From ffe73b3bd76aad33c6197d20bce98f0708545c85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: quantmind-br Date: Thu, 15 Oct 2026 10:49:49 -0300 Subject: [PATCH 1/2] UI: Brazilian Portuguese function help MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Português (Brasil) translates every worksheet function description (479) and argument name (283) in i18n/pt_functions.rs, so the argument hint, autocomplete and Insert Function read in Portuguese. The translation is clean-room (not Excel's text) and still needs a native review. --- ROADMAP.md | 1 + crates/ui-egui/src/formula_locale.rs | 5 + crates/ui-egui/src/i18n.rs | 2 + crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs | 1005 +++++++++++++++++++++++ docs/localization-parity.md | 11 +- 5 files changed, 1019 insertions(+), 5 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 426cae12f..c233dc724 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -132,6 +132,7 @@ Ranked; estimates in Opus 5.5 agent-hours. Detail and the full beta-gate list in | Date | What landed | |---|---| +| 2026-10-15 | Function help in Brazilian Portuguese: every description and argument name (479 and 283) | | 2026-10-15 | Function help follows the interface language: argument hints, autocomplete, Insert Function (search and readable categories) and the Formulas-tab menus read per-language tables of descriptions and argument names; Spanish keeps its 10 functions in the new format | | 2026-10-12 | Rows auto-fit oversized fonts: opening a file and whole-row/column formatting grow non-custom rows to their tallest font (#833) | | 2026-10-12 | Number formats: parsing a format code is linear in its length (long runs of `[`, `,` or `/` no longer take quadratic time), and an unclosed `[` is a literal when splitting sections as well as when tokenizing (#810) | diff --git a/crates/ui-egui/src/formula_locale.rs b/crates/ui-egui/src/formula_locale.rs index 11b551b10..944dd118f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/formula_locale.rs +++ b/crates/ui-egui/src/formula_locale.rs @@ -172,6 +172,11 @@ mod tests { assert_eq!(sig("IF", En, Language::Es), "IF(prueba_lógica, [valor_si_verdadero], [valor_si_falso])"); assert_eq!(sig("SUM", En, Language::Es), "SUM(número1, [número2], ...)"); assert_eq!(description("IF", En, Language::Es).as_deref(), Some("Devuelve un valor según una condición.")); + // Portuguese help, including brackets that open and close on different arguments. + assert_eq!(sig("IF", En, Language::PtBr), "IF(teste_lógico, [valor_se_verdadeiro], [valor_se_falso])"); + assert_eq!(description("IF", En, Language::PtBr).as_deref(), Some("Retorna um valor quando uma condição é TRUE e outro quando é FALSE.")); + assert_eq!(sig("SWITCH", En, Language::PtBr), "SWITCH(expressão, valor1, resultado1, [padrão_ou_valor2, resultado2], ...)"); + assert_eq!(sig("LAMBDA", En, Language::PtBr), "LAMBDA([parâmetro1, ...], cálculo)"); // Spanish names and separators, from a localized name. assert_eq!(sig("suma", Es, Language::Es), "SUMA(número1; [número2]; ...)"); assert_eq!(description("SUMA", Es, Language::Es).as_deref(), Some("Suma los números.")); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 76a98a209..33d89a6d0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -16,6 +16,7 @@ mod es_functions; mod fr; mod ko; mod pt; +mod pt_functions; mod ru; mod sr; mod zh; @@ -150,6 +151,7 @@ impl Language { fn function_help(self) -> Option<(HelpTable, HelpTable)> { match self { Self::Es => Some((es_functions::DESCRIPTIONS, es_functions::ARGUMENTS)), + Self::PtBr => Some((pt_functions::DESCRIPTIONS, pt_functions::ARGUMENTS)), _ => None, } } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs new file mode 100644 index 000000000..bd6b4700c --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs @@ -0,0 +1,1005 @@ +//! Brazilian Portuguese help for the worksheet functions: descriptions and argument names, keyed +//! by the English text of the function catalog and sorted by it (lookups binary-search). Literal +//! formula tokens in descriptions (function names, TRUE/FALSE, error values) keep their canonical +//! spelling, which is how formulas are typed in this language. + +/// Function descriptions. +pub(super) const DESCRIPTIONS: &[(&str, &str)] = &[ + ("1 for positive, -1 for negative and 0 for zero.", "1 para positivo, -1 para negativo e 0 para zero."), + ("A random integer between two bounds, inclusive.", "Um inteiro aleatório entre dois limites, inclusive."), + ("A random number between 0 and 1, recalculated every time.", "Um número aleatório entre 0 e 1, recalculado a cada vez."), + ("A range or array without its blank outer rows and columns.", "Um intervalo ou matriz sem as linhas e colunas externas em branco."), + ("A reference shifted from a starting point.", "Uma referência deslocada a partir de um ponto inicial."), + ( + "A statistic of the FORECAST.ETS model: 1 alpha, 2 beta, 3 gamma, 4 MASE, 5 SMAPE, 6 MAE, 7 RMSE, 8 step size.", + "Uma estatística do modelo FORECAST.ETS: 1 alfa, 2 beta, 3 gama, 4 MASE, 5 SMAPE, 6 MAE, 7 RMSE, 8 tamanho do passo.", + ), + ("A subtotal that can skip hidden rows.", "Um subtotal que pode ignorar linhas ocultas."), + ("Absolute value (modulus) of a complex number.", "Valor absoluto (módulo) de um número complexo."), + ("Absolute value of a number.", "Valor absoluto de um número."), + ("Accrued interest of a security paying interest at maturity.", "Juros acumulados de um título que paga juros no vencimento."), + ("Accrued interest of a security paying periodic interest.", "Juros acumulados de um título que paga juros periódicos."), + ("Accumulates an array into one value.", "Acumula uma matriz em um único valor."), + ("Adds all the numbers in the arguments.", "Soma todos os números dos argumentos."), + ("Adds the cells that meet a condition.", "Soma as células que atendem a uma condição."), + ("Adds the cells that meet every condition.", "Soma as células que atendem a todas as condições."), + ("Adds the numbers in a field of the records that meet the criteria.", "Soma os números em um campo dos registros que atendem aos critérios."), + ("Adds the squares of the numbers.", "Soma os quadrados dos números."), + ("Amount received at maturity for a fully invested security.", "Valor recebido no vencimento de um título totalmente investido."), + ("An aggregate that can skip hidden rows and errors.", "Uma agregação que pode ignorar linhas ocultas e erros."), + ("Angle of a complex number in radians.", "Ângulo de um número complexo em radianos."), + ("Angle of the point (x, y) from the x-axis in radians.", "Ângulo do ponto (x, y) em relação ao eixo x, em radianos."), + ("Annual yield of a discounted security.", "Rendimento anual de um título com desconto."), + ("Annual yield of a security paying interest at maturity.", "Rendimento anual de um título que paga juros no vencimento."), + ("Applies a LAMBDA to each column.", "Aplica uma LAMBDA a cada coluna."), + ("Applies a LAMBDA to each row.", "Aplica uma LAMBDA a cada linha."), + ("Applies a LAMBDA to each value.", "Aplica uma LAMBDA a cada valor."), + ( + "Approximate lookup in a sorted vector or the first row/column of an array.", + "Pesquisa aproximada em um vetor classificado ou na primeira linha/coluna de uma matriz.", + ), + ("Arccosine in radians.", "Arco cosseno em radianos."), + ("Arccotangent in radians (0 to pi).", "Arco cotangente em radianos (0 a pi)."), + ("Arcsine in radians.", "Arco seno em radianos."), + ("Arctangent in radians.", "Arco tangente em radianos."), + ("Arithmetic mean of the numbers.", "Média aritmética dos números."), + ("Average absolute deviation from the mean.", "Desvio absoluto médio em relação à média."), + ("Average of the cells that meet a condition.", "Média das células que atendem a uma condição."), + ("Average of the cells that meet every condition.", "Média das células que atendem a todas as condições."), + ( + "Averages the numbers in a field of the records that meet the criteria.", + "Calcula a média dos números em um campo dos registros que atendem aos critérios.", + ), + ("Base-10 logarithm of a complex number.", "Logaritmo de base 10 de um número complexo."), + ("Base-10 logarithm.", "Logaritmo na base 10."), + ("Base-2 logarithm of a complex number.", "Logaritmo de base 2 de um número complexo."), + ("Bessel function of the first kind, J_n(x).", "Função de Bessel de primeira espécie, J_n(x)."), + ("Bessel function of the second kind, Y_n(x).", "Função de Bessel de segunda espécie, Y_n(x)."), + ("Beta distribution density or probability.", "Densidade ou probabilidade da distribuição beta."), + ("Binomial probability.", "Probabilidade binomial."), + ("Bitwise AND of two non-negative integers.", "E bit a bit de dois inteiros não negativos."), + ("Bitwise OR of two non-negative integers.", "OU bit a bit de dois inteiros não negativos."), + ("Bitwise exclusive OR of two non-negative integers.", "OU exclusivo bit a bit de dois inteiros não negativos."), + ("Bond-equivalent yield of a