diff --git a/crates/ui-egui/locales/sv.toml b/crates/ui-egui/locales/sv.toml
index 748518fff..1c9cf0ee2 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/sv.toml
+++ b/crates/ui-egui/locales/sv.toml
@@ -13,7 +13,10 @@ name = "Svenska"
 "({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n} varning: vissa poster hoppades över)", other = "({n} varningar: vissa poster hoppades över)" }
 "+ Create variable" = "+ Skapa variabel"
 ".fig (experimental)" = ".fig (experimentell)"
+"1 year" = "1 år"
 "1…9, 0" = "1…9, 0"
+"30 days" = "30 dagar"
+"90 days" = "90 dagar"
 "@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: {prs} PR:er, {commits} commits, +{added} / −{deleted} rader (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binära resurser, {first} – {last}"
 "A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "En samling i den här filen med dessa lägen och variabler: ange overrides för deras värden per läge och lägg till egna variabler"
 "A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "Det finns redan en .figcraft-fil med det här namnet. Välj dess fullständiga namn för att bekräfta att den ersätts."
@@ -477,6 +480,7 @@ name = "Svenska"
 "Drop to import" = "Släpp för att importera"
 "Drop to open" = "Släpp för att öppna"
 "Drop shadow" = "Slagskugga"
+"Drop to use this image" = "Släpp för att använda bilden"
 "Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "Dubbellicensierad under MIT OR Apache-2.0. Skapad av ArtCraft-teamet och gemenskapen."
 "Duo" = "Duo"
 "Duplicate" = "Duplicera"
@@ -652,6 +656,7 @@ name = "Svenska"
 "Help page" = "Hjälpsida"
 "Here: {names}" = "Här: {names}"
 "Hidden" = "Dold"
+"Hide UI" = "Dölj gränssnitt"
 "Hide contents" = "Dölj innehåll"
 "Hide from publishing" = "Dölj vid publicering"
 "Hide section contents" = "Dölj avsnittets innehåll"
@@ -832,6 +837,9 @@ name = "Svenska"
 "Make slot" = "Gör till plats"
 "New collection" = "Ny samling"
 "Nobody shares a file there now." = "Ingen delar någon fil där just nu."
+"Past 30 days" = "Senaste 30 dagarna"
+"Past 90 days" = "Senaste 90 dagarna"
+"Past year" = "Senaste året"
 "Pasted design layers" = "Inklistrade designlager"
 "Pasted design layers; the clipboard didn't carry the images of: {layers}" = "Designlager inklistrade; urklippet innehöll inte bilderna för: {layers}"
 "Remove these results from the file" = "Ta bort de här resultaten från filen"
@@ -977,6 +985,7 @@ name = "Svenska"
 "Not read yet" = "Inte läst än"
 "Not shared" = "Inte delad"
 "Note {n}" = "Anteckning {n}"
+"Nothing counted yet" = "Inget har räknats ännu"
 "Nothing changed since this version." = "Ingenting har ändrats sedan den här versionen."
 "Nothing changed since this was marked ready for dev." = "Inget har ändrats sedan detta markerades som klart för utveckling."
 "Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "Inget här än. Ange en frames status för att lista den."
