nội dung ("Cho phép truy cập văn bản cho thiết bị đọc màn hình"). Hãy thay đổi bảo mật của tài liệu để cho phép. - Security will be removed when you save Bảo mật sẽ bị gỡ khi bạn lưu - Self-signed Tự ký - Serial number Số sê-ri - Set alternate text Đặt văn bản thay thế - Set bookmark destination Đặt đích của dấu trang - Set document title Đặt tiêu đề tài liệu - Set status Accepted Đặt trạng thái Đã chấp nhận - Set status Cancelled Đặt trạng thái Đã hủy - Set status Completed Đặt trạng thái Đã hoàn thành - Set status None Đặt trạng thái Không có - Set status Rejected Đặt trạng thái Đã từ chối - Set status Unmarked Đặt trạng thái Chưa đánh dấu - Set tab order Đặt thứ tự tab - Set calculation order Đặt thứ tự tính toán - Set the image of {name} Đặt hình ảnh của {name} - Shadings Chuyển sắc - Show a field Hiện một trường - Sign with a Digital ID Ký bằng Digital ID - Signed and all signatures are valid. Đã ký và tất cả chữ ký đều hợp lệ. - Signed and saved to {path} Đã ký và lưu vào {path} - Signer Người ký - Signing time Thời gian ký - Social Security Number Số an sinh xã hội - Social Security Numbers Số an sinh xã hội - Solid Liền - Squiggly Lượn sóng - Star Ngôi sao - Strong Mạnh - Structure Info Thông tin cấu trúc - Submit a form Gửi một biểu mẫu - TH and TD TH và TD - TH and TD must be children of TR TH và TD phải là con của TR - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR phải là con của Table, THead, TBody hoặc TFoot - Tab order Thứ tự tab - Tab order is consistent with structure order Thứ tự tab nhất quán với thứ tự cấu trúc - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. Các ô bảng phải nằm trong một hàng. Hãy sửa thẻ của bảng. - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. Các hàng bảng phải nằm trực tiếp trong bảng hoặc phần đầu, thân hay chân của nó. Hãy sửa thẻ của bảng. - Tables Bảng - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column Bảng phải có cùng số cột trong mỗi hàng và cùng số hàng trong mỗi cột - Tables must have a summary Bảng phải có phần tóm tắt - Tables should have headers Bảng nên có ô tiêu đề - Tagged PDF PDF có gắn thẻ - Tagged annotations Chú thích có gắn thẻ - Tagged content Nội dung có gắn thẻ - Tagged form fields Trường biểu mẫu có gắn thẻ - Tagged multimedia Đa phương tiện có gắn thẻ - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). Thẻ cung cấp cho tài liệu một cấu trúc hợp lý mà công nghệ hỗ trợ dựa theo. Hãy gắn thẻ cho tài liệu (Tự động gắn thẻ PDF). - Text Field Properties Thuộc tính trường văn bản - Text language is specified Đã chỉ định ngôn ngữ văn bản - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. Văn bản phải đủ tương phản với nền để người kém thị lực nhìn được. Hãy kiểm tra màu bằng mắt hoặc bằng công cụ đo độ tương phản. - Text recognition is already running Việc nhận dạng văn bản đang chạy - Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). Tính năng nhận dạng văn bản chưa được cài đặt: thiếu các mô hình (hãy chạy `cargo xtask models`, hoặc đặt PDFCRAFT_MODELS). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Không thành công: một lỗi nội bộ đã dừng nó ({m}). - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. Không thành công: một lỗi nội bộ đã dừng nó ({m}). Các tài liệu của bạn không thay đổi. - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} Không thể liệt kê các Digital ID của Keychain: {e} - The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} Không thể liệt kê các Digital ID của kho Windows: {e} - The clipboard has no image or text Bảng tạm không có hình ảnh hoặc văn bản - The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. Tài liệu đã thay đổi trong lúc bạn chọn tệp, nên không có gì bị thay đổi. - The document changed while you were editing field properties. Tài liệu đã thay đổi trong lúc bạn chỉnh sửa thuộc tính trường. - The document has additional actions (/AA) Tài liệu có các hành động bổ sung (/AA) - The document has document-level JavaScript Tài liệu có JavaScript cấp tài liệu - The document has no XMP metadata Tài liệu không có siêu dữ liệu XMP - The document is encrypted Tài liệu đã được mã hóa - The document is no longer open. Tài liệu không còn được mở. - The document was closed before it could be saved. Tài liệu đã bị đóng trước khi kịp lưu. - The document's security settings don't allow filling in form fields Cài đặt bảo mật của tài liệu không cho phép điền các trường biểu mẫu - The field properties could not be changed. Không thể thay đổi thuộc tính của trường. - The field properties dialog is no longer open. Hộp thoại thuộc tính trường không còn được mở. - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. Biểu mẫu yêu cầu được gửi đến {u}; PdfCraft không gửi dữ liệu biểu mẫu. Hãy lưu tài liệu để giữ các mục bạn đã nhập. - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) Biểu mẫu yêu cầu trình xem tạo diện mạo (NeedAppearances) - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. PDF được liên kết đã mở, nhưng đích đến có tên của nó chưa được áp dụng. - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. PDF được liên kết đã mở, nhưng đích đến trang của nó nằm ngoài phạm vi. - The operation failed. Thao tác thất bại. - The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. Các trang đã được trích xuất nhưng chưa bị xóa, vì tài liệu đã thay đổi trong lúc bạn chọn thư mục. - The passwords don't match. Các mật khẩu không khớp. - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) Đã sao chép vùng đã chọn ({w} × {h} điểm ảnh) - The selected fields could not be found. Select them again. Không tìm thấy các trường đã chọn. Hãy chọn lại. - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. Phông chữ chuẩn không thể vẽ “{c}” ({code}). Hiện chỉ có thể thêm các ký tự Tây Âu làm văn bản. - The title in the metadata and the document information differ Tiêu đề trong siêu dữ liệu và trong thông tin tài liệu khác nhau - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. Cửa sổ nên hiển thị một tiêu đề có ý nghĩa thay vì tên tệp. Hãy đặt tiêu đề và Chế độ xem ban đầu > Hiện: Tiêu đề tài liệu. - There are no redaction marks to apply Không có dấu đánh dấu xóa nào để áp dụng - This PDF uses the unsupported {s} action. PDF này dùng hành động {s} chưa được hỗ trợ. - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. Mức tương thích này chỉ hỗ trợ mật khẩu ASCII thuần. - This document can't be checked: it couldn't be read for editing Không thể kiểm tra tài liệu này: không đọc được để chỉnh sửa - This document has no attachments. Tài liệu này không có tệp đính kèm. - This document has no bookmarks. Tài liệu này không có dấu trang. - This document has no form fields. Tài liệu này không có trường biểu mẫu. - This document has no layers. Tài liệu này không có lớp. - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Tệp này đã nhỏ hết mức có thể ({size}). Không có bản sao nào được lưu. - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. Biểu mẫu này còn chứa dữ liệu XFA mà PdfCraft chưa đọc được. Bạn có thể điền các trường của nó, nhưng Acrobat có thể hiển thị giá trị XFA thay thế. - Thumbnails Hình thu nhỏ - Timed responses Phản hồi có giới hạn thời gian - Type Password Nhập mật khẩu - Type a password. Nhập một mật khẩu. - Typewriter Máy đánh chữ - Unchecked Chưa đánh dấu chọn - Undid {label} Đã hoàn tác {label} - Unlock comment Mở khóa bình luận - Unlocked {n} of {m} files Đã mở khóa {n} trên {m} tệp - Update background Cập nhật nền - Update header & footer Cập nhật đầu trang & chân trang - Update watermark Cập nhật hình mờ - Use {what} Dùng {what} - Valid Hợp lệ - Valid from Có hiệu lực từ - Valid to Có hiệu lực đến - Validate Xác thực - Validity ends Hiệu lực kết thúc - Validity starts Hiệu lực bắt đầu - Vertically Theo chiều dọc - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. Video, âm thanh và đa phương tiện phong phú phải được gắn thẻ để được đọc to. Hãy gắn thẻ cho các chú thích đa phương tiện. - Viewing Xem - Weak Yếu - White on black Trắng trên nền đen - Wrote 1 file to {dir} Đã ghi 1 tệp vào {dir} - Wrote {n} files to {dir} Đã ghi {n} tệp vào {dir} - X Object Forms Đối tượng biểu mẫu X - Yellow Vàng - Yellow on black Vàng trên nền đen - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. Bạn có thể ghim tối đa {n} thư mục. Hãy bỏ ghim một thư mục trước. - Your name Tên của bạn - Zip Code Mã bưu chính - Zip Code + 4 Mã bưu chính + 4 - `{command}` {when} `{command}` {when} - a bookmark cannot be moved inside itself không thể di chuyển dấu trang vào bên trong chính nó - a document must keep at least one page tài liệu phải giữ ít nhất một trang - average trung bình - maximum tối đa - minimum tối thiểu - no such document không có tài liệu như vậy - nothing in the file matches this document không có gì trong tệp khớp với tài liệu này - nothing to redo không có gì để làm lại - nothing to undo không có gì để hoàn tác - pages trang - product (x) tích (x) - sum (+) tổng (+) - the document has no form fields tài liệu không có trường biểu mẫu - the document has no page tree tài liệu không có cây trang - the document has no tags tài liệu không có thẻ - the document is protected by a password tài liệu được bảo vệ bằng mật khẩu - the image is empty hình ảnh trống - the password is incorrect mật khẩu không đúng - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) các mô hình nhận dạng văn bản chưa được cài đặt (hãy cài đặt lại PdfCraft, hoặc đặt PDFCRAFT_MODELS thành thư mục chứa chúng) - the title must not be empty tiêu đề không được để trống - there are no pages to print không có trang nào để in - there are no redaction marks to apply không có dấu đánh dấu xóa nào để áp dụng - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) tài liệu này đã được ký: việc ghi lại nó sẽ làm mất hiệu lực các chữ ký của nó (hãy lưu tăng dần thay vào đó) - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data tệp này không phải dữ liệu biểu mẫu XFDF, FDF, XML hoặc văn bản - {0}: {1} {0}: {1} - {field}: {e} {field}: {e} - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} quá lớn để làm con dấu (tối đa {n} MB) - {folder} is already pinned to Home {folder} đã được ghim vào Trang chủ - {label} failed: {e} {label} thất bại: {e} - {name} has no action {name} không có hành động - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} quá lớn để làm danh sách từ (tối đa 1 MB). - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} gửi biểu mẫu đến {url}; PdfCraft không gửi dữ liệu biểu mẫu. Hãy lưu tài liệu để giữ các mục bạn đã nhập. - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: việc chọn hình ảnh sẽ có trên web cùng với bộ chọn tệp hình ảnh - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: hành động {other} chưa được hỗ trợ - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} trong tài liệu này đã cố mở một địa chỉ mà PdfCraft sẽ không mở: {e}. - {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} trong tài liệu này đã cố mở một địa chỉ mà PdfCraft sẽ không mở: {e}. Chỉ các liên kết web (http, https) và email (mailto) mới được mở từ tài liệu. -animation effects Off Tắt -animation effects On Bật - View more Xem thêm - View less Xem ít hơn - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. Chỉ tiếp tục nếu bạn tin cậy tài liệu này. Một địa chỉ có thể mang thông tin từ tài liệu, chẳng hạn những gì bạn đã nhập vào biểu mẫu của nó. - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. In một mặt. Giữ các tờ theo thứ tự, cắt theo các dấu, rồi xếp các chồng từ trái sang phải, từ trên xuống dưới. - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. Hãy ký lên một tờ giấy trắng và chụp ảnh dưới ánh sáng sáng, đều (dùng đèn flash). Chọn ảnh hoặc thả vào đây: PdfCraft sẽ tìm chữ ký và loại bỏ phần giấy. - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. Phông chữ của trường này không thể vẽ “{c}” ({code}), nên PdfCraft hiển thị ? thay thế. Giá trị vẫn được lưu, và các trình xem PDF khác vẽ lại trường từ giá trị đó. - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. Chưa thể ghi {chars} vào PDF: văn bản của Điền & Ký chỉ hỗ trợ ký tự Tây Âu. Hãy chọn định dạng số như dd.mm.yyyy. - January Tháng 1 - February Tháng 2 - March Tháng 3 - April Tháng 4 - May Tháng 5 - June Tháng 6 - July Tháng 7 - August Tháng 8 - September Tháng 9 - October Tháng 10 - November Tháng 11 - December Tháng 12 -calendar date January tháng 1 -calendar date February tháng 2 -calendar date March tháng 3 -calendar date April tháng 4 -calendar date May tháng 5 -calendar date June tháng 6 -calendar date July tháng 7 -calendar date August tháng 8 -calendar date September tháng 9 -calendar date October tháng 10 -calendar date November tháng 11 -calendar date December tháng 12 -calendar weekday Su CN -calendar weekday Mo T2 -calendar weekday Tu T3 -calendar weekday We T4 -calendar weekday Th T5 -calendar weekday Fr T6 -calendar weekday Sa T7 -signature pad Type Nhập chữ -scroll speed Slow Chậm -scroll speed Normal Bình thường -scroll speed Fast Nhanh -certificate Subject Chủ thể chứng chỉ -certificate Issued to Cấp cho -certificate Issued by Cấp bởi -certificate Valid from Có hiệu lực từ -certificate Valid to Có hiệu lực đến -certificate Intended usage Mục đích sử dụng -certificate Version Phiên bản -certificate Serial number Số sê-ri -certificate Issuer Tổ chức cấp -certificate Validity starts Hiệu lực bắt đầu -certificate Validity ends Hiệu lực kết thúc -certificate Public key Khóa công khai -certificate Basic constraints Ràng buộc cơ bản -certificate Key usage Mục đích sử dụng khóa -certificate Self-signed Tự ký -certificate SHA-1 digest Giá trị băm SHA-1 -certificate SHA-256 digest Giá trị băm SHA-256 - Certificate authority Tổ chức chứng thực - End entity Thực thể cuối - Float panel Cho bảng nổi - Move to group Chuyển vào nhóm - Panels Bảng - Resize panel window Đổi kích thước cửa sổ bảng - Resize panels Đổi kích thước các bảng - Grab bag Tổng hợp - No contributor data was built into this copy. Bản sao này không có dữ liệu người đóng góp. - No model credits were built into this copy. Bản sao này không có ghi công mô hình. - Reverse the order Đảo thứ tự - Show Hiện - Sort Sắp xếp - Table Bảng - The field {name} no longer exists. Trường {name} không còn tồn tại. - {n} contributors · {c} commits {n} người đóng góp · {c} commit - Username Tên người dùng - Display name Tên hiển thị - Real name Tên thật - Name (A–Z) Tên (A–Z) - Merged PRs PR đã gộp - PRs PR - Commits Commit - Lines added Dòng thêm - +LOC +LOC - Lines deleted Dòng xóa - −LOC −LOC - Line delta Chênh lệch dòng - ΔLOC ΔLOC - Binary assets added Tài nguyên nhị phân đã thêm - +Bin +Bin - Binary assets removed Tài nguyên nhị phân đã xóa - −Bin −Bin - First commit Commit đầu tiên - First Đầu tiên - Last commit Commit cuối cùng - Last Cuối cùng - Company Công ty - Model Mô hình - Version Phiên bản - % of all commits % tổng số commit - Lines +/− Dòng +/− - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} dòng (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} tài nguyên nhị phân, {first} – {last} - of {name} của {name} - of {pages} trên {pages} - on page {label} trên trang {label} - open to see what it will include mở để xem nó sẽ bao gồm những gì - ships in milestone {m} sẽ phát hành ở cột mốc {m} - signature chữ ký - sorted ascending sắp xếp tăng dần - sorted descending sắp xếp giảm dần - to đến - to {n} đến {n} - watermark hình mờ - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy hoặc yy năm · m hoặc mm tháng · mmm hoặc mmmm tên tháng · d hoặc dd ngày · ddd hoặc dddd thứ trong tuần. H, h, M, s và t là các chữ cái chỉ thời gian và không thể dùng riêng lẻ: hãy đặt {escape} trước một chữ cái để hiển thị nguyên văn. - {c} of {n}{more} {c} trên {n}{more} - {dpi} pixels/inch {dpi} điểm ảnh/inch - {kind} Properties Thuộc tính {kind} - {kind} field Trường {kind} - {kind} · page {p} {kind} · trang {p} - {kind} — click to show it on the page {kind} — bấm để hiển thị nó trên trang - {k} of {n} {k} trên {n} - {label} (1 issue) {label} (1 vấn đề) - {label} ({n} issues) {label} ({n} vấn đề) - {month} {day}, {y} {day} {month}, {y} - {month} {y} {month} {y} - {msg} to {dir} {msg} vào {dir} - {name} (default) {name} (mặc định) - {name} can't be combined: {why} Không thể kết hợp {name}: {why} - {name} is read-only {name} chỉ đọc - {name} — unsaved changes {name} — có thay đổi chưa lưu - {n} days ago {n} ngày trước - {n} differences found Tìm thấy {n} điểm khác biệt - {n} fields selected Đã chọn {n} trường - {n} files {n} tệp - {n} files done {n} tệp đã xong - {n} files need attention {n} tệp cần chú ý - {n} h ago {n} giờ trước - {n} instances {n} lần xuất hiện - {n} issues {n} vấn đề - {n} marks {n} dấu - {n} match(es) marked for redaction. Đã đánh dấu {n} kết quả khớp để xóa. - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} phép đo dùng định dạng không được hỗ trợ và bị bỏ qua. - {n} min ago {n} phút trước - {n} pages {n} trang - {n} pages selected. Đã chọn {n} trang. - {n} selected Đã chọn {n} - {n} tags {n} thẻ - {n} word(s) or phrase(s) {n} từ hoặc cụm từ - {n} {kind} {n} {kind} - {rule} - {status} {rule} - {status} - {s} action Hành động {s} - {verb} Background {verb} nền - {verb} Header and Footer {verb} đầu trang và chân trang - {verb} Watermark {verb} hình mờ - {verb} as "{name}" {verb} thành "{name}" - {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} trong tài liệu này muốn mở địa chỉ này trong trình duyệt của bạn: - {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} trong tài liệu này muốn mở ứng dụng email của bạn với địa chỉ này: - {words} on {pages} {words} trên {pages} - — (protection is applied when you save) — (việc bảo vệ được áp dụng khi bạn lưu) - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” có các hạn chế bảo mật. Hãy nhập mật khẩu quyền hạn của nó để gỡ bỏ chúng. - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” được bảo vệ. Hãy nhập mật khẩu để mở. -@plural {n} page|{n} pages {n} trang -@plural {n} file|{n} files {n} tệp -@plural {n} field|{n} fields {n} trường -@plural {n} comment|{n} comments {n} bình luận -@plural {n} result|{n} results {n} kết quả -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} tên trường trùng với các tệp trước và sẽ được đổi tên: {list} -@plural {n} object selected|{n} objects selected Đã chọn {n} đối tượng -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs Đã tải xuống {n} PDF -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} phép tính giờ dùng tên mới. -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. Thứ tự tính toán có {n} mục không tính gì. "Sửa thứ tự" sẽ xóa chúng. -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} đọc nó -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} trường hiển thị giá trị cũ -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} được tính trước {fields} mà nó đọc. -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. Còn {n} trường khác được tính quá sớm. -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} không có trong thứ tự lưu trong PDF, nên các trình xem PDF khác có thể không tính. -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} công thức đọc trường không có trong biểu mẫu -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} đọc {fields}, nhưng biểu mẫu không có. -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. Còn {n} công thức khác đọc trường bị thiếu. -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} tạo một số tên trường khi chạy, nên các lần đọc đó không được kiểm tra. -@plural {fields} is missing|{fields} are missing Thiếu {fields} -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space Space - Move tag earlier Chuyển thẻ lên trước - Move tag later Chuyển thẻ ra sau - Tag form fields Gắn thẻ các trường biểu mẫu - Only allow this if you trust the source document. Chỉ cho phép nếu bạn tin tưởng tài liệu nguồn. - Open this local PDF? Mở PDF cục bộ này? - This document is trying to open a local file: Tài liệu này đang cố mở một tệp cục bộ: - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. Gỡ "{name}" khỏi danh sách này? Bản thân tệp không bị xóa. - Minimize Thu nhỏ - Maximize Phóng to - Restore Khôi phục - Use system title bar Dùng thanh tiêu đề hệ thống - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. Hiện thanh tiêu đề đơn giản cho các nút cửa sổ thay vì dải tab. GNOME không vẽ thanh tiêu đề cho ứng dụng, nên thanh này không theo chủ đề của nó. - Turn upside down (180°) Lật ngược (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) Nhãn 4 × 6 in (101,6 × 152,4 mm) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. Cắt mỗi trang theo vùng được in, xoay thẳng và vừa với tờ giấy mà không kéo giãn. Mỗi tờ một nhãn. - Find untagged content Tìm nội dung chưa được gắn thẻ - No untagged content was found. Không tìm thấy nội dung nào chưa được gắn thẻ. - Found {n} untagged content problems. Đã tìm thấy {n} vấn đề về nội dung chưa được gắn thẻ. - Cut Image Cắt hình ảnh - Redact Image Xóa nội dung nhạy cảm của hình ảnh - Create Link… Tạo liên kết… - Recognize Text… Nhận dạng văn bản… - Bring forward Chuyển lên trước - Bring to front Đưa lên trước cùng - Crop image Cắt hình ảnh - Remove crop Xóa cắt - Send backward Chuyển về sau - Send to back Đưa về sau cùng - Create & Edit Tạo và chỉnh sửa - Review & Compare Xem xét và so sánh - Forms & Signatures Biểu mẫu và chữ ký - Protect & Standardize Bảo vệ và chuẩn hóa - Customize & Automate Tùy chỉnh và tự động hóa - No tools match your search. Không có công cụ nào khớp với tìm kiếm. - Expand all tools Mở rộng tất cả công cụ - Collapse all tools Thu gọn tất cả công cụ - -# AI-assisted additions for concurrently merged UI features (2026-10-15). -# These additions have not had separate native-speaker review. - Characters Ký tự - Characters without spaces Ký tự không tính dấu cách - Counting words… {n} pages read Đang đếm từ… đã đọc {n} trang - Crop Image Xén hình ảnh - Current page only Chỉ trang hiện tại - DN: Tên phân biệt: - Date: Ngày: - Digitally signed by Được ký số bởi - Exclude image/OCR text Loại trừ văn bản trong ảnh/OCR - Exclude tagged code blocks Loại trừ khối mã đã gắn thẻ - Exclude tagged tables Loại trừ bảng đã gắn thẻ - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. Việc loại trừ dựa trên thẻ PDF. Bảng và mã chưa gắn thẻ vẫn được tính. Loại trừ hình ảnh cũng loại bỏ văn bản ẩn. - Fill colour: Màu tô: - Font size Cỡ chữ - Full Screen Toàn màn hình - Location: Vị trí: - Make properties default Đặt thuộc tính làm mặc định - Mark as artifact Đánh dấu là thành phần trang trí - Mark content as artifact Đánh dấu nội dung là thành phần trang trí - Merge image fragments Gộp các mảnh hình ảnh - Mobile Di động - New file only Chỉ tệp mới - New file: {name} Tệp mới: {name} - Next tab Thẻ tiếp theo - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. Không tìm thấy máy in. Kiểm tra xem máy in đã được cài đặt và dịch vụ hàng đợi in đang chạy, rồi mở lại hộp thoại In. - Not now Để sau - Old file: {name} Tệp cũ: {name} - Opacity: Độ mờ: - Open in Full Screen mode? Mở ở chế độ toàn màn hình? - Optimizing… merging image fragments Đang tối ưu hóa… gộp các mảnh hình ảnh - Outline colour: Màu đường viền: - Page properties Thuộc tính trang - Pages counted Số trang đã đếm - Pages selected Số trang đã chọn - Previous tab Thẻ trước - Print as image In dưới dạng hình ảnh - Reason: Lý do: - Redaction mark appearance Hình thức dấu xóa nội dung nhạy cảm - Remove Crop Bỏ xén - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact Xóa thẻ lá này khỏi thứ tự đọc và đánh dấu nội dung trực tiếp của nó là thành phần trang trí - Remove {standard} identification Gỡ thông tin nhận dạng {standard} - Resolution: Độ phân giải: - Save anyway Vẫn lưu - Save over the changed file? Lưu đè lên tệp đã thay đổi? - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) Tốc độ cuộn (con lăn chuột và phím mũi tên) - Set page transitions Đặt hiệu ứng chuyển trang - Shown while the pointer is over a mark. Hiển thị khi con trỏ nằm trên một dấu. - Side by side Cạnh nhau - Some content could not be classified safely and was kept in the count. Một số nội dung không thể được phân loại an toàn và vẫn được tính. - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. Một số trang không có văn bản có thể đếm. Ảnh quét cần được nhận dạng văn bản (OCR) trước. - Standard Tiêu chuẩn - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. Các nhãn được hiển thị bằng tiếng Anh: phông chữ của chữ ký không thể hiển thị chúng bằng ngôn ngữ này. - The password must have at least 8 characters. Mật khẩu phải có ít nhất 8 ký tự. - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. Tài liệu này yêu cầu mở ở chế độ toàn màn hình: trang chiếm toàn bộ màn hình và không hiển thị nội dung nào khác. Nhấn Esc bất kỳ lúc nào để thoát. - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. Tệp này đã thay đổi trên đĩa. Tải lại sẽ hiển thị phiên bản mới và bỏ các thay đổi chưa lưu của bạn; Lưu sẽ thay thế tệp bằng phiên bản này. - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies Xén hình bằng các tay nắm; nhấn Enter hoặc Xong để áp dụng - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. Dùng khi máy in bỏ sót văn bản, chuyển sắc hoặc độ trong suốt. Bản in không còn chứa văn bản có thể tìm kiếm; với In thang độ xám, hình ảnh sẽ có màu xám. - What takes up the space in this file, by kind of content. Dung lượng mà từng loại nội dung chiếm trong tệp này. - Word count Số từ - Word counting stopped unexpectedly. Việc đếm từ đã dừng đột ngột. - Word count… Đếm từ… - Words Từ - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” đã thay đổi trên đĩa sau khi được mở hoặc lưu lần cuối. Lưu lúc này sẽ thay thế phiên bản mới hơn đó bằng phiên bản này. -@id file.word_count Đếm từ… - Bulleted list Danh sách dấu đầu dòng - Numbered list Danh sách đánh số - Alignment Căn lề - Paragraph spacing Khoảng cách đoạn - Superscript Chỉ số trên - Subscript Chỉ số dưới - Less Ít hơn - Other options Tùy chọn khác - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Bạn đang xem phiên bản đã ký của “{from}” (bản sửa đổi {rev}). Đây là ảnh nhanh: các thay đổi ở đây không được áp dụng đến bản gốc. - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Bạn đang xem bản sửa đổi {rev} của “{from}”. Đây là ảnh nhanh: các thay đổi ở đây không được áp dụng đến bản gốc. - Clear search Xóa tìm kiếm - Pin Ghim - Pin a tool… Ghim công cụ… - Pin to Home Ghim vào Trang chủ - Pin tools to Home Ghim công cụ vào Trang chủ - Pin your favorite tools here for quick access. Ghim các công cụ yêu thích của bạn vào đây để truy cập nhanh. - Pinned Đã ghim - Pinned Tools Công cụ đã ghim - Search tools… Tìm kiếm công cụ… - Select tools to display on your Home page for quick access. Chọn các công cụ hiển thị trên Trang chủ để truy cập nhanh. - Unpin from Home Bỏ ghim khỏi Trang chủ - Unpin tool Bỏ ghim công cụ - Transform image Chuyển đổi hình ảnh - Select Tool Công cụ chọn - Hand Tool Công cụ bàn tay - Marquee Zoom Thu phóng theo vùng chọn - Edit this PDF Chỉnh sửa PDF này - Export this PDF Xuất PDF này - Find text or tools Tìm văn bản hoặc công cụ - Attach a file… Đính kèm tệp… - Delete attachment Xóa tệp đính kèm - Attaching files is not available on the web yet Chưa thể đính kèm tệp trên web - Attach {name} Đính kèm {name} - Delete attachment {key} Xóa tệp đính kèm {key} - Thumbnail size Kích thước hình thu nhỏ - Smaller thumbnails Giảm kích thước hình thu nhỏ - Larger thumbnails Tăng kích thước hình thu nhỏ -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment Đổi hình dạng nhận xét - -# AI-assisted additions for reading printer options off the GUI thread (#1818) (2026-10-16); not reviewed by a native speaker. - Reading the printer's settings… Đang đọc cài đặt của máy in… - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table Thêm bảng trường văn bản - Text field table Bảng trường văn bản - Text Field Table Bảng trường văn bản - Columns Cột - Row spacing Khoảng cách hàng - Column spacing Khoảng cách cột - First row number Số hàng đầu tiên - Column widths Độ rộng cột - Distribute evenly Phân bố đều - Field names Tên trường - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N hoặc {row} là số hàng, {col} là số cột, {seq} là số ô. Nếu không có cái nào, số hàng được thêm vào cuối. - Column {n} Cột {n} - Add fields Thêm các trường - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing các hàng quá thấp: hãy làm vùng cao hơn, hoặc dùng ít hàng hơn hay khoảng cách hàng nhỏ hơn - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing một cột quá hẹp: hãy làm vùng rộng hơn, cho cột thêm độ rộng, hoặc dùng ít cột hơn hay khoảng cách cột nhỏ hơn - field names can't contain a period: {name} tên trường không được chứa dấu chấm: {name} - two cells would both be named {name} hai ô sẽ cùng có tên {name} - a field named {name} already exists đã có trường tên {name} - a table has 1 to {max} rows một bảng có từ 1 đến {max} hàng - a table has 1 to {max} columns một bảng có từ 1 đến {max} cột - the first row number can be at most {max} số hàng đầu tiên tối đa là {max} - the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 vùng, khoảng cách và độ rộng cột phải là số, khoảng cách từ 0 trở lên và mỗi độ rộng lớn hơn 0 - Arrange image Sắp xếp hình ảnh - Crop Xén - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today Hôm nay - -# AI-assisted additions for restoring the last view (#1767) (2026-10-16); not reviewed by a native speaker. - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again Khôi phục chế độ xem gần nhất (trang, thu phóng và hiển thị trang) khi mở lại tài liệu -@plural {n} reply|{n} replies {n} câu trả lời - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools Công cụ trang - Insert pages from a file after the selection… Chèn trang từ tệp sau vùng chọn… - Rotate the selected pages counterclockwise Xoay các trang đã chọn ngược chiều kim đồng hồ - Rotate the selected pages clockwise Xoay các trang đã chọn theo chiều kim đồng hồ - Extract the selected pages… Trích xuất các trang đã chọn… - Delete the selected pages Xóa các trang đã chọn - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply Tùy chọn cho câu trả lời này - Export value Giá trị xuất - Show Page Edge Shadows Hiển thị bóng viền trang - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… Tìm kiếm… - Image pasted Đã dán hình ảnh - No image on clipboard to paste Không có hình ảnh trong bảng nhớ tạm để dán - Pinned {tool} to Home Đã ghim {tool} vào Trang chủ - Unpinned {tool} from Home Đã bỏ ghim {tool} khỏi Trang chủ diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv deleted file mode 100644 index 96e9c3bb75..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv +++ /dev/null @@ -1,2583 +0,0 @@ -# Simplified Chinese (zh-hans) catalog. Format: see the header -# of ja.tsv (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes -# \n \t \\). Chinese has one plural form. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Simplified Chinese computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or -# product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - -# About, contributor/model credits, and multiline interface guidance. - About 关于 - Contributors 贡献者 - Models 模型 - Show 显示 - Username 用户名 - Display name 显示名称 - Real name 真实姓名 - Sort 排序 - Name (A–Z) 名称（A–Z） - Merged PRs 已合并的 PR - PRs PR 数 - Commits 提交数 - Lines added 新增行数 - Lines deleted 删除行数 - Line delta 净增行数 - Binary assets added 新增二进制资源 - Binary assets removed 删除二进制资源 - First commit 首次提交 - Last commit 最近提交 - +LOC 新增行 - −LOC 删除行 - ΔLOC 净增行 - +Bin 新增资源 - −Bin 删除资源 - First 首次提交 - Last 最近提交 - Reverse the order 反转排序 - Grab bag 名称列表 - Table 表格 - {n} contributors · {c} commits {n} 位贡献者 · {c} 次提交 - No contributor data was built into this copy. 此版本未包含贡献者数据。 - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}：{prs} 个 PR，{commits} 次提交，新增 {added} 行 / 删除 {deleted} 行（净增 {delta} 行），新增 {bin_added} 个 / 删除 {bin_deleted} 个二进制资源，{first} – {last} - No model credits were built into this copy. 此版本未包含模型贡献记录。 - Company 公司 - Model 模型 - % of all commits 占全部提交的比例 - Lines +/− 新增 / 删除行数 - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. 仅在您信任此文档时继续。链接地址可能携带文档中的信息，例如您在表单中输入的内容。 - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. 请使用单面打印。保持纸张顺序，沿裁切标记切开，然后按从左到右、从上到下的顺序叠放各摞纸张。 - - Menu 菜单 - File 文件 - Edit 编辑 - Pages 页面 - View 视图 - Help 帮助 - Preferences 首选项 - Preferences… 首选项… - Interface language 界面语言 - Interface size 界面大小 - Auto ({percent}%) 自动 ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. “自动”会跟随系统的文字大小。页面始终以显示器的完整分辨率渲染。 - Identity 身份 - Name on new comments 新注释的作者姓名 - Hide hover previews for highlights without comment text 隐藏无评论文字的高亮的悬停预览 - Open… 打开… - Open Recent 打开最近的文件 - Clear Recent Files 清除最近的文件 - Remove from Recent 从最近的文件中移除 - Remove {name} from Recent 从最近的文件中移除{name} - Pin folder to Home… 将文件夹固定到主页… - Folders 文件夹 - Pin a folder… 固定文件夹… - Pin a folder to Home 将文件夹固定到主页 - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. 固定一个文件夹，即可在此列出其中最新的 PDF，例如扫描仪或同步云盘保存文件的位置。 - Unpin 取消固定 - Unpin {folder} 取消固定 {folder} - Looking for PDFs… 正在查找 PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. 此文件夹当前不可用。它可能已被移动，或其所在驱动器或云同步处于离线状态。 - No PDFs in this folder yet 此文件夹中还没有 PDF - Show less 收起 - Show {n} more 再显示 {n} 个 - The newest {n} of {total} PDFs 共 {total} 个 PDF 中最新的 {n} 个 - Pinned folders need the desktop app 固定文件夹需要桌面版应用 - Choose a folder on this computer to pin 请选择此电脑上要固定的文件夹 - {folder} is already pinned to Home {folder} 已固定到主页 - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. 最多可固定 {n} 个文件夹。请先取消固定一个。 - Pinned {folder} to Home 已将 {folder} 固定到主页 - No recent files 没有最近的文件 - Open 打开 - Open file 打开文件 - Home 主页 - New blank PDF 新建空白 PDF - Create PDF from file… 从文件创建 PDF… - Create PDF from images… 从图像创建 PDF… - Create PDF from multiple files… 从多个文件创建 PDF… - Create separate PDFs… 创建单独的 PDF… - Create PDF from clipboard 从剪贴板创建 PDF - Combine files… 合并文件… - Save 保存 - Save as… 另存为… - Close file 关闭文件 - Close all 关闭全部 - Revert 还原 - Print… 打印… - Document properties… 文档属性… - Undo 撤销 - Redo 重做 - Find… 查找… - Advanced search… 高级搜索… - Copy pages 复制页面 - Cut pages 剪切页面 - Paste pages 粘贴页面 - Fit visible 适合可见区域 - Fit to height 适合高度 - Marquee zoom 选框缩放 - Zoom in 放大 - Zoom out 缩小 - Rotate view clockwise 顺时针旋转视图 - Rotate view counterclockwise 逆时针旋转视图 - Take a snapshot 拍摄快照 - Column select 列选择 - Full screen mode 全屏模式 - Read mode 阅读模式 - Next tab 下一个标签页 - Previous tab 上一个标签页 - Switch light / dark theme 切换浅色/深色主题 - Comments panel 注释面板 - Form fields panel 表单域面板 - Signatures panel 签名面板 - Clear form 清除表单 - Find tools and commands… 查找工具和命令… - Find tools and commands 查找工具和命令 - Zoom 缩放 - Actual size 实际大小 - Zoom to page level 缩放到整页 - Fit to width 适合宽度 - Display theme 显示主题 - Side panels 侧边面板 - Enable Acrobat JavaScript 启用 Acrobat JavaScript - Flatten Fill & Sign when saving 保存时拼合填写与签名 - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. 文字、标记和签名会成为页面内容。其他注释仍可编辑。 - OK 确定 - Cancel 取消 - Close 关闭 - Don't save 不保存 - Delete 删除 - Apply 应用 - Run 运行 - Clear 清除 - Sanitize 清理 - Mark all 全部标记 - Save changes to “{name}” before closing? 在关闭前保存对“{name}”的更改？ - Your changes will be lost if you don't save them. 如果不保存，更改将会丢失。 - Password required 需要密码 - “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}”受保护。请输入密码以打开。 - Password 密码 - Incorrect password. Try again. 密码不正确，请重试。 - Export a PDF 导出 PDF - Fill & Sign 填写与签名 - Edit a PDF 编辑 PDF - Create a PDF 创建 PDF - Combine files 合并文件 - Add comments 添加注释 - Scan & OCR 扫描和 OCR - Protect a PDF 保护 PDF - Redact a PDF 密文 PDF - Compress a PDF 压缩 PDF - Add a stamp 添加图章 - Use a certificate 使用证书 - Use print production 印刷制作 - Measure objects 测量对象 - Compare files 比较文件 - Use guided actions 使用引导操作 - Prepare for accessibility 无障碍准备 - Apply PDF standards 应用 PDF 标准 - Add search index 添加搜索索引 - Use JavaScript 使用 JavaScript - AI assistant AI 助手 - Export to 导出为 - Fill 填写 - Modify page 修改页面 - Add content 添加内容 - Create from 创建来源 - Combine 合并 - Page options 页面选项 - More 更多 - Markup 标记 - Drawing 绘图 - Review 审阅 - Recognize text 识别文本 - Recognize Text 识别文本 - Delete selected fields 删除所选字段 - Password protection will be applied when you save 保存时将应用密码保护 - Saved the print-ready PDF to {path} 打印就绪的 PDF 已保存到{path} - Could not save: {e} 无法保存：{e} - Earlier in tab order 在 Tab 顺序中前移 - Later in tab order 在 Tab 顺序中后移 - Calculation order 计算顺序 - Fix order 修正顺序 - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. 只移动必须移动的字段，使每个字段都在它读取的字段之后计算。 - Earlier in calculation order 在计算顺序中前移 - Later in calculation order 在计算顺序中后移 - Too early 过早 - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. 读取 {name}，而它在之后才计算，因此显示的是旧值。 - Loop 循环 - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. 读取 {names}，而它们又读取此字段。任何顺序都无法修正循环：请修改其中一个公式。 - Not in order 不在顺序中 - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. PDF 中保存的计算顺序缺少此字段：其他 PDF 查看器可能不会计算它。 - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. 读取表单中不存在的 {name}，因此从中得不到值。 - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. 其脚本还会读取运行时才拼出名称的字段，因此无法检查这些读取。 - Missing field 缺少字段 - Unchecked reads 未检查的读取 - {field} reads fields named as it runs {field} 读取运行时才确定名称的字段 - Some names are built as it runs 部分名称在运行时才拼出 - Back to Prepare a form 返回准备表单 - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. 此表单中还没有计算自身值的字段。在字段属性的“计算”选项卡中为字段设置计算后，它会显示在这里。 - {names} and {last} {names}和{last} - {field} reads no other field {field} 不读取其他字段 - {field} reads {fields} {field} 读取 {fields} - No field reads it 没有字段读取它 - The order saved in the PDF needs tidying PDF 中保存的顺序需要整理 - Moves only what must move 只移动必须移动的 - Every field calculates after the fields it reads. 每个字段都在它读取的字段之后计算。 - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. 循环之外的每个字段都在它读取的字段之后计算。 - {field} reads its own value {field} 读取自身的值 - {fields} read each other {fields} 相互读取 - No order can fix a loop. Change one of the formulas. 任何顺序都无法修复循环。请修改其中一个公式。 - Edit {field}'s formula 编辑 {field} 的公式 - Order · top calculates first 顺序 · 上方的先计算 - Script 脚本 - Links on page 页面上的关联 - Show on the page which fields each field reads 在页面上显示每个字段读取哪些字段 - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. 拖动字段以移动它，或选中它后按 {up} 或 {down}。 - From: 从： - To: 至： - High Resolution 高分辨率 - Print 打印 - Save as PDF/A 另存为 PDF/A - Verify to see what the document needs. 验证以查看文档需要什么。 - Set Page Boxes 设置页面框 - Signature panel 签名面板 - {month} {day}, {y} {month}{day}日，{y}年 - The document's security settings don't allow filling in form fields 文档安全设置不允许填写表单域 - {name} is read-only {name}为只读 - {name} has no action {name}没有动作 - Previous month 上个月 - Next month 下个月 - January 一月 - February 二月 - March 三月 - April 四月 - May 五月 - June 六月 - July 七月 - August 八月 - September 九月 - October 十月 - November 十一月 - December 十二月 - Done 完成 - This certificate is in your list of trusted certificates. 此证书位于受信任证书列表中。 - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. 此证书通过链中上方的证书受到信任。 - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. 此证书不受信任。使用它制作的签名显示未知身份。 - Add to Trusted Certificates 添加到受信任的证书 - Export… 导出… - PDF Optimizer PDF 优化器 - Discard Objects 丢弃对象 - Discard User Data 丢弃用户数据 - Clean Up 清理 - Color Images 彩色图像 - Grayscale Images 灰度图像 - Monochrome Images 单色图像 - CCITT Group 4 CCITT 第 4 组 - JBIG2 (lossless) JBIG2（无损） - Bicubic downsampling to 双三次降采样至 - for images above （高于此分辨率的图像） - Compression 压缩 - ZIP ZIP - Retain existing 保留现有 - Minimum 最低 - Low 低 - High 高 - Maximum 最高 - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. 按页面绘制位置测量每个图像；仅在结果更小时替换图像。 - Discard all links, actions and JavaScript 丢弃所有链接、动作和 JavaScript - Discard alternate images 丢弃备用图像 - Discard embedded page thumbnails 丢弃嵌入的页面缩略图 - Discard document tags 丢弃文档标记 - Discard embedded print settings 丢弃嵌入的打印设置 - Discard bookmarks 丢弃书签 - Discard hidden layer content 丢弃隐藏图层内容 - Discard all comments, forms and multimedia 丢弃所有注释、表单和多媒体 - Discard document information and metadata 丢弃文档信息和元数据 - Discard all object data (file attachments) 丢弃所有对象数据（文件附件） - Discard private data of other applications 丢弃其他应用程序的私有数据 - Discard hidden text 丢弃隐藏文本 - Use Flate to encode streams that are not encoded 使用 Flate 编码未编码的流 - In streams that use LZW encoding, use Flate instead 在使用 LZW 编码的流中改用 Flate - Remove invalid links and bookmarks 删除无效链接和书签 - Remove unreferenced named destinations 删除未引用的命名目标 - Compress document structure (object streams) 压缩文档结构（对象流） - Remove unused objects and merge identical ones 删除未使用的对象并合并相同的对象 - Audit space usage… 审计空间使用情况… - Space Audit 空间审计 - What takes up the space in this file, by kind of content. 此文件的空间被哪些内容占用，按内容类型列出。 - Bytes 字节 - Content Streams 内容流 - X Object Forms XObject 表单 - Structure Info 结构信息 - Thumbnails 缩略图 - Named Destinations 命名目标 - Color Spaces 颜色空间 - Shadings 着色 - Patterns (graphics objects) 图案 - Extended Graphics States 扩展图形状态 - Embedded Files 嵌入文件 - Document Overhead 文档开销 - Total 总计 - Text Field Properties 文本字段属性 - Check Box Properties 复选框属性 - Radio Button Properties 单选按钮属性 - Dropdown Properties 下拉列表属性 - List Box Properties 列表框属性 - Button Properties 按钮属性 - Digital Signature Properties 数字签名属性 - Position 位置 - Options 选项 - Validate 验证 - Calculate 计算 - Actions 操作 - This field is locked. Unlock it to change its properties. 此字段已锁定。解锁后可更改其属性。 - Tooltip: 提示： - Common Properties 常规属性 - Read Only 只读 - Required 必填 - Font Size: 字号： - Auto 自动 - Text Color: 文本颜色： - Borders and Colors 边框和颜色 - Border Color: 边框颜色： - Fill Color: 填充颜色： - No color 无颜色 - Beveled 斜面 - Left: 左： - Bottom: 下： - Width: 宽： - Height: 高： - Rotation: 旋转： - Points from the page's bottom-left corner. 从页面左下角算起的点数。 - Alignment: 对齐： - Default Value: 默认值： - Multi-line 多行 - Scroll long text 滚动长文本 - Allow Rich Text Formatting 允许富文本格式 - Limit of 限制为 - characters 个字符 - Field is used for file selection 字段用于文件选择 - Check spelling 检查拼写 - Comb of 梳状（每格一字符），共 - Export Value: {on} 导出值：{on} - Check box is checked by default 默认选中复选框 - Button is checked by default 默认选中按钮 - Buttons with the same name and value are selected in unison 同名同值的按钮一起选中 - Item: 项目： - Item List 项目列表 - Up 上移 - Delete {o} 删除 {o} - Add the choices people pick from. 添加供人选择的选项。 - Default: 默认值： - (none) （无） - Sort items 排序项目 - Allow user to enter custom text 允许用户输入自定义文本 - Multiple selection 多选 - Commit selected value immediately 立即提交所选值 - Number 数字 - Percentage 百分比 - Time 时间 - Special 特殊 - Select format category: 选择格式类别： - The value is shown as typed. 按输入显示值。 - Decimal places: 小数位数： - Separator style: 分隔符样式： - Currency symbol: 货币符号： - Before the number 在数字之前 - Negative number style: 负数样式： - Format: 格式： - Custom: 自定义： - Zip Code 邮政编码 - Zip Code + 4 邮政编码 + 4 - Phone Number 电话号码 - Social Security Number 社会安全号码 - Arbitrary Mask 任意掩码 - Mask: 掩码： - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 表示数字，A 表示字母，O 表示字母或数字，X 表示任意字符 - Example: {sample} 示例：{sample} - Field value is not validated 不验证字段值 - Field value is in range: 字段值在范围内： - Add an Action 添加操作 - Select Trigger: 选择触发器： - Mouse Up 鼠标松开 - Mouse Down 鼠标按下 - Mouse Enter 鼠标进入 - Mouse Exit 鼠标离开 - On Focus 获得焦点 - On Blur 失去焦点 - Select Action: 选择操作： - Open a web link 打开网页链接 - Reset a form 重置表单 - Execute a menu item 执行菜单项 - Show a field 显示字段 - Hide a field 隐藏字段 - Submit a form 提交表单 - Fields to reset (comma-separated; empty: all) 要重置的字段（逗号分隔；为空表示全部） - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print、NextPage、PrevPage、FirstPage 或 LastPage - Field names (comma-separated) 字段名（逗号分隔） - URL to submit to 要提交到的 URL - Script: 脚本： - Value: 值： - No actions 无操作 - Value is not calculated 不计算值 - Value is the 值为 - sum (+) 求和 (+) - product (x) 求积 (x) - average 平均值 - minimum 最小值 - maximum 最大值 - of the following fields: 以下字段的： - Simplified field notation: 简化字段表示法： - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. 字段名支持 + - * / 和括号；名称中的空格前加 \\。 - -# Document font selection - Finding document fonts… 正在查找文档字体… - Installed fonts… 已安装字体… - Keep source fonts 保留原始字体 - Load font… 加载字体… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. 未找到采用开放许可证的字体。请加载字体文件。 - - Format text 设置文本格式 - Bold 粗体 - Italic 斜体 - Align left 左对齐 - Centre 居中 - Align right 右对齐 - Justify 两端对齐 - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. 泰语和阿拉伯语使用可用的常规样式备用字体。 - Edit image 编辑图像 - Rotate counterclockwise 逆时针旋转 - Rotate clockwise 顺时针旋转 - Flip horizontal 水平翻转 - Flip vertical 垂直翻转 - Replace image 替换图像 - Crop (% trimmed from each side) 裁剪（从每条边修剪的百分比） - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. 单击页面添加文本；每次单击开始一个新文本框，✓ 完成。拖动项目以移动，拖动角落以调整大小，双击文本进行编辑。 - Choose an image 选择图像 - Export to Image 导出为图像 - Export to Text 导出为文本 - Export All Images 导出所有图像 - Resolution 分辨率 - Format 格式 - Quality 质量 - One {f} file per page, named after the document. 每页一个 {f} 文件，以文档命名。 - Exclude images smaller than 排除小于以下尺寸的图像 - No limit 无限制 - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. 每个图像一次，以文档和页面命名。JPEG 图像原样保存，其他为 PNG。 - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. 按阅读顺序的纯文本；页面之间用换页符分隔。 - Create {what} 创建{what} - initials 姓名首字母 - signature 签名 - Create Custom Stamp 创建自定义图章 - From {file} 来自 {file} - Category: 类别： - e.g. My stamps 例如：我的图章 - Name: 名称： - Custom 自定义 - Delete stamp 删除图章 - Create custom stamp… 创建自定义图章… - From a PDF page or an image 来自 PDF 页面或图像 - Line spacing 行距 - Character spacing 字符间距 - Horizontal scale 水平缩放 - Rotate Clockwise 顺时针旋转 - Rotate Counterclockwise 逆时针旋转 - Flip Horizontal 水平翻转 - Flip Vertical 垂直翻转 - Replace Image… 替换图像… - Save Image As… 图像另存为… - Copy Image 复制图像 - The image has been copied ({w} × {h} pixels) 图像已复制（{w} × {h} 像素） - Couldn't copy the image: {e} 无法复制图像：{e} - Copy Image in Original Format 以原始格式复制图像 - The image has been copied as a {ext} file 图像已复制为 {ext} 文件 - The page has changed; select the image again 页面已更改；请重新选择图像 - No check has run yet. 尚未运行检查。 - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} 可用。 - You have version {c}. Download the new version from its release page. 当前版本为 {c}。请从其发布页面下载新版本。 - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. 向 GitHub 查询最新版本。不会自动下载或安装任何内容。 - Download 下载 - Later 稍后 - none 无 - Declared conformance: {shown} 声明的一致性：{shown} - Output intent: {list} 输出意图：{list} - Conformance level: 一致性级别： - No problems found: the document conforms to {level}. 未发现问题：文档符合 {level}。 - (page {p}) （第 {p} 页） - · not fixable here · 此处无法修复 - Verify 验证 - Box 框 - Units 单位 - Set to zero 置零 - Current page ({n}) 当前页（第 {n} 页） - Subset 子集 - Update 更新 - Add 添加 - {verb} Header and Footer {verb}页眉和页脚 - {verb} Watermark {verb}水印 - {verb} Background {verb}背景 - Margins 边距 - Left Header Text 左页眉文本 - Center Header Text 居中页眉文本 - Right Header Text 右页眉文本 - Left Footer Text 左页脚文本 - Center Footer Text 居中页脚文本 - Right Footer Text 右页脚文本 - Insert Page Number 插入页码 - Insert Date 插入日期 - Start page number 起始页码 - Shrink the page content to make room for the header and footer 缩小页面内容，为页眉和页脚留出空间 - Source 来源 - Fit to page 适合页面 - Rotation 旋转 - Appear behind page 显示在页面后面 - Appear on top of page 显示在页面上层 - Offset from centre 与中心的偏移 - From colour 使用颜色 - Page Range Options 页面范围选项 - Preview: page {p} of {n} 预览：第 {p} 页，共 {n} 页 - Applies to 1 page 应用于 1 页 - Applies to {n} pages 应用于 {n} 页 - Replaces the existing one on those pages. 替换这些页面上的现有内容。 - Checking pages… 正在检查页面… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it 第 {pages} 页有自己的白色填充，会遮住背景。替换它 - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it 第 {pages} 页各有自己的白色填充，会遮住背景。替换它们 - Removing the background puts the page's own backdrop back. 移除背景后，页面自己的白色填充会恢复。 - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. 第 {pages} 页被一张图片覆盖（扫描件？），因此那里不会显示背景。 - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. 第 {pages} 页被图片覆盖（扫描件？），因此那里不会显示背景。 - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. 第 {pages} 页在添加背景后有改动，因此其自身的白色填充保持关闭。在白纸上看起来一样。 - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. 第 {pages} 页在添加背景后有改动，因此它们自身的白色填充保持关闭。在白纸上看起来一样。 - PDF or image PDF 或图像 - No file chosen 未选择文件 - Page number 页码 - Scale relative to target page 相对于目标页面的缩放 - Link Properties 链接属性 - Create Link 创建链接 - Link Appearance 链接外观 - Link Type: 链接类型： - Visible Rectangle 可见矩形 - Invisible Rectangle 不可见矩形 - Highlight Style: 高亮样式： - Invert 反转 - Outline 轮廓 - Inset 嵌入 - Line Thickness: 线条粗细： - Thin 细 - Thick 粗 - Line Style: 线条样式： - Solid 实线 - Dashed 虚线 - Color: 颜色： - Link Action 链接动作 - Open a web page 打开网页 - Go to a page view 转到页面视图 - Type the web address. 输入网址。 - This document has no signatures. 本文档没有签名。 - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} 无法列出钥匙串中的数字 ID：{e} - Signed and saved to {path} 已签名并保存到{path} - Couldn't open revision {n}: {e} 无法打开修订版本{n}：{e} - Couldn't open the signed version: {e} 无法打开已签名版本：{e} - Sign with a Digital ID 使用数字 ID 签名 - Choose the digital ID that you want to use for signing: 选择要用于签名的数字 ID： - Keychain · 钥匙串 · - Windows store · Windows 证书存储 · - Issued by: 颁发者： - , Expires: ，有效期至： - Digitally signed by 数字签名者 - DN: DN： - Reason: 原因： - Location: 位置： - Date: 日期： - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. 签名所用的字体无法显示此语言的标签，因此标签使用英文。 - No digital IDs yet. 尚无数字 ID。 - Configure New Digital ID 配置新数字 ID - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. 从此列表中移除“{name}”？文件本身不会被删除。 - Continue 继续 - Configure a Digital ID for Signing 配置用于签名的数字 ID - Use a Digital ID from a file 使用文件中的数字 ID - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) 创建新数字 ID（自签名，保存到受密码保护的文件） - Name 名称 - Organizational Unit 组织单位 - Organization Name 组织名称 - Email Address 电子邮件地址 - Country/Region 国家/地区 - Key Algorithm 密钥算法 - Confirm Password 确认密码 - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. 有效期 5 年，用于数字签名。自签名 ID 通常不受他人信任。 - File (.p12, .pfx) 文件 (.p12, .pfx) - Digital ID 数字 ID - Browse… 浏览… - {verb} as "{name}" {verb}为“{name}” - Certify 认证 - The signature will be invisible. 签名将不可见。 - The existing action will be preserved. 将保留现有操作。 - Distinguished name 可分辨名称 - Labels 标签 - Graphic 图形 - Signer's name 签名者姓名 - Fill & Sign signature 填写与签名中的签名 - Choose image… 选择图像… - Permitted actions after certifying 认证后允许的操作 - No changes allowed 不允许任何更改 - Annotations, form fill-in, and digital signatures 注释、填写表单和数字签名 - Form fill-in and digital signatures 填写表单和数字签名 - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. 密钥位于 macOS 钥匙串中，系统可能会询问是否允许 PdfCraft 使用它。 - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. 密钥位于 Windows 证书存储中，系统可能会询问是否允许 PdfCraft 使用它。 - Digital ID password 数字 ID 密码 - Back 返回 - Validate all 全部验证 - Sign this field… 签署此字段… - Signature is valid: 签名有效： - Signature validity is UNKNOWN: 签名有效性未知： - Signature is INVALID: 签名无效： - Signature Details 签名详细信息 - Reason 原因 - Signing time 签署时间 - Algorithm 算法 - Signer 签署者 - Issued by 颁发者 - Valid 有效期 - Field 字段 - Field: {field} on page {p} 字段：{field}，第 {p} 页 - Add to trusted certificates 添加到受信任的证书 - View signed version 查看已签名版本 - Show certificate… 显示证书… - Export certificate… 导出证书… - Certificate Viewer 证书查看器 - This dialog shows the details of a certificate and its chain. 此对话框显示证书及其链的详细信息。 - Trust 信任 - Issued to 颁发给 - Valid from 有效期自 - Valid to 有效期至 - Intended usage 预期用途 - Any 任何 - Version 版本 - Serial number 序列号 - Issuer 颁发者 - Validity starts 有效期开始 - Validity ends 有效期结束 - Public key 公钥 - Key usage 密钥用途 - Not present 不存在 - Self-signed 自签名 - Edit Action 编辑操作 - New Action 新建操作 - Action name: 操作名称： - Description: 描述： - Steps 步骤 - Add the steps this action runs, in order. 按顺序添加此操作运行的步骤。 - Add Step 添加步骤 - An action with this name already exists. 已存在同名的操作。 - New Action… 新建操作… - Edit… 编辑… - Add watermark 添加水印 - Add header 添加页眉 - Add footer 添加页脚 - Set document title 设置文档标题 - Run a JavaScript 运行 JavaScript - Prepare for Distribution 准备分发 - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. 删除隐藏信息并拼合注释和表单域，使接收者仅看到页面。 - Optimize Scanned Documents 优化扫描文档 - Make scans searchable, then make them smaller. 使扫描件可搜索，然后将其变小。 - Add Page Numbers 添加页码 - Number every page in the footer. 在页脚为每页编号。 - Mark as Confidential 标为机密 - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. 每页上的对角线 CONFIDENTIAL 水印。 - Sanitize Documents 清理文档 - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. 删除隐藏信息、元数据、脚本和嵌入内容，并重写文件。 - Type text 输入文本 - Text to insert 要插入的文本 - Replacement text 替换文本 - Edit text… 编辑文本… - Add a sticky note here 在此处添加附注 - {kind} Properties {kind} 属性 - Appearance 外观 - General 常规 - Review History 审阅历史 - This comment's appearance can't be changed yet. 此注释的外观尚无法更改。 - Icon 图标 - Thickness 粗细 - Line ending 线条端点 - Open arrow 开口箭头 - Closed arrow 闭合箭头 - Butt 平头 - Reverse open arrow 反向开口箭头 - Reverse closed arrow 反向闭合箭头 - Slash 斜线 - Modified 修改时间 - No status has been set. 尚未设置状态。 - Compare Files 比较文件 - Old file: 旧文件： - Open the older version first 请先打开旧版本 - New file: 新文件： - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. 逐词比较文本；差异显示在新文件上。 - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. 将此文件与旧版本比较：在所有工具中使用“比较文件…”。 - No differences in the text. 文本没有差异。 - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted 插入 - Deleted 删除 - Replaced 替换 - Visual 视觉 - Mark as comments 标记为注释 - Report… 报告… - {kind} · page {p} {kind} · 第 {p} 页 - Set Alternate Text 设置替代文本 - This document has no tagged figures. 本文档没有带标记的图形。 - on page {p} （第 {p} 页） - Figure {i} of {n}{page} 图形 {i}/{n}{page} - No preview 无预览 - Alternate text 替代文本 - Describe the figure 描述该图形 - Decorative figure 装饰性图形 - Previous figure 上一个图形 - Next figure 下一个图形 - Save & Close 保存并关闭 - Accessibility Checker Options 无障碍检查器选项 - Report Options 报告选项 - Create accessibility report 创建无障碍报告 - Page Range 页面范围 - All pages in document 文档中的所有页面 - Checking Options ({on} of 32 in all categories) 检查选项（所有类别共 32 项，已选 {on} 项） - Show this dialog when the Checker starts 启动检查器时显示此对话框 - Select All 全选 - Clear All 全部清除 - Start Checking 开始检查 - This document hasn't been checked yet. 本文档尚未检查。 - No issues found 未发现问题 - 1 issue 1 个问题 - {n} issues {n} 个问题 - {label} (1 issue) {label}（1 个问题） - {label} ({n} issues) {label}（{n} 个问题） - Check again 重新检查 - Report 报告 - Show the accessibility report 显示无障碍报告 - Collapse 折叠 - Expand 展开 - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed 通过 - Failed 未通过 - Needs manual check 需人工检查 - Skipped 已跳过 - Fix 修复 - Skip Rule 跳过规则 - Explain 解释 - Check Again 重新检查 - Show Report 显示报告 - Options… 选项… - Go to the page 转到该页面 - Page Content 页面内容 - Forms 表单 - Alternate Text 替代文本 - Tables 表格 - Lists 列表 - Headings 标题 - Accessibility permission flag 无障碍许可标志 - Accessibility permission flag is set 已设置无障碍许可标志 - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. 安全设置必须允许辅助技术读取内容（“允许屏幕阅读器设备访问文本”）。请更改文档安全设置以允许。 - Image-only PDF 纯图像 PDF - Document is not image-only PDF 文档不是纯图像 PDF - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. 仅为文本图片的页面无法朗读或搜索。请识别文本（OCR）以添加文本层。 - Document is tagged PDF 文档是标记的 PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). 标记为文档提供辅助技术遵循的逻辑结构。请标记文档（自动标记 PDF）。 - Logical Reading Order 逻辑阅读顺序 - Document structure provides a logical reading order 文档结构提供逻辑阅读顺序 - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. 检查标记的阅读顺序是否与明眼读者一致。使用阅读顺序工具或标记面板进行更正。 - Primary language 主要语言 - Text language is specified 已指定文本语言 - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. 屏幕阅读器根据文档语言选择语音。请在“文档属性”>“高级”>“语言”中设置。 - Document title is showing in title bar 标题栏中显示文档标题 - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. 窗口应显示有意义的标题而非文件名。请设置标题，并在“初始视图”>“显示”中选择“文档标题”。 - Bookmarks are present in large documents 大文档中有书签 - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 超过 20 页的文档需要书签以便导航。请为主要章节添加书签。 - Color contrast 颜色对比度 - Document has appropriate color contrast 文档颜色对比度合适 - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. 文本与背景的对比度必须足够，以便低视力人士阅读。请目视或使用对比度工具检查颜色。 - Tagged content 标记的内容 - All page content is tagged 所有页面内容都已标记 - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. 页面上的所有内容都必须标记或标为 artifact（装饰、页眉、页脚）。请标记未标记的内容。 - Tagged annotations 标记的注释 - All annotations are tagged 所有注释都已标记 - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. 注释、链接和字段必须位于标记树中才能被播报。请标记注释。 - Tab order Tab 顺序 - Tab order is consistent with structure order Tab 顺序与结构顺序一致 - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. 包含链接、注释或字段的页面应按结构顺序 Tab。修复操作将每页的 Tab 顺序设为“使用文档结构”。 - Character encoding 字符编码 - Reliable character encoding is provided 提供了可靠的字符编码 - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. 字体必须将其字符映射到 Unicode，以便读取和复制文本。请修复字体或重新生成 PDF。 - Tagged multimedia 标记的多媒体 - All multimedia objects are tagged 所有多媒体对象都已标记 - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. 视频、声音和富媒体必须标记才能被播报。请标记多媒体注释。 - Screen flicker 屏幕闪烁 - Page will not cause screen flicker 页面不会导致屏幕闪烁 - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. 闪烁的动画可能导致癫痫发作。请检查脚本和媒体是否存在闪烁。 - Scripts 脚本 - No inaccessible scripts 没有无障碍脚本 - Timed responses 限时响应 - Page does not require timed responses 页面不需要限时响应 - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. 人们可能需要更多时间来响应。请检查确认没有时间限制。 - Navigation links 导航链接 - Navigation links are not repetitive 导航链接不重复 - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. 重复的导航链接应可跳过。请检查出现在每一页上的链接。 - Tagged form fields 标记的表单域 - All form fields are tagged 所有表单域都已标记 - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. 表单域必须位于标记树（表单标记）中才能被播报。请标记表单域。 - Field descriptions 字段描述 - All form fields have description 所有表单域都有描述 - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. 每个字段都需要说明输入内容的提示。在“字段属性”>“常规”>“提示”中添加。 - Figures alternate text 图形替代文本 - Figures require alternate text 图形需要替代文本 - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. 图片需要描述性的替代文本，或标为装饰性。请为每个图形添加替代文本。 - Nested alternate text 嵌套替代文本 - Alternate text that will never be read 永远不会被朗读的替代文本 - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. 已有替代文本的元素内部的替代文本永远不会被朗读。请删除内部替代文本。 - Associated with content 与内容关联 - Alternate text must be associated with some content 替代文本必须与某些内容关联 - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. 没有页面内容的元素上的替代文本永远无法到达。请删除它或将元素附加到内容。 - Hides annotation 隐藏注释 - Alternate text should not hide annotation 替代文本不应隐藏注释 - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. 包含链接或字段的元素上的替代文本会向辅助技术隐藏该注释。请移动替代文本。 - Other elements alternate text 其他元素替代文本 - Other elements that require alternate text 需要替代文本的其他元素 - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. 公式及类似非文本元素需要替代文本。请为它们添加替代文本。 - Rows 行 - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR 必须是 Table、THead、TBody 或 TFoot 的子级 - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. 表格单元格应位于行内。请修复表格标记。 - Headers 表头 - Tables should have headers 表格应有表头 - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. 表头单元格（TH）告诉听者每列或每行包含的内容。请标记表头单元格。 - Regularity 规则性 - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column 表格每行必须包含相同数量的列，每列必须包含相同数量的行 - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). 不规则表格会干扰单元格导航。请让每行具有相同数量的单元格（计入跨度）。 - Summary 摘要 - Tables must have a summary 表格必须有摘要 - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. 摘要描述表格的用途和布局。请为每个表格添加 Summary 属性。 - List items 列表项 - LI must be a child of L LI 必须是 L 的子级 - List items belong in a list. Fix the list's tags. 列表项应位于列表内。请修复列表标记。 - Lbl and LBody Lbl 和 LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl 和 LBody 必须是 LI 的子级 - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. 列表标签和正文应位于列表项内。请修复列表标记。 - Appropriate nesting 适当的嵌套 - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. 标题级别不应跳跃（H1 后面不应直接跟 H3）。请重新标记标题。 - TH and TD TH 和 TD - TH and TD must be children of TR TH 和 TD 必须是 TR 的子级 - Mark Page Range 标记页面范围 - Pages from 页面范围从 - Single word or phrase 单个词或短语 - Text to find 要查找的文本 - Patterns 模式 - Phone Numbers 电话号码 - Email Addresses 电子邮件地址 - Credit Cards 信用卡 - Social Security Numbers 社会安全号码 - Dates 日期 - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. 图像中的文本无法找到；请先识别文本（OCR）。 - No matches. 无匹配。 - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. 此处未显示部分书签：面板列出的书签数量和嵌套深度有限。 - {n} match(es) marked for redaction. 已标记 {n} 个匹配以待密文。 - Multiple words or phrases 多个单词或短语 - One word or phrase per line 每行一个单词或短语 - Import list… 导入列表… - {n} word(s) or phrase(s) {n} 个单词或短语 - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} 太大，无法用作单词列表（最大 1 MB）。 - Redaction Tool Properties 密文工具属性 - Redacted area fill colour: 密文区域填充颜色： - Use overlay text 使用覆盖文本 - Custom text: 自定义文本： - Redaction code: 密文代码： - Font: 字体： - Font size: 字号： - Font size 字号 - Auto-size text to fit redaction region 自动调整文本大小以适应密文区域 - Font colour: 字体颜色： - Repeat overlay text 重复覆盖文本 - Text alignment: 文本对齐： - Center 居中 - Apply redactions 应用密文 - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即将应用 1 个密文标记。标记下的文本、图像和绘图，以及与其重叠的注释和表单域，将被永久删除。 - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即将应用 {n} 个密文标记。标记下的文本、图像和绘图，以及与其重叠的注释和表单域，将被永久删除。 - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. 之后请保存文档：保存将重写整个文件，使删除的内容不留痕迹。 - Select the items to remove from this document. 选择要从本文档中删除的项目。 - Metadata 元数据 - File attachments 文件附件 - Comments and markups 注释和标记 - Hidden text 隐藏文本 - Hidden layers 隐藏图层 - Links, actions and JavaScripts 链接、动作和 JavaScript - Private data of other applications 其他应用程序的私有数据 - None found 未发现 - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. 表单域将被拼合：其值保持可见。保存将重写整个文件。 - Remove 删除 - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. 清理将删除文档中的隐藏信息：元数据、文件附件、注释、表单域（拼合）、隐藏文本和图层、书签、链接、动作和脚本，以及私有应用程序数据。 - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. 之后请保存文档；保存将重写整个文件，使删除的内容不残留。 - Printer: 打印机： - Save as PDF 另存为 PDF - {name} (default) {name}（默认） - Copies: 份数： - Collate 逐份打印 - Print in grayscale 灰度打印 - Two-sided: 双面： - Off 关 - Flip on long edge 沿长边翻转 - Flip on short edge 沿短边翻转 - Printer default 打印机默认 - Paper: 纸张： - Pages to Print 要打印的页面 - More options: 更多选项： - All pages in range 范围内的所有页面 - Odd pages only 仅奇数页 - Even pages only 仅偶数页 - Reverse pages 逆序页面 - Page Sizing & Handling 页面大小和处理 - Size 尺寸 - Poster 海报 - Multiple 多页 - Booklet 小册子 - Fit 适合 - Shrink oversized pages 缩小过大的页面 - Custom scale: 自定义比例： - Tile scale: 平铺比例： - Overlap: 重叠： - Cut marks 裁剪标记 - Pages per sheet: 每张纸页数： - Page order: 页面顺序： - Horizontal 水平 - Horizontal reversed 水平反转 - Vertical 垂直 - Vertical reversed 垂直反转 - Print page border 打印页面边框 - Auto-rotate pages 自动旋转页面 - Booklet subset: 小册子子集： - Both sides 双面 - Front side only 仅正面 - Back side only 仅背面 - Binding: 装订： - Left 左 - Right 右 - Orientation: 方向： - Auto portrait/landscape 自动纵向/横向 - Portrait 纵向 - Landscape 横向 - Comments & Forms 注释和表单 - Document 文档 - Document and markups 文档和标记 - Document and stamps 文档和图章 - Form fields only 仅表单域 - Previous sheet 上一张 - Next sheet 下一张 - No sheets 无纸张 - Sheet {s} of {n} 第 {s} 张，共 {n} 张 - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 已删除 1 个隐藏项。