Treasury bill.", "Rendimento equivalente ao de um título para uma letra do Tesouro."), + ("Breaks a row or column into columns of the given length.", "Divide uma linha ou coluna em colunas do comprimento especificado."), + ("Breaks a row or column into rows of the given length.", "Divide uma linha ou coluna em linhas do comprimento especificado."), + ("Builds a cell address as text from row and column numbers.", "Cria um endereço de célula como texto a partir de números de linha e coluna."), + ("Builds a complex number as text from real and imaginary parts.", "Cria um número complexo como texto a partir das partes real e imaginária."), + ("Builds a date serial number from a year, month and day.", "Cria um número de série de data a partir de um ano, mês e dia."), + ( + "Builds a summary table grouping values by row and column fields.", + "Cria uma tabela de resumo agrupando valores por campos de linha e de coluna.", + ), + ( + "Builds a time (a fraction of a day) from hours, minutes and seconds.", + "Cria um horário (uma fração de um dia) a partir de horas, minutos e segundos.", + ), + ("Builds an array from a LAMBDA.", "Cria uma matriz a partir de uma LAMBDA."), + ("Builds an array of evenly stepped numbers.", "Cria uma matriz de números com espaçamento uniforme."), + ("Builds an array of random numbers in a range.", "Cria uma matriz de números aleatórios em um intervalo."), + ("Byte version of FIND.", "Versão em bytes de FIND."), + ("Byte version of LEFT (same as LEFT for single-byte text).", "Versão em bytes de LEFT (igual a LEFT para texto de byte único)."), + ("Byte version of LEN (same as LEN for single-byte text).", "Versão em bytes de LEN (igual a LEN para texto de byte único)."), + ("Byte version of MID (same as MID for single-byte text).", "Versão em bytes de MID (igual a MID para texto de byte único)."), + ("Byte version of REPLACE.", "Versão em bytes de REPLACE."), + ("Byte version of RIGHT (same as RIGHT for single-byte text).", "Versão em bytes de RIGHT (igual a RIGHT para texto de byte único)."), + ("Byte version of SEARCH.", "Versão em bytes de SEARCH."), + ( + "Capitalises the first letter of each word and lower-cases the rest.", + "Coloca em maiúscula a primeira letra de cada palavra e as demais em minúsculas.", + ), + ("Chi-squared density or left-tailed probability.", "Densidade qui-quadrado ou probabilidade da cauda esquerda."), + ("Chi-squared test of independence.", "Teste qui-quadrado de independência."), + ("Column number of a reference.", "Número da coluna de uma referência."), + ( + "Compares an expression with a list of values and returns the result paired with the first match.", + "Compara uma expressão com uma lista de valores e retorna o resultado associado à primeira correspondência.", + ), + ("Complementary error function, 1 - ERF(x).", "Função de erro complementar, 1 - ERF(x)."), + ("Complex conjugate of a complex number.", "Conjugado complexo de um número complexo."), + ( + "Confidence interval half-width using Student's t distribution.", + "Metade da largura do intervalo de confiança usando a distribuição t de Student.", + ), + ("Confidence interval half-width using the normal distribution.", "Metade da largura do intervalo de confiança usando a distribuição normal."), + ("Converts Roman numerals to a number.", "Converte algarismos romanos em um número."), + ("Converts a binary number to decimal.", "Converte um número binário em decimal."), + ("Converts a binary number to hexadecimal.", "Converte um número binário em hexadecimal."), + ("Converts a binary number to octal.", "Converte um número binário em octal."), + ("Converts a date written as text into a date serial number.", "Converte uma data escrita como texto em um número de série de data."), + ("Converts a decimal number to binary.", "Converte um número decimal em binário."), + ("Converts a decimal number to hexadecimal.", "Converte um número decimal em hexadecimal."), + ("Converts a decimal number to octal.", "Converte um número decimal em octal."), + ("Converts a decimal price to fractional notation.", "Converte um preço decimal em notação fracionária."), + ("Converts a fractional price notation to a decimal number.", "Converte uma notação de preço fracionária em um número decimal."), + ("Converts a hexadecimal number to binary.", "Converte um número hexadecimal em binário."), + ("Converts a hexadecimal number to decimal.", "Converte um número hexadecimal em decimal."), + ("Converts a hexadecimal number to octal.", "Converte um número hexadecimal em octal."), + ("Converts a measurement from one unit to another.", "Converte uma medida de uma unidade para outra."), + ("Converts a number to Roman numerals in one of five styles.", "Converte um número em algarismos romanos em um de cinco estilos."), + ("Converts a time written as text into a fraction of a day.", "Converte uma hora escrita como texto em uma fração de dia."), + ( + "Converts a value to a number: numbers stay, TRUE is 1, everything else is 0.", + "Converte um valor em número: números ficam iguais, TRUE é 1 e todo o resto é 0.", + ), + ( + "Converts an array to text, either as a comma list or as a strict array constant.", + "Converte uma matriz em texto, como uma lista separada por vírgulas ou como uma constante de matriz estrita.", + ), + ("Converts an octal number to binary.", "Converte um número octal em binário."), + ("Converts an octal number to decimal.", "Converte um número octal em decimal."), + ("Converts an octal number to hexadecimal.", "Converte um número octal em hexadecimal."), + ( + "Converts any value to text, optionally in strict (quoted) form.", + "Converte qualquer valor em texto, opcionalmente na forma estrita (entre aspas).", + ), + ( + "Converts between the euro and the former euro member currencies at the fixed rates.", + "Converte entre o euro e as antigas moedas dos países membros do euro às taxas fixas.", + ), + ("Converts degrees to radians.", "Converte graus em radianos."), + ( + "Converts full-width characters to half-width (no change for single-byte text).", + "Converte caracteres de largura total em meia largura (sem alteração para texto de byte único).", + ), + ( + "Converts half-width characters to full-width (no change in this locale).", + "Converte caracteres de meia largura em largura total (sem alteração nesta localidade).", + ), + ("Converts radians to degrees.", "Converte radianos em graus."), + ( + "Converts text that looks like a number, date or time into a number.", + "Converte texto que parece um número, uma data ou uma hora em um número.", + ), + ( + "Converts text to a number using the given decimal and group separators.", + "Converte texto em número usando os separadores decimal e de grupo informados.", + ), + ("Converts text to lower case.", "Converte o texto em minúsculas."), + ("Converts text to upper case.", "Converte o texto em maiúsculas."), + ("Correlation coefficient of two data sets.", "Coeficiente de correlação de dois conjuntos de dados."), + ("Cosecant of a complex number.", "Cossecante de um número complexo."), + ("Cosecant of an angle in radians.", "Cossecante de um ângulo em radianos."), + ("Cosine of a complex number.", "Cosseno de um número complexo."), + ("Cosine of an angle in radians.", "Cosseno de um ângulo em radianos."), + ("Cotangent of a complex number.", "Cotangente de um número complexo."), + ("Cotangent of an angle in radians.", "Cotangente de um ângulo em radianos."), + ( + "Counts days between two dates on a 360-day year (US or European method).", + "Conta os dias entre duas datas em um ano de 360 dias (método americano ou europeu).", + ), + ("Counts empty cells and empty text in a range.", "Conta células vazias e textos vazios em um intervalo."), + ( + "Counts how many values fall into each bin, as a vertical array.", + "Conta quantos valores caem em cada intervalo de classe, como uma matriz vertical.", + ), + ( + "Counts non-blank cells in a field of the matching records (or the matching records).", + "Conta as células não vazias em um campo dos registros correspondentes (ou os registros correspondentes).", + ), + ( + "Counts numeric cells in a field of the matching records (or the matching records).", + "Conta as células numéricas em um campo dos registros correspondentes (ou os registros correspondentes).", + ), + ("Counts the cells that meet a condition.", "Conta as células que atendem a uma condição."), + ("Counts the cells that meet every condition.", "Conta as células que atendem a todas as condições."), + ("Counts the characters in a text.", "Conta os caracteres de um texto."), + ("Counts the columns in an array or range.", "Conta as colunas em uma matriz ou intervalo."), + ("Counts the items in a cube set (no cube connections; #N/A).", "Conta os itens de um conjunto de cubo (sem conexões de cubo; #N/A)."), + ("Counts the non-empty values.", "Conta os valores não vazios."), + ("Counts the numbers.", "Conta os números."), + ("Counts the rows in an array or range.", "Conta as linhas em uma matriz ou