Keep Rust 1.95 match/boolean guards equivalent, fix the glow on_exit call,
and retain physical-file collision checks across case aliases. Exercise
APFS invalid-name handling and ordinary symlink checks without requiring
unrepresentable filenames; locate the Unix test child through PATH.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>