保存以从文件中删除它们。 - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. 已删除 {n} 个隐藏项。保存以从文件中删除它们。 - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. 文档已清理。保存以完成：保存将重写整个文件。 - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 已应用 1 个密文标记。保存以从文件中删除内容。 - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. 已应用 {n} 个密文标记。保存以从文件中删除内容。 - JavaScript Console JavaScript 控制台 - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript 已关闭（首选项 ▸ JavaScript）。 - Output appears here. 输出显示在此处。 - Document JavaScripts 文档 JavaScript - Script Name: 脚本名称： - This document has no document-level scripts. 本文档没有文档级脚本。 - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. 脚本在无文件和网络访问权限的沙盒中运行。关闭 JavaScript 后，Acrobat 的标准格式化、验证和计算函数仍可使用。 - No form fields were detected 未检测到表单域 - Detected 1 form field 检测到 1 个表单域 - Detected {n} form fields 检测到 {n} 个表单域 - {field}: {e} {field}：{e} - Page navigation 页面导航 - Previous view 上一个视图 - Next view 下一个视图 - Page display 页面显示 - Continuous scrolling 连续滚动 - Show gaps between pages 显示页面间距 - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. 隐藏间距以连接页面边缘。PDF 内的页边距保持不变。 - Two-page view 双页视图 - Single page 单页 - Show cover page in two-page view 在双页视图中显示封面页 - Use system setting 跟随系统设置 - Light gray 浅灰色 - Dark gray 深灰色 - Current page 当前页 - Selected pages 选定的页面 - Document language 文档语言 - Output 输出 - Searchable Image (Exact) 可搜索图像（精确） - Adds invisible text over each word; the page image is not changed 在每个词上添加不可见文本；页面图像保持不变 - Downsample to 降采样至 - Also recognize pages that already have text 同时识别已有文本的页面 - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again 这些页面上的图片也会被识别；页面文本中已有的单词不会重复添加 - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. 未安装文本识别：缺少模型文件。请重新安装 PdfCraft，或将 PDFCRAFT_MODELS 设置为包含这些文件的文件夹。 - Settings 设置 - Protect 保护 - Advanced options 高级选项 - Redact 密文 - Optimize 优化 - Fields 字段 - Add form components 添加表单组件 - Stamps 图章 - Certificates 证书 - Print production 印刷制作 - Measure 测量 - Compare 比较 - Actions list 操作列表 - Accessibility 无障碍 - Standards 标准 - Index 索引 - Bring your own model (off by default) 自备模型（默认关闭） - Single file 单个文件 - Multiple files 多个文件 - Separate PDFs 单独的 PDF - Images 图像 - Clipboard 剪贴板 - Blank page 空白页 - Add files to combine 添加要合并的文件 - Page grid 页面网格 - Rotate 旋转 - Insert 插入 - Replace 替换 - Split 拆分 - Set page boxes 设置页面框 - Set page transitions 设置页面切换效果 - Page labels 页面标签 - Page transitions 页面切换 - Sticky note 附注 - Highlight text 突出显示文本 - Underline 下划线 - Strikethrough 删除线 - Squiggly underline 波浪下划线 - Text box 文本框 - Draw freehand 徒手画 - Rectangle 矩形 - Oval 椭圆 - Line 直线 - Arrow 箭头 - Cloud 云形 - Stamp 图章 - Comment list 注释列表 - Flatten comments 拼合注释 - In this file 当前文件 - In multiple files 多个文件 - Enhance scanned file 增强扫描文件 - Correct recognized text 更正识别文本 - Protect with password 使用密码保护 - Remove hidden information 删除隐藏信息 - Encrypt with certificate 使用证书加密 - Security properties 安全性属性 - Redact text and images 密文文本和图像 - Redact pages 密文页面 - Find text and redact 查找文本并密文 - Set properties 设置属性 - Sanitize document 清理文档 - Reduce file size 减小文件大小 - Advanced optimization 高级优化 - Audit space usage 审计空间使用情况 - Field list 字段列表 - Field properties 字段属性 - Tab order by rows 按行 Tab 顺序 - Tab order by columns 按列 Tab 顺序 - Flatten form fields 拼合表单域 - Import data 导入数据 - Export data 导出数据 - Text field 文本字段 - Checkbox 复选框 - Radio button 单选按钮 - Drop-down list 下拉列表 - List box 列表框 - Button 按钮 - Image field 图像字段 - Date field 日期字段 - Digital signature 数字签名 - Stamp palette 图章面板 - Timestamp 时间戳 - Validate all signatures 验证所有签名 - Certify (visible signature) 认证（可见签名） - Certify (invisible signature) 认证（不可见签名） - Output preview 输出预览 - Preflight 印前检查 - Convert colors 转换颜色 - Add printer marks 添加打印机标记 - Fix hairlines 修复细线 - Measuring tool 测量工具 - Geospatial location 地理空间位置 - Select files to compare 选择要比较的文件 - Action Wizard 操作向导 - Make accessible 设为无障碍 - Prepare for distribution 准备分发 - Optimize scanned documents 优化扫描文档 - Archive documents 存档文档 - Automatically tag PDF 自动标记 PDF - Change reading options 更改阅读选项 - Open accessibility report 打开无障碍报告 - Add alternate text 添加替代文本 - Fix reading order 修复阅读顺序 - Manage embedded index 管理嵌入式索引 - Console 控制台 - Document actions 文档操作 - Summarize 摘要 - Ask about this document 询问本文档 - Translate 翻译 - Optional 可选 - Ready 就绪 - Available 可用 - Planned · {m} 计划中 · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include 计划于 {m} 里程碑——打开查看将包含的内容 - Optional: needs an AI provider you configure 可选：需要您自行配置 AI 服务商 - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. {m} 里程碑推出。标记为就绪的项目现已可用。 - 1 mark 1 个标记 - {n} marks {n} 个标记 - Back to all tools 返回所有工具 - Close panel 关闭面板 - View more 查看更多 - View less 收起 - Edit fields 编辑字段 - Preview 预览 - Try the form as people filling it in will see it 以填写者视角试用表单 - Dynamic 动态 - Sign Here 签名处 - Standard Business 标准业务 - Choose a stamp, then click on the page to place it. 选择图章，然后单击页面放置。 - Redact all 全部密文 - Clear all 全部清除 - Add text 添加文本 - Checkmark 对勾 - Cross 叉号 - Dot 圆点 - Date 日期 - Signature 签名 - Initials 姓名首字母 - Rotate pages 旋转页面 - Insert pages 插入页面 - Extract pages 提取页面 - Extract 提取 - Edit text & images 编辑文本和图像 - Text 文本 - Image 图像 - Header and footer 页眉和页脚 - Watermark 水印 - Link 链接 - Bates numbering 贝茨编号 - Background 背景 - Attach file 附加文件 - Export all images 导出所有图像 - Image (PNG) 图像 (PNG) - Text (plain) 纯文本 - HTML web page HTML 网页 - Rich Text Format (.rtf) 富文本格式 (.rtf) - Comments 注释 - Bookmarks 书签 - Page thumbnails 页面缩略图 - Form fields 表单域 - Layers 图层 - Attachments 附件 - Signatures 签名 - Accessibility Checker 无障碍检查器 - Zoom out ({key}) 缩小 ({key}) - Zoom in ({key}) 放大 ({key}) - Rotate view clockwise ({key}) 顺时针旋转视图 ({key}) - Toggle fit page / fit width 切换适合页面/适合宽度 - Next page 下一页 - Previous page 上一页 - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter 当前页 — 输入页码或标签（如 iv）后按 Enter - Zoom — type a percentage and press Enter 缩放 — 输入百分比并按 Enter - Open a PDF ({key}) 打开 PDF ({key}) - Dark gray theme 深灰色主题 - Light theme 浅色主题 - Appearance mode 外观模式 - Light 浅色 - Dark 深色 - Active 当前 - Dark theme 深色主题 - Appearance settings… 外观设置… - Print ({key}) 打印 ({key}) - Save ({key}) 保存 ({key}) - Document properties ({key}) 文档属性 ({key}) - Action Wizard… 操作向导… - Add Bates numbering… 添加贝茨编号… - Add a button 添加按钮 - Add a callout 添加标注 - Add a checkbox 添加复选框 - Add a date field 添加日期字段 - Add a digital signature field 添加数字签名字段 - Add a drop-down list 添加下拉列表 - Add a list box 添加列表框 - Add a radio button 添加单选按钮 - Add a sticky note 添加附注 - Add a text box 添加文本框 - Add a text field 添加文本字段 - Add alternate text… 添加替代文本… - Add an image field 添加图像字段 - Add image… 添加图像… - Add or edit links 添加或编辑链接 - Apply redactions… 应用密文… - Attach a file 附加文件 - Change reading options… 更改阅读选项… - Check for accessibility 无障碍检查 - Clear redaction marks 清除密文标记 - Compare files… 比较文件… - Create links from URLs 从 URL 创建链接 - Detect form fields 检测表单域 - Draw a cloud 画云形 - Draw a line 画直线 - Draw a polygon 画多边形 - Draw a rectangle 画矩形 - Draw an arrow 画箭头 - Draw an oval 画椭圆 - Draw connected lines 画连接线 - Erase drawings 擦除绘图 - Export all comments to data file… 将所有注释导出到数据文件… - Export form data… 导出表单数据… - Field properties… 字段属性… - Fill & Sign: add text 填写与签名：添加文本 - Fill & Sign: checkmark 填写与签名：对勾 - Fill & Sign: cross 填写与签名：叉号 - Fill & Sign: date 填写与签名：日期 - Fill & Sign: dot 填写与签名：圆点 - Fill & Sign: initials 填写与签名：姓名首字母 - Fill & Sign: line 填写与签名：直线 - Fill & Sign: sign 填写与签名：签名 - Find text and redact… 查找文本并密文… - Hide all comments 隐藏所有注释 - Import comments… 导入注释… - Import form data… 导入表单数据… - Insert text 插入文本 - Merge data files into spreadsheet… 将数据文件合并到电子表格… - Optimize scanned documents… 优化扫描文档… - Prepare for distribution… 准备分发… - Recognize text in multiple files… 识别多个文件中的文本… - Redact pages… 密文页面… - Redaction properties… 密文属性… - Remove all links 删除所有链接 - No links to remove 没有可删除的链接 - Removed 1 link 已删除 1 个链接 - Removed {n} links 已删除 {n} 个链接 - Remove background 删除背景 - Remove header & footer 删除页眉和页脚 - Remove hidden information… 删除隐藏信息… - Remove watermark 删除水印 - Replace text 替换文本 - Sanitize document… 清理文档… - Squiggly underline text 波浪下划线文本 - Strikethrough text 删除线文本 - Summarize comments 汇总注释 - Tab order: by columns 按列 Tab 顺序 - Tab order: by document structure 按文档结构 Tab 顺序 - Tab order: by rows 按行 Tab 顺序 - Underline text 下划线文本 - Update background… 更新背景… - Update header & footer… 更新页眉和页脚… - Update watermark… 更新水印… - Note 附注 - Polyline 多段线 - Attachment 附件 - Callout 标注 - Typewriter 打字机 - Checked 已勾选 - Unchecked 未勾选 - Marked 已标记 - Locked 已锁定 - Search comments 搜索注释 - Add a comment 添加注释 - No comments yet. 尚无注释。 - Pick a tool in the quick bar, or type above. 在快捷栏中选择工具，或在上方输入。 - No comments match. 没有匹配的注释。 - Unknown author 未知作者 - No colour 无颜色 - Remove checkmark 删除勾选标记 - Mark with checkmark 添加勾选标记 - Reply 回复 - Add a reply 添加回复 - Post 发布 - Page {label} 第 {label} 页 - {kind} — click to show it on the page {kind} —— 单击以在页面上显示 - Set status 设置状态 - Copy text 复制文本 - Properties… 属性… - Make Current Properties Default 将当前属性设为默认 - Make Properties Default 将属性设为默认 - More options 更多选项 - Sort by 排序方式 - Author 作者 - Type 类型 - Colour 颜色 - Show all comments 显示所有注释 - Create PDF comment summary… 创建 PDF 注释摘要… - Export all to data file… 全部导出到数据文件… - Filter comments 筛选注释 - Status 状态 - Accepted 已接受 - Rejected 已拒绝 - Cancelled 已取消 - Completed 已完成 - Show all 全部显示 - Yellow 黄色 - Orange 橙色 - Red 红色 - Pink 粉色 - Purple 紫色 - Blue 蓝色 - Light blue 浅蓝色 - Green 绿色 - Gray 灰色 - Black 黑色 - Search 搜索 - Bookmark options 书签选项 - Expand all bookmarks 展开所有书签 - Expand top-level bookmarks 展开顶层书签 - Collapse all bookmarks 折叠所有书签 - New bookmark ({key}) 新建书签 ({key}) - This document has no bookmarks. 本文档没有书签。 - This document has no layers. 本文档没有图层。 - This document has no attachments. 本文档没有附件。 - Hide layer 隐藏图层 - Layer options 图层选项 - Reset to Initial Visibility 重置为初始可见性 - Show layer 显示图层 - Set layer visibility 设置图层可见性 - on page {label} 第 {label} 页 - Save attachment… 保存附件… - Open in a new tab 在新选项卡中打开 - This document has no pages. 本文档没有页面。 - Find text 查找文本 - No matches 无匹配 - Searching… {s}/{p} 正在搜索… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} / {n}{more} - Previous ({key}) 上一个 ({key}) - Next ({key}) 下一个 ({key}) - Find options 查找选项 - Whole words only 仅全字匹配 - Case-sensitive 区分大小写 - Close (Esc) 关闭 (Esc) - Align 对齐 - Top 上 - Bottom 下 - Center horizontally 水平居中 - Center vertically 垂直居中 - Distribute 分布 - Horizontally 水平分布 - Vertically 垂直分布 - Set Fields to Same Size 将字段设为相同大小 - Height 高度 - Width 宽度 - Both 两者 - Duplicate… 重复… - All pages 所有页面 - Odd pages 奇数页 - Even pages 偶数页 - Landscape pages 横向页面 - Portrait pages 纵向页面 - Move earlier 前移 - Move later 后移 - Back to the document 返回文档 - Protect Using Password 使用密码保护 - Requires user to enter a password for: 需要用户输入密码，用于： - Viewing 查看 - Editing 编辑 - Type Password 输入密码 - Re-type Password 重新输入密码 - Strength: {s} 强度：{s} - Strong 强 - Medium 中等 - Weak 弱 - Advanced Options {chevron} 高级选项 {chevron} - Compatibility 兼容性 - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X 及更高版本（256 位 AES） - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 及更高版本（128 位 AES） - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 及更高版本（128 位 RC4） - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 及更高版本（40 位 RC4） - Encrypt 加密 - All document contents 所有文档内容 - All document contents except metadata 除元数据外的所有文档内容 - Printing allowed 允许打印 - Low Resolution (150 dpi) 低分辨率（150 dpi） - Changes allowed 允许的更改 - Inserting, deleting, and rotating pages 插入、删除和旋转页面 - Filling in form fields and signing existing signature fields 填写表单域并签署现有签名字段 - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields 注释、填写表单域并签署现有签名字段 - Any except extracting pages 除提取页面外的任何操作 - Enable copying of text, images, and other content 允许复制文本、图像和其他内容 - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired 允许屏幕阅读器设备访问文本以帮助视障人士 - Type a password. 请输入密码。 - The passwords don't match. 两次输入的密码不一致。 - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. 此兼容性级别仅支持纯 ASCII 密码。 - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. 打开文档的任何人都需要此密码。保存时应用。 - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. 打开文档无需密码；更改限制需要此密码。保存时应用。 - Recover unsaved documents? 要恢复未保存的文档吗？ - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft 未正常关闭。以下文档的更改已自动保存： - just now 刚刚 - {n} min ago {n} 分钟前 - {n} h ago {n} 小时前 - · password-protected · 受密码保护 - Recover 恢复 - Discard 放弃 - Next / previous match 下一个/上一个匹配 - Copy selected text 复制所选文本 - Select a word 选择一个词 - Clear selection / close find 清除选择/关闭查找 - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) 放大/缩小（也可用捏合或 {key}+滚轮） - Rotate view 旋转视图 - First / last page 首页/末页 - Previous / next page 上一页/下一页 - Delete selected pages (Organize) 删除选定页面（组织页面） - Select all pages (Organize) 选择所有页面（组织页面） - Version {v} 版本{v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. 用 Rust 从零编写的开源 PDF 应用。MIT OR Apache-2.0 许可。 - Part of 隶属于 - Summarize Options 汇总选项 - Choose a layout: 选择布局： - Comments only 仅注释 - Sort comments by: 注释排序依据： - Create PDF Comment Summary 创建 PDF 注释摘要 - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. 还原到“{name}”的上次保存版本？此后的更改将无法撤销。 - Save over the changed file? 覆盖已更改的文件？ - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}”在打开或上次保存后已在磁盘上更改。现在保存会用此版本替换那个较新的版本。 - Save anyway 仍然保存 - Number pages 页面编号 - Style 样式 - None (prefix only) 无（仅前缀） - Prefix 前缀 - Start 开始 - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. 标签：{preview}。后续页面保留其标签。 - Even and Odd Pages 奇偶页 - Even Pages Only 仅偶数页 - Odd Pages Only 仅奇数页 - Landscape and Portrait Pages 横向和纵向页面 - Landscape Pages 横向页面 - Portrait Pages 纵向页面 - Duplicate Field 复制字段 - Duplicate "{name}" onto: 将“{name}”复制到： - 1 page selected. 已选择 1 页。 - {n} pages selected. 已选择 {n} 页。 - Delete pages after extracting 提取后删除页面 - Extract pages as separate files 将页面提取为单独文件 - Rotate Pages 旋转页面 - Direction: 方向： - Clockwise 90 degrees 顺时针 90 度 - Counterclockwise 90 degrees 逆时针 90 度 - 180 degrees 180 度 - Pages: 页面： - All 全部 - Selection 所选内容 - From 从 - Rotate: 旋转： - Repairs 修复记录 - Repair log 修复日志 - Split document 拆分文档 - Number of pages 页数 - Pages per file 每文件页数 - File size 文件大小 - At most 至多 - Top-level bookmarks ({n}) 顶层书签（{n} 个） - Before each selected page (select pages in Organize) 在每个选定页面之前拆分（在组织页面中选择） - Creates 1 file from {n} pages. 从 {n} 页创建 1 个文件。 - Creates {f} files from {n} pages. 从 {n} 页创建 {f} 个文件。 - Each file holds as many of the {n} pages as fit. 每个文件容纳 {n} 页中尽量多的页面。 - Replace Pages 替换页面 - Original: replace pages 原文档：替换页面 - to 到 - to {n} 到 {n} - Replacement: pages of {name} 替换文件：{name} 的页面 - of {name} 共 {name} 个 - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. 仅更改页面内容：原页面的链接、注释、表单域和书签保留。 - The replacement file doesn't have that many pages. 替换文件没有那么多页面。 - Tagged PDF 标记的 PDF - Document Properties 文档属性 - Description 描述 - Initial View 初始视图 - Security 安全 - Fonts 字体 - Advanced 高级 - Title 标题 - Subject 主题 - Keywords 关键字 - Application 应用程序 - PDF producer PDF 生成器 - Layout and Magnification 布局和缩放 - Navigation tab 导航选项卡 - Page Only 仅页面 - Bookmarks Panel and Page 书签面板和页面 - Pages Panel and Page 页面面板和页面 - Attachments Panel and Page 附件面板和页面 - Layers Panel and Page 图层和页面 - Page layout 页面布局 - Default 默认 - Single Page 单页 - Single Page Continuous 单页连续 - Two-Up (Facing) 双页（对页） - Two-Up Continuous (Facing) 双页连续（对页） - Two-Up (Cover Page) 双页（封面页） - Two-Up Continuous (Cover Page) 双页连续（封面页） - Magnification 缩放 - Actual Size 实际大小 - Fit Page 适合页面 - Fit Width 适合宽度 - Fit Height 适合高度 - Fit Visible 适合可见区域 - Open to page 打开到页面 - of {pages} 共 {pages} 页 - Window Options 窗口选项 - Resize window to initial page 调整窗口大小以适合初始页面 - Center window on screen 在屏幕上居中窗口 - Open in Full Screen mode 以全屏模式打开 - Show: 显示： - File Name 文件名 - Document Title 文档标题 - User Interface Options 用户界面选项 - Hide menu bar 隐藏菜单栏 - Hide toolbars 隐藏工具栏 - Hide window controls 隐藏窗口控件 - Security method 安全方法 - No security 无安全性 - Restrictions 限制 - None — everything is allowed 无 — 允许一切操作 - Password security 密码安全性 - Encryption 加密 - Opened with 打开方式 - — (protection is applied when you save) —（保存时应用保护） - Owner password (no restrictions apply) 所有者密码（无限制） - User password 用户密码 - Change settings… 更改设置… - Printing 打印 - Not allowed 不允许 - Allowed 允许 - High resolution 高分辨率 - Low resolution 低分辨率 - Changing the document 更改文档 - Document assembly 文档组装 - Content copying 内容复制 - Content copying for accessibility 为无障碍复制内容 - Commenting 注释 - Filling of form fields 填写表单域 - No fonts are referenced by the pages. 页面未引用任何字体。 - PDF version PDF 版本 - Location 位置 - Page size 页面大小 - Yes 是 - No 否 - Revisions 修订 - View revision {n} 查看修订版本{n} - Open the file as it was saved then 打开当时保存的文件 - Binding 装订 - Left Edge 左边缘 - Right Edge 右边缘 - Language 语言 - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} 已保存{place}：{before} → {after}（缩小了{pct}%）{detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. 此文件已经是最小的了（{size}）。未保存副本。 - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} 已保存{place}：{before} → {after}（未缩小）{detail} - Couldn't save the image: {e} 无法保存图像：{e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Web 端添加图像将使用图像文件选择器 - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) 在 Web 端替换第{p}页的图像将使用图像选择器（{i}） - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}：在 Web 端选择图像将使用图像文件选择器 - Replacing images arrives on the web with image file pickers Web 端替换图像将使用图像文件选择器 - Couldn't create a PDF: {e} 无法创建 PDF：{e} - The clipboard has no image or text 剪贴板没有图像或文本 - On the web, open or drop an image to convert it 在 Web 端，打开或拖入图像进行转换 - Couldn't optimize the file: {e} 无法优化文件：{e} - Couldn't write {path}: {e} 无法写入{path}：{e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. 该表单请求提交到{u}；PdfCraft 不发送表单数据。请保存文档以保留填写内容。 - This PDF uses the unsupported {s} action. 此 PDF 使用了不支持的 {s} 操作。 - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}：{other} 动作暂不受支持 - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} 将表单提交到{url}；PdfCraft 不发送表单数据。请保存文档以保留填写内容。 - Export stopped: {e} 导出中止：{e} - Exported 1 image 已导出 1 张图像 - Exported {n} images 已导出{n}张图像 - ({s} not exported: {first}) （{s} 个未导出：{first}） - Exported the text of 1 page 已导出 1 页的文本 - Exported the text of {n} pages 已导出{n}页的文本 - {msg} to {dir} {msg}到{dir} - Exporting… {d} of {t} 正在导出…第{d}个，共{t}个 - Choose a folder for the exported files 选择导出文件的文件夹 - New {tool} comments will look like this one 新的{tool}注释将采用此外观 - This document can't be checked: it couldn't be read for editing 无法检查本文档：无法读取进行编辑 - The checker found no problems in this document. 检查器在本文档中未发现问题。 - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. 检查器发现 1 个问题，可能导致文档无法完全无障碍。 - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. 检查器发现 {n} 个问题，可能导致文档无法完全无障碍。 - The text is the same 文本相同 - 1 difference found 发现 1 处差异 - {n} differences found 发现 {n} 处差异 - Added 1 comment 已添加 1 条注释 - Added {n} comments 已添加 {n} 条注释 - Choose a folder for the results 选择结果文件夹 - Files for {name} {name} 的文件 - An action is already running 已有操作正在运行 - Running action… file {d} of {t} 正在运行操作…第{d}个文件，共{t}个 - No unlinked web addresses were found in the text 文本中未发现未链接的网址 - Created 1 link 已创建 1 个链接 - Created {n} links 已创建{n}个链接 - Text recognition is already running 文本识别已在运行 - Optimizing… removing user data 正在优化…删除用户数据 - Optimizing… image {d} of {t} 正在优化…第{d}张图像，共{t}张 - Optimizing… cleaning up 正在优化…清理 - Optimizing… merging identical objects 正在优化…合并相同对象 - Optimizing… writing the copy 正在优化…写入副本 - Cancelling… 正在取消… - Optimization is already running 优化已在运行 - Optimization cancelled 已取消优化 - Couldn't optimize the file 无法优化文件 - Recognizing text… file {d} of {t} 正在识别文本…第{d}个文件，共{t}个 - Recognizing text… page {d} of {t} 正在识别文本…第{d}页，共{t}页 - Recognized 1 word 识别了 1 个单词 - Recognized {n} words 识别了{n}个单词 - {words} on {pages} 在{pages}{words} - ; 1 page already had text ；1 页已有文本 - ; {n} pages already had text ；{n} 页已有文本 - Recognized {w} words in 1 file 在 1 个文件中识别了{w}个单词 - Recognized {w} words in {n} files 在{n}个文件中识别了{w}个单词 - ; failed: {list} ；失败：{list} - 1 file done 1 个文件已完成 - {n} files done {n} 个文件已完成 - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) 所选区域已复制（{w} × {h} 像素） - Couldn't take the snapshot: {e} 无法拍摄快照：{e} - Couldn't recover {name}: {e} 无法恢复{name}：{e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes 文档现已符合{level}；保存以保留更改 - Fixed what could be fixed; 1 problem remains 已修复能修复的问题；还剩 1 个问题 - Fixed what could be fixed; {n} problems remain 已修复能修复的问题；还剩{n}个问题 - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Web 端自定义图章将使用图像文件选择器 - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} 对于图章来说太大了（最大 {n} MB） - Sent to {printer} 已发送到{printer} - Sent to {printer}: {msg} 已发送到{printer}：{msg} - Looking for printers… 正在查找打印机… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… 正在将第 {s} 张（共 {n} 张）发送到{printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. 未找到打印机。请检查打印机是否已安装、打印后台处理程序是否在运行，然后重新打开“打印”。 - Reading the printer's settings… 正在读取打印机设置… - Sending to {printer}… 正在发送到{printer}… - Choose a folder for the searchable files 选择可搜索文件的文件夹 - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. 文件按从上到下的顺序合并。页码留空表示取全部页面。 - Unlock… 解锁… - Select a password-protected file first 请先选择一个受密码保护的文件 - Enter the permissions password to allow combining 输入权限密码以允许合并 - Enter the password that opens it 输入打开该文件的密码 - Unlock {name} 解锁 {name} - Unlock {n} files 解锁 {n} 个文件 - The same password is tried on each file. 将对每个文件尝试同一密码。 - Hide password 隐藏密码 - Show password 显示密码 - Wrong password 密码错误 - The password is only used to read the file; it isn't saved. 密码仅用于读取文件，不会被保存。 - Unlock 解锁 - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. 已打开，但其安全设置不允许合并。请输入权限密码。 - Unlocked: the combined file won't be password-protected 已解锁：合并后的文件将不受密码保护 - Unlocked {n} of {m} files 已解锁 {m} 个文件中的 {n} 个 - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. 将 PDF、图像、文本文件或文件夹拖放到此处，或选择它们。 - Add folder… 添加文件夹… - Add folder and subfolders… 添加文件夹及子文件夹… - More ways to add files 更多添加文件的方式 - Every PDF, image and text file in the folder 文件夹中的所有 PDF、图像和文本文件 - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it 文件夹及其子文件夹中的所有 PDF、图像和文本文件 - Add folder 添加文件夹 - Add folder and subfolders 添加文件夹及子文件夹 - No PDFs, images or text files found in {folder} 在 {folder} 中未找到 PDF、图像或文本文件 - Added the first {n} files in {folder} 已添加 {folder} 中的前 {n} 个文件 - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. 单击以排序，拖动以移动列。拖动列边缘可调整宽度。 - Reset columns 重置列 - Remove {n} files 删除 {n} 个文件 - {n} selected 已选择 {n} 个 - sorted ascending 升序 - sorted descending 降序 - Protected: the combined file won't keep its security settings 受保护：合并后的文件不会保留其安全设置 - Add open documents 添加已打开的文档 - All open documents 所有已打开的文档 - No documents are open 没有打开的文档 - Select a file first 请先选择一个文件 - 1 file 1 个文件 - {n} files {n} 个文件 - 1 file needs attention 1 个文件需要处理 - {n} files need attention {n} 个文件需要处理 - {name} can't be combined: {why} 无法合并 {name}：{why} - Check the pages of {name}: {why} 请检查 {name} 的页码：{why} - Add the files to combine 添加要合并的文件 - File name 文件名 - Warnings 警告 - Drag to reorder 拖动以重新排序 - {k} of {n} {k}/{n} - ? of {n} ?/{n} - Added more than once 重复添加 - yesterday 昨天 - {n} days ago {n} 天前 - No pages selected 未选择任何页面 - Password-protected 受密码保护 - Its security settings don't allow copying pages 其安全设置不允许复制页面 - Can't be read: {e} 无法读取：{e} - Leave out files that can't be read? 要排除无法读取的文件吗？ - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: 这些文件无法读取，因此不会包含在合并后的 PDF 中： - Combine the rest 合并其余文件 - and {n} more 以及另外 {n} 个 - Includes unsaved changes 包含未保存的更改 - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 要合并的{name}的页面，例如 1-3、6 - Remove {name} 删除{name} - Add files… 添加文件… - Add at least two files 至少添加两个文件 - Couldn't add {name}: {e} 无法添加{name}：{e} - Couldn't combine files: {e} 无法合并文件：{e} - Export comments 导出注释 - Export form data 导出表单数据 - Comment and form data 注释和表单数据 - Export 导出 - Select data files to merge 选择要合并的数据文件 - Form data and PDF forms 表单数据和 PDF 表单 - Save the spreadsheet 保存电子表格 - Save the accessibility report 保存无障碍报告 - Save image 保存图像 - Export certificate 导出证书 - Choose a folder for the extracted pages 选择提取页面的文件夹 - Choose a folder for the split files 选择拆分文件的文件夹 - Couldn't use {name}: {e} 无法使用{name}：{e} - Couldn't extract pages: {e} 无法提取页面：{e} - Couldn't write {name}: {e} 无法写入{name}：{e} - the name is not a plain file name 名称不是单纯的文件名 - Wrote 1 file to {dir} 已将 1 个文件写入{dir} - Wrote {n} files to {dir} 已将{n}个文件写入{dir} - No pages match those choices 所选条件没有匹配的页面 - Couldn't split: {e} 无法拆分：{e} - Couldn't summarize comments: {e} 无法汇总注释：{e} - Couldn't open the result: {e} 无法打开结果：{e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Web 端导入数据将使用数据文件选择器 - Exported to {path} 已导出到{path} - Merging data files needs the desktop app 合并数据文件需要桌面端应用 - Merged 1 file into {path} 已将 1 个文件合并到{path} - Merged {n} files into {path} 已将{n}个文件合并到{path} - Combined {n} files 已合并{n}个文件 - Extracted 1 page 已提取 1 页 - Extracted {n} pages 已提取{n}页 - Created a comment summary 已创建注释摘要 - Couldn't open {name}: {e} 无法打开{name}：{e} - Couldn't read {name}: {e} 无法读取{name}：{e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. 便携模式已关闭：无法写入{folder}（{error}）。设置改为保存在你的用户文件夹中。 - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft 正在不使用图形处理器的情况下绘制，因此可能较慢。更新显卡驱动程序可能会有帮助。 - Couldn't save: {e} 无法保存：{e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Web 端附件下载将于 M3.10 到来（{n} 字节已就绪） - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} 将于 {m} 里程碑推出 - needs an AI provider (off by default) 需要 AI 服务商（默认关闭） - is available 可用 - is not available yet 暂不可用 - {label} failed: {e} {label}失败：{e} - Undid {label} 已撤销{label} - Redid {label} 已重做{label} - A document needs at least one page: copy instead 文档至少需要保留一页，请改用复制 - Cut {what} 已剪切{what} - Copied {what} 已复制{what} - 1 page 1 页 - {n} pages {n} 页 - Copy or cut pages first 请先复制或剪切页面 - Couldn't save {name}: {e} 无法保存{name}：{e} - Saved {name} 已保存{name} - Saved, but reopening failed: {e} 已保存，但重新打开失败：{e} - Downloaded {name} 已下载{name} - Couldn't download {name}: {e} 无法下载{name}：{e} - Reverted to the last saved version 已还原到上次保存的版本 - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. 出错了：内部错误中断了操作（{m}）。文档未更改。 - Nothing to undo 没有可撤销的操作 - Nothing to redo 没有可重做的操作 - This document has no form fields you can fill in 本文档没有可填写的表单域 - This document has no comments to flatten 本文档没有可拼合的注释 - This document has no form fields to flatten 本文档没有可拼合的表单域 - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) 没有密文标记（请先标记文本、区域或页面） - This document has no {kind} to change 本文档没有可更改的{kind} - header or footer 页眉或页脚 - watermark 水印 - background 背景 - This document isn't password-protected 本文档未受密码保护 - Enter permissions password… 输入权限密码… - Permissions password 权限密码 - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}”有安全限制。请输入其权限密码以解除限制。 - Restrictions lifted 已解除限制 - Couldn't unlock {name}: {e} 无法解锁 {name}：{e} - This document has no restrictions to lift 此文档没有可解除的限制 - The document's security settings don't allow this change 文档安全设置不允许此更改 - The document's security settings don't allow copying text and images 文档安全设置不允许复制文本和图像 - The document's security settings don't allow printing 文档安全设置不允许打印 - Open a document first 请先打开文档 - Security will be removed when you save 保存时将删除安全性设置 - Click text or an image to edit it 单击文本或图像进行编辑 - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it 拖动矩形创建链接；双击链接进行编辑 - There are no redaction marks to apply 没有可应用的密文标记 - Drag to draw the area where the signature should appear. 拖动绘制签名应显示的区域。 - Couldn't fit the visible content: {e} 无法适应可见内容：{e} - Drag a rectangle around the area to copy 拖动框选要复制的区域 - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size 单击页面添加{tool}，或拖动设置其大小 - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes 拖动页面上的矩形进行裁剪；双击页面可设置页面框 - Keep tool selected: on 保持工具选中：开 - Keep tool selected 保持工具选中 - Opacity 不透明度 - Line thickness 线条粗细 - What word or phrase would you like to search for? 您想搜索哪个词或短语？ - Searching… {s} of {p} pages 正在搜索… {s}/{p} 页 - (searching… {s} of {p} pages) （正在搜索… {s}/{p} 页） - 1 instance 1 个匹配 - {n} instances {n} 个匹配 - Go to this result 转到此结果 - Highlight 突出显示 - Draw 绘制 - Polygon 多边形 - Connected lines 连接线 - Eraser 橡皮擦 - Sign 签名 - Certified by {by} 认证方{by} - At least one signature is invalid. 至少一个签名无效。 - Signed and all signatures are valid. 已签名，所有签名均有效。 - At least one signature has problems. 至少一个签名存在问题。 - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. 本文档已加密。其安全设置限制了部分更改。 - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. 这是动态 XFA 表单，PdfCraft 暂无法显示。您看到的是文件的占位页面。 - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. 此表单还包含 XFA 数据，PdfCraft 暂不读取。您可以填写字段，但 Acrobat 可能显示 XFA 值。 - This document contains {n} interactive form fields. 本文档包含 {n} 个交互式表单域。 - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. 此文件已损坏并已修复。保存将保留修复后的版本。 - Dismiss 关闭 - Hide field highlights 隐藏字段高亮 - Highlight fields 高亮显示字段 - Security settings 安全设置 - Details 详情 - Select (V) 选择 (V) - Hand (H) 抓手 (H) - Delete pages (Delete) 删除页面 (Delete) - Insert a blank page after the selection 在所选内容后插入空白页 - Insert pages from a file… 从文件插入页面… - Extract pages to a new document 将页面提取到新文档 - Split into files… 拆分为多个文件… - Select pages 选择页面 - Cut 剪切 - Copy 复制 - Paste after 在后面粘贴 - Rename 重命名 - Set to current page ({n}) 设为当前页（第 {n} 页） - Move up 上移 - Move down 下移 - Indent 缩进 - Outdent 减少缩进 - This document has no form fields. 本文档没有表单域。 - Tab order: move a field with its arrows. Tab 顺序：用箭头移动字段。 - Unplaced 未放置 - Has JavaScript actions (run in M6) 含 JavaScript 动作（M6 运行） - Page 页面 - None 无 - Tool 工具 - Command 命令 - Search tools and commands… 搜索工具和命令… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text 已添加的文本 - Link URL 链接 URL - Search tools and commands 搜索工具和命令 - Text editing line 文本编辑行 - Text to place 要放置的文本 - Tooltip 提示 - Words or phrases to redact 要密文的单词或短语 - No matching tools 没有匹配的工具 - All tools 所有工具 - Read 阅读 - Convert 转换 - E-Sign 电子签名 - Welcome to PdfCraft 欢迎使用 PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. 开源 PDF 工作台——本地、私密、可编写脚本。 - Recommended tools 推荐工具 - Use now 立即使用 - Recent 最近 - Privacy 隐私 - Export to image… 导出为图像… - Reduce file size… 减小文件大小… - Optimize PDF… 优化 PDF… - Export to text… 导出为文本… - Export to Word… 导出为 Word… - Export to PowerPoint… 导出为 PowerPoint… - Export to HTML… 导出为 HTML… - Export to RTF… 导出为 RTF… - Export all images… 导出所有图像… - Protect using password… 使用密码保护… - Remove security 删除安全性设置 - Security properties… 安全性属性… - Organize pages 组织页面 - New bookmark 新建书签 - New bookmarks from structure 从结构新建书签 - Rotate pages clockwise 顺时针旋转页面 - Rotate pages counterclockwise 逆时针旋转页面 - Delete pages 删除页面 - Insert blank page 插入空白页 - Rotate pages… 旋转页面… - Duplicate pages 重复页面 - Crop pages 裁剪页面 - Set page boxes… 设置页面框… - Insert pages from file… 从文件插入页面… - Replace pages… 替换页面… - Extract pages… 提取页面… - Split document… 拆分文档… - Number pages… 页面编号… - Keyboard shortcuts 键盘快捷键 - Join the ArtCraft Discord 加入 ArtCraft Discord - Join the ArtCraft community 加入 ArtCraft 社区 - Get help, share feedback and follow development on Discord. 