intervalo."), + ( + "Counts whole years, months or days between two dates. unit: Y, M, D, MD, YM or YD.", + "Conta anos, meses ou dias completos entre duas datas. unidade: Y, M, D, MD, YM ou YD.", + ), + ( + "Counts working days (Monday to Friday) between two dates, excluding holidays.", + "Conta os dias úteis (segunda a sexta-feira) entre duas datas, excluindo feriados.", + ), + ( + "Counts working days between two dates with a custom weekend, excluding holidays.", + "Conta os dias úteis entre duas datas com um fim de semana personalizado, excluindo feriados.", + ), + ( + "Creates a link; the cell shows the friendly name, or the link itself.", + "Cria um vínculo; a célula exibe o nome amigável ou o próprio vínculo.", + ), + ("Creates a reusable custom function.", "Cria uma função personalizada reutilizável."), + ("Cumulative beta probability.", "Probabilidade beta cumulativa."), + ("Cumulative lognormal probability.", "Probabilidade lognormal cumulativa."), + ("Cuts off the fractional part of a number at the given digits.", "Trunca a parte fracionária de um número no número de dígitos especificado."), + ("Days from settlement to the next coupon date.", "Dias da liquidação até a próxima data de cupom."), + ("Days from the start of the coupon period to settlement.", "Dias do início do período do cupom até a liquidação."), + ("Days in the coupon period that contains settlement.", "Dias no período do cupom que contém a liquidação."), + ( + "Declining-balance depreciation over any span of periods, switching to straight line.", + "Depreciação por saldo decrescente em qualquer intervalo de períodos, mudando para a depreciação linear.", + ), + ("Defines a set of cube members (no cube connections; #N/A).", "Define um conjunto de membros de cubo (sem conexões de cubo; #N/A)."), + ("Determinant of a square matrix.", "Determinante de uma matriz quadrada."), + ("Difference of two complex numbers.", "Diferença de dois números complexos."), + ("Discount rate of a security.", "Taxa de desconto de um título."), + ("Double factorial of a number.", "Fatorial duplo de um número."), + ( + "Double-declining-balance (or other factor) depreciation for a period.", + "Depreciação por saldo decrescente duplo (ou outro fator) para um período.", + ), + ( + "Effective annual rate from a nominal rate and compounding periods.", + "Taxa anual efetiva a partir de uma taxa nominal e dos períodos de capitalização.", + ), + ("Equivalent interest rate for the growth of an investment.", "Taxa de juros equivalente para o crescimento de um investimento."), + ("Error function integrated from 0 to a limit, or between two limits.", "Função de erro integrada de 0 até um limite, ou entre dois limites."), + ("Error function integrated from 0 to x.", "Função de erro integrada de 0 a x."), + ("Excess kurtosis of a sample.", "Curtose em excesso de uma amostra."), + ( + "Exponential curve coefficients and optional regression statistics.", + "Coeficientes de curva exponencial e estatísticas de regressão opcionais.", + ), + ("Exponential distribution density or probability.", "Densidade ou probabilidade da distribuição exponencial."), + ("Exponential of a complex number.", "Exponencial de um número complexo."), + ("Extracts data from XML with an XPath (not available; returns #VALUE!).", "Extrai dados de XML com um XPath (não disponível; retorna #VALUE!)."), + ( + "Extracts the first match, all matches or the capture groups of a regular expression.", + "Extrai a primeira correspondência, todas as correspondências ou os grupos de captura de uma expressão regular.", + ), + ("F distribution density or left-tailed probability.", "Densidade ou probabilidade de cauda esquerda da distribuição F."), + ("Factorial of a number.", "Fatorial de um número."), + ("Fetches data from a web service (not available; returns #VALUE!).", "Obtém dados de um serviço da web (não disponível; retorna #VALUE!)."), + ( + "Finds a value in the first column of a table and returns the value in the same row of another column.", + "Procura um valor na primeira coluna de uma tabela e retorna o valor na mesma linha de outra coluna.", + ), + ( + "Finds a value in the first row of a table and returns the value in the same column of another row.", + "Procura um valor na primeira linha de uma tabela e retorna o valor da mesma coluna de outra linha.", + ), + ( + "Finds the position of one text in another (case-sensitive).", + "Localiza a posição de um texto dentro de outro (diferencia maiúsculas e minúsculas).", + ), + ( + "Finds the position of one text in another, ignoring case and allowing wildcards.", + "Localiza a posição de um texto dentro de outro, ignorando maiúsculas e minúsculas e permitindo curingas.", + ), + ("Fisher transformation.", "Transformação de Fisher."), + ("Fixed-declining-balance depreciation for a period.", "Depreciação por saldo decrescente fixo em um período."), + ( + "Flattens an array into a single column, optionally skipping blanks or errors.", + "Converte uma matriz em uma única coluna, opcionalmente ignorando células em branco ou erros.", + ), + ( + "Flattens an array into a single row, optionally skipping blanks or errors.", + "Converte uma matriz em uma única linha, opcionalmente ignorando células em branco ou erros.", + ), + ("Forecasts a value by additive (AAA) exponential smoothing.", "Prevê um valor por suavização exponencial aditiva (AAA)."), + ("Formats a number as currency text, like DOLLAR.", "Formata um número como texto de moeda, como DOLLAR."), + ("Formats a number as currency text.", "Formata um número como texto de moeda."), + ("Formats a number as text.", "Formata um número como texto."), + ("French degressive depreciation with a life-based coefficient.", "Depreciação degressiva francesa com um coeficiente baseado na vida útil."), + ("French linear depreciation prorated for the first period.", "Depreciação linear francesa proporcional ao primeiro período."), + ("Future value of a principal after a series of compound rates.", "Valor futuro de um principal após uma série de taxas compostas."), + ("Future value of an investment with constant payments and rate.", "Valor futuro de um investimento com pagamentos e taxa constantes."), + ("Gamma distribution density or probability.", "Densidade ou probabilidade da distribuição gama."), + ("Geometric mean of positive numbers.", "Média geométrica de números positivos."), + ("Greatest common divisor of integers.", "Máximo divisor comum de inteiros."), + ("Groups rows by key fields and aggregates the values of each group.", "Agrupa linhas por campos-chave e agrega os valores de cada grupo."), + ( + "Grows an array to the given size, filling new cells with a pad value.", + "Expande uma matriz até o tamanho especificado, preenchendo as novas células com um valor de preenchimento.", + ), + ( + "Half-width of the confidence interval around a FORECAST.ETS value.", + "Metade da largura do intervalo de confiança em torno de um valor de FORECAST.ETS.", + ), + ("Harmonic mean of positive numbers.", "Média harmônica de números positivos."), + ("Hyperbolic cosecant of a complex number.", "Cossecante hiperbólica de um número complexo."), + ("Hyperbolic cosecant.", "Cossecante hiperbólica."), + ("Hyperbolic cosine of a complex number.", "Cosseno hiperbólico de um número complexo."), + ("Hyperbolic cosine.", "Cosseno hiperbólico."), + ("Hyperbolic cotangent.", "Cotangente hiperbólica."), + ("Hyperbolic secant of a complex number.", "Secante hiperbólica de um número complexo."), + ("Hyperbolic secant.", "Secante hiperbólica."), + ("Hyperbolic sine of a complex number.", "Seno hiperbólico de um número complexo."), + ("Hyperbolic sine.", "Seno hiperbólico."), + ("Hyperbolic tangent.", "Tangente hiperbólica."), + ("Hypergeometric probability of an exact count.", "Probabilidade hipergeométrica de uma contagem exata."), + ("Hypergeometric probability.", "Probabilidade hipergeométrica."), + ("Identity matrix of the given size.", "Matriz identidade do tamanho especificado."), + ("Imaginary coefficient of a complex number.", "Coeficiente imaginário de um número complexo."), + ("Information about a cell.", "Informações sobre uma célula."), + ("Integer part of a division.", "Parte inteira de uma divisão."), + ( + "Interest paid in a period of a loan with even principal payments.", + "Juros pagos em um período de um empréstimo com pagamentos de principal uniformes.", + ), + ("Interest part of a given period's payment.", "Parte de juros do pagamento de um determinado período."), + ("Interest rate of a fully invested security.", "Taxa de juros de um título totalmente investido."), + ("Interest rate per period of an annuity, found iteratively.", "Taxa de juros por período de uma anuidade, encontrada por iteração."), + ("Internal rate of return of cash flows on specific dates.", "Taxa interna de retorno de fluxos de caixa em datas específicas."), + ("Internal rate of return of periodic cash flows.", "Taxa interna de retorno de fluxos de caixa periódicos."), + ("Inverse hyperbolic cosine.", "Cosseno