@@ -985,6 +994,9 @@ name = "Svenska"
 "Nov" = "nov"
 "Now" = "Nu"
 "Nudge (Shift: big nudge)" = "Flytta stegvis (Shift: stort steg)"
+"Rotate a degree (Shift: 15)" = "Rotera en grad (Shift: 15)"
+"⌥⌘ ← ↑ → ↓" = "⌥⌘ ← ↑ → ↓"
+"Ctrl+Alt+← ↑ → ↓" = "Ctrl+Alt+← ↑ → ↓"
 "Nudge amount" = "Steglängd"
 "Number" = "Nummer"
 "Number ↑" = "Nummer ↑"
@@ -1179,6 +1191,7 @@ name = "Svenska"
 "Remove" = "Ta bort"
 "Remove all" = "Ta bort alla"
 "Remove annotation" = "Ta bort anteckning"
+"Remove all auto layout" = "Ta bort all auto layout"
 "Remove auto layout" = "Ta bort auto layout"
 "Remove column" = "Ta bort kolumn"
 "Remove dev resource" = "Ta bort utvecklarresurs"
@@ -1309,8 +1322,11 @@ name = "Svenska"
 "Search files and templates" = "Sök efter filer och mallar"
 "Search results" = "Sökresultat"
 "Search fonts" = "Sök typsnitt"
+"This server doesn't count insertions" = "Den här servern räknar inte infogningar"
+"This server doesn't count styles and variables" = "Den här servern räknar inte stilar och variabler"
 "Someone who left" = "Någon som har lämnat"
 "Take the results off the board; they stay in the file" = "Ta bort resultaten från tavlan; de finns kvar i filen"
+"Upload from computer" = "Ladda upp från datorn"
 "Use fonts installed on this computer…" = "Använd typsnitt som är installerade på den här datorn…"
 "Search layers" = "Sök lager"
 "Search pages" = "Sök sidor"
@@ -1373,6 +1389,7 @@ name = "Svenska"
 "Show device frame" = "Visa enhetsram"
 "Show dimensions on objects" = "Visa dimensioner på objekt"
 "Show hotspot hints" = "Visa tips om aktiva punkter"
+"The bars are hidden. {shortcut} shows them again" = "Fälten är dolda. {shortcut} visar dem igen"
 "Show in Explorer" = "Visa i Utforskaren"
 "Show in Finder" = "Visa i Finder"
 "Show in folder" = "Visa i mapp"
@@ -1864,6 +1881,7 @@ name = "Svenska"
 "video triggers are not supported and were skipped" = "videoutlösare stöds inte och hoppades över"
 "yesterday" = "i går"
 "{count} in it now · Changed {date}" = "{count} i den nu · Ändrad {date}"
+"{insertions} · {detachments}" = "{insertions} · {detachments}"
 "{instances} in {files}" = "{instances} i {files}"
 "{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: utkast till översättning, väntar på granskning av en modersmålstalare."
 "{length} bleed" = "{length} utfall"
@@ -1902,6 +1920,7 @@ name = "Svenska"
 "{n} detached" = { one = "{n} bortkopplad", other = "{n} bortkopplade" }
 "{n} files" = { one = "{n} fil", other = "{n} filer" }
 "{n} hours ago" = { one = "för {n} timme sedan", other = "för {n} timmar sedan" }
+"{n} inserted" = { one = "{n} infogad", other = "{n} infogade" }
 "{n} instances" = { one = "{n} instans", other = "{n} instanser" }
 "{n} layers" = { one = "{n} lager", other = "{n} lager" }
 "{n} layers as one file" = { one = "{n} lager som en fil", other = "{n} lager som en fil" }
@@ -1932,6 +1951,7 @@ name = "Svenska"
 "{n}w" = "{n} v"
 "{page}, nothing selected" = "{page}, inget markerat"
 "{percent}%" = "{percent} %"
+"{period}: {counts}" = "{period}: {counts}"
 "{profile} (current)" = "{profile} (aktuell)"
 "{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} är dess värde; {property ? \"a\" : \"b\"} väljer en sträng. Andra {…} lämnas som de är skrivna."
 "{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} kan inte säga vad som hände med dina filer (den är äldre än den här appen)."
@@ -1939,6 +1959,7 @@ name = "Svenska"
 "{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · Öppnad {date}"
 "{tool}  hold {key}" = "{tool}  håll ned {key}"
 "{used} · {detached}" = "{used} · {detached}"
+"{used} · {inserted}" = "{used} · {inserted}"
 "{value} isn't a colour" = "{value} är inte en färg"
 "{when} · edited" = "{when} · ändrad"
 "← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"