The work area need not sit on frames (a typed start, a frame-rate
change), so rounding its start to the nearest frame could land before
the new layer's in-point. show_span now rounds up to the first frame in
the span and moves nothing when the span holds no frame.