hiperbólico inverso."), + ("Inverse hyperbolic cotangent.", "Cotangente hiperbólica inversa."), + ("Inverse hyperbolic sine.", "Seno hiperbólico inverso."), + ("Inverse hyperbolic tangent.", "Tangente hiperbólica inversa."), + ("Inverse of a square matrix.", "Inversa de uma matriz quadrada."), + ("Inverse of the Fisher transformation.", "Inversa da transformação de Fisher."), + ("Inverse of the cumulative beta distribution.", "Inversa da distribuição beta cumulativa."), + ("Inverse of the cumulative lognormal distribution.", "Inversa da distribuição lognormal cumulativa."), + ("Inverse of the gamma cumulative distribution.", "Inversa da distribuição gama cumulativa."), + ("Inverse of the left-tailed F distribution.", "Inversa da distribuição F de cauda esquerda."), + ("Inverse of the left-tailed chi-squared distribution.", "Inversa da distribuição qui-quadrado de cauda esquerda."), + ("Inverse of the normal cumulative distribution.", "Inversa da distribuição normal cumulativa."), + ("Inverse of the right-tailed F distribution.", "Inversa da distribuição F de cauda direita."), + ("Inverse of the right-tailed chi-squared distribution.", "Inversa da distribuição qui-quadrado de cauda direita."), + ("Inverse of the standard normal cumulative distribution.", "Inversa da distribuição normal padrão cumulativa."), + ("Joins several text values into one.", "Une vários valores de texto em um só."), + ( + "Joins text from values and every cell of ranges, without a separator.", + "Une o texto de valores e de todas as células de intervalos, sem separador.", + ), + ( + "Joins text from values and ranges with a delimiter, optionally skipping empty items.", + "Une o texto de valores e intervalos com um delimitador, opcionalmente ignorando itens vazios.", + ), + ("Keeps rows or columns from the start (or end) of an array.", "Mantém linhas ou colunas do início (ou do fim) de uma matriz."), + ("Keeps the rows or columns of an array whose include flag is TRUE.", "Mantém as linhas ou colunas de uma matriz cujo argumento incluir é TRUE."), + ("Largest number (0 when there are none).", "Maior número (0 quando não há nenhum)."), + ("Largest number in a field of the matching records.", "Maior número em um campo dos registros correspondentes."), + ("Largest value among cells that meet every condition.", "Maior valor entre as células que atendem a todas as condições."), + ("Largest value counting text as 0 and logicals as 1/0.", "Maior valor, contando texto como 0 e valores lógicos como 1/0."), + ("Least common multiple of integers.", "Mínimo múltiplo comum de inteiros."), + ( + "Least-squares line coefficients and optional regression statistics.", + "Coeficientes da reta de mínimos quadrados e estatísticas de regressão opcionais.", + ), + ("Left-tailed inverse of Student's t distribution.", "Inversa de cauda esquerda da distribuição t de Student."), + ("Length of the repeating pattern detected in a time series.", "Comprimento do padrão repetitivo detectado em uma série temporal."), + ("Logarithm to the given base (10 by default).", "Logaritmo na base especificada (10 por padrão)."), + ("Lognormal density or probability.", "Densidade ou probabilidade lognormal."), + ("Macaulay duration of a security with periodic interest.", "Duração de Macaulay de um título com juros periódicos."), + ("Matrix product of two arrays.", "Produto matricial de duas matrizes."), + ("Mean after trimming a fraction of points from both ends.", "Média após descartar uma fração de pontos de ambas as extremidades."), + ("Mean counting text as 0 and logical values as 1 or 0.", "Média que conta texto como 0 e valores lógicos como 1 ou 0."), + ("Middle value of the numbers.", "Valor central dos números."), + ("Modified Bessel function of the first kind, I_n(x).", "Função de Bessel modificada de primeira espécie, I_n(x)."), + ("Modified Bessel function of the second kind, K_n(x).", "Função de Bessel modificada de segunda espécie, K_n(x)."), + ("Modified duration of a security with periodic interest.", "Duração modificada de um título com juros periódicos."), + ( + "Modified internal rate of return using separate borrow and reinvest rates.", + "Taxa interna de retorno modificada usando taxas separadas de empréstimo e de reinvestimento.", + ), + ("Most frequently occurring number.", "Número que ocorre com mais frequência."), + ("Multiplies all the numbers in the arguments.", "Multiplica todos os números dos argumentos."), + ( + "Multiplies matching elements of equally sized arrays and adds the products.", + "Multiplica elementos correspondentes de matrizes de mesmo tamanho e soma os produtos.", + ), + ("Multiplies the numbers in a field of the matching records.", "Multiplica os números em um campo dos registros correspondentes."), + ("Names intermediate results.", "Nomeia resultados intermediários."), + ("Natural log of the gamma function.", "Logaritmo natural da função gama."), + ("Natural logarithm of a complex number.", "Logaritmo natural de um número complexo."), + ("Natural logarithm.", "Logaritmo natural."), + ("Negative binomial probability.", "Probabilidade binomial negativa."), + ("Net present value of cash flows on specific dates.", "Valor presente líquido de fluxos de caixa em datas específicas."), + ("Net present value of periodic cash flows at a discount rate.", "Valor presente líquido de fluxos de caixa periódicos a uma taxa de desconto."), + ("Next coupon date after settlement.", "Data do próximo cupom após a liquidação."), + ( + "Nominal annual rate from an effective rate and compounding periods.", + "Taxa anual nominal a partir de uma taxa efetiva e do número de períodos de capitalização.", + ), + ("Normal distribution density or cumulative probability.", "Densidade ou probabilidade cumulativa da distribuição normal."), + ("Number of areas in a reference.", "Número de áreas em uma referência."), + ("Number of combinations with repetition.", "Número de combinações com repetição."), + ("Number of combinations without repetition.", "Número de combinações sem repetição."), + ("Number of coupons payable between settlement and maturity.", "Número de cupons a pagar entre a liquidação e o vencimento."), + ("Number of ordered selections with repetition.", "Número de seleções ordenadas com repetição."), + ("Number of ordered selections without repetition.", "Número de seleções ordenadas sem repetição."), + ("Number of periods needed to pay off or accumulate an amount.", "Número de períodos necessários para quitar ou acumular um valor."), + ("Number of sheets.", "Número de planilhas."), + ("One- or two-tailed Student's t probability.", "Probabilidade t de Student unicaudal ou bicaudal."), + ("One-tailed probability of a z-test.", "Probabilidade unicaudal de um teste z."), + ("Pearson product-moment correlation coefficient.", "Coeficiente de correlação do momento do produto de Pearson."), + ("Percent-encodes text for use in a URL.", "Codifica o texto com porcentagem para uso em uma URL."), + ( + "Periodic payment for a loan or annuity with constant payments and rate.", + "Pagamento periódico de um empréstimo ou anuidade com pagamentos e taxa constantes.", + ), + ("Periods needed for an investment to grow to a target value.", "Períodos necessários para que um investimento chegue a um valor desejado."), + ("Picks a value from the list by its position.", "Escolhe um valor da lista por sua posição."), + ( + "Picks columns of an array by position (negative counts from the end).", + "Seleciona colunas de uma matriz por posição (negativo conta a partir do fim).", + ), + ( + "Picks rows of an array by position (negative counts from the end).", + "Seleciona linhas de uma matriz por posição (negativo conta a partir do fim).", + ), + ("Places arrays side by side.", "Coloca matrizes lado a lado."), + ("Poisson probability.", "Probabilidade de Poisson."), + ("Population covariance of paired values.", "Covariância da população de valores pareados."), + ("Population skewness.", "Assimetria da população."), + ( + "Population standard deviation counting text as 0 and logicals as 1/0.", + "Desvio padrão da população contando texto como 0 e valores lógicos como 1/0.", + ), + ("Population standard deviation of a field over the matching records.", "Desvio padrão da população de um campo nos registros correspondentes."), + ("Population standard deviation.", "Desvio padrão da população."), + ("Population variance counting text as 0 and logicals as 1/0.", "Variância da população contando texto como 0 e valores lógicos como 1/0."), + ("Population variance of a field over the matching records.", "Variância da população de um campo nos registros correspondentes."), + ("Population variance.", "Variância da população."), + ("Positive square root.", "Raiz quadrada positiva."), + ("Predicts a value along a linear trend.", "Prevê um valor ao longo de uma tendência linear."), + ("Present value of a series of equal future payments.", "Valor presente de uma série de pagamentos futuros iguais."), + ("Previous coupon date on