在 Discord 上获取帮助、分享反馈并关注开发动态。 - Join our Discord 加入我们的 Discord - PdfCraft web page PdfCraft 网页 - PdfCraft on GitHub GitHub 上的 PdfCraft - ArtCraft website ArtCraft 官网 - Check for updates… 检查更新… - About PdfCraft 关于 PdfCraft - JavaScript console… JavaScript 控制台… - Document JavaScripts… 文档 JavaScript… - Recognize text… 识别文本… - Check for accessibility… 无障碍检查… - Add header & footer… 添加页眉和页脚… - Add watermark… 添加水印… - Add background… 添加背景… - Prepare a form 准备表单 - Digitally sign 数字签名 - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. 在 PdfCraft 中打开的文件会显示在这里。将 PDF 拖放到任意位置即可打开。 - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft 可离线工作。无遥测、无账号，除非您自行添加服务商，否则无云端处理。 - - Measure distance 测量距离 - Measure perimeter 测量周长 - Measure area 测量面积 - Set measurement scale 设置测量比例 - Measurement information 测量信息 - Measurement snapping 测量吸附 - Export measurements as CSV 将测量结果导出为 CSV - Distance 距离 - Perimeter 周长 - Area 面积 - Drawing scale 图面比例 - Scale 比例 - Common scales 常用比例 - Enter a scale such as 1:50. 请输入比例，例如 1:50。 - Applying a scale switches units to m / mm. 应用比例会将单位切换为 m / mm。 - Snapping 吸附 - Export measurements 导出测量结果 - Open a PDF to measure it. 打开 PDF 以进行测量。 - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. 单击顶点。按 Enter 或双击以完成周长或面积测量。单击起点以闭合区域。 - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift 限制为 45 度角。Backspace 移除顶点。Escape 取消。 - Angle 角度 - Click the first point to begin. 单击起点以开始。 - Snap to drawing 吸附到图面 - Endpoints 端点 - Midpoints 中点 - Intersections 交点 - Paths 路径 - Sensitivity 灵敏度 - Unit 单位 - Decimals 小数位数 - Calibrate from two points 使用两点校准 - Entire page 整个页面 - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) 以页面点数指定视口矩形（x、y、宽度、高度） - Viewport 视口 - Apply scale 应用比例 - Saved measurements 已保存的测量 - Saved measurements. 已保存测量结果。 - Endpoint 端点 - Midpoint 中点 - Intersection 交点 - Path 路径 - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. 此图面超过吸附上限；仅使用最前面的路径。 - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. 部分页面内容无法读取；将对其余内容进行对齐。 - Unsupported measurements 不支持的测量 - Label 标签 - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} 个测量使用了不支持的格式，已被排除。 - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. 此区域有太多重叠路径；交点吸附受到限制。 - This measurement needs at least {n} points. 此测量至少需要 {n} 个点。 - -# Remaining dialogs, generated history labels and diagnostics. Translated from the English meaning. - {0}: {1} {0}：{1} - {dpi} pixels/inch {dpi} 像素/英寸 - {kind} field {kind}字段 - {month} {y} {y} 年 {month} - {n} pages selected 已选择 {n} 页 - {name} — unsaved changes {name} — 有未保存的更改 - {s} action {s}动作 - 1 page selected 已选择 1 页 - a bookmark cannot be moved inside itself 无法将书签移入其自身内部 - a document must keep at least one page 文档必须保留至少一页 - A form field has additional actions 表单字段包含附加动作 - A stream refers to an external file 数据流引用了外部文件 - A stream uses LZW compression 数据流使用 LZW 压缩 - Add arrow 添加箭头 - Add background 添加背景 - Add bookmark 添加书签 - Add callout 添加标注框 - Add checkmark 添加勾选标记 - Add cloud 添加云形 - Add connected lines 添加折线 - Add cross 添加叉号 - Add dot 添加圆点 - Add drawing 添加绘图 - Add field 添加字段 - Add file attachment 添加文件附件 - Add header & footer 添加页眉和页脚 - Add highlight 添加高亮 - Add image 添加图像 - Add inserted text 添加插入文本标记 - Add line 添加直线 - Add link 添加链接 - Add oval 添加椭圆 - Add polygon 添加多边形 - Add rectangle 添加矩形 - Add redaction mark 添加密文标记 - Add signature 添加签名 - Add squiggly underline 添加波浪下划线 - Add stamp 添加图章 - Add sticky note 添加便笺 - Add strikethrough 添加删除线 - Add text box 添加文本框 - Add underline 添加下划线 - An embedded file has no AFRelationship 嵌入文件缺少 AFRelationship - An image asks to be interpolated 图像要求进行插值 - An image has alternates or OPI information 图像包含替代图像或 OPI 信息 - Button Style: 按钮样式： - Change {key} 更改{key} - Change comment properties 更改注释属性 - Change field properties 更改字段属性 - Change initial view 更改初始视图 - Change initials 更改姓名首字母 - Change link properties 更改链接属性 - Change signature 更改签名 - Check 勾选 - Check Box Style: 复选框样式： - Choose images 选择图像 - Circle 圆形 - Combo 下拉列表 - Coming in milestone 计划推出的里程碑 - Crop page 裁剪页面 - Delete bookmark 删除书签 - Delete comment 删除注释 - Delete content 删除内容 - Delete document JavaScript 删除文档 JavaScript - Delete field 删除字段 - Delete image 删除图像 - Delete link 删除链接 - Delete page 删除页面 - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent 使用了设备颜色，但未设置 PDF/A 输出意图 - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) 使用了 DeviceCMYK：需要设置 CMYK 输出意图（不会自动添加） - Diagnostic details 诊断详情 - Diamond 菱形 - Double-click 双击 - Draw your {what} below. 请在下方绘制您的{what}。 - Duplicate page 复制页面 - e.g. en-US 例如 en-US - Edit comment 编辑注释 - Edit content 编辑内容 - Edit document JavaScript 编辑文档 JavaScript - Edit script of {name} 编辑 {name} 的脚本 - Edit text 编辑文本 - Load document font 加载文档字体 - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) 嵌入文件本身必须符合 PDF/A 标准（其他类型的文件请使用 PDF/A-3） - Erase 擦除 - Fill & Sign: change initials 填写与签名：更改姓名首字母 - Fill & Sign: change signature 填写与签名：更改签名 - Fill & Sign: remove saved initials 填写与签名：移除已保存的姓名首字母 - Fill & Sign: remove saved signature 填写与签名：移除已保存的签名 - Fill in {name} 填写 {name} - Flatten 拼合 - Flip image 翻转图像 - Font: Helvetica 字体：Helvetica - Go to page {p} 转到第 {p} 页 - Images and text 图像和文本 - Images and text (converted to PDF) 图像和文本（转换为 PDF） - Import {name} 导入 {name} - Insert pages from {name} 从 {name} 插入页面 - Insert pages from {name} — 1 field renamed 从 {name} 插入页面 — 已重命名 1 个字段 - Insert pages from {name} — fields renamed 从 {name} 插入页面 — 已重命名字段 - Items marked Ready work today. 标记为就绪的项目现已可用。 - JavaScript JavaScript - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript，例如 getField("total").value - List 列表 - Lock comment 锁定注释 - Mark figure as decorative 将图形标记为装饰性内容 - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word（.docx） - Move bookmark 移动书签 - Move comment 移动注释 - Move image 移动图像 - Move page 移动页面 - Move pages 移动页面 - no such document 找不到该文档 - nothing in the file matches this document 文件中没有与此文档匹配的数据 - open to see what it will include 打开以查看计划包含的功能 - Page {p} of {n} 第 {p} 页，共 {n} 页 - PDF/A… PDF/A… - Planned 计划中 - Planned for milestone 计划推出的里程碑 - PostScript / EPS PostScript / EPS - PostScript XObjects aren't allowed 不允许使用 PostScript XObject - Presentation (.pptx) 演示文稿（.pptx） - PushButton 按钮 - Radio 单选按钮 - Remove redaction marks 移除密文标记 - Rename bookmark 重命名书签 - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) 渲染：hayro（初期实现） · 界面：egui · 图标：Lucide（ISC） · 字体：Inter、JetBrains Mono、Dancing Script（OFL） - Replace page 替换页面 - Resize comment 调整注释大小 - Rotate image 旋转图像 - Rotate page 旋转页面 - Run JavaScript 运行 JavaScript - Save as PDF/A-1b 另存为 PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b 另存为 PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b 另存为 PDF/A-3b - Save as PDF/UA 另存为 PDF/UA - Save as PDF/X 另存为 PDF/X - Select a file for the stamp 选择图章文件 - Select Icon 选择图标 - Set bookmark destination 设置书签目标 - Set status Accepted 将状态设为已接受 - Set status Cancelled 将状态设为已取消 - Set status Completed 将状态设为已完成 - Set status None 将状态设为无 - Set status Rejected 将状态设为已拒绝 - Set status Unmarked 将状态设为未标记 - Set tab order 设置 Tab 键顺序 - Set calculation order 设置计算顺序 - Set the image of {name} 设置 {name} 的图像 - Spreadsheet (.xlsx) 电子表格（.xlsx） - Square 正方形 - Star 星形 - The document has additional actions (/AA) 文档包含附加动作（/AA） - The document has document-level JavaScript 文档包含文档级 JavaScript - the document has no form fields 文档没有表单字段 - the document has no page tree 文档没有页面树 - the document has no tags 文档没有标签 - The document has no XMP metadata 文档没有 XMP 元数据 - The document is encrypted 文档已加密 - the document is protected by a password 文档受密码保护 - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) 表单要求阅读器生成外观（NeedAppearances） - the image is empty 图像为空 - The operation failed. 操作失败。 - the password is incorrect 密码不正确 - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) 尚未安装文本识别模型（请重新安装 PdfCraft，或将 PDFCRAFT_MODELS 设置为包含这些模型的文件夹） - The title in the metadata and the document information differ 元数据与文档信息中的标题不一致 - the title must not be empty 标题不能为空 - there are no pages to print 没有可打印的页面 - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) 此文档已签名：重写文件会使签名失效（请改用增量保存） - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data 此文件不是 XFDF、FDF、XML 或文本格式的表单数据 - This page couldn't be displayed.\n{e} 无法显示此页面。\n{e} - Type your {what}. 请输入您的{what}。 - Unknown 未知 - Unlock comment 解锁注释 - Update background 更新背景 - Update header & footer 更新页眉和页脚 - Update watermark 更新水印 - Your name 您的姓名 - -# Additional UI labels, including newer workspace and security prompts. - Change {what} 更改{what} - Cut and stack 裁切后堆叠 - Default workspace mode 默认工作区模式 - Default page display 默认页面显示 - Default zoom 默认缩放 - Documents and view 文档与视图 - Fit one full page 单页完整显示 - Fit to width scrolling 适合宽度连续滚动 - Open email app 打开邮件应用 - Open link 打开链接 - Open this web page? 是否打开此网页？ - Page display: {layout} 页面显示：{layout} - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. 脚本在沙盒中运行，无法访问文件或网络。脚本请求打开网页时，需要先获得您的许可。关闭 JavaScript 后，Acrobat 的标准格式、验证和计算函数仍可使用。 - Sign yourself 自行签名 - Switch to two-page view first to show the cover page 请先切换到双页视图，才能显示封面页 - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. 用于打开 PDF 时。如果启动参数或控制通道明确指定了模式，则本次会话优先使用该模式。 - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. PDF 未指定布局或缩放时使用。连续滚动时页面不会逐页吸附。 - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed 重新打开上次关闭 PdfCraft 时打开的文件 - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again 再次打开文档时恢复上次的视图（页面、缩放和页面显示） - Reload documents when their files change on disk 文件在磁盘上更改时重新加载对应的文档 - Don't show again 不再显示 - Show a notice when a document is secured 文档已加密时显示通知 - Always use my default zoom and page layout 始终使用我的默认缩放和页面布局 - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. 此文件已在磁盘上更改。“重新加载”显示新版本并放弃未保存的更改；“保存”则用此版本替换它。 - Reload 重新加载 - Couldn't reload {name}: {e} 无法重新加载{name}：{e} - Write this email? 是否撰写此邮件？ - {who} in this document wants to open this address in your browser: 此文档中的{who}请求在浏览器中打开以下地址： - {who} in this document wants to open your email app with this address: 此文档中的{who}请求打开邮件应用并使用以下地址： - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. 此网址混用了不同字母表的字母，这是仿冒其他网站名称的常见手法。 - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. 此网址使用了其他字母表的字母，它们可能看起来像熟悉的字母。 - CheckBox 复选框 - Create link 创建链接 - Duplicate field 复制字段 - Replace pages 替换页面 - Set alternate text 设置替代文本 - nothing to redo 没有可重做的操作 - nothing to undo 没有可撤销的操作 - pages 页 - there are no redaction marks to apply 没有可应用的密文标记 - Create PDF from images 从图像创建 PDF - Selected image files: {count} 已选择的图像文件：{count} - Use image resolution 使用图像分辨率 - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. 使用各图像内嵌的 DPI；若未指定，则使用 72 DPI。 - Use 72 DPI (one point per pixel) 使用 72 DPI（每像素 1 点） - Use custom DPI 使用自定义 DPI - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI 用于设置打印页面尺寸，不会对图像重新采样。 - Create 创建 - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. 动态 XFA 表单已按模板排版：{pages}，{fields}。 - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. 此表单的脚本已关闭，因为其中一个脚本运行时间过长。重新打开文档即可再次运行。 - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA 表单：字段与 XFA 数据保持同步，以便其他阅读器显示您填写的内容。 -@plural {n} page|{n} pages {n} 页 -@plural {n} field|{n} fields {n} 个字段 -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} 个字段名与之前的文件冲突，将被重命名: {list} - Created a PDF from {n} files 已从 {n} 个文件创建 PDF - PDF, images and text PDF、图像和文本 - Insert a file before page {label} 在第 {label} 页之前插入文件 - Insert a file at the end 在末尾插入文件 - Save pages 保存页面 - Save these pages as one PDF 将这些页面保存为一个 PDF - No changes to save 没有要保存的更改 - Created a PDF from {n} files; left out: {names} 已从 {n} 个文件创建 PDF；已忽略：{names} - Created a PDF from the first {n} files 已从前 {n} 个文件创建 PDF - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files 这些文件都无法转换为 PDF；请使用 PDF、图像或 .txt 文件 - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. 选择 PNG 或 JPEG 图像（最大 4 MiB）。透明度会保留。 - Couldn't import the signature image: {e} 无法导入签名图像：{e} - Go to page… 转到页面… - For page sizes and margins. 用于页面尺寸和边距。 - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF 文本字体无法显示“{c}”（{code}）。请选择受支持的文本。 - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. 标准字体无法显示“{c}”（{code}）。目前只能添加西欧字符作为文本。 - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. 此字段的字体无法显示“{c}”（{code}），PdfCraft 会在该处显示 ?。值已保存，其他 PDF 阅读器会根据该值重新绘制此字段。 - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. PdfCraft 写入时使用的字体无法显示“{c}”（{code}），因此它在所有 PDF 阅读器中都会显示为 ?。文本已保存。 - Larger pages 放大页面 - Smaller pages 缩小页面 - Reset page size 重置页面大小 - Date format 日期格式 - Fill & Sign dates 填写与签名的日期 - Pattern 模式 - Today: {date} 今天：{date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy 或 yy 年 · m 或 mm 月 · mmm 或 mmmm 月份名称 · d 或 dd 日 · ddd 或 dddd 星期。H、h、M、s 和 t 是时间字母，不能单独使用：在字母前加 {escape} 可按原样显示。 - Same as interface ({language}) 与界面相同（{language}） - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. 暂时无法将 {chars} 写入 PDF：填写与签名的文字仅支持西欧字符。请选择数字格式，例如 dd.mm.yyyy。 - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. 打开打印机驱动程序的首选项。这些设置会保存并用于此电脑上的所有打印；此处选择的份数、双面、灰度和纸张仍然适用。 - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. 此次打印的打印机驱动程序专属设置：纸盒、纸张类型、装订整理等。 - Couldn't open the printer's preferences: {e} 无法打开打印机首选项：{e} - Printer properties 打印机属性 - Reset to printer defaults 恢复打印机默认设置 - This printer offers no settings of its own. 此打印机没有专属设置。 - Scroll tabs left 向左滚动选项卡 - Scroll tabs right 向右滚动选项卡 - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties 共享字段属性 - {n} fields selected 已选择 {n} 个字段 - Mixed 混合 - Custom font 自定义字体 - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. 只会更改勾选的属性。“混合”表示所选字段的值不同。 - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. 按住 Shift 或 Ctrl/Command 单击可选择多个字段。 - Font size 0 uses automatic sizing. 字号为 0 时自动调整大小。 - Character limit: 字符数限制： - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. 字符数限制为 0 表示无限制。分格字符必须设置字符数限制。 - To change locked fields, also set Locked to No. 要更改锁定的字段，还需将“锁定”设为“否”。 - Comb of characters 字符梳 - The document changed while you were editing field properties. 编辑字段属性时文档已更改。 - The document is no longer open. 文档已不再打开。 - The field properties dialog is no longer open. 字段属性对话框已不再打开。 - The field properties could not be changed. 无法更改字段属性。 - The selected fields could not be found. Select them again. 找不到所选字段。请重新选择。 - The field {name} no longer exists. 字段 {name} 已不存在。 - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. 某个所选字段在任何页面上都没有控件，因此无法一起编辑这些字段。 - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) （{n} 张以可绘制的最大尺寸 {dpi} dpi 导出） - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected 已选择 {n} 个对象 - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. 拖动选区即可移动。按 Esc 清除选择。 - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. 按住 Shift 单击可选择多个对象。拖动空白区域可框选。 - Select at most 1000 objects at a time. 一次最多选择 1000 个对象。 - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. 请先完成或放弃正在编辑的文本，再选择多个对象。 - Move object 移动对象 - Move objects 移动多个对象 - Vertical text cannot be moved with this selection. 无法随此选区移动竖排文本。 - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. 无法随此选区移动用作剪切路径的文本。 - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. 无法移动这些对象。请重新选择并尝试较小的移动距离。 - This page contains objects that cannot be selected together. 此页面包含无法一起选择的对象。 - Fill colour 填充颜色 - No fill 无填充 - Fill colour: none 填充颜色：无 - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space 空格 - Grid view 网格视图 - List view 列表视图 - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. 文件按显示的顺序合并。拖动可更改顺序。 - Preview unavailable: {e} 无法预览：{e} - Pages: {k} of {n} 页面：{k}/{n} - Check the pages 请检查页码 - Switch to List view to change the pages it takes. 切换到列表视图以更改要使用的页面。 - Expand all 全部展开 - Collapse all 全部折叠 - Collapse all pages 折叠所有页面 - Expand all pages 展开所有页面 - Remove page 删除页面 - Remove {n} pages 删除 {n} 页 - -# Shared panel docking - Reset panel layout 重置面板布局 - Float panel 浮动面板 - Move to group 移到组中 - Panels 面板 - Resize panels 调整面板大小 - Resize panel window 调整面板窗口大小 - Tools 工具 - Inspector 检查器 - -# Architectural print controls (follow-up to #599). - PDF page: {size} PDF 页面：{size} - Match page at 100% 匹配页面并设为 100% - PDF scale: {scale}% PDF 缩放：{scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. 打印机纸张和缩放可能不同。请检查驱动程序设置。 - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. 图纸比例发生变化。按原比例打印图纸时请使用实际大小。 - Select page {label} 选择页面 {label} - Rotate page {label} counterclockwise 逆时针旋转页面 {label} - Rotate page {label} clockwise 顺时针旋转页面 {label} - Delete page {label} 删除页面 {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) 滚动速度（鼠标滚轮和方向键） -scroll speed Slow 慢 -scroll speed Normal 正常 -scroll speed Fast 快 - Animation effects 动画效果 -animation effects On 开 -animation effects Off 关 - Enhance camera image 增强相机图像 - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. 将四个角拖到文档边缘，然后选择“增强页面”。 - Enhance page 增强页面 - Done adding text 完成添加文本 - Discard this text (Esc) 放弃此文本 (Esc) - Clean-up 清理 - Original 原始 - Greyscale 灰度 - Black and white 黑白 - Reading colours 阅读配色 - Replace document colours 替换文档颜色 - Black on white 白底黑字 - White on black 黑底白字 - Yellow on black 黑底黄字 - Green on black 黑底绿字 - Page background 页面背景 - Only change the colour of black text or line art 仅更改黑色文本和线条的颜色 - Change the colour of line art as well as text 除文本外也更改线条的颜色 - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. 颜色仅在渲染时替换；文档本身不会改变。 - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… 此打印机的驱动程序不接受其他程序的双面打印设置，因此使用其自身设置。更改位置：属性… - Browser's print dialog 浏览器的打印对话框 - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. 份数、双面打印和颜色在浏览器的打印对话框中选择。 - Preparing {n} sheets for printing… 正在准备 {n} 张纸用于打印… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… 正在准备打印第 {done} 张，共 {total} 张… - Opening the browser's print dialog… 正在打开浏览器的打印对话框… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead 无法从浏览器打印（{e}）；已改为下载 {name} 以便打印 - Tools panel side 工具面板位置 - Add comment 添加注释 - Change tag properties 更改标签属性 -# Accessibility structure tags. - Tags panel 标签面板 - Tags 标签 - Tag type 标签类型 - Actual text 实际文本 - Find a tag 查找标签 - Collapse tag 折叠标签 - Expand tag 展开标签 - Revert changes 撤销更改 - Save tag properties 保存标签属性 - This document has no editable structure tags. 此文档没有可编辑的结构标签。 - {n} tags {n} 个标签 - Save or revert changes before selecting another tag. 选择其他标签前，请保存或撤销更改。 - Left out: {names} 已略过：{names} - already a PDF 已经是 PDF - no unused output name 没有可用的输出文件名 - no output folder was chosen 未选择输出文件夹 -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs 已下载 {n} 个 PDF -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} 个计算已改用新名称。 -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. 计算顺序中有 {n} 个不计算任何内容的条目。“修正顺序”会将其删除。 -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} 读取它 -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} 个字段显示旧值 -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} 在它读取的 {fields} 之前计算。 -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. 另有 {n} 个字段计算过早。 -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} 不在 PDF 中保存的顺序里，其他 PDF 查看器可能不会计算。 -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} 个公式读取了表单中不存在的字段 -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} 读取表单中不存在的 {fields}。 -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. 另有 {n} 个公式读取了缺失的字段。 -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} 在运行时才拼出部分字段名称，因此这些读取不会被检查。 -@plural {fields} is missing|{fields} are missing 缺少 {fields} - Scan 扫描 - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. 在白纸上签名，并在明亮、均匀的光线下拍照（使用闪光灯）。选择照片或将其拖放到此处：PdfCraft 会找到签名并去除纸张背景。 - Choose photo… 选择照片… - No photo chosen 未选择照片 - Photo 照片 - Ink sensitivity 墨迹灵敏度 - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. 框内未找到签名。请将框移到签名上，或提高墨迹灵敏度。 - Couldn't use the photo: {e} 无法使用该照片：{e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab 关闭标签页 - Reopen Closed Tab 重新打开已关闭的标签页 - Reveal in Finder 在 Finder 中显示 - Reveal in File Explorer 在文件资源管理器中显示 - Other colour… 其他颜色… - Recent colours 最近使用的颜色 - Couldn't follow linked PDF: {reason} 无法打开链接的 PDF：{reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. 已打开链接的 PDF，但未应用其命名目标。 - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. 已打开链接的 PDF，但其页面目标超出范围。 - Local cross-PDF links require the desktop app PDF 之间的本地链接需要桌面应用 - Cut Image 剪切图像 - Redact Image 密文图像 - Create Link… 创建链接… - Recognize Text… 识别文本… - Minimize 最小化 - Maximize 最大化 - Restore 还原 - Use system title bar 使用系统标题栏 - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. 用简单的标题栏显示窗口按钮，而不是在标签栏中。GNOME 不为应用绘制标题栏，因此此标题栏不会跟随其主题。 - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow 允许 - Only allow this if you trust the source document. 仅在您信任源文档时才允许此操作。 - Open in Full Screen mode? 以全屏模式打开？ - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. 此文档要求以全屏模式打开：页面充满屏幕，不显示其他内容。随时按 Esc 即可退出。 - Full Screen 全屏 - Not now 暂不 - Open this local PDF? 是否打开此本地 PDF？ - This document is trying to open a local file: 此文档正尝试打开本地文件： - Move tag earlier 将标签前移 - Move tag later 将标签后移 - -# Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). - You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. 您正在查看“{from}”的已签名版本（修订版本 {rev}）。这是快照：在此处所做的更改不会影响原始文档。 - You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. 您正在查看“{from}”的修订版本 {rev}。这是快照：在此处所做的更改不会影响原始文档。 - Turn upside down (180°) 上下颠倒 (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 × 6 英寸标签 (101.6 × 152.4 毫米) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. 将每页裁切到其打印区域，转正后不拉伸地适合纸张。每张纸一个标签。 - Find untagged content 查找未标记的内容 - No untagged content was found. 未找到未标记的内容。 - Found {n} untagged content problems. 发现 {n} 个未标记内容问题。 - Tag form fields 标记表单字段 - Mark as artifact 标记为工件 - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact 从阅读顺序中移除此叶标签，并将其直接内容标记为工件 - Mark content as artifact 将内容标记为工件 - Word count 字词统计 - Current page only 仅当前页 - Exclude tagged tables 排除带标签的表格 - Exclude tagged code blocks 排除带标签的代码块 - Exclude image/OCR text 排除图像/OCR文本 - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. 排除规则使用PDF标签。无标签的表格和代码仍计入统计。排除图像时也会排除不可见文本。 - Words 词数 - Characters 字符数 - Characters without spaces 不含空白的字符数 - Pages counted 已统计页数 - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. 部分页面没有可统计的文本。扫描图像需要先进行OCR识别。 - Some content could not be classified safely and was kept in the count. 部分内容无法可靠分类，已保留在统计中。 - Counting words… {n} pages read 正在统计字词… 已读取{n}页 - Word counting stopped unexpectedly. 字词统计意外停止。 - Word count… 字词统计… -@id file.word_count 字词统计… - Standard 标准 - Mobile 移动设备 - Merge image fragments 合并图像碎片 - Optimizing… merging image fragments 正在优化… 正在合并图像碎片 - Side by side 并排 - New file only 仅新文件 - Old file: {name} 旧文件：{name} - New file: {name} 新文件：{name} - Print as image 作为图像打印 - Resolution: 分辨率： - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. 当打印机漏印文字、渐变或透明效果时使用。打印结果不再是可搜索的文字；配合灰度打印时图像为灰色。 - Crop Image 裁剪图像 - Remove Crop 移除裁剪 - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies 用控制柄裁剪图片;按 Enter 或“完成”应用 - Redaction mark appearance 涂黑标记外观 - Outline colour: 轮廓颜色: - Fill colour: 填充颜色: - Shown while the pointer is over a mark. 指针位于标记上方时显示。 - Opacity: 不透明度: - Make properties default 将属性设为默认 - Pages selected 选定的页面 - Page properties 页面属性 - Clear search 清除搜索 - Pin 固定 - Pin a tool… 固定工具… - Pin to Home 固定到主页 - Pin tools to Home 将工具固定到主页 - Pin your favorite tools here for quick access. 将常用的工具固定在此处以便快速访问。 - Pinned 已固定 - Pinned Tools 已固定的工具 - Search tools… 搜索工具… - Select tools to display on your Home page for quick access. 选择要在主页上显示的工具以便快速访问。 - Unpin from Home 从主页取消固定 - Unpin tool 取消固定工具 - Transform image 变换图像 - Select Tool 选择工具 - Hand Tool 手形工具 - Marquee Zoom 选框缩放 - Paste 粘贴 - Edit this PDF 编辑此 PDF - Export this PDF 导出此 PDF - Find text or tools 查找文本或工具 - Create & Edit 创建和编辑 - Review & Compare 审阅和比较 - Forms & Signatures 表单和签名 - Protect & Standardize 保护和标准化 - Customize & Automate 自定义和自动化 - No tools match your search. 没有与搜索匹配的工具。 - Expand all tools 展开所有工具 - Collapse all tools 折叠所有工具 - Attach a file… 附加文件… - Delete attachment 删除附件 - Attaching files is not available on the web yet 网页版尚不支持附加文件 - Attach {name} 附加 {name} - Delete attachment {key} 删除附件 {key} - Font 字体 - Bulleted list 项目符号列表 - Numbered list 编号列表 - Alignment 对齐 - Superscript 上标 - Subscript 下标 - Paragraph spacing 段落间距 - Less 收起 - Other options 其他选项 - Thumbnail size 缩略图大小 - Smaller thumbnails 缩小缩略图 - Larger thumbnails 放大缩略图 -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment 更改注释形状 - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table 添加文本字段表格 - Text field table 文本字段表格 - Text Field Table 文本字段表格 - Columns 列 - Row spacing 行间距 - Column spacing 列间距 - First row number 起始行号 - Column widths 列宽 - Distribute evenly 平均分布 - Field names 字段名称 - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N 或 {row} 表示行号，{col} 表示列号，{seq} 表示单元格序号。如果都没有，行号加在末尾。 - Column {n} 第 {n} 列 - Add fields 添加字段 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing 行太矮：请增加区域高度，或减少行数或行间距 - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing 某列太窄：请加宽区域、给该列更多宽度，或减少列数或列间距 - field names can't contain a period: {name} 字段名称不能包含句点：{name} - two cells would both be named {name} 两个单元格的名称都会是 {name} - a field named {name} already exists 已存在名为 {name} 的字段 - Arrange image 排列图像 - Bring forward 上移一层 - Bring to front 置于顶层 - Crop 裁剪 - Remove crop 移除裁剪 - Send backward 下移一层 - Send to back 置于底层 - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today 今天 -@plural {n} reply|{n} replies {n} 条回复 - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools 页面工具 - Insert pages from a file after the selection… 在所选内容后插入文件中的页面… - Rotate the selected pages counterclockwise 逆时针旋转所选页面 - Rotate the selected pages clockwise 顺时针旋转所选页面 - Extract the selected pages… 提取所选页面… - Delete the selected pages 删除所选页面 - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply 此回复的选项 - Export value 导出值 - Show Page Edge Shadows 显示页面边缘阴影 - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… 搜索… - Image pasted 已粘贴图像 - No image on clipboard to paste 剪贴板中没有可粘贴的图像 - Pinned {tool} to Home 已将 {tool} 固定到主页 - Unpinned {tool} from Home 已从主页取消固定 {tool} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv deleted file mode 100644 index a1b933b830..0000000000 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv +++ /dev/null @@ -1,2569 +0,0 @@ -# Traditional Chinese (zh-hant) catalog, in the vocabulary used in Taiwan. Format: see the header -# of ja.tsv (context source translation; @id, @plural and other contexts; escapes -# \n \t \\). Chinese has one plural form. -# -# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary -# Traditional Chinese computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or -# product UI (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. -# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; -# the trailing "…" of dialog commands is kept. - -# Untranslated: English text until a translator fills these in. - Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. - Recent files to keep Recent files to keep - - Menu 選單 - File 檔案 - Edit 編輯 - Pages 頁面 - View 檢視 - Help 說明 - Preferences 偏好設定 - Preferences… 偏好設定… - Interface language 介面語言 - Interface size 介面大小 - Auto ({percent}%) 自動 ({percent}%) - Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. 「自動」會跟隨系統的文字大小。頁面一律以螢幕的完整解析度呈現。 - Identity 個人資訊 - Name on new comments 新註解的作者名稱 - Hide hover previews for highlights without comment text 隱藏沒有註解文字的螢光標示的停留預覽 - Open… 開啟… - Open Recent 開啟最近的檔案 - Clear Recent Files 清除最近的檔案 - Remove from Recent 從最近的檔案中移除 - Remove {name} from Recent 從最近的檔案中移除{name} - Pin folder to Home… 將資料夾釘選到首頁… - Folders 資料夾 - Pin a folder… 釘選資料夾… - Pin a folder to Home 將資料夾釘選到首頁 - Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. 釘選資料夾後，即可在此列出其中最新的 PDF，例如掃描器或同步雲端硬碟儲存檔案的位置。 - Unpin 取消釘選 - Unpin {folder} 取消釘選 {folder} - Looking for PDFs… 正在尋找 PDF… - This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. 此資料夾目前無法使用。它可能已被移動，或其所在磁碟或雲端同步處於離線狀態。 - No PDFs in this folder yet 此資料夾中還沒有 PDF - Show less 顯示較少 - Show {n} more 再顯示 {n} 個 - The newest {n} of {total} PDFs 共 {total} 個 PDF 中最新的 {n} 個 - Pinned folders need the desktop app 釘選資料夾需要桌面版應用程式 - Choose a folder on this computer to pin 請選擇這部電腦上要釘選的資料夾 - {folder} is already pinned to Home {folder} 已釘選到首頁 - You can pin up to {n} folders. Unpin one first. 最多可釘選 {n} 個資料夾。請先取消釘選一個。 - Pinned {folder} to Home 已將 {folder} 釘選到首頁 - No recent files 沒有最近的檔案 - Open 開啟 - Open file 開啟檔案 - Home 首頁 - New blank PDF 新增空白 PDF - Create PDF from file… 從檔案建立 PDF… - Create PDF from images… 從圖片建立 PDF… - Create PDF from multiple files… 從多個檔案建立 PDF… - Create separate PDFs… 建立個別 PDF… - Create PDF from clipboard 從剪貼簿建立 PDF - Combine files… 合併檔案… - Save 儲存 - Save as… 另存新檔… - Close file 關閉檔案 - Close all 全部關閉 - Revert 回復至上次儲存 - Print… 列印… - Document properties… 文件內容… - Undo 復原 - Redo 重做 - Find… 尋找… - Advanced search… 進階搜尋… - Copy pages 複製頁面 - Cut pages 剪下頁面 - Paste pages 貼上頁面 - Fit visible 符合可見範圍 - Fit to height 符合高度 - Marquee zoom 選取範圍縮放 - Zoom in 放大 - Zoom out 縮小 - Rotate view clockwise 順時針旋轉檢視 - Rotate view counterclockwise 逆時針旋轉檢視 - Take a snapshot 擷取快照 - Column select 欄選取 - Full screen mode 全螢幕模式 - Read mode 閱讀模式 - Next tab 下一個分頁 - Previous tab 上一個分頁 - Switch light / dark theme 切換淺色／深色主題 - Comments panel 註解面板 - Form fields panel 表單欄位面板 - Signatures panel 簽章面板 - Clear form 清除表單 - Find tools and commands… 尋找工具與指令… - Find tools and commands 尋找工具與指令 - Zoom 縮放 - Actual size 實際大小 - Zoom to page level 符合頁面大小 - Fit to width 符合寬度 - Display theme 顯示主題 - Side panels 側邊面板 - Enable Acrobat JavaScript 啟用 Acrobat JavaScript - OK 確定 - Cancel 取消 - Close 關閉 - Don't save 不儲存 - Delete 刪除 - Apply 套用 - Run 執行 - Clear 清除 - Sanitize 清理 - Mark all 全部標記 - Save changes to “{name}” before closing? 在關閉前儲存對「{name}」的更改？ - Your changes will be lost if you don't save them. 如果不儲存，更改將會遺失。 - Password required 需要密碼 - “{name}” is protected. Enter a password to open it. 「{name}」受保護。請輸入密碼以開啟。 - Password 密碼 - Incorrect password. Try again. 密碼不正確，請重試。 - Export a PDF 匯出 PDF - Fill & Sign 填寫與簽署 - Edit a PDF 編輯 PDF - Create a PDF 建立 PDF - Combine files 合併檔案 - Add comments 新增註解 - Scan & OCR 掃描與 OCR - Protect a PDF 保護 PDF - Redact a PDF 遮蔽 PDF - Compress a PDF 壓縮 PDF - Add a stamp 新增印章 - Use a certificate 使用憑證 - Use print production 使用印刷製作工具 - Measure objects 測量物件 - Compare files 比較檔案 - Use guided actions 使用引導動作 - Prepare for accessibility 準備無障礙支援 - Apply PDF standards 套用 PDF 標準 - Add search index 新增搜尋索引 - Use JavaScript 使用 JavaScript - AI assistant AI 助理 - Export to 匯出為 - Fill 填寫 - Modify page 修改頁面 - Add content 新增內容 - Create from 建立來源 - Combine 合併 - Page options 頁面選項 - More 更多 - Markup 標記 - Drawing 繪圖 - Review 審閱 - Recognize text 辨識文字 - Recognize Text 辨識文字 - Password protection will be applied when you save 儲存時將套用密碼保護 - Saved the print-ready PDF to {path} 列印就緒的 PDF 已儲存到{path} - Could not save: {e} 無法儲存：{e} - Earlier in tab order 在 Tab 順序中前移 - Later in tab order 在 Tab 順序中後移 - Calculation order 計算順序 - Fix order 修正順序 - Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. 只移動必須移動的欄位，讓每個欄位都在它讀取的欄位之後計算。 - Earlier in calculation order 在計算順序中前移 - Later in calculation order 在計算順序中後移 - Too early 過早 - Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. 讀取 {name}，而它之後才計算，因此顯示的是舊值。 - Loop 迴圈 - Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. 讀取 {names}，而它們又讀取此欄位。任何順序都無法修正迴圈：請修改其中一個公式。 - Not in order 不在順序中 - Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. PDF 中儲存的計算順序缺少此欄位：其他 PDF 檢視器可能不會計算它。 - Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. 讀取表單中不存在的 {name}，因此從中得不到值。 - Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. 其指令碼還會讀取執行時才組出名稱的欄位，因此無法檢查這些讀取。 - Missing field 缺少欄位 - Unchecked reads 未檢查的讀取 - {field} reads fields named as it runs {field} 讀取執行時才確定名稱的欄位 - Some names are built as it runs 部分名稱在執行時才組出 - Back to Prepare a form 返回準備表單 - No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. 此表單中還沒有計算自身值的欄位。在欄位內容的「計算」索引標籤中為欄位設定計算後，它會顯示在這裡。 - {names} and {last} {names}和{last} - {field} reads no other field {field} 不讀取其他欄位 - {field} reads {fields} {field} 讀取 {fields} - No field reads it 沒有欄位讀取它 - The order saved in the PDF needs tidying PDF 中儲存的順序需要整理 - Moves only what must move 只移動必須移動的 - Every field calculates after the fields it reads. 每個欄位都在它讀取的欄位之後計算。 - Every field outside a loop calculates after the fields it reads. 迴圈之外的每個欄位都在它讀取的欄位之後計算。 - {field} reads its own value {field} 讀取自身的值 - {fields} read each other {fields} 互相讀取 - No order can fix a loop. Change one of the formulas. 任何順序都無法修正迴圈。請修改其中一個公式。 - Edit {field}'s formula 編輯 {field} 的公式 - Order · top calculates first 順序 · 上方的先計算 - Script 指令碼 - Links on page 頁面上的關聯 - Show on the page which fields each field reads 在頁面上顯示每個欄位讀取哪些欄位 - Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. 拖曳欄位即可移動，或選取後按 {up} 或 {down}。 - From: 從： - To: 至： - High Resolution 高解析度 - Print 列印 - Save as PDF/A 另存新檔為 PDF/A - Verify to see what the document needs. 驗證以檢視文件需要什麼。 - Set Page Boxes 設定頁面框 - Signature panel 簽名面板 - {month} {day}, {y} {month}{day}日，{y}年 - The document's security settings don't allow filling in form fields 文件安全設定不允許填寫表單欄位 - {name} is read-only {name} 為唯讀 - {name} has no action {name}沒有動作 - Previous month 上個月 - Next month 下個月 - January 一月 - February 二月 - March 三月 - April 四月 - May 五月 - June 六月 - July 七月 - August 八月 - September 九月 - October 十月 - November 十一月 - December 十二月 - Done 完成 - This certificate is in your list of trusted certificates. 此憑證位於受信任憑證清單中。 - This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. 此憑證透過鏈中上方的憑證受到信任。 - This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. 此憑證不受信任。使用它製作的簽名顯示未知身份。 - Add to Trusted Certificates 新增到受信任的憑證 - Export… 匯出… - PDF Optimizer PDF 最佳化器 - Discard Objects 捨棄物件 - Discard User Data 捨棄使用者資料 - Clean Up 清理 - Color Images 彩色圖片 - Grayscale Images 灰階圖片 - Monochrome Images 單色圖片 - CCITT Group 4 CCITT 第 4 組 - JBIG2 (lossless) JBIG2（無損） - Bicubic downsampling to 雙三次降取樣至 - for images above （高於此解析度的圖片） - Compression 壓縮 - ZIP ZIP - Retain existing 保留現有 - Minimum 最低 - Low 低 - High 高 - Maximum 最高 - Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. 按頁面繪製位置測量每個圖片；僅在結果更小時替換圖片。 - Discard all links, actions and JavaScript 捨棄所有連結、動作和 JavaScript - Discard alternate images 捨棄備用圖片 - Discard embedded page thumbnails 捨棄嵌入的頁面縮圖 - Discard document tags 捨棄文件標記 - Discard embedded print settings 捨棄嵌入的列印設定 - Discard bookmarks 捨棄書籤 - Discard hidden layer content 捨棄隱藏圖層內容 - Discard all comments, forms and multimedia 捨棄所有註解、表單和多媒體 - Discard document information and metadata 捨棄文件資訊和中繼資料 - Discard all object data (file attachments) 捨棄所有物件資料（檔案附件） - Discard private data of other applications 捨棄其他應用程式的私有資料 - Discard hidden text 捨棄隱藏文字 - Use Flate to encode streams that are not encoded 使用 Flate 編碼未編碼的流 - In streams that use LZW encoding, use Flate instead 在使用 LZW 編碼的流中改用 Flate - Remove invalid links and bookmarks 刪除無效連結和書籤 - Remove unreferenced named destinations 刪除未引用的命名目標 - Compress document structure (object streams) 壓縮文件結構（物件流） - Remove unused objects and merge identical ones 刪除未使用的物件併合並相同的物件 - Audit space usage… 審計空間使用情況… - Space Audit 空間審計 - What takes up the space in this file, by kind of content. 此檔案的空間被哪些內容佔用，依內容類型列出。 - Bytes 位元組 - Content Streams 內容流 - X Object Forms XObject 表單 - Structure Info 結構資訊 - Thumbnails 縮圖 - Named Destinations 命名目標 - Color Spaces 顏色空間 - Shadings 著色 - Patterns (graphics objects) 圖案 - Extended Graphics States 擴充套件圖形狀態 - Embedded Files 嵌入檔案 - Document Overhead 文件開銷 - Total 總計 - Text Field Properties 文字欄位屬性 - Check Box Properties 核取方塊屬性 - Radio Button Properties 選項按鈕屬性 - Dropdown Properties 下拉選單屬性 - List Box Properties 清單方塊屬性 - Button Properties 按鈕屬性 - Digital Signature Properties 數位簽章屬性 - Position 位置 - Options 選項 - Validate 驗證 - Calculate 計算 - Actions 操作 - This field is locked. Unlock it to change its properties. 此欄位已鎖定。解鎖後可更改其屬性。 - Tooltip: 提示： - Common Properties 一般屬性 - Read Only 唯讀 - Required 必填 - Font Size: 字型大小： - Auto 自動 - Text Color: 文字顏色： - Borders and Colors 邊框和顏色 - Border Color: 邊框顏色： - Fill Color: 填充顏色： - No color 無顏色 - Beveled 斜面 - Left: 左： - Bottom: 下： - Width: 寬： - Height: 高： - Rotation: 旋轉： - Points from the page's bottom-left corner. 從頁面左下角算起的點數。 - Alignment: 對齊： - Default Value: 預設值： - Multi-line 多行 - Scroll long text 捲動長文字 - Allow Rich Text Formatting 允許富文字格式 - Limit of 限制為 - characters 個字元 - Field is used for file selection 欄位用於檔案選擇 - Check spelling 檢驗拼字 - Comb of 梳狀（每格一字元），共 - Export Value: {on} 匯出值：{on} - Check box is checked by default 預設選取核取方塊 - Button is checked by default 預設選取按鈕 - Buttons with the same name and value are selected in unison 同名同值的按鈕一起選取 - Item: 項目： - Item List 項目清單 - Up 上移 - Delete {o} 刪除 {o} - Add the choices people pick from. 新增供人選擇的選項。 - Default: 預設值： - (none) （無） - Sort items 排序項目 - Allow user to enter custom text 允許使用者輸入自訂文字 - Multiple selection 多選 - Commit selected value immediately 立即提交所選值 - Number 數字 - Percentage 百分比 - Time 時間 - Special 特殊 - Select format category: 選擇格式類別： - The value is shown as typed. 按輸入顯示值。 - Decimal places: 小數位數： - Separator style: 分隔符樣式： - Currency symbol: 貨幣符號： - Before the number 在數字之前 - Negative number style: 負數樣式： - Format: 格式： - Custom: 自訂： - Zip Code 郵遞區號 - Zip Code + 4 郵遞區號 + 4 - Phone Number 電話號碼 - Social Security Number 社會安全號碼 - Arbitrary Mask 任意掩碼 - Mask: 掩碼： - 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 表示數字，A 表示字母，O 表示字母或數字，X 表示任意字元 - Example: {sample} 範例：{sample} - Field value is not validated 不驗證欄位值 - Field value is in range: 欄位值在範圍內： - Add an Action 新增操作 - Select Trigger: 選擇觸發器： - Mouse Up 滑鼠鬆開 - Mouse Down 滑鼠按下 - Mouse Enter 滑鼠進入 - Mouse Exit 滑鼠離開 - On Focus 獲得焦點 - On Blur 失去焦點 - Select Action: 選擇操作： - Open a web link 開啟網頁連結 - Reset a form 重設表單 - Execute a menu item 執行選單項 - Show a field 顯示欄位 - Hide a field 隱藏欄位 - Submit a form 送出表單 - Fields to reset (comma-separated; empty: all) 要重設的欄位（逗號分隔；為空表示全部） - Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print、NextPage、PrevPage、FirstPage 或 LastPage - Field names (comma-separated) 欄位名（逗號分隔） - URL to submit to 要送出到的 URL - Script: 指令碼： - Value: 值： - No actions 無操作 - Value is not calculated 不計算值 - Value is the 值為 - sum (+) 求和 (+) - product (x) 求積 (x) - average 平均值 - minimum 最小值 - maximum 最大值 - of the following fields: 以下欄位的： - Simplified field notation: 簡化欄位表示法： - Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. 欄位名支援 + - * / 和括號；名稱中的空格前加 \\。 - Finding document fonts… 正在尋找文件字型… - Installed fonts… 已安裝的字型… - Keep source fonts 保留原始字型 - Load font… 載入字型… - No openly licensed document fonts found. Load a font file. 找不到開放授權的文件字型。請載入字型檔。 - Format text 設定文字格式 - Bold 粗體 - Italic 斜體 - Align left 左對齊 - Centre 置中 - Align right 右對齊 - Justify 兩端對齊 - Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. 泰語和阿拉伯語使用可用的一般樣式備用字型。 - Edit image 編輯圖片 - Rotate counterclockwise 逆時針旋轉 - Rotate clockwise 順時針旋轉 - Flip horizontal 水平翻轉 - Flip vertical 垂直翻轉 - Replace image 替換圖片 - Crop (% trimmed from each side) 裁切（從每條邊修剪的百分比） - Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. 按一下頁面新增文字；每次按一下開始一個新文字框，✓ 完成。拖動專案以移動，拖動角落以調整大小，按兩下文字進行編輯。 - Choose an image 選擇圖片 - Export to Image 匯出為圖片 - Export to Text 匯出為文字 - Export All Images 匯出所有圖片 - Resolution 解析度 - Format 格式 - Quality 品質 - One {f} file per page, named after the document. 每頁一個 {f} 檔案，以文件命名。 - Exclude images smaller than 排除小於以下尺寸的圖片 - No limit 無限制 - Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. 每個圖片一次，以文件和頁面命名。JPEG 圖片原樣儲存，其他為 PNG。 - Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. 按閱讀順序的純文字；頁面之間用換頁符分隔。 - Create {what} 建立{what} - initials 姓名首字母 - signature 簽名 - Create Custom Stamp 建立自訂戳記 - From {file} 來自 {file} - Category: 類別： - e.g. My stamps 例如：我的戳記 - Name: 名稱： - Custom 自訂 - Delete stamp 刪除戳記 - Create custom stamp… 建立自訂戳記… - From a PDF page or an image 來自 PDF 頁面或圖片 - Line spacing 行距 - Character spacing 字元間距 - Horizontal scale 水平縮放 - Rotate Clockwise 順時針旋轉 - Rotate Counterclockwise 逆時針旋轉 - Flip Horizontal 水平翻轉 - Flip Vertical 垂直翻轉 - Replace Image… 替換圖片… - Save Image As… 圖片另存新檔… - Copy Image 複製圖片 - The image has been copied ({w} × {h} pixels) 圖片已複製（{w} × {h} 畫素） - Couldn't copy the image: {e} 無法複製圖片：{e} - Copy Image in Original Format 以原始格式複製圖片 - The image has been copied as a {ext} file 圖片已複製為 {ext} 檔案 - The page has changed; select the image again 頁面已變更；請重新選取圖片 - No check has run yet. 尚未執行檢驗。 - PdfCraft {v} is available. PdfCraft {v} 可用。 - You have version {c}. Download the new version from its release page. 目前版本為 {c}。請從其釋出頁面下載新版本。 - Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. 向 GitHub 搜尋最新版本。不會自動下載或安裝任何內容。 - Download 下載 - Later 稍後 - none 無 - Declared conformance: {shown} 宣告的一致性：{shown} - Output intent: {list} 輸出意圖：{list} - Conformance level: 一致性級別： - No problems found: the document conforms to {level}. 未發現問題：文件符合 {level}。 - (page {p}) （第 {p} 頁） - · not fixable here · 此處無法修復 - Verify 驗證 - Box 框 - Units 單位 - Set to zero 置零 - Current page ({n}) 目前頁（第 {n} 頁） - Subset 子集 - Update 更新 - Add 新增 - {verb} Header and Footer {verb}頁首和頁尾 - {verb} Watermark {verb}浮水印 - {verb} Background {verb}背景 - Margins 邊距 - Left Header Text 左頁首文字 - Center Header Text 置中頁首文字 - Right Header Text 右頁首文字 - Left Footer Text 左頁尾文字 - Center Footer Text 置中頁尾文字 - Right Footer Text 右頁尾文字 - Insert Page Number 插入頁碼 - Insert Date 插入日期 - Start page number 起始頁碼 - Shrink the page content to make room for the header and footer 縮小頁面內容，為頁首和頁尾留出空間 - Source 來源 - Fit to page 適合頁面 - Rotation 旋轉 - Appear behind page 顯示在頁面後面 - Appear on top of page 顯示在頁面上層 - From colour 使用顏色 - Page Range Options 頁面範圍選項 - Preview: page {p} of {n} 預覽：第 {p} 頁，共 {n} 頁 - Applies to 1 page 套用於 1 頁 - Applies to {n} pages 套用於 {n} 頁 - Replaces the existing one on those pages. 替換這些頁面上的現有內容。 - Checking pages… 正在檢查頁面… - Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it 第 {pages} 頁有自己的白色填色，會遮住背景。取代它 - Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it 第 {pages} 頁各有自己的白色填色，會遮住背景。取代它們 - Removing the background puts the page's own backdrop back. 移除背景後，頁面自己的白色填色會恢復。 - A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. 第 {pages} 頁被一張圖片覆蓋（掃描檔？），因此那裡不會顯示背景。 - Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. 第 {pages} 頁被圖片覆蓋（掃描檔？），因此那裡不會顯示背景。 - Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. 第 {pages} 頁在加入背景後有變更，因此其本身的白色填色維持關閉。在白紙上看起來一樣。 - Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. 第 {pages} 頁在加入背景後有變更，因此它們本身的白色填色維持關閉。在白紙上看起來一樣。 - PDF or image PDF 或圖片 - No file chosen 未選擇檔案 - Page number 頁碼 - Scale relative to target page 相對於目標頁面的縮放 - Link Properties 連結屬性 - Create Link 建立連結 - Link Appearance 連結外觀 - Link Type: 連結型別： - Visible Rectangle 可見矩形 - Invisible Rectangle 不可見矩形 - Highlight Style: 醒目提示樣式： - Invert 反轉 - Outline 輪廓 - Inset 嵌入 - Line Thickness: 線條粗細： - Thin 細 - Thick 粗 - Line Style: 線條樣式： - Solid 實線 - Dashed 虛線 - Color: 顏色： - Link Action 連結動作 - Open a web page 開啟網頁 - Go to a page view 轉到頁面檢視 - Type the web address. 輸入網址。 - This document has no signatures. 本文件沒有簽名。 - The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} 無法列出鑰匙串中的數位 ID：{e} - Signed and saved to {path} 已簽名並儲存到{path} - Couldn't open revision {n}: {e} 無法開啟修訂版本{n}：{e} - Couldn't open the signed version: {e} 無法開啟已簽名版本：{e} - Sign with a Digital ID 使用數位 ID 簽署 - Choose the digital ID that you want to use for signing: 選擇要用於簽名的數位 ID： - Keychain · 鑰匙串 · - Windows store · Windows 憑證存放區 · - Issued by: 頒發者： - , Expires: ，有效期至： - Digitally signed by 數位簽署者 - DN: DN： - Reason: 原因： - Location: 位置： - Date: 日期： - The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. 簽名使用的字型無法顯示此語言的標籤，因此標籤以英文顯示。 - No digital IDs yet. 尚無數位 ID。 - Configure New Digital ID 配置新數位 ID - Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. 從此清單中移除「{name}」？檔案本身不會被刪除。 - Continue 繼續 - Configure a Digital ID for Signing 設定簽署用的數位 ID - Use a Digital ID from a file 使用檔案中的數位 ID - Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) 建立新數位 ID（自我簽署，儲存到受密碼保護的檔案） - Name 名稱 - Organizational Unit 組織單位 - Organization Name 組織名稱 - Email Address 電子郵件地址 - Country/Region 國家/地區 - Key Algorithm 金鑰演算法 - Confirm Password 確認密碼 - Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. 有效期 5 年，用於數位簽章。自我簽署 ID 通常不受他人信任。 - File (.p12, .pfx) 檔案 (.p12, .pfx) - Digital ID 數位 ID - Browse… 瀏覽… - {verb} as "{name}" {verb}為「{name}」 - Certify 認證 - The signature will be invisible. 簽名將不可見。 - Distinguished name 可分辨名稱 - Labels 標籤 - Graphic 圖形 - Signer's name 簽署者姓名 - Fill & Sign signature 填寫與簽署中的簽名 - Choose image… 選擇圖片… - Permitted actions after certifying 認證後允許的操作 - No changes allowed 不允許任何更改 - Annotations, form fill-in, and digital signatures 註解、填寫表單和數位簽章 - Form fill-in and digital signatures 填寫表單和數位簽章 - The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. 金鑰位於 macOS 鑰匙串中，系統可能會詢問是否允許 PdfCraft 使用它。 - The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. 金鑰位於 Windows 憑證存放區中，系統可能會詢問是否允許 PdfCraft 使用它。 - Digital ID password 數位 ID 密碼 - Back 返回 - Validate all 全部驗證 - Sign this field… 簽署此欄位… - Signature is valid: 簽名有效： - Signature validity is UNKNOWN: 簽名有效性未知： - Signature is INVALID: 簽名無效： - Signature Details 簽名詳細資訊 - Reason 原因 - Signing time 簽署時間 - Algorithm 演算法 - Signer 簽署者 - Issued by 頒發者 - Valid 有效期 - Field 欄位 - Field: {field} on page {p} 欄位：{field}，第 {p} 頁 - Add to trusted certificates 新增到受信任的憑證 - View signed version 檢視已簽名版本 - Show certificate… 顯示憑證… - Export certificate… 匯出憑證… - Certificate Viewer 憑證檢視器 - This dialog shows the details of a certificate and its chain. 此對話方塊顯示憑證及其鏈的詳細資訊。 - Trust 信任 - Issued to 頒發給 - Valid from 有效期自 - Valid to 有效期至 - Intended usage 預期用途 - Any 任何 - Version 版本 - Serial number 序列號 - Issuer 頒發者 - Validity starts 有效期開始 - Validity ends 有效期結束 - Public key 公鑰 - Key usage 金鑰用途 - Not present 不存在 - Self-signed 自我簽署 - Edit Action 編輯操作 - New Action 新建操作 - Action name: 操作名稱： - Description: 描述： - Steps 步驟 - Add the steps this action runs, in order. 按順序新增此操作執行的步驟。 - Add Step 新增步驟 - An action with this name already exists. 已存在同名的操作。 - New Action… 新建操作… - Edit… 編輯… - Add watermark 新增浮水印 - Add header 新增頁首 - Add footer 新增頁尾 - Set document title 設定文件標題 - Run a JavaScript 執行 JavaScript - Prepare for Distribution 準備分發 - Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. 刪除隱藏資訊並平面化註解和表單欄位，使收件者僅看到頁面。 - Optimize Scanned Documents 最佳化掃描文件 - Make scans searchable, then make them smaller. 使掃描件可搜尋，然後將其變小。 - Add Page Numbers 新增頁碼 - Number every page in the footer. 在頁尾為每頁編號。 - Mark as Confidential 標為機密 - A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. 每頁上的對角線 CONFIDENTIAL 浮水印。 - Sanitize Documents 清理文件 - Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. 刪除隱藏資訊、中繼資料、指令碼和嵌入內容，並重寫檔案。 - Type text 輸入文字 - Text to insert 要插入的文字 - Replacement text 替換文字 - Edit text… 編輯文字… - Add a sticky note here 在此處新增附註 - {kind} Properties {kind} 屬性 - Appearance 外觀 - General 一般 - Review History 審閱歷史 - This comment's appearance can't be changed yet. 此註解的外觀尚無法更改。 - Icon 圖示 - Thickness 粗細 - Modified 修改時間 - No status has been set. 尚未設定狀態。 - Compare Files 比較檔案 - Old file: 舊檔案： - Open the older version first 請先開啟舊版本 - New file: 新檔案： - Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. 逐詞比較文字；差異顯示在新檔案上。 - Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. 將此檔案與舊版本比較：在所有工具中使用「比較檔案…」。 - No differences in the text. 文字沒有差異。 - {n} {kind} {n} {kind} - Inserted 插入 - Deleted 刪除 - Replaced 替換 - Visual 視覺 - Mark as comments 標記為註解 - Report… 報告… - {kind} · page {p} {kind} · 第 {p} 頁 - Set Alternate Text 設定替代文字 - This document has no tagged figures. 本文件沒有帶標記的圖形。 - on page {p} （第 {p} 頁） - Figure {i} of {n}{page} 圖形 {i}/{n}{page} - No preview 無預覽 - Alternate text 替代文字 - Describe the figure 描述該圖形 - Decorative figure 裝飾性圖形 - Previous figure 上一個圖形 - Next figure 下一個圖形 - Save & Close 儲存並關閉 - Accessibility Checker Options 無障礙檢驗器選項 - Report Options 報告選項 - Create accessibility report 建立無障礙報告 - Page Range 頁面範圍 - All pages in document 文件中的所有頁面 - Checking Options ({on} of 32 in all categories) 檢驗選項（所有類別共 32 項，已選 {on} 項） - Show this dialog when the Checker starts 啟動檢驗器時顯示此對話方塊 - Select All 全選 - Clear All 全部清除 - Start Checking 開始檢驗 - This document hasn't been checked yet. 本文件尚未檢驗。 - No issues found 未發現問題 - 1 issue 1 個問題 - {n} issues {n} 個問題 - {label} (1 issue) {label}（1 個問題） - {label} ({n} issues) {label}（{n} 個問題） - Check again 重新檢驗 - Report 報告 - Show the accessibility report 顯示無障礙報告 - Collapse 摺疊 - Expand 展開 - {rule} - {status} {rule} - {status} - Passed 通過 - Failed 未通過 - Needs manual check 需要人工檢驗 - Skipped 已跳過 - Fix 修復 - Skip Rule 跳過規則 - Explain 解釋 - Check Again 重新檢驗 - Show Report 顯示報告 - Options… 選項… - Go to the page 轉到該頁面 - Page Content 頁面內容 - Forms 表單 - Alternate Text 替代文字 - Tables 表格 - Lists 清單 - Headings 標題 - Accessibility permission flag 無障礙許可標誌 - Accessibility permission flag is set 已設定無障礙許可標誌 - Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. 安全設定必須允許輔助技術讀取內容（「允許螢幕閱讀器裝置存取文字」）。請更改文件安全設定以允許。 - Image-only PDF 純圖片 PDF - Document is not image-only PDF 文件不是純圖片 PDF - Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. 僅為文字圖片的頁面無法朗讀或搜尋。請辨識文字（OCR）以新增文字層。 - Document is tagged PDF 文件是標記的 PDF - Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). 標記為文件提供輔助技術遵循的邏輯結構。請標記文件（自動標記 PDF）。 - Logical Reading Order 邏輯閱讀順序 - Document structure provides a logical reading order 文件結構提供邏輯閱讀順序 - Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. 檢驗標記的閱讀順序是否與明眼讀者一致。使用閱讀順序工具或標記面板進行更正。 - Primary language 主要語言 - Text language is specified 已指定文字語言 - Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. 螢幕閱讀器根據文件語言選擇語音。請在「文件屬性」>「進階」>「語言」中設定。 - Document title is showing in title bar 標題列中顯示文件標題 - The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. 視窗應顯示有意義的標題而非檔案名。請設定標題，並在「初始檢視」>「顯示」中選擇「文件標題」。 - Bookmarks are present in large documents 大文件中有書籤 - Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. 超過 20 頁的文件需要書籤以便導覽。請為主要章節新增書籤。 - Color contrast 顏色對比度 - Document has appropriate color contrast 文件顏色對比度合適 - Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. 文字與背景的對比度必須足夠，以便低視力人士閱讀。請目視或使用對比度工具檢驗顏色。 - Tagged content 標記的內容 - All page content is tagged 所有頁面內容都已標記 - Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. 頁面上的所有內容都必須標記或標為 artifact（裝飾、頁首、頁尾）。請標記未標記的內容。 - Tagged annotations 標記的註解 - All annotations are tagged 所有註解都已標記 - Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. 註解、連結和欄位必須位於標記樹中才能被播報。請標記註解。 - Tab order Tab 順序 - Tab order is consistent with structure order Tab 順序與結構順序一致 - Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. 包含連結、註解或欄位的頁面應按結構順序 Tab。修復操作將每頁的 Tab 順序設為「使用文件結構」。 - Character encoding 字元編碼 - Reliable character encoding is provided 提供了可靠的字元編碼 - Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. 字型必須將其字元對映到 Unicode，以便讀取和複製文字。請修復字型或重新生成 PDF。 - Tagged multimedia 標記的多媒體 - All multimedia objects are tagged 所有多媒體物件都已標記 - Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. 影片、聲音和富媒體必須標記才能被播報。請標記多媒體註解。 - Screen flicker 螢幕閃爍 - Page will not cause screen flicker 頁面不會導致螢幕閃爍 - Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. 閃爍的動畫可能導致癲癇發作。請檢驗指令碼和媒體是否存在閃爍。 - Scripts 指令碼 - No inaccessible scripts 沒有妨礙無障礙操作的指令碼 - Timed responses 限時回應 - Page does not require timed responses 頁面不需要限時回應 - People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. 人們可能需要更多時間來回應。請檢驗確認沒有時間限制。 - Navigation links 導覽連結 - Navigation links are not repetitive 導覽連結不重複 - Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. 重複的導覽連結應可跳過。請檢驗出現在每一頁上的連結。 - Tagged form fields 標記的表單欄位 - All form fields are tagged 所有表單欄位都已標記 - Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. 表單欄位必須位於標記樹（表單標記）中才能被播報。請標記表單欄位。 - Field descriptions 欄位描述 - All form fields have description 所有表單欄位都有描述 - Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. 每個欄位都需要說明輸入內容的提示。在「欄位屬性」>「一般」>「提示」中新增。 - Figures alternate text 圖形替代文字 - Figures require alternate text 圖形需要替代文字 - Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. 圖片需要描述性的替代文字，或標為裝飾性。請為每個圖形新增替代文字。 - Nested alternate text 巢狀替代文字 - Alternate text that will never be read 永遠不會被朗讀的替代文字 - Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. 已有替代文字的元素內部的替代文字永遠不會被朗讀。請刪除內部替代文字。 - Associated with content 與內容關聯 - Alternate text must be associated with some content 替代文字必須與某些內容關聯 - Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. 沒有頁面內容的元素上的替代文字永遠無法到達。請刪除它或將元素附加到內容。 - Hides annotation 隱藏註解 - Alternate text should not hide annotation 替代文字不應隱藏註解 - Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. 包含連結或欄位的元素上的替代文字會向輔助技術隱藏該註解。請移動替代文字。 - Other elements alternate text 其他元素替代文字 - Other elements that require alternate text 需要替代文字的其他元素 - Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. 公式及類似非文字元素需要替代文字。請為它們新增替代文字。 - Rows 列 - TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR 必須是 Table、THead、TBody 或 TFoot 的子級 - Table cells belong in a row. Fix the table's tags. 表格儲存格應位於列內。請修正表格標記。 - Headers 表頭 - Tables should have headers 表格應有表頭 - Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. 表頭儲存格（TH）讓聽者知道每欄或每列的內容。請標記表頭儲存格。 - Regularity 規則性 - Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column 表格每列的欄數必須相同，每欄的列數也必須相同 - Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). 不規則的表格會妨礙儲存格導覽。請讓每一列具有相同數量的儲存格，並計入合併儲存格。 - Summary 摘要 - Tables must have a summary 表格必須有摘要 - A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. 摘要描述表格的用途和佈局。請為每個表格新增 Summary 屬性。 - List items 清單項 - LI must be a child of L LI 必須是 L 的子級 - List items belong in a list. Fix the list's tags. 清單項應位於清單內。請修復清單標記。 - Lbl and LBody Lbl 和 LBody - Lbl and LBody must be children of LI Lbl 和 LBody 必須是 LI 的子級 - List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. 清單標籤和正文應位於清單項內。請修復清單標記。 - Appropriate nesting 適當的巢狀 - Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. 標題級別不應跳躍（H1 後面不應直接跟 H3）。請重新標記標題。 - TH and TD TH 和 TD - TH and TD must be children of TR TH 和 TD 必須是 TR 的子級 - Mark Page Range 標記頁面範圍 - Pages from 頁面範圍從 - Single word or phrase 單個詞或短語 - Text to find 要尋找的文字 - Patterns 模式 - Phone Numbers 電話號碼 - Email Addresses 電子郵件地址 - Credit Cards 信用卡 - Social Security Numbers 社會安全號碼 - Dates 日期 - Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. 圖片中的文字無法找到；請先識別文字（OCR）。 - No matches. 無相符。 - Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. 此處未顯示部分書籤：面板列出的書籤數量和巢狀深度有限。 - {n} match(es) marked for redaction. 已標記 {n} 個相符以待遮蔽內容。 - Multiple words or phrases 多個單字或片語 - One word or phrase per line 每行一個單字或片語 - Import list… 匯入清單… - {n} word(s) or phrase(s) {n} 個單字或片語 - {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} 太大，無法用作單字清單（最多 1 MB）。 - Redaction Tool Properties 遮蔽內容工具屬性 - Redacted area fill colour: 遮蔽內容區域填充顏色： - Use overlay text 使用覆蓋文字 - Custom text: 自訂文字： - Redaction code: 遮蔽代碼： - Font: 字型： - Font size: 字型大小： - Font size 字號 - Auto-size text to fit redaction region 自動調整文字大小以適應遮蔽內容區域 - Font colour: 字型顏色： - Repeat overlay text 重複覆蓋文字 - Text alignment: 文字對齊： - Center 置中 - Apply redactions 套用遮蔽內容 - You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即將套用 1 個遮蔽內容標記。標記下的文字、圖片和繪圖，以及與其重疊的註解和表單欄位，將被永久刪除。 - You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. 即將套用 {n} 個遮蔽內容標記。標記下的文字、圖片和繪圖，以及與其重疊的註解和表單欄位，將被永久刪除。 - Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. 之後請儲存文件：儲存將重寫整個檔案，使刪除的內容不留痕跡。 - Select the items to remove from this document. 選擇要從本文件中刪除的專案。 - Metadata 中繼資料 - File attachments 檔案附件 - Comments and markups 註解和標記 - Hidden text 隱藏文字 - Hidden layers 隱藏圖層 - Links, actions and JavaScripts 連結、動作和 JavaScript - Private data of other applications 其他應用程式的私有資料 - None found 未發現 - Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. 表單欄位將被平面化：其值保持可見。儲存將重寫整個檔案。 - Remove 刪除 - Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. 清理將刪除文件中的隱藏資訊：中繼資料、檔案附件、註解、表單欄位（平面化）、隱藏文字和圖層、書籤、連結、動作和指令碼，以及私有應用程式資料。 - Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. 之後請儲存文件；儲存將重寫整個檔案，使刪除的內容不殘留。 - Printer: 列印機： - Save as PDF 另存新檔為 PDF - {name} (default) {name}（預設） - Copies: 份數： - Collate 逐份列印 - Print in grayscale 灰階列印 - Two-sided: 雙面： - Off 關 - Flip on long edge 沿長邊翻轉 - Flip on short edge 沿短邊翻轉 - Printer default 印表機預設 - Paper: 紙張： - Pages to Print 要列印的頁面 - More options: 更多選項： - All pages in range 範圍內的所有頁面 - Odd pages only 僅奇數頁 - Even pages only 僅偶數頁 - Reverse pages 逆序頁面 - Page Sizing & Handling 頁面大小和處理 - Size 尺寸 - Poster 海報 - Multiple 多頁 - Booklet 小冊子 - Fit 適合 - Shrink oversized pages 縮小過大的頁面 - Custom scale: 自訂比例： - Tile scale: 平鋪比例： - Overlap: 重疊： - Cut marks 裁切標記 - Pages per sheet: 每張紙頁數： - Page order: 頁面順序： - Horizontal 水平 - Horizontal reversed 水平反轉 - Vertical 垂直 - Vertical reversed 垂直反轉 - Print page border 列印頁面邊框 - Auto-rotate pages 自動旋轉頁面 - Booklet subset: 小冊子子集： - Both sides 雙面 - Front side only 僅正面 - Back side only 僅背面 - Binding: 裝訂： - Left 左 - Right 右 - Orientation: 方向： - Auto portrait/landscape 自動縱向/橫向 - Portrait 縱向 - Landscape 橫向 - Comments & Forms 註解和表單 - Document 文件 - Document and markups 文件和標記 - Document and stamps 文件和戳記 - Form fields only 僅表單欄位 - Previous sheet 上一張 - Next sheet 下一張 - No sheets 無紙張 - Sheet {s} of {n} 第 {s} 張，共 {n} 張 - Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. 已刪除 1 個隱藏項。儲存以從檔案中刪除它們。 - Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. 已刪除 {n} 個隱藏項。儲存以從檔案中刪除它們。 - Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. 文件已清理。儲存以完成：儲存將重寫整個檔案。 - Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. 已套用 1 個遮蔽內容標記。儲存以從檔案中刪除內容。 - Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. 已套用 {n} 個遮蔽內容標記。儲存以從檔案中刪除內容。 - JavaScript Console JavaScript 主控台 - JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript 已關閉（偏好設定 → JavaScript）。 - Output appears here. 輸出顯示在此處。 - Document JavaScripts 文件 JavaScript - Script Name: 指令碼名稱： - This document has no document-level scripts. 本文件沒有文件級指令碼。 - Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. 指令碼在沙箱中執行，無法存取檔案或網路。關閉 JavaScript 後，Acrobat 的標準格式、驗證與計算函式仍可使用。 - No form fields were detected 未偵測到表單欄位 - Detected 1 form field 偵測到 1 個表單欄位 - Detected {n} form fields 偵測到 {n} 個表單欄位 - {field}: {e} {field}：{e} - Page navigation 頁面導覽 - Previous view 上一個檢視 - Next view 下一個檢視 - Page display 頁面顯示 - Continuous scrolling 連續捲動 - Show gaps between pages 顯示頁面間距 - Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. 隱藏間距以連接頁面邊緣。PDF 內的頁邊距保持不變。 - Two-page view 雙頁檢視 - Single page 單頁 - Show cover page in two-page view 在雙頁檢視中顯示封面 - Use system setting 使用系統設定 - Light gray 淺灰色 - Dark gray 深灰色 - Current page 目前頁 - Selected pages 選取的頁面 - Document language 文件語言 - Output 輸出 - Searchable Image (Exact) 可搜尋圖片（精確） - Adds invisible text over each word; the page image is not changed 在每個詞上新增不可見文字；頁面圖片保持不變 - Downsample to 降取樣至 - Also recognize pages that already have text 同時辨識已有文字的頁面 - Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again 這些頁面上的圖片也會被辨識；頁面文字中已有的字詞不會重複加入 - Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. 未安裝文字辨識：缺少模型檔案。請重新安裝 PdfCraft，或將 PDFCRAFT_MODELS 設定為包含這些檔案的資料夾。 - Settings 設定 - Protect 保護 - Advanced options 進階選項 - Redact 遮蔽 - Optimize 最佳化 - Fields 欄位 - Add form components 新增表單元件 - Stamps 印章 - Certificates 憑證 - Print production 印刷製作 - Measure 測量 - Compare 比較 - Actions list 動作清單 - Accessibility 無障礙支援 - Standards 標準 - Index 索引 - Bring your own model (off by default) 使用自己的模型（預設關閉） - Single file 單一檔案 - Multiple files 多個檔案 - Separate PDFs 個別 PDF - Images 圖片 - Clipboard 剪貼簿 - Blank page 空白頁面 - Add files to combine 新增要合併的檔案 - Page grid 頁面格狀檢視 - Rotate 旋轉 - Insert 插入 - Replace 取代 - Split 分割 - Set page boxes 設定頁面方框 - Set page transitions 設定換頁效果 - Page labels 頁面標籤 - Page transitions 頁面轉場 - Sticky note 便利貼註解 - Highlight text 醒目提示文字 - Underline 底線 - Strikethrough 刪除線 - Squiggly underline 波浪底線 - Text box 文字方塊 - Draw freehand 手繪 - Rectangle 矩形 - Oval 橢圓 - Line 直線 - Arrow 箭頭 - Cloud 雲形 - Stamp 印章 - Comment list 註解清單 - Flatten comments 平面化註解 - In this file 在此檔案中 - In multiple files 在多個檔案中 - Enhance scanned file 增強掃描檔案 - Correct recognized text 修正辨識文字 - Protect with password 使用密碼保護 - Remove hidden information 移除隱藏資訊 - Encrypt with certificate 使用憑證加密 - Security properties 安全性內容 - Redact text and images 遮蔽文字與圖片 - Redact pages 遮蔽頁面 - Find text and redact 尋找並遮蔽文字 - Set properties 設定內容 - Sanitize document 清理文件 - Reduce file size 縮小檔案大小 - Advanced optimization 進階最佳化 - Audit space usage 分析空間使用量 - Field list 欄位清單 - Field properties 欄位內容 - Tab order by rows 依列設定 Tab 順序 - Tab order by columns 依欄設定 Tab 順序 - Flatten form fields 平面化表單欄位 - Import data 匯入資料 - Export data 匯出資料 - Text field 文字欄位 - Checkbox 核取方塊 - Radio button 選項按鈕 - Drop-down list 下拉式清單 - List box 清單方塊 - Button 按鈕 - Image field 圖片欄位 - Date field 日期欄位 - Digital signature 數位簽章 - Stamp palette 印章選擇工具 - Timestamp 時間戳記 - Validate all signatures 驗證所有簽章 - Certify (visible signature) 認證（可見簽章） - Certify (invisible signature) 認證（不可見簽章） - Output preview 輸出預覽 - Preflight 印前偵測 - Convert colors 轉換色彩 - Add printer marks 新增印刷標記 - Fix hairlines 修正極細線 - Measuring tool 測量工具 - Geospatial location 地理位置 - Select files to compare 選取要比較的檔案 - Action Wizard 動作精靈 - Make accessible 建立無障礙支援 - Prepare for distribution 準備發佈 - Optimize scanned documents 最佳化掃描文件 - Archive documents 封存文件 - Automatically tag PDF 自動標記 PDF - Change reading options 變更閱讀選項 - Open accessibility report 開啟無障礙報告 - Add alternate text 新增替代文字 - Fix reading order 修正閱讀順序 - Manage embedded index 管理內嵌索引 - Console 主控台 - Document actions 文件動作 - Summarize 摘要 - Ask about this document 詢問此文件 - Translate 翻譯 - Optional 可選 - Ready 可使用 - Available 可使用 - Planned · {m} 計劃中 · {m} - Planned for milestone {m} — open to see what it will include 計劃於 {m} 里程碑——開啟檢視將包含的內容 - Optional: needs an AI provider you configure 選用功能：需要您設定 AI 服務供應商 - Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. {m} 里程碑推出。標記為就緒的專案現已可用。 - 1 mark 1 個標記 - {n} marks {n} 個標記 - Back to all tools 返回所有工具 - Close panel 關閉面板 - View more 顯示更多 - View less 顯示較少 - Edit fields 編輯欄位 - Preview 預覽 - Try the form as people filling it in will see it 以填寫者的角度試用表單 - Dynamic 動態 - Sign Here 簽名處 - Standard Business 標準業務 - Choose a stamp, then click on the page to place it. 選擇戳記，然後按一下頁面放置。 - Redact all 全部遮蔽 - Clear all 全部清除 - Add text 新增文字 - Checkmark 勾選記號 - Cross 叉號 - Dot 圓點 - Date 日期 - Signature 簽名 - Initials 姓名縮寫 - Rotate pages 旋轉頁面 - Insert pages 插入頁面 - Extract pages 擷取頁面 - Extract 擷取 - Edit text & images 編輯文字與圖片 - Text 文字 - Image 圖片 - Header and footer 頁首與頁尾 - Watermark 浮水印 - Link 連結 - Bates numbering Bates 編號 - Background 背景 - Attach file 附加檔案 - Export all images 匯出所有圖片 - Image (PNG) 圖片（PNG） - Text (plain) 純文字 - HTML web page HTML 網頁 - Rich Text Format (.rtf) RTF 格式（.rtf） - Comments 註解 - Bookmarks 書籤 - Page thumbnails 頁面縮圖 - Form fields 表單欄位 - Layers 圖層 - Attachments 附件 - Signatures 簽章 - Accessibility Checker 無障礙偵測工具 - Zoom out ({key}) 縮小（{key}） - Zoom in ({key}) 放大（{key}） - Rotate view clockwise ({key}) 順時針旋轉檢視（{key}） - Toggle fit page / fit width 切換符合頁面／符合寬度 - Next page 下一頁 - Previous page 上一頁 - Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter 目前頁面：輸入頁碼或頁面標籤（例如 iv），再按 Enter - Zoom — type a percentage and press Enter 縮放 — 輸入百分比並按 Enter - Open a PDF ({key}) 開啟 PDF（{key}） - Dark gray theme 深灰色主題 - Light theme 淺色主題 - Appearance mode 外觀模式 - Light 淺色 - Dark 深色 - Active 使用中 - Dark theme 深色主題 - Appearance settings… 外觀設定… - Print ({key}) 列印（{key}） - Save ({key}) 儲存（{key}） - Document properties ({key}) 文件內容（{key}） - Action Wizard… 動作精靈… - Add Bates numbering… 新增 Bates 編號… - Add a button 新增按鈕 - Add a callout 新增註解框 - Add a checkbox 新增核取方塊 - Add a date field 新增日期欄位 - Add a digital signature field 新增數位簽章欄位 - Add a drop-down list 新增下拉式清單 - Add a list box 新增清單方塊 - Add a radio button 新增選項按鈕 - Add a sticky note 新增便利貼註解 - Add a text box 新增文字方塊 - Add a text field 新增文字欄位 - Add alternate text… 新增替代文字… - Add an image field 新增圖片欄位 - Add image… 新增圖片… - Add or edit links 新增或編輯連結 - Apply redactions… 套用遮蔽… - Attach a file 附加檔案 - Change reading options… 變更閱讀選項… - Check for accessibility 偵測無障礙支援 - Clear redaction marks 清除遮蔽標記 - Compare files… 比較檔案… - Create links from URLs 從網址建立連結 - Detect form fields 偵測表單欄位 - Draw a cloud 繪製雲形 - Draw a line 繪製直線 - Draw a polygon 繪製多邊形 - Draw a rectangle 繪製矩形 - Draw an arrow 繪製箭頭 - Draw an oval 繪製橢圓 - Draw connected lines 繪製連接線 - Erase drawings 擦除繪圖 - Export all comments to data file… 將所有註解匯出為資料檔… - Export form data… 匯出表單資料… - Field properties… 欄位內容… - Fill & Sign: add text 填寫與簽署：新增文字 - Fill & Sign: checkmark 填寫與簽署：勾選記號 - Fill & Sign: cross 填寫與簽署：叉號 - Fill & Sign: date 填寫與簽署：日期 - Fill & Sign: dot 填寫與簽署：圓點 - Fill & Sign: initials 填寫與簽署：姓名縮寫 - Fill & Sign: line 填寫與簽署：直線 - Fill & Sign: sign 填寫與簽署：簽名 - Find text and redact… 尋找並遮蔽文字… - Hide all comments 隱藏所有註解 - Import comments… 匯入註解… - Import form data… 匯入表單資料… - Insert text 插入文字 - Merge data files into spreadsheet… 將資料檔合併為試算表… - Optimize scanned documents… 最佳化掃描文件… - Prepare for distribution… 準備發佈… - Recognize text in multiple files… 辨識多個檔案中的文字… - Redact pages… 遮蔽頁面… - Redaction properties… 遮蔽內容設定… - Remove all links 移除所有連結 - No links to remove 沒有可移除的連結 - Removed 1 link 已移除 1 個連結 - Removed {n} links 已移除 {n} 個連結 - Remove background 移除背景 - Remove header & footer 移除頁首與頁尾 - Remove hidden information… 移除隱藏資訊… - Remove watermark 移除浮水印 - Replace text 取代文字 - Sanitize document… 清理文件… - Squiggly underline text 文字加上波浪底線 - Strikethrough text 文字加上刪除線 - Summarize comments 建立註解摘要 - Tab order: by columns Tab 順序：依欄 - Tab order: by document structure Tab 順序：依文件結構 - Tab order: by rows Tab 順序：依列 - Underline text 文字加上底線 - Update background… 更新背景… - Update header & footer… 更新頁首與頁尾… - Update watermark… 更新浮水印… - Note 附註 - Polyline 多段線 - Attachment 附件 - Callout 標註 - Typewriter 打字機 - Checked 已勾選 - Unchecked 未勾選 - Marked 已標記 - Locked 已鎖定 - Search comments 搜尋註解 - Add a comment 新增註解 - No comments yet. 尚無註解。 - Pick a tool in the quick bar, or type above. 在快捷欄中選擇工具，或在上方輸入。 - No comments match. 沒有相符的註解。 - Unknown author 未知作者 - No colour 無顏色 - Remove checkmark 刪除勾選標記 - Mark with checkmark 新增勾選標記 - Reply 回覆 - Add a reply 新增回復 - Post 張貼 - Page {label} 第 {label} 頁 - {kind} — click to show it on the page {kind} —— 按一下以在頁面上顯示 - Set status 設定狀態 - Copy text 複製文字 - Properties… 屬性… - Make Current Properties Default 將目前屬性設為預設 - Make Properties Default 將屬性設為預設 - More options 更多選項 - Sort by 排序方式 - Author 作者 - Type 型別 - Colour 顏色 - Show all comments 顯示所有註解 - Create PDF comment summary… 建立 PDF 註解摘要… - Export all to data file… 全部匯出到資料檔案… - Filter comments 篩選註解 - Status 狀態 - Accepted 已接受 - Rejected 已拒絕 - Cancelled 已取消 - Completed 已完成 - Show all 全部顯示 - Yellow 黃色 - Orange 橙色 - Red 紅色 - Pink 粉色 - Purple 紫色 - Blue 藍色 - Light blue 淺藍色 - Green 綠色 - Gray 灰色 - Black 黑色 - Search 搜尋 - Bookmark options 書籤選項 - Expand all bookmarks 展開所有書籤 - Expand top-level bookmarks 展開頂層書籤 - Collapse all bookmarks 摺疊所有書籤 - New bookmark ({key}) 新建書籤 ({key}) - This document has no bookmarks. 本文件沒有書籤。 - This document has no layers. 本文件沒有圖層。 - This document has no attachments. 本文件沒有附件。 - Hide layer 隱藏圖層 - Layer options 圖層選項 - Reset to Initial Visibility 重設為初始可見性 - Show layer 顯示圖層 - Set layer visibility 設定圖層可見性 - on page {label} 第 {label} 頁 - Save attachment… 儲存附件… - Open in a new tab 在新索引標籤中開啟 - This document has no pages. 本文件沒有頁面。 - Find text 尋找文字 - No matches 無相符 - Searching… {s}/{p} 正在搜尋… {s}/{p} - {c} of {n}{more} {c} / {n}{more} - Previous ({key}) 上一個 ({key}) - Next ({key}) 下一個 ({key}) - Find options 尋找選項 - Whole words only 僅全字相符 - Case-sensitive 區分大小寫 - Close (Esc) 關閉 (Esc) - Align 對齊 - Top 上 - Bottom 下 - Center horizontally 水平置中 - Center vertically 垂直置中 - Distribute 分佈 - Horizontally 水平分佈 - Vertically 垂直分佈 - Set Fields to Same Size 將欄位設為相同大小 - Height 高度 - Width 寬度 - Both 兩者 - Duplicate… 重複… - All pages 所有頁面 - Odd pages 奇數頁 - Even pages 偶數頁 - Landscape pages 橫向頁面 - Portrait pages 縱向頁面 - Move earlier 前移 - Move later 後移 - Back to the document 返回文件 - Protect Using Password 使用密碼保護 - Requires user to enter a password for: 需要使用者輸入密碼，用於： - Viewing 檢視 - Editing 編輯 - Type Password 輸入密碼 - Re-type Password 重新輸入密碼 - Strength: {s} 強度：{s} - Strong 強 - Medium 中等 - Weak 弱 - Advanced Options {chevron} 進階選項 {chevron} - Compatibility 相容性 - Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X 及更高版本（256 位 AES） - Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 及更高版本（128 位 AES） - Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 及更高版本（128 位 RC4） - Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 及更高版本（40 位 RC4） - Encrypt 加密 - All document contents 所有文件內容 - All document contents except metadata 除中繼資料外的所有文件內容 - Printing allowed 允許列印 - Low Resolution (150 dpi) 低解析度（150 dpi） - Changes allowed 允許的更改 - Inserting, deleting, and rotating pages 插入、刪除和旋轉頁面 - Filling in form fields and signing existing signature fields 填寫表單欄位並簽署現有簽名欄位 - Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields 註解、填寫表單欄位並簽署現有簽名欄位 - Any except extracting pages 除提取頁面外的任何操作 - Enable copying of text, images, and other content 允許複製文字、圖片和其他內容 - Enable text access for screen reader devices for the visually impaired 允許螢幕閱讀器裝置存取文字以幫助視障人士 - Type a password. 請輸入密碼。 - The passwords don't match. 兩次輸入的密碼不一致。 - This compatibility level supports only plain ASCII passwords. 此相容性級別僅支援純 ASCII 密碼。 - Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. 開啟文件的任何人都需要此密碼。儲存時套用。 - The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. 開啟文件無需密碼；更改限制需要此密碼。儲存時套用。 - Recover unsaved documents? 要恢復未儲存的文件嗎？ - PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft 未正常關閉。以下文件的更改已自動儲存： - just now 剛剛 - {n} min ago {n} 分鐘前 - {n} h ago {n} 小時前 - · password-protected · 受密碼保護 - Recover 恢復 - Discard 放棄 - Next / previous match 下一個／上一個相符項目 - Copy selected text 複製所選文字 - Select a word 選取一個詞 - Clear selection / close find 清除選取／關閉尋找 - Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) 放大／縮小（也可用雙指縮放或 {key} 加捲動） - Rotate view 旋轉檢視 - First / last page 第一頁／最後一頁 - Previous / next page 上一頁／下一頁 - Delete selected pages (Organize) 刪除所選頁面（整理頁面） - Select all pages (Organize) 選取所有頁面（整理頁面） - Version {v} 版本{v} - A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. 用 Rust 從零編寫的開源 PDF 應用。MIT OR Apache-2.0 許可。 - Part of 隸屬於 - Summarize Options 彙總選項 - Choose a layout: 選擇佈局： - Comments only 僅註解 - Sort comments by: 註解排序依據： - Create PDF Comment Summary 建立 PDF 註解摘要 - Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. 還原到「{name}」的上次儲存版本？此後的更改將無法復原。 - Save over the changed file? 覆寫已變更的檔案？ - “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. 「{name}」在開啟或上次儲存後已在磁碟上變更。現在儲存會以此版本取代那個較新的版本。 - Save anyway 仍要儲存 - Number pages 頁面編號 - Style 樣式 - None (prefix only) 無（僅字首） - Prefix 字首 - Start 開始 - Labels: {preview}. Later pages keep their labels. 標籤：{preview}。後續頁面保留其標籤。 - Even and Odd Pages 奇偶頁 - Even Pages Only 僅偶數頁 - Odd Pages Only 僅奇數頁 - Landscape and Portrait Pages 橫向和縱向頁面 - Landscape Pages 橫向頁面 - Portrait Pages 縱向頁面 - Duplicate Field 複製欄位 - Duplicate "{name}" onto: 將「{name}」複製到： - 1 page selected. 已選擇 1 頁。 - {n} pages selected. 已選擇 {n} 頁。 - Delete pages after extracting 提取後刪除頁面 - Extract pages as separate files 將頁面提取為單獨檔案 - Rotate Pages 旋轉頁面 - Direction: 方向： - Clockwise 90 degrees 順時針 90 度 - Counterclockwise 90 degrees 逆時針 90 度 - 180 degrees 180 度 - Pages: 頁面： - All 全部 - Selection 所選內容 - From 從 - Rotate: 旋轉： - Repairs 修復記錄 - Repair log 修復日誌 - Split document 拆分文件 - Number of pages 頁數 - Pages per file 每檔案頁數 - File size 檔案大小 - At most 至多 - Top-level bookmarks ({n}) 頂層書籤（{n} 個） - Before each selected page (select pages in Organize) 在每個選定頁面之前拆分（在組織頁面中選擇） - Creates 1 file from {n} pages. 從 {n} 頁建立 1 個檔案。 - Creates {f} files from {n} pages. 從 {n} 頁建立 {f} 個檔案。 - Each file holds as many of the {n} pages as fit. 每個檔案容納 {n} 頁中儘量多的頁面。 - Replace Pages 替換頁面 - Original: replace pages 原文件：替換頁面 - to 到 - to {n} 到 {n} - Replacement: pages of {name} 替換檔案：{name} 的頁面 - of {name} 共 {name} 個 - Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. 僅更改頁面內容：原頁面的連結、註解、表單欄位和書籤保留。 - The replacement file doesn't have that many pages. 替換檔案沒有那麼多頁面。 - Tagged PDF 標記的 PDF - Document Properties 文件內容 - Description 描述 - Initial View 初始檢視 - Security 安全 - Fonts 字型 - Advanced 進階 - Title 標題 - Subject 主題 - Keywords 關鍵字 - Application 應用程式 - PDF producer PDF 生成器 - Layout and Magnification 佈局和縮放 - Navigation tab 導覽索引標籤 - Page Only 僅頁面 - Bookmarks Panel and Page 書籤面板和頁面 - Pages Panel and Page 頁面面板和頁面 - Attachments Panel and Page 附件面板和頁面 - Layers Panel and Page 圖層和頁面 - Page layout 頁面佈局 - Default 預設 - Single Page 單頁 - Single Page Continuous 單頁連續 - Two-Up (Facing) 雙頁（對頁） - Two-Up Continuous (Facing) 雙頁連續（對頁） - Two-Up (Cover Page) 雙頁（封面頁） - Two-Up Continuous (Cover Page) 雙頁連續（封面頁） - Magnification 縮放 - Actual Size 實際大小 - Fit Page 適合頁面 - Fit Width 適合寬度 - Fit Height 適合高度 - Fit Visible 適合可見區域 - Open to page 開啟到頁面 - of {pages} 共 {pages} 頁 - Window Options 視窗選項 - Resize window to initial page 調整視窗大小以適合初始頁面 - Center window on screen 在螢幕上置中視窗 - Open in Full Screen mode 以全螢幕模式開啟 - Show: 顯示： - File Name 檔案名 - Document Title 文件標題 - User Interface Options 使用者介面選項 - Hide menu bar 隱藏選單欄 - Hide toolbars 隱藏工具列 - Hide window controls 隱藏視窗控制元件 - Security method 安全方法 - No security 無安全性 - Restrictions 限制 - None — everything is allowed 無 — 允許一切操作 - Password security 密碼安全性 - Encryption 加密 - Opened with 開啟方式 - — (protection is applied when you save) —（儲存時套用保護） - Owner password (no restrictions apply) 所有者密碼（無限制） - User password 使用者密碼 - Change settings… 更改設定… - Printing 列印 - Not allowed 不允許 - Allowed 允許 - High resolution 高解析度 - Low resolution 低解析度 - Changing the document 更改文件 - Document assembly 文件組裝 - Content copying 內容複製 - Content copying for accessibility 為無障礙複製內容 - Commenting 註解 - Filling of form fields 填寫表單欄位 - No fonts are referenced by the pages. 頁面未引用任何字型。 - PDF version PDF 版本 - Location 位置 - Page size 頁面大小 - Yes 是 - No 否 - Revisions 修訂 - View revision {n} 檢視修訂版本{n} - Open the file as it was saved then 開啟當時儲存的檔案 - Binding 裝訂 - Left Edge 左邊緣 - Right Edge 右邊緣 - Language 語言 - Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} 已儲存{place}：{before} → {after}（縮小了{pct}%）{detail} - This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. 此檔案已經是最小的了（{size}）。未儲存副本。 - Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} 已儲存{place}：{before} → {after}（未縮小）{detail} - Couldn't save the image: {e} 無法儲存圖片：{e} - Adding images arrives on the web with file pickers for images Web 端新增圖片將使用圖片檔案選擇器 - Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) 在 Web 端替換第{p}頁的圖片將使用圖片選擇器（{i}） - {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}：在 Web 端選擇圖片將使用圖片檔案選擇器 - Replacing images arrives on the web with image file pickers Web 端替換圖片將使用圖片檔案選擇器 - Couldn't create a PDF: {e} 無法建立 PDF：{e} - The clipboard has no image or text 剪貼簿沒有圖片或文字 - On the web, open or drop an image to convert it 在 Web 端，開啟或拖入圖片進行轉換 - Couldn't optimize the file: {e} 無法最佳化檔案：{e} - Couldn't write {path}: {e} 無法寫入{path}：{e} - The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. 該表單請求送出到{u}；PdfCraft 不傳送表單資料。請儲存文件以保留填寫內容。 - This PDF uses the unsupported {s} action. 此 PDF 使用了不支援的 {s} 動作。 - {name}: the {other} action isn't supported yet {name}：{other} 動作暫不受支援 - {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} 將表單送出到{url}；PdfCraft 不傳送表單資料。請儲存文件以保留填寫內容。 - Export stopped: {e} 匯出中止：{e} - Exported 1 image 已匯出 1 張圖片 - Exported {n} images 已匯出{n}張圖片 - ({s} not exported: {first}) （{s} 個未匯出：{first}） - Exported the text of 1 page 已匯出 1 頁的文字 - Exported the text of {n} pages 已匯出{n}頁的文字 - {msg} to {dir} {msg}到{dir} - Exporting… {d} of {t} 正在匯出…第{d}個，共{t}個 - Choose a folder for the exported files 選擇匯出檔案的資料夾 - New {tool} comments will look like this one 新的{tool}註解將採用此外觀 - This document can't be checked: it couldn't be read for editing 無法檢驗本文件：無法讀取進行編輯 - The checker found no problems in this document. 檢驗器在本文件中未發現問題。 - The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. 檢驗器發現 1 個問題，可能導致文件無法完全無障礙。 - The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. 檢驗器發現 {n} 個問題，可能導致文件無法完全無障礙。 - The text is the same 文字相同 - 1 difference found 發現 1 處差異 - {n} differences found 發現 {n} 處差異 - Added 1 comment 已新增 1 條註解 - Added {n} comments 已新增 {n} 條註解 - Choose a folder for the results 選擇結果資料夾 - Files for {name} {name} 的檔案 - An action is already running 已有操作正在執行 - Running action… file {d} of {t} 正在執行操作…第{d}個檔案，共{t}個 - No unlinked web addresses were found in the text 文字中未發現未連結的網址 - Created 1 link 已建立 1 個連結 - Created {n} links 已建立{n}個連結 - Text recognition is already running 文字識別已在執行 - Optimizing… removing user data 正在最佳化…移除使用者資料 - Optimizing… image {d} of {t} 正在最佳化…第{d}張圖片，共{t}張 - Optimizing… cleaning up 正在最佳化…清理 - Optimizing… merging identical objects 正在最佳化…合併相同物件 - Optimizing… writing the copy 正在最佳化…寫入副本 - Cancelling… 正在取消… - Optimization is already running 最佳化已在執行 - Optimization cancelled 已取消最佳化 - Couldn't optimize the file 無法最佳化檔案 - Recognizing text… file {d} of {t} 正在辨識文字…第{d}個檔案，共{t}個 - Recognizing text… page {d} of {t} 正在辨識文字…第{d}頁，共{t}頁 - Recognized 1 word 辨識了 1 個單詞 - Recognized {n} words 辨識了{n}個單詞 - {words} on {pages} 在{pages}{words} - ; 1 page already had text ；1 頁已有文字 - ; {n} pages already had text ；{n} 頁已有文字 - Recognized {w} words in 1 file 在 1 個檔案中辨識了{w}個單詞 - Recognized {w} words in {n} files 在{n}個檔案中辨識了{w}個單詞 - ; failed: {list} ；失敗：{list} - 1 file done 1 個檔案已完成 - {n} files done {n} 個檔案已完成 - The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) 所選區域已複製（{w} × {h} 畫素） - Couldn't take the snapshot: {e} 無法拍攝快照：{e} - Couldn't recover {name}: {e} 無法恢復{name}：{e} - The document now conforms to {level}; save it to keep the changes 文件現已符合{level}；儲存以保留更改 - Fixed what could be fixed; 1 problem remains 已修復能修復的問題；還剩 1 個問題 - Fixed what could be fixed; {n} problems remain 已修復能修復的問題；還剩{n}個問題 - Custom stamps arrive on the web with file pickers for images Web 端自訂戳記將使用圖片檔案選擇器 - {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} 對於戳記來說太大了（最大 {n} MB） - Sent to {printer} 已傳送到{printer} - Sent to {printer}: {msg} 已傳送到{printer}：{msg} - Looking for printers… 正在尋找印表機… - Sending sheet {s} of {n} to {printer}… 正在將第 {s} 張（共 {n} 張）傳送到{printer}… - No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. 找不到印表機。請確認印表機已安裝、列印多工緩衝處理器正在執行，然後重新開啟「列印」。 - Reading the printer's settings… 正在讀取印表機設定… - Sending to {printer}… 正在傳送到{printer}… - Choose a folder for the searchable files 選擇可搜尋檔案的資料夾 - Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. 檔案將按從上到下的順序合併。頁碼留空表示取全部頁面。 - Unlock… 解除鎖定… - Select a password-protected file first 請先選取一個受密碼保護的檔案 - Enter the permissions password to allow combining 輸入權限密碼以允許合併 - Enter the password that opens it 輸入開啟該檔案的密碼 - Unlock {name} 解除鎖定 {name} - Unlock {n} files 解除鎖定 {n} 個檔案 - The same password is tried on each file. 將對每個檔案嘗試同一密碼。 - Hide password 隱藏密碼 - Show password 顯示密碼 - Wrong password 密碼錯誤 - The password is only used to read the file; it isn't saved. 密碼僅用於讀取檔案，不會被儲存。 - Unlock 解除鎖定 - Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. 已開啟，但其安全性設定不允許合併。請輸入權限密碼。 - Unlocked: the combined file won't be password-protected 已解除鎖定：合併後的檔案將不受密碼保護 - Unlocked {n} of {m} files 已解除鎖定 {m} 個檔案中的 {n} 個 - Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. 將 PDF、圖片、文字檔案或資料夾拖放到此處，或選取它們。 - Add folder… 新增資料夾… - Add folder and subfolders… 新增資料夾及子資料夾… - More ways to add files 更多新增檔案的方式 - Every PDF, image and text file in the folder 資料夾中的所有 PDF、圖片和文字檔案 - Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it 資料夾及其子資料夾中的所有 PDF、圖片和文字檔案 - Add folder 新增資料夾 - Add folder and subfolders 新增資料夾及子資料夾 - No PDFs, images or text files found in {folder} 在 {folder} 中找不到 PDF、圖片或文字檔案 - Added the first {n} files in {folder} 已新增 {folder} 中的前 {n} 個檔案 - Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. 按一下以排序，拖曳以移動欄。拖曳欄邊緣可調整寬度。 - Reset columns 重設欄 - Remove {n} files 刪除 {n} 個檔案 - {n} selected 已選取 {n} 個 - sorted ascending 遞增排序 - sorted descending 遞減排序 - Protected: the combined file won't keep its security settings 受保護：合併後的檔案不會保留其安全性設定 - Add open documents 新增已開啟的文件 - All open documents 所有已開啟的文件 - No documents are open 沒有開啟的文件 - Select a file first 請先選取一個檔案 - 1 file 1 個檔案 - {n} files {n} 個檔案 - 1 file needs attention 1 個檔案需要處理 - {n} files need attention {n} 個檔案需要處理 - {name} can't be combined: {why} 無法合併 {name}：{why} - Check the pages of {name}: {why} 請檢查 {name} 的頁碼：{why} - Add the files to combine 新增要合併的檔案 - File name 檔案名稱 - Warnings 警告 - Drag to reorder 拖曳以重新排序 - {k} of {n} {k}/{n} - ? of {n} ?/{n} - Added more than once 重複新增 - yesterday 昨天 - {n} days ago {n} 天前 - No pages selected 未選取任何頁面 - Password-protected 受密碼保護 - Its security settings don't allow copying pages 其安全性設定不允許複製頁面 - Can't be read: {e} 無法讀取：{e} - Leave out files that can't be read? 要排除無法讀取的檔案嗎？ - These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: 這些檔案無法讀取，因此不會包含在合併後的 PDF 中： - Combine the rest 合併其餘檔案 - and {n} more 以及另外 {n} 個 - Includes unsaved changes 包含未儲存的變更 - Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 要合併的{name}的頁面，例如 1-3、6 - Remove {name} 刪除{name} - Add files… 新增檔案… - Add at least two files 至少新增兩個檔案 - Couldn't add {name}: {e} 無法新增{name}：{e} - Couldn't combine files: {e} 無法合併檔案：{e} - Export comments 匯出註解 - Export form data 匯出表單資料 - Comment and form data 註解和表單資料 - Export 匯出 - Select data files to merge 選擇要合併的資料檔案 - Form data and PDF forms 表單資料和 PDF 表單 - Save the spreadsheet 儲存電子表格 - Save the accessibility report 儲存無障礙報告 - Save image 儲存圖片 - Export certificate 匯出憑證 - Choose a folder for the extracted pages 選擇提取頁面的資料夾 - Choose a folder for the split files 選擇拆分檔案的資料夾 - Couldn't use {name}: {e} 無法使用{name}：{e} - Couldn't extract pages: {e} 無法提取頁面：{e} - Couldn't write {name}: {e} 無法寫入{name}：{e} - the name is not a plain file name 名稱不是單純的檔案名稱 - Wrote 1 file to {dir} 已將 1 個檔案寫入{dir} - Wrote {n} files to {dir} 已將{n}個檔案寫入{dir} - No pages match those choices 所選條件沒有相符的頁面 - Couldn't split: {e} 無法拆分：{e} - Couldn't summarize comments: {e} 無法彙總註解：{e} - Couldn't open the result: {e} 無法開啟結果：{e} - Importing data arrives on the web with file pickers for data files Web 端匯入資料將使用資料檔案選擇器 - Exported to {path} 已匯出到{path} - Merging data files needs the desktop app 合併資料檔案需要桌面端應用 - Merged 1 file into {path} 已將 1 個檔案合併到{path} - Merged {n} files into {path} 已將{n}個檔案合併到{path} - Combined {n} files 已合併{n}個檔案 - Extracted 1 page 已提取 1 頁 - Extracted {n} pages 已提取{n}頁 - Created a comment summary 已建立註解摘要 - Couldn't open {name}: {e} 無法開啟{name}：{e} - Couldn't read {name}: {e} 無法讀取{name}：{e} - Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. 可攜模式已關閉：無法寫入{folder}（{error}）。設定改為儲存在你的使用者資料夾中。 - Couldn't save: {e} 無法儲存：{e} - Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) Web 端附件下載將於 M3.10 到來（{n} 位元組已就緒） - `{command}` {when} `{command}` {when} - ships in milestone {m} 將於 {m} 里程碑推出 - needs an AI provider (off by default) 需要 AI 服務提供者（預設關閉） - is available 可用 - is not available yet 暫不可用 - {label} failed: {e} {label}失敗：{e} - Undid {label} 已復原{label} - Redid {label} 已重做{label} - A document needs at least one page: copy instead 文件至少需要保留一頁，請改用複製 - Cut {what} 已剪下{what} - Copied {what} 已複製{what} - 1 page 1 頁 - {n} pages {n} 頁 - Copy or cut pages first 請先複製或剪下頁面 - Couldn't save {name}: {e} 無法儲存{name}：{e} - Saved {name} 已儲存{name} - Saved, but reopening failed: {e} 已儲存，但重新開啟失敗：{e} - Downloaded {name} 已下載{name} - Couldn't download {name}: {e} 無法下載{name}：{e} - Reverted to the last saved version 已還原到上次儲存的版本 - That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. 出錯了：內部錯誤中斷了操作（{m}）。文件未更改。 - Nothing to undo 沒有可復原的操作 - Nothing to redo 沒有可重做的操作 - This document has no form fields you can fill in 本文件沒有可填寫的表單欄位 - This document has no comments to flatten 本文件沒有可平面化的註解 - This document has no form fields to flatten 本文件沒有可平面化的表單欄位 - There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) 沒有遮蔽內容標記（請先標記文字、區域或頁面） - This document has no {kind} to change 本文件沒有可更改的{kind} - header or footer 頁首或頁尾 - watermark 浮水印 - background 背景 - This document isn't password-protected 本文件未受密碼保護 - Enter permissions password… 輸入許可權密碼… - Permissions password 許可權密碼 - “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. 「{name}」有安全限制。請輸入其許可權密碼以解除限制。 - Restrictions lifted 已解除限制 - Couldn't unlock {name}: {e} 無法解鎖 {name}：{e} - This document has no restrictions to lift 此文件沒有可解除的限制 - The document's security settings don't allow this change 文件安全設定不允許此更改 - The document's security settings don't allow copying text and images 文件安全設定不允許複製文字和圖片 - The document's security settings don't allow printing 文件安全設定不允許列印 - Open a document first 請先開啟文件 - Security will be removed when you save 儲存時將刪除安全性設定 - Click text or an image to edit it 按一下文字或圖片進行編輯 - Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it 拖動矩形建立連結；按兩下連結進行編輯 - There are no redaction marks to apply 沒有可套用的遮蔽內容標記 - Drag to draw the area where the signature should appear. 拖動繪製簽名應顯示的區域。 - Couldn't fit the visible content: {e} 無法適應可見內容：{e} - Drag a rectangle around the area to copy 拖動框選要複製的區域 - Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size 按一下頁面新增{tool}，或拖動設定其大小 - Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes 拖動頁面上的矩形進行裁切；按兩下頁面可設定頁面框 - Keep tool selected: on 保持工具選取：開 - Keep tool selected 保持工具選取 - Opacity 不透明度 - Line thickness 線條粗細 - What word or phrase would you like to search for? 您想搜尋哪個詞或短語？ - Searching… {s} of {p} pages 正在搜尋… {s}/{p} 頁 - (searching… {s} of {p} pages) （正在搜尋… {s}/{p} 頁） - 1 instance 1 個相符 - {n} instances {n} 個相符 - Go to this result 轉到此結果 - Highlight 突出顯示 - Draw 繪製 - Polygon 多邊形 - Connected lines 連線線 - Eraser 橡皮擦 - Sign 簽名 - Certified by {by} 認證方{by} - At least one signature is invalid. 至少一個簽名無效。 - Signed and all signatures are valid. 已簽名，所有簽名均有效。 - At least one signature has problems. 至少一個簽名存在問題。 - This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. 本文件已加密。其安全設定限制了部分更改。 - This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. 這是動態 XFA 表單，PdfCraft 暫無法顯示。您看到的是檔案的佔位頁面。 - This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. 此表單的指令碼已關閉，因為其中一個指令碼執行時間過長。重新開啟文件即可再次執行。 - This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. 此表單還包含 XFA 資料，PdfCraft 暫不讀取。您可以填寫欄位，但 Acrobat 可能顯示 XFA 值。 - This document contains {n} interactive form fields. 本文件包含 {n} 個互動式表單欄位。 - This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. 此檔案已損壞並已修復。儲存將保留修復後的版本。 - Dismiss 關閉 - Hide field highlights 隱藏欄位醒目提示 - Highlight fields 醒目提示欄位 - Security settings 安全設定 - Details 詳情 - Select (V) 選擇 (V) - Hand (H) 抓手 (H) - Delete pages (Delete) 刪除頁面 (Delete) - Insert a blank page after the selection 在所選內容後插入空白頁 - Insert pages from a file… 從檔案插入頁面… - Extract pages to a new document 將頁面提取到新文件 - Split into files… 拆分為多個檔案… - Select pages 選擇頁面 - Cut 剪下 - Copy 複製 - Paste after 在後面貼上 - Rename 重新命名 - Set to current page ({n}) 設為目前頁（第 {n} 頁） - Move up 上移 - Move down 下移 - Indent 縮排 - Outdent 減少縮排 - This document has no form fields. 本文件沒有表單欄位。 - Tab order: move a field with its arrows. Tab 順序：用箭頭移動欄位。 - Unplaced 未放置 - Has JavaScript actions (run in M6) 含 JavaScript 動作（M6 執行） - Page 頁面 - None 無 - Tool 工具 - Command 指令 - Search tools and commands… 搜尋工具與指令… - -# Accessible names for inputs that have no visible label. - Added text 已新增的文字 - Link URL 連結 URL - Search tools and commands 搜尋工具與指令 - Text editing line 文字編輯行 - Text to place 要放置的文字 - Tooltip 提示 - Words or phrases to redact 要遮蔽的字詞或片語 - No matching tools 找不到相符的工具 - All tools 所有工具 - Read 閱讀 - Convert 轉換 - E-Sign 電子簽署 - Welcome to PdfCraft 歡迎使用 PdfCraft - An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. 開源 PDF 工作台，在本機處理、保護隱私，並支援指令碼。 - Recommended tools 推薦工具 - Use now 立即使用 - Recent 最近使用 - Privacy 隱私 - Export to image… 匯出為圖片… - Reduce file size… 縮小檔案大小… - Optimize PDF… 最佳化 PDF… - Export to text… 匯出為文字… - Export to Word… 匯出為 Word… - Export to PowerPoint… 匯出為 PowerPoint… - Export to HTML… 匯出為 HTML… - Export to RTF… 匯出為 RTF… - Export all images… 匯出所有圖片… - Protect using password… 使用密碼保護… - Remove security 移除安全性設定 - Security properties… 安全性內容… - Organize pages 整理頁面 - New bookmark 新增書籤 - New bookmarks from structure 從結構新增書籤 - Rotate pages clockwise 順時針旋轉頁面 - Rotate pages counterclockwise 逆時針旋轉頁面 - Delete pages 刪除頁面 - Insert blank page 插入空白頁面 - Rotate pages… 旋轉頁面… - Duplicate pages 複製頁面 - Crop pages 裁切頁面 - Set page boxes… 設定頁面方框… - Insert pages from file… 從檔案插入頁面… - Replace pages… 取代頁面… - Extract pages… 擷取頁面… - Split document… 分割文件… - Number pages… 編訂頁碼… - Keyboard shortcuts 鍵盤快速鍵 - Join the ArtCraft Discord 加入 ArtCraft Discord - Join the ArtCraft community 加入 ArtCraft 社群 - Get help, share feedback and follow development on Discord. 在 Discord 取得協助、提供意見並追蹤開發進度。 - Join our Discord 加入 Discord 社群 - PdfCraft web page PdfCraft 網頁 - PdfCraft on GitHub GitHub 上的 PdfCraft - ArtCraft website ArtCraft 網站 - Check for updates… 尋找更新… - About PdfCraft 關於 PdfCraft - JavaScript console… JavaScript 主控台… - Document JavaScripts… 文件 JavaScript… - Recognize text… 辨識文字… - Check for accessibility… 偵測無障礙支援… - Add header & footer… 新增頁首與頁尾… - Add watermark… 新增浮水印… - Add background… 新增背景… - Prepare a form 準備表單 - Digitally sign 數位簽署 - Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. 在 PdfCraft 開啟過的檔案會顯示在這裡。將 PDF 拖曳至視窗即可開啟。 - PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft 可離線使用，不收集遙測資料，也不需要帳號。只有在您新增服務供應商後，才會使用雲端處理。 - Double-click 滑鼠按兩下 - PDF/A… PDF/A… - Microsoft Word (.docx) Microsoft Word（.docx） - Spreadsheet (.xlsx) 試算表（.xlsx） - Presentation (.pptx) 簡報（.pptx） - PostScript / EPS PostScript / EPS - Save as PDF/X 另存新檔為 PDF/X - Save as PDF/UA 另存新檔為 PDF/UA - JavaScript JavaScript - pages 頁 - Planned 規劃中 - Planned for milestone 預計於里程碑 - open to see what it will include 開啟以檢視預計功能 - Coming in milestone 將於里程碑 - Items marked Ready work today. 標示為「可使用」的項目現已可用。 - Rotate page 旋轉頁面 - Delete page 刪除頁面 - Move page 移動頁面 - Move pages 移動頁面 - Duplicate page 複製頁面 - Replace page 取代頁面 - Replace pages 取代頁面 - Crop page 裁切頁面 - Delete selected fields 刪除選取的欄位 - Diagnostic details 診斷詳細資訊 - The operation failed. 操作失敗。 - no such document 找不到此文件 - nothing to undo 沒有可復原的操作 - nothing to redo 沒有可重做的操作 - this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) 此文件已簽署：重寫檔案會使簽章失效，請改用增量儲存 - the document is protected by a password 此文件受密碼保護 - the password is incorrect 密碼不正確 - the document has no page tree 此文件沒有頁面樹 - a document must keep at least one page 文件至少必須保留一頁 - a bookmark cannot be moved inside itself 無法將書籤移至其自身內部 - the title must not be empty 標題不可空白 - the document has no form fields 此文件沒有表單欄位 - there are no redaction marks to apply 沒有可套用的遮蔽標記 - there are no pages to print 沒有可列印的頁面 - the document has no tags 此文件沒有標籤 - {0}: {1} {0}：{1} - the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) 尚未安裝文字辨識模型（請重新安裝 PdfCraft，或將 PDFCRAFT_MODELS 設定為包含這些模型的資料夾） - the image is empty 圖片是空的 - this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data 此檔案不是 XFDF、FDF、XML 或純文字表單資料 - nothing in the file matches this document 檔案中沒有與此文件相符的資料 - This page couldn't be displayed.\n{e} 無法顯示此頁面。\n{e} - Go to page {p} 移至第 {p} 頁 - {s} action {s} 動作 - Page {p} of {n} 第 {p} 頁，共 {n} 頁 - 1 page selected 已選取 1 頁 - {n} pages selected 已選取 {n} 頁 - {name} — unsaved changes {name} — 尚未儲存變更 - {kind} field {kind} 欄位 - Select a file for the stamp 選取戳記檔案 - JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript，例如 getField("total").value - Font: Helvetica 字型：Helvetica - e.g. en-US 例如 en-US - Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) 算繪：hayro（初期實作） · 介面：egui · 圖示：Lucide（ISC） · 字型：Inter、JetBrains Mono、Dancing Script（OFL） - CheckBox 核取方塊 - Radio 選項按鈕 - PushButton 按鈕 - Combo 下拉選單 - List 清單 - Unknown 未知 - The document has no XMP metadata 此文件沒有 XMP 中繼資料 - The title in the metadata and the document information differ 中繼資料與文件資訊中的標題不同 - The document is encrypted 此文件已加密 - Device colour is used, but there is no PDF/A output intent 使用了裝置色彩，但沒有 PDF/A 輸出目的 - DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) 使用了 DeviceCMYK：需要 CMYK 輸出目的，目前無法自動新增 - The document has additional actions (/AA) 此文件具有額外動作（/AA） - The document has document-level JavaScript 此文件具有文件層級的 JavaScript - The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) 此表單要求檢視器產生外觀（NeedAppearances） - A form field has additional actions 表單欄位具有額外動作 - A stream uses LZW compression 串流使用了 LZW 壓縮 - A stream refers to an external file 串流參照了外部檔案 - An image asks to be interpolated 圖片要求使用插值處理 - An image has alternates or OPI information 圖片具有替代圖片或 OPI 資訊 - PostScript XObjects aren't allowed 不允許 PostScript XObject - Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) 嵌入的檔案本身必須符合 PDF/A；其他檔案請使用 PDF/A-3 - An embedded file has no AFRelationship 嵌入的檔案沒有 AFRelationship - Select Icon 選取圖示 - Choose images 選取圖片 - {dpi} pixels/inch 每英吋 {dpi} 像素 - Type your {what}. 輸入您的{what}。 - Draw your {what} below. 在下方繪製您的{what}。 - Your name 您的姓名 - Images and text (converted to PDF) 圖片與文字（轉換為 PDF） - Images and text 圖片與文字 - Check Box Style: 核取方塊樣式： - Button Style: 按鈕樣式： - Check 勾選記號 - Circle 圓形 - Diamond 菱形 - Square 正方形 - Star 星形 - {month} {y} {y} 年 {month} - Change {key} 變更{key} - Insert pages from {name} 從 {name} 插入頁面 - Insert pages from {name} — 1 field renamed 從 {name} 插入頁面 — 已重新命名 1 個欄位 - Insert pages from {name} — fields renamed 從 {name} 插入頁面 — 已重新命名欄位 - Fill in {name} 填寫 {name} - Set the image of {name} 設定 {name} 的圖片 - Edit script of {name} 編輯 {name} 的指令碼 - Import {name} 匯入 {name} - Add bookmark 新增書籤 - Rename bookmark 重新命名書籤 - Delete bookmark 刪除書籤 - Move bookmark 移動書籤 - Set bookmark destination 設定書籤目的地 - Add stamp 新增印章 - Delete comment 刪除註解 - Edit comment 編輯註解 - Erase 擦除 - Lock comment 鎖定註解 - Unlock comment 解鎖註解 - Move comment 移動註解 - Resize comment 調整註解大小 - Change comment properties 變更註解內容 - Add field 新增欄位 - Change field properties 變更欄位內容 - Delete field 刪除欄位 - Duplicate field 複製欄位 - Set tab order 設定 Tab 順序 - Set calculation order 設定計算順序 - Change initial view 變更初始檢視 - Set alternate text 設定替代文字 - Mark figure as decorative 將圖片標記為裝飾用途 - Run JavaScript 執行 JavaScript - Delete document JavaScript 刪除文件 JavaScript - Edit document JavaScript 編輯文件 JavaScript - Edit text 編輯文字 - Load document font 載入文件字型 - Move image 移動圖片 - Rotate image 旋轉圖片 - Flip image 翻轉圖片 - Delete image 刪除圖片 - Add header & footer 新增頁首與頁尾 - Update header & footer 更新頁首與頁尾 - Update watermark 更新浮水印 - Add background 新增背景 - Update background 更新背景 - Add image 新增圖片 - Edit content 編輯內容 - Delete content 刪除內容 - Remove redaction marks 移除遮蔽標記 - Add link 新增連結 - Change link properties 變更連結內容 - Delete link 刪除連結 - Create link 建立連結 - Flatten 平面化 - Add sticky note 新增便利貼註解 - Add highlight 新增螢光標示 - Add underline 新增底線 - Add strikethrough 新增刪除線 - Add squiggly underline 新增波浪底線 - Add rectangle 新增長方形 - Add oval 新增橢圓形 - Add arrow 新增箭頭 - Add line 新增線條 - Add drawing 新增繪圖 - Add text box 新增文字方塊 - Add checkmark 新增勾選記號 - Add cross 新增叉號 - Add dot 新增圓點 - Add signature 新增簽名 - Add redaction mark 新增遮蔽標記 - Add cloud 新增雲形 - Add polygon 新增多邊形 - Add connected lines 新增連續線段 - Add callout 新增引線註解 - Add inserted text 新增插入文字標記 - Add file attachment 新增附件 - Set status Accepted 設定為已接受 - Set status Rejected 設定為已拒絕 - Set status Cancelled 設定為已取消 - Set status Completed 設定為已完成 - Set status None 清除狀態 - Set status Unmarked 設定為未標記 - Save as PDF/A-1b 另存新檔為 PDF/A-1b - Save as PDF/A-2b 另存新檔為 PDF/A-2b - Save as PDF/A-3b 另存新檔為 PDF/A-3b - Fill & Sign: change signature 填寫與簽署：變更簽名 - Fill & Sign: change initials 填寫與簽署：變更姓名縮寫 - Fill & Sign: remove saved signature 填寫與簽署：刪除已儲存的簽名 - Fill & Sign: remove saved initials 填寫與簽署：刪除已儲存的姓名縮寫 - Change signature 變更簽名 - Change initials 變更姓名縮寫 - - Measure distance 測量距離 - Measure perimeter 測量周長 - Measure area 測量面積 - Set measurement scale 設定測量比例 - Measurement information 測量資訊 - Measurement snapping 測量吸附 - Export measurements as CSV 將測量結果匯出為 CSV - Distance 距離 - Perimeter 周長 - Area 面積 - Drawing scale 圖面比例 - Scale 比例 - Common scales 常用比例 - Enter a scale such as 1:50. 