forget() bumped one generation for the whole pool, so forgetting any file
(every file-watcher change, every add_bytes) left every other file's
decodes in flight uncached and unjoinable, and requests decoded those files
again. The generation is now an epoch: forget() records it per path, and a
decode, flight or kept picture is stale only when its own path was
forgotten after it started. The per-path map is bounded (4096 paths; past
that, everything older counts as stale).
Refs #3269