or before settlement.", "Data de cupom anterior, na data de liquidação ou antes dela."), + ("Price per 100 face value of a Treasury bill.", "Preço por 100 de valor nominal de uma letra do Tesouro."), + ("Price per 100 face value of a discounted security.", "Preço por 100 de valor nominal de um título com desconto."), + ( + "Price per 100 face value of a security paying interest at maturity.", + "Preço por 100 de valor nominal de um título que paga juros no vencimento.", + ), + ("Price per 100 face value of a security paying periodic interest.", "Preço por 100 de valor nominal de um título que paga juros periódicos."), + ( + "Price per 100 face value of a security with an odd first period.", + "Preço por 100 de valor nominal de um título com primeiro período irregular.", + ), + ("Price per 100 face value of a security with an odd last period.", "Preço por 100 de valor nominal de um título com último período irregular."), + ("Principal part of a given period's payment.", "Parte do principal do pagamento de um determinado período."), + ("Probability from Student's t-test.", "Probabilidade do teste t de Student."), + ("Probability of a number of successes falling in a range.", "Probabilidade de um número de sucessos estar em um intervalo."), + ("Probability that a standard normal value falls between the mean and z.", "Probabilidade de um valor normal padrão cair entre a média e z."), + ("Probability that values fall between two limits.", "Probabilidade de que os valores estejam entre dois limites."), + ("Product of complex numbers.", "Produto de números complexos."), + ("Quartile (0–4) of a data set, inclusive method.", "Quartil (0–4) de um conjunto de dados, método inclusivo."), + ("Quartile (0–4) of a data set.", "Quartil (0–4) de um conjunto de dados."), + ("Quartile (1–3) of a data set, exclusive method.", "Quartil (1–3) de um conjunto de dados, método exclusivo."), + ("Quotient of two complex numbers.", "Quociente de dois números complexos."), + ("Raises a complex number to a power.", "Eleva um número complexo a uma potência."), + ("Raises a number to a power.", "Eleva um número a uma potência."), + ("Rank of a number within a list.", "Posição de um número em uma lista."), + ("Rank of a number within a list; ties get the average rank.", "Posição de um número em uma lista; empates recebem a posição média."), + ("Rank of a number within a list; ties share the top rank.", "Posição de um número em uma lista; empates compartilham a posição mais alta."), + ("Ratio of the factorial of a sum to the product of factorials.", "Razão entre o fatorial de uma soma e o produto dos fatoriais."), + ("Reads text in a given base as a number.", "Lê um texto em uma determinada base como um número."), + ("Real coefficient of a complex number.", "Coeficiente real de um número complexo."), + ("Relative standing of a value as a fraction of the data set.", "Posição relativa de um valor como fração do conjunto de dados."), + ("Relative standing of a value from 0 to 1 inclusive.", "Posição relativa de um valor de 0 a 1, inclusive."), + ("Relative standing of a value strictly between 0 and 1.", "Posição relativa de um valor estritamente entre 0 e 1."), + ("Remainder of a division, with the sign of the divisor.", "Resto de uma divisão, com o sinal do divisor."), + ( + "Removes leading and trailing spaces and collapses runs of spaces to one.", + "Remove espaços no início e no fim e reduz sequências de espaços a um só.", + ), + ("Removes non-printable control characters from text.", "Remove do texto os caracteres de controle não imprimíveis."), + ("Removes rows or columns from the start (or end) of an array.", "Remove linhas ou colunas do início (ou do fim) de uma matriz."), + ("Repeats a text a given number of times.", "Repete um texto o número de vezes especificado."), + ( + "Replaces matches of a regular expression, all of them or a chosen occurrence.", + "Substitui correspondências de uma expressão regular, todas ou uma ocorrência escolhida.", + ), + ( + "Replaces occurrences of one text with another, optionally only a given occurrence.", + "Substitui ocorrências de um texto por outro, opcionalmente apenas uma ocorrência específica.", + ), + ("Replaces part of a text by position.", "Substitui parte de um texto pela posição."), + ("Returns 1 when a number is at least the step, otherwise 0.", "Retorna 1 quando um número é maior ou igual a passo; caso contrário, 0."), + ("Returns 1 when two numbers are equal, otherwise 0.", "Retorna 1 quando dois números são iguais; caso contrário, 0."), + ( + "Returns a code for the kind of value: 1 number, 2 text, 4 logical, 16 error, 64 array.", + "Retorna um código para o tipo de valor: 1 número, 2 texto, 4 lógico, 16 erro, 64 matriz.", + ), + ( + "Returns a fallback when the value is #N/A, otherwise the value.", + "Retorna um valor alternativo quando o valor é #N/A; caso contrário, retorna o valor.", + ), + ( + "Returns a fallback when the value is an error, otherwise the value.", + "Retorna um valor alternativo quando o valor é um erro; caso contrário, retorna o valor.", + ), + ( + "Returns a key performance indicator property from a cube (no cube connections; #N/A).", + "Retorna uma propriedade de indicador-chave de desempenho de um cubo (sem conexões de cubo; #N/A).", + ), + ("Returns a member or tuple from a cube (no cube connections; #N/A).", "Retorna um membro ou tupla de um cubo (sem conexões de cubo; #N/A)."), + ( + "Returns a property of a cube member (no cube connections; #N/A).", + "Retorna uma propriedade de um membro do cubo (sem conexões de cubo; #N/A).", + ), + ("Returns an aggregated value from a cube (no cube connections; #N/A).", "Retorna um valor agregado de um cubo (sem conexões de cubo; #N/A)."), + ("Returns characters from the middle of a text.", "Retorna caracteres do meio de um texto."), + ("Returns information about the operating environment.", "Retorna informações sobre o ambiente operacional."), + ( + "Returns one value when a condition is TRUE and another when it is FALSE.", + "Retorna um valor quando uma condição é TRUE e outro quando é FALSE.", + ), + ("Returns the #N/A error value.", "Retorna o valor de erro #N/A."), + ("Returns the 1-based position of a value in a row or column.", "Retorna a posição de um valor em uma linha ou coluna, começando em 1."), + ("Returns the ISO 8601 week number of a date.", "Retorna o número da semana ISO 8601 de uma data."), + ("Returns the Unicode code point of the first character of a text.", "Retorna o ponto de código Unicode do primeiro caractere de um texto."), + ("Returns the Windows-1252 code of the first character of a text.", "Retorna o código Windows-1252 do primeiro caractere de um texto."), + ("Returns the character for a Unicode code point.", "Retorna o caractere de um ponto de código Unicode."), + ( + "Returns the character for a code from the Windows-1252 character set.", + "Retorna o caractere de um código do conjunto de caracteres Windows-1252.", + ), + ("Returns the current date and time.", "Retorna a data e a hora atuais."), + ("Returns the current date.", "Retorna a data atual."), + ("Returns the date a number of months before or after a date.", "Retorna a data um número de meses antes ou depois de uma data."), + ( + "Returns the date a number of working days away with a custom weekend.", + "Retorna a data distante um número de dias úteis, com um fim de semana personalizado.", + ), + ( + "Returns the date a number of working days before or after a date.", + "Retorna a data que fica um número de dias úteis antes ou depois de uma data.", + ), + ("Returns the day of the month of a date.", "Retorna o dia do mês de uma data."), + ("Returns the day of the week of a date as a number.", "Retorna o dia da semana de uma data como um número."), + ("Returns the distinct rows or columns of an array.", "Retorna as linhas ou colunas distintas de uma matriz."), + ( + "Returns the element, row or column of an array at the given position.", + "Retorna o elemento, a linha ou a coluna de uma matriz na posição especificada.", + ), + ("Returns the field value of the single record that meets the criteria.", "Retorna o valor do campo do único registro que atende aos critérios."), + ("Returns the first characters of a text.", "Retorna os primeiros caracteres de um texto."), + ( + "Returns the fraction of a year between two dates under a day-count basis.", + "Retorna a fração de um ano entre duas datas sob uma base de contagem de dias.", + ), + ("Returns the hour (0-23) of a time.", "Retorna a hora (0-23) de um horário."), + ("Returns the last characters of a text.", "Retorna os últimos caracteres de um texto."), + ("Returns the last day of the month a number of months away.", "Retorna o último dia do mês a um número de meses de distância."), + ("Returns the logical value FALSE.", "Retorna o valor lógico FALSE."), + ("Returns the logical value TRUE.", "Retorna o valor lógico TRUE."), + ("Returns the minute (0-59) of a time.", "Retorna o minuto (0-59) de um horário."), + ("Returns