請輸入比例，例如 1:50。 - Applying a scale switches units to m / mm. 套用比例會將單位切換為 m / mm。 - Snapping 吸附 - Export measurements 匯出測量結果 - Open a PDF to measure it. 開啟 PDF 以進行測量。 - Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. 按一下頂點。按 Enter 或按兩下以完成周長或面積測量。按一下起點以封閉區域。 - Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. Shift 限制為 45 度角。Backspace 移除頂點。Escape 取消。 - Angle 角度 - Click the first point to begin. 按一下起點以開始。 - Snap to drawing 吸附至圖面 - Endpoints 端點 - Midpoints 中點 - Intersections 交點 - Paths 路徑 - Sensitivity 靈敏度 - Unit 單位 - Decimals 小數位數 - Calibrate from two points 使用兩點校準 - Entire page 整個頁面 - Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) 以頁面點數指定視埠矩形（x、y、寬度、高度） - Viewport 視埠 - Apply scale 套用比例 - Saved measurements 已儲存的測量 - Saved measurements. 已儲存測量結果。 - Endpoint 端點 - Midpoint 中點 - Intersection 交點 - Path 路徑 - This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. 此圖面超過吸附上限；僅使用最前面的路徑。 - Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. 部分頁面內容無法讀取；將對其餘內容進行貼齊。 - Unsupported measurements 不支援的測量 - Label 標籤 - {n} measurements use an unsupported format and are left out. {n} 個測量使用了不支援的格式，已被排除。 - This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. 此區域有太多重疊路徑；交點吸附受到限制。 - This measurement needs at least {n} points. 此測量至少需要 {n} 個點。 - Switch to two-page view first to show the cover page 請先切換到雙頁檢視，才能顯示封面 - Page display: {layout} 頁面顯示：{layout} - Fit to width scrolling 符合寬度連續捲動 - Fit one full page 單頁完整顯示 - Created a PDF from {n} files 已從 {n} 個檔案建立 PDF - PDF, images and text PDF、圖片和文字 - Insert a file before page {label} 在第 {label} 頁之前插入檔案 - Insert a file at the end 在結尾插入檔案 - Save pages 儲存頁面 - Save these pages as one PDF 將這些頁面儲存為一個 PDF - No changes to save 沒有要儲存的變更 - Created a PDF from {n} files; left out: {names} 已從 {n} 個檔案建立 PDF；已略過：{names} - Created a PDF from the first {n} files 已從前 {n} 個檔案建立 PDF - None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files 這些檔案都無法轉換為 PDF；請使用 PDF、圖片或 .txt 檔案 - Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. 選擇 PNG 或 JPEG 圖像（最大 4 MiB）。透明度會保留。 - Couldn't import the signature image: {e} 無法匯入簽名圖像：{e} - Go to page… 轉到頁面… - For page sizes and margins. 用於頁面尺寸和邊距。 - Reopen the files that were open when PdfCraft last closed 重新開啟上次關閉 PdfCraft 時開啟的檔案 - Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again 再次開啟文件時還原上次的檢視（頁面、縮放與頁面顯示） - The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. PDF 文字字型無法顯示「{c}」（{code}）。請選擇支援的文字。 - The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. 標準字型無法顯示「{c}」（{code}）。目前只能新增西歐字元作為文字。 - This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. 此欄位的字型無法顯示「{c}」（{code}），PdfCraft 會在該處顯示 ?。值已儲存，其他 PDF 閱讀器會依據該值重新繪製此欄位。 - The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. PdfCraft 寫入時使用的字型無法顯示「{c}」（{code}），因此它在所有 PDF 閱讀器中都會顯示為 ?。文字已儲存。 - Open arrow 開口箭頭 - Closed arrow 閉合箭頭 - Butt 平頭 - Reverse open arrow 反向開口箭頭 - Reverse closed arrow 反向閉合箭頭 - Slash 斜線 - Larger pages 放大頁面 - Smaller pages 縮小頁面 - Reset page size 重設頁面大小 - Date format 日期格式 - Fill & Sign dates 填寫與簽署的日期 - Pattern 模式 - Today: {date} 今天：{date} - yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy 或 yy 年 · m 或 mm 月 · mmm 或 mmmm 月份名稱 · d 或 dd 日 · ddd 或 dddd 星期。H、h、M、s 和 t 是時間字母，不能單獨使用：在字母前加上 {escape} 即可照原樣顯示。 - Same as interface ({language}) 與介面相同（{language}） - {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. 暫時無法將 {chars} 寫入 PDF：填寫與簽署的文字僅支援西歐字元。請選擇數字格式，例如 dd.mm.yyyy。 - Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. 開啟印表機驅動程式的喜好設定。這些設定會儲存並用於此電腦的所有列印；此處選擇的份數、雙面、灰階和紙張仍然適用。 - The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. 此次列印的印表機驅動程式專屬設定：紙匣、紙張類型、裝訂整理等。 - Couldn't open the printer's preferences: {e} 無法開啟印表機喜好設定：{e} - Printer properties 印表機內容 - Reset to printer defaults 還原印表機預設值 - This printer offers no settings of its own. 此印表機沒有專屬設定。 - PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft 正在不使用圖形處理器的情況下繪製，因此可能較慢。更新顯示卡驅動程式可能會有幫助。 - Scroll tabs left 向左捲動索引標籤 - Scroll tabs right 向右捲動索引標籤 - -# Shared field properties (Prepare a form). - Shared Field Properties 共用欄位屬性 - {n} fields selected 已選取 {n} 個欄位 - Mixed 混合 - Custom font 自訂字型 - Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. 只會變更勾選的屬性。「混合」表示所選欄位的值不同。 - Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. 按住 Shift 或 Ctrl/Command 點按可選取多個欄位。 - Font size 0 uses automatic sizing. 字型大小為 0 時自動調整大小。 - Character limit: 字元數限制： - Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. 字元數限制為 0 表示無限制。分格字元必須設定字元數限制。 - To change locked fields, also set Locked to No. 若要變更鎖定的欄位，也須將「鎖定」設為「否」。 - Comb of characters 字元梳 - The document changed while you were editing field properties. 編輯欄位屬性時文件已變更。 - The document is no longer open. 文件已不再開啟。 - The field properties dialog is no longer open. 欄位屬性對話方塊已不再開啟。 - The field properties could not be changed. 無法變更欄位屬性。 - The selected fields could not be found. Select them again. 找不到所選欄位。請重新選取。 - The field {name} no longer exists. 欄位 {name} 已不存在。 - A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. 某個所選欄位在任何頁面上都沒有控制項，因此無法一起編輯這些欄位。 - ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) （{n} 張以可繪製的最大尺寸 {dpi} dpi 匯出） - -# Multi-object selection and movement (#844) -@plural {n} object selected|{n} objects selected 已選取 {n} 個物件 -@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} 個欄位名稱與先前的檔案衝突，將被重新命名: {list} - Drag the selection to move it. Esc clears the selection. 拖曳選取範圍即可移動。按 Esc 清除選取。 - Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. 按住 Shift 點選可選取多個物件。拖曳空白區域可框選。 - Select at most 1000 objects at a time. 一次最多選取 1000 個物件。 - Finish or discard the text being edited before selecting several objects. 請先完成或放棄正在編輯的文字，再選取多個物件。 - Move object 移動物件 - Move objects 移動多個物件 - Vertical text cannot be moved with this selection. 無法隨此選取範圍移動直排文字。 - Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. 無法隨此選取範圍移動用作裁切路徑的文字。 - These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. 無法移動這些物件。請重新選取並嘗試較小的移動距離。 - This page contains objects that cannot be selected together. 此頁面包含無法一起選取的物件。 - Fill colour 填充顏色 - No fill 無填充 - Fill colour: none 填充顏色：無 - -# Keyboard key names, distinct from command labels. -key Ctrl Ctrl -key Shift Shift -key Delete Delete -key Esc Esc -key Home Home -key End End -key Space 空格 - Grid view 格狀檢視 - List view 清單檢視 - Files are combined in the order shown. Drag them to change it. 檔案將按顯示的順序合併。拖曳可變更順序。 - Preview unavailable: {e} 無法預覽：{e} - Pages: {k} of {n} 頁面：{k}/{n} - Check the pages 請檢查頁碼 - Switch to List view to change the pages it takes. 切換到清單檢視以變更要使用的頁面。 - Expand all 全部展開 - Collapse all 全部摺疊 - Collapse all pages 摺疊所有頁面 - Expand all pages 展開所有頁面 - Remove page 刪除頁面 - Remove {n} pages 刪除 {n} 頁 - -# Shared panel docking - Reset panel layout 重設面板配置 - Float panel 浮動面板 - Move to group 移至群組 - Panels 面板 - Resize panels 調整面板大小 - Resize panel window 調整面板視窗大小 - Tools 工具 - Inspector 檢查器 - Reload documents when their files change on disk 檔案在磁碟上變更時重新載入對應的文件 - Don't show again 不再顯示 - Show a notice when a document is secured 文件已加密時顯示通知 - Always use my default zoom and page layout 一律使用我的預設縮放與頁面佈局 - This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. 此檔案已在磁碟上變更。「重新載入」會顯示新版本並捨棄未儲存的變更；「儲存」則會以此版本取代它。 - Reload 重新載入 - Couldn't reload {name}: {e} 無法重新載入{name}：{e} - Select page {label} 選取頁面 {label} - Rotate page {label} counterclockwise 逆時針旋轉頁面 {label} - Rotate page {label} clockwise 順時針旋轉頁面 {label} - Delete page {label} 刪除頁面 {label} - Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) 捲動速度（滑鼠滾輪與方向鍵） -scroll speed Slow 慢 -scroll speed Normal 正常 -scroll speed Fast 快 - Animation effects 動畫效果 -animation effects On 開 -animation effects Off 關 - Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. 表格列應直接位於表格或其表頭、主體、表尾內。請修正表格標記。 - Enhance camera image 增強相機影像 - Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. 將四個角拖曳到文件邊緣，然後選擇「增強頁面」。 - Enhance page 增強頁面 - Clean-up 清理 - Original 原始 - Greyscale 灰階 - Black and white 黑白 - This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… 此印表機的驅動程式不接受其他程式的雙面列印設定，因此使用其自身設定。變更位置：屬性… - Browser's print dialog 瀏覽器的列印對話方塊 - Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. 份數、雙面列印和色彩在瀏覽器的列印對話方塊中選擇。 - Preparing {n} sheets for printing… 正在準備 {n} 張紙以供列印… - Preparing sheet {done} of {total} for printing… 正在準備列印第 {done} 張，共 {total} 張… - Opening the browser's print dialog… 正在開啟瀏覽器的列印對話方塊… - Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead 無法從瀏覽器列印（{e}）；已改為下載 {name} 以供列印 - Tools panel side 工具面板位置 - Add comment 新增註解 - Change tag properties 變更標籤屬性 -# Accessibility structure tags. - Tags panel 標籤面板 - Tags 標籤 - Tag type 標籤類型 - Actual text 實際文字 - Find a tag 尋找標籤 - Collapse tag 收合標籤 - Expand tag 展開標籤 - Revert changes 還原變更 - Save tag properties 儲存標籤屬性 - This document has no editable structure tags. 此文件沒有可編輯的結構標籤。 - {n} tags {n} 個標籤 - Save or revert changes before selecting another tag. 選取其他標籤前，請儲存或還原變更。 - Left out: {names} 已略過：{names} - already a PDF 已經是 PDF - no unused output name 沒有可用的輸出檔名 - no output folder was chosen 未選擇輸出資料夾 -@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs 已下載 {n} 個 PDF -@plural {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. {n} 個計算已改用新名稱。 -@plural The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. 計算順序中有 {n} 個不計算任何內容的項目。「修正順序」會將其刪除。 -@plural {fields} reads it|{fields} read it {fields} 讀取它 -@plural {n} field shows an old value|{n} fields show old values {n} 個欄位顯示舊值 -@plural {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. {field} 在它讀取的 {fields} 之前計算。 -@plural {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. 另有 {n} 個欄位計算過早。 -@plural {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. {fields} 不在 PDF 中儲存的順序裡，其他 PDF 檢視器可能不會計算。 -@plural {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have {n} 個公式讀取了表單中不存在的欄位 -@plural {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. {field} 讀取表單中不存在的 {fields}。 -@plural {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. 另有 {n} 個公式讀取了缺少的欄位。 -@plural {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. {fields} 在執行時才組出部分欄位名稱，因此這些讀取不會被檢查。 -@plural {fields} is missing|{fields} are missing 缺少 {fields} - Scan 掃描 - Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. 在白紙上簽名，並在明亮、均勻的光線下拍照（使用閃光燈）。選擇相片或將其拖放到此處：PdfCraft 會找到簽名並去除紙張背景。 - Choose photo… 選擇相片… - No photo chosen 未選擇相片 - Photo 相片 - Ink sensitivity 墨跡靈敏度 - No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. 框內找不到簽名。請將框移到簽名上，或提高墨跡靈敏度。 - Couldn't use the photo: {e} 無法使用此相片：{e} - -# PDF tab context menu (#1233) - Close Tab 關閉分頁 - Reopen Closed Tab 重新開啟已關閉的分頁 - Reveal in Finder 在 Finder 中顯示 - Reveal in File Explorer 在檔案總管中顯示 - Other colour… 其他顏色… - Recent colours 最近使用的顏色 - Reading colours 閱讀色彩 - Replace document colours 取代文件色彩 - Page background 頁面背景 - Only change the colour of black text or line art 僅變更黑色文字或線條圖的色彩 - Change the colour of line art as well as text 除文字外，也變更線條圖的色彩 - Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. 色彩僅在顯示時重新對應；文件本身不會變更。 - Black on white 白底黑字 - White on black 黑底白字 - Yellow on black 黑底黃字 - Green on black 黑底綠字 - Couldn't follow linked PDF: {reason} 無法開啟連結的 PDF：{reason} - The linked PDF opened, but its named destination was not applied. 已開啟連結的 PDF，但未套用其命名目的地。 - The linked PDF opened, but its page destination was out of range. 已開啟連結的 PDF，但其頁面目的地超出範圍。 - Local cross-PDF links require the desktop app PDF 之間的本機連結需要桌面應用程式 - The existing action will be preserved. 將保留現有動作。 - Cut Image 剪下圖片 - Redact Image 遮蔽圖片 - Create Link… 建立連結… - Recognize Text… 辨識文字… - Minimize 最小化 - Maximize 最大化 - Restore 還原 - Use system title bar 使用系統標題列 - Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. 以簡單的標題列顯示視窗按鈕，而不是在分頁列中。GNOME 不為應用程式繪製標題列，因此此標題列不會跟隨其佈景主題。 - -# Absolute local GoToR confirmation (#1364). - Allow 允許 - Only allow this if you trust the source document. 只有在您信任來源文件時，才允許此操作。 - Open in Full Screen mode? 要以全螢幕模式開啟嗎？ - This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. 這份文件要求以全螢幕模式開啟：頁面佔滿整個螢幕，不顯示其他東西。隨時按 Esc 即可離開。 - Full Screen 全螢幕 - Not now 暫時不要 - Open this local PDF? 要開啟此本機 PDF 嗎？ - This document is trying to open a local file: 此文件正嘗試開啟本機檔案： - Move tag earlier 將標記前移 - Move tag later 將標記後移 - Turn upside down (180°) 上下顛倒 (180°) - 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) 4 × 6 英吋標籤 (101.6 × 152.4 公釐) - Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. 將每頁裁切至其列印區域，轉正後不拉伸地符合紙張。每張紙一個標籤。 - Find untagged content 尋找未標記的內容 - No untagged content was found. 找不到未標記的內容。 - Found {n} untagged content problems. 發現 {n} 個未標記內容問題。 - Tag form fields 標記表單欄位 - Mark as artifact 標記為成品 - Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact 從閱讀順序中移除此葉標記，並將其直接內容標記為成品 - Mark content as artifact 將內容標記為成品 - About 關於 - Contributors 貢獻者 - Models 模型 - Show 顯示 - Username 使用者名稱 - Display name 顯示名稱 - Real name 真實姓名 - Sort 排序 - Name (A–Z) 名稱（A–Z） - Merged PRs 已合併的 PR - PRs PR - Commits 提交次數 - Lines added 新增行數 - Lines deleted 刪除行數 - Line delta 行數增減 - Binary assets added 新增的二進位資產 - Binary assets removed 移除的二進位資產 - First commit 首次提交 - Last commit 最近提交 - +LOC 新增行 - −LOC 刪除行 - ΔLOC 行數增減 - +Bin 新增二進位 - −Bin 移除二進位 - First 首次提交 - Last 最近提交 - Reverse the order 反轉順序 - Grab bag 精簡 - Table 表格 - {n} contributors · {c} commits {n} 位貢獻者 · {c} 次提交 - No contributor data was built into this copy. 此版本未內建貢獻者資料。 - @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}：{prs} 個 PR、{commits} 次提交、+{added} / −{deleted} 行（Δ {delta}）、+{bin_added} / −{bin_deleted} 個二進位資產，{first} – {last} - No model credits were built into this copy. 此版本未內建模型致謝資料。 - Company 公司 - Model 模型 - % of all commits 佔全部提交的百分比 - Lines +/− 行數 +/− - Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. 請僅在信任此文件時繼續。網址可能夾帶文件中的資訊，例如您在表單中輸入的內容。 - Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. 請單面列印。保持紙張順序，沿裁切標記裁切，再依由左至右、由上至下的順序疊放各疊紙張。 - Flatten Fill & Sign when saving 儲存時將填寫與簽署內容平面化 - Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. 文字、標記和簽名會成為頁面的一部分。其他註解仍可編輯。 - Offset from centre 距中心的位移 - Line ending 線條端點 - Change {what} 變更{what} - Cut and stack 裁切後疊放 - Default workspace mode 預設工作區模式 - Default page display 預設頁面顯示 - Default zoom 預設縮放 - Documents and view 文件與檢視 - Open email app 開啟電子郵件應用程式 - Open link 開啟連結 - Open this web page? 要開啟此網頁嗎？ - Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. 指令碼在沙箱中執行，無法存取檔案或網路。指令碼要開啟網頁時，需要先經過您的允許。關閉 JavaScript 後，Acrobat 的標準格式、驗證和計算函式仍可運作。 - Sign yourself 自行簽署 - Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. 開啟 PDF 時使用。若啟動時或透過控制通道明確指定了模式，則本次工作階段以該模式為準。 - Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. 在 PDF 未指定版面配置或縮放時使用。連續捲動不會在頁面之間自動對齊。 - Write this email? 要撰寫這封電子郵件嗎？ - {who} in this document wants to open this address in your browser: 此文件中的{who}想在瀏覽器中開啟這個網址： - {who} in this document wants to open your email app with this address: 此文件中的{who}想用這個地址開啟您的電子郵件應用程式： - This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. 這個網址混用了不同字母系統的字母，這是仿冒其他網站名稱的常見手法。 - This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. 這個網址使用了其他字母系統的字母，看起來可能和常見字母很像。 - Create PDF from images 從圖片建立 PDF - Selected image files: {count} 已選取的圖片檔案：{count} - Use image resolution 使用圖片解析度 - Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. 使用每張圖片內嵌的 DPI；沒有時使用 72 DPI。 - Use 72 DPI (one point per pixel) 使用 72 DPI（每個像素一點） - Use custom DPI 使用自訂 DPI - DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI 決定列印時的頁面大小，不會重新取樣圖片。 - Create 建立 - Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. 依範本排版的動態 XFA 表單：{pages}、{fields}。 - XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. XFA 表單：欄位與 XFA 資料會保持同步，因此其他檢視器也會顯示您填寫的內容。 -@plural {n} page|{n} pages {n} 頁 -@plural {n} field|{n} fields {n} 個欄位 - PDF page: {size} PDF 頁面：{size} - Match page at 100% 以 100% 符合頁面 - PDF scale: {scale}% PDF 比例：{scale}% - Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. 印表機的紙張與縮放可能不同，請檢查驅動程式設定。 - Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. 圖面比例會改變。如需原尺寸的圖面，請使用「實際大小」。 - Done adding text 完成新增文字 - Discard this text (Esc) 捨棄此文字（Esc） - Word count 字詞統計 - Current page only 僅目前頁面 - Exclude tagged tables 排除帶標籤的表格 - Exclude tagged code blocks 排除帶標籤的程式碼區塊 - Exclude image/OCR text 排除影像/OCR文字 - Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. 排除規則使用PDF標籤。沒有標籤的表格和程式碼仍計入統計。排除影像時也會排除不可見文字。 - Words 詞數 - Characters 字元數 - Characters without spaces 不含空白的字元數 - Pages counted 已統計頁數 - Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. 部分頁面沒有可統計的文字。掃描影像需要先進行OCR辨識。 - Some content could not be classified safely and was kept in the count. 部分內容無法可靠分類，已保留在統計中。 - Counting words… {n} pages read 正在統計字詞… 已讀取{n}頁 - Word counting stopped unexpectedly. 字詞統計意外停止。 - Word count… 字詞統計… -@id file.word_count 字詞統計… - Standard 標準 - Mobile 行動裝置 - Merge image fragments 合併影像片段 - Optimizing… merging image fragments 正在最佳化… 正在合併影像片段 - Side by side 並排 - New file only 僅新檔案 - Old file: {name} 舊檔案：{name} - New file: {name} 新檔案：{name} - Print as image 以影像列印 - Resolution: 解析度： - Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. 當印表機漏印文字、漸層或透明效果時使用。列印結果不再是可搜尋的文字；搭配灰階列印時影像為灰色。 - Crop Image 裁切影像 - Remove Crop 移除裁切 - Trim the picture with its handles; Enter or Done applies 用控點裁切圖片;按 Enter 或「完成」套用 - Redaction mark appearance 塗黑標記外觀 - Outline colour: 輪廓色彩: - Fill colour: 填滿色彩: - Shown while the pointer is over a mark. 指標位於標記上方時顯示。 - Opacity: 不透明度: - Make properties default 將內容設為預設 - Pages selected 選取的頁面 - Page properties 頁面屬性 - Clear search 清除搜尋 - Pin 釘選 - Pin a tool… 釘選工具… - Pin to Home 釘選到首頁 - Pin tools to Home 將工具釘選到首頁 - Pin your favorite tools here for quick access. 將常用的工具釘選在此處以便快速存取。 - Pinned 已釘選 - Pinned Tools 已釘選的工具 - Search tools… 搜尋工具… - Select tools to display on your Home page for quick access. 選取要在首頁上顯示的工具以便快速存取。 - Unpin from Home 從首頁取消釘選 - Unpin tool 取消釘選工具 - Transform image 變換影像 - Select Tool 選取工具 - Hand Tool 手形工具 - Marquee Zoom 選取範圍縮放 - Paste 貼上 - Edit this PDF 編輯此 PDF - Export this PDF 匯出此 PDF - Find text or tools 尋找文字或工具 - Create & Edit 建立與編輯 - Review & Compare 審閱與比較 - Forms & Signatures 表單與簽名 - Protect & Standardize 保護與標準化 - Customize & Automate 自訂與自動化 - No tools match your search. 沒有符合搜尋的工具。 - Expand all tools 展開所有工具 - Collapse all tools 摺疊所有工具 - Attach a file… 附加檔案… - Delete attachment 刪除附件 - Attaching files is not available on the web yet 網頁版尚不支援附加檔案 - Attach {name} 附加 {name} - Delete attachment {key} 刪除附件 {key} - Font 字型 - Bulleted list 項目符號清單 - Numbered list 編號清單 - Alignment 對齊 - Superscript 上標 - Subscript 下標 - Paragraph spacing 段落間距 - Less 收起 - Other options 其他選項 - Thumbnail size 縮圖大小 - Smaller thumbnails 縮小縮圖 - Larger thumbnails 放大縮圖 -# Lines, connected lines and polygons reshaped by their ends and corners (M5). - Reshape comment 變更註解形狀 - -# Prepare a form ▸ Text field table - Add text field table 新增文字欄位表格 - Text field table 文字欄位表格 - Text Field Table 文字欄位表格 - Columns 欄 - Row spacing 列間距 - Column spacing 欄間距 - First row number 起始列號 - Column widths 欄寬 - Distribute evenly 平均分配 - Field names 欄位名稱 - N or {row} is the row number, {col} the column number, {seq} the cell number. With none of them, the row number goes last. N 或 {row} 代表列號，{col} 代表欄號，{seq} 代表儲存格序號。若都沒有，列號會加在結尾。 - Column {n} 第 {n} 欄 - Add fields 新增欄位 - the rows are too short: make the area taller, or use fewer rows or less row spacing 列太矮：請加高區域，或減少列數或列間距 - a column is too narrow: make the area wider, give the column more of it, or use fewer columns or less column spacing 某欄太窄：請加寬區域、給該欄更多寬度，或減少欄數或欄間距 - field names can't contain a period: {name} 欄位名稱不能包含句點：{name} - two cells would both be named {name} 兩個儲存格的名稱都會是 {name} - a field named {name} already exists 已有名為 {name} 的欄位 - Arrange image 排列影像 - Bring forward 上移一層 - Bring to front 移到最上層 - Crop 裁切 - Remove crop 移除裁切 - Send backward 下移一層 - Send to back 移到最下層 - -# Date picker: Today button (#4274) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Today 今天 -@plural {n} reply|{n} replies {n} 則回覆 - -# Pages panel: the Page tools menu (#4415) (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Page tools 頁面工具 - Insert pages from a file after the selection… 在所選內容後插入檔案中的頁面… - Rotate the selected pages counterclockwise 逆時針旋轉所選頁面 - Rotate the selected pages clockwise 順時針旋轉所選頁面 - Extract the selected pages… 擷取所選頁面… - Delete the selected pages 刪除所選頁面 - -# Comments panel: each reply's own "…" menu (AI-assisted, not separately native-reviewed) - Options for this reply 此回覆的選項 - Export value 匯出值 - Show Page Edge Shadows 顯示頁面邊緣陰影 - -# Image paste and Home notifications (AI-assisted; not separately native-reviewed) - Search… 搜尋… - Image pasted 已貼上影像 - No image on clipboard to paste 剪貼簿中沒有可貼上的影像 - Pinned {tool} to Home 已將 {tool} 釘選至首頁 - Unpinned {tool} from Home 已從首頁取消釘選 {tool} diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/all_tools_ui.rs b/crates/ui-egui/src/panels/all_tools_ui.rs index 9b09c887d1..917bdb0515 100644 --- a/crates/ui-egui/src/panels/all_tools_ui.rs +++ b/crates/ui-egui/src/panels/all_tools_ui.rs @@ -185,6 +185,9 @@ mod tests { #[test] fn right_to_left_labels_match_a_query_typed_in_logical_order() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } let arabic = crate::i18n::Lang::from_code("ar").expect("Arabic is registered"); let translated = crate::i18n::tr(arabic, "Organize pages"); assert_eq!(translated, "تنظيم الصفحات", "the catalogue keeps logical text"); diff --git a/crates/ui-egui/src/theme/tests.rs b/crates/ui-egui/src/theme/tests.rs index d2e49ae806..b624a19915 100644 --- a/crates/ui-egui/src/theme/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/theme/tests.rs @@ -4,6 +4,9 @@ use super::*; /// back. This is the `Style::right_to_left` half of the explicit RTL policy. #[test] fn arabic_chrome_is_right_to_left_after_the_language_changes() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } let previous = crate::i18n::current(); let ctx = egui::Context::default(); crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::from_code("ar").expect("registered language")); diff --git a/crates/ui-egui/src/tools/sign_ui.rs b/crates/ui-egui/src/tools/sign_ui.rs index b00d07279a..8d357650c2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/tools/sign_ui.rs +++ b/crates/ui-egui/src/tools/sign_ui.rs @@ -815,6 +815,9 @@ mod tests { /// left): never a mix, and never a label signing would refuse. #[test] fn appearance_labels_are_translated_or_all_english() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } use crate::i18n::{Lang, has, tr}; let english = AppearanceLabels::default(); assert_eq!(appearance_labels(Lang::EN), (english.clone(), false)); @@ -845,6 +848,9 @@ mod tests { /// its label, in the words given, and only the values when the labels are off. #[test] fn preview_lines_use_the_labels_signing_stamps() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } let (de, _) = appearance_labels(crate::i18n::Lang::from_code("de").unwrap()); let all = Appearance { reason: true, location: true, ..Appearance::default() }; let lines = detail_lines(&all, &de, "Ada", " Genehmigt ", "Berlin", "2026.10.14 09:30:00 Z"); diff --git a/crates/ui-egui/src/widgets.rs b/crates/ui-egui/src/widgets.rs index 5e33f9cd9a..c4ca254948 100644 --- a/crates/ui-egui/src/widgets.rs +++ b/crates/ui-egui/src/widgets.rs @@ -698,6 +698,9 @@ mod tests { #[test] fn search_placeholder_never_overlaps_the_shortcut() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } let previous = crate::i18n::current(); for (code, expected) in [("en", "Ctrl+K"), ("de", "Strg+K")] { crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap()); diff --git a/crates/ui-egui/src/workflows/js_ui.rs b/crates/ui-egui/src/workflows/js_ui.rs index c19ffcb66a..ccfc2410ee 100644 --- a/crates/ui-egui/src/workflows/js_ui.rs +++ b/crates/ui-egui/src/workflows/js_ui.rs @@ -327,6 +327,9 @@ mod tests { #[test] fn date_language_names_fall_back_when_the_native_name_cannot_be_drawn() { + if !crate::i18n::needs_catalogs() { + return; + } let date_language = |code: &str| pdfcraft_engine::dates::DATE_LANGUAGES.iter().find(|l| l.code == code).expect("date language"); let hindi = date_language("hi"); assert_eq!(date_language_picker_name(hindi, |_| true), hindi.name, "the native name is kept when it can be drawn"); diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/commands.rs b/crates/ui-egui/tests/it/commands.rs index 1e3c36216f..04bee7d423 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/commands.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/commands.rs @@ -415,6 +415,9 @@ fn the_shortcuts_dialog_lists_the_real_bindings() { #[test] fn localized_shortcuts_update_immediately_and_keep_command_ids_and_key_bindings() { + if crate::support::skip_without_catalogs("localized_shortcuts_update_immediately_and_keep_command_ids_and_key_bindings") { + return; + } let mut h = harness(); h.ctx.set_os(OperatingSystem::Windows); h.state_mut().set_option("language", "de").unwrap(); diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/comments.rs b/crates/ui-egui/tests/it/comments.rs index bd70d802ef..e8dfb1b8b0 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/comments.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/comments.rs @@ -1090,6 +1090,9 @@ fn panel_width(h: &Harness<'static, PdfCraftApp>) -> f32 { #[test] fn the_panel_keeps_its_width_with_a_reply_box_open() { + if crate::support::skip_without_catalogs("the_panel_keeps_its_width_with_a_reply_box_open") { + return; + } // The reply row reserved 48 px for "Post"; Russian's wider button overflowed it, and a // resizable panel keeps the width its content used, so every repaint widened the panel. let mut h = harness(|app| app.set_option("panel", "comments").unwrap()); @@ -3144,6 +3147,9 @@ fn hotbar_picker_adds_and_runs_freehand_highlight() { #[test] fn hotbar_picker_searches_translated_tool_labels() { + if crate::support::skip_without_catalogs("hotbar_picker_searches_translated_tool_labels") { + return; + } let mut h = harness(|app| { app.set_option("language", "fr").unwrap(); }); diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/control.rs b/crates/ui-egui/tests/it/control.rs index c1465b233d..04f67ce216 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/control.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/control.rs @@ -478,6 +478,9 @@ fn theme_commands_and_options_report_preference_and_effective_colours() { #[test] fn lithuanian_password_dialog_translates_dynamic_labels_and_validation() { + if crate::support::skip_without_catalogs("lithuanian_password_dialog_translates_dynamic_labels_and_validation") { + return; + } let (mut h, c) = harness(); ok(&mut h, &c, "ui.set", json!({ "key": "language", "value": "lt" })); ok(&mut h, &c, "ui.set", json!({ "key": "dialog", "value": "protect" })); @@ -496,6 +499,9 @@ fn lithuanian_password_dialog_translates_dynamic_labels_and_validation() { #[test] fn lithuanian_inspector_title_updates_through_the_control_channel() { + if crate::support::skip_without_catalogs("lithuanian_inspector_title_updates_through_the_control_channel") { + return; + } let (mut h, c) = harness(); ok(&mut h, &c, "ui.set", json!({ "key": "panel", "value": "comments" })); h.run_steps(2); @@ -515,6 +521,9 @@ fn lithuanian_inspector_title_updates_through_the_control_channel() { /// command ids agents drive stay exactly the same. #[test] fn language_switch_preserves_document_and_command_ids() { + if crate::support::skip_without_catalogs("language_switch_preserves_document_and_command_ids") { + return; + } use pdfcraft_ui_egui::i18n; let (mut h, c) = harness(); let doc = h.state().views[0].id; @@ -953,6 +962,9 @@ fn state_and_view_options() { #[test] fn japanese_controls_and_search_keep_command_ids() { + if crate::support::skip_without_catalogs("japanese_controls_and_search_keep_command_ids") { + return; + } if crate::support::skip_without_glyphs("japanese_controls_and_search_keep_command_ids", "ja", "") { return; } @@ -985,6 +997,9 @@ fn japanese_controls_and_search_keep_command_ids() { #[test] fn german_preferences_and_search_keep_command_ids() { + if crate::support::skip_without_catalogs("german_preferences_and_search_keep_command_ids") { + return; + } let (mut h, c) = harness(); ok(&mut h, &c, "ui.set", json!({ "key": "language", "value": "de" })); ok(&mut h, &c, "ui.click", json!({ "label": "Konvertieren" })); @@ -1017,6 +1032,9 @@ fn german_preferences_and_search_keep_command_ids() { #[test] fn ukrainian_preferences_and_search_keep_command_ids() { + if crate::support::skip_without_catalogs("ukrainian_preferences_and_search_keep_command_ids") { + return; + } let (mut h, c) = harness(); ok(&mut h, &c, "ui.set", json!({ "key": "language", "value": "uk" })); ok(&mut h, &c, "ui.command", json!({ "id": "app.preferences" })); @@ -1050,6 +1068,9 @@ fn ukrainian_preferences_and_search_keep_command_ids() { #[test] fn preferences_menu_and_shortcut_allow_switching_interface_languages() { + if crate::support::skip_without_catalogs("preferences_menu_and_shortcut_allow_switching_interface_languages") { + return; + } if crate::support::skip_without_glyphs("preferences_menu_and_shortcut_allow_switching_interface_languages", "ja", "") { return; } @@ -1094,6 +1115,9 @@ fn preferences_menu_and_shortcut_allow_switching_interface_languages() { #[test] fn japanese_dialogs_errors_and_custom_action_names() { + if crate::support::skip_without_catalogs("japanese_dialogs_errors_and_custom_action_names") { + return; + } if crate::support::skip_without_glyphs("japanese_dialogs_errors_and_custom_action_names", "ja", "") { return; } @@ -1137,6 +1161,9 @@ fn japanese_dialogs_errors_and_custom_action_names() { #[test] fn simplified_chinese_about_tabs_and_credit_controls() { + if crate::support::skip_without_catalogs("simplified_chinese_about_tabs_and_credit_controls") { + return; + } if crate::support::skip_without_glyphs("simplified_chinese_about_tabs_and_credit_controls", "zh-hans", "") { return; } @@ -1169,6 +1196,9 @@ fn simplified_chinese_about_tabs_and_credit_controls() { #[test] fn simplified_chinese_signature_prompts_and_errors_keep_document_state() { + if crate::support::skip_without_catalogs("simplified_chinese_signature_prompts_and_errors_keep_document_state") { + return; + } if crate::support::skip_without_glyphs("simplified_chinese_signature_prompts_and_errors_keep_document_state", "zh-hans", "") { return; } diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/date_format.rs b/crates/ui-egui/tests/it/date_format.rs index c2dadb28d3..86b954510b 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/date_format.