diff --git a/crates/ui-egui/locales/fi.toml b/crates/ui-egui/locales/fi.toml
index 2f5db319a..d240a26b5 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/fi.toml
+++ b/crates/ui-egui/locales/fi.toml
@@ -126,6 +126,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "Toinen palvelin tai avainta tarvitseva palvelin. Tavallinen palvelin asetetaan asetuksissa."
 "Any status" = "Kaikki tilat"
 "Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "Kuka tahansa lähiverkossasi voi muokata tiedostoa tällä koodilla niin kauan kuin sovellus on auki."
+"Anyone on your network with this code can look at the file, not change it, while this app stays open." = "Kuka tahansa verkossasi oleva voi tällä koodilla katsoa tiedostoa muttei muuttaa sitä, niin kauan kuin tämä sovellus on auki."
 "Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "Kuka tahansa muokkauslinkin saanut voi muuttaa tiedostoa. Katselulinkillä voi vain katsella. Linkit sisältävät salaiset tunnisteet: jaa niitä kuin salasanoja. `figcraft-server links` luo lisää linkkejä ja peruu niitä."
 "Anyone with this code can edit the file." = "Kuka tahansa tämän koodin saanut voi muokata tiedostoa."
 "Anyone with this code can look at the file, not change it." = "Kuka tahansa tämän koodin saanut voi katsella tiedostoa, mutta ei muuttaa sitä."
@@ -160,6 +161,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Auto layout" = "Automaattinen asettelu"
 "Auto rows" = "Automaattiset rivit"
 "Auto width" = "Automaattinen leveys"
+"Auto: by the first letter with a direction" = "Automaattinen: ensimmäisen suunnallisen kirjaimen mukaan"
 "Back" = "Takaisin"
 "Back to Ready for dev" = "Palauta kehitysvalmiiksi"
 "Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "Palauta kehitysvalmiiksi: seuraavaa muutosta verrataan nykyiseen tilaan"
@@ -224,6 +226,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Changed {date}" = "Muutettu {date}"
 "CMYK colour" = "CMYK-väri"
 "CSS custom properties…" = "CSS:n mukautetut ominaisuudet…"
+"Ctrl+click a padding field" = "Ctrl+napsauta sisämarginaalikenttää"
 "Dart constants for Flutter…" = "Dart-vakiot Flutterille…"
 "Calculated from other variables; it follows them" = "Lasketaan muista muuttujista ja seuraa niitä"
 "Can edit" = "Voi muokata"
@@ -419,6 +422,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Delete the style (layers keep their values)" = "Poista tyyli (tasojen arvot säilyvät)"
 "Delete thread" = "Poista keskustelu"
 "Delete variable" = "Poista muuttuja"
+"Delete {n} variables" = { one = "Poista {n} muuttuja", other = "Poista {n} muuttujaa" }
 "Delete “{name}”? This can't be undone." = "Poistetaanko ”{name}”? Tätä ei voi kumota."
 "Density" = "Tiheys"
 "Depth" = "Syvyys"
@@ -450,6 +454,9 @@ status = "draft — needs native review"
 "Dimensions" = "Mitat"
 "Direction" = "Suunta"
 "Disconnect from code" = "Katkaise yhteys koodiin"
+"Disconnected. Reconnecting…" = "Yhteys katkesi. Yhdistetään uudelleen…"
+"Disconnected. Your edits stay here and sync when the connection returns. Reconnecting…" = "Yhteys katkesi. Muokkauksesi säilyvät täällä ja synkronoituvat, kun yhteys palaa. Yhdistetään uudelleen…"
+"Dismiss" = "Ohita"
 "Dispersion" = "Hajonta"
 "Display name" = "Näyttönimi"
 "Dissolve" = "Häivytys"
@@ -489,6 +496,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Edit dev resource" = "Muokkaa kehittäjäresurssia"
 "Edit link" = "Muokkaa linkkiä"
 "Edit link copied" = "Muokkauslinkki kopioitu"
+"Edit padding on all sides" = "Muokkaa sisämarginaalia kaikilta sivuilta"
 "Edit style" = "Muokkaa tyyliä"
 "Edit variable" = "Muokkaa muuttujaa"
 "Edit with the builder" = "Muokkaa rakentimella"
@@ -509,6 +517,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "End vote" = "Lopeta äänestys"
 "Ends the session; everyone keeps their copy" = "Lopettaa istunnon. Kaikki säilyttävät oman kopionsa."
 "Enter" = "Enter"
+"Enter / Shift+Enter" = "Enter / Shift+Enter"
 "Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "Anna figcraft-server-palvelimen osoite ja näytä sen tarjoamat liitännäiset painamalla Selaa."