the month (1-12) of a date.", "Retorna o mês (1-12) de uma data."), + ( + "Returns the nth member of a cube set (no cube connections; #N/A).", + "Retorna o n-ésimo membro de um conjunto de cubo (sem conexões de cubo; #N/A).", + ), + ( + "Returns the number identifying an error value, or #N/A if it is not an error.", + "Retorna o número que identifica um valor de erro, ou #N/A se não for um erro.", + ), + ("Returns the number of days between two dates.", "Retorna o número de dias entre duas datas."), + ("Returns the phonetic (furigana) text; here the text itself.", "Retorna o texto fonético (furigana); aqui, o próprio texto."), + ( + "Returns the position of a value in a row or column with flexible match and search modes.", + "Retorna a posição de um valor em uma linha ou coluna com modos de correspondência e pesquisa flexíveis.", + ), + ("Returns the second (0-59) of a time.", "Retorna o segundo (0-59) de um horário."), + ("Returns the text that comes after a delimiter.", "Retorna o texto que vem depois de um delimitador."), + ("Returns the text that comes before a delimiter.", "Retorna o texto que vem antes de um delimitador."), + ("Returns the value if it is text, otherwise empty text.", "Retorna o valor se for texto; caso contrário, texto vazio."), + ("Returns the value paired with the first condition that is TRUE.", "Retorna o valor associado à primeira condição que é TRUE."), + ("Returns the week number of a date within its year.", "Retorna o número da semana de uma data dentro do ano."), + ("Returns the year of a date.", "Retorna o ano de uma data."), + ("Reverses a logical value.", "Inverte um valor lógico."), + ("Right-tailed F probability.", "Probabilidade F de cauda direita."), + ("Right-tailed Student's t probability.", "Probabilidade t de Student de cauda direita."), + ("Right-tailed chi-squared probability.", "Probabilidade qui-quadrado de cauda direita."), + ( + "Rounds a number and formats it as text with fixed decimals and optional thousands separators.", + "Arredonda um número e o formata como texto com decimais fixos e separadores de milhar opcionais.", + ), + ("Rounds a number away from zero to a given number of digits.", "Arredonda um número para longe de zero até um determinado número de dígitos."), + ("Rounds a number down to a multiple of significance.", "Arredonda um número para baixo até um múltiplo de significância."), + ("Rounds a number down to the nearest integer or multiple.", "Arredonda um número para baixo até o inteiro ou múltiplo mais próximo."), + ("Rounds a number down to the nearest integer.", "Arredonda um número para baixo até o inteiro mais próximo."), + ( + "Rounds a number to a given number of digits, halves away from zero.", + "Arredonda um número até um determinado número de dígitos, com metades arredondadas para longe de zero.", + ), + ("Rounds a number to the nearest multiple.", "Arredonda um número para o múltiplo mais próximo."), + ("Rounds a number toward negative infinity to a multiple.", "Arredonda um número em direção ao infinito negativo até um múltiplo."), + ("Rounds a number toward positive infinity to a multiple.", "Arredonda um número em direção ao infinito positivo até um múltiplo."), + ("Rounds a number toward zero to a given number of digits.", "Arredonda um número em direção a zero até um determinado número de dígitos."), + ("Rounds a number up to a multiple of significance.", "Arredonda um número para cima até um múltiplo de significância."), + ("Rounds a number up to the nearest integer or multiple.", "Arredonda um número para cima até o inteiro ou múltiplo mais próximo."), + ("Rounds away from zero to the nearest even integer.", "Arredonda para longe de zero até o inteiro par mais próximo."), + ("Rounds away from zero to the nearest odd integer.", "Arredonda para longe de zero até o inteiro ímpar mais próximo."), + ("Row number of a reference.", "Número da linha de uma referência."), + ("Running accumulation of an array.", "Acumulação progressiva de uma matriz."), + ("Sample covariance of paired values.", "Covariância da amostra de valores pareados."), + ("Sample skewness.", "Assimetria da amostra."), + ( + "Sample standard deviation counting text as 0 and logicals as 1/0.", + "Desvio padrão da amostra contando texto como 0 e valores lógicos como 1/0.", + ), + ("Sample standard deviation of a field over the matching records.", "Desvio padrão da amostra de um campo nos registros correspondentes."), + ("Sample standard deviation.", "Desvio padrão da amostra."), + ("Sample variance counting text as 0 and logicals as 1/0.", "Variância da amostra contando texto como 0 e valores lógicos como 1/0."), + ("Sample variance of a field over the matching records.", "Variância da amostra de um campo nos registros correspondentes."), + ("Sample variance.", "Variância da amostra."), + ( + "Searches a row or column and returns the matching item, row or column from another array.", + "Pesquisa uma linha ou coluna e retorna o item correspondente, a linha ou a coluna de outra matriz.", + ), + ("Secant of a complex number.", "Secante de um número complexo."), + ("Secant of an angle in radians.", "Secante de um ângulo em radianos."), + ("Sheet number.", "Número da planilha."), + ( + "Shifts the bits of a number left (right for negative shifts).", + "Desloca os bits de um número para a esquerda (para a direita se o deslocamento for negativo).", + ), + ( + "Shifts the bits of a number right (left for negative shifts).", + "Desloca os bits de um número para a direita (para a esquerda em deslocamentos negativos).", + ), + ("Sine of a complex number.", "Seno de um número complexo."), + ("Sine of an angle in radians.", "Seno de um ângulo em radianos."), + ("Slope of the least-squares regression line.", "Inclinação da reta de regressão de mínimos quadrados."), + ("Smallest number (0 when there are none).", "Menor número (0 quando não há nenhum)."), + ("Smallest number in a field of the matching records.", "Menor número em um campo dos registros correspondentes."), + ( + "Smallest success count whose cumulative binomial probability reaches alpha.", + "Menor contagem de sucessos cuja probabilidade binomial cumulativa atinge alfa.", + ), + ("Smallest value among cells that meet every condition.", "Menor valor entre as células que atendem a todas as condições."), + ("Smallest value counting text as 0 and logicals as 1/0.", "Menor valor contando texto como 0 e valores lógicos como 1/0."), + ( + "Sorts an array by the values of other arrays of matching size.", + "Classifica uma matriz pelos valores de outras matrizes de tamanho correspondente.", + ), + ( + "Sorts the rows (or columns) of an array by one or more of its columns.", + "Classifica as linhas (ou colunas) de uma matriz por uma ou mais de suas colunas.", + ), + ("Spells out a number in Thai words with Baht.", "Escreve um número por extenso em tailandês, com Baht."), + ( + "Splits text into a grid of columns and rows at the given delimiters.", + "Divide o texto em uma grade de colunas e linhas nos delimitadores especificados.", + ), + ("Square of the correlation coefficient.", "Quadrado do coeficiente de correlação."), + ("Square root of a complex number.", "Raiz quadrada de um número complexo."), + ("Square root of the number times pi.", "Raiz quadrada do número vezes pi."), + ("Stacks arrays on top of each other.", "Empilha matrizes umas sobre as outras."), + ("Standard error of predicted y values in a regression.", "Erro padrão dos valores y previstos em uma regressão."), + ("Standard normal cumulative probability.", "Probabilidade cumulativa normal padrão."), + ("Standard normal density or cumulative probability.", "Densidade ou probabilidade cumulativa normal padrão."), + ("Standard normal density.", "Densidade normal padrão."), + ("Straight-line depreciation for one period.", "Depreciação em linha reta para um período."), + ("Student's t density or left-tailed probability.", "Densidade ou probabilidade de cauda esquerda da distribuição t de Student."), + ("Sum of a power series.", "Soma de uma série de potências."), + ("Sum of complex numbers.", "Soma de números complexos."), + ("Sum of squared deviations from the mean.", "Soma dos quadrados dos desvios da média."), + ("Sum-of-years'-digits depreciation for a period.", "Depreciação pela soma dos dígitos dos anos em um período."), + ("Sums the differences of squares of matching elements.", "Soma as diferenças dos quadrados de elementos correspondentes."), + ("Sums the squared differences of matching elements.", "Soma os quadrados das diferenças dos elementos correspondentes."), + ("Sums the sums of squares of matching elements.", "Soma as somas dos quadrados dos elementos correspondentes."), + ("Swaps the rows and columns of an array.", "Troca as linhas e as colunas de uma matriz."), + ("TRUE for references.", "TRUE para referências."), + ("TRUE when a LAMBDA argument was left out.", "TRUE quando um argumento de LAMBDA foi omitido."), + ("TRUE when a regular expression matches somewhere in the