local_folder_tree_expands_and_browses failed on FreeBSD CI (707138f) and under
local load: the expanded folder's listing can land after the fixed three frames.
It now steps until the row is laid out (bounded by SETTLE).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>