 "Enter to save · Esc to cancel" = "Tallenna Enterillä · peruuta Escillä"
 "Eraser" = "Pyyhekumi"
@@ -784,6 +793,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Left padding" = "Vasen sisämarginaali"
 "Left side" = "Vasen puoli"
 "Left side width" = "Vasemman puolen leveys"
+"Left to right" = "Vasemmalta oikealle"
 "Letter case" = "Kirjainkoko"
 "Letter spacing" = "Merkkiväli"
 "Libraries" = "Kirjastot"
@@ -829,13 +839,36 @@ status = "draft — needs native review"
 "Main menu" = "Päävalikko"
 "Make a component" = "Luo komponentti"
 "Make slot" = "Luo sisältöpaikka"
+"Move out of any group" = "Siirrä pois kaikista ryhmistä"
+"Move to group {group}" = "Siirrä ryhmään {group}"
+"Move up or down while dragging its label" = "Siirrä ylös tai alas vetämällä sen otsikkoa"
 "Nobody shares a file there now." = "Kukaan ei jaa siellä nyt tiedostoa."
 "New collection" = "Uusi kokoelma"
+"Not connected: {reason}. Your work is still in this tab." = "Ei yhteyttä: {reason}. Työsi on yhä tässä välilehdessä."
+"Nothing to pick: the page is empty" = "Ei mitään poimittavaa: sivu on tyhjä"
 "Pasted design layers" = "Liitetyt suunnittelutasot"
 "Pasted design layers; the clipboard didn't carry the images of: {layers}" = "Suunnittelutasot liitetty; leikepöydällä ei ollut näiden kuvia: {layers}"
+"Pick select: Tab and Shift+Tab move between layers, Enter goes into one, Shift+Enter out, Space selects, Escape cancels" = "Poimintavalinta: Tab ja Shift+Tab siirtävät tasojen välillä, Enter siirtyy tason sisään, Shift+Enter ulos, välilyönti valitsee, Escape peruuttaa"
+"Pick select: into a layer, out to its parent" = "Poimintavalinta: tason sisään, ulos sen ylätasoon"
+"Pick select: next or previous layer" = "Poimintavalinta: seuraava tai edellinen taso"
+"Pick select: select the picked layer" = "Poimintavalinta: valitse poimittu taso"
 "Remove these results from the file" = "Poista nämä tulokset tiedostosta"
+"Retry now" = "Yritä nyt uudelleen"
+"Right to left" = "Oikealta vasemmalle"
+"Same as file ({profile})" = "Sama kuin tiedostossa ({profile})"
+"Save a copy…" = "Tallenna kopio…"
+"Scope: all supported properties" = "Käyttöalue: kaikki tuetut ominaisuudet"
+"Scope: hidden from pickers" = "Käyttöalue: piilotettu valitsimista"
+"Scope: only {scope}" = "Käyttöalue: vain {scope}"
 "Scroll wheel zoom" = "Zoomaus hiiren rullalla"
+"Scrub a field faster (2x) or slower (1/2, 1/4)" = "Säädä kenttää vetämällä nopeammin (2x) tai hitaammin (1/2, 1/4)"
+"Scrubbing at 1/2" = "Vetosäätö nopeudella 1/2"
+"Scrubbing at 1/4" = "Vetosäätö nopeudella 1/4"
+"Scrubbing at 1x" = "Vetosäätö nopeudella 1x"
+"Scrubbing at 2x" = "Vetosäätö nopeudella 2x"
+"Selection box: switch to pick select" = "Valintalaatikko: vaihda poimintavalintaan"
 "Shared by your team on {server}" = "Tiimisi jakama palvelimella {server}"
+"Show and move the placement crosshair (its tool chosen, nothing selected)" = "Näytä ja siirrä sijoitusristikkoa (sen työkalu valittuna, ei valintaa)"
 "Slot name" = "Sisältöpaikan nimi"
 "Mar" = "maalisk."
 "Margin" = "Marginaali"
@@ -977,7 +1010,10 @@ status = "draft — needs native review"
 "Check for updates…" = "Tarkista päivitykset…"
 "Not checked yet" = "Ei vielä tarkistettu"
 "Someone who left" = "Joku, joka lähti"
+"Space" = "Välilyönti"
+"Tab or Ctrl+Space again" = "Tab tai Ctrl+välilyönti uudelleen"
 "Take the results off the board; they stay in the file" = "Poista tulokset taululta; ne jäävät tiedostoon"
+"Text direction" = "Tekstin suunta"
 "This file uses team libraries on servers you haven't used here. They aren't contacted until you check them." = "Tämä tiedosto käyttää tiimikirjastoja palvelimilla, joita et ole käyttänyt täällä. Niihin ei oteta yhteyttä ennen kuin tarkistat ne."