text.", "TRUE quando uma expressão regular corresponde em algum ponto do texto."), + ("TRUE when an odd number of arguments are TRUE.", "TRUE quando um número ímpar de argumentos é TRUE."), + ("TRUE when at least one argument is TRUE.", "TRUE quando pelo menos um argumento é TRUE."), + ("TRUE when every argument is TRUE.", "TRUE quando todos os argumentos são TRUE."), + ("TRUE when the cell has a formula.", "TRUE quando a célula tem uma fórmula."), + ("TRUE when the integer part of a number is even.", "TRUE quando a parte inteira de um número é par."), + ("TRUE when the integer part of a number is odd.", "TRUE quando a parte inteira de um número é ímpar."), + ("TRUE when the value is TRUE or FALSE.", "TRUE quando o valor é TRUE ou FALSE."), + ("TRUE when the value is a number.", "TRUE quando o valor é um número."), + ("TRUE when the value is any error other than #N/A.", "TRUE quando o valor é qualquer erro diferente de #N/A."), + ("TRUE when the value is any error.", "TRUE quando o valor é qualquer erro."), + ("TRUE when the value is anything other than text.", "TRUE quando o valor é qualquer coisa diferente de texto."), + ("TRUE when the value is text.", "TRUE quando o valor é texto."), + ("TRUE when the value is the #N/A error.", "TRUE quando o valor é o erro #N/A."), + ("TRUE when the value refers to an empty cell.", "TRUE quando o valor se refere a uma célula vazia."), + ("TRUE when two texts are identical, including case.", "TRUE quando dois textos são idênticos, incluindo maiúsculas e minúsculas."), + ("Tangent of a complex number.", "Tangente de um número complexo."), + ("Tangent of an angle in radians.", "Tangente de um ângulo em radianos."), + ("The constant pi to 15 digits.", "A constante pi com 15 dígitos."), + ("The formula of a cell as text.", "A fórmula de uma célula como texto."), + ("The gamma function.", "A função gama."), + ("The k-th largest number in a data set.", "O k-ésimo maior número em um conjunto de dados."), + ("The k-th smallest number in a data set.", "O k-ésimo menor número de um conjunto de dados."), + ("The reference named by a text string.", "A referência indicada por uma cadeia de texto."), + ("The sum of a subset as a fraction of the sum of all the values.", "A soma de um subconjunto como fração da soma de todos os valores."), + ("Total interest paid between two periods.", "Total de juros pagos entre dois períodos."), + ("Total principal repaid between two periods.", "Total do principal pago entre dois períodos."), + ("Two-tailed Student's t probability.", "Probabilidade t de Student bicaudal."), + ("Two-tailed inverse of Student's t distribution.", "Inversa bicaudal da distribuição t de Student."), + ("Two-tailed probability that two variances do not differ.", "Probabilidade bicaudal de que duas variâncias não sejam diferentes."), + ("Values along a fitted exponential growth curve.", "Valores ao longo de uma curva de crescimento exponencial ajustada."), + ("Values along a least-squares linear fit.", "Valores ao longo de um ajuste linear de mínimos quadrados."), + ("Vertical array of all the most frequent numbers.", "Matriz vertical de todos os números mais frequentes."), + ("Weibull density or probability.", "Densidade ou probabilidade de Weibull."), + ("Writes a number in another base, padded with zeros.", "Escreve um número em outra base, preenchido com zeros."), + ("Y-intercept of the least-squares regression line.", "Interseção com o eixo Y da reta de regressão de mínimos quadrados."), + ("Yield of a Treasury bill.", "Rendimento de uma letra do Tesouro."), + ("Yield of a security paying periodic interest.", "Rendimento de um título que paga juros periódicos."), + ("Yield of a security with an odd first period.", "Rendimento de um título com primeiro período irregular."), + ("Yield of a security with an odd last period.", "Rendimento de um título com último período irregular."), + ("Z-score of a value.", "Escore z de um valor."), + ("e raised to the given power.", "e elevado à potência especificada."), + ("k-th percentile, k from 0 to 1 inclusive.", "k-ésimo percentil, com k de 0 a 1, inclusive."), + ("k-th percentile, k strictly between 0 and 1.", "k-ésimo percentil, com k estritamente entre 0 e 1."), +]; + +/// Argument names without brackets or index (`number`, not `[number2]`). +pub(super) const ARGUMENTS: &[(&str, &str)] = &[ + ("A", "A"), + ("B", "B"), + ("a", "a"), + ("abs_num", "núm_abs"), + ("actual_range", "intervalo_real"), + ("aggregation", "agregação"), + ("alpha", "alfa"), + ("angle", "ângulo"), + ("area_num", "núm_área"), + ("argument", "argumento"), + ("array", "matriz"), + ("array_x", "matriz_x"), + ("array_y", "matriz_y"), + ("average_range", "intervalo_média"), + ("base", "base"), + ("basis", "base"), + ("beta", "beta"), + ("bins_array", "matriz_bin"), + ("bottom", "inferior"), + ("by_array", "por_matriz"), + ("by_col", "por_coluna"), + ("calc_method", "método_cálculo"), + ("calculation", "cálculo"), + ("caption", "legenda"), + ("case_sensitivity", "diferenciar_maiúsculas"), + ("coefficients", "coeficientes"), + ("col_delimiter", "delimitador_coluna"), + ("col_fields", "campos_coluna"), + ("col_index_num", "núm_índice_coluna"), + ("col_num", "núm_coluna"), + ("col_sort_order", "ordem_coluna"), + ("col_total_depth", "profundidade_total_coluna"), + ("cols", "colunas"), + ("column_num", "núm_coluna"), + ("columns", "colunas"), + ("confidence_level", "nível_confiança"), + ("connection", "conexão"), + ("const", "constante"), + ("cost", "custo"), + ("coupon", "cupom"), + ("criteria", "critérios"), + ("criteria_range", "intervalo_critérios"), + ("cumulative", "cumulativo"), + ("data_all", "dados_todos"), + ("data_array", "matriz_dados"), + ("data_completion", "preenchimento_dados"), + ("data_subset", "subconjunto_dados"), + ("database", "banco_dados"), + ("date", "data"), + ("date_purchased", "data_compra"), + ("date_text", "texto_data"), + ("dates", "datas"), + ("day", "dia"), + ("days", "dias"), + ("decimal_dollar", "moeda_decimal"), + ("decimal_separator", "separador_decimal"), + ("decimals", "decimais"), + ("default_or_value", "padrão_ou_valor"), + ("deg_freedom", "graus_liberdade"), + ("delimiter", "delimitador"), + ("denominator", "denominador"), + ("dimension", "dimensão"), + ("discount", "desconto"), + ("divisor", "divisor"), + ("effect_rate", "taxa_efetiva"), + ("end_date", "data_final"), + ("end_period", "período_final"), + ("error_val", "valor_erro"), + ("exactly_once", "exatamente_uma_vez"), + ("expected_range", "intervalo_esperado"), + ("expression", "expressão"), + ("factor", "fator"), + ("field", "campo"), + ("field_headers", "cabeçalhos_campos"), + ("field_relationship", "relação_campos"), + ("filter_array", "matriz_filtro"), + ("finance_rate", "taxa_financiamento"), + ("find_text", "texto_procurado"), + ("first_coupon", "primeiro_cupom"), + ("first_interest", "primeiro_juro"), + ("first_period", "primeiro_período"), + ("form", "forma"), + ("format", "formato"), + ("format_text", "formato_texto"), + ("fraction", "fração"), + ("fractional_dollar", "moeda_fracionária"), + ("frequency", "frequência"), + ("friendly_name", "nome_amigável"), + ("from_unit", "de_unidade"), + ("full_precision", "precisão_total"), + ("function", "função"), + ("function_num", "núm_função"), + ("fv", "vf"), + ("group_separator", "separador_grupo"), + ("guess", "estimativa"), + ("height", "altura"), + ("holidays", "feriados"), + ("hour", "hora"), + ("i_num", "núm_i"), + ("if_empty", "se_vazio"), + ("if_not_found", "se_não_encontrado"), + ("ignore", "ignorar"), + ("ignore_empty", "ignorar_vazio"), + ("include", "incluir"), + ("index_num", "núm_índice"), + ("info_type", "tipo_info"), + ("initial_value", "valor_inicial"), + ("instance_num", "núm_ocorrência"), + ("inumber", "inúm"), + ("investment", "investimento"), + ("issue", "emissão"), + ("k", "k"), + ("known_xs", "x_conhecidos"), + ("known_ys", "y_conhecidos"), + ("kpi_name", "nome_kpi"), + ("kpi_property", "propriedade_kpi"), + ("lambda", "lambda"), + ("last_interest", "último_juro"), + ("life", "vida_útil"), + ("link_location", "local_vínculo"), + ("logical", "lógico"), + ("logical_test", "teste_lógico"), + ("lookup_array", "matriz_procurada"), + ("lookup_value", "valor_procurado"), + ("lookup_vector", "vetor_procurado"), + ("lower_limit", "limite_inferior"), + ("m", "m"), + ("match_end", "corresponder_fim"), + ("match_mode", "modo_correspondência"), + ("match_type", "tipo_correspondência"), + ("maturity", "vencimento"), + ("max", "máx"), + ("max_range", "intervalo_máx"), + ("mean", "média"), + ("member_expression", "expressão_membro"), + ("method", "método"), + ("min", "mín"), + ("min_length", "comprimento_mín"), + ("min_range", "intervalo_mín"), + ("minute", "minuto"), + ("mode", "modo"), + ("month", "mês"), + ("months", "meses"), + ("multiple", "múltiplo"), + ("n", "n"), + ("name", "nome"), + ("new_text", "novo_texto"), + ("new_xs", "novos_x"), + ("no_commas", "sem_separadores"), + ("no_switch", "sem_troca"), + ("nominal_rate", "taxa_nominal"), + ("nper