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/date_format.rs @@ -101,6 +101,9 @@ fn fill_and_sign_dates_follow_the_date_format_preference_and_it_is_remembered() #[test] fn month_names_follow_the_date_language_or_else_the_interface_language() { + if crate::support::skip_without_catalogs("month_names_follow_the_date_language_or_else_the_interface_language") { + return; + } let mut h = Harness::builder().with_size(egui::vec2(1400.0, 900.0)).build_eframe(|_cc| { let mut app = PdfCraftApp::new(); app.set_option("language", "en").unwrap(); diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/fonts.rs b/crates/ui-egui/tests/it/fonts.rs index d897f509bc..168dce27dc 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/fonts.rs @@ -11,6 +11,12 @@ const TELUGU: &str = "తెలుగు ఫైల్"; const HEBREW: &str = "ייפוי כח.pdf"; const DEVANAGARI: &str = "हिंदी पाठ सम्पादन"; +/// The embedded craft-i18n catalogs `code` reads (the shared one and PdfCraft's), one text; empty +/// in a build without them. +fn catalog(code: &str) -> String { + pdfcraft_ui_egui::i18n::Lang::from_code(code).map(|l| l.catalog_texts().collect::>().join("\n")).unwrap_or_default() +} + fn families() -> Vec { vec![FontId::proportional(13.0), FontId::monospace(13.0), theme::medium(13.0), theme::semibold(17.0)] } @@ -329,11 +335,14 @@ fn installed_chinese_face_covers(cjk: theme::CjkPreference, catalog: &str, name: /// catalog's characters. #[test] fn simplified_chinese_ui_uses_an_installed_hans_face_without_an_embedded_one() { + if crate::support::skip_without_catalogs("simplified_chinese_ui_uses_an_installed_hans_face_without_an_embedded_one") { + return; + } if !pdfcraft_fonts::ui_chinese_fonts().is_empty() { eprintln!("skipping simplified_chinese_ui_uses_an_installed_hans_face_without_an_embedded_one: a Hans face is bundled"); return; } - installed_chinese_face_covers(theme::CjkPreference::SimplifiedChinese, include_str!("../../src/i18n/zh-hans.tsv"), "Simplified"); + installed_chinese_face_covers(theme::CjkPreference::SimplifiedChinese, &catalog("zh-hans"), "Simplified"); } /// A Traditional Chinese interface keeps its installed Traditional face before the Japanese @@ -341,7 +350,10 @@ fn simplified_chinese_ui_uses_an_installed_hans_face_without_an_embedded_one() { /// Traditional-only characters, and Japanese-first fallback would otherwise win. #[test] fn traditional_chinese_ui_keeps_an_installed_hant_face_before_japanese() { - installed_chinese_face_covers(theme::CjkPreference::TraditionalChinese, include_str!("../../src/i18n/zh-hant.tsv"), "Traditional"); + if crate::support::skip_without_catalogs("traditional_chinese_ui_keeps_an_installed_hant_face_before_japanese") { + return; + } + installed_chinese_face_covers(theme::CjkPreference::TraditionalChinese, &catalog("zh-hant"), "Traditional"); } /// Other languages keep the installed face last. @@ -373,6 +385,9 @@ fn ui_fonts_work_without_craft_fonts() { /// `has_glyphs` can't answer this: with only the primary face it is also the replacement face.) #[test] fn primary_ui_fonts_cover_latin_and_cyrillic_catalogs() { + if crate::support::skip_without_catalogs("primary_ui_fonts_cover_latin_and_cyrillic_catalogs") { + return; + } use skrifa::MetadataProvider as _; let defs = theme::font_definitions(); assert_eq!(&defs.families[&FontFamily::Monospace][..2], ["JetBrainsMono", "Inter"]); @@ -380,28 +395,28 @@ fn primary_ui_fonts_cover_latin_and_cyrillic_catalogs() { let fallback_font = skrifa::FontRef::from_index(fallback.font.as_ref().as_ref(), fallback.index).unwrap(); let fallback_charmap = fallback_font.charmap(); for (code, catalog) in [ - ("cs", include_str!("../../src/i18n/cs.tsv")), - ("el", include_str!("../../src/i18n/el.tsv")), - ("pt-br", include_str!("../../src/i18n/pt-br.tsv")), - ("de", include_str!("../../src/i18n/de.tsv")), - ("es", include_str!("../../src/i18n/es.tsv")), - ("fr", include_str!("../../src/i18n/fr.tsv")), - ("ru", include_str!("../../src/i18n/ru.tsv")), - ("kk", include_str!("../../src/i18n/kk.tsv")), - ("bg", include_str!("../../src/i18n/bg.tsv")), - ("hu", include_str!("../../src/i18n/hu.tsv")), - ("uk", include_str!("../../src/i18n/uk.tsv")), - ("it", include_str!("../../src/i18n/it.tsv")), - ("tr", include_str!("../../src/i18n/tr.tsv")), - ("sl", include_str!("../../src/i18n/sl.tsv")), - ("lt", include_str!("../../src/i18n/lt.tsv")), - ("id", include_str!("../../src/i18n/id.tsv")), - ("vi", include_str!("../../src/i18n/vi.tsv")), - ("fi", include_str!("../../src/i18n/fi.tsv")), - ("sq", include_str!("../../src/i18n/sq.tsv")), - ("ca", include_str!("../../src/i18n/ca.tsv")), - ("ro", include_str!("../../src/i18n/ro.tsv")), - ("nb", include_str!("../../src/i18n/nb.tsv")), + ("cs", &catalog("cs")), + ("el", &catalog("el")), + ("pt-br", &catalog("pt-br")), + ("de", &catalog("de")), + ("es", &catalog("es")), + ("fr", &catalog("fr")), + ("ru", &catalog("ru")), + ("kk", &catalog("kk")), + ("bg", &catalog("bg")), + ("hu", &catalog("hu")), + ("uk", &catalog("uk")), + ("it", &catalog("it")), + ("tr", &catalog("tr")), + ("sl", &catalog("sl")), + ("lt", &catalog("lt")), + ("id", &catalog("id")), + ("vi", &catalog("vi")), + ("fi", &catalog("fi")), + ("sq", &catalog("sq")), + ("ca", &catalog("ca")), + ("ro", &catalog("ro")), + ("nb", &catalog("nb")), ] { // Vietnamese stacks its diacritics: the precomposed letters and the base letters they // combine with, including `đ` and the tone marks `ạ ả ấ ầ ẩ ẫ ậ ắ ằ ẳ ẵ ặ ế ề ể ễ ệ`. diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/forms.rs b/crates/ui-egui/tests/it/forms.rs index fa828a8f9f..72db13829b 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/forms.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/forms.rs @@ -563,6 +563,9 @@ fn the_calendar_picks_today_in_the_fields_format_from_any_month() { #[test] fn lithuanian_calendar_localizes_months_and_weekdays_without_changing_field_values() { + if crate::support::skip_without_catalogs("lithuanian_calendar_localizes_months_and_weekdays_without_changing_field_values") { + return; + } use egui_kittest::kittest::Queryable; let mut h = harness(); h.state_mut().set_option("language", "lt").unwrap(); diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/signing.rs b/crates/ui-egui/tests/it/signing.rs index 4f7ec44bcb..721cff32c9 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/signing.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/signing.rs @@ -536,6 +536,9 @@ fn stamped(path: &std::path::Path) -> String { /// so under the preview: signing neither fails nor writes `?` for them. #[test] fn the_signature_labels_follow_the_interface_language() { + if crate::support::skip_without_catalogs("the_signature_labels_follow_the_interface_language") { + return; + } use pdfcraft_ui_egui::i18n::{Lang, tr}; let p12 = concat!(env!("CARGO_MANIFEST_DIR"), "/../sign/tests/data/ec-p256.p12"); let cert = pdfcraft_engine::sign::pkcs12::open(&std::fs::read(p12).unwrap(), "test").unwrap().certificate; diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/support/mod.rs b/crates/ui-egui/tests/it/support/mod.rs index f419bb3296..0d5f15b68a 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/support/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/support/mod.rs @@ -87,8 +87,8 @@ pub fn skip_without_glyphs(name: &str, language: &str, text: &str) -> bool { if std::env::var("CRAFT_FONTS_REQUIRED").as_deref() == Ok("1") { return false; } - let catalog = i18n::LANGUAGES.iter().find(|l| l.code == language).map_or("", |l| l.source); - let translations = catalog.lines().filter(|l| !l.starts_with('#')).filter_map(|l| l.split('\t').nth(2)); + let catalogs: Vec<&str> = i18n::Lang::from_code(language).into_iter().flat_map(i18n::Lang::catalog_texts).collect(); + let translations = catalogs.iter().flat_map(|c| c.lines()).filter(|l| !l.starts_with('#')).filter_map(|l| l.split('\t').nth(2)); let chars: BTreeSet = std::iter::once(text).chain(translations).flat_map(str::chars).filter(|c| !c.is_control()).collect(); let cjk = theme::CjkPreference::for_language(language); let missing = [theme::CjkPreference::Default, cjk].into_iter().find_map(|cjk| { @@ -103,3 +103,12 @@ pub fn skip_without_glyphs(name: &str, language: &str, text: &str) -> bool { eprintln!("skipping {name}: no interface font draws {missing:?} (set CRAFT_FONTS_DIR to a craft-fonts checkout with a face for it)"); true } + +/// Whether `name` is skipped because the build embeds no craft-i18n catalogs (English only). +pub fn skip_without_catalogs(name: &str) -> bool { + let skip = !pdfcraft_ui_egui::i18n::catalogs_embedded(); + if skip { + eprintln!("skipping {name}: built without craft-i18n (set CRAFT_I18N_DIR to a craft-i18n checkout)"); + } + skip +} diff --git a/crates/ui-egui/tests/it/ui.rs b/crates/ui-egui/tests/it/ui.rs index 0dc431344e..c439a51943 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/it/ui.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/it/ui.rs @@ -1459,6 +1459,9 @@ fn cancelling_then_discarding_an_earlier_dirty_tab_preserves_the_selected_docume #[test] fn long_german_tool_labels_stay_within_the_sidebar() { + if crate::support::skip_without_catalogs("long_german_tool_labels_stay_within_the_sidebar") { + return; + } use pdfcraft_ui_egui::{LeftPanel, Mode}; let mut h = harness(|app| app.open_bytes("fixture.pdf", None, FIXTURE.to_vec()).expect("fixture opens")); h.state_mut().set_option("language", "de").unwrap(); diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index dc0cbab4e5..1944575ce3 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -8,7 +8,7 @@ add a language: [localization.md](localization.md). Summary in [ROADMAP.md](../R ## How this was measured -- **Strings translated** is measured: the catalogs in `crates/ui-egui/src/i18n/.tsv`, counted +- **Strings translated** is measured: the catalogs in `crates/ui-egui/src/i18n/.tsv` (since moved to craft-i18n's `locales//`), counted as distinct `(context, English)` keys with a non-empty translation. The denominator is the union of keys across all catalogs, counting language-specific context rows such as `theme`/`Appearance`. **That union is a moving target**: every change that adds a string widens it, so a count is only diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md index e73a149d1d..2f9e98a676 100644 --- a/docs/localization.md +++ b/docs/localization.md @@ -38,7 +38,7 @@ Japanese interface text uses BIZ UDPGothic from [craft-fonts](https://github.com The Brazilian Portuguese catalog has 2,798 entries and covers the current union of catalog keys. It began with the ~1,826-entry gist André Cardoso posted in [#288](https://github.com/storytold/pdfcraft/issues/288), with labels added since and the existing wording reviewed. Portuguese, like French, treats 0 and 1 as singular (`1 página`, `2 páginas`). -The Albanian catalog (`sq.tsv`, interface name **Shqip**) is written in Standard Albanian with the imperative for commands (`Ruaj`, `Hap`, `Fshi`). Albanian uses two plural forms like English: 1 is singular and every other count, including 0, is plural (`1 faqe`, `2 faqe`). Month and weekday names are lowercase (`mars`, `e shtunë`), and the letters `ë` and `ç` are covered by the bundled Latin faces. It has not been reviewed by a native Albanian speaker yet. +The Albanian catalog (craft-i18n `locales/sq/`, interface name **Shqip**) is written in Standard Albanian with the imperative for commands (`Ruaj`, `Hap`, `Fshi`). Albanian uses two plural forms like English: 1 is singular and every other count, including 0, is plural (`1 faqe`, `2 faqe`). Month and weekday names are lowercase (`mars`, `e shtunë`), and the letters `ë` and `ç` are covered by the bundled Latin faces. It has not been reviewed by a native Albanian speaker yet. ## Arabic and right-to-left text @@ -50,7 +50,7 @@ Wrapped paragraphs break between words in logical order and epaint reorders each Central Kurdish (Sorani, `ckb`) takes the same path: its catalog is written in logical order and `rtl: true` selects the explicit right-to-left direction; epaint reorders it, so it behaves as Arabic does above. Counts use the two [CLDR ckb forms](https://www.unicode.org/cldr/charts/48/supplemental/language_plural_rules.html#ckb) (`one`, `other`); Sorani keeps the noun singular after a numeral, so the two `@plural` forms usually read the same. Dates use the Kurdish names of the Gregorian months. The `Arab` face (Noto Sans Arabic) covers the Kurdish-only letters (`ێ ڵ ڕ ۆ ە ڤ ژ چ گ پ`). -The Persian catalog (`fa.tsv`, interface name **فارسی**) has 2,785 entries, covering 2,785 of the current 2,798-key union; the 13 keys added after it was written still show English. It is written in contemporary software Persian from the meaning of the English labels. Counts use the two [CLDR `fa`](https://www.unicode.org/cldr/charts/48/supplemental/language_plural_rules.html#fa) forms (`one` for 0 and 1, `other` for every other count), so `@plural` entries list two forms. It is right to left like Arabic and Kurdish: `rtl: true` selects the explicit right-to-left direction, the entries stay in logical order and epaint reorders each line, and the stock chrome is mirrored as it is for Arabic. Compound words use the zero-width non-joiner (نیم‌فاصله, U+200C), the Persian comma `،` and question mark `؟`, and Persian `ی`/`ک` rather than the Arabic `ي`/`ك`. Dates use the Persian names of the Gregorian months. The `Arab` face (Noto Sans Arabic) covers Persian letters, so it needs no Japanese face. The translation is AI-assisted and has not yet been proofread line by line by a native speaker; status `partial`: no translated help, and engine/OS error details stay English inside a translated frame. +The Persian catalog (craft-i18n `locales/fa/`, interface name **فارسی**) has 2,785 entries, covering 2,785 of the current 2,798-key union; the 13 keys added after it was written still show English. It is written in contemporary software Persian from the meaning of the English labels. Counts use the two [CLDR `fa`](https://www.unicode.org/cldr/charts/48/supplemental/language_plural_rules.html#fa) forms (`one` for 0 and 1, `other` for every other count), so `@plural` entries list two forms. It is right to left like Arabic and Kurdish: `rtl: true` selects the explicit right-to-left direction, the entries stay in logical order and epaint reorders each line, and the stock chrome is mirrored as it is for Arabic. Compound words use the zero-width non-joiner (نیم‌فاصله, U+200C), the Persian comma `،` and question mark `؟`, and Persian `ی`/`ک` rather than the Arabic `ي`/`ك`. Dates use the Persian names of the Gregorian months. The `Arab` face (Noto Sans Arabic) covers Persian letters, so it needs no Japanese face. The translation is AI-assisted and has not yet been proofread line by line by a native speaker; status `partial`: no translated help, and engine/OS error details stay English inside a translated frame. Arabic glyphs come from the craft-fonts `Arab` face (Noto Sans Arabic, kept in the web build too). A build without craft-fonts shows Arabic as replacement boxes on the web; on desktop it falls back to one installed font (below). The craft-fonts revision pinned for CI and releases (`.github/workflows/`) has the Arabic and Hebrew faces. Its Noto Sans CJK SC face is 16.4 MB and is left out by the general CJK cap; native builds take the separately pinned Simplified Chinese face (LXGW WenKai Lite) from `fonts/simplified-chinese-manifest.txt`, and the web build embeds only BIZ UDPGothic Regular plus the small Arabic, Hebrew, Thai and Devanagari faces. @@ -62,14 +62,15 @@ German labels keep nouns capitalized, including tool names inserted into notices ## How translations work -PdfCraft uses the same system as PhotoCraft (`crates/ui-egui/src/i18n/`): +PdfCraft reads its translations from [craft-i18n](https://github.com/storytold/craft-i18n), shared by the Crafting Apps, through the `craft-i18n` crate (`crates/ui-egui/src/i18n.rs` is a thin wrapper): - Strings in the code stay in English and serve as lookup keys. At draw time, `tl!("Save")` returns the text in the current language, and falls back to English when there is no entry. -- Each language has a catalog, `crates/ui-egui/src/i18n/.tsv`, with one entry per line: `contextEnglishtranslation`. An empty context marks a plain string. `@id` keys an entry by command id (for example `file.saveAs`), so one menu item can read differently from another with the same English label. `@plural` holds plural forms. Any other context disambiguates an English word with several meanings (`tl_ctx!` in UI code, for example the signature pad's "Type" button against the "Type" column). The header of `ja.tsv` documents the format and escapes. +- Each language has two catalogs in craft-i18n: `locales//common.tsv` (rows every app shares) and `locales//pdfcraft.tsv` (PdfCraft's own rows, which win over shared ones). One entry per line: `contextEnglishtranslation`. An empty context marks a plain string. `@id` keys an entry by command id (for example `file.saveAs`); PdfCraft reads `@id` rows only from `pdfcraft.tsv`. `@plural` holds plural forms, chosen by CLDR rules. Any other context disambiguates an English word with several meanings (`tl_ctx!` in UI code). craft-i18n's `docs/integration.md` documents the format and escapes. +- The build embeds the catalogs from `CRAFT_I18N_DIR`, a craft-i18n checkout at the commit in `craft-i18n.rev` (CI and the flatpak manifests check it out there). Unset, the build is English only; `CRAFT_I18N_REQUIRED=1` (release builds) makes that an error. Tests that need the catalogs say they are skipped. - Placeholders (`{name}`) must appear in both columns. A trailing `…` must be kept. `i18n::fmt` fills placeholders in one pass, so a value such as a file name containing `{n}` is inserted as written. -- A missing entry never fails a build or a test: that string shows in English. `cargo xtask i18n-report`, a step of `cargo xtask ci`, prints for each language how many strings it has no translation for and the first few. It counts every command, All tools label, literal passed to `tl!` or `i18n::t` in the UI source, engine wording (below) and key of the bundled catalogs, so a new English string shows up there until each catalog has it. -- Catalogs are validated strictly: unknown escapes, unknown `@` contexts, placeholder or ellipsis mismatches, wrong plural form counts and duplicates are errors. The tests require the bundled catalogs to have none; at run time a bad line is skipped (and logged) and that string shows in English. -- Each `.tsv` has an `ATTRIBUTION.toml` entry with `kind = "translation"` (title, author, source, licence), checked by `cargo xtask assets`. Catalogs are project files under the project licence, so the entry has no `sha256` and editing a catalog doesn't touch `ATTRIBUTION.toml`; git history records their provenance. +- A missing entry never fails a build or a test: that string shows in English. `cargo xtask i18n-report`, a step of `cargo xtask ci`, prints for each language how many strings it has no translation for and the first few. It counts every command, All tools label, literal passed to `tl!` or `i18n::t` in the UI source, engine wording (below) and key of the embedded PdfCraft catalogs. +- craft-i18n validates rows strictly (unknown escapes, unknown `@` contexts, placeholder or ellipsis mismatches, wrong plural form counts, duplicates). At run time a bad row is skipped (and logged) and that string shows in English; `bundled_catalogs_are_consistent` prints them. +- `ATTRIBUTION.toml` records the translations as one `[[build_input]]`; craft-i18n's `ATTRIBUTION.md` credits the translators. - Translations are clean-room: write them from the meaning of the English text, never from another product's string tables. ## Sentences the engine words @@ -86,10 +87,10 @@ Error details that come from the operating system, and faults rather than mistak ## Adding a language -1. Copy the header of `ja.tsv` into `xx.tsv` and translate entries. -2. Add one row to `LANGUAGES` in `crates/ui-egui/src/i18n.rs`: code, native name, catalog and plural rule. -3. Add an `ATTRIBUTION.toml` entry for the catalog (`kind = "translation"`, no `sha256`), then run `cargo xtask assets --write` (it regenerates `ATTRIBUTION.md` only) and `cargo xtask assets`. +1. In craft-i18n, add `locales/xx/pdfcraft.tsv` with its `@id language.name` row, and translate entries. +2. Add one row to `LANGUAGES` in `crates/ui-egui/src/i18n.rs` (code and whether it is right-to-left), one to `english_name`, and one to `DATE_LANGUAGES` in `crates/engine/src/dates.rs`. +3. Bump `craft-i18n.rev` (and the `commit:` of the craft-i18n source in both flatpak manifests) to a craft-i18n commit with the catalog. -The Preferences dropdown, the system-language match, the catalog tests (format, duplicates, placeholders, plural forms, command ids) and the translation gaps report then pick it up. +The Preferences dropdown, the system-language match and the translation gaps report then pick it up. The egui 0.37 migration pins craft-fonts `b076417b5880bd4154bd22f00695b1d28c6bea83`. That manifest supplies Arabic, Hebrew, Thai and Devanagari faces selected for the web payload, but contains no Telugu face. The build code accepts a `Telu` row when a future input provides one; it does not establish Telugu glyph coverage with the current pin. diff --git a/packaging/linux/flatpak/ai.storyteller.pdfcraft.bundle.yml b/packaging/linux/flatpak/ai.storyteller.pdfcraft.bundle.yml index 065945c6ea..c6e0361d56 100644 --- a/packaging/linux/flatpak/ai.storyteller.pdfcraft.bundle.yml +++ b/packaging/linux/flatpak/ai.storyteller.pdfcraft.bundle.yml @@ -97,6 +97,13 @@ modules: - 'exec "/app/libexec/cups/${0##*/}" "$@"' - name: pdfcraft buildsystem: simple + # The release binaries were built with the interface translations at the commit in + # craft-i18n.rev (the craft-i18n source below); nothing here compiles, so this records which + # translations the bundle carries and keeps it in step with the from-source manifest (a test + # keeps both equal to the pin). + build-options: + env: + CRAFT_I18N_DIR: /run/build/pdfcraft/craft-i18n build-commands: - install -Dm755 bin/pdfcraft /app/bin/pdfcraft - install -Dm755 bin/pdfcraft-cli /app/bin/pdfcraft-cli @@ -111,3 +118,7 @@ modules: sources: - type: dir path: stage + - type: git + url: https://github.com/storytold/craft-i18n + commit: dfbe955b1ba4aa84bb34c80c45b9d917e8da4704 + dest: craft-i18n diff --git a/packaging/linux/flatpak/ai.storyteller.pdfcraft.yml b/packaging/linux/flatpak/ai.storyteller.pdfcraft.yml index 5d30c5a4e3..c39833c849 100644 --- a/packaging/linux/flatpak/ai.storyteller.pdfcraft.yml +++ b/packaging/linux/flatpak/ai.storyteller.pdfcraft.yml @@ -99,6 +99,9 @@ modules: env: CARGO_HOME: /run/build/pdfcraft/cargo CARGO_NET_OFFLINE: 'true' + # The interface translations (the craft-i18n source below), embedded by build.rs. + CRAFT_I18N_DIR: /run/build/pdfcraft/craft-i18n + CRAFT_I18N_REQUIRED: '1' build-commands: - cargo --offline build --release --locked -p pdfcraft - install -Dm755 target/release/pdfcraft /app/bin/pdfcraft @@ -120,4 +123,9 @@ modules: - corpus - build-flatpak - .flatpak-builder + # The interface translations at the commit in craft-i18n.rev (a test keeps the two equal). + - type: git + url: https://github.com/storytold/craft-i18n + commit: dfbe955b1ba4aa84bb34c80c45b9d917e8da4704 + dest: craft-i18n - cargo-sources.json diff --git a/xtask/src/assets.rs b/xtask/src/assets.rs index ac836eae6d..c29a87d592 100644 --- a/xtask/src/assets.rs +++ b/xtask/src/assets.rs @@ -3,8 +3,7 @@ //! `ATTRIBUTION.toml` lists every asset: committed or vendored files (`[[asset]]`), files that //! Cargo dependencies compile into PdfCraft (`[[bundled]]`), and files xtask downloads at build //! time (`[[fetched]]`). This gate fails when: -//! - an asset-like file in the repository has no entry, or its SHA-256 is missing or differs -//! (translation catalogs are project files and carry none); +//! - an asset-like file in the repository has no entry, or its SHA-256 is missing or differs; //! - a licence is not on the allowlist, or a declared licence file is missing; //! - an icon, image or font names Adobe as author or source, or an `adobe_data` entry is not on //! the closed list approved in AGENTS.md §1.1; @@ -50,11 +49,6 @@ pub const ADOBE_DATA_ALLOWED: &[(&str, &str)] = &[("hayro-cmap", "assets/cmaps.b /// table has to be re-attested deliberately. pub const ADOBE_DATA_FILES: &[&str] = &["crates/fonts/src/std14_metrics.rs", "vendor/hayro-cmap/assets/cmaps.brotli"]; -/// Where the UI translation catalogs live. `kind = "translation"` entries for `.tsv` files here -/// are project files under the project licence: they carry no `sha256`, because git history -/// already records their provenance (AGENTS.md §1.3). -pub const TRANSLATION_DIR: &str = "crates/ui-egui/src/i18n/"; - /// File extensions that count as assets wherever they appear in the repository. const ASSET_EXTENSIONS: &[&str] = &[ "png", "jpg", "jpeg", "gif", "svg", "ico", "icns", "webp", "bmp", "tif", "tiff", "avif", "heic", "ttf", "otf", "ttc", "woff", "woff2", "pfb", @@ -103,20 +97,13 @@ pub struct Asset { pub licence_file: String, pub kind: String, pub usage: String, - /// Required for every entry except a translation catalog ([`Asset::is_translation_catalog`]). + /// Required for every entry. #[serde(default)] pub sha256: Option, #[serde(default)] pub adobe_data: bool, } -impl Asset { - /// A UI translation catalog: a project file whose entry carries no hash. - pub fn is_translation_catalog(&self) -> bool { - self.kind == "translation" && self.path.starts_with(TRANSLATION_DIR) && self.path.ends_with(".tsv") - } -} - #[derive(Deserialize)] #[serde(deny_unknown_fields)] pub struct Bundled { @@ -177,9 +164,6 @@ pub fn run(args: &[String]) -> Result<()> { std::fs::write(root.join("ATTRIBUTION.md"), &markdown)?; println!("assets: wrote ATTRIBUTION.md"); } - for a in manifest.asset.iter().filter(|a| a.is_translation_catalog() && a.sha256.is_some()) { - println!("assets: note: {}: translation catalogs aren't hashed; its sha256 line can be deleted", a.path); - } let mut problems = check(&root, &manifest, &repo_files(&root)?, &cargo_lock_versions(&root)?); match std::fs::read_to_string(root.join("ATTRIBUTION.md")) { Ok(existing) if existing == markdown => {} @@ -275,12 +259,9 @@ pub fn check(root: &Path, m: &Manifest, repo_files: &[String], lock: &BTreeSet<( if a.adobe_data && !(ADOBE_DATA_FILES.contains(&a.path.as_str()) && a.kind == "data") { problems.push(format!("{}: adobe_data is only allowed for the closed list in AGENTS.md §1.1", a.path)); } - let catalog = a.is_translation_catalog(); match (std::fs::read(root.join(&a.path)), &a.sha256) { (Err(_), _) => problems.push(format!("{}: listed but missing", a.path)), - // A leftover hash line (e.g. kept while resolving a rebase) is not checked; `run` notes it. - (Ok(_), _) if catalog => {} - (Ok(_), None) => problems.push(format!("{}: sha256 is missing (only translation catalogs go without one)", a.path)), + (Ok(_), None) => problems.push(format!("{}: sha256 is missing", a.path)), (Ok(bytes), Some(hash)) if sha256_hex(&bytes) == *hash => {} (Ok(_), Some(_)) => { problems.push(format!("{}: SHA-256 does not match ATTRIBUTION.toml (re-verify provenance, then update the entry)", a.path)) @@ -402,7 +383,7 @@ pub fn render_markdown(m: &Manifest) -> String { s.push_str("\n\n"); s.push_str("Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, with its author, source and licence. "); s.push_str( - "The policy is in [AGENTS.md](AGENTS.md) §1. The machine-readable list, with the SHA-256 of every asset but the translation catalogs, is [ATTRIBUTION.toml](ATTRIBUTION.toml). ", + "The policy is in [AGENTS.md](AGENTS.md) §1. The machine-readable list, with the SHA-256 of every asset, is [ATTRIBUTION.toml](ATTRIBUTION.toml). ", ); s.push_str("Licence texts are kept beside the assets and summarised in [NOTICE](NOTICE).\n\n"); let esc = |t: &str| t.replace('|', "\\|"); @@ -545,37 +526,6 @@ mod tests { assert!(p.iter().any(|p| p.contains("no ATTRIBUTION.toml entry")), "{p:?}"); } - #[test] - fn translation_catalogs_require_attribution() { - assert!(is_asset_path("crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv")); - let p = check(&root(), &Manifest::default(), &["crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv".into()], &lock(&[])); - assert!(p.iter().any(|p| p.contains("no ATTRIBUTION.toml entry")), "{p:?}"); - let m = Manifest { asset: vec![asset("crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv", "Adobe", "translation", "MIT")], ..Default::default() }; - assert!(check(&root(), &m, &[], &lock(&[])).iter().any(|p| p.contains("from Adobe is forbidden"))); - } - - /// One `[[asset]]` entry as ATTRIBUTION.toml spells it, with `extra` lines appended. - fn parsed(path: &str, kind: &str, extra: &str) -> Manifest { - let text = format!( - "[[asset]]\npath = \"{path}\"\ntitle = \"t\"\nauthor = \"a\"\nsource = \"s\"\nlicence = \"MIT\"\nlicence_file = \"Cargo.toml\"\nkind = \"{kind}\"\nusage = \"u\"\n{extra}" - ); - toml::from_str(&text).unwrap() - } - - /// Catalogs change in most UI PRs; a pinned hash would make every pair of them conflict. - #[test] - fn translation_catalogs_carry_no_hash_and_everything_else_does() { - let check_one = |m: Manifest| check(&root(), &m, &[], &lock(&[])); - let ja = "crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv"; - assert_eq!(check_one(parsed(ja, "translation", "")), Vec::::new()); - let stale = format!("sha256 = \"{}\"\n", "0".repeat(64)); - assert_eq!(check_one(parsed(ja, "translation", &stale)), Vec::::new(), "a leftover hash is not checked"); - for (path, kind) in [("assets/fonts/Inter-Regular.ttf", "font"), (ja, "data"), ("Cargo.toml", "translation")] { - let p = check_one(parsed(path, kind, "")); - assert!(p.iter().any(|p| p.contains("sha256 is missing")), "{path} {kind}: {p:?}"); - } - } - #[test] fn adobe_ofl_fonts_are_allowed_and_other_adobe_fonts_rejected() { let l = lock(&[("noto", "1.0.0")]);