diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index cd4b8083bd..8a0d7bf74b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -2610,7 +2610,7 @@ animation effects	Off	Kapalı
 	Pinned {tool} to Home	{tool} Ana Sayfaya sabitlendi
 	Unpinned {tool} from Home	{tool} Ana Sayfadan kaldırıldı
 
-# Strings the translation gaps report listed on 2026-11-03 (AI-assisted; not separately native-reviewed).
+# Strings the translation gaps report listed on 2026-11-03 (AI-assisted; a native Turkish speaker reviewed the judgement calls: "of", hotbar, navigation rail, certificate terms, weekday heads).
 	Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list.	Bu değeri düşürmek en eski dosyaları unutturur. 0'da liste olmaz.
 	Recent files to keep	Saklanacak son dosya sayısı
 	 on page {label}	 {label}. sayfada
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index f4bf5d1f3b..dfd25e8ae2 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -73,7 +73,7 @@ help/docs polish (catalog and script work are already done), not missing UI stri
 | Polish | `pl` | 2,611 entries | partial | yes |
 | Slovenian | `sl` | 2,536 entries | partial | no |
 | Greek | `el` | 2,545 entries | partial | no |
-| Turkish | `tr` | 2,867 entries (every current key) | partial; AI-assisted, native proofreading pending | yes |
+| Turkish | `tr` | 2,867 entries (every current key) | partial; AI-assisted, judgement calls reviewed by a native speaker, full proofreading pending | yes |
 | Lithuanian | `lt` | 2,798 (100% of current key union) | partial; community native-speaker review ([#1401](https://github.com/storytold/pdfcraft/pull/1401)) | no |
 | Finnish | `fi` | 2,798 entries (every current key) | partial; AI-assisted, native proofreading pending | yes |
 | Albanian | `sq` | 2,524 entries | partial; not yet reviewed by a native speaker | no |