 "Not shared" = "Ei jaettu"
 "Note {n}" = "Huomautus {n}"
@@ -1886,6 +1922,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "{name} · published version {v}" = "{name} · julkaistu versio {v}"
 "{name} · version {v} on the server" = "{name} · versio {v} palvelimella"
 "{name} ×{n}" = "{name} ×{n}"
+"{name}, disconnected from its live session" = "{name}, irrotettu live-istunnostaan"
 "{name}, in a live session" = "{name}, reaaliaikaisessa istunnossa"
 "{name}, online, open only to you" = "{name}, verkossa, vain sinun käytössäsi"
 "{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} × {h}, valittu"
@@ -1944,9 +1981,12 @@ status = "draft — needs native review"
 "← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
 "→, Space or N" = "→, Space or N"
 "↵" = "↵"
+"↵ / ⇧↵" = "↵ / ⇧↵"
 "⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
+"⇥ or ⌥ Space again" = "⇥ tai ⌥ välilyönti uudelleen"
 "⌘ arrows" = "⌘ arrows"
 "⌘ click" = "⌘ click"
+"⌘ click a padding field" = "⌘-napsauta sisämarginaalikenttää"
 "⌘ scroll" = "⌘ scroll"
 "⌥ drag" = "⌥ drag"
 "1 year" = "1 vuosi"
@@ -1968,7 +2008,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Hide UI" = "Piilota käyttöliittymä"
 "Past 30 days" = "Viimeiset 30 päivää"
 "Past 90 days" = "Viimeiset 90 päivää"
-"Past year" = "Viimeinen vuosi"
+"Past year" = "Viimeiset 12 kuukautta"
 "Nothing counted yet" = "Mitään ei ole vielä laskettu"
 "Rotate a degree (Shift: 15)" = "Kierrä asteen verran (Shift: 15)"
 "⌥⌘ ← ↑ → ↓" = "⌥⌘ ← ↑ → ↓"
@@ -2057,6 +2097,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "collab.openFile" = "Avaa verkkotiedosto"
 "collab.peers" = "Tämän tiedoston käyttäjät"
 "collab.publish" = "Julkaise palvelimelle"
+"collab.reconnect" = "Yhdistä live-istuntoon uudelleen"
 "collab.recoverFile" = "Palauta verkkotiedosto"
 "collab.registerLinks" = "Avaa kutsulinkit FigCraftissa"
 "collab.removePerson" = "Poista istunnosta"
@@ -2348,6 +2389,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "selection.applyColorStyle" = "Käytä valinnan värityyliä"
 "selection.bindColorVariable" = "Käytä valinnan värimuuttujaa"
 "selection.colors" = "Valinnan värit"
+"selection.createColorStyle" = "Luo valinnan värityyli"
 "selection.detachColor" = "Irrota valinnan väri"
 "selection.selectColor" = "Valitse tämänväriset tasot"
 "selection.setPaint" = "Muuta valinnan väriä"
@@ -2392,6 +2434,10 @@ status = "draft — needs native review"
 "text.caseUpper" = "Isot kirjaimet"
 "text.create" = "Teksti"
 "text.decoration" = "Koristelu"
+"text.direction" = "Tekstin suunta"
+"text.directionAuto" = "Tekstin suunta: automaattinen"
+"text.directionLtr" = "Tekstin suunta: vasemmalta oikealle"
+"text.directionRtl" = "Tekstin suunta: oikealta vasemmalle"
 "text.edit.begin" = "Muokkaa tekstiä"
 "text.edit.caret" = "Aseta kohdistin"
 "text.edit.end" = "Lopeta tekstin muokkaus"
@@ -2437,6 +2483,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "tool.arrow" = "Nuoli"
 "tool.comment" = "Kommentti"
 "tool.connector" = "Yhdistin"
+"tool.crosshair" = "Siirrä sijoitusristikkoa"
 "tool.ellipse" = "Ellipsi"
 "tool.eraser" = "Pyyhekumi"
 "tool.frame" = "Kehys"
@@ -2647,6 +2694,9 @@ status = "draft — needs native review"
 "text.alignJustify" = "Tasaa tekstin molemmat reunat"
 "text.alignLeft" = "Tasaa teksti vasemmalle"
 "text.alignRight" = "Tasaa teksti oikealle"
+"text.directionAuto" = "Automaattinen"
+"text.directionLtr" = "Vasemmalta oikealle"
+"text.directionRtl" = "Oikealta vasemmalle"
 "view.assets" = "Resurssit"
 "view.design" = "Suunnittelu"
 "view.layers" = "Tasot"