", "nper"), + ("npery", "nper_ano"), + ("num_bytes", "núm_bytes"), + ("num_chars", "núm_caracteres"), + ("num_digits", "núm_dígitos"), + ("number", "número"), + ("number_chosen", "número_escolhido"), + ("number_f", "número_f"), + ("number_pop", "número_pop"), + ("number_s", "número_s"), + ("number_sample", "número_amostra"), + ("number_times", "número_vezes"), + ("numerator", "numerador"), + ("occurrence", "ocorrência"), + ("old_text", "texto_antigo"), + ("options", "opções"), + ("order", "ordem"), + ("pad_with", "preencher_com"), + ("par", "valor_nominal"), + ("parameter", "parâmetro"), + ("pattern", "padrão"), + ("per", "per"), + ("percent", "percentual"), + ("period", "período"), + ("places", "casas"), + ("pmt", "pgto"), + ("population_s", "população_s"), + ("power", "potência"), + ("pr", "pr"), + ("principal", "principal"), + ("prob_range", "intervalo_prob"), + ("probability", "probabilidade"), + ("probability_s", "probabilidade_s"), + ("property", "propriedade"), + ("pv", "vp"), + ("quart", "quarto"), + ("radix", "base"), + ("range", "intervalo"), + ("range_lookup", "procurar_intervalo"), + ("rank", "posição"), + ("rate", "taxa"), + ("real_num", "núm_real"), + ("redemption", "resgate"), + ("ref", "ref"), + ("ref_text", "texto_ref"), + ("reference", "referência"), + ("reinvest_rate", "taxa_reinvestimento"), + ("relative_to", "relativo_a"), + ("replacement", "substituição"), + ("result", "resultado"), + ("result_vector", "vetor_resultado"), + ("return_array", "matriz_retorno"), + ("return_mode", "modo_retorno"), + ("return_type", "tipo_retorno"), + ("row_delimiter", "delimitador_linha"), + ("row_fields", "campos_linha"), + ("row_index_num", "núm_índice_linha"), + ("row_num", "núm_linha"), + ("row_sort_order", "ordem_linha"), + ("row_total_depth", "profundidade_total_linha"), + ("rows", "linhas"), + ("salvage", "valor_residual"), + ("sample_s", "amostra_s"), + ("scan_by_column", "examinar_por_coluna"), + ("schedule", "cronograma"), + ("search_mode", "modo_pesquisa"), + ("seasonality", "sazonalidade"), + ("second", "segundo"), + ("serial_number", "núm_série"), + ("set", "conjunto"), + ("set_expression", "expressão_conjunto"), + ("settlement", "liquidação"), + ("sheet_text", "texto_planilha"), + ("shift_amount", "quantidade_deslocamento"), + ("sigma", "sigma"), + ("significance", "significância"), + ("size", "tamanho"), + ("sort_by", "classificar_por"), + ("sort_index", "índice_classificação"), + ("sort_order", "ordem_classificação"), + ("source", "origem"), + ("standard_dev", "desvio_padrão"), + ("start", "início"), + ("start_date", "data_inicial"), + ("start_num", "núm_inicial"), + ("start_period", "período_inicial"), + ("statistic_type", "tipo_estatística"), + ("stats", "estatísticas"), + ("step", "passo"), + ("suffix", "sufixo"), + ("sum_range", "intervalo_soma"), + ("table_array", "matriz_tabela"), + ("tails", "caudas"), + ("target", "destino"), + ("target_date", "data_alvo"), + ("text", "texto"), + ("time_text", "texto_hora"), + ("timeline", "linha_tempo"), + ("to_unit", "para_unidade"), + ("top", "superior"), + ("total_depth", "profundidade_total"), + ("trials", "tentativas"), + ("triangulation_precision", "precisão_triangulação"), + ("trim_cols", "aparar_colunas"), + ("trim_rows", "aparar_linhas"), + ("type", "tipo"), + ("type_text", "tipo_texto"), + ("unit", "unidade"), + ("upper_limit", "limite_superior"), + ("url", "url"), + ("value", "valor"), + ("value_if_error", "valor_se_erro"), + ("value_if_false", "valor_se_falso"), + ("value_if_na", "valor_se_nd"), + ("value_if_true", "valor_se_verdadeiro"), + ("values", "valores"), + ("vector", "vetor"), + ("weekend", "fim_de_semana"), + ("whole_number", "número_inteiro"), + ("width", "largura"), + ("within_text", "no_texto"), + ("wrap_count", "contagem_quebra"), + ("x", "x"), + ("x_num", "núm_x"), + ("x_range", "intervalo_x"), + ("xml", "xml"), + ("xpath", "xpath"), + ("y", "y"), + ("y_num", "núm_y"), + ("year", "ano"), + ("yld", "rend"), + ("z", "z"), +]; diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 699ee1547..9cfdff53c 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (function help follows the interface language) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4 +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (Brazilian Portuguese function help) · **Target:** Microsoft Excel (Microsoft 365), Excel for Mac 16.113.4 Per-language status against Excel, which ships its UI in dozens of languages (Windows language packs cover 100+), with localized function names, argument separators, number and date formats, @@ -21,9 +21,9 @@ right-to-left sheets and full complex-script support. Part of - **Function help** (the argument hint, autocomplete, Insert Function and the Formulas-tab menus) follows the interface language through per-language tables keyed by the catalog's English text (`i18n/_functions.rs`): descriptions, and argument names from which the - hint is assembled with the formula syntax's function name and separator. Spanish translates - the 10 common functions it had help for (SUM, AVERAGE, IF…); other languages show the English - help. + hint is assembled with the formula syntax's function name and separator. Brazilian Portuguese + translates all 479 descriptions and 283 argument names; Spanish the 10 common functions it had + help for (SUM, AVERAGE, IF…); other languages show the English help. - **About 2,200 user-visible strings** in all (heuristic source scan: ~1,700 UI and command strings plus ~500 function descriptions), so each shipped language covers **~12%** (measured count / estimated total). @@ -55,7 +55,7 @@ separators, number/date formats, machine translation with agent review, and scri | Hindi | hi | 0 (0%) | no | Devanagari: **no shaping** | no | none | 12–18 h | | Arabic | ar | 0 (0%) | no | **no shaping, no RTL UI**; Sheet Right-to-Left mirrors the grid (#146) | no | none | 25–35 h | | French | fr | 0 (0%) | no | Latin: yes | no | none | 6–10 h | -| Portuguese | pt-BR | 923 (~42%) | dialogs and tooltips (dialogs take effect with #669) | Latin: yes | no | menus, File view, dialogs | 2–4 h | +| Portuguese | pt-BR | 923 (~42%) + function help | dialogs and tooltips (dialogs take effect with #669); function descriptions and arguments | Latin: yes | no | menus, File view, dialogs | 2–4 h | | Indonesian | id | 0 (0%) | no | Latin: yes | no | none | 5–8 h | | Japanese | ja | 268 (~12%) | no | CJK system-font fallback; IME unverified; no furigana display | no | menus only | 8–12 h | | German | de | 266 (~12%) | no | Latin: yes | no | menus only | 4–8 h | @@ -84,6 +84,7 @@ language (none so far) and of localized function names. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-15 | minor | Brazilian Portuguese function help: all 479 descriptions and 283 argument names | | 2026-10-15 | minor | Function help in the interface language: argument hints, autocomplete, Insert Function (search, categories) and the Formulas-tab menus read per-language tables of descriptions and argument names keyed by the catalog's English text; Spanish keeps its 10 functions in the new format | | 2026-10-12 | minor | Format Cells looks up its tabs, labels, options and note through `Language::tr` (Fill tab keyed `Format Cells\|Fill`); dialog titles and OK/Cancel too. Labels already in a table (Number, Currency, Fill…) show translated; the rest fall back to English until the tables add them | | 2026-10-12 | minor | Brazilian Portuguese catalog (`i18n/pt.rs`) grows from 377 to 923 entries: every key the other catalogs translate, including the dialog strings #669 starts looking up (~42%) | From 527b884429e37ae25e60541bb36d7c4ce06c01c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: quantforge-br <218010578+quantforge-br@users.noreply.github.com> Date: Sat, 31 Oct 2026 14:41:03 -0300 Subject: [PATCH 2/2] pt function help: FILTER keeps each row or column whose own include value is TRUE --- crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs index bd6b4700c..dfd9b3a49 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt_functions.rs @@ -344,7 +344,10 @@ pub(super) const DESCRIPTIONS: &[(&str, &str)] = &[ "Une o texto de valores e intervalos com um delimitador, opcionalmente ignorando itens vazios.", ), ("Keeps rows or columns from the start (or end) of an array.", "Mantém linhas ou colunas do início (ou do fim) de uma matriz."), - ("Keeps the rows or columns of an array whose include flag is TRUE.", "Mantém as linhas ou colunas de uma matriz cujo argumento incluir é TRUE."), + ( + "Keeps the rows or columns of an array whose include flag is TRUE.", + "Mantém as linhas ou colunas de uma matriz cujo valor correspondente no argumento incluir é TRUE.", + ), ("Largest number (0 when there are none).", "Maior número (0 quando não há nenhum)."), ("Largest number in a field of the matching records.", "Maior número em um campo dos registros correspondentes."), ("Largest value among cells that meet every condition.", "Maior valor entre as células